Helan går ja muita rapukauden klassikoita 2013

Helan går
ja m uita ra p uk a uden k la ssik oita
2013
Helan går – iloinen laulanta kajahtaa ilmoille
kun ystävät ovat kokoontuneet juhlistamaan
loppukesän tähtihetkiä rapuherkkujen äärelle.
Maljojen kohottaminen käy sutjakkaasti
oheisten laulujen säestyksellä. Kippis!
Lau lunum erot
Helan går – en glad sång skallar i ljuva
sensommarkvällen när vänner samlas ihop
för att fira kräftskiva. I häftet har vi samlat
gamla goda och några nya snapsvisor till
kvällens ackompanjemang. Skål!
Sång n u m m e r
ATT TA SIG ................................. 25
brännvin, vatten ................... 45
brännvini bränner ............... 8
das boot ................................... 48
drunken sailor ...................... 40
EINO LEINON JUOMALAULU .... 50
EN GÅNG I MÅNAN .................... 30
ENSIMMÄINEN ........................... 27
ETT KRÄFTKALAS ....................... 26
fjärran han dröjer .............. 47
GODZINSKYN RAPULAULU ....... 24
GÄDDAN ..................................... 21
HEI VAHTIMESTARI ................... 10
helan .......................................... 1
hoi laari laari laa ................. 19
JOS EUKKOSI KIELTÄÄ .............. 22
KASSEN FULL ............................. 11
krök ............................................ 42
kuules kuinka lehmä ammuu ... 46
livet är härligt .................. 43
LÅGT TILL TAK ............................. 6
MIN LILLA LÖN .......................... 9
minne .......................................... 4
mä oksalla .............................. 28
NÄR VI MJÖLKAT I VÅR STÄVA .. 14
NYKOKTA KRÄFTOR .................. 13
NYT TUOKAA VODKAA ............ 31
pienet konjakit ....................... 3
PUNSSI SAAPUU ......................... 36
PÄISSÄIN OON ............................ 29
RAPUVATI ..................................... 33
ROMANSSI .................................. 17
RYYPPY KUN MENNYT ON ....... 20
SAILING ...................................... 51
SIE VAI MIE ................................. 16
skulder ....................................... 2
SPEGELVISA ................................ 34
supen .......................................... 44
SUURET SETELIT ....................... 38
TILLI SUUSSA ............................. 18
TIPPERARY .................................. 12
TUIKKU ....................................... 15
TUSSAN LULL .............................. 35
TUU-TU-AA ............................... 37
tycker du som jag .................. 7
ukko se tuli tupaan .............. 49
undulaten .............................. 41
VESILAULU ................................. 39
vodka vodka ............................ 5
ÄLSKA OLGA ............................... 23
ÄN SKALL VI SKILJA .................. 32
1. HELAN
2. SKULDER
3. PIENET KONJAKIT
Melodi: Trad.
Melodi: trad.
Melodi: trad.
Helan går, sjung hoppfaderallanlallanlej.
Helan går, sjung hoppfaderrallanlallanlej.
Och den som inte helan tar, han ej heller
halvan får, helan går, sjung hoppfaderallanlej.
Skulder har vi alla,
skulder har vi alla,
men ingen har sin oskuld kvar
Och är det nån som har den
Så kommer vi och tar den
tra-lal-lal-lal, tral-lal-laa.
Pienet konjakit, pienet konjakit,
ne lystikkäitä on
Ei korvia, ei korvia,
ei häntää laisinkaan...
4. MINNE
5. VODKA VODKA
6. LÅGT TILL TAK
Melodi: Memory
Melodi: Stenka rasin
Melodi: Det stod en mås på en klyvarbom
Minne, jag har tappat mitt minne!
Är jag svensk eller finne? Kommer inte ihåg...
Inne! Är jag ut eller inne?
Jag har luckor i minne, sån där små alkohål.
Men besinn’ er, man tätar med det brännvin man får,
fastän minnet och helan går.
Vodka, vodka vill jag dricka,
jag vill äta kaviar.
Jag vill älska russki flicka,
jag vill spy i samovar.
Här är så helvetes lågt till tak
man får ta supen på tefat!
Minne, muisti hävis mutt minne
Juhlista selvisimme, muistikatkoja on.
Minne, lähtisin vaikka minne
Kunhan selvittäisimme mitä tapahtunut on.
Mutta tiedän mä keinon mikä auttaapi tuo
Ota ryyppy ja muistis juo!
7. TYCKER DU SOM JAG
8. BRÄNNVINI BRÄNNER
9. MIN LILLA LÖN
Melodi: Eksjö stad på ränne slätt
Melodi: trad. (finska polkan)
Melodi: Hej tomtegubbar
Tycker du som jag så nubbar vi
för nubben gör en glad och fri.
Vi tar en, vi tar två, vi tar tre, fyra, fem
och alla så tar vi med kläm.
Sola hon går upp och ned,
och vi följer alla med.
För tussilullanlull när jag är full
då är jag god som gull!
Brännvini bränner och bultar och dunkar
sibboborna huttar och klunkar.
Tar sig en hela, tar sig en halva,
tersen och kvarten och kvinten på.
Tar det på allvar, liksom ystra kalvar
tar sig en hela, tar sig en halva,
tersen och kvarten och kvinten på!
:,:Min lilla lön den räcker inte till,
den går till öl och till brännvin:,:
Till öl och brännvin går den åt
och lite flickor emellanåt.
Min lilla lön den räcker inte till,
den går till öl och till brännvin!
10. HEI VAHTIMESTARI
11. KASSEN FULL
12. TIPPERARY
Sävel: trad.
Melodi: Vinden drar
Melody: trad.
:;:Hei vahtimestari, tule, täytä lasini,
vie tyhjät pullot pois:;:
:;:Kyllä enemmänkin juodaan
jos vain lisää tuodaan,
ja laskut maksetaan jos jaksetaan:;:
Kassen full, förbi vår tull,
hämtar jag hem med mig.
Jag hämtar brännvin,
genever och gin,
och allt så dricker jag själv.
It´s a long way to Tipperary,
it´s a long way to go,
It´s a long way to Tipperary,
to the sweetest girl I know,
Goodbye Piccadilly,
farewell Leicester Square.
It´s a long way to Tipperary,
but, my heart´s right there! It´s there!
13. NYKOKTA KRÄFTOR
14. NÄR VI MJÖLKAT I VÅR STÄVA
15. TUIKKU
Melodi: Prins Gustaf
Melodi: Kors på idas grav (imbelupet)
Sävel: Så väva vi vallman
Nykokta kräftor, nyslagen dill,
fem liter brännvin och sjuhundra pilsner.
Rödaste skal ju är bättre än sill,
särskilt om man får supen därtill.
Skal kring stjärt och klor
döljer dock smaken bror.
Men ingen möda stor;
dess skal skall brytas opp
och aromen skall in i vår kropp!
helan tömmer vi snabbt till dess klor
Halvan tar vi sen tvärt till dess stjärt.
HURRA!
När vi mjölkat i vår stäva får den stå,
sen blir grädden tjock och gul och resten blå.
Däremot när vi tar nubben
bör den genast tagas in
innan den har blivit varm och täckt av skinn.
Näin otetaan tuikku,
näin uitetaan muikku.
Ota tuikku, uita muikku.
Anna uatoksen lentee!
16. SIE VAI MIE?
17. ROMANSSI
18. TILLI SUUSSA
Sävel: trad.
Sävel: Romanssi
Sävel: Kalliolle kukkulalle
Sie vai mie? Mie vai sie?
Sie vai mie? Mie vai sie?
Kumpi meistä kännis’ lie?
Sie vai mie vai mie vai sie?
Sua vain yli kaiken mä ikävöin,
olet armaani päällä maan.
Vaikka pyrstösi nielin ja saksesi söin,
maha täyty ei milloinkaan.
:,:Tilli suussa, kruunu päässä
sinut pöytään kannetaan:,:
:,:Paahtoleivän päällä sulle
snapsikylpy annetaan:,:
19. HOI LAARI LAARI LAA
20. RYYPPY KUN MENNYT ON
21. GÄDDAN
Sävel: trad.
Sävel: Suomalainen polkka
Melodi: Stenka rasin
Hoi laari laari laa
Hoi laari laari laa
Kurkkua tarttis jo kostuttaa.
*2
Ryyppy kun mennyt on kurkusta sissään
siellä se istuu ja pyytää lissää
leukojen välliin, leukojen välliin,
leukojen välliin lissää, juu!
Leukojen välliin lissää,
eihän se tunnu missään!
Leukojen välliin, leukojen välliin,
leukojen välliin lissää, JUU!
Uppå väggen går en gädda
med långa ludna svarta ben.
Men ni skall inte vara rädda,
tag en sup och allt går väl!
22. JOS EUKKOSI KIELTÄÄ
23. ÄLSKA OLGA
24. GODZINSKYN RAPULAULU
Melodi: trad.
Melodi: trad.
Sävel: Ukko Nooa
Jos eukkosi kieltää sua juomasta, niin juo ja juo,
ja viinoja kotihin tuomasta, niin tuo ja tuo.
Mut juomasta älä sinä milloinkaan lakkaa,
vaan ota sinä itselles parempi akka
ja juo ja laula ja juo ja laula
ja juo ja laula ja juo.
Älska Olga – UHH!
Älska Olga – UHH!
Vill du eller måst jag.
Älska Olga – UHH!
Rapu tuli, rapu tuli
nyt on elokuu.
Iloitse sä veikko
kohta olet peikko.
Nami, nami, nami, nami
vatsassa nyt soi.
Ota lasi, ota lasi
juo nyt minun kanss.
Surut huolet heitä,
rypyt hymyyn peitä.
Ilon, onnen ravut nämä
sydämehen toi.
Maisteri koulussa opettaa ja juo...
kun illalla tuntinsa lopettaa, niin juo...
Kun päivällä hissaa ja matikkaa jauhaa,
niin illalla raitilla räyhää ja pauhaa
ja juo ja laulaa...
25. ATT TA SIG
26. ETT KRÄFTKALAS
27. ENSIMMÄINEN
Melodi: Flickan hon går i dansen
Sävel: Oi kuusipuu
Sävel: Honkain keskellä
Att ta sig en riktig hela
det är ju ett bruk.
På den ska man inte dela
då kan man bli sjuk.
Hormoner, kalk och C-vitamin
är ingenting mot kallt brännevin.
Ett krätfkalas, ett kräftkalas,
det är kalas med fulla glas.
Men finns det bara tomma glas,
så är det inget kräftkalas.
Ett kräftkalas, että kräftkalas,
det är kalas med fulla glas
Ryyppy joka tässä
lasissa on eessä
nakatkaamme nopeasti naamaamme,
Se ilon tuokohon
ja surut vieköhön,
laululle vain tilaa jääköhön
28. MÄ OKSALLA
29. PÄISSÄIN OON
30. EN GÅNG I MÅNAN
Sävel: Mä oksalla ylimmällä
Sävel: Heute blau, morgen blau
Melodi: Mors lilla Olle
Mä oksalla ylimmällä ... KRÄTS!
Mä oksalla keskimmäisellä ... KRÄTS!
Mä oksalla alimmalla ... KRÄTS!
Maa on niin kaunis!
Päissäin oon, huoleton,
juovuksissa illoin.
Jos mä joskus selvä oon,
onneton oon silloin.
En gång i månan är månen full,
aldrig vi sett honom ramla omkull.
Stum av beundran hur mycket han tål
höjer vi glasen och utbringar SKÅL!
31. NYT TUOKAA VODKAA
32. ÄN SKALL VI SKILJA
33. RAPUVATI
Sävel: Trad.
Melodi: Lambeth walk
Sävel: Kaksi varista…
Nyt tuokaa vodkaa, jääkylmää vodkaa,
mä tahdon maljan sulle kohottaa.
Nyt tuokaa vodkaa, jääkylmää vodkaa,
mä maljan sulle tahdon kohottaa.
Än skall vi skilja på tak och golv
3x7,5 är 12
2x3 är 7.
Hur i helvete räknar du?
Hej!
Kaksi snapsia
oli pöydällä.
Rapuvati seilaa, rapuvati seilaa.
Yksi juotiin pois.
Nubbar man för litet blir livet torrt,
nubbar man för mycket blir livet kort.
Gör då som jag:
Nubba lite varje dag!
Hej!
Yksi snapsi vain,
oli pöydälläin.
Rapuvati seilaa, rapuvati seilaa.
Sekin juotiin pois.
Ei yhtään snapsia,
ole pöydällä.
Rapuvati seilaa, rapuvati seilaa.
Aivan tyhjänä!!!
34. SPEGELVISA
35. TUSSAN LULL
36. PUNSSI SAAPUU
Mel: Så länge skutan...
Melodi: Byssan Lull
Sävel: Iloinen leski
Så länge rösten är mild,
så länge ingen är vild,
så länge spegeln på väggen
ger halvskaplig bild.
Så länge alla kan stå,
så länge alla kan gå,
så länge alla kan tralla,
så fyller vi på.
Tussan lull, utav brännvin blir man full,
slipsen man doppar i smöret.
Och näsan den blir röd,
och ögonen får glöd,
men tusan så bra blir humöret.
Punssi saapuu, punssi saapuu vilpoinen.
Punssi saapuu, punssi saapuu kultainen.
Malja kevään uuden, malja muistojen!
Punssin taika uudelleen luo nuoruuden.
Vem har sagt att just Du kom med Storken,
för att bli glad av att lukta på korken.
Men här bland sångbokens fans
vi höjer bägarn med glans
och låter vinet gå ner i en yrande dans.
37. TUU-TU-AA
38. SUURET SETELIT
39. VESILAULU
Sävel: Byssan Lull
Sävel: Suuret setelit
Sävel: Ratiritirallaa
Tuu-tu-aa viina päähän kihahtaa,
ja solmio solahtaa soppaan.
Nenä punertuu,
ja silmä sumentuu,
mut pirun hyvä olo tulee kroppaan.
Toisten mielestä lienen,
kurja kulkuri vain,
koska maallista mammonaa kokoa en,
kurkkuuni kumoan sen, jajaa,
kurkkuuni kumoan sen.
Älkää juoko vettä,
siitä seuraa että.
Vesi käyden puolitiehen,
viekin sitten koko miehen.
Juokaa paloviinaa,
niin ei jano piinaa.
40. DRUNKEN SAILOR
41. UNDULATEN
42. KRÖK
Melody: trad.
Melodi: Med en liten tulipan
Mel: trad.
What shall we do with a drunken sailor
what shall we do with a drunken sailor
what shall we do with a drunken sailor
early in the morning?
Hooray, and up he rises
hooray, and up he rises
hooray, and up he rises
early in the morning
Jag är en liten undulat
som får så dåligt med mat
för dom jag bor hos, ja dom jag bor hos,
dom är så snåla.
Dom ger mig fisk varenda da´,
det vill jag alls inte ha,
jag vill ha brännvin, jag vill ha brännvin
och coca-cola!
Krök armen i vinkel
Har vankas det finkel
O vankas finkel
och finkas vankel
Så – krök armen i vinkel
43. LIVET ÄR HÄRLIGT
44. SUPEN
45. BRÄNNVIN, VATTEN
Melodi: trad.
Melodi: Daggstänkta berg
Melodi: trad.
:,:Livet är härligt!
Till supen så tager man sill, sill, sill
men också anjovis om man vill, vill, vill
Men om man är oviss, om sillen är anjovis,
så tar man bara kalla supen till, till, till
Brännvin, vatten
smakar skit som katten.
Brännvin, helt rått
smakar jävligt go-ott
smakar jävligt gott!
Viinaa vettä mitä...
Tavaritj, vårt liv är härligt!
Vi alla våra små bekymmer glömmer
när vi har fått en tår på tanden,
SKÅL!
Tan dig en vodka!
Tavaritj, en liten vodka!
Glasen i botten vi tillsammans tömmer;
det kommer mera efterhand:,:
en skåå1
46. KUULES KUINKA LEHMÄ AMMUU
47. FJÄRRAN HAN DRÖJER
48. DAS BOOT
Sävel: Suomen laulu
Melodi: trad.
Melodi: trad
Kuules kuinka lehmä ammuu
Väinämöinenkin jo sammuu.
:,:Laulu Vodkan on:,:
Fjärran han dröjer från törstiga strupar
redan vi tagit två modiga supar.
Ack, lilla tersen, ack lilla hjärtevännen,
kommer du ej snart? Jo jag kommer
STRAX!
O så kommer det en ångbåt som säger
TUU-UUT
O så kommer det en ubåt som säger
(Gurgla...)
Kuumaa vettä sokeria
siihen vähän konjakkia.
:,:Se on totia:,:
Kun on saanut vähän viinaa
tekee mieli saada liikaa.
:,:Se on humala:,:
49. UKKO SE TULI TUPAAN
50. EINO LEINON JUOMALAULU
Sävel: trad.
Sävel: Piiri pieni pyörii
Ukko se tuli tuppaan,
löi keppiä lattiaan
Ukko se tuli tuppaan,
löi keppiä lattiaan
Hei, viinaa täännee pääin
hei, viinaa täännee pääin
Monta päivää juotuaan; pessimisti tuskissaan
päätti: Jo on jukoliste; saavutettu päätepiste !
Narunpätkä kourassaan; nurkkaan hiipi kuolemaan.
Mutta toiset nähtyään; yhden poissa pöydästään
sydämessään suuri hätä; alkoi etsiskellä tätä.
- Löytyi poika nuorastaan; vainajana suorastaan ...
Mutta !
Saatuansa spriitä; virkistyi hän siitä:
Kohottaen lasiaan; virkkoi: “Veljet - asiaan !”
Ukko se tuli tuppaan,
löi keppiä lattiaan!
51. SAILING
Sävel: trad.
We are sailing, we are sailing,
Through the water, across the sea
Lugna waters, to be ute,
To be happy, to be free
HIM
Can’t you hear me, tyst du stör mig,
I am kappsegling, all the time,
Med en Maxi, to be winner,
If I don’t, I will die!
HER
I am starving, bed is wet,
Drickan slut, what to do?
Land i sikte, nästan hemma,
Oh, semestern, är nästan slut!
HIM I am länsing, I am länsing,
HER
Can’t you hear me, can’t you hear
me, Reva seglen, sun is down,
Båt is läcking, I am hungry,
Jag tar bussen, into town!
ALL
We are sailing, we are sailing,
Home again, across the sea,
We are flying, forever trying,
To be happy, to be free!
HER I am freezing, it is gunging,
HIM
I am skoting, I am skoting,
Skota storen, full med vind,
I am steering, I am steering,
With the rubben, in the back!
ALL
Forsing framåt, mera vind,
Elva meter, fulla segel,
That’s the life, my dear wife
Båten lutar, of my God,
Chrildren crying, starta motorn,
reva seglen, let’s go home
F i s h m a r k e t • G . W. S u n d m a n s • H a v i s
Katajanokan Kasino • Kulosaaren Casino • Ravintola NJK
Ravintola Nokka • Ravintola Savoy • Ravintola Sipuli
R e s t a u r a n t Pö r s s i • S u n d m a n s K r o g • Tö ö l ö n r a n t a
www. roy a l r a v i n t o l a t . c o m