SigtunaGuide 2014 - Destination Sigtuna

Transcription

SIGTUNAGUIDE2014
" 3 - " / % " t . 3 4 5" t 3 0 4 & 3 4 # & 3 ( t 4 * ( 5 6 / "
destinationsigtuna.se
SIG T UNAGUIDE 2014 I " 3 - " / % " t . 3 4 5" t 3 0 4 & 3 4 # & 3 ( t 4 * ( 5 6 / "
Sigtuna sticker ut
Modigt och visionärt är två av ledorden i Sigtuna. Och att våga
vara först. Redan år 970 stod Erik Segersäll på den plats som
skulle bli Sigtuna – Sveriges första stad. Det var en tid av
förändring. En ny religion och ett nytt tankesätt stod för dörren.
Erik Segersäll hade en vision att skapa ett land, under en gud och en kung. För att lyckas med sin vision
behövde han skapa ett nytt maktcentrum, en mötesplats. Sigtuna blev en stad vars like man tidigare
aldrig sett. Här växte Sverige fram.
Tusen år senare stod vi inför en ny utmaning. På 1950-talet ställdes frågan om vi var beredda att göra
vad som krävs för att bygga Sveriges främsta kommunikationsknut och skapa en flygplatsstad i Märsta
som hemstad för Stockholm Arlanda Airport. Vi tvekade inte. Modigt och visionärt har vi tagit på oss
uppgiften att vara hemkommun för flygplatsen. I år passerar över 20 miljoner passagerare Sigtunas egen
flygplats. Sigtuna är det första våra utländska besökare möter och det är här Sverige börjar för många.
Idag bygger vi vidare. I sann Sigtunaanda samarbetar vi för att utveckla området runt flygplatsen och
inom 20 år görs plats för 50 000 arbetstillfällen.
Många väljer att flytta hit och många väljer att besöka oss. I sommar kan man uppleva fem slott.
Genom en ny modig satsning kommer Wenngarns slott att åter öppnas för allmänheten, vid sidan av
Rosersberg, Steninge, Skokloster och Skånelaholms slott. Vår hotell- och konferensnäring välkomnar
gäster året runt. Och idag är Sigtuna Sveriges fjärde största hotelldestination. Över 4 000 bäddar står
bäddade, så det finns mycket att välja mellan.
Uppsala
Arlanda
Sigtuna
Stockholm
Vi växer ständigt. Och vi gör det tillsammans.
Men med den utvecklingskraft och den makalösa utveckling Sigtuna har följer ett särskilt ansvar. Sedan
2009 samarbetar flygplatsen och hotellnäringen för att skapa en hållbar destination. Modigt lägger vi
konkurrens åt sidan, delar kunskap och inspirerar varandra till att ta gemensamma steg. 2010 var vi den
första destinationen att gemensamt arbeta för att minska våra koldioxidutsläpp. Det var början. Vi har
nu säkerställt att du tryggt kan ta din elbil hit, att de 1,2 miljoner koppar kaffe vi serverar är ekologiska.
Vi har startat en palmoljejakt och när du checkar in på våra hotell kan du passa på att besöka våra bin
som flitigt arbetar och bidrar till ekologisk mångfald. Ett halvt ton honung skördar vi varje år och till
sommaren rekommenderar jag att provsmaka vårt eget Sigtunamjöd bryggt på vår honung.
Tillsammans gör vi skillnad och tillsammans vågar vi sticka ut.
mitt
750 000
bin bor i Sigtuna
Varmt välkomna till Sigtuna – where Sweden begins.
Sigtuna
“Mina favoriter är Sigtuna Litteraturfestival ,
Daring to be first. The Sigtuna way
att upptäcka världens mat på Valstadagen
och honungsprovning från våra egna bikupor.
“
Camilla Zedendahl
vd Destination Sigtuna
2
A thousand years ago King Erik Segersäll realized his bold vision for a new power centre and meeting ground by founding Sigtuna, Sweden’s first town. This
visionary and courageous spirit is very much alive today.
In the 1950’s Sigtuna boldly accepted the challenge to host Sweden’s largest airport – the first place most airborne visitors to Sweden will encounter. Today, the
airport is an important hub in the unequalled growth and development of our thriving, future-oriented community. Importantly, this progress also comes with
major responsibilities. In 2010 we were, for example, the first community in Sweden to launch a joint program with the airport and local hotel industry to create
a truly sustainable destination.
I’d like to wish you a very warm welcome to Sigtuna – where Sweden begins.
3
Kontakta oss
Turistbyrån i Sigtuna stad
Destination Sigtuna AB
Besöksadress: Stora gatan 33, Sigtuna
Postadress: Box 117, 193 23 Sigtuna
Tel: +46 [0]8 594 806 50
Fax: +46 [0]8 594 806 59
E-post: [email protected]
Turistbyrån på Stockholm Arlanda Airport
Besöksadress: Terminal 5 och i Terminal 2.
swedavia.se/arlanda
Nyfiken på mer? destinationsigtuna.se
Nyfiken på att flytta hit? boisigtuna.se
Nyfiken på hållbarhetsarbetet? hallbardestination.se
Välkommen
till Sigtuna!
Besök oss gärna - tre turistbyråer välkomnar dig året runt
Kommer du resande till Stockholm
Arlanda Airport hittar du turistbyrån
i ankomsthallen i Terminal 5 och i
Terminal 2. Arlanda Visitors Center
har öppet dygnet runt och är bemannat mellan kl. 06-24.
På Drakegården hittar du Sigtuna
turistbyrå. Här kan du även boka guidade stadsvandringar. Öppet alla dagar utom 24, 25, 26 december samt
1 januari.
Stora gatan 33 i Sigtuna stad.
Följ oss på:
facebook.com/Sigtuna
twitter.com/Sigtuna
instagram/isigtuna
Innehåll
109
partners.
Destination
Sigtuna
Content
Historiska Sigtuna I
.ÊSTUBGSÌOKÊSOÌMEFSUJMMnZHÌMEFSI
/ÌHSBBWÌSFUTIÚKEQVOLUFSI
Wenngarns slott öppnar igen I
4NÌUVOB I
.ÊSTUBoBNJMMFOOJVNPGDPNNVOJDBUJPOT
4JHUVOBoBGPDBMQPJOUGPS4XFEJTIMJUFSBUVSF
16
+BLUFOQÌFOIÌMMCBSEFTUJOBUJPOI
4JHUVOB'JSTUGPSBSDIJUFDUVSF
.JUU4JHUVOBI
19
Sigtuna International Airport
7JIZMMBSPSEFUTLSBGUI
20
Sustainable Sigtuna
5IF1PXFSPGUIF8PSE
30
.Z4JHUVOB
Karta I .BQ
36
Guide I Guide
100 000
är upplagan. Tryckt på miljövänligt papper.
Vi klimatkompenserar denna trycksak genom trädplantering,
som genomförs av småbrukare i Malawi.
SigtunaGuide 2014
"OTWBSJHVUHJWBSF%FTUJOBUJPO4JHUVOB"#
Design & produktion: Peter Langer, UP there, everywhere & Karin Sallander, Destination Sigtuna
Skribenter: Sofia Hiller, Ted Hesselbom, Ansi Jönsson, Anders Claesson, Karin Sallander, Julian Stubbs,
Camilla Zedendahl & Anna Forster
'PUP.BUUJBT,MVN-JOVT)BMMHSFO1FUFS1IJMMJQT4LPLMPTUFSTTMPUU4JHUVOB.VTFVN&EJUI4BIMCFSH
,SJTUFS'SBOTTPO$BSJO6SFMM)VMUHSFO.BHOVT4BOECFSH¯LF&TPO-JOENBONn
Tryck: Sörmlands Grafiska.
1BQQFS0NTMBH-VNJBSUH*OMBHB(SBQIPDPUFH
Upplaga: 100 000 ex.
995
4
Året då första myntet präglas
341 078
TRYCKSAK
Det är vi som är Destination Sigtuna: Karin, Sofia, Anna, Ewa, Anni, Maria och Camilla.
12
14
/PCMFSFUSFBUSFPQFOTJO
Young Sigtuna
.PUOZBIÚKEFSI
10
Annual highlights
(VOOBS&LFMÚGoFOMJUUFSÊSJLPOI
samarbetar med kommunen
och näringslivet
6
5IF.BHJDPGCFJOH'JSTU
7ÌSBTBNBSCFUTQBSUOFSTÊS
1909 Sigtuna Stads Hotell
20 kvadratmeter
32 rum & kök
Agapi Charter
Aktivitetsteamet
#BHBSCPEFO
#ÌUIVTFU,SPH#BS
#FTU8FTUFSO1BSL"JSQPSU)PUFM
#P,MPTUFS7JMMB)PUFMM
#SÚMMPQJ4JHUVOBo#SJUUTCSÚMMPQTTFSWJDF
$BGÏ.JMPV
$BGÏ.ZOUFU
$BGÏ7BMWFU
Campino
Cedecor
Clarion Hotel Arlanda Airport
$MBSJUZJO-JGF
Connect Hotel Arlanda
Cri Cri
EF'"$50
&MMÏOJVTCVTT
&3"½GWFSIPMNT'BTUJHIFUTCZSÌ
&VSPTUPQ"SMBOEBTUBE
'BSCSPS#MÌ#BS.BUTBM
Festspecialisten
'PLVT"SLJUFLUVS"#
Företagarna Sigtuna
Halmbocken
Handelsbanken
Herresta Lada
Hotell Kristina
)VNBO#SPUIFST
Ibis Styles Stockholm Arlanda Airport
ICA Supermarket Sigtuna
IFL Kämpasten
Jumbo Stay
,BOPULMVCCFO.ÊMBSQJSBUFSOB
Knocks
,OVU+ÚOTTPO*OHFOKÚSTCZSÌ
,ÚQNBOHÌSEFO
Kopparkitteln
Krogen Lite Till
Kulturstugan
La Fourchette
-PUUBT(BSGWFSJ
-VOECZ(ÌSE
.BHV
.ÊLMBSIVTFUo4JHUVOBNÊLMBSFO
.ÊSTUBDFOUSVN
/$$#PFOEF
Nordea
0NCPOBU
1&"##PTUBE
Power Yoga Sigtuna
PP Tryck
1SFTTCZSÌO
Puls
R.C. Chocolat
3BEJTTPO#MV"SMBOEJB)PUFM
3BEJTTPO#MV4LZ$JUZ)PUFM
"SMBOEB"JSQPSU$POGFSFODF
Rikshem
Rosersbergs Slott
Rosersbergs Slottshotell
Rost&Russin
4DFOJOHÌOHFO
Schött & Partners
4&#
4JHUVOB"õÊSTLPOTVMU"#
4JHUVOB#MPNNPS
4JHUVOB#PLIBOEFM
4JHUVOBGPMLIÚHTLPMB
Sigtuna Församling
4JHUVOB(PMGLMVCC
4JHUVOB(PMGSFTUBVSBOH
Sigtuna kommun
4JHUVOB,VMUVSHÌSE
Sigtuna Sport Uteliv
Sigtuna Stads Företagare
Sigtuna Sushi & Wok
Sigtunabygden
SigtunaHem
4JHUVOBIÚKEFO,POGFSFOT)PUFMM
Sigtunaskolan Humanistiska Läroverket
4JHUVOBTUJGUFMTFO)PUFMM,POGFSFOT
4JTZGPTHSVQQFO"#
Skinnboden
Skoklosters slott
4NÌB)VT
Steninge kök & skafferi
Steninge slott
Steningevik
4UJGUFMTFO.ÊMBSHÌSEFO
Stockholm Arlanda Airport
4UPSB#SÊOOCP,POGFSFOT)PUFMM
4WFOTL'BTUJHIFUTGÚSNFEMJOH
Swedbank
5BOU#SVOT,BõFTUVHB
Taxi 020
The Cable Park
Timeout Spa
5KVTUB(PMG
Vassunda GK
7FOOFS#0
Vilmas Skafferi, Nybygget
7Ì÷BO
8JEÏOT%BNPDI)FSSTLSÊEEFSJ
Wings Hockey Club
8ÌIMJO'BTUJHIFUFS
5
Första staden, GÚSTUBmyntet,
GÚSTUBkvinnliga helgonet
Flera arkeologiska utgrävningar i den tre meter djupa “svarta jorden” har klarlagt tomternas
storlek och stadens plan. Och det är tydligt - än
idag finns den ursprungliga stadsplanen i stort
sett bevarad och staden är ungefär lika stor nu
som då, vilket gör den unik i Sverige.
Kosmopoliter
Runt år 1000 bodde ca 1000 personer i Sigtuna
stad. Hit reste handelsmän från Bysans, Ryssland, Polen, Ukraina och Mellanöstern för de
stora rikedomar och köpstarka invånare som
fanns här. Allt tyder på att det också fanns många
internationella permanent boende invånare som
bidrog med sin kunskap, hantverksskicklighet
och sina kontakter. I Sigtuna fanns med andra
ord ett myller av språk, kulturer och influenser.
Sigtuna rymmer minnen från alla tider. Kyrkor och ruiner, slott och
torparby, minsta rådhuset och den största flygplatsen. Här stod Erik
Segersäll runt år 970 och pekade ut var Sigtuna stad skulle byggas
i bildandet av ett nytt rike, under en gud och en kung. Idag kan du
promenera i hans fotspår på Sveriges första gågata.
Första myntet
Kristna kungar präglade mynt. Från England
hämtades silver och myntmästare. Erik Segersälls
son, Olof Skötkonung, tog myntmästarna till
Sigtuna där han byggt en myntverkstad. Här
framställdes de första svenska mynten, med kungen på ena sidan och det kristna korset på den
andra. Kungabilden på det s.k. Olofsmyntet är en
exakt kopia av den engelske kungens porträtt.
Runt bilden står med latinska bokstäver “OLOF
REX SVEVORUM” - Olof Svearnas konung.
De engelska myntmästarna lärde upp inhemska myntslagare som sedan tillverkade nya myntstampar. Men de hade inte samma kunskaper
i det latinska alfabetet. Det blev en blandning
mellan runor och latinska versaler - s.k. barbariska mynt. År 995 - 1030, tillverkades över 2
miljoner mynt i Sigtuna.
Ingegerd var både rådgivare och fredsmäklare
i det forna Kievrus, dagens Ukraina och Ryssland. Vid ett tillfälle när två arméer stod mitt
emot varandra beredda till strid, ska Ingegerd ha gått emellan och mäklat fred.
Som andlig gestalt lever Ingegerd fortfarande
inte bara i Ryssland, utan också i Sverige som
ortodoxt helgon, Sankta Anna. Inom denna
svenska ortodoxi betecknas Ingegerd som Sveriges skyddshelgon.
The Magic of being First
Dagens Sigtuna
Idag har Sigtuna stad givit namn till hela kommunen som också omfamnar Arlanda, Märsta
och Rosersberg. Längs med Erik Segersälls
huvudgata, Stora gatan, ligger idag 1700- och
1800-tals trähus i olika färger med butiker,
restauranger och kaféer. Året runt kommer
besökare från när och fjärran. Precis som för
tusen år sedan.
=:H
= L H U , B ? ( @ ( : . D C P
f u th a r k h n i a s t b m l R
Futharken
Första helgonet
När Sigtuna grundades av kung Erik Segersäll
på 970-talet var syftet att söka kontroll över
människor och skapa ett rike likt de europeiska kungadömen han hört talas om
eller kanske till och med sett. Han visste
hur en stad skulle anläggas och att det
var med kyrkan han skulle samarbeta
970 Erik Segersäll
grundar Sigtuna stad.
995 Olof Skötkonung
präglar Sveriges första mynt.
900-tal
970 Sigtuna is founded.
995 First coin is made.
6
1054 Ingegerd,
första kvinnliga helgonet.
1000-tal
1054 Ingegerd,
first female saint.
för att nå sina mål.
Erik var en modern nordisk kung. Målet var
ett rike med en kung och en gud. Han skulle vara
den kungen och kyrkans överhuvud – gudsman
i det nya riket. För stormännen i omgivningarna
var det spännande och nytt – en kristen stad!
Skulle man vara med eller ställa sig utanför?
Makt- och handelscentrum
Erik visste givetvis hur han skulle skapa lojalitetsband. Genom att ge bort tomter i den nya
staden till de strategiskt viktiga stormännen och
storbönderna i Uppland, knöt han dem till sig.
Med gatan i centrum skapade han ett makt- och
handelscentrum med internationell prägel.
1164 Vibybrevet,
första bevarade brevet.
De medeltida
kyrkorna byggs.
Första gången tegel slås i Mälardalen.
Stockholm tar över Sigtunas
ställning som politiskt centrum.
1100-tal
1200-tal
1164 Vibybrevet,
first known document.
Stone churches are built.
1311 Sigtunas sigill skapas.
1300-tal
First bricks produced in Mälar Valley.
1311 Sigtunas official seal
Stockholm becomes the political centre.
is created.
Albertus Pictor utsmyckar
Odensala kyrka
med valvmålningar.
1400-tal
Albertus Pictor decorates
Odensala church with
biblical paintings.
Sigtuna bär på många historier. En av dem är
Olof Skötkonungs dotter Ingegerds öde. Svenska Ingegerd Olofsdotter kom att bli en mäktig kvinna i rysk historia genom sitt äktenskap
med fursten Jaroslav. Som storfurstinna i Kiev
stod Ingegerd i spetsen då det forna ryska
riket upplevde sin första storhetstid, manifesterat
med bygget av den magnifika Sofiakatedralen.
Reformationen, konventet rivs.
1500-tal
Reformation, the convent
is torn down.
1697 Husby Skola blir
den första folkskolan.
1600-tal
1697 Husby school opens.
I Sigtuna finns 150 runstenar att upptäcka. Där finns meddelanden från våra förfäder. Med hjälp av vikingarnas alfabet,
Futhark, kan du försöka tyda skriften eller skriva egna runor. Välj
det tecken som låter mest likt den bokstav du vill skriva.
Sigtuna boasts 150 runic stones with messages from the
Vikings. These stones were erected in memory of a friend or a
loved one. The Viking alphabet, called Futhark, is different than
our own. To write your own runes, choose a symbol that is most
similar to the sound of the letter you wish to write.
Steninge slott och
Sigtuna Rådhus byggs.
1700-tal
Steninge Palace and
Sigtuna Town Hall is built.
From the very beginning, Sigtuna made a habit of
being first. Founded by King Erik Segersäll around
970 AD, it became an important international
trading post and Sweden’s first town.
As the first modern monarch, Erik strived to
form a united country under the new religion
Christianity. Initially this was a rather controversial concept for rivalling Lords in the region, but
Erik knew how to build loyalties with the right
people and soon made peace with both them and
the church. At the centre of it all was Sigtuna, a
bustling main street for all kinds of trade. Around
this street a thoroughly planned town was built,
rewarding important lords with attractive lots. The
city structure is largely preserved to this day.
Some 1,000 inhabitants welcomed traders from
such exotic places as Byzantium, Russia, Ukraine
and the Middle East, which helps to explain why
Sigtuna also introduced the first Swedish coins.
Skilled coin makers were recruited from Britain
to design and produce the first coin, featuring the
head of King Olof on one side, and a crucifix on
the other.
The area flourished, and many foreigners are
believed to have settled permanently here, sharing
their knowledge, crafts, and international network. Today, the home of Sweden’s largest airport,
Sigtuna is the first place to welcome most international travellers.
Sigtuna offers an immensely rich history. Take
Ingegerd, daughter of King Olof, for example.
She married the Russian lord Jaroslav, became a
powerful advisor and peacemaker and ended up as
Saint Anna within orthodox Christianity.
The wooden buildings along today’s main street
were built in the 1700s and 1800s. And even today,
just like a thousand years ago, the small shops, cafés
and restaurants attract
visitors from near
and far.
1853 Första telegrafstolpen reses.
1866 Norra stambanan invigs.
1917 Sigtunastiftelsen byggs.
1962 Arlanda flygplats invigs.
1800-tal
1900-tal
1853 First telegraph pole.
1866 The main northern
railway line opens.
1917 Sigtuna Foundation
is established.
1962 Arlanda Airport opens.
2009 Sigtuna startar
samarbete för hållbarhet.
2014 Konsthall Märsta,
Sigtuna Museum & Art invigs.
2000-tal
2009 Sigtuna cooperates
for a sustainable destination.
2014 Konsthall Märsta,
Sigtuna Museum & Art opens.
7
Märsta
Alla vägar bär till Märsta. Ja, nästan i alla fall! Under järnåldern var båttrafiken livsviktig, idag
är det flygplatsen Stockholm Arlanda Airport. Visionen att bygga en servicestad var lika stor
som Olof Skötkonungs ambition med anläggandet av Sigtuna stad.
GSÌOKÊSOÌMEFS
till flygålder
Under en lång tid hette denna plats Sjötuna.
Namnet antyder att vattnet varit nära under
tusentals år och det var just vattnet som utgjorde
den enklaste kommunikationsvägen för dåtidens
resenärer. Idag är kommunhuset lämpligt nog placerat på denna plats som nu fått namnet Sätuna.
Viktigt stopp
Med förändrade kommunikationssätt och nya
vanor kom Märsta under 1700-talet att bli ett
av flera skjutsställen på sträckan Stockholm Uppsala. Här kunde man vila ut, äta och byta
hästar på Märsta gästgivaregård som byggdes för
ändamålet. Det var också en viktig anhalt för
postdiligensen mellan Stockholm och Uppsala.
Första telegrafstolpen
Tekniken utvecklades och plötsligt behövde man
inte mötas personligen eller kommunicera via
brev. Telegraflinjen mellan Stockholm och Uppsala invigdes den 16 juni 1853. Naturligtvis låg
Märsta mitt på denna linje. Vi kan idag beskåda
en avgjutning i brons av den första telegrafstolpen samt ett minnesmärke i betong. Med
möjligheten att överföra information snabbt
ökade även behovet av att förflytta sig snabbt.
Första stationshuset
Märsta hamnade ånyo som en pärla i det pärl-
8
band som utgjorde norra stambanan. Den
20 september 1866 invigdes denna av kung
Karl XV. För att möta tidens krav på komfort
och biljettförsäljning invigdes Märstas första
stationshus 1876. Det nuvarande stationshuset
byggdes 1914.
Att färdas snabbare och längre tycks vara en
inbyggd mänsklig strävan. Redan platsens första
invånare kände säkert reslust och kunde lätt kliva ned i sina båtar och fara österut mot Särkland
eller västerut vidare in i Mälaren.
Text av: Ansi Jönson
gas med bostäder. Märsta blir en plats att både
åka till men också en plats som man kan åka
ifrån mot nya mål. Precis som det har varit ända
sedan man vid Sjötuna klev i sin båt och drog i
viking österut.
Nytt i Märsta
I år öppnar ett nytt bibliotek, konsthall och
kulturskola i Märsta centrum.
Nyfiken på mer? boisigtuna.se
Flygplatsstaden
I mitten på 1900-talet vände vi ryggen åt vattnet
och blickade istället upp mot skyn. Där uppe i
det blå låg framtiden. Efter en del turer tog riksdagen 1957 beslut på att man skulle bygga en ny
storflygplats vid Halmsjön 4 km utanför Märsta.
Härmed inleddes en ny epok där man också fick
i uppdrag att skapa en servicestad alldeles intill
flygplatsen. Målet var att man här skulle kunna
härbärgera 40 000 invånare. Flygplatsen som så
småningom fick namnet Arlanda invigdes 1962
av Gustav IV Adolf.
Härmed påbörjade Märsta sin förvandling
från stationssamhälle till centralort. Tanken att
bygga samhället på fyra kullar fick man dock gå
ifrån eftersom två av kullarna låg för nära inflygningen på Arlanda varför de inte fick bebyg-
Märsta – a millennium of communications
For thousands of years, Sätuna, which later evolved
into Märsta, was a coastal settlement, and transportations were mainly about boats on the Baltic Sea. In the 1700s this small community had
evolved into a major station for postal stagecoaches
and other travellers between the cities of Stockholm and Uppsala. It was a strategically located
place for resting, eating, and exchange of horses.
A hundred years later, modern telecommunication
gradually made these functions redundant, but in
1866 the Swedish king inaugurated Märsta’s first
railroad station. Today, the crossroads of Märsta
also include the bustling Airport City Stockholm
as a natural hub.
9
När passar ett nytt hem ditt liv?
/ÌHSBBWÌSFUT
Vi har ett stort utbud av nybyggda bostäder i Sigtuna kommun.
höjdpunkter 2014
På Steningehöjden till exempel bygger vi en helt ny stadsdel med
hela 900 bostäder med skola, förskola och sporthall, precis som
en ny bostad om att hitta rätt läge och tidpunkt. Så när passar det dig?
Se alla evenemang på destinationsigtuna.se
Läs mer om ditt nya hem på peabbostad.se
,POTUIBMM.ÊSTUBJOWJHTVUTUÊMMOJOHNFE.BSJB.JFTFOCFSHFS]1 februari
7JLJOHBSÊOOFU]16 februari
4JHUVOB.ZOULMVCCTNZOUNÊTTB'PSVN]25 januari
4UFOJOHFWÌSNBSLOBE]26 -27 april
7ÌSSVOEBNFE0EFOTBMBLPOTUPDIIBOUWFSLTGÚSFOJOH]26 - 27 april
*OHFHFSEGFTUJWBM]24 maj
Maria Miesenberger
Vikingarännet
8FOOHBSOTPNNBS]29 maj - 1 september
7BMTUBEBHFO]6 juni
#BSOFOTOBUJPOBMEBHQÌ4UFOJOHFTMPUU]6 juni
/BUJPOBMEBHTmSBOEFJ4JHUVOB4UFOJOHFPDI.ÊSTUB]6 juni
4PNNBSVUTUÊMMOJOHQÌ4LPLMPTUFSTTMPUU]6 juni – 30 september
4PNNBSVUTUÊMMOJOHQÌ4UFOJOHFTMPUU]14 juni – 10 augusti
5PSOFSTQFMQÌ4LPLMPTUFSTTMPUU]23 juli – 27 juli
.ÊSTUBWJTGFTUJWBMJQQFMQBSLFO]9 augusti
0QFSBIFMHFSQÌ)PUFMM,SJTUJOB]augusti
4JHUVOB-JUUFSBUVSGFTUJWBM]23-24 augusti
4JHUVOB.ÚUF]30-31 augusti
4JHUVOB4UBETMPQQ]6 september
4UFOJOHF-BOUMJWTEBHBS]12-14 september
4UFOJOHF"OUJLNÊTTB]25-28 september
4UFOJOHF)ÚTUNBSLOBE] 4-5 oktober
4UFOJOHFTMPUUT+VMNBSLOBE]15 november - 23 december
4JHUVOBT+VMNBSLOBEFS]30 november, 7, 14 och 21 december
10
Sigtuna, Steningehöjden
Sigtuna stad, Rådmansparken
Sigtuna, Steninge Allé
Centralt belägen i Sigtuna kommun håller en
ny stadsdel på att växa fram. Från byggstarten
2007 har idag färdigställts ca 180 lägenheter
och ca 100 småhus, ca 300 bostäder av totalt
900. Bebyggelsemässigt är vi nu framme vid
torget och då händer något, som vi tror får stor
betydelse för den fortsatta utvecklingen. Det är
byggandet av skola, förskola, sporthall och en
centrumbyggnad med ett färdigställt torg.
Det är sällan det erbjuds nybyggda hus i de
centrala delarna av gamla Sigtuna stad. Så
I det vackra och gamla kulturlandskapet vid
kanten av Steningedalen ligger Steninge Allé,
med vackra Steningeslott som granne. Här
-
planerar vi till sommaren 2014.
för golf, bad och rekreation med bekväma
avstånd till både Stockholm och Uppsala
Kontakt: Mäklarhuset
Lina Gustavsson, tel. 070-520 54 09
[email protected]
Kontakt: Mäklarhuset
Lina Gustavsson, tel. 070-520 54 09
[email protected]
Kontakta: Fastighetsbyrån
Marie Karademir 070-823 33 50
[email protected]
en fantastisk miljö med gångavstånd ner till
Stora gatan. På Rådmansparken bygger vi
peabbostad.se
11
#JHEPPANcNEGKJ
Text av: Anders Claesson
Gunnar Ekelöf är en av Sveriges främsta och mest inflytelserika författare. Han var poet, men
också prosaist, översättare, kulturkritiker och blev invald i Svenska Akademien 1958. Sigtuna
kom att få en viktig roll i hans liv!
“#JRcNH@cNR=NFAIcJJEOG=
>ABKHG=@=R>HEJ@=R=NAHOAN
E@QJGAHPQLLNKNIKPF=CAPGKJQJCAJ OKIDcNOG=NsRAN@AI
'R=NFAOFcHcNPQOAJOFcH=NBeJCJ=
ER=NFARcNH@cNPQOAJRcNH@=N@KH@=
K?D@AOO=>HEJ@=@AOO=QJ@NARcNH@=N
cNRANGHEC=K?DHAR=J@A
B=OPKBQHHCeJCJ=
OeO=JPOKIF=CcNRANGHEC”
Förlorar kärlek och pengar
Gunnar Ekelöf
Efter tiden på Sigtunastiftelsen får Ekelöf ut sitt
farsarv och reser till Paris! Där blir han poetisk
modernist under mötet med den franska modernismen och efter läsning av den sufiska poesin.
När han kommer hem lever han ett dandyliv
med välskräddad kostym och sportbil! Han träffar Gunnel Borgström, en kärlek han förlorar
då hon lämnar honom för Karin Boye. Efter
Kreugerkraschen 1932 förlorar han även sina
pengar, vilket ”gjorde folk av mig”, som han själv
krasst konstaterar. Han börjar arbeta på den tongivande modernistiska tidskriften Spektrum, där
han ger ut sin modernistiska debutsamling Sent
på jorden, 1932.
Född: 15 september 1907 i Stockholm
Sigtuna – ett litterärt centrum
ur “En värld är varje människa”, Färjesång (1941)
Död: 16 mars 1968 (60 år) i Sigtuna
Yrke: Författare, poet, översättare
Verksam: 1932-67
12
Gunnar Ekelöf föds 1907 och växer upp i ett
borgerligt hem i Stockholm. Hans far Gerard
kommer upp sig som fondmäklare men dör när
Gunnar endast är 9 år gammal. Dödsorsaken
är i syfilis, något man försöker hålla hemligt i
familjen. Hans mor Valborg gifter om sig 1921,
vilket den unge Ekelöf har svårt att acceptera.
En känsla av utanförskap grundas redan i barndomen och kommer att prägla hela hans poetiska skapande. Liv, läsande och skapande blir för
honom oupplösligt förbundna.
Så vilken var då hans relation till Sigtuna? Hans
första längre besök var som 20-årig konvalescent
på Sigtunastiftelsen under vintern 1927/28. Han
hade under sina orientaliska studier i London
och Uppsala drabbats av magsår och behövde
vila. Under denna tid har han också nyligen
kommit ut med sina första självständiga dikter
”Ett stjärnfall gnistrar på himlen; var det inte i
mitt hjärta den stjärnan föll ner?”
dium på Stiftelsen och när han återigen bjuds
in till författarkonferens på 1949, denna gång av
direktor Olov Hartman, tackar han ja. Sigtuna
har utvecklats till ett litterärt centrum för tidens
moderna litteratur.
Flyttar till Sigtuna och väljs in i Akademien
På 50-talet blir Ekelöf allt mer etablerad på den
svenska litteraturparnassen: han blir invald i
Svenska Akademien 1958 och ger ut diktsamlingar som Om hösten 1951, Strountes 1955, En
Mölna-elegi 1960. 1956 väljer Ekelöf att flytta
till Sigtuna, där han kommer att tillbringa sina
sista 12 år. Efter ett kringflackande liv med
svåra alkoholproblem får han nu det lugn som
tidigare saknats. Hustrun Ingrid, syster till hans
tidigare hustru Nun, ger honom den stabilitet
han behöver och är också en viktig medarbetare.
De hyr till en början författaren Lars Göranssons lägenhet på Stora gatan 63 med utsikt mot
Sigtunafjärden och mot S:t Pers kyrkoruin;
”kyrkan har vissnat” som 4-åriga dottern Suzanne
uttrycker det.
En rätt trivsam stad
På 30-talet återvänder Ekelöf till Sigtuna, där
han träffar Sven Stolpe, Bertil Malmberg m.fl.
på Sigtunastiftelsen. Han bjuds in till den första
författarkonferensen på Stiftelsen om Diktens
frihet men väljer att tacka nej. Det är en ickefråga menar Ekelöf! Efter sitt litterära genombrott
med Färjesång (1941), får han Författarstipen-
Omställningen till småstad går oväntat bra: ”Det
här är en rätt trivsam stad, tror jag” förklarar
Gunnar, ”för det är så pass stor omsättning på
folk att småstadsstämningen blir något uppluckrad. Men, med svenska småstäder bör man
ha stark misstänksamhet mot”, tillfogar han.
”Gunnar tycker det är bra här”, skriver Ingrid,
”han går ideligen ut och promenerar sig med
händerna på ryggen”. 1958 övertar familjen
hyresrätten till en flygelbyggnad från 1700-talet på Grillska gården, Stora Malmgatan 23.
Ekelöf skriver: ”Man kan inte ana att det bara är
några minuters promenad till bra butiker och ett
bibliotek. Så det artar sig till trivsel, är dessutom
billigt.” Det sista årtiondet av Ekelöfs liv präglas
av skrivande, sjukhusbesök och resor till Italien,
Grekland och Turkiet. Han skriver Akrit-cirkeln
1965-67 efter ett känslomättat besök i Istanbul,
tre diktsamlingar som blir höjdpunkten på hans
författarskap.
Gunnar Ekelöfs modernistiska och existentiellt angelägna och utmanande författarskap
överspänner tider och kulturer och är minst lika
aktuellt idag. Hans poesi har haft ett stort inflytande på senare författare inte bara i Sverige,
utan även i Norden och världen. Sedan 1997
finns det ett Gunnar Ekelöf-rum på Sigtunastiftelsen, en rekonstruktion av den miljö som
en gång fanns i hemmet på Stora Malmgatan.
Här finns även ett hemarkiv som är tillgängligt
för forskare intresserade av Ekelöfs liv och diktning. Ekelöfrummet visas första söndagen varje
månad mellan klockan 13.00 -15.00.
Sigtuna - a focal point for Swedish literature
In the late 1920s Gunnar Ekelöf, one of Sweden’s
most celebrated authors and cultural profiles,
spent an entire winter convalescing at the peaceful
Sigtunastiftelsen retreat. After inheriting some
money, he explored French modernism in Paris
and enjoyed a rather extravagant life in Stockholm
before finally settling in Sigtuna. Throughout the
next several decades he was one of several poets and
novelists turning Sigtuna into a major focal point
for Swedish literature. In 1951, Gunnar Ekelöf
become one of the 18 permanent members of the
Swedish Academy who appoint the laureates for
the annual Nobel Prize in Literature.
Today you can have a glimpse of Gunnar Ekelöf ’s
life and cultural heritage at Sigtunastiftelsen’s
Ekelöf Room. (Open on the first Sunday of every
month, from 1 pm to 3 pm.)
13
Wenngarns slott
öppnar igen
Text av: Karin Sallander
I sommar finns ytterligare en anledning att besöka Sigtuna!
Då öppnar slottsområdet kring Wenngarns slott upp efter att i
flera år ha varit stängt för allmänheten.
“Här fick greveparet
dock på nåder
bo kvar under
resterande livstid
”
Wenngarns slott har gamla anor. I omgivningarna
finns gravfält som berättar att människor bott här
sedan järnåldern och Wenngarn nämns i skriftliga
källor redan på 1200-talet. Under Gustav Vasas
regeringstid förvärvades Wenngarn av staten och
blev ett av de många kronogods som kunde användas för att avlöna eller förära någon i den växande statsapparatens administration.
Ägarna har varit många genom århundradena.
Den som har lämnat starkast avtryck är Magnus
Gabriel De La Gardie, som köpte slottet 1653.
Han var en ledande statsman i stormaktstidens
Sverige och var ingift i kungahuset genom sitt
äktenskap med Maria Eufrosyne af Pfalz, syster
till kung Karl X Gustav. Han var dessutom en av
Sveriges största jordägare.
De La Gardie hade stora planer för Wenngarn. Med en av tidens främsta arkitekter, Jean
De La Vallée, planerade han för slottets förvandling från medeltida stormansgård till ett
modernt lantslott. Ombyggnationer, inredning
av salar och skapandet av ett slottskapell ingick
i planerna. Men det var framförallt samspelet
mellan barockträdgården och slottet som fullbordade idén om Wenngarn som ett lantslott
och en tillflyktsort från huvudstaden. En plats
där man kunde finna vila från det officiella livet
i Stockholm.
De La Gardies maktposition förändrades under Karl XI reduktion, då hans gods ett efter
ett drogs in till kronan, så även Wenngarn. Här
fick greveparet dock på nåder bo kvar under
resterande livstid.
Än idag finns det vackra slottskapellet bevarat. Av den storslagna barockträdgård som De
La Gardie anlade finns bara antydningar kvar.
En sådan trädgård krävde enorma resurser och
efter hans död 1686 fick den förfalla.
I oktober 2013 fick Wenngarn en ny ägare
med en vision om ett bysamhälle med slottet
som hjärta och mötesplats. Till sommaren kan
vi därför besöka slottet, parken, kapellet, anstalten och husen runt omkring. En nyöppnad
restaurang och ett nytt hotell gör Wenngarn
återigen levande med fina möjligheter till möten
och fester. Och barockträdgården, den kommer
säkerligen att få stå värd för många promenader
och picknicksällskap.
Noble retreat re-opens in 2014
Sigtuna’s Wenngarn Castle may be humble in size,
but its 800 years of history and partly restored
baroque gardens are well worth a visit. The current
architecture is mainly the result of reconstructions
carried out in the 17th century; this includes the
well-preserved and exceptionally beautiful palace
chapel.
In the 1600s, the castle was used as a countryside
retreat for one of the most prominent noble families
of the time, but was later allowed to degenerate.
The castle was closed to the public in 1997, and
is scheduled to re-open on 29 May 2014. With its
newly opened hotel and restaurant, Wenngarn is a
great place to meet and to enjoy the atmosphere.
Wenngarn efter De La Gardie. 1686 återgick slottet i statlig ägo och arrenderades ut till olika adliga släkter. 1916 blev Wenngarn Statens anstalt för alkoholsjuka och ett antal
institutionsbyggnader uppfördes. 1983 övertogs verksamheten och fastigheten av Lewi Pethrus-stiftelsen som drev alkoholistanstalten vidare till 1997 då den gick i konkurs.
1997 köptes fastigheten av Nordic Travel Group, senare Wenngarn AB. Slottet stängdes för publik verksamhet. 2007 Wenngarn åter till salu. 2013 Wenngarn får en ny ägare,
120 000 arbetstimmar läggs ned innan öppnandet. 2014 Öppnar 29 maj med restaurang, evenemang och möjlighet till slottsbröllop och fester.
14
e
l
b
a
T
n
&
o
s
s
l
n
ue
e
m
a
h
S
c
s
Kint erat Marcu
sig
The Swedish Top Chef bring flavours
directly from Manhattan to blend
with the local specialties of the
region.
Welcome to Kitchen & Table at
Clarion Hotel Arlanda Airport,
on the 12th floor with a stunning
view.
Book your table at:
kitchenandtable.se/arlanda
I Sigtuna finns gott om aktiviteter för att stilla nyfikenhet och spring i benen. Med stora satsningar
på idrottsanläggningar, simhallar, fotbollsplaner,
bibliotek och ny konsthall finns något att göra
Text av: Anna Forster
året runt för stora som små.
UTFLYKTER I
SIGTUNA KOMMUN
Släpp loss konstnären
Det helt nya biblioteket i Märsta centrum har en hel våning tillägnad barn
och ungdomar. Med nästan 200 hyllmeter, barnvagnsparkering och Sagans skog
finns det mycket att upptäcka i böckernas värld. Ovanpå ligger den nya konsthallen med gott om plats för prova-på-verksamhet för barnen.
Kung för en dag
småtuna
Skoklosters slott erbjuder både familjevisningar och barnverkstad. Här kan alla
kombinera kultur och kreativitet inspirerade av den överdådiga barockmiljön.
Vinterkul
Vintern har massor att erbjuda alla äventyrslystna. Varför inte packa pulkan och
ge er ut på en tur på Mälarens is. Här finns plogade spår för korta
och långa turer. Vill man
hellre slipa tekniken så är
ishallen i Pinbacken kanske att föredra. Tider för
allmänheten hittar du på
sigtuna.se
I Sigtunas skidbacke, Humbacken, kan nybörjare som proffs åka slalom eller
snowboard. För de lite större barnen finns både hopp, rails och boxar att öva på.
Runstensjakt
Ge er ut på runstensjakt! Att hitta stenarna och tyda runorna är ett riktigt
äventyr som för er långt, långt tillbaka i tiden. I Sigtuna kommun finns hela
150 kända runstenar och bara i Sigtuna stad kan man se och läsa ett 15-tal
stenar med skrifter som är 1000 år gamla! Karta finns på Sigtuna Museum.
Upptäcksfärd
I Sigtuna är det aldrig långt till ett grönområde. Här finns tio naturreservat
att upptäcka. Packa matsäck och förstoringsglas och ge er ut på äventyr.
P.S Sov i en cockpit eller fika på en flygplansvinge. Jumbo Stay är ett perfekt
utflyktsmål för familjen och mini-piloter.
Få fler tips och läs mer om hur du hittar ut i naturen på boisigtuna.se
Young Sigtuna
Sigtuna offers a wealth of exciting activities around the year, for the entire family.
The community has invested in a wide array of physical activities, from swimming
and football to skating and skiing. Or simply pack your picnic basket and enjoy
a day at the lake; in Sigtuna, Mother Nature is never far away. The brand new
library in Märsta has an entire floor plan dedicated ‘to children, and the next-door
Konsthall Märsta comes with some wildly creative ideas to explore. Skokloster Castle
is a popular destination for the entire family, and there are more than 150 genuine
runestones in the area that are at least a thousand years old.
16
7
8
2
1
9
3
10
4
Fotografer: Lina Hedberg, Sten Jansin, Kari Kohvakka, Björn Leijon, Jeanette Sundin och Sigtuna kommun
%FUUBÊSFOBOOPOTGSÌO4JHUVOBLPNNVO
6
5
1 I Sigtuna stad finns något för alla.
Bland de historiska byggnaderna finns
mysiga caféer, härliga uteserveringar och
en 5 km lång strandpromenad med soldäck.
I juletid kan man även besöka julmarknaden.
2 Sjudargårdsbadet är nyrenoverat med ny
sandstrand, nya bryggor, en flytponton
med hopptorn, utomhusduschar, nya
grillar och en kiosk med sittplatser.
7 På Arlanda flygplats finns en internationell atmosfär och en utsiktsplats för dig
som vill se flygplanen på nära håll eller
boka en visning av flygplatsen med ett
besök i flygledartornet.
3 På Midgårdsbadet, som är öppet under
sommaren, hittar du tempererade bassänger, rutschkana, hopptorn, klättervägg och
en barnbassäng för de allra minsta.
8 I Askarehage naturreservat håller kor, får
och hästar landskapet öppet. Här finns
sittplatser, fågeltorn och träspänger över
strandängarna.
4 Besök Steninge slott, fika på caféet
eller ta med badkläderna för ett dopp
på Steningebadet.
9 I Viby by har tiden stått stilla de senaste
200 åren. Den gamla torparbyn är en
klungby och här har torpare i generationer brukat jorden. Ta med en picknickkorg och besök byn! Sedan 1940 är
Viby by statligt byggnadsminne och
tack vare den orörda miljön har flera
filmer spelats in här som Glasblåsarens
barn och Rid i natt.
5 Rosersbergs slott från 1630-talet har
välbevarade inredningar och samlingar.
Ta en kaffe på caféet, strosa i parken
eller besök slottets museum.
6 Skånelaholms slott från 1640-talet har
anor från Magnus Ladulås tid. Här finns
en unik naturaliesamling och sköna
allmogeföremål.
10 Konsthall Märsta öppnar i början av
2014. Här kan du besöka spännande
utställningar och uppleva olika slags
konst året om.
www.sigtuna.se
17
.PUnya
IÚKEFS
Har du koll på Sigtunas egen flygplats?
Här på Stockholm Arlanda Airport startar eller
landar ett plan varannan minut till och från 180
destinationer världen över.
Visste du att…
…här finns Nordens första flygplatssecondhand?
… Arlanda har ett multireligiöst rum?
På SkyCity hittar du en pop-up-butik med
handplockat sortiment, gåvobevis och olika
insamlingskampanjer som sätter sin prägel på
butiken. Alla intäkter går till Röda Korset som
driver butiken t o m 30 maj.
Arlanda kapell är en oas mitt i buller och
brus. Kapellet är ett multireligiöst rum, vilket
innebär att det är öppet för alla, oavsett
livsåskådning och öppet varje dag kl. 05-22.
tätort, med mer än 16 000 anställda på mer än
250 olika företag. Resenärer och besökare har
mer än hundra butiker, restauranger, caféer,
barer och servicefunktioner att välja bland
under sin vistelse på flygplatsen.
… Arlandas miljöarbete är i världsklass?
… du kan flyga som en stjärna?
Study in
Sweden
www.sshl.se
På Arlanda VIP-service välkomnas internationella artister och statsbesök till Sverige. Vad du
nog inte vet är att det är en service som erbjuds
till alla. Många par väljer även att gifta sig här.
… här finns en fontän signerad Ernst Billgren?
Det finns mycket konst och rolig design på Arlanda. Flygledartornet i sig är ett konstverk, och
strax utanför Clarion Hotel Arlanda
Airport hittar du en fontän av
Ernst Billgren. Det gäller bara
att hålla ögonen öppna!
Låt dig inspireras av en gigant. På Arlanda har
miljöfrågor länge varit högt prioriterade. Idag
är Arlandas klimatarbete certifierat på högsta
nivån i ett europeiskt program. Samtidigt som
biobränslen ersätter fossila bränslen i flygplatsens byggnader och fordon pågår ständiga energieffektiviseringar. Vatten som rinner från flygplatsens banor renas, glykol som används för att
avisa flygplanen innan start samlas upp och allt
avfall sorteras och återvinns. Självklart
deltar Arlanda i Sigtunas arbete
för en hållbar destination.
Arlanda i siffror
… du kan leka med Alfons Åberg
i terminal 4?
Att bli av med lite spring i benen
inför resan kan vara skönt för
alla små resenärer. Efter säkerhetskontrollen kan du hälsa på
Alfons Åberg i terminal 4 och
Elsa Beskows figurer i terminal 5.
Under 2013 reste mer än 20 miljoner resenärer till eller från Arlanda.
Flygplatsen hade mer än 200 000
starter och landningar och cirka
80 flygbolag flög till närmare
180 destinationer i Sverige,
Europa och världen. Arlanda är
Sveriges största arbetsplats utanför
Sigtuna International Airport
Did you know Sigtuna has its own airport? Well,
almost. Stockholm Arlanda Airport sits within the
municipality of Sigtuna, and is more than a major gateway to some 180 destinations around the
world – much more. Here, several major hotels and
a generous choice of shops, restaurants and bars invite you to enjoy the ‘globetrotter’ atmosphere, and
some couples even choose to get married here. Art
and design is everywhere, evident even in the traffic
control tower. Sigtuna’s international airport
Arlanda is truly a worthwhile destination in itself.
In 2013, more than 20 million passengers
travelled to and from this international hotspot.
Arlanda VIP Service is also there to welcome a
growing number of international celebrities, and
you too if you are so inclined. Welcome to Sigtuna’s
own International Airport – Arlanda.
© Bok-Makaren AB
18
19
JaktenQÌFO
hållbar
destination
Laddplatser, bikupor och mitt i allt detta - en palmoljejakt.
Med ett 1000-årigt arv är det självklart att ha ett långt
perspektiv framåt. Som hemkommun åt Stockholm Arlanda
Airport och som Sveriges fjärde största hotelldestination
följer ett extra ansvar.
Många av Sigtunas hotell- och konferensanläggningar har länge arbetat med hållbarhetsfrågor
var och en för sig. Arlandas miljöarbete är
världsledande. Sigtuna kommun är en Fairtrade
City. År 2009 fattade hotellnäringen i Sigtuna
beslutet att lägga konkurrens åt sidan för att
samarbeta kring hållbar utveckling utifrån en
gemensam vision – att tillsammans göra skillnad.
2011 vann samarbetet utmärkelsen Ecologistic
Award. 2013 nominerades samarbetet till turistnäringens TRIP Award i kategorin “Årets uppstickare”.
Engagemanget är långsiktigt. Årligen beräknar
alla deltagande hotell i samarbetet sina koldioxidutsläpp och klimatkompenserar för dessa
genom trädplantering i Malawi. Åtgärdsplaner
finns för att kontinuerligt minska utsläppen. En
viktig del i detta arbete är att även föra en dialog
med leverantörer.
Ladda bilen gratis här
Denna laddstolpe är en del av
besöksnäringens unika samarbete
för att skapa en hållbar destination.
20
Ladda batterierna
En insats som har gjort stor skillnad är hotellens
beslut att erbjuda laddplatser för elbilar. Omsor-
gen om kunden går hand i hand med omsorgen om miljön, det är tryggt att ta elbilen till
Sigtuna. Tillsammans med Stockholm Arlanda
Airport och Sigtuna kommun erbjuder Sigtunas
hotell- och konferensanläggningar 19 laddplatser, med totalt 29 uttag för elbilar.
Godare kaffe
Maten vi serverar är också viktig i hållbarhetsarbetet. Årligen serveras 1,2 miljoner koppar
ekologiskt kaffe och 60 000 liter ekologisk mjölk.
Beslutet att gå över till ekologiskt kaffe har bl a
lett till att lika mycket mark som 20 fotbollsplaner ställs om till ekoproduktion.
750 000 bin
Sedan 2012 har 750 000 bin checkat in på
Sigtunas hotell. Tillsammans har hotellen 15
bikupor, vars första honungsskörd gav 500 kg
honung. Satsningen på biodling bidrar till
biologisk mångfald och god lokalt producerad
honung. En del av honungsskörden används
för att brygga eget mjöd, som du kan smaka
till sommaren.
Foto: Mattias Klum
0SPGÚSorangutangen
i Sigtuna
Vet du vad palmolja är? Vet du hur produktionen av ocertifierad palmolja påverkar regnskogen och dess invånare?
Om inte, så är du inte ensam.
Lustigt nog är frågan inte så debatterad i Sverige som i övriga länder. Kännedomen hos gemene
svensk är låg, och det är inte alls konstigt. Du får nämligen vänta till december 2014 för att
kunna utläsa i innehållsförteckningen på dina matvaror om det är palmolja som döljer sig
bakom samlingsnamnet vegetabiliskt fett.
Produktionen av ocertifierad palmolja har en stor negativ miljöpåverkan. Därför har hotellen inom Sigtunas samarbete för en hållbar destination bestämt sig för att se över sin palmoljeanvändning i matutbudet. Även Sigtuna kommun deltar i palmoljejakten och strävar efter att
minska användningen av ocertifierad palmolja i sin verksamhet. Tillsammans utmanar man
nu Sveriges växande besöksnäring samt 289 kommuner att göra likadant.
Delad kunskap inte bara gynnar en hållbar utveckling. Det är en förutsättning för den.
Därför har hotellen släppt en palmoljelista och bloggar om sina upptäckter i palmoljejakten. Gå in där du med! Tillsammans gör vi skillnad.
hallbardestination.se
$=GP=KIL=HIKHF=
Skövling av skogsområden har gjort att nästan 80 % av Malaysias och Indonesiens ursprungliga
skogar har försvunnit och bara ca 2 % av den skog som återstår är skyddad enligt lag. Huvudorsakerna till förlusterna av skogsområdena är den kommersiella avverkningen, beredning
för jordbruk, och omvandling till plantager (oftast palmoljeplantager). Det finns två arter av
orangutanger, en som lever på Sumatra (Pongo abelii) som är akut utrotningshotad med ca 7
000 individer kvar och en som lever på Borneo (Pongo pygmaeus) som är utrotningshotad med
ca 55 000- 60 000 individer kvar.
Källa: WWF
Sustainable Sigtuna
In 2009, the hotel industry in Sigtuna came toget-her under the shared vision: together we can make
a difference. As Sweden’s fourth largest hotel destination and host to Sweden’s largest airport – Stockholm Arlanda,we have an important responsibility.
Through innovative thinking and practices, we ensure consideration for each other, our visitors
and the environment. Here you will, for example, find free charging points for electric vehicles, and
some 750,000 bees have been recruited to ensure preserved biodiversity (as well as delicious, locally
produced honey). Yet another project is to decrease the use of non- certified palm oil in food.
Would you like to find out more about sustainable Sigtuna? Don’t hesitate to contact us!
sustainabledestination.se
Destination Sigtunas
samarbete kring en hållbar destination
består av:
32 rum & kök
Best Western Arlanda Hotellby
Clarion Hotel Arlanda
Ibis Styles Stockholm Arlanda Airport
IFL Kämpasten
Hotell Kristina
Radisson Blu Arlandia Hotel
Radisson Blu Sky City Hotel & Arlanda Airport Conference
Rosersberg Slottshotell
Sigtunahöjden Hotell & Konferens
Sigtunastiftelsen Hotell & Konferens
Steningevik Konferens
Stora Brännbo Konferens och Hotell
Destination Sigtuna AB
hallbardestination.se
21
I’ve always had a special love and respect of architecture and buildings. In my work of
developing city brands it’s one of the key assets I look for in a truly great place. Look at the
impact of a building like the Sydney Opera House. Or the Guggenheim in Bilbao, where a
Sigtuna.
FirstGPS
single building has even changed the economic prospects of an entire region. Buildings wrap
themselves around us everyday of our lives, and can have a profound impact on how we feel
about life – about a place, about where we live.
In Sigtuna we’re lucky to have a wonderful range
of architecture and buildings around us, so I set
myself the challenge of choosing five of Sigtuna’s
more diverse and enjoyable buildings. It’s not just
all about aesthetics, although that is important,
but also the practical use and function the building provides. Sigtuna itself is made up of several
different areas, so I decided to pick buildings
covering the greater municipality.
Architecture
Text by: Julian Stubbs
Stockholm Arlanda Airport: Flight Control Tower
83
Let’s start at the place where more than twenty
million people travel through each year. Stockholm Arlanda Airport. I myself pass through it
at least a hundred times a year, coming or going,
but there is one building I always take time to
look up to – the Arlanda Airport Flight Control
Tower. Most international airports are all pretty
similar nowadays - vast terminals, shopping arcades and all of them seem to be in a constant
state of being enlarged and/or repaired. Most
of them are at best, little more than concrete
boxes for processing people. Which makes it a
real delight when you come across a building of
some style and I’d even go so far as to say true
elegance. The Stockholm Arlanda Airport Flight
Control Tower. Now next time you land at an
airport take a look at the control tower. They are
pretty functional, ugly, structures for the most
part. Arlanda’s, however, is truly a work of art.
And, indeed it has a work of art wrapped around
it as words taken from a famous novel about a
pilot by Antoine de Saint-Exupéry, are wrapped
around the tower. The style of the tower is set
by the two distinct and offset rooms at the top
of the tower that represent the beaks of the
norse God Odin’s famous ravens, Huginn
and Muninn.
I’ve been lucky enough to go up this 83 meter
high structure a number of times and it really
is the most spectacular ‘room with a view’. I’ve
even had the pretty unique pleasure of being
One of Sweden’s seven concrete wonders.
allowed to fly right around it in a helicopter,
with a cameraman hanging out the door filming. Yes, Arlanda’s Flight Control Tower deserves
a place in my Sigtuna top five buildings list.
Märsta Station
So it’s but a short hop from the tower at Stockholm Arlanda Airport to Märsta, the town that
pretty much grew up around the airport in the
late 1950’s and early 1960’s. There was even
serious talk at one point of changing the town’s
name to Arlandastad (Arlanda City in English),
but it didn’t happen. So Märsta it still is and it
also happens to have one of the buildings I use
the most – and that’s the rail station. Märsta Station is a major hub for both rail and buses in the
region. It’s so popular it even has its own Facebook page. It’s a pretty functional place design wise, but it helps shuffle several thousand people
around every day, getting them to the right place
very efficiently. And whatever time of the day it
is you can always buy a good cup of strong coffee
in the little station shop.
For me rail stations have a magic. It’s something about trains and train travel. Must be a left
over from when I was a young backpacker travel-
meters high
22
23
ing around Europe and living on the equivalent
of one English pound a day.
Today the rail station in Märsta carries me
back and forth to Stockholm two or three
times every week and like all rail stations holds
a fascination for me. Now this is partly down
to being able to watch the traveling public but
also largely because of the trains. I can’t help
it but I love them. Stand on the platform at
and today a fine hotel and conference centre.
Built in the 1630s it became the favourite palace of King Karl XIV Johan. Roserbergs Slott
was the place he chose to laze away his summer
days, sitting by the magnificent lake with his
Queen Desideria. Karl Johan, or to give him his
actual name Jean Baptiste Bernadotte, was actually a Frenchman and had been an officer under
Napoleon, who’d done rather well. So when the
Built
In Swedish ‘svamp’ – it’s a very important word.
They especially love heading out into the woods
in the autumn to pick them. Also, you know
that you’ve really made it in Sweden when you
get a mushroom variety named after you – and
so it was that Karl Johan had the magnificent
Karljohansvamp named in his honour.
Rosersbergs Slott is well worth a visit. One
of my favourite things to do on a summer’s
afternoon is to pull in on a boat at Rosersberg’s
dock, walk up into the beautiful grounds and
have a picnic in this truly magnificent garden.
1634
Sigtuna Rådhus
Without doubt one of the prettiest buildings in
Sigtuna is the town hall or Rådhuset to use its
proper Swedish name. It sits in Stora torget –
which literally means ‘the big square’ in Swedish
(very practical these Swedes). The small, almost
toy-like, Rådhuset with it’s beautiful little tower
seems like something created for a Disney movie
it’s so picture postcard perfect. It’s probably the
Sigtuna town hall is probably the most photographed building in Sigtuna
Märsta on a cold, snowy day and watch one
of the classic ASEA trains, some of which were
built in the 1960s and still going strong, pull
into the station. Snow blowing around them,
steam evaporating off the hot engine. It’s like a
moment from Doctor Zhivago. Wonderful.
Rosersbergs Slott
Now when it comes to castles, or Slott (in
Swedish) Sigtuna is rather spoilt for choice. We
actually have several, all beautiful, and all a bit
different to each other. But the one I always
love to visit is Rosersbergs Slott, which to be
correct, is one of ten royal palaces in Sweden,
Swedes offered him the throne of
Sweden in 1810, he decided maybe that it was a
rather good career move and so he said “Ja tack”
or actually “Oui merci”. In fact Karl Johan never bothered to learn Swedish, which wasn’t too
much of a problem as those around him in the
Royal Court all spoke French anyway. Now who
does that remind me of as regards English?
Being French he probably knew a thing or
two about decent food, and the restaurant at
Rosersbergs Slott’s hotel follows this tradition to
this day, offering a mix of French-inspired Swedish cuisine. One special part of Swedish cuisine
is the mushroom. Swedes love their mushrooms.
King Carl CXVI Gustaf walking into Stora Torget
most photographed building in all of Sigtuna
– just Google it. I’ve seen one incredible photo
worth mentioning. The current Swedish King,
Kung Carl XVI Gustaf, was on a visit to Sigtuna with his family as well as members from
a number of other European royal families. In
the photo the King is walking ahead of this very
exclusive European royal pack into Stora Torget,
and in front of him is a tourist intent on taking a photo of Sigtuna Rådhus and missing the
photo opportunity of a lifetime as most of the
“We shape
our buildings,
thereafter they
shape us ”
Winston Churchill
Rosersbergs palace
24
25
heads of the royal families of Europe were just
behind him.
The Rådhus was built in 1744 and it has
the honour of being Sweden’s – possibly even
Europe’s – smallest town hall. It has only two
rooms. The one to the left was the police guard
room, which had two cells and was actually used
up until the 1930s. The room to the right was
the council hall. I’m told there used to be a spare
key to the Rådhuset hidden outside the door
of the most modern, the Arlanda Flight Control Tower and so it’s fitting that I should end
with the oldest. Again it’s in Sigtuna town and
its Mariakyrkan, or to give it the English name
St. Mary’s Church. I’ve got a similar fascination
for churches and cathedrals as I do for railway
stations. These great buildings were central to life
in the middle ages and life in any town or village
would revolve around them. For many people,
churches are still centre points in many towns
Or alis. Medius sente es? Nos condem que mediis es et; ium pondelabunte ficondam nonverrae et; hostis, uterudem ta,
St. Mary’s church - the magnificent building of Dominician friars.
(the hiding place is still there and I have seen
that) so if one had taken a few too many drinks
in an evening, locals could always let themselves
in to the Rådhus to sleep it off for the night.
Very civilised I say, I think we should bring back
the extra use for Rådhuset. Today Sigtuna’s town
hall is part of Sigtuna Museum and is very popular in the summer as a location for weddings
(again, Google for pictures). If you get a chance
to visit the Sigtuna Rådhus do so. Even without
being locked up for the night, or sleeping off one
too many – it’s worth the visit.
Mariakyrkan
I started my list of favourite buildings with one
26
even today. Built for worship, protection, as well
as a degree of intimidation, these magnificent
buildings were constructed with a mix of devotion, politics and power dealing. If you want to
read an enjoyable description of what it took to
build a cathedral I can highly recommend reading Ken Follett’s The Pillars of the Earth.
In fact Sigtuna was awash with churches in
the middle ages and at one time there were as
many as seven large churches built by merchant
guilds and wealthy townspeople. Today you can
still find the ruins of three; St. Per, St. Lars, and
St. Olof – all well worth a look.
The fourth of Sigtuna’s seven churches, and
still standing proud, is Mariakyrkan.
Constructed in the mid-13th century, it is the
oldest brick built building in the lake Mälaren
valley. It was actually built before Stockholm
was even founded. The style is transitional,
somewhere between Romanesque and Gothic
architectural style. The church was part of the
Dominican convent, whose foundation walls
can still be seen on the grounds of Mariakyrkan. It was during the Reformation in
1530 that Gustav Vasa ordered the convent
to be demolished and at that point Mariakyrkan
became the parish church of Sigtuna.
Sigtuna was founded to be the first Christian town in
Sweden – the centre of the new religion.
By 1641 the church had fallen into such disrepair that the Swedish Government even had to
order the township to renovate it. At this point
the pulpit was added. Take a moment on your
trip to Sigtuna to go inside and sit and contemplate the devotion, hard work and dedication
that went into building it and the stories of love,
life and death that were played out around that
great building.
Today so much architecture is nondescript
and lacking vitality and life. Little boxes built
with no passion. I’m pretty sure this affects the
people who work and live in them and around
them similarly. This brings me to the words of
Winston Churchill, “We shape our buildings;
thereafter they shape us”.
Buildings shape us. I’ve always liked that idea.
!
!
! !
!
"#
$!
&'(
)
*+
,,-,.
!
/0
!
"""#
#
27
KN@APO
GN=BP
4EDUHH=N
Den 23-24 augusti slår hela Sigtuna stad upp sina dörrar och bjuder till en fest i ordets tecken.
1ECPQJ=
*EPPAN=PQNBAOPER=H
I den tredje upplagan av Sigtuna Litteraturfestival får vi genom författarmöten, samtal och
läsning mötas av tankar, idéer och reflektioner – egna och andras. Här bereder vi plats för både
kar och eftertanke. Ett sådant sammanhang
är läsandet, där vi kan bromsa in, glömma oss
själva för en stund och förlora oss i andra världar. Vi behöver också utrymme att tillsammans
diskutera och reflektera över angelägna frågor.
För i mötet med andra människor kan vi utvecklas, lära oss av varandra och vidga våra vyer.
Därför vill vi med Sigtuna Litteraturfestival
skapa ett sammanhang där vi får stanna upp och
hylla ordets kraft i läsandet och samtalen. Ett
sammanhang där vi kan mötas – så som man
gjort i Sigtuna i mer än 1 000 år.
Sigtuna Litteraturfestival bjuder in till två
fullspäckade dagar som sjuder av berättar- och
samtalslust överallt i den 1000-åriga staden.
Bli inte förvånad om du springer in i din favoritförfattare på något café eller promenerandes
längs Stora gatan.
Välkommen till Sigtuna Litteraturfestival 2014!
'ÚMKSigtuna Litteraturfestival QÌ
TJHUVOBMJUUFSBUVSGFTUJWBMTF
GBDFCPPLDPNTJHUVOBMJUU
twitter #sigtunalitt
L I T T E RAT UR
2. Seminarium om Sigtuna som fristad
för förföljda författare i Sigtunastiftelsens
bibliotek. Med bland andra Helge Lunde
och Ola Larsmo från ICORN.
3. KG Hammar och Henning Mankell
samtalade i Mariakyrkan om vad som ger
mening i våra liv.
Datum:
Karin Sallander,
Projektledare Sigtuna Litteraturfestival
4. Illustratören Judith Drews höll workshop
kring boken Vimmelboken Stockholm.
5. Bokbåten från Stockholm till Sigtuna
avgick båda dagarna.
)=NEJOHcOPELO
Sigtuna
fest vals
1. Överallt kunde man köpa böcker, bland
annat mitt på Stora torget.
hjärta och hjärna och ger utrymme för ordet och dess kraft att påverka oss människor.
Varför samlas hela Sigtuna runt en litteraturfestival? Det enkla svaret är för att vi är en
mångkulturell plats med en lång berättartradition. Från den första runstenen, via de många
författare som funnit sin plats att skriva här,
till dagens twitterflöde. Men det finns också
ett annat svar. I dagens samhälle, som präglas av en snabbhet med en strid ström av information och korta budskap, tror vi att det
finns behov av sammanhang där vi kan sänka
tempot och ge utrymme för långsamma tan-
TLHK?GBNeJ
Kanada, Richard Ford
Komma och gå, Taiye Selasi
Det händer när du vilar, Tomas Sjödin
En storm kom från paradiset, Johannes Anyuru
Vad jag älskade, Siri Hustvedt
6. Inte kan man tro att de talar om döden.
Dorotea Bromberg samtalade med Åsa
Nilsonne och Karin Alvtegen om böckerna
En passande död och Fjärilseffekten.
23-24 augusti 2014 ( I april släpps programmet för 2014)
Sigtuna Litteraturfestival 2013
Medverkande författare: 32
Lokaler: 14
Programpunkter: 74
Filmade programpunkter: 15
Du hittar dem via sigtunalitteraturfestival.se
23 -24 AUGUSTI 2014
SIGTUNA LITTERATURFESTIVAL ARRANGERAS AV DESTINATION SIGTUNA I ETT BRETT SAMARBETE MED
5--#&3('06/%"5*0/t4*(56/"45*'5&-4&/t4*(56/",0..6/t-0,"-"'½3&5"(0$)'½3&/*/("3
28
31
“Jag älskar slott!
En favorit är
Steninge slott
och dess park ”
Stephanie Toor, Sigtuna
Läs mer på sidan 38
“ Eftersom jag älskar att träna
“Att fika och
gå vingpromenad
på Jumbo Stay ”
Jenny Aarnio, Märsta
äter jag mycket.
Favoriten är pizza
på Campino i Märsta
”
Aris Denis Sanchez, Gladiatorn Phoenix, Märsta,
I Sigtuna finns det gott om smultronställen. Det svåra är bara att välja.
Har du lite eller mycket tid spelar
såklart också in. Därför bad vi några
riktiga experter om hjälp.
Vilka är dina bästa smultrontips?
30
“Att åka wakeboard på
the The Cable Park vid Halmsjön, Arlanda”
Oscar ten Heggeler, Hässelby
31
mitt
Sigtuna
“ Att äta frozen yoghurt
på Arlanda
och att besöka vackra
“ Jag tycker om att leka
med bästa kompisen Nellie
och att bada vid Sjudargårdsbadet ”
Rosersbergs slott ”
Anna Johansson och Emma Johansson i Arlanda Jets damlag
Celeste Lindgren, Sigtuna
“Att ströva längs med
Stora gatan i Sigtuna ”
Ana Ortiz-Olofsson, Märsta
“ Jag och min älskade hund Abbe
har Pinbacken i Märsta
som vårt smultronställe ”
Naili El Ouardi
32
33
mitt
Sigtuna museum
EÊSEVminst anar det
Sigtuna
“ Den 1 februari öppnar Konsthall Märsta.
Det känns fantastiskt att Sigtuna storsatsar på konst.
Mer konst och mer kulturhistoria!
“
Ted Hesselbom,
chef Sigtuna Museum och Konsthall Märsta,
Sigtuna Museum & Art
Text av: Ted Hesselbom
På 970-talet skapades Sigtuna som Sveriges första stad och
som ett nytt maktcentrum med kungsgård mitt i den nybyggda staden. Kungsgårdens tomt har sedan dess varit
plats för kyrka och torg. Idag ligger Sigtuna museum här.
Museets samlingar vittnar om att Sigtuna alltid
varit en internationell plats där flera olika kulturer har samlats, mixats och inspirerats av
varandra. Det lokala kulturarvet är ett bevis för
att mångkultur är det normala.
Museet, som har berättat vår spännande historia sedan början av 1900-talet ska nu byggas
ut och renoveras. Under 2014 och troligtvis
halva 2015 flyttar museet ut sin verksamhet till
olika vänner i hela bygden. Vi ska fira Sigtunas
historia med Ingegerddagen med fokus på Olof
Skötkonungs dotter som blev stormaktspolitiker
och storfurstinna. Ett feministiskt perspektiv på
arkeologiskt kulturarv. Vi ska även ha ökade
öppettider under hela året i Sigtunas Rådhus
från 1740-talet, den Lundströmska gården, ett
hem och en allköpsbutik från sent 1800-tal och
Borgmästargården, ett funkishem och ett borgarhem från 1900-talet ska visas upp.
Sigtuna museum kommer även att poppa
upp ute i hela staden; i en frisörsalong, på ett
hotell, i en biograf, i ett slott och i en kyrka –
kanske där du minst anar det. Men vi kommer
även att visa konst och historia i stadsrummet,
på kyrkoruiner, fasader, idrottsanläggningar och
i naturen.
Sigtuna som i 1000 år varit en internationell
mötesplats och där många olika kulturer möts
ska uppmärksammas av Sigtuna museum under 2014. Vi kommer att fira Samefolkens dag,
Kvinnodagen, Romadagen, HBTQ, Now Rooz
(persiskt nyår) och sverigefinnars dag.
Sigtuna Museum loves all!
My Sigtuna
There is always something interesting to do in
Sigtuna, and to give you a head start we have
gathered some tips from the locals:
Jenny, for example, recommends a coffee break
and a stroll on the wings of the Jumbo Stay, a
Boeing 747 converted into a unique hostel. Two of
Stephanie’s favourites are the historic Steninge palace and the Sigtuna Town hall at the very centre
of the town. Ricardo and Ana simply love to stroll
along Stora gatan in the Sigtuna town centre. And
Oscar often takes an electrified wakeboard tour
around the Halmsjön lake near the airport.
Ted, head of Konsthall Märsta, Sigtuna Museum
& Art, recommends a visit to the different exhibitions. For visitors and locals alike, the Sigtuna
museum offers the ultimate experience of historic
Sigtuna, and in 2014 you may encounter some of
its treasures also in the least expected places around
the town.
For more information, see pages 36-51 or talk
to one of us at Destination Sigtuna.
Ricardo Candela och Ana Ortiz-Olofsson, Märsta
“Att äta glass
på bänkarna
längs strandpromenaden ”
34
35
KOMMUNIKATIONER / Public Transportation
"3-"/%"t.345"t304&34#&3(t4*(56/"
KOMMUNIKATIONER
Bussar
SL-bussarna 570 och 575 går mellan
Märsta och Sigtuna stad och passar
med pendeltågen till och från Stockholm. Det går även UL-bussar till och
från Uppsala, via Knivsta från Sigtuna
stad.
SL, tel. 08-600 10 00, www.sl.se
UL, tel. 0771-14 14 14, www.ul.se
Chartra en buss
Ellenius Buss tar dig dit du vill med
fina bussar och trevliga chaufförer. Tel.
08-591 421 21, www.elleniusbuss.se
Flyg
För mer information ring Stockholm
Arlanda Airport. Tel. 010-109 10 00,
www.swedavia.se/arlanda
Flygbussar
Bussar går kontinuerligt mellan Stockholm Arlanda Airport och:
Sigtuna/Märsta, tel. 08-600 10 00,
www.sl.se
Uppsala, tel. 0771-14 14 14,
www.ul.se
Stockholm City, tel. 0771-51 52 52,
www.flygbussarna.se
Pendeltåg
Det tar endast 38 minuter att åka pendeltåg mellan Märsta och Stockholm.
SL-kort och Stockholmskort gäller.
Det går även pendeltåg mellan Älvsjö
och Uppsala som stannar vid Stockholm Arlanda Airport.
Tel. 08-600 10 00, www.sl.se
Tåg
Fjärrtåg går flera gånger dagligen från
Märsta och Arlanda Central.
Tel. 0771-75 75 75, www.sj.se
Taxi
Taxi 020 – tänker på miljön i Sigtuna.
Tel. 020-20 20 20, www.taxi020.se
Snabbtåg Arlanda-Stockholm går var
20:e minut åt båda håll.
www.arlandaexpress.se
Flight connections
Call Stockholm Arlanda Airport for
information.
Tel. +46 (0) 10-109 10 00,
www.swedavia.se/arlanda
Commuter trains
The journey Stockholm - Märsta takes
only 38 minutes and departs frequently from early morning until late in the
evening. Fare included in the Stockholm Card.
badplats / public beach
golfbana / golf course
hotell / hotel
naturreservat / nature reserve
sevärdhet / sight
sevärd runsten /
interesting rune stone
Public Transportation
Buses
The local buses to Sigtuna, 575 and
570, are synchronized with the commuter trains from Stockholm to
Märsta. Tel. +46 (0)8-600 10 00,
www.sl.se
UL buses provide services to Uppsala
via Knivsta from Sigtuna.
Tel. +46 (0)771-14 14 14, www.ul.se
Charter a bus
The local Ellenius Buss takes you everywhere with an excellent sense of service, tel. +46 (0)8-591 421 21,
www.elleniusbuss.se
36
Airport buses
Frequent connections between Stockholm Arlanda Airport and:
Sigtuna/Märsta, tel. +46 (0)8-600 10 00,
www.sl.se
Uppsala, tel. +46 (0)771-14 14 14,
www.ul.se
Stockholm City, tel. +46 (0)771-51 52 52,
www.flygbussarna.se
There are also trains from Älvsjö to
Uppsala with a stop at Stockholm Arlanda Airport.
Tel. +46 (0)8-600 10 00, www.sl.se.
Taxi
Taxi 020 cares about the environment
in Sigtuna. Tel. +46 (0)20-20 20 20
(toll-free in Sweden), www.taxi020.se
Trains
Frequent daily connections between
Märsta, Stockholm, Uppsala and
Stockholm Arlanda Airport.
Tel. +46 (0)771-75 75 75, www.sj.se
High speed trains between Arlanda Stockholm departs every 20 minutes
in both directions,
www.arlandaexpress.se
BOENDE / Accomodation
1. 1909 Sigtuna Stads Hotell*
2. 32 rum och kök*
3. Best Western Arlanda Hotellby*
4. BoKloster VillaHotell
5. Clarion Hotel Arlanda Airport*
6. Connect Hotels Arlanda
7. Herresta Lada
8. Hotell Anstalten
9. Hotell Kristina*
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
IBIS Styles Arlanda Airport*
IFL Kämpasten*
Jumbo Stay
Lundby gård
Mälargården Rehab Center
Best Western Park Airport Hotel
Radisson Blu Arlandia Hotel*
Radisson Blu Sky City Hotel &
Arlanda Airport Conference*
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
Rosersbergs Slottshotell*
Sigtunahöjden Hotell & Konferens*
Sigtunastiftelsen Hotell & Konferens*
Sigtuna Folkhögskola
Steningevik Konferens*
Stora Brännbo Konferens och Hotell*
Vennerbo Gård
* Här finns laddstolpe för elbil
Sevärdheter / Sightseeing
25. Nordians hög
26. Sigtuna stad
27. Viby by
Golfklubbar / Golf Courses
28. Arlandastad Golf
29. Sigtuna Golfklubb
30. Tjusta Golf Club
31. Vassunda Golfklubb
37
SEVÄRDHETER / Sightseeing
SEVÄRDHETER
Sigtuna stad
Sigtuna är Sveriges första stad, grundad omkring 970 av kung Erik Segersäll.
Sigtuna var redan vid grundandet ett maktpolitiskt centrum och stadens pulsåder Stora gatan har exakt samma sträckning idag som för tusen år sedan. År 995
präglades Sveriges första mynt i Sigtuna av kung Olof Skötkonung som var son
till Erik Segersäll. Upptäck staden på egen hand med hjälp av en vandringskarta
som finns på flera olika språk på turistbyrån, Stora gatan 33. Tel.08-594 806 50,
destinationsigtuna.se.
på 1400-talet av Albertus Pictors verkstad. Haga kyrka har en vacker dopfunt i
sandsten och rökelsekar från tidigt 1200-tal.
Sigtuna Museum
På den plats där Erik Segersäll hade sin kungsgård ligger idag Sigtuna museum.
Museet visar fynd från utgrävningar i staden. Stora gatan 55, tel. 08-591 266 70.
Under 2014 är museet öppet varje dag på olika platser i Sigtuna: Borgmästargården, Rådhuset, Märsta, Arlanda, Wenngarns slott med flera. Håll koll på var på
sigtunamuseum.se.
Rosersbergs slott
Kungliga Rosersbergs slott byggdes av Gabriel Bengtsson Oxenstierna på 1630-talet. Här finns några av Europas bäst bevarade empireinteriörer. Slottet har café,
hotell med restaurang och en vacker engelsk park. Visningar varje hel timme kl.
11-16 under perioden 1 juni - 31 augusti, samt helger i maj och september. Stängt
måndagar. Tel.08-590 350 39.
Lundströmska gården
I borgarhemmet Lundströmska gården har tiden stått stilla sedan sekelskiftet
1900. Här levde familjen Lundström som drev en ”godtköpshandel” där man
kunde köpa allt från tyger, knappar, papper, cigarrer och paraplyer till livsmedel
som fläsk, sill, sirap, kaffe och konserver. Sommaren 2014 öppnar Sigtuna museum café i Lundströmska trädgården. Stora gatan 39, tel. 08-591 266 70.
Skånelaholms slott
Slottet har anor från 1200-talet då Magnus Ladulås stod som ägare. Här finns
en samling allmogeföremål och en naturaliesamling insamlad av Linnés lärare
Magnus Bromelius. Öppet för visningar helger 10 maj-28 september.
Tel. 08-590 380 41.
Rådhuset
Sigtuna rådhus är troligtvis det minsta i Sverige, ja kanske till och med i Europa.
Det byggdes under 1740-talet genom den driftige borgmästaren Erik Kihlmans
försorg och är med sin barocka inredning en populär vigsellokal. För bokning av
vigsel kontakta Sigtuna Museum, tel. 08-591 266 70.
Borgmästargården
I denna funkisvilla med tidstypisk heminredning bodde Sigtunas sista borgmästare Gustav Dahl. Under 2014 och Sigtuna Litteraturfestival 23-24/8 öppnas
Borgmästargården upp extra mycket. Tel. 08-591 266 70.
Viby by
Ett par kilometer utanför Sigtuna stad ligger den gamla torparbyn Viby som har
anor från 1100-talet. Viby by är en oskiftad klungby, bevarad i stort sett som
den såg ut för tvåhundra år sedan, då den befolkades av arrendetorpare under
Wenngarns kungsgård. Här har generationer av torpare fört sin kamp för överlevnad under knappa förhållanden genom århundraden. Viby by är idag ett statligt
byggnadsminne.
Runstenar
Ingen annan stad har så många runstenar som Sigtuna. I staden finns ett tiotal
hela stenar och i kommunen mer än 150 kända inskrifter. Runstenarna restes
under 1000-talet och är minnesmärken över dem som en gång levde här. Ibland
berättas om resor som någon gjort och texten avslutas ofta med en kort bön som
”gud hjälpe hans ande”. Runstenarna restes där många kunde se och läsa dem längs färdvägar, vid broar, vid ”entréer” till ägor och vid samlingsplatser.
Kyrkor
Sigtuna var redan från grundandet en kristen stad och under medeltiden ska
det ha funnits inte mindre än sju stenkyrkor i staden. Tre av dessa, S:t Per, S:t
Lars och S:t Olof, finns fortfarande kvar som ruiner efter gråstenskyrkor resta
under 1100-talet. Mariakyrkan är en av Mälardalens äldsta tegelbyggnader. Den
byggdes av dominikanerbröder under 1200-talet med ett tillhörande konvent och
användes som konventskyrka fram till reformationen. Mariakyrkan är byggd i
en övergångsstil mellan romanik och gotik och är idag Sigtunas församlingskyrka som använts i mer än 750 år. Husby-Ärlinghundra, Norrsunda och Skånela kyrkor uppfördes på 1100-talet och är några av landets få kyrkor med torn i
öster. Odensala kyrka från sekelskiftet 1200 är smyckad med målningar gjorda
38
Konsthall Märsta
Ny konsthall i Märsta centrum invigs den 1 februari 2014 med skulpturutställning av Maria Miesenberger. Se spännande samtidskonst under hela året, lyssna
på föreläsningar eller gör ett besök i barnateljén med familjen. Öppet måndagtorsdag kl. 10-19, fredag kl. 10-18, lördag kl. 10-15. Tel. 08 - 591 266 64.
Skoklosters slott
Skoklosters slott är ett av Europas främsta barockslott och av många ansett som
Sveriges vackraste slott. Besök slottets paradvåning, Wrangelvåningen på egen
hand eller följ med på en guidad tur som tar dig genom slottets rum och salar
med originalmöbler från olika århundraden! Här finns vackert konsthantverk,
spännande måleri och en stor rustkammare. Öppet: maj och sep lör-sön kl. 11-16,
jun-aug dagligen kl. 11-17. Helgöppet kl. 11-16: påskhelgen 17-21 april, 1-2 maj,
Kristi himmelfärdshelgen 29 maj-1 juni, midsommarafton (kl. 11-17), höstlovet
25 oktober-2 november och Julmarknaden 29 november. Tel. 08-402 30 60.
Wenngarns slott
För första gången på många år öppnas Wenngarns slott för allmänheten sommaren 2014. Varje århundrade och dess herremän har satt sina avtryck, ända sedan
1100-talet då en arvstvist beskrivs i Sveriges äldsta bevarade brev. Ägare som Gustav Vasa och Magnus Gabriel De La Gardie har präglat slottet. Wenngarn bjuder
på många spännande historier och hyser ett av Sveriges bäst bevarade slottskapell
från stormaktstiden. Tel. 08-592 501 10.
Steninge Slottsgalleria
Steninge Slott, ritat av Nicodemus Tessin d.y. stod klart 1705 och byggherren
Carl Gyllenstierna kunde som första ägare flytta in i det vackra barockslottet. År
1873 stod den pampiga stenladugården på plats. Idag inrymmer den Steninge
Slottsgalleria med unik shopping i historisk miljö. I ladan hålls under året flera
utställningar och evenemang såsom vår- och höstmarknad. Sex veckor innan jul
öppnar Sveriges största inomhusjulmarknad och pågår alla dagar fram till jul.
Slottsgallerian har öppet varje dag året om vardagar kl. 11-18, helger kl. 10-17.
Tel. 08-592 595 00.
Boka en guidad visning av det 83 m höga flygledartornet. En klar dag ser man
till Uppsala domkyrka. Eller se flygplatsen till fots. I ankomsthallen terminal 5
ligger Arlanda Visitors Center, en turistinformation med biljettförsäljning och
möjlighet till hotellbokningar. Tel. 010-109 10 00.
Nybygget
Visningshusområdet vid Arlandastad där arkitektur, design, inredning och trädgård visas upp i visningshus av landets ledande husleverantörer. Öppet onsdag,
lördag och söndag kl. 11-16. Tel. 08-591 119 60.
2014: Museet är öppet
varje dag på olika
platser i Sigtuna,
Borgmästaregården,
Rådhuset,
Märsta,
Arlanda,
Wenngarn...
håll koll på var:
sigtunamuseum.se
MUSEUM
SigtunA
Sigtuna Museum & Art
VÄLKOMMEN TILL
STENINGE SLOTTSGALLERIA
I Steninge Slottsgalleria finner du förutom en fantastisk kulturhistorisk byggnad även:
Steninge Butik & Trädgårdsmöbler, Trädgårdsmästeriet Steninge och Steninge Kök & Skafferi.
Evenemang 2014
. Auktion med Svenska Auktionsbyrån 4 - 5 januari
. Vårmarknad 26 - 27 april
. Barnens nationaldag 6 juni
. Sommarens konstutställning 14 juni - 10 augusti
. Barnteater fr. o. m. midsommardagen
. Steninge Lantlivsdagar 12 -14 september
. Antikmässa 25 - 28 september
. Höstmarknad 4 - 5 oktober
. Julmarknad mellan 15 november - 23 december
Med reservation för datumändringar.
ÖPPETTIDER: Måndag-Fredag 11.00-18.00, lördag-söndag 10.00-17.00 | 08-592 595 00 | www.steningeslott.com
VÄGBESKRIVNING: Ta E4 mot Arlanda, avfart Märsta. I Märstarondellen skyltat Steninge Slott
39
Rosersbergs Slott
Sightseeing
Sigtuna Town
Sigtuna is Sweden’s first town, established in the 970’s by King Erik Segersäll.
It was both a political and religious centre for centuries. The town’s main artery,
Stora gatan, remains the same as it did 1000 years ago. In 995 Sweden’s first coin
was made here, ordered by King Olof, son of King Erik, Sigtuna’s founder. Learn
more about the town by picking up a free town map at the Sigtuna Tourist Office,
located at Stora gatan 33. Opening hours can be found at destinationsigtuna.se,
tel. +46 (0)8-594 806 50.
Sigtuna Museum
At the place where Erik Segersäll had his demesne you will now find Sigtuna
Museum. The museum displays finds from excavations in the town. Stora Gatan
55, tel. 08-591266 70. In 2014, the museum will keep open every day at various
locations in Sigtuna: Borgmästargården, the Town Hall, Märsta, Arlanda, Wenngarn Castle etc. Keep track of where to go at sigtunamuseum.se.
Lundström’s Home and Mercantile Shop
In the bourgeois home of Lundström time has stood still since 1900. Here lived
the Lundström family who ran the ’good purchase store’. Here you could buy
everything from fabrics, buttons, paper, cigars and umbrellas to foods like pork,
herring, syrup, coffee and canned goods. In the summer of 2014 Sigtuna museum
will open a garden café here. Stora Gatan 39, tel. +46 (0)8-591 266 70.
Town Hall
Sigtuna Town Hall is probably the smallest town hall in Sweden, perhaps even in
Europe. It was built in the 1740s by mayor Erik Kihlman, and the baroque interior makes it a popular wedding venue. For wedding reservations, contact Sigtuna
Museum, tel. +46 (0)8-591 266 70.
Borgmästargården
In this functionalist villa with period interior lived Sigtuna’s last mayor Gustav
Dahl. During 2014, and the Sigtuna Literature Festival 23-24/8, Borgmästargården will be open more than usual. Tel. +46 (0)8-591 266 70.
Viby village
A couple of kilometers outside of Sigtuna Town you will find the old crofter’s
homestead, Viby. The buildings have been intact for over 200 years. Generations
of crofter’s have lived and worked the lands here, often under harsh conditions
and much poverty. Viby village is preserved under the national historical register.
Rune Stones
No other town boasts as
many rune stones as Sigtuna. In the town itself there
are a dozen or so. Within the
municipality you can find
more than 150 inscribed stones. Rune stones were erected mainly during the 11th
century and are often raised
in memory of someone who
once lived in the area. Some
stones tell of voyages. Many
end with a prayer, “God,
help his soul”. The stones
were usually placed where
others could see and read
them. They could be found
by bridges, along narrow
passages and at entrances to
homesteads.
40
E T T AV D E K U N G L I G A S L O T T E N
Odensala church
Churches
Sigtuna was established as a Christian community and during the Middle Ages,
there were no fewer than seven stone churches operating in the town. Three are
still standing as church ruins; St. Per, St. Lars and St. Olof, all of which were built
during the 12th century. Mariakyrkan, The Church of Mary, is the oldest brick
building in the Mälar Valley. This church was built by Dominican friars during
the 13th century. It had an adjoining convent and was used until it was closed
down during the Reformation in the mid 16th century. The church is built in a
Gothic style and has stood for over 750 years. Today it is still used by the local
congregation. Husby-Ärlinghundra, Norrsunda and Skånela churches were built
in the 12th century and are three of Sweden’s few churches with a tower in the
East. Odensala Church was built in the beginning of the 13th century. It was
decorated by painting biblical depictions on the walls in the 15th century by
Albertus Pictor. Haga Church has a beautiful baptismal font, carved from sandstone and a thurible from the early 1200s.
Konsthall Märsta
A new art gallery will open in Märsta center on 1 February 2014. The art gallery’s
opening exhibition will be sculptures by Maria Miesenberger. The gallery will be
offering exciting contemporary art throughout the year. You can also listen to lectures or bring the family along to the children’s studio. Open Monday-Thursday
10am-7pm, Friday 10am-6pm and Saturday 10am-3pm.
Tel. +46 (0)8-591 266 64.
Rosersberg’s Palace
This royal palace was built by Gabriel Bengtsson Oxenstierna in the 1630s. Here
you will find some of Europe’s best preserved Empire interiors. The palace has a
beautiful English park and a café, restaurant and accommodation. Guided tours
are available from June to August 11am-4pm, on the hour, and weekends May
and September. Closed on Mondays. Tel. +46 (0)8-590 350 39.
Skånelaholm’s Castle
This castle dates back to the 1200s when king Magnus Ladulås was its owner.
Guided tours on weekends from May 10-September 28. Tel. +46 (0)8-590 380 41.
Gör en dagsutflykt till kungliga sommarslottet
Rosersberg! På Rosersberg levde Karl XIV Johan
och drottning Desideria ett behagligt och ledigt
sommarliv och idag ses här några av landets mest
praktfulla inredningar från Karl XIII:s och
Karl XIV Johans tid. Låt våra kunniga museilärare
guida dig genom rum som står nästintill orörda från
tiden 1795–1860. I slottet finns ett slottskapell med
möjlighet att arrangera vigsel och dopförrättning.
Under sommaren är Slottscaféet öppet, och den
vidsträckta parken inbjuder till picknick. Upptäck
även vår slottsbutik.
öppet : Juni–aug för visning tisdag–söndag kl. 11,
12, 13, 14, 15 och 16. Maj, sept lördag–söndag kl. 11,
12, 13, 14, 15. Slottskapell. Kafé. Slottsbutik.
Info 08-590 350 39 · www.kungahuset.se/rosersberg
Sveriges enda Kungliga Slott
som erbjuder möten, hotell och restaurang
Slottsmiljön ger en vacker inramning till den moderna konferensanläggningen.
Våra lokaler rymmer sällskap från 4 upp till 100 personer. Vår personal ser till
att alla får service, mat och boende utöver det vanliga.
Vad sägs om en konferens, fest eller ett bröllop på ett kungligt slott! Vem
kan motstå den fantastiska miljön... Besök gärna även cafét under muséets
öppettider.
www.rosersbergsslott.se
08-12 20 20 00 eller [email protected]
Skokloster’s Castle
Welcome to the 17th century, Sweden’s Age of Greatness and to one of the most
evocative and astonishing milieus anywhere in Europe. Here you’ll find impressive collections of weapons, tools, furniture and art. Tours, children’s workshop,
boutique and café are also found here. Open: May and September weekends
11am-4pm and daily June to August 11am-5pm. Holidays open 11am-4pm: Easter April 17-21, Ascension Day ’Thursday - Sunday’ May 29-June 1, Midsummer
Eve (11am-5pm), Autumn school holiday October 25-November 2 and Christmas market November 29. Tel. +46 (0)8-402 30 60.
41
RESTAURANGER / Restaurants
Steninge Palace and Steninge Shops & Events
Steninge Palace, designed by Nicodemus Tessin the Younger was completed
in 1705 and developer Carl Gyllenstierna was the first owner to move into the
beautiful baroque palace. In 1873, the magnificent stone barn was built. In the
stone barn you will find Steninge Slottsgalleria which offers a unique shopping
experience in a historic setting. The barn hosts several exhibitions and events
throughout the year such as spring and autumn markets. It also holds Sweden’s
largest indoor Christmas market which opens up six weeks before Christmas and
is open every day leading up to Christmas. Slottsgallerian is open daily all year
round weekdays 11am-6pm, weekends 10am-5pm. Tel. +46 (0)8-592 595 00.
Book a guided tour of the air traffic control tower at the airport. On a clear
day, you can see Uppsala’s Cathedral from the 83 meter high vista point. Guided tours of the airport are also available. More information can be found at
www.swedavia.se/arlanda. In the Arrival Hall at Terminal 5 you’ll find Arlanda
Visitors Center, a tourist information hub with ticket sales and opportunities to
book hotels. Tel. +46 (0)10-109 10 00.
Nybygget
This housing expo area is located nearby Arlandastad. Here you find architecture,
interior design and garden inspiration, playgrounds and a café. Open Wednesdays and weekends 11am-4 pm. Tel. +46 (0)8-591 119 60.
Wenngarn Castle
For the first time in many years Wenngarn Castle will open to the public in the
summer of 2014. Every century, with its overlords, have left their marks on the
castle and it is now given a new lease of life. The former institution building will
be transformed into a hotel and restaurant and the remains of the baroque park
will be restored and once again be accessible to the public. Wenngarn Castle also
hosts one of Sweden´s best preserved 17th century castle chapels, which is well
worth a visit. Tel. +46 (0)8-592 501 10.
RESTAURANGER / Restaurants
RESTAURANGER
Arlandastad
På Eurostop Arlandastad finns caféer
och restauranger för olika smakriktningar. Allt under ett tak för hela familjen.
Båthuset Krog & Bar, Sigtuna
Båthuset, som flyter på en ponton vid
ångbåtsbryggan, förför de mest kritiska gommar. Vattennära uteservering.
Tel. 08-592 567 80.
Farbror Blå
Bar & Matsal, Sigtuna
Vid Stora torget, granne med rådhuset,
finner du utsökt mat och personlig service i trevlig miljö. Tel. 08-592 560 50.
Festspecialisten, Arlanda
Festarrangör vid Stockholm Arlanda
Airport. Expert på catering och ordnar
allt till festen. Tel.08-591 170 33.
Hamncafé Våfflan, Sigtuna
I Sigtuna hamn finns mysiga Våfflan.
Krog, café och bar med allt från hamburgare, grillade smörgåsar och matiga
sallader till skärgårdstapas, våfflor och
glass. Tel. 08-592 508 00.
Kitchen & Table, Arlanda
Kitchen & Table by Marcus Samuelsson bjuder på smaker från Manhattan,
tillagade på svenska råvaror. På Clarion Hotel Arlanda Airports våning
12, med en himmelsk utsikt mot landningsbanorna. Tel. 08-444 18 15.
SKÅNELAHOLMS
SLOTT
Romantiskt
1600-talsslott i
naturskön miljö.
Vertumnus
Årstidernas gud av Arcimboldo
är medelpunkten i sommarutställningen 2014 tillsammans
med målningens historia, modern
konst och trädgårdskonst – allt i
Arcimboldos anda. Utställningen
öppnar 6 juni. Välkommen!
WWW.SKOKLOSTERSSLOTT.SE
Öppet:
10 maj - 28 sept
Visningar: lördag - söndag
kl. 11, 12, 14, 15
Tel. 08 - 590 380 41
www.vitterhetsakad.se
Fri entré - Välkommen!
42
Kopparkitteln, Sigtuna
Kopparkitteln är ett smultronställe
om ni vill uppleva vällagad mat av hög
kvalitet i mysig miljö. Under sommarsäsongen kan ni njuta av den vackra
utsikten över Sigtunafjärden från verandan. Tel. 08-592 510 95.
Krogen Lite Till, Märsta
En restaurang som kombinerar god
mat, möten och en avslappnad miljö
mitt i Märsta. Tel. 08-591 114 80.
La Fourchette, Märsta
På ny adress i Märsta bjuder ägaren
Naili El-Ouardi in till lunch, affärslunch, à la carte och brunch.
Tel. 08-591 222 00.
McDonald ´s
Allt från starköl på Arlanda Sky City,
dygnet runt på Stora Wäsby eller
familjevänligt på Arlandastad.
Märsta Centrum
I Märsta Centrum finns kaféer och
restauranger med smaker från världens
alla hörn.
Pizzeria Campino, Märsta
Familjär pizzeria vid Märsta station
som erbjuder ett stort utbud av pizza,
kebab och en härlig salladsbar. Med
25 års erfarenhet är Campino ett ställe
man gärna kommer tillbaka till.
Tel. 08-591 401 62.
Radisson Blu Arlandia Hotel,
Arlanda
Nyrenoverad restaurang som erbjuder
förstklassig mat med skandinaviska
influenser i en avslappnande atmosfär.
Tel. 08-506 840 00.
Restaurang 1909 i Sigtuna
Från ett av Sveriges bästa kök serveras smakfulla luncher och kulinariska
middagar i en unik miljö med Sigtunas
vackraste sjöutsikt. Från restaurangens
eget bageri serveras rykande färskt afternoon tea fredagar och lördagar.
Tel. 08-592 501 00.
Restaurang Anstalten, Wenngarn
I den gamla anstaltsbyggnaden på
Wenngarn öppnar den 1 juni en ny
restaurang. Här kan du njuta av rätter med grönsaker och frukt odlade i
den gamla Barockträdgården, i en miljö
som andas historia. Tel. 08-592 501 10.
Sigtuna Golf Restaurang, Sigtuna
Serverar dagligen vällagad husmanskost och har ett stort fikautbud. Öppet
1 maj-15 okt. Tel. 08-590 367 90.
Sigtuna Sushi & Wok, Sigtuna
Mitt på Stora gatan hittar du härlig
asiatisk mat, även take away.
Tel. 08-592 558 77.
Sigtunahöjden, Sigtuna
Sigtunahöjden har smaker och råvaror
i fokus. Middagen kan serveras på tallrik, som Share food eller ute vid grillen
i solskenet. Väder, vind, humör och
känsla styr presentationen!
Tel. 08-592 577 00.
Sigtunastiftelsen, Sigtuna
À la carte i Rosengårdens vackra pelargång onsdag-lördag kl. 18-22. Övriga
tider förbokning. Tel. 08-592 589 05.
Steninge Kök & Skafferi, Märsta
Serverar dagligen vällagade luncher
och sallader. Ett stort utbud av hembakade bakverk. Tel. 08-592 594 60.
Erbjuder ett stort utbud av pubar, barer, snabbmat och restauranger med
internationella menyer.
Tel. 010-109 10 00.
La Fourchette, Märsta
Restaurant owner Naili El-Ouardi serves lunch, business lunches, à la carte
and brunch at a new location in Märsta. Tel. +46 (0)8-591 222 00.
Sigtuna Golf Restaurant, Sigtuna
Serves tasty and well-made lunches
every day and has a large variety of
snacks. Open Apr 1-Dec 31.
Tel. +46 (0)8-590 367 90.
Stora Brännbo, Sigtuna
Moderna smaker med fokus på svenska och nordiska råvaror efter säsong,
gärna närproducerat och småskaligt
med en kärleksfull omsorg om det
enkla. Tel. 08-592 575 00.
McDonald ´s
Would you like your Big Mac with a
glass of beer? Visit Arlanda Sky City.
Stora Wäsby offers 24/7 service and
Arlandastad is family friendly.
Sigtuna Sushi & Wok, Sigtuna
Here you’ll find wonderful Asian food,
to eat in or to go.
Tel. +46 (0)8-592 558 77.
Restaurants
Arlandastad
At Eurostop Arlandastad you’ll find
cafés and restaurants to suit all tastes.
Båthuset Krog & Bar, Sigtuna
Båthuset, floating on a pontoon at the
pier, seduces the most critical palate.
Outdoor serving available.
Tel. +46 (0)8-592 567 80.
Farbror Blå Bar & Matsal, Sigtuna
Located on Sigtuna’s main square. Excellent food, first class service.
Tel. +46 (0)8-592 560 50.
Festspecialisten, Arlanda
Caters everything for parties. Located
at Stockholm Arlanda Airport.
Tel. +46 (0)8-591 170 33.
Hamncafé Våfflan, Sigtuna
Located on the pier in Sigtuna harbour
you´ll find burgers, prawn sandwiches,
baked goods, ice cream and waffles.
Tel. +46 (0)8-592 508 00.
Märsta Centrum
In Märsta Centrum there are cafés and
restaurants with flavours from all over
the world.
Pizzeria Campino, Märsta
Welcoming pizzeria at Märsta station
which offers a wide selection of pizza
and kebab as well as a lovely salad bar.
With 25 years of experience Campino
is a place you love to come back to.
Tel. +46-(0)8-591 401 62.
Radisson Blu Arlandia Hotel,
Arlanda
Newly renovated restaurant offers fine
cuisine with Scandinavian influences
in a relaxed atmosphere.
Tel. +46 (0)8-506 840 00.
Restaurant 1909 in Sigtuna
One of Sweden’s best kitchens serves
exquisite lunches and dinners in a unique environment with a fantastic lake
view. Delicious homemade Afternoon
Tea is served on Fridays and Saturdays.
Tel+ 46 (0)8-592 501 00.
Kitchen & Table, Arlanda
Kitchen & Table, by Marcus Samuelsson at Clarion Hotel Stockholm Arlanda, brings flavors from Manhattan
to your table. Enjoy good food and a
stunning view on the 12th floor.
Tel. +46 (0)8-444 18 15.
Restaurang Anstalten, Wenngarn
From the summer of 2014 you will
be able to dine in the restored dining
room situated in the old institution
building. Enjoy meals, prepared with
fruit and vegetables grown in the old
Baroque garden, in a historical environment. Tel. +46 (0)8-592 501 10.
Kopparkitteln, Sigtuna
Kopparkitteln is a great place if you
want to experience great food in a cosy
environment. During summer you can
enjoy the lovely view of the bay of Sigtuna from the veranda.
Tel. +46 (0)8-592 510 95.
Sigtunahöjden, Sigtuna
With focus on flavor and ingredients,
Sigtunahöjden will tempt your senses
in relaxed but stylish surroundings.
Presentation is influenced by wind and
weather as well as mood and senses!
Tel. +46 (0)8-592 577 00.
Krogen Lite Till, Märsta
A restaurant with a warm atmosphere,
good food and nice service in the centre of Märsta.
Tel. +46 (0)8-591 114 80.
Sigtunastiftelsen, Sigtuna
À la carte in Rosengården´s beautiful
colonnade Wednesday - Saturday from
6pm–10pm. Other times by prior arrangement. Tel. +46 (0)8-592 589 05.
Steninge Kök & Skafferi, Märsta
Serves well-prepared lunches and salads daily. A large variety of homemade pastries. Tel. +46 (0)8-592 594 60.
Stora Brännbo, Sigtuna
Offers a culinary experience for both
large and small parties. Modern tastes
with a focus on Swedish and Nordic
seasonal ingredients, locally produced
with attention to detail.
Tel. +46-(0)8-592 575 00.
Offers a wide variety of restaurants,
cafés and bars with international menus. Tel. + 46 (0)10-109 10 00.
Lunch Middag Bar Catering
Öppettider
Vardagar kl. 11.30 - 14.30
Tis - lör kl. 17.00 - 23.00
Uteservering april - september
Södergatan 2A, Märsta
vid Ovala torget
Telefon 08 - 591 222 00
Bar Matsal
Sigtuna
GOD MAT OCH DRYCK
I MYSIG MILJÖ. MIDDAG
ELLER EN ÖL I BAREN
- DU BESTÄMMER.
UTESERVERING PÅ
STORA TORGET.
Vi öppnar vard. kl. 11.00,
lördag kl. 12.00 och
sommartid söndag kl. 12.00
Stora torget 4, Sigtuna
Telefon 08-592 560 50
www.farbrorbla.com
43
SHOPPING / Shopping
SHOPPING
STOCKHOLM ARLANDA AIRPORT
SkyCity
I SkyCity finns ett stort antal affärer i
internationell flygplatsmiljö.
ARLANDASTAD
Eurostop
Allt under ett tak för hela familjen,
från de stora klädkedjorna till mindre
specialbutiker. Här finns amningsrum och lekplats.
Arlandastad Motor Town
Här finns all tänkbar service för bilen
samt ett brett utbud av begagnade och
nya bilar som t.ex. Lamborghini.
Bagarboden
Det lilla bageriet på Stora gatan. Här
bakas bröd, bullar och kakor med noggrant utvalda råvaror av bästa kvalitet.
CriCri
Klädbutiken med det personliga urvalet av märkeskläder för henne. Hunky
Dory, Nolita, Day, Prime boots, m fl.
Ica Sigtuna
Välsorterad matbutik med postombud.
Knocks
Butiken med form och känsla i både
kläder, garner och presenter. Sköna naturmaterial att omge sig med.
MÄRSTA
Märsta Centrum
Här finns bank, apotek, systembolag
och ett 30-tal butiker och restauranger.
Köpmangården
Klädesbutiken för det bekväma livet
med starka varumärken för såväl vardag som fest. Gant, Barbour, Björn
Borg, Polo Ralph Lauren m fl.
SIGTUNA STAD
20 kvadratmeter
Kläder, skor, väskor och smycken. En
liten butik för dig som söker det lilla
extra.
Magu
Den lilla butiken med det stora sortimentet. Med märken som Culture,
Mac, Isay, Geographical m. fl.
Invigningsutställning 1 feb - 5 april 2014
Maria
Miesenberger
SHOPPING / Shopping
Ombonat Inredning & Tyger
En livsstilsbutik med noggrant utvalda
produkter. Här finns heminredning,
kläder, smycken, väskor och mycket
annat.
Pressbyrån Sigtuna
Ett utvalt sortiment av varor, biljetter
och tjänster, snabbt och enkelt.
RC Chocolat
En av Sveriges bästa på chokladtillverkning. Café, butik och chokladprovning.
MER INFORMATION
OM BUTIKERNA
HITTAR DU PÅ
Noga utvalda sport- och fritidsprodukter för vuxna och barn.
Rost och Russin
Butiken med något för alla. Allt från
kaffe/te i lösvikt till inredning, smycken, leksaker och babyartiklar/kläder.
Skinnboden
Skor, väskor och handskar av hög kvalitet. Även barnskor.
Sigtuna Blommor
Blomsterbutiken med charm och själ
för alla blomsterälskare.
Sigtuna Museum
Museibutik med litteratur, hantverk,
repliker av historiska smycken, kuriosa
och souvenirer.
Sigtuna Bokhandel
Erbjuder ett stort utbud av böcker,
pappersvaror och billiga reaböcker en
trappa ned.
Turistbyrån i Sigtuna
Souvenirer med anknytning till Sigtuna och Sverige.
SLOTTSSBUTIKER
Skoklosters slott
Museibutiken har produkter och föremål med anknytning till samlingarna.
Presentartiklar, böcker och leksaker.
Steninge Slottsgalleria
Exklusiv prisvärd shopping i historisk
miljö. Här finns Orrefors Kosta Boda
bruksbutik, Steninge butik och Trädgårdsmästeriet Steninge.
SIGTUNA TOWN
20 kvadratmeter
Clothes, shoes, handbags and jewellery. A small shop for people looking
for that little extra.
Rosersbergs slott
Försäljning av souvenirer och litteratur
med anknytning till Kungliga Rosersbergs slott. Öppet under säsong.
Bagarboden
The small bakery with focus on high
quality ingredients.
HANTVERK
Halmbocken Sweden, Märsta
Hantverk med familjetradition! Ståtliga svenska halmbockar och Liljeforslyktan, en vacker siluettlykta.
Kulturstugan i Märsta
Här finns fina presenter och hantverk
av god kvalitet.
Lottas Garfveri, Sigtuna
Garveriet som använder miljövänliga
garvningstekniker. Specialist på fiskskinn. Säljer även hattar, tofflor, väskor, vantar och repliker av vikingatida
smycken.
44
Ica Sigtuna
Grocery store/Post office.
Knocks
The shop offers clothes, decorations
and gifts made from beautiful natural
materials.
Köpmangården
The boutique with classic brands for
him and her. Gant, Tommy Hilfiger,
Björn Borg, Polo Ralph Lauren and
more.
Magu
The small clothes store with the big
range.
Widéns Dam- och Herrskrädderi
I skrädderiet mitt på Stora gatan i Sigtuna kan du beställa personliga klädesplagg av högsta kvalité.
Ombonat Interior design
A lifestyle boutique with carefully selected products.
SkyCity
Stockholm Arlanda Airport has a large
number of shops in an international
airport environment.
M ä r sta
sigtuna Museum & art
CriCri
Designer clothing personally chosen
for her. Hunky Dory, Nolita, Day,
Prime boots, Syster P and more.
Sigtuna Kulturgård, Sigtuna
Spännande utställningar, konst och
hantverk. Öppet lör-sön.
Shopping
KONSTHALL
MÄRSTA
Märsta Centrum
Here you will find a pharmacy, liquor
store and another 30 shops and restaurants to choose from.
Sigtuna Bokhandel
Offers a large selection of books, stationery supplies and special offers
downstairs.
Selected high quality sports items for
the whole family.
Skinnboden
Quality leather shoes, bags and gloves.
Also stocks children’s shoes.
Sigtuna Museum
Museum shop with books, historically
replicated jewellery, craft and souvenirs.
Sigtuna Tourist Office
Souvenirs focusing on Sweden and
Sigtuna.
CASTLES
Skokloster’s Castle
The Museum shop has exclusive products from the exhibitions. Gifts,
books and toys.
Steninge Shops and Events
Exclusive shopping at bargain prices
in an historic environment. Art glass,
gifts, locally produced delicacies.
Rosersberg’s Royal Palace
Souvenirs and literature about the
palace.
Craft
Halmbocken Sweden, Märsta
Handicraft with family tradition.
Beautiful Swedish straw goats and Liljeforslyktan, a lovely silhouette lantern.
Kulturstugan, Märsta
Enjoy arts and crafts in the heart of
Märsta.
Lottas Garfveri , Sigtuna
Leather goods tanned and produced
by eco-friendly methods. Specialist on
fish skin. Also sells hats, bags, gloves,
slippers and Viking jewellery.
Sigtuna Kulturgård, Sigtuna
Exciting exhibits, arts and crafts.
Open Sat-Sun.
Widéns Dam- och Herrskrädderi,
Sigtuna
At the tailor on the main street, you
can order personal clothing of the highest quality.
Pressbyrån Sigtuna
A specially chosen selection of goods,
tickets and services. Quick and simple.
RC Chocolat
One of Sweden’s best chocolatiers with
a lovely café, boutique and chocolate
tastings.
ARLANDASTAD
Eurostop
Everything for the family, in one place.
Clothing & specialty stores. Nursing
room and playground.
Rost och russin
The store with something for everyone! Everything from coffee and tea to
interior design, jewellery, toys, baby
clothes and souvenirs.
Arlandastad Motor Town
Large supply of new and used cars as
well as different kinds of car services.
Sigtuna Blommor
Flower shop with charm and soul for
all flower lovers.
FÖR ENKELHETENS SKULL
Välkommen till oss!
Stora gatan 47
Lilla torget, Sigtuna
MÄKLARHUSET SIGTUNA MÄRSTA ROSERSBERG
STORA GATAN 54, 193 23 SIGTUNA
TEL. 08-592 502 90, FAX. 08-592 554 69.
WWW.MAKLARHUSET.SE/SIGTUNA
Sigtuna
Märsta
Rosersberg
08-594 725 20 08-591 297 10 08-594 725 63
45
AKTIVITETER / Activities
SPA, HÄLSA OCH TRÄNING
Clarity in life
Ett smörgåsbord av träningsformer
som ger din träning den variation du
behöver för att hålla motivationen och
resultaten på en hög nivå.
Tel. 08-592 500 45.
Timeout i Sigtuna
Spa-operatör med massage- och spabehandlingar på Stora Brännbo och
Sigtunahöjden. Arrangör av evenemang inom kropp/sinne/själ. Professionell NLP-coaching i personligt
ledarskap och vägledare i effektiv kommunikation. Tel. 08-592 500 45.
Power Yoga Sigtuna
Sigtunas Hot Yoga studio med klasser
för alla nivåer. Tel. 070-533 34 25.
Minigolf
Minigolfbanan i Sigtuna stad finns vid
Strandpromenaden, öppet sommartid.
ÄVENTYRSAKTIVITETER
OCH VATTEN
Agapi Charter
Erbjuder äventyr till sjöss. Lär känna
Mälaren ombord på Agapis snabba och
säkra RIB- båtar. För privata turer och
företagsevenemang.
Tel. 08-611 81 14.
Aktivitetsteamet
Arrangerar äventyr, teambuildingaktiviteter och speciella Sigtunaguidningar med kajaker, mountainbikes,
segways, långfärdsskridskor och fyrhjuliga motorcyklar för grupper.
Tel. 08-510 647 00.
Puls
För större grupper arrangeras vildmarksupplevelser till konferenser och
företag, året runt, för såväl gammal
som ung. Tel. 0171-44 86 38.
I Pinbackshallen Märsta finns konstfrusen isbana. Allmänhetens åkning,
november-mars.
Cykla och vandra
I den vackra natur som omger Sigtunabygden finns många fina vandringsoch cykelleder såsom Upplands- och
Mälardalsleden. Turistbyrån och Sigtuna Bokhandel har kartor.
Badplatser och simhallar
Här finns tre allmänna badplatser:
Sjudargårdsbadet i Sigtuna, Steningebadet i Märsta och Rosersbergsbadet i
Rosersberg. I Märsta ligger det klimatsmarta utomhusbadet Midgårdsbadet.
Inomhusbad: Sigtuna Fritidscenter,
tel. 08-592 518 72 och Valsta sim- och
sporthall, tel. 08-597 833 47.
BRÖLLOP I SIGTUNA
Britts bröllopsservice
Sigtuna är den idealiska bröllopsstaden! Britt, som är en erfaren bröllopskonsult, sköter planering och tar
ansvar för detaljerna, så att ni lugnt
kan koppla av och bara njuta av er stora
dag. Tel. 0735-23 53 49.
Activities
SPA, HEALTH AND FITNESS
Claity in Life
A plethora of exercise options that
gives you the variety you need to stay
motivated and achieve the results you
want. Tel. +46 (0)8-592 500 45.
Timeout i Sigtuna
Spa-operator including massage- and
spa-therapy at Stora Brännbo and Sigtunahöjden. Event organizer in the
mind/spirit/soul area and professional
coach. Tel. +46 (0)8-592 500 45.
Power Yoga Sigtuna
Sigtuna´s Hot Yoga studio with classes
for all levels. Tel. +46 (0)70-533 34 25.
Cable Park
Vattensportpark vid Halmsjön, där
man färdas efter en eldriven linbana.
För nybörjare såväl som proffs. Öppet
maj-september. Tel. 08-26 20 77.
Miniature Golf
The miniature golf course in Sigtuna is
located on the Promenade (Strandpromenaden). Open in the summer.
Skridskor
Mälarisen erbjuder fina skridskoturer
med plogad bana, Vikingaslingan, på
fjärden vid Sigtuna stad. Långfärdsskridskor för uthyrning finns på Sigtuna Sport Uteliv. Tel. 08-592 512 13.
WILDERNESS ADVENTURE
Agapi Charter
Offers a variety of RIB charter, yacht
charter and boat rentals for day outings, weekends or holidays on Lake
Mälaren or in the archipelago.
Tel. +46 (0)8-611 81 14.
Aktivitetsteamet
Arranges adventures, team building
activities and special guided tours in
Sigtuna with kayaks, mountain bikes, segways, long-distance skates and
quad bikes for groups.
Tel. +46 (0)8-510 647 00.
Puls
Organizes wilderness experiences for
larger groups, conferences and companies, all year round, for young and old
alike. Tel. +46 (0)171-44 86 38.
BOENDE &
KONFERENS
Din Träning - Din Tid - Din Club
Träna med
oss du också!
Ice skating
Excellent skating in Sigtuna on a prepared track on Lake Mälaren. Rent
your iceskates at Sigtuna Sport Uteliv.
Tel. +46 (0)8-592 512 13.
Hiking and cycling
Many fine hiking and bike paths wind
through pleasant scenery along Lake
Mälaren – for example the Uppland
Trail and the Mälaren Trail. Maps
with suggested excursions can be obtained from the Sigtuna Tourist Office
and Sigtuna bookstore.
Beaches and Public Pools
There are three public beaches in the
Sigtuna area: Sjudargårdsbadet in
Sigtuna, Steningebadet in Märsta and
Rosersbergsbadet in Rosersberg. Midgårdsbadet in Märsta is an environmentally friendly outdoor swimming
pool with a biological cleaning system,
open in the summer.
Hotell- och konferensanläggning fem
minuter från Arlanda. Fritt internet,
27 fria TV-kanaler. Fri parkering,
långtidsparkering och transfer*, även
till Märsta station.
Tel. 08-597 897 00.
Hotell- och konferensanläggning belägen i ett lugnt område endast 5 minuter från Stockholm Arlanda Airport.
98 hotellrum och 8 mötesrum. Gym,
bastu, restaurang samt fri transfer*
dygnet runt. Kostnadsfri internetuppkoppling. Långtidsparkering till förmånliga priser. Tel. 08-591 111 00.
Cable Park
Is a park for water sports located at
Lake Halmsjön, about 500 meters
from Stockholm Arlanda Airport.
Open May-September.
Tel. +46 (0)8-26 20 77.
For indoor ice skating visit Pinbackshallen in Märsta, November - March.
Stora Brännbovägen 2-6, Sigtuna
08 - 592 500 45
[email protected]
www.clarityinlife.se
Skandinaviens närmaste mötesplats, i
hjärtat av Arlanda flygplats. För möten, mat, upplevelser och avkoppling.
414 hotellrum, 44 mötesrum för 2-900
personer, gym, utomhuspool och 2 restauranger. Tel. 08-444 18 00.
Arlandas mest miljövänliga affärs- och
turisthotell i anslutning till Stockholm
Arlanda Airport. Långtidsparkering
och transfer*. Tel. 08-591 200 50.
Ibis Styles
1,5 km från Stockholm Arlanda Airport ligger detta hotell, med förmånlig
Public indoor pools: Sigtuna Fritidscenter, tel. +46 (0)8-592 518 72 and
Valsta sim- och sporthall,
tel. +46 (0)8-597 833 47.
WEDDING IN SIGTUNA
Britt’s wedding services
Sigtuna, the ideal wedding town!
Britt, as your experienced wedding
planner, will assist you in making the
arrangements for your big day, so you
can relax and enjoy every minute.
Tel +46 (0)735-23 53 49.
46
långtidsparkering och transfer* dygnet
runt. Tel. 08-655 01 00.
Fotograf: Åke E:son Lindman
AKTIVITETER
BOENDE & KONFERENS / Accommodation & Conference
Jumbo stay
En unik upplevelse erbjuds på Jumbo
Stay. Boende, konferens, café och bar.
Enkelrum, dubbelrum, familjerum
och sviter. Varför inte ta en vingpromenad? Tel. 08-593 604 00.
Helt nyrenoverat hotell med 339 hotellrum för både affärsresor och semesterresor. Restaurang, bar och relax
med pool och bastu. Erbjuder 30 konferensrum för både små och stora möten för upp till 250 deltagare. Frukost
serveras från kl. 04.30. Gratis transfer*
var 15:e minut. Tel. 08-506 840 00.
Radisson Blu SkyCity Hotel &
Arlanda Airport Conference
Fyrstjärnigt hotell på flygplatsen,
idealiskt beläget i SkyCity mellan Terminal 4 och 5. Hotellet erbjuder 260
bekväma och ljudisolerade rum med
gångavstånd till gaten och 36 konferensrum för effektiva möten. Frukost
serveras från kl. 04.30 varje morgon.
Tel. 08-506 740 00.
SIGTUNA/MÄRSTA/ROSERSBERG
Ett unikt designhotell i 30-50-tals stil
och skandinavisk formgivning. Femstjärnigt hotell vackert beläget vid Mälarens strand mitt i centrala Sigtuna
med stadens myllrande shoppinggata
utanför entrén. Tel. 08-592 501 00.
32 rum & kök
Hotell med 32 rum & kök i centrala
Sigtuna. Härlig utsikt över Sigtunafjärden med inbjudande trädgård. Utmärkta konferensfaciliteter. Restaurang med kapacitet för 70 gäster.
Tel. 08-592 566 95.
BoKloster VillaHotell
Villahotellet BoKloster ligger i centrala Märsta, 5 minuters bilfärd från
Stockholm Arlanda Airport. Rum och
lägenheter för enstaka övernattningar
och boende under längre tid. Kök för
självhushåll. Kyl och frys i varje rum.
Även biluthyrning och långtidsparkering. Tel. 08-591 407 00.
IFL Kämpasten
IFL Kämpasten är en konferens- och
utbildningsanläggning designad för
att möta högsta krav på läromiljö.
Tel. 08-592 585 00.
Herresta Lada
Fräscha konferensrum i vacker lantmiljö samt logimöjligheter.
Tel. 070-201 14 30
Hotell Anstalten, Wenngarn
Sommaren 2014 invigs Hotell Anstalten i instutitionsbyggnaden från 1916
vid Wenngarns slott. Byggnaden rymmer många människoöden och den
säregna arkitekturen med breda korridorer och halvmetertjocka väggar är
välbevarad. Ett hotell som bjuder på en
gemenskap med historien.
Tel. 08-592 501 10.
Hotell Kristina
Familjeägd hotell- och konferensanläggning med personlig service i fin
funkismiljö. Mitt i Sigtuna stad, 15
minuter från Arlanda.
Tel. 08-592 580 00
Rosersbergs Slottshotell ligger vackert
beläget vid Mälaren och är ensamma i
Sverige om att erbjuda hotell och konferens på ett kungligt slott. Konferera
eller håll en fest i kunglig miljö!
Tel. 08-12 20 20 00.
Vandrarhemmet på Sigtuna folkhögskola ligger på en kulle med vacker utsikt över Mälaren. Öppet sommartid
med 58 bäddar. Tel. 08-592 582 33.
Sigtunastiftelsen
Hotell & Konferens
Hotell med förstklassig service och
100-åriga anor. Den unika atmosfären
med höga valv, pelargångar och vacker
rosengård för tanken till Italiens kloster. Promenadavstånd till Stora gatan.
Tel. 08-592 589 00.
Sigtunahöjden
Hotell & Konferens
Sveriges modernaste mötesanläggning
– kryddad med en internationell känsla. Ligger naturskönt med storslagen
utsikt över Mälaren. Spa, hotell och
festvåning. Tel. 08-592 577 00.
Vid Mälarens strand, endast 8 minuter
från Stockholm Arlanda Airport, ligger denna anläggning med omtalad
värme och hemkänsla varvat med hög
professionalism och gästfokus.
Tel. 08-591 231 50.
Stora Brännbo
Konferens och Hotell
Stora Brännbo är mötesplatsen mitt i
Sigtuna med genuint skandinavisk atmosfär. Endast 15 minuter från Stockholm Arlanda Airport. Hotell, konferens, gym och sportspa.
Tel. 08-592 575 00.
HANDIKAPPVÄNLIGT
Hyr ut handikappanpassade rum med
dusch och toalett samt stugor med
självhushåll. Tel. 08-594 936 30.
RUM,STUGOR OCH LANTGÅRDAR
VennerBO
Rum och stuga med gårdsbutik och
sommarcafé, 3 km norr om Sigtuna,
i svensk, lantlig miljö från 1800-talet
och framåt. Tel 070-425 25 40.
Lundby gård
Lantliga rum. Tel. 08-591 480 33.
Gästhamn
Centralt i Sigtuna stads båthamn.
Tel. 08-592 555 51.
*till och från Stockholm Arlanda Airport.
Kommunicera
Följ Tagga
FotaGilla Tyck
Dela Tipsa
Tävla Skriv
Bli vår vän
facebook.com/sigtuna
Följ oss
twitter.com/sigtuna
Sigtuna i bilder
instagram.com/isigtuna
Allt om Sigtuna
47
Accomodation &
Conference
En av Sverige bästa
konferensanläggningar höjer nu
standarden ytterligare.
The Hotel and Conference center located in a quiet area only 5 minutes from
Stockholm Arlanda Airport. 98 rooms
and 8 meeting rooms. Gym, sauna,
restaurant and free transfer* round the
clock. Free internet access. Long term
parking at great prices.
Tel. +46 (0)8-591 111 00.
a unique
design hotel
1909 Sigtuna Stads Hotell lies like a gem
on the banks of Lake Mälaren, in the
middle of Sweden’s oldest town, only 15
minutes from Arlanda Airport.
1909 Sigtuna Stads Hotell is
a first class design hotel decorated with
Scandinavian design classics from the
1930s to 1950s and with a prize awarded
restaurant for every one looking for
something extra!
Hotel & conference facilities. 5 min
from airport. Free internet, TV (27
channels), parking, long-term parking
and transfers* to Arlanda and Märsta
station. Tel. +46 (0)8-597 897 00.
Tel 08-591 231 50 | www.steningevik.se
Scandinavia’s closest meeting place, in
the heart of Stockholm Arlanda Airport. For meetings, food, experiences
and relaxation. 414 guest rooms, 44
meeting rooms for 2 to 900 people,
gym, outdoor pool and two restaurants. Tel. +46 (0)8-444 18 00.
Arlanda’s most eco-friendly tourist
and business hotel. Long-term parking
and transfer* available.
Tel. +46 (0)8-591 200 50.
Ibis styles
1.5 km from Stockholm Arlanda Airport. Long-term parking and transfers* available day and night.
Tel. +46 (0)8-655 01 00.
Stora Nygatan 3, Sigtuna
Tfn. + 46 8 592 501 00
[email protected]
www.sigtunastadshotell.se
- 98 Hotel rooms
(Economy, standard and family rooms)
- 8 Meeting rooms
- Free shuttle service from and up
to Arlanda 24h
- Restaurant and Bar
- Long term parking facility
[email protected]
[email protected]
parkairporthotel.se
48
Jumbo Stay
A guaranteed unique experience is offered at the Jumbo Stay. 19 rooms with
3 beds/room. Shower & WC available.
Luxury suite located in cockpit.
Tel. +46 (0)8-593 604 00.
Completely renovated hotel with 339
rooms suitable for both business trips
and holidays. Restaurant, bar and
relax with pool and sauna. The hotel
offers 30 meeting rooms for small and
large meetings - up to 250 delegates.
Breakfast from 4:30 am. Free transfer*
every 15 minutes.
Tel. +46 (0)8-506 840 00.
Radisson Blu SkyCity Hotel &
Arlanda Airport Conference
4-star hotel at Stockholm Arlanda Airport located in SkyCity, right between
Terminals 4 & 5. 260 modern hotel
rooms - sleep until departure. Offering
36 meeting rooms for effective meetings. Breakfast from 04.30 am.
Tel. +46 (0)8-506 740 00.
SIGTUNA/MÄRSTA/ROSERSBERG
Sigtuna’s five star hotel. A unique design hotel inspired by the 1930-1950s
with Scandinavian design. The hotel
is beautifully situated on the shore of
Lake Mälaren in the center of Sigtuna
with the main shopping street outside
the entrance. Tel. +46 (0)8-592 501 00.
32 rum & kök
Hotel with 32 rooms and a restaurant,
centrally located in Sigtuna. Lovely
garden and view of the bay. Excellent
conference facilities. Dining capacity
70 guests. Tel. +46 (0)8-592 566 95.
BoKloster VillaHotell
Hotel in central Märsta, 5 min from
Arlanda. Rooms and apartments for
one night or longer stays. Kitchens
available for self-catering. Rental cars
and long term parking.
Tel. +46 (0)8-591 407 00.
IFL Kämpasten
A conference and education centre
designed to meet the highest demands
on learning and networking environments, situated on the shores of Lake
Mälaren. Tel. +46 (0)8-592 585 00.
Herresta lada
Attractive conference rooms in a beautiful country setting with overnight
facilities. Tel. +46 (0)70-201 14 30.
Hotell Anstalten, Wenngarn
In the summer of 2014 the old institutional building from 1916 will house
the new hotel Anstalten. The special
architecture, with wide corridors and
half meter thick walls, creates a historic atmosphere.
Tel. +46 (0)8-592 501 10.
Hotell Kristina
Family owned hotel and conference
centre with magnificent views of Lake
Mälaren and the town of Sigtuna.
The buildings from the early 30s once
hosted boarding school pupils at Sigtunaskolan. Tel. +46 (0)8-592 580 00.
Beautifully situated beside Lake Mälaren. The only hotel and conference facility in Sweden held in a royal palace.
Conference or throw a party in royal
surroundings. Tel. +46 (0)8-12 20 20 00.
A youth hostel with a beautiful lake
view. Open summer time. Offering 58
beds. Tel. +46 (0)8-592 582 33.
Sigtunastiftelsen
Hotell & Konferens
Hotel, conference and cultural centre
in unique surroundings from 1917.
Centrally located in Sigtuna.
Tel. +46 (0)8-592 589 00.
Sigtunahöjden Hotell & Konferens
Sweden’s most modern meeting facilities spiced with an international touch.
Beautifully situated overlooking Lake
Mälaren. Spa, hotel, banquets.
Tel. +46 (0)8-592 577 00.
Personal conference facility, beautifully located on the shores of Mälaren.
8 minutes from Arlanda.
Tel. +46 (0)8-591 231 50.
www.sigtunastiftelsen.se
08 – 592 589 00
HOTELL
KONFERENS
BRÖLLOP
FEST
hotell & konferens
Stora Brännbo
Konferens och Hotell
Stora Brännbo Conference and Hotel
is situated in the middle of Sigtuna,
only 15 minutes from Stockholm Arlanda Airport. Hotel, conferences, spa
and gym. Tel. +46 (0)8-592 575 00.
HANDICAP FRIENDLY
Rooms with WC and shower. Cabins
with kitchens.
Tel. +46 (0)8-594 936 30.
MEETINGS HOTEL
CULTURE PARTY
RENT A CABIN, A ROOM
OR STAY ON A FARM
Lundby gård
Rural rooms, tel. +46 (0)8-591 480 33.
VennerBO
Room and cottage with a farm shop
and summer café. 3 km north of Sigtuna in Swedish rural surroundings,
dated from the 1800s and onwards.
Tel. +46 (0)70-425 25 40.
Sigtuna Town guest harbour
Tel. +46 (0)8-592 555 51.
in the center of Sigtuna
Rektor Cullbergs väg 1, Sigtuna
08 592 580 00
www.hotellkristina.se
*to and from Stockholm Arlanda Airport.
49
CAFÉER / Cafés
RESTAURANGER3FTUBVSBOUTt4)011*/(4IPQQJOH
GOLFBANOR / Golf Courses
CAFÉER
GOLFBANOR
Café Milou, Märsta
Mysigt café vid Märsta station med ett
härligt utbud av hembakat. Stor uteservering, handikappanpassat och generösa öppettider. Tel. 08-591 225 02.
ARLANDASTAD GOLF
Här finns två variationsrika och utmanande 18-håls banor. Mastersbanan
rankas idag som en av de bästa banorna i Sverige och här spelades Europatourtävlingarna Scandinavian Masters
2007 och 2008. Nya banan påminner
om skotska linksbanor och det krävs
att man planerar sitt spel för en bra
score. Tel. 08-594 722 20.
Café Myntet, Sigtuna
Mysigt café med genuin känsla och
stort utbud av hemlagad mat och hembakade bakverk. Uteservering och
glassbar sommartid. Tel. 08-592 557 06.
SIGTUNA GOLFKLUBB
Sigtuna Golfklubb ligger vid Garnsvikens strand ca 3 km norr om Sigtuna
stad. En naturskön klassisk 18-hålsbana med fokus på kvalitet. Tillsammans
med en 6-hålsbana, ett av Sveriges
bästa övningsområden, drivingrange
med studio, golfshop och restaurang
är denna golfanläggning komplett såväl för nybörjaren som för den kräsne
golfaren. Tel. 08-592 540 12
Café Sjösidan, Sigtuna
Charmigt café bakom Kulturgården
på Stora gatan. Öppet sommartid.
Tel. 08-592 515 08.
Café Valvet, Sigtuna
Njut av mat och bakverk på uteserveringen mot Stora gatan. Barnvänligt,
handikappanpassat och generösa öppettider. Tel. 08-592 555 25.
Öppet alla dagar
Laurentii gränd 3, Sigtuna
Telefon 08-592 509 34
www.tantbrun-sigtuna.se
Are you
curious
yellow?
Welcome to Sweden and
Taxi 020, the yellow cab company. Apart from taxi services
we also offer guiding in eight
different languages. Our guides
are trained and authorized by
Stockholm Visitors Board and
available all days of the week,
day and night.
For booking and information
call +46 8 24 25 55.
Pleasant journey!
50
Jumbo Stay Café, Arlanda
Här kan du fika i en Boeing 747 utan
att köpa biljett. Kul för hela familjen.
Tel. 08-593 604 00.
Kulturstugan i Märsta
En röd liten stuga i hjärtat av Märsta
som erbjuder ekologiskt fika, utställningar och evenemang.
Tel. 070-603 44 12.
RC Chocolat, Sigtuna/Arlanda
Chokladeria med fransk atmosfär. Caféet för den riktiga chokladälskaren. I
Sigtuna uteservering sommartid.
Tel. 08-594 803 85.
Rosersbergs slottscafé,
Rosersberg
På Rosersbergs slott kan man njuta
av en fika i kunglig miljö. Servering
sommartid, med hembakat kaffebröd i
Junoflygeln eller på Hoglandsterassen
med utsikt över slottsparken och Mälaren. Tel. 08-12 20 20 00.
mands planning from players wanting
good scores. Tel. +46 (0)8-594 722 20.
Cafés
Café Milou, Märsta
Cozy little café at Märsta station with
a great selection of homemade cakes.
Large patio area, disabled facilities and
generous opening hours.
Tel. +46 (0)8-591 225 02.
Café Myntet, Sigtuna
Charming café. Large selection of food
and baked goods. Outside terrace and
ice cream bar in the summer.
Tel. +46 (0)8-592 557 06.
Café Sjösidan, Sigtuna
Quaint café at Sigtuna Kulturgård, on
Stora gatan. Open during summer.
Tel. +46 (0)8-592 515 08.
Tant Bruns kaffestuga, Sigtuna
Drick kaffe serverat ur kopparpanna
i charmig 1600-tals miljö. Sigtunas
äldsta och mest välkända café.
Tel. 08-592 509 34.
Café Valvet, Sigtuna
Pleasant, child friendly café with
disabled facilities on Stora gatan with
generous business hours.
Tel. +46 (0)8-592 555 25.
Vilmas Skafferi, Arlandastad
På Nybygget finner ni detta mysiga
café där ni kan äta en god lunch eller
fika medan ni samlar alla nya intryck
och idéer. Öppet lördag-söndag.
Tel. 08-591 119 60.
Jumbo Stay Café, Arlanda
Get a coffee or salad in a Boeing 747
without buying a ticket. Fun for the
whole family.
Tel. +46 (0)8-593 604 00.
Kulturstugan, Märsta
A little red cottage in the heart of Märsta. Offers organic coffees and cakes.
Märsta Kulturförening arranges exhibitions and events.
Tel. +46 (0)70-603 44 12.
RC Chocolat, Sigtuna/Arlanda
French-style boutique chocolatier.
Perfect place for chocolate lovers. Outdoor service during summer.
Tel. +46 (0)8-594 803 85.
Rosersbergs slottscafé, Rosersberg
Enjoy a break in a royal atmosphere.
Freshly baked cakes and coffee served
both indoors and outdoors with wonderful views over the park and Lake
Mälaren. Tel. +46 (0)8-12 20 20 00.
Tant Bruns kaffestuga, Sigtuna
Drink coffee served from copper kettles in an 18th century home. Sigtuna’s
oldest and best known coffee shop.
Tel. +46 (0)8-592 509 34.
Vilmas Skafferi, Arlandastad
This charming café, where you can
enjoy a nice lunch or coffee, is located
at the housing expo area, Nybygget, at
Arlandastad. Open Saturday-Sunday.
Tel. +46 (0)8-591 119 60.
VASSUNDA GOLFKLUBB
Vassunda Golfklubb är en högt rankad och utmanande 18-håls skogs- och
parkbana i ett naturskönt, rofyllt landskap fyllt av historia. Banan är ritad av
Sune Linde och erbjuder varierande
och vacker natur samt snabba och
krävande greener. Uppskattad av såväl
greenfeegäster som företagsgolfare.
Tel. 018-57 20 40.
TJUSTA GOLF CLUB
Tjusta Golfklubb är en liten och gemytlig klubb där gemenskapen och roligt golfspel är viktigast. En bana där
alla kan spela, där alla får plats och där
alla syns. Tel. 08-591 441 70.
Golf courses
ARLANDASTAD GOLF
Two challenging 18-hole courses. The
Master Course hosted the European
Tour and Scandinavian Masters in
2007 and 2008. The “New Course” reminds players of Scottish links and de-
SIGTUNA GOLF CLUB
Sigtuna Golf Club is beautifully situated at the lake Mälaren, 3 km from
the city centre of Sigtuna. It is a classic 18 hole golf course with extraordinary sceneries. With a practice area, a
six hole practice golf course, a driving
range with a practice studio, golf shop
and restaurant, Sigtuna Golf Club is a
complete golf establishment both for
the beginner and the experienced golfer. Tel. +46 (0)8-592 540 12.
VASSUNDA GOLF CLUB
Vassunda Golf Club is a highly ranked
and challenging 18-hole course through woods and historical surroundings. Course designed by Sune Linde
and offers variation with quick greens.
Tel. +46 (0)18-57 20 40.
TJUSTA GOLF CLUB
Tjusta Golfclub is a small, inviting
club where companionship and enjoyable golf is most important. We
strive to maintain a green of high quality and a club that is personable and
welcoming. Tel. +46 (0)8-591 441 70.
Bli medlem i
Vassunda GK
SPELA DEN BÄSTA
BANAN I SIGTUNA!
- 5 år med Europatouren
- Nordea Touranläggning
Nu är det din tur!
Årsavgift med spelrätt
5 690:- och spela
fritt på 8 banor!
Familjemedlemskap
6 200:- nya medlemmar.
Prova på Vassunda
som ny medlem 3 450:-
VÄLKOMMEN TILL
ARLANDASTAD GOLF!
Telefon: 08-594 722 20
www.arlandastadgolf.se
www.vassundagolf.se
018 - 57 20 40
51

SigtunaGuide 2014 - Destination Sigtuna

Transcription

Similar documents

Sigtunaturen

LÄS MER OM HUMLEPROJEKTET BAKOM SIGTUNA SINGLE HOP

nyhetsbrev Katarina Bonde STIL kopia

STORA GATAN

BARN - Sigtuna Litteraturfestival

HUSHÅLLA MED JORDENS RESURSER

Protokoll slutlig sammanräkning Sigtuna

Krisplan