Instruktion

Instruktion
Ändring av ämnesförkortning
Moderna språk
Modersmål
Tillägg av ämnen för Träningsskolan
Instruktion
Tieto Education
Procapita/edWise
Innehållsförteckning
1 Ändring av ämnesförkortning .................................................................................................. 3
2 Ämnesförkortning i Procapita .................................................................................................. 3
2.1 Ändring av ämnesförkortning ................................................................................................ 3
2.2 Ämnena för Träningsskolan .................................................................................................. 5
3 Moderna språk i Pedagogisk planering och elevdokumentationen ..................................... 6
3.1 Skapa och koppla planering mot Moderna språk ................................................................. 6
4 Information om ändrad ämnesförkortning till schemaläggare (vid användandet av
Frånvarowebben och schemaintegration till Procapita) .......................................................... 9
5 Ämnestabell ............................................................................................................................. 12
© 2011 Tieto
2012-05-22
Sida 2/21
Instruktion
Tieto Education
Procapita/edWise
1 Ändring av ämnesförkortning
Denna information gäller i första hand våra edWisekunder, men det är att föredra om även
övriga kunder använder denna namnstandard.
I Pedagogisk planering i edWise finns nu stöd för att skapa planeringar för Moderna språk.
Denna termin, vt-12, kommer både nya och gamla ämnesförkortningar att stödjas i
dokumentationen. Se ämnestabell sist i dokumentet.
Ändring av ämnesförkortningar görs i Procapita. Kunder som tidigare kopplat dokument mot
de gamla ämnesförkortningarna ska inte göra någon ändring förrän efter läsårets slut.
Innan ändring kan göras måste ni fått instruktion via mail. Kunder som inte har kopplat
dokument mot de gamla ämnesförkortningarna kan göra ändringen redan nu. Samråd måste ske
mellan systemansvarig i Procapita och systemansvarig för edWise innan ändring görs.
Stöd för att skapa planeringar för Modersmål och Träningsskolans ämnen kommer också att
levereras längre fram. Vid ändring av ämnesförkortningar, av för kunden aktuella modersmål,
gäller samma förfarande som ovan. För Träningsskolans ämnen, om dessa saknas helt måste
tillägg av ämnen göras. Se även över övriga ämnesförkortningar i Procapita.
Nedan går vi igenom hur ni ändrar ämnesförkortningarna för Moderna språk, samma
tillvägagångssätt gäller för övriga ämnesförkortningar, samt hur ni lägger till ämnena för
Träningsskolan.
Vid användning av Frånvaromodulen och schemaintegration till Procapita, bör ändringarna av
ämnesförkortningarna även göras i schemaprogrammet. Samråd bör ske mellan systemansvarig
för Procapita och schemaläggare när ändring gjorts. Ändringen av ämnesförkortningarna
rekommenderas även för de kunder som inte använder lärportalen edWise.
2 Ämnesförkortning i Procapita
2.1 Ändring av ämnesförkortning
När ni registrerar namnändringen är det viktig att ni ÄNDRAR ämnesförkortningen på befintliga
ämnen. Ämnena är knutna till varje unik enhet och skolform så arbetet måste upprepas på alla
aktuella enheter och skolformer.
1. Gå in i Organisation och Enhet i Procapita.
2. Sök fram önskad enhet och klicka på skolformen, i vårt exempel Grundskola. I det högra
fältet visas nu information för enheten.
3. Klicka på knappen Ämnen för att fönstret för ämnesredigering ska visas.
4. Fönstret Ämnen visas.
5. Markera önskat ämne, i detta exempel Franska, och pila upp ämnet.
6. I fältet Ämne står ämnets förkortning, det är denna förkortning som är viktig att den
blir rätt. I vårt exempel står det FR2 och det ska enligt ämnestabellen i punkt 4 ändras
till M2FR.
7. Kontrollera att övriga uppgifter för ämnet stämmer enligt ämnestabellen.
8. När ämnesförkortningen är ändrad ska ämnet pilas ner igen. En symbol visas vid det
ämne som är förändrat men ännu inte sparat.
© 2011 Tieto
2012-05-22
Sida 3/21
Instruktion
Tieto Education
Procapita/edWise
9. Upprepa punkterna 5 till 8 till dess samtliga ämnen vilka ska förändras har förändrats.
10. Klicka på OK.
11. Nu visas åter fönstret för enheten men med den viktiga skillnaden att ikonen för att
spara har tänts.
12. För att slutföra förändringen klicka Spara.
TIPS
Passa på att avmarkera de ämnen som inte längre används eller är aktiva på enheten och klicka
därefter på Spara i enhetsbilden. Det gör att ämnena inte kommer med vid en eventuell export
till schemaprogram.
Bild 1 I Enhet söker du fram den enhet där du ska ändra ämnesförkortningen.
© 2011 Tieto
2012-05-22
Sida 4/21
Instruktion
Tieto Education
Procapita/edWise
Bild 2 Välj önskat ämne, pila upp och ändra ämnesförkortningen.
Bild 3 Ikon som visar att förändringen inte är sparad.
2.2 Ämnena för Träningsskolan
Saknar ni ämnena för Träningsskolan och behöver skapa nya ämnen görs det enligt
namnstandarden i ämnestabellen.
1. Klicka på knappen för Nytt ämne.
2. Fyll i uppgifterna från ämnestabellen och pila ner ämnet. En symbol visas vid det ämne
som är tillagt men ännu inte sparat.
3. Upprepa punkterna 1 och 2 tills samtliga ämnen är tillagda.
4. Klicka på OK.
© 2011 Tieto
2012-05-22
Sida 5/21
Instruktion
Tieto Education
Procapita/edWise
Bild 4 Klicka på knappen för Nytt ämne, fyll i uppgifterna från ämnestabellen, pila ner ämnet och
klicka OK.
3 Moderna språk i Pedagogisk planering och elevdokumentationen
Nu finns stöd för att skapa och koppla planeringar mot moderna språk. Möjlighet kommer att
finnas att koppla ut planering och elevdokument mot både gamla och nya ämnesförkortningar
den här terminen.
3.1 Skapa och koppla planering mot Moderna språk
I Pedagogisk planering kan du välja att skapa ny planering mot Moderna språk (Språkval) och
Moderna språk (Elevens val). I exemplet nedan visas skapandet av och utkoppling av en
planering mot Moderna språk (Språkval). I planeringsmallen visas bankerna för det ämne du
valt. Kunskapskraven visas med ämnesförkortningen M1 (Elevens val) och M2 (Språk val).
I Koppla planering visas aktiviteter med både nya och gamla ämnesförkortningar. När
dokumentet är utkopplat visas dokumentet i översikten med den ämnesförkortning som är
använd i aktiviteten. Länken till kunskapskraven visas med den nya ämnesförkortningen,
exempelvis M2SP (Spanska – språkval), även i de dokument som är kopplade mot den gamla
ämnesförkortningen.
© 2011 Tieto
2012-05-22
Sida 6/21
Instruktion
Tieto Education
Procapita/edWise
Bild 5 I Pedagogisk planering kan du nu välja Moderna språk (Språkval) eller Moderna språk
(Elevens val).
Bild 6 Kunskapskrav och banker för Moderna språk (Språk val) visas med ämnesförkortningen M2.
© 2011 Tieto
2012-05-22
Sida 7/21
Instruktion
Tieto Education
Procapita/edWise
Bild 7 Under Koppla planering visas dina aktiviteter mot Moderna språk (språkval).
Bild 8 Ämnesförkortningen visas i översikten.
Bild 9 I utkopplade dokument visas kunskapskraven med den nya ämnesförkortningen, exempelvis
M2SP.
© 2011 Tieto
2012-05-22
Sida 8/21
Instruktion
Tieto Education
Procapita/edWise
4 Information om ändrad ämnesförkortning till schemaläggare (vid
användandet av Frånvarowebben och schemaintegration till Procapita)
När ändring av ämnesförkortningarna är gjord i Procapita behöver schemaläggare informeras
och göra samma ändring i schemafilen. Nedan visas ett exempel hur ändring av
ämnesförkortning görs i Novaschem.
Importera inte ämnesregistret från Procapita. Då skapas nya ämnesrader i tabellen för Ämne.
Ändringen ska göras i tabellarket för Ämne i schemaprogrammet. Inför nytt läsår när man skapar
en ny schemafil kan ämnesregistret exporteras från Procapita och importeras i
schemaprogrammet.
1. Välj Tabell och Ämne.
2. Ändra nuvarande ämnesförkortning till gällande ämnesförkortning som används i
Procapita.
3. Klicka på Spara.
4. Ändringen i Ämnestabellen slår igenom i Tjänstefördelningen och i schemat.
5. Vid ny schemaimport till Procapita kommer inte ändringen av ämnesförkortningarna
att komma upp eftersom uppgifterna överensstämmer i Procapita och
schemaprogrammet.
Bild 9 Klicka på menyn Tabell och Ämne.
© 2011 Tieto
2012-05-22
Sida 9/21
Instruktion
Tieto Education
Procapita/edWise
Bild 10 Ändra ämnesförkortningen.
Bild 11 Ny ämnesförkortning för Moderna språk (språkval).
© 2011 Tieto
2012-05-22
Sida 10/21
Instruktion
Tieto Education
Procapita/edWise
Bild 12 Nya ämnesförkortningen visas i schemat.
© 2011 Tieto
2012-05-22
Sida 11/21
Instruktion
Tieto Education
Procapita/edWise
2012-05-22
Sida 12/21
5 Ämnestabell
Ämne
Ämnesförkortning
SCBKod
Biologi
Biology
BI
BI
Bild
Art
BL
BL
Förberedande
dansarutbildning
Preparation Dance
Training
DA
DA
Engelska
English
EN
EN
Fysik
Physics
FY
FY
Geografi
Geography
GE
GE
Historia
History
HI
HI
Hem &
Konsumentkunskap
Home and Consumer
Studies
HKK
HKK
Idrott & Hälsa
Physical Education
and Health
IDH
IDH
Judiska studier
Jewish Studies
JU
JU
Kemi
Chemistry
KE
KE
Matematik
Mathematics
MA
MA
Musik
Music
MU
MU
Naturorienterande
ämnen
Science Studies
NO
NO
Religionskunskap
Religious Studies
RE
RE
Samhällskunskap
Civics
SH
SH
Slöjd
Crafts
SL
SL
Samhällsorienternande
ämnen
Social Studies
SO
SO
Svenska
Swedish
SV
SV
© 2011 Tieto
Ämnestyp
Instruktion
Tieto Education
Procapita/edWise
2012-05-22
Sida 13/21
Svenska som
andraspråk
Swedish as a Second
Language
SVA
SVA
Teknik
Technology
TK
TK
Teckenspråk
Sign Language for the
Hearing
TN
TN
Motorik
Motor Skills
MOT
Kommunikation
Communications
KOM
Vardagsaktiviteter
Everyday Activities
VAA
Estetisk verksamhet
The Arts
ES
Verklighetsuppfattning
Perception of Reality
VEU
Engelska fördjupning
English
ASVEN
ENG
Alt moderna språk,
språkval
Svenska fördjupning
Swedish
ASVSV
SV
Alt moderna språk,
språkval
Kinesiska
Chinese
M1KI
CHI
Moderna språk,
elevens val
Danska
Danish
M1DAN
DAN
Moderna språk,
elevens val
Finska
Finnish
M1FI
FIN
Moderna språk,
elevens val
Franska
French
M1FR
FRE
Moderna språk,
elevens val
Tyska
German
M1TY
GER
Moderna språk,
elevens val
Hebreiska
Hebrew
M1HEB
HEB
Moderna språk,
elevens val
Italienska
Italian
M1IT
ITA
Moderna språk,
elevens val
Japanska
Japanese
M1JAP
JPN
Moderna språk,
elevens val
© 2011 Tieto
Instruktion
Tieto Education
Procapita/edWise
2012-05-22
Sida 14/21
Portugisiska
Portuguese
M1PO
POR
Moderna språk,
elevens val
Ryska
Russian
M1RY
RUS
Moderna språk,
elevens val
Samiska
Sami Languages
M1SAM
SMI
Moderna språk,
elevens val
Spanska
Spanish
M1SP
SPA
Moderna språk,
elevens val
Svenska som
andraspråk
Swedish as a Second
Language
M1SVA
SVA
Moderna språk,
elevens val
Teckenspråk
Sign Language for the
Hearing
M1TN
TN
Moderna språk,
elevens val
Kinesiska
Chinese
M2KI
CHI
Moderna språk,
Språkval
Danska
Danish
M2DAN
DAN
Moderna språk,
Språkval
Finska
Finnish
M2FI
FIN
Moderna språk,
Språkval
Franska
French
M2FR
FRE
Moderna språk,
Språkval
Tyska
German
M2TY
GER
Moderna språk,
Språkval
Hebreiska
Hebrew
M2HEB
HEB
Moderna språk,
Språkval
Italienska
Italian
M2IT
ITA
Moderna språk,
Språkval
Japanska
Japanese
M2JAP
JPN
Moderna språk,
Språkval
Alternativ kombination
Alternative
Combination
M2KOM
KOM
Moderna språk,
Språkval
Portugisiska
Portuguese
M2PO
POR
Moderna språk,
Språkval
© 2011 Tieto
Instruktion
Tieto Education
Procapita/edWise
2012-05-22
Sida 15/21
Ryska
Russian
M2RY
RUS
Moderna språk,
Språkval
Samiska
Sami languages
M2SAM
SMI
Moderna språk,
Språkval
Spanska
Spanish
M2SP
SPA
Moderna språk,
Språkval
Svenska som
andraspråk
Swedish as a Second
Language
M2SVA
SVA
Moderna språk,
Språkval
Teckenspråk
Sign Language for the
Hearing
M2TN
TN
Moderna språk,
Språkval
Afar, Danakil
Afar
MLAAR
AAR
Modersmål
Acehnesiska
Achinese
MLACE
ACE
Modersmål
Acoli
Acoli
MLACH
ACH
Modersmål
Afrikaans
Afrikaans
MLAFR
AFR
Modersmål
Assyriska,
Nyarameiska
Assyrian Neo-Aramaic
MLAII
AII
Modersmål
Akan, Asante, Fante
Akan
MLAKA
AKA
Modersmål
Albanska
Albanian
MLALB
ALB
Modersmål
Amhariska
Amharic
MLAMH
AMH
Modersmål
Arabiska
Arabic
MLARA
ARA
Modersmål
Armeniska
Armenian
MLARM
ARM
Modersmål
Aymara
Aymara
MLAYM
AYM
Modersmål
Azerbadjanska,
Azeriska
Azerbaijani
MLAZE
AZE
Modersmål
Bamileke
Bamileke
MLBAI
BAI
Modersmål
Baluchiska
Baluchi
MLBAL
BAL
Modersmål
Bambara
Bambara
MLBAM
BAM
Modersmål
© 2011 Tieto
Instruktion
Tieto Education
Procapita/edWise
2012-05-22
Sida 16/21
Baskiska
Basque
MLBAQ
BAQ
Modersmål
Bemba, Chibemba
Bemba
MLBEM
BEM
Modersmål
Bengaliska
Bengali
MLBEN
BEN
Modersmål
Berbiska
Berber
MLBER
BER
Modersmål
Bile
Bile
MLBIL
BIL
Modersmål
Bosniska
Bosnian
MLBOS
BOS
Modersmål
Bulgariska
Bulgarian
MLBUL
BUL
Modersmål
Burmesiska
Burmese
MLBUR
BUR
Modersmål
Bilen, Bilein, Bileno,
Bilin
Bilin
MLBYN
BYN
Modersmål
Katalanska
Catalan
MLCAT
CAT
Modersmål
Cebuanska, Visayan
Cebuano
MLCEB
CEB
Modersmål
Kinesiska
Chinese
MLCHI
CHI
Modersmål
Kurdiska, centr.
Central Kurdish
MLCKB
CKB
Modersmål
Kinesiska, Mandarin
Mandarin Chinese
MLCMN
CMN
Modersmål
Tjeckiska
Czech
MLCZE
CZE
Modersmål
Danska
Danish
MLDAN
DAN
Modersmål
Darginska
Dargwa
MLDAR
DAR
Modersmål
Divehi
Dhivehi
MLDIV
DIV
Modersmål
Dimli
Dimli
MLDMQ
DMQ
Modersmål
Nederländska
Dutch
MLDUT
DUT
Modersmål
Engelska
English
MLENG
ENG
Modersmål
Estniska
Estonian
MLEST
EST
Modersmål
Ewe
Ewe
MLEWE
EWE
Modersmål
© 2011 Tieto
Instruktion
Tieto Education
Procapita/edWise
2012-05-22
Sida 17/21
Färöiska
Faroese
MLFAO
FAO
Modersmål
Persiska
Persian
MLFAS
FAS
Modersmål
Fijianska
Fijian
MLFIJ
FIJ
Modersmål
Finska
Finnish
MLFIN
FIN
Modersmål
Meänkieli
Tornedalen Finnish
MLFIT
FIT
Modersmål
Franska
French
MLFRE
FRE
Modersmål
Ga
Ga
MLGAA
GAA
Modersmål
Georgiska
Georgian
MLGEO
GEO
Modersmål
Tyska
German
MLGER
GER
Modersmål
Grekiska
Greek
MLGRE
GRE
Modersmål
Gujarati
Gujarati
MLGUJ
GUJ
Modersmål
Kinesiska, Hakka
Hakka Chinese
MLHAK
HAK
Modersmål
Serbokroatiska
Serbo-Croatian
MLHBS
HBS
Modersmål
Hebreiska
Hebrew
MLHEB
HEB
Modersmål
Hindi
Hindi
MLHIN
HIN
Modersmål
Kroatiska
Croatian
MLHRV
HRV
Modersmål
Ungerska
Hungarian
MLHUN
HUN
Modersmål
Ibo
Igbo
MLIBO
IBO
Modersmål
Isländska
Icelandic
MLICE
ICE
Modersmål
Indonesiska
Indonesian
MLIND
IND
Modersmål
Italienska
Italian
MLITA
ITA
Modersmål
Japanska
Japanese
MLJPN
JPN
Modersmål
Grönländska
Kalaallisut
MLKAL
KAL
Modersmål
Kamba, Kikamba,
Kamba
MLKAM
KAM
Modersmål
© 2011 Tieto
Instruktion
Tieto Education
Procapita/edWise
2012-05-22
Sida 18/21
Kekumba
Kannada
Kannada
MLKAN
KAN
Modersmål
Karenska
Karen
MLKAR
KAR
Modersmål
Kazakiska
Kazakh
MLKAZ
KAZ
Modersmål
Khmer
Khmer
MLKHM
KHM
Modersmål
Kikuyo, Kuyo
Kikuyu
MLKIK
KIK
Modersmål
Kinyarwanda
Kinyarwanda
MLKIN
KIN
Modersmål
Kirgisiska
Kirghiz
MLKIR
KIR
Modersmål
Kurdiska, norra
Northern Kurdish
MLKMR
KMR
Modersmål
Kongo
Konongo
MLKON
KON
Modersmål
Koreanska
Korean
MLKOR
KOR
Modersmål
Kru
Kru
MLKRO
KRO
Modersmål
Kurdiska
Kurdish
MLKUR
KUR
Modersmål
Laotiska
Lao
MLLAO
LAO
Modersmål
Lettiska
Latvian
MLLAV
LAV
Modersmål
Lingala, Ngala
Lingala
MLLIN
LIN
Modersmål
Litauiska
Lithuanian
MLLIT
LIT
Modersmål
Limba
East Limba
MLLMA
LMA
Modersmål
Luganda, Ganda
Ganda
MLLUG
LUG
Modersmål
Luo
Luo
MLLUO
LUO
Modersmål
Malayalami
Malayalam
MLMAL
MAL
Modersmål
Marathi
Marathi
MLMAR
MAR
Modersmål
Makedonska
Macedonian
MLMKD
MKD
Modersmål
Malagaskiska
Malagasy
MLMLG
MLG
Modersmål
© 2011 Tieto
Instruktion
Tieto Education
Procapita/edWise
2012-05-22
Sida 19/21
Maltesiska
Maltese
MLMLT
MLT
Modersmål
Mandinka
Mandinka
MLMNK
MNK
Modersmål
Mongoliska
Mongolian
MLMON
MON
Modersmål
Maori
Maori
MLMRI
MRI
Modersmål
Malajiska
Malay
MLMSA
MSA
Modersmål
Masaaba, Gisu,
Gugisu, Masaba
Masaaba
MLMYX
MYX
Modersmål
Kinesiska, Min Nan
Min Nan
MLNAN
NAN
Modersmål
Nepalesiska
Nepali
MLNEP
NEP
Modersmål
Norska
Norwegian
MLNOR
NOR
Modersmål
Nyanja
Nyanja
MLNYA
NYA
Modersmål
Oromo
Oromo
MLORM
ORM
Modersmål
Punjabi
Panjabi
MLPAN
PAN
Modersmål
Polska
Polish
MLPOL
POL
Modersmål
Portugisiska
Portuguese
MLPOR
POR
Modersmål
Dari, Parsi, Persian
Dari
MLPRS
PRS
Modersmål
Patani
Patini
MLPTN
PTN
Modersmål
Pashto
Pushto
MLPUS
PUS
Modersmål
Romani, Kalé
Balkan Romany
MLRMF
RMF
Modersmål
Romani, Arli
Kalo Finnish Romany
MLRMN
RMN
Modersmål
Romani, Lovari,
Kalderari
Vlax Romany
MLRMY
RMY
Modersmål
Romani
Romany
MLROM
ROM
Modersmål
Kreolska
Kriol
MLROP
ROP
Modersmål
Kirundi
Kirundi
MLRUD
RUD
Modersmål
© 2011 Tieto
Instruktion
Tieto Education
Procapita/edWise
2012-05-22
Sida 20/21
Rumänska
Romanian
MLRUM
RUM
Modersmål
Ryska
Russian
MLRUS
RUS
Modersmål
Kurdiska, södra
Southern Kurdish
MLSDH
SDH
Modersmål
Slovakiska
Slovak
MLSLO
SLO
Modersmål
Slovenska
Slovenian
MLSLV
SLV
Modersmål
Samiska, Sydsamiska
Southern Sami
MLSMA
SMA
Modersmål
Samiska, Nordsamiska
Northen Sami
MLSME
SME
Modersmål
Samiska
Sami Languages
MLSMI
SMI
Modersmål
Samiska, Lulesamiska
Lule Sami
MLSMJ
SMJ
Modersmål
Samoanska
Samoan
MLSMO
SMO
Modersmål
Shona
Shona
MLSNA
SNA
Modersmål
Somaliska
Somali
MLSOM
SOM
Modersmål
Sesotho, Sisutho,
Souto, Suthu
Southern Sotho
MLSOT
SOT
Modersmål
Spanska
Spanish
MLSPA
SPA
Modersmål
Serbiska
Serbian
MLSRP
SRP
Modersmål
Saho
Saho
MLSSY
SSY
Modersmål
Swahili
Swahili
MLSWA
SWA
Modersmål
Syrianska, assyriska,
suryaya
Classical Syriac
MLSYC
SYC
Modersmål
Singalesiska
Singa
MLSYN
SYN
Modersmål
Syriska
Syriac
MLSYR
SYR
Modersmål
Tamilska
Tamil
MLTAM
TAM
Modersmål
Tatariska
Tatar
MLTAT
TAT
Modersmål
Telugu
Telugu
MLTEL
TEL
Modersmål
© 2011 Tieto
Instruktion
Tieto Education
Procapita/edWise
2012-05-22
Sida 21/21
Tagalog
Tagalog
MLTGL
TGL
Modersmål
Thailändska
Thai
MLTHA
THA
Modersmål
Tibetanska
Tibetan
MLTIB
TIB
Modersmål
Tigre
Tigre
MLTIG
TIG
Modersmål
Tigrinja
Tigrinya
MLTIR
TIR
Modersmål
Tonganska
Tonga
MLTON
TON
Modersmål
Tswana, Setswana
Tswana
MLTSN
TSN
Modersmål
Turkiska
Turkish
MLTUR
TUR
Modersmål
Uiguriska
Uighur
MLUIG
UIG
Modersmål
Ukrainska
Ukrainian
MLUKR
UKR
Modersmål
Urdu
Urdu
MLURD
URD
Modersmål
Uzbekiska
Uzbek
MLUZB
UZB
Modersmål
Vietnamesiska
Vietnamese
MLVIE
VIE
Modersmål
Flamländska
Vlaams
MLVLS
VLS
Modersmål
Wolof
Wolof
MLWOL
WOL
Modersmål
Jiddisch
Yiddish
MLYID
YID
Modersmål
Yoruba, Yariba, Yooba
Yoruba
MLYOR
YOR
Modersmål
Kinesiska,
Kantonesiska
Cantonese
MLYUH
YUH
Modersmål
Zulu
Zulu
MLZUL
ZUL
Modersmål
© 2011 Tieto