"ד בס אַנִי לְ דוֹדִ י וְדוֹדִ י לִ י Ani Le`Dodi V`Dodi Li

Transcription

TISHREI TUNES SONGS & PRAYERS – IN THE ORDER OF THE CD.
‫בס"ד‬
# 01 Blessing for Rosh Hashanah Candle Lighting
I love my beloved (Hashem) and
my beloved (Hashem) loves me
Days of (Hashem’s extra good)
will (and) mercy.
#02 How lucky we are, by Chanie Altein
Ani Le’Dodi V’Dodi Li
Yemei Ratzon – Yemei Rachamim
‫דוֹדי ִלי‬
ִ ְ‫דוֹדי ו‬
ִ ‫אַני ְל‬
ִ
‫יְ ֵמי ָרצוֹן – יְ ֵמי ַר ֲח ִמים‬
# 03 Blessing for Rosh Hashanah Candle Lighting
01 Baruch Ata Ado-nai E-loheinu
Blessed are You Hashem,
‫עוֹלם‬
ָ ‫ל ֵֹהינוּ ֶמ ֶל ְך ָה‬-‫ ָי ֱא‬- ְ‫אַתּה י‬
ָ ‫רוּך‬
ְ ‫ָבּ‬
Melech Ha’olam
our G-d, King of the universe
Asher Ki’dishanu Bi’mitzvotav
Who made us holy with His
‫וֹתיו וְ ִצוָּנוּ‬
ָ ‫ֲא ֶשׁר ִק ְדּ ָשׁנוּ ְבּ ִמ ְצ‬
Vi’tzivanu
Mitzvot and commanded us
to light the candle of the Day of
‫ְל ַה ְד ִליק נֵר ֶשׁל יוֹם ַהזִ ָכּרוֹן‬
Lehadlik Ner Shel Yom Hazikaron
Baruch Ata Ado-nai E-loheinu Melech
Ha’olam
she’heh’che’yanu viki’manu vihi’gi’anu
liz’man hazeh
Remembrance (Rosh Hashanah).
That (you) kept us alive,
sustained us and enabled us to
reach this (special) occasion.
‫עוֹלם‬
ָ ‫רוּך‬
ְ ‫ָבּ‬
‫יענוּ ִל ְזּ ַמן ַהזֶּה‬
ָ ‫ֶשׁ ֶה ֱחיָנוּ וְ ִקיְּ ָמנוּ וְ ִה ִגּ‬
# 04 Rosh Hashanah Davening Theme Tune
# 05 Kiddush for Rosh Hashanah Night
Savri maranan
Ha’olam
borei p’ri hagafen
Ha’olam
asher bachar banu mikol am
viromimanu mikol lashon
vikidishanu bimitzvotav
vatiten lanu Ado-nai E-loheinu
bi’ahava
et Yom hazikaron hazeh
et Yom tov mikra kodesh hazeh
Yom tru’ah
mikra kodesh
zecher liyitzi’at mitzrayim
Ki vanu vacharta vi’otanu kidashta
mikol ha’amim
udivarcha malkenu emet vikayam la’ad
Attention Masters
(gathered group)
‫ַס ְב ִרי ָמ ָרנָן‬
‫עוֹלם‬
ָ ‫רוּך‬
ְ ‫ָבּ‬
Who creates the fruit of the vine
Who has chosen us from among
all nations
And raised us above all tongues
And made us holy through His
commandments
And You – Hashem – have
given us with love
this Day of Remembrance (Rosh
Hashanah)
this day of holy gathering
a day (in which we) blast (the
Shofar)
a (time of) holy gathering
a remembrance of the exodus
from Egypt
For You have chosen us and
made us holy
from among all the nations
And Your word, our King, is
true and enduring forever
‫ָפן‬
ֶ ‫בּוֹרא ְפּ ִרי ַהגּ‬
ֵ
‫עוֹלם‬
ָ ‫רוּך‬
ְ ‫ָבּ‬
Tishrei Tunes by Rabbi CB Alevsky with Music by Chony!
www.ToolsforTorah.com – [email protected] – (203) 887 6044
‫ֲא ֶשׁר ָבּ ַחר ָבּנוּ ִמ ָכּל ָעם‬
‫רוֹמ ָמנוּ ִמ ָכּל ָלשׁוֹן‬
ְ ְ‫ו‬
‫וֹתיו‬
ָ ‫וְ ִק ְדּ ָשׁנוּ ְבּ ִמ ְצ‬
‫אַה ָבה‬
ֲ ‫ל ֵֹהינוּ ְבּ‬-‫ ָי ֱא‬- ְ‫ַתּ ֶתּן ָלנוּ י‬
ִ‫ו‬
‫ֶאת יוֹם ַה ִזּ ָכּרוֹן ַהזֶּה‬
‫ֶאת יוֹם טוֹב ִמ ְק ָרא ֽק ֶֹדשׁ ַהזֶּה‬
‫רוּעה‬
ָ ‫יוֹם ְתּ‬
‫ִמ ְק ָרא ֽק ֶֹדשׁ‬
‫יציאַת ִמ ְצ ָרֽיִם‬
ִ ‫ֵז ֶֽכר ִל‬
‫אוֹתנוּ ִק ַדּ ְשׁ ָתּ‬
ָ ְ‫ִכּי ָבֽנוּ ָב ַח ְר ָתּ ו‬
‫ִמ ָכּל ָה ַע ִמּים‬
‫וּד ָב ְר ָך ַמ ְל ֵכּנוּ ֱא ֶמת וְ ַקיָּם ָל ַעד‬
ְ
Baruch Ata Ado-nai
Melech al kol ha’aretz
Mikadesh Yisra’el viyom hazikaron
Ha’olam
she’he’che’yanu vikiy’manu vihi’gi’anu
liz’man hazeh
King over all the earth
Who makes holy the Jewish
nation and the Day of
Remembrance (Rosh Hashanah)
‫בס"ד‬
‫ ָי‬- ְ‫אַתּה י‬
ָ ‫רוּך‬
ְ ‫ָבּ‬
‫אָרץ‬
ֶ ‫ֶמ ֶל ְך ַעל ָכּל ָה‬
‫יִשׂ ָר ֵאל וְ יוֹם ַה ִזּ ָכּרוֹן‬
ְ ‫ְמ ַק ֵדּשׁ‬
‫עוֹלם‬
ָ ‫רוּך‬
ְ ‫ָבּ‬
# 06 Dip the Apple Song
# 07 Apple Dipping Blessings and Prayer
‫עוֹלם‬
ָ ‫רוּך‬
ְ ‫ָבּ‬
our
G-d, King of the universe
Ha’olam
‫בּוֹרא ְפּ ִרי ָה ֵעץ‬
ֵ
Who creates the fruit of the tree.
borei p’ri ha’etz
Then we say this little prayer
‫ֶיך‬
ָ ‫יְהי ָרצוֹן ִמ ְל ָפנ‬
ִ
May it be Your will (Hashem)
Yehi ratzon milfanecha
‫ֶשׁ ְתּ ַח ֵדּשׁ ָע ֵלינוּ‬
To renew us
She’tichadesh aleinu
‫תוּקה‬
ָ ‫וּמ‬
ְ ‫טוֹבה‬
ָ ‫ָשׁנָה‬
For a good and sweet year
shana tovah umetukah
# 08 Darkecha – Rosh Hashanah
# 09 Amida song Avinu Maleknu: Read before the Torah reading on Rosh Hashanah day.
Sample lines here. Full version in Machzor. The first and last ones here are sung on the CD.
‫אָבינוּ ַמ ְל ֵכּנוּ‬
ִ
Our Father, Our King
Avinu Malkenu
‫אָתּה‬
ָ ‫ֵאין ָלנוּ ֶמ ֶל ְך ֶא ָלּא‬
We have no King besides You.
en lanu Melech ela Atah
ִ
Avinu Malkenu
‫טוֹבה‬
ָ ‫ַח ֵדֹּש ָע ֵלינוּ ָשׁנָה‬
Renew a good year for us.
chadesh aleynu shana tovah
ִ
Avinu Malkenu
‫שׂוֹנ ֵאינוּ‬
ְ ‫ַבּ ֵטּל ַמ ְח ְשׁבוֹת‬
Cancel the plans of our enemies.
ba’tel machshavot son’enu
ִ
Avinu Malkenu
shelach refua shelema licholay
Send a complete healing to the
‫חוֹלי ַע ֶמ ָך‬
ֵ ‫ְשׁ ַלח ְרפוּאָה ְשׁ ֵל ָמה ְל‬
sick.
ame’cha
ִ
Avinu Malkenu
kotveinu bi’sefer chayim tovim
Avinu Malkenu
malay yadenu mibrachotecha
Avinu Malkenu
shema kolenu chus virachaim alenu
Avinu Malkenu
chanenu va’anenu
Ki En Banu Ma’asim
aseh imanu tzedekah vachesed
Vihoshi’enu
Write us in the book of good
life.
Fill our hands with your
blessings.
Listen to our voice – have mercy
on us.
Be gracious to us and answer us,
Because we have no good deeds.
Deal kindly with us
and save us.
‫טוֹבים‬
ִ ‫ָכּ ְת ֵבנוּ ְבּ ֵס ֶפר ַחיִים‬
ִ
‫יך‬
ָ ‫כוֹת‬
ֶ ‫ָדינוּ ִמ ִבּ ְר‬
ֵ ‫ַמ ֵלּא י‬
ִ
‫קוֹלנוּ חוּס וְ ַר ֵחם ָע ֵלינוּ‬
ֵ ‫ְשׁ ַמע‬
ִ
‫ַענֵנוּ‬
ֲ ‫ָחנֵנוּ ו‬
‫ִכּי ֵאין ָבּנוּ ַמ ֲע ִשׂים‬
‫ָח ֶסד‬
ֶ ‫ֲע ֵשׂה ִע ָמנוּ ְצ ָד ָקה ו‬
‫יענוּ‬
ֵ ‫הוֹש‬
ִ ְ‫ו‬
‫בס"ד‬
# 10 Avinu Malkeinu song one - # 11 Avinu Malkeinu song two
# 12 Vayehi Bin’so’a: As we open the Ark to read the Torah we say / sing:
Vayehi bin’so’ah ha’aron vayomer
Whenever the Ark was moved
‫משׁה‬
ֶ ‫ֹאמר‬
ֶ ‫ַיְהי ִבּ ְנס ַֹע ָהאָרֹן ַויּ‬
ִ ‫ו‬
[in the desert], Moses would say:
Moshe
kuma Ado-nai viyafutzu oyvecha
viyanusu misan’echa mipane’cha
ki mitzion tetzeh Torah
udvar Ado-nai miYerushalayim
Baruch she’natan Torah
li’amo Yisrael bikdushato
Arise Hashem and your enemies
will scatter
And those who hate you will flee
from you
Because the Torah comes forth
from Zion (Jerusalem)
And the Word of Hashem
(comes) from Jerusalem
Blessed is Hashem who gave the
Torah
to His nation, Israel in His
holiness
‫יך‬
ָ ‫ֹיְב‬
ֶ ‫ ָי וְ ָיפֻצוּ א‬- ְ‫קוּמה י‬
ָ
‫ֶיך‬
ָ ‫יך ִמ ָפּנ‬
ָ ‫וְ ָינֻסוּ ְמ ַשׂ ְנ ֶא‬
‫תוֹרה‬
ָ ‫ִכּי ִמ ִצּיּוֹן ֵתּ ֵצא‬
‫ירוּש ָליִ ם‬
ָ ‫ ָי ִמ‬- ְ‫וּד ַבר י‬
ְ
‫תּוֹרה‬
ָ ‫ָתן‬
ַ ‫רוּך ֶשׁנּ‬
ְ ‫ָבּ‬
‫ֻשּׁתוֹ‬
ָ ‫יִשׂ ָר ֵאל ִבּ ְקד‬
ְ ‫ְל ַעמּוֹ‬
# 13 Shema & Verses as the Torah leaves the holy Aron (ark)
Shema Yisrael Ado-nai Elo-heynu
Hear O Israel Hashem
‫ ָי ֶא ָחד‬- ְ‫ל ֵֹהינוּ י‬-‫ ָי ֱא‬- ְ‫יִשׂ ָר ֵאל י‬
ְ ‫ְשׁ ַמע‬
is our G-d – Hashem is one
Ado-nai Echad
Echad Elo-heynu Gadol A-doneynu
Our G-d is one,
our master is great
His name is holy and awesome.
‫ל ֵֹהינוּ גָּדוֹל ֲאדוֹנֵנוּ‬-‫ֶא ָחד ֱא‬
‫נוֹרא ְשׁמוֹ‬
ָ ְ‫ָקדוֹשׁ ו‬
Kadosh Vi’norah She’mo
# 14 The 13 attributes of Hashem’s mercy. This is a very holy prayer we say on Rosh Hashanah.
‫ ָי‬- ְ‫ ָי י‬- ְ‫י‬
Hashem – Hashem (is)
Ado-Nai Ado-Nai
El Rachum Vichanun
Erech Apayim
Vi’rav Chesed Ve’emet
Notzer Chesed La’alafim
No’seh Avon Va’fesha Vi’chata’a
Vi’nakeh
Vi’salachta la’avonenu ul’chata’tenu
A powerful G-d, merciful before
and even after a person sins
Slow to anger
And abundantly kind and true
Rewards kindness for thousands
(of generations)
forgives intentional willful and
accidental sins
and cleanses (those who repent)
(Hashem please) Pardon (all) our
wrongdoings
‫ל ַרחוּם וְ ַחנּוּן‬-‫ֵא‬
‫אַפּיִ ם‬
ַ ‫ֶא ֶרך‬
‫ֶא ֶמת‬
ֱ ‫וְ ַרב ֶח ֶסד ו‬
‫נ ֵֹצר ֶח ֶסד ָל ֲא ָל ִפים‬
‫ָפ ַשׁע וְ ַח ָטּאָה‬
ֶ ‫ֹשֹא ָעוֹן ו‬
ֵ‫נ‬
‫ַקה‬
ֵ ‫וְ נ‬
‫וּנ ַח ְל ָתּנוּ‬
ְ ‫אתנוּ‬
ֵ ‫וּל ַח ָטּ‬
ְ ‫וְ ָס ַל ְח ָתּ ַל ֲעוֹנֵנוּ‬
# 15 Vezot HaTorah: After the reading, as the Torah is being lifted we say / sing:
Vi’zot haTorah asher sam Moshe
lifnay b’nai Yisrael
And this is the Torah which
Moshe put
before the children of Israel.
‫ֹשה‬
ֶ ‫תּוֹרה ֲא ֶשׁר ָשֹם מ‬
ָ ‫וְ זֹאת ַה‬
‫יִש ָֹר ֵאל‬
ְ ‫ִל ְפנֵי ְבּנֵי‬
# 16 continuation of the verses while the Torah is lifted – in song:
Etz chayim hee la’machazikim bah
vi’tomche’ha mi’ushar
d’rache’ha dar’chai no’am
vichol ne’ti’vo’teha shalom
It (the Torah) is a tree of life to
those that hold it dear
And those who support the
Torah are happy.
The Torah's ways are pleasant
And all its paths are peaceful.
‫יקים ָבּהּ‬
ִ ִ‫ֵעץ ַחיִים ִהיא ַל ַמ ֲחז‬
‫יה ְמ ֻא ָשׁר‬
ָ ‫תוֹמ ֶכ‬
ְ ְ‫ו‬
‫יה ַד ְר ֵכי נ ַֹעם‬
ָ ‫ְדּ ָר ֶכ‬
‫יה ָשׁלוֹם‬
ָ ‫יבוֹת‬
ֶ ‫וְ ָכל ְנ ִת‬
‫בס"ד‬
# 17 The Brachot of the Shofar
Ha’olam
Vi’tzivanu
lishmo’a kol shofar
Ha’olam
she’heh’che’yanu viki’manu
vihi’gi’anu liz’man hazeh
‫עוֹלם‬
ָ ‫רוּך‬
ְ ‫ָבּ‬
to hear the sound of the Shofar.
sustained us
and enabled us to reach this
(special) occasion.
‫שׁוֹפר‬
ָ ‫ִל ְשׁמוֹע קוֹל‬
‫עוֹלם‬
ָ ‫רוּך‬
ְ ‫ָבּ‬
‫ֶשׁ ֶה ֱחיָנוּ וְ ִקיְּ ָמנוּ‬
ָ ‫וְ ִה ִגּ‬
# 18 Shofar Blasts
# 19 Kaddish
Yisgadal vi’yiskadash shi’may raba
bi’olma di v’ra chir’usay
vi’yam’lich mal’chusay
vi’yatzmach purkanay
vi’karev mishi’chay
bicha’yechon uviyo’mechon
uvcha’yay dechol bet Yisra’el
ba’agala uvizman kariv
vi’imru amen
Yihay shi’may raba mi’varach
li’olam uli’olmey olmaya
Yitbarech vi’yish’tabach vi’yitpa’er
vi’yit’romam vi’yit’nasay
viyit’hadar vi’yit’ale vi’yit’halal
shi’may di’kudsha b’rich hu
li’ela min kol birchata vi’shirata
tushbi’chata vi’nechema’ta
da’amiran bi’olma
vi’imru amen
yi’hay sh’lama raba min shi’maya
vicha’yim tovim alenu
May Hashem’s great Name be
greater and holier.
In the world which He has
created according to His will
and may He establish His
kingdom
And may His salvation blossom
and may He hurry (the coming)
of His anointed one (Moshiach)
In your lifetime and in your days
And in the lifetime of all the
House of Israel (the Jews)
speedily and soon;
and let us say, Amen
May His great name be blessed
forever and to all eternity.
Blessed and praised, glorified
and exalted,
extolled and honored, elevated
and lauded (praised)
be the Name of the Holy One,
blessed be He.
He is greater than all the
blessings
Songs, praises and consolations
which can be spoken in the
world
May there be much peace from
Heaven
and good life for us
‫יִת ַק ַדּשׁ ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא‬
ְ ְ‫ַדּל ו‬
ַ ‫יִתגּ‬
ְ
‫עוּתה‬
ֵ ‫ְבּ ָע ְל ָמא ִדּי ְב ָרא ִכ ְר‬
‫כוּתהּ‬
ֵ ‫יך ַמ ְל‬
ְ ‫ַמ ִל‬
ְ ‫וְ י‬
‫ֻר ָקנֵהּ‬
ְ ‫ַצ ַמח פּ‬
ְ ‫וְ י‬
‫יחהּ‬
ֵ ‫יק ֵרב ְמ ִשׁ‬
ָ ִ‫ו‬
‫וֹמיכוֹן‬
ֵ ‫וּבי‬
ְ ‫ְבּ ַחיֵּיכוֹן‬
‫יִשׂ ָר ֵאל‬
ְ ‫וּב ַחיֵּי ְד ָכל ֵבּית‬
ְ
‫וּבזְ ַמן ָק ִריב‬
ִ ‫ָלא‬
ָ ‫ַבּ ֲעג‬
‫אָמן‬
ֵ ‫וְ ִא ְמרוּ‬
‫יְהא ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא ְמ ָב ַר ְך‬
ֵ
‫וּל ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמיָּא‬
ְ ‫ְל ָע ַלם‬
‫ַשּׂא‬
ֵ ‫יִתנ‬
ְ ְ‫רוֹמם ו‬
ָ ‫יִת ָפּ ֵאר וְ יִ ְת‬
ְ ְ‫יִת ָבּ ֵר ְך וְ יִ ְשׁ ַתּ ַבּח ו‬
ְ
‫יִת ַה ָלּל‬
ְ ְ‫יִת ַע ֶלּה ו‬
ְ ְ‫יִת ַה ָדּר ו‬
ְ ְ‫ו‬
‫יך הוּא‬
ְ ‫ְשׁ ֵמהּ ְד ֻק ְד ָשׁא ְבּ ִר‬
‫יר ָתא‬
ָ ‫ְל ֵע ָלּא ִמן ָכּל ִבּ ְר ָכ ָתא וְ ִשׁ‬
‫ֶח ָמ ָתא‬
ֱ ‫ֻתּ ְשׁ ְבּ ָח ָתא וְ נ‬
‫ירן ְבּ ָע ְל ָמא‬
ָ ‫ַדּ ֲא ִמ‬
‫אָמן‬
‫יְהא ְשׁ ָל ָמה ַר ָבּא ִמן ְשׁ ַמיָּא‬
ֵ
‫טוֹבים ָע ֵלינוּ‬
ִ ‫וְ ַחיִּים‬
and for all Israel;
He who makes peace in the
heavens
may He make peace for us
and for all Israel; and let us say,
Amen
vi’al kol yisra’el
vi’imru amen
Oseh shalom bim’romav
hu ya’ase shalom alenu
vi’al kol Yisra’el vi’imru amen
‫בס"ד‬
ְ ‫וְ ַעל ָכּל‬
‫אָמן‬
‫רוֹמיו‬
ָ ‫עוֹ ֶשֹה ָשׁלוֹם ִבּ ְמ‬
‫ַע ֶשֹה ָשׁלוֹם ָע ֵלינוּ‬
ֲ ‫הוּא י‬
‫אָמן‬
ֵ ‫יִש ָֹר ֵאל וְ ִא ְמרוּ‬
ְ ‫וְ ַעל ָכּל‬
# 20 Kaddish Tune - Bechayechon
# 21 Musaf: Unetane Tokef
Let us proclaim the mighty
holiness of the day
for it is awe-inspiring and
fearsome
Unetane tokef kedushat hayom
Ki hu norah ve’ayom
‫דוּשׁת ַהיוֹם‬
ַ ‫תּוֹקף ְק‬
ֶ ‫וּנּ ַתנֶה‬
ְ
‫נוֹרא וְ אָיוֹם‬
ָ ‫ִכּי הוּא‬
# 22 Musaf: Be’rosh Hashanah
Be’rosh Hashanah yi’katevoon
uve’yom tzom Kippur ye’cha’temoon
kamah ya’avroon v’chamah
yi’ba’re’oon
mi ye’a’ni Umi ye’a’sher
mi yishafel Umi yaroom
u’teshuvah u’tefilah u’tzedakah
ma-avi’rin et ro’ah hage’zerah
On Rosh Hashanah, they are
written.
And on Yom Kippur, they are
sealed.
How many will pass from the
world. And how many will be
created.
Who will become poor. And
who will become rich.
Who will be lowered down. And
who will be lifted up.
And Teshuva, prayer, and
Tzedakah
Remove the severity of the
decree!
‫ְבּרֹאשׁ ַה ָשׁנָה יִ ָכּ ֵתבוּן‬
‫ֵח ֵתמוּן‬
ָ ‫וּביוֹם צוֹם ִכּפּוּר י‬
ְ
‫יִבּ ֵראוּן‬
ָ ‫ַע ְברוּן וְ ַכ ָמה‬
ַ ‫ַכּ ָמה י‬
‫ֵע ֵשׁר‬
ָ ‫וּמי י‬
ִ ‫ֵע ִני‬
ָ ‫ִמי י‬
‫וּמי יָרוּם‬
ִ ‫ִמי יִ ָשׁ ֵפל‬
‫וּצ ָד ָקה‬
ְ ‫ילה‬
ָ ‫וּת ִפ‬
ְ ‫שׁוּבה‬
ָ ‫וּת‬
ְ
‫ֵרה‬
ָ ‫רוֹע ַה ְגז‬
ַ ‫ירין ֶאת‬
ִ ‫ַמ ֲע ִב‬
# 23 Birchat Kohanim – Priestly Blessings
Yiva’re’chi’chah Ado-nai
ve’Yish’mire’chah (amen)
Ya-er Ado-nai Pa-nav Elecha
Vey’chu’ne’kah (amen)
Yissah Ado-nai Pa’nav E’lecha
Ve’yasem Le’cha Shalom (amen)
May Hashem bless you and
guard you
May Hashem shine His
countenance towards you
And make you gracious
May Hashem raise His face
(forgive) to you
And give you peace
(‫אָמן‬
ֵ ) ‫ ָי וְ יִ ְשׁ ְמ ֶר ָך‬- ְ‫יְב ֶר ְכ ָך י‬
ָ
‫יך‬
ָ ‫ ָי ָפּנָיו ֵא ֶל‬- ְ‫ָאר י‬
ֵ‫י‬
(‫אָמן‬
ֵ ) ‫ֶך‬
ָ ‫יחנּ‬
ֻ ִ‫ו‬
‫יך‬
ָ ‫ ָי ָפּנָיו ֵא ֶל‬- ְ‫יִשׂא י‬
ָ
(‫ָשֹם ְל ָך ָשׁלוֹם )אָ ֵמן‬
ֵ ‫וְ י‬
# 24 Tashlich
Mi E-l kamocha
no’seh a’von
vi’over al pesha
lish’erit nachalato
lo he’chezik la’ad apo
ki chafetz chesed hu
Who is a powerful G-d like You
Who pardons sins
and forgives wrongdoings
for the remnant of His people.
He does not hold onto His anger
forever
for He desires to do kindness
‫ל ָכּמוֹך‬-‫ִמי ֵא‬
‫נוֹשֹא ָעוֹן‬
ֵ
‫עוֹבר ַעל ֶפּ ַשׁע‬
ֵ ְ‫ו‬
‫ַח ָלתוֹ‬
ֲ ‫ִל ְשׁ ֵא ִרית נ‬
‫לֹא ֶה ֱחזִ יק ָל ַעד אַפּוֹ‬
‫ִכּי ָח ֵפץ ֶח ֶסד הוּא‬
‫בס"ד‬
Yashuv yi’rachamenu
yich’bosh avonotenu
vi’tashlich bim’tzulot yam kol
cha’totam
ti’ten emet l’Ya’akov
chesed l’Avraham
asher nishbata la’avotenu
mi’may kedem
Min hametzar karati Y-a
Ana’ni bamerchav Y-a
Ado-nai li lo i’ra
ma ya’ase li adam
Ado-nai li bi’ozray
va’ani er’eh bi’son’ay
Tov lachasot ba’ Ado-nai mi’bito’ach
ba’adam
Tov lachasot ba’ Ado-nai mi’bito’ach
bin’di’vim
Yi’hiyu li’ratzon imrey fi vi’hegyon libi
lifanecha
Ado-nai tzuri vigo’ali
He will again show us mercy
He will suppress our sins
and He will THROW all their
sins into the depths of the sea.
‫יָשׁוּב יְ ַר ֲח ֵמנוּ‬
‫וֹנוֹתינוּ‬
ֵ ‫יִ ְכבּוֹשׁ ֲע‬
‫ֹאתם‬
ָ ‫וְ ַת ְשׁ ִליך ִבּ ְמצוּלוֹת יָם ָכּל ַחטּ‬
Show faithfulness to Jacob
kindness to Abraham
which You have promised to our
fathers
from a long time ago
From out of distress I called (to)
Hashem
with abounding (a great) relief,
Hashem answered me
Hashem is with me I do not fear
What can man do to me?:
Hashem is with me among my
helpers
and I will see the downfall of my
enemies
It is better to rely on Hashem
than to trust in man.:
It is better to rely on Hashem
than to trust in nobles. :
May the words of my mouth and
the thoughts of my heart be
accepted before You
Hashem, my strength and my
redeemer.:
‫ַעקֹב‬
ֲ ‫ִתּ ֵתּן ֱא ֶמת ְלי‬
‫אַב ָר ָהם‬
ְ ‫ֶח ֶסד ְל‬
‫בוֹתינוּ‬
ֵ ‫ֲא ֶשׁר ִנ ְשׁ ַבּ ְע ָתּ ַל ֲא‬
‫ימי ֶק ֶדם‬
ֵ ‫ִמ‬
‫אתי יָּהּ‬
ִ ‫ִמן ַה ֵמּ ַצר ָק ָר‬
‫ָענ ִָני ַבּ ֶמּ ְר ַח ְביָה‬
‫ירא‬
ָ ‫ ָי ִלי לֹא ִא‬- ְ‫י‬
‫אָדם‬
ָ ‫ַע ֶשֹה ִלי‬
ֲ ‫ַמה יּ‬
‫ ָי ִלי ְבּעוֹזְ ָרי‬- ְ‫י‬
‫ַא ִני ֶא ְר ֶאה ְבש ְֹנאָי‬
ֲ‫ו‬
‫אָדם‬
ָ ‫טוֹח ָבּ‬
ַ ‫ ָי ִמ ְבּ‬- ְ‫טוֹב ַל ֲחסוֹת ַבּי‬
‫יבים‬
ִ ‫ ָי ִמ ְבּט ַֹח ִבּ ְנ ִד‬- ְ‫טוֹב ַל ֲחסוֹת ַבּי‬
‫ֶיך‬
ָ ‫יִהיוּ ְל ָרצוֹן ִא ְמ ֵרי ִפי וְ ֶה ְגיוֹן ִל ִבּי ְל ָפנ‬
ְ
‫גוֹא ִלי‬
ֲ ְ‫צוּרי ו‬
ִ ‫ ָי‬- ְ‫י‬
# 25 Return, Oh, Return My Son – Yom Kippur Story in Song
# 26 Erev (right before the start of) Yom Kippur - Parents bless their Children
Vayedaber Ado-nai el Moshe lemor
daber el Aharon v’el banav lemor
koh tevarchu et B’nei Yisrael
Amor lahem
Yiva’re’chi’chah Ado-nai
ve’Yish’mire’chah
Ya-er Ado-nai Pa-nav Elecha
Vey’chu’ne’kah
Yissah Ado-nai Pa’nav E’lecha
Ve’yasem Le’cha Shalom
Visamu Et Shimi Al Binai Yisra’el
And Hashem spoke to Moshe
saying:
Speak to Aaron and his sons,
saying
Thus you shall bless the Children
of Israel
Say to them
May Hashem bless you and
guard you
May Hashem shine His
countenance towards you
And make you gracious
May Hashem raise His face
(forgive) to you
And give you peace
And you shall place my name
upon the Children of Israel
‫ֹשׁה ֵלּאמֹר‬
ֶ ‫ ָי ֶאל מ‬- ְ‫וַיְ ַד ֵבּר י‬
‫אַהרֹן וְ ֶאל ָבּנָיו ֵלאמֹר‬
ֲ ‫ַדּ ֵבּר ֶאל‬
‫כֹּה ְת ָב ְרכוּ ֶאת ְבּנֵי יִ ְשׂ ָר ֵאל‬
‫אָמוֹר ָל ֶהם‬
‫ ָי וְ יִ ְשׁ ְמ ֶר ָך‬- ְ‫יְב ֶר ְכ ָך י‬
ָ
‫יך‬
ָ ‫ ָי ָפּנָיו ֵא ֶל‬- ְ‫ָאר י‬
ֵ‫י‬
‫ֶך‬
ָ ‫יחנּ‬
ֻ ִ‫ו‬
‫יך‬
ָ ‫ ָי ָפּנָיו ֵא ֶל‬- ְ‫יִשׂא י‬
ָ
‫ָשֹם ְל ָך ָשׁלוֹם‬
ֵ ‫וְ י‬
‫יִשׂ ָר ֵאל‬
ְ ‫וְ ָשׂמוּ ֶאת ֹ ְש ִמי ַעל ְבּנֵי‬
And I will bless them
Va’ani Avarichem
Yesimcha E-lohim Ke’Efrayim
Vi’chiMenashe
Yesimech E-lohim KeSarah Rivka
Rachel V’Leah
‫בס"ד‬
‫ַא ִני ֲא ָב ְר ֵכם‬
ֲ‫ו‬
(for boys) May Hashem make you
like Ephraim and Menashe
‫ַשּׁה‬
ֶ ‫ל ִֹהים ְכּ ֶא ְפ ַריִם וְ ִכ ְמנ‬-‫יְשׂ ְמ ָך ֱא‬
ִ
(for girls) May Hashem make you
like Sarah, Rivka, Rachel & Leah
‫ל ִֹהים ְכּ ָשׂ ָרה ִר ְב ָקה ָר ֵחל וְ ֵלאָה‬-‫יְשׂ ֵמ ְך ֱא‬
ִ
# 27 Yom Kippur Candle Lighting
Ha’olam
Vi’tzivanu
lihadlik ner shel Yom Haki’purim
Ha’olam
liz’man hazeh
‫עוֹלם‬
ָ ‫רוּך‬
ְ ‫ָבּ‬
light a candle for Yom Kippur.
‫פּוּרים‬
ִ ‫ְל ַה ְד ִליק נֵר ֶשׁל יוֹם ַה ִכּ‬
‫עוֹלם‬
ָ ‫רוּך‬
ְ ‫ָבּ‬
# 28 Kol Nidrei – Yom Kippur Eve
Kol nidray ve’esarei
u’shvuei va’charamei vi’konamey
vi’kinusay vi’chinu-yay
di’in-darna u’dishtabanah
u’di’acharim-nah
u’di-asarnah al naf-sha-tana
mi’yom kippurim zeh
ad Yom kippurim - habah aleinu li’tova
b’chulhon icharat’nah b’hon
kul’hon yehon sharan
shevi’kin shvi’tin betailin umivu-talin
la sh’ririn v’la kayamin
nidra’na la nidrei
ve’esaranah lo esarai
ushe’vu-utanah la she’vuot
Any promises to do or not to do
something, that something we
say is true,
that we will never use something,
and all other types of
commitments,
‫ֶא ָס ֵרי‬
ֱ ‫ָכּל ִנ ְד ֵרי ו‬
‫ָמי‬
ֵ ‫ַח ָר ֵמי וְ קוֹנ‬
ֲ ‫בוּעי ו‬
ֵ ‫וּשׁ‬
ְ
‫נוּסיוְ ִכנּוּיֵי‬
ֵ ‫וְ ִק‬
that we promise, vow, swear
‫ימנָא‬
ְ ‫אַח ִר‬
ֲ ‫וּד‬
ְ ‫וּד ִא ְשׁ ַתּ ַבּ ְענָא‬
ְ ‫ְדּ ִא ְנ ַדּ ְרנָא‬
or take upon ourselves,
from this Yom Kippur
until next Yom Kippur,
we regret them all.
Let them have no power.
let them be canceled
as if they never existed.
our promises shall not be
promises,
Our vows shall not be vows,
And our oaths shall not be oaths.
‫ַפ ָשׁ ָתנָא‬
ְ ‫אָס ְרנָא ַעל נ‬
ַ ‫וּד‬
ְ
‫פּוּרים זֶה‬
ִ ‫ִמיּוֹם ִכּ‬
‫טוֹבה‬
ָ ‫פּוּרים ַה ָבּא ָע ֵלינוּ ְל‬
ִ ‫ַעד יוֹם ִכּ‬
‫ֻלּהוֹן ִא ֲח ַר ְטנָא ְבהוֹן‬
ְ ‫ְבּכ‬
‫ֻלהוֹן יְהוֹן ָשׁ ָרן‬
ְ‫כּ‬
‫ֻטּ ִלין‬
ָ ‫וּמב‬
ְ ‫יתין ְבּ ֵט ִלין‬
ִ ‫יקין ְשׁ ִב‬
ִ ‫ְשׁ ִב‬
‫ָמין‬
ִ ‫ירין וְ ָלא ַקיּ‬
ִ ‫ָלא ְשׁ ִר‬
‫ִנ ְד ָרנָא ָלא ִנ ְד ֵרי‬
‫ֶא ָס ָרנָא ָלא ֱא ָס ֵרי‬
ֱ‫ו‬
‫בוּע ָתנָא ָלא ְשׁבוּעוֹת‬
ָ ‫וּש‬
ְ
# 29 Follows Kol Nidrei
ki l’chol ha’am beshgagah
And the whole congregation of
Israel were forgiven
(together with) the converts who
lived amongst them
For it was not on purpose that
they have done wrong.
Va’yomer hashem salachti ki’dvarecha
And Hashem said: I have forgiven
according to your words.
V’Nislach l’chol adat b’nei Yisrael
vi’la’ger ha’gar be’tochum
ְ ‫וְ ִנ ְס ַלח ְל ָכל ֲע ַדת ְבּנֵי‬
‫תוֹכם‬
ָ ‫וְ ַלגֵּר ַהגָּר ְבּ‬
‫ִכּי ְל ָכל ָה ָעם ִבּ ְשׁ ָגגָה‬
‫יך‬
ָ ‫ ָי ָס ַל ְח ִתּי ִכּ ְד ָב ֶר‬- ְ‫ֹאמר י‬
ֶ ‫ַויּ‬
‫בס"ד‬
Ha’olam
‫עוֹלם‬
ָ ‫רוּך‬
ְ ‫ָבּ‬
liz’man hazeh
# 32 On Yom Kippur we chant the Baruch Shem aloud instead of the usual whisper.
Shema Yisrael Ado-nai E-loheinu Ado- Hear O Israel: Hashem is our is
G-d, Hashem is one
nai Echad
Baruch Shem Ke’vod Mal’chuto
Le’olam Va’ed
Blessed is the name of His
glorious kingdom
forever and ever
‫רוּך ֵשׁם ְכּבוֹד ַמ ְלכוּתוֹ‬
ְ ‫ָבּ‬
‫ָעד‬
ֶ ‫עוֹלם ו‬
ָ ‫ְל‬
# 33 Al Chet – the verbal confession
Al chet she’chatanu lifanecha
be’imutz ha’lev
bivli da’at
bi’dibbur peh
Bi’zilzul horim umorim
Bi’lashon ha-rah
Bi’sh’vu’at shav
ve’al kulam E-lohah selichot
selach lanu mechal lanu kaper lanu
For the sin which we have
committed before you
with a hard heart
that we did not realize was
wrong.
which we have made with words
- by mouth
by disrespecting parents and
teachers
by speaking badly about others
by not keeping a promise. .
For all these, Hashem, G-d of
forgiveness
Pardon us. Forgive us. Clean us
of our sins.
‫ֶיך‬
ָ ‫ַעל ֵח ְטא ֶש ָח ָטאנוּ ְל ָפנ‬
‫ְבּ ִאמוּץ ַה ֵלּב‬
‫ֶיך‬
‫ִבּ ְב ִלי ָד ַעת‬
‫ֶיך‬
ָ ‫וְ ַעל ֵח ְטא ֶש ָח ָטאנוּ ְל ָפנ‬
‫ְבּ ִדבּוּר ֶפּה‬
‫ֶיך‬
‫וּמוֹרים‬
ִ
‫הוֹרים‬
ִ ‫ְבּזִ ְלזוּל‬
‫ֶיך‬
ָ ‫וְ ַעל ֵח ְטא ֶש ָח ָטאנוּ ְל ָפנ‬
‫ְבּ ָלשׁוֹן ָה ָרע‬
‫ֶיך‬
‫בוּעת ָשׁוְ א‬
ַ ‫ִבּ ְשׁ‬
‫וֹהּ ְס ִליחוֹת‬
ַ ‫ ֽל‬-‫ֻלם ֱא‬
ָ ‫וְ ַעל כּ‬
‫ְס ַלח ָלנוּ ְמ ָחל ָלנוּ ַכּ ֵפּר ָלנוּ‬
# 34 At the end of Ne’ila - Yom Kippur’s final prayer the entire congregation cries out these verses, just before the Shofar is sounded.
Shema Yisrael Ado-nai E-loheinu AdoHear O Israel Hashem is
our
G-d – Hashem is one
nai Echad
Baruch Shem Ke’vod Mal’chuto
Le’olam Va’ed
Ado-nai hu Ha’Elohim
Blessed be the Name of His
glorious Kingdom
forever and ever
Hashem is the G-d
‫רוּך ֵשׁם ְכּבוֹד ַמ ְלכוּתוֹ‬
ְ ‫ָבּ‬
‫ָעד‬
ֶ ‫עוֹלם ו‬
ָ ‫ְל‬
‫ל ִֹהים‬-‫ ָי הוּא ָה ֱא‬- ְ‫י‬
# 35 After the Shofar blast we shout out:
Leshanah habba’ah biYerushalayim
Next year in Jerusalem!
‫ירוּשׁ ַליִ ם‬
ָ ‫ְל ָשׁנָה ַה ָבּאָה ִבּ‬
# 36 The Everlasting Sukkah - Song
# 37 Blessings for Sukkah
Ha’olam
Asher kedishanu bemitzvotav
vetzivanu
to sit in the Sukkah.
Leyshev basukkah
For our first time in the
Sukkah this year – we say:
Baruch Atah Adon-aiy Elo-heiynu
our
G-d, King of the universe
Melech Ha’olam
‫בס"ד‬
‫עוֹלם‬
ָ ‫רוּך‬
ְ ‫ָבּ‬
‫ישׁב ַבּ ֻסּ ָכּה‬
ֵ ‫ֵל‬
‫עוֹלם‬
ָ ‫רוּך‬
ְ ‫ָבּ‬
She’heh’che’yanu viki’manu vihi’gi’anu
liz’man hazeh
# 38 Blessings for “The Four Kinds:” While holding the lulav in your right hand, say:
‫עוֹלם‬
ָ ‫רוּך‬
ְ ‫ָבּ‬
Ha’olam
Asher Ki’dishanu Bi’Mitzvotav
Mitzvot
and commanded us
Vi’tzivanu
‫לוּלב‬
ָ ‫ילת‬
ַ ‫ַעל ְנ ִט‬
to take the Lulav
al netilat Lulav
The first time you do the
Mitzvah this year, you say
another special Bracha.
Take the Etrog in your left
hand and say:
‫עוֹלם‬
ָ ‫רוּך‬
ְ ‫ָבּ‬
Ha’olam
liz’man hazeh
Lyrics to English songs coming soon!

"ד בס אַנִי לְ דוֹדִ י וְדוֹדִ י לִ י Ani Le`Dodi V`Dodi Li

Transcription

Similar documents

Chema Yisrael

Selected Songs for Simhat Torah Hakafot

Psalms 121

Psalm 132

SL30 Behar-Bechukotai

Birchot HaShachar Lesson Plan

the PDF file - Shapell`s Darche Noam

Viduy for Women ונ$מ &ש (א ונ$ד &ג(ב ונ$ל &ז(ג י -פ0ד ונ

סדר קבורת המת - Chesed Shel Emes