Bule-bekæmperen

EC-3800
Tak forGL GXN¡EWHHQ Fujiiryoki massageVWRO.
/ VGHQQHmanual RPK\JJHOLJWI¡UGXEUXJHUVWROHQ.
/ VYHQOLJVWS,..(5+('6VLGHUQHRPK\JJHOLJWLJHQQHP.
*HPGHQQHPDQXDOHWVWHGKYRUGXQHPWNDQILQGHGHQLJHQLIRUELQGHOVHPHGEUXJDIVWROHQ.
Indholdsfortegnelse
Vigtige sikkerheds instruktioner
3
Før brug
7
Navne og funktioner på dele
8
Fjernbetjeningen
9
Hvordan man indstiller stolens position
10
Hvordan man bruger autoprogrammer
11
Oversigt over autoprogrammer
15
Hvordan man justerer undervejs i autoprogrammer
16
Brug af memory funktionen
20
Basis massage bevægelser (manuel betjening)
23
Hvordan man bruger de manuelle massagefunktioner
24
Oversigt over manuelle massagefunktioner og justerings muligheder
25
Hvordan man bruger luft massage funktioner
26
Hvordan man justerer luft massage funktioner
27
Andre funktioner – Børnelås
28
Mål på stolen
29
Specifikationer
30
Tak for deres køb af FUJI massagestol.
Læs denne manual omhyggeligt på forhånd, for at bruge produktet korrekt.
Når De har læst manualen, så gem den et sikkert sted hvor de nemt kan finde den igen
9,*7,*(6,..(5+('6$19,61,1*(5
1nUGXEUXJHUHWHOHNWULVNDSSDUDWE¡UJUXQGO JJHQGHIRUKROGVUHJOHUDOWLGI¡OJHVKHUXQGHUI¡OJHQGH
/ VDOOHLQVWUXNWLRQHUI¡UGXEUXJHUGHWWHDSSDUDW
)$5(
)RUDWPLQGVNHULVLNRHQIRUHOHNWULVNVW¡G:
1.$IEU\GDOWLGDSSDUDWHWIUDVWLNNRQWDNWHQVWUDNVHIWHUEUXJRJI¡UUHQJ¡ULQJ
)RUNHUWWLOVOXWQLQJDIXGVW\UNDQPHGI¡UHHQULVLNRIRUHOHNWULVNVW¡G
(UGHLWYLYOVnFKHFNPHGHQNYDOLILFHUHWHOHNWULNHUHOOHULQVWDOODW¡URPKYRUYLGWSURGXNWHWHUNRUUHNWWLOVOXWWHW
.
A'9$56(/
)RUDWPLQGVNHULVLNRHQIRUIRUEU QGLQJHUEUDQGVW¡GHOOHUSHUVRQVNDGH:
$SSDUDWHWE¡UDOGULJHIWHUODGHVXGHQRSV\QPHGVWLNNHWVDWL
7DJVWLNNHWXGDIVWLNNRQWDNWHQQnUGHQLNNHHULEUXJRJI¡URIIGHOH
' NLNNHDSSDUDWHWWLOXQGHUGULIWPHGHWW SSHHOOHUHQSXGH
6W UNRSYDUPQLQJNDQRSVWnRJPHGI¡UHEUDQGHOHNWULVNVW¡GHOOHUSHUVRQVNDGH
$SSDUDWHWE¡ULNNHEUXJHVDISnHOOHULQ UKHGHQDIE¡UQV\JHHOOHUKDQGLFDSSHGH
%UXJNXQGHWWHDSSDUDWWLOGHWVSODQODJWHDQYHQGHOVHVRPEHVNUHYHWLGHQQHYHMOHGQLQJ
%HWMHQDOGULJGHWWHDSSDUDWKYLVGHWKDUHQEHVNDGLJHWOHGQLQJHOOHUVWLNKYLVGHWLNNHIXQJHUHUNRUUHNW
HOOHUKYLVGHWHUEOHYHWWDEWHOOHUEHVNDGLJHWHOOHUGHUWDEWYDQGLDSSDUDWHW
5HWXUQHUHDSSDUDWHWWLOHWVHUYLFHFHQWHUWLOXQGHUV¡JHOVHRJUHSDUDWLRQ
0DQPnLNNHE UHGHWWHDSSDUDWPHGVWU¡POHGQLQJHQHOOHUEUXJHOHGQLQJHQVRPKnQGWDJ
+ROGOHGQLQJHQY NIUDYDUPHRYHUIODGHU
%HWMHQDOGULJDSSDUDWHWPHGOXIWnEQLQJHUEORNHUHW
+ROGHOXIWHQnEQLQJHUIULIRUIQXJKnURJOLJQHQGH
0DQPnDOGULJWDEHHOOHULQGV WWHREMHNWHULHQKYHUnEQLQJ
0nLNNHDQYHQGHVXGHQG¡UV
0nLNNHRSHUHUHKYRUDHURVROVSUD\SURGXNWHUGHUEOLYHUEUXJWHOOHUKYRUR[\JHQEOLYHUDGPLQLVWUHUHW
(IWHUHQGWGULIWDWDIEU\GHDSSDUDWHWWLORIISRVLWLRQRJGHUHIWHUIMHUQHVWLNNHWIUDVWLNNRQWDNWHQ
3
9,*7,*(6,..(5+('6$19,61,1*(5
$'9$56(/
0DVVDJHUHQHUNXQEHUHJQHWWLOKXVKROGQLQJVEUXJ
6¡UJIRUDWNRQWUROOHUHDWGHULNNHHUQRJHQE¡UQLV UGHOHVKHGN OHG\UHOOHUKLQGULQJEDJVWROHQI¡UGHOLJJHUU\JO QHWQHG
(OOHUVNDQGHWUHVXOWHUHLHQnUVDJWLOVNDGHHOOHUSUREOHPHU
6¡UJIRUDWNRQWUROOHUHDWGHULNNHHUQRJHQE¡UQLV UGHOHVKHGN OHG\UHOOHUKLQGULQJXQGHUIRGHQKHGHQI¡UGHV QNHUGHQ
(OOHUVNDQGHWUHVXOWHUHLHQnUVDJWLOVNDGH
9 URPK\JJHOLJPHGLNNHDWEHWMHQHU\JO QHWKYLVOHGQLQJHQHOOHUDQGHWVLGGHULNOHPPH
(OOHUVNDQGHWXULPHOLJHNUDIWGHUVNDODQYHQGHVWLOOHGQLQJHQVDQGV\QOLJYLVUHVXOWHUHULHQnUVDJWLOEUDQGHOOHUHOHNWULVNFKRN
9 URPK\JJHOLJPHGLNNHDWV WWHKnQGHQLQGSnXQGHUVLGHQDIU\JO QHOOHUPHOOHPU\JO QRJDUPO Q
(OOHUVNDQGHWUHVXOWHUHLHQnUVDJWLOVNDGH
)RUV¡JLNNHDWVWnSnDUPO QHW)RRWUHVWHOOHUU\JO Q
(OOHUVNDQPDVVDJHUIDOGHQHGKYLONHWUHVXOWHUHULVNDGH
%UXJLNNHPDVVDJHUSnKRYHGHWDUPNQ HOOHUPDYH6DPWLNNHV WWHGLQKnQGHOOHUEHQPHOOHP OWHEROG
(OOHUVNDQEUXJHUHQI¡OHUVLJV\JHHOOHUHQVNDGHNDQIRUHNRPPH
)RUV¡JLNNHDWWLOVOXWWHIUDNREOHVWLNNHWPHGYnGHK QGHU
(OOHUVNDQGHWUHVXOWHUHLSHUVRQVNDGHHOOHUHOHNWULVNVW¡G
+YLVGHUHUKXOSnEHWU NNHWHUGHQLQGE\JJHGHPHNDQLVPHXGVDWPnGXLNNHEUXJHDSSDUDWHWPHQVHQGGHWWLOUHSDUDWLRQ
(OOHUVNDQGHWUHVXOWHUHLHQnUVDJWLOXO\NNHQHOOHUVNDGH
)RUV¡JDOGULJDWDGVNLOOHDSSDUDWHWHUGHUSUREOHPHUPHGPDVVDJHUHQ6nWLONDOGVHUYLFHWHNQLNHUYLDIRUKDQGOHUHQ
(OOHUVNDQGHWUHVXOWHUHLHQnUVDJWLOEUDQGHOHNWULVNVW¡GHOOHUSHUVRQVNDGH
4
9,*7,*(6,..(5+('6$19,61,1*(5
$'9$56(/
)¡OJHQGHSHUVRQHUE¡ULNNHEUXJHVWROHQDIIU\JWIRUHYHQWXHOIRUHNRPVWDII\VLVNSUREOHPHU
Ɣ'HGHUHUDQEHIDOHWDIHQO JHLNNHDWInPDVVDJHIRUHNVHPSHOGHPPHGEORGSURSHPEROLVY U
DQHXULVPHDNXWYDULFRVLW\GHUPDWLWLVHOOHUKXGLQIHNWLRQHUKHUXQGHUEHW QGHOVHLVXENXWDQHY Y
)¡OJHQGHSHUVRQHUVNDONRQVXOWHUHHQO JHI¡UEUXJ
Ɣ'HVRPKDUHWPHGLFLQVNHOHNWURQLVNDSSDUDWLQGE\JJHWLNURSSHQVnVRPHQSDFHPDNHUVRPHUPRGWDJHOLJHIRU
HOHNWURPDJQHWLVNHIRUVW\UUHOVHU
Ɣ3HUVRQHUPHGPDOLJQHWXPRUHU
Ɣ3HUVRQHUPHGKMHUWHV\JGRPPH
Ɣ'HPXQGHUXVWDELOHIRUKROGLJUDYLGLWHWHQHOOHUHIWHUI¡GVOHQ
Ɣ3HUVRQHUPHGVHQVRULVNHIRUVW\UUHOVHUIRUnUVDJHWDISHULIHUYDVNXO UV\JGRPVRPGLDEHWHV
Ɣ3HUVRQHUPHGVNDGHU
Ɣ'HGHUKDUEHKRYIRUKYLOH
Ɣ'HPHGHQNURSVWHPSHUDWXUSnƒ&HOOHUGHURYHULS\URJHQHWLVNHWLOVWDQGIRUHNVHPSHOSnGHWWLGVSXQNW
PDQLIHVWDWLRQDIDNXWWHLQIODPPDWRULVNHV\PSWRPHUVnVRPXWLOSDVKHGFKLOODQLVRSLHVLVHOOHUQnUGHLKHQKROG
VYDJHEHWLQJHOVHU
Ɣ3HUVRQHUPHGRVWHRSRORVLVEU NNHWU\JKYLUYHOHOOHUDNXWWHVPHUWHU
Ɣ'HVRPKDUDEQRUPLWHWLU\JUDGHQU\JKYLUYHOHOOHUPHGU\JUDGHQE¡MHWWLOYHQVWUHHOOHUK¡MUH
Ɣ3HUVRQHUPHGLQIODPPDWRULVNHV\JGRPPHVnVRPIRUVWXYQLQJHUHOOHURYHUEHODVWQLQJHU
Ɣ3HUVRQHUPHG'LVNXVSURODSV
Ɣ3HUVRQHUPHGHQKYHUDEQRUPLWHWSnNURSSHQHOOHUXQGHUPHGLFLQVNEHKDQGOLQJ
+YLVV\JGRPHOOHUVPHUWHI¡OHVXQGHUEUXJVNDOGHVWUDNVRSK¡UHPHGDWEUXJHPDVVDJHUHQRJNRQVXOWHUHHQ
O JHVWUDNVHOOHUVNDQGHWUHVXOWHUHLVNDGH
0DNVLPDOWEUXJHPDVVDJHUHQRSWLOPLQXWWHURPGDJHQ%HJU QVHEUXJHQDIPDVVDJHUSnHWSXQNWWLOPD[
PLQXWWHU(OOHUVNDQEUXJHQDIPDVVDJHUHQpWVWHGLODQJWLGUHVXOWHUHLQHJDWLYHYLUNQLQJHU
.RQWUROOHU OWHEROGHQHVVWLOOLQJDIKHQV\QWLOVLNNHUKHGHQOLJGHPDOWLGFHQWUHUHWLPDVVDJHUHQVnOHGHVDW
5\JUDGHQHUSODFHUHWLFHQWUXPDI OWHEROG(OOHUVNDQPDVVDJHUHQPHGI¡UHVNDGHSnU\JUDGHQ
7U NLNNHLOHGQLQJHQPHQLVWLNNHWQnUGXDIEU\GHUVWU¡PIRUV\QLQJHQWLOPDVVDJHU
(OOHUVYLOGHHOHNWULVNHVW¡GHOOHUNRUWVOXWQLQJNDQIRUHNRPPHKYLONHWUHVXOWHUHULEUDQG
%UXJLNNHPDVVDJHUPHGQ¡JQHKXG
(OOHUVNDQGHWUHVXOWHUHLHQnUVDJWLOVNDGH
)O\WLNNHPDVVDJHUHQPHGHQSHUVRQLGHQ
'HWHUPHGULVLNRIRUEnGHDSSDUDWHWRJSHUVRQHUQH
(IWHUEUXJVNDOGXV¡UJHIRUDWLQGVWLOOH32:(5NRQWDNWHQWLO>2))@KROGQLQJ
(OOHUVNDQGHWUHVXOWHUHLXO\NNHUHOOHUVNDGH
9,*7,*(6,..(5+('6$19,61,1*(5
$'9$56(/ 3'HWHULNNHWLOODGWDWWU NNHHOOHUK QJHLU\JSXGHQGHWWHNDQUHVXOWHUHDWURERWWHQEORWO JJHV
(OOHUVNDQGHWUHVXOWHUHLXO\NNHHOOHUVNDGHSnDSSDUDWHW
)RUV¡JLNNHDWVNDGHE¡MHWU NNHYULGHLOHGQLQJHQPHGPDJW
(OOHUVNDQOHGQLQJHQNQ NNHKYLONHWNDQPHGI¡UHEUDQGHOOHUHOHNWULVNVW¡G
%UXJLNNHPDVVDJHUHQLPHGDQGHQVS QGLQJHQGGHQDQJLYQHYROW+]
(OOHUVNDQGHWUHVXOWHUHLHQnUVDJWLOEUDQGHOOHUHOHNWULVNVW¡G
%UXJLNNHPDVVDJHULEDGHY UHOVHWHOOHUVWHGHUKYRUOXIWIXJWLJKHGHQHUK¡M
(OOHUVNDQGHWUHVXOWHUHLHOHNWULVNVW¡GHOOHUVNDGHU
1nUPDVVDJHUHQEOLYHUXGHDIGULIWDIPRQWHUVWLNNHWVWUDNVWLOIRUHE\JJHOVHDI
XO\NNHRJNRQWDNWIRUKDQGOHUHQIRULQVSHNWLRQUHSDUDWLRQ
(OOHUVNDQGHWUHVXOWHUHLEUDQGSnJUXQGDIHOHNWULVNVW¡GXW WWHQXY UHQGHNRUWVOXWQLQJRVY
6WU¡PPHQ>2))@VWUDNVSnGHWWLGVSXQNWDIVWU¡PVYLJWVDPWWU NNHVWLNNHWXGIUDIDWQLQJHQ
(OOHUVHUGHUULVLNRIRURYHUVS QGQLQJSnQHWWHWQnUVWU¡PPHQLJHQVOXWWHVWLO
9 URPK\JJHOLJPHGLNNHDWIDOGHLV¡YQXQGHUPDVVDJH
(OOHUVNDQGHWUHVXOWHUHLHQnUVDJWLOXKHOGHOOHUVNDGH
%UXJLNNHPDVVDJHUPHGDQGUHPHGLFLQVNHLQVWUXPHQWHUHNVNOIRGW\SHPDVVDJHU
(OOHUVNDQGHWUHVXOWHUHLHQXO\NNHHOOHUVNDGH
3ODFHUPDVVDJHUHQSnHWVWDELOWXQGHUODJQLYHDXJXOYIODGH
(OOHUVNDQGHQIDOGHQHGKYLONHWVDQGV\QOLJYLVUHVXOWHUHULHQnUVDJWLOVNDGH
'HQPDNVLPDOWWLOODGWHY JWDISHUVRQHUHUNJ
%UXJLNNHPDVVDJHUPHGGHPGHUYHMHUPHUHHQGNJGHWWHNDQIRUVDJHVNDGHUSnPDVNLQHQ.
6
)¡U EUXJ
7LOVOXWVWU¡P.
7LOVOXWHOOHGQLQJHQWLOHQNRUUHNWIDWQLQJ
RJW QGIRUNRQWDNWHQ.
Power ON.
• T QGIRUVWROHQt.NRQWDNWHQVLGGHUSnEDJVLGHQ
• (fter DWKDYHVOnHWpower ON, LCD GLVSOD\HWYLO
dYLVHGHELOOHGHUWLOK¡MUHVNLIWHYLV
.
ADVARSEL
Brug kun strømstik, og kabler, som er egnede
med hensyn til strømforsyning af apparatet.
Det er forbundet med fare at bruge stolen, hvis
ledningen eller stikket er beskadiget.
Det anbefales at tilkalde en tekniker.
Elektrisk stød kan medføre alvorlige skader.
Check HQKHGHQ.
Check UXQGWRPVWROHQ.
Ԙ 9 UVLNNHUSnDWGHULNNHHUE¡UQHOOHUN OHG\UEDJYHGVWROHQ
RJVnXQGHUfoGVNDPOHQ.
<Standby position>
7U\NSn
NQDSSHQIRUDW start massage. )oGVNDPOHQYLO automatiVNNomPH Rp
tLORPNULQJ about 40°.
* 6LNUHUGLJDWGHULNNHHUQRJHQLQ UKHGHQ.
Check VHOYHHQKHGHQ.
Ԙ Hold U\JSXGHQRS, RJ check DWLQGHUEHNO G
QLQJHQVRPG NNHUU\JO QHWHULQWDNW
RJDWGHULNNHHUKXOLVWRIIHW.
* S+YLVGHUHUKXOLVWRIIHWXDQVHWKYRUOLOOHHWKXOGHWPnWWH
Y UHVnVWRSPHGDWEUXJHVWROHQRPJnHQGH.
.REHOVWROHQIUDVWU¡PRJWLONDOGHQWHNQLNHU
for repair.
ԙ Check V\QOLJHOHGQLQJHU,
%nGHQHWOHGQLQJRJOHGQLQJWLOEHWMHQLQJVHQKHGHQ
PnLNNHKDYHEUXG
7
1
1DYQHRJIXQNWLRQHU
6WRO
1DNNHSXGH
5\JK\QGH
%DJEHNO GQLQJ
6NXOGHUHQKHG
$UPXQLW
)MHUQEHWMHQLQJVVWDQG
6 GH
4XLFNRSHUDWLRQJXLGH
3RZHUVZLWFK
6OXNDOWLGHIWHUEUXJ
)RGVNDPPHO
0DVVDJHSXQNWHU
6NXOGHU
/ QG
$UP
+RIWH
%DJGHO
/ JJH
6WU¡POHGQLQJ
6WU¡PVWLN
$QNOHU
+MXO
U
)¡GGHU
8
0DVVDJHRPUnGH
IRUPDVVDJHURERW
)MHUQEHWMHQLQJ
6723.QDS
7U\NSnGHQQHNQDS
IRUDWVWRSSHVWROHQ
VWUDNV
212)).QDS
7 QGHUIRUVWROHQ
/&'6N UP
9LVHU,QIR
2..QDS
) UGLJJ¡UGLW
YDOJ
5(3($7.QDS
*HQWDJHUGHQDNWXHOOH
PDVVDJH
6.,3.QDS
9LODIEU\GHGHQDNWXHOOH
PDVVDJHRJVSULQJHWLOQ VWH
PDVVDJH
237,21.QDS
)RUVNHOOLJHPXOLJKHGHU
0(&+$675(1*7+.QDS
6W\UNHUHJXOHULQJDIPHNDQLVN
URERW
$,5675(1*7+.QDS
6W\UNHUHJXOHULQJDIOXIWPDVVDJH
)2275(67$1*/(.QDS
.¡UHUIRGEHQVW¡WWHQRSRJQHG
$872&2856(.QDS
7ROYDXWRSURJUDPPHU,
IRUVNHOOLJHNRPELQDWLRQHU
0(&+$675(1*7+.QDS
-XVWHUHVNXOGHUK¡MGHQ
3RVLWLRQHQDIURERWWHQNDQRJVn
MXVWHUHV,O¡EHWDIPDVVDJHQ
1nUURERWWHQHUSRVLWLRQHUHWRPNULQJ
VNXOGUHQHHOOHUWLOEDJH,$872WLOVWDQG
YLOVN UPELOOHGHWWLOMXVWHULQJIRU
6+28/'(5YLVHV1nUURERWWHQHU
RPNULQJSRVLWLRQHUHWRPNULQJO QGHQ
9LO:$,67YLVHV-XVWHULQJLO QGHQHU
NXQPXOLJL.,:$0,.1($':$,67RJ
.,:$0,7$33,1*:$,67
3LOHNQDSSHU
9 OJ2SQHGYHQVWUHK¡MUH
%$&..QDS
7LOEDJHWLOIRUULJHVN UPELOOHGH
0$18$/6(/(&7,21
0(&+$.QDS
9 OJPHOOHPIRUVNHOOLJH
PDVVDJHU
0$18$/6(/(&7,21
$,5.QDS
9 OJRPUnGHIRUOXIWPDVVDJH
5(&/,1,1* .QDS
-XVWHUHUYLQNOHQDIU\JO QHW
RJIRGVW¡WWHQ)RGVW¡WWHQ
EHY JHUVLJLVDPPHQPHG
U\JO QHW
)2275(67
.QDS
-XVWHUHEHQO QJGH
9
5(6(7.QDS
6WROHQN¡UHUWLOEDJHWLO
QRUPDOSRVLWLRQ
,QGVWLOOing DIVWROHQVSRVLWLRQ
HYRUGDQPDQEUXJHU reclining fXQNWLRQHQ
1nUVWROHQHULEUXJPHGHDQEHIDOHVGHWDWK YHU\JJHQODQJVRPW
1 )oU DWV QNH U\JO QHW, WU\N
RECLINING
NQDSSHn.
%HYDUWU\NNHWSn
NQDSSHQRJ
r\JO QHWYLOV QNHVLJRJIRGHQKHGHQK YHV.
-RPHUHU\JO QHWV QNHVGHWKnUGHUH YLO
mDVVDJHQEOLYHSJDEUXJHUHQVHJHQNURSVY JW.
2 Stop pressHW Sn RECLINING
NQDSSHQ QnUGHQ¡QVNHGHSRVLWLRQ
nnHV.
'HQ¡QVNHGHSRVLWLRQDIfoGHQKHGHQ QGUHUVLJVDPPHQ
PHGK OGQLQJHQDIU\JO QHW.
3 )RUDWK YHU\JO QHWWU\NNHVLVWHGHW,
RECLINING
NQDSSHn.
%HYDUWU\NNHWSnNQDSSHQ5
IRUDWK YHU\JO QQHWRJV QNHfoGVNDPOHQ.
2SUHMVW position
/LJJHQGH position
3
1
2
A'9$56(/
Altid inden du sætter dig, check foran og bagved stolen
om der er leggende børn eller kæledyri nærheden.
Før sænkning af ryglænet, eller hævelse af fodskamlen.
'DGHWYLONXQQHIRUnUVDJHVNDGHSnG\UHOOHUE¡UQ
3$63c
Det er ikke tilladt at stå op i stolen, eller
side på foddelen, skuldre eller armenheder.
'HWNDQI¡UHWLOVNDGHSnEUXJHUHOOHU
VWRORJUHVXOWHUHLXO\NNH
10
Sådan bruges auto programmer
%HP UNGHWHUPXOLJWDWVNLIWHSURJUDPXQGHUHQLJDQJY UHQGHPDVVDJH
.
S t dLJJRGWWLOEDJHLVWROHQLHQNRPIRUWDEHOSRVLWLRQRJO QKRYHGHWEDJRYHUSnU\JO QHW.
1
1
2
2
7U\NNQDSSHQ
Start screen
) oGVNDPOHQK YHV
DXWRPDWLVN
position.
()RUDWVWRSSHGHWWH, WU\NSn
HOOHUHQDI NQDSSHUQH
6WDUWVN UPHQYLOEOLYHYLVW.
9 OJGHW¡QVNHGH auto SURJUDP
YHGDWWU\NNHSnNQDSSHQ.
7U\NIOHUHJDQJHSnNQDSSHQIRUDW
InGHQ¡QVNHGHEHKDQGOLQJ.
%UXJSLOHNQDSSHUQHIRUDW Y OJH.
* 'HWYDOJWHSURJUDPEHJ\QGHULO¡EHWDIVHNXQGHU
VHOYRPNQDSSHQLNNHEHQ\WWHV.
[ENVHmpHl]
9DOJDISURJUDPWLO
7r\NSn
.
7r\NSnNQDSSHQLQGWLOrefreshSURJUDPPHWHU
PDUNHUHW
)oUDWY OJH soft SURJUDPWU\N
SnNQDSSHQ.
11
11
med
knappen, og displayet
3 Vælg
vil vise det valgte program navn. Auto
programet vil starte
med en scanning
af din rygsøjles form
(3D point navigation
system).
If the angle of the footrest
is not enough, the footrest
will automatically rise to an
angle where massage is
possible before beginning the
massage
denne proces med at scanne
4 Under
din rygsøjles kurve, vil de under-
V¡JWHSXQNWHUEOLYHYLVWVDPWHQ
iQGLNDWLRQDISXQNWHWVEHODVWQLQJ
6
3
* +YLVGULNNHVLGGHUQRJHQLVWROHQHOOHUGHQLNNHHUL
VWDQGWLODWILQGHHQNURSXQGHUVLQVFDQQLQJ
YLOEHVNHGHQ
&$1127'(7(&7%2'<6HAPE'
EOLYH YLVWLGLVSOD\HtRJPDQPnVWDUWHIRUIUD.
5 (fter
VFDQQLQJDINURSSHQVNXUYH
YLOPDVVDJHUXOOHUQHJnWLOSRVLWLRQ IRU
sNulderMXVWHULQJ
6 +YLVGHQIRUVOnHGHVNXOGHUSRVLWLRQLNNHSDVVHUQ¡MDJWLJWVNDOPDQILQMXVWHUH
positionHQ HIWHU¡QVNH. %UXJNQDSSHQWLODWMXVWHUHGHQ
vertiNalH position, RJNQDSSHQEUXJHVRJVnWLO DW
MXVWHUHIUHP/WLOEDJH position Df PDVVDJHUXOOHUQH.
6Nulder position DIPDVVDJHUXOOHUQH Nan oJVn finjusteUHV PHGNQDSSHUQH
MECHA POSITION .
'HQNURSVNXUYHGHUEOLYHUVFDQQHWDI 3D point navigation systemHW YLl bOLYH
KXVNHWLQGQHUI UGLJHOOHUDIVOXWWHV)RUDWEHQ\WWHHQQ\VFDQQLQJWU\N
SnNQDSSHQRJVWDUWIRUIUD.
12
Sådan bruges auto programmer (fortsat)
justering af skulder
7 Efter
position, trykkes på
knappen
Displayet vil vise en besked
som 'point navi completed'
*0assageQ VWDUWHULNNHI¡UGHUWU\NNHV
7
8
Det igangværende auto program kan følges på displayet.
1XY UHQGH PDVVDJH
N VtH massage
/XIW-massage st\UNH
Sn sNuldrH
Pulse
Simultaneous footrest
%HQ str N (EO¡G)
%HQVWU N (NUDIWLJ)
ReVWHUHQGH tiG
13
NaYQSnSURJUDP
Position Df mDVVDJH
UXOOHU
OperatiYHHQKHGHU
OXIW massage
6W\UNHYLVQLQJ
massageUXOOHU
/XIW-massage st\rNe
autoSURJUDPHUDIVOXWWHW YLO
9 1nUHW
PDVVDJHUXOOHUQH automatiVN returnHUH
tiO GHUHVSDUNHULQJV position.
10 (fter EUuJ E¡UVWROHQreMVHVWLO
RSUHMVWSRVLWLRQRJVOXNNHV
7DJRJVnVWLNNHWXGDIVWLNNRQWDNWHQ
LY JJHQ.
T'HWWHYLOVLNUHVWROHQPRGIHMOEHWMHQLQJ
.
9,*TI*7
6OXNIRUVWU¡PPHQRJWDJVWU¡P
OHGQLQJHQXGDIVWLNNRQWDNWHQ
Hfter EUuJ.
'HWWHYLOIRUKLQGUH PXOLJHXO\NNHU
SJD.IHMOEHWMHQLQJDIHNVE¡UQ
)oU DWVWRSSH massageQRPJnHQGH
7r\NSnNQDSSHQ.
0DVVDJHUXOOHUQHYil stopSH i
den position de står i.
)oUDW stopSHeQ LJDQJY UHQGHmassage
7r\N SnNQDSSHQ
0DVVDJHUXOOHUQH Yil returnHUH WLOSDUNHUHW position.
14
2YHUVLJWoYHU auto SURJUDPPHU
Note
,QIRUPDWLRQYHGU¡UHQGH point navi (body shape detection)
Point navi HUHQ funNtionVRPPnOHU U\JJHQVNXUYHRJNRQWXU I¡UmassageQ beg\QGHU
iHW auWRSURJUDP.
'HURSQnHVHQPHUH eIfeNtiYmassage QnUVWROHQKDUVFDQQHWRJNHQGHUIRUPHQSnU\JJHQ.
,QIRUPDWLRQRPNULQJSURJUDPPHUQH
'HWHUPXOLJWDWY OJHhYRUSnU\JJHQRJKYRUNUDIWLJPDVVDJHmDQ¡QVNHUXQGHUYDOJDIDXWRSURJUDP
+eUXQGHUHUHWVNHPDVRPYLVHUGHIRUVNHOOLJHSURJUDPPHURJGHUHVRSE\JQLQJ.
Kiwami
<Rejuvenation
>
< Rejuvenate >
Strong
Thorough
< Refresh >
Comfortable
< Relax >
Whole Body Course <Approx. 15 minutes>
Effective for massaging the entire back area.
●
●
●
●
Neck/Shoulder Course <Approx. 15 minutes>
Effective massage focussing on the neck/shoulders.
●
●
●
●
Waist Course <Approx. 15 minutes>
Effective massage focussing on the waist area.
●
●
●
●
#$%
#
#$%>
< 7 minutes > <!"
Body Stretch > < Stretch > <
●
Stretch Course <Approx.15 minutes>
Focussing on stretch massages.
●
●
●
Soft Course <Approximately 15 minutes>
A soft massage using the mecha and air massages.
●
Memory Course <Approximately 15 minutes>
A memory function for original courses.
#$%&'+
Whole Body Course <Approx. 15 minutes>
KIWAMI TAPPING
SHOULDER BLADE
LOOP TAPPING
KIWAMI KNEAD
STRETCH WAVELET
KIWAMI TAPPING
UPPER SHOULDER
WAVELET
FINAL
CONDITIONING
Neck/Shoulder Course <Approx. 15 minutes>
FINAL
CONDITIONING
Waist Course <Approx. 15 minutes>
FINAL
CONDITIONING
POINT NAVI
WAVE ROLLING
TAPPING
ROLLING
Stretch Course <Approx.15 minutes>
ROLLING
ROLLING
Soft Course<Approx.15 minutes>
15
< Soft >
ROLLING
Justering under en igangværende massage
)oU aWjustHUH GHQPHNDQLVNH
VW\UNHPassageUXOOHUQH
1
(WWU\NSn
NQDSSHQ
YLOYLVH 'COURSE MECHA
STRENGTH' sN UPen.
7r\NSn
NQDSSHQ IRUDWreduceUH
st\UNHQ,
NQDSSHQYLO¡JH
tU\NNHWst\rNHQDIPDVVDJHUXOOHUQH.
(fter justeULQJHQ, WU\NSnIoU
DWUeturnHUH tLOGHQQRUPDOHYLVQLQJ.
(AOOHVW\UNH justHULQJHUIRUHWDJHW
PHG
NQDSSHQ-NWHUHV
NQDSSHQIRUDW
f¡rWU\NSn
DFFHSWHUHGHQYDOJWH VW\UNH
YLVWSnGLVSOD\HW. $XWRSURJUDP
PHWVRPHULJDQJYLOIRUWV WWe
VnVQDUWNQDSSHQWU\NNHV.)
* I soft SURJUDPPHWHUVW\UNHQNXQ
2
1
2
level 2LVWHGHWIRU.
2
6nGDQjustHUHV OXIWmassage st\rNHn
NQDSSHQ
9HGDWWU\NNH
YLOVN UPHQ 'AIR STRENGTH'
EOLYHYLVWSnGLVSOD\HW.
/XIW massageQ LHWDXWRSURJUDP NDQ
Y UHW QGWVOXNNHWRJOXIWPDVVDJH
sW\UNHQ for KYHUGHODINURSSHQNDQ
justeUHVLQGLYLGXHOW.
9 OJGHQ¡QVNHGH NURSVGHOPHG
dHUHIWHUjustHUHVVW\UNHQ YLDRJ
tLOVOXWWU\N
IoUDWDFFHSWHUHRJ retur
QHUWLOQRUPDOYLVQLQJVVN UPHQ.
(AOOH st\rNH justHULQJHU
NQDSSHQ
OaYHtPeG
NQDSSHQ
YLOI¡UVWYLUNHHfter
HUEOHYHWWU\NNHW. 'eW auto
SURJUDP GHUN¡UHUYLOIRUWV WWH
QnU
NQDSSHQWU\NNHV)
* Isoft SURJUDPPHWHU
st\rNHUQHVDWODYHUH
/ ":/ U
IRULQGVWLOOHWWLO level 2, RJ arm
PVVDJHQWLO level 1.
16
Justering under en igangværende massage
3
For at justere massagerullerne til
den korrekte skulder position.
Når massagerullerne er i området
skulder og øvre ryg, kan man trykke
MECHA POSITION
knapperne
juster og tryk på
for at afslutte.
• Skulder positionen kan også justeres ved at trykke
MECHA POSITION
knappen, og derefter
.
6nHUGHSnPGPXOLJWDWMXVWHUHHPWLOEDJH:
.
DIPDVVDJHUXOOHUQHPHGVLGHYHMVNQDSSHUQH
* -ustHULQJHQDf sNulder positionHQ HUI¡UVW NRmpletQnU GHU
WU\NNHV
3
4
2PNULQJVNulder oPUnGH
4
For at justere "KIWAMI KNEAD WAIST" og
"KIWAMI TAPPING WAIST" positioner.
Når massagerullerne er i området
lænd og nedre ryg, tryk på MECHA
POSITION
knap for at justere
og tryk på
for at afslutte
/ QGH positionHQ Nan RJVnWLOSDVVHVYHGDWWU\NNHSn
.
MECHA POSITIONNQDSSHQRJGHUHIWHU
* -XVWHULQJHQDIO QGHSRVLWLRQHQHUI¡UVWNRPSOHWQnUGHU
WU\NNHV
2PNULQJO QG
17
5
Andre tilpasninger
Tryk på
knappen, vælg
eks [PULSE] med
knappen, vælg
'ON' eller 'OFF' med
og afslut med
knappen
.
*PULSE funNtionHQ EUXJHVLNNHSn arm OXIWPDVVDJHQ
'HWHUPXOLJWDWIRUHWDJHIOHUHWLOIUDYDOJLQGHQGHUDIVOXWWHV
5
6
5
6
6
T QGVOXNIRU SIMULTANEOUS
FOOTREST
7r\NSnNQDSSHQ,RJY OJ
[SIMULTANEOUS FOOTREST]
YHGEUXJNQDSSHQRJY OJ 'ON'
HOOHr 'OFF' PeGNQDSSHQRJ
DIVOXWPHG
"simultaneous footrest" RJ "foot stretch"
funNtionHQ NanLNNH Y OJHVSn saPme tiG.
* Når""Qtændt, RJYLQNOHQSn
foGVNDPOHQHUIRUOLOOH,så vil fodskamlen automatisk hæve sig
18
Justering under en igangværende massage
7
Slå "foot stretch" til og fra
Tryk
og vælg "F O O T
STRETCH" med
knappen.
Vælg OFF/SOFT/HARD med
afslut med
+YLVYLQNOHQSnIRGVNDPOHQHUIRUOLOOHYLOGHQQHVHOY
K YHVLJI¡UPDVVDJHSnEHJ\QGHV
6t\rNHQSn OXIW massage Nan justeUHVPHG WU\N
.
Sn
Simultaneous footrest RJfoot stretch funNtionHQ
NanLNNHY OJHVSn saPme tLG.
8
9
7
7
8
Gentagelse af nuværende massage
Tryk på
knappen.
'eQ massage VRPHULJDQJYLO
EOLYH IRUO QJHWPHG\GHUOLJHUH
30 seNXndHU.
* /XIW massage Nan LNNH
repeteUHV.
* (QGQXHWWU\N SnNQDSSHQ
PHQVGHQDOOHUHGHHULrepeatYLO
GHUEOLYHWLOODJW\GHUOLJHUH 30
seNXndHU.
* (WWU\NSn
NQDSSHQPHQVGHQHUL
repeat modXV YLODIVOXWWHUHSHDW.
9
Spring over nuværende massage
Tryk på
knappen.
* 'HQLJDQJY UHQGH massage YLOEOLYHVWRSSHWRJGHUIRUWV WWHV tLO n VtH massage.
* /XIW massage NDQLNNHVNLSSHVPHQOXIWPDVVDJHNDQVOXNNHVYLD$,5675(1*7+.
19
Memory registrering
Memory registration
(WWSURJUDPN QGUHVLNRQILJXUDWLRQVnGHWWLOSDVVHV¡QVNHGHXQGHUIRUVNHOOLJHIXQNWLRQHUYHGEUXJ
DIGHQLQGE\JJHGH memory funNtion. whole body rejuvenation SURJUDPPHWHU registUHUHWLKXNRPPHOVHQVRPdefault
+YDG Nan QGUHVL memoryIXQNWLRQ?
9DOJWH auto SURJUDPPHU =.URSVNXUYHinformation (point navi, shoulder position, waist position)
?:JHQWDJHYDOJWHSXQNWHU =/XIWRPUnGHU@NH/H/O QG/ GHRJ¡GHUE
=/XIWPXOLJKHGHU (pulse, simultaneous footrest, foot stretch)
=
* 6W\UNHQSn massageQEnGHOXIWRJPDVVDJHUXOOHUNDQLNNHJHPPHVL memory. ODYMXVWHULQJHU
KYHUJDQJLIKW¡QVNHWVW\UNH.
* /XIWPDVVDJHPXOLJKHGHURJRPUnGHUYLOEOLYHregistered i memoryYHGDIVOXWQLQJDISURJUDP.
1 7U\NSn
1
NQDSSHQ.
)oGVNDPOHQYLODXWRPDWLVNK YHVLJWLO standby
position.
(du kan stoppe fodskamlen, ved at trykke
footrest
eller
knapperne.)
2
2 Tryk på
knappen i 2 sekunder.
20
Memory registrering
3 Vælg det ønskede auto program
som du vil ændre til dit eget program.
①
Herunder finder du et eksempel på at lave et tilpasset
program til netop dine ønsker.
pVælg det progra du ønsker, og lav de tilpasninger, som
du ønsker
Eksempel
① Vælg eks""program forakke/k
③
①
Efter at point navi scanning er gennemført, vil
P
?Q
RRWXPbeskeden visespå
LCD skærmen.
②
'Registering memory'
message
②
② Foretag justeringerne på den valgte massage.
ZPWP[PW\\P
?P]P[PW\\P
③ Skip '3D Tapping' 5 minuter inde i massagen,
:P#'PnYrdei massagen.
21
4
Når auto programmet slutter,
vil der vises en
bekræftelsesskærm
på displayet.
Her vælges 'YES' eller
, og
'NO' med
afslut med
Vælg 'YES' for at ændre hukommelsen
5 det
bekræftes med 'COMPLETED'
beskeden på displayet, herefter
registreringen fuldført.
* Du må ikke slukke for stolen, mens der arbejdes med memory
registreringen af auto programer.
4
Efter registreringen er fuldført, startes den gemte
massage ved at trykke på
knappen.
Eksempel
Den egistrerede massage vil gå igang, baseret på body scaningen.
program
Styrke af massageruller '4'
Skulder luft massage 'OFF'
Styrke af arm massage '2'
?yrkea":/P]P
Pulse 'OFF'
Foot stretch styrke 'SOFT'
Skip '3D Tapping' function
5 minuter inde i massagen
:P#'Pn
9 minuter inde i massagen
Advice!
You can select other auto courses
based on the registered information
regarding your body shape and air
options.
Registeret memory ikon
Når først eringenerafsluttetvil massagerullerne
6 returnere til deres original vente position.
TFor at overskrive den registerede memory funktion, gennemfør processen forfra, og gem en ny massage.
22
Manuelle massage bevægelser
Mecha (knead ball) massages
KNEAD
Kneading and relieving muscles with bottom to top movements.
KNEAD
Kneading and relieving muscles with top to bottom movements.
QZZ
Rhythmical movements to relieve tired muscles.
#xQ
Fine combination of kneading and tapping alleviates fatigue.
KNEAD
Deep kneading from the side.
LOOP KNEAD
#:_
LOOP KNEAD
Narrower range of massage than knead down function
is realized
WWZqQZZ
#::::
is realized.
SHIATSU
Massage deeply by pushing up muscle.
SHOULDER BLADE
Concentrate on kneading up around shoulder blade.
W
Knead muscle from top to down.
#xW
Knead the whole back .
!#R!q
Relieve stiffness intensively at one place.
!#RQZZ
Relieve around the shoulders from upward with
%::^%
?zW{qQZZ
Massage deeply according to shoulder line.
UPPER SHOULDER PRESS
Massage deeply by pushing down onto shoulder.
#?QzZR??
Relieve around the shoulders from upward with
%::^%
!#R!q
!"^%
!#RQZZ
Rhythmically tapping around the waists
STRETCH
Push the back from bottom, and stretch it out.
STRETCH KNEAD
Push muscles from bottom, and relieve them.
?QQzQZZ
Massage muscle rhythmically with pushing up from
bottom.
?QQz#xQ
# + ::/
muscles sre pushed up from bottom.
3D KNEAD
Relieve muscles from bottom to top in combination
with stereoscopic back-and-front movements.
3D KNEAD
"Massage muscle with rhythmical and, back and forth movements
in addition to three dimensional motion."
]qQZZ
Massage muscle with rhythmical and, back and forth
movements in addition to three dimensional motion.
]q#xQ
Massages with stereoscopic back-and-front movements
^'::
NECK RELAX
Relieve stiffness around the neck.
/XIW massage mXOLJKHGHU
SHOULDER
Massage around the shoulders, and relieve fatigue.
ARM
Massage around the arm and relive fatigue.
#?Q|$WQQWR
"The waist is massaged as if wrapping its up The inner part of thigh on
the seat and bottom part are kneaded up by turns. "
FOOTREST
R/'^%
23
PULSE
Massage in quick pulsation at a high frequency with
+-
Q#?Q
Comfortable waist twisting massage as if stretch feeling
SIMULTANEOUS FOOTREST
Massage the calves simultaneously with other regions.
FOOT STRETCH
Stretch feet with the footrest going downward, and massage
'"-`++
Sådan bruges de manuelle massage funktioner
De manuelle massageformer, muliggør at få massage på netop det ønskede punkt, med netop den type massage
som du syntes har den bedste effekt. Vi anbefaler du i ro og mag, afprøver de forskellige former.
Du kan kombinere de forskellige typer massage med luftmassage. og under OPTION kan du ændre hastighed
område, osv. på din yndlingsmassage, du kan også justere styrken på MECHA STRENGTH
1
1
Tryk på
knappen.
Fodskamlen vil automatisk hæve sig til standby
position.
(Du kan stoppe fodskamlen, ved at trykke
Footrest knapperne.)
2
2
Tryk på
eller
knappen.
* Du kan også fra startskærmen, med
vælge
den manual funktion skærm og bruge knappen
til
at vælge en ønsket massage og tryk
.
24
Over sigt over massage funktioner og justerings muligheder:
Adjustment of
massage position
\"+"
position of knead
balls
KNEAD
-
-
-
KNEAD
-
-
-
QZZ
-
-
=
#xQ
-
-
-
KNEAD
-
-
LOOP KNEAD
-
-
-
LOOP KNEAD
-
-
-
WWZQZZ
-
-
-
SHIATU
-
-
SHOULDER BLADE
-
-
Mecha
strength
=
Massage area
#ZZ
Speed
=
#
-
-
=
-
-
-
=
=
-
-
-
=
#Z
-
-
-
-
-
-
-
-
NECK RELAX
-
-
-
-
?zW{qQZZ
-
-
-
-
W
#xW
!#R!q
!#RQZZ
Shoulder position
adjustment
=
UPPER SHOULDER
-
-
-
-
-
-
#?QzZR??
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
=
!#R!q
!#RQZZ
#:
adjustment
STRETCH
-
-
STRETCH KNEAD
-
-
?QQzQZZ
-
-
?QQz#xQ
-
-
3D KNEAD
-
-
-
3D KNEAD
-
-
]qQZZ
-
]q#xQ
-
-
=
=
#ZZ
=
-
-
-
-
-
-
-
-
-
=
-
-
-
-
25
6nGDQEUXJHV manuHO OXIW massage funNtionHU
Press the
button.
) R G V N D P O H Q K Y H V W L O
NODU position.
(0DQNDQVWRSSHQnUVRP
PHGHOOHU.QDSSHn
7U\N
for manuHlW YDOJ.
* (OOHUIUDVWDUWVN UPHQ, Y OJPHG
NQDSSHn IRUDW
JnWLO 0$18$/ Y OJHVN UPHQRJEUXJLJHQ
NQDSSHnY OJ AIR RJWU\NSn .
9 OJGHW¡QVNHGHOXIW massage RPUnGHPHGRJWU\NSn
* 0assageQ Yil startH iO¡EHWDI 10 seNXQdHUHOOHU NQDSSHn
.
26
.
-ustHring DIOXIW massage
1
-usting DIOXIW massage st\UNH
7r\NSn
NQDSSHn IRUDWIn
AIR STRENGTH sN UPHQIUHP.
1XNDQ massageQ VOXNNHVPHG
OFF/ON RJOXIWPDVVDJHVW\UNHQ
NaQMXVWHUHVIRUKYHUHQNHOWGHO
DINURSSHQVHSHUDW.
9 OJKYHUHQNHOWNURSVGHOPHG
MustHU OXIWst\rNHQPHGRJDIVOXW
PHGNQDSSHQ.
(AOOHVW\UNHMXVWHULQJHUIRUHWDJHWPHG
NQDSSHQ YLO
tU GHLNUDIWHIWHUNQDSSHQHUDNWLYHUHWGHQLJDQJ
2
1
2
Y UHQGHPDVVDJHIRUWV WWHUQnUNQDSSHQHUWU\NNHW.)
1
2
T QGRJVOXNIRUPULSE OXIWPDVVDJH
Tryk på
knappen og vælg
"PULSE" og vælg "OFF/ON" med tryk
på
knappen og tryk på
for at afslutte.
27
Andre funktioner
2
Børne lås
Børne lås funktionen forhindrer utilsigtet brug
af mindre årige, ved at låse for alle funktioner.
I det indledende stadie, tryk
og
knapperne på samme tid i 2 seconder.
Der vil lyde et advarsels beep, og skærmen
vil vise "CHILD LOCK".
Denne skærm vil være tændt, så længe stolen er
i dette modus.
For igen at bringe stolen ud af dette modus, gentag
proceduren, eller sluk for stolen.
28
Maximum width
approximately 920mm
Product width
approximately 820mm
Front
Height
approximately
1230mm
Side
No reclining position
Height
approximately
1230mm
Length of leg part
approximately 410mm
Depth
approximately 1280mm
In the case of reclining position
(Leg part is straightened)
Length of leg part
approximately 590mm
Height
approximately
780mm
Depth (leg par t is lower position)
approximately 1710mm
Maximum depth
approximately 2050mm
29
NDWLRQHU
Product name
Massage Chair
Model number
EC-3800
Generic name
Electric massage chair for home use
Rating
Mecha (knead balls)
massage speed adjustment range
Power supply (50/60 Hz)
(Varies from country to country)
Rated time
30 min
Power consumption (50/60 Hz)
115W
Rated voltage
AC110V / 120V / 220V / 230V / 240V
Knead
3-step adjustment (approx. 20-30 cycles/min)
Tapping
3-step adjustment (approx. 270-650 cycles/min)
Up and down
Approx. 4.9 cm/sec.
Air pressure for air-massage
Mecha (knead balls)
massage strength adjustment range
Approx. 36kPa
Manual selection
12-step adjustment
Auto course
7-step adjustment
Air massage strength
Shoulder : 5-step adjustment
Strength : 3-step adjustment
Waist,seat pad : 5-step adjustment
Leg : 5-step adjustment
Auto-timer
Approx. 15min
Seat Back
Reclining angle
Dimensions
Footrest
Approx. 120-170°
When air massage is on Approx. 45-75°
When air massage is off Approx. 0-75°
Upright position
W820×D1280×H1230(mm)
Reclining position
W820×D2050×H780(mm)
Weight
Approx. 90kg
Upholstery
PVC leather
Country of Origin
Made in Japan
* Use only on the designated voltage
Country
Country