docEDTA-NYT nr. 3, 2013 - EDTA
download 
Report Transcription
EDTA-NYT nr. 3, 2013 - EDTA
& proces www.automatik.nu 38. årgang | april/maj 2013 nr. 4 Automationsteknologer: De kan vrage og vælge mellem mange jobs TIL MÅLING OG OVERVÅGNING AF DRIKKE-, SPILDE- OG PROCESVAND Der står 50 jobs eller måske flere på landsbasis klar til otte kommende automationsteknologer, når de til sommer står med eksamensbeviset i hånden. Claus Gammelgaard og Christian Dahl: -Automationsteknologer kan være med til at sikre dansk industris konkurrenceevne og bevare arbejdspladser i Danmark. loger, Christian Dahl og Claus Gammelgaard, som er særdeles godt tilfreds med, at der er så gode muligheder for beskæftigelse for dem og deres studiekammerater. -Vi har ikke sikret os job endnu, men der er bud efter os og vore studiekammerater, så der er ingen tvivl om, at vi vil få beskæftigelse, når vi står med eksamensbeviset i hånden. Vi kan være med til at sikre dansk industris konkurrenceevne og at bevare arbejdspladser i Danmark, siger de to kommende automationsteknologer. hassel. JOB. Otte vordende automationsteknologer fra Erhvervsakademi Dania i Hadsten kan vrage og vælge mellem jobbene, når de til sommer har afsluttet deres eksamen. 50 stillinger på landsbasis som automationsteknolog står for tiden og venter på at blive besat, og flere vil komme til, efterhånden som automatiseringen i dansk erhvervsliv breder sig mere og mere. Vi mødte to af de kommende automationstekno- Crisplant mangler 40 medarbejdere Iltmåling i væsker Oxix® kendetegnes ved: • • • • Optisk flourescens sensor Minimal vedligeholdelse Ingen udskiftning af sensordele i sensorens levetid (7-10 år) Profibus/Modbus kommunikation 3 ÅRS GARANTI Konverter med netværkstilslutning samt relæ og mA udgange. Indbygget datalogger med grafisk displayvisning og tilslutning til PC. mjk.com 45 56 06 56 rede holder man åbent hus i virksomheden lørdag den 25. maj, hvor interesserede kan komme og få en dialog med nogle af medarbejderne og se, hvad bygningerne rummer af faciliteter og udstyr. Åbent hus sker i forbindelse med indvielsen af en ny bygning med plads og faciliteter til 150 medarbejdere. Et tydeligt tegn på, at det går godt for Crisplant i en tid, hvor mange andre virksomheder skærer ned på medarbejderstaben og ikke vover at gå i gang med nybyggeri. Interesserede inviteres til åbent hus og samtidig er der indvielse af en ny bygning med plads til 150 medarbejdere. BESKÆFTIGELSE. Det går forrygende godt for Crisplant a/s i Aarhus. Virksomheden, der leverer automatiserede systemer til materialehåndtering over hele verden, mangler 40 medarbejdere af forskellig slags, heriblandt nogle automationsteknologer. For at komme i dialog med kvalificerede og interesse- Crisplant store testanlæg. Fremtidssikker automation i nye dimensioner Automationsplatformen TIA-portalen V12 giver dig automation i nye dimensioner Læs mere på www.siemens.dk/tia-portal hassel. 2 april/maj 2013 Beskæftigelse til alle For otte vordende automationsteknologer fra Erhvervsakademi Dania i Hadsten ser fremtiden lovende ud. De kan nemlig vrage og vælge mellem stillinger over hele landet. Automatik har mødt to af de studerende, Christian Dahl og Claus Gammelgaard samt lederen af uddannelsen Poul Erik Jakobsen. Af Thomas Hasselriis. UDDANNELSE. Når Christian Dahl og Claus Gammelgaard og deres seks medstuderende på uddannelsen som automationsteknologer på Erhvervsakademi Dania i Hadsten til sommer har fået deres eksamen, kan de vrage og vælge mellem stillinger over det ganske land. For tiden er der på landsbasis 50 ledige stillinger, og dette tal vil stige i takt med, at erhvervslivet automatiserer mere og mere. Men også i udlandet er der beskæftigelse til de unge automationsteknologer. Uddannelsen, der er to-årig, er forholdsvis ny. Det første hold blev færdig sidste år og alle fi k job med det samme. Det hold, der bliver færdig til sommer – i alt otte – er hold nr. 2, der kommer ud med den spændende uddannelse, som byder på en god fremtid. Design og implementering Automationsteknologens primære arbejdsområder er design og implementering af automatiske anlæg – fra ideoplæg til færdiggørelse og indkøring af maskiner og procesanlæg. Kompetencerne er opbygning og udførelse af elektriske installationer, udvikling og styring af maskinanlæg, udvikling og regulering af procesanlæg, design af skærmbilleder til maskin- og procesanlæg samt procesoptimering af manuelle operationer ved anvendelse af robotteknologi. Adgangskravene til uddannelsen er en elektrikeruddannelse, automatik- og procesuddannelse, datakommunikationsuddannelse, elektronik- og svagstrømsuddannelse, anden relevant erhvervsuddannelse, studentereksamen – htx, hhx og stx – med matematik og fysik på Cniveau. Alle hjalp hinanden under uddannelsen I slutningen af uddannelsen til automationsteknolog er der indlagt et tre måneders praktikophold i en privat eller offentlig virksomhed. Christian Dahl og Claus Gammelgaard er nu tilbage i Hadsten, hvor de sammen med de andre i klassen er i gang med hver deres afgangsprojekt. Christian Dahl har været i praktik hos Crisplant a/s i Aarhus, som desig- ner, bygger, integrerer og vedligeholder bagage, materialehåndtering og logistiksystemer i Danmark og internationalt. Marel, der ligeledes er placeret i Aarhus, designer og bygger procesudstyr til fødevareindustrien havde Claus Gammelgaard i praktik. interesse, og det har været godt at have hinanden som sparringspartner, fortæller de begge. -Efterhånden som uddannelsen skred frem, var der komplekse ting, der skulle læres, og vi opdagede, at det her var betydeligt sværere end at tage en elektrikeruddannelse, fortsætter Claus Gammelgaard og Christian Dahl ved Crisplant a/s store testanlæg. Foto Thomas Hasselriis. Efterhånden er der en kolossal opbakning fra erhvervslivet til automationsteknologuddannelsen. Testanlægget undersøges og diskuteres. Foto Thomas Hasselriis. Vi mødte de to vordende automationsteknologer på deres praktikpladser, og de fortalte, at fremtiden ligger inden for automation, eftersom erhvervslivet automatiserer mere og mere, og så er det også en uddannelse, der gør dem kvalificeret til en lederstilling. De har begge en uddannelse som industrielektriker, hvilket vil sige, at de har beskæftiget sig med styring og regulering, hvilket har været en fordel for dem i deres nye uddannelse. - Det var ikke så svært at komme i gang med den nye uddannelse for os, fordi mange af de ting, vi beskæftigede os med i den første tid, havde vi kendskab til vores tidligere uddannelse som styrings- og reguleringselektrikere, fortæller de to vordende automationsteknologer samstemmende til Automatik. De gik på skole sammen under elektrikeruddannelsen og havde et godt samarbejde, som er fortsat under denne uddannelse. Og når de er færdige i Hadsten har de samarbejdet og hjulpet hinanden under begge uddannelser. -Vi har haft en fælles de. Nogle af de studerende, der kom med en svagere baggrund end os, havde det svært. Vi var et langt stykke foran dem, fordi vi havde arbejdet med styring og regulering. 1 semester var for os som at være tilbage på 2. og 3. hovedforløb. Men da vi kom hen i 3. semester blev det hele væsentligt sværere. Det er klart, at når der er Der er masse af muligheder for os. Et projekts deadline skal overholdes -Der har selvfølgelig været niveauforskel blandt de studerende, men de har været rigtig gode til at hjælpe hinanden, så der ikke er nogen, der er faldet fra, fortæller lederen af automationstek- Automationsteknologer er med til at sikre dansk industris konkurrenceevne og at danske arbejdspladser bevares. niveauforskelle i sådan en klasse, skal de lidt efter lidt udjævnes, så der bliver et fælles niveau i klassen. Det er sket ved, at alle har været gode til at hjælpe hinanden. Nu er vi færdig til sommer, og vi skal ud at prøve vores færdigheder. Vi har ikke sikret os job endnu, men der er bud efter os, så der er ingen tvivl om, at vi alle vil få beskæftigelse, når vi står med eksamensbeviset i hånden. nolog-uddannelsen Poul Erik Jakobsen. -Det er nr. 2. hold, der nu afslutter, og så har vi et hold, der er halvvejs igennem uddannelsen. Det har været rigtig spændende at arbejde med det hold, der nu er færdig til sommer. Alle har gennem hele uddannelsesforløbet været meget positive, og indstillingen i klassen med at hjælpe hinanden har været meget givende. Når den daglige undervisning var forbi, blev de studerende ved med at arbejde med, hvad de var i gang med. Ikke mindst i projektperioderne er der blevet arbejdet ekstra meget. Det er rigtig godt i forhold til kommende beskæftigelse, fordi man fra studietiden er vant til, at når man er inde i et projekt, er der en deadline, og den skal overholdes. Nogle studerende havde ønsket at komme til udlandet i praktik. Det har ikke kunnet lade sig gøre denne gang, men en af de studerende på holdet, der var færdig sidste år, havde sin praktikperiode på et projekt i Qatar for Crisplant. Hans vejleder var sammen med ham i Qatar. Vejledning og eksamination foregik via Skype med stor succes. Job til alle de nyuddannede -Har de unge fokus på uddannelsen? -Sidste år fi k uddannelsen det prædikat, at det var den uddannelse, der havde det ringeste ansøgerantal. Det er efter min mening fatalt, at der ikke er flere, som søger en uddannelse, der giver jobgaranti, når man står med eksamensbeviset i hånden. I Aarhus-området er der for tiden 15 stillingsopslag for automationsteknologer. På landsplan er der ikke under 50 stillingsopslag, og der vil komme endnu flere i takt med at erhvervslivet automatiserer mere og mere. Med den store efterspørgsel er det ekstra ærgerligt, at uddannelse ikke har været særlig kendt. Det er så det, vi skal til at gøre den. Jeg kan sige, at på nuværende tidspunkt har vi 11 ansøgere til studiestart efter sommerferien, men vi forventer, at det bliver en stor klasse, der starter. Vi har ingen adgangsbegrænsning, og vi har plads til 28 i en klasse, så der vil være rum for alle, der søger. Vi har efterhånden fået en kolossal opbakning fra erhvervslivet omkring den nye uddannelse. Siemens og Rockwell Automation har vi haft besøg af flere gange, men også andre virksomheder, som producerer automatiseringsudstyr. Flere virksomheder har tilbudt os at låne robotter. Det er jo fantastisk, at en virksomhed kan donere udstyr til os for 300.000 kr. Vi kan også til enhver tid få en foredragsholder fra en virksomhed. Vore studerende er jo også kommende beslutningstagere, der skal tage stilling til, hvilke produkter, der skal ind i en virksomhed. Med lån har vi hele tiden det nyeste udstyr til rådighed. Det modsatte ville være, at vi selv skulle investere flere hundrede tusinde kroner i noget, der ville være forældet i løbet af nogle få år. Noget udstyr arbejdes der ofte med, andet i kun et par uger. Det giver de studerende den viden, de har brug for. Vi kan jo ikke lave alle til specialister. Fremover skal vi være endnu mere brancheorienteret og have yderligere kontakt med erhvervslivet, hvilket vil være til stor gavn og glæde for begge parter. Husk på, at automationsteknologer er med til at sikre dansk industris konkurrenceevne og at danske arbejdspladser bevares. 3 april/maj 2013 I praktikantens ”værktøjskasse” var der noget, virksomheden kunne bruge Den kommende automatikteknolog Claus Gammelgaard, som var i praktik hos Marel, fik også nye ”redskaber” med fra virksomheden. Praktikant Christian Dahl (tv), underviser Poul Erik Jakobsen, software-designer Anders Larsen Sojak og praktikant Claus Gammelgaard foran et af Marels sofistikerede anlæg til fødevareindustrien. Af Thomas Hasselriis. UDDANNELSE. Marcel er en af verdens førende leverandører af avanceret udstyr, systemer og serviceydelser til forarbejdning af fjerkræ, fi sk og kød samt videreforarbejdning. Med omkring 4.000 medarbejdere på verdensplan betjener man kunderne, uanset hvor de er. Den verdensomspændende virksomhed, der er islandsk ejet, har afdelinger og datterselskaber i 30 lande samt et netværk af mere end 100 agenter og distributører.. I Danmark har Makrel tre lokationer, nemlig i Nørresundby og på Bornholm, hvor man producerer udstyr til fi skeindustrien, og i Aarhus, hvor produktionen er procesudstyr til fjerkræindustrien. En meget positiv arbejdsindsats En af de unge studerende, Claus Gammelgaard, der afslutter sin eksamen som automationsteknolog på Erhvervsakademi Dania i Hadsten til sommer, var i tre måneders praktik hos Marel i Aarhus, hvor han har været med til ar udvikle et program til et nyt produkt, men han har også været ude hos kunderne, og har bl.a. været med til at lave service des at alle ressourcer er blevet brugt. Efter min mening ser fremtiden positiv ud for virksomheden. Der er et stort potentiale i fødevareindustrien, og vi er ved at få foden ind på det sydameri- ”Overvægt ” i et produkt er tab. Der skal være så lille giveaway som overhovedet muligt. på en robot i Sverige. -Det har været meget spændende at have Claus Gammelgaard i praktik, fordi jeg synes hans tilgang til vores hverdag og hans arbejdsindsats har været utrolig positiv.. Claus har også lyttet til de kritikpunkter, vi er kommet med og taget dem til efterretning., siger software-designer Anders Larsen Sojak, der har fulgt praktikanten meget tæt. -I den ”værktøjskasse”, som Claus havde med, var der nogle ting, som vi kunne bruge, og han har fået nogle nye redskaber fra os til sin ”værktøjskasse”, fortsætter designeren, der har en uddannelse som elektroingeniør og har arbejdet i to år hos Marel. kanske marked. Vi har haft nogle projekter i Chile, men vi har også anlæg stående i Sydafrika og Asien, fortsætter software-designeren. Der er hele tiden en udvikling i vores produkter, Test 2233 41millioner slag ... på lager Minimering af giveaway er vigtig I min afdeling har vi ikke skullet skære ned på antallet af medarbejdere trods krisen. Vi har flyttet lidt rundt på nogle medarbejdere, såle- e-kæde styrekabel CF5.10.25 +++ Har i den nuværende udholdenhedsprøve allerede modstået mere end 41millioner cyklusser med 25% mindre bøjeradius +++ chainflex holder +++ Bevist i test nr. 2233 af over 600 parallelt gennemførte forsøg i det med sine 1.750 m2 største testlaboratorie for fleksible kabler +++ CF5 ab lager inden for et døgn +++ Testinformationer og detaljer vedr. igus -kvalitetsstandarder på: VENTIL-TEKNIK ® Komplet program i magnetventiler LUCIFER (ME\,QGXVWULYHM *ORVWUXS 7OI)D[ +HOJH1LHOVHQV$OOH& /¡VQLQJ Ejby Industrivej 26 2600 Glostrup Tlf: 4320 2600 Fax: 4320 2699 LQIR#JUDQ]RZGN ZZZJUDQ]RZGN Helge Nielsens Allé 6C 8723 Løsning - [email protected] - www.granzow.dk 7RWUHRJÀUHYHMVPDJQHWYHQWLOHU WLOWU\NOXIWY VNHUGDPSRJJDVVHU µµ 0D[GLIIWU\N2SWLOEDU .YY UGL2SWLOOPLQ $OOHVWDQGDUGVS QGLQJHU $7(; 7 WKHGVJUDG2SWLO,3 3DNQLQJVPDWHULDOH(3'01%5).0 5<%<37)( .RPSOHWSURJUDPLN¡OHYHQWLOHU .RPSOHWSURJUDPLQDPXUYHQWLOHU YHMVVW\UHYHQWLOEORNNH3URÀEXV'3 ((; 0DJQHWVSROHU((; $OOHVLNULQJVNODVVHU$7(; (OHNWURQLVNWU\NOXIWUHJXODWRU hvilket betyder, at vi kan være i front hele tiden. Vores udstyr kan sortere en masse ud. Det skal udstyret også kunne, men det skal ikke kunne mere, end der er brug for. ”Overvægt” i et produkt er et tab, og det kan blive til mange kilo i løbet af en dag. Der skal være så lille giveaway som overhovedet muligt. Idéen med at købe vores anlæg er netop at minimere giveaway i forhold til konkurrenterne, siger han. -Marel er et dejligt sted at arbejde. Man får lov til at prøve det hele, og det gjorde Claus Gammelgaard også under sin praktiktid, slutter Anders Larsen Sojak. ® Kæde ... Kabel ... Garanti. Test 2233 Tlf. 86 60 33 73 Fax 86 60 32 73 Solar A/S Tlf. 76 96 12 00 plastics for longer life ® .dk/chainflexTest2233 ® PLESNER.AS Tryk Temperatur Niveau Flow Ventiler Fittings Tlf.: 4581 9600 [email protected] www.plesner.as Flow måling & overvågning er det sidste nye skud på stammen af Vegas vibrationsswitche til væsker - udviklet til ekstreme temperaturer (-196…+450°C og tryk op til 160 bar). Som den eneste på markedet til disse ekstreme forhold kan niveauvagten med fordel anvendes til applikationer som: ;Høj/lav grænseniveau i flydende gasser – f. eks behandling, transport eller opbevaring af LNG (Liquefied Natural Gas), flydende oxygen eller flydende nitrogen ;Høj/lav grænseniveau i dampkedel/overheder ;Destillationskolonner i olie- og gasindustrien Vil du vide mere, så kontakt Morten Olsen Tlf. 5535 8401 Mobil 2085 6064 [email protected] Mennesker - Ideer - Løsninger "%&( (#$"#$( ('''"%&#! 5 april/maj 2013 Komplekst CIP-anlæg på fire hjul flere specielle krav. Det er et fuldt ATEX-godkendt varmelegeme der er specialfremstillet til opvarmning af de ca. 500 liter væske ved en overfladetemperatur på højest 90 ºC på selv varmelegemet. Normalt rustfrit stål ville tære under de forhold i en kloridholdig væske, og derfor er varmelegemet lavet i højlegeret stål EN nr.1.4410 også kendt som SAF 2507. Men vi er vant til kundekrav der skal opfyldes med specialløsninger, så for os var det blot en opgave der skulle løses på den rigtige måde, fortæller Preben Lind Hansen om denne detalje på maskinen. CIP. - Kan I opbygge et funktionsklart, transportabelt CIP-anlæg på en vogn der kan gå gennem døre, anvendes i ATEX-område 1, arbejde fuldautomatisk og FDA-valideres? Nogenlunde sådan lyder en forkortet udgave af den forespørgsel, som vi fi k fra en dansk medicinalfabrik, fortæller afdelingsleder Preben Lind Hansen fra ÅF A/S i Herlev. Også komplette turn-keyløsninger - Vi er meget kendt som automationsleverandør, men vores ekspertise omfatter også komplette turnkeyløsninger inklusive leverancer af udstyr. Det kan være et procestrin med tilhørende installationer, ja selv bygningen tager vi også gerne med i en totalleverance. Så vi sagde ja til forespørgslen. CIP-vognen skal anvendes til rengøring af de procesanlæg og tanke der ikke er tilsluttet et stationært CIPudstyr, og som skal rengøres en enkelt gang eller kun få gange om året. Flere af disse procesanlæg står i lokaler CIP-vogn på plads i produktionen. uden porte, og CIP-vognen skal kunne passere gennem en normal døråbning på 90 cm, og derfor har den en total bredde på kun 85 cm, fortsætter Preben Lind Hansen. net med et 16 A el-stik der dækker energiforsyning til opvarmning af medie, pumper og PLC-styring. - Det store varmelegeme til opvarmning af CIPvæsken til 60 ºC opfylder Opfylder krav til brug i ATEX zone 1 Nogle af de lokaler hvor CIPvognen skal bruges, er eksplosionsfarlige områder der er klassificeret som ATEX zone 1. Derfor er al el-installation og komponenter, der ikke kan fås i egensikker udførelse, indbygget i trykfast kapsling. Alle operationer er elektriske, og den er forsy- Validering og dokumentation CIP-vognen skal anvendes i farmaceutisk produktion og er derfor valideret i henhold til kundens krav. Projektet er gennemført med tre designfaser, conceptual design, basic design og detail design. Efter detail design-fasen afsluttes hele designprocessen med en DQ (Design Qualification) inden projektet går videre til udførelsesfasen. Den færdige unit er dokumenteret med IQ (Instal- ”garant for et sikkert valg ” Overvågningssystem ViewLinc FMS system til kontinuerlig overvågning og rapportering Veriteq ViewLinc system til Life science segmentet ViewLinc – er et nemt og brugervenligt system Alarmering via mail, SMS, pop up alarm el. lokal alarm Web baseret system med Windows som operativsystem Nøjagtig – sikker - dataopsamling Eventlog leverer præcise informationer om alle interaktioner A2LA/ ISO 17025 akkrediteret kalibrering Scan koden med din mobil og se videoen omkring vores Veriteq ViewLinc overvågningssystem lation Qualification) som dækker bl.a. verifi kation af materialer, komponenter og opbygning samt OQ (Oprationel Qualification), som beviser at funktionen, PLC-koden, er i overensstemmelse med funktionsbeskrivelsen. Hertil kommer en fuld ATEXdokumentation og naturligvis CE-mærkning inkl. tilhørende dokumentation. Kundens krav tilgodeses De fleste af ÅF’s kunder har egne standarder for materialer og komponenter for at minimere deres reservedelslager. - ÅF er leverandøruafhængig, og derfor giver det ikke problemer for os at følge en kundes ønsker om at anvende specifi kke komponenter, hvis ellers de tekniske krav kan opfyldes med dem, slutter Preben Lind Hansen. ÅF forventer at denne CIP-vogn er det første af flere transportable CIP-anlæg til den samme og andre kunder, og heraf skal nogle laves til transport med gaffeltruck. jsj 6-53"-:%,"/ 4&*.3,& www.b-i-a.dk ÅF A/S har til en dansk medicinalfabrik opbygget et funktionsklart, transportabelt CIP-anlæg - Clean-in-place - på en vogn, der kan køre gennem døre, anvendes i ATEX-område 1, arbejde fuldautomatisk og FDA-valideres. 'PUPDFMMF NFEMZE 'TFSJFOFSFOOZHFOFSBUJPOBGVMUSB MZETTFOTPSFSJFUNJOJBUVSFGPUPDFMMFIVT 4FOTPSFSOFGlTJTBNNFUZQFSTPNWJ LFOEFSGSBGPUPDFMMFUFLOPMPHJNFECBH HSVOETBGCMOEJOHSF¿FLTFMMFSTFQBSBU TFOEFSPHNPEUBHFS -ZEISFSBMMFGBSWFSNFETBNNF OKBHUJHIFE -ZECMOEFTJLLFBGCMBOLFPWFS¿BEFS -ZEEFUFLUFSFSUSBOTQBSFOUFNBUFSJBMFS IWFSHBOH -ZEGVOHFSFSJTUWFEFPNHJWFMTFS 3LLFWJEEFPQUJMNN :EFSMJHFSFJOGPSNBUJPO XXXQFQQFSMGVDITELG 1FQQFSM'VDIT"4 5FMFGPO 1EMPMRJS$HOTITTIVPJYGLWGSQ·[[[TITTIVPJYGLWHO 6 april/maj 2013 Innovativ, modulopbygget flerkanals måleinstrument til væskeanalyse Måling – visning – styring – datalagring: Termer der har været tæt knyttet med Jumo’s brand i årtier. MÅLING. Et nyt udviklingsprojekt der er i gang hos Jumo – Måle- og Reguleringsteknik – har givet termerne en ny betydning. Fire termer er blevet kombineret til en enkelt nyskabende enhed for et felt, der vil få stor betydning i fremtiden - væskeanalyse. Måling Om det drejer sig om pHeller redoxværdier, elektrolytisk ledningsevne, modstand i ultrarent vand, temperatur, desinfektions måleparametre (så som frit klor, klordioxid, ozon, hydrogenperoxid, og pereddikesyre), eller gennemstrømnings-mængde, tilbyder den nye Jumo Aquis touch S sig som en central platform til visning og videre bearbejdning af signaler fra de relevante følere. Der kan forbindes op til fire analyseparametre direkte, og flere kan forbindes ved anvendelse af standardenhedssignaler. Instrumentet kan i alt måle og håndtere op Fire termer er blevet kombineret til en enkelt nyskabende enhed. til ti parametre simultant. Frekvensinput (tællere) er også til rådighed til flowmåling. Måleværdier kan konverteres til standard signaler 0/4..20 mA eller 0/2..10 V og eksporteres som sådan til videre behandling i regulator/PLC. I det integrerede logik- og matematikmodul, kan de forskellige måleparametre anvendes til omfattende beregninger, som så kan vises eller bruges til styringsopgaver. Visning En 5.7“ farveskærm med T E K N I S K touchscreen anvendes til at vise alle parametre såvel som at betjene og konfigurere enheden. En gennemprøvet, klar betjeningsfilosofi, gør en betjeningsvejledning næsten overflødig. Der er flere betjeningssprog til rådighed.. Fordi enheden kan anvendes Worldwide, er der en C-UL godkendelse under udarbejdelse. Styring Enkelte og dobbelte relækort samt slidfri halvleder afbrydere og Photomosrelæer (anvendelig til høj koblingsfrekvens) kan fås som binære udgange. Der kan maksimalt monteres 17 binære udgange. Ud over de knivskarpe visninger af måleværdier og enheds-tilstande, kan der defineres op til fire uafhængige styrekredse. Her kan gennemprøvede JUMO algoritmer anvendes til P, PI, PD, og PID regulering. Regulatorens udgange kan anvende frekvens-puls eller pulslængdekontrol til styring af f.eks. doseringspumper og magnetventiler. Analoge regulatorudgange (0/4 til 20 mA eller 0 til 10 V) og modulerende regulatorfunktionaliteter er også tilgængelige. Bortset fra disse højere styringsalgoritmer, kan alarm og grænseværdier frit defineres for hvert målt parameter. Datalagring Endnu et højdepunkt er den integrerede papirløse skriver. Der er mulighed for, samtidigt, at lagre fire analoge og tre binære signaler i to grupper, som bliver vist som en graf på skærmen (svarende til en papirskriver). Data bliver lagret internt og er beskyttet i tilfælde af spændingssvigt. Lagringsprocessen er beskyttet imod manipulation. U D V I K L I N G www.automatik.nu Op til 8 IAI akser i én controller... 3PARPLADSOGPENGEMEDNY CONTROLLERDERKANGRUPPERE OPTIL)!)AKSER MSEP kan styre op til 8 IAI akser. Herved kan grupper af IAI akser styres af en decentralt placeret controller, der kommunikerer til hoved-PLCen via bussystem. s&LEREAKSERMINDREPLADSOGHURTIGMONTAGE s#ONTROLLERFORALLETYPERAF2#0OG2#! s$).SKINNEMONTERING VDCFORSYNING Tlf. 43 71 80 88 Fax 43 71 80 38 www.deltaelektronik.dk Dette gør det muligt for Aquis Touch at opfylde alle officielle krav til sikker registrering uden brug af ekstra enheder. Data kan læses ved hjælp af et pc-program eller et konventionelt USB-stik og behandles yderligere med en separat software. USB-stikket er indsat i et USB interface på ydersiden, så enheden ikke behøver at åbnes. Måledata eller opsætningsdata kan dermed importeres eller eksporteres. . Interfaces/Internet/ kommunikation Et integreret USB interface gør det muligt at tilslutte en PC eller laptop til parametrering og dataudvekslingen via et pc-setup program. Enheden kan integreres i et LAN-netværk via et indbygget Ethernet-interface. Dette er en anden metode til at få adgang til data og måleværdier. En web-server funktion er tilgængelig, så måleværdier og enhedstilstande kan overvåges fra ethvert sted i verden, med en standard webbrowser via internettet. Jumo Aqius touch S kan også sende alarmer og andre meddelelser som SMS tekst besked eller e-mail. For at kunne integrere en- heden i mere komplekse regulerings- og procesanlæg, er et Profibus-DP-interface eller en Modbus-protokol med op til to RS422/485 interfaces til rådighed. Applikationer Jumo Aquis touch S er modulært opbygget. De fleste, måleindgange og binære/ analoge udgange kan frit eftermonteres eller udskiftes. En stor vægmonteret kasse, med kapslingsklasse IP67, tillader installation af enheden i forskellige størrelse vand og miljø systemer, som en enkeltstående central måleenhed. Da enheden er meget fleksibel og tilpasningsdygtig, kan den indsættes i mange forskellige anvendelsesområder: Overvågning af drikke- og swimmingpool-vand, Kommunale og industrielle spildevandsanlæg, processystemer, styring af køletårne, ionbyttere, omvendt osmose systemer, farmaceutisk vand, CIP systemer, etc. Fordi det ikke er planlagt at få en ATEX-godkendelse, kan enheden ikke anvendes i potentielt eksplosiv atmosfære. www.jumo.dk hassel. Dybdemåling Ny dybdesonde fra WTW måler pH, opløst ilt og ledningsevne på dybder fra 1,5 meter ned til 100 meter. SONDE. WTW Wissenschaftlich-Technische Werkstätten GmbH, der i Danmark er repræsenteret af Gustaf Fagerberg A/S har introduceret en ny dybdesonde MPP 930 IDS, der sammen med MultiLine feltinstrument 3430 kan anvendes til dybdemåling på dybder fra 1,5 meter ned til 100 meter. Feltinstrument MultiLine 3430 har tre uafhængige kanaler, der kan måle hver parameter enten sekventielt eller samtidigt. Feltinstrumentet har grafisk farvedisplay, to USB interfaces (USB-A og Mini-USB), og genopladelige batterier, der kan oplades direkte i enheden. De intelligente, digitale sensorer kan måle pH, opløst ilt og ledningsevne. Al signalbehandling er placeret i sensoren, og måling af signalet sendes direkte til måleren via tynde, højstyrkekabler. De nyudviklet Feltinstrument MultiLine 3430 har tre uafhængige kanaler, der kan måle hver parameter enten sekventielt eller samtidigt. Feltinstrumentet har grafisk farvedisplay og to USB interfaces. kabeltype og stik giver sammen med MultiLine 3430 en række nye “pluk og mål”-muligheder. Alle IDSelektroder model P kan anvendes, og man kan ved blot at skifte kabellængde genbruge sine IDS-elektroder. Yderligere oplysninger på: www.fagerberg.dk jsj Her kan du altid udvikle dig - Fra første skoledag til de mest avancerede behov Tusindvis af studerende bruger hvert år PC|SCHEMATIC Automation som en integreret del af undervisningen på de tekniske uddannelser. Det gælder både nye elever og professionelle, der videreuddanner sig. Selv følger vi det op med tilbud om efteruddannelse og specialtilpassede firmakurser. Derfor kan du og dine kolleger altid udvikle jer med programmet. Både når I vil inspireres til mere effektive arbejdsgange, og når I har brug for nye kvalificerede kolleger til jeres professionelle fællesskab. Læs mere på pcschematic.dk/uddannelse PC I SCHEMATIC A/S Bygaden 7 4040 Jyllinge T: 4678 8244 www.pcschematic.dk 8 april/maj 2013 Ordinær generalforsamling i BIA: De seneste års strenge tider ser ud til at fortone sig en smule Brancheforeningen for Industriel Automation, BIA, havde en velbesøgt generalforsamling. Formandens beretning var præget af de svære tider for erhvervslivet men også af optimisme omkring den økonomiske udvikling i branchen. Foreningen har haft et aktivt år med flere gode arrangementer. Alle bør gøre en indsats for at hverve nye medlemsvirksomheder. rigtig godt møde med en fi n deltagelse Af John Steenfeldt-Jensen BIA. Den 21. marts 2013 afviklede Brancheforeningen for Industriel Automation, BIA, sin ordinære generalforsamling på Børsen i København. Inden generalforsamlingen havde der været møder i de seks forretningsområde udvalg for instrumentering, pum- 2012 har budt på et lille vendepunkt. per, ventiler, systemer og pneumatik, hvor specifi kke spørgsmål inden for disse områder blev drøftet. Formanden, Elo Kristiansen, Brdr. Jørgensen Instruments A/S, kunne byde velkommen til repræsentanter for 35 af foreningens 51 medlemsvirksomheder, hvilket han betegnede som et flot fremmøde. Desuden bød han også velkommen til foreningens to æresmedlemmer Erling Zimsen og Peer Mobro samt Jørgen Blangsted fra BIAs mediepartner AUTOMATIK & PROCES. Optimistisk holdning kan spores Efter valg af dirigent og 35 af foreningens 51 medlemsvirksomheder var repræsenteret på generalforsamlingen. stemmeudvalg og konstatering af generalforsamlingens lovlighed aflagde BIAs formand, Elo Kristiansen, bestyrelsens beretning. - 2012 har budt på et lille vendepunkt for en stor del af branchen. De seneste års strenge tider ser ud til at fortone sig en smule, og en lidt mere optimistisk holdning kan spores mange steder. Men der er fortsat mange udfordringer for os alle både i virksomheds- og i brancheforenings regi, sagde Elo Kristiansen, og fortsatte: - Som det vil fremgå af bestyrelsens beretning, er der i BIA en lang række opgaver, vi skal arbejde med i den kommende tid. Vi lever i en tid med mange og store forandringer, og det afspejler sig også i relation til samarbejdet i brancheforeningsregi. Vi skal derfor arbejde på, at der fortsat er aktiviteter og tiltag, der gør det relevant og attraktivt at være med i et branchesamarbejde. Produktiv og konstruktiv bestyrelse - På de indre linjer har vi i det forgangne år afholdt fi re bestyrelsesmøder, som alle har haft et fi nt fremmøde og været produktive og konstruktive. Af mere synlige påpegede Elo Kristiansen. - Kort tid efter havde vi Uddannelsesdag, både i København og Middelfart, En væsentlig hjørnesten i foreningen - Samarbejdet med AUTOMATIK & PROCES er blevet en væsentlig hjørnesten i foreningen. Stadig flere medlemmer annoncerer og bruger bladet til artikler og pressemeddelelser, så vi i dag, med god grund, kan kalde AUTOMATIK & PROCES for branchens blad. Jeg kan kun opfordre medlemmerne til at bruge AUTOMATIK & PROCES, som stedet hvor der annonceres, og bladet bringer meget gerne stof fra medlemmerne. Hvis I derfor har noget - klar til indrykning, eller bare en nyhed, som I at alle gør en indsats for at hverve nye medlemsvirksomheder. Der har i årets løb været kontakt til en række potentielle emner, og bestyrelsen modtager også gerne forslag fra medlemmerne om potentielle emner, som vi kan tage kontakt til. Positive tilbagemeldinger på ”Automatik 2012” - BIA har i løbet af 2012 deltaget på konferenceudstillingen ”Automatik 2012” i Brøndby Hallen og Idrættens Hus. De generelle tilbagemeldinger fra deltagerne var meget positive. Der kom det forventede antal besøgende og kvaliteten af de besøgende var bedre end tidligere. Der var dog lidt besvær med udluftningen i Samarbejdet med AUTOMATIK & PROCES er blevet en væsentlig hjørnesten. aktiviteter kan jeg nævne at vi fi k lavet den længe ventede Markedsrapport, som er blevet godt modtaget. I den forbindelse vil BIA rette en særlig tak til Kasper Agerbæk for det store arbejde med rapporten, sagde Elo Kristiansen. Gode medlemsarrangementer - Årets medlemsmøde blev afholdt på Sørup Herregård den 9. maj, og på programmet stod blandt andet en gennemgang og drøftelse af Markedsbeskrivelse 2012 samt et foredrag om ”Sociale Medier – hvad kan det egentlig gøre for mig og min virksomhed”. Mødet var rimelig besøgt, men vi kunne godt have været flere, Før generalforsamlingen gik snakken i Børsens smukke lokaler. hvor vi havde valgt at få en underviser udefra til at fortælle om Maskindirektivet 2006 og ATEX direktivet. Vores BIA konference/ direktørmøde var i år flyttet til november måned og foregik dels på Gavnø Slot og dels på Menstrup Kro. Vi havde fået gode kræfter til at komme, og på trods af en del forviklinger og sidste øjebliks afbud var programmet flot. Den første dag blev der indledt med foredraget: ”Indkøb - i går, i dag og i morgen” v/ Morten Munkgaard Møller, Director Procurement Practice, Lektor ved AAU og medlem af Dilf’s sekretariat. Et interessant indblik i salg til industrien - set fra indkøberens synsvinkel. Dernæst talte Adm. Direktør Mads Barslund, MB Consulting om ”Sælgerens rolle - i forandring”, der kort sagt gik ud på at beskrive den klassiske sælger er en døende race. Dagen efter holdt Lars Kolind et inspirerende indlæg om ”lidt af hvert” med udgangspunkt i sin nyeste bog ”Unboss”, og for at se realiteterne i øjnene sluttedes af med at markedschef Christian Sestoft fra Dansk Erhverv talte om ”Haves: Økonomi med ondt i maven. Diagnose søges”. Et Formanden, Elo Kristiansen, Brdr. Jørgensen Instruments A/S, aflagde beretning om foreningens virksomhed i det forløbne år. gerne vil gøre omverdenen bekendt med - så kontakt bladet. De hjælper gerne med at omsætte tanker til ord, sagde Elo Kristiansen. - I fortsættelse af samarbejdet med AUTOMATIK & PROCES, og med baggrund i vort ønske om, dels at gøre BIA mere synligt, dels at markedsføre BIA som et kvalitetsstempel, bringer bladet redaktionel omtale om vores arrangementer, og vi har indgået en aftale med AUTOMATIK & PROCES om, at de fylder ledige pladser i bladet, med små BIA annoncer. Og som I vil have set, bragte AUTOMATIK & PROCES en helsides julehilsen til vore kunder. Nye medlemmer er velkomne - Der er fortsat et behov for, hallen og nogle andre ting, som vi skal have justeret til næste gang. Forberedelserne til dette års HI13 er godt i gang, vi stiller igen med et stort antal virksomheder. Jeg vil godt benytte lejligheden til at gøre opmærksom på, at BIA’s indflydelse på de to messearrangementer er meget stor. Det kan vi være stolte af, men hvis nogen føler, at noget kunne gøres endnu bedre, er man selvfølgelig velkommen til at kontakte bestyrelsen med forslag, fortsatte Elo Kristiansen. Dansk Erhverv og BIA - BIA stiller en lang række strategisk og økonomisk vigtige fordele til rådighed for sine medlemsvirksomheder. Forretningsnetværk, messer og udstillinger og politisk april/maj 2013 gennemslagskraft er nogle af BIA’s centrale ydelser. Derudover gør brancheforeningen meget for at forhandle kontante fordele hjem til medlemmerne. Det betyder, at en lang række af de servicetilbud, Dansk Erhverv tilbyder, umiddelbart - og gratis - er til rådighed for BIA’s medlemmer. Brug medlemskabet aktivt og brug de mange servicetilbud og kontante fordele, man som fi rma får gennem Dansk Erhverv, og som bidrager til, at kontingentet til BIA hurtigt er tjent hjem. Danmark er i fremdrift - Så sent som i tirsdags læste jeg i Berlingske Tidende, at nu mente Danske Banks økonomer at Danmark er i fremdrift. Det er helt i orden hvis det er tilfældet – bliv bare ved med det. Branchen har i de mange år, den har eksisteret, oplevet mange op og nedture, en rivende teknologiudvikling og konstante ændringer og tilpasninger til markedet. Alligevel må vi nok konstatere, at de seneste par år har været mere end almindeligt hårde og vanskelige at komme igennem. Udviklingen er nu på vej i en lidt mere positiv retning, men hver dag stiller alligevel en konstant strøm af udfordringer og krav, som virksomhederne kår som muligt, sluttede Elo Kristiansen. Beretningen blev godkendt uden bemærkninger. Elo Kristiansen overrakte adm. direktør Erik Plesner en vingave i anledning af Carl A. Plesner A-S’s 100 års jubilæum. Kontingentet til BIA er hurtigt tjent hjem. skal kunne håndtere for at kunne overleve. Derfor er det godt at se, at så mange af medlemsvirksomhederne bakker op om aktiviteterne i BIA. Det bidrager til at brancheforeningen fortsat har en mission og mulighed for at udvikle og tilpasse sig. Fra bestyrelsens side skal lyde en stor tak til alle, der i løbet af 2012 har bidraget til at holde BIA i aktivitet og fremdrift – herunder ikke mindst til de bestyrelsesmedlemmer, der har valgt at bruge en del tid og ressourcer på at arbejde for at give branchen så gode vil- Kontingentforhøjelse til diskussion Dirigenten gav herefter ordet til Jens Brammer, for fremlæggelse af årsregnskabet. Der var ikke spørgsmål til regnskabet, som herefter blev godkendt og decharge givet til bestyrelsen. Jens Brammer forelagde herefter budget for det næste år, som blandt andet indeholdt et forslag om en kontingentstigning på 500 kr., således at kontingentet fremover er 4.500 kr/år. Fra forsamlingen var der forskellige spørgsmål til det rimelige i kontingentforhøjelsen. Hertil svarede formanden, at kontingentet ikke er steget i mange år, og at det var meningen at konferencen/direktørmødet og uddannelsesdagene skulle udbygges lidt, og at man skulle bruge lidt flere penge på det. Der var også forslag fra Instrumentgruppen om, at uddannelsesdagene skulle sættes på hold, hvorfor der blev stillet spørgsmål om hvorfor kontingentet så skal stige. Hertil svarede Elo Kristiansen, at der måske mangler emner til uddannelsesdage lige nu, 9 De seneste par år har været mere end almindeligt hårde. men at der er planlagt noget til efteråret. Budgettet blev herefter godkendt – incl. kontingentforhøjelsen. Bestyrelsen genvalgt Valg af bestyrelsesmedlemmer blev hurtigt overstået, idet de tre medlemmer på valg: Jens Brammer, Mads Lisberg og Kasper Agerbæk alle blev genvalgt uden modkandidater. Bestyrelsen udgøres herefter af: Elo Kristiansen, Brdr. Jørgensen Instruments A/S Jens Brammer, OEM Automatic Klitsø A/S Mads Lisberg, Emco Controls A/S Kasper Agerbæk, Beckhoff Automation ApS Jeffrey Baltzersen, PFI Flowteknik Aage Dam, Bürkert Contromatic Thorstein Dam, Metalwork Arne Noesgaard blev valgt som intern revisor. Under ”Eventuelt” fortalte Elo Kristiansen kort om, at Carl A. Plesner A-S har haft 100 års jubilæum i år. Adm. direktør Erik Plesner, Carl A. Plesner A-S, fi k i den anledning overrakt en vingave. Rundvisning på ”Den Sorte Diamant” Efter generalforsamlingen var der arrangeret rundvisning på ”Det Kongelige Bibliotek, Nationalbibliotek og Københavns Universitetsbibliotek”, som bibliotekets fulde navn har været siden sammenlægningen i 2005. Biblioteket på Christians Brygge er ikke kun et sted for bøger og studerende, men rummer rige samlinger af kulturværdier, der afspejler brede europæiske lærdomsog kulturtraditioner tilbage til oldtid og middelalder. De spænder fra bøger, tidsskrifter og aviser over håndskrifter, noder, kort og billeder til glober, luftfotografier og digitale dokumenter. Rundvisningen gik gennem den flotte oprindelige biblioteksbygning Holm fra 1906, den spændende tilbygning ”Den Sorte Diamant” fra 1999 samt det gamle bogmagasin Danske Sal. Aftenen blev afsluttet med middag og kollegialt samvær på ”Den Sorte Diamant”s restauration Søren K. Brug for pumper? ...vi finder den løsning der tjener dig bedst! Pumpeløsninger vælges fra den enkelte pumpe ud fra tryk, medie og temperatur, til de store og skræddersyede projekter V. Løwener A/S Postboks 1330 0 Smedeland 2 0 2600 Glostrup Tlf. +45 43 200 300 0 Fax +45 43 430 359 E-mail: [email protected] 0www.loewener.dk ServiceCenter Stilling 0!$*' )*"0#&)')0$ 10 april/maj 2013 Simpel AS-i løsning sikrer maksimal sikkerhed Al sikkerhed kører derfor på et AS-i netværk fra Bihl+Wiedemann. - AS-i var den løsning, der løste de her udfordringer bedst. Vi kiggede på forskellige andre sikkerhedscontroller-løsninger, men de var alle baseret på fortrådning. Det afgørende var, at AS-i er meget simpelt. Der var meget mindre fortrådning, det var simpelt at have med at gøre og det var fuldt konfigurerbart, siger Christian Lund. Emballagevirksomheden Smurfit Kappa valgte en løsning med AS-i netværk fra Bihl+Wiedemann, da tre omsnøringsanlæg skulle opgraderes til EU’s nyeste sikkerhedsdirektiv. Det betød en simpel løsning på en meget kompleks udfordring med minimal nedetid til følge. SIKKERHED. Hvordan sikrer man, at medarbejderne ikke risikerer at få en fod eller arm knust ved mødet med en tre ton tung presser, samtidig med at man oppebærer høje oppetider og minimale gener for operatøren? Opgradering af omsnøringsanlæg Det var udfordringen, da emballagevirksomheden Smurfit Kappa i 2011 stod foran at opgradere deres tre omsnøringsanlæg, så de levede op til de nyeste sikkerhedskrav fra EU. For én ting er, at sikkerheden naturligvis skal være i orden, når man har at gøre med tonstunge pressere og roterende viklere. Noget andet er, at anlæggene - der hver især i gennemsnit omsnører 60 paller med pap i timen nødvendigvis må køre så effektivt som muligt for ikke AS-i løste udfordringerne bedst. at sænke tempoet i en produktion så stor som Smurfit Kappas. Alene fabrikken i Kolding producerer cirka 2,5 millioner kvadratmeter bølgepap om ugen. Det krævede en åben netværksplatform, som ville gøre det muligt for anlæggene at snakke sammen og udveksle informationer. Al sikkerhed kører derfor på et AS-i netværk fra Bihl+Wiedemann. 2,5 millioner kvadratmeter bølgepap om ugen. - Den største udfordring har været, hvordan vi får det her til at køre, så det giver færrest mulig problemer for operatøren. For sikkerhed har altid været et irritationsmoment for operatørerne, opsummerer teknisk projektleder Christian Lund, der er ansvarlig for indkøb og indkøring af nyt produktionsudstyr til koncernens fabrik i Kolding. Ufatteligt kompliceret Løsningen er blevet et avanceret system, hvor hvert omsnøringsanlæg er delt op i to: En snørredel og en pressedel. Det tillader eksempelvis omsnøringen af en palle at fortsætte, selv om en medarbejder har be- væget sig ind i pressedelen eller vice versa. - Det er ufatteligt kompliceret, fordi vi detekterer på, om det er mennesker eller paller, der kommer ind, hvor længe vedkommende er derinde, og om vi skal holde paller tilbage og i givet fald hvor længe, forklarer Christian Lund. En anden udfordring var, at de tre anlæg er bygget uafhængigt af hinanden - nogle af dem helt tilbage i midten af 1990’erne - og derfor er fra forskellige leverandører med forskellige interfaces. Det krævede en åben netværksplatform, som ville gøre det muligt for anlæggene at snakke sammen og udveksle informationer. Strenge krav til sikkerhed Der stilles i dag stadigt strengere krav til sikkerheden i automationsløsninger og industrielle maskiner eksempelvis i EU’s maskindirektiv 2006/42/EC - og i den forbindelse giver AS-i Safety fra Bihl+Wiedemann mulighed for nemt og hurtigt at integrere alle typer sikkerhedskomponenter, som eksempelvis sensorer og aktuatorer, i ethvert PLC-, DCS- og PC-styret automationssystem. Fordelen ved AS-i Safety er også, at samtlige signaler, såvel sikkerhed som styring, kan køres over det samme kabel, samt at AS-i Safety er godkendt til applikationer med op til SIL3-sikkerhedskrav i henhold til EN 61508 Sikkerheden skal naturligvis være i orden, når man har at gøre med tonstunge pressere og roterende viklere. Samme kabel til styring og sikkerhed. eller PLe i henhold til EN ISO 13 849-1:2006. To kabler klarer alle signaler AS-i controlleren styrer signalerne fra en række vandrette sikkerhedslysbomme, De forskellige ledninger fra sikkerhedskomponenterne samles i moduler, som via den åbne AS-i piercing-teknologi sikrer en hurtig, enkel og pålidelig montage. som blokerer adgangen til anlægget, hvis der er fare på færde. De forskellige ledninger fra sikkerhedsFordelen ved AS-i Safety er, at samtlige signaler, såvel sikkerhed som styring, kan køres over det samme kabel. Det er ufatteligt kompliceret. april/maj 2013 11 www.siemens.dk/tia-portal Vil du fremtidssikre automationen i din virksomhed? Med vores Totally Integrated Automation koncept og automationsplatformen TIA-portalen V12 vil du opleve automation i nye dimensioner. AS-i controlleren styrer signalerne fra en række vandrette sikkerhedslysbomme, som blokerer adgangen til anlægget, hvis der er fare på færde. De opgraderede anlæg blev taget i brug i foråret 2012. Et kardinalpunkt i forbindelse med opgraderingen var, at anlæggenes nedetid skulle være så kort som mulig. Derfor glæder det Christian Lund, at AS-i løsningen gjorde det muligt at opgradere hvert anlæg på kun én uge. - Alfa og omega var, at anlæggenes nedetid ikke måtte være alt for lang. Der skal paller igennem, ellers tjener vi jo ingen penge. Det er ikke småting, der er blevet lavet på hvert af disse anlæg, men vi havde dem oppe at køre på en uge. Det er rigtig Sikkerhed har altid været et irritationsmoment for operatørerne. fornemt, slutter Christian Lund. jsj 3 4-$(- "+-$)(' && '.-)' tions- og drevteknologierne 3 $"(), ,6& ,-..( + ("$( +$("$+$!-,4-- &, )"+$!- kan sikre endnu bedre effektivitet og dermed forbedre din konkurrenceevne. Kontakt os, en af vores distributionspartnere eller en Siemens Solution Partner for en dialog om dine mulig# +' *)+-& ()"-$& #5+ ( #+0+ [email protected] 2000,$ ' (,%-$*)+-& Smurfit Kappa En af verdens største emballagevirksomheder med godt 41.000 medarbejdere og 450 produktionsfaciliteter på verdensplan. Har cirka 550 medarbejdere på seks fabrikker i Danmark. Fabrikkerne leverer tilsammen godt 120 millioner kvadratmeter bølgepap om året. Smurfit Kappa Danmark producerer og leverer bølge- og massivpapemballage med tryk i flexo postprint og flexo preprint samt offset. Emballagevirksomheden Smurfit Kappa valgte en løsning med AS-i netværk, da tre omsnøringsanlæg skulle opgraderes til EU’s nyeste sikkerhedsdirektiv. °&çERçDENçFRENDEçPROJEKTçOGçKONSULENTVIRKSOM HEDçIç3KANDINAVIENçINDENçFORçINDUSTRIELç)4çAUTOMA TIONççPROCESDESIGN Kort om ÅF sç "RSNOTERETçSELSKABçETABLERETç sç -EREçENDççKVALIFICEREDEçINGENIRERççHERAFççIç$+ sç +ONTORERçIç+BENHAVNç+ALUNDBORGçOGç2ANDERS sç 4URNKEYçPROJEKTER sç +ONSULENTERçOGçRESSOURCEFORSTRKNING sç 0ROJEKTERINGçDESIGNçPROGRAMMERINGçKONSTRUKTIONçTESTçIDRIFTSTTELSEçOGçVALIDERING Fokusområder sç ,IFEç3CIENCE sç &OODçç"EVERAGE sçç/ILçç'AS sç %NERGY °&çLEADSçTHEçWAYçINçTECHNICALçCONSULTINGç/URçWORKçFOCUSESçONçENERGYçANDçTHEçENVIRONMENTçINVESTMENTSçINçINFRASTRUCTUREçANDçPROJECTSçFORç INDUSTRYç/URçBASEçISçINç%UROPEçBUTçOURçBUSINESSçANDçCLIENTSçEXTENDçRIGHTçACROSSçTHEçGLOBEç7HATçMAKESçUSçUNIQUEçISçOURçCOWORKERSçANDç THEçTECHNICALçCONSULTINGçINDUSTRYSçGREATESTçBANKçOFçEXPERIENCEç)TSçALLçSUMMEDçUPçINçOURçCORPORATEçMOTTOçç°&çnç)NNOVATIONçBYçEXPERIENCE komponenterne samles i moduler, som via den åbne AS-i piercing-teknologi sikrer en hurtig, enkel og pålidelig montage, idet det toleddede AS-i kabel kan køre samtlige signaler. - Det unikke er, at det er fuldstændigt ligegyldigt, om det er almindelig styring eller sikkerhed. Det er samme kabel, du bruger. Så rent installationsmæssigt er det fantastisk simpelt at lave noget meget avanceret. Havde du lavet det her med en anden type sikkerhedscontroller, havde det ikke været lige så simpelt, lyder det fra Christian Lund. TIA-portalen giver dig: 3 ,%$(,$%% +# ,)' (# &-(-.+ &$")",'' (#4(" ( &! ( automationsløsning 3 (1-- &, !&& # &-.($%% PROFINET egenskaber, der sikrer dig + )"#.+-$" + $"(), 12 april/maj 2013 Aflæsning af el-, vandog varmeforbrug i realtid Develco Products A/S og SEAS-NVE er gået sammen om fremtidens energiløsning. Ved hjælp af et kommunikationskort til elmåleren kan den nu kommunikere med både vand- og varmemålere samt sende data videre til andre systemer – i realtid. ENERGI. Udviklingsvirksomheden Develco Products A/S og energiselskabet SEAS-NVE har indledt et strategisk samarbejde om udrulningen af fremtidens energiløsning, der vil være med til at skabe lettere adgang til data om energiforbrug via genbrug af eksisterende infrastruktur. Develco Products A/S, der er et af Nordeuropas mest velrenommerede udviklingshuse inden for elektronik og embedded software, leverer kommunikationssystemer til Smart Metering og Home Automation. Firmaet har mangeårig ekspertise i trådløs kommunikation og leverer løsninger til energioptimering, visualisering og automatisering. til at indhente data fra andre forsyningsarter. Nyudviklet kommunikationskort SEAS-NVE har installeret moderne, intelligente elmålere fra producenten Echelon hos selskabets 375.000 andelshavere, og Develco Products A/S har nu udviklet et kommunikationskort til måleren, så den kan kommunikere med både vand- og varmemålere samt sende data videre til andre systemer. Dette betyder, at SEAS-NVE nu kan genbruge den infrastruktur, de allerede har investeret i, Nyt på verdensplan Kommunikationskortet er et helt nyt produkt på verdensplan. Det integrerer de to trådløse standarder ZigBee og Wireless M-Bus. Wireless M-Bus bruges til at samle data op fra vand- og varmemålere, mens ZigBee bruges til at sende disse data ind i et Home Automationsystem. Heri kan data danne basis for visualisering af energibrug og for rådgivning om energibesparelser. I dag har de fleste forbrugere adgang til deres ener- Intelligent, integreret og smuk Kommunikationsmodulet er udformet som en skuffe, der kan nemt skubbes ind i elmåleren af den enkelte forbruger. giforbrug på nettet, men det er ét døgn gamle data i timeopløsning. Med den nye løsning kan SEAS-NVE’s kunder se deres forbrug i realtid og dermed få afdækket, hvor meget det eksempelvis koster at tænde en lampe eller et hvilket som helst andet elektrisk apparat. Ingen installationsomkostninger - Vi forventer i Develco Products A/S, at SEAS-NVEløsningen vil blive udbredt både nationalt og internationalt. Det lille kommunikationsmodul er udformet som en skuffe, der nemt kan skubbes ind i elmåleren af den enkelte forbruger. Der skal altså ingen elektriker e.l. til. Der er installeret 900.000 målere i Danmark af samme slags, og eftersom der ikke er nogen installationsomkostninger forbundet med monteringen af kommunikationsmodulet, er løsningen både let tilgængelig, billig og skalerbar, siger teknologichef Poul Eriksen, Develco Products A/S. Understøtter regeringens klimamål Løsningen med integration at de trådløse standarder stiller funktionalitet til rådighed, vil understøtte fremtidigt fleksibelt elforbrug. Det muliggør således indpasning af forbrug fra varmepumper og elbiler i elsystemet, når det er mest hensigtsmæssigt. SEASNVE’s initiativ er dermed et vigtigt element i opfyldelsen af regeringens klimamål for 2020 og 2050, hvor Danmark skal omstille hele sit energisystem til vedvarende energi. Yderligere oplysninger på: www.develcoproducts.com jsj Flowmåling på våd biogas En forbedret løsning, der er mere økonomisk og vedligeholdelsesfri. Fleksibelt og modulært ventilsystem ELEMENT er det komplette ventilsystem, som kan løse alle kendte problemer med rengøring, korrosion og stillingsindikering. ELEMENT er robuste procesventiler med integreret TopControl for såvel on/off som reguleringsopgaver til fremtidens løsning. Vil du vide mere? Besøg www.burkert.dk, eller ring på 44 50 75 00 FLOW. Krohne har netop lanceret Optisonic 7300 til måling på våd biogas bestående af methan og CO2. Dansk distributør er Fagerberg. Krohne har allerede en del erfaring med måling af biogas med FGM 700 målere, som har været i drift på renseanlæg i mere end 10 år. Med Optisonic 7300 er der nu en forbedret løsning tilgængelig, der er mere økonomisk og vedligeholdelsesfri. Det patenterede transducer-design giver et stærkere signal ind i gassen, ligesom forstærket DSP giver en bedre registrering af små støjsignaler. Transducerne af Grade 20-titan giver en fortræffelig korrosionsbestandighed over for H2S. Ved indtastning af temperatur og tryk i Optisonic 7300 kan standardvolumen beregnes for at give sammenlignelige resultater mellem forskellige målinger. Optisonic 7300 kan også bestemme metan indholdet. Det gøres ved beregning af molarmassen. Måleren har en fortræffelig langtidsstabilitet og kan betegnes som en vedligeholdelsesfri løsning. www.fagerberg.dk hassel. april/maj 2013 13 Systemintegratorer sparer tid med åben SCADA-software Schneider Electric har lanceret en opgradering af SCADA-softwaren Vijeo Citect, der sparer tid med optimerede funktioner til analyse og styring af operationel data. Den nye version er baseret på åbne protokoller, så systemer nemt kan integreres. SCADA. Mere funktionalitet på kortere tid, i et enkelt og overskueligt system. Det er nogle af de fordele, systemintegratorer og slutkunder får med Vijeo Citect 7.30 fra Schneider Electric - et af markedets førende SCADA-systemer. Med den nye version 7.30 har Vijeo Citect fået en markant opgradering. Softwaren er opgraderet med skarpt fokus på at spare tid og forenkle arbejdsgangene for de fag- folk, der opbygger, konfigurerer og vedligeholder SCADA-systemer. Blandt nyhederne i version 7.30 er endnu bedre funktioner til at hente, analysere og styre operationelle data i et objektorienteret system. Skabeloner til udstyr Sammen med den nye version introducerer Schneider Electric også på Equipment, som byder på skabeloner til at konfigurere udstyret i installationen. Med skabelonerne i Equipment kan man nøjes med at konfigurere en bestemt type udstyr en enkelt gang og derefter genbruge opsætningen andre steder i applikationen eller i andre projekter. Vijeo Citect 7.30 byder også på nye funktioner til håndtering af alarmer og på muligheden for at integrere SCADA-systemet med Pelco-kameraer fra Schneider Electric til overvågning af maskiner og produktion. Det giver slutbrugere helt nye muligheder for at optimere styring, fejlfinding og overvågning. Åbne standarder - nem integration Den nyeste udgave af Vijeo Citect er baseret på åbne standarder og protokoller, så applikationer kan bygges op med brug af udstyr fra flere forskellige producenter. Og naturligvis er det nemt at integrere med alle andre produkter fra Schneider Electric. Vijeo Citect 7.30 kan leveres nu og kombineres med en abonnementsaftale, der inkluderer alle fremtidige opgraderinger af systemet. Nuværende Vijeo Citectbrugere med abonnementsaftale kan opgradere til version 7.30 uden meromkostninger. jsj SCADA-softwaren Vijeo Citect 7.30 fra Schneider Electric er baseret på åbne standarder og protokoller, så det nemt kan integreres i eksisterende applikation. ÅBENT HUS HOS CRISPLANT Lørdag 25. maj indvier Crisplant et nyt testcenter og kontorfaciliteter. Vi fejrer indvielsen med et festligt og uformelt åbenthus 2VTMVYIPVNVWSL]WYVQLR[SLKLYL\K]PRSLYLVNPKYPM[Z¤[[LYLNP]LL[ PUKISPRP*YPZWSHU[ZPU[LYUH[PVUHSLHR[P]P[L[LYVNWYVK\R[LY:LR¥YLUKL HUS¤NPKL[U`L[LZ[JLU[LYVNO]VYMVY]PYRZVTOLKLYZVT5PRL )LZ[ZLSSLY7VZ[+HUTHYRZHT[HS]LYKLUZPU[LYUH[PVUHSLS\M[OH]UL ]¤SNLY*YPZWSHU[ZS¥ZUPUNLY -YPZ[LYKL[TLKLURHYYPLYLOVZ*YPZWSHU[RHUK\[HNLLUZUHRTLK ]VYLZ/9TLKHYILQKLYLVTKLQVIT\SPNOLKLY]P[PSI`KLYVNMrL[ V]LYISPRV]LYKL\KKHUULSZLZYL[UPUNLY]PZ¤YSPN[ILZR¤M[PNLY Kompakt motorstarter Program Siemens har lanceret en kompakt motorstarter, Sirius 3RM1, der kan udføre mange ind- og udkoblinger i løbet af kort tid. MOTORSTARTER. Den nye motorstarter Sirius 3RM1 er kun 22,5 mm bred, og egner sig dermed til miljøer, hvor pladsen er trang. Sirius 3RM1 findes både til direkte og reverserende start med ens byggemål. 3RM1 er baseret på solid-stateteknologi og har integreret overbelastningsbeskyttelse af motorer op til 3kW/7A (10A ved ohmsk belastning). Lavt energiforbrug Idet koblingsenheden er solid-state-baseret udvikler Sirius 3RM1 meget lidt varme. Den er samtidig i stand til at udføre mange ind- og udkoblinger i løbet af kort 10.00 10.30 10.35 Dørene åbnes Velkomst ved adm. direktør Klaus Schäfer Åbning af nye faciliteter v. Borgmester Jacob Bundsgaard og CEO +YChristoph Beumer 11.00-13.30 Kantinen serverer frokost 11.00-13.30 Testcenteret går live 11.00-13.30 Hopamok på verdens største mobile hoppepude 14.00 Tak for PKHN Den nye motorstarter Sirius 3RM1 er kun 22,5 mm bred og findes både til direkte og reverserende start med ens byggemål. tid. Overbelastningsdelen har også et meget lille internt varmetab, idet termisk udkobling er elektronisk i stedet for en traditionel mekanisk bimetal-løsning. Resultatet er meget lavt energiforbrug, næsten ingen varmeafgivelse og dermed reducerede omkostninger til køling eller fremmedventilation af tavlen. Både til DIN-skinne og Infeed-system Montering kan foretages direkte på DIN-skinne eller i Infeed-system. Ved montering i Infeed videreføres 24V-forsyningen let til evt. sidestående motorstartere. Der er desuden frit valg mht. enten skrueklemmer eller fjederklemmer. jsj Tilmelding senest onsdag maj via www.beumergroup.com/crisplant-open-house Vi ses på P.O. Pedersens vej 10, Aarhus N. (Buslinie 15 kører næsten til døren). Crisplant a/s P.O. Pedersens Vej 10 DK-8200 Aarhus N Phone: +45 87 41 41 41 [email protected] www.beumergroup.com 14 april/maj 2013 Nyt patent skåner hydraulikcylindre Kaltech Gearservice ApS har taget patent på løsningen af problemet med uhensigtsmæssige kraftpåvirkninger af hydrauliske cylindre på grund af skævheder og fejl ved montagen. Dette har eksempelvis været et problem ved vindmøllers ”pitch” regulering. HYDRAULIK. Fra en kollega i vindmøllebranchen havde Knud A. Lund, der er indehaver af firmaet Kaltech Gearservice ApS, fået oplysninger om de problemer, der opstår med cylindrene i forbindelse med vindmøllers vinkelregulering, den såkaldte ”pitch” regule- ring. Det opstår, når der er en smule skævheder og fejl, der giver uhensigtsmæssige påvirkninger af de hydrauliske cylindre. Dette har de fleste vindmølleproducenter løst ved forskellige arrangementer, blandt andet, midt ophængt med kardan, ledleje i begge ender af cylinderen, etc. Alt sammen konstruktionskrævende og dyre løsninger. Patent på at bore et hul ”forkert” Knud A. Lund fik den idé, at man, ved at bore hullet i ledlejet lidt forsat, ville muliggøre, at den fastspændte cylinder blev i stand til at udføre sin funktion præcist, og samtidig blive i stand til at optage de radiale kræfter, som cylinderen udsættes for i vindmøllerne. Når en cylinder kun har ledleje i den ene ende vil optagelse af radiale kræfter altid være en udfordring. Denne udfordring kan enten løses med komplicerede og dyre ophæng eller med Kaltechs nye patent RAD-Eye, de er en velfungerende og teknisk-økonomisk optimal løsning. Drejning af stempelstangen i stedet for udbøjning RAD-Eye fungerer ved, at centret på stempelstangens ledleje er forsat en anelse i forhold til stempelstangens langsgående akse. Dette medfører at en radial kraft på lejet - pga. afstanden mellem de to akser - vil dreje stempelstangsøjet en anelse, og derved omsætte påvirkningen til en drejning af stempelstangen i stedet for en udbøjning, se fig. 1. Uden belastning kan øjet præmonteres drejet til modsat yderposition, således at den samlede rotation - og dermed optagelse af radiale kræfter - maksimeres, se fig. 2. Moderat belastet når øjet således en neutral stilling, men der er stadig mulighed for optagelse af yderligere radiale kræfter, se fig. 3. Fuldt belastet når drejningen sin anden yderposition, se fig. 4. Den maksimale, samlede vinkeldrejning afhænger Fig. 1. RAD-Eye fungerer ved, at centret på stempelstangens ledleje er forsat en anelse i forhold til stempelstangens langsgående akse. Dette medfører at en radial kraft på lejet vil dreje stempelstangsøjet en anelse, og derved omsætte påvirkningen til en drejning af stempelstangen i stedet for en ud bøjning. bl.a. af ledleje-type. Sammenfattende har RADEye derfor en række fordele: s -INDREDIMENSIONEROG større tolerancer på andre komponenter s -INDRE SPNDINGER I konstruktionen s ,NGERELEVETIDPÍPAKninger og hele cylinderen s $YREOPHNGKANUNDgås s +AN TILPASSES EKSISTErende løsninger Ikke blot i vindmøller Det er ikke blot i vindmøller, RAD-Eye finder anvendelse. Også i mange andre kon- struktioner kan det indgå, så cylinderbeskadigelser og deraf følgende store reparationsomkostninger undgås. Kaltech Gearservice ApS leverer således løsninger til så forskellige brancher som kraftværker, renseanlæg, medicinalfabrikker, papirindustrien, kemisk og petrokemisk industri, stålindustrien, maskiner og udstyr til museer og veteranskibe samt kørende anlæg i forlystelsesparker. Yderligere oplysninger på: www.kaltechgear.dk jsj Fig. 3. Moderat belastet når øjet en neutral stilling, men der er stadig mulighed for optagelse af yderligere radiale kræfter. Fig. 2. Uden belastning kan øjet præmonteres drejet til modsat yderposition, således at den samlede rotation maksimeres. Fig. 4. Fuldt belastet når drejningen sin anden yderposition. Visionsensorer sikrer hurtig kvalitetskontrol Det nyeste medlem af sensor-serien OsiSense fra Telemecanique giver nye muligheder til hurtig, nem og sikker kvalitetssikring. SENSOR. Telemecanique Sensors, der er en del af Schneider Electric, introducerer nu OsiSense XUW, der er en af markedets mest kompakte visionsensorer og kommer i flere varianter. De nye sensorer er oplagte til applikationer til kvali- OsiSense XUW er en af markedets mest kompakte visionsensorer. tetskontrol og sikrer høj ydeevne, nem omsætning og intuitive indstillinger til applikationerne. OsiSense XUW gennemfører kvalitetskontrol i hurtige processer med fremragende ydeevne og fleksibel tilpasning af diverse indstillinger. forskellige montagetilbehør monteres, orienteres og tilpasses direkte på sensorens placering. Belysningen er endvidere fuldt justerbar, så uønskede reflekser minimeres og giver en optimal, visuel kontrol til applikationen. Let at installere og integrere Sensorerne er usædvanlige kompakte og garant for en nem installation på det specifikke punkt, hvor produkter skal kontrolleres. Det 1HPDWNRQ¿JXUHUH administrere RJMXVWHUH Konfigurationen af de nye sensorer er hurtig og nem med den tilhørende programerings-software XUW Config, som tilbyder fem forskellige funktioner (Contour, Partner matching, Grey scale, Brightness, Contrast) og kan udføre op til 32 forskellige kontroller på hvert enkelt produkt. Under drift fungerer sensorerne uden PC, og data-historikken gemmes automatisk i sensorens hukommelse såvel som, at den også nemt kan hentes via Ethernet/IP. jsj FLOWMÅLING MED OPTIFLUX MAGNETISK FLOWMÅLER FRA KROHNE Uanset hvilket medie du skal måle flow på, så har Fagerberg en løsning der passer til din applikation. OPTIFLUX-serien fra Krohne » Stor nøjagtighed fra ± 0,15 % » Nem opstart og betjening » Kan fås til alle applikationer og industrier - også til din » DN 2,5 - DN 3000 » Fleksibel montering - kompakt eller adskilt konverter » Valgfri flowretning og tomrørsdetektion FAGERBERG HAR I SAMARBEJDE MED VORES LEVERANDØRER STOR ERFARING I AT MÅLE ALLE TYPER AF FLOW. Gustaf Fagerberg A/S - Kornmarksvej 8-10 - 2605 Brøndby Tlf.: +45 43 29 02 00 - Fax: +45 43 29 02 02 - e-mail: [email protected] - www.fagerberg.dk 16 april/maj 2013 Hannover Messe 2013: Integration på tværs af brancher Med 6.550 udstillere og cirka 225.000 besøgende var Hannover Messe 2013 endnu en gang et internationalt tilløbsstykke for hele industrien. Mange danske firmaer havde valgt at udstille på messen, og Danmark lå i toppen med hensyn til antallet af besøgende. Industriel automatisering var messens største hovedområde. Adm. direktør Carsten Bovin, t.h., og salgsingeniør Jacob Fallesen, WAGO Danmark, demonstrerede WAGO’s nye controller PFC200, der har PLC- og IT-funktioner i samme enhed. Den har flere kommunikationsintefaces og er baseret på åbne standarder. Af John Steenfeldt-Jensen HANNOVER. Normalt kører man foråret i møde, når turen går til årets Hannover Messe: Solskin og nyudsprungne blomster og træer. I år havde messearrangørerne valgt Rusland som ’Partnerland’, og det var som om, præsident Putin havde taget den sibirske kulde med til Hannover, hvor den stod på sne, slud og kulde. Som en af de danske udstillere sagde, var der al mulig grund til at komme indendørs og gå på messe. Der er ikke noget, der er så skidt, at det ikke er godt for noget – men koldt var det. Mange danske besøgende Cirka 225.000 branchefolk, indkøbere og beslutningstagere havde fundet vej til messehallerne, hvilket matchede rekordmessen i 2011. At der er tale om verdens største, internationale industrimesse understreges af, at cirka 25 % af de besøgende kom fra udlandet. Primært kommer udlændingene fra Den Europæiske Union (50 %) samt fra Syd-, Østog Centralasien (20 %). De største besøgerlande var Nederlandene (3.500) og Den tyske forbundskansler Angela Merkel og Ruslands præsident Vladimir Putin åbnede messen med en fælles rundgang. Her er de på Siemens’ stand hvor de taler med administrerende direktør Peter Löscher, Siemens AG. WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG, der i Danmark er repræsenteret af Carl A. Plesner A-S, viste på sin stand en række nyheder inden for tryk- og temperaturmåling, primært transmittere, der alle følger trend’en om mindre dimensioner og bedre specifikationer. På WIKA’s stand ses her, fra venstre, Erik Plesner, Carl A. Plesner A-S, Klaus Becker , WIKA, og Morten Broberg Jensen, Carl A. Plesner A-S. Salgsingeniør Lars Holm, Bihl+Wiedemann Nordic ApS, præsenterede SafeLink, med hvilket Bihl+Wiedemann kan forbinde mange forskellige AS-i netværk og sammenkoble de forskellige netværks safety systemer med hinanden. Kina (3.400), efterfulgt af Indien, Italien, Østrig og Danmark. - I de sidste mange dage har verdens førende messe for industriel teknologi understreget sin rolle som en vigtig drivkraft for den fjerde industrielle revolution. Udstillere og besøgende har givet dette års Hannover Messe meget høje karakteBrd. Klee A/S er blevet eneforhandler i Skandinavien af trykluftprodukter fra firmaet Riegler & Co. KG, der har over 13.000 varenumre i deres program. Produktchef Benjamin Mackenhauer, Brd. Klee A/S, t.v., og adm. direktør Jürgen Wacker, Riegler & Co. KG, t.h., præsenterer her en kundespecificeret funktionsblok til trykluft. Tværfagligt netværk og integration. rer, især for dens hovedtema „Integrated Industry“, som understreger den voksende tendens til tværfagligt netværk og integration, udtalte direktør Jochen Köckler, Deutsche Messe AG, ved messens afslutning den 12. april. Stærkeste Hannover Messe i de seneste 10 år 6.550 udstillere fra 62 nationer havde valgt at udstille på Hannover Messe 2013, hvilket gør den til den stærkeste Hannover Messe i de seneste 10 år. Det lever helt op til både industriens og arrangørernes høje forventninger, og konsolidere Hannover Messens position som verdens primære fagmesse for industriel teknologi. - Vore udstillere har behandlet ethvert tænkeligt aspekt inden for messens hovedtema „Integrated Industry“ og demonstreret styrken af integration som nøglen til større omkostningseffektivitet samt Business Area Manager Jens Brammer, OEM Automatic Klitsø A/S, præsenterede en serie konnektorer og stikforbindelser fra SUCO, Robert Scheuffele GmbH & Co. KG højere produktkvalitet og bæredygtighed, og dermed opnået vigtige konkurrencefordele, sagde Jochen Köckler, og tilføjede: - Eksperterne er alle enige om, at en integreret tilgang til produktion kommer til at have en stor og afgørende indvirkning på den globale industri i løbet af de næste 10 til 15 år og videre ud i fremtiden. Integreret produktion 17 april/maj 2013 er både en mulighed og en udfordring. - Denne Hannover Messe gjorde det meget klart, at moderne virksomheder er fast besluttede på at udnytte de tilgængelige muligheder. Vores udstillere vil være i front i den udvikling, der skal til for at give det nødvendige gennembrud på markedet, sagde Jochen Köckler. Også Dietmar Harting, formand for Hannover Messens messeudvalg, var også tilfreds med messen: - Hannover Messe 2013 har været en bragende succes og har demonstrativt understreget sit ry som verdens førende messe for innovationer. Under temaet ”Integrated Industry” har Hannover Messens udstillere arbejdet frem mod og lagt fundamentet for fremtidens produktionsmetoder. Som nævnt var Rusland dette års officielle Partnerland. Tysklands kansler Angela Merkel og den russiske præsident Vladimir Putin åbnede messen den 7. april ved et arrangement med deltagelse af mere end 3.000 indbudte gæster og var dagen efter på en fælles rundgang på messen. Industriel automatisering det største hovedområde Af messens 11 hovedområder udgjorde ’Industrial Beckhoff Automation Danmark ApS havde inviteret 20 danske maskinbyggere og systemintegratorer med til Hannover Messe 2013. Turen gik med bus fra Kolding og varede 2 dage. Under vejs blev der også tid til et besøg på Beckhoff’s fabrik i Berl. Adm. direktør Mads Vernon Jørgensen, JVL Industri Elektronik A/S, med firmaets største servomotor, en MAC3000 på 3 kW. Automation’, ’Motion, Drive & Automation (MDA)’ og ’Energy’ langt den største del. ’Industrial Automation’ omfattede både industriel automatisering og procesautomatisering, og messens hovedtema „Integrated Industry“ var også det dominerende emne på mange af standene. Dette blev også fulgt op på konferencen „Industrial IT Forum“ hvor et af emnerne var „Factory of the Future“. Robotproducenterne havde arrangeret “Parade of Robots”, hvor de viste den nyeste robotteknologis anvendelse inden for industriel automatisering. På ’Motion, Drive & Automation (MDA)’ blev fi rmaet Bosch Rexroth hædret med dette års Hermes Award for innovationer inden for elektriske og mekaniske transmissioner, pneumatik og hydraulik. Bosch Rexroth modtog prisen for en softwareløsning, der passede perfekt til messetemaet „Integrated Industry“. Hovedområdet ’Energy’ præsenterede hele spektret af energi-løsninger: Fra produktion, styring, distribution og lagring til de nyeste IT- og markedsmekanismer for intelligente net. Der var fokus på potentielle besparelser og effektivitetsge- Stærkeste Hannover Messe i de seneste 10 år. vinster fra løsninger med decentrale energiforsyningssystemer. Intelligente net var et andet stort tema, med en dedikeret temaudstilling og et ledsagende foredragsforum. Vindkraft havde sin egen messehal ’Wind’ hvor førende producenter, underleverandører, logistikspecialister og tjenesteudbydere var på plads for at præsentere deres nye koncepter og teknologier til on- og off-shore-løsninger. Højere tårne, større naceller, længere rotorvinger og mere kraftfulde transmissionssystemer, der gør vindmølleanlæg mere kraftfulde, var nogle af de væsentligste emner på standene. S8VK STRØMFORSYNINGER Brugervenlige og pålidelige ǯ6WDELOGULIWLEDUVNHPLOMºHU ǯ6WRUWGULIWVWHPSHUDWXURPU§GHIUDɗɓWLOɚɓr& ǯ)RUV\QLQJVVS¨QGLQJɔɓɓɕɗɓ9$&HOOHUɜɓɖɘɓ9'& ǯ*RGNHQGWLKHQKROGWLOLQWHUQDWLRQDOHVLNNHUKHGVVWDQGDUGHU ǯ.RPSDNWRJQHPDWPRQWHUH ǯ6WRUWXGYDOJVRPPDWFKHUHWKYHUWEHKRY Kontakt Omron for mere information: 7OI (PDLORPURQGN#HXRPURQFRP LQGXVWULDORPURQGNVYN 18 april/maj 2013 Hannover Messe 2013: Hannover Messe 2013: Brd. Klee A/S eneforhandler for AirTac i Skandinavien AirTac International Group har etableret et datterselskab i Europa, ATC (Italia) S.R.L., der har base i Milano. Siden 2012 har Brd. Klee A/S været eneforhandler for AirTac i Skandinavien for et bredt program af pneumatiske komponenter og udstyr. Produktchef Benjamin Mackenhauer, Brd. Klee A/S, t.v., og General Manager Europe, Marco Biraghi. ATC (Italia) S.R.L. på AirTac’s stand på Hannover Messe 2013. Af John Steenfeldt-Jensen Kinesiske priser og europæisk kvalitet AirTac International Group etablerede i 2008 et datterselskab ATC (Italia) S.R.L., der skal servicere det europæiske marked. De salgsmæssige aktiviteter i Europa startede i 2010. ATC (Italia) S.R.L. har til opgave at udvikle det europæiske marked og at præsentere sig som en ny strategisk partner, der kan tilbyde produkter og serviceydelser med et højt pris/kvalitetsforhold. ATC (Italia) S.R.L. har hovedsæde i en 3.000 m2 stor kontor- og lagerbygning i Magnago nær Milano i Italien. Her arbejder 25 ansatte med salg, logistik og produktion af cylindre. ATC ”garant for et sikkert valg ” Pneumatikløsninger www.b-i-a.dk PNEUMATIK. Brd. Klee A/S er blevet eneforhandler i Skandinavien for det Taiwan-baserede selskab AirTac International Group, der udvikler, producerer og markedsfører et bredt program af pneumatiske komponenter og udstyr, som eksempelvis cylindre, aktuatorer, regulerings- og afspærringsventiler, magnetventiler, slanger, fittings samt udstyr til trykluftsbehandling. Selskabet, der blev startet i 1988, har fi re fabrikker og mere end 3600 medarbejdere. Heraf er mere end 300 ingeniører inden for produktudvikling med særlig fokus på udviklingen af nye produkter. I 2012 omsatte AirTac International Group for US$ 200 mio. hvilket skal sammenholdes med at investeringerne i forskning og udvikling er US$ 130 mio. for en tre-årig periode. har distributører i alle europæiske lande, og fra lageret i Magnago kan man levere til alle lande i Europa inden for 3 – 4 dage. Produkterne er kendetegnet ved høj kvalitet til en konkurrencedygtig pris. Kinesiske priser og europæisk kvalitet er koncernens slogan. Det europæiske selskab ATC (Italia) S.R.L. havde i 2012 en omsætning på EUR 2,8 mio. I de første tre måneder af 2013 er omsætningen steget med cirka 35 %, og man forventer at omsætningen for hele 2013 vil blive cirka EUR 4 mio. Levering fra dag til dag På Hannover Messe 2013 præsenterede AirTac sig for første gang for skandinaviske kunder sammen med Brd. Klee A/S. På standen mødte vi Produktchef Benjamin Mackenhauer, Brd. Klee A/S, og General Manager Europe, Marco Biraghi. ATC (Italia) S.R.L. - Vores kunder har efterspurgt pneumatiske produkter hos os, og vi har derfor i nogen tid været på udkig efter en producent, som vi kunne repræsentere. Vi har haft kontakt med flere fi rmaer, men endte i 2012 med at lave en aftale med AirTac. Vi har lager i København og kan derfra levere de fleste varenumre fra dag til dag. I specielle tilfælde kan vi trække på lageret i Milano. Indtil nu har vi haft stor succes med vor introduktion på det danske marked, og omsætningen er støt stigende, fortæller Benjamin Mackenhauer. Marco Biraghi er også meget positiv: - Vi er meget tilfredse med samarbejdet med Brd. Klee A/S. Vi lægger stor vægt på gode og langvarige relationer både mellem producent og forhandler, men også med vore kunder. De samme krav stiller vi til vore forhandlere, og vi er sikre på, at vi med Brd. Klee A/S har fundet den helt rigtige samarbejdspartner for det skandinaviske marked. ”Sniffer” kan detektere meget små mængder SF6-gas WIKA, der i Danmark er repræsenteret af Carl A. Plesner A-S, viste en række specielle produkter beregnet til håndtering og overvågning af svovlhexaflourid (SF6-gas). DETEKTERING. WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG, der i Danmark er repræsenteret af Carl A. Plesner A-S viste i et særligt afsnit af standen en række specielle produkter beregnet til håndtering og overvågning af svovlhexaflourid (SF6-gas). Denne gas benyttes som isoleringsmedium i højspændingsdelen på forskellige elektriske komponenter. SF6-gas er en meget aggressiv drivhusgas, og den er 23.900 gange så kraftig som CO2. Udledningen af SF6-gas er i dag meget lille, men det forventes at de kommende år, med flere havvindmølleparker, stigende kabellægning af højspændingsnettet og kapsling af anlæg i byområderne, vil betyde stigende anvendelse af SF6-gas – og dermed en øget risiko for udslip/belastning af miljøet. I den forbindelse demonstreredes en speciel ”sniffer”, der baseret på et infrarødt måleprincip, kan benyttes til at detektere SF6 mængder helt ned til 0,6 ppm – hvilket under typiske trykforhold vil svare til en mængde på 0,34 g/år. Enheden er enkel at betjene og kan give en akustisk alarm hvis der detekteres SF6 – for hurtig og problemfri lækagesporing i nye såvel som eksisterende installationer. jsj Ingeniør Peter Pilzeker, WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG, demonstrerede den specielle ”sniffer”, der kan benyttes til at detektere SF6 mængder helt ned til 0,6ppm. Fuldt tryk på? - Det er ikke bare varm luft! Brd. Klee kan levere et komplet program til Pneumatik, Fluid Control samt fittings til pneumatik Ring til vores produktspecialist eller se hele programmet på www.klee.dk Pneumatik BRD. KLEE A /S T 43 868 333 E [email protected] Fluid Control Fittings -Tilbehør til pneumatik www.klee.dk Nyt fra Armatec Solutions for... Á?ÍjWËÊ.ËVË ªjÁÄÜjË|oËVËÔÉååËÄÍÁÖ¬ËVË0w±ËË|ÉÉËååååËËVË?ÞË|ÉÉËååå¤ËËVË?Á?ÍjWK?Á?ÍjW±a Á?ÍjWËÊ.ËVË ªjÁÄÜjË|oËVËÔÉååËÄÍÁÖ¬ËVË0w±ËË|ÉÉËååååËËVË?ÞË|ÉÉËååå¤ËËVË?Á?ÍjWK?Á?ÍjW±a 10.000 liters trykekspansionsbeholder Brøndby fjernvarme Espoo Oslo Örebro Stockholm Gøteborg København Solutions for... 23 april/maj 2013 Automatik SikkerhedsGuide Beskyttelse med kapsling Kapslinger i form af tavler og kasser skal beskytte mod direkte berøring af el dele. Desuden beskyttes indbygget materiel mere eller mindre mod indtrængning af partikler og vand. Af Jørgen Sommer. TAVLER. Alle maskiner skal bygges med så høj iboende sikkerhed som overhovedet muligt. Denne sikkerhed opstår i design og konstruktionsfasen af maskinen. Det betyder at konstruktøren teoretisk kan udnytte naturlige hulrum på maskinen til indkapsling af elektrisk materiel til styre og sikkerhedskredse. Ifølge IEC/EN 60204-1 er et elektrisk driftsområde et rum eller område i en kapsling hvor koblingsapparater, skinner, ledninger mv. placeres. Og hvor der kun er adgang for sagkyndige ved åbning af en dør eller en låge ved brug af værktøj eller nøgle. lingen skal have en tæthed på minimum IP4X eller IPXXD efter standard IEC/ EN 60529 om kapslingers tæthed og som beskrevet i SB afsnit 6 kapitel 803. Til beskyttelse mod berøring skal den minimale tæthed være IP2X eller IPXXB. Omfanget af beskyttelse mod utilsigtet berøring afhænger af behovet for adgang og de risici der er forbundet hermed. Dette vurderes ved gennemførelsen af risikovurdering. Når der er risiko ved direkte kontakt med spændingsførende dele kan man beskytte ved at benytte ”isolation og kapsling i stedet for at anvende ”forhindring” og ”placering uden for rækkevidde”. Tæthed Når alle har adgang til en maskine skal der fi ndes beskyttelse i form af kapsling eller ved isolation af spændingsførende dele. Kaps- Beskyttelsen Operatørinterface og styreindretninger skal kunne modstå mekaniske påvirkninger som betjening, maskinvibration osv., der er AD Control i Slagelse er certificeret Omron Solution Provider og ekspert i levering af styre og specielle tavler. ADC opfylder ikke kun lovkravene men også særlige kunde og branche krav til blandt andet øget sikkerhed og funktionalitet. Den viste styring i kapslingen anvendes til finsortering og adskillelse af urenheder i en række produkter med identisk størrelse og forskellig vægt. en følge af almindelig brug. Den benyttede kapslingsklasse sammen med evt. supplerende foranstaltninger (F.eks. ”plastforhudning” af et betjeningstastetur til en industri-PC) skal yde beskyttelse mod: Aggressive væsker, dampe eller gasser fra omgivelserne el- ler kommende fra processer i maskinen; indtrængning af forurening i form af støv, spåner eller andre faste partikler. form af standardkapslinger, som kan kaldes tavler. Disse tavler kan udføres efter lavspændingsdirektivet og standard IEC/EN 60439. Før indbygning skal der gennemføres en risikovurdering, der viser om materiellet er egnet til formålet. Tavlerne kan også udføres i henhold til maskindirektivet og standard IEC/EN 60204-1. Tavlen Koblingsudstyr kan samles i naturlige maskinhulrum eller på byggede ”hulrum” i Ikke elektrisk materiel Pneumatiske og hydrauliske og lign. komponenter som ikke direkte hører til elektrisk materiel må ikke anbringes i kapslinger, der indeholder koblingsapparater. Således skal for eksempel magnetventiler anbringes i separate celler eller felter til kapslingen Motorkapslinger Tæthedsgraden for alle motorkapslinger skal være IP23 efter IEC/EN 60034-5 som standardiseret udførelse. Hvis en motor skal anvendes i omgivelser, der kræver højere kapslingsklasse skal kapslingen vælges så den yder tilstrækkelig beskyttelse mod de forventede påvirkninger. Dette gælder for eksempel i snedkerier, møllerier, tekstil virksomheder, levnedsmiddelvirksomheder og lignende. Motoren skal være tilstrækkeligt mekanisk beskyttet og varmetab skal bortledes. IEC/EN 60204-1 Standard IEC/EN 60204-1 omhandler beskyttelse i kapitel 6. Kapitel 10 behandler krav til de indretninger, som er beregnet til brug for operatørens overvågning og styring af produktionsprocessen. Den rigtige pumpeløsning – som sikrer din drift SSP kombinerer 50 års erfaring med applikationer i Rotary Lobe Pumper med forskning og fremstilling i høj kvalitet i en organisation af verdensklasse. SSP Lobe pumpe, serie S. 316L rustfrit stål, til kemisk industri og Food/pharma t t t t t 12 forskellige størrelser Flow op til 106 m3/h Differenstryk op til 20 bar Tilslutning fra 25mm til 150mm CIP Cleaning SSP pumps tilbyder et af markedets bredeste programmer af lobe-rotorpumper med kapacitet op til 680 m3/h og tryk op til 20 bar. SSP lobepumpe serie L. Med væske berørte dele i 316L rustfri stål, for en lang række industrielle applicationer Programmet omfatter de rustfrie serier S, X og L samt model D som fremstilles i støbejern. Udover disse findes de store modeller A og G, som fremstilles i henholdsvis rustfrit stål eller støbejern. t t t t t t Hans Buch A/S Roskildevej 8-10 2620 Albertslund Telefon: +45 43 68 50 00 www.hansbuch.dk [email protected] 6 forskellige størrelser Flow op til 48 m3/h Differenstryk op til 8 bar Tilslutninger fra 40mm til 80mm CIP cleaning EHEDG akkrediteret Læs mere her 24 Vandbehandling: april/maj 2013 Bred produktportefølje og mangfoldighed indenfor systemløsninger Som begrebet vandbehandling antyder, indgår alle applikationer, der på en eller anden måde har noget at gøre med behandling af vand, i dette segment. Som eksempler kan nævnes overfladevand, havvand, drikkevand og spildevand. VANDBEHANDLING. Vand er et vigtigt element i vores verden. Uden vand ville der ikke være liv, som vi kender det. Vores legeme består af ca. 70 pct. vand, og i mange fødevarer er mere end halvdelen af indholdet vand. Vand er også et fremragende opløsningsmiddel for mange stoffer. Vi har behov for vand f.eks. til industrielle processer som et varmebærende medie, som skylle- og rengøringsmedie, eller som energikilde. Vand anvendes enten til blot at drikke eller til forarbejdning af føde- og drikkevarer. Vand er også et vigtigt medie i den biotekniske og farmaceutiske industri. Bürkert-Contromatic har et bredt program til vandbehandling. Vandbehandling Forskellige krav til vandets renhed nødvendiggør flere forskellige trin i behandlingsprocessen afhængig af råvandets kvalitet. Sædvanligvis kombineres flere trin for at opfylde de specifikke kvalitetskrav til f.eks. drikkevand, procesvand, farmaceutisk vand, WFI (Water for Injection) eller vand til dampturbiner. Processer til vandbehandling findes indenfor de fleste industrier. Der er konstant behov for vand enten til produktion eller som hjælpemedie. Ydermere produceres der, i forbindelse med anvendelse af vand til rensning, afkøling eller som opløsningsmiddel, konstant forurenet vand. I behandlingen af den slags spildevand er der fokus på genbrug af vandet, samt miljøvenlig bortskaffelse af eventuelle affaldsstoffer. Kræver ventiler af forskellig størrelse Vigtige processer i den grundlæggende vandforsyning omfatter ikke kun produktion af drikkevand og spildevandsbehandling, men også decentral drikkevandsbehandling, for eksempel på skibe eller i kriseramte og fjerntliggende områder. Vandbehandling kan opdeles i følgende essentielle trin: Biologisk rensning (for eksempel nitrifikation, denitrifikation, aktiv slamanlæg) Mekanisk separation (sedimentering, mediefiltrering, flotation, adsorption) Membranseparation (mikro-, ultra- og nanofiltrering, omvendt osmose (RO)) Kemisk behandling (flokkulering, oxidering, ionbytning, pH-regulering) Kombinerede trin (EDI, MBR, SBR) Alle disse forskellige områder indenfor vandbehandling kræver ventiler i forskellige størrelser, udformninger og med forskellige typer aktuatorer. Både til selve vandtilførslen og for eksempel i forbindelse med tilsætning af kemiske stoffer. Såfremt ventilerne styres med trykluft, spiller pneumatiske systemer, såsom ventiløer, selvfølgelig en væsentlig rolle. Et vigtigt produktområde i vandbehandlingssegmentet er den tilhørende procesinstrumentering. Målinger, såsom temperatur, pH-værdi, ledningsevne, flow, tryk og niveau giver feedback og er således vigtige faktorer i enhver automationsproces. Selv MFC (masseflowcontroller) og MFM (masseflowmåler) er der behov for i nogle vandbehandlingsprocesser, for eksempel ved tilførsel af gasarter såsom oxygen, kuldioxid eller ozon. Applikationseksempel: Omvendt osmose Omvendt osmose (RO) er den mest almindelige vandbehandlingsmetode til at bortfiltrere størstedelen af de opløste substanser fra allerede klart vand. Hovedelementet i filtreringsprocessen er membranerne, som kan fjerne op til 99 pct. af både ioner og opløste stoffer. Vigtige parametre i sådanne systemer er flow-hastigheden i fremløbet og forholdet mel- Central procesautomation med ventiløer til behandling af drikkevand. lem mængden af permeat og koncentrat. Endvidere giver en måling af differenstryk vigtig information om, hvorvidt membranerne eventuelt er biologisk begroede (Bio-fouling) eller tilstoppede af udfældede faste stoffer (Scaling). pHregulering og kemikaliedosering er ofte integreret for at sikre en energieffektiv drift og forlænge levetiden for anlægget som helhed. En ledningsevnemåling i fremløb og permeatflow overvåger vandkvaliteten og fortæller dermed også om membranernes tilstand og evne til at tilbageholde uønskede substanser. I anlæg som disse vil sensorer/transmittere, ventiler og controllere med fordel kunne anvendes for at sikre en optimal drift og overvågning. Systemløsninger Da processerne grundlæggende ligner hinanden, mens konstruktionen af systemerne kan være meget forskellig – helt fra kundetilpassede enkeltsystemer over serieproducerede anlæg til store industrielle anlæg – har Bürkert en bred vifte af systemløsninger til dette segment. Lige fra valg af produkter til pH-regulering, syre/ base-doseringssystemer, kontrolskabe indeholdende elektrisk og pneumatisk styringsteknologi til komplette vandbehandlingsanlæg. www.burkert.dk hassel. Siemens Innovation Tour: Automation i 3D I april måned tournerede Siemens rundt i en række danske biografer og præsenterede TIAportalen V12 – i 3D. AUTOMATION. Der var rige muligheder for at opleve mange facetter af industriel automation, da Siemens i ugerne 16 og 17 kom rundt i landet med deres velkendte Innovation Tour. Hovertemaet var TIA-portalen V12, som ifølge Siemens definerer nye dimensioner inden for automation, og åbner op for helt nye muligheder. TIA-portalen - Totally Integrated Automation Portal I biografen Viften i Rødovre havde deltagerne i Siemens Innovation Tour 2013 sat sig godt til rette for at se film i 3D. - er Siemens’ engineeringværktøj, som forener al automationssoftware i ét enkelt udviklingsmiljø. Den nye version af TIA-portalen binder automations- og drevløsninger endnu tættere sammen. Softwaren kan benyttes til drevfamilien Sinamics G120 samt det helt nye medlem af PLC-familien – Simatic S7-1500. Med TIA-portalen V12 kan man komme endnu hurtigere i gang med projekter og derved også nedbringe anlægsomkostningerne. Innovation Touren gjorde på sin vej rundt i Danmark stop i Rødovre, Odense, Sønderborg, Horsens, Herning og Aalborg, hvor man i lokale biografer havde premiere på en film i ”rigtig” 3D om TIA-portalen V12. Efter filmpremieren var der temapræsentationer om forskellige emner. I alt cirka 650 kunder og samarbejdspartnere deltog i Siemens Innovation Tour 2013. jsj Innovativ temperaturmåling Ny temperaturserie med innovative løsninger til fødevareindustrien og den farmaceutiske industri. Indbygget Intelligens iTEMP ® Transmitter iTherm TM4xx – en gennemtænkt og modulær termofølerfamilie, som tilbyder innovative løsninger til øget processikkerhed, bedre produktkvalitet og lavere produktionsomkostninger. Nem rengøring iTHERM® Housing Åbnes i et snuptag iTHERM® QuickNeck Uovertruffen hurtig iTHERM® QuickSens Ekstrem modstandsdygtig iTHERM® StrongSens sI4%-0¤4RANSMITTER Reducerer nedetid med en hurtig fejlsøgning sI4(%2-¤1UICK3ENS Øger proceseffektiviteten med lyn-hurtig responstid sI4(%2-¤3TRONG3ENS Sikrer procestilgængelighed med ekstrem vibrationsresistent sensorteknologi sI4(%2-¤1UICK.ECK Reducerer omkostningen fra målepunktet gennem forenklet kalibreringsprocedure sI4(%2-¤(OUSING Fremragende design tilbyder perfekt rengøringsvenlighed; nem ledningsføring reducerer installationsomkostningerne www.dk.endress.com/tm4xx Endress+Hauser A/S Poppelgårdvej 10-12 DK-2860 Søborg Telefon +45 131 132 Fax +45 132 133 [email protected] www.dk.endress.com 26 april/maj 2013 Nye servodrev og motorer sparer tid for maskinbyggere Schneider Electric har udvidet sit Lexium-sortiment med nye servodrev og en unik motorserie, der sætter nye standarder for udnyttelse af både energi og plads i den enkelte maskine. SERVODREV. Kortere udviklingstid, lynhurtig installation og indstilling, brug for mindre plads og nem udvidelse med sikkerhedskort og kommunikationsmoduler. Det er nøgleordene for Lexium 32, der er den nye serie af servodrev i Schneider Electric’s velkendte Lexium-serie. Samtidig med de nye servodrev introducerer Schneider Electric også den nye motorserie Lexium BMH 190. Tilsammen er Lexium 32 og BMH 190 det oplagte valg for maskinbyggere, der får avanceret funktionalitet og effektiv drift - og samtidig sparer både tid, plads og penge. Som de bedste på markedet har Lexium 32 to notch-filtre, der eliminerer resonansfrekvenser og sammen med båndbredden på 1600 Hz sikrer en hurtig og præcis drift. Højere sikkerhed uden flere komponenter De nye servodrev kan udvides efter behov med kommunikationsmoduler til eksempelvis ProfiBus, CANOpen, Ethernet eller ModBus. Idriftsættelse klares hurtigt med de avancerede funktioner til auto- Den nye motorserie BMH 190 giver sammen med servodrevet Lexium 32 maskinbyggere avanceret funktionalitet og effektiv drift, mens der spares både tid, plads og penge. tuning i hele tre forskellige modes. Indstillinger kan nemt uploades til Lexium 32 med hukommelseskort, multiloader eller via BlueTooth. Som noget helt unikt på markedet kan Lexium 32 udvides med et sikkerhedskort, der opgraderer servodrevet til PL e-niveau - helt uden brug af yderligere sikkerhedskomponenter i tavlen. Optimal udnyttelse af energien På motorsiden sætter BMH 190 nye standarder for præcis drift og optimal udnyt- Festo A/S 70 21 10 90 telse af energien. BMH 190 udnytter helt op til 98 % af energien og sparer samtidig plads i maskinen i forhold til andre motorer på markedet. Tolerancen over for overstrøm er ligeledes klassens bedste, idet BMH 190 kan tåle 400 % overstrøm i op til fem sekunder. jsj Masseflowmåling på væsker der indeholder gas Tidligere var gas i væsker en stor udfordring for masseflowmålere. Spekulerer du nogen gange på om kompleksiteten og ydelsen på et elektrisk drevsystem er velegnet til mere simple positioneringsopgaver? Og fortvivles GXYHGNRQąJXUDWLRQDIXGVW\UQºUWLGHQHUNQDS" Optimised Motion Series gør livet lettere for dig! www.festo.dk/OMS ”garant for et sikkert valg ” www.b-i-a.dk Servoteknologi for alle: simpel og prisgunstig positionering med Optimised Motion Series FLOW. Krohne har netop introduceret den nye Optimass 6400 masseflowmåler med dobbeltbøjet rør – og dermed har Krohne styrket deres sortiment af Coriolis masseflowmålere til standard væske- og gasapplikationer. Fagerberg er dansk distributør. Optimass 6400 er verdens første Coriolis masseflowmåler med den avancerede Entrained Gas Management (EGM). Tidligere var gas i væsker en stor udfordring for masseflowmålere da den relative bevægelse mellem gas og væske dæmper svingningen af målerøret. Denne dæmpning fører til varierende sensorsvingninger, der forstyrrer elektronikkens evne til at bestemme den faktiske resonansfrekvens. Mens andre masseflowmålere simpelthen „fryser“ den sidste stabile måling for at dække dette „tab af måling“, er Optimass 6400 med EGM i stand til at følge og korrigere for de varierende svingninger. Optimas 6400, der er i Namur standardinstallationslængder, fås i størrelse DN 8 til DN 250, dækker fra høje temperaturer på op til +400 °C og til kryogengasser på ned til -200 °C og tryk op til 200 bar. www.fagerberg hassel. B35=ARUSTFRI CENTRIFUGALPUMPER <34E5ASANITÆRE IMPELLERPUMPER >7I3 DOSERINGSPUMPER <7EE47D97D FAD & BEHOLDERPUMPER 43D=E63>7 NIVEAUMÅLING – sætter tryk på systemet sammen med vores kunder <A:@EA@G= SANITÆRE LOBE-ROTORPUMPER @7FLE5: INDUSTRIELLE LOBEROTORPUMPER 8VWhSdWd @7FLE5: EXCENTERSNEKKEPUMPER A^[WaY9Se =ae_Wf[] Eb[^VWhS`V >S`VTdgY Med mange års erfaring og kompetence løser PFI Flowteknik opgaver med kendte produkter, og individuel rådgivning med efterfølgende service hos kunden eller på vort værksted. 4dkYYWd[Wd 8SdhWaY>S] 4[afW]`a^aY[ BWdea`^[Yb^W\W 3>4;@ SLANGEPUMPER 8Sd_SUWgf[e];`Vgefd[ Nyhed: EF7D;6AE7 STERIMIXER FGF:;>> TANDHJULSPUMPER 3>4;@ TRYKLUFTDREVNE MEMBRANPUMPER since 1928 8>A<7FMEMBRANPUMPER <34E5A INDUSTRIELLE IMPELLERPUMPER Baldersbuen 49 DK-2640 Hedehusene T: +45 44 60 03 00 F: +45 44 60 03 01 bÌ2bÌÍaifW]`[] V]iii bÌÍaifW]`[] V] 28 april/maj 2013 Dobbelt-ventilstik Dobbelt-ventilstik i Form-A design fra Escha giver mange konfigurationsmuligheder. VENTILSTIK. Sidste år lancerede Escha, der i Danmark repræsenteres af Hans Følsgaard A/S, en ventilstik generation i et helt nyt design og i henhold til DIN EN 175301-803. På SPS-messen i november 2012 kunne Escha vise nye varianter til de eksisterende produkter i A, B, BI, C og CI Formtyper. Heriblandt også et dobbeltventil stik, en adapter til ventilstik på M12x1-rundt stik samt et ventilstik med et lige kabeludløb. Mange konfigurationsmuligheder De nye dobbelt-ventilstik i Form-A design er godkendt til et spændingsområde op til 230V AC/DC og giver mange konfigurationsmuligheder, der opfylder en lang række kundekrav, f. eks varianter med LED’s og M12x1 stik i ”den anden ende”. Kabellængden mellem de to ventilstik kan være enten 15 cm eller 40 cm. Det er naturligvis muligt at få skræddersyede længder. Standard er UL-listet PUR- samt et UL-listet PVC-kabel. Variant til begrænset plads Den nye generation af ventilstik med lige kabeludløb fås også som Form-A type. Kablet føres væk opad fra ventilstikket og gør denne variant særligt egnet til applikationer, hvor pladsen er begrænset - fx vindmølleapplikationer. Efter kundens ønske kan Udvidet service og teknisk support Bürkert tilbyder nu montage, fejlfinding, service og reparationer on-site og på eget værksted. De nye dobbelt-ventilstik i Form-A design er godkendt til et spændingsområde op til 230V AC/DC og giver mange konfigurationsmuligheder. SERVICE/SUPPORT. BürkertContromatic leverer hver dag masser af ventiler og sensorer til deres kunder. Disse produkter skal naturligvis tilsluttes og sættes i drift. Tidligere har der kun haft begrænset mulighed for at tilbyde dette, men nu har man ansat Rene Pedersen som ekstern servicemontør, og dermed forstærket det tekniske support-team, således man kan tilbyde montage, fejlfinding, service og reparationer såvel on-site som på eget værksted. Bükert-Contromatic kan hjælpe med følgende opgaver: Idriftsætning Montage af ventiler eller sensorer. Kundernes anlæg kan hurtigt blive betjent. ventilstikket udstyres med et gevind på kabeludløbet for beskyttelsesslange. Desuden fås versioner efter ønske med 24V AC / DC eller 230V AC / DC driftsspænding samt med eller uden beskyttelseskredsløb. Den nye adapter tilbydes til applikationer, der kræver forbindelse med et ventilstik via standardiserede M12x1 tilslutningskabler. Denne adapter har M12x1 interface direkte på ventilstikket, og giver derved en let, pladsbesparende, og hurtig løsning. Support-teamet står klar til udfordrende opgaver. Programmering og idriftsætning. Effektivitetsforbedring ved optimering af systemindstillinger. Instruktion og træning af personale. Præventiv vedligeholdelse Gennemgang af installation og udarbejdelse af vedligeholdelsesplan. Periodisk kontrol, evt. via fjern- overvågning. Kalibrering af sensorer og systemer. Funktionstest. Mindre pladskrævende Grundet det nye design optager alle typer ventilstik nu mindre plads end tidligere. De er støv- og vandtætte i henhold til kapslingsklasse IP67 og opfylder IP69K-krav mod vand ved højttryks- og dampstråle rengøring. Deres gennemskinnelige overdel i grå-sort gør LEDdisplayet synligt i alle installationspositioner. jsj Fejlfinding Der er programmer, software og værktøj, som er specielt fremstillet for at yde den hurtigste og mest effektive service. På grund af et meget stort lokalt lager er der nem adgang til reservedele, hvilket giver hurtig support. Instruktion og uddannelse Ønsker nogen at få mere viden om Bükerts ventiler og produkter, og hvordan de kan anvendes, laver man gerne et tilpasset kursus hos Bürkert. Kontakt tekniske support for en nærmere drøftelse af mulighederne. Man laver også generelle kurser i ventil- teknologi i samarbejde med Aarhus Maskinmesterskole. På disse kurser undervises i funktion, virkemåde og anvendelse af forskellige ventiltyper. burkert.dk eller aams.dk hassel. Brugervenligt at tage lovpligtigt el-sikkerhedskursus Ulykker i forbindelse med arbejde på el-anlæg under spænding sker, når arbejdet ikke følger bestemmelserne på området. Hvert år skal elektrikere og andre opfriske L-AUSbestemmelserne, og nu bliver det lettere. SIKKERHED. Omkring 40 ulykker sker der hvert år, når elektrikere eller andre arbejder på el-anlæg under spænding. Sikkerhedsstyrelsen gennemgår alle ulykker på anlæg under spænding, og for stort set alle gælder det, at man ikke har levet op til L-AUS-bestemmelserne, oplyser kommunikationskonsulent i Sikkerhedsstyrelsen, Mette Cramon. - Ulykkerne sker, fordi man ikke agerer efter de regler der gælder, siger hun. Lovpligtigt kursus Personer, som arbejder på anlæg under spænding, skal hvert år ifølge stærkstrømsbekendtgørelsen instrueres i L-AUS-bestemmelserne. Der er ikke nogen undskyldning for ikke at tage det lovpligtige kursus, som drejer sig om sikkerhed, når man arbejder på el-anlæg under spænding. Siden 2008 har KursusCenter Vest udbudt kurset som e-learning, men ved en nylancering bliver kurset nu endnu lettere at Omkring 40 ulykker sker der hvert år, når elektrikere eller andre arbejder på el-anlæg under spænding. tilgå og følge. - Det får en kæmpe overhaling, så det bliver ekstremt brugervenligt, fortæller udviklingschef på KursusCenter Vest, Olaf Rye Jensen. Brugervenlig e-learning Det betyder blandt andet, at man kan betale og gennemføre kurset samme dag, som man har bestemt sig for det, hvorefter man får et kursus- bevis tilsendt pr. mail. Især for offshore-branchen er det vigtigt. Her er der store krav til sikkerheden, og af og til er der nogen, der skal af sted på hasteopgaver, men ikke kan forlade land, før de har bestået kurset, fortæller Kim Baarsøe fra AMonIT, som har stået for udvikling af den nye platform til L-AUS som e-learning. - Det gælder især offshore og vindindustrien. Det er et kundekrav, at medarbejderne har de rette kompetencer. Ellers kan de ikke komme af sted. Den justits er der ikke helt i land, pointerer Kim Baarsøe og fortsætter: - Det er langt fra alle der bør have det, der får det. Der sker stadig rigtig mange elulykker store som små, fortæller han. Nu også på engelsk Netop offshore-branchen får også et andet stort ønske opfyldt. L-AUS-e-learning kommer nu på engelsk, så de danske virksomheder let- tere kan sende udenlandske medarbejdere ud på Nordsøen. L-AUS-kurset handler om, hvordan man skal indrette sig, når der stadig er spænding på det anlæg, man arbejder på. Hvad man skal gøre, hvis det går galt både i forhold til sig selv og i forhold til kollegaer, som kommer til skade. Også hele teorien bag førstehjælp omhandler kurset, eksempelvis hvordan kroppen reagerer, hvis den bliver udsat for strøm. Det nye L-AUS-kursus er tilgængeligt på www.kursuscentervest.dk 30 april/maj 2013 Kalibrering af udstyr til trykmåling Dette er den anden artikel i en artikelserie, der skal tjene som inspiration til alle, der benytter eller overvejer kalibrering. Artiklen omhandler kalibreringsprocedurer for tryk og giver en forklaring af de forskellige begreber inden for trykkalibrering. De kommende artikler i serien vil omhandle emnerne temperatur, flow, relativ fugt og pH-måleudstyr. Af Morten Broberg Jensen, Carl A. Plesner A-S KALIBRERING. Tryk er en af de mest målte parametre inden for industri og forsyningsvirksomhed, hvilket samtidig har resulteret i et meget stort udbud af forskellige målertyper. Ens for alle er det dog, at tryk måles som en deformation af et kendt legeme. Deformationen kan, afhængig af legemets udformning, omsættes til en skala. Ifølge SI-systemet defineres tryk, som den kraft der påvirker et givet areal. Grundenheden er således N/m2, men i det daglige benyttes mange andre enheder som eksempelvis Pascal (Pa), bar, mmH2O o.s.v. Nøjagtighed er en kombination af tre parametre Da målingen baseres på Rekalibrering er et ”must”. en mekanisk ændring af et legeme (deformation) vil målesystemet ændre egenskaber med tiden og en rekalibrering er et ”must” for at få transmitterens nøjagtighed gendefi neret. I forbindelse med angivelsen af målenøjagtigheden for en trykmåler, forsøger man at tage højde for de mekaniske påvirkninger, og typisk vil den aktuelle målers nøjagtighed være en kombination af tre parametre: sNøjagtigheden - er defi neret som den grænse, fejlen ikke vil overskride, såfremt måleren arbejder under referencebetingelser. sLinearitet – angiver, hvor On-site kalibrering af manometer med håndpumpe og referenceinstrument. kvens, hvor trykket trinvist øges til den øvre grænse for måleren, inden trykket atter reduceres for at slutte i 0-punktet. I forbindelse med klassifi kationen af de forskellige målere er der fra de internationale akkrediteringsorganer opstillet en række minimumskrav for, hvordan testen skal udføres, såfremt den angivne klassifi kation skal overholdes. For trykmålere er der angivet tre kalibreringssekvenser, hvor der hver gang tæt enheden er på et sandt lineært respons. s Gentagelsesnøjagtigheden - er transmitterens evne til at genskabe samme måleværdi hver gang. Ud over disse angivelser vil en række ydre parametre, som eksempelvis temperaturen, også kunne påvirke målingen, og disses indflydelse bør i alle tilfælde vurderes i forbindelse med rekalibrering af måleudstyr. Procedure for kalibrering af trykmålere I kalibreringsprocessen sammenlignes den viste værdi af måleinstrumentet med måleresultatet af en anden måleindretning, som fungerer rigtigt og nøjagtigt (referenceinstrumentet). I praksis betyder det, at der skabes et defi neret referencetryk, som den trykmåler, der skal kalibreres, kan testes op mod. Færdig løsning til laboratoriebrug. Til at skabe referencetrykket benyttes oftest stempel/ cylindersystemer, der kan Kalibrering hænger sammen med sporbarhed. I AUTOMATIK & PROCES startede vi i sidste nummer en artikelserie om kalibrering. Artikelserien skal tjene som inspiration til alle, der benytter eller overvejer kalibrering, og vil fortælle lidt om, hvordan de forskellige parametre kalibreres på de forskellige niveauer Artiklerne er skrevet i et samarbejde mellem tre af brancheforeningen BIA’s medlemsvirksomheder: Brdr. Jørgensen Instruments A/S Endress+Hauser A/S Carl A. Plesner A-S Den første artikel var en introduktion til kalibrering, og omhandler lidt historik samt en forklaring af de forskellige begreber inden for kalibrering. I dette nummer handler artiklen om kalibrering af udstyr til trykmåling. De kommende artikler kommer til at omhandle emnerne: Kalibrering af flow Kalibrering af temperatur Kalibrering af relativ fugt Kalibrering af pH (analyse) udstyr skabe en præcis defi neret kraft. I transportable systemer klares dette med en hydraulisk håndpumpe, mens der i laboratorieopstillinger ofte benyttes dødvægtstestere, der supplerer trykpumpen med lodder i et balancesystem, der er med til at skabe et meget nøjagtigt tryk på testporten. Kalibreringssekvens Med en passende kalibreringssekvens, ved varierende trykværdier, er det så muligt at bestemme og måle afvigelse, linearitet/hysterese og gentagelsesnøjagtighed for det testede instrument. En kalibreringssekvens består typisk af en neutraliseringsfase, hvor instrumentet tilpasses omgivelserne, efterfulgt af en 0-punkts justering. Først derefter følger så den egentlige målese- Dødvægtstester til nøjagtig kalibrering af trykmålere. Komplet kuffert med håndpumpe og reference-transmittere til on-site kalibrering. Tryk måles som en deformation af et kendt legeme. foretages bestemmelse af: Måleafvigelsen bestemmes i alle målepunkter som forskellen mellem værdien af de målte værdier for den måler, der skal testes, og trykket der måles på referenceinstrumentet. Hysteresen beregnes som forskellen mellem de målte værdier – i samme punkt, blot målt ved stigende, henholdsvis faldende tryk. Gentagelsesnøjagtigheden ved et bestemt tryk svarer til forskellen mellem de to målte bestemte værdier ved stigende og faldende tryk. De tre kalibreringssekvenser giver mulighed for forskellige evalueringer, idet sekvens 1 giver mulighed for at bestemme hysterese og gentagelsesnøjagtighed to gange hver, sekvens 2 bestemmer værdierne én gang, mens sekvens 3 giver hysteresen én gang, men ikke gentagelsesnøjagtigheden. Krav til udstyret Principielt kan en trykmåler testes op mod ethvert instrument, hvis målesignal kan omsættes til et tryk, og som fungerer rigtigt og nøjagtigt. Resultatet af kalibreringen kan dog aldrig blive bedre end referenceinstrumentet, hvilket også betyder, at det ikke vil være hensigtsmæssigt at benytte et standardmanometer ”fra hylden” i klasse 1,6 til at ka- 31 april/maj 2013 ikke giver mulighed for den fi neste klassifi kation, men ofte er det ”godt nok”. En af ulemperne er dog forsat, at der skal opbygges et referencetryk, som den måler, der skal testes, skal udsættes for. Det betyder, at måleren skal demonteres for kalibrering, med mindre der er vist forudseenhed under installationen. En trykmåling kan med fordel forsynes On-site kalibrering bliver mere og mere udbredt. med en afspærringsventil, der gør det muligt at isolere målepunktet fra processen. Vælges en ventil med testudtag kan referencetrykket påtrykkes dette, og en kalibreringssekvens kan gennemløbes uden at demontere trykmåleren. Transportable systemer vil normalt ikke kunne klassificere resultatet bedre end >0,6 %. Ønskes et bedre resultat skal måleren demonteres og kalibreres under kontrollerede forhold (f.eks. i klimarum). Virksomheder med høje krav til måleudstyret kan have egne kalibreringsfaciliteter eller benytte en samarbejdspartner, hvis faciliteter jævnligt kontrolleres af akkrediteringsorganer, der ligger højere i hierarkiet. I mange tilfælde vælger virksomhederne endog at opdele målepunkterne, således at kun absolutte ”nøgleværdier” kalibreres i laboratorier, mens de øvrige klares i anlægget uden at forstyrre driften. Kalibreringssekvenser. Princip for dødvægtstester. librere en tryktransmitter, der typisk ligger i et nøjagtighedsområde omkring 0,5 % - for hvordan skal det afgøres hvad der er den korrekte værdi? Derfor hænger kalibreringsbegrebet sammen med begrebet sporbarhed, og alt referenceudstyr bør selv være kalibreret op mod en reference, der sikrer en sporbarhed i kalibreringshierarkiet. Men sporbarheden er ikke nok. Det referenceudstyr, der anvendes, bør også være ”bedre end” det udstyr, der skal kalibreres, for at sikre den korrekte klassifi kation af resultatet. Internationale akkrediteringsorganer har opstillet en række minimumskrav. Rekalibrering – hvordan? Har man sporbart udstyr i den rette klassifi kation til rådighed, er det i teorien forholdsvis enkelt at gennemløbe den aktuelle kalibreringssekvens, og på denne måde verificere at ens trykmåler overholder specifi kationerne. I praksis kan det dog være en helt anden sag, idet de fleste målere indgår i en større sammenhæng og derfor vanskelligt lader sig tage ud af drift igennem længere tid. Derfor bliver on-site kalibrering mere og mere udbredt, og brugen af transportable systemer er stadig stigende. Vel vidende, at denne form for kalibrering WAGO-I/O-SYSTEM 750 Universel, kompakt og økonomisk – den ideelle feltbusnode www.wago.dk Hvor ofte? Et af de spørgsmål, vi som leverandører oftest møder, når snakken falder på kalibrering og kontrol af måleudstyr, er, hvor ofte det skal gøres. Grunden til, at lige netop dette spørgsmål Klassifikation. 0-punktsjustering af manometer. stilles så ofte, er at der ikke kan gives et entydigt svar – det kommer nemlig an på processen, som udstyret sidder i. Generelt anbefales det, at elektrisk udstyr kalibreres én gang om året, men en trykmåling er som tidligere nævnt en måling, der baseres på deformation af et legeme. Sammenhængen mellem deformation og de fysiske påvirkninger er så kompleks, at den ikke ”bare lige” er sådan at opstille. I hårde industrielle miljøer vil målere skulle kalibreres oftere end tilsvarende udstyr, der sidder beskyt- tet og kun udsættes for små belastninger. Hvor ofte udstyret kalibreres er derfor en balance mellem risiko og økonomi. Jo kortere der er, mellem at udstyret bliver kalibreret, desto lavere er risikoen for tvivlsomme målinger, men samtidig vil omkostningerne selvfølgelig også være højere på det enkelte målepunkt. Derfor vil angivelser om rekalibrering af trykmålere kun kunne være vejledende, og i den sidste ende vil det altid ende op i et kompromis, som oftest er dikteret af den enkelte virksomheds kvalitetssystem. Manometerventil med testudtag. 32 april/maj 2013 Insatech Calibration Laboratory udvider sin DANAK-akkreditering Insatech A/S har udvidet sin DANAK-akkreditering med kalibrering af gasflow måleudstyr. Man undgår kostbare re-kalibreringer ved at anvende et kalibreringslaboratorium, som er auditeret af 3. part. KALIBRERING. Insatech A/S har opnået en udvidelse af deres DANAK akkreditering med kalibrering af gasflow måleudstyr. Man kan således nu tilbyde kunderne akkrediteret kalibrering på masseflowmålere og -controllere i henhold til ISO/ IEC 17025:2005. viceværksted har en servicetekniker, der er specifikt uddannet til at servicere masseflowmålere og -controllere. Det forventes, at man snarest kan kunne udføre service så hurtigt som overhovedet muligt. Undgå kostbare re-kalibreringer Grunden til, at man med fordel kan bruge et akkre- diteret laboratorium til kalibrering af sine instrumenter er, at man sparer omkostninger og undgår kostbare re-kalibreringer. Man får dokumenteret viden, der sparer dig tid, samt minimerer omkostninger i forbindelse med fejl og upræcise eller fejlagtige målinger, misvisende måleresultater m.v. Det autoriserede serviceværksted har en servicetekniker, der er specifikt uddannet til at servicere masseflowmålere og -controllere. Nøjagtige miniaturemanipulatorer MANIPULATOR. Parker Hannifin har lanceret en lineære MX45S-manipulator, der er en udvidelse af og en mere kompakt version af MX80-familien. MX45S er en 45 mm bred miniaturemanipulator, der er drevet af skrue, og ligesom PNEUMATIK. Brd. Klee A/S i Albertslund har indgået et strategisk samarbejde med tyske Riegler & Co. KG om salg af pneumatikkomponenter på det danske marked. sin storebror er udviklet til OEM-producenter, som har behov for pålidelig, lineær positionering i anvendelser med begrænset plads. Udstyret fås som enkelt- og fleraksesystemer (x-y, x-z, x-y-z). Positionering af op til 7 kg Manipulatoren er designet med krydsrullelejer, der forebygger rulleholdervandring, og giver brugerne mulighed for at positionere op til 7 kg normal belastning hen over de tre tilgængelige standardforskydningslæng- der (5 mm, 15 mm og 25 mm). MX45S fås med en højeffektiv ledeskrue eller en kugleskrue med høj præcision, der begge har kapacitet til at generere et tryk på 40 N ved lineære hastigheder på henholdsvis 20 mm/sek. og 30 mm/sek. Afhængig af den anvendte koder kan der Cirka 13.000 artikler på lager Produktprogrammet fra Riegler er omfattende og indeholder blandt andet standard- og specialfittings samt slanger, koblinger for tryk og væske, luftbehandlingsenheder som aktive kulfiltre – udvalget er stort, også i rustfaste dele. Der lagerføres cirka 13.000 artikler på centrallageret i Tyskland. Riegler & Co. KG blev grundlagt i 1936 og har til huse i Bad Urach i BadenWürttemberg i Sydtyskland. Selskabet har ca. 100 ansatte. Den nære beliggenhed kombineret med velsmurt tysk logistik betyder, at Brd. Klee‘s kunder kan forvente hurtig service og kort leveringstid. Danske kunder, som hidtil har handlet direkte hos Riegler vil fremover blive serviceret af Brd. Klee. jsj hovene. Dette tilbehør omfatter roterende og lineære kodere, digitale grænse-/ hjemmesensorpakker og mulighed for at bestille 1 af 11 foruddesignede fleraksesystemer, der hjælper med at reducere den samlede produktionstid sammenlignet med kundedesignede løsninger. MX45S er udviklet til anvendelsesbehov med små trinbevægelser, mikronrepeterbarhed, jævn bevægelse og høj stivhed, alt sammen i en ultrakompakt pakke. Den er ideel til anvendelser som eksempelvis biomedicinsk billedbehandling, fiberoptikjustering, halvlederinspektion og laserdiodeundersøgelser. jsj Ved lange kabler fra elskabet til maskinen kan der ved høje strømme opstå et større spændingstab, således at 24 V DC spændingen (±15/20 %) ikke kan opretholdes, og modulerne hhv. de tilsluttede sensorer/aktuatorer under visse omstændigheder ikke længere fungerer fejlfrit. Beckhoff er den optimale løsning til sådanne tilfælde. Udstyret med 7/8”-stikforbindelser opretholder den ved ledningstværsnit fra 1,5 og 2,5 mm - en sumstrøm på 16 A for hver styre- og periferispænding. Kortvarigt er endda væsentligt højere startstrømme fra udgangene tilladt, således at opstarten af de tilsluttede apparater garanteres. Dette giver en betydeligt enklere og billigere kabelføring sammenlignet med at skulle bruge en ekstra klemmekasse med sikringer, som ellers ville være nødvendig. Enklere og billigere kabelføring Power-Box EP9214 fra Diagnose- og kontrolfunktioner Hertil kommer fordelen ved diagnose- og kontrolfunktionerne. Ud over overvågningen af indgangsstrømmen, sker der også en separat overvågning af strømmene fra styrekanalen og den perifere spændingskanal. Desuden kan strømmen overvåges, begrænses og eventuelt frakobles for begge kanaler. Power-Box EP9214 kan kontrolleres fuldstændigt ved hjælp af EtherCAT-netværket, og strømdiagnosen kan nemt foretages af styringen. Ligeledes direkte via EtherCAT kan man målrettet frakoble de otte 24 V DC spændingskredse, og på den måde øge anlæggets energieffektivitet. jsj opnås en repeterbarhed på op til ±1 μm og en præcision på op til 6 μm. Stort udvalg af tilbehør Ud over de standardfunktioner, der er inkorporeret i MX45S, fås et udvalg af tilbehør, som kan hjælpe med at tilpasse manipulatorens ydelse til anvendelsesbePower-Box EP9214 giver mulighed for et decentralt energifordelingskoncept med hvilket det er muligt at overføre højere strømme til IP 67-anlæg hhv. til kabler med lavere tværsnit. Den nye power-fordelerboks EP9214 fra Beckhoff giver mulighed for en decentral energiforsyning og -frakobling for at kunne overskride ydelsesbegrænsningen for M8-stikforbindelser. Hertil kommer en komplet diagnose og kontrol af op til otte 24 V DC spændingskredse for hver power-boks. standarden imidlertid kun er egnet til maksimalt 4 A strøm. Derfor kan forsyningen ved moduler med mange udgange under visse produkter, som supplerer det brede program fra AirTac. Parker Hannifin’s lineære MX45S-manipulator er en 45 mm bred miniaturemanipulator, der er drevet af skrue, og udviklet til OEM-producenter, som har behov for pålidelig, lineær positionering i anvendelser med begrænset plads. Decentralt energiforsyningskoncept til IP67-anlæg I/O. EtherCAT-Box-I/Omoduler i IP 67 bruger typisk M8-stikforbindelser til strømforsyningen, som ifølge stikforbindelses- Brd. Klee A/S og Riegler & Co. KG har indgået et strategisk samarbejde om pneumatikkomponenter til det danske marked. Supplement til AirTac’s produkter Riegler og Brd. Klee har begge forhandling af AirTac pneumatik komponenter i henholdsvis Tyskland og Skandinavien. AirTac er den største kinesiske producent af pneumatik til industriel automation og er med hast på vej ind på det europæiske marked. Derudover har Brd. Klee også indledt et samarbejde med Riegler om forhandling af Riegler‘s produktprogram inden for Service- og kalibreringsfaciliteter samlet Insatech A/S kan udføre kalibrering på instrumenter af alle fabrikater, og kundens store fordel er, at man kan reparere, justere og kalibrere uden at skulle sende instrumenterne ud af huset - Insatech A/S har samlet service- og kalibreringsfaciliteterne under samme tag. Det autoriserede ser- Parker Hannifin’s nye, lineære MX45S-miniaturemanipulatorer giver høj grad af nøjagtighed og repeterbarhed i en ultrakompakt pakke. Brd. Klee eneforhandler for Riegler omstændigheder ikke længere bare gennemsløjfes. En yderligere begrænsning findes ved kablerne: M8stikforbindelserne kan kun anvendes med ledningstværsnit op til 0,34 mm². Honeywell gasdetektorer Bærbare Gasdetektorer Når du færdes i Ex områder eller områder med potentiel risiko for indånding af giftige dampe eller arbejder i lukkede rum, giver vores effektive og robuste detektorer din personlige sikkerhed. Fastmonterede Gasdetektorer Vores portefølje af gasdetektorer til fast montage omfatter instrumenter, der dækker alle applikationer og kan anvendes anvendelse i alle industrier. Instrumenterne rækker fra de mest avancerede med meget høj funktionalitet til de mere simple løsninger for gereral anvendelse. Detektorer til toxide gasser Honeywell Analytics detektorer til toxide gasser er markedets mest sensitive instrumenter kombineret med fleksibel funktionalitet, og inkluderer instrumenter til alle typer af giftige gasser også de mest eksotiske. Teknisk Service Beta Instruments og Honeywell Analytics tilbyder alle former for service lige fra kalibrering og vedligehold til komplet installation. Vores tekniske service og ekspert assistance sikrer optimal oppetid for jeres gasdetektion udstyr. SMART-transmittere til tryk og temperaturmåling Magnetiske væskestandsvisere Skillemembraner til Petro-Kemisk industri Pressostater Kämmer Valves 4-20 mA, HART, Fieldbus FF. Skueglas for direkte visning Tryk – Niveau – Temperaturmåling til Biokemi, Termostater Schmidt Armaturen Skrivere og Video Recorders. af væskestand. og Pharmaci · FDA kombatibelt Flow Switches Sereg Schlumberger Tel 7665 2000 PID regulatorer, væskeanalyse. BETA INSTRUMENTS ApS · SOLVANG 16 · 3450 ALLERØD · TLF. 7021 0330 · FAX 7021 0340 · EMAIL: [email protected] AUTORIS ERET - DIS T RIBUT ØR 34 april/maj 2013 Intelligent lineær motor system Nyt intelligent lineært system PCON-CA fra IAI bestående af elektrisk aktuator og controller. Kombinationen medfører højere hastigheder og automatiske indstillinger af driftsbetingelser mv. AKTUATOR. IAI repræsenteret af Delta Elektronik A/S har udviklet og produceret et nyt koncept betegnet PCON-CA. Dette består af kombinationen af en Po- werCon 150 controller med en RCP4 aktuator med den nyudviklede patenterede høj-output driver. Kombinationen giver 1,5 gange højere hastigheder end IAI’s konventionelle modeller og dobbelt nyttelast. Nye funktioner medfører et mindre tidsbehov til vedligeholdelse. Hårde miljøbetingelser Serien RCP4 fra IAI, 24 VDC elektriske aktuatorer, er udviklet til at erstatte luftcylindre. Denne lineære aktuator kan leveres i to udførelser, hver med flere stør- Sikker fugtigheds- og temperaturmåling i eksplosionsfarlige områder Sensoren er en gennemprøvet langtidsstabil type med præcise og pålidelige målinger i hele området fra 0 – 100 pct. MÅLING. Hans Buch A/S der forhandler E+E Elektronik introducere den nye EE300Ex fugtigheds- og temperaturtransmitter er udviklet med fokus på anvendelse i barske industrielle miljøer som f.eks. kraftværker, kornmøller og lagerlokaler med eksplosionsfarlige emner. Transmitteren opfylder ATEX bestemmelserne for egensikkert udstyr og kan anvendes i lokaler med farligt støv eller gasser. Nem installation og ombytning Med et hus der er enkelt og IAI’s RCP4 aktuator serie findes i slæde-typer og skrueakse-typer med den let aftagelige motor placeret i forlængelse af aksen. relser. Serien findes direkte slæde-typer og skrueaksetyper med den let aftagelige motor placeret i forlængelse af aksen. Desuden findes korte varianter, hvor motor og akse er placeret parallelt med hinanden. Herudover kan slæde aktuatorer leve- res til at arbejde i specielle miljøbetingelser. Således også i ISO ren rum klasse 4, støvfyldte rum, vådrum med beskyttelsen IP 65 som gælder for type RCP4W. Aktuator serien RCP4 byder på typer med slaglænger fra 50 – 800 mm og hastigheder nemt at rengøre, er fugtighedstransmitteren ideel til den farmaceutiske og kemiske industri. EE300Ex kan monteres direkte i de eksplosionsfarlige zoner 0 / 20. Sensoren er en gennemprøvet langtidsstabil type med præcise og pålidelige målinger i hele området fra 0-100 pct. relativ fugtighed, et temperaturområde på -40-+180 °C ved tryk mellem 0,01-300 bar. Huset er todelt med en måle- og en tilslutningsdel. Det giver nem installation og muliggør samtidig hurtig ombytning af måleenheden, f.eks. ved kalibrering, uden tidsrøvende kabeltilslutninger. Anvender topleder teknologi EE300Ex kan fås med indbygget sensor eller remote sensor med op til 10 m kabel, samt med eller uden display for lokal aflæsning af måleværdier. Transmitteren kan bruges til fugtighedsmåling i både luft og olie. Vandindhold i olie kan angives som en absolut værdi i ppm eller som en relativ værdi. Her er EE300Ex ideel til måling på olierensningsanlæg eller på boreplatforme for online overvågning af smøre- og gearolier. EE300Ex transmitteren anvender 2-leder teknologi. Målingerne udlæses via to Temperaturserie med innovative løsninger Den er særdeles anvendelig i fødevareindustrien og den farmaceutiske industri. TEMPERATUR. Therm TM4 xx er en gennemtænkt og modulær termofølerfamilie som tilbyder innovative løsninger til øget proces sikkerhed, bedre produktkvalitet og lavere produktionsomkostninger fra Endress+Hauser. Valgmulighederne starter med helt unikke sensorteknologier. Til ap- Patent IAI har udviklet dette høj-effektive styresystem PCON-CA, som er patenteret. Systemet indstiller automatisk de optimale driftsbetingelser såvel som Yderlig information www.deltaelektronik.dk kjs EE300Ex kan fås med indbygget sensor eller remotesensor med op til 10 m kabel. 4-20 mA analoge udgange, og strømforsyning kan ske via en egensikker strømforsyning. Udover måling af fugtighed og temperatur kan transmitteren generere afledte værdier for dugpunkt, frysepunkt, absolut fugtighed, blandingsforhold etc. EE300Ex kan modificeres og justeres med en konfigurationsadapter. www.hansbuch.dk hassel. Den nye Temperaturserie med mange banebrydende funktioner. plikationer med kraftige vibrationer tilbydes nu en sensor; StrongSens, som kan modstå 60G med en responstid på t90 =10s. Til applikationer som kræver en hurtigere responstid, som f.eks. ved pasteurisering og for SIP/CIP er der udviklet en QuickSens sensor med responstid på t90 =1s. Resultatet er øget procesoptimering, som bidrager til øget indtjening. punkt, bliver dette særdeles omkostningseffektivt ved mange kalibreringer. Meget tidsbesparende løsning Periodisk kalibrering af målepunkterne er tidskræ- Fakta om TM4xx QuickNeck til hurtig kalibrering. QuickSens til hurtig responstid; t90 =1s. StrongSens til stærke vibrationer; 60g, t90 =10s. Ex godkendt: ATEX, CSA, FM, IEC, NEPSI; både gas og støv. Certifikater/overenstemmelse: EHEDG, 3A, ASME BPE, FDA, TSE, Delta Ferrite <1 pct. Intelligent transmitter med diagnostik; Hart, Profibus og FF. Overflade: 0,38?m, elektropoleret. Autogen kabelindføring, god plads til kobling. Klipsterminering for hurtig til-og frakobling. Læs mere om den nye temperaturserie på: www.dk.endress.com/TM4xx op til 1440 mm/sek. Den horisontale belastning kan leveres op til 60 kg og vertikal op til 28 kg. advarsler og information om vedligeholdelse. Styrings-softwaren kan løbende opdateres via IAI’s hjemmeside. Herved sikrer man sig de nyeste funktioner som for eksempel kontrol af produktionsvolumen og udnyttelsesgrad, optælling af den totale bevægelse med advarsels henvisninger, lagring af fejl med tidsprotokol, cyklustids minimering eller støjdæmpning. Desuden ved systemet, hvornår der skal udføres vedligeholdelse. Det bevarer alarm tider sammen med kalender funktioner. vende. Endress+Hauser har derfor udviklet en meget enkel og tidsbesparende løsning for dette. Termofølerne kan leveres med en såkaldt QuickNeck; en hurtigkobling som med én hånd, og uden brug af værktøj, hurtig skiller sensoren fra lommen og processen. Sensoren, som stadig er forbundet til transmitter og styresystemet, kan da kalibreres i en bærbar kalibrator, og hele loopens nøjagtighed kan afdækkes. Med en besparelse på 15 minutter pr. måle- Intelligent diagnostik Hovedmonterede transmittere med Hart, Profibus eller FF kommunikation har to kanaler og tilbyder intelligent diagnostik. Operatøren får besked, hvis der er noget galt med sensoren; og ved redundant måling kan transmitteren skifte over til den anden sensor, hvis der er fejl på den sensor, som er i brug. Transmitterhovedet er ellers udført på en innovativ måde, med selvmatende kabelindføring - og med god plads til terminering. Klipsterminering er valgbart og dette giver en mere sikker forbindelse. Der er ingen termineringsskruer, som kan løsnes på grund af vibrationer; som kan give en ekstra modstand. Hele udformningen er naturligvis hygiejnisk; elektro polert udførelse i SS316, og med alle nødvendige certifikater. www.dk.endress.com hassel. Simatic Top Connect kabelsystem til hurtig og pålidelig ledningsføring til Simatic S7-1500-signalmoduler. Kabel- og stiksystem Simatic Top Connect forbinder Simatic S7-1500 med sensorer og aktuatorer. FORBINDELSE. Til Siemens’ Simatic S7-1500- signalmoduler kan der nu også leveres et Simatic Top Connect kabel- og stiksystem, der sikrer hurtig og pålidelig ledningsføring. Der er to versioner af systemet. Det ene er fuldstændigt modulært til hurtig og overskuelig ledningsføring af sensorer og aktuatorer, det andet er et fleksibelt system til enkel kabelføring inde i styreskabet. Brugere kan hurtigt vælge og bestille det ønskede system med TIA selection tool, som kan findes på Siemens’ hjemmeside. Det fuldstændigt modulære system består af modificerede frontstik med mulighed for tilslutning til Simatic S7-1500 I/O-moduler, formonterede ledninger i forskellige længder og frontstikmoduler. jsj Potentials for savings in safety technology SafeLink over Ethernet Safety Basic Monitor with switchable AS-i Master - the new cost brake for 3 safe signals or more PROFIBUS PROFINET PROFIsafe sercos EtherNet/IP Modbus EtherCAT SafeLink over Ethernet: The simplest way of coupling O many safe signals me ducts already pro All n ew s t a n d a r d + %LKO:LHGHPDQQ1RUGLF$S6,Phone: '.$OOHU¡G,)D[ the ZZZELKOZLHGHPDQQGN + ducts already me 0RUHLQIRUPDWLRQRQ\RXUDSSOLFDWLRQVDIHW\DW new standard p ro 8QLYHUVDOO\H[SDQGDEOHZLWK6DIHW\,20RGXOHV6WDQGDUG ,20RGXOHVLQ,3RU,36SHHG0RQLWRUVIRUXSWR D[LV6DIHW\5HOD\2XWSXW0RGXOHV O the All WKHFRQWUROOHUVDIHW\DQGVWDQGDUGVLJQDOVPL[HG et et 2SWLPDO3/&FRQQHFWLRQYLD¿HOGEXVDOOGLDJQRVWLFGDWDLQ O 36 april/maj 2013 Maskinsikkerhed og industri robotter del-1 Automatik bringer her den første artikel i en serie om robotsikkerhed. Den første del af serien er baseret på standarden IEC/EN ISO 10218-1. Denne standard omhandler krav og vejledning til egen sikker konstruktion, beskyttelsesforanstaltninger vedrørende industrirobotter. I en senere serie behandler Automatik standardens anden del, der gælder sammenbygning af robotter. Af Jørgen Sommer ROBOTTER. Til trods for at maskindirektivet har stillet krav om risikovurdering siden 1995 er det først de seneste år, kravene for robotceller formaliseres. Og dog har industrirobotten hidtil været betragtet som en maskine og er det endnu. De faremomenter, der er i forbindelse med en arbejdende robot afviger jo i nogen grad fra andre maskiner. Derfor er standarder på området nødvendige. Robotstandarden IEC/EN ISO 10218-1 er banebrydende, fordi den sætter niveauet for sikkerheden for robotceller. Industrirobotten er en maskine I industrien fi ndes robotceller, hvor et acceptabelt sikkerhedsniveau langt fra er opnået og der er desværre sket flere ulykker på grund af manglende sikkerhed i forbindelse med robotcellen, der jo også skal risikovurderes som enhver anden maskine. Problemerne viser sig typisk, når maskinen skal justeres, vedligeholdes eller når it-styresystemet skal gennemgås. Især lurer farerne, når virksomheden har indkøbt en eller få robotter, der skal operere i samspil med virksomhedens øvrige maskiner. Man sørger godt nok for at maskinen er sikker i drift, men tænker ikke nok i sikkerhed ved opstillingen, under fejlretning og justering. Brugeren har heller ikke stillet krav om det og betaler uden af få det kontrolleret. Robotter er farlige Maskin- og Metalindustrien er med sine omkring 3.500 arbejdsulykker hvert år i forvejen én af de farligste sektorer at arbejde i. Tal fra Industriens Branchearbejdsmiljøråd viser, at 61 procent af landets maskin- og metalvirksomheder fi k den dårligste karakter (3-tal) hos Arbejdstilsynet efter tilsynets screeninger i 2005. Alligevel mener Arbejds- Lande med flest robotter har lavest arbejdsløshed tilsynet ikke, der er belæg for at sige, at ulykkerne skyldes industrirobotterne, eller at den dårlige karakter på tre har noget at gøre med virksomhedernes brug af robotter. Der fi ndes en AT-vejledning (B.1.4) om blandt andet automatiserede maskiner og dermed sikring af maskiner, og industri robotter, der skal afskærmes - Folk er klar over, at robotter er farlige. Risikovurdering Med standarden IEC/EN ISO 10218-1 får robot-integratoren stillet en række værktøjer til rådighed til udarbejdelse af risikovurderinger. Standarden giver mange praktiske eksempler og værktøjer til sikring af de bedst mulige løsninger. En af de meget nøje beskrivelser er, hvordan man skal sikre mod adgang til selve cellen via f.eks. rullebaner og transportbånd. Her er der lavet flere eksempler på forskellige sikringsløsninger. Samme krav overalt Robotstandard IEC/EN ISO 10218-1 for sikker indretning af robotceller er gældende i hele verden. Standarden er harmoniseret under maskindirektivet. Standarden giver hjælp til både robotfabrikanter og indkøbere. Den giver nemlig et fælles udgangspunkt for sikkerhedsniveauet, når der skal indgås aftaler om indkøb af nyt udstyr. Der er et stadigt øget fokus på sikkerheden og med IEC/ EN ISO 10218-1 er man kommet et stort skridt i den rigtige retning. IEC/EN ISO 10218-1 Denne del specificerer krav og vejledning i et naturligt sikkerhedsdesign, beskyttelsesforanstaltninger og information i brug af industrielle robotter. Den be- skriver de grundlæggende farer som knytter sig til robotter og angiver krav til at eliminere, eller passende nedsættelse af risici hørende til disse farer. Med andre ord hjælper den med at kunne gennemføre en risikovurdering i overensstemmelse med maskindirektivet. Standarden del-1 betragter ikke robotten som en komplet maskine. Støj afgivelse er generelt set ikke overvejet som en betydelig fare for robotten alene og støj er konsekvent udelukket i formålet med denne standard IEC/EN ISO 10218-1. Den gælder kun for industrielle robotter selvom sikkerhedsprincipperne som er fastsat i denne standard kan benyttes til disse andre robotter. IEC/EN ISO 10218-2 Krav til robotsystemer, sammenbygning og installation er omhandlet I standard IEC/EN ISO 10218-2. Denne del bliver gennemgået i en senere serie. Den fastlægger sikkerhedskrav til integration af industrirobotter og industrielle robotsystemer som defi neret i ISO 10218-1 samt industrirobotceller. Integrationen omfatter følgende: Konstruktion, fremstilling, installation, drift, vedligeholdelse og udtagning af drift af robotsystemet eller –cellen; Nødvendig information om konstruktion, fremstilling, installation, drift, vedligeholdelse og udtagning af drift af det industrielle robotsystem eller robotcellen; Deludstyr til det industrielle robotsystem eller robotcellen. IEC/EN ISO 10218-2 beskriver de grundlæggende farer, farekilder og farlige situationer, der er identificeret i relation til disse systemer og stiller krav om at eliminere eller begrænse risiciene forbundet med disse farer. Støj behandles ikke i denne del af ISO 10218, selv om støj er identificeret som en væsentlig fare i relation til industrielle robotsystemer. Del 2 specificerer også krav til industrielle robotsystemer som en del af et inte- greret produktionssystem. Del 2 behandler ikke specifi kt farer forbundet med processer (f.eks. laserstråling, udslyngning af spåner, svejserøg). Andre standarder kan være gældende for disse procesrelaterede farer. Robotter gør det beskidte arbejde IEC/EN ISO 8373 Industrielle robotter. Terminologi. Denne internationale standard defi nerer termer, som er relevante for industrielle robotter, som arbejder i et produktionsmiljø. IEC/EN ISO 9409-1 Industrirobotter. Mekaniske grænseflader. Del 1: Plader (form A). Denne del af standarden defi nerer hoveddimensionerne, betegnelserne og mærkningen af en cirkulær plade som mekanisk grænseflade (form A). Den er beregnet til at sikre udvekslingen og orienteringen hos manuelt monterede ende effektorer. IEC/EN ISO 9409-2 Industrirobotter. Mekaniske grænseflader. Del 2: Aksler (form A). Denne del af standarden defi nerer hoveddimensionerne, betegnelserne og mærkningen for akselmekaniske grænseflader med cylindriske projektioner (form A). Den er beregnet til at sikre udvekslingen og til at holde orienteringen hos manuelt monterede ende effektorer. IEC/EN ISO 9787 Standarden omhandler koordinatsystemer og bevægelsesnomenklaturer. Standarden angiver robotkoordinatsystemer og aksenomenklatur. Den er tænkt anvendt til hjælp ved indstilling, prøvning og programmering. Denne standard kan anvendes ved alle typer industrirobotter, som er defi neret i IEC/EN ISO 8373. Generelt om robotter Over 1 million industrirobotter udfører verden rundt den samme række af endeløse bevægelser hver dag. Med stor sandsynlighed har en robot samlet og malet din bil og den computer, du bruger dagligt. Den første industrirobot – den amerikanske Unimate - blev taget i brug på bilfabrikken General Motors, hvor den fra 1962 svejsede biler i en uendelighed. Siden midten af 1980‘erne har man udviklet adfærdsbaserede robotter som en mulig løsning på de klassiske robotters problemer med vægt, hastighed og autonomi. De adfærdsbaserede robotter har dog ofte en ringere præcision end de klassiske robotter. De blev introduceret af amerikaneren Rodney Brooks (f. 1954) fra MIT i 1986 gennem den såkaldte „subsumption“- Robotter skaber job arkitektur og som reaktion mod den klassiske robotteknik; siden er denne form for robotteknik udviklet til sit eget forskningsfelt. Manglen på arbejdskraft og japanernes store åbenhed overfor robotteknologi gjorde, at landet blev førende på området op gennem 1970’erne. I 1980’erne blev industrirobotter for alvor udbredt især i bilindustrien. Efterhånden har industrirobotterne spredt sig til alle områder lige fra malkerobotter over fi ske-fi letering og lagerstyring til håndtering af radioaktivt materiale i takt med, at de er blevet mere avancerede og koster mindre. Bilindustrien er stadig den største aftager, hvor robotterne maler, svejser, samler og flytter. Udviklingen sker hurtigt: robotterne bliver mindre, laves i moduler, bliver lettere at samle og programmere og endelig bliver de mere autonome. Fremtidens industrirobotter er mobile, så de kan flytte sig efter opgaverne og tilpasse sig omgivelserne og skiftende opgaver. I dag fi ndes der for eksempel allerede lagerrobotter, hvor hylderne er selve robotten, der kører rundt på lageret. Værd at vide I 2008 var der i Danmark i alt 4622 industrirobotter, hvoraf hovedparten fi ndes i danske industrivirksomheder, en mindre del i landbruget og enkelte bruges til udvikling og forsøg. Lande med flest robotter har også lavest arbejdsløshed? Robotter tager ikke jobbene, men de omformer arbejdsmarkedet og skaber flere faglærte jobs? Robotter forbedrer arbejdsmiljøet, fordi de overtager mange ubehagelige, nedslidende og farlige jobs? Hvis man antager, at al arbejdskraften i en virksomhed vil blive fuldkommen erstattet af robotter, vil det betyde at der bliver lagt mere fokus på kundebetjening, videreudvikling, strategier, investeringer o.l. Udviklingen sker hurtigt. Robotterne bliver mindre, laves i moduler, bliver lettere at samle og programmere og endelig bliver de mere autonome. Fremtidens industrirobotter er mobile, så de kan flytte sig efter opgaverne og tilpasse sig omgivelserne og skiftende opgaver. I dag fi ndes der fx allerede lagerrobotter, hvor hylderne er selve robotten, der kører rundt på lageret. Trods fi nanskrisen investerer danske produktionsvirksomheder fortsat i robotter til deres produktion. GTS vurderer, at den udvikling vil tage fart, som samfundsøkonomien bliver løbet i gang, men også når danske virksomheder for alvor får øjnene op for, at robotter kan sikre, at de også fremover kan producere konkurrencedygtigt i Danmark. T E K N I S K U D V I K L I N G Glostrup TTlf: 4346 67 BRANCHEFORENINGERNES MEDIEPARTNER Forside | Info | Priser | Målgrupper |3UR¿O| Kontakt www.pumpegruppen.dk www.danova.dk www.sentek.dk www.e-direct.dk www.betainstruments.dk www.emco.dk www.fagerberg.dk www.dk.endress.com www.granzow.dk www.kp-as.com www.burkert.dk www.bia.dk www.plesner.as www.hf.net www.abb.dk www.mch.dk www.pfiflowteknik.dk www.peo-tech.dk www.g-s.dk www.siemens.dk www.askalon.dk www.liscotech.dk www.schneider-electric.dk www.beckhoff.dk Tryk Temperatur Niveau Flow Ventiler Fittings Automatik HJEMMESIDE www.automatik.nu Læs bladet på nettet Få din web annonce i bladet og på Automatiks hjemmeside, ring til Jørgen Blangsted på telefon direkte 4346 6710 $XWRPDWLN*ORVWUXS7RUY*ORVWUXS7OIPDLOME#IRONHEODGHWGN$XWRPDWLNQX 38 Skattekredit på forskningsog udviklingsomkostninger Økonomi & Marked Det kræver kapital, hvis man skal drive virksomhed med forskning og udvikling. Kapital, som i den nuværende økonomi kan være svær at opnå fra eksterne investorer eller långivere. Det er endvidere et typisk kendetegn for en forsknings- og / eller udviklingsvirksomhed, at man afholder mange omkostninger, men endnu ikke har nogle indtægter at modregne dem i. Det giver typisk store fremførbare underskud. For at hjælpe til med finansieringen har man med virkning fra indkomståret 2012 indført, at selskaber (og selvstændigt erhvervsdrivende som anvender virksomhedsordningen) rentefrit kan ”låne” skatteprovenuet af den del af det skattemæssige underskud i det enkelte indkomstår, som stammer fra forsknings- og udviklingsaktiviteter. Skattekreditten tilbagebetales ved, at selskabet begynder at betale skat af sine overskud, på et tidligere tidspunkt end det ville have været tilfældet, hvis man i stedet for havde fremført underskuddene. Skattekreditten er begrænset til 1,25 mio. kr. pr. år, hvilket svarer til skatteprovenuet af forsknings- og udviklingsomkostninger for i alt 5 mio. kr. Grænsen er fælles for alle sambeskatnin- ger, selskaber og personlige virksomheder, som kontrolleres af den samme fysiske person, og skal fordeles forholdsmæssigt efter de enkelte enheders afholdte forsknings- og udviklingsomkostninger. For virksomheder, der bliver drevet i et K/S eller i et P/S opgøres indkomsten hos hver enkelt ejer med en andel af virksomhedens skattemæssige resultat. Her er det den enkelte selskabsdeltager, der søger om udbetaling af fradragsværdien af udgifterne i forbindelse med indlevering af sin selvangivelse. Denne type virksomheder har yderligere den fordel, at de kan modregne virksomhedens underskud i andre indkomstelementer på deres personlige selvangivelse. Hvilke omkostninger er omfattet? Det er svært at lave en udtømmende liste over omkostninger, der vil være adgangsgivende til skattekredit. Det der i virkeligheden er afgørende, er formålet med afholdelsen af omkostningerne. Formålet skal være forsøg eller forskning, som blandt andet omfatter: Forskning, og herunder omkostninger til grundforskning, som defi neres ved originale undersøgelser med sigte på at opnå ny videnskabelig eller teknisk viden eller forståelse. Udviklingsarbejde, som defi neres ved anvendelsen af videnskabelig eller teknisk viden til at frembringe nye eller væsentligt forbedrede produkter, tjenesteydelser m.v. Tilvejebringelse af information om forsøgs- og forskningsarbejde. Udgifter til leasing af driftsmidler eller anskaffelsessummen for driftsmidler m.v. som anvendes til forsøgs- og forskningsaktiviteter. Omkostningerne vil ofte bestå i lønomkostninger, råstoffer, lokaleleje m.v. som afholdes med et eller flere af ovenstående formål for øje. Det skal understreges, at det kun gælder omkostninger, som straksafskrives i afholdelsesåret, og ikke periodiske skattemæssige afskrivninger på aktiverede forsknings- og udviklingsomkostninger. Der fi ndes visse konkrete omkostningstyper, som ikke kan indgå i grundlaget for skattekreditten. Det gælder blandt andet udgifter til undervisning, personaleuddannelse, patent– og licensarbejde samt rutinemæssig udvikling af software. Praksis på området er dog meget sparsom, og afgrænsningen af bestemmel- sens rækkevidde har derfor endnu til gode at blive ordentligt afprøvet. Rent praktisk håndteres anmodningen om at anvende reglerne om skattekredit typisk i forbindelse med (senest samtidig med) indsendelsen af selskabets selvangivelse til SKAT. Selve anmodningen kan ske ”manuelt” til SKAT f.eks. i brevform. SKAT har dog oplyst om, at der fra marts 2013 vil ligge en formular på skat.dk, hvori ansøgningen fremadrettet skal foretages igennem. Selve udbetalingen af skattekreditten sker på samme tidspunkt som udsendelsen af årsopgørelsen for selskaber. Sidste nyt vedrørende skattekreditten – Vækstplan DK Regeringen har med baggrund i Vækstplan DK fremlagt forslag om forhøjelse af den øvre grænse for beregningsgrundlaget af skattekreditten fra 5 mio. kr. til 25 mio. kr. fra og med 2014. Vækstplan DK indebærer endvidere forslag om gradvis nedbringelse af selskabsskatteprocenten fra 25% til 22% fra 2014 til 2016. Såfremt begge forhold vedtages, vil ændringen betyde, at der ved en selskabsskattesats på 22% vil kunne udbetales 5,5 mio. kr. i skattekredit mod Munkebo Vindelev Statsautoriseret Revisionsaktieselskab Tlf. 43 96 06 56 www.pkf-mjv.dk Artiklen er skrevet af: Thomas Veng Kristensen Revisor, HD (R) Kasper Vindelev Statsautoriseret revisor PKF Munkebo Vindelev Statsautoriseret Revisionsaktieselskab Tlf. 43 96 06 56 www.pkf.dk de 1,25 mio. kr., der maksimalt kan udbetales på nuværende tidspunkt. Forslaget omkring forhøjelsen af den øvre grænse for beregningsgrundlaget af skattekreditten er en konsekvens af, at regeringen fortsat ønsker at forøge likviditeten og risikovilligheden hos mindre virksomheder, der beskæftiger sig med forsknings- og udviklingsaktiviteter, idet disse virksomheder anses for en væsentlig drivkraft bag samfundsøkonomien. Kalibrering Temperaturkalibratorer Alle måleinstrumenter ældes som følge af mekanisk, kemisk eller termisk stress. Det er påvirkninger, som betyder, at de målte værdier ændrer sig med tiden. Dette kan ikke forhindres, men ved rettidig sammenligning med faste referencer kan effekten detekteres og de nødvendige tilpasninger foretages. SIKA’s serie af temperatur kalibratorer giver brugeren mulighed for en hurtig og effektiv indstilling af temperaturen på den ny PID regulator. Plesner tilbyder kalibrering af tryk- og temperatur i form af: Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Tryk kalibratorer Temperatur kalibratorer Kalibreringsværksted On-site kalibrering Trykkalibratorer Fra WIKA kan vi tilbyde komplette løsninger til din kalibreringsopgave. Løsningen kan f.eks. bestå af kalibrator, sensorer og håndpumpe leveret i praktisk kuffert, der er let at tage med ud i felten. ”garant for et sikkert valg ” Alle sæt kan leveres med sporbart kalibreringscertifikat, f.eks. DKD, ligesom vi selvfølgelig også kan stå for rekalibrering af eksisterende udstyr. www.b-i-a.dk Accountants & business advisers www.plesner.as Tryk Temperatur Niveau Flow Ventiler Fittings Ɣ Kalibreringsområder: -30 til 450°C Ɣ Blokboring: Ø28 x 150mm) Ɣ Digital PID-regulator m. automatisk finjustering og softstart af blæser Ɣ Display opløsning 1°C Ɣ Power supply: 90...240 VAC, 50/60 Hz Ɣ SIKA eller DKD kalibreringscertifikat 39 april/maj 2013 Bast & Co. A/S har overtaget Jakobsen Surface Grinders A/S Servicevirksomheden Bast & Co. A/S, der for halvandet år siden overtog eftermarkedsdelen af den nu lukkede maskinproducent AMC-SCHOU, har nu også købt alle aktiviteter fra Jakobsen Surface Grinders A/S i Slangerup. OVERTAGELSE. Slangerupvirksomheden Jakobsen Surface Grinders A/S er grundlagt i 1952 og dermed blandt Skandinaviens ældste producenter af slibemaskiner til industrien. Siden dengang har virksomheden leveret over 13.000 maskiner til hele verden, hvoraf de fleste fortsat er i brug. Nu overtages samtlige aktiviteter af koncernen Bast & Co. A/S, som for halvandet år siden gennemførte en lignende overtagelse af maskinproducenten AMCSCHOUs eftermarkedsdel. I dette tilfælde er handlen mere omfattende, idet Bast & Co. A/S også har købt rettighederne til fremstilling af nye maskiner. Fremstillingen af Jakobsens produkter fortsætter - At vi foruden service og reservedelssalg også overtager produktionsmateriel, tegninger og alle rettigheder, betyder, at fremstillingen af Jakobsens produkter vil fortsætte. Bast & Co. A/S vil fremover bygge ma- skinerne på bestilling for gamle og nye kunder. Da vi primært er en servicevirksomhed, ønsker vi dog ikke nødvendigvis selv at stå for salget og er derfor åbne over for at indgå aftaler med forhandlere, der kan varetage kontakten til maskinkøbere i Norden, siger adm. direktør Jens Hansen fra Bast & Co. A/S. Han understreger samtidig, at Bast & Co. A/S med aftalen vil sikre Jakobsens kunder nem adgang til reservedele og kvalificeret service i årene fremover. Flere nye arbejdspladser Bast & Co. A/S er i forvejen repræsenteret på Sjælland med egne serviceteknikere samt en filial i Allerød og har ikke ønsket at overtage Jakobsens eksisterende lokaler i Slangerup. Hos Bast & Co. A/S, der det seneste år har udvidet medarbejderstaben med 25 %, er det en klar forventning, at overtagelsen kommer til at skabe flere nye arbejdspladser. - Vi har i forvejen mange års erfaring med at ser- Adm. direktør Jens Hansen, Bast & Co. A/S: - At vi foruden service og reservedelssalg også overtager Jakobsens produktionsmateriel, betyder, at Bast & Co. A/S fremover også vil bygge maskiner på bestilling. vicere og renovere Jakobsens produkter. Faktisk var den allerførste maskine, vi i sin tid reparerede, en af deres planslibere opstillet i LEGOs produktion. Da vi nu kommer til at løse væsentlig flere service- og renoveringsopgaver, bliver der behov for flere teknikere, og med overtagelsen af Jakobsens maskin- og reservedelsproduktion får Bast & Co. A/S har 20 års erfaring med reparation og renovering af planslibere fra Jakobsen. vi desuden brug for ekstra hænder til fremstilling og ekspedition, vurderer adm. direktør Jens Hansen. Stort potentiale Bast & Co. A/S har valgt at placere aktiviteterne fra Jakobsen i et nystiftet selskab, hvor Jens Hansen allerede i første regnskabsår forventer betydelig aktivitet. - Vi oplever særdeles stort potentiale i aftalen, som vil bidrage til at øge koncernens aktivitetsniveau betydeligt. Alene salget af reservedele udgør på årsbasis et millionbeløb, og dertil kommer fremstilling af nye maskiner samt service og vedligeholdelse, hvor der også er gode muligheder for synergi i forhold til eksisterende aktiviteter. Desuden er det oplagt at tilbyde servicekontrakter på alle de maskiner, der er i brug i dag, mener direktøren. Jens Hansen forventer desuden nu flere henvendelser omkring maskinrenovering. - Renovering er også en relevant mulighed for mange ejere af maskiner fra Jakobsen. Med et komplet reservedelsprogram og 20 års erfaring med produkterne vil vi være det oplagte valg, slutter han. jsj Ny administrerende direktør hos Omron Electronics A/S Ole Jensen er blevet udnævnt til Country General Manager hos Omron Electronics A/S og overtager dermed ansvaret for Omron koncernens salgsselskab for industriel automatisering i Danmark. Ole Jensen har været ansat hos Omron Electronics siden august 2011 og har i den tid haft ansvaret for Omrons SSC- division (Sensing, Safety & Components) som både Country Sales Manager i Danmark samt Area Sales Manager Nordic Region. Disse poster vil Ole Jensen fortsat bestride, men samtidig overtager han ansvaret for Omron Electronics A/S i Danmark. Ole Jensen har mange års erfaring fra firmaer med speciale i fremstilling T E K N I S K og salg af komponenter og konnektorer til telekomog mobiltelefonindustrien. Han har gennem ledende stillinger, som henholdsvis Vice President hos Rosenberger GmbH samt adm. direktør hos IMS Connector Systems ApS, beskæftiget sig med forretningsudvikling og ledelse på både nordisk og globalt niveau. Navne: Henrik B. Rohde er blevet ansat som projektchef og afdelingsleder for softwareafdelingen hos NordtecOptomatic A/S i Ikast. Henrik B. Rohde er 49 år og bor i Silkeborg. Han kommer fra en stilling som projektleder hos en anden anerkendt automationsvirksomhed. NordtecOptomatic A/S udfører automations- og softwareløsninger til industrien. Bihl+Wiedemann Nordic ApS har pr. 1. april 2013 ansat Lars Holm som salgsingeniør. Lars Holm, der er uddannet som IT- og elektronikteknolog har tidligere arbejdet med salg til maskinindustrien. Han skal med base i Sønderborg primært betjene Bihl+Wiedemanns kunder i Jylland. HBM Danmark har ansat Henrik Bache Jensen som salgsingeniør med ansvar for projekter og produktsalg inden for måleteknik, hvor han har særligt fokus på vejning / dynamisk vejning. Henrik Bache Jensen har tidligere været ansat som Account manager hos Askalon Process. Før det var han knap fire år hos HBM Danmark, som han nu vender tilbage til. Henrik Bache Jensen er uddannet klejnsmed og senere maskinmester fra Aarhus Maskinmesterskole. ”garant for et sikkert valg ” U D V I K L I N G www.b-i-a.dk Virksomheder: ANNONCER & ADRESSEÆNDRING www.automatik.nu Jørgen Blangsted JB FOLKEBLADETDKsTELEFON AUTOMATIK Glostrup Torv 6 2600 Glostrup Telefon 43 46 67 00 Telefax 43 43 15 13 www.automatik.nu Ansvarshavende redaktør Adm. direktør Mette Hviid Forlagschef Jørgen Blangsted [email protected] Redaktion John Steenfeldt-Jensen Jørgen Sommer Ansvarlige udgivere Jørgen Blangsted & Mette Hviid. Oplag: 15.600 expl. Trykoplag: 16.000 expl. Bladet påtager sig intet ansvar for fejl i annoncer og tekst, samt for tekst og billeder, der tilsendes uopfordret Jylland: Thomas Hasselriis Alstrupvej 78, Alstrup 9700 Brønderslev Tlf. 98 88 70 22 Postbesørges den sidste uge i hver måned, undtaget juli og november til udvalgte modtagere i dansk industri. Eftertryk og erhvervsmæssig affotografering af bladets tekst og annoncer er ikke tilladt. Tryk: Dansk AvisTryk Abonnement: Kr. 335,[email protected] ISSN 1902-0228 A/S reg. nr. 60513 Samarbejder med, og er talerør for følgende: Brancheforeningen for Industriel Automation (BIA), Brancheforeningen Automatik, Tryk & Transmission (ATT), Dansk Automations Selskab (DAu), Dansk Robotforening (DIRA), Landsudvalget for Kemoteknikere og Mekatronisk Selskab samt Profibus Danmark. & proces www.automatik.nu ANNONCER & ADRESSEÆNDRING *RGEN"LANGSTEDs'LOSTRUP4ORVs'LOSTRUP JB FOLKEBLADETDKsTELEFON FAGERBERG LEVER AF AT LEVERE KVALITET I FORM AF PRODUKTER, RÅDGIVNING OG SERVICE TIL VORE KUNDER Vort arbejde bygger på mange års erfaring kombineret med en evne til at tænke i nye og alternative løsninger, der kan mærkes på bundlinjen hos vore kunder. Kontakt Fagerberg for en snak om netop din proces. Gustaf Fagerberg A/S - Kornmarksvej 8-10 - 2605 Brøndby Tlf.: +45 43 29 02 00 - Fax: +45 43 29 02 02 e-mail: [email protected] - www.fagerberg.dk VA-FLOWMÅLER FRA KROHNE VA-målere fra Krohne fås i mange forskellige varianter, og der findes helt sikkert også en flowmåler til din applikation. VA-flowmåler fra Krohne » Klarer høj temperatur og højt tryk » God price-to-performance ratio » Minimalt tryktab » Simpel installation og start-up FAGERBERG HAR I SAMARBEJDE MED KROHNE STOR ERFARING MED DIMENSIONERING OG LEVERING AF VA-MÅLERE TIL SVÆRE APPLIKATIONER. Gustaf Fagerberg A/S - Kornmarksvej 8-10 - 2605 Brøndby Tlf.: +45 43 29 02 00 - Fax: +45 43 29 02 02 - e-mail: [email protected] - www.fagerberg.dk
