Øvelser 20.02.12

Aktiviteter
Aktiviteter
An old fishing hamlet where the harbour and the town have merged into
one, surrounded by wonderful countryside.
The area around Hirtshals features
unique sand dune plantations and
kilometres of clean sandy beaches
perfect for lazing in the sun or windsurfing and searching for amber.
Especially Husmoderstranden (housewife’s beach) – small, car-free, childfriendly beach just a stone’s throw
from the town centre.
In the heart of Hirtshals lies the Steps
Monument, which connects the town
and the harbour, and Den Grønne
Plads (the green square), where apart
from cosy cafes and restaurants you
will find the town’s nice pedestrian
shopping precinct.
Hirtshals ist ein alter, von wunderschöner Natur umgebener Fischerort,
in dem Hafen und Stadt zusammengewachsen sind.
Das Gebiet um Hirtshals herum besteht aus einzigartigen Dünenplantagen und kilometerweiten, sauberen
Sandstränden, die zu erholsamen
Strandferien oder zu Aktivitäten wie
Windsurfing oder Bernsteinsuche einladen. Das gilt nicht zuletzt für Husmoderstranden, einen autofreien, kleinen,
sehr kinderfreundlichen Badestrand,
der nur einen Steinwurf vom Zentrum
der Stadt entfernt liegt.
Im Herzen der Stadt liegt das Treppenmonument und Den Grønne Plads, wo
Sie neben schönen Restaurants und
Cafés auch die schöne Fußgängerzone der Stadt finden.
LAST STOP SHOP, GRENSEHANDEL OG VELKOMSTCENTER
Danmarks bedste Grensehandel med dagligvarer, vin, spiritus, sodavand med mere
Avis · Zeitung · Newspaper
www.nordjyskeugeaviser.dk
Fyrklit Fodbold- & Minigolf
Tornby gl. Købmandsgaard
Kystvejen 10 · Tlf. 98 94 20 00
www.fyrklit.dk
Spil fodboldgolf eller minigolf.
Banerne er åben for alle. For spil…
henvendelse i receptionen.
Spiele Fußballgolf oder Minigolf.
Die Flächen sind für alle offen. Für
Spiele... Anfrage an der Rezeption.
Hovedvejen 61, Tornby
Tlf. 98 97 71 66 · www.tornbygk.dk
C3
200 år gammel skudehandelsgård.
Her kan købes egnens specialiteter.
Nyd hjemmebag i Mettes Kaffestue.
Alter Schiffshandelshof. Hier bekommen Sie Spezialitäten. Genießen Sie
hausgebackenen Kuchen.
Hirtshals Cykelforretning
Fun-Park Hirtshals
Vestergade 4 A
Tlf. 98 94 21 96
Udlejning af dame-, herre- og
barnecykler. Tandem, mountainbike
og anhænger.
Vermietung von Rädern.
Rent a bike.
A3
D2
Minkvej 10, Hirtshals · Tlf. 25 12 89 29
www.funparkhirtshals.dk
Besøgslandbrug, hvor man kan opleve dyr på tæt hold. Sjove aktiviteter,
legeplads, minigolf, café, grillplads.
Petting farms where animals can be
experienced at close quarters.
Fun activities, playground, mini golf,
café, barbecue area.
D5
Hirtshals Bowlingcenter
Hirtshals & Bindslev Avis
500 m fra Nordsøen Oceanarium.
Læs vores lokale ugeavis. Fåes gratis
i Super Brugsen/Postbutikken.
Lesen Sie unsere lokale Wochenzeitung. Gratis bei Super Brugsen/
Postladen.
Read our local weekly newspaper.
Free at Super Brugsen/Post Office.
Østergade 54 · Tlf. 98 94 63 33
www.hirtshalsbowlingcenter.dk
Bowling, asian og dansk buffetrestaurant, spillehal og pool.
Bowling, Asia und dänisches BüfettRestaurant, Spielhalle und Billard.
Bowling, Asian and Danish buffet
restaurant, game arcade and pool.
F2
Hotel Hirtshals
Tlf. 99 24 50 60
Danhostel
Hirtshals Vandrerhjem
Havnegade 2 · Tlf. 98 94 20 77
www.hotelhirtshals.dk
Byens bedst beliggende hotel med
terasse, fiskerestaurant, pub og
panoramarestaurant.
Das Hotel mit der besten Lage.
The hotel in the town’s best
location.
D1
Dalsagervej 1 · Hirtshals · Butik tlf. +45 9890 9000
Café og Pizzabakeren tlf. +45 9894 1030
Motel Nordsøen
Niels Juelsvej 32, Hirtshals
Tlf. 98 94 57 00
www.motelnordsoeen.dk
Kystvejen 53 · Tlf. 98 94 12 48
[email protected]
www.danhostelhirtshals.dk
Åben/Geöffnet/Open: 1/1 - 31/12.
Unik udsigt over Vesterhavet.
Einzigartige Aussicht über die
Nordsee.
Unique view of the North Sea.
D2
Color Line, Fjord Line,
Smyril Line - ca. 2 km
Last Stop Shop - www.laststopshop.dk
Billig overnatning på familiedrevet
motel. Tæt ved skov og strand.
Günstige Übernachtungen in einem
familienbetriebenen Motel.
Cheap accommodation at motel.
F2
Café og Pizzabakeren
Go’on Tankstation
ls
I hjertet af byen ligger Trappemonumentet, der forbinder by og havn, og
Den Grønne Plads, hvor du udover
hyggelige cafeer og restauranter finder byens fine shopping-gågade.
Welcome
to Hirtshals
Willkommen
in Hirtshals
sh
a
Området omkring Hirtshals byder på
unikke klitplantager og kilometervise,
rene sandstrande, der inviterer til dejlig daseferie eller aktiviteter som fx.
windsurfing og ravjagt. Ikke mindst
Husmoderstranden, en bilfri, lille og
børnevenlig badestrand, der ligger kun
et stenkast fra byens centrum.
Übernachtung · Accommodation
Hi
rt
Et gammelt fiskerleje, hvor havn og by
er vokset sammen, og en fantastisk
natur omkranser byen.
Restaurant · Overnatning
Aktivitäten · Activities · Einkaufen
Åbent alle dage
Meeting point for bilister
Lej bil hos Avis Hirtshals
Rent a car / Autovermietung
Aa
Autocamper/bus - Parkering incl. el, vand, badefaciliteter
lb
or
g
Løkke
n
Velkommen
til Hirtshals
Aktiviteter · Shopping
Aktivitäten · Activities
Aktivitäten · Activities
Tanktømning
Værelser incl. toilet/bad og satellit-TV
Hirtshals Turistbureau og Hirtshals Feriehusudlejning
Nordeuropas største akvarium
meGet mere
eNd Fisk
Bunkermuseet
Avis v/ Jacobil
Kærvej 2-6, Hirtshals
Tlf. 98 94 15 54
Tag familien med på eventyr! Dyk
helt ned på havets bund, kravl
rundt i skibsvraget og fang krabber
med de bare hænder. Der venter
store HAV-oplevelser, ude og inde.
Mød hajer, sæler og klumpfisk.
DE
Avis ReservationsCenter
Tlf. 33 26 80 80
www.avis.dk
viel mehr als Nur FisChe
Gehen Sie mir Ihrer Familie auf Abenteuerreise! Fantastische MEER-Erlebnisse warten auf Sie – im Innen- und
Außenbereich. Entdecken Sie Haie,
Robben und Mondfische.
Neuheit ab april 2015: Das neue Ozeanarium präsentiert sich mit einem
spektakulären Schiffswrack!
UK
GiGaNtisk
Nyhed i april
2015
Nyt, flot oceanarium
med spektakulært
skibsvrag
FREE
Hirtshals Fyr
Hirtshals Museum
Storslået udsigt fra toppen af fyret.
Besøg også vores kaffestue.
Traumhafte Aussicht von der Spitze
des Leuchtturms. Besuchen Sie auch
unsere Kaffeestube.
Great view from the top of the lighthouse. Visit also our coffee room.
Her er udstillinger om byens historie,
fiskeri og om vendelboernes nationaldrik bjesk.
Hier gibt es Ausstellungen zur Ortsgeschichte, über Fischerei und das
örtliche Nationalgetränk „Bjesk“.
Fyret 2 · www.hirtshals-fyr.dk
C2
C2
Feriecenter Fyrklit
Sophus Thomsens Gade 6
Tlf. 96 24 10 00 · www.vhm.dk
Jensine
E2
Kaj Jensen Optik
Nørregade 6, Hirtshals
Tlf. 98 94 40 66
Modetøj til teenagere og voksne.
Mode für Teenager und Erwachsene.
Fashion for teenagers and adults.
D1
Jyllandsgade 2 · Tlf. 98 94 34 33
[email protected]
www.kajjensenoptik.dk
Optiker / kontaktlinser.
Optiker / Kontaktlinsen.
Optician / contact lenses.
Kop & Kande
Isenkram - vi kan vores kram.
Haushalts- und Eisenwaren.
Hardware.
På kanten af Vesterhavet. Havudsigt
fra de fleste lejligheder, der er lyse
og velindrettede. Der er fri adgang
til badeland og øvrige faciliteter.
- am Rande des Nordsee.
Hjørringgade 2 · Tlf. 98 94 45 38
www.restaurantlilleheden.dk
Fiskerestaurant med store bøffer.
I centrum af Hirtshals by med
terasse og udsigt over havnen.
Hyggelig familie-café i stueetagen.
Zentrale Lage. Phantastische Aussicht über Stadt und Meer. Gourmetrestaurant und Familiencafé.
Tornby Strand Camping
Hirtshals Camping
Nørregade 28, Hirtshals
Tlf. 98 83 13 20 · www.kop-kande.dk
E2
Rest. Lilleheden / Café 2
Kystvejen 10 · Tlf. 98 94 20 00
Restaurant · Tlf. 98 94 22 55
www.fyrklit.dk
D2
C3
D1
Nørregade 27 · Tlf. 98 94 51 09
Bøf, pizza, grill specialiteter, sandwich og pasta. 160 siddepladser.
Verschiedene Fleischgerichte, Pizza,
Spezialitäten vom Grill, Sandwich
sowie Pasta. 160 Sitzplätze.
Steak, pizza, grill specialities, sandwich and pasta. 160 seats.
D2
- rammen om alt der rør sig
Hirtshals Feriehusudlejning
Hirtshals Service- & Velkomstcenter · Dalsagervej 1 · DK-9850 Hirtshals · Tlf. +45 9894 2220
[email protected] · www.visithirtshals.dk · www.visittoppen.dk
Vi kan tilbyde kvalitetsferiehuse i de skønne områder
Tornby og Kjul, som byder på storslået
natur, skønne sandstrande med Blå
Flag og masser af frisk luft hele året
rundt.
Se vores dejlige huse og få mere
information på VisitToppen.dk eller
kontakt os pr. telefon. Vi hjælper gerne
med at finde det helt rette hus til dig.
muCh more thaN Just Fish
Take the whole family on an adventure! Incredible OCEAN experiences
are waiting for you, both outdoors
and in. Come face to face with
sharks, seals and sunfish.
NeWs For april, 2015: The new
Oceanarium will open with a spectacular shipwreck!
Bergen
Oslo
Langesund
Stavanger
Kristiansand
Strömstad
Hirtshals
Foto: Espen Gees / 123rf.com.
fjordline.com
www.oceanarium.dk
www.facebook.com/ekspedition
97 96 30 00
• Svømmehal
• Motionscenter
• Sportshal
• Boldbaner
Rav-Værkstedet
Ravsliberi/Bernsteinschleiferei
F2
F1
i Toppen af Danmark
Halvejen 4 • Tlf. 98 94 44 00
Skovvejen 15
Tlf. 98 94 47 33 · Mob. 30 34 27 10
www.hirtshalsvask.dk
FREDERIKSHA
VN SÆBY
HJØRRING
SINDAL
LØKKEN
LØNSTRUP
HIRTSHALS
TVERSTED
T IS
A S IN
R
G GA
A
M
SKAGEN
2015
F2
Glæd dig til
store musi
kalske
oplevelser
!
Urlaubserlebnisse in der Spitze von Dänemark
Find inspiration for a wide range of activities in the Top of
Denmark in our magazine. Find more information on toppenafdanmark.dk, download our app “Toppen af Danmark” or
pick up a brochure at the local tourist office.
Sie finden Aktivitätsmöglichkeiten und Erlebnisse in der
Spitze von Dänemark in dem Magazin. Mehr erfahren Sie auf
toppenafdanmark.dk, in unserer App ”Toppen af Danmark”
oder finden Sie die Prospekte in jedem Touristenbüro.
Åben 7 - 22
Alle dage hele året
Täglich von
7 - 22 Uhr geöffnet
Open every day all year
from 7 am to 10 pm
Jørgen Fibigersgade 18
Tlf. 98 94 15 40
Åben/Geöffnet/Open:
med eller uden tidsbestilling
tlf. 98 94 20 80
D1
man-fre/mon-frei/
mon-fri kl. 9-17.30
lør/sams/sat kl. 9-13.00
E1
E2
Vestergade 1,
Runddelen Hirtshals
www.statoil.dk
facebook.com/OplevHirtshals
Nørregade 9 B · Tlf. 98 94 28 11
Ægte italiensk restaurant. Kød, fisk,
pasta, pizza. Mad ud af huset.
Stor hyggelig gårdhave.
Echtes italienisches Restaurant.
Fleisch- und Fischgerichte, Pasta
und Pizza. Ausser Haus Lieferung.
Großer gemütlicher Hofgarten.
Åbningstider / Öffnungszeiten / Opening hours
02.01-28.06 + 31.08-30.12:
Man-fre/Mon-Frei/Mon-Fri: kl. 9-16. Lør/Sams/Sat: kl. 9-13
29.06-05.07 + 01.08-30.08: Man-lør/Mon-Sams/Mon-Sat: kl. 9-16
06.07-31.07: Man-lør/Mon-Sams/Mon-Sat: kl. 9-18
Søn- og helligdage lukket
G3
D1
2015
DANSK | DEUTCH | ENGLISH
Lebensmittel · Groceries
Norgeskajen 10, Hirtshals
v/ Fisketerminalen, Tlf. 98 94 10 93
www.gaardboesfisk.dk
Åbent alle
ugens dage
ÅBEN / GEÖFFNET / OPEN:
April - Maj - Juni / September - Oktober:
Mandag - Fredag 9-17 · Lørdag 9-13 · Søndag lukket
December - Februar - Marts:
Tirsdag - Fredag 10-17 · Lørdag 9-13 · Søndag og Mandag lukket
– Slagter Winther
finder du i centrum
– Fleischer Winther
finden Sie im Stadtkern
8-21
Meget mere discount!
Vinterlukket
Januar og November
Banegårdspladsen 13 • Hirtshals
E1
E1
– Winther’s butcher
shop you will find
in the city centre
Hirtshals
Skagen
Tversted
Lønstrup
Die Geschäfte im Zentrum um Den Grønne Plads sind jeden Sonntag
geöffnet. Lebensmittelgeschäfte, Supermärkte, Fleischerei Slagter Winther und Discountketten haben erweiterte Öffnungszeiten.
The shops in the centre near Den Grønne Plads are open on all Sundays. Grocers, supermarkets, Slagter Winther (butcher) and discount
shops have extended opening hours.
Sindal
Løkken
Pengeautomat
Geldautomat
ATM
D1
Find din lokale KIWI på
Nejstdalen 2 · 9850 Hirtshals
E2
Særligt udvidede åbningstider /
Sonderöffnungszeiten / Special extended opening hours:
11. januar: Udsalg kl. 10-15.
2. april: Skærtorsdag kl. 10-16.
3. april: Langfredag kl. 10-16.
4. april: Påskelørdag kl. 9.30-16.
23. maj: Pinselørdag kl. 9.30-16.
3. juli: Open By Night kl. 9.30-21.
5. juli: kl. 10-15.
12. juli: Udsalg kl. 10-15
19. juli kl. 10-15.
26. juli: kl. 10-15.
1. august:
kl. 9.30-17 (Fiskefestival).
30. oktober: kl. 9.30-21.
27. november: kl. 9.30-21.
29. november: kl. 10-15.
6. december: kl. 10-15.
13. december: kl. 10-15.
18.-23. december: kl. 9.30-18.
24. december: Lukket - særligt
åbent for fødevarebutikker.
22895_85x60_KIWI_Hirtshals.indd 1
25/11/13 15.44
Jørgen Fibigersgade 1, HirtsHals
tlF. 98 94 17 22
VisitHirtshals.dk
www.facebook.com/lysetsland
E2
E1
Frederikshavn
Sæby
Aktiviteter · Seværdigheder · Overnatning · Restauranter · Shopping
Hjørringgade 5 • DK-9850 Hirtshals
Tlf. 98 94 16 11
www.slagterwinther.dk
E3
Ålbæk
Hjørring
Butikkerne omkring centrum ved Den Grønne Plads holder åbent alle
søndage. Købmænd, supermarkeder, Slagter Winther samt discountbutikker har udvidet åbningstider.
Valutaveksling
Geldwechsel
Exchange
www.sparv.dk
We offer quality holiday
homes in Tornby and Kjul,
areas of great natural beauty with attractive Blue Flag sandy beaches and
masses of fresh air all year.
View our lovely houses and get more
information at VisitToppen.dk or contact us by telephone. We are here to
help you find the right house to suit
your needs.
Hverdage / Werktags / Weekdays kl. 9.30-17.30
Lørdage / Samstags / Saturdays kl. 9.30-13.00
D2
Jyllandsgade 14 · Hirtshals
Tlf. 82 22 98 50
F1
Wir bieten hochwertige Ferienhäuser in den Gebieten
um Tornby und Kjul, die eine großartige Natur, wunderschöne Sandstrände
mit Blauer Flagge und das ganze Jahr
über viel frische Luft zu bieten haben.
Schauen Sie sich unsere schönen Ferienhäuser an und erhalten Sie weitere Informationen auf VisitToppen.dk
oder wenden Sie sich telefonisch an
uns. Wir unterstützen Sie gern dabei,
das genau richtige Ferienhaus für Sie
zu finden.
Åbningstider / Öffnungszeiten / Opening times:
[email protected]
www.toppenafdanmark.dk
D2
Ristorante Italiano
Dagligvarer
Juli - August: Mandag - Lørdag 8-18 · Søndag 10-18
Margrethevej 12 - Hirtshals
Tlf. 98 94 16 35
B6
Kystvejen 6 · Tlf. 98 94 25 35
[email protected]
Beliggende med smuk udsigt over
Vesterhavet/Skagerak. Nyd solnedgangen på første række! Wi-Fi.
Der besten Lage. Genissen Sie den
Sonnenuntergang auf erste Reihe.
The best location. Enjoy the sunset
on first row. Open 28.3. – 31.10.2015
Spar penge
-også i din ferie
www.sparv.dk
Apotheke / Pharmacy
Eneståend
e natur
af havet og skabt
vinden
Check in til kl. 23.00 (22.00)
Supermarkt · Supermarket
Kom ind til
Betagende
smukt kuns kunst og
thåndvær
k
Holiday experiences in the top of Denmark
AUTO • SALG • SERVICE • VASK
AUTO • SALES • SERVICE • WASH E4
D1
Familiencamping - Wohnmobilplatze
Wohnwagen – Hütten - Zimmer
Supermarked
Alles an einem Ort
• Frisch gebackenes Brot
• Frische Kaffeespezialitäten
• Würstchen und frisch
zubereitete Sandwichs
• Kalte Getränke
• Burgers, shakes, smoothies und
frisch gepresster juice
• Karminholz
Im Sommer rund um die Uhr
geöffnet…
JacoBil · Kærvej 2-6
Tlf. 9894 5454
Mob. 2020 1554
D1
Camping - Hytter - Værelser - Pool
Minigolf - Autocamperpladser
Lebensmittel · Groceries
Alt på ét sted
• Friskbagt brød
• Special og alm. kaffe
• Pølser og frisksmurte sandwich
• Kolde drikke
• Burgers, shakes, smoothies
og friskpresset juice
• Pejsebrænde
Døgnåbent hele sommeren…
Open every day 8 am - 8 pm
We rent out bed linen.
ferieoplevelse
ri
D1
Hjørringgade 6
Tlf. 9894 1026
Hjørringgade 6, Tlf. 98 94 10 26
www.bog-ide.dk
Bøger, papirvarer, drager, Lego,
lædervarer og gaveartikler.
Bücher, Papierwaren, Drachen, Lego,
Lederwaren und Geschenkartikel.
Dagligvarer
FERIEINDKØB
FERIENEINKÄUFE
Täglich geöffnet 8-20 Uhr
Vermietung von Bettwäsche.
Masser af
inspiration
til store
Hirtshals Bog & idé
Nørregade 4
Tlf. 98 94 11 87
Verschiedenes · Miscellaneous
Møntvask
Waschsalon
Laundrette
Bog & idé
on recommended retail prices
Service
Åbent alle ugens dage kl. 8-20.
Vi udlejer sengelinned.
Toppen af
Danmark
auf empfohlene Verkaufspreise
Arbejdende værksted
Åben 01.02. - 18.12.2015
Mandag - Fredag kl. 10-17
Weekend og helligdags lukket
Kun ægte naturrav og sølv.
D3
Strandvejen 13 · Tlf. +45 98 97 78 77
www.tornbystrand.dk
på vejledende udsalgspris i 2015
Højtvedvej 7, Mygdal · Tlf. 9897 5223
www.rav-vaerkstedet.dk
www.hirtshalsidratscenter.dk
Ferieoplevelser
I Toppen af Danmark magasinet
kan du finde forslag til mange
oplevelser og forskellige aktiviteter.
Hent magasinet på turistbureauet,
læs mere på www.toppenafdanmark.dk
eller hent vores app ”Toppen af Danmark”.
15% rabat
Sandefjord
G3
Center
Hirtshals Turistbureau
Restaurant Sason
Hirtshals Idrætscenter
SEJL MED OS
TIL NORGE
Feriehus i Nordjylland
Ferienhaus in Nordjütland
www.visittoppen.com
p
E4
Kystvejen, Hirtshals
www.bunkermuseethirtshals.dk
Danmarks eneste udgravede, komplette tyske forsvarsanlæg fra 2. verdenskrig, som er åben for publikum.
Die einzige freigelegte, vollständige
deutsche Verteidigungsanlage aus
dem 2. Weltkrieg in Dänemark, die
Besuchern offen steht.
Transport
D1
ve
j
un
Ve ks
j
Ro
ds Je
te ns
e
Ve ns
j
ille
m
oe
sv
ej
W
N
Ju iel
e s
Ve ls
j
Sn Es
ar be
es rn
Ve
j
AdCor
Ve ele t
j rs
Pe
de
r
Je
Sk
ra
m
sV
ej
sv
ej
st
Ø
ns
M
ken
Nejstba
k
Nejstlunden
En gtoften
Lyngvangen
Margrethevej
Ulvkærvej
Granvænget
Tof t ager vej
Fyrrevænget
Trinbræt
Hirtshals Service& Velkomstcenter
Pastelvej
Safirvej
Dalsagervej
Ene
væ bærnge
t
Kløvervangen Porsevæng
et
Græsva
ngen
Højvangen
Nejsthaven
Søren Toftsvej
Hermelinvej
4
Affaldsplads
rp
Gl. Te et vej
Lærkevænget
Sportsplads
akken
Birkevænget
Skanseb
le
Nordens Al
Emmersbækvej
Vestervangsvej
HOVEDVEJEN
j
Aksel
Munchs
ve
D
E
j
C
Hornevej
Stendyssevej
Pastor
Friis
Vej
F
Ølands
vej
ken
ak
sb
Elmegå rd
Engbjergve
evej
Gadevej
Tornby Strand Camping
Horn
Degnevænget
n gen
Præstevangsvej
kære
t
Krage
vej
Tornbyvej
Pelsdyrparken
et
Bakkedrag
gå Kie
r lve dsj
a
v
e
l
Møl
Skansebakken
Station
Højskole
ager-t
et
e
Hjulm
væng væng
r
dke
Bø
erSmegdeettek
po get
væn
A
n
r- væ
Høke t
e
g
ervæn r- Gør tl get pvej
æn jru
rve t
Gaænge v Hø
v
P
Horne Kirke
Sejlmagervænget
ekk t
Bavinge
s
Højskolevej
j
byve
Torn
nsvej
ej
Vestervangsv
Skriveret
Vandværks- væng
bakken
Ti
ng
ve
j
Horne Statio
n
Hotel
Strandlyst
O
vældnermand
get
s-
Fun-Park Hirtshals
Krage Klit
5
Bu
vej ndgå
rds
-
eren
Klitag
øjvej
Kringelh
55
Møllegård
sve
Peter Andersensvej
DVEJE
N
HOVE
Tangen
Pynten
n
Klinke
Ræ
Safirvej
vej
ves
ha
vn
nk
e
ba
er
gg
Do
m
ol
e-
t-
Ve
s
Beddin
kajen gsSkibs
by
kaj gger-
Jern
banegade-
Ved ThurøSkolen gade
Kirkevænget
Damsvej
Pil
v æeng
Kys
tvej
en
Tornb
y
n
nke
Kli
n
Klyne
-
o
rdb
Gå ej
v
æk
rsb
j
gve
Dyrestien
Pastelvej
ark
en
Grævlingevej
ej
Åv
me
n
høj vej
Top
En
Kløre
ts
Terpe vej
Em
Kra
ren
Sø
Klø
ve
rm
Silvervej
rage
Nør vej
Elbæk
Regnbu
e
Bymosevej
te
nbækv
ej
e
jen
ve
pvej
Rin
g
bakk
en
3
E39
j
ve
Raundru
e
Ring
j
Birksv
ej
Birksv
ej
gad
rve
Jens
Isaksensvej
t
J
ænge
vej
Th o rs
n
LILLEHEDEN
KLITPLANTAGE
VE
der
nten
Agerledet
Odinsvej
Søndermarken
RG
BO
Søn
Skræ
Kæ
Klitgårdsvej
ÅL
n
le
B
de
ej
ev
da
jst
lle
th
e
ad
Ne
Fæ
e
gr
Kjul
rg
Søndervang
ej
ev
Hånkdervej
vær
n
ej e
vv
Sko
2
ar
e
e
ad nd
øg Sø
kev
Kærlund
Slåen
vej
112
M
m
Rø
Kærvang
Kærmark
Ple
s
en r d l ds
To kjo ej
s v
E 270
SOS
de
PFolkeparken
ll
Park A
Kærly
Kragevej
Strandv
ej
1
a
øg
ak
Lyngholmvej
Kær toften
Kra
De
je
n
Fa
g
Kæren
ink
sene
gehu
ej
gev
Kærbr
Malurtvej
Kvanvej
Valnøddevej
Perikonvej
n
jen
ka
ss
Læ
t
ge
Bjergfyrvej Bjergfyrvej
ka
Fjord Line
Kristiansand
je
ka
es
rakkage vej
aj S
Skovfyrvej
er
Color Line
Kristiansand
ain
ngk
eddi
Gl. B
uffsti
J. Weinko
Kærs
vej
eds-
fog
J. P. Lade
vej
n
j
B
ej
ev vej
rn
Ø rne
Te
P
ej
tv
ervej
© Cartography by Folia a/s · www.folia.dk · 1209
Produktion: Martensens Bogtrykkeri, Hirtshals - Oplag: 100.000
Elme Allé
W oll
A
No
n
gee
Kra
Brombærvej
e vej
er
Sdr. Ringvej
Sønd re Fyrrek li t
en
senve
Tjørn
e
gad
rre
Nø
Vinkelvej
Sandgade
Højersgade
Hotel
Munch
19.12 kl. 16
Julekoncert med Marie Carmen
Koppel/ Weihnachtskonzert/
Christmas concert/
Hirtshals Kirke
www.hirtshalssogn.dk
ej
sv
P
Tr
ail
Minkvej
K rageslu g
112
tio
Kærmosen Kærdalen
Ing b
Kragest rand e
rinvej
Pi
Pi
Kærholm
litten
agetopp
Peder Munks
E 262
K
ænget
Ca
Smyril Line
Færøerne
Island
Skydebane
Fyrrek
Kragestien
Pl es
Rønne Alle
N. A. Jen
sens
vej
Steffens
vej
Krage Klit
org
Ridecenter
tien
Inge orgvej
b
lit
Kragev
s
SOS
ten
Ingeborg
h
vej us-
De
Poppel Alle
Strandklit
Kragebakken
j
ve
en
d
112
Bjergbyvej
112
rg
Au
k
Emmersbæk
Kirke
Harestien
gen
E 263
SOS
Color Line
Larvik
Asger Højlundsvej
G
tr
H
st
02.12 kl. 19
Guitarkoncert med Coffee
Break/ Gitarrenkonzert/
Guitar concert/
Hirtshals Fyr - www.hirtshalsfyr.dk
ru
ind pvej
re S
n
oue
ej
edv
Køb
rup
ve
j
-
10.10-30.12
Tema: ”Nordsøens hajer”/
siehe Okt./ see Oct./
Nordsøen Oceanarium
www.oceanarium.dk
rle
Nord
E 265
Kr
st
NEJST
PLANTAGE
Dyrestien
Klitrenden
j
Tornby
Kirke
Skovbo
vej
i ge
n
V
Gl. Skoleve
Nejstgårdsvej
December/DEzember
19.-20.12 kl. 10-18
Julestue/ Weihnachtsstube/
Christmas bazaar/
Tornby Gl. Skole
www.janicehunter.dk
Gind
55
28.11-29.11 kl. 10-17
Julemarked/ Weihnachtsmarkt/
Christmas market/
Tornby Gl. Købmandsgaard/
www.tornbygk.dk
06.12 kl. 12
Juleskibet med julemanden
anløber havnen ved Trappen/
Das Weihnachtsschiff mit dem
Weihnachtsmann liegt im Hafen
bei der Trappe an/ The Christmas ship with Father Christmas
will arrive in the harbour below
the stairway/
Dyrestien
and
t
kli
08.08 kl. 12
Koncert, Gang i Danmark/
Konzert/ Concert/ Jepsens Plads
27.11 kl. 09.30-21
Kæmpe handel i butikkerne/
Riesenverkauf in den Ge­schäften
Great sale in the shops/
Kjøl pen
Gl. Skolevej
SOS
j
ka
Ha
lve
je
n
Tennisbaner
Rajen
Station
Stationsvej
Tornby
Hallen
Skovgrunden
Rævskærvej
Skagavej
n
j
ve
06.08 kl. 10.30
Byvandring med guide - se tekst
i juli/ Geführte Stadtwanderung
durch Hirtshals - siehe Text für
Juli/ Guided city walk in Hirts­hals
- see text in July/
Bøjen
Stenbjergvej
Kranke
Bjergvej
HOVEDVEJEN
28.06 kl. 11-14
Guidede stenture med Hen-
08.07-14.08
Vendsyssel Festival. Klassiske
koncerter af høj musikalsk
05.08 kl. 19
Guitarkoncert med Coffee
Break/ Gitarrenkonzert/
Guitar concert/
Hirtshals Fyr - www.hirtshalsfyr.dk
30.10 kl. 9.30-21.: Open by night
112
Chr.
Svendsensvej
gårdsr
o
t
S vej
Tornby
Vidstrup
Skole
ej
dv
28.06 kl. 10-17
Kræmmermarked/
Flohmarkt/ Market/
Tornby Gl. Købmandsgaard
www.tornbygk.dk
04.07 kl. 13
Lions Turistfiskeauktion.
Fersk fisk og fiskeprodukter
bortauktioneres/ Lions Fischauktion für Touristen. Frischer
Fisch und Fischprodukte versteigert/ Lions Tourist Fish Auction.
Fresh fish and fish products are
auctioned/ www.visithirtshals.dk
03.+05.+23.+30.08 kl. 14-15.30
Guidet omvisning på Bunkermuseet - se tekst i juni/
Führungen durch das Bunkermuseum - siehe Text für Juni/
Guided tour at the Bunker Museum - see text in June/
Tornby
n
ra
02.04-03.04
Kunsthåndværkermarked med
salg, udstillinger, arbejdende
værksteder og lokale specialiteter/
Kunsthandwerksmarkt mit Verkauf, Ausstellungen, arbeitenden Werkstätten und örtlichen
Spezialitäten/
Arts and crafts market with
stalls, exhibitions, workshops
and local specialities/
Sømandskirken
www.visithirtshals.dk
04.07–19.07 kl. 13-17
Sommerudstilling 1/
Sommerausstellung 1/
Summer art 1/
Hirtshals Fyr - www.hirtshalsfyr.dk
02.+09.08 kl. 10-17
Kræmmermarked/
Flohmarkt/ Market/
Tornby Gl. Købmandsgaard
www.tornbygk.dk
Mad
Søre s
Vej nsens
St
APRIL
21.+28.06 kl. 14-15.30
Guidet omvisning på Bunkermuseet. Hør den spændende historie om Bunkermuseet i Hirtshals
og livet som soldat under 2.
Verdenskrig/
Führung durch das Bunkermuseum. Erfahren Sie mehr über
die aufregende Geschichte des
Bunkermuseums in Hirtshals und
über das Soldatenleben im 2.
Weltkrieg/
Guided tour of the Bunker
Museum. Listen to the exciting
story about the Bunker Museum
in Hirtshals and life as a soldier
during World War 2/
www.vhm.dk
03.-05.07
Nordisk Sejlads. Kapsejlads
Hirtshals-Grimstad. Se de flotte,
riggede træskibe og vær med
når startskuddet lyder 5. juli
kl. 10/ Segelregatta Nordisk
Sejlads, Hirtshals-Grimstad.
Bewundern Sie die aufgetakelten Holzschiffe und seien Sie
beim Startschuss am 5. Juli um
10 Uhr dabei/ Nordic Regatta,
Hirtshals-Grimstad. See the traditionally rigged boats and join
in the fun when they set off on
5 July at 10 a.m./
www.visithirtshals.dk
02.08–16.08
Sommerudstilling 2 med Karin
Munk og Bardur Jakupsson/
Sommerausstellung 2/
Summer art 2/
Hirtshals Fyr - www.hirtshalsfyr.dk
55
17.10
Havstrygerløbet. 4 distancer i
flot natur: ½ maraton, 11 km, 6
km samt børnerute på 4 km/
”Havstryger”-Lauf 4 Strecken in
toller Natur: Halbmarathon, 11 km,
6 km und Kinderstrecke 4 km/
The Havstryger Race. Four
distances in beautiful scenery:
half marathon, 11 kilometres, 6
kilometres and a children’s route
of 4 kilometres/
www.havstrygerne.dk
27.11 kl. 18
Julelys og juletræet tændes/
Weihnachtsbaum und Lichterschmuck werden entzündet/
Christmas lights and the Christmas tree will be lit/
Den Grønne Plads
SOS
e vej
28.03-06.04 kl. 13-17
Påskeudstilling/ Osterausstellung/ Easter exhibition/
Den Gamle Station
www.kunst-i-hirtshals.dk
13.- 14.06 kl. 10-17
Skudehandelsmarked/
Maritimer Markt/
Maritime market/
Tornby Gl. Købmandsgaard
www.tornbygk.dk
03.07 kl. 9.30-21.: Open by night
12.07–16.08 kl. 21
Nordøgarden spiller flaget ned/
Fahnenstreich mit der Nordsøgarde/ The flag is lowered to
music/ Den Grønne Plads
13.10 kl. 10
Åben Redningsstation - se tekst
i juli/ Offene Rettungsstation siehe Text für Juli/ Open Rescue
Station - see text in July/
E 267
and
Gl. L
28.03–06.04 kl. 13-17
Påskeudstilling/ Osterausstellung/ Easter exhibition/
Hirtshals Fyr - www.hirtshalsfyr.dk
06.06 kl. 12
Koncert, Gang i Danmark/
Konzert/ Concert/ Jepsens Plads
Søn/Sonn/Sun kl. 10-17
Kræmmermarked/
Flohmarkt/ Market/
Tornby Gl. Købmandsgaard
www.tornbygk.dk
Tornby
Gl. Købmandsgaard
Horseb
ækvej
Man-fre: kl. 13-17
Pakker uden opkrævning
udleveres i Super Brugsens
åbningstid.
Godis Taxi
Tel: +45 98 94 17 89
Hirtshals Taxi
Tel: +45 98 94 40 00
Hirtshals Apotek
Jørgen Fibigersgade 18
Tel. +45 98 94 15 40
j
21.03 kl. 09.30-13
Børne-, bagagerums- og trailermarked/ Kinder-, Kofferraumund Trailer-Markt/ Children’s
market, car boot sale and trailer
market/ Den Grønne Plads
www.hirtshals.dk
Internationalt marked med 23
boder fra 10 lande, kommer en
uge i juni/ 1 Woche im Juni Internationaler Markt mit 23 Ständen/
International market, with 23
stalls for a week in June/
12.+14.+.16.10 kl. 10.30-12/14-15.30
Guidet omvisning på Bunkermuseet - se tekst i juni/
Führungen durch das Bunkermuseum - siehe Text für Juni/
Guided tour at the Bunker Museum - see text in June/
10.10-30.12
Tema: ”Nordsøens hajer”/
siehe Okt./ see Oct./ R
Nordsøen
ævskærv
ej
Oceanarium-www.oceanarium.dk
TaxI
Apotek / Pharmacy
ndeve
20.03 kl. 20
Koncert med Poul Krebs & Henning Kvitnes/ Konzert/ Concert/
Nordsøen Oceanarium
www.hirtshalsmusikforening.dk
Juni/JUNE
08.07-14.08
Vendsyssel Festival - se tekst i
juli/ siehe Juli/ see July/
Info www.strandnumre.dk /
App ”Strandklar”
Gl. La
14.03 kl. 16
Påskekoncert med Mundus
Vocalis/ Osterkonzert/
Easter concert/ Hirtshals kirke
www.hirtshalssogn.dk
Tirs/Dien/Tue kl. 10
Åben Redningsstation - se tekst
i juli/ Offene Rettungsstation siehe Text für Juli/ Open Rescue
Station - see text in July/
Strandnumre
Strandnummern /
Beach numbers
j
14.03 kl. 12
Koncert, Gang i Danmark/
Konzert/ Concert/ Jepsens Plads
AUGUST
AED
HJERTESTARTER
10.–18.10 kl. 13-17
Efterårsudstilling/ Herbstausstellung/ Autumn exhibition/
Hirtshals Fyr - www.hirtshalsfyr.dk
November
24-hour service
Hjørring Dyrehospital
Sct. Cathrinevej 31, Hjørring
Sdr. Ringvej 1, Hirtshals
Tel. +45 98 92 11 88
Horne-Sindal Dyrlæger
Gutenbergvej 4, Sindal
P. Rimmensgade 91, Hirtshals
Tel. +45 98 93 50 66
søve
Marts/März/March
23.-24.05
Hirtshals Dragefestival. Se de
store flotte ”professionelle”
drager og byg din egen/ Drachenfestival. Bestaunen Sie die
tollen großen Profi-Drachen und
bauen Sie sich selber einen/
Kite Festival. Come and see the
fantastic ”professional” kites
and build your own/
På Leret, Kystvejen
www.visithirtshals.dk
Tors/Donn/Thu kl. 10.30
Byvandring med guide.
Hør den spændende historie
om by og havn gennem årene.
Distance ca. 3 km. Varighed ca.
2 timer/ Stadtführung. Erfahren
Sie mehr über die wechselvolle
Geschichte der Stadt und des
Hafens. Strecke ca. 3 km. Dauer
ca. 2 Stunden/ Guided city tour.
Listen to the exciting story
about city and harbour through
the years. Distance approx. 3 km.
Duration approx. 2 hours/
www.visithirtshals.dk
10.10-30.12
Tema: ”Nordsøens hajer”/
Thema: ”Haie der Nordsee”/
Theme: The Sharks of the North
Sea/ Nordsøen Oceanarium
www.oceanarium.dk
Dyrlæger
Tierarzt / Vet
Nord
21.-22.02
Vinterbaderevent ”Vilde Vikinger” på Husmoderstranden.
Tilmelding til/ Winterbade-Event
”Wilde Wikinger” am Husmoderstranden. Anmeldungen/
”Wild Viking” winter swimming
event on Husmoderstranden.
Sign up at/
Hirtshals Turistbureau
www.visithirtshals.dk
23.05 kl. 09.30-16
Børne-, bagagerums- og trailermarked/ Kinder-, Kofferraumund Trailer-Markt/ Children’s
market, car boot sale and trailer
market/ Den Grønne Plads
www.hirtshals.dk
30.07-01.08
Hirtshals Fiskefestival.
Spændende dage med smagsprøver, fiskebuffet og fiskeauktion. Lærerige aktiviteter for børn
og voksne. Billetter købes på/
Fischfestival. Aufregende Tage
mit Verkostungen, Fischbuffet
und Fischauktion. Lehrreiche
Aktivitäten für Kinder und
Erwachsene. Tickets im/ Fish
Festival. Exciting days with tasting sessions, fish buffet and fish
auction. Educational activities
for children and adults. Tickets
available from/
Hirtshals Turistbureau
www.hirtshalsfiskefestival.dk
Oktober/OCtober
N
DVEJE
19.02 kl. 11-15.30
Vinterferiehygge - kreative aktiviteter for børn i følge voksne/
Kreativer Winterferienspaß für
Kinder in Begleitung von Erwachsenen/ Winter holiday fun
– creative activities for children
accompanied by adults/
Hirtshals Museum - www.vhm.dk
Tirs/DIen/Tue kl. 10
Åben Redningsstation. Få en
guidet omvisning. Forbehold for
aflysning ved nødopkald. Tilmelding senest dagen før til/
Offene Rettungsstation mit
Führung. Bei einem möglichen
Rettungseinsatz muss die Führung leider ausfallen. Anmeldung
spätestens am Vortag im/
Join a guided tour of the Rescue
Station. In the event of an
emergency, tours may be cancelled. Sign up no later than the
day before at/
Hirtshals Turistbureau
www.visithirtshals.dk
26.07 kl. 19.30
Klassisk og spillemandskoncert
med De Aalbæk Spillefolk/
Klassisches und Spielmannskonzert/ Classic and folk concert/
Den Gamle Station
www.kunst-i-hirtshals.dk
Info www.hjertestarter.dk /
App „TrygFonden Hjertestart“
HOVE
15.02 kl. 13
Fastelavnsfest i Jollehavnen/
Faschingsfest im Jollenhafen/
Shrovetide party at the harbour/
Arr. Fiskerifore.-Redningsstation
www.visithirtshals.dk
23.05 kl. 11-16
Small Ship Race.
Sjov søsætning af hjemmebyggede både i havnebassinet.
Masser af liv, konkurrencer og
”lang lørdag i butikkerne”/
Lustige Seifenkisten-Regatta im
Hafen mit viel Trubel und geöffneten Geschäften/
Fun launch of homemade boats
in the harbour dock. Plenty of
fun, competitions and shops are
open/
www.hirtshals.dk
17.07-24.07
Musik Under Trappen. Fri entré.
En hel uge med gratis koncerter
i teltet nedenfor Trappen/
Musik Unter der Treppe. Eintritt
frei. Eine ganze Woche lang
kostenlose Konzerte im Zelt
unterhalb der Treppe/ Music
under the Stairs. Admission free.
A whole week of free concerts
in the tent below the stairway/
www.hirtshalsmusikforening.dk
Hjertestarter
Defibrillator
19.09 kl. 12
Koncert, Gang i Danmark/
Konzert/ Concert/ Jepsens Plads
No
b
11.02 kl. 19.30
Orgelkoncert med Flemming
Dreisig/ Orgelkonzert/
Organ Concert/
Hirtshals Kirke
www.hirtshalssogn.dk
18.05 kl. 19.30
Forsommerkoncert med Vendsyssel Fælleskor/ VorsommerChorkonzert/ Early summer
concert/ Hirtshals kirke
www.hirtshalssogn.dk
Man-fre/Mon-Frei kl. 10-16
Aktiviteter i Museumshaven.
Oplev det gamle vodbinderfag
og andet håndværk, og nyd en
fiskeret i haven/ Aktivitäten im
Museumsgarten. Lernen Sie die
alte Kunst des Netzknüpfens
und andere Handwerke kennen
und genießen Sie im Gartenlokal
ein Fischgericht/ Activities in
the Museum Garden. Experience
the old seine maker craft and
other craftsmanship, and enjoy
a seafood dish in the garden/
Hirtshals Museum - www.vhm.dk
Lægerne i Hirtshals
Skovvejen 5, Tel: +45 98 94 11 77
Sygehus Vendsyssel
Bispensgade 37, Hjørring
Lægevagt tel. +45 70 15 03 00
Hverdage 16.00–8.00
Weekend/helligdag 00.00-24.00
n
Kystveje
03.02 kl. 19.30
Hjemstavnsfilmen fra 1949/
Heimatfilm von 1949/
Local film from 1949/
Hirtshals Museum - www.vhm.dk
10.05-25.05 kl. 13-17
Nordjyske keramikere med
gæster/
Keramiker aus Nordjütland mit
Gästen/ North Jutland ceramic
artists with guests/
Hirtshals Fyr - www.hirtshalsfyr.dk
14.07. kl. 19.30
Klassisk koncert med Morten
Zeuthen og Bjarke Mogensen/
Klassisches Konzert/
Classical concert/
Den Gamle Station
www.kunst-i-hirtshals.dk
12.09
Fiskens Dag. National festdag
”i fiskens tegn”/
Tag des Fisches. Nationaler
Festtag/ Day of the Fish.
National celebration/
Nordsøen Oceanarium
www.oceanarium.dk
Nordjyllands Implantatcenter
Sophus Thomsensgade 7
Tel. +45 98 94 20 50
Henning Hatt Jensen
Sophus Thomsensgade 1
Tel. +45 98 94 46 64
John Juhl Jensen
Søndergade 6
Tel. +45 98 94 18 48
Tandlægevagten
Weekend/helligdage kl. 9-10
Tel. +45 70 20 02 55
le
01.02 kl. 18
Nytårskoncert med Vendsyssel
Symfoniorkester/ Neujahrkonzert/ New Year Concert/
Hotel Hirtshals
www.hirtshalsmusikforening.dk
Man+Ons/Mon+Mit kl. 14-15.30
Guidet omvisning på Bunkermuseet - se tekst i juni/
Führungen durch das Bunkermuseum - siehe Text für Juni/
Guided tour at the Bunker Museum - see text in June/
Læger
Ärzte / Doctors
SEPTEMBER
Al
Februar/february
08.05
Årets Sild kåring/
Kürung des Herings des Jahres/
Herring of the Year nomination/
Nordsøen Oceanarium
www.visithirtshals.dk
Tandlæger
Zahnärzte/Dentists
kken
Fyrba
31.01 kl. 15
Nytårskoncert med Folkland/
Neujahrskonzert/ New Year’s
concert/ Emmersbæk kirke
www.hirtshalssogn.dk
Jørgen Fibigersgade 20
Tel. +45 72 33 48 50
Man og fre: kl. 10-16
Tirs og tors: kl. 13-17
Selvbetjening:
Man-fre: kl. 9-21 · Lør-Søn: kl. 9-18
Free hotspot: Public Wireless
Hirtshals
ste
Ve
02.05 kl. 11-12
Flisepudsning og Årets Virksomhed/ Fliesenputzen und
Firma des Jahres/ Tile polishing
and the company of the year/
Jepsens Plads
14.+16+21.+23.+28.+30.07 kl. 12.30
Havnerundfart med HG 159 Johs.
Hejlesen. Hop om bord på det
smukke museumsskib og kom på
havnerundfart/ Hafenrundfahrt
auf dem schönen Museumsschiff HG 159 Johs. Hejlesen/
Harbour tour. Hop aboard the
beautiful museum ship and take
a tour of the harbour/
www.visithirtshals.dk
Bibliotek / Library
internet
Nærpolitiet, Hirtshals
Jørgen Fibigersgade 22
Man-tirs-ons-fre: 11.00-12.00
Tors: 15.00-17.00
Lokal politistationen, Hjørring
Horsevang 9
Man-tirs-ons-fre: 8.00-15.00
Tors: 8.00-17.00
en
inalen
FærgeSu
Notkajen
havnen
en
D
F
er
He
ry
ok son
n Fiskeve
er
n
I
s
rlu
sk
I
ka sv
II
eh
handel
Prdaj
Tr
fT
Ve Øst
je ej
Si
us
P
en
aw
n
o
ro
ld
s
k
N
t
ek
lve
In
l
a
l
e
je
du
a
Sydkajen P
s
j
n
Ve jen
st
Havnegade
rik
j
ajen
P
Si
stkHotel
a
e
I
Station
n
v
je
d/
nd
Syd
Ø
ud
n
eBan
Å
a
Hirtshals Museum
Den GrønneHirtshals
e
lve
LB sth kørs
E 269
gårds- P rk
Plads
DE
Sophus Thomsensgade 6, Tel.: +45 96 24 10 00
j
O avn el fæ
odvej
læ
SOS 112
A
P
s
V
plad
p
R
r
01.01-30.04 & 19.10-31.12: Tirs og Tors samt Langfredag: kl. 11-16.
sv rge
eS
Jørgen Fibige
To ade SG
G
d
t
e
r
rs
ga
n
de
P
ki
VE j afik
01.05-30.06 & 01.09-11.10: Tirs-Tors: kl. 11-16. Fre: kl. 11-14.
g ND
N.C. Bibliotek
Husmoderstranden bi
p
O
Vik
J
lfe
01.07-31.07: Man-Fre: kl. 10-16/Lør: kl. 10-14.
ga pe
JensensApotek
A
P
i
L
n
P
r
rt
Gade
g
de L
e
01.08-31.08: Man-Fre: kl. 10-16.
b
F
Y
P
a
n
n
J
k
ggårdsgad
e
n
12.10-18.10: Man-Tors: kl. 11-16/Fre: kl. 11-14.
a
N
j
e
Ve isch
V
S
Pe
e
de
i
e
r
e
i
j er
nd
Museum
ls
Rimmensgad
stv P ade
Sø
s
al
e
Ju
g
Ky
Online turist info
n
re
ke-e
i
ve
g
s
v
e
i
n
k
n
S
F an
ls
j
ri
Cafe 2, Hjørringgade 2
r
No
P
Fyensgade
b
Ve
ø
j
Den Gamle
Nordsøen Oceanarium, Willemoesvej 2
H
rd
j
by
Danhostel
P
Vestergade
Station
Hirtshals Museum, Sophus Thomsensgade 6
sV
Østergade
Hirtshals
Last Stop Shop, Dalsagervej 1
Skole
ej
Hirtshals
Vandrerhjem
gej RoligBowlingcenter
Skaga
å
Bycykler/City Bike Station
Hirtshals
M ve
Hotel
hedsj
Lægede
et
P
ve rkega Kirke
ssti
hus
i
nland
ø
K P
r
Ry
e
G
Nordsøen
j
FærgeR
j
d
e
v
e
n
a
e
v
d
l
t
g
Hirtshals Camping
s
ve e
Oceanarium
Lillehe
Danmarks
Hans Jensens Alle
Nej Pe
Fähren / Ferries
j S
d
pe ne
a
Trinbræt
Color Line Tel: +45 99 56 19 00
g
Gr
ve p- ted
e
øP
gade
Fjord Line Tel: +45 97 96 30 00
øn
j
ad
ns
Hirtshals Fyr
ges
an de
r
a
n
o
F
Motel Nordsøen
Smyril Line Tel. +45 96 55 85 00
t
e
esg
S n
ev
H
N
a
g
i
r
g
Bunkermuseum
ej
je
Sve
N
e
rg
Sportsplads
E
ad
dsg
Tog / Zug / Train
P
EJ
Lille
inlan
V
F
Nordjyske Jernbaner
hed
D
Fy
en S
E
ret
Tel: +45 96 24 22 20
V
e
kov
d
O
vej
DSB Tel: +45 70 13 14 15
ga
H
s
d
NT Tel: +45 98 11 11 11
n
a
l
de
Is
ga
Brandstation
rø
Sportsplads
Post
Falck
Nejstbrinke
Fæ
Tel: +45 80 20 70 30
n
Feriecenter
Super Brugsen
Fyrklit
Fyrklit
Hirtshals
Jørgen Fibigersgade 1
Fodbold- &
Idrætscenter
Tel: +45 98 94 17 22
Minigolf
le
31.01 kl. 12
Koncert, Gang i Danmark/
Konzert/ Concert/ Jepsens Plads
12.07–16.08 kl. 21
Nordøgarden spiller flaget ned/
Fahnenstreich mit der Nordsøgarde/ The flag is lowered to
music/ Den Grønne Plads
Falck Tel. +45 70 10 20 30
Dansk Autohjælp
Tel. +45 70 10 80 90
Politi Tel. 114
Polizei / Police
12.08 kl. 23
Stumfilmen Jeanne d’Arc og
orgelimprovisationer ved Nigel
Allcoat/ Stummfilm und Orgelimprovisationen/ The silent film
and organ improvisation/
Hirtshals kirke
www.hirtshalssogn.dk
Hirtshals Turistbureau · Free hotspot
Hirtshals Service- & Velkomstcenter · Dalsagervej 1
GPS: N57°34’35.0”E9°59’7.0” · Tel.: +45 98 94 22 20
[email protected] · www.visithirtshals.dk
Åbningstider/Öffnungszeiten/Opening hours
02.01-28.06 + 31.08-30.12:
Man-fre/Mon-Frei/Mon-Fri: kl. 9-16. Lør/Sams/Sat: kl. 9-13.
29.06-05.07 + 01.08-30.08: Man-lør/Mon-Sams/Mon-Sat: kl. 9-16.
06.07-31.07: Man-lør/Mon-Sams/Mon-Sat: kl. 9-18.
Søn- og helligdage lukket.
Pi
01.05 kl. 20
Koncert med Sebastian/
Konzert/ Concert/
Nordsøen Oceanarium
www.hirtshalsmusikforening.dk
Man+fre/Mon+Frei kl. 06.45
Guidet fiskeauktion og havnegåtur. Besøg på Hirtshals
Fiskeauktion, Cosmos Trawl og
evt. notbåd. Billetter skal købes i
webshop/ Geführte Fischauktion und Hafenrundgang. Besuch
der Fischauktion Hirtshals, der
Firma Cosmos Trawl und evtl.
Besichtigung eines Trawlers.
Tickets sind nur im Onlineshop
erhältlich/ Guided fish auction and harbour tour. Visit to
Hirtshals Fish Auction, Cosmos
Trawl and perhaps a seine boat.
Tickets available online/
www.oceanarium.dk
Ambulance, brand
Ambulanz, Feuer
Ambulance, Fire
App ”112 app”
09.08. kl. 19.30
Klassisk koncert og ny kompositionsmusik med Snow Mask
Trio/ Klassikkonzert und neue
Kompositionsmusik/ Classic
concert and new compositions/
Den Gamle Station
www.kunst-i-hirtshals.dk
SKAGERRAK
TURISTINFORMATION
er
sk
Fi ade
g
11.01 kl. 10-15
Udsalg og isskulpturer/
Ausverkauf und Eisskulpturen/
Sale and Ice sculptures/ Den
Grønne Plads - www.hirtshals.dk
Juli/JULY
12.07 kl. 16
Koncert med Hirtshals Spillemandslaug/ Konzert/ Concert/
Den Gamle Station
www.kunst-i-hirtshals.dk
Autohjælp
Autohilfe/AutoHelp
Mikkelsgade
Lilholtsgade
Januar/JANUARY
01.05-26.06
Tema: ”Marint affald: Plastic
Fantastic”/ Thema: ”Meeresabfall: Plastic Fantastic”/ Theme:
”Marine waste: Plastic Fantastic”/ Nordsøen Oceanarium
www.oceanarium.dk
12.+26.07 kl. 11-14
Guidede stenture - se tekst i
juni/ Geführte Steintour - siehe
Text für Juni/ Guided stone
tours - see text in June/
Alarm tel. 112
Notruf
Nordsøterm
Fjord Line
Stavanger / Bergen
n
aje
01.02–31.10 Alle dage kl. 10-17
Herregården Odden, Mygdal
https://jfwillumsenodden.dk/
Maj/Mai/MAY
30.06 kl. 10
Åben Redningsstation - se tekst
i juli/ Offene Rettungsstation siehe Text für Juli/ Open Rescue
Station - see text in July/
12.07 kl. 10-15
Udsalg/ Ausverkauf/ Sale/
Værd at vide · Wissenvertes · Useful Information
09.08 kl. 11-14
Guidede stenture - se tekst i
juni/ Geführte Steintour - siehe
Text für Juni/ Guided stone
tours - see text in June/
st k
Ve
Tredje søndag/Dritter Sonntag/Third Sunday kl. 10-17
Yxenskovens hemmelighed,
rollespil/ Rollenspiel/ Live role
play/ Tornby Klitplantage
www.yxenskoven.dk
kvalitet/ Klassischer konzerte von hohem musikalischem
Anspruch/ Classical concerts of
high musical quality/
www.vendsysselfestival.dk
d
vo
re
ur
Sn
Tors/Donn/Thu kl. 13-17
Lokalhistorisk Arkiv er åben/
Das lokalgeschichtliche Archiv
ist geöffnet/ The Local History
Archive is open/
29.04
Dansens Dag. Dans! og vær med
til at fejre den internationale
mærkedag/ Feiern Sie mit uns
den diesjährigen Welttag des
Tanzes/ Day of Dance. Dance!
and help celebrate the international Day of Dance/
Sømandskirken
www.visithirtshals.dk
rik Arildskov & Hugo Richner,
Vendsyssel Stenklub. Hør om
klinten nedenfor Hirtshals Fyr
og om de spændende sten den
indeholder/ Geführte Steintour. Erfahren Sie mehr über
die interessanten Gesteine der
Steilküste am Leuchtturm von
Hirtshals/ Guided stone tours.
Hear about the cliff beneath
Hirtshals Lighthouse and about
the exciting stones it contains/
www.hirtshalsfyr.dk
nt
Hver måned/All YeaR
25.04 kl. 12
Koncert, Gang i Danmark/
Konzert/ Concert/ Jepsens Plads
Co
Arrangementer
Veranstaltungen
Events
G
6