docLAR_Metodeguide 2010 1 udgave SCA_rwt
download 
Report Transcription
LAR_Metodeguide 2010 1 udgave SCA_rwt
R Ö SS TEN IN DUST SS E RIEME SKAN & DINAV IENS proces 2013 www.automatik.nu 38. årgang | august/september 2013 nr. 8 TIL MÅLING OG OVERVÅGNING AF DRIKKE-, SPILDE- OG PROCESVAND Største delmesse på hi[13] er automation. Morgendagens automations-teknologi præsenteres på hi[13] pHix compact til pH-måling • Unikt kompakt design med 2-tråds 4-20 mA tilslutning • Automatisk kalibreringssystem • Lang levetid på elektroden • Indbygget overvågnign af elektroden • Hart kommunikation mjk.com 45 56 06 56 Automatiser og vær unik, siger underdirektør Kent Damsgaard, Dansk Industri. hi[13]. Udviklingen går meget stærkt på automatiseringsområdet. Derfor er der hvert år brug for at præsentere de nye fremskridt. De ulige år sker det som i år på hi[13], der fi nder sted 3.6. september i MCH Messecenter Herning, og de lige år på messen Automatik i Brøndbyhallen. Automation er i lighed med for to år siden hi[13] største delmesse, og den henvender sig til alle brancher, hvor automatisering er vigtig for at opnå en rentabel produktion.. -Automatiser og vær unik, lyder det fra underdirektør i Dansk Industri Kent Damsgaard. -Vi er nødt til at automatisere mere i dansk erhvervsliv og hele tiden sørge for at have det bedste og nyeste udstyr. Kun på den måde kan vi konkurrere med de store internationale virksomheder, uddyber han. I forbindelse med automation er der arrangeret en række seminarer. Meget mere end automation Men hi[13) er en bred industrimesse, der henvender sig til mange brancher Vindenergi er en anden delmesse, hvor turbinebyggere kan kombinere messebesøg og besøg hos underleverandører med ekskursioner, konferencer, seminarer og produktpræsentationer. Elektronik er en andens delmesse, der viser alle de nye produkter indenfor elektronik til industrien. Derudover er der delmesser indenfor industriel it, værktøj, logistik, innovation, underleverancer træbearbejdning. På konferencer, seminarer og møder kan de besøgende høste up-to-date viden til gavn for mange brancher. hassel. Læs inde i bladet om den store hi-messe. 2 august/september 2013 Fuld fart frem i 50 år Gennem 50 år har himessen været flagskibet for danske messer, og har overlevet både økonomiske kriser og nedgangstider for messebranchen. Messen, der er Nordens største industrimesse, har gennem årene haft flere end 1,7 millioner besøgende. JUBILÆUM. Siden 1963 har konjunkturerne for samfundet - og rmed også for erhvervslivet - gået op og ned, og industriens fokusområder har skiftet i takt med den teknologiske udvikling. Hi-messen har gennem alle disse år formået ikke blot at være en del af dette – den har også været med til at præge udviklingen. Og med årets messe hi[13] kan man med forståelig stolthed fejre himessens 50 års jubilæum med endnu en stor og flot messe. Historien om MCH, Herning-Hallerne og himessen er en beretning om en hel bys og egns store visioner – og deres evner til at gennemføre dem. Jubilæumsudstillingen fi nder sted 3. – 6. september i MCH Messecenter Herning. - Vi skal bygge en hal, der er vor by værdig. Hvor alle virksomheder i vort land, med udstillinger og messer kan få lejlighed til at vise, hvad dansk foretagsomhed kan præstere. En hal, hvor vi kan samles om kunst og sport samt til møder af enhver art, sagde direktør Kristian Madsen, Herning Motor Kompagni, da han holdt tale til den stiftende generalforsamling for Aktieselskabet Herning-Hallen den 30. december 1944. Der skulle dog gå nogle år, Historien om MCH og hi-messerne er en beretning om en hel by og egns store visioner. man står nu på tærsklen til robotalderen. Den hjemlige industri er nok mekaniseret, men ikke automatiseret af betydning, hed det i omtalen af robotten. Automatiseringen var langsomt ved at vinde frem, og Jydsk Teknologisk Institut præsenterede for første gang en numerisk styret bearbejdningsmaskine. Senere har automatisering udviklet sig til at være hi-messens største fagområde, som henvender sig til alle dele af industrien. Adm. direktør Georg Sørensen: -Facebook er godt, men face-to-face er bedre. inden der rigtig kom gang i halbyggeriet, men den 20. maj 1954 blev den første hal på 1.600 m² indviet i Herning Kongrescenter, der i dag ligger centralt placeret i Herning midtby. Første messe åbnet af Kong Frederik 9. I 1962 besluttede man at udvide udstillingsarealet med et messecenter lidt uden for byen, og i 1963 stod fem nye haller på 10.000 m² klar til at huse den første Håndværker og Industrimesse, HI ’63. Messen blev åbnet af HM Kong Frederik 9., der også havde indvilliget i at tage protektoratet for hi-messen. I sin åbningstale sagde Kong Frederik den 9. bl.a.: - Jeg vil åbne denne udstilling med en lykønskning til Herning, som har vist vort land, hvad et samfund kan udrette ved at arbejde sammen mod fælles mål. Efterfølgende har kongehuset gennem årene vist stor interesse for hi-messen. HKH Arveprins Knud var således en fl ittig deltagende gæst ved mange messeåbninger, og både HKH Prins Henrik, HKH Kronprins Frederik og HKH Prins Joachim har åbnet hi-messer. opførelsen af Hal M, der er Danmarks største søjlefrie multihal på 11.250 m². MCH Messecenter Hernings samlede udstillingsareal er dermed 110.000 m². Afspejler og præger teknologiske udvikling hi-messen har gennem alle 50 år både afspejlet og præget den nyeste teknologiske hi-messerne har gennem de 50 år afspejlet og præget den nyeste teknologiske udvikling. Siden afholdelsen af den første hi-messe i 1963 er messecentret på Vardevej blevet udbygget i takt med behovet. Senest med udvikling. I 1963 var computere – eller elektroniske regnemaskiner som man kaldte dem – kun noget, man havde på universiteter og i meget store fi rmaer, og man gravede stadig brunkul til Vestkraft i brunkulslejerne i Søby syd for Herning. I dag er næsten alle besøgende og udstillere i besiddelse af mobiltelefoner og bærbare pc‘ere, der har mere datakraft end datidens elektroniske regnemaskiner, og på hi-messen udstilles de nyeste landvindinger inden for energibesparelser og vedvarende energiformer som vind, sol og bioenergi. Det store MCH Messecenter Herning, hvor jubilæumsudstillingen finder sted. Starten på byggeriet af Mch Messecenter Herning. Af pladsmæssige hensyn og i samråd med udstillerne blev byggesektoren fra 1969 udskilt fra den tekniske messe, og siden har himessen i alle lige årstal indtil 2004 været en byggefaglig messe – og i alle ulige årstal en teknisk messe. Fra el-hækkeklipper til automatisering En gennemgang af presseomtalerne fra de seneste 50 år viser om noget, hvor hurtigt den teknologiske udvikling er gået. I 1965 var det således lidt af en teknisk præstation at have direkte telefonforbindelse med eget nummer til 100 af messens 400 stande, og på Dansk Arbejdes opfi nderudstilling var en elektrisk hækkeklipper et af de store trækplastre. - Klipperen virker omtrent som en elektrisk barbermaskine og gør hækken jævn som et gulvtæppe, som der står i beskrivelsen. I 1968 vises for første gang et laser-instrument på messen, og i 1973 præsenterede Teknologisk Institut for første gang industrirobotter. - Industrirobotterne kommer nok forrest i billedet, og Den personlige kontakt går aldrig af mode I 1963 var det typiske billede på messegangene præget af besøgende, belæsset med bæreposer og tasker fyldte med brochurer fra udstillerne. I dag modtager de besøgende brochurer og informationer pr. e-mail, endnu inden de har forladt standen. En ting har dog ikke forandret sig siden 1963: Den personlige kontakt mellem besøgende og udstiller, der åbner for nye forretningsmuligheder, giver inspiration til nyudviklinger og medvirker til en mere direkte og mere personlig kommunikation mellem kunde og leverandør. I en tid hvor teknologien har overtaget den meste kommunikation, er dette om muligt - endnu vigtigere nu end i 1963. - Facebook er godt, men face-to-face er bedre, som MCH’s adm. direktør Georg Sørensen ynder at sige. Egen flyrute og særtog til egen banegård Siden starten i 1963 har det været en udfordring for MCH at tiltrække besøgende fra Sjælland og København til hi-messen. Man var sig udfordringen bevidst, og allerede i forbindelse med HI ‘64 oprettede MCH sin egen flyrute mellem Herning og København. Der blev skrevet kontrakt med Falck-Zonen om beflyvning 3 august/september 2013 Der blev gjort stor opmærksomhed på hi-messen i 1968. til Herning Flyveplads ved Skinderholm med fi re Heron-maskiner. I 1965 oprettede SAS i samarbejde med MCH en helt ny indenrigsrute, København-KarupKøbenhavn, under HI ‘65. Ruten blev en forløber for den permanente indenrigsrute til Karup, der åbnede senere. I 1968 var der for første gang direkte tog til “Station Herning-Hallerne”, der blev anlagt til Jydsk Teknologisk Instituts jubilæumstog. Senere har man i flere omgange benyttet stationen til IC3-særtog fra København, Sjælland og Fyn. Men især bygningen af Storebæltsforbindelsen og motorvejen til Herning har i de seneste år betydet, at man nu meget hurtigere og lettere kan komme fra Østdanmark til Herning. Succesen har mange fædre -hi-messen og MCH’s succes og udvikling skyldes ikke en enkelt persons indsats, men derimod en hel bys og egns vilje til at stå sammen om projektet gennem mange år. Det gælder både virksomheder, politikere, sportsfolk og helt almindelige borgere. - Der går mange historier om det berømte baglokale på byens konditori, hvor mange vigtige beslutninger blev taget, og som handler om samhørighed og en fælles forståelse. Det førte til et stærkt og sammenhængende samarbejde, som gav os styrken til at gøre tingene sammen og i fællesskab gøre MCH og hi-messen til det, det er i dag, fortæller Georg Sørensen, adm. direktør, MCH. Idémagerne Kaj Zartow og Ib Øhl Gennem årene har der dog været en række markante ledere, der hver for sig har sat deres præg på udviklingen. Indgangen til en af de første himesser. Herning Hallernes første direktør var Svend Otto Skou Petersen, som dog hurtigt blev afløst af Kaj Zartow, der tog initiativet til bygningen af fem nye messehaller på Vardevej og afholdelsen af den første hi-messe i 1963. Det var Kaj Zartow, der gjorde messerne i Herning nationalt kendt, og hans evne til at inddrage hele byen i begivenhederne var noget, som hans efterfølgere tog ved lære af. I 1970 blev Kaj Zartow afløst af Ib Øhl, der videreførte og udviklede Herning Hallerne i samme ånd som Kaj Zartow med mange nye idéer og arrangementer – blandt andet det første seksdages cykelløb i det centrale Jylland, som blev afholdt i den runde hal B. I 1970 blev Hans Bundgaard ansat som regnskabschef, og overtog i 1984 jobbet som administrerende direktør. I starten en blandet landhandel - I de første år var hi-messen lidt af en blandet landhandel, hvor der blev udstillet alt mellem himmel og jord, fortæller Hans Bundgaard. - Det var på papiret en handels- og industrimesse, men det var i lige så høj grad en festlig sammenkomst, som satsede på det brede publikum. Messen kørte over ni dage, og især i weekenden var der et stort besøg af både børn og voksne. De besøgende betalte entre for at komme ind, men der kom alligevel omkring 100.000 besøgende, hvilket udgjorde en væsentlig andel af indtægterne på messen. Ib Øhl, der i nogle år var højrehånd for Kaj Zartow og den, der kunne omsætte idéerne til praksis, mente, at hi-messens koncept skulle være mere seriøst, og at man skulle gøre mere for de besø- gende fagfolk. Det var hans idé, at det var god markedsføring at give gratis gæstekort til besøgende fagfolk og at gøre parkeringen ved messecentret gratis, hvilket han fi k gennemført. Det var på det tidspunkt noget - viste det sig - der var mange år forud for udviklingen på messeområdet, siger Hans Bundgaard. Vision 2025 I 1995 blev Georg Sørensen direktør for messerne i messecentret og efter Hans Bundgaards pensionering i 2005 blev han endvidere administrerende direktør for Messecenter Herning, som i dag er en del af MCHkoncernen. Han står blandt andet bag tankerne i fremtidsplanen Vision 2025, som blev præsenteret for offentligheden i år 2000, og som bl.a. omfatter en multifleksibel hal, et stadion, en erhvervspark, en drive-in bio, et oplevelsesland og en monorail-bane til Hernings centrum. Af disse projekter står allerede nu den multifleksible hal - hal M, SAS Arenaen og Jyske Bank Boxen færdige og er med til at sætte Herning på verdenskortet. hassel. 1973 præsenteredes for første gang industrirobotter. Specielle problemer kræver specielle sensorer Flow - Niveau - Induktiv - Kapacitiv - Temperatur - Tryk Kundetilpassede- og standard sensorer til industrien. Gennem de sidste 30 år udvikler og producerer EGE flow sensorer til forskellige opgaver. Som pioner i den elektroniske flowovervågning, tilbyder EGE et bredt udvalg af løsninger til alle industrier. Kvalitet og tilpasning giver lang levetid og en omkostningsbesparende drift af dine maskiner og anlæg. Mød os på HI messen 3. - 6. sept. 2013 Stand M 9444 EGE-Elektronik ApS Specialsensorer til proces og automation Produktion - Udvikling - Rådgivning www.ege-elektronik.dk - [email protected] Telefon 70207271 - Telefax 70207272 Stabil kæde Fleksibel kæde Stille kæde E4.1 33% mere stabilitet ny! triflex TRLF hængslede beslag ny!: E6.1.29 37% lettere ved 33 dB(A) the-chain fra 24h ... for jeres bevægelse ... Spørg efter en prøve! .dk/fra24h ® ® .dk/fra24h ® Manometre til alle formål Ɣ Modeller til relativt-, absolut- og differenstryk. Ɣ Måleområder fra 0 … 0,5 mbar til 0 … 7.000 bar .dk/fra24h ® PLESNER.AS Tryk Temperatur Niveau Flow Ventiler Fittings Tlf.: 4581 9600 [email protected] Ɣ Nøjagtighedsklasse fra 0,1 til 2,5 www.plesner.as Ɣ Levering fra lager Stand 9540 Sikre løsninger også i Ex-området! Stand E4056 Skinnemonterede rækkeklemmer fra 0,14–95 mm2 WAGO-I/O-SYSTEM WAGO-I/O-IPC POWER CAGE CLAMP Skinnemonterede effektrækkeklemmer Programmerbare feltbuscontrollere (PLC) PUSH WIRE® -samlemuffer til samledåser EPSITRON® strømforsyninger Printklemmer WAGO Danmark Lejrvej 17 3500 Værløse Tlf.: 44 35 77 77 [email protected] www.wago.dk 5 august/september 2013 hi[13]: del, hvor danske virksomheder står for mere end 2,5 procent af markedet, mens det tilsvarende tal for det sydlige Tyskland er under 1 procent. Det efterlader store mulighed for dansk industri, så kom nu derned. gå i dialog med udstillerne omkring produkter og løsninger: - Vi skal videre ovenpå krisen, og det gør vi bedst ved at samarbejde. Her har hi-messen netop sin helt store styrke. Løsninger skabes bedst i dialog face-to-face. Kun ved at samarbejde kan vi lave de produkter, vi skal leve af i fremtiden, siger Jørgen Stenberg, Hans Følsgaard A/S. Rekord mange nyheder på messen Automatisering af produktionen var også et springende punkt hos adm. direktør og medlem af hi‘s messekomité, direktør Jørgen Stenberg, Hans Følsgaard A/S. Han opfordrer branchen til på messen i september at Innovation/produktudvikling har gode kår Mellem 500 og 600 udstillere har meldt sig til hi[13], og hvis man skal tolke ud fra antallet af nyheder, så har både innovation og produktudvikling stadig gode kår i dansk industri: - Der er 254 godkendte Automatiser og vær unik Dansk industri skal gå forrest, når det kommer til udstyr og produktionsmetoder. Ellers kan konsekvensen blive at dreje nøglen om. AUTOMATION. - Vi er nødt til at automatisere mere i dansk erhvervsliv og hele tiden sørge for at have det bedste og nyeste udstyr. Kun på den måde kan vi konkurrere med de store internationale virksomheder. Sådan lyder vurderingen fra underdirektør i Dansk Industri, Kent Damsgaard i forbindelse med hi[13] i MCH Messecenter Herning, der fi nder sted 3. – 6. september. - Det handler om at være unik på produktet. Vi er dyrere end de andre lande, så hvis vi producerer på samme måde som dem, er vi sikker på at tabe, konkluderer Kent Damsgaard og hans opfordring til udstillerne er: - Find nye huller i markedet. Det er oplagt at se på de internationale vækstmarkeder, og også i Tyskland er der et kæmpe potentiale. Vi har godt fat i den nordlige Underdirektør Kent Damsgaard: - Vi er nødt til at automatisere mere. nyheder på messen, hvilket er det højeste antal i hi MARKS nogensinde. 91 har fået prædikatet verdensnyhed, og heraf er 27 tre- stjernede verdensnyheder, afslørede messens projektchef Mona Jakobsen. hassel. hi[13]: Producer klogt – producer i Danmark We measure it. Hvorfor betale ekstra for god kvalitet? Testo 885 NETD <30mK Video 30° field of view Testo 890 Testo termografi er tysk kvalitet til skarpe priser. NETD <40mK Fuld radiometrisk video 42° field of view Ring og hør nærmere på 45 95 04 10. Iværksættere kan på hi[13] høre om, hvordan de starter produktionsvirksomheder. Der er for få iværksættere, som opstarter produktionsvirksomheder med dansk produktion. Men det skulle flere tage at gøre. Dansk Produktions Univers vil vise hvordan på hi[13]. PRODUKTION. De senere års outsourcing af produktion har medført besparelser på lønomkostninger, men det har også kostet på kreativitet og produktudvikling. Udvikling og nye idéer er nemlig i høj grad et biprodukt af at have et produktionsapparat, og derfor burde flere danske virksomheder på ny få øjnene op for Danmark som produktionsland. Det mener det nye erhvervsinitiativ Dansk Produktions Univers, som på hi[13]’s vækst- og innovationstorv vil fokusere på plusserne ved en dansk produktion. - Vi går glip af en masse kreativitet ved ikke at have det producerende led her i landet længere, siger Bitten Kjærgaard, projektleder ved fællessekretariatet Dansk Produktions Univers. Bliv og bliv klogere Dansk Produktions Univers hører hjemme i Hedensted, hvor man har bevaret rigtig mange produktionsarbejdspladser – 23 procent af arbejdspladserne er i produktionen mod 11 procent på landsplan. Det kan altså stadig lade sig gøre at producere herhjemme, og flere burde overveje det. Også iværksættere. - Flere opfi ndere og iværksættere står med en god idé og måske en prototype – og så går processen i stå, fordi vi mangler et miljø og et netværk at producere i. Vi har mistet en afgørende del af processen ved at flytte produktionen ud. Det er en stor skam og et spildt potentiale, siger Bitten Kjærgaard. - Vi misser muligheder for at udvikle nye produkter og teknikker, og vi får ikke den iderigdom, som følger med det at have en fysisk produktion. Produktudvikling og produktion er tæt forbundet, og den produktion, vi har bevaret i Danmark, udmærker sig netop ved at være en klogere, videreudviklet produktion, som vi derfor kan tage højere priser for, tilføjer hun. hassel. Funktioner afhænger af model. Hassellunden 11A · DK-2765 Smørum · Tlf.: 45 95 04 10 · www.buhl-bonsoe.dk/termografi Den næste transducer generation DM5S er en ny generation af programmérbare universelle instrumenter til stærkstrøms systemer indenfor energidistribution og industri Transducer med høj præcision: System state-overvågning i klasse 0,2% Energimåling (0.5S) med op til 16 tariffer Velegnet til ethvert el-system Uafbrudt måling af indgangssignaler Konfiguration via USB uden strømforsyning Op til 4 analoge udgange ± 20 mA Modbus / RTU-interface Lad os hjælpe dig med den næste stærkstrøms opgave! Scan koden med din mobil og få flere oplysninger omkring Vores produkter indenfor stærkstrøm Mød os i hal M stand 9552 Besøg vores stand M9486 på HI-messen den 3.-6. september 2013 og få en snak om dine måleopgaver Book en tid hos Dorthe Kronow på e-mail: [email protected], så sætter vi ekstra tid af til dig. På Insatechs stand nr. M9486 kan du møde: Kristian Nielsen Carsten Hounsgaard Carsten Starbæk Erich Rasmussen Kenneth Rasmussen Annette Henriksen Merete Kristensen Lasse Olsen Christian Bach Allan Aasholm Iben Kyndby Søren Bryde Kenneth Andersson Morten Kristensen Morten Olsen Mennesker - Ideer - Løsninger !"$$ $ $###!" Intelligente sensorer Eliminer afhængigheden af traditionelle transmittere med ARC intelligens direkte i sensoren. ARC sensorerne er de første intelligente sensorer uden at være afhængig af en transmitter på væggen. ARC kan integreres fuldt ud i eksisterende 4-20 mA eller digitale systemer, og forbedrer derved signalkvaliteten og dataeffektivitet. ARC tilbyder kvalitetsstyring og fejlfinding ved hjælp af kalibreringsstatistik, fejlhistorik og diagnostik, der gemmes i sensoren. Dette er med til at øge produktiviteten og kvaliteten af din analytiske proces. For yderligere information om, hvordan ARC kan forbedre din procesanalyse, så kontakt Iben Kyndby Tlf. 5535 8418 Mobil 2222 0694 [email protected] Mennesker - Ideer - Løsninger !"$$ $ $###!" 8 august/september 2013 Automatiseret hospitalslogistik får historisk stor støtte IHL er et innovativt og automatiseret lager- og logistiksystem til eksisterende og nye sygehuse. Systemet har været på tegnebrættet i knap to år og støttes nu med 12 mio. kr. fra Markedsmodningsfonden. Det komplette system for Intelligent hospitalslogistik (IHL). LOGISTIK. Intelligent hospitalslogistik (IHL) er et innovativt intelligent lagerog logistiksystem til nye og eksisterende sygehuse. Et system, hvor tøj, mad, medicin, instrumenter, udstyr og meget andet kommer ud af væggen, lige præcis hvor og når plejepersonalet har brug for det. Alt skal være tilgængeligt inden for 25 meter og fem minutter. 12 mio. kr. fra Markedsmodningsfonden Markedsmodningsfonden og styregruppen for Partnerskab for sundheds- og sygehusinnovation fi nder projektet spændende og perspektivrigt, og IHL har fået tilsagn fra Markedsmodningsfonden (tidligere Fornyelsesfonden) på i alt 12 mio. kr., hvilket er det største tilsagn i fondens historie. Det store tilskud gives til at konkretisere og teste IHL, som har et stort potentiale for at effektivisere og forbedre hospitalernes logistik og som fremtidigt eksporteventyr. - De logistikteknologier, man anvender i dag, er i virkeligheden meget gammeldags. IHL er skræddersyet til hospitaler, anvender flere nye teknologier og er noget af det mest nyskabende, vi har set, siger Ole Teglgaard, chefkonsulent, DNV-Gødstrup. Anbefalet af De Danske Regioner IHL er udviklet og beskrevet siden 2010 og er allerede anbefalet i et af de 10 pejlemærker, som De Danske Regioner har udstukket for de kommende sygehusbyggerier. Med støtten fra Markedsmodningsfonden bliver det nu muligt at færdigudvikle, afprøve, tilpasse og demonstrere systemet: Det specielle ved IHL er, at vi tænker ud af boksen. På traditionelle sygehuse er det portører, der flytter rundt med alt det, som bruges. Så erstatter man portøren med en AGV, men det er stadig de samme problemer. Med IHL kommer det, man har brug for, ud af væggen, når det skal bruges, siger Ole Decentralt servodrev der reducerer el-tavleplads med op til 80%... 013 på Hi-2 r e l l i t s d Vi u 250 4 E . r n stand Nielsen, indehaver af Logi Systems, som er en af hovedkræfterne i projektet. Revolution af arbejdsgangene - IHL-konceptet vil betyde en revolution af arbejdsgangene på sygehusene - med bl.a. effektivitet, bedre kapacitetsudnyttelse og sporbarhed. Det er et dansk udviklet system med potentialet til et kæmpe eksporteventyr, siger Niki Grigoriou, CEO i Intelligent Systems, som også har været med til at designe projektet fra starten. - Med IHL sparer vi en masse kvadratmeter, øger effektiviteten og så bliver det uendeligt meget nemmere at være ansat på et hospital, som har IHL, siger IHL-projektleder Ole Klinkby, Sales Development Manager hos NNE Pharmaplan. Konkretiseres og testes Det store tilskud til projektet betyder, at IHL nu skal konkretiseres og testes af 18 danske virksomheder og herunder fem danske hospitaler, som deltager i projektet. Ikke mindst fra hospitalernes side ser man frem til at få afprøvet IHL i praksis: - IHL-projektet giver Odense Universitetshospital, OUH, en mulighed for at se en mockup af store dele af den automatiserede logistikløsning, der arbejdes med i forbindelse med Nyt OUH. Det er ofte en fordel at få ting visualiseret, inden man skal tage så store beslutninger, som valg af et logistikanlæg jo er, siger Lars Krause, Indkøbs- & Logistikchef på OUH. Øget effektivitet, mindre spild og øget trivsel I et anlægsperspektiv skal IHL reducere behovet for investering i lager og logistik ved simpelthen at reducere størrelsen af det totale varelager, behovet for bufferlagre på afdelingerne og reducere behovet for plads til logistikken. I et driftsperspektiv skal IHL bidrage til øget effektivitet, mindre spild og øget trivsel, når personalet får frigjort tid til de egentlige opgaver med behandling og sygepleje. Tøj, mad, medicin, instrumenter, udstyr og meget andet kommer ud af væggen, lige præcis hvor og når plejepersonalet har brug for det. Alt skal være tilgængeligt inden for 25 meter og fem minutter. IP 65 servodrev giver mulighed for direkte installation nær motoren i maskinen. Herved opnås en reduktion i kabellængder med op til 45%, samt at el-tavlen bliver integreret i maskinen. s s s s KOMPAKT, FLEKSIBELT OG SKALERBART DESIGN FRA 200 W TIL 4 KW MOTOREFFEKT ALLE STIK ER IP 67 – TOTAL TÆTHED IP 65 ETHERCAT, ETHERNET IP OG PROFINET INTERFACE Tlf. 43 71 80 88 Fax 43 71 80 38 www.deltaelektronik.dk august/september 2013 Mange deltog i en rundgang på Herning Renseanlæg. Se på hi (13): Vind er i virkeligheden efterspurgt besøgstallet et sted mellem 1.000 og 1.200. Der er stor interesse for at komme ud og se offshore vindmøller med egne øjne. VINDENERGI. Gæster på hi[13]‘ Wind Energy Denmark kan tage på ekskursion til den nye havmøllepark ved Anholt – og på programmet er også en tur til Østerild Testcenter, som er det eneste i verden, der kan teste de allerstørste møller i fuld skala. På hi[13], der fi nder sted 3. – 6. september, er vindenergi for første gang med som en selvstændig sektor, og det giver de besøgende en enestående mulighed for at komme i nærkontakt med alle de 8.000 komponenter, en vindmølle består af. Besøgende fra fjerne lande - Danmark kan, som det eneste land i verden, levere hele værdikæden i en vindmølle. Vi har verdens førende turbinebyggere og operatører, og vi har globalt anerkendte kompetencer på vindenergi. Hertil kommer hundredvis af underleverandører og et forskningsniveau i verdensklasse. Vores position på markedet er ganske enkel unik, siger Klaus Erichsen, projektleder i MCH. Messens placering i Herning er optimal. Turbinebyggerne kan kombinere messebesøg og besøg hos underleverandører med ekskursioner, konferencer, seminarer, produktpræsentationer og sociale arrangementer. - Med de mange sideevents forventer vi at kunne tiltrække fagfolk fra fjerne egne. Allerede nu har vi eksempelvis tilsagn om besøgende fra Sydkorea, og fra både England og Norge vil der komme delegationer. Desuden forventer vi en hel del besøgende fra den tyske vindindustri, fortæller Klaus Erichsen. 9 Vandmiljøprisen gik til medarbejder på Herning Vand A/S 144 udstillere præsenterede deres produkter og viden ved Spildevandsteknisk Forenings årsmøde. SPILDEVAND. Der var sol over Landsskuepladsen, hvor 144 udstillende fi rma demonstrerede deres kunnen og viden for de besøgende på Spildevandsteknisk Forenings årsmødeudstilling, der fandt sted i Herning. De besøgende kom i stort tal fra primært jyske og fynske forsyningsselskaber, der så godt som alle var repræsenteret. Men også folk fra en række industrirenseanlæg og fra cirka halvdelen af de sjællandske forsyningsselskaber mødte op, foruden leverandører i alle afskygninger. Brutto var ...vi finder den løsning der tjener dig bedst! Pumpeløsninger vælges fra den enkelte pumpe ud fra tryk, medie og temperatur, til de store og skræddersyede projekter V. Løwener A/S Postboks 1330 0 Smedeland 2 0 2600 Glostrup Tlf. +45 43 200 300 0 Fax +45 43 430 359 E-mail: [email protected] 0www.loewener.dk ServiceCenter Stilling 0!$*' )*"0#&)')0$ 13 20 HI 542 på 9 os . M d nr Mø and st Brug for pumper? En hjemmebanesejr Vandmiljøprisen for 2012 gik velfortjent til en glad og meget overrasket Jan Ravn Nielsen fra Herning Vand A/S. Prisen blev straks kaldt for en „hjemmebane sejr“, idet Herning Vand A/S var vært for årsmødet. Selvom udstillingen ikke foregik på eller ved Herning Renseanlæg, så var der alligevel mulighed for at se byens renseanlæg, da der i morgen- og formiddagstimerne var åbent hus og rundvisning på anlægget på Ålykkevej. Over 100 personer benyttede sig af denne mulighed. Sidst på eftermiddagen var der fagligt indlæg samt generalforsamling i MCH Herning Kongrescenter. Besøgstallet var her beskedne ca. 30 personer. På generalforsamlingen blev de bestyrelsesmedlemmer mv., som var på valg, alle genvalgt. Driftsleder Bjarne Jensen fra KMC A/S blev nyvalgt som bestyrelsessuppleant. En mindre vedtægtsændring, der formelt indfører en observatørpost til repræsentant fra Naturstyrelsen, blev ligeledes vedtaget. hassel. 10 august/september 2013 Se på hi[13]: Højeffektiv ATEX motorprogram MOTORER. Selvom sikkerhedsmotorer for ATEX gasog støvholdige atmosfærer ikke er omfattet af Europæiske EuP direktiv lot 11, som fra den 16. juni 2011 pålægger at anvende IE2 motorer i henhold til IEC 60 034-30, har Leroy-Somer besluttet at gøre det meste af ATEXserien tilgængelig i en IE2 version. I mange installationer støder ATEX-zoner op til sikre zoner, hvor installation af højeffektive motorer nu er obligatorisk. Det er derfor logisk for brugerne at ønske de samme energibesparelser på hele sitet. Især da tilbagebetalingstiden på investeringer er kort. I markedet er der derfor et stigende antal kunder, der insisterer på at deres maskinleverandører anvender IE2-motorer på alle maskiner. ATEX Gas Zone 1 er en ny serie af tryksikre motorer med IE2 som standard. De fleste applikationer som bruges i eksplosive atmosfærer, og derfor udgør en potential fare (zone 1), anvender Ex d eller Ex de tryksikre motorer. Leroy- Somer har besluttet at udvikle en ny serie af FLSD tryksikre motorer med IE2 virkningsgradsklasse som standard (fra 11kW) for at imødekomme krav fra markedet. Motorerne udnytter fordelene fra IE2 støbejernsserien LS2 FLSES, som har mindsket tabene med mere end 10 pct.. Optimeret design af komponenter Leroy-Somer har valgt “lowloss” stator/rotor blik. Lejeskjolde er ribbede for at sikre maksimal varmeaf- givelse. Profilen på statorhusets kølefinner er blevet optimeret. Det resulterer i mindre energiforbrug fra ventilatorvingen. De betydelige reduceringer af temperaturen øger levetiden for viklingen mere end 10.000 timer i gennemsnit og øger kapaciteten for at acceptere kortvarig overbelastning. Den nye ventilatorskærm og vinge reducerer også støjniveauet: - f.eks. 5 dBA på en 30 kW motor ved 3000 rpm. Stand nr. M 9500. hassel. Se på hi[13]: Controller-based Automation fra Lenze Logic Motion Visu Logic Motion Control Level Meget kompakt integreret servomotor på 3000 W Controller p500 og 3200C: Begge controller kombinerer logic (PLC), highend motion og visualisering i én kompakt enhed. Samme funktionaliteter i forskelligt design: panel- og kabinetversion, begge baseret på PLC-Open, CoDeSys og ViSiWinNet. Field Level EtherCAT Servo Inverter i700: Kompakt og fleksibelt design til multiakseapplikationer. Enkel drevintegration, idriftsættelse og vedligeholdelse takket være installationskonceptet og easy engineering. Baseret på åben netværkskommunikation samt integrerede sikkerhedsfunktionaliteter. I/O-System 1000: Kompakt I/O system med direkte tilslutning ved modulet i separat termineringsblok. Buskobler til stort udvalg af netværksprotokoller Actuator/sensor Level Electromechanics: Gennemtestede og højkvalitetsprodukter fra Lenze - for præcision og højdynamiske applikationer. Centric Motion Automation www.lenze.com SERBOMOTOR. JVL Industri Elektronik A/S har nu igen udviklet et nyt og unikt produkt indenfor integrerede servomotorer. JVL nyeste tiltag er højeffekt MAC motor på 3000 W. MAC motor er et komplet servosystem inklusiv højdynamisk AC servomotor, hall-sensorer, encoder, AC-til-DC strømforsyning, driver og positions-controller samt mulighed for ved installere expansionsmoduler som f.eks. Bluetooth, WLAN, ZigBee, EtherCAT, EtherNet/IP, Profinet, Powerlink, Modbus TCP, Sercos III, CANopen, DeviceNet, Profibus, Nano PLC, RS232/ RS485/USB, Process Control, osv. Nye kompakte motorer MAC motorerne sætter helt nye standarder for performance og størrelse af servomotorer. Med en længde på blot 232 mm for en 3000 W motor med en moment på 9,55/28,6 Nm også ved 3000 rpm, matcher denne MAC motor® størrelsen på traditionelle servomotorer uden indbygget controller med 130x130 mm flange. Dette har kun været muligt gennem brug af meget kompakte motorer og udvikling af elektronik og mekanik, der udnytter den nyeste teknologi og de nyeste produktionsmetoder. JVLs motorer yder 3-dobbelt moment i peak-værdi over hele omdrejningsskalaen fra 0 til nominel hastighed (typisk 3.000 eller 4.000 rpm). I modsætning til andre integrerede drev kan man derfor ofte vælge en MAC motor der er mindre og dermed opnå et mere kompakt design og en lavere pris. Som andre motorer i serien (50…3000 W) er både motor og elektriske komponenter nøje udvalgt til at modstå kravene til industrielt brug. Stand nr. E 4080. hassel. august/september 2013 11 Se på hi[13]: Kompakte robotter skaber plads i pakkemaskiner ROBOTTER. Kompakt og konkurrencedygtig på både pris, ydelse og kvalitet. Det er nøgleordene for PacDrive P4 Compact - Schneider Electrics nye generation af Delta 3-robotter til pakkeindustrien. P4 Compact er nært beslægtet med den kendte P4robot. Men P4 Compact er, som navnet antyder, en mere kompakt konstruktion, der optager mindre plads i maskinen. Det skyldes, at P4 Compact er dedikeret til brug i maskiner med mindre strenge krav til rengøring end P4, der typisk bruges i fødevareindustrien. Derfor er der ikke behov for samme indkapsling af robotten. P4 Compact er dog stadig udført i rustfri stål og IP 65-klassificeret, og bortset fra indkapslingen og stør- relsen er den identisk med P4. P4 Compact byder kort sagt på samme høje kvalitet og ydelse til en meget konkurrencedygtig pris. Det gør den til det oplagte valg til maskiner som skal operere hvor der ikke er ekstreme hygiejnekrav. P4 Compact er konstrueret med de samme bevægelige dele som P4. Robotten fås i tre størrelser med arbejdsområde på enten 800, 1.200 eller 1.600 millimeter og kan løfte emner på helt op til 15 kilo. Stand nr. G 5660. hassel. Se på hi[13]: Gør allerede installerede enheder digitale i et snuptag INTERFACE. PR electronics introducerer 4511 – et nyt programmerings- og kommunikations-interface der hurtigt og nemt kan monteres på installerede signalkonvertere i PR 4000- og 9000-serien. Teknikere der arbejder med installation og programmering af PR electronics signalkonvertere indenfor fabriks- og procesautomation kan gå fra analog til digital styring i et snuptag. PR electronics nye programmerings- og kommunikations-interface 4511 kan hurtigt og, uden brug af værktøj, monteres blot ved at klikke enheden fast på fronten af allerede installerede enheder i PR electronics 4000- og 9000-serien. On-site og remote Ved montering af et 4511 interface på en signalkonverter, gør man enheden Modbus kompatibel - og bevarer stadig det analoge signal. 4511 gør det muligt for brugeren at lave on-site monitorering kan brugeren bruge app’en til at programmere sine enheder med - og simulere input og output værdier. og remote programmering, simulering og monitorering. Interfacet kan tilgås via Modbus RTU, og signalet kan via en PR gateway køres op på Ethernet TCP/ IP niveau. Tilgang via app også en mulighed Har man monteret 4511 på sine enheder, har man også mulighed for at tilgå enhederne via PR electronics specialudviklede Portable Plant Supervisor app – forkortet PPS. PPS app’en viser brugeren live data fra de installerede enheder hvor som helst og når som helst. Ud over Siemens på hi13 messen Besøg vores vilde vognpark Glæd dig til at lægge vejen forbi vores vognpark på stand U0010 i Atriumgården. Her finder du tre toptunede trucks med henholdsvis koblingsteknik, procesinstrumentering og PROFINET. Giver hurtigt overblik PR electronics er kendt som udvikler og producent af signalkonvertere til procesindustrien. Virksomheden lancerer hvert år nye produkter som i mange tilfælde sætter nye standarder på området. Formålet med at udvikle 4511 og PPS app’en er at gøre installerede signalkonvertere i 4000- og 9000-serien endnu mere ’smarte’. Smarte enheder giver brugeren mulighed for at få hurtigere og bedre overblik over både de enkelte enheder og den samlede installation. Det giver bedre mulighed at tænke i forbedringer eller yderligere optimering af produktionsprocesserne. Få en demo af 4511 og PPS app hos PR electronics Stand nr. E4028. hassel. Læs mere på www.siemens.dk/hi13 Passion for pumps I vores åbne organisation sætter vi alt ind på at fokusere på at forbedre vores pumpers kvalitet, ydeevne og vort serviceniveau. Det gør vi med energi, entusiasme og – vigtigst af Se på hi[13]: alt – med hjertet. Vi har hjertet med Induktive nærhedsafbrydere med kulderesistens ned til -80 C SENSORER. Med serien IGMP 030 S-80 tilbyder sensorspecialisten EGE induktive nærhedsafbrydere til brug i lav temperaturapplikationer inden for medicinteknik, i spiralfrysere og i andre kryogene appli- Få en snak med vores produktspecialister, som tager udgangspunkt i din situation og finder den optimale løsning til din virksomhed. kationer, hvor der anvendes flydende kvælstof som kølemiddel. Sensorerne er konstrueret til et temperaturområde på -80 °C til +70 °C. De robuste sensorer, der er fremstillet af rustfrit i vores pumper. UPP UNIVERSAL PUMP PARTS Verder A/S er også en pålidelig og just-in-time-leverandør af reservedele til næsten alle ekscentersnekkepumpemærker. Besøg www.universalpumpparts.dk stål 1,4571 og PTFE opnår kapslingsklasse IP68 og har en nominel tasteafstand på 3 mm. Til signalbehandling anvendes analyseenhederne IKZ 130 eller IKM 120. Stand nr. M 9444. hassel. VERDER A/S H.J Holstvej 26 TEL +45 3636 4600 DK-2610 Rødovre FAX +45 3636 4609 Denmark HOTLINE +45 6069 2444 WEB www.verder.dk MAIL [email protected] 12 august/september 2013 På en stor sav udskæres træstammer til blokke, der anvendes i den videre produktion. Inden brædderne sendes til tørring, sorteres og stables de på et stort sorteringsanlæg. Dansk Træemballage A/S: Enkel og overskuelig sikkerhed med AS-i SafeLink Med SafeLink har driftspersonalet overblik og kan styre savværkets sikkerhedssystem ved hjælp af tre sikkerhedscontrollere fra Bihl+Wiedemann. Industrielektriker Ronny Haupt, Dansk Træemballage A/S, viser styreskabet med sikkerhedscontrollerne fra Bihl+Wiedemann. udstyr, storkasser samt lette trækasser til frugt og grønt. På savværket i Ribe udskæres råtræ til brædder, der Af John Steenfeldt-Jensen SIKKERHED. På Dansk Træemballages savværk i Ribe har sikkerheden den højeste prioritet. Transportanlæggene håndterer tonstunge træstammer, savene udskærer bjælker og brædder med høj hastighed og i sorteringsanlægget er der alle muligheder for, at brædder kommer i klemme og hindrer anlæggets funktion. Det hele foregår imidlertid bag sikkerhedsgitre og andre sikkerhedsanordninger, der sørger for, at ingen mennesker kommer til skade. SafeLink med AS-i Safety Gateways. Saveanlæg for produktion af brædder. tørres i tørrestuer efter opskæringen. Desuden er der også en fabrikation af træpiller til fyring i varmekedler. Råmaterialerne til denne produktion er savsmuld og træaffald fra savværksproduktionen. Dansk Træemballage A/S bearbejder 300.000 m3 råtræ om året på egne savværker. Træet kommer fra Danmark og Nordtyskland. Transportemballage af træ Dansk Træemballage A/S er Danmarks største og førende producent og for- Sikkerheden har højeste prioritet. Udskæringen af træet til brædder overvåges fra et centralt kontrolrum. handler af transportemballage fremstillet af træ. Ud over savværket og en fabrik for træpaller i Ribe har virksomheden produk- tionsfaciliteter i Brande, Flauenskjold, Hvidovre og Haastrup. Produktpro- grammet består bl.a. af EUR paller, pallerammer, specialpaller, transport- kasser, sammenfoldelige krydsfi nerkasser, specialemballager til maskiner og SafeLink fra Bihl+Wiedemann Alle savværkets maskiner overvåges og styres via en central Mitsubishi PLC og sikkerheden overvåges med Bihl+Wiedemann’s nyudviklede SafeLink sikkerhedssystem med AS-i Safety Gateways. SafeLink styrer det overordnede sikkerhedssystem, og en af sikkerhedscontrollerne bliver sat op til at være ”manager”, fortæller industrielektriker Ronny Haupt, der er ansvarlig for driften af anlæggets automations- og sikkerhedssystemer. Tre sikkerhedscontrollere til hele anlægget På anlægget er der tre sikkerhedscontrollere, der er koblet til SafeLink-netværket via Ethernet. Selve maskinstyringen kommunikerer med den centrale PLC via Profibus. Anlæggets tre sikkerhedscontrollere kan maksimalt håndtere 192 dublerede, sikre indgange, og på den største linie er der i dag 40 sikkerhedspunkter. Der er flere sikkerhedszoner på anlægget, og hver sikkerhedscontroller kan håndtere flere zoner. Ønsker vi at udvidde sikkerhedssystemet, kan vi enkelt og nemt tilføje en sikkerhedscontroller via SafeLink. SafeLink kan maksimalt håndtere 192 dublerede, sikre indgange, men det kommer vi ikke til at udnytte, tilføjer Ronny Haupt. SafeLink er uafhængig af hvilken PLC, der afvikler maskinstyringen, og det er muligt at sammenkoble flere AS-i sikkerhedsnetværk med hinanden på en meget effektiv måde. Vi bruger CADdy++ / SEE Electrical, fordi SURJUDPPHWVñHNVLELOLWHWJLYHU os mange tidsbesparende fordele i hverdagen. Da IGE+XAO samtidig viser viljen til at være fremtidssikret, er vi ikke i tvivl om, at vi har truffet det rigtige valg af software. Vi bruger CADdy++ / SEE Electrical i vores konstruktionsarbejde, da det er let at bruge og giver gode muligheder for at importere og eksportere imellem ekstern data, til en bedre integration imellem dokumentation og programmering og derved minimere risikoen for fejl. +(5:2;(=3, ;,2502(: 4PJOHLS */:`Z[LT 2PT IGE+XAO Danmark A/S +2)PYRLY¥K +2=LQSL +2 9HUKLYZ ® ;SM! ^^^PNL_HVKR PUMV'PNL_HVKR 14 august/september 2013 Passion for pumper når det virkelig gælder Wangen pumpeløsning til krævende minkfoder PUMPER. På Holstebro Fodercentral ved man præcis hvad der kræves af pumper til håndtering af minkfoder i en proces der bare skal køre 24/7 når det er sæson. Applikationen med pumpning af minkfoder med op til 36 pct. tørstof kræver pumper af ypperste kvalitet som kan håndtere pumpning med ekstreme driftsparametre, såsom temperatur, tryk og højt tørstof procent i minkfoderet, lige fra kogeren, med tryk op i mod 16 bar over en strækning op til 100 meter. Foderet ”propper” ikke ved opstart Verder A/S tog udfordringen op, og i tæt samarbejde med Wangen Pumpen i Tyskland leverede Verder A/S en 3 trins ekscentersnekke pumpe baseret på Wangen’s lange erfaring med den slags krævende applikationer hvor robusthed og driftsikkerhed er afgørende for succes. Pumpen, en KL65S 114,3 monteret med en 30 kW gearmotor, flytter 50 m3/ timen og trykker minkfode- ret op imod 18 bar gennem et forgrenet rørsystem. Et af de typiske problemer i den slags applikationer er ved opstart af pumpen hvor minkfoderet har en tendens til at ”proppe” til hvorved påvirkningen af rotor, stator og kardanled er ekstrem stor. Her kan kun det bedste design kombineret med et heavy duty kardansystem være med. En god erfaring Driftsledelsen på Holstebro Fodercentral havde god erfaring med Wangen ekcentersnekke pumper på anlægget i en anden applikation, som havde kørt problemfrit i tre år, da den nye pumpe blev indsat i processen. Wangen pumpen KL65S 114,3 har siden kørt stabilt og løst opgaven. Verder A/S løste opgaven og Holstebro Fodercentral er nu sikret en optimal driftsikkerhed, kortere tømmetid og en bedre total økonomi end tidligere, bakket op af Verder’s lokale support. Wangen designer og producerer et komplet program af ekscentersnekke pumper og sanitære skruespindel pumper til alle typer industri processer hvor driftsikkerhed er afgørende. Verder A/S er importør og distribuerer alle Wangen’s produkter i Danmark. www.verder.dk Pumpen hos Holstebro Fodercentral er en Wangen KL65S 114,3 med en 30 kW gearmotor. Den flytter 50 m3/t og trykker foderet op imod 18 bar gennem et forgrenet rørsystem. Fakta: Verder A/S er en del af den Hollandske Verder B.V Liquid Group der omfatter 12 datterselskaber og 300 medarbejdere og produktion og distribution af kvalitets pumper, herunder de velkendte VerderFlex slangepumper og VerderAir membranpumper. hassel. Solid vækst i det danske robotsalg Salget af industrirobotter i Danmark er nu igen på højde med niveauet før finanskrisen. Det viser den officielle robotstatistik fra International Federation of Robotics, der netop har frigivet de danske tal. ROBOTTER. I alt 503 industrirobotter blev der i 2012 solgt i Denmark. Det svarer til en stigning på 14,8 procent i forhold til 2011, og dermed ser de danske fremstillingsvirksomheders iver efter robotter ud til at være på genopretningskurs efter et par katastrofale år i 2009 og 2010. Salget i 2012 er mere end fordoblet i forhold til tallet i 2009. På fode efter et par hårde kriseår Denne udvikling glæder Steffen Enemark, formand for Dansk Robot Netværk (DIRA): - De seneste tal fra IFR viser, at det danske marked for robotter atter er ved at komme på fode efter et par hårde kriseår. Det er glædeligt, at investeringslysten er ved at vende tilbage, for den er en nødvendighed, hvis vi vil gøre os håb om at holde produktion i Danmark. Nøglen til rentabel produktion - Vi møder og repræsenterer, i DIRA, mange danske virk- PLUS+1® ”binder” komponenterne sammen Oprydning i variantjunglen. Den nye Lenze Smart Motor afdækker med kun én motor et utal af opgaver indenfor materialehåndtering. Antal installerede industrirobotter i årene 1990 til 2012. somheder, som er kommet styrket ud af krisen, fordi de indså, at automationsog robotteknologi kan være nøglen til at holde rentabel produktion herhjemme. Men det kræver dog et økonomisk overskud at investere i nye implementeringer af avanceret teknologi. Dette overskud lader nu til at være på vej tilbage, og dermed skabes grundlaget for en positiv spiral af nye investeringer, som kan vise sig at være meget gavnlige for de enkelte virksomheder og den danske økonomi, siger Steffen Enemark. jsj Kom og se vores nyheder på hi [13] stand M 9860 Se mere i vores webshop eller kontakt vores salgsafdeling. Danfoss Sales & Service Partner Skjern: 9735 0599 Greve: 4397 0500 www.hydra.dk ® - så er du i trygge hænder Smart Motor reducerer antal varianter drastisk Lenze præsenterer sin enkle og geniale motor, der kan bruges til mange applikationer. MOTORER. Kunsten ligger i det enkle: Med den nye Lenze Smart Motor er det lykkedes specialisterne inden for Motion Centric Automation at kombinere det enkle ved en eldrevet motor med de tekniske fordele ved en elektronisk motorstyring. Fordelene er tydelige: Antallet af forskellige drevtyper kan reduceres med op til 70 pct. Betjeningen sker enkelt via RFID med en smartphone, fleksible anvendelsesmuligheder og nem håndtering. Især maskin- og anlægskonstruktører i materialehåndteringsindustrien har fordele af dette teknologiske fremskridt, idet net- og startapplikationer nemmere kan udføres med motoren. Nem betjening – høj effektivitet Maksimal standardisering, utrolig nem betjening samt høj energieffektivitet: I stedet for at skulle opnå en rentabel drift med mange forskellige typer, kan den nye Lenze Smart Motor nemt klare et omdrejningstal fra 500 til 2600 omdrejninger i minuttet ved et konstant drejningsmoment takket være den øgede intelligens i klemkassen. Et yderligere highlight er selve indstillingen – som sker helt uden berøring og uden adressering, også uden spænding med NFC-teknologien. Sammen med en smartphone app fra Lenze kan den nye motor nemt klargøres til opgaven med „Near Field Communication“. Lenze har beregnet, at Lenze Smart Motor kan medføre op til 70 pct. variantbesparelse. Det betyder, at udgifter til engineering, dokumentation, indkøb samt oplagring af reservedele reduceres. Det er endvidere lykkedes Lenze at øge antal funktioner i forhold til normale startere: For eksempel med regulering af omdrejningstallet samt individuel indstilling af start-stopramper. Lenze Smart Motor opfylder derudover også fremtidens energieffektivitetsstandarder uden at skulle bruge mere plads. www.lenze.com hassel. 13 I 20 H på tric b e r c e m l ad nm e r E s e pte e d i g ne - 6 . or im Sch en 3 . v r d d i ve Mø så g 0 9.0 i kl . b r fo Ko m FI N D PÅ OS N STA D 65 G5 0 Fleksibel maskinkontrol 100% fleksibilitet på dine maskiner med ét enkelt software, SoMachine, samt mange hardware platforme Testet, valideret arkitektur og funktioner Predefineret og dedikeret til dine specifikke behov giver optimale resultater Hjælp til design af dine maskiner Design optimale maskinløsninger med hjælp fra vores eksperter reducerer fremstillingstiden med op til 50% Indbygget maskinkontrolløsning tilbyder ét enkelt software, samt testet og valideret arkitektur og design Dagens maskiner skal være hurtigere, mere fleksible og være i stand til at løse mere komplekse automationsfunktioner end nogensinde før. Som maskinbygger skal du konstant finde nye innovative måder at bygge mere energivenlige maskiner, reducere udviklingsomkostningerne og få maskinerne i drift så hurtigt som muligt. > Fleksibel maskinkontrol har gjort det muligt. Fleksibel maskinkontrol omfatter SoMachine – ét enkelt software, der kan køre på flere forskellige hardware-platforme – for at opnå 100% maskinfleksibilitet: HMI, motion, frekvens-omformer og logic controller. Med SoMachine skal du kun bruge ét software, ét kabel og ét download for at designe, bestille og servicere din maskine. SoMachine giver dig mindre arbejde og optimerer på hvert design. > Testet og valideret arkitektur og funktioner: Byg en stærk automations-platform ved hjælp af vores “klar-til-brug”, godkendte og helt transparente automationsarkitektur og applikationsfunktionsbibliotek implementeret med FDT/DTN teknologi. Vores arkitektur er fordefineret og dedikeret til dine specifikke behov for et optimalt resultat. > Designede ydelser: Design den optimale løsning til dine kunder med innovativ hjælp fra vores eksperter. Vi implementerer den sidste nye teknologiske evolution, og tilbyder en unik og praktisk viden om industri-applikationer, som hjælper dig til hele tiden at være foran dine konkurrenter. Omfattende kursusprogram Schneider Electric tilbyder en lang række både teoretiske og praktiske kurser, der dækker en stor og væsentlig del af vores forretning inden for blandt andet industriel automation, energioptimering og maskinsikkerhed. Se hele programmet på www.schneider-electric.dk Se videoen om hvordan du med MachineStruxure kan spare op til 50% på design og installationstid og prøv SoMachine-softwaren gratis i 30 dage (trial version) Gå til www.SEreply.com og tast koden 32250P ©2013 Schneider Electric, All Rights Reserved. Schneider Electric, Altivar, TeSys and Make the most of your energy are owned by Schneider Electric Industries SAS or its affiliated companies. ,,/3(%131!$%-!1+2!1%01/0%137/&3(%)11%20%#3)5%/6.%12.$4231)0!1+%. !,,%140,& 6662#(.%)$%1%,%#31)##/-$+: 16 IceTech A/S: august/september 2013 Automatisering af danskproducerede maskiner til produktion af tøris maskiner samt semi- og fuldautomatisk udstyr til fremstilling af forskellige former for tørisprodukter, som bruges i eksempelvis fødevare-, flycatering- og medicoindustrien samt til rengøringsformål, siger Jesper Moslund. Verdens bedste maskiner til produktion og forædling af tørisprodukter på basis af flydende CO2 fremstilles i Danmark af IceTech A/S. De automatiske styringer til maskinerne er udviklet af Holtec Automatic A/S baseret på udstyr og komponenter fra Beckhoff Automation. Rundbord med 80 automatisk styrede varmepatroner. Af John Steenfeldt-Jensen AUTOMATION. IceTech A/S med hovedsæde i Bramming er i dag en af verdens førende producenter af maskiner til produktion af tøris baseret på flydende CO2 og blæsemaskiner til rengøring ved hjælp af tøris. Som så mange, gode succeshistorier, startede det imidlertid med noget helt andet. Startede som rengøringsentreprenør - Firmaet startede med at udføre industriel rengøring baseret på blæsning med Et komplet sortiment af tørisblæsemaskiner. CO2 -tøris i nogle af verdens hårdeste miljøer på et tidspunkt, hvor denne teknologi var absolut ukendt. Det var eksempelvis rengøring efter brandskader på bygninger IceTech A/S har i dag15 ansatte i Danmark. Al produktion og montage sker i Bramming, og er baseret på en række danske underleverandører. IceTech A/S har salgsselskaber i USA og Tyskland og et agentnet over hele verden. En oversigt over fi rmaets aktiviteter kan ses på: www.icetechworld. com. Udviklingsingeniør Jesper Moslund, IceTech A/S, t.v., og salgschef Uffe Bo Jensen, Holtec Automatic A/S, t.h., ved en pelletizer type PR750H. og maskiner og indvendig rensning af bilers indtræk. Tøris er ideel til disse formål, idet der ikke dannes fugtighed, som kan skabe yderligere skader. Tørisen går direkte fra fast form til gas, fortæller udviklingsingeniør Jesper Moslund, IceTech A/S. Lærte af andres fejl - Som entreprenør købte fi rmaet blæsemaskinerne fra forskellige leverandører, hvilket gav os en detaljeret viden om markedet. Vi opdagede, at maskinerne enten havde en meget høj ydeevne - men var upålidelige, eller at de var pålidelige - men rengjorde alt for langsomt. Der var simpelthen ingen maskiner på markedet, som opfyldte begge behov. Så det besluttede vi os for, at IceTech skulle levere. Og det er, hvad vi stadig gør i dag: Leverer det mest omkostningseffektive og tidsbespa- Verdens mest effektive, automatiserede maskiner til produktion af tøris. Til maskinstyringerne er anvendt en embedded IPC CX2020 fra Beckhoff Automation. TwinCAT automation softwaren forvandler IPC CX2020 til en kraftfuld PLC og et ligeledes kraftfuldt Motion Controlsystem. CPU’en er som standard bestykket med EtherCAT fieldbus kommunikation, som er anvendt til kommunikation til de decentrale Beckhoff I/O moduler rende tørisblæsningsudstyr på markedet. Lyttede til kundernes behov - Ved at lytte til vore kunders behov var det næste logiske skridt for os at udvikle verdens mest effektive, automatiserede rengøringsudstyr og maskiner til produktion af tøris. I dag har IceTech A/S et komplet sortiment af tørisblæse- Førende på verdensmarkedet Maskinerne til produktion af tøris er baseret på en sprayproces, hvor flydende CO2 ved -20 ºC til -30 ºC blæses ud gennem en dyse som et hvidt granulat. Herved falder temperaturen til -78 ºC. Tørisen videreforarbejdes i maskinen til forskellige tørisprodukter i form af eksempelvis pellets eller blokke, der fortrinsvis anvendes i cateringindustrien. Den flydende CO2 til maskinen opbevares ved lav temperatur i en lagertank. De færdige produk- Maskinernes HMI-funktioner er defineret af IceTech A/S og programmeret af Holtec Automatic A/S. august/september 2013 ter opbevares i højisolerede containere til senere brug. - Maskinerne til produktion af pellets er et godt eksempel på IceTech’s førende position på markedet. Ved hjælp af en helt ny, hydraulisk kammer-teknologi kan IceTech’s maskiner producere pellets i samme øjeblik, maskinen startes. Andre konventionelle pelleteringsmaskiner kan først producere efter cirka 25 minutters indkøringstid. Med IceTech’s teknologi spares cirka 90 % af CO2 til opstarten, hvilket med en normal, daglig produktion på årsbasis kan give en besparelse på 10.000 til 40.000 EUR. Maskinens nye, automatiske skift af ekstruder-plader fjerner også nedetiden og reducerer tab af værdifuld CO2. Den samme hydrauliske kammer-teknologi anvendes i maskinerne til fremstilling af blokke. Blokkene fremstilles på et automatisk styret rundbord, hvilket forøger kapaciteten betydeligt. På den største maskine, SL 1000H, er der i rundbordet monteret ca. 80 varmepatroner, hvis temperatur styres automatisk. Endvidere anvendes der i denne maskine en varmeveksler, hvilket øger udnyttelsen af CO2 i fremstillingsprocessen, siger Jesper Moslund. Automationsløsning fra Beckhoff Maskinerne er alle styret med automationsudstyr fra Beckhoff og styringen er udviklet i et samarbejde mellem IceTech A/S og Holtec Automatic A/S, Esbjerg. De to fi rmaer har samarbejdet omkring hardware og software fra udviklingsfasen til det færdige produkt, idet IceTech A/S har defineret funktioner og HMI og Holtec Automatic A/S har udviklet og opbygget styringerne til maskinerne. Holtec Automatic A/S er totalleverandør inden for industriel automation, herunder styringer, software og komplette projekter, til maskinbyggere, installatører og alle typer industrivirksomheder. Især på på energi- og miljøområdet har fi rmaet Tøris baseret på flydende CO2. stærke kompetencer. Koncernen, der består af Holtec Automatic A/S og datterselskabet Holtec Automatic - Vest A/S, beskæftiger 42 medarbejdere. Holtec Automatic er UL-godkendt og certificeret Beckhoff Solution Provider. IPC CX2020 forvandlet til kraftfuld PLC - Til styringerne har vi anvendt den nye embedded IPC CX2020, der har en 1,4 GHz Intel Celeron CPU og ikke har nogen blæser eller roterende dele. Ud over CPU og chipset indeholder CX2020 også som standard 2 GB RAM. Operativsystemet er Microsoft Windows Embedded Standard 7 P. TwinCAT automation softwaren forvandler IPC CX2020 til en kraftfuld PLC og et ligeledes kraftfuldt Motion Control-system, der kan betjenes med eller uden visualisering. CPU’en er som standard bestykket med EtherCAT fieldbus kommunikation, som er anvendt til kommunikation til de decentrale Beckhoff I/O moduler og Beckhoff AX5000 Servodrev. Dette er en af de store fordele ved Beckhoff’s automationsløsning, forklarer salgschef Uffe Bo Jensen, Holtech Automatic A/S. 17 Se på hi[13]: Spænderingslejer efter JIS-standard en 1-stjernet verdensnyhed LEJER. FAG Black Series, som KJV A/S viser, er betegnelsen på de nye spænderingslejer og -lejeenheder fra Schaeffler. Black Series er konstrueret efter. JIS B 1559, og spænderingslejeenhederne består af et lejehus i støbejern, hvori der er spænderingslejer monteret. Lejeenheden er let at montere, og den er udstyret sporkuglelejer i serien 62. Yder- og inderringe samt klembøsning er overfladebehandlet med Durotect B, som sikrer korrosionsbestandighed. Spænderingslejerne har et støjsvagt løb grundet en optimeret løbebanegeometri samt honede løberbaner. med en smørenippel, som gør det enkelt at eftersmøre enheden. Spænderingslejerne er baseret på enradede Stand nr. L 9290. hassel. PEPPERL+FUCHS A/S 4ITTIVP*YGLWREZRIXIVHMKWMOOIVXEPPIVIHIZIPOIRHXWSQIRToPMHIPMK PIZIVERHVEJIPIOXVSRMWOYHWX]V1IROIRHIVHYFoHIH]FHIRSKFVIHHIR MHIXJYPHITVSHYOXWSVXMQIRXJVE4ITTIVP*YGLW# 2YJoVHYQYPMKLIHIRJSVEXPVIZSVIWTVSHYOXIVEXOIRHI /SQSKFIWKSWToLM ?AWXERHM,IVRMRK *VEXMPWITXIQFIV 'BCSJLTBVUPNBUJPO SENSING YOUR NEEDS Vi leverer sensorer til alle formål, RFID og datamatrix, samt As-i bus og signalkabler. Kom selv og se! ner erscan e! s la 0 0 R20 ot øjn din rob - giver 1SPDFTBVUPNBUJPO PROTECTING YOUR PROCESS Et kig ind i en pelletizer type PR750H. HAL M Ò 50 D M 97 Å STAN P ØD OS TION M UTOMA A 1FQQFSM'VDIT"4 4UBNIPMNFOÁ)WJEPWSF 5FMFGPOÁ'BY [[[TITTIVPJYGLWHO·MRJS$HOTITTIVPJYGLWGSQ Vi leverer udstyr til bl.a. Profibus & FoundationFieldbus, interfacemoduler til Ex-områder, Remote I/O systemer, HMI til industri og renrum, purgesystemer samt junctionbokse og kapslinger i både Ex e & Ex d. - Kom forbi og bliv overrasket! CX2000 – multicore på DIN-skinnen. Den modulært ekspanderende embedded-pc-styring. www.beckhoff.dk/CX2000 Med CX2000-serien bringer Beckhoff multicore-processorer på DIN-skinnen: Dermed dækker embedded-pc’erne til PLC og Motion Control effektområder, som tidligere har været forbeholdt industri-pc’er. Den modulært ekspanderende serie af embedded-pc’er med robust metalkabinet baseres på tre CPU-grundmoduler: CX2020 | 2nd Generation Intel® Celeron® @1,4 GHz, single-core (uden blæser) CX2030 | 2nd Generation Intel® Core™ i7 @1,5 GHz, dual-core (uden blæser) CX2040 | 2nd Generation Intel® Core™ i7 @2,1 GHz, quad-core CPU-grundmodulet indeholder: 1 DVI-I-, 4 USB- og 2 ethernetporte Multi-Options-Interface til feltbusmaster- og -slaver eller serielle grænseflader Modulær grænsefladeudvidelse: 8 x Ethernet 1 GBit, 8 x seriel eller op til 16 USB 3.0 Modulær I/O-udvidelse: Beckhoff-busklemmer eller EtherCAT-klemmer (IP 20) Motion IPC W Industri-PC´er W Embedded-PC´er W Bundkort I/O IPC W EtherCAT komponenter W IP-20 busklemmer W IP-67 feltbusmoduler W Servoforstærkere W Servomotorer Automation W Software-PLC W Software-NC/CNC W Sikkerhed I/O Motion Automation 4 Components, 1 System: New Automation Technology NORDENS STØRSTE INDUSTRIMESSE Vi mødes i Hal E stand 4120 Beckhoff Automation ApS Naverland 2 DK-2600 Glostrup Telefon: + 45 43 20 15 70 Fax: + 45 43 20 15 99 Hotline: + 45 43 20 15 71 [email protected] www.beckhoff.dk 20 HOFOR A/S: august/september 2013 Flowmåling 30 meter under jorden optimerer fjernvarmeforsyning 98 % af varmeforbruget i Københavns Kommune dækkes af fjernvarme, som i stor udstrækning leveres fra Amagerværket gennem en fire km lang tunnel - 30 meter under jorden. Flowet i rørene måles med ’Clamp-on’ ultralydsmålere fra Krohne af typen UFM 6300, og er med til at optimere driften af varmeværkerne. i 30 meters dybde, er 4,2 meter i indvendig diameter og går fra Amagerværket via Adelgade i Københavns centrum til Fredensgade ved Rigshospitalet. Denne tunnel er cirka 4 km. lang. Selv om der kører et lille tog i tunnellen, skal hovedstadens indbyggere dog ikke glæde sig til forbedrede trafi kforhold til og fra Amager; der er udelukkende tale om tunnel til fremføring af rør til fjernvarme og på visse strækninger fjernkøling. Og det kan man jo også glæde sig over. Af John Steenfeldt-Jensen Fjernvarme til 98 % af København - Tunnelen ejes af Hovedstadsområdets Forsyningsselskab, HOFOR A/S, der leverer fjernvarme til cirka 32.000 aftagere og på den måde dækker cirka 98 % af varmeforbruget i Københavns Kommune. HOFOR A/S er også forsyningsselskab for eksempelvis vand, spildevand, fjernkøling FLOW. Der tales for tiden meget om en ny havnetunnel under Københavns Nordhavn, men hvad mange ikke véd, er, at der allerede er to tunneller under havnen foruden Metroen. Den ene går fra Refshaleøen til Oslo Plads ved Østerport Station og er 1,4 km lang. Den anden ligger i kalklaget helt nede Den billigste løsning i forhold til flowmålere direkte i røret. fra koldt til varmt rør gennem lodrette rør til toppen af skakten, fortæller maskinmester, teamleder Niels Skovmand Jensen, HOFOR A/S, der viser rundt i tunnellen. Specialarbejder Dennis Hansen, t.v., og maskinmester, teamleder Niels Skovmand Jensen, t.h., begge fra HOFOR A/S, ved en af flowmålerne i anlægget i Adelgade. Dennis Hansen har monteret flowmålerne og servicerer og vedligeholder anlægget i tunnellerne. og bygas og dækker i den forbindelse kommunerne Dragør, Rødovre, Hvidovre, Vallensbæk, Albertslund, Herlev og København. Tunnellen fra Refshaleøen til Oslo Plads ejes af CTR, Centralkommunernes Transmissionsselskab I/S, der er Danmarks største varmetransmissionsselskab, som indkøber og leverer fjernvarme til Frederiksberg, Gentofte, Gladsaxe, København og Tårnby kommuner, og som omsætter for 1,9 mia. kr. årligt, fortæller maskinmester, teamleder Ivan H. Amby Nielsen, HOFOR A/S. - Ud over Svanemøllevær- 4 km lang tunnel i 30 meters dybde. Specialarbejder Dennis Hansen, HOFOR A/S, i det lille tog, der anvendes til transport af personel og materialer til eftersyn og vedligehold. Specialarbejder Dennis Hansen, HOFOR A/S, salgschef Susanne Søvsø, Gustaf Fagerberg A/S og maskinmester, teamleder Niels Skovmand Jensen, HOFOR A/S, i tunnelen ved anlægget i Adelgade. ket, H. C. Ørstedsværket, Amagerværket og en række affaldsforbrændingsanlæg råder HOFOR A/S også over spidsbelastningsværket Lygten Varmeværk, der producerer damp til fjernvarme, når eksempelvis Svanemølleværket, H.C. Ørstedsværket eller Amagerværket falder ud, og man ikke kan klare belastningen. Fra damp til vand inden 2025 - Omkring en tredjedel af den fjernvarme, HOFOR A/S leverer, produceres i dag som damp. Det er primært kunder i Københavns centrum og i større områder omkring Tagensvej og Jagtvej, som modtager denne form for fjernvarme. HOFOR A/S er i gang med en løbende ændring af det eksisterende dampsystem til vand, hvilket vil give energi- og miljømæssige fordele, bl.a. fordi energitabet i fjernvarmenettet reduceres. Udfasningen af dampnettet skal være tilendebragt senest i 2025, siger Ivan H. Amby Nielsen. Tog til transport af personel og materialer - Adgangen til tunnel fra Amagerværket til Adelgade og videre til Fredensgade sker gennem skakter, der er mellem 15 og 25 meter i diameter. Man kommer ned i bunden af skakten med en elevator eller ad trapper. I midten af tunnelen er der skinner, hvorpå der kan køre et lille tog til transport af personel og materialer til eftersyn og vedligehold, men vigtigst af alt er i alt seks rør, hvoraf de to er damprør på henholdsvis 500 og 1.000 mm i diameter, to er 406 mm store rør til tilbageføring af kondensat til varmeværket og to 700 mm er til varmt fjernvarmevand. Rørene er fast forankrede ved Amagerværket og ligger i løse bæringer gennem den 2,4 km lange tunnel til Adelgade. Her optages den flere meter lange ekspansion Flowmåling optimerer driften - For at kunne optimere driften af varmeværkerne er det nødvendigt at vi måler flowet på vandet i vandsystemet samt det kondensat, der sendes retur til værkerne fra dampsystemet. De enkelte strenge er derfor forsynet med flowmålere, der via et internt, lukket lysledernetværk sender data til HOFOR’s SRO-anlæg. De indsamlede data fra flowmålerne kan eksempelvis sammenholdes med meteorologiske data, så man kan forberede sig på det fremtidige forbrug dvs. belastningen på værkerne, siger Niels Skovmand Jensen. ’Clamp-on’ målere er den billigste løsning Flowmålerne er ’Clamp-on’ målere fra Krohne af typen Rørene er fast forankrede ved Amagerværket og ligger i løse bæringer gennem den 2,4 km lange tunnel til Adelgade. Her optages den flere meter lange ekspansion fra koldt til varmt rør gennem lodrette rør til toppen af skakten. august/september 2013 UFM 6300, der fungerer ved hjælp af ultralyd. De er leveret af fi rmaet Gustaf Fagerberg A/S, der er Krohnes danske repræsentant. - Denne type flowmålere er til det givne formål den billigste løsning i forhold til flowmålere direkte i røret, som også kræver lange rørstræk før og efter målerne. ’Clamp-on’ målerne har en rimelig god nøjagtighed og er nøjagtige nok til formålet, da der ikke er tale om afregningsmålere. Der sidder 5 stk. flowmålere i tunnellen og cirka 20 stk. i hele nettet. Målerne skal af hensyn til elektronikkens funktion være afpasset til både medietemperaturen og omgivelsestemperaturen, der i tunnellerne kan være på omkring 50 °C, fortæl- 21 ler salgschef Susanne Søvsø, Gustaf Fagerberg A/S. Ultralydsflowmåler med stort måleområde Krohnes Optisonic 6300 er en ultralydsflowmåler, der med blot tre sensortyper dækker området af rørstørrelser fra DN 15 til DN 4000. Dertil kommer to andre følere, der tilsammen dækker applikationer fra ÷50 til +200 °C, standard dog maks.120 °C. Det eneste krav er, at røret skal være ”gennemsigtigt” for ultralyd og at mediet, der måles på, ikke må indeholde mere end 5 % tørstof. Måleprincippet kan sammenlignes med en kano, der krydser en flod. Her er det blot akustiske signaler, der I midten af tunnelen er der skinner, hvorpå der kan køre et lille tog til transport af personel og materialer, men vigtigst af alt er der i alt seks rør hvoraf de to er til fremføring af damp, to er til tilbageføring af kondensat til varmeværket og to rør er til fjernvarmevand. De to sidste rør på billedet er ventilationskanaler. sendes og modtages langs en diagonal måle-sti. En lydbølge, der går nedstrøms med strømmen - bevæger sig hurtigere end en lydbølge, der går opstrøms - mod strømmen. Forskellen i transittiden er direkte proportional med den gennemsnitlige strømningshastighed af mediet. Dækker 98 % af varmeforbruget i København. Specialarbejder Dennis Hansen, HOFOR A/S, ved betjeningspanel for flowmåler. På SRO-anlæggets dataskærm er der et godt overblik over anlæggets tilstand. Måleprincippet i Krohnes Optisonic 6300 ultralydsflowmåler: Akustiske signaler sendes og modtages langs en diagonal måle-sti. En lydbølge, der går nedstrøms - med strømmen - bevæger sig hurtigere end en lydbølge, der går opstrøms - mod strømmen. Forskellen i transittiden er direkte proportional med den gennemsnitlige strømningshastighed af mediet. 1. Transducer A 2. Transducer B 3. Flow hastighed 4. Transit tid fra transducer A til B 5. Transit tid fra transducer B til A VENTIL-TEKNIK Komplet program i magnetventiler To-, tre- og fire-vejs magnetventiler til trykluft, væsker, damp og gasser => > =$9 &+((53:- 25+.%$3 =77@3&+ 25+../+0 =..'45$0&$3&42@0&+0)'3 =!" =!@5*'&4)3$& 25+. =$-0+0)4/$5'3+$.' ## ! =1/2.'5231)3$/+-A.'7'05+.'3 =1/2.'5231)3$/+0$/63 ventiler = 7',445:3'7'05+.%.1--' 31<%64" =$)0'5421.'3" =..'4+-3+0)4-.$44'3!" =.'-5310+4-53:-.6(53')6.$513 INDUSTRIAL SOLUTIONS since 1935 Ejby Industrivej 26 2600 Glostrup Tlf: 4320 2600 Helge Nielsens Alle 6C 8723 Løsning [email protected] Fax: 4320 2699 www.granzow.dk 22 august/september 2013 Agramkow Fluid Systems A/S: 50 % sparet med modulære ventilblokke produktet skulle blive billigere – og det er det blevet. Godt nok er selve ventilerne med moduler blevet dyrere, men konstruktions- og montageomkostningerne er blevet reduceret betragteligt. De totale besparelser ved det nye ventilsystem er på cirka 50 % - halv pris. Agramkow Fluid Systems A/S og BürkertContromatic A/S har samarbejdet om en modulær ventilløsning, der med tre ventilmoduler og to forbindelses-elementer kan opbygge cirka 100 varianter. Den totale besparelse er på 50 %. Fra komponenter til systemer - Tidligere bestod vore primære leverancer til Agramkow Fluid Systems A/S af løse ventiler type 2000 og Af John Steenfeldt-Jensen VENTILER. Agramkow Fluid Systems A/S udvikler, producerer og markedsfører væskefylde-, test- og dataopsamlingsløsninger til køleskabs-, air conditioning og automobilproducenter i det meste af verden. Et af Besparelser på cirka 50 %. ”Blue Ocean Strategy”. fi rmaets specialer er fyldestationer til påfyldning og dosering af alle slags væsker, der på fabrikken fyldes på en ny bil, eksempelvis brændstof, gearolie, servoolie, bremsevæske, sprinklervæske og kølervæske. Tidligere afhængige af konstruktør og montør - I disse fyldestationer var der tidligere rigtig mange ventiler, mange rørføringer og mange fittings på samme streng. Under montagen gav dette risiko for lækager: Når man drejede på Salgsingeniør Ole Røjkjær Madsen, Bürkert-Contromatic A/S, t.v., og Udviklingschef Bjarne Lund, Agramkow Fluid Systems A/S, t.h., viser en ventilblok, opbygget af ventilmoduler og forbindelseselementer. én ventil kunne en anden blive læk. Fyldestationerne Cirka 100 varianter med fem moduler. bar også præg af, at ventiler og fittings var placeret, hvor konstruktøren og montøren havde fundet plads til dem. Men på grund af ’loven om forbundne kar’, var det vigtigt, at komponenterne sad rigtigt i forhold til hinanden, for at systemet skulle virke, fortæller udviklingschef Bjarne Lund, Agramkow Fluid Systems A/S. Moderniseringsprojekt - Derfor iværksatte vi for nogle år siden et projekt for at modernisere og forenkle vort udstyr og minimere montagetiden. Vi bruger i Udviklingschef Bjarne Lund, Agramkow Fluid Systems A/S, viser en af de ventilblokke, der har været med til at skabe orden i fyldestationens rørføringer. vores udvikling generelt anvisninger fra bogen ”Blue Ocean Strategy”, som kræver, at fi re nye faktorer ved produktet skal være opfyldt. I dette tilfælde at det skal være uafhængigt af konstruktør, uafhængigt af montør, billigere og modulært. Fem moduler til 100 varianter - Med hensyn til det modulære, kontaktede vi vor leverandør Bürkert-Contromatic A/S for sammen med dem at udvikle et modulært system for ventilblokke, hvor vi både kunne undgå rørføringer og ved hjælp af så få moduler som muligt kunne skabe de varianter, vi havde brug for. Resultatet blev, at vi nu, med tre ventilmoduler og to forbindelseselementer kan opbygge de cirka 100 varianter, vi har brug for. Et af kravene i ”Blue Ocean Strategy” var også, at en vakuumventil type 223, men med det nye, overskuelige system og enklere montage kan Agramkow Fluid Systems A/S nu tage flere ordrer ind og dermed øge deres vækst og muligheder. Ventilmoduler og forbindelseselementer fremstilles og lagerføres i Danmark af Bürkert-Contromatic A/S. Det betyder nærhed til kunden, og at vi er mere fleksible. Samarbejdet med Agramkow Fluid Systems A/S anskueliggør også, at det kan være endda særdeles fordelagtigt at kigge på en samlet systemløsning og ikke udelukkende på komponenter, og den mulighed er mange af vores kunder glade for. Det er enkelt og overskueligt, siger salgsingeniør Ole Røjkjær Madsen, Bürkert-Contromatic A/S. Udviklingschef Bjarne Lund, Agramkow Fluid Systems A/S, ved en fyldestation, der skal leveres til Mercedes i USA. Lad os sammen finde den rigtige løsning Vi har samlet det bedste til dig på HI! Den. 3. september åbner dørene til Danmarks største og bredeste industrimesse, hvor alle udstillere har forberedt sig i månedsvis, for at byde netop deres kunder på det mest interessante mix af produkter, dokumentation og social hygge. Endress+Hauser vil være til stede i stor stil med en centralt placeret stand, som bugner af aktivitet. Vi har sørget for, at alle vores kunder kan få ny information med hjem, hvad enten der drejer sig om en hurtigere bestilling af produkter, nye produkter der forbedrer processen, eller det helt hotte emne om sikkerhed i din proces. Læs mere på www.dk.endress.com/hi Besøg os på stand nr. M 9564 Endress+Hauser A/S Poppelgårdvej 10-12 DK-2860 Søborg Telefon +45 70 131 132 Fax +45 70 132 133 [email protected] www.dk.endress.com 24 august/september 2013 Korrosionsbeskyttelse af aktuatorer timer. Alle standarder viser de samme mangler - der tages ikke højde for de seneste års teknologiske udvikling inden for pulvermaling. Denne form for korrosionsbeskyttelse ignoreres, selv om den er blevet udviklet og brugt i mange år. Grunden herfor er den langsommelige standardiseringsprocedure. En effektiv korrosionsbeskyttelse af aktuatorer i kritiske miljøer mindsker dyre driftsstop og reparationer forårsaget af korrosionsskader. Af Michael Herbstritt, Gert Wetzel og Andreas Baumgart, AUMA Riester GmbH & Co. KG AKTUATORER. En driftssikker og økonomisk procesteknologi kræver pålidelige og sikre komponenter. Her har det stor betydning, at udstyret har en høj modstandskraft mod de mest kritiske miljøer. At der sker driftsstop forårsaget af korrosionsskader, viser dog, at der ikke altid fokuseres tilstrækkeligt på dette problem, selvom skaderne er enorme og ekstremt omkostningsfulde at afhjælpe. I det følgende beskrives en effektiv korrosionsbeskyttelse ved at tage elektriske aktuatorer som eksempel. Elektriske aktuatorer Elektriske aktuatorer automatiserer alle typer og størrelser af ventiler i industrien. De justerer ventilstillinger og har stor betydning for den præcise kontrol og regulering af flowmedier i procesteknologien. AUMA aktuatorer anvendes overalt, hvor rørsystemer eller industriel ventilautomation bruges, enten i spildevandsog vandbehandlingsanlæg, i raffi naderier eller på olieplatforme. Avancerede krav Offshore-sektoren har i de seneste år drastisk forøget sine krav til kvaliteten af korrosionsbeskyttelse og har stadigvæk behov for videreudvikling på området. Den løbende udvikling inden for udvindingstek- Fig.1. Rådgivere og operatører kan anvende EN ISO 12944-2 til klassificeringen af miljøforhold. Pulvermaling – struktur og proces Inden pulverlagene bliver påført komponenterne, undergår disse en våd, ke- Rustpletter opfattes meget negativt. Fig. 2. Aktuator med pulvermalede bestanddele. Fig.3. Den gennemskårede forsegling [1] viser, at malingen går ind over samlingen [2]. Saltspraystest i op til 1.800 timer. Fig.4. Malingstruktur: [1] Hus (aluminium eller støbejern, [2] Forbehandlingslag af OXSILAN, [3] Epoxy pulver (70 μm), [4] Polyuretanpulver (70 μm). Ekstreme miljøforhold på åbent hav. nologien samt de kraftigt stigende energipriser gør det i dag muligt at udvinde olie og gas under stadig mere ekstreme miljøforhold på åbent hav, såvel i troperne som i polarregionerne. I den fugtige og salte atmosfære udsættes apparaterne for ekstremt korroderende luft, og driftsstop af disse installationer resulterer i større økonomiske tab end ved anlæg på land. Driftsselskabernes fokus på korrosionsbeskyttelse er derfor steget markant. Operatø- Pulvermaling sætter nye standarder Efter nye miljøretningslinjer blev taget i brug hos AUMA, lukkede virksomheden de gamle maleanlæg. I lyset af den stigende efterspørgsel, benyttede AUMA samtidigt lejligheden til at udfordre den eksisterende overfladebehandling. Efter en lang evalueringsfase, besluttede virksomheden at gå foran med implementeringen af en 2-lags pulverbehandling af bestanddele af deres ak- Den største fordel for anlægsoperatørerne er, at de korrosionsbeskyttende lag ikke beskadiges, selv ved gentagne åbninger af enhedernes huse på anlægget under installationen, indkøring eller eftersyn. På grund af tykkelsen af de 2 lag maling skulle dimension og design af de enkelte metalkomponenter tilpasses. AUMA gik endnu videre, ved at sætte sig det mål, at husets komponenter skulle pulverbehandles hen over deres samlinger. Dette mål blev opnået; alle samlinger er pulverbehandlede, og de korrosionsbeskyttende egenskaber er derfor blevet forbedret yderligere, se fig. 3. Fig.5. Påføring af første pulverlag. rernes og medarbejdernes stigende opmærksomhed på æstetik må heller ikke tilsidesættes. Rustpletter opfattes meget negativt, selv om de ikke nødvendigvis har indflydelse på driften. I sidste ende forbinder brugeren udseendet med funktionelle fejl, når eksempelvis skruer har sat sig fast på grund af korrosion og derved vanskeliggør eftersyn. Miljøstandarder Rådgivere og operatører kan anvende EN ISO 12944-2 til klassificeringen af miljøforhold. Beskrivelserne fi ndes i denne standard og i fig. 1 over korrosionskategorier. I havområder skal korrosi- onskategori C5-M opfyldes. Kategorierne er underinddelt i kort, mellem og lang korrosionsbeskyttelse. Aktuatorer anvendes i mange år og har derfor brug for en lang beskyttelsestid. De tiltag, der er beskrevet i EN ISO 12944, anses af og til som utilstrækkelige. NORSOK M-501 standarden, som blev iværksat af den norske oliebranche, er særligt krævende. Denne standard refererer til korrosionsbeskyttelsestesten, som er beskrevet i ISO 20340. I 25 uger udsættes prøverne for en klimatest med cykliske klimaforandringer. I overensstemmelse med EN ISO 9227 er saltspraytesten hovedbestanddelen af enhver korrosionstest. Metalprøvernes malede overflade ridses helt ind til metallet, hvorefter prøverne udsættes for en saltholdig atmosfære i en aflukket beholder. Evalueringen foretages i henhold til standardkriterier. Ved test af kategori C5-M med lang beskyttelsestid varer denne del af testen i henhold til EN ISO 12944-6 1.440 timer. For ISO 20340 varer saltspraystesten op til 1.800 tuatorhuse, se fig. 2. Millionhøje investeringer i pulvermalingsanlæg muliggjorde, at overfladebehandlingen af aktuatorhuse blev opgraderet til pulvermaling. Paradigmeskiftet bestod i at gå væk fra våd maling af de komplette enheder til at pulvermale de enkelte dele af husene inden samlingen. misk forbehandling, som fjerner fedt og forurening og som klargør overfladen. Dette giver en overflade, der sikrer en perfekt forbindelse mellem pulveret og husets overflade. AUMA anvender Silan-teknologien (OXSILAN) i stedet for den konventionelle zink-fosfat proces. Dette resulterer i Fig.6. Diagram over rækkefølgen ved pulvermaling. august/september 2013 den samme gode kvalitet, men giver en forbedret holdbarhed og bidrager derudover til miljøbeskyttelse. Se fig. 4. Til det første lag bliver det elektrostatiske epoxypulver, som giver en meget stærk mekanisk modstandsevne, påført de jordede komponenter, se fig. 5. Den elektrostatiske ladning sikrer, at pulveret sætter sig fast på materialet på en ensartet måde og hen over samlingerne. Komponenterne transporteres derefter fra pulverkammeret til en tørreovn. I den efterfølgende proces påføres polyuretan fi nishpulver. Dette lag giver en høj beskyttelse mod kemikalier samt vejr og UV-påvirkninger. Begge lag er optimalt tilpasset til hinanden; især hvad angår forbindelsen mellem lagene, se fig. 6. AUMA kunne dog ikke opnå de ønskede egenskaber ved at anvende det pulver, Fig.7. Dæksel efter 2520 timer i saltspraybeholderen. Der er ingen korrosionsskader. Behov for videreudvikling på området. der fandtes på markedet. I samarbejde med producenter af maling udviklede AUMA deres eget produkt og tilsatte bl.a. metalpartikler i fi nishpulveret. Processen er fuldt automatiseret for at sikre en ensartet overfladekvalitet. Efter ønske kan enhederne behandles med en fi nish af våd maling. Dette sidste lag har ingen indflydelse på korrosionsbeskyttelsen. Selvom lagene med en tykkelse på 140 μm er ret tynde, opfylder pulvermalingen kravene i korrosionskategorien C5-M med lang beskyttelsestid, selv ved anvendelsen af de mere restriktive testspecifi kationer af ISO 20340. Næste skridt AUMA’s korrosionsbeskyttelse består ikke kun af pulvermaling. Nogle yderdele kan ikke pulvermales, og kontrol- og displayelementer, navneskilte, skruer eller Certificeret AUMA service i 50 år Jyske AUMA Riester GmbH & Co. KG, som er en af verdens førende producenter af elektriske aktuatorer til automatisering af industriarmaturer, kan næste år fejre 50 års jubilæum. AKTUATORER. Der er sket meget, siden AUMA producerede den første aktuator i Esslingen i Tyskland, frem til i dag, hvor AUMA-gruppen er verdensomspændende og beskæftiger 2.400 medarbejdere. Den teknologiske udvikling på aktuatorer går stærkt, og automatisering af ventiler får større og større betydning, og med høje krav til specialisering – herunder specialudstyr for optimal drift på anlæg – er det i høj grad AUMA, der har været med til at initiere denne udvikling. Certificeret service i Danmark Der fi ndes kun én certificeret samarbejdspartner på AUMA service i Danmark, nemlig Grønbech & Sønner A/S, og sådan har det været i 47 år – faktisk var Grønbech Grønbech & Sønners AUMA specialister Jesper Nielsen og Andreas Brændgaard Debel med det originale AUMA-certifikat. & Sønner AUMA‘s første samarbejdspartner uden for Tyskland. - På grund af AUMA‘s høje krav til kvalitet kræves der et certifi kat for at blive samarbejdspartner, og dette certifi kat skal fornys jævnligt, fortæller maskiningeniør Andreas Brændgaard Debel, som er produktansvarlig hos Grønbech & Sønner, og han fortsætter: - AUMA afholder løbende kurser for at holde sine agenturhavere opdateret på udviklingen - her deltager Grønbech & Sønners servicepersonale, som de eneste i Danmark. Dermed kan Grønbech & Sønner altid tilbyde certificeret og velkvalificeret service på AUMA produkter. Mød os på Hi[13] AUMA seminar I Danmark tilbyder Grønbech & Sønner at holde sine kunders driftspersonale opdateret ved at afholde AUMA seminarer. Maskiningeniør Jesper Nielsen, som er AUMAspecialist hos Grønbech & Sønner, fortæller: - På seminarerne fokuserer vi på såvel de mekaniske som de elektroniske dele - meget bliver gennemgået i detaljer, og deltagerne prøver selv at sammenbygge og indjustere aktuatorer. Deltagerantallet for hvert seminar er højst 10, idet der lægges stor vægt på faglighed, og når seminaret er gennemført, modtager alle deltagere et diplom for deltagelse. jsj Processen er fuldt automatiseret. håndhjulsaksler fremstilles i egnede materialer, såsom rustfrit stål eller beskyttes ved hjælp af forskellige belægninger. Ved nogle materialesammensætninger kan der under visse forhold optræde korrosion på samlingerne af komponenter, der ellers er korrosionsresistente. For at undgå denne såkaldte kontaktkorrosion, har AUMA udført tidskrævende tests for derved at udelukke ugunstige materialesammensætninger. Konklusion Den beskrevne korrosionsbeskyttelse underkastes efterfølgende en 2.520 timer 25 lang saltspray-test. Denne blev stoppet, da man ikke kunne påvise væsentlige korrosionsskader, se fig. 7. Således overstiger testen det tidsrum, som standarderne kræver. Det komplette testforløb i henhold til ISO 20340 blev gennemført og certificeret, og på nuværende tidspunkt fi ndes der ingen anden korrosionsbeskyttelse på markedet for aktuatorer, som er ligeså effektiv som AUMA’s. Et sådant beskyttelsessystem implementeres ikke fra den ene dag til den anden, og store investeringer og en enorm indsats er nødvendige. Det er det værd, fordi driftsselskaberne er mindre og mindre villige til at acceptere driftsstop forårsaget af utilstrækkelig korrosionsbeskyttelse. AUMA’s 2-lags pulverbehandling sikrer en høj brugertilfredshed og en konkurrencefordel, der er til at få øje på. jsj Integrerede Motorer • Stepmotorer fra 0,1 Nm - 28 Nm • Servomotorer fra 50 W - 3000 W • Alt i én enhed 3-6. september 2013 Hal E, stand 4080 Photo from ESO´s ALMA antenna project in Chajnantor (all rights: ESO) Nano PLC RS 232 485 og mere under udvikling... E-mail: [email protected] - web: www.jvl.dk www.automatik.nu Frekvensomformere og servogear Mød vore produktspecialister på Hi[13] stand M9650. Hvis du giver os lidt af din tid, så giver vi kaffe og kage og en præsentation af Bonfiglioli Vectron frekvensomformere og Tecnoingranaggi servogear. Se program på www.klee.dk Agile: 1- og 3-faset. 230-400V. 0,12-11 kW BRD. KLEE A /S T 43 868 333 E [email protected] Active: 1- og 3-faset. 230-400V. 0,55-132 kW Active Cube: Til servoløsninger. Resolver feedback Servogear: Inline- eller vinkelgear. www.klee.dk 26 august/september 2013 Se på hi[13]: 3D skanning til måling af faste stoffer i siloer og tanke Se på hi[13]: Truck med toptunet procesinstrumentering PROCES. Besøg Siemens Industrys procesinstrumenterings truck i Atriumgården ved indgang vest – stand U0010. Trucken er parkeret sammen med to øvrige Siemens trucks inden for koblingsmateriel og Profinet. Tilsammen repræsenterer de et bredt udsnit af Siemens Industrys store produktpalette. Demo-trucken med procesinstrumentering indeholder et varieret udvalg af komponenter, udviklet til anvendelse i industrien for måling af tryk, temperatur, flow, niveau og vægt. Trucken er netop blevet opdateret med de seneste produktnyheder, som omfatter: Sitrans LUT400 ultralydsniveaukontroller, der tilbyder markedets bedste nøjagtighed på ±1 mm og dermed sikrer præcise må- linger af væsker, faste stoffer og slam. Sitrans FC430 coriolis flowmåler, er den mest kompakte løsning på markedet. Den egner sig til alle former for væske- og gasapplikationer i procesindustrien. Toptunet med inspiration Der er også eksempler på produkter inden for procesgasanalyse, en Maxum gaskromatograf samt en Sitrans SL in-situ gasanalyseenhed. Det hele er samlet i et Profibus / Profinet-netværk, hvor der kan præsenteres både WinCC og Siemens PCS7 brugerflader. Simatic PDM der anvendes for parametrering af komponenter via HART eller Profibus er også tilgængelig for præsentation. Alle tre trucks vil være toptunede til at tage i mod besøgende. De vil være spækket med inspiration, produktnyheder og produktspecialister, der står parate til at hjælpe med kundernes udfordringer. Stand nr. U 0010 Hassel. NIVEAUMÅLING. APM-Solutions har netop introduceret en ny version af deres meget nøjagtige berøringsløse 3D niveau-skanner, der er specielt designet til at foretage kontinuerlige niveaumålinger af faste stoffer i f.eks. siloer og tanke samt på åbne oplagringspladser. Sentek præsenterer den på hi[13]. Den høje nøjagtighed der opnås med den nye skanner er langt over, hvad der tidligere var muligt. Skanneren udsender kontinuerligt lavfrekvente akustiske pulssignaler, og den indbyggede processor samler og analyserer de modtagne ekkoer. Ud fra den estimerede tid og retning fra ekkoet, og ved at bruge APM’s unikke og patenterede teknologi, kan processoren generere et 3-dimensionalt billede af overfladen, som kan vises på f.eks. en PC-skærm. Da skanneren således måler den faktiske opbygning af materialet, kan den således på en præcis måde også beregne både volumen og massen af materialet. Kontinuerlig måling af overfladen Til forskel fra traditionelle niveaumålere, er 3D skanneren designet til at foretage kontinuerlige niveaumålinger, hvor overfladen varier løbende afhængigt af om man fylder eller tømmer siloen samt på materialer, hvor støv er et problem for andre typer skannere. Samtidig er skanneren den eneste der kan registrere, om og hvor materialet bygger op langs siderne og tage dette med i beregningerne. Skanneren leveres i flere konfigurationer – fra den helt enkle til ”simpel” niveaumåling til mere avancerede anlæg bestående af flere forbundne skannere til overvågning af større siloer og oplagringspladser. Den nøjagtige måling sker i selv barske og beskidte miljøer, og i siloer op til 70 meters højde. Den nyeste version fås også i en version beregnet for f.eks. flyveaske og tåler temperaturer op til 180 °C. Selve virkemåden af skanneren gør, at den har en selvrensende effekt, og kommunikation med selve skanneren kan foregå via standard kabelforbindelser eller via mobilt netværk (GPRS). Stand nr. M 9580. hassel. Se på hi[13]: Se på hi[13]: Lim til komplekse automatiske anlæg LIM. Når lim vælges som løsning til at sammenføje to materialer, er det i høj grad en tillidssag at finde den optimale lim til opgaven. Aplica’s leverandører er valgt med omhu. Firmaet har valgt kun at satse på de mest innovative producenter som konstant lancerer nye og forbedrede produkter. For at man kan se resultatet af hele processen, inden der er brugt en krone, kommer Aplica med et designforslag til løsningen. Ofte er det ikke muligt at fremstille en repræsentativ limning uden brug af en limrobot, derfor tilbyder Aplica at foretage en prøvelimning på kundens emner, så limmængde og placering svarer til den endelige løsning. Dette giver samtidig mulighed for at give en præcis omkostningsberegning hvor forbrugsmaterialer, investering og medgået tid indgår. Det kaldes tryghed. Processen Når den korrekte lim er fundet – skal den applike- res på emnet på den mest effektive og for kunden den mest omkostningsbesparende måde. Aplica hjælper med at specificere og sammensætte det rette udstyr til den rette pris, så der kun er én leverandør til opgaven. Aplica har eksklusivt samarbejde med verdens førende leverandører af doseringsudstyr der tilbyder løsninger til både små og store opgaver. I mange tilfælde kan det betale sig at benytte en robot til påføring af lim, for Kompakt løsning til Ether-Cat-styrede aggregater at spare mest muligt materiale og dermed penge, samt frigøre medarbejder fra meget ensformigt og krævende præcisionsarbejde til andre processer i produktionen. Aplica har udvalgt robotter der er specielt designet til dispensering og man kan tilbyde robotløsninger for under DKK 100.000 for en komplet løsning. Stand nr. M 9930. hassel. STYRING. EtherCAT Box EP8309 råder over otte digitale ind- og udgange, to digitale tachometerindgange, to analoge indgange, én analog udgang og en strømstyret 1,2-A-PWMi-udgang. Med denne mangfoldighed i grænsefladen tilbyder Beckhoff en ideel, kompakt løsning i IP 67 til at styre aggregater via EtherCAT. Brugeren har dermed gavn ikke alene af et lille pladsbehov, men også af forenklet kabling og montage direkte i feltet. Med den kun 60 x 16 x 26,5mm store EtherCAT Box EP8309 modtager anlægsbyggeren I/O-mangfoldighed og høj funktionalitet i et kompakt kabinet, hvilket reducerer udgifterne til installation i betydelig grad. Først sørger otte frit valgbare digitalt ind- eller udgange for høj fleksibilitet i anvendelsen. Som noget særligt tilbyder boksen desuden to digitale tachometerindgange med 2,5 kHz grænsefrekvens. Der kan dermed registreres to forskellige omdrejningstal, enten på to forskellige aksler eller – med enkle, digitale senso- rer – hhv. omdrejningstal og omdrejningsretning på en enkelt aksel. Overvågning af akselomdrejningen og en advarsel, f.eks. ved stilstand, er også mulig. Fleksibel, decentral styring Disse digitale I/O‘er suppleres med to analog-indgange og en analog-udgang, hhv. single-ended og med 12-bit-opløsning samt med en PWMi-udgang. Via den strømstyrede udgang kan f.eks. enkle proportionalventiler styres direkte med op til 1,2 A strøm. Intelligente ventiler aktiveres derimod via analog-udgangen. EP8309 udgør i kombi- nationen med ind- og udgange en kompakt løsning til tilknytning af de mest forskelligartede aggregater pr. EtherCAT. Dermed er den allerede tilsluttede I/O-boks, som er nem at integrere, beskyttet mod vejrpåvirkninger som fugt og ekstreme temperaturer i IP-67-kunststofkabinettet. Den egner sig således blandt andet ideelt til fleksibel, decentral brug til styring af bremsesystemer i vindkraftanlæg. Der er planlagt tilpassede varianter af EP8309 til anvendelse ved hydraulik, drev og generatorer. Stand nr. E 4120. hassel. B35=ARUSTFRI CENTRIFUGALPUMPER <7EE47D97D FAD & BEHOLDERPUMPER <34E5ASANITÆRE IMPELLERPUMPER >7I3 DOSERINGSPUMPER 43D=E63>7 NIVEAUMÅLING – sætter tryk på systemet sammen med vores kunder <A:@EA@G= SANITÆRE LOBE-ROTORPUMPER @7FLE5: INDUSTRIELLE LOBEROTORPUMPER NORDENS STØRSTE INDUSTRIMESSE 8VWhSdWd @7FLE5: EXCENTERSNEKKEPUMPER A^[WaY9Se =ae_Wf[] Eb[^VWhS`V >S`VTdgY Stand M9466 Med mange års erfaring og kompetence løser PFI Flowteknik opgaver med kendte produkter, og individuel rådgivning med efterfølgende service hos kunden eller på vort værksted. 4dkYYWd[Wd 8SdhWaY>S] 4[afW]`a^aY[ BWdea`^[Yb^W\W 3>4;@ SLANGEPUMPER 8Sd_SUWgf[e];`Vgefd[ Nyhed: EF7D;6AE7 STERIMIXER FGF:;>> TANDHJULSPUMPER 3>4;@ TRYKLUFTDREVNE MEMBRANPUMPER since 1928 8>A<7FMEMBRANPUMPER <34E5A INDUSTRIELLE IMPELLERPUMPER Baldersbuen 49 DK-2640 Hedehusene T: +45 44 60 03 00 F: +45 44 60 03 01 bÌ2bÌÍaifW]`[] V]iii bÌÍaifW]`[] V] 28 august/september 2013 Nyt koncept for sikkerhedsventiler til korrosive medier Leser sikkerhedsventil type API 526 lever op til API kravene og kan anvendes til både gasser og væsker. VENTIL. Leser sikkerhedsventil type API 526 lever op til API kravene om standard face to face indbygningsmål og standard afblæsningsarealer. Desuden adskiller Leser sikkerhedsventilerne sig ved at være godkendte til både gasser og væsker. Det giver mindre arbejde under projekteringen, da ventilerne kan anvendes på processer, hvor mediet kan skifte fase. Kompressoraggregat til CTS klimaskab. Ventilmateriale vælges ud fra beskyttelsesgrad Inden for bl.a. petrokemiske og off-shore anlæg findes der en hel række applikationer, som kræver nøje overvejelser af, hvordan sikkerhedsventilerne beskyttes mod de ofte korrosive medier og/eller omgivelser. Leser har introduceret et ”High Alloy” koncept, hvor man vælger ventilmateriale ud fra ønske om beskyttelsesgrad. Ved at træffe de rigtige valg opnår man længere serviceintervaller og større driftsikkerhed. 150 til ANSI 2500 i WBC/ LCC og SS316 samt i eksotiske materialer som SMO254, Titanium, Monel, Inconel, Hastelloy, Duplex og Super Duplex. En del af de eksotiske materialer bliver konverteret til standardmaterialer, så der kan tilbydes hurtige leveringstider. Leser sikkerhedsventiler kan leveres til ”Sour gas service H2S” iht. (NACE) Mr0175/ISO15156. Yderligere informationer på: www.armatec.dk Eksotiske materialer Leser tilbyder sikkerhedsventiler fra tryktrin ANSI jsj Ny aktør på marked for klimaskabe og temperaturkamre Den nye handels- og ingeniørvirksomhed Citrotek ApS forhandler og servicerer CTS klimaskabe og yder service på Vötsch og Weiss klimakamre og testskabe. MILJØSIMULERING. Citrotek ApS er navnet på en ny handels- og ingeniørvirksomhed, der forhandler et, på det danske marked, nyt fabrikat af miljøsimuleringsudstyr. Citrotek ApS står således først og fremmest for markedsføring og salg af tyske CTS klimaskabe, via produkt websiden www.cts-klimaskabe. dk. Endvidere tilbydes der en kvalificeret service af Vötsch, Weiss og CTS klimakamre- og testskabe. Kvalificeret viden og erfaring Citrotek ApS er grundlagt og ejet af Steen Lauritzen, der i 20 år har været teknisk chef med ansvar for rådgivning, projektering og salg af produkter fra Vötsch Industrietechnik. Steen Lauritzen har således opnået kvalificeret viden, erfaring og indsigt i denne industri. Dette kombineret med et tæt samarbejde med den svenske CTS-forhandler gør, at fundamentet er lagt for en kompetent og saglig rådgivning, inden for områderne: temperaturkamre, klimaskabe, walk-in, salttågeskabe, stabilitetstestskabe, ovne og andet miljøsimuleringsudstyr. Serviceteknikere i hele Danmark Citrotek ApS har fire meget erfarne serviceteknikere, med domicil i både Øst- og CTS klimaskab. Leser sikkerhedsventil type API 526 lever op til API kravene om standard face to face indbygningsmål og standard afblæsningsarealer. Desuden adskiller Leser sikkerhedsventilerne sig ved at være godkendte til både gasser og væsker. Kompakte små styringer Vestdanmark, og er således i stand til at fuldservicere alle modeller af Weiss, Vötsch og naturligvis CTS temperatur- og klimaskabe. Virksomheden tilbyder også servicekontrakter indeholdende årligt fabriksanbefalet eftersyn og ISO9000 sporbart kalibreringscertifikat. Der er således sikret er en hurtig og effektiv service på de over 1.000 solgte installationer landet over. Samme konstruktionsprincipper og kvalitetskrav Den tyske virksomhed Clima Test Systeme GmbH, er grundlagt i 1996 af tre ”udbrydere” fra Vötsch Industrietechnik: en markedsføringsdirektør, chefdesigner og produktionschef. I dag er CTS GmbH en moderne velfungerende virksomhed, med omkring 115 ansatte og mere end 8.000 installationer i drift verden over. De grundlæggende konstruktionsprincipper og kvalitetskrav i CTS produkter har samme udspring som Vötsch, da det er de samme personer, der har udviklet dem i sin tid. Ingen problemer med integrering CTS og Vötsch/Weiss skabe kan da også styres med mange af de samme protokoller og softwarepakker. Der er derfor ikke de store problemer i at integrerer et CTS skab i en flåde af Vötsch eller Weiss skabe. Produkterne fra Vötsch har i mange år været markedsført via Beatronic Supply, men ved udgangen af 2012 mistede de imidlertid deres officielle forhandling af Vötsch klimakamre. I praksis betyder det, at alle aktiviteter omkring klimaskabe og temperaturkamre, der hidtil har ligget hos Beatronic, er blevet flyttet til Citrotek ApS. Support og serviceaftaler fortsætter For Beatronic’s kunder, vil der ikke være de store ændringer at spore. Forespørgsler, rådgivning og ordre kan fortsat rettes til Steen Lauritzen, nu bare i Citrotek ApS regi. Vötsch Industrietechnik er ikke længere repræsenteret på det danske marked af en dansk forhandler, hvorfor Citrotek ApS fremadrettet vil levere klimakamre- og testskabe fra CTS GmbH som erstatning for Vötsch. After-sale support, servicebestilling og løbende serviceaftaler på Weiss, Vötsch og CTS bookes fortsat på www.klimaskabsservice. dk, og jobbene udføres ligeledes uændret af Citrotek’s serviceteknikere. jsj Lenze markedsfører to nye controllers og afrunder hermed den nuværende controllerserie. STYRINGER. Med c300 og p300 markedsfører Lenze to nye controllers og afrunder den nuværende controllerserie effektområde på basis af den samme moderne systemarkitektur. Cabinet controller c300 har alt, hvad man skal bruge til en hurtig og nem implementering af grundlæggende controllerbaserede motionapplikationer og sekvensstyringer. Med I/O-modulerne, der kan tilsluttes i række, og de indbyggede master–interfaces til EtherCat og CanOpen, er det den mest kompakte, lille styring med motionfunktioner for dette effektområde. Panel controller p300 er dimen- sioneret til simple og op til mere komplekse styrings-og visualiseringsløsninger. En meget energieffektiv og stærk ARM Cortex A8 processor med 800 MHz taktfrekvens sørger for den ønskede regnekapacitet. De vedligeholdelsesfrie enheder kan problemfrit integreres i Lenze controllerporteføljen og udmærker sig ved en nem håndtering: serie-idriftsættelse og datasikring sker utroligt nemt med USB-stik, og enheden udskiftes meget hurtigt med et udskifteligt hukommelseskort. Ethernet- og USB-tilslutning De robuste og kompakte enheder er fra fabrikkens side udstyret med en Ethernetog en USB-tilslutning. Der er integreret et CANopenog et EtherCAT-interface til feltbustilslutning. Via udvidelsesmoduler kan senere udvides med PROFIBUS og PROFINET. Data og applikationer lagres på et SD-kort, så enheden hurtigt og nemt kan udskiftes. Til beskyttelse mod datatab ved ukontrollerede spændingssvigt har controlleren indbygget en UPS-løsning samt et 128 kB stort retain-lager. Det er ikke nødvendigt med det normale bufferbatteri eller ventilator, og controlleren er derfor vedligeholdelsesfri og der garanteres samtidigt en øget systemtilgængelighed. Til diagnoser og enkel idriftsættelse har controllerne via en webbrowser direkte adgang til samtlige parametre og den centrale logbog. I/O-modulerne fra I/O-system 1000 kan tilsluttes direkte til cabinet controlleren c300. www.lenze.com hassel. De vedligeholdelsesfrie enheder kan problemfrit integreres i Lenze controllerporteføljen og udmærker sig ved nem håndtering. Tid til at spare tid? Vis os jeres behov - og få en flyvende start Du kender det sikkert: I køber et nyt program, som kan spare dig og dine kolleger rigtig meget tid. Men I har ikke tid til at lære programmet. Så tager I på kursus. Men får ikke tid til at omsætte jeres nye viden, så I kan bruge det i hverdagen... Vores nye ”Flyvende start” pakke får jer på vingerne på ingen tid: I fortæller os om jeres udfordringer - vi sørger for at alt er flyvefærdigt. Vi laver jeres tegningshoveder og projektskabeloner, tegner de deltegninger I har brug for, tilpasser jeres komponentdatabase, og installerer det hele korrekt. Og så giver vi dig og dine kolleger netop den specialtilpassede undervisning, som I har brug for. Få en flyvende start. Så får I tid til at spare tid. Hør mere på stand E4100 på hi[13] - læs mere på pcschematic.dk/flyvende-start PC I SCHEMATIC A/S Bygaden 7 4040 Jyllinge T: 4678 8244 www.pcschematic.dk 30 Se på hi[13]: august/september 2013 Se på hi[13]: Flow-, tryk - og temperaturmåling i et instrument MÅLING. Sierra Instruments har netop lanceret deres nyeste ”intelligente” termiske masseflow måler til inerte, rene, brændbare og korrosive gasser. Den nye måler er bygget over samlet 40 års viden og erfaring, og har Sierra’s nyudviklede og patenterede 4-sensor design, der bl.a. garanterer ”no-drift” i hele målerens levetid. Dette resulterer i en nøjagtighed på hele 0,5% samt et stort turndown på 100:1. Sentek præsenterer instrumentet på hi[13]. Sierra QuadraTherm er udstyret med hele tre platin temperatursensorer samt Sierra’s patenterede ”Dry- Sense” flowsensor, der er opbygget helt uden brug af de sædvanlige ”compounds” mellem selve føler og hus. Disse compounds nedbrydes langsomt over årene, og bevirker derfor en forringet følsomhed og derved større og større fejlvisning af målinger. Hurtigt og nemt at vælge rørdimension Den intelligente del af QuadraTherm består bl.a. af Sierras ”qTherm” algoritme, der kan modregne den varme afledning der sker via målerens sensor og hus, samt af de brugervenlige funktioner ”Dial-A-Gas” og ”DialA-Pipe”. Disse funktioner gør det hurtigt og nemt at vælge rørdimension og materiale, samt vælge og lagre den ønskede gas fra Sierra’s store online katalog over rene og blandingsgasser. Derudover er det nemt at konfigurere måleren samt specificere og lagre sine egne Ny generation af mikrokæder gasser via medfølgende Windows PC-software, hvorfra alle parametre i måleren kan sættes. QuadraTherm kan leveres med eller uden display, og kan benyttes til måling ved flowhastigheder fra 0-305 meter/sek. ved tryk op til 33 bar. Sensoren er udført i 316L og 316SS rustfrit stål, og kan fås som indstiksmåler eller med gevind- og flangetilslutning. Til forskel fra andre masseflow målere behøver QuadraTherm kun én gange rørets diameter efter en 90 graders bøjning for at måle nøjagtigt. Stand nr. M 9580 hassel. Se på hi[13]: Smartcheck til innovativ maskinovervågning - 3-stjernet verdensnyhed OVERVÅGNING. Overvågningsudstyr, der minimerer antallet af driftsstop, reducerer vedligeholdelsesomkostninger og maksimerer maskinens levetid. Det præsenterer KJV A/S på hi[13]. Udstyret hedder FAG Smartcheck og er en 3-stjernmet verdensnyhed. FAG SmartCheck er et kosteffektivt real-time-overvågningsudstyr til løbende decentral overvågning af procesparametre og maskiner, som f.eks. motorer, pumper, ventilatorer, kom- pressorer, gearkasser mm. SmartCheck’en overvåger skader på lejer, ubalance, forskydninger og en række andre påvirkninger. Data opsamles og korregeres løbende – og præsenteres grafi sk, så det er nemt at holde øje med udviklingen. Dermed kan driftsstop planlægges, når det er mest hensigtsmæssigt. Desuden har systemet et indbygget patenteret alarmsystem. SmartCheck’en giver samme muligheder som langt dyrere systemer, men har et kompakt robust design, er let at placere og let at anvende. Systemet kan udvides med flere moduler. Gratis app med alarm til smartphones medfølger. Stand nr. L 9290. hassel. KÆDER. igus har fornyet sit modulsystem af mikrokæder til små installationsarealer. Konstruktive fi nesser i form af bl.a. dobbelt anslagssystem og bremse gør E2 mikro-systemet mere stabilt og støjsvagt end forgængerne. I forbindelse med e-kæden E2.15 er der opnået en stigning på 100 procent hvad angår en potentiel tillægslast. Med en fritbærende længde (overbånd) på op til 1,25 m er der således lagt op til nye muligheder for anvendelse på meget små installationsarealer. Mikrokæderne fra igus består af meget små e-kæder, der igen består af en eller flere dele. På grund af deres ringe vægt egner de sig fi nt til højdynamiske anvendelser som f.eks. automatiske døre, målemaskiner, pick and place-robotter og justeringsenheder. Dobbelt anslagssystem Med serierne E2.10 og E2.15 har virksomheden udviklet en helt ny generation af mikrokæder, der er mere stabile i forhold til deres forgængere med de samme mål. Denne stabilitet fremkommer bl.a. på basis af en meget velgennemtænkt konstruktion med et dobbelt anslagssystem, der for E2.15-seriens vedkommende har bidraget til en stigning på 100 procent hvad angår en potentiel tillægslast. Med en fritbærende længde på op til 1,25m, hvilket er en stigning på 25 procent i forhold til forgængermodellen, åbner der sig desuden helt nye muligheder for anvendelse på meget små installationsarealer. Det nye ved modulsystemet er f.eks. de bittesmå skillevægge, der garanterer god stabilitet også ved sideforbindelser. Desuden bevirker skillevæggenes runde kontur, at de indvendige rum er meget glatte og dermed skåner kablerne. En indbygget “bremse“ dæmper anslagene og sørger for en rolig drift. Redskab til lynhurtig montering E2 mikro-systemet omfatter tilslutningselementer i forskellige versioner (stive eller med udsving til en eller to sider). På den måde kan E2 micro monteres på kæden i alle retninger samt fastgøres til maskinen (også frontalt med hjælp af Quickflangen, der clipses på i siden). Dette gør E2 micro velegnet til alle anvendelser, hvad enten disse er horisontale, vertikalt hængende eller stående, cirkelformede eller de foregår sideværts. Et andet aspekt ved det nye E2 mikro-system er den nemme og hurtige montering. Sideelementernes tappe er forsynet med en indføringsslids, der forenkler sammenbygningen. For endnu hurtigere montering leveres E2-kæden desuden med et åbningsredskab af kunststof, der kan vippes ud i siden og er forsynet med vinger, der åbner samtlige vægge på få sekunder. Stand M 9932. hassel. Se på hi[13]: PROFIBUS/PROFINET Vi taler med alle – alle taler med os! Test os! Blive medlem af PROFIBUS Danmark – det betaler sig! < gVi^hZaaZghi¨g`gZYjXZgZieg^h e`jghZg!W©\Zgd\ejWa^`Vi^dcZg :\ZcegdÄaeEGD;>7JH Internationals hjemmeside 6Y\Vc\i^ahkZaiZ`c^h`ZYViV hdb`dbbZgX^ZaaZdeanhc^c\Zg d\bZ\Zi!bZ\ZiVcYZi PROFIBUS Danmark Krogestykket 30 - 2730 Herlev Tlf.: 44 53 12 93 - www.profibus.com E-mail: jacob.hagen@profibus.dk Mød os på: Stand E4066 Cyklontanke for mobile og industrielle applikationer CYKLONTANKE. I industrien koncentrerer man sig mere og mere om at passe på miljøet og energiforbruget. Hertil har PMC Group udviklet en tank baseret på den kendte cyklonteknologi. Ved anvendelse af cyklonprincippet kan tankkapaciteten reduceres med helt op til 90 pct. afhængig af ap- plikationen. PMC Technology A/S præsenterer dem på hi[13]: Generelt er der behov for en tankvolumen på ca. tre gange pumpeflow for industrielle systemer og ca. en til to gange pumpeflow for mobile applikationer. Stand nr. M 9856. hassel. august/september 2013 31 Clamp-on flowmåler Clamp-on flowmåler baseret på hybridteknolog. FLOWMÅLING. Dynasonics DXN er en avanceret og unik flowmåleteknologi fra BadgerMeter. Dynasonics bygger på hybridteknologien og er udstyret med farvetouchdisplay. V. Løwener er dansk distributør. Princippet Doppler/transittid Den nye Dynasonics DXN fra BadgerMeter bygger på en flowmåleteknologi bestående af to måleteknikker – Doppler og transittid. Transittidsmåling Specielle sensorer skal måle opløst lattergas i renseanlæggene. Et skridt mod CO2neutrale renseanlæg RENSEANLÆG. I et forskningsprojekt støttet af Vandsektorens Teknologiudviklingsfond bidrager DHI sammen med private virksomheder og vandselskaber til at gøre renseanlæg klimaneutrale. Unisense er en højteknologisk virksomhed med speciale i produktion af mikrosensorer. DHI har i samarbejde med virksomheden medvirket til at udvikle sensorer, der kan måle opløst lattergas, som udledes fra renseanlæg. Målingerne, der skal hjælpe renseanlæggene med at få bedre styr på udledningerne af lattergas, er ved at blive testet på Ejby Mølle Renseanlæg ved Odense og Marselisborg Renseanlæg ved Århus. Vandcenter Syd i Odense er et af Danmarks største vandselskaber, og de har en ambition om at blive CO2neutrale i 2014. Derfor har Vandcenter Syd behov for kontrol med alle udledninger af drivhusgasser, herunder lattergas, som er en kraftig drivhusgas. For at få hjælp til dette henvendte de sig i første omgang til DHI, som skabte kontakt til Unisense. Lattergas mere belastende end CO2 Et tværfagligt samarbejde mellem Unisense, Vandcenter Syd og DHI tog fat på at udvikle de nødvendige sensorer til at måle lattergasudledningerne. Det skete bl.a. i et projekt støttet af Vandteknologiens Udviklingsfond VTUF. -DHI og Unisense har haft et godt samarbejde på flere projekter siger Mikkel Holmen Andersen, Unisense -I første omgang bidrog DHI til at modne ideen om et sensorbaseret system til monitering af lattergasudslip i spildevandsrensning. I VTUF-projektet samarbejdede vi om at implementere sensorteknologien, og DHI var ansvarlig for datastyring og kontakt til kunderne. Vi har haft stor gavn af DHI’s branchekendskab, og i kraft af den direkte og uformelle sparring og kontakt vi har haft med DHI og deres kendskab til markedet for sensorteknologi, kommer vi tættere på nye kunder, fortsætter han. Lattergas er 300 gange så belastende for klimaet som CO2, og det kan udgøre over halvdelen af de reelle udledninger af drivhusgasser fra renseanlæg. Samtidig er lattergas meget svær at måle og de hidtidige metoder til at måle udledningerne har ikke været tilstrækkelig pålidelige. Reduktion af lattergasudslip, som dette forskningsprojekt bidrager til, er derfor et markant bidrag til at gøre renseanlæg over hele verden klimaneutrale. ”garant for et sikkert valg ” er den konventionelle måleteknik, hvor der måles i afstand/tid. Hvis signalet mellem to målesensorer bliver forstyrret af f.eks. bobler eller snavspartikler, skiftes der automatisk om til Doppler-metoden går ud på, at ultralyden måler ved at reflektere på luftbobler og snavspartikler. Det auto- matiske metodeskift sikrer, at målingen altid bliver udført med høj hastighed og præcision. Energimåling og overføring af logværdier DXN er udstyret med to temperaturoverfladefølere, som betyder, at måleren også er beregnet til måling af energi. Et andet unikt træk ved DXN-måleren er datalogningen. Historikken kan følges direkte på skærmen, men de loggede værdier kan også overføres til PC via USB-stik. Hybridmålerens anvendelsesområder DXN er fordelagtig til flowmåling af rene, partikelholdige eller gasholdige væsker i lukkede rør (DN15 til DN 3050). Den anvendes bl.a. inden for behandling af vand og spildevand, applikationer med olie og gas, inden for energiproduktion, køleprocesser m.v. www.loewener.dk hassel. APLICA PÅ HI[13] Vi kan få alt til at holde sammen Aplica er din specialist indenfor lim og totalløsninger. Vi dækker dit behov, uanset om du skal bruge en enkelt tube lim eller har brug for komplekse, automatiske anlæg til lim og væsker. ) I (13 ing H å rn os p r He e t Mød n e 3 ssec 201 r e i Me b ptem e s . 6 3. – 0 93 9 M d Stan Demonstration af vores trestjernede VERDENS NYHED Lynhurtig udlægning af lim i præcise baner – både med 90 graders hjørner og kurver. Robotcellen er kåret som en trestjernet verdensnyhed på HI 13 i MCH Messecenter Herning. Kom og se hvorfor. hassel. www.b-i-a.dk DHI og private virksomheder udvikler sensorer, der kan måle opløst lattergas, som udledes fra renseanlæg. DXN hybridmåler er en unik flowmåler med farvetouchskærm. PROVIDING SOLUTIONS Aplica ApS · Langebjergvænget 19E · 4000 Roskilde · 43 44 33 00 · [email protected] · aplica.dk 32 august/september 2013 EMO Hannover 2013: Det internationale marked for værktøjsmaskiner på vej mod ny rekord På EMO Hannover 2013, verdens førende fagmesse for metalbearbejdning, præsenterer producenter af værktøjsmaskiner og -komponenter deres produkter, løsninger og tjenester for en global kundekreds. EMO Hannover 2013 afholdes fra den 16. til 21. september 2013. FAGMESSE. - Industrien står over for store udfordringer på verdensplan, udtalte Christoph Miller, direktør for EMO-arrangøren VDW, der er den tyske sammenslutning for værktøjsmaskinproducenter, på EMO pressemødet den 6. juni 2013 i København. - I alle lande er den stigende levestandard det, der øger efterspørgslen efter bedre produkter, og hertil er værktøjsmaskiner nøglen. Kulturelle mega-trends, såsom ekspanderende infrastruktur, mobilitet, energi, ernæring og sundhed, kræver at industrien gør mere, og dermed også fremmer brugen af værktøjsmaskiner. På EMO Hannover 2013 præsenteres indkøberne fra de globale industrivirksomheder for de I den danske industrisektor nyder maskinindustrien godt af den tilbagevendte vækst i den indenlandske efterspørgsel og investerer i automationsløsninger og maskiner. teknologier, der kan hjælpe dem med at løse deres udfordringer i produktionen, forklarede Christoph Miller. Tredoblet marked på 20 år Det internationale marked for værktøjsmaskiner er næsten tredoblet i løbet af de seneste 20 år, til omkring 66 mia. i 2012. Siden århundredskiftet er forbruget af værktøjsmaskiner, målt i Euro, steget gennemsnitligt med næsten fem procent årligt. Denne vækst er først og fremmest sket i Asien, hvor omkring 60 procent af alle internationale værktøjsmaskiner produceres. Markedsekspansionen er midlertidigt bremset Det internationale mar- ked for værktøjsmaskiner fortsætter med at vokse og kunderne investerer. Analytikere forventer en yderligere svag stigning på to procent i forbruget af værktøjsmaskiner til rekordhøje 68 mia. i 2013. Efter to stærke vækstår, hvor forbruget af værktøjsmaskiner steg med 65 procent til historiske højder, er markedsekspansionen nu midlertidigt bremset. Dette skyldes den fortsatte mangel på tillid til den internationale økonomiske situation. Analytikere forventer derfor at bruttonationalprodukt, og på verdensplan industriel produktion, vokser langsommere, men med betydelig acceleration i anden halvdel af året. I Kina, der Se på hi[13]: IO-feltbuskoblere understøtter den nye Profinetstandard FELTBUS. To nye feltbuskoblere fra WAGO - PROFINET IO advanced og PROFINET IO advanced ECO - udvider WAGOI/O-SYSTEM 750. De nye PROFINET-IOfeltbuskoblere understøtter den nyeste PROFINETstandard V2.3. Begge koblere er forsynet med en 2-ports-switch, der gør det muligt at udføre en linjetopologi uden yderligere komponenter. Desuden sikrer den implementerede LLDP-protokol, at der kan udskiftes moduler uden programmering. Foruden de typiske PROFINETkendetegn, såsom topologiregistrering og omfattende diagnosemuligheder, er begge feltbuskoblere udstyret med diverse tillægsfunktioner. De vigtigste features er: PROFIenergy-profil til strømbesparende energistyring, Ipar-server-funk- tionalitet og Tool Calling Interface (TCI). Da både controller 750-375 og 750377 som standard desuden er en motor i den globale økonomi, er en tocifret vækstrate for bruttonationalproduktet faldet til en encifret i den høje ende. Men der er også sket et skift i balancen, hvor stigende per capita-indkomst medfører efterspørgslen efter forbrugsgoder, som dermed erstatter kapitalinvesteringer som vækstdriver. Det er den voksende middelklasse, der ønsker flere varer og tjenesteydelser, high-tech elektronik og eksempelvis flere - og mere miljøvenlige biler. Dette gælder ikke kun for Kina, men for mange af verdens nye vækstmarkeder. Den internationale industri for værktøjsmaskiner høster godt af fremgangen inden for bilindustrien og dens underleverandører, maskinteknik, metalproduktion, metalbearbejdning, den elektriske industri, finmekanik og optik samt medicinsk teknologi og transportmiddelindustrien (luftfart, jernbane og skibsbygning). I år vil disse industrier investere mere end seks procent i udvidelse og modernisering af deres produktionskapacitet. Dansk industri er robust Den danske økonomi er i øjeblikket i en stabil tilkan kommunikere via PROFIsafe-protokollen (Safety Integrated), er det også muligt at anvende dem i sikkerhedsrelevante applikationer. Indbygget webserver Feltbuskobler PROFINET IO advanced med eget forsyningsmodul (750-375) opretter lokale procesafbildninger for maks. to I/O-controllere og en I/Osupervisor. Kobleren har indbygget webserver (f.eks. til udvidede diagnosemuligheder) og understøtter funktionen „Shared Device“. Dette gør det muligt at opdele forbundne I/Omoduler i funktionelle enheder. Det er også muligt at adskille standard- og sikkerhedsfunktioner i en node på en nem måde. Feltbuskobler PROFINET IO advanced ECO (750377), som ikke har forsyningsmodul, opretter lokale procesafbildninger for både I/O-controller og I/O-supervisor. WAGO-I/O-SYSTEM 750 Godkendt til mange forskellige applikationer. Stand nr. E 4056. hassel. stand. Selv om den vaklende globale økonomi og finansielle krise påvirker eksportvirksomhederne negativt, forventer analytikere, at de private virksomheders investeringer vil stige igen i år efter de senere års afmatning. Regeringen investerer også kraftigt i store infrastrukturprojekter. Investering i automation og maskiner I industrisektoren nyder maskinindustrien godt af den tilbagevendte vækst i den indenlandske efterspørgsel efter eksempelvis vindmøller og investerer i automationsløsninger og maskiner. Der er tegn på fornyet vækst i bilindustrien med de få, men for de europæiske bilproducenter meget vigtige virksomheder. Forbruget af værktøjsmaskiner steg tilsvarende, med 53 procent sidste år til 84 mio. Dette er det dobbelte af det laveste punkt i 2010. I hvilke teknologier, maskiner og processer danske virksomheder skal investere, kan de få besvaret på EMO Hannover 2013. Cirka 1.500 besøgende fra Danmark Tyskland har i mange år været den vigtigste leverandør af værktøjsmaskiner til dansk industri, med mere end en fjerdedel af det samlede marked. Danske kunder kan møde deres tyske leverandører på EMO Hannover 2013, hvor Tyskland er langt den største udstiller. De andre vigtige importører for Danmark fra Europa og Asien er naturligvis også repræsenteret. Dette gør EMO Hannover 2013 til en vigtig messe for danske industrivirksomhed, hvor de kan se de nyeste trends og nyskabelser inden for metalbearbejdning fra hele verden. I 2011 tiltrak EMO Hannover mere end 1.500 besøgende fagfolk og fremstillingseksperter fra Danmark. Også dansk eksport af værktøjsmaskiner Danmark producerer og eksporterer også værktøjsmaskiner. Alene sidste år blev der eksporteret maskiner til en samlet værdi af 50 millioner til Europa, en 18 procent stigning. Mere end halvdelen af de danske værktøjsmaskiner går til europæiske lande. For danske værktøjsmaskinfabrikanter er EMO Hannover 2013 således et attraktivt forum for at finde nye forretningspartnere og komme i kontakt med potentielle europæiske kunder, da næsten to tredjedele af EMOs internationale besøgende kommer fra Europa. - På EMO Hannover 2013 møder danske producenter og brugere af værktøjsmaskiner andre producenter og brugere af metalbearbejdning fra hele verdenen. Besøg og deltagelse er derfor et must for alle, der har noget at gøre med værktøjsmaskiner i Danmark, udtaler Christoph Miller. jsj Se på hi[13]: Højtydende tryktransmittere til niveaumåling TRANSMITTERE. Den nye LH-20 pejlesonde fra WIKA opfylder de højeste krav inden for niveaumåling. Den slanke, højtydende transmitter, med en diameter på kun 22 mm, imponerer med en nøjagtighed på op til 0,1 pct. - selv under barske driftsbetingelser. Carl A. Plesner A/S viser dem på hi[13]. LH-20 udmærker sig ved, udover en høj nøjagtighed, også at have en meget lav temperatur drift. Transmitteren kan leveres med en parallel temperatur udgang, HART kommunikation og skalerbart måleområde. Pejlesonden leveres enten i rustfrit stål eller titanium for den bedste resistens overfor mediet hvori den neddykkes – kablet kan tilpasses i enten PUR, PE eller FEP. En række muligheder og funktioner En særlig variant til drikkevands opgaver leveres i en udførelse, der overholder regulativet opstillet af såvel KTW og ACS. En lang række muligheder og funktioner, gør niveausonden velegnet til næsten alle applikationer indenfor niveaumåling, hvor neddykkelige transmittere kan anvendes, således kan LH20 endog leveres i en ATEX udførelse – til brug i områder hvor der stilles krav til Ex-beskyttelse. Stand nr. M 9540. hassel. Bürkert i rummet Copenhagen Suborbitals har bygget verdens første amatørraket. På HI13 kan du opleve, hvordan Bürkert er med hele vejen i det ambitiøse projekt. Nyheder 3-STJERNET VERDENSNYHED hiMARKS: Robolux membranventil 2-STJERNET NYHED hiMARKS: Mikro-membranpumpe type 7615 NY INTELLIGENT VENTIL-POSITIONER Med et hygiejnisk og kompakt design. LÆS OGSÅ OM: Ventiler, optimerede sensorer, on-site service og August 2013 teknisk support Mød os på HI13 stand hal M 9460 Ekstrem innovation bryder grænser og realiserer drømme – det umulige bliver muligt Besøg os, rummet og fremtiden på HI13 2 Bürkert | Fire segmenter, én filosofi Fire af en slags inden for Fluid Control Systems Bürkert grupperer sine kompetencer i fire segmenter. Opdelingen i segmenter skal gøre det nemmere og mere specifikt at navigere i den omfattende produktportfolio. Det tjener også som grundlag for specialtilpassede løsninger inden for procesautomation. Idéen om segmentering er ikke ny. Den er almindeligt brugt i mellemstore og store virksomheder til selektivt at håndtere potentielle og eksisterende kunder. Bürkert går et skridt videre med metoden. I stedet for udelukkende at fokusere på sektorer eller produkter, grupperes segmenterne efter kundeløsninger, der er anvendelige inden for de respektive segmenter. ”Vi mener, at vores koncept er unikt”, siger Greg Sutcliffe, Global Team coach for Segment Management. ”Efter vores opfattelse har segmentering ud fra kriterier som sektor eller produkt begrænsede fordele for vores kunder. Derfor har vi vendt det hele på hovedet og organiseret vores fire segmenter, således vi har fokus på løsning af tekniske opgaver og problemer i vores kunders aktuelle applikationer, og segmenterer vores produkter derefter. Vores store erfaring og en konstant udvikling af viden og kompetencer sammen med vores brede produktportfolio gør, at vi også er i stand til at tilbyde udvikling af modulopbyggede og skræddersyede løsninger. De løsninger, der er udviklet til et bestemt segment kan også tjene som inspiration til ny udvikling i andre segmenter. For eksempel kan den mikrodoseringsteknologi, der benyttes til dosering af reagenser i automatiserede analysesystemer i medicinske applikationer, også overføres til dosering af printerblæk i systemer til fødevaremærkning”. Når det kommer til produkternes anvendelsesmuligheder, tænker Bürkert som en bruger. Greg Sutcliffe kan se særlige fordele på begge sider: ”Gennem vores segmentfokus lærer vi hele tiden noget nyt i samarbejdet med vores kunder. Med denne erfaring er vi i stand til at finde innovative løsninger til helt nye sektorer og områder”. På HI-messen 2013 vil fire søjler og en storskærm blive kombineret for at illustrere Bürkerts fire hovedsegmenter og de forskellige muligheder indenfor disse. Segmenterne water, gas, hygienic og micro, vil være synlige for besøgende på afstand sammen med Bürkerts slogan: ” WE MAKE IDEAS FLOW.” Med dette koncept vil segmentstrategien blive markedsført, forstærket og nu også illustreret i standopbygningen (Hal M, stand 9460). Fire segmenter, én filosofi I segmentet water samles al viden og erfaring omkring alt, der har med vand og vandbehandling at gøre – f.eks. omvendt osmose og ionbytning. Bürkert kan levere løsninger, der imødekommer kundernes opgaver/applikationer - fra spildevandsbehandling til kedelfødevand , vandafkøling, drikkevand og ultra-rent procesvand. Segmentet gas omhandler styring og regulering af luftarter. På baggrund af den omfattende erfaring med lukkede reguleringssløjfer udvikler specialisterne på Bürkert reproducerbare og præcise løsninger inden for gasregulering. Med procesoptimering som det centrale krav leverer Bürkert løsninger, der har så varierede anvendelser som brænder- og plasmaregulering, medicinsk teknologi eller løsninger til beskyttende og reaktive gasmiljøer. Læs mere om vores segmenter og løsninger på www.burkert.dk Greg Sutcliffe, Global Team coach for Segment Management I segmentet hygienic udvikler Bürkert produkter til applikationer med strenge hygiejnekrav. Kunder i dette segment omfatter farmaceutiske og kosmetiske virksomheder, producenter af fødevarer og drikkevarer samt producenter af dyrefoder. De vigtige aspekter her er at produkter og udstyr til disse anlæg skal være nemme at rengøre og sterilisere, og derved bidrage til at forenkle driften og leve op til godkendelsesprocedurer. Segmentet micro sammenfatter ekspertise i håndtering af væsker i applikationer med regulering/dosering af meget små mængder. Løsningerne i dette segment anvendes inden for klinisk diagnose, DNA-syntese, medicinsk teknologi, automatisering inden for dental, industrielle inkjet-printere og analyseinstrumenter. Flowområdet strækker sig fra en brøkdel af en mikroliter til flere milliliter i minuttet. Artiklerne i Insight er skrevet af: Niels Madsen og Sussi Erikshøj, Bürkert Contromatic A/S Bürkert | Vi er med i dansk rumprogram 3 Scan og se Copenhagen Suborbitals amatørraket live. Bürkert deltager i dansk rumprogram Vi er glade for udfordringer hos Bürkert, og vi nyder at være en del af en løsning. I Danmark har vi en fantastisk mulighed for at være med i et spektakulært projekt. Vi har nemlig en gruppe mennesker, der ledet af 2 entusiaster har planer om en raketrejse 100 km ud i rummet. Raketgruppen kalder sig Copenhagen Suborbitals. Vi er stolte over at kunne bidrage til det projekt, som Copenhagen Suborbitals vitterligt er. En bemandet rumraket, lavet af amatører med et stort engagement og stor teknisk indsigt, kræver naturligvis nytænkning og mod. Det mod og den nytænkning har Copenhagen Suborbitals, og det har vi hos Bürkert også. Copenhagen Suborbitals opfinder og udvikler fremførings- og styringssystemer, baseret på al tilgængelig rumfartsviden, og vi udvikler og designer ventiler, sensorer og styringssystem, baseret på al den viden, der er i vores virksomhed, den viden, der findes i anerkendte forskningscentre, samt mod og nytænkning. Copenhagen Suborbitals projekt ledes, som skrevet, af to entusiaster, Peter Madsen og Kristian von Bengtson, og en af de to skal 100 km ud i rummet. Det kræver ikke alene mod – det kræver også gode og troværdige medarbejdere og supporterende og gode leverandører. Bürkert er naturligvis med. Vi har magnetventiler med om bord. Det er ikke tilfældigt, at det er netop vores magnetventiler, der er med, for det er netop det forretningsområde, vi er mest kendt og anerkendt for. I den aktuelle raket har magnetventilerne 2 funktioner. Den ene er styring af kapslens bane. Der er 8 magnetventiler i grupper af 2, og de skal skyde højtryksluft (50 bar) ud gennem nogle dyser og dermed ændre kapslens vinkel og bane i tilfælde af en eventuelt utilsigtet rotation. Dyserne er derfor placeret i alle 4 retninger, og giver dermed en 2D reguleringsmulighed. Den anden funktion, som Bürkerts magnetventiler er en vigtig del af, er først aktuel efter landingen, når raketten er returneret efter sin tur i rummet. Den sker i vandet, formodentlig i Østersøen udenfor Bornholm. Når kapslen er landet i vandet, er det vigtigt, at den ligger korrekt med døren opad og med astronautens næse opad. Derfor er der nogle gummibolde, eller oppustelige pontoner, der efter landing pustes op af netop en række magnetventiler, som får deres tryk fra en sodastream-beholder. Det betyder, at kapslen ligger korrekt, og at astronauten blot skal vente på at blive ”fisket” op. I udviklingsfasen tog Kristian von Bengtsson fra Copenhagen Suborbitals kontakt til Jan Bjørn, salgsingeniør hos Bürkert, og sammen gennemgik de opgaven og ventilprogrammet. Det var ikke så svært at finde de rigtige ventiler i det brede ventilprogram. Den valgte ventiltype kan klare trykket, mediet, og ikke mindst de store temperaturudsving, og så naturligvis en tur i saltvand. Bürkerts ventiler kan dække næsten enhver opgave, men skulle der være helt specielle forhold, udvikler vi gerne specialventiler, eller specialløsninger, ligesom vi også gerne laver både små og storesystemer til helt specifikke funktioner og opgaver. Har du en ventilopgave, så gør som Copenhagen Suborbitals – kontakt Bürkert. Bürkert er, som det fremgår, meget stolte over og glade for samarbejdet med Copenhagen Suborbitals, og på den kommende HI-messe, vil vi udstille en model af raketten og styreanordningen, ligesom vi vil vise en film om det danske raketprojekt samt nogle af de magnetventiler, der er anvendt i raketten. Kig forbi os på HI-messen i Hal M stand 9460, se raketten og hør nærmere om dette spændende projekt og få det store og brede Bürkert program præsenteret. 4 Bürkert | Nyheder Dobbelt uafhængighed Robulux membranventil med 2 sæder og én membran Robolux er en membranventil i patenteret design, der udmærker sig ved at have to sæder, men kun én membran. Dermed er der ikke brug for T-stykker. Den innovative flervejs-ventil forbedrer procesløsningen ved at minimere antallet af ventiler og membraner i processen, forkorte procestiden og reducere de samlede installationsomkostninger. En revolution i forholdet plads/ ydelse Den nye generation af flervejs, multiports membranventiler er udviklet til ultra-rene installationer. Det giver mulighed for at designe komplekse og kompakte systemer. Robolux-ventilen er især en optimering i down-stream processer (f.eks. filtrering, kromatografi og andre følsomme processer), hvor den minimerer volumen og død-volumen. En anden fordel er den enkle og effektive rengøringsprocedure. Ingen dødvolumen! Ingen dødvolumen er den revolutionerende egenskab ved den innovative pneumatisk eller manuelt styrede ventil af rustfrit stål, PVDF eller PP. Den nye løsning kan anvendes til sterile applikationer, og reducerer procestiden. Integration en fordel i systemer Robolux blokventiler er specielt velegnede til systemer. Denne integrationsmulighed gør det muligt at re-designe og konvertere eksisterende processer til en Robolux blokløsning, hvorved antallet af komponenter reduceres. En forenkling af rørsystemet og dets komponenter medfører mindre pladsbehov samt en besparelse på udgifter til installation og vedligeholdelse. Nyhed: feedback og styretoppe I en kompakt enhed automatiseres funktionerne til de to uafhængige ventiler. Den kompakte unit udmærker sig ved det hygiejniske design i resistent materiale og en høj IP-beskyttelse. Ekstrem nøjagtig dosering i μl-området Ny mikropumpe til væsker fra Bürkert Bürkert’s nye mikropumpe, type 7615, er en membranpumpe til nøjagtig dosering af væsker i μl-området og den seneste udvidelse af produktportfolioen til analyse, bio-medicin og medicinske applikationer. Mikropumpen består af tre ventiler, og kan dosere fra 5 μl pr. pumpeslag med en nøjagtighed på +/- 2%. Den maksimale flowrate er 8 ml/min i begge retninger. gør brugeren i stand til at blande medier i slangen eller kanalen eller til at holde mediet i konstant bevægelse for at forebygge f.eks. bundfældning. Ydermere er pumpen ufølsom for tørløb, og fortsætter med at pumpe, hvis der er luft i mediet. En indbygget varme-funktion tillader opvarmning af ventiler og medie hvis nødvendigt, for også at sikre funktionssikkerhed ved lave temperaturer. Den nye mikropumpe til dosering er udviklet specielt til neutrale og aggressive væsker i μlområdet, og den kombinerer maksimal nøjagtighed med ekstrem høj kemisk resistens. Pumpen består af tre ventiler – en indgangs- og en udgangsventil (kontrollerede kontraventiler), og en tredje ventil til selve pumpefunktionen. Hvis det er nødvendigt, kan alle tre ventiler åbnes og skylles samtidigt. De aktive indgangs- og udgangsventiler tillader pumpning i begge retninger. Dette Flowraten kan styres ved at ændre på frekvensen. Foruden standardfrekvensen på 5 Hz kan pumpen også anvendes ved 10 Hz, 25 Hz og 40 Hz. Bürkerts mikropumpe er ideel som erstatning for f.eks. syringe pumper. Andre applikationer er i analyseinstrumenter til laboratorier, vandanlayse-udstyr og applikationer til dosering af smøremidler. Vil du vide mere: Ring til vores salgsafdeling på tlf. 44 50 75 00, eller besøg vores hejmmeside www.burkert.dk. Bürkert | Nyheder Bürkert præsenterer ny intelligent ventilpositioner Intelligent ventilpositioner med et hygiejnisk og kompakt design er den ideelle komponent til en decentral automationsproces i et hygiejnisk miljø. Muligheden for at kontrollere/regulere pneumatiske aktuatorer, feedback og diagnosefunktioner sammen med en yderligere fordel som feltbus kommunikation i kombination med en egnet reguleringsventil, gør løsningen meget anvendelig til opgaver med procesautomation. Den nye intelligente positioner fra Bürkert, TopControl BASIC, type 8694, er designet specielt til applikationer i hygiejniske procesmiljøer. Den har et kompakt design, og er både optimeret til montering på ELEMENT og Classic ventil-programmet samt til tredje parts procesventiler. Kapslingen af rustfrit stål har IP-klasse op til IP67, og kemisk resistente materialer til brug indenfor produktion af fødeog drikkevarer samt i den farmaceutiske industri. Indkøring af den nye ventilpositioner er meget enkel via en proces-TUNE funktion og med integrerede DIP-switche kan etableres lukketæt funktion, vælges karakteristisk, manuel eller automatisk drift og brug af binære indgange til fast position. Ventilpositionen aftastes via en berøringsfri analog positionssensor, der finder og gemmer ventilens min. og max. position via en Teach-funktion ved opstart. Setpunkt sættes med 4-20mA signal eller via AS-interface. Der er mulighed for manuel aktivering og tydeligt farvet LED for status, og den nye ventilpositioner har således alle nøgleelementer til et moderne proceskontrol-system. Ny intelligent ventilpositioner fra Bürkert Den nye positioner kan kombineres med aktuatorstørrelser ELEMENT 70/90/130 og CLASSIC 80-225 eller med kompakte tredje parts procesventiler. Når den bruges sammen med ELEMENT aktuatorer, giver det unikke piloventilsystem recycling af trykluften, således kontaminering af fjederkammeret fra det omgivende miljø undgås. Endvidere reducerer det pneumatiske aktuator-system det generelle energiforbrug på grund af det anvendte pilotprincip, som kun har luftforbrug ved regulering. Den nye positioner gør det muligt at implementere ensartede reguleringsløsninger, uanset om der er tale om hygiejniske enkelt- eller dobbeltsæde-ventiler, butterflyventiler, eller sågar procesventiler til damp, vand, eller CIP-funktioner. Denne standardisering bidrager til at reducere lagerbeholdninger og forenkle anlæggets drift ved at reducere antallet af forskellige enheder i processen. MERE OM ELEMENT PROGRAMMET Bürkerts i forvejen omfattende program, er nu blevet endnu mere komplet. Bürkert’s ELEMENT program beviser talemåden, at helheden er bedre end summen af delene, ved at tilbyde et modulært program af produkter til proceskontrol, som kan bruges til specifikke proceskrav både i aggressive og hygiejniske applikationer. Produktprogrammet inkluderer ventiler til on/off og regulering samt sensorer til pH/ORP, ledningsevne og niveau. Dertil kommer digitale positioners, kontroltoppe og aktuatorer, som alle er designet til montering på ventiler, er kompakte og har høj ydelse. Baggrundsbelyst display og farvet LED på mange ELEMENT-produkter giver brugerne flere muligheder for overskuelighed i deres proces ved nem aflæsning af diagnose meddelelser . 5 6 Bürkert | Ventiler Ventiler fra Bürkert For mere end 45 år siden skrev klapanker-teknologien et nyt kapitel indenfor ventilautomation. Det var Christian Bürkert selv, der opfandt denne banebrydende ventilteknologi. I dag bruges denne unikke ventilteknik i praktisk talt alle industrier. Klapankeret kan anvendes i den kemiske procesindustri, indenfor den farmaceutiske og medicinske teknologi, og i pilot- og reguleringsventiler i brandslukningsanlæg og i vandingsanlæg. Årtiers applikationserfaring og vedholdende orientering mod vores kunders applikationsbehov gør ventilen til en af de mest universelle ventiler, der findes i dag. Den valgte kombination med klapankermekanismen og medieseparation gør type 330 til en unik Bürkert ventiltype. Hvad der begyndte for næsten 5 årtier siden som pionerarbejde, er i dag et meget anvendt produkt, som vi er stolte af. Ventilen udmærker sig ved utallige muligheder for kombination af de enkelte komponenter, og det gør klapankerventilen til en enestående og alsidig klassisk ventil. Den kan bruges som direkte virkende 2/2- og 3/2-vejs magnetventil, men den er også ideel som pilotventil til servo-styrede ventiler. På grund af separation mellem spolen og de mekaniske dele er klapankerventilen ideel til kritiske medier. Skillemembraner til optimal beskyttelse Indkapsling Spolen er adskilt fra mediet med en skillemembran, og derved kan ventilen anvendes til aggressive og/eller kontaminerede medier. Det er således en sikker løsning til kontrol af meget følsomme væsker i medicinske og farmaceutiske applikationer, der kræver beskyttelse mod kontaminering, som for eksempel analyse- og filterløsninger/-systemer. Membranmateriale og pakninger Ventilen kan leveres med forskellige pakningsmateriale, for eksempel NBR, EPDM, FKM eller FFKM, afhængig af den applikation og det medie, den skal anvendes til. Den kan også fås med farmaceutiske og kemiske materialecertifikater. Individuelle materialer og certifikater kan leveres på forespørgsel. Ventilhusene leveres i mange forskellige materialer, tilpasset den aktuelle opgave: messing, rustfrit stål, PVC, PP og PVDF, og sædekonstruktionen gør det muligt at optimere såvel flow som trykforholdene. Klapankerspoler leveres også i versioner med energispare-funktion Høj-effekt eller hit and hold i én og samme spole giver en energispare-funktion ved konstant drift. Efter kun 200 mS, der er arbejdsfasen, hvor spolen åbner for ventilen, reducerer et integreret elektronisk kredsløb strømforbruget fra 60 W til 3 W eller fra 40 W til 3 W. Klapankerventil type 330 Spænding Der er mulighed for forskellige spændinger og frekvenser, afhængig af den specielle applikation og industri. Egen udvikling af spole-teknologi og udstyr til egen produktion af spoler gør, at vi kan tilbyde løsninger til specielle spændinger og frekvenser. Hvis du har krævende ventilopgaver, har vi med stor sandsynlighed ventiler, der kan løse dem. Kontakt os for nærmere oplysninger, eller rekvirer materiale på tlf. 44 50 75 00 eller www.burkert.dk. Bürkert | Sensorer 7 Optimerede sensorer Vi opdaterer til stadighed vores produktprogram. Nu er vores velkendte flowmålere blevet optimeret med flere og bedre egenskaber og funktioner. Her følger en kort gennemgang af de væsentlige forbedringer. Flowmåler type 8025 er vores skovlhjulssensor med transmitter 4-20 mA og display. Den monteres i et rør – ofte større rør op til DN 400, og der er fittings eller studse til montage i mange materialer; messing, rustfrit stål, PVC, PP, PVDF og PA. Den har hele tiden været et attraktivt valg til flowmåling i vand, uanset ledningsevne, lette olier og andre tyndtflydende væsker, også aggressive og korrosive væsker. Nu har den fået et nyt display med justerbar baggrundsbelysning, og den har fået ”low flow cut out” – det betyder, at små flow sættes til 0 i displayet og 4 mA i udgangssignal. Den er også optimeret med fjernkontrol, således det er muligt f.eks. at nul-stille den integrerede totalisator, og endelig er der tilføjet et flerfarvet status LED-lys på displayet. LED-lyset kan indikere korrekt drift med grøn, advarsel med orange, og hvor advarslens art kan læses i displayet, og endelig vises rød ved fejl i systemet, ligeledes med mulighed for at se, hvad problemet er via besked i displayet. Ydermere er der, som altid, to programmerbare relæfunktioner - lavt flow/ højt flow - eller andet, samt en pulsudgang PNP/NPN. Flowmåler type 8035 er også en skovlhjulssensor med transmitter. Den monteres typisk i rør op til 50 mm, og den har selve skovlhjulet, som en integreret del af målerhuset, og skal monteres i et rør. Fittings til type 8035 leveres også i messing og rustfrit stål og både med gevind, svejsetilslutning og forskellige clamps. Type 8035 fås i PP, PVC og PVDF, og anvendes til rigtig mange opgaver med syre, lud og anden kemi – men især til opgaver med vand med ingen eller meget ringe ledningsevne. Da elektronikken og displaydelen for type 8035 er identisk med type 8025, har den naturligvis fået alle de samme nye attraktive opdateringer, og det eneste type 8035 faktisk ikke duer til, er meget forurenede medier med trævler og metalpartikler, ellers er det en universel flowmåler, vi har stor succes med. Både type 8025 og 8035 kan leveres med integreret batch controller, som gør det muligt at løse såvel enkle doseringsopgaver som at designe temmelig komplekse og avancerede doseringssystemer. Flowmåler type 8025 Der findes 3 varianter af batch controlleren. Den kompakte, hvor batch controlleren sidder direkte på flowmåleren, en tavleudgave, hvor enheden monteres direkte i en tavlefront, eller en vægudgave til montage lige der, hvor operatøren har mest glæde af den. Også batch controlleren har fået nye funktioner: tre forskellige sensorinput, spole/NPN/PNP og frekvensområdet er udvidet, og går nu op til 2,2 kHZ. Dette giver mulighed for at tilslutte alle vores øvrige sensorer med pulsudgang, f.eks. type 8071. Batch controlleren har også fået forbedret korrektion ved overfyldning samt ekstra totalisator for antal af doseringer (batch counting). Der er selvfølgelig stadig 8 programmerbare batches, og hurtig/langsom funktion for meget præcis dosering af større volumener. Flowmåler type 8045 Flowmåler type 8045 er en elektromagnetisk flowmåler med en finger, ligesom type 8025, men måleprincippet er her uden bevægelige dele. Den kan således med fordel anvendes i installationer med lidt forurening og er et endda meget attraktivt alternativ til en Fullbore magmeter flowmåler. Det eneste krav er, at der er lidt ledningsevne i mediet. Type 8045 kan altså monteres i de helt samme fittings og studse, som type 8025, og har også de helt samme muligheder, og de samme opdateringer med baggrundsbelyst display, low flow cut out, fjernkontrol og status LED-lys. Hvis det er flow, der skal måles eller kontrolleres, så har vi mange muligheder. Kontakt os næste gang, du har en opgave, eller har problemer med din nuværende løsning. 8 Bürkert | Service Bürkert er også din partner med service og teknisk support on-site IDRIFTSÆTNING PRÆVENTIV VEDLIGEHOLDELSE 3 )(-! /(-#&+&&+,(,)++ 3 (('!(! #(,-&&-#)()! .+$&, /&#!")&&,,*&( 3 +)!+''+#(!)!#+# -,6-(#(! 3 %-#/#--, )++#(!/)*-#'+#(! ,2,-'#(,-#&&#(!+ 3 +#)#,%%)(-+)&/-/# $+()/+/8!(#(! 3 &#++#(! ,(,)++)!,2,-'+ 3 (,-+.%-#)()!-+6(#(! *+,)(& 3 .(%-#)(,-,- FEJLFINDING OG AFHJÆLPNING INSTRUKTION OG UDDANNELSE #"+*+)!+''+,) -0+)!/6+%-7$,)' +,*#&- +',-#&&--#&-2(".+-#!,- )!',- %-#/,+/# /#,7(,%+'+/#()'/)+,*+).%-+ )!,2,-'+)!"/)+((/(,&/+ /#!+(--#&*,,-%.+,.,"),$+&&+), /#"+-'!-,-)+-&)%&-&!+"+ /#('!(!-#&+,+/&)!%(!#/ ".+-#!,.**)+- )(-%-/)+,,+/#-' )+((6+'+ +7 -&, $+,7(,%+)!")/ Bürkert-Contromatic A/S Hørkær 24 2730 Herlev Telefon: 44 50 75 00 Telefax: 44 50 75 75 www.burkert.dk Din genvej til Bürkert 41 august/september 2013 Emco Controls A/S: Restriktionsblender til et af verdens største naturgasanlæg Emco Controls A/S har leveret to DN 750 restriktionsblender til Chevrons LNG anlæg i Australien. Af John Steenfeldt-Jensen FLOW. Emco Controls A/S i Hillerød har netop leveret to usædvanlig store restriktionsblender til et af verdens største behandlingsanlæg for flydende naturgas, Gorgon Project, der er beliggende på Barrow Island cirka 50 km ude i det Indiske Ocean vest for Australien. Anlægget, der ejes af Chevron, kan behandle cirka 16 mio. ton naturgas, LNG, pr. år. Gasfelterne ligger yderligere 80 - 170 km mod vest, og gassen ledes gennem undersøiske rørledninger til anlægget på Barrow Island. En del af gassen føres efter en behandling til naturgasnettet på fastlandet gennem rørledninger. Størstedelen komprimeres til flydende naturgas, LNG, som eksporteres pr. skib til eksempelvis Kina, Indien, Japan og Sydkorea. Med og uden hårdmetal De to restriktionsblender, der anvendes til at drøvle Se på hi[13]: hi[13] springbræt for et nyt agentur Adm. direktør Henrik Lisberg, Emco Controls A/S, med de to restriktionsblender til LNG plant Gorgon Project på Barrow Island. trykket ned i gasledningerne, indsættes mellem to flanger i rør, der er 750 mm i indvendig diameter, DN 750. Tryktrinet er 1500 lbs. De er fremstillet af materialet ASI 316 i henhold til NORSOK flangestandard L-005. Den ene restrikti- Et af verdens største behandlingsanlæg for flydende naturgas, Gorgon Project, er beliggende på Barrow Island cirka 50 km ude i det Indiske Ocean vest for Australien. Gasfelterne ligger yderligere 80 - 170 km mod vest. onsblende er af hensyn til slidtage belagt med et lag Incoloy 825 hårdmetal og derefter bearbejdet til de endelige mål. De vejer hver cirka 900 kg. Skelsættende leverance Emco Controls A/S leverer blenderne som underleverandør til Emerson Process Management, Daniel Division i Skotland, som har hele flow-entreprisen til anlægget. – Vi har vundet denne ordre i konkurrence med andre internationale fi rmaer, og har efterhånden fået godt fat inden for off-shore industrien. Det er de største – og dyreste – restriktionsblender vi hidtil har leveret, så det er en ordre, der har stor betydning for os, siger adm. direktør Henrik Lisberg, Emco Controls A/S. Emco Controls A/S udstiller på HI-messen: Hal M, stand 9442. AGENTUR. Hans Følsgaard A/S har for nylig indgået aftale om distribution af Mitsubishis automations- og industriprodukter. En betydelig forøgelse af fi rmaets program. De besøgende kan med fordel gå en tur igennem hal G, hvor Hans Følsgaard A/S holder til. Gangarealet bevæger sig lige midt igennem standen, hvor den ene del er forbeholdt den meget betydelige udvidelse af Hans Følsgaard A/S’ nemlig Mitsubishi-programmet. Et flot produktudbud under paraplyen Mitsubishi er i dag en af verdens helt store udbyde- re af industriel elektronik og automationsprodukter og det er derfor et meget fi nt produktudbud at få ind under Hans Følsgaard paraplyen. For at give Mitsubishi den bedst mulige introduktion under de nye forhold på det danske marked, er der afsat et separat afsnit på standen, så interesserede kan få et dybere indblik i det kolossale udbud af løsninger, den japanske gigant tilbyder, samt møde de nye produktspecialister, som er ansat hos Hans Følsgaard A/S for at kunne sælge og supportere Mitshubishis program. Trådløs og Touch AQUIS touch S / P for væskeanalyse Wtrans p trådløs tryktransmitter DICON touch procesregulator & proces - branchens seriøse og professionelle fagblad Besøg os på stand M9438 www.automatik.nu www.automatik.nu Fremtiden er måleinstrumenter med touchskærme og trådløse transmittere. Vi kan præsentere dig for disse nyheder som summen af vores seneste innovation. Du værdsætter ydeevne, nøjagtighed og langtidsstabilitet ? Du ved at kvalitet er summen af erfaring, innovation og at være tæt på markedet ? Din nye leverandør er fundet – Velkommen til JUMO. www.jumo.dk 3.-6. september 2013 Mød os på stand M9468 Innovation og vækst NORDENS STØRSTE INDUSTRIMESSE Find alt det nyeste på hi[13] 254 hi MARKS nyheder 92 Verdensnyheder 37 +++ nyheder Procesautomation hi MARKS nyhedsruten Maskinbygger Guidede Tours i den danske industri I samarbejde med Ingeniørforeningen IDA tilbyder vi ni Guidede Tours på hi[13]. Turene varer ca. halvanden time og afsluttes med en forfriskning på Vækst- og Innovationstorvet. Læs mere om turene og tilmeld dig gratis fra den 6. august på hi13.dk hi’s sociale netværk • Hold dig opdateret om alt vedrørende hi[13] • Socialt netværk for hi[13] besøgende og udstillere • Planlæg dit messebesøg og book aftaler • Link din hi-profil op med din LinkedIn og Twitter profil • Registrer dig til events, konferencer og aktiviteter på messen Opret din profil fra den 6. august på hi13.pathable.com Konferencer Deltag i en eller flere af de mange spændende konferencer på hi[13]. Tilmeld dig og se hele programmet på hi13.dk Fokus på software og automation til industrien • Projektstyring og projektledelse – Hvorledes stilles de rigtige og nødvendige krav til leverandørerne? Hvilke forbedringer kan softwaren give virksomhederne for at fremme produktiviteten, effektiviteten, servicen m.m.? Arrangør: SESAM World Temaer: • Produktions it & Automation – Strategisk, taktisk og operationelt • Opbygning af produktionslinjer – Hvorledes standardiseres produktionsudstyr? • Opbygning af procesanlæg – Opbygning af HMI, proces kontrol og standardisering International konference om indlejrede systemer i moderne bygninger Der er fokus på udfordringen ved, hvorledes indlejrede systemers handlinger koordineres for at kunne gøre bygninger mere energieffektive og til produktive arbejdspladser. Arrangør: DI ITEK 44 Se på hi[13]: august/september 2013 Verdenspremiere på Cloud-løsning til el-dokumentation DOKUMENTATION. På fagmessen hi[13] i Herning præsenterer IGE+XAO Danmark A/S for første gang en Cloud-løsning, der gør det enklere og lettere for brugerne af det internationalt kendte el-tegneprogram CADdy++/ SEE Electrical at lagre og få adgang til alle projektdokumenter. Ikke blot for teknikerne og ingeniørerne på kontoret, men også for teknikerne og elektrikerne i marken. Systemet bygger på, at alle projekter, hvor der indgår CADdy++/ SEE Electrical dokumenter, nu kan lægges på IGE+XAO’s centrale Cloud-server via internettet. Det gælder alle dokumenter i et projekt dvs. tekstdokumenter gemt i forskellige formater, billeder, regneark, CAD-tegninger og selvfølgelig hele el-dokumentationen for projektet, udført i CADdy++/ SEE Electrical. også til mobile enheder som eksempelvis smartphones og tablets. På den måde, er der altid adgang til alle informationer og dokumenter overalt i verden uden at skulle koble sig ind på egen server. Hvis en elektriker i marken eksempelvis foretager en ændring i en installation eller på en maskine, kan han på sin tablet gå ind og notere en rettelse på tegningen, som han kan sende hjem til den, der er ansvarlig for projektet. Her kan man så gå ind og foretage rettelsen og det opdaterede dokument ligger nu på Cloud-serveren. Brugerstyring og revisionsstyring Systemet er brugerstyret, således at kundens egen administrator kan bestemme hvem, der har adgang til databasen og hvilke rettigheder den enkelte bruger har med hensyn til, hvilke projekter og dokumenter, der kan læses og hvilke, der må rettes i. Cloud-serveren holder også styr på, hvilken bruger der har rettet i hvilke dokumenter og hvornår. Inkluderet er også en fuld Se på hi[13]: Fremtidens kompakte portal PORTAL. Præcis og hurtig positionering på steder med begrænset installationsplads - Festo H-portal EXCM gør dette muligt på en kostoptimal måde. Den pålidelige ”ready to install” løsning fra automationsspecialisten Festo er klar til montage på maskiner og anlæg i elektronikproduktion eller ved samling af små dele og til brug i laboratorieautomation. EXCM H-portalen er en kompakt X-Y portal, som kan flytte sig til enhver position i dens arbejdsområde. Tandremstrækket bevæger slæden i et todimensionelt område, og takket være det parallelkinematiske drevprincip forbliver den bevægede masse lav. Hurtig positionering Det monteringsklare system tillader hurtig positionering med hastigheder på op til 500 mm/s, og en gentagelsesnøjagtighed på ±0,05 mm. Dette gør den kompakte H-portal ideel til applikationer inden for elektronikproduktion og samling af små dele. Disse applikationer omfatter fødning og påskruning af små komponenter, påføring af klæbende punkter, elektronikafprøvning såsom kontaktpunkter eller Arkiv med søgestruktur Projekterne ligger som arkiv på IGE+XAO’s Cloud-server. Her kan man eksempelvis med stikord søge efter bestemte emner blandt de projekter og dokumenter, man har lagt ind i databasen. På Cloud-serveren gemmes alle versioner af de lagrede dokumenter, og ved hjælp af en enkel versions-styring har man adgang til og kan se alle ældre versioner af et dokument. En funktion, der kan have stor betydning, hvis man på et tidspunkt skal gå tilbage og se forløbet af et projekt. versions- og revisionsstyring af dokumenterne. Cloud-serveren håndterer simpelthen automatisk hele versions- og revisionsstyringen af alle dokumenter, så brugerne altid har styr på, hvor langt man er kommet i arbejdsprocessen med et givent dokument. Overalt i verden på mobile enheder Dokumenterne kan selvfølgelig hentes til kundernes stationære computere, men Stand nr. E 4248. hassel. Se på hi[13]: modstand, fleksibel positionering af emner og komponenter i samleprocesser. EXCM portalen er desuden en kompakt og pålidelig løsning til præ- og post-analytiske laboratorieprocesser, og kan bruges for eksempel i prøveforberedelse til at transportere prøver til identifikation ved hjælp af stregkodescannere, og i forbindelse med åbning og lukning af beholdere, ligesom den kan anvendes til at distribuere prøver på testsystemer såsom mikrotiterplader. I post-analytiske processer kan den for eksempel give sikker inkubation, dispensering eller arkiveringsfunktioner. Hurtig idriftsættelse Portalen kræver minimal idriftsættelse, og kan nemt integreres i eksisterende og nye maskiner. Den præparameteriserede drev- og controllerpakke sikrer at brugerne kan koncentrere sig om deres kernekompetencer, uden at skulle beskæftige sig med automatiseringsteknologiens detaljer. Festo kan derfor spare brugerne for en del ekstra arbejde. Det fleksible interface-koncept giver brugerne et valg mellem Ethernet, CANopen og I/ Os for op til 64 positioner. Festos fuldt samlede og afprøvede monteringsklare systemer kan leveres klar til maskiner og anlæg. Leveringen omfatter alle konstruktionsdata og diagrammer. Med et enkelt varenummer kan brugere få ikke blot hardware i form at et monteringsklart modul eller delsystem, men en komplet pakke, som betyder mindre arbejde for kundens teknikere, lavere omkostninger til systemdesign, en simpel indkøbsproces og lavere procesomkostninger. Stand nr. E 4050. hassel. SafeLink - en innovativ løsning SIKKERHED. På hi [13] i MCH præsenterer Bihl +Wiedemann en innovativ løsning, hvor det er muligt at sende og modtage safety informationer via det nye safety koncept SafeLink. Gateways med indbygget safety controller har fået indbygget SafeLink og kan således overfører safety informationer via en Ethernet port eller via eksempelvis Profinet. Et SafeLink system kan består af optil 31 Gateways, som vil kunne håndtere maksimum 1922 safety komponenter. Der kan overføres maksimum 31 safety informationer fra hver Gateway i SafeLink netværket, hvilket giver et maksimum på 961 safety kombinationer. SafeLink er allerede i drift i flere for- skellige applikationer og har hurtigt bevist sit værd i komplekse safety applikationer. Selv i applikationer hvor der anvendes PLC´er fra forskellige leverandører vil den nye innovative SafeLink fungere optimalt. Stand nr. E 4010. hassel. 45 august/september 2013 Se på hi[13]: Præcise MFP-sensorer til snævre pladsforhold SENSORER. MFP-sensorer fra EGE er beregnet til sikker og nøjagtig niveaumåling - uanset om der er tale om olie, vand, emulsioner eller styrtegods som korn eller sojamel. De fungerer pålideligt, uafhængig af skumdannelse, densitet, temperatur og tryk, efter det guidede mikrobølgeprincip. Med målepind, dobbelte sonder eller koaksialsonde kan systemerne tilpasses optimalt til de forskellige krav i forbindelse med flydende og faste medier. Takket være stor modstandsevne over for vibrationer kan man med MFP-sensorer med koaksial sonde foretage pålidelige og nøjagtige målinger af væsker i meget snævre beholdere, hvor minimumafstanden til beholdervæggen ikke kan overholdes. Ingen bevægelige dele De kan valgfrit udstyres med to PNP-tasteudgange eller en analog 4…20 mA strømudgang. Sensorerne monteres vha. et ¾“-gevind i beholderen ovenfra og fås i standardlængder op til 80 cm; speciallængder fås på forespørgsel. Huset, der kan drejes 360°, indeholder et LC-display med betjeningspanel, der sikrer en ukompliceret indstilling af sensoren. Til omkostningsfølsomme applikationer fås der også en udførelse uden display. MFP-sensorernes måleprincip betyder, at de ikke indeholder bevægelige dele: Via en sonde sendes mikrobølger ind i mediet, hvor de reflekteres på medieoverfladen. Det resulterende „ekko“ analyseres, og niveauet beregnes på basis heraf. Det sikrer en høj driftssikkerhed samt en nøjagtighed på ±5 mm for alle medier. Sensorerne er udført i kapslingsklasse IP 67, og er velegnede til snævre pladsforhold og til medietemperaturer fra -5 til +80 °C. Stand nr. M 9444. hassel. Se på hi[13]: Fleksible IP20 frekvensomformere DRIVES. Beijer Electronics udvider sit drives tilbud med flere IP20 klassificerede frekvensomformere, der giver kunderne yderligere fleksibilitet og priseffektivitet. IP55 og IP66 klassificerede frekvensomformere er allerede inkluderet i Beijer Electronics’ frekvensomformerserier E2, H2 og P2. Med denne nye produktlancering, tilbyder Beijer Electronics et komplet sortiment af frekvensomformere, under eget mærke. Serien omfatter industrielle omformere til generelle formål, samt omformere med specialfunktioner til HVAC-applikationer og højtydende drives til permanent magnet- og standard asynkronmotorer. Værdi for pengene til nøgle-kundegrupper De nye IP20 modeller tilbyder samme specialfunktioner, som de kapslede modeller til en mere konkurrencedygtig pris. De appellerer især til maskinbyggere og systemintegratorer og til applikationer, hvor frekvensomformeren er monteret i elskabe. De IP20 klassificerede frekvensomformere tilbydes i modeller op til 11 kW og kan monteres på DINskinne. Beijer Electronics tilbyder komplette drivløsninger med frekvensomformere, servo/ motion og softstartere til forskellige industrier, og bakkes op af Beijer Electronics Drives Group, et globalt ekspert-team, der supporterer kunder med applikationsrådgivning og teknisk ekspertise. Stand nr. G 5796. hassel. Du er afhængig af høj produktivitet. Du ønsker en god fornemmelse. Vi er Din automationspartner. Se på hi[13]: Nøjagtig dosering i μl-området MIKROPUMPE. Bürkert‘s nye mikropumpe type 7615 er en membranpumpe og den seneste udvidelse af produktportofolien til analyse, bio-medicin og medicinske applikationer. Mikro-pumpen kan dosere fra 5 μl pr. pumpeslag med en nøjagtighed på +/- 2 pct. Den maksimale flowrate er 8 ml/min i begge retninger. Mikro-pumpe type 7615 til dosering er udviklet specielt til neutrale og aggressive væsker i μl området, og den kombinerer maksimal nøjagtighed med ekstrem høj kemisk resistens. Pumpen består af tre ventiler – en indgangs- og en udgangsventil (kontrollerede kontraventiler), og en tredje ventil til selve pumpefunktionen. Hvis det er nødvendigt, kan alle tre ventiler åbnes og skylles samtidigt. Pumpning i begge retninger De aktive indgangs- og udgangsventiler tillader pumpning i begge retninger. Dette gør brugeren i stand til at blande medier i slangen eller kanalen eller til at holde mediet i konstant bevægelse for at forebygge f.eks. bundfældning. Ydermere er pumpen ufølsom for tørløb, og fortsætter med at pumpe, hvis der er luft i mediet. En indbygget varme-funktion tillader opvarmning af ventiler og medie hvis nødvendigt, for også at sikre funktionssikkerhed ved lave temperaturer. Flowraten kan styres ved at ændre på frekvensen. Foruden standardfrekvensen på 5 Hz kan pumpen også anvendes ved 10 Hz, 25 Hz og 40 Hz. Bürkerts mikropumpe er ideel som erstatning for f.eks. syringe pumper. Andre applikationer er i analyseinstrumenter til laboratorier, vandanalyse-udstyr og applikationer til dosering af smøremidler. Stand nr. M 9460. hassel. Hal E, stand E-4050 Sikkerhed I Effektivitet I Enkelhed I Kompetence Hvis du vil gøre det godt på det globale marked, skal du hele tiden forbedre din konkurrenceevne. Det vil vi gerne hjælpe dig med og sætter overliggeren højt med henblik på at øge din produktivitet. 9LRSQºUGHWWHPHGąUHYUGLHUVLNNHUKHGHIIHNWLYLWHWHQNHOKHGRJNRPSHWHQFH Værdier, du får glæde af hver dag, når du samarbejder med os. En god fornemmelse! Festo A/S 70 21 10 90 www.festo.dk/hi13 46 Se på hi[13]: august/september 2013 Kollmorgen’s produktprogram spænder bredt med flere typer af standalone controllere fra 1 til 32 akser pr. controllerenhed. Eller PDMM systemer – alt i en enhed – indeholder servodrev, PLC og Motion Controller. Med PDMM systemet kan der laves en komplet maskinstyring fra ét servodrev og op til multiakset konfiguration med op til 32 synkroniserede akser I/O moduler og HMI interface. Frekvensomformere med en avanceret teknologi FREKVENS. Dynamisk bremsning er vejen til øget performance uden øget energiforbrug! Leroy-Somers Powerdrive FXfrekvensomformere er baseret på en avanceret, ny og patenteret teknologi ved navn ‚C-Light 4 Quadrants‘. Den ef fektive og særdeles kompakte Powerdrive FX er ideel til sensorless styring af asynkron- og PM-motorer (Dyneo). Nyskabende, energibesparende teknologi Powerdrive FX‘ naturlige regenerative bro i indgangstrinet sikrer dynamisk bremsning med ægte 4-kvadrant ved at sende den energi, motoren producerer under bremsning, tilbage til nettet. Brugen af PP folie kondensatorer reducerer temperaturstigninger til et minimum, sikrer høj effektivitet, øger frekvensomformerens levetid og reducerer miljøpåvirkningen væsent ligt. Desuden er Powerdrive FX‘ totale harmoniske for vrængning af strøm THDi uafhængig af belastningen. Dette er bedre end et 6-puls-drev med drosselspoler og langt under grænseværdier fastlagt i IEC 61 000-3-12 begin of the skype highlighting GRATIS 61 000-3-12 end of the skype highlighting. Særdeles kompakt løsning Powerdrive FX er naturligt regenerativ, derfor er der hverken bremse-IGBT eller bremsemodstand indbygget. Standard EMC fi lter og netdrosselspole er integreret, så her er pladsen til yderligere eksterne komponenter sparet. Powerdrive FX fylder og vejer derfor bare en tredjedel af en tilsvarende 6-puls løsning. Sammenligner man Powerdrive FX med en almindelig regenerativ omformer, bliver forskellen naturligvis endnu større. Stand nr. M 9500. hassel. Se på hi[13]: Højdynamisk teknologi Delta Elektronik har forhandling af Kollmorgen, et produkt program der giver overlegen præcision og dynamik. Industriens krav til nye produktions- og automationsmetoder stiger. Alt skal produceres hurtigere, mindre, mere præcist og på et lavere omkostningsniveau. Dette er grunden til at anvendelsen af servoteknik fortsat vinder stadig større indpas i alle sektorer af den moderne industri. I takt med at automatiserings opgaverne bliver mere avancerede, kræves dynamiske og hurtigt arbejdende servo controllere som for eksempel fra Kollmorgen. Risiko for kollidering Positionscontrollerens hovedopgave beslår i koordinering af servo akserne, når disse skal samarbejde om udførelsen af en funktion i maskinen. Kollmorgen’s avancerede controllere er udviklet med en stærk processorkraft og kan ofte styre og koordinere 8-16 akser i en multi-akset konfiguration. Ved sådanne opgaver er kollidering mellem en eller flere akser ofte en risiko, hvorfor hver akses nøjagtige position løbende skal kunne overvåges. Dette gør sig især gældende i håndteringsopgaver, hvor flere pick-and-placeenheder bevæger sig i samme arbejdsområde. Maskinens produktionskapacitet Overvågningen må ikke have indflydelse på programmet e1ler på servo sløjfens afviklingshastighed, da den vil reducere maskinens produktionskapacitet. Kollmorgen’s overlegne præcision (0,01 mm) er ofte en betingelse i montagemaskiner. Når emnernes fysiske størrelse reduceres stiger montagens præcision samtidig med, at maskinkapaciteten ønskes så høj som muligt. Præcision 0,001 mm Ofte bevæger systemet sig med hastigheder op til 3-5 m pr. sek. og skal ramme en slutposition med en nølagtighed på 0,01 mm. Hurtigere regulering Den moderne positionscontroller er specielt udviklet til sådanne opgaver og indeholder avanceret PIDfi lter med hastigheds- og accelerations-feedforward samt DA-converter med høj op1øsning. Tilsammen sikrer dette en hurtigere og dynamisk regulering. Bevægelse i rum og tid Kollmorgen’s positionscontroller er opbygget over en DSP (Digital Signal Processor), som styrer alle funktioner i controlleren, hvorved den er velegnet til avancerede applikationer. Mange styringsopgaver kræver flere former for tilbagemelding. I tilfælde hvor opgaven kræver automatisk kompensering for slør benyttes dobbelt encoderfeed-back. Ligeledes er der ofte behov for en analog tilbagemelding, der kan bruges som et udtryk for og angivelse af positionen. Bevægelsesformer En avanceret positionscontroller giver ofte mulighed for flere former for bevægelser: Contouring, som beskriver en 3-D bevægelse eller en fri bevægelse i rum og lid; vektor positionering og cirkulær interpolation med totalkontrol af hastigheden. Således kan en cirku1ær bevægelse udføres på en slibemaskine, hvor hastigheden under hele forløbet skal holdes meget konstant. Høj produktionskapacitet En avanceret positionscontroller skal være frit programmerbar. En simpel kommando til for eksempel elektronisk gearing mellem syv akser med forskellige forhold. Master-slave Der stilles krav til positionscontrolleren; hurtig koordinering og sammenligning af positionen på en eller flere servo akser, som indgår i systemet. En ekstra encoder indgang er nødvendig for at få information om masteren, som ofte er styret uafhængigt af positionscontrolleren. Elektronisk gearing er en uundværlig funktion i en avanceret positionscontroller som Kollmorgen. Funktionen giver mulighed for master-s1ave systemer samt synkronisering me1lem maskindele og elektronisk gearkasse. Forholdet mellem slaveakserne og masteraksen kan angives i programmet med en simpel kommando eller i form af en variabel, som løbende kan ændres, eventuelt Idet produkterne kommer med den samme afstand, kan de pakkes uden spild. Igen er løsningen baseret på master-slave princippet. Positionscontrolleren får sit referencesignal fra en master‘ encoder, som er placeret på conveyoren, hvor produkterne ønskes placeret med ensartet afstand. På baggrund af et signal fra en fotocelle sammenholdes produktets position med master - encoderen, hvor efter positionscontrolleren udfører beregninger og korrigerer produktet til den korrekte position. på baggrund af værdien fra et analogt input. Mastercyklus Elektronisk CAM er en videreudvikling af elektronisk gearing. Her defi neres en mastercyklus, inden for hvilken slaverne udfører en bevæge1sesprofi l i overensstemmelse med udvalgte/ defi nerede punkter i masterens cyklus. Herved kan en vilkår1ig bevægelse udføres af slaveaksen samtidig med, at den er gearet til masterens bevægelse Elektronisk CAM anvendes ofte til erstatning af mekaniske kurveskiver. Signal fra fotocelle En anden funktion, som udløber af elektronisk gearing, er produktregistrering. Positionscontrolleren anvendes ofte i lignende opgaver, hvor der stilles krav til produkternes position, således at de er korrekt linet op inden indløbet til pakkemaskinen. Stand nr. E4250 Js PROCES & ENERGI OPTIMERING Mød os på HI-messen 3. til 6. september, hvor vi sætter fokus på automatisering og optimering af industrielle processer NORDENS STØRSTE INDUSTRIMESSE +\ÄUKLY]VYLZ tekniske eksperter på stand M 9500 48 Se på hi[13]: august/september 2013 Nye standarder for sikkerhedslysgitter SIKKERHED. Med fokus på det essentielle sætter Sick nye standarder indenfor anvendelsen af sikkerhedslysgitre. Funktioner som beskyttelse uden blinde zoner, automatisk afstandsmåling, enkel idriftsættelse uden konfiguration, simple beslag og enkel diagnose er blot nogle af funktionerne i dette nye sikkerhedslysgitter. Den nye deTec4 Core er en optisk sikkerhedsanordning, der opfylder kravene til en PL- e i henhold til EN ISO 13 849 og SIL 3 i henhold IEC 61 508. Robust og pladsbesparende Det nye design er ikke kun yderst robust, men også pladsbesparende i forhold til det tidligere C4000 Eco. Uanset om opløsningen er 14 mm eller 30 mm – høre blinde zoner fortiden til grundet den nye tilslutningsform med en M12 5-polet pig-tale. Beskyttelseslængden på deTec4 spænder bredt, fra 300 mm og helt op til 2.100 mm i spring af 150 mm. - hvilket betyder deTec4 Core giver eksplicit beskyttelse mod indgriben i henhold til EN ISO 13.855. Den robuste metalhus har en kapslingsklasse på både IP 65 og IP 67 i ét og samme indkapsling. Temperaturområdet spænder fra +55 °C og ned til -30 °C. Med disse data er det muligt at anvende deTec4 Core i selv krævende miljøer, for eksempel til beskyttelse i frysehuse og højlagre, uden behov for yderligere foranstaltninger, såsom eksterne varmesystemer eller kapslinger. Den robuste opbygning gør, at ydre påvirkninger såsom vibrationer og stød ikke påvirker deTec4 Core. Dette gælder også når deTec4 monteres på applikationer. QuickFix beslaget, der medfølger, giver mulighed for en hurtig og let montage direkte på maskinrammen. hassel. Stand nr. E 4170. VI GØR DET GODT, KOM OG MØD OS 3.-6. SEPTEMBER PÅ HI STAND M9966 OG M9982 DELTAG I KONKU RRENCE N. VI UDLO DDER 10 STK OM DAGEN Se på hi[13]: Nordisk premiere på ny robot ROBOT. KUKA Nordic AB benytter hi[13] til nordisk premiere på en meget speciel robot: LWR iiwa, KUKA´s 7 aksede letvægts-robot som første gang blev vist på Hannover messen i april i år. LWR iiwa repræsenterer opfyldelsen af KUKA´s løfte til robotmarkedet for at kunne levere en industriel Letvægts robotarm. KUKA´s ingeniører har udviklet en robot der åbner dørene til komplet nye automatiserings muligheder. Med mekanik og drevsystem designet til industriel brug, tilbyder den sensitive og eftergivende LWR iiwa en helt ny æra indenfor robot anvendelse. Disse muligheder afspejler sig i den nye robots navn: LWR iiwa – intelligent industial work assistant. Stort arbejdsområde Den nye robot-serie KR AGILUS udmærker sig ved præcision og hastighed. Robotterne fra produkt familien KUKA KR Agilus tilbyder fleksible løsninger for automatiserings opgaver med et enormt arbejdsområde og de bedste cyklustider, hvilket tillader optimerede processer og nye applikationsmuligheder. Hertil kommer KUKA´s nye KRC4 compact controller der med sine kompakte dimension og de powerfulde teknologier fra den kendte KRC4 controller tilbyder maksimal performance i et minimum af plads. Stand nr. L 9336. hassel. PNEUMATIK Se på hi[13]: Sammen løser vi din automations applikation Integrerede stepmotorer med absolut multiturn encoder ROBOTTEKNOLOGI Sammen løser vi din sammensætning af robotelementer VAKUUM Sammen løser vi din håndtering af emner STØDDÆMPERE Sammen løser vi enhver dæmpnings applikation Metal Work Danmark A/S – Korskildelund 1 – 2670 Greve Tlf. 70222311 – Fax 70222759 www.metalwork.dk – [email protected] STEPMOTORER. JVL’s serie af integrerede stepmotorer i NEMA 34 serien kan nu – udover industrielt Ethernet og programmerbar motion controller – leveres med absolut multiturn encoder. Al nødvendig elektronik i et step-system er integreret i motoren. JVL har benyttet den nyeste teknologi for at opnå den utroligt høje step-opløsning på 409.600 step/omdrejning, hvilket resulterer i en uovertruffen jævn og lydløs kørsel. Længden er blot 95 mm (3,74”), og det er derfor den korteste motor i verden med indbygget controller. Med multiturn absolut encoder skal man kun nulstille encoderen én gang når motoren monteres på mekanikken. Derefter kan motoren huske sin position uanset hvor mange gange strømmen afbrydes. Motorerne fi ndes i TRE størrelser: s-)3MED.MLNGDEMM s-)3MED.MLNGDEMM s-)3MED.MLNGDEMM Som stand alone eller styret enhed Motoren indeholder alt hvad der skal til for at løse en moderne styringsopgave, enten alene som stand-alone enhed eller styret fra en overordnet PLC eller PC. De 8 I/O punkter kan individuelt konfigureres som digital indgang, digital udgang eller analog indgang. Modbus RTU og CANopen giver nem opkobling til PLC eller HMI. En ActiveX/OCX driver er tilgængelig som interface til LabView, Excel, VB eller andre Windowsprogrammer. MAC motor standard protokollen gør det muligt at koble helt op til 254 forskellige MAC motorer, QuickStep motorer og SMC85 controllere sammen på den samme RS485 bus. Stand nr. 4080. hassel. 49 august/september 2013 Automatik SikkerhedsGuide: Sikkerhed med vision Maskinbyggeren bør overveje om et sikkerhedskamera vil give den nødvendige sikkerhed og dermed risikonedsættelse, som risikovurderingen viser der skal til. Kameraet kan ofte benyttes i situationer, hvor der måske ikke er andre muligheder. Af Jørgen Sommer. Kameraet kan ofte være egnet til direkte overvågning af farlige områder ogsituationer. Indirekte kan der opstå en farlig situation, hvis et overvåget emne eller en funktion kommer i en unormal tilstand. Risikonedsæt med vision KAMERA. Ifølge maskindirektivet 2006/42/EF bilag-I skal maskinfabrikanten eller dennes repræsentant sørge for, at der bliver foretaget en risikovurdering med henblik på at fastlægge de sik- kerheds- og sundhedskrav, der knytter sig til den pågældende maskine. Maskinen skal derefter konstrueres og fremstilles under hensyntagen til resultaterne af denne analyse. Maskinen skal konstrueres og fremstilles således, at det undgås, at den anvendes på en unormal måde, hvis en sådan anvendelsesmåde indebærer en risiko. Det er jo netop det der sker at maskinen bliver anvendt på en kreativ/unormal måde og her kan sikkerhedskameraet med fordel benyttes i situationer hvor andre foranstaltninger, som skærme og hegn, ikke giver den krævede sikkerhed. Kantpres eksempel Sikkerhedskameraer for kantpresser er et system baseret på sikring mod personulykker på kantpresser. Systemet er baseret på kamerateknologi og er at betragte som et komplet system bestående af sender, modtager og overvågningsenhed. Sender og modtager monteres på overdellen af kantpressens værktøj og sikrer operatøren under hele den farlige nedadgående bevægelse. Der fi ndes naturligvis en række andre farlige situationer på og omkring maskiner hvor et sikkerhedskamera kan benyttes som beskyttelse af personer, maskindele og produktionsprocessen. Fordelene Der er en række fordele ved brug af sikkerhedskameraer afhængig af den specifi kke farlige situation på maskinen eller anlægget. Det yder en stor sikkerhedsvolumen og maksimerer maskinens evne med selvoptimerende algoritmer. Desuden kan man opnå en omfattende selvdiagnose og så integreres et sådant system let med maskinens styring. Kameraet har en høj tolerance overfor vibrationer og slør og er hurtig, let at konfigurere og installere. Herudover sparer man sig for en masse unødvendige maskinstop og dermed reduceres slid på maskinens hydraulik. 3D overvågning Tredimensionelle kameraovervågninger er markedsført under betegnelsen SafeEye. Disse systemer overvåger ikke kun én flade men adskillelige – altså tredimensionelt. Dette giver maskinbyggeren et hav af muligheder for at lave risikonedsættelse af farlige momenter på maskinen. Sikkerhedskameraet er et særdeles godt alternativ til hegn og afskærmning og kan i mange situationer være med til at forhindre operatørers kreative handlinger med at fjerne eller springe over hegnet. Genkendelse Når der befi nder sig personer i et fareområde vil sikkerhedsstyringen kunne genkende personerne. Systemet ”kender” de forskellige personers kompetencer Kamera ser udsatte personer og er således i stand til at tilpasse maskinens opførsel herefter. Farlige områder Der står i maskindirektivet bilag-I at operatøren skal fra hver betjeningsplads være i stand til at sikre sig, at ingen befi nder sig i de farlige områder, eller styresystemet skal være konstrueret og fremstillet således, at igangsætning forhindres, så længe nogen befi nder sig i de farlige områder. Hvis dette ikke er muligt, skal der, inden maskinen sætter i gang, udløses et lyd- og/eller lyssignal. De udsatte personer skal have tilstrækkelig tid til at forlade det farlige område eller forhindre maskinens igangsætning. I sådanne situationer bør maskinbyggeren overveje om et sikkerhedskamera vil give den nødvendige sikkerhed og dermed risikonedsættelse, som risikovurderingen viser der skal til. Den rigtige pumpeløsning – som sikrer din drift SSP kombinerer 50 års erfaring med applikationer i Rotary Lobe Pumper med forskning og fremstilling i høj kvalitet i en organisation af verdensklasse. SSP Lobe pumpe, serie S. 316L rustfrit stål, til kemisk industri og Food/pharma t t t t t 12 forskellige størrelser Flow op til 106 m3/h Differenstryk op til 20 bar Tilslutning fra 25mm til 150mm CIP Cleaning SSP pumps tilbyder et af markedets bredeste programmer af lobe-rotorpumper med kapacitet op til 680 m3/h og tryk op til 20 bar. SSP lobepumpe serie L. Med væske berørte dele i 316L rustfri stål, for en lang række industrielle applicationer Programmet omfatter de rustfrie serier S, X og L samt model D som fremstilles i støbejern. Udover disse findes de store modeller A og G, som fremstilles i henholdsvis rustfrit stål eller støbejern. t t t t t t Hans Buch A/S Roskildevej 8-10 2620 Albertslund Telefon: +45 43 68 50 00 www.hansbuch.dk [email protected] 6 forskellige størrelser Flow op til 48 m3/h Differenstryk op til 8 bar Tilslutninger fra 40mm til 80mm CIP cleaning EHEDG akkrediteret Mød os Læs mere her Stand M på 9850 50 august/september 2013 Festo 1st International Press Conference for Process Automation Solutions: Nye standarder for produktivitet i procesindustrien På en international pressekonference i juni måned præsenterede Festo sine enkle løsninger til hele værdikæden inden for procesindustrien. Ofte kan opnås store besparelser i forhold til konventionel automatisering. Af John Steenfeldt-Jensen PROCESAUTOMATION. Festo AG & Co. KG har mange års erfaringer inden for industriel automatisering. Erfaringer, som man i de senere år med held har overført til procesindustrien. Det var derfor naturligt, at man i juni måned havde indkaldt den internationale fagpresse til ”1st International Press Conference for Process Automation Solutions” på Festo’s hovedsæde i Esslingen i Tyskland. Chef for Proces Automation Management Dr. Eckhard Roos, Festo AG & Co. KG, indledte konferencen med at give en række eksempler på projekter inden for procesindustrien, som Festo har deltaget i. Senere på konferencen blev disse projekter gennemgået i detaljer af de projektansvarlige. Op til 40 % besparelser - Integreret automatisering i kombination med ekspertise inden for løsninger og global orientering er med til at give Festo’s kunder konkurrencefordele på det globale markeder, så de kan øge deres produktivitet, reducere deres livscyklus- omkostninger og forbedre styringen af driften på deres anlæg, indledte Eckhard Roos, og fortsatte: - Festo’s automatiseringsløsninger reducerer på afgørende måde kapital-, installationsog driftsomkostningerne og dermed levetidsomkostningerne (LCC) på fabriksanlæg. Besparelser på op til 40 % af udgifterne i forhold til konventionel automatisering er i visse tilfælde mulige. Ved at ændre design af komponenter og systemer kan brugerne forlænge levetiden af produktionsanlæg og i høj grad reducere antallet af nedbrud. Dette reducerer produktionsanlæggets levetidsomkostninger, og samtidig forbedrer det produktiviteten. Slutresultatet for brugeren er øget konkurrenceevne på de globale markeder. Forstå produktionsteknologien - For Festo’s procesingeniører er viden om kundens processer afgørende. En del af dette handler om at forstå produktionsteknologien. Det er netop denne viden, der gør det muligt for procesingeniørerne at udvikle optimale løsninger Komplet løsning på et problem: Den kompakte fordelingsmanifold med kugleventiler til mere end 20 tanke med forskellige duftolier til toiletartikler reducerede produkttab, når produktionen skifter fra et produkt til et andet. Festo udførte også en rapid prototyping-model. Chef for Proces Automation Management Dr. Eckhard Roos, Festo AG & Co KG: - I nogle tilfælde er det med automationsløsninger fra Festo muligt at opnå besparelser på op til 40 % af udgifterne i forhold til konventionel automatisering. sammen med kunden og at implementere dem. Startende med den grundlæggende designfase og alle de efterfølgende faser på alle kundens produktionssteder over hele verden via et globalt engineering-, produktions- og servicenetværk, sagde Eckhard Roos. Systematisk automatisering - Den grundlæggende konstruktion og design er grundlaget for optimal automatisering af et system gennem standardisering. Standardisering giver endvidere den fordel, at det forenkler det globale indkøb af systemkomponenter. Det betaler sig også i driftsfasen, da procesautomatiseringssystemer ofte er i drift i op til 25 år - meget længere end industrielle automationssystemer. Det betyder også besparelser på lageret af reservedele, på uddannelse af personalet og gør det nemmere at validere systemets teknologi. Yderligere fordele kan opnås ved at udvide dette koncept fra automationssystemet til hele anlægget. Standardisering i hele værdikæden - Et eksempel på en vellykket standardisering er hos firmaet B. Braun Melsungen AG, der har Europas mest moderne anlæg til produktion af infusionsvæsker. Et eksempel på en vellykket standardisering: B. Braun Melsungen AG med Europas mest moderne anlæg til produktion af infusionsvæsker. Standardiseringen i automatisering gjorde det muligt for medicinalvirksomheden at øge systemets kapacitet og samtidig opnå en væsentlig reduktion af udgifterne til vedligehold og udskiftning af komponenter. Takket være en omfattende analyse af de automatiseringstekniske krav af eksperter fra Festo og B. Braun Melsungen AG, opnår hele værdikæden store fordele ved standardiserede automatiseringskomponenter. Dette gjorde det muligt for medicinalvirksomheden at øge systemets kapacitet betydeligt og samtidig opnå en væsentlig reduktion af omkostningerne til vedligehold og udskiftning af komponenter. Så mange maskiner og systemer som muligt langs værdikæden - fra blandingssystemer og fyldemaskiner til sterilisatorer, testudstyr og pakkemaskiner - blev udstyret med de samme eller tilsvarende automationsløsninger og -produkter. Fordelene ved dette var indlysende, nemlig mindre behov for at have et lager af reservedele, mindre kompleksitet i vedligehold og ikke mindst den største fordel af alt: Kun at have én automationspartner at henvende sig til. Denne sidste faktor forenkler ordreprocesserne, og på grund af et større indkøbsvolumen genererer det også stordriftsfordele og dermed lavere indkøbspriser, forklarede Eckhard Roos. Komplet løsning på et problem - Den grundlæggende engineering tillader imidlertid også et kritisk blik på andet end blot automatiseringsteknologi. Optimering af komponenter og hvordan de er forbundet mekanisk, har fordele især for multi-purpose-systemer. Eksempelvis ved at reducere antallet af slutprodukter, der mistes ved skylle- og renseprocesser. Et eksempel på dette er et distributionssystem designet af Festo til brug i produktionen af toiletartikler. Det komplekse net af rør og fittings, der anvendes i produktionen af toiletartikler førte til betydelige produkttab, når produktionen skulle skifte fra et produkt til et andet. Svaret var en komplet løsning fra Festo. Årtiers ingeniørekspertise bidrog til at løse kundens problem, og en permanent forøgelse af anlæggets produktivitet i hele produktets livscyklus. Løsningen var en ny, kompakt fordelingsmanifold med kugleventiler til mere end 20 tanke med forskellige duftolier. For at realisere dette hurtigt og præcist, blev der først, efter aftale med kunden, produceret en 3D CAD-model. For at være på den sikre side fremstillede Festo også en rapid prototyping model i skala 1:5, før designet blev færdiggjort. Dette gav nogle endelige finjustering af projektet i samråd med kunden. august/september 2013 Øget effektivitet Emnet „effektivitet“ har stigende betydning for ejerne af fabriksanlæg, uanset om det er i planlægningsprocesser, indkøb, konstruktion og idriftsættelse eller i brugen af energi og andre ressourcer. Dette betyder ikke, at der nødvendigvis skal investeres i nye anlæg; eksisterende anlæg, og hvordan de er forbundet i netværk, kan have et enormt besparelsespotentiale. Eksempler på dette er pumper i renseanlæg eller personaleudgifter til inspektion af regnvandsbassiner. Moderne automatiseringsteknologi kan også gøre op med behovet for investeringer i elektriske fordelingsnet som eksempelvis i St. Petersborg. Spar på elektriske installationer - Indtil nu har elektriske aktuatorer været førstevalget til åbning og lukning af tilgangs- og afgangsventiler for sandfi ltre og pumpestationer i russiske vandbehandlingsanlæg. I St. Petersborg ville brugen af elektriske aktuatorer alene have betydet en installeret effekt på 75 kW. Det eksisterende elektriske fordelingsnet ville ikke have kunnet leveret dette uden en betydelig udvidelse. Man valgte i stedet et pneumatisk system med begrænset til at overvåge automationsløsningen fra Festo. Faktisk kan målrettede evalueringer af data giver oplysninger om fejl i hele systemet. Dette er endnu en måde, hvorpå systemets kapacitet kan øges. Disse data kan ses og bruges i det lokale systemnetværk på intranettet eller andre steder i hele verden via web-browsere. Pneumatiske aktuatorer i forskellige størrelser: Disse sikrer pålidelig åbning og lukning af ventiler til sandfiltre i vandforsyningsanlæg i St. Petersborg. aktuatorer af typen DAPS, inklusive to kompressorer, der blot krævede en installeret effekt på 10 kW. Ved simpelthen at erstatte de elektriske aktuatorer med 120 pneumatiske aktuatorer var operatøren af St. Petersborgs vandforsyningsanlæg i stand til at spare mindst 65.000, der ellers skulle have været brugt på udbygning af det elektriske fordelingsnet, fortalte Eckhard Roos. Overblik i realtid - Tag eksempelvis på Filippinerne, hvor en automationsløsning fra Festo har øget produktiviteten i vandforsyningen til byen Angeles. Det teknologiske hjerte i systemet er realtids- som følge af driftsforstyrrelser, ligger i toppen af mange brugeres ønskesedler. Matchende automatiseringsprodukter med diagnostiske funktioner til dataanalyse kan bidrage til at opnå denne målsætning og gør det lettere at planlægge forebyggende vedligehold. Men diagnostik er ikke kun Vandforsyning til den filippinske by Angeles: Det teknologiske hjerte i Festo’s system er realtidskommunikation mellem pumper og kontrolcentral via WLAN. Diagnostik forhindrer driftsstop - Målsætningen, om at undgå driftsstop i produktionen Mød os på Stand M9590 Vi glæder os til at fremvise vores leveringsprogram og produktnyheder indenfor procesinstrumentering. Velkommen! Bygstubben 6 | 2950 Vedbæk | Tlf.: 4589 3366 | [email protected] | www.ee.dk 51 kommunikationen mellem systemets mange pumper og kontrolcentralen via WLAN. Festo var ansvarlig for hele projektet, fra udvikling til indkøb, installation og idriftsættelse. I dag sendes alle nøgledata løbende til kontrolcentralen døgnet rundt, og giver et præcist billede af vandforsyningen i realtid. Anlæggets driftsledelse kan meget enkelt få et overblik over systemets status på displayet og træffe de nødvendige foranstaltninger, selv om det fuldautomatiske styresystem medfører, at dette kun er nødvendigt i særlige tilfælde, sluttede Eckhard Roos. 52 august/september 2013 Se på hi[13]: Se på hi[13]: Induktive følere til ekstreme miljøer Robotterne myldrer til Herning Når industriens folk til september myldrer til hi[13] i Herning, gør robotterne det også. På hi[13] indtager de 191 udstillere fra automationsbranchen nu hver anden af messens 15.000 kvadratmeter. ROBOTTER. Robotter er i fuld gang med at blive en del af medarbejderstaben i alle størrelser industrivirksomheder, og den udvikling blev startet af danske Universal Robots. Med sine intuitive robotarme har den første danske robotproducent gjort robotteknologi tilgængelig også for det store flertal af små og mellemstore industrivirksomheder. -Det kan ligne den udvikling, vi også har set med computerteknologien, der først var store utilnærmelige mainframe-kolosser, men sidenhen blev så små, brugervenlige og billige apparater, at de blev allemandseje. Det globale marked for automation bliver også større og større i disse år, fordi teknologiske nyskabelser overflødiggør omstændelig programmering og afskærmning af robotter. At lønningerne stiger i de traditionelle lavtlønsområder øger desuden efterspørgslen på fleksibel robotteknologi i disse lande“, siger CTO og stifter, Esben Østergaard, Universal Robots. Det største trækplaster Automation er det største trækplaster på messen idet tre ud af fire messegæster besøger hallerne med automation. I 2011 blev det til 15.473 robotinteresserede besøgende i Herning, og automation er højdespringeren branchemæssigt på hi-messen. I den udvikling spiller de unikke danskproducerede robotter UR5 og UR10 fra Universal Robots en væsentlig rolle. De fleksible UR-robotter har udvidet robotmarkedet, så automation også er blevet en mulighed for det store flertal af små og mellemstore industrivirksomheder. -Tilbagebetalingstiden er i snit kun seks måneder, blandt andet fordi URrobotter er lette at flytte rundt og programmere til nye opgaver. Her i Danmark er det især SMV’er i metal- og plastindustrien og fødevarebranchen, der investerer i vores robotarme. Ofte ser vi, at bestillingen på den første UR-robot bliver efterfulgt af bestillinger på flere URrobotter, fordi brugerne får øje på flere og flere automationsmuligheder, siger Kristian Hulgard, Area Sales Manager, Universal Robots. Fra dansk iværksætter til global vækstkomet Universal Robots udstillede første gang på himessen i 2009, kort efter at firmaets første robot UR5 var kommet på markedet. Dengang var det en beskeden stand betjent af opfinderne selv og CEO Enrico Krog Iversen. På hi[11] præsenterede Universal Robots storesøsteren UR10, der blev udviklet, fordi mange slutbrugere efterspurgte en model med større løfteevne. Siden har Universal Robots gennemgået en eksplosiv vækst, alt imens de danske robotter er blevet hædret med adskillige kåringer og priser. Nu bruges over 1600 eksemplarer af de lyseblå robotarme i 50 lande, hvor de forhandles af 160 lokale distributører: Både i helt små virksomheder og hos industrigiganter som BMW, Bajaj og Oticon. -Med en eksportandel på 90 procent er Universal Robots et godt eksempel på en virksomhed, der skaber masser af værdi til det danske samfund. Fra 2009 til 2012 voksede omsætningen i Universal Robots fra 3 til 76 millioner kro- ner. Omsætningen i første kvartal 2013 er 97 pct. højere end første kvartal 2012. Årsomsætningen i 2013 ventes at blive en fordobling af omsætningen i 2012. Vi skaber mange nye job især i Danmark. Medarbejderstaben er i konstant vækst. 70 er nu ansat, hovedparten i Danmark, men også i datterselskaber i Kina og USA samt Indien“, fortæller CCO og VP, Thomas Visti, Universal Robots. 6.000 robotter i dansk industri Der er i dag er knap 6.000 robotter i danske industrivirksomheder. I Danmark blev der i 2012 solgt 503 industrirobotter, hvilket er en stigning på 14,8 procent i forhold til 2011. Det viser nye tal fra International Federation of Robotics. · Danmark har 202.467 små, mindre og mellemstore virksomheder svarende til 99,7 procent af dansk erhvervsliv. De beskæftiger 1.135.023 danskere. Kilde: Eurostat. De danske industrirobotter på hi[13]findes på disse udstilleres stande: Universl Robot A/S stand L 9330. KJV A/S stand 9290. Dansk Robot Teknik stand L 9144. Carls Hassing på Pneumatics´stand M 9838. Robotteknologien er gjort tilgængelig for små og mellemstore industrivirksomheder. hassel. FØLERE. Telemecanique Sensors lancerer OsiSense XS9, der en serie af induktive følere i rustfrit stål og med tasteafstand på op til 40mm. Sensorerne er oplagte udviklet til ekstreme miljøer som fødevareindustrien. Schneider Electric præsenterer dem på hi[13]. Serien er takket være sit unikke design af onepiece housing ekstremt modstandsdygtig over for mekaniske stød og vibrationer. Omkostninger til vedligeholdes reduceres også drastisk med følernes lange levetid. Med OsiSense XS9R kommer produkterne i 303 rustfrit stål til applikationer inden for metalbearbejdning, mens XS9S leveres i 316L rustfrit stål til fødevareapplikationer. Med en ECOLAB-certificering for 316L er XS9S sikret mod aggressive rengøringsprocesser. Opfylder de højeste krav OsiSense XS9 kommer i flere udgaver, som alle er udviklet til ekstreme miljøer inden for blandt andet metalbearbejdning, produk- tion og fødevareindustrien. Serien er takket være sit unikke design af onepiece housing ekstremt modstandsdygtig over for mekaniske stød og vibrationer. Omkostninger til vedligeholdes reduceres også drastisk med følernes lange levetid. Med den nye serie tilbyder Telemecanique Sensors nu induktive følere, som opfylder de høje krav, der findes i flere krævende miljøer. Med OsiSense XS9R kommer produkterne i 303 rustfrit stål til applikationer inden for metalbearbejdning, mens XS9S leveres i 316L rustfrit stål til fødevareapplikationer. Med en ECOLAB-certificering for 316L er XS9S sikret mod aggressive rengøringsprocesser. Stand nr. G 5652. hassel. Nyt partnerskab styrker sikkerheden i industrien Fremover får industriens virksomheder adgang til de samme fintmaskede alarmsystemer, som man kender fra hospitals- og plejesektoren. Et nyt partnerskab mellem Kemp & Lauritzen-afdelingen Ncore og Ascom vil udbrede Ascoms trådløse alarm- og sikkerhedssystemer til industrien. Virksomheder kan se frem til højere sikkerhed og større fleksibilitet og samlede løsninger indenfor dette område. ALARM. Tid er afgørende, når en alarm går i en produktionsvirksomhed. Hurtig handling og pålidelig information har stor betydning for både personsikkerhed og bundlinje, men i takt med at mobiliteten stiger på arbejdspladserne, bliver det stadigt vanskeligere for de traditionelle alarmsystemer at følge med. Det er for at lukke dette kritiske hul, at to af de førende specialister på området nu indgår et partnerskab. Bag partnerskabet står Kemp & Lauritzen-afdelingen Ncore, som har stor erfaring med at implementere netværksløsninger i industrien, og Ascom, som gennem mange år været den førende leverandør af trådløse alarmsystemer til hospitalssektoren. Det er principperne i disse fintmaskede løsninger, industrien nu får adgang til via Ncore. Intelligente alarmer og automatiske eskaleringsprocedurer - Ascom har leveret størstedelen af de trådløse alarmsystemer, der anvendes på landets hospitaler. Der fin- des næppe noget sted, hvor sikkerhed og mobilitet er mere udtalt, og presset på personalet er større. Derfor er det nødvendigt at alarmerne fordeles intelligent, direkte og med automatiske eskaleringsprocedurer, som sikrer, at alarmen sendes videre i tilfælde af brister i kommunikationskæden. Det er disse grundlæggende principper, industrien nu får adgang til, siger Lars Morild, salgschef i Ncore. Ascoms alarmsystemer håndterer alle typer alarmer fra nødstop-, temperatur-, røg- og sikringsalarmer til brandalarmer, Man-Down, m.m. Styrker sikkerhed og bundlinje Alarmer og fejlmeldinger modtaget direkte i bukselommen kan være altafgørende for, om et uheld får lov til at udvikle sig med alvorlige konsekvenser til følge. Sekunders forsinkelse kan være fatalt i tilfælde af fx brand, personskade eller produktionsstop. Selv ufarlige hændelser kan være et kapløb om tiden. Et produktionsstop skal håndteres ef- fektivt, fordi det koster på bundlinjen, når maskinerne står stille. - Det stærke i Ascoms løsning er, at den er baseret på roller og indbyggede procedurer. Det betyder, at alarmerne kun sendes til det relevante personale, så alle ikke smider alt, hvad de har i hænderne, med mindre det er nødvendigt, forklarer Lars Morild, som hæfter sig ved, at virksomhederne samtidigt kan drage fordel af Kemp & Lauritzenkoncernens brede og dybe kompetencer indenfor industrisegmentet, når der vælges et integreret projekt baseret på Ascoms komponenter. - Ud fra et netværkssynspunkt er der store fordele ved at vælge et trådløst alarmsystem. Du kan opsætte og flytte sikringspunkter på netværket uden at tænke på kabelføring. Det giver en stor fleksibilitet, siger han. Yderligere informationer på www.ascom.dk. jsj Problem: Hvor finder jeg el-aktuatorer til mine afspærrings- og reguleringsventiler? /¡VQLQJ $UPDWHFKDULPHUHHQGnUOHYHUHW%HUQDUGHODNWXDWRUHU WLODOOHW\SHUYHQWLOHURJVSM OG%HUQDUG&RQWUROVKDUQHWRS ODQFHUHWHQRSGHOLQJDIGHUHVSURJUDP6nOHGHVOHYHUHV VHULHW\SH(=IRUGHQHQNOHVW\ULQJRSWLO1P RJGHQYHONHQGWHVHULHW\SH64PHGSURJUDPPHU EDULQWHOOLJHQWVW\ULQJRSWLO1P Solutions for valves Armatec A/S · Mjølnersvej 4-8 · DK-2600 Glostrup · Telefon 4696 0000 · Fax 4696 0001· www.armatec.dk 54 august/september 2013 Se på hi[13]: Sats på konkurrenceevne, effektivitet og kvalitet ROBOTTER. I mange tilfælde er det billigere at vælge en robotløsning frem for en manuel eller standard løsning baseret på en tung og kompliceret maskinkonstruktion. Aplica kan leverer robotløsninger for under DKK 100.000 Robotter er ekstremt fleksible og pålidelige, og så giver de mulighed for at forkorte designfasen betydeligt. Med en robotløsning kan fremtidige ændringer ofte klares med en simpel om-programmering frem for dyre mekaniske forandringer. Aplica har mange års erfaring med implementering af robotter i produktionsceller. man ved, hvilke opgaver, der med fordel kan løses af en robot og man kender også robotternes begrænsning. Ved udlægning af lim og tætningsmaterialer er det ekstremt vigtigt, at robotten kan følge en veldefineret bane. Mange af de robotter, som er på markedet, er absolut ikke egnede til komplicerede limopgaver, fordi deres banestyring ikke er tilstrækkelig god. Stærkere produkt med lavere omkostning Det ses ofte, at udgifter til forbrugsvarer bliver reduceret betragteligt ved dispensering med en robot, idet robottens bevægelser og doseringshastighed bliver nøje synkroniseret via et specielt interface. Synkroniseringen sørger for, at kun den rette mængde lim doseres på emnet, hvilket resulterer i et mere homogent og stærkere produkt med en lavere omkostning. Aplica er eksklusiv distributør af japanske CE mærkede 3 og 4 aksede dispenserings robotter fra Janome, og partner med FANUC når det gælder løsninger med lim og dispensering af væsker. Stand nr. M 9930. hassel. Innovativ flowmåler hjælper med at optimere biogasproduktionen Vejle Spildevand A/S blev oprettet i 2010 og er 100 procent ejet af Vejle Kommune Vejle Spildevand har fundet en flowmåler, der både måler Nm³/h og metanindholdet i biogassen. Dermed er det blevet muligt at se effekten af de optimeringer/ændringer, der foretages på biogasanlægget på Vejle Renseanlæg BIOGAS. - Grundlæggende ønsker vi at producere så meget biogas som muligt på vores to rådnetårne her på Vejle Renseanlæg. Det kræver, at vi hele tiden optimerer på vores tilsætning af ”energiprodukter” og kan kontrollere processen i rådnetårnene. Med vores nye måler kan vi både få en flowmåling og metanindholdet i biogassen, og dermed kan vi se effekten af de ændringer, vi foretager. Det er blevet muligt at optimere på bio- Renseanlægschef Claus Christensen fra Vejle Spildevand (foto) er glad for samarbejdet med konsulenten fra Endress+Hauser: Thomas B. Jensen fra Endress+Hauser har været en god hjælp. Han har været god til at rådgive om størrelse og installation og har en god teknisk indsigt, lyder skudsmålet. gasproduktionen, og det er præcis det, vi ønsker, forklarer chef for renseanlæg Claus Christensen fra Vejle Spildevand. På vej mod overskudsproduktion Biogassen skabes i rådnetankene på Vejle Renseanlæg. Her forrådnes slam fra de 100.000 PE (personækvivalenter) i Vejle by, og desuden bliver der tilkørt slam fra nogle af de øvrige 12 renseanlæg, der er samlet under Vejle Spildevand A/S, der er det kommunalt ejede spildevandsselskab. Gassen fra rådnetankene anvendes i en biogasmotor og fra tidligere at have kunne dække 50 til 60 procent af eget forbrug er Vejle Spildevand nu oppe på mellem 80 og 90 procent af eget forbrug. Ambitionen er at blive selvforsynende og på sigt også gerne at have energimæssigt overskud. For at komme dertil er det nødvendigt med en systematisk tilgang, og netop derfor fangede en annonce fra Endress+Hauser Claus Christensens opmærksomhed: - Jeg så en annonce for denne flowmåler, der også kan måle metanindholdet i biogas. Det var lige det, vi havde brug for. Vi tog kontakt til Endress+Hauser for at høre mere. For os var det vigtigt, at der både kom valide tal for flow og samtidigt valide målinger på metanindhold. Da det så også viste sig, at vi kunne få flowmåleren for under fyrre tusind kroner, slog vi til. Kalibreret og sat på SRO-anlæg Måleren med navnet Prosonic Flow B 200 måler flow og metanindholdet kontinuerligt ved hjælp af ultralyd I kælderen under rådnetårnet er flowmåleren i gang med at måle på metanflow og metanindhold. Flowmåler fra Endress+Hauser Flowmåler Proline Prosonic Flow B 200 fra Endress+Hauser er udviklet specielt til at måle på våde gasser fra biogasanlæg. Måleren måler ved hjælp af ultralyd, og medfører dermed ikke tryktab i røret, og da der ikke er nogle bevægelige dele, er der heller intet vedligehold. Den er meget kompakt og imponerer med høj nøjagtighed på +/- 1.5 pct. på flow og +/-2 pct. på metan, selv under forhold med lavt tryk. Målingen foretages kontinuerligt, så det er let at se hurtige forandringer i fermenteringsprocessen. og indbygges direkte i anlægget. Da der ikke er noget trykfald i forbindelse med måleren, er energiforbruget minimalt. Vejle Spildevand fik installeret sin måler før Jul i 2012 og gik så i gang med at indkøre måleren:- I starten havde vi lidt problemer med at få et godt output, så i januar fik vi den omkonfigureret. Herefter fik vi data, vi kunne stole på, og den har virket fantastisk lige siden, beretter Claus Christensen. Teknikerne har nu haft travlt med at optimere på biogasproduktionen og er meget glade for at kunne se resultaterne af de ændringer i processen, der testes: - Når vi nu har den, kan vi slet ikke forstå, at vi har kunnet klare os uden, griner Claus Christensen. Data fra flowmåleren indlæses via en PLC til SRO-systemet(Ifix), og man kan løbende følge med i udviklingen. Biogasproduktionen er sat betydeligt op efter, at vi har fået en valid måling, og det er blevet muligt at måle på metan output, men for Vejle Spildevand stopper det ikke her. Der er kommet en betydelig appetit på at arbejde mere videnskabeligt med at øge biogasproduktionen: - Vi har jo to rådnetårne. Skal vi kunne udvikle os optimalt, bør vi kunne sammenligne produktionen fra de to tårne. Vi bør kunne køre forsøg, hvor vi ændrer en parameter i det ene tårn og lader være i det andet for så derefter at måle på forskellen. Det kræver så blot, at vi indkøber en måler mere, så mon ikke der snart er endnu én på vej, drømmer Claus Christensen. pH-, redox- og ledningsevnemåling uden transmitter GOODBYE TRANSMITTERS! Nu er den længe ventede Smartteknik kommet fra Krohne. Teknikken anvendes både på pH-, redox- og ledningsevnesensorer. Fordelene ved denne nye teknik er mange, bl.a.: » Ingen transmitter nødvendig » Installation i eksplosive (zone 0) og hygiejniske områder » Sikker offline kalibrering under kontrollerede forhold » Nem at installere og udskifte » Passer i 98 % af allerede eksisterende installationer » Forudsiger præcis vedligeholdelseskrav » Lav investering og vedligeholdelsesudgifter SENSORERNE FINDES I MANGE UDGAVER OG TIL FORSKELLIGE INDUSTRIER. FAGERBERG HAR MANGE ÅRS ERFARING MED RÅDGIVNING INDEN FOR ANALYSEUDSTYR. MED DISSE NYE SMARTSENSORER FRA KROHNE HAR VI NU MARKEDETS BREDESTE PRODUKTPROGRAM INDEN FOR PH- OG LEDNINGSEVNEMÅLING. Gustaf Fagerberg A/S - Kornmarksvej 8-10 - 2605 Brøndby Tlf.: +45 43 29 02 00 - Fax: +45 43 29 02 02 - e-mail: [email protected] - www.fagerberg.dk 56 Krøll Cranes A/S: august/september 2013 Hidtil kraftigste kran til offshore-industrien I samarbejde med Muhibbah-koncernens andre selskaber i Malaysia og Australien har Krøll Cranes A/S produceret sin hidtil kraftigste kran, som skal levere til offshore-industrien. PC400-kranen, der har en størrelse på 8.800 tm, kan løfte 400 tons og skal monteres på en jackup-barge. PC400-kranen har en størrelse på 8.800 tm Elektriker Peter Jensen er ved at montere motoren til luff-spillet. Af Peter Greve KRAN. En jack-up-barge er en monteringsplatform, der placeres ved siden af en boreplatform, produktionsplatform eller anden offshore-installation. Jackup-barge’n står på fi re ben på havbunden, og når benene er placeret, klatrer platformen op ad benene og hæver sig måske 25 meter over havet. Kranerne på jack-up-barge’n anvendes til at løfte tungt udstyr, der ankommer med skibe, op på platformen. Krøll Cranes A/S leverede deres tre første offshorekraner til et saudiarabisk selskab sidste år. Nu er de så i gang med den næste opgave, som er to kraner til en malaysisk jack-up-barge. Den første – en 40 tons kran – er leveret. Den store 400 tons kran er efter en fabrikstest ved at blive leveret. Krøll leverer el-udrustningen Krøll Cranes A/S er Muhibbah-koncernens specialist i elektrisk styrede kraner og leverer spil og styringer til de kraner, der bygges af det australske selskab. Den aktuelle 400 tons offshore-kran er designet af australierne, og så er det naturligvis Lyngevirksomheden der skal lave spil, styring og levere hele el-udrustningen. - Offshore-kranerne er et noget anderledes koncept end vores sædvanlige kraner til byg- Joy-stikkene til manøvrering af kranen er tilsluttet med Profibus DP. er som til andre kraner, blot skal vi være opmærksomme på at det hele er kraftigere, forklarer Thomas Jensen. På en jack-up-barge er det ideelt med el-styrede kraner, fordi der er el-energi til rådighed. Barge’n er forsynet med store dieseldrevne generatorer, der bruges til at hæve arbejdsdækket, og når det er på plads, kan generatorer og den energi, de producerer, bruges til andre formål. En PC400 kran under prøveløft med vandfyldte sække. gepladser og skibsværfter. De kræver andre motorer og materialer, der kan holde til det hårde miljø på havet, og der er andre lovkrav og standarder, vi skal opfylde. Alene det at gennemføre denne omstilling har været et større projekt, siger teknisk direktør Thomas Jensen, Krøll Cranes A/S. - Selv om kranen er stor, er der ikke de store ændringer i styringen i forhold til det, vi plejer at lave. Styringen Motorerne er store - Siemens har leveret i alt 7 stk. 500 V motorer til kranen. Hovedmotoren er på 530 kW – det er den, der trækker spillet, der kan løfte de 400 tons. Det sker gennem et gear til spiltromlen, der kan yde et wiretræk på 50 tons. Wiren går gennem en 8-skåret talje, og så har vi ganske enkelt 50 tons x 8 wirer – det er lig 400 tons. Vi plejer at holde os nede på et wiretræk på højest 10 tons på vores kraner, men de 50 tons her, får os ikke til at ryste på hånden, siger Thomas Jensen med et selvsikkert smil. Ud over hovedmotoren er der en 375 kW motor til luffspillet. Luff-spillet er det, der styrer den 58 meter lange udlæggerarms hældning, der kan være fra vandret og op til en rejsning, der indsnævrer kranens arbejdsradius til 12,6 meter. Der er en 200 kW motor til det ”lille” hurtige hjælpespil, der kan løfte 38 tons. Endelig er der Den komplette Siemens leverance med undtagelse af hovedmotoren. fi re drejemotorer hver på 38 kW. De skal placeres rundt på den store tandkrans for at fordele trykket jævnt på den. El-tavle med kraftigt udstyr Hele el-projektet er lavet i samarbejde med Siemens kranafdeling i Erlangen, og det er herfra, den store el-tavle er leveret. Tavlen indeholder hovedafbryder og overstrømsbeskyttelse, DC-infeed og de tre store drev, som hver fylder et tavlefelt. De fi re drev til drejemotorerne fylder to felter. Det bliver i alt 7 felter plus styringstavlen som Krøll Cranes A/S selv opbygger. - Normalt bygger vi selv tavlerne til vores kraner. I tilfældet her er det første gang, vi får leveret skabene udefra. Det er fordi Siemens har en færdig løsning til de store drev. Nu, hvor vi har fået tavlerne hjem, kan vi se, hvordan strømskinner og alt er optimeret og flot monteret i skabene, og det kunne vi ikke selv have gjort hurtigere eller bedre, siger Thomas Jensen. Styringen, som Krøll Cranes A/S selv har opbygget, er baseret på en Simatic S7-315-2DP PLC, der kommunikerer med kontrolenheden Sinamics CU320, som styrer alle Sinamics-drevene. Sikkerhedssystemet på kranen er udført hard-wired med traditionel nødstopsrelæ, der afbryder hovedforsyningen og bremser alle spil. Sikkerheden er udført i klasse SIL2 i henhold til EN 62061. Potentials for savings in safety technology SafeLink over Ethernet Safety Basic Monitor with switchable AS-i Master - the new cost brake for 3 safe signals or more PROFIBUS PROFINET PROFIsafe sercos EtherNet/IP Modbus EtherCAT me ducts already pro All + 0RUHLQIRUPDWLRQRQ\RXUDSSOLFDWLRQVDIHW\DW ZZZELKOZLHGHPDQQGN %LKO:LHGHPDQQ1RUGLF$S6,Phone: '.$OOHU¡G,)D[ new standard n ew s t a n d a r d 8QLYHUVDOO\H[SDQGDEOHZLWK6DIHW\,20RGXOHV6WDQGDUG ,20RGXOHVLQ,3RU,36SHHG0RQLWRUVIRUXSWR D[LV6DIHW\5HOD\2XWSXW0RGXOHV the the O et + et 2SWLPDO3/&FRQQHFWLRQYLD¿HOGEXVDOOGLDJQRVWLFGDWDLQ WKHFRQWUROOHUVDIHW\DQGVWDQGDUGVLJQDOVPL[HG ducts already me O p ro SafeLink over Ethernet: The simplest way of coupling many safe signals All O 58 Se på hi[13]: Innovative løsninger for fødevare- og farmaceutisk industri TERMOFØLER. iTherm TM4xx fra Endress+Hauser er en gennemtænkt og modulær termofølerfamilie som tilbyder innovative løsninger til øget proces sikkerhed, bedre produktkvalitet og lavere produktionsomkostninger. Valgmulighederne starter med helt unikke sensorteknologier. Til applikationer med kraftige vibrationer tilbydes nu en sensor; StrongSens, som kan modstå 60G med en responstid på t90 =10s. Til applikationer som kræver en hurtigere responstid, som f.eks. ved pasteurisering og for SIP/CIP er der udviklet en QuickSens sensor med responstid på t90 =1s. Resultatet er øget procesoptimering, som bidrager til øget indtjening. Enkel og tidsbesparende kalibrering Periodisk kalibrering af målepunkterne er tidskrævende. Endress+Hauser har derfor udviklet en meget enkel og tidsbesparende løsning for dette. Termofølerne kan leveres med en såkaldt QuickNeck; en hurtigkobling som med én hånd, og uden brug af værktøj, hurtig skiller sensoren fra lommen og processen. Sensoren, som stadig er forbundet til transmitter og styresystemet, kan da kalibreres i en bærbar kalibrator, og hele loopens nøjagtighed kan afdækkes. Med en besparelse på 15 minutter pr. målepunkt, bliver dette særdeles omkostningseffektivt ved mange kalibreringer. Stand nr. M 9564. hassel. august/september 2013 Millioner til øget automatisering af syddanske virksomheder Sektionsleder Niels Korsager:-Vi hjælper virksomhederne med at gå fra manuel til automatiseret produktion. Virksomhederne kan øge produktiviteten helt op til 15 procent ved at automatisere. AUTOMATION. 3.1 mio. kroner til øget automatisering skal forbedre produktivitet og omsætning hos de syddanske industrivirksomheder. Midlerne bevilliges af Syddansk Vækstforum, og en række syddanske robotaktører hjælper frem mod udgangen af 2014 syddanske virksomheder på vej mod øget konkurrencekraft ved brug af automatisering og robotteknologi. Faldende konkurrenceevne på de internationale markeder tvinger dagligt danske virksomheder til at flytte navneskilt og maskiner uden for landets grænser. Men nu skal den tendens stoppes i Region Syddanmark. Syddansk Vækstforum bevilliger nu 3.1 millioner kroner til at vende denne udvikling. En række gennemgribende tjeks af syddanske virksomheders konkrete automationspotentialer skal nemlig give virksomhederne nyt syn på muligheden for at optimere produktion og øge konkurrenceevnen ved brug af automatisering og robotteknologi. gevinster ved at indføre øget automatisering. Vi besøger virksomhederne for at hjælpe dem med at se deres muligheder for at gå fra manuel til automatiseret produktion. Gennem en række tjeks, udviklingsforløb og kompetenceløft får virksomhederne tilført netop den viden om automatisering, som de har brug for til at kunne konkurrere på internationale markeder - men fra en hjemadresse i Region Syddanmark, fortæller sektionsleder Niels Korsager fra Teknologisk Institut, der er overordnet ansvarlig for Automation i Syd. Kigger virksomhederne i kortene Midlerne fra Syddansk Vækstforum går til projektet ”Automation i Syd”, hvor en række erfarne syddanske aktører på robotområdet besøger de mange virksomheder. Her vil de synliggøre virksomhedernes konkrete gevinster ved brug af øget automatisering. - Automation i Syd er et konkret tilbud om støtte til de syddanske produktionsvirksomheder, som forventer at kunne hente Øget salg med automatisering Tilbuddene i projektet handler ikke blot om at skære virksomhedernes produktionsomkostninger ned ved hjælp af automatisering og robotteknologi. Et særligt ønske er nemlig at skabe et syddansk produktionsgrundlag, som gennem øget brug af automatisering gør virksomhederne i stand til at øge deres salg og markedsandele gennem fx flere og mere forskellige kvalitetsprodukter. - Det traditionelle blik på automatisering er, at det i høj grad kan sænke udgifterne til løn. I Automation i Syd tilbyder vi en række virksomheder et forløb, som vi kalder strategisk automatisering. I forløbet tilbyder vi virksomhederne ny indsigt, så de udover besparelser af udgifter også får øje på, at automatisering giver positive effekter på produktkvalitet, levering, kundeservice, kapacitet og lignende. Samt at automatisering kan være en dynamo til at kunne bevæge sig ind på nye markeder og være med til at skabe nye og mere differentierede produkter, som kan sælges til højere priser, fortæller Niels Korsager. Projektet skydes i gang i august 2013 og afsluttes i december 2014. Automation i Syd har et totalt budget på 4.675.891 kroner. Bag projektet står de syddanske robotaktører: Teknologisk Instituts Center for Robotteknologi, Innovationsnetværket RoboCluster, Syddansk Universitet, Dansk Robot Netværk – DIRA, AluCluster, PKEConsult, Erhvervsakademi Sydvest og Erhvervsakademiet Lillebælt. Produktiviteten op med 15 pct. I årene 2009-11 flyttede ikke færre end 10.000 danske arbejdspladser til udlandet. Det er en udvikling, som rammer hårdt i Region Syddanmark, hvor mere end 25 pct. af alle danske industrijobs har adresse. En rapport udarbejdet for Region Syddanmark viser, at der i den syddanske region er et stort uudnyttet automationspotentiale på tværs af industriens brancher, og at syddanske virksomheder har et stærkt udgangspunkt for at øge automatiseringsgraden. Faktisk kan virksomheder øge produktiviteten helt op til 15 pct. ved at automatisere i samme grad som de bedst automatiserede virksomheder i Danmark Udover Automation i Syd har Syddansk Vækstforum også bevilliget midler til projekterne SAFIR og AutoSyd. Projekterne, der alle sætter fornyet fokus på indførelse af automatisering og robotteknologi hos syddansk virksomheder, har et samlet bevilliget budget på 11.333.148,9 kr. hassel. Nu installeres hydraulikslanger endnu hurtigere og endnu mere sikkert Form og teknologi løfter rørinstallationen til et højt niveau af kvalitet, sikkerhed og økonomi. SLANGER. I mere end 80 år har Parker Hannifin, udviklet højtryks-hydraulikkoblinger og fastsat standarder på globalt plan. Gennem årene har nye geometrier og materialer forbedret ydeevne, pålidelighed og nem installation af de oprindelige Ermeto koblinger. Derfor kan utætheder i rørsystemer i dag ikke tilskrives materialefejl, som tidlligere var tilfældet, men snarere forkert installation. I den forbindelse ydes support omkring det nye, hurtigt installérbare EO-3 koblingssystem. Dets innovative form og teknologi løfter rørinstallation til et højt niveau med hensyn til kvalitet, sikkerhed og økonomi. Konisk tilslutning problemfri installation Når det drejer sig om koblinger, er korrekt installation afgørende, idet virkningerne af lækager ikke er behagelige: omkostningstunge driftsstop, kundeklager, efterbearbejdning, miljøskader, og endog ulykker. På denne baggrund har Parker med EO-3 -systemet udviklet et koblingkoncept, der sætter helt nye standarder. EO-3 koblinger muliggør enklere, hurtigere og mere sikre installationer. Dette opnås med en ny gevindteknologi. I modsætning til alle tidligere (DIN-standard) koblinger, er EO-3 ®-systemet baseret på en 24-graders indvendig konus med en integreret blød tætning og et konisk tilslutningsgevind. I egenskab af verdens første og mest enestående system af sin art, muliggør EO-3 ® koblingen kontrol af installationsresultaterne udefra. Ved hjælp af en gul indikatorring kan installatøren med det samme afgøre, om koblingen er samlet korrekt. EO-3 koblinger kan installeres betydeligt hurtigere end konventionelle koblingystemer på markedet. EO-3 installationen kræver hverken Parkers koblingskoncept sætter helt nye standarder. en momentnøgle eller en skruenøgle forlænger - en almindelig gaffelnøgle vil være tilstrækkelig. Med rørdimensioner fra 25 millimeter, sikrer en ottekantet møtrik - i stedet for en standard sekskantet møtrik – en øget brugervenlighed i forbindelse med installationen. Den ottekantede møtrik gør tilgang nemmere med gaffelnøglen i områder med lidt plads. Formgivning af rør med prøvet teknologi I forbindelse med de nye rørsamlinger bruger Parker EO maskinværktøj til formgivning af metal - værktøj, som allerede er på markedet. Med de maskiner brugerne indtil nu har brugt til at producere for eksempel EO-2-formede rørkoblinger, kan brugerne også forme EO-3 koblinger - et vigtigt bidrag til reduktion af omkostningerne. Det kræver blot de respektive EO-3 formgivningsværktøjer. Kombination og fleksibilitet Ud over faste rørsystemer kræver mange applikationer fleksible slangesamlinger. EO-3 ® kan anvendes i begge varianter. Det er også muligt at linke til eksisterende EO-2 samlinger uden problemer takket være en adapter. Det betyder, at „gamle“ koblinger kan konverteres eller opgraderes til EO-3 systemet næsten uden ekstra omkostninger. Det nye koblingsystem yder fire gange så meget sikkerhed og gør op med standard LL, L, og S-serie klassifikationer, som tidligere har været almindeligt. Men bortset fra nogle få undtagelser gælder et enkelt tryktrin på 420 bar for alle rørdimensioner. Elastomer materialer kan specifikt vælges til applikationer og dermed medier. www.parker.com hassel. Tel 7665 2000 Honeywell Smart Transmitter: Uovertruffen nøjagtighed og ydeevne Den NYE Smart Line Serie ST800 og ST700 er yderligere optimeret og brancheførende Q Q Q Q Q Q Q Q Højeste nøjagtighed (0.025% span) Hurtigste opdatering (<80 ms) Turn Down 400:1 Avanceret grafisk display (32 character) HART 7 protokol / FF / DE / 4-20 mA Extern 0-punkt og område konfiguration Polaritet ufølsom (+ og ÷ uafhængig) Modulopbygget ATEX / SIL 2/3 Honeywells SmartLine tryktransmittere ST800 og ST700 er designet omkring en højtydende piezoresistiv sensor, som integrerer måling af procestryk med måling af statisk tryk og omgivelsestemperatur. Disse målinger kompenserer måleresultatet som følge af temperatur eller statiske trykpåvirkninger. SmartLine tryktransmittere kan erstatte af stort set enhver anden transmitter, og giver samtidig en bedre “proces performance.” Modular Design Alle SmartLine ST800 og ST700 tryktransmittere er modulopbygget, hvilket gør det nemt at udskifte hardware, tilføje indikatorer, ændre elektroniske moduler eller endda selve målehovedet, uden at det påvirker den samlede præstation eller obstruerer ATEX certificeringen. Re-kalibrering er ikke nødvendig. Derved undgår man tidskrævende procedurer for at fjerne en transmitter fra en proces, hvilket er vigtigt i stærkt kritiske processer. Bedst af alt; Honeywells enestående modularitet reducerer den samlede investering i udstyr og sænker de samlede driftsomkostninger. Det tager kun et par minutter at udskifte elektronikken, selv i marken med strøm på udstyret. B E TA INS T RUME NT S ApS · SOLVA NG 16 · 3450 A L L ERØ D · TL F. 7021 0330 · FA X 7021 0340 · E M AIL: INF O@B E TAINSTRU M E NTS. DK AU TO R I SER ET - DI STR I B U TØ R 60 august/september 2013 Se på hi[13]: Etkabelløsninger til videosignal TILSLUTNING. CP-Link 4 - den nye tilslutningsteknik på op til 100 m fra industri-PC uafhængigt af styreenheden. Med etkabelløsningen overføres videosignaler, USB 2.0 og strømforsyningen i et standard-CAT-7-kabel. Kabel- og montageudgifter nedsættes dermed. Endnu en fordel består i anvendelsen af helt passive displays. CP-Link-4-teknologien understøttes af de nye Beckhoff Multitouch-Panel-serier CP29xx-0010 (indbygningsversioner) og CP39xx-0010 (version med støttearm). Den nye Beckhoff-Panel-generation med Multitouchdisplay er egnet til industriel anvendelse og tilbyder en stor variationsmangfoldighed med hensyn til displaystørrelser og tilslutningsteknik. Gennem udstyret med CP-Link 4 udvides porteføljen med en enkel standard-baseret tilslutningsteknik. Anvendelse af almindelige CAT-7-kabler En stor fordel ved denne overførselsteknologi er anvendelsen af almindelige CAT-7-kabler. De er nemme at føre og kan også fås i slæbekædevarianter. Standardstikforbindelser er til feltkonfektionering; som et alternativ kan forkonfektionerede kabler fremskaffes som tilbehør. Plug-and-play-tilslutningen giver den højeste komfort ved idriftsættelsen. For at anvende CP-Link 4 skal der ikke bruges nogen speciel software eller drivere. CP-Link-4-teknologien er direkte integreret i det passive panel i Multitouch-serien. På PC-siden sker tilslutningen efter eget valg via et PCIe-modul-slot i industri-PC eller via modul-boksene, hhv. CU8802 og CU8803. Følgende tilslutningsvarianter står til rådighed: The One Cable Display Link: Ved etkabelløsningen overføres DVI- og USB-2.0-signal samt 24 V-strømforsyningen via et eneste kabel. Senderboksen CU8803 forsyner kontrolpanelet via den op til 100 m lange CAT7-kabel med energi. CU8803-boksen er forbundet med en vilkårlig PC via en DVI- og et USB-kabel og skal forsynes med 24 V. Stand nr. E 4120. hassel. Ny højteknologi sikrer arbejdspladser på jernstøberi eksempelvis pumper med større effektivitet. Jernstøberiet Vald. Birn A/S - en af de tilbageværende, tunge industrivirksomheder i Danmark - forsøger nu med ny højteknologi og i samarbejde med Danmarks Tekniske Universitet og Højteknologifonden at udvikle metoder til større præcision og højere kvalitet. MÅLETEKNIK. Jernstøberiet Vald. Birn A/S i Holstebro har for nylig installeret en ny, stor støbemaskine, og til jul kommer den næste. Samtidig arbejder virksomheden på at gøre sine produkter endnu mere præcise. Ny teknik til optisk scanning og måling skal sætte nye standarder for tolerancer og præcision. I det nye projekt samarbejder Vald. Birn A/S med blandt andre Danmarks Tekniske Universitet i Lyngby, og Højteknologifonden bidrager til udviklingsarbejdet med et millionbeløb. Større præcision øger effektiviteten Teknologien vil gøre produkterne fra Vald. Birn A/S endnu mere konkurrencedygtige, hvilket er med til at sikre de i øjeblikket 475 arbejdspladser i Holste- Hvad der sker under støbeprocesserne Projektet kommer til at strække sig over de næste tre år. Henrik Telling, der er chef for produktionsteknisk afdeling på Vald. Birn A/S, har netop deltaget i det første egentlige planlægningsmøde. - Vi vil gerne vide mere om, hvad der sker under støbeprocesserne, og hvad det betyder for emnernes nøjagtighed, siger Henrik Telling. - Til vores produktion udfører vi først en model, over hvilken der laves en sandform til støbningen. Somme tider har det færdige emne lidt andre dimensioner end modellen, men hvis vi får mere kendskab til, hvad der sker under støbeprocessen, kan vi øge præcisionen. I projektforløbet skal undersøges, hvad der sker under støbeprocesserne, og hvad det betyder for emnernes nøjagtighed. bro. Vald. Birn A/S leverer støbegods til kunder som Volvo, Mercedes og Scania og til danske koncerner som Grundfos og Danfoss. Hvis disse er sikre på, at kompo- Besøg os på HI13 – hal G, stand 5658. Deltag i vores gratis strømfordelingsseminar. Læs mere på www.rittal.dk. nenterne fra Vald. Birn A/S er ekstra præcise, mindskes deres omkostninger, og de skal ikke tage højde for afvigelser i dimensionerne. Herved kan de fremstille Projekt til 8 mio. kr Vald. Birn A/S får sine støbemaskiner fra Disa Industries, som også er involveret i projektet. Det samme er Vestas Manufacturing. Selve måleteknikken kommer fra firmaet Zebicon i Billund. Det samlede budget for projektet er på 8 mio. kr., hvoraf de 3 mio. kr. kommer fra Højteknologifonden. jsj august/september 2013 61 Se på hi[13]: Gateawaymodul til komplet integration Se på hi[13]: Det integrerede display i I/O-systemet DISPLAY. EtherCAT-display-klemme EL6090 fra Beckhoff råder over et oplyst LC-display med få reflekser og en driftstimetæller, som ikke kan nulstilles. Dermed findes der for første gang en display-mulighed, f.eks. til statusmeldinger eller diagnoseinformationer, som uden yderligere montageeller grænsefladeudgifter kan integreres direkte i EtherCAT-I/O-systemet. Desuden kan displayet anbringes vilkårligt på DINskinnen, så det passer til applikationen og er adskilt fra en controller. Display-klemmen EL6090 skal blot fastgøres på DIN-skinnen i klemmestrengen. I elskabet kan der allerede benyttes et display-element, som sædvanligvis kan styres enkelt via EtherCAT. De ellers normale ekstra displaygrænseflader som RS232 samt indbygningsrammer, holdeindretninger osv. er ikke nødvendige som montageelementer. Dette reducerer installationsudgifterne i betydelig grad. Desuden giver det mulighed for at anbringe et parametrerings- og diagnosedisplay applikationsspecifikt på det bedst egnede sted i elskabet. Naviger gennem en selvoprettet menu Displayet med to linjer à 16 tegn kan blandt andet vise status- og diagnosedata med få reflekser og – omkoblingsbart – oplyst. Fra brugerprogrammet kan det benyttes til visualisering af applikationsspecifikke, statiske og dynamiske tekster, for eksempel som produktionstæller. En driftstimetæller, som ikke kan nulstilles, er allerede integreret i display-klemmen EL6090 til at registrere anlægsdriftens varighed. Dens værdi, med en sikker datahåndtering på over 20 år, kan både vises og udlæses via styringen. To egenskaber sørger for fleksibilitet i visningen: Ved hjælp af en 5x8-pixel-matrix kan to specialtegn som ‚μ‘ eller ‚?‘ frit defineres; ved overskridelse af tekstlængden, der er begrænset til 16 tegn pr. linje, slår displayklemmen automatisk over i rulletekst-modus. Navigationstasten med funktionerne „up“, „down“, „left“, „right“ og „enter“ giver høj betjeningskomfort. Disse fem tasters status overføres som binære variabler til styringen og kan således styre display-visningen. På denne måde kan man navigere gennem en selvoprettet menu eller ændre produktionsoptællinger eller parametre. Stand nr. E 4120. hassel. I/O MODUL. Med det nye I/O-modul 750-658 fra WAGO kan CAN-feltenheder tilsluttes til WAGOI/O-SYSTEM 750. Det nye CAN-I/O-modul understøtter CAN Layer 2 og gør det dermed særligt fleksibelt på feltniveauet: Modulet kan integreres i et CANopen-, SAE J1939- eller Devicenet-netværk via protokolspecifikke funktioner, der kan realiseres ved hjælp af et applikationsprogram. WAGO-I/OSYSTEM 750 omfatter desuden mange controllere og koblere til næsten alle feltbusser på automatiseringsniveauet. CAN-I/Omodul 750-658 kan justeres til baud-rater på mellem 20 kBit/s og op til 1 Mbit/s via automatisk bitrate-registrering (Auto Baud). Det er dog også muligt at opsætte modulet til en fast hastighed. Via 6 konfigurerbare filtre kan indgangstelegrammer som CAN-meddelelser filtreres ved hjælp af enten identifier-format 2.0A (11 bit identifier) eller 2.0B (29 bit identifier). CAN-I/O-modulet kan opsættes til 3 driftstyper: I sniffer-modus genererer modul 750-658 en detaljeret analyse af den upåvirkede CAN-bus ved passiv sniffer, mens det i den transparente modus bliver til en aktiv CAN-deltager, der både kan sende og modtage CAN-telegrammer. I den 3. driftstype, mapped modus, kan modulet generere CAN-telegrammer direkte fra procesafbildningen eller selektivt kopiere procesværdier fra modtagne telegrammer til indgangsprocesafbildningen. Afsendelsen af værdier kan her opsættes enten cyklisk, via manuelle kommandoer eller ved ændring af procesværdierne. Godkendt til mange applikationer WAGO-I/O-SYSTEM 750 opfylder med sit modulære og feltbusuafhængige de- ZZZULWWDOGN sign i særlig grad kravene til decentrale feltbussystemer. Den modulære grundtanke går igen i forbindelse med understøttelsen af utallige feltbussystemer. Alt efter applikationen kan der vælges mellem feltbuskoblere og controllere (PLC) til mange forskellige protokoller. Med mere end 400 forskellige I/O-moduler tilbyder WAGO-I/O-SYSTEM 750 skalerbare løsninger med en stor integrationstæthed og et uforligneligt pris-/ydelsesforhold. Stand nr. 4056. hassel. 62 august/september 2013 Se på hi[13]: Se på hi[13]: Trådløs lystårn til trådløs Verdensnyheden Glide med 2 i 1 funktion overvågning af maskiner Screw LINIÆRTEKNIK. AVN Teknik den nye Glide Screw, når der OVERVÅGNING. SureCross kombinerer et trådløst I/O-netværk med TL50-lystårn. En indlysende god idé og det er op til maskinbyggere og procesfolk at designe løsningerne ind i deres applikationer. Oplagt til overvågning af maskiner og installationer. Hør mere på stand G5740 Banner, der er repræsenteret af Hans Følsgaard.A/S har udviklet det trådløse lystårn i deres velkendte, SureCross program. Det er rigtig fi kst, og nu er det op til maskinbyggere og procesfolk at designe løsningerne ind i deres applikationer. Inden for elektronikken og automationsprodukternes verden er det oftest sådan, at der opstår et behov, og i takt med at behovet bliver mere udtalt, vil der også fremkomme én eller flere løsninger fra de spillere på markedet, der netop arbejder med at fjerne de ”bump på vejen”, som er i vejen for brugerne. En god idé på bordet Men der er selvfølgelig også virksomheder, der ikke nødvendigvis tager afsæt i et bestemt problem, men som i stedet lægger en god idé på bordet – og opfordrer brugerne til at anvende ideen til at udvikle nye og kreative applikationer. Sådan tænker Banner, og ret ofte lancerer en verdensnyhed fra producenten Thomson på hi[13]. Producenten Thomson har kontinuerligt arbejdet med, hvad der er muligt inden for lineær teknik. Thomson har bestræbt sig på at fi nde en optimal løsning, som kunne opfylde konstruktørernes ønsker om at gøre deres konstruktioner så simple som mulige og samtidigt nedbringe omkostninger til vedligeholdelse og montagearbejde. giver det nogle meget populære ”aha-oplevelser” i branchen i takt med, at Banners løsninger og produkter optræder i meget forskellige maskiner og applikationer. Faktisk er det en ret smart måde at komme uden om begrænsninger i markedet på – og man kunne måske godt forvente, at det netop er sådan, at Banner tænker. Et nyt produkt på Banners program er DX80 SureCross, der kombinerer et trådløst I/O-netværk med Banners eget TL50-lystårn. Lystårne fi ndes jo i et utal af udformninger, men typisk er det stationære og ”dumme” produkter, der blot skal give en visuel indikation af, om alt fungerer i et automationsmiljø, eller om en maskine har brug for opmærksomhed. Stand nr. G 5740. hassel. Se på hi[13]: Manometre til rør-, plade- og kapselfjedring MANOMETRE. WIKA er blandt verdens førende producenter af udstyr til trykmåling, og siden 1955 har Carl A. Plesner A/S leveret WIKA’s manometre til det danske marked. Programmet omfatter rør-, plade- og kapselfjedre manometre, til såvel relativt tryk, som absolut og differenstryk.. Måleområderne går fra 0 … 0,5 mbar op til 0 … 7,000 bar, hvoraf de fi neste tilbyder målenøjagtigheder så gode som 0,1 pct., mest almindelig er det dog at tale om nøjagtigheder på 1,0 til 2,5 pct. Varianterne er selvfølgelig utallige, og sammen med WIKA’s store programekspertise omkring membran forsatse kan manometrene i dag tilpasses næsten alle eksisterende måleopgaver. Hos Plesner har man et stort lager, som kan hjælpe i langt de fleste situationer. Fra fi rmaets mekaniske værksted kan tilbydes ombygninger og tilpasninger, så kunden altid kan få det produkt som passer til opgaven. Der er endog mulighed for at eftermontere membran forsatse og påfylde kapillarrør med de ønskede fyldolier. Stand nr. M 9540. hassel. 2 i 1 funktion Det er lykkedes producenten Thomson, efter mange års forskning, at udvikle den nye og patenterede Glide Screw. En kombination mellem en lineær bøsning samt en trapezspindel, så konstruktøren ikke længere behøver at montere lineære føringer parallelt med spindlen, hvis montøren anvender skal konstrueres systemer, som inkluderer lineære bevægelser. Integreret smøresystem Det unikke ved Glide Screw er, at den både kan bære lasten som en lineær føring og flytte lasten som en trapezspindel og samtidig opretholde positionsnøjagtighed. Glide Screw har en høj ydeevne og er nem at installere, og det er nøglen til en succesfuld kombination med 2 i 1 funktion. Glide Screw er nem at installere, og når den er installeret, så behøves der ingen vedligeholdelse, da den leveres med et integreret og patenteret Thomson smøresystem ”Lube 4 life”. Et smøresystem som gør Glide-Screw vedligeholdesfri. Glide Screw arbejder stabilt, effektivt og er støjsvag og kan håndtere tempera- turer op til 175°, og derfor kan den opfylde de strenge krav om mindre, renere og mere støjsvage produkter, som medicinalindustrien efterspørger. Ideel til barske miljøer Glide Screw møtrikken er udført i materialet Delrin og rustfast stål. Det giver en god kombination af sejhed, styrke og hårdhed, hvilket gør Glide-Screw meget anvendelig i barske miljøer, f.eks. Autoklaver, laboratorier og medicinaludstyr samt fødevareinstallationer ISO 7/klasse 1000. Produkt info Glide Screw leveres i rustfrit stål og i størrelserne 4, 6 og 10 mm og med spindelstigninger fra 1 til 12 mm. Glide Screw møtrikken leveres både som cylindrisk og som flangemøtrik. Producenten Thomson kan også levere specielt designede møtrikker efter kundernes specifi kationer. Stand nr. M 9660. Se på hi[13]: Skræddersyet hydrauliksystem HYDRAULIK.Påhi[13]vilman på AVN Hydrauliks´stand blandt andet kunne opleve forskellige opbyggede hydrauliksystemer. Stort set alle de systemer man bygger er speciallavede efter kundeønske. AVN Hydraulik udvikler, konstruere og producere hydrauliksystemerne på hovedsædet i Brøndby. Efterfølgende kan man tilbyde montage, reparation og service på hydrauliksystemer leveret af såvel AVN som af andre fabrikanter. Hydrauliksystemerne anvendes til mange forskellige formål såsom maskinfremstilling, broer, rensningsanlæg, overdækningen i Parken, Elefanthuset i ZOO samt flere applikationer inden for marine, offshore og produktionsindustrien. En særlig niche er test- og pro- duktionsudstyr til vindmølleindustrien. Stand nr. M 9960. munikation med overordnede systemer understøtter PFC200 protokollerne DHCP, DNS, SNTP, FTP, TELNET, HTTP og Modbus TCP/UDP. For at kunne etablere sikre forbindelser via HTTPS eller FTPS er SSH og SSL/TLS integreret som standard. WAGO-I/O-SYSTEM 750 Godkendt til mange forskellige applikationer. hassel. Se på hi[13]: Kompakt og universal automatiseringsplatform AUTOMATION. WAGO har tilføjet en ny controller PFC200 til programmet af controllere i serie 750. På baggrund af et realtidsbaseret Linux-styresystem er der skabt en ny automatiseringsplatform med controller PFC200, som er kompakt, effektiv og universel. Med denne nye controller opfylder WAGO brugernes voksende behov for pladsbesparende styringer, som ud over de klassiske PLC-opgaver kan kommunikere med både under- og overordnede systemer. PFC200 med Cortex A8processorarkitektur er kompatibel med alle controllere og moduler i WAGO-I/OSYSTEM 750. Controlleren har mulighed for SDHC-hukommel- se, og da den er konstrueret uden ventilator og batteri, er den desuden vedligeholdelsesfri og meget robust. Til mange applikationer WAGO‘S nye PFC200 kan enten konfigureres via den integrerede webserver (Web-based Management), via Codesys-programmeringssoftware i henhold til IEC 61 131-3 eller via en konfigurationsdialog direkte på Linux-konsollen. Der kræves ingen specifi k viden om styresystemet. Den nye controller er udstyret med 2 Ethernet-tilslutninger og – afhængig af varianten – med yderligere kommunikationsinterfaces: RS 232/RS 485, CAN, CANopen eller Profibus DP-slave. Til kom- Stand nr. E 4056. hassel. SUMMIT - leverandør til dansk industri Velkommen på stand M9536 Vi glæder os til at møde dig i Herning på HI ’13, hvor vi viser en stor del af vores produktprogram. Hvis du ønsker at tale med en SUMMIT-medarbejder om en specifik opgave, er vores stand bemandet som følger: Tirsd. Onsd. Torsd. Fred. Jens Poulsen X X X X Henrik Steffensen X X X X Thorbjørn Schrøder X X X X X X Steen H. Madsen Summit Electronics ApS Stamholmen 147 2650 Hvidovre Telefon 48 47 59 19 [email protected] www.summit.dk 64 august/september 2013 Hybridvarmepumpe skal give store energibesparelser i dansk industri Forsøgsanlægget skal køre et års tid for at nå entydige resultater. PUMPER. Et nyt testanlæg med en ny højtemperaturvarmepumpe hos virksomheden Arinco er hentet hjem fra Norge og sat i drift. Nu skal et demonstrationsprojekt vise, om Teknologisk Instituts lovende teoretiske beregninger for både energibesparelser og CO2-reduktion holder i virkeligheden. Højtemperaturvarmepumpen er en såkaldt hybridvarmepumpe, der anvender en blanding af vand og ammoniak som kølemiddel. Det særlige ved varmepumpen er, at den kan udnytte overskudsvarmen fra industrielle processer. I dag lukker danske produktionsvirksomheder oftest bare spildvarmen ud i den blå luft. Arla Foods’ mælkepulverfabrik Arinco i Videbæk bruger en stor mængde varme til at tørre pulveret og har samtidig store mængder spildvarme, der skal køles væk. Derfor Hybridvarmepumpen har potentiale til at kunne reducere Danmarks energibehov. er fabrikken velegnet til at illustrere, om hybridvarmepumpen med stor effekt og ved høje temperaturer på sigt kan anvendes til at reducere virksomhedens og hele Danmarks energibehov. Energiforbruget falder 78 procent - Hvis beregningerne for testanlægget holder, vil energiforbruget til produktion af varme og køling falde med 78 procent, og vi vil udlede 1.450 tons CO2 mindre hvert år. I tal er energibesparelsen 7.500 MWh pr. år, og det svarer til den energi, som 780 parcelhuse på 150 kvadratmeter og med energimærke A2 bruger til opvarmning i løbet af et år, oplyser Arla Foods’ Global Energy Manager Poul Erik Madsen. Forsøgsanlægget skal køre et års tid for at opnå entydige resultater. Arla Foods har også planer om at installere varmepumper på mejeriet i Rødkærsbro. Kan reducere Danmarks energibehov - Potentialet med at bruge hybridvarmepumpen er enormt i dansk fødevareindustri og anden procesindustri, påpeger Tage Petersen fra Teknologisk Institut og tilføjer: Anlægget kan relativt hurtigt installeres hos de procesvirksomheder, der har brug for både varme og køling. Selve installationen er ganske ukompliceret, og der anvendes gammelkendt teknologi – dog med en virkningsgrad, der er blevet væsentligt forbedret de senere år. Det nye testanlæg hos Arinco er en del af et EUDPprojekt. Udover Teknologisk Institut, Arla Foods og Industri Montage Vest deltager Anhydro, Affaldsvarme Aarhus, Thise Mejeri og Århus Slagtehus. Det danske fi rma Industri Montage Vest har via et samarbejde med Teknologisk Institut fået øje på den i Danmark hidtil oversete hybridvarmepumpe fra Norge og fået agentur på teknologien. Hybridvarmepumpen har potentiale til at kunne reducere Danmarks energibehov. hassel. Prisbillig PicknPlace robot i støbeskeen ROBOTTER. To virksomheder og forskere fra Aalborg Universitet har netop taget hul på udviklingen af en prisbillig 3-akset industrirobot til håndteringsopgaver(PicknPlace). Projektet er støttet af Innovationsnetværket RoboCluster og løber til midten af 2014. De to virksomheder, som deltager i projektet, er MEKO Technology og Pharma Production. Udviklingen og samarbejdet mellem virksomheder og forskere tager udgangspunkt i ønsket om at udvikle en industrirobot-arm, hvor f. eks. alle unødvendige og ofte fordyrende funktionaliteter er fjernet - for derved at skabe en billigere løsning. Mere konkret er det målet at udvikle en prisbillig robotarm, der kan udføre det, der i tekniske termer kaldes Schoenfl ies Motion - men som også kan sammenlignes med de bevægelser en tjener benytter, når han går med en bakke på armen. - Mange PicknPlaceopgaver i industrien kræver teknologier som kan udføre schoenfl ies-bevægelser. Men ofte er de robotarme, som anvendes til disse opgaver dyre og har unødig mange frihedsgrader. Vi vil i projektgruppen derfor udvikle en omkostningsbillig robotarm, som er skræddersyet til håndteringsopgaver i bl.a. fødevareindustrien, som har mange af denne type opgaver, fortæller Shaoping Bai, der er lektor ved Institut for Mekanik og Produktion på Aalborg Universitet og projektleder på projektet. En 3-akset robotarm er i sig selv ikke nyt. Robottypen SCARA, der har været anvendt i industrien i mange år, er et godt eksempel herpå. SCARA-robotter har dog den ulempe, at de i deres yderste akse kun tilbyder mulighed for at løse opgaver i en horisontal akse. Det vil udviklingsprojektet med Aalborg Universitet i spidsen forsøge at ændre. Et af projektgruppens mål er nemlig at gøre den udviklede robotarm let omskiftelig (rekonfiguerbar) i sit arbejdsområde. Gennem en mindre manuel omstilling fra opgave til opgave er det målet at robotten både vil kunne løse opgaver horisontalt såvel som vertikalt - og dermed tilbyde nye arbejds- og anvendelsesområder for 3-aksede robotter. Herudover er det målet at minimere robotarmens vægt ved at placere alle motorer på robottens “base”, hvilket samtidig betyder en øget sikkerhed for mennesker i robottens arbejdsområde. hassel. VI ER MED PÅ HI[13] Med vores løsninger på: Vandudlader, som på mindre end 1 sek. har lukket for dampen Termisk masse flow, der har en 3 i 1 måling, flow, temperatur og tryk Niveau måler, der giver visuelt 3D billede at ”landskabet” i siloen Fælles for alle 3 løsninger er hurtig respons tid og den store nøjagtighed = store besparelser Vi vil også lige nævne: Datastikken, ”clamp on” instrumenterne, Viskosest, Cone- flowmålen, Fugtføleren, transmitterne Sentek Herstedvang 7 C 2620 Albertslund Tlf.: 43 43 51 26 Fax.: 43 42 51 26 E-mail: [email protected] www.sentek.dk ✓ Temperatur ✓ Flow ✓ Fugt ✓ Densitet ✓ Væskeanalyse ✓ Tryk ✓ Niveau ✓ Turbiditet ✓ Laboratorieudstyr Besøg os på hi[13] M95 og få vist 80 hvad vi kan august/september 2013 65 Vi udstiller i Herning på HI messen den 3. til 6. september Emco Controls er et instrument- og ingeniørfirma med over 40 års erfaring. Emco Controls leverer mekanisk udstyr til måling af flow, niveau og temperatur. I udlandet oplever vi en stadig stigende interesse for vores produkter. Vi har leveret EMCOWEDGE flowmålere til vanskelige medier til BASF i Antwerpen gennem det store internationale ingeniørfirma CB&I. EMCOWEDGE er en differenstryksflowmåler, der er særlig anvendelig til høj-viskose medier og urene gasser. Se på hi [13]: Skru i – forbind – klar ! TRANSMITTER. Den nye JUMO Wtrans p trådløse tryktransmitter er hurtig og nem at montere og installere på stationære anlæg eller i mobile systemer, i svært tilgængelige områder eller på roterende komponenter. JUMO WTrans p reducerer omkostningerne for installation og montage – både i på nye anlæg og ved opgradering af ældre anlæg. Tryktransmitteren kan måle relative og absolutte tryk fra 250 mbar op til 600 bar, afhængig af det valgte måleområde. Rækkevidden er 300 m til den tilhørende modtagerenhed. Transmissionen sker via det licensfrie 868,4 MHz bånd, med et sendeinterval mellem 500 ms til 3600 s. Batteriet i transmitteren holder i op til et år, afhængigt af sendeinterval. Modtageren kan gøre de målte værdier tilgængelige via fi re analoge udgange (0(4)… 20 mA, 0..10 VDC), 2 analoge udgange og 2 potentialefrie relæer, eller via et RS485 interface med Modbus protokol. Maksimalt 16 Wtrans transmittere kan håndteres af modtagerenheden via interfacet. Modtagerenheden er bagud kompatibel med JUMOs andre komponenter i Wtrans-serien, og kan således også håndtere måling af temperatur. Programmerbar med en PC Transmitteren er programmerbar ved hjælp af en PC og et overskueligt setup program. PC’en tilsluttes transmitteren med et mini-USB kabel. Er procesparametrene bestemt og gemt, kan de nemt og sikkert overføres til andre enheder. Den kompakte trådløse transmitter er meget modstandsdygtig over for vibrationer. Transmitterens senderdel kan operere i temperaturer fra -30°C til +85°C. Transmitteren kan leveres med JUMO PEKA procestilslutningssystemet, der er certificeret efter EHEDG (European Hygienic Engineering and Design Group) samt forskellige former for gevind. Stand nr. M 9468. hassel. Fra det store kinesiske olieselskab, SINOPEC, har vi modtaget flere ordrer på måleblender og venturirør til flydende naturgas (LNG). Der er en voldsom stigende interesse for flydende naturgas. Naturgas bliver til væske ved - 160°C. Naturgas i væskeform er meget lettere at transportere over store afstande. Til Chevron´s Gorgon projekt i det vestlige Australien har vi til dette LNG behandlings-anlæg leveret 2 stk. DN 750 restriktionsblender i syrefast stål; den ene belagt med Incoloy 825 for at øge slidstyrken. Disse blender vejer hver 900 kg og er i øvrigt fremstillet for montage mellem flanger efter NORSOK standard. I øjeblikket er vi i fuld gang med at fremstille 13 klassiske venturirør til BP projektet Quad 204. BP får bygget en FPSO (Floating Production Storage Offloading) i Korea. FPSO’en skal ligge vest for Shetlandsøerne. Venturierne er i størrelse fra 2” til 24”, tryktrin op til 2500 lbs og i materialer fra lav- temperatur kulstofstål til 22Cr. Duplex. Se på hi[13]: Udvider softcontrolserien til flere applikationer HMI. Beijer Electronics udvider sit tilbud inden for HMI soft control yderligere med den nye iX TxB SoftControl serie. Lanceringen er en tilføjelse til iX TxA SoftControl serien med nye funktioner, der appellerer til mellemstore og store applikationer. Ligesom iX TxA serien, er iX TxB SoftControl en kombination af to veletablerede automationsprodukter, Beijer Electronics iX HMIløsning og CODESYS. IX HMI-løsning tilbyder høj funktionalitet, touchskærme med avanceret grafi k og åbne systemfunktioner, der gør det muligt for udviklere, at tilføje specialiseret funktioner og profi lere applikationer i tråd med virksomhedens brand og grafi ske identitet. Hurtigere kommunikation CODESYS er det førende IEC 61 131-3 udviklingsværktøj på markedet, og har etableret sig som standard i controller- og PLCprogrammering. Ud over CPU’er med høj ydeevne og den nyeste skærmteknologi, har iX TxB SoftControl serien større skærme fra 7” til 15”, for- bedret ydeevne og hurtigere kommunikation med I/O‘er via high-speed EtherCAT, eller Modbus feltbusser. iX TxB SoftControl bringer superhurtig, højtydende styring til en bredere vifte af applikationer end før, hvilket gør det endnu nemmere for systemdesignere at bygge smartere, mindre og hurtigere end nogensinde. Stand nr. G 5796. hassel. Der er stillet store krav til råmaterialeleverandører. Herudover skal svejsninger, vi udfører, være i henhold til WPQR´er, godkendt af BP. Vi har for ganske nylig fået en større ordre fra det verdensom spændende ingeniørfirma, Technip i Frankrig, på måle- og restriktionsblender til DONG´s Hejrefelt. Dette felt har nogle særlige udfordringer med meget høje tryk og temperaturer, som stiller særlige krav til materialevalg. Vi skal blandt andet levere trykaflastningsenheder i op til 8 trin i materialet Alloy 625. Hejrefeltet er blandt de 10-12 felter i verden med disse tryk- og temperaturforhold. Har du nogle spændende projekter, du gerne vil diskutere med os, er du meget velkommen til at kontakte os eller komme forbi vores stand nr. 9442 i hal M +4 5 45 76 94 00 66 august/september 2013 Kalibrering af termometre: Transportabelt udstyr – en effektiv løsning, der reducerer omkostningerne Dette er den femte artikel i en artikelserie, der skal tjene som inspiration til alle, der benytter eller overvejer kalibrering. Artiklen omhandler kalibreringsprocedurer for temperaturmåleudstyr og specielt transportabelt udstyr til kalibrering af termometre og temperaturfølere. Den kommende og sidste artikel i serien vil omhandle kalibrering af pH-måleudstyr. Kalibrering af temperaturmåleudstyr er en tidskrævende proces. Af Morten B. Jensen, Carl Plesner A-S KALIBRERING. Kalibrering af temperatur er i modsætning til mange andre parametre en tidskrævende proces, som omfatter en del ventetid i forbindelse med opvarmning og afkøling. Derfor er det altid en god ide at have gjort sig tanker om, hvordan selve kalibreringsprocessen skal foregå, og eventuelt få demonstreret et par forskellige typer – så alle krav og behov dækkes. Mobile enheder er en stor hjælp Termometre, der anvendes i industrielle processer, er under konstant stress. Deres egenskaber ændres under mekaniske belastninger, hyppige ændringer i temperaturen samt drift tæt ved de øvre grænser for termometrets formåen. Periodisk kontrol (kalibrering) er derfor påkrævet, hvis der skal være sikkerhed, om målingen nu også er korrekt. Brugen af mobile enheder til at kontrollere termometret er en stor hjælp i det daglige arbejde, da nedetiderne i anlægget kan reduceres til et minimum, ligesom risikoen for skader i forbindelse med en transport til laboratorium elimineres. Endelig giver en on-site løsning en meget stor fordel: Det er ikke kun målefejl af sensoren, der kan kontrolleres, men derimod en kontrol af hele målekæden. Valg af temperaturkalibrator Der fi ndes på markedet et stort udvalg af transportable temperaturkalibratorer, og der er stor forskel på såvel priser som betjeningsmuligheder og kvalitet. Det er derfor vigtig at analysere det behov, man har – inden det endelige valg fortages. I det følgende vil vi gennemgå hvilke overvejelser, I AUTOMATIK & PROCES har vi i de sidste fi re numre bragt de første fi re artikler i en artikelserie om kalibrering. Artikelserien skal tjene som inspiration til alle, der benytter eller overvejer kalibrering, og vil fortælle lidt om, hvordan de forskellige parametre kalibreres på de forskellige niveauer Artiklerne er skrevet i et samarbejde mellem tre af brancheforeningen BIA’s medlemsvirksomheder: Brdr. Jørgensen Instruments A/S Endress+Hauser A/S Carl A. Plesner A-S Fig. 1. Kalibrering af 3 stk. PT 100 følere i vådkalibrator man bør gøre, inden man vælger sin nye temperaturkalibrator: Kriterium nr. 1 - Temperatur Det første, der skal kigges på, er selvfølgelig det temperaturområde, som enheden skal arbejde i. Transportable kalibratorer kan, afhængigt af modellen, vælges til at arbejde inden for områder fra -55 °C til +1.100 °C. Kalibratorer, der skal arbejde under omgivelsestemperaturen, er forsynet med et Peltier element - et aktivt køleelement, der fungerer nogenlunde som en varme- pumpe - mens en kalibrator, der ”kun” skal arbejde ved højere temperaturer, Termometre er under konstant stress. normalt kan ”nøjes” med et varmelegeme, som normalt er billigere at fremstille. Kriterium nr. 2 - Temperaturelement Der fi ndes tre typer af transportable kalibratorer, hvis funktionalitet afhænger af hvordan referencetemperaturen dannes: Tørblokkalibratoren, se fig. 2 og fig. 3, består af en elektrisk opvarmet metalblok, hvis temperatur styres af en præcis temperaturregulator ud fra et internt referencetermometer. Metalblokken omslutter en aftagelig indsats, der benyttes for tilpasning af termometrenes diametre. Indsatsen fremstilles individuelt til den enkelte bruger. Med et eller flere huller således at kalibreringsprocessen kan forløbe uden for mange ud- skiftninger af indsatsen (den bliver jo varm under processen, og afkøling tager tid). Se fig. 4 og fig. 5. En tørblokkalibrator kan anvendes i området mellem -55 og +650 °C – måleusikkerheden afhænger dog af tilpasningen mellem føler og indsats, men den vil typisk ligge i et område mellem 0,15 og 0,8K. Der fi ndes højtemperaturudgaver, der kan anvendes op til +1.100 °C. Her kan nøjagtigheder dog ikke forventes at være nedre end 3K. Vådkalibratoren, se fig. 6., er opbygget som tørblokkalibratoren, men metalblokken er i dette tilfælde erstattet af en tank, der kan indeholde et flydende medie (Typisk vand eller olie), samt en magnetisk omrører, der sikrer, at temperaturfordelingen i bassinet holdes ensartet, se fig. 7. Tanken er varmeisoleret fra huset og kan lukkes med et stållåg for sikker transport. Tankvæggen indeholder referencetermometret, der også anvendes til styring af temperaturen. Vådkalibratorer anvendes i intervallet -35 til +255 °C. Måleusikkerheden er typisk på 0,1-0,3K. Multifunktionskalibratoren er kombinationsløsningen, der kan fungere både med metalblok og væskebad. Lidt afhængig af ud- Den første artikel var en introduktion til kalibrering, og omhandler lidt historik samt en forklaring af de forskellige begreber inden for kalibrering. Den anden artikel omhandlede kalibrering af udstyr til trykmåling, den tredje artikel omhandlede kalibrering af udstyr til flowmåling og den fjerde artikel om kalibrering af udstyr til måling af relativ fugtighed. I dette nummer drejer artiklen sig om kalibrering af temperaturmåleudstyr. Den kommende og sidste artikel kommer til at omhandle kalibrering af pH (analyse) udstyr. Fig. 2. Tørblokkalibrator med manuel temperaturindstilling Fig. 3. Tørblokkalibrator med programmerbar styring august/september 2013 67 Fig. 4. Tørblokkalibratoren kan have udskiftelige indsatse, der passer til forskellige sensordiametre. Et stort udvalg af transportable temperaturkalibratorer. Fig. 5. Eksempel på forskellige indsatse – fra venstre: Udskiftelig metalblok Ø28, udskiftelig metalblok Ø60, tank for væske og fast metalblok m. 7 x 6,5mm huller. førelsen / tilbehøret kan denne type også anvendes til kalibrering af overfladefølere og infrarøde termometre. Multifunktionskalibratorer anvendes normalt i området -35 til +165 °C med måleusikkerheder på op til 0,1K. Kriterium nr. 3 – Udformning af emnet, der skal kalibreres. Det optimale valg af kalibrator afhænger af den type termometer, der skal kalibreres. Geometri og udformning har afgørende indflydelse på det resultat, man kan forvente af kalibreringen. For termometre med lige og kendt geometri er en tørblokkalibrator den ideelle løsning. For nøjagtig kalibrering er den termiske kobling mellem temperaturføler, metalblok og indsats afgørende. Med for stor huldiameter vil luftspalten mellem boringens væg og sensoren forringe varmeoverførslen og vil resultere i længere tid for indjustering og øget risiko for målefejl. En margin på 0,5 mm regnes som et acceptabelt kompromis for hullets diameter, når der skal tages hensyn til målefejl og risiko for en fastklemt sensor. En minimums nedsænkningsdybde på 70 mm anbefales, fordi alle tørblokkalibratorer er med åben top. I sådanne systemer opstår en lodret temperaturgradient, som vil føre til målefejl, hvis testtermometret ikke er placeret helt i bunden af indsatsen. Forsøg har vist, at gradienten i løbet de første 40 mm fra spidsen af sensoren er den vigtigste bidragyder til måleusikkerhed, og såfremt målepunktet er udenfor denne zone, vil kalibreringsresultatet blive forvrænget af en ”aksial inhomogenitetsfejl“. Har det termometer, der skal testes, en kort indstikslængde (<70 mm) eller er geometrien ukendt (ikke lige), bør kalibreringen foregå i en vådkalibrator. I denne type enhed er den termiske kobling mellem testemne og varmekilde væsentlig bedre end i blokken. Kontinuerlig omrøring af væsken sikrer en ensartet temperaturfordeling og forhindrer gradienter i badet. Det er dog vigtigt at omrøringshastigheden justeres til viskositeten af mediet - jo højere hastigheden er, desto bedre er temperaturfordelingen. Hastigheden må dog ikke være så høj at der dannes hvirvler i tanken. I en vådkalibrator er det vigtigt, at væskeniveauet er korrekt, for at sikre at det kun er badet – og ikke kalibratorens hus – der opvarmes. Ved selve kalibreringsprocessen skal testemnet nedsænkes så dybt som muligt (en tommelfi ngerregel er minimum følsom længde + 10 × diameter), og det isolerende beskyttelsesdæksel placeres over tanken. Dækslet isolerer tanken opad, forbedrer temperaturstabilitet og sikrer at regulatoren hurtigere når den ønskede værdi. Se fig. 1. Fig. 8. Tilbehørsprogrammet omfatter bl.a. bæretasker, strømkabler og løse indsatse Fig. 6. Vådkalibrator med manuel temperaturindstilling, bemærk at badet er dækket med et isolerende låg. Fig. 7. Vådkalibratorens tank fyldes med væske Kriterium nr. 4 – Temperaturregulering. Temperaturreguleringen er en afgørende faktor i forbindelse med den daglige betjening af kalibratoren. For at sikre en ensartet temperatur er alle kalibratorer udstyret med en regulator, der sikrer, at referencen er inden for det specificerede temperaturområde. I de simpleste udgaver indstilles temperaturen, f.eks. på et fi ngerhjul, og temperaturen følges på et display. Når referencetemperaturen er på plads, kan testenhedens værdi aflæses, og en ny temperatur indstilles på fi ngerhjulene. I de mere avancerede enheder kan rampefunktioner (temperatur og tidsintervaller) indlæses – ja enkelte er sågar forsynet med loggerfunktioner – så brugeren ikke behøver at skulle være til stede for at kunne aflæse måleværdierne. I de nyeste modeller er der endog mulighed for opkobling via internettet, så kalibreringsdata kan logges direkte i virksomhedens kalibreringsdatabase. Kriterium nr. 5 – Tilbehør. Alt udstyr, der skal transporteres, bliver påvirket mekanisk, og det er derfor vigtigt at beskytte det mod overlast – det gælder ikke mindst udstyr, som skal bruges til kalibrering. Samtidig er det også godt at være ”klædt rigtig på” med adaptorer, passtykker osv., når udstyret flyttes ud i felten – der er ikke noget værre end ”lige at mangle” noget, når anlægget er lukket ned. De fleste leverandører af temperaturkalibratorer tilbyder forskelligt udstyr – fra beskyttelsestasker over separate strømforsyninger til diverse indsatse og kalibreringsvæsker, se fig. 8. 68 august/september 2013 Maskinsikkerhed og industri robotter del-1 Denne artikel i serien om robotsikkerhed omhandler krav til sikkerhedskredes og dermed Performance Level PL; Krav til nødstop og sikkerhedsstop/beskyttelsesstop. Af Jørgen Sommer. ROBOTTER. Robottens sikkerhedskredse skal designes således at de mindst overholder PL = d med sikkerhedskategori 3 (sikkerhedskredsens arkitektur) som beskrevet i IEC/EN ISO 13849-1. Eller således at sikkerhedskredsen er designet til SIL 2 og udført med proof test (prøve/bevis) interval på max. 20 år som beskrevet i standard IEC/EN 62061. Dette betyder blandt andet: ler kategori 1 bestemmes ved en risikovurdering og efter standarden IEC/EN 60204-1 samt fremstillet efter IEC/EN 13850. Se skemaet om kravene. Nødstop output Hvis nødstop funktionen udløser et udgangssignal skal: Outputtet fortsætte med at fungere når robotTENSFORSYNINGERFJERNET Hvis outputtet ikke forsætter med at fungere, når forsyningen til robotten er FJERNETSÍSKALDERDANNESET nødstop signal. s%NENKELTFEJLISIKKERHEDS kredsen medfører ikke tab af sikkerhedsfunktionen. s$ENENKELTEFEJLSKALEVEN tuelt detekteres ved eller før den næste fordring til sikkerhedsfunktionen. s3IKKERHEDSFUNKTIONENSKAL udføres og opretholdes til DENDETEKTEREDEFEJLERUD bedret. s!LLERIMELIGFORUDSEELIGE FEJLSVIGTSKALDETEKTERES Krav til nødstop Maskinanlæg og enheder heraf skal let, hurtigt og sikkert kunne stoppes med nødstopanordning, hvis ukontrollerede farlige situationer opstår i anlægget. Nødstop skal fungere ved alle driftsmåder, også når en del af anlægget er frakoblet. Nødstopanordningen skal blive i stopstilling, indtil manuel tilbagestilling foreDe fi re nævnte krav tages i tages. Nødstopanordninger betragtning med henblik på skal være fast monterede. opfyldelsen af sikkerheds- Nødstop. Skal anvendes i kategori 3. farlige situationer. Nødstop+RAVETTILENENKELTFEJLDE pet skal hurtigt og sikkert tektering betyder ikke at alle stoppe alle farlige maskinFEJLVILBLIVEDETEKTERET+ON bevægelser. sekvensen er at de akkumu- Ved sikkerheds- og nødstop lerede og ikke-detekterede skal farlige efterløbsbevæFEJLKANFRETILETUTILSIGTET gelser standses ved output og en farlig situation på maskinen-eller robotten. sBREMSNINGOGELLER sKONTRASTYRING Robottens stop sMEKANISKSPRRING og nødstop funktion Enhver robot skal have en og automatiske fi kseringsbeskyttelses stop funktion anordninger (gribere) skal og en uafhængig nødstop bevare deres holdefunktion. funktion. Disse funktioner skal tage forholdsregler mod Robottens beskyttelses/ tilslutning af eksterne be- sikkerheds stop skyttelses enheder. Det er Der skal være en eller flere valgfrit om et nødstop skal beskyttelses stop funktioTILVEJEBRINGE ET UDGANGS ner på robotten designet for signal. I skemaet viser en tilslutning af eksterne besammenligning mellem et skyttelses enheder. Disse nødstop og et beskyttelses beskyttelses funktioner skal stop. overholde kravene til PL = d og sikkerhedskategori 3 som Robottens nødstop angivet i skemaet på forrige Robotter skal have en eller side. flere nødstop funktioner Stoppet skal udløse stopmed stop kategori 0 eller 1. funktion gældende for alle Dette skal være i overens- ROBOTTENSBEVGELSERFJERNE stemmelse med standard eller kontrollere power til IEC/EN 60204-1. Hver sty- robottens aktuatorer. restation som gør det muligt Desuden skal stoppet tillade at initiere robot bevægelser kontrol af enhver anden fareller andre farlige situatio- lig situation styret af robotner skal have en manuelt ak- ten. Stoppet kan aktiveres tiveret nødstop funktion. manuelt eller via styre logik. Valget af stop kategori 0 el- Mindst en beskyttelses stop funktion skal være stop kategori 0 eller 1, som beskrevet i IEC/EN 60204-1. Efter samme regler kan robotten forsynes med et yderlig beskyttelses stop med kategori 2, som ikke medfører at driftsforsyninGENFJERNES-ENSOMKRVER overvågning af tilstandsbetingelserne når robotten er stoppet. Enhver utilsigtet robot bevægelse i denne tilSTANDELLERENDETEKTERETFEJL i beskyttelseskredsen skal resultere i et kategori 0 stop. Robotten skal have nødstop kontrollerbar ved valgte variable hastigheder. En off-set egenskab skal give mulighed for at TCP hastigheden kan kontrolleres. Off-set egenskaben defi nerer TCP’s lokation i forhold til monteringsflangen. Når robotten opererer under reduceret hastighedskontrol Signal fra må TCP hastigheden ikke overskride 250 mm/Sek. sikkerhedsstop Der udløses et stopsignal fra Det bør være muligt at sikkerhedsanordningen, når vælge hastigheder lavere operatøren, efter påvirkning end 250 mm/Sek. som den af programstoppet, bevæger fastsatte grænse. I tilfælde sig ind i farezonen og derved AFFEJLOGSVIGTMÍ4#0HA påvirker lågekontakt, lysgit- stigheden ikke kunne overter, trædemåtte eller andet. stige grænsen for reduceret 6EDGENSTARTKANARBEJDET hastighed. fortsættes fra stoppunktet. Signal fra en sikkerheds- Reduceret hastighed anordning, som bevirker, Manuel reduceret hastigat maskinen går i sikkert heds indstilling skal tillade stop, når lågen åbnes. Det robotten at blive opereret betyder, at utilsigtet start af menneskelig indgriben. af farlig maskinbevægelse I denne tilstand er automaERFORHINDRETUANSETENFEJL tisk operation ikke tilladt. i styringen. Denne tilstand benyttes til: Jogging, indlæring, proRobottens hastighed grammering og program Hastigheden på robottens verifi kation af robotten. end-effektor’s monte- Denne tilstand vælges når rings flange og TCP (Tool der skal udføres vedligeholCentre Point) skal være delses opgaver. anden fare kontrolleres af robotten. Den nødvendige enhed kan være indbygget eller fysisk adskilt fra den svingbar manøvrepult og skal operere uafhængig af enhver anden motion control funktion eller udstyr. Hvis der er to eller flere aktiverings kontakter på en enkel indlæringsenhed for at give mulighed for skifteVISVENSTREELLERHJREHÍNDS BETJENINGKANNOGLEELLERALLE kontakter være i center position: Hvis kun en af kontakterne benyttes og er i center position skal den fungere Et stopsignal fra sikkerhedssåledes at farlige situationer anordningen afgives, når undgås. operatøren, efter påvirkning Har den været aktiveret af programstoppet, bevæger skal indlæringsenheden hersig ind i farezonen og derved efter være fuldt release’d. påvirker lågekontakt, lysgitNår indlæringsenheden ter, trædemåtte eller andet. tillader begge kontakter at være holdt i center indlæringspositionen for at tillade skift fra venstre til HJREHÍNDSBETJENINGMÍ udløsning af en kontakt ikke forårsage et beskyttelsesstop, men ved tastning af den ene kontakt skal underkende styringen af den anden kontakt og forårsage et beskyttelses stop. Høj hastighed Brugsanvisningen skal inHvis man vælger manuel deholde en beskrivelse af HJHASTIGHEDSTILSTANDER denne funktionelle operaDETTILLADTATARBEJDEMED tion og en advarsel om at en hastigheder større end 250 fare kan opstå. mm/Sek. Tilstanden benyttes kun til program verifikation. Der skal være et middel En indlæringsenhed for operatøren til at kunne skal være forsynet JUSTEREHASTIGHEDENSTIGEN med et nødstop. de fra start værdien til den fulde programmerede værdi i multi step. Denne manuelle tilstand Når der ikke er en kabeltiler hidtil kendt som T2 eller slutning mellem indlærings HJHASTIGHEDBETJENTPRO styringen eller en svingbar gram verifi kation. manøvrepult og robot styMuligheden for at kunne ringen eller når tilslutninGENOPTAGEDENHJEREHA gen er afbrudt skal der tages stighed og time-out er ikke HJDEFORFLGENDE sikkerheds relateret. s$ERSKALVREENVISUELIN Advarsler mv. dikation i enhedens display Brugsanvisningen skal inde- der viser at manøvrepulten holde passende instruktio- er aktiv. ner og advarsler om at den s4ABAFKOMMUNIKATIONSKAL manuelle operations til- medføre et beskyttelsesstop stand skal udføres, hvor alle for den styrede robot, når personer skal være udenfor den er i manuel reduceret det sikkerheds overvågede hastigheds eller manuel område. HJHASTIGHEDSFUNKTIONER Genetableret kommunikaIndlæringsenhed tion må ikke genstarte robot Den svingbare manøvrepult bevægelse uden en separat eller indlæringsenhed skal bevidst handling. have tre-positioner efter s.ÍRDETERRELEVANTSKAL IEC/EN 60204-1. Når den max svartider og datakomnødvendige enhed holdes MUNIKATIONINKLUSIVEFEJL kontinuerligt i center po- korrektion) og for tab af sition skal enheden tillade kommunikation skal angirobotbevægelse og enhver ves i brugsanvisningen. T E K N I S K U D V I K L I N G Glostrup TTlf: 4346 67 BRANCHEFORENINGERNES MEDIEPARTNER Forside | Info | Priser | Målgrupper |3UR¿O| Kontakt www.pumpegruppen.dk www.danova.dk www.sentek.dk www.e-direct.dk www.betainstruments.dk www.emco.dk www.fagerberg.dk www.dk.endress.com www.granzow.dk www.kp-as.com www.burkert.dk www.bia.dk www.plesner.as www.hf.net www.abb.dk www.mch.dk www.pfiflowteknik.dk www.peo-tech.dk www.g-s.dk www.siemens.dk www.askalon.dk www.liscotech.dk www.schneider-electric.dk www.beckhoff.dk Tryk Temperatur Niveau Flow Ventiler Fittings Automatik HJEMMESIDE www.automatik.nu Læs bladet på nettet Få din web annonce i bladet og på Automatiks hjemmeside, ring til Jørgen Blangsted på telefon direkte 4346 6710 $XWRPDWLN*ORVWUXS7RUY*ORVWUXS7OIPDLOME#IRONHEODGHWGN$XWRPDWLNQX 70 august/september 2013 Årsrapport på engelsk – Lovforslag på vej Økonomi & Marked Danske virksomheder, der ikke er børsnoterede, skal aflægge deres årsrapport på dansk. Hvis en dansk virksomhed i dag ønsker at aflægge årsrapport på engelsk, vil der således ligeledes skulle udarbejdes en dansk version som følge af kravet om, at årsrapporten skal være på dansk. Høringsudkast Erhvervsstyrelsen har sendt et forslag til ændring af bl.a. årsregnskabsloven i høring. Den del af lovforslaget, der er rettet imod ændring af årsregnskabsloven, omhandler muligheden for at såvel børsnoterede som ikke-børsnoterede danske virksomheder fremover vil kunne aflægge årsrapport udelukkende på engelsk. Beslutningen om at aflægge årsrapport på engelsk vil, for så vidt angår aktieog anpartsselskaber, skulle vedtages på generalforsamlingen med et simpelt fler- tal. Generalforsamlingens beslutning skal indarbejdes i selskabets vedtægter. Virksomheder med begrænset ansvar (omfattet af lov om visse erhvervsdrivende virksomheder) vil ikke have pligt til at optage en bestemmelse i vedtægterne om, at årsrapporten aflægges på engelsk. For erhvervsdrivende fonde er det foreslået i forslaget til den nye lov om erhvervsdrivende fonde, at Erhvervsstyrelsen kan fastsætte regler om, at fondes årsrapporter kan udarbejdes og indsendes på engelsk. Sprogkravene vedrørende regnskaber for fi lialers hovedselskaber vil fortsat være reguleret i årsregnskabslovens nugældende regler herom. Filialer vil således som hidtil kunne offentliggøre hovedselskabets årsrapport på det sprog, den er udarbejdet i, herunder også på andre sprog end på dansk og engelsk. Baggrunden for ændringerne Relativt mange danske virksomheder har en omfattende handel med udlandet, og deres udenlandske samarbejdspartnere stiller ofte krav om en årsrapport på engelsk. Der er ligeledes en stor gruppe af dattervirksomheder af udenlandske koncerner, hvor koncernsproget er engelsk, og som alene udarbejder årsrapport på dansk, fordi årsregnskabsloven i dag stiller krav herom. Lovforslaget følger således de anbefalinger, som det af regeringen nedsatte Virksomhedsforum har fremsat, herunder at det skal være muligt for danske virksomheder at aflægge årsrapport på engelsk. Der er allerede i dag mulighed for - i selskabsloven at generalforsamlingen med simpelt flertal kan vedtage, at generalforsamlingen skal foregå på engelsk. Det er desuden muligt at beslutte, at dokumenter til brug under og efter generalforsamlingen kan udarbejdes udelukkende på engelsk. Selskabsloven indeholder herudover hjemmel til, at Munkebo Vindelev Statsautoriseret Revisionsaktieselskab Tlf. 43 96 06 56 www.pkf.dk Artiklen er skrevet af: Mike Pedersen Revisor, HD (R) Peter Krogsrud Eriksen Statsautoriseret revisor PKF Munkebo Vindelev Statsautoriseret Revisionsaktieselskab Ikrafttræden De nye muligheder for at aflægge årsrapport på engelsk forventes i henhold til lovforslaget at træde i kraft den 1. januar 2014, således at årsrapporter, der aflægges efter denne dato kan aflægges udelukkende på engelsk. Hos PLESNER.AS har vi specialiseret os i salg af udstyr til måling, registrering og regulering af tryk, temperatur, niveau og flow. Vi repræsenterer nogle af verdens førende producenter indenfor området, blandt andet WIKA, KSR Kuebler, SIKA, SSP og SCHNEIDER. På standen vil der være mulighed for at se de sidste ny produkter fra vore leverandører, bl.a. www.b-i-a.dk møder i det øverste ledelsesorgan under visse betingelser kan foregå udelukkende på engelsk. Både ejere og ledelsesmedlemmer skal således allerede i dag ofte acceptere, at beslutningsprocesserne i virksomhederne gennemføres på engelsk. Dette har ikke givet anledning til problemer. Det er Regnskabsrådets vurdering, at selvom danske virksomheder, der i dag udarbejder både en dansk og engelsk version af deres årsrapport, får de nye muligheder, er det ikke givet, at de fremadrettet udelukkende vil aflægge årsrapport på engelsk. En række virksomheder vil formenligt fortsat vælge at udarbejde en dansk udgave af årsrapporten, fordi de har danske interessenter, som de ønsker at give oplysninger om virksomhedens fi nansielle udvikling. Man kan desuden forestille sig, at nogle virksomheder vil vælge at aflægge årsrapporten udelukkende på engelsk, men offentliggøre dele af årsrapporten på dansk. Mød os på HI 13 Vi udstiller i hal M på stand nr.9540 ”garant for et sikkert valg ” Accountants & business advisers Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Kompakt tryktransmitter med udvidet temperaturområde Elektronisk trykswitch med høj reproducerbarhed Miniature termometer i Ex-udførelse Bypass systemer til niveaumåling Magnetisk flowmåler til dosering www.plesner.as Tryk Temperatur Niveau Flow Ventiler Fittings Temastand Udover stand 9540 kan du også møde Plesner på temastanden for kalibrering – i det store BIA område i hal M. På standen demonstreres kalibrering af forskellige procesparametre, ligesom du vil kunne få en god snak om metoder og værktøjer til kalibrering i din egen virksomhed. 71 august/september 2013 Virksomheder: Navne: CSR i praksis: Norgren på havearbejde 65 medarbejdere fik en god og oplevelsesrig eftermiddag ud af det, og en række ældre og svage borgere i Herlev Kommune fik ordnet deres have eller andre ting. En ren ’win-win situation’. Af John Steenfeldt-Jensen To friske Norgren-medarbejdere har gang i haveværktøjet. CSR. Torsdag den 13. juni satte ingeniør- og automationsvirksomheden Norgren A/S handling bag ordene i deres CSR-strategi - Corporate Social Responsibility dvs. virksomhedens sociale ansvar over for det omgivende samfund. 65 af firmaets medarbejdere brugte simpelt hen en eftermiddag på - helt gratis - at udføre havearbejde og andre praktiske opgaver for nogle af Herlev Kommunes daginstitutioner og ældre og svage medborgere. Fra hækkeklipning til IT-hjælp Opgaverne var mange, og strakte sig fra udskiftning af sand i sandkasser, hækkeklipning, lugning, småreparationer i SFO’er og klubber samt lidt IT-hjælp. - Vi værdsætter, at vi har et arbejde, og at vi har adresse i en god kommune. Men det handler også om, at nedbryde de grænser og fordomme, der nogle gange er mellem det offentlige og den private sektor, siger HR-chef Kirsten Villadsen, Norgren A/S. Stor anerkendelse fra borgerne Der er ingen tvivl om, at de borgere, der fik hjælp, satte stor pris på den. I en e-mail til Norgren A/S skrev Poul Spanggaard blandt andet: Herfra skal lyde en stor TAK for jeres fantastiske initiativ i Herlev lokalområdet. Jeg så utrolig heldig at få tildelt Volvo vælger ABB som storleverandør af robotter Volvo har indgået en rammeaftale med ABB Robotics om levering af 1.200 robotter i løbet af de kommende år. Robotterne skal håndtere, svejse og samle bildele til Volvos nye SPA platform. ROBOTTER. Volvo har indgået en rammeaftale med ABB om 1.200 robotter til levering i de kommende år. De vil blive på Volvo fabrikkerne i Torslanda, Gent og Olofström blive anvendt til at håndtere, svejse og samle karrosseridele i Volvos nye SPA-platform program (Schaleable Platfom Architecture). Prestigefyldt rammeordre - Vi er glade og stolte over, at være blevet valgt af Volvo og for at modtage denne prestigefyldte rammeordre, sagde Per Vegard Nerseth, chef for ABB Robotics. - Dette bekræfter den fortsatte tillid beslutningstagerne i bilindustrien har til at investere i robotautomatisering i hele produktionsprocessen. Med deres valg af ABB robotter ser vi frem til at hjælpe Volvo i deres målsætning om at forblive innovative og skabe verdens sikreste biler. T E K N I S K Dækker hele produktionsprocessen ABB Robotics har 100 afdelinger i 53 lande og en omfattende service- og supportorganisation, hvilket gør det muligt for kunderne at implementere effektive og bæredygtige produktionssystemer, der hjælp af to af jeres flinke medarbejdere til havearbejde, og to herlige unge mænd, Morten fra værkstedet og Hubert fra Kundeservice i Malmø mødte friske og veloplagte op hos for at tilbyde deres assistance. To friske unge fyre Jeg er en pensionist på 75 år, som bor alene, og efter en sygeperiode var fortov og holdeplads „løbet fra mig“, så det kom som en stor gave, da disse to friske unge fyre med fuld energi gik i gang og fik ordnet opgaven for mig. Det er ganske imponerende, at jeres firma trækker timer ud af produktionen for at hjælpe mennesker i lokalområdet - det har jeg aldrig hørt om før, men I skal vide, at det er utrolig meget værdsat: TUSIND TAK!!! - det er beundringsværdigt. Gentages næste år Efter den store succes har Norgren besluttet, at gentage projektet igen næste år. -Vi har haft en evaluering med Herlev Kommune omkring forløbet af arbejdsdagen, og er blevet enige om, at gentage den i 2014, slutter Kirsten Villadsen. producere produkter af høj kvalitet, uanset hvor i verden de befinder sig. ABBs produkter og løsninger til lean manufacturing dækker hele processen fra plade- og karosseriarbejdet til den endelige samling af bilerne, og er med til at forbedre både produktiviteten og sikkerheden på arbejdspladsen. ABB Robotics har installeret mere end 200.000 robotter på verdensplan. jsj Lasse Bo Brøchner er ansat som industri tekniker hos Aplica. Igennem sin karriere og liv har Lasse opbygget en solid teknisk baggrund, og har løst mange typer opgaver med bl.a. robotter, hvilket passer perfekt til Aplica. Aplica er en ung virksomhed, der har formået at samle og i dag repræsenterer nogle af de bedste producenter af lim, robotter og pumper i verden, under samme tag. hassel. U D V I K L I N G Tim Kohls er blevet ansat hos Lemvigh-Müller A/S som intern sælger i Kunde & Salgssupport inden for industriel automation. Tim Kohls er uddannet automatikfagtekniker og har tidligere arbejdet som service engineer, hvor han solgte reservedele til opbygning af elektriske styreskabe samt forestod installation og idriftsættelse af maskiner. Produktionsingeniør Christian Nielsen er blevet ansat i ingeniørvirksomheden PJD Production Performance ApS, hvor han skal være med til at skabe mere fokus på synlighed i produktion samt at øge virksomheders produktivitet ved hjælp af softwareløsningen 3P, der understøtter Lean-problemløsnings-processen. Leif Skafsgaard er pr. 1. juli ansat som Key Account Manager hos Hans Følsgaard A/S med ansvar for salg af Mitsubishi‘s brede program af automationsprodukter. Leif Skafsgaard skal have base på Hans Følsgaard‘s kontor i Ry og vil primært håndtere Hans Følsgaard‘s automationskunder vest for Storebælt. Kim Bender er pr. 1. juli ansat som Key Account Manager hos Hans Følsgaard A/S for salg af fiber i Sverige. Henrik Duedahl er blevet ansat som tekniker i Grønbech & Sønner A/S’s afdeling i Esbjerg, hvor han bl.a. skal varetage opgaver med renovering og test af ventiler og pumper, både on- og offshore. Henrik Duedahl er i forvejen et kendt ansigt hos Grønbech & Sønner A/S, idet han i perioden 2004-2006 var ansat som servicemontør i serviceafdelingen i København. I den mellemliggende periode var Henrik Duedahl ansat hos DP Cleantech. Claus Andersen er ansat som technical sales manager hos Aplica ApS. ANNONCER & ADRESSEÆNDRING www.automatik.nu Jørgen Blangsted JB FOLKEBLADETDKsTELEFON AUTOMATIK Glostrup Torv 6 2600 Glostrup Telefon 43 46 67 00 Telefax 43 43 15 13 www.automatik.nu Ansvarshavende redaktør Adm. direktør Mette Hviid Forlagschef Jørgen Blangsted [email protected] Redaktion John Steenfeldt-Jensen Jørgen Sommer Ansvarlige udgivere Jørgen Blangsted & Mette Hviid. Oplag: 15.600 expl. Trykoplag: 16.000 expl. Bladet påtager sig intet ansvar for fejl i annoncer og tekst, samt for tekst og billeder, der tilsendes uopfordret Jylland: Thomas Hasselriis Alstrupvej 78, Alstrup 9700 Brønderslev Tlf. 98 88 70 22 Postbesørges den sidste uge i hver måned, undtaget juli og november til udvalgte modtagere i dansk industri. Eftertryk og erhvervsmæssig affotografering af bladets tekst og annoncer er ikke tilladt. Tryk: Dansk AvisTryk Abonnement: Kr. 335,[email protected] ISSN 1902-0228 A/S reg. nr. 60513 Samarbejder med, og er talerør for følgende: Brancheforeningen for Industriel Automation (BIA), Brancheforeningen Automatik, Tryk & Transmission (ATT), Dansk Automations Selskab (DAu), Dansk Robotforening (DIRA), Landsudvalget for Kemoteknikere og Mekatronisk Selskab samt Profibus Danmark. & proces www.automatik.nu ANNONCER & ADRESSEÆNDRING *RGEN"LANGSTEDs'LOSTRUP4ORVs'LOSTRUP JB FOLKEBLADETDKsTELEFON FAGERBERG LEVER AF AT LEVERE KVALITET I FORM AF PRODUKTER, RÅDGIVNING OG SERVICE TIL VORE KUNDER Vort arbejde bygger på mange års erfaring kombineret med en evne til at tænke i nye og alternative løsninger, der kan mærkes på bundlinjen hos vore kunder. Kontakt Fagerberg for en snak om netop din proces. Gustaf Fagerberg A/S - Kornmarksvej 8-10 - 2605 Brøndby Tlf.: +45 43 29 02 00 - Fax: +45 43 29 02 02 e-mail: [email protected] - www.fagerberg.dk Sammen kan vi sørge for, at du kan samle alle dine Automation indkøb hos én partner... Uanset om du skal styre en gantry robot, en griber eller armen på en malkerobot, flytte en cylinder eller blot forsyne en blæsepistol med luft, så er Parker med hele vejen - lige fra pneumatik til elektromekanik. Vores innovative produkter og tætte samarbejde sikrer vores kunder avanceret teknologi, der dækker ethvert automationsbehov - herunder pneumatik, fittings, slanger og koblinger, elektromekanik, drivere og styreenheder samt skræddersyede integrerede løsninger. Med over 1 mio. produkter inden for 9 teknologier er Parker din globale partner med det mest omfattende sortiment indenfor Motion & Control teknologier. Parker Hannifin Danmark E: [email protected] www.parker.com/dk
