docKulttuurisilta Suomen ja arabimai- den välillä — Suomalais
download 
Report Transcription
Kulttuurisilta Suomen ja arabimai- den välillä — Suomalais
Kaarina Peltonen FM Kulttuurisilta Suomen ja arabimaiden välillä — Suomalais-arabialainen yhdistys ry 50 vuotta A cultural bridge between Finland and the Arab countries — Finnish-Arabic society 50 years جسر ثقافي بين فنلندا والدول العربية — خمسون عاما ن من عمر الجمعية الفنلندية العربية Taustaa suomalais-arabialaisen seuran perustamiselle Arabien asuttamat alueet ovat kautta aikojen kiinnostaneet niin historiallisista kuin taloudellisistakin syistä. Tärkeät kauppatiet kulkivat alueiden kautta ja rikastuttivat niitä. Maailman suuret uskonnot ja sivilisaatiot ovat syntyneet Lähi-idässä ja Pohjois-Afrikassa. Egyptin omaperäinen kulttuuri vaikutti arkkitehtuuriin ja taiteisiin antiikin ajoista aina Tutankhamonin haudan löytymiseen ja art deco-tyyliin saakka. Taiteilijoita, kirjailijoita ja säveltäjiä kiehtoivat itämaiset, orientalistiset, aiheet. 68 Kosketuksia arabimaailmaan syntyi jo varsin varhain, mutta Suomen ja arabimaailman väliset suhteet kehittyivät erityisesti toisen maailmansodan ja arabimaiden itsenäistymisen jälkeen, jolloin nämä maat pääsivät mukaan taloudellisen nousun tuomaan yleiseen kehitykseen. Muinaisten kulttuurien ja kielten tutkijoiden, taiteilijoiden, orientalistien sekä uskontotieteilijöiden ohella myös käytännön toimijat kiinnostuivat arabimaista. Öljyn hyödyntäminen alkoi monissa maissa vasta toisen maailmansodan jälkeen. Öljy tarjosi mahdollisuuden nopeaan kehitykseen – nopeampaan kuin koskaan aikaisemmin missään muualla. Rakentajat ja suunnittelijat alkoivat katsoa Lähi-idän suuntaan 1950-luvulla, jolloin syntyivätkin ensimmäiset suomalaisten urakat, mm. vedenpuhdistuslaitos Kerbalan pyhään kaupunkiin. Suomen YK-jäsenyys 1955 velvoitti antamaan kehitysapua, jonka tavoitteena oli parantaa pitkällä aikavälillä avustettavien maiden elinolosuhteita. Aluksi kyseessä oli nimenomaan tekninen apu. YK-jäsenenä Suomi osallistui maailman ensimmäiseen valvontajoukko-operaatioon Suezilla vuosina1956-57, ja sotilastarkkailijoita oli nimenomaan kaupallisten suhteiden kehittämisessä. Salosen mielessä syntyi vähitellen ajatus perustaa yhdistys, jonka toimintapiiriin kuuluisi mm. kaupallisten yhteyksien kehittäminen arabimaihin, joihin Suomella oli diplomaattiedustustakin varsin niukalti. Suomalais-arabialainen yhdistys pe rustetaan Suomalais-arabialaisen yhdistyksen (Ge majit es-Sadiqa el Finlandija wa el Arabija) perustamiskokous järjestettiin toukokuun 9. päivänä 1963 Imatran Voi- Professori Armas Salonen avaamassa perustamiskokousta 9.5.1963 Libanonissa vuonna 1957. Näin arabimaat tulivat läheisemmiksi. Sodan jälkeen kehittyi myös lentomatkailu. Lisääntynyt matkustaminen ja ryhmämatkat toivat osaltaan arabimaat mielenkiinnon kohteeksi. Keskeisenä henkilönä suomalais-arabialaisen ystävyysseuran perustamisessa toimi professori Armas Salonen. Hän oli stipendimatkallaan Turkissa ja arabimaissa todennut, että Suomi oli vähän edustettuna verrattuna vaikkapa Ruotsiin. Ruotsalaiset olivat hyvin paljon edellä Kuva NN man kokoussalissa Salosen aloitteesta. Insinööri Jukka Vuorinen huolehti kokouskutsusta, joka lähetettiin 88 henkilölle. Tilaisuuteen saapui 28 elinkeinoelämän ja kulttuurin eri alojen edustajaa. Kokouksen puheenjohtajana toimi pankinjohtaja Aarre Simonen. Läsnäolijat päättivät yksimielisesti perustaa Suomalais-arabialaisen yhdistyksen, hyväksyivät laaditun sääntöehdotuksen ja allekirjoittivat sopimuskirjan yhdistyksen perustamisesta. Yhdistyksen säännöt vietiin yhdistysrekisteriin 17.6.1963. Sääntöjen mukaan yhdistyksen 69 Yhdistyksen kunniajäsenet ja hallitusten jäsenet 1963-2013 Yhdistyksen kunniajäsenet Mohamed Ahmed 1999-2004, arkkiatri Arvo Ylppö 1980 2006-2008 suurlähettiläs Saled Mehdi Maria Pakkala 2009 Amash 1983 Kadriye Bedretdin 2010professori Osmo Korvenkontio 1983 Sihteerit professori Jukka Vuorinen 1983 Jukka Vuorinen 1963-1965 rouva Helvi Kalkkinen 1991 Jarkko Salmivaara 1966 rouva Marjatta Hattab 2009 Matti Kunttu 1966-1973 emerituslehtori Faruk AbuHelvi Kalkkinen 1974-1980 Chacra 2013 Eeva Pasanen 1981-1982 emritusprofessori Heikki Palva Antti Kaskia 1983 17.5. asti 2013 Erkki Kaire loppuvuoden 1983 professori Jaakko Hämeen-AntPirkko Tiainen 1984 tila 2013 Marjatta Hattab 1985-1991 rakennusarkkitehti Lauri TarAnna-Lisa Holmqvist 1992vainen 2013 1994 filosofian maisteri Kadriye Bed Riitta Hildén 1995-1997 retdin 2013 Kadriye Bedretdin 1998-2009 Laura Pynnönen 2010 Puheenjohtajat Marja-Liisa Harju-Khadr 2011Armas Salonen 1963-1972, kunniapuheenjohtaja 1974Rahainvartijat 1981 Kaarlo Orivuori 1963-1978 Rostislav Holthoer 1973-1980 Jaakko Laine 1979-1994 Erkki Salonen 1981-1983 Pirkko Karomo-Laine 1995Rostislav Holthoer 1984-1986 1997 Ahmed El-Hattab 1987-2008, Aira Honkaniemi 1998-2009 kunniapuheenjohtaja 2009Päivi Käri-Zein 2010-2011 Jarno Peltonen 2009Jarno Peltonen 2012 Varapuheenjohtajat 1963-1981 Björn Westerlund 1963-1975 Mauri Pasanen 1976-1981 Ahmed El-Hattab 1976-1986 Marja Dahlström 1977-1980 Bengt Magnusson 1977-1981 Erkki Aho 1978-1979 Antti Kaskia 1978-1983 Timo Leisiö 1979-1982 Aarni Krohn 1981-1983 Matti Mannerkorpi 1982-1983 Lauri Nikku 1982-1986 Olavi Snellman 1982-1990 Jouni Apajalahti 1983-1988 Maija Riihijärvi-Samuel 19831984 Hamdi Saad 1983-1988 Hilkka Sillantaka 1983-1985 Rashid Schakir 1984 Erik Wiik 1984-1988 Marjatta Hattab 1985-1994 Pirkko Tiainen 1985-1986 Kerttu Tuulos 1985-1986 Faruk Abu-Chacra 1987-2004 Olof Jurva 1987-1988 Hilja Saad 1987-1988 Anne-Maj Denkeli 1988-1989 Mikko Telaranta 1988-1994 Osmo Korvenkontio 1989-1991 Jouko Miettinen 1989-1990 Raimo Halinoja 1990-1992 Anneli Kalervo 1990 Jorma Seitamo 1990 Tapio Serenius 1991-92 Reijo Mäki 1993-2012 Aarne Toivanen 1994-2010 Mohamed Ahmed 1995-2008 Jouko Horelli 1999-2007 Seppo Seppola 1999 Veijo Ritsilä 2000-2004 Haseeb Shehadeh 2005-2008 Pirkko Leino 2008-2011 Joakim Donner 2009-2010 Päivi Käri-Zein 2010Mania Alkhatib 2011 Outi Kuosa 2012 Karim Maiche 2012- Jäsenet Jussi Aro 1963-1978 Arne Helenius 1963-1971 Leo Noro 1963-1964 I varapuheenjohtajat 1982Matti Nurminen 1963-1964 Mauri Pasanen 1982, 1984Liisa Saarivirta 1963-1969 1986 Leni Simonen 1963-1965 Aarni Krohn 1983 Ensio Vasarla 1963-1968 Rostislav Holthoer 1987 Jukka Vuorinen 1963-1982 Mikko Telaranta 1988 Björn Westerlund 1963-1978 Osmo Korvenkontio 1989-1990 Arvo Ylppö 1963-1980 Lauri Tarvainen 1991-94, 1999Erkki Kaire 1965-1986 2004, 2006Mauri Pasanen 1965-1986 Jaakko Laine 1995-1998 Olavi Ant-Wuorinen 1966-1977 Mohamed Ahmed 2005 Matti Kunttu 1966-1977 Varajäsenet vuosina 1963-1965 Aarne Roiha 1968-1971 Olavi Ant-Wuorinen 1965 II varapuheenjohtajat 1982Helvi Sipilä 1969-1972 Magnus Hakasalo 1963-1965 Aarni Krohn 1982 Erkki Salonen 1970-1983 Matti Kunttu 1965 Helvi Kalkkinen 1983-1991 Paavo Aarnio 1972-1989 Kavo Käyhkö 1963-1964 Mikko Telaranta 1992-1994 Rostislav Holthoer 1972-1989 Lauri Tarvainen 1995-98, 2005 Helvi Kalkkinen 1973-1992 70 tarkoituksena on edistää sivistyksellisiä ja taloudellisia suhteita sekä henkistä vuorovaikutusta Suomen ja arabimaiden välillä järjestämällä erilaisia tilaisuuksia, kehittämällä arabien ja suomalaisten henkilökohtaisia kosketuksia esimerkiksi opiskelijavaihdon ja matka-apurahojen muodossa. Ensimmäisen hallituksen jäsenet edustivat hyvin laajasti erilaisia toimialoja, elinkeinoelämää, tiedettä ja diplomatiaa. Tarkoituksena oli saada mahdollisimman laaja tukijoiden joukko yhdistyksen piiriin. Puheenjohtajaksi valittiin Armas Salonen, joka toimi assyrologian ja seemiläisen filologian professorina Helsingin yliopistossa. Hän oli myös tieteellisesti suuntautuneen Suomen Itämaisen seuran puheenjohtaja. Varapuheenjohtaja vuorineuvos Björn Westerlund oli Suomen Kaapelitehtaan toimitusjohtaja (Nokia), rahainvartija DI Kaarlo Orivuori ja sihteeri DI (sittemmin professori) Jukka Vuorinen edustivat Imatran Voimaa. Muut jäsenet olivat assyrologian ja seemiläisen filologian dosentti Jussi Aro, toimitusjohtaja Arne Helenius, työterveyslaitoksen johtaja professori Leo Noro, merenkulkuneuvos Matti Nurminen Merenkulkuhallituksesta, rouva Liisa Saarivirta, rouva Leni Simonen, hallitussihteeri Ensio Vasarla Valtioneuvostosta ja arkkiatri Arvo Ylppö. Varajäsenet olivat everstiluutnantti Magnus Haksalo ja toimitusjohtaja Kavo Käyhkö. Ensimmäisestä hallituksesta tuli ikään kuin traditioksi, että varapuheenjohtajana tulee olla teknillisten alojen edustaja. Yhdistyksen säännöt Vuoden 1963 sääntöjen nojalla yhdistyksen vuosikokous valitsi puheenjohtajan, varapuheenjohtajan, rahainvartijan ja kahdeksan varsinaista jäsentä sekä kaksi varajäsentä. Hallitus oli päätösvaltainen, kun paikalla oli puheenjohtaja tai varapu- heenjohtaja sekä kolme jäsentä. Vuoden 1966 sääntöjenmuutos edellytti, että syyskokous valitsee puheenjohtajan, varapuheenjohtajan sekä 10-15 jäsentä. Hallitus oli päätösvaltainen, kun puheenjohtajan tai varapuheenjohtajan lisäksi neljä jäsentä oli paikalla. Vuoden 1981 sääntöjen mukaan syyskokous valitsee hallituksen puheenjohtajan, jota kutsutaan yhdistyksen puheenjohtajaksi, sekä 10-15 jäsentä. Hallitus valitsee keskuudestaan ensimmäisen ja toisen varapuheenjohtajan, sihteerin ja rahainvartijan. Hallitus on päätösvaltainen, kun paikalla on kuusi jäsentä, joista yksi on puheenjohtaja tai jompikumpi varapuheenjohtaja. Hallituksen jäsenmäärä pudotettiin yhdeksään sääntöuudistuksessa 1991. Kokous on päätösvaltainen, kun läsnä on vähintään viisi jäsentä, joista yksi on puheenjohtaja tai toinen varapuheenjohtajista. Hallituksen jäsenen toimikausi on kolme vuotta ja kolme jäsentä on vuosittain erovuorossa. Uudet säännöt on viety hyväksyttäviksi yhdistysrekisteriin 2013. Uutta niissä on mahdollisuus liittyä yhteisöjäseneksi. Yhdistyksen voimassaolevat säännöt löytyvät nettiosoitteesta www.sarab.fi --> Säännöt Toimintaa Yhdistyksen kotimaista toimintaa ovat eri asiantuntijoiden säännöllisissä kokouksissa pitämät esitelmät ja filmiesitykset sekä seuran järjestämät retket, näyttelyt ja illanvietot. Toiminta on hoidettu täysin vapaaehtoisvoimin, eikä esitelmöitsijöille tai kirjoittajille ole maksettu palkkioita. Tilaisuuksiin on ollut vapaa pääsy ja niistä on tiedotettu laajasti. Matkojen järjestämisestä tuli myös tärkeä toiminnan muoto vuodesta 1967 alkaen. Pyrkimyksenä on ollut järjestää vuosittain ulkomaan matka. 71 Yhdistyksen puitteissa järjestettiin alkuaikoina myös arabiankielen alkeisopetusta. Opettajana toimi Heikki Palva. Helsingin yliopistoon perustettiin 1972 arabiankielen lehtoraatti, jonka ensimmäinen viranhaltija oli Faruk Abu-Chacra. Ensimmäisen toimintavuoden lopulla jäseniä oli 73, josta määrä tasaisesti nousi. Vuonna 1975 oli 132 jäsentä ja 1976 yhdistykseen kuului 177 jäsentä. Suurimmillaan jäsenmäärä oli 1983 lukumäärällä 461, mutta jäsenrekisterin läpikäynnin jälkeen 1984 jäseniä oli 349, kun jäsenrekisteristä poistetiin, mikäli oli jättänyt jäsenmaksun maksamatta kahdelta vuodelta. Yhdistyksen täyttäessä kolmekymmentä vuotta 1993 oli jäseniä yli 300. Vuoden 2012 alussa oli 148 ja lopussa 159 jäsentä. Yhdistys alkoi myöntää stipendejä arabiankielen ja kulttuurien opintoja varten vuodesta 1977 osallistumalla niin yksityishenkilöiden kuin opiskelijayhdistysten matkakustannuksiin. Tukea on myönnetty mm. aineyhdistys Karavaanille Leningradin matkaa varten 200 markkaa ja fil. yo. Helena Hallenbergille 400 markkaa arabian opiskelua varten Bagdadin yliopistossa lukuvuonna 1978-79. Toimittaja Antti Kaskia sai 3000 markan suuruisen avustuksen 1979 lyhytelokuvaa varten osallistuakseen maaliskuussa Bagdadissa kansainvälisille Palestiina-elokuvafestivaaleille. FK Mikko Telarannalle myönnettiin 3000 markan matka-apuraha 1980 jatko-opintojen harjoittamiseksi arabian kielen ja islamilaisen kulttuurin alueella Egyptin al-Azhar-yliopistossa Kairossa. Sirkka Koskinen ja Helena Korhonen saivat 1981 kumpikin 500 markan matkaavustuksen heidän lähtiessään harjoittamaan arabiankielen opintoja Bagdadiin Irakin valtion stipendin turvin. Samoin 1981 myönnettiin toimittaja Antti Kaskialle 1000 markan matka-apuraha Bagdadiin esitelmämatkalle Mesopotamia-filmisar72 jasta. Yhdistys tuki 2000 markan apurahalla palestiinalaisen taiteilijan Abdul Hai Moussallamin reliefinäyttelyä, joka oli esillä Hermannin kerhossa 1983. Yhdistys alkoi saada avustusta OPM:ltä vuonna 1993, mistä lähtien avustus ja jäsenmaksut ovat muodostaneet toimintavarat. Suhteet arabimaailmaan Perustamisaikaan yhdistys oli ainoa taho, jolta saattoi saada informaatiota arabimaiden kulttuurioloista tai taloudellisesta ja poliittisesta tilanteesta. Arabimaihin matkustamaan aikovat kyselivät suosituksia yhdistykseltä, joita se antoikin, mm. kirjailija Aarne Haapakoskelle, joka tunnetaan paremmin nimellä Outsider. Kauppasuhteilla oli tärkeä osuus kanssakäymisessä, mistä johtuen kaupallisista suhteista kiinnostuneet suomalaiset osapuolet ovat alusta alkaen tukeneet yhdistyksen toimintaa. Teknisten ja kaupallisten yhtiöiden mukaantulo viitoitti yhdistyksen erään tärkeän tavoitteen, nimittäin teknisen tietämyksen viennin arabimaihin. Arabimaita on 22: Algeria, Bahrain, Djibouti, Egyptin yhdistynyt arabitasavalta, Irak, Jemen, Jordania, Komorit, Kuwait, Libanon, Libya, Marokko, Mauritania, Oman, Qatar, Saudi-Arabia, Somalia, Sudan, Syyria, Tunisia ja Yhdistyneet arabiemiirikunnat sekä Israelin Palestiinalais alueet. Näiden lisäksi on kaksi kiistanalaista aluetta, nimittäin Länsi-Sahara ja Somalimaa. Yhdistys on pyrkinyt suuntaamaan toimintansa kaikkia arabimaita koskevaksi, mutta käytännön syistä johtuen kiinteät suhteet ovat muodostuneet alkuaikoina ennen kaikkea Egyptin, Irakin, Jordanian, Syyrian ja Sudanin kanssa. Nämä maat sallivat laajamittaisen turismin, ja niiden kanssa Suomella oli jo ennestään kulttuuri- ja taloussuhteita, esimerkiksi lähetystö Kairossa vuodesta 1959. Ainoastaan Egyptin Arabitasavallalla oli suurlähetystötasolla toimiva edustusto Suomessa ennen kuin Suomeen perustettiin Irakin Tasavallan Suurlähetystö 1976. Informaatiomateriaalin suhteen yhdistys oli riippuvainen Egyptin suurlähetystöstä, sillä sellaista materiaalia ei saatu ulkomailla olevista arabimaiden lähetystöistä muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta. Irakin perustettua suurlähetystön Suomeen syntyi hyvin paljon yhteistoimintaa lähetystön kanssa. Irakin suurlähetystö antoi alusta alkaen niin tietopuolista kuin taloudellista tukea yhdistykselle. Lähetystön tiloissa on järjestetty monia kulttuuritilaisuuksia, vastaanottoja ja seminaareja. Edellämainittujen lähetystöjen edustajat ovat ilahduttaneet yhdistystä niin kuulijoina kuin esitelmöitsijöinäkin. Kokoustiloja Tilaisuudet pidettiin toiminnan alkuvaiheissa etenkin ravintoloissa ja muissa vuokratuissa kokouspaikoissa. Vuosina 1963-1965 kokoonnuttiin pääasiassa Insinööritalossa, mutta myös Kalastajatorpalla ja hotelli Marskissa, 1966-67 Imatran Voima Oyn tiloissa sekä Kalastajatorpalla, Marskissa, Tornissa ja Angleterressa, 1968-1970 pääasiassa ravintola Angleterressa, 1971 mm. hotelli Marskissa, 1972-74 yleensä Suomalaisella klubilla, 1975-80 enimmäkseen Imatran Voiman tiloissa. Kevätkaudella 1981 kokoukset pidettiin Helsingin kaupungin kulttuuriasiain keskuksen tiloissa, syyskaudella ja 1982 Helsingin Yliopiston tiloissa Porthanian luentosaleissa 4 ja P654 sekä yksi kokous Helsingin Kauppakorkeakoulussa. Vuosina 1983-86 kokoonnuttiin Lallukan taiteilijakodin ravintolassa, 1987 Tennispalatsissa HVS:n kerhohuoneessa Jaakonkatu 2 C. 1988 ensimmäinen kokous järjestettiin HVS:n kerhohuoneessa, helmikuun kokous Hotelli Inter-Conti- nentalissa, kaksi kokousta Porthaniassa ja loka- ja marraskuun kokoukset Mehiläisen lääkärikeskuksen luentosalissa, jossa myös 1989-2003 kokoukset olivat tavallisesti paitsi joitain vierailuja, kuten Säätytalolla ja Islam-seurakunnan tiloissa pidetyt tilaisuudet. Vuosina 2004-2005 kokoukset järjestettiin kulttuurikeskus Caisan luentosaleissa. Vuodesta 2007 on kokoukset pääasiallisesti hoidettu Tieteiden talolla. Esitelmöitsijät ja esitelmäaiheet Esitelmätilaisuuksia on järjestetty vuosittain 4-7. Kaksi tilaisuuksista on ollut samalla sääntömääräisiä jäsenkokouksia, joissa yhdistysasioiden jälkeen on ollut esitelmä tai vastaavaa ohjelmaa. Aiheet ovat vaihdelleet muinaisesta Egyptistä ja Mesopotamiasta nykyaikaisiin kokemuksiin rakentajana tai lääkärinä. On kerrottu projekteista, jotka koskevat kaupunki- ja aluesuunnittelua useissa maissa. Kirjallisuus, taide, musiikki, keittiö, islam, muut uskonnot arabimaissa, naisten asema ja kauppakumppanuus arabien kanssa ovat tulleet monipuolisesti esiteltyä. Luennoitsijat edustavat alansa huippututkijoita ja muita osaajia. Sekä ulkovaltojen edustajat että omat lähettiläämme maailmalla ovat syventäneet tietoja arabimaailmasta. Erityisesti Egyptin ja Irakin suurlähettiläät ovat säännöllisesti käyneet kertomassa maidensa tilanteesta. Ulkolaisten vierailijoiden joukossa on yliopistomiehiä kuten Mohammed Arkoun Pariisin III yliopistosta. Sotilaat ovat valottaneet YK-pataljoonan tehtäviä arabimaissa. Filmiesityksiä ja valokuvanäyttelyitä on kommentoitu ja esitelty. On ollut matkanjärjestäjien matkailuiltoja, ja yhdistyksen jäsenet ovat kertoneet omista matkoistaan. Esitelmät on pidetty enimmäkseen suomeksi, ulkovaltojen edustajien esitelmäkielenä on ollut englanti, muutama esitelmä on esitetty ruotsiksi ja joitain esityksiä on tulkattu arabiankielestä. 73 Esitelmiä, tapahtumia, illanviettoja Lectures, happenings, gatherings محاضرات وفعاليات ولقاءات Seuraavassa luettelossa ovat Erkki Salosen 20-vuotishistoriikkiin ja MARHABAssa julkaistuihin vuosikertomuksiin perustuvat tiedot esitelmistä, joita on noin 260. 1963 Dosentti Jussi Aro: Arabialainen kulttuuri ja sen perintö länsimaille. Mr. Essam El-Din Hawas: What you Yhdistyksen juhlakokous 25.11.1964 may not know about the United Arab Republic. Fil.lis. Heikki Palva: Arabiankielen rakenteesta ja erikoisuuksista. Professori Armas Salonen: Egypti ja sen kansa. 1964 HuK R. Holthoer: Muinaisen Egyptin taide uudesta näkökulmasta. Varatuomari Helvi Sipilä: Huomioita arabipakolaisten ongelmista. 74 Professori Armas Salonen: Mitä islam on? Suurlähettiläs Fahmy El-Eisy: Modern developments in the United Arab Republic. Ensimmäinen vuosikokous pidettiin 20.3. Insinööritalossa, Ratakatu 9. Läsnä oli 40 henkeä. Yhdistys tarjosi tervetuliaislounaan 16.6. Yhdistyneen Arabitasavallan uudelle suurlähettiläälle Fahmi El Eisylle. Suurlähettiläs antoi rahalahjan yhdistyksen toiminnan tukemiseksi. Palacen kongressisalissa järjestetyssä juhlakokouksessa 25.11. osanottajia oli 80 Prof. A.Salonen vastaanottaa Y.A.T:n Ansioritarikunnan suurristin suurlähettiläs Fahmy El-Eisy’ltä. Kutsuvieraiden joukossa oli diplomaattikunnan, julkisen elämän sekä lehdistön edustajia, joille kerrottiin yhdistyksen aikovan järjestää näyttelyjä, esitelmätilaisuuksia, elokuvaesityksiä ja illanviettoja. Kokousesitelmän piti suurlähettiläs el-Eisy aiheesta ”Modern developments in the United Arab Republic”. Salonen sai tilaisuudessa Yhdistyneen Arabitasavallan Ansioritarikunnan suurristin, jonka presidentti Gamal Abdel Nasser oli myöntänyt Saloselle hänen ansioistaan Koraanin suomentajana ja arabimaiden kulttuurin tutkijana. 1965 Toimittaja Osmo Visuri: Vihreässä laaksossa, kevät saapuu Keski-itään. Dosentti Jussi Aro: Y. A. Wallin tutkimusmatkailijana arabien parissa. Professori Armas Salonen: Irak ennen ja nyt. Fil.lis. Heikki Palva: Petra, nabatealaisten kotkanpesä. Maisteri P. Malinen: Suomalaiset ja arabit kauppakumppaneina. 1966 Professori Armas Salonen:Tämän päivän Egypti, Haaremin ruusut, Koraanin viininkielto ja kaliifien iloiset juomingit. HuK R. Holthoer: Nubian kaivaukset. Dipl.ins. Osmo Korvenkontio: Suomalaiset insinöörit suunnittelijoina ja rakentajina arabimaissa. 1967 Professori Jussi Aro: Egyptin valtaus. Suurlähettiläs Salah Dessouki: Arabialainen kulttuuri. Toimitusjohtaja Eero Julin: Lähi-idän maat turistikohteina. Fil.kand. Rostislav Holthoer: Hatsepsut – nainen faaraona eli juonitteluja ja intrigejä Egyptin kuningashovissa. Armas Salonen: Bagdadin kalifit. Yhdistyksen ensimmäinen ulkomaan matka tehtiin maaliskuussa 1967 Egyptiin, mistä lähtien matkat ovat olleet oleellinen osa yhdistyksen toimintaa. 1968 Professori Jussi Aro: Omar Khaiam. Skeptikko vai mystikko? Fil.kand. Rostislav Holthoer: Akhnaton – idealisti vai tohvelisankari? Tri Hamdi El-Tahry: Lähi-idän tilanne YK:n näkökulmasta. Rafael Koskimies: Modernistinen lyriikka ja itämaat. Matkakohteena oli Libanon. 1969 Varatuomari Helvi Sipilä: Lähi-idän pakolaisongelma tänään. Professori Jussi Aro: Taha Husseinin tuotannosta. Suurlähettiläs Gamal Barakat: Egypt today. Professori Armas Salonen: Mitä Islam on? Fil.tri Heikki Palva: Juhlista arabien pa- Satelliittikuva vuonna 1970 valmistuneesta Assuanin padosta Egyptissä. Kuvalhde Internet rissa. Matka Irakiin, Syyriaan ja Iraniin 1969. 1970 Fil.kand. Rostislav Holthoer: MuinaisEgyptin arkipäivä elää. Professori Yahya El-Khachab: Väläyksiä Islamin historian tähtihetkistä. Suurlähettiläs Gamal Barakat: Assuanin pato. Dipl.ins. Mauri Pasanen: Muistikuvia Saudi-Arabiasta. Dosentti Erkki Salonen: Pyhiinvaeltajien matkassa Damaskoksesta Bagdadiin. 75 1971 Rouva Ayesha El-Molla: Tietoutta arabimaista. Suurlähettiläs Gamal Barakat: Arabivaltioiden federaatiosta. Professori Adel Awa: Karaman käsitteestä. Mr. Mohieddin Hoot: Syyria turistin silmin. 1972 Fil.kand. Rostislav Holthoer: Kuulumisia Kairosta Arkkiatri Arvo Ylppö: Maailman vanhin lastenravinto arabimaissa ja muualla. Suurlähettiläs Gamal Barakat: Matkailusta Egyptissä Professori Jussi Aro: Merirosvousta vai pyhää sotaa? Professori Armas Salonen: Haaremilaitoksen synty ja kehitys. Matkakohteina Egypti, Syyria ja Libanon. 1973 Fil.kand. Rostislav Holthoer: Muinais egyptiläiset turisteina Lähi-idässä Dosentti Erkki Salonen: Itämaat ja nautintoaineet. Lähetystöneuvos Salah Allouba: Assuanin pato – odotukset ja tulokset Fil.kand. Rostislav Holthoer: Ikuinen Egypti Lehtori Faruk Abu-Chacra: Näkymiä Libanonista Tutustuminen Irakiin, Kuwaitiin, Libanoniin ja Syyriaan. 1974 Toimitusjohtaja Jaakko Hietaniemi: Katsaus Libyaan ja sen nahkateollisuuden kehittämiseen Fil.kand. Rostislav Holthoer ja professori Jussi Aro: Papyruksesta paperiin 76 Fil.kand. Rostislav Holthoer: Puhtaus ja puhtaanapitolaitos Egyptissä Dosentti Erkki Salonen: Matka Babylonin kummuille vuonna 1974 Jorma Helastaro: Kaksi lyhytfilmiä, pyramideista ja Kairosta Matkakohteina Beirut, Irak ja Syyria. 1975 Fil.kand. Rostislav Holthoer: Egyptin pelastetut temppelit Lehtori Marita Reuter: Islamin keramiikkaa Professori Jussi Aro: Ibn Fadlanin matkat Maisteri Margareta Aarnio: Matka Libanoniin, Syyriaan ja Irakiin 1976 Valokuvaaja Simo Ristan dia-esitelmä matkasta Marokkoon. Käynti Rostislav Holthoerin johdolla Simo Ristan Egyptin temppeliarkkitehtuuria esittelevässä valokuvanäyttelyssä Suomen Rakennustaiteen museossa. HuK Timo Leisiö, Johdatus arabialaisen klassisen musiikin ymmärtämiseen. Yhteinen esitelmätilaisuus SuomalaisArabialaisen kauppayhdistyksen kanssa Helsingin Osakepankin pääkonttorissa, jossa suurlähettiläs Saleh M. Amash puhui Suomen ja Irakin välisistä kaupallisista suhteista ja niiden kehittämismahdollisuuksista. Tutustuminen Helsingin Islam-seurakunnan toimintaan ja moskeijaan imaami Naim Ataseverin johdolla. Tekn.tri Yehia El-Mahgary, Tieteen ja teknologian vuorovaikutus länsimaiden ja arabimaiden välillä. Lääket.lis. Ahmed El-Hattab, Arabialainen lääketiede Irakin suurlähetystö järjesti musiikkiillan ja matkailuillan, jonka teemana oli Irak matkailumaana. Egyptin suurlähetystö kutsui yhdistyksen jäsenet vastaanotolle syyskauden toiminnan avauksen kunniaksi. 1977 Irakin suurlähettiläs Saleh Mehdi Amash: Arabikirjallisuuden vaikutus trubaduurikirjallisuuteen. Helmikuussa Irakissa Irakin tiedotusministeriön ja Irakin Suomen suurlähetystön kutsusta vierailleiden yhdistyksen jäsenten selostus kaksiviikkoisen matkansa aikana saamistaan kokemuksista ja vaikutelmista. Maisteri Rauni Turkia: Arabiankielisen kielialueen moderneja naiskirjailijoita. Dosentti Erkki Salonen: Arabialaisen lääketieteen mesopotamialaiset juuret. Tutustuminen Erkki Salosen opastuksella Kaksoisvirranmaan taidetta esittelevään näyttelyyn Amos Andersonin museossa. Tutustuminen valokuvaaja Simo Ristan opastuksella hänen Kaksoisvirranmaan arkkitehtuuria esittelevään näyttelyynsä Amos Andersonin museossa. Lehtori Faruk Abu-Chacra: Druusit. Suomalais-Arabialainen yhdistys välitti Irakin suurlähetystön tuen avulla näyttelyn Kaksoisvirranmaan taidetta, joka oli esillä Amos Andersonin taidemuseossa. Näyttelyn esineet olivat peräisin Bagdadista ja tulivat Suomeen Ruotsin kautta. Yhdistys osallistui näyttelyluettelon laatimiseen ja piti aiheeseen liittyviä yleisöluentoja. Simo Ristan Irakin muinaista ja elävää rakennusperinnettä esittelevä näyttely oli ensin esillä Rakennustaiteen museossa ja myöhemmin Amos Andersonin museossa samanaikaisesti Kaksoisvirranmaan taidetta esittelevän näyttelyn kanssa. Sittemmin näyttely kiersi ympäri Suomea ja oli Tukholmassa Valtion Historiallisessa Museossa. Suomen Itämainen Seura järjesti yhteistyössä ystävyysseurojen kanssa suomalais-arabialaisen kirjallisuus- ja kulttuu- riseminaarin, jossa luennoivat yhdistyksen jäsenet Armas Salonen, Jussi Aro, Henri Broms ja Erkki Salonen. Irakin lähetystön tuella toteutettiin kaksiviikkoinen matka Irakiin. Syksyllä yhdistys teki risteilymatkan Tukholmaan näyttelyyn Efter Syndafloden. 1978 Yhteisessä kokouksessa Arabialaisen kulttuurin kerhon kanssa suurlähettiläs Saleh Mehdi Amash lausui omia runojaan ja kertoi urastaan runoilijana. Tämän jälkeen dosentti Holthoer puhui aiheesta Pyramidit – taru, totuus, perinne. Dosentti Holthoer esitelmöi Sudanista. Esitelmään liittyi kaitafilmi ja ääninäytteitä. Yhdistyksen vuosikokouksen jälkeen Rolf Jansson kertoi Rakennuttajan kokemuksista Saudi-Arabiassa. Timo Leisiö esitteli Amos Andersonin taidemuseossa Islamin maiden soitinten näyttelyn ja muun aineiston. Kirjailija-sanomalehtinainen Margaret Pope Englannista esitelmöi aiheesta Tuaregit Saharassa. Syyskokouksen jälkeen Simo Rista kertoi diakuvin valotettuna Jemenin vuosituhantisesta rakennusperinteestä. Yhdistyksen 15-vuotisjuhlaa vietettiin toukokuun 9. päivänä Svenska Klubbenilla. Professori Jukka Vuorinen kertoi yhdistyksen alkutaipaleesta ja dosentti Rostislav Holthoer pakinoi kuuluisasta veijarista Mulla Nasreddinista. Irakin suurlähetystö järjesti vastaanoton 15.5. ja 31.7. sekä musiikki-cocktail -tilaisuuden Katajanokan kasinolla heinäkuun 14. päivän vallankumouksen 20-vuotisjuhlan ja heinäkuun 17.-30. päivien vallankumouksen 10-vuotisjuhlan kunniaksi kutsuen koko jäsenkunnan. 77 1979 Yhteinen tilaisuus Suomen Egyptologisen seuran kanssa. Yhdistysten puheenjohtaja dosentti Rostislav Holthoer kertoi suomalaisten arkeologien retkikunnasta muinaista erakkoyhdyskuntaa tutkimassa. Esitelmään liittyi dia-esitys. Dosentti Erkki Salonen esitelmöi diakuvin aiheesta: Babylon ja Assur – unohduksista nousevat kaupungit ja niiden merkitys kulttuuri- ja matkailukohteena. Toimittaja Antti Kaskia: Arabialaisen kulttuurin kulkeutumisesta ja vaikutuksesta eurooppalaiseen sivistykseen. Esitel- mia, jonka ensimmäinen painos, 300 kappaletta, myytiin lyhyessä ajassa loppuun näyttelyn yhteydessä. Yhdistyksen jäsenet kutsuttiin Irakin suurlähetystöön vastaanotolle helmikuun 8. päivänä vallankumouksen ja heinäkuun 17. vallankumouksen vuosijuhlan johdosta. Egyptin suurlähetystöön yhdistys oli kutsuttu vastaanotolle yhdessä Arabialaisen Kulttuurin Kerhon kanssa. Yhdistys oli myös edustettuna Egyptin ja Irakin kansallisten juhlapäivien vastaanotoilla. V. 1979 yhdistys julkaisi fil.lis. Timo Leisiön 52-sivuisen kirjan Islamin maiden soittimia. mää havainnollistivat kuulto- ja diakuvat. Arkkitehti Veikko Vasko: Suunnittelijana Algeriassa: yliopistoprojektit Sétifissä ja Annabassa. Dosentti Rostislav Holthoer: Samarkand – elävän sheikin kaupunki. Toimittaja Paula Porkka: Mahgreb-maat arabimaailmassa. Lisäksi kaksi filmiä Tunisiasta. HuK Arja Vanajas: Palestiinalainen kansan- ja nykymusiikki. Yhdistys julkaisi fil.lis. Timo Leisiön 52-sivuisen kirjan Islamin maiden soitti78 1980 Vt. Professori Erkki Salonen: Kansainvälinen kulttuuriyhteistyö ja arabimaat – suomalainen osanotto Bagdadissa syksyllä 1979 järjestettyihin tilaisuuksiin. VM Kari Palosuo: Suomen kehitysyhteistyö arabimaissa. Vuosikokouksen jälkeen FM Juha Kalla: Punaisen meren kartoitusprojekti. Suurlähettiläs Saleh M. Amash esitti omia runojaan. Toimittaja Antti Kaskia esitteli ja näyt- ti muinaisesta Mesopotamiasta kertovan viisiosaisen filmisarjan kaksi ensimmäistä osaa: Urin sumerilainen kuningaskunta ja Babylon – jumalten portti. Kenraaliluutnantti Ensio Siilasvuo: Rauhanedellytykset Lähi-idässä. Sääntömääräisen syyskokouksen jälkeen arkkitehti Kalle Vartola esitteli Tajiat-projektia. Irakin suurlähettilään virka-asunnossa järjestettiin seuraavat tilaisuudet: vastaanotto helmikuun vallankumouksen vuosijuhlan johdosta, ohjelmallinen irakilainen ilta, ohjelmallinen palestiinalaisilta, vas- Suurlähettiläs Saleh Mehdi Amash taanotto heinäkuun vallankumousjuhlan johdosta, uuden lähetystötalon avajaiset, irakilainen runoilta jossa suurlähettiläs esitti omia ja Abdulrazzakin runoja. Lisäksi yhdistys oli kutsuttu vastaanotolle Egyptin suurlähettilään virka-asuntoon. Kairoon ja Luksoriin tutustui 43 osanottajaa Rostislav Holthoerin johdolla. Kotimaassa on tehty retkiä ainakin vuodesta 1980, jolloin käytiin tutustumassa Ovako Oy:n Koverharin rauta- ja terästehtaaseen ja Åminneforsin valssaamoon. 1981 Vt. Professori Erkki Salonen: Idän silkkitie. Vuosikokouksen jälkeen – kokousesitelmöitsijän saatua viime hetken esteen – Erkki Salonen luki Armas Salosen 1960 Maaseudun Tulevaisuuden viikkoliitteessä julkaistun kirjoituksen kalifien yksityiselämästä. FM Heljä Kervinen: Kokemuksia SaudiArabiasta ja saudien elämänmuodosta. Bagdadissa perustetun Irakilais-suomalaisen seuran puheenjohtaja esitti seuran tervehdyksen ja kertoi Irakin ja Suomen kulttuuri- ja taloudellisista suhteista sekä selosti maansa yhteiskunnallista ja sivistyksellistä kehitystä. DI Mauri Pasanen kertoi matkoistaan Saudi-Arabiassa 1960-luvulla. Syyskokouksen jälkeen Hamdi Saad esitti Erään arabin näkemyksiä ja havaintoja Suomesta. Irakin suurlähetystö järjesti useita tilaisuuksia, kuten tilannekatsaus Irakin-Iranin rintamalta, ohjelmallinen ilta lähetystön kulttuurihallissa, suomalais-arabialaisen kirjallisuusseminaarin yhteydessä järjestetty vastaanotto avajaispäivänä ja päättäjäistilaisuus suurlähetystön kulttuurihallissa, vastaanotto Irakin-Iranin sodan vuosipäivän johdosta, Irakilais-suomalaisen seuran edustajien vierailun johdosta pidetty vastaanotto, Mesopotamian Kulttuurin Seuran kokous lähetystön kulttuurihallissa, vastaanotto suurlähettilään virkaasunnossa. Yhdistys oli Kantvikissa Suomen Sokeri Oy:n ja Nokian Pikkalan tehtaiden vieraana. 1982 Toimittaja Antti Kaskia esitti Mesopotamia-filmisarjastaan osan ”5000 vuotta mesopotamialaisen arkkitehtuurin perinteitä” ja Erkki Salonen kertoi uusimmista 79 kaivauksista historiallisilla paikoilla Irakissa. Paavo Aarnio: Tunisia, keskitien maa. UM:n kauppapoliittisen osaston päällikkö Pauli Opas: Suomen projektivienti arabimaihin – historiaa ja nykynäkymiä. UM:n apulaisosastopäällikkö Arto Tanner: Edustuston päällikkönä arabimaissa – muistikuvia viidestä valtiosta. Egyptin lähetystön kaupallinen neuvos Sayed Elbous selosti maansa talouselämän kehitystä ja sen nykyistä vaihetta sekä kauppasuhteita erityisesti Suomeen nähden. Nokia Oy:n vientijohtaja Lauri Nikku esitteli Irakin maaseudun sähköistämisestä kertovan filmin Key to Rural Electrification. Matkakohteena oli vuorossa Tunisia. 1983 Arkkitehti Heikki Siren: Bagdadin kongressipalatsi. Suurlähettiläs Hazem M. Mahmoud kertoi ajankohtaisia asioita Egyptistä. Erkki Salonen: Assur – assyrialaisten pyhä kaupunki. Suurlähettiläs Kai Helenius: Petrovaurauden valossa ja varjossa. Professori Heikki Räsänen: Miten luen koraania. Yhdistyksen 20-vuotisjuhlaa vietettiin hotelli Marskissa 9. toukokuuta. Juhlan johdosta järjestettiin Irakin suurlähetystön avustuksella Finlandia-talon kamarimusiikkisalissa 12. toukokuuta konsertti, jossa esiintyi Irakin ensimmäinen ammattipianisti Beatrice Ohanessian. Lisäksi Irakin suurlähetystö järjesti cocktail-tilaisuuden. Lähestystössä järjestettyihin esitelmätilaisuuksiin oli kutsuttu yhdistyksen jäsenet. 80 Rostislav Holthoerin opastamalla Leningradin matkalla oli 46 osanottajaa. 1984 Professori Rostislav Holthoer: Keskitetyn valtion synty. Professori Heikki Palva esitelmöi diakuvin ja ääninäyttein arabialaisesta beduiinirunoudesta. Kuvaamataidonopettaja Pirkko Pohjakallio kertoi Libyan keidaskaupunkien arkkitehtuurista. Professori Rostislav Holthoer: Kulttuurisuhteet Egyptin ja Mesopotamian välillä. Baghdadin kongressipalatsi Tj Hamdi Saad: Koulutusjärjestelmän kehitys Egyptissä. Simo Rista kertoi berberiarkkitehtuurista kahta puolta Saharaa. Kevätretken kohteena olivat Helsingin ympäristön arkeologiset muistomerkit Meilahdessa ja Lehtisaaressa, kaivaukset Kaivokselassa, Helsingin pitäjän kirkko, Vartioharju, lounas ravintola Vanhassa Myllyssä, poliisitalo Länsi-Pasilassa ja yleisradio. 1985 Professori Rostislav Holthoer: Silkkitien ja arabimaailman vuorovaikutus. Fil. yo. Jorma Huttunen: Peter Forskål. Matti Vuorio kertoi Maltasta ja sen ritareista. Suurlähettiläs Joel Pekuri: Suomen edustajan vaikutelmia Egyptistä. Maisteri Jouni Suistola esitelmöi siunatusta Buharasta Rainer K. Lampisen diakuvien kera. Muita tilaisuuksia olivat: tutustuminen Silkkitiellä näyttelyyn Taideteollisuusmuseossa ja käynti Suomen egyptologisen 1986 Suurlähettiläs Peter Jajonie: Irak and the 20th century. FK Mikko Telaranta: Neljä vuotta Egyptissä. Simo Ristan opastuksella tutustuminen Ristan näyttelyyn Askelmat – nousu tulevaisuudesta menneisyyteen valokuvagalleria Hippolytessä. Tekn. tri Yehia Mahgary: Koraani ja nykytiede. Professori Rostislav Holthoer: Luksorin temppeli ja suuri laaksojuhla. Toimittaja Sinikka Arteva: Jordanian ja Rostislav Holthoer Mahmoud Darwish seuran järjestämässä näyttelyssä Eläimet muinaisessa Egyptissä KOP:n näyttelytiloissa. Kesäkuun matkalla Kaukasukselle tutustuttiin professori Holthoerin johdolla Bakuun, Jerevaniin ja Tbilisiin. Marraskuussa Holthoerin johdolla Ruotsiin tehdyllä teemamatkalla Taidetta Islamin maissa kohteina olivat Tukholman historiallinen museo ja Välimeren museo ja Uppsalassa yliopiston egyptologinen kokoelma ja tuomiokirkko. Matkailijoita oli 36. miehitettyjen alueiden nykytilanne. 1987 Martti Tuhkanen: Omanin koululaitoksen kehitys. Suurlähettiläs Ahmed Waly piti esitelmän Egyptin nykytilanteesta. Jean Bitar näytti filmin Suomen ja arabimaiden kaupasta. Filmiin liittyen Zuheir Al Obeidi piti esitelmän ”Kuinka kulttuurin erilaisuudet kuten uskonto ja perinne vaikuttavat yhteydenpitoon eri kansojen välillä”. 81 Kulttuurisihteeri Mikko Telaranta: Islam pohjolan perukoilta nähtynä. LKT Anssi Tenhunen: Kaksi vuotta lääkärinä Saudi-Arabiassa. Retkikohteina Valamo ja Retretti. 1988 FM Heljä Kervinen: Tripolista Tobrukiin. NET-matkatoimiston edustajat Pirjo Mansikka ja Bo Ekman kertoivat Jordaniasta Hotelli Inter-Continentalissa. Professori Mohammed Arkoun: Islam and modernity. Arvo Ylppö 100 vuotta 27.10.1987 Professori Heikki Palva: Poliittinen islam. Professori Michel Camau: la Culture politique en Tunisie. Tuulikki Haddadin selosti Jordanian matkalaisten filmejä. Yhdistys järjesti huhtikuussa KOP:n näyttelytiloissa näyttelyn Islamin maiden koruista. Marraskuussa Jordanian ja Syyrian matkalle osallistui 37 henkeä. Matkakohteina olivat Amman, Damaskos ja Akaba. Muita kohteita olivat Jerash, Madaba, 82 Petra ja Wadi Rum. Akabassa ryhmä sai osallistua Jordanian kuninkaan Husseinin syntymäpäiväkutsuille. Damaskoksessa matkalaiset vierailivat uudessa yliopiston sairaalassa ja teknillisen korkeakoulun arkkitehtiosastolla, jossa dos. Fahman kertoi toimista, joilla aiotaan pelastaa vanha, historiallinen Damaskos. 1989 Professori Tapani Harviainen piti esitelmän Petrasta. Suurlähettiläs Hosny El Agizy: Life of the Pharaohs and Tourism Today in Egypt. Rostislav Holthoer 50 vuotta 29.7.1987 Toimistopäällikkö Juhani Antikainen: Sudan suuri maa – suuret ongelmat. Tutkija Tuomo Melasuo: Algeria muutoksen tiellä eilen ja tänään. Helena Allahwerdi: Eräs matka Jemeniin. DI Jaakko Laine näytti tekemänsä videofilmin Jemenistä ja Sharjahista. Arabiemiraatit (Dubai, Sharjah, AbuDabi) ja Pohjois-Jemen (Sana’a, Shibam, Kawkaban, Mareb, Thulla, Amra, Kohlan City) 1989 Kevätretki Turkuun Palmyra-näyttelyyn ja Naantaliin, jossa vierailu Imatran Voiman höyryvoimalassa. 1990 Lauri Tarvainen esitti dioja ja kertoi Jemenistä kevätkokouksessa. Radiotoimittaja Erkki Lehtiranta esitelmöi egyptiläisestä musiikista. FM Alfred Kolehmainen: Lukko kautta aikojen. Toimittaja Sinikka Arteva kertoi Persianlahden tilanteesta. Lehtori Faruk Abu Chacra: Libanonin kriisin taustaa. FK Jaakko Hämeen-Anttila: Kenelle kalifi nauroi – huumori arabialaisessa kirjallisuudessa. Toimittaja Sinikka Arteva esitelmöi Lähi-idästä rauhankoferenssin kynnyksellä ja Neuvostoliiton muutosten varjossa. Maisteri Rauni Turkia valotti islamin alkuperäistä naiskuvaa sekä esitteli samalla pohjois-afrikkalaisten naiskirjailijoiden uusia teoksia profeetan naisista. KTL Mohamed Ahmed: Suomen ja arabimaiden välisen kaupan kehitys. Egypt Finland Societyn jäseniä yhdistyksemme vastaanotolla Varsinaisessa syyskokouksessa Egyptin matkaajat esittelivät matkakokemuksiaan, videoita ja dioja. Egyptin matkan kohteina Kairo, Abu Simbel, Assuan, Luksor. 1991 Tutustuminen Siwa-keidas näyttelyyn Kansallismuseossa tutkija Kaisa Grönholmin johdolla. Kirjailija Jussi Talvi: Arabialaiset ruokaperinteet suomalaisessa keittiössä. Kulttuurisihteeri Mikko Telaranta: Aabrahamin perinnön jäljillä. 83 Matka suuntautui Dubain kautta Omaniin. Tampereen egyptiläisen kansanmusiikin konsertti. 1992 Lauri Tarvainen kertoi matkasta Omaniin. Fil. Lis. Jaakko Hämeen-Anttila esitelmöi Danten itämaisista edeltäjistä. Muusikko Leif Karlsson puhui arabialaisesta musiikista. Arkkitehtiopiskelija Josef Najan aiheena oli arabialainen arkkitehtuuri. Heikki Palva: Sanan mahti arabialaises- 1993 Elokuvaohjaaja Jean Bitar esitteli elokuvansa Sodan arvet, joka kertoi libanonilaisten elämästä sodan runtelemassa maassa. Dosentti Aarne Toivanen: Syyria matkailumaana. Kulttuurisihteeri Mikko Telaranta kertoi paaston merkityksestä. Kauppatieteen tohtori Mohamed Ahmed puhui Persianlahden sodan vaikutuksesta arabimaiden kauppaan ja taloudelliseen kehitykseen. Professori Mohamed Arkoun Sorbonnen Heikki Palva SIWA-näyttelyn avajaiset sa kulttuurissa. Yhdistys tutustui Helinä Rautavaaran Jemen-aiheiseen valokuvanäyttelyyn Galleria Finnfotossa kevätkauden päätteeksi. Yhdistys oli kutsuttu Egyptin uuteen suurlähetystöön, jossa suurlähettiläs Hosny El Agizy kertoi Persianlahden kriisin vaikutuksesta Egyptin talouteen. yliopistosta: Islam, Europe, Occident. Tutustuminen yhdistyksen 30-vuotisnäyttelyyn professori Heikki Palvan johdolla. Fil. Lis. Jaakko Hämeen-Anttila: Nainen arabialaisessa kirjallisuudessa. Yhdistyksen 30-vuotisjuhlaa vietettiin hotelli Inter-Continentalissa. Puheenjohtaja kertoi yhdistyksen alkutaipaleesta ja Heikki Palva kertoi vitsejä suomeksi ja arabiaksi. Ohjelmassa oli itämaisia tansseja ja arabialaista ruokaa. Iltaa vietettiin Musta lammas -nimisessä ravintolassa. 84 Yhdistyksen 30-vuotisnäyttelyssä Helsingin yliopiston kirjastossa 8.10. - 5.11. oli esillä kirjaston kokoelmista Koraaneja, rukouskirjoja, Koraanin selityskirjoja ja oikeustieteellisiä teoksia sekä sanakirjan käsikirjoitus vuodelta 1796. Monet em. teoksista olivat Wallinin hankkimia. Muu aineisto sisälsi yhdistyksen toiminnasta kertovia kuvia, koruja, sekä vanhoja hopeaesineitä ja rahoja. 1994 Seemiläisten kielten v.t. professori Hasib Shehadez: Christian Arabs in the Mid- lopment of Finnish-Egyptian Economic Relations. Retkikohteita olivat Tampereen Muinainen Egypti -näyttely ja Kuopio tanssii ja soi. 1995 Egyptin suurlähettiläs Lofty Yacoub: Egypt – economical and international situation. Alivaltiosihteeri Gamal Ali Hamdi: Nature Tour in Egypt – scientific outlook. Puolustusministeriön YK-toimiston päällikkö Kari Höglund kertoi rauhantur- Jaakko Hämeen-Anttila: Koraanin ajanmukainen käännös ja sen selitysteos, Basam Books 1994. dle East. VM Kari Norkonmaa kertoi Suomen ja arabimaiden kaupallisten suhteiden tulevaisuudennäkymistä. Professori Roger Allen Pennsylvanian yliopistosta: Modern Arabic Fiction and Freedom. Toimittaja Sinikka Arteva kertoi Algerian tilanteesta ja näytti aiheesta tehdyn videokoosteen. FT Jaakko Hämeen-Anttila puhui uudesta Koraanin käännöksestä. Tohtori Mohamed Ahmed: The Deve- Jaakko Hämeen-Anttila vatoiminnasta Lähi-idässä ja Euroopan kriisialueilla sekä Suomen YK-pataljoonan arkipäivästä. Käynti tiedekeskus Heurekan Ninivenäyttelyssä tutkija Raija Mattilan opastuksella. Irmeli Perho: Profeetan lääkkeet. Professori Heikki Palva: Uhkaako Islam Eurooppaa? Yhdistys osallistui Richardinkadun kirjaston monikulttuuritapahtumaan, jossa jaettiin informaatiota Suomalais-arabialaisen yhdistyksen toiminnasta. 85 Syyrian kiertomatkalla oli 17 henkeä. Yhdistys kävi tutustumassa Tiedekeskus Heurekan Ninive-näyttelyyn. 1996 Dosentti Erkki Salonen esitti valmistamansa videon yhdistyksen matkalta Syyriaan. Apulaisprofessori Ulla Vuorela: Hilma Granqvist, Palestiinan tutkimuksen klassikko. Dr. Zuhair Al-Wasir: Palestina after the election. Dosentti Aarne Toivanen: Näkökohtia SARAB-30v-näyttely. Heikki Palva esittelee Suomen Jerusalemin instituutin toiminnasta. Ph.D. Zbigniew T. Fiema: The Byzantine ecclesiastical complex in Petra. Esitelmätilaisuus järjestettiin Säätytalolla yhteistyössä Suomen Egyptologisen seuran kanssa. Puheenjohtaja Okan Daher Suomen Islam-seurakunnasta kertoi seurakunnan toiminnasta seurakunnan tiloissa Fredrikinkadulla ja seurakunnan imaami esitteli moskeijan, kertoi Koraanista ja hartaudenharjoittamisesta. 86 Ulla Mustanoja: Naisen asema Islamissa. Jyväskylän Kesän seminaariin Houkutuksen ja Pelon Islam osallistui joukko yhdistyksen jäseniä. Luennoittisijoina esiintyivät mm. H. Palva, J. Hämeen-Anttila ja I. Perho. Retkellä Tampereelle 2.6. tutustuttiin Tampereen Taidemuseon näyttelyyn Muinaisten kuningaskuntien aarteita Indonesiasta sekä Sara Hildénin taidemuseon näyttelyyn Piet Mondrian. Osanottajia oli 39 henkeä. SARAB-30v-näyttelyn esite 1997 Aira Honkaniemi ja Lauri Tarvainen kertoivat yhdistyksen tekemästä Syyrian matkasta. Sirkku ja Mohamed Asheesh: Lähi-idän vesivarat ja niihin liittyvät konfliktit. Professori Joakim Donner: Egyptin läntisessä autiomaassa viimeisten kymmenen tuhannen vuoden aikana tapahtuneita ympäristömuutoksia. Faruk Abu-Chacra: Arabialaisen kulttuurin vaikutuksesta länsimaiseen kulttuuriin. Opiskelija Sirkku Paajanen: Tarinoita Sudanista. Tutkija Antero Leitzinger: Sata vuotta islamia Suomessa. Office National du Tourisme du Maroc tarjosi yhdistyksen jäsenille Marokkoillan marokkolaisine aterioineen ja viineineen sekä diaesityksineen ravintola Kahdessa Kanassa 11.6. Pikkujoulua vietettiin Café Bagdadissa, jossa Ikko Lyly esitti itämaista tanssia. 1998 Egyptin suurlähettiläs Zeinab Soheim: Naisten asema ja terrorismin vaikutus ny- Heureka, Ninive-näyttelyyn tutustumassa kypäivän Egyptissä. Irakin asiainhoitaja Dr. Kadhim Rawi: Irakin uskonto ja uskonnolliset koulukunnat. Dosentti Pertti Lahermo: Pohjavesi kuivilla ja puolikuivilla alueilla arabimaissa. Rouva Marja Joukhdar: Avioliitto arabimiehen kanssa. Illanvietto ravintolassa Valkoinen Pelikaani 11.12. Matka Tunisiaan. Vierailu Heurekassa. 1999 Suurlähettiläs Pertti Kaukonen kertoi Kuwaitista, jossa hän oli toiminut suurlähettiläänä kuuden vuoden ajan. Fil. Tri. Irmeli Perho: Poliittinen islam. FM Youssef Yousri: Omaijadikauden islamilaiset kylpylät. Suurlähettiläs Arto Vainionmäki: Libya ja sen ennennäkemätön kulttuuri. Fil. Tri. Holger Weiss: Zakat Sogoton kalifikunnassa. Illanvietossa Antiokia Atabarissa itämaisen ruoan lisäksi ohjelmassa oli itämainen tanssiesitys ja leikilliset arpajaiset. Jerusalem-instituutti Libanonin matkalle osallistui 11 henkeä dosentti Aarne Toivasen johdolla. Beirutin lisäksi tutustuttiin Sidoniin, Tyrokseen, Tripoliin, Byblokseen, Balamandiin ja Bekaanlaaksoon, jossa vierailtiin Ksaran viinitehtaalla sekä Anjarissa ja Baalbekissa. Vierailuun Egyptin Aida-oopperan juhlaesitykseen Gizan pyramidien juurella osallistui 22 henkeä. Egyptin matkan ohjelmassa oli myös Niilin risteily. 87 Jemen, Sana’a. Melkein koko joukko koolla Kansallismuseon edustalla. Kuva: A.Honkaniemi 15.11.1989 / MARHABA 1990 s 07 Egypti, Esna. Oppaamme Maha kertoo meille temp pelin yksityiskohdista. Kuva: A.Honkaniemi 1.11.1990 Oman, Niswa. Lasse kävelee falaj-kastelukanavan reunalla. Kuva: A.Honkaniemi 27.11.1991 Iran, Bam. Alueella tapahtui maanjäristys 26.12.2003 ja koko tämä maisema tuhoutui. Kuva: A.Honkaniemi 17.4.2000 Egypti, Edfu. Horus-haukka ja Kirsti Schakir Kuva: A.Honkaniemi 1.11.1990 Jordania, Aqaba. Kuningas Hussein kutsui yhdistyksen syntymäpäiväjuhlilleen 5.11.1988. Kuva: NN / MARHABA 1993 s. 11 88 Syyria, al-Bara, Pyramidihauta, Kuva: A.Honkaniemi 11.11.1995 nro 13614 UAE, Dubai. Kameliravit, Kuva: Egypti, Kom Ombo. Kuva: L.Tarvainen 1.11.1990 A.Honkaniemi 5.12.1991 Egypti, Philae. Kuva: A.Honkaniemi 31.10.1990 Kuvia yhdistyksen eri matkoilta Lisää matkakuvia on löydettävissä nettiosoitteessa www.sarab.fi/ --> Linkkejä Syyria, Desert Trip. Näin lohduttoman näköinen ”kivipelto” löytyy Dara’an kaupungin ja Palmyran puolivälistä. Tien tekeminen on helppoa(?): tarvitsee vain aurata kivet pois. Kuva: L.Tarvainen 10.3.2010 89 2000 Professori Nils G. Holm Åbo Akademista kertoi opiskelijaryhmän kanssa tekemästään matkasta Iraniin. FM Sari Kuustola: Opiskelijana arabialaisissa yliopistoissa. Fil. Tri Jaakko Hämeen-Anttila: Islam ja kristinusko – yhteinen menneisyys, yhteinen tulevaisuus. Lauri Tarvainen ja VTM Aira Honkaniemi kertoivat yhdistyksen Iranin matkasta. Dosentti Ritva Kivikkokangas-Sandgren: Poliittisesta konfliktista ympäristökonfliktiin Palestiinassa. Suomi-Arabia-sanakirja Palestiinan edustuston päällikkö Zuheir Al-Wazir luennoi Palestiinan tämänhetkisestä tilanteesta. Illanvietto Ravintola Aidassa, jossa ohjelmassa oli mm. arpajaiset. Iranin kahden viikon kiertomatkaan osallistui 22 henkeä. Matkakohteita olivat Teheran, Bam, Kerman, Yazd, Pasargard, Persepolis, Shiraz, Isfahan, Hamadan. 2001 Ykt. Tri Anssi Männistö Tampereen Yliopiston Rauhan- ja konfliktintutkimuskes90 kuksesta: Islam ja muslimit aikakauslehdistössä. Johtaja Veli-Pekka Paila ja johtaja Juhani Heikkilä Matkatoimisto Tourism Services Co Scandinavian Officesta antoivat informaatiota ja näyttivät dioja suunnitellun Libyan matkan tiimoilta. Sääntömääräisen kevätkokouksen päätteeksi dosentti Pentti Multanen kertoi Lähi-idän poliittisesta historiasta. Fil. Tri Raija Mattila: Kuningas Sargon II:n varainhoitajan, korkean assyrialaisen virkamiehen henkilökuva. FK Noora Lahtinen: Maailmankaupunki Faruk Abu-Chacra Jerusalem israelilaisten ja palestiinalaisten välisessä konfliktissa historiallisesta näkökulmasta. Syyskokouksen päätteeksi suurlähettiläs Heikki Latvanen luennoi Palestiinan tilanteesta. 2002 Omayad Toursin johtaja Abdulkarin AlJundi ja opas Nabil Mallah: The Strategy of Syria and the Middle East in the Past and Present. Arkkitehti Aaro Söderlund: Lähi-idän instituutti ja sen toiminta. Arkkitehti Söderlundin esityksen päätteeksi syyrialainen opettaja Borhan Hamadon lauloi tunnelmallisia lauluja egyptiläisen Ala Abbasin luutun säestyksellä. Egyptin suurlähetystön lehdistöpäällikkö Dr. Said Sadek: The Sosiology of Egyptian-Finnish Marriages. Projektipäällikkö Kari Norkonmaa: Irak – tilanne ja näkymät suomalaisen teollisuuden näkökulmaasta. Kääntäjä Sampsa Peltonen Keskusrikospoliisin Rikostietopalveluyksiköstä: Palestiinan kulttuurielämä sodan varjossa. Fil.yo. Piia Huttunen: Islamin naiskuva FT Helena Hallenberg: Kiinan muslimit. Museonjohtaja Jarno Peltonen kertoi Marokon käsityöperinteestä Keravan taidemuseossa kuratoimassaan Marokon magia-näyttelyssä, joka oli järjestetty OPM:n ja Marokon kulttuuriministeriön tuella. Dosentti Pertti Multanen: Katsaus Lähiidän tämänhetkiseen tilanteeseen. Yhdistyksen 40-vuotisjuhlaa vietettiin ravintola Zinnkellerissä. Syyrian tutustumismatkalla kierros alkoi Damaskoksesta suuntautuen ensin Aleppoon ja Eufrat-virtaa seuraten Mariin Irakin rajalle ja Palmyran kautta takaisin Jordanian prinssi Mired bin Raad ja hänen puolisonsa prinsessa Dina bint Mired olivat yhdistyksemme vieraina 25.5.2002 ja jordanialaisnaisen arkielämää. Lehtori Faruk Abu-Chacra: Ibn Fadlan. Kevätretki Amos Andersonin taidemuseon Petra-näyttelyyn, jonka Aaronin vuorella tehtäviä kaivauksia johtava professori Jaakko Frösén esitteli. 2003 Arabian kielen ja islamin tutkimuksen assistentti Sylvia Akar: Fatwa. Lääk.lis. Eeva-Riitta Savolainen: Gynekologina Bahrainissa. Iranin suurlähettiläs Dr. Seyd Abbas Araghchi: Iran of today. Damaskokseen. 2004 Suunnittelupäällikkö Jukka Nieminen Jaakko Pöyry Oy:stä: Kaupunki- ja aluesuunnittelu Pohjois-Afrikassa. KTM Päivi Käri-Zein: Businesskohteena Arabimaat. Tunisian asiainhoitaja Tarek Ben Salem: History of Tunisia and Tunisia of today. FT Susanne Dahlgren: Jemenin ihmisiä. Tutkija Jari Kaukua, Jyväskylän yliopisto: Keskiajan arabifilosofia. 91 Tohtori Gubara Hassan: Islam and the West. Confrontation or Dialogue? Ulkoministeriön tiedotuskampanja arabimaista Tuhat ja yksi askelta – arabimaailma ja kehitys 2004 tarjosi vuoden aikana seminaareja ja kulttuuritapahtumia eri puolella Suomea. Museonjohtaja Jarno Peltosen ja FK Kaarina Peltosen ideoima ja keräämä arabimaiden historiaa ja nykypäivää esittelevä panelinäyttely Matka halki arabimaailman kiersi 23 kirjastossa. Yhdistyksen jäseniltä oli saatu kuvia näyttelyyn. Suurlähettiläs Esko Rekola järjesti Abu Tanssiryhmä NARin kaksi jäsentä, Hanna Salmio ja Annaleena Vesterinen, esittivät itämaisen tanssin hienouksia. Kuva: MARHABA 2004 s 07 Dhabissa suomalaisen muotoilunäyttelyn yhteydessä Suomi-viikon, jossa yhdistys esitteli toimintaansa ja piti esitelmiä yliopistolla sekä järjesti pienimuotoisen näyttelyn. Kiertomatkan kohteina Jordania, Syyria ja Libanon. 2005 Azer Sawiris: The Culture Differences – Bless or Curse? Aira Honkaniemi ja Lauri Tarvainen näyttivät vuonna 2004 marras-joulukuun vaihteessa ottamiaan digikuvia. 92 Dosentti Pertti Multanen: Mihin suuntaan tuuli käy Lähi-idän nykytilanteessa? Ahmed Hattab ja Mohamed Ahmed kertoivat Abu Dhabissa toukokuussa 2004 pidetyn Suomi-viikon tapahtumista. Fil. Tri. Marko Juntunen: Näkökulmia euroislamiin ja arabidiasporaan. Lauri Tarvainen kertoi sanoin ja kuvin Etiopiaan suuntautuneesta kiertomatkasta. Yhdistyksen jäseniä osallistui professori Jaakko Frösénin johtamalle Egyptologisen seuran matkalle Egyptiin, jossa kohteena oli Siwa-keidas. Kirsti Westphalen ja Marjatta Hattab 2006 Professori Jaakko Frösén: Aleksandria tutkimuskohteena. Arkkitehti Aaro Söderlund: Lähi-itä? Oman aikamme ristiriitainen Lähi-itä ensimmäisen maailmansodan tarjoamaa kolonialistista taustaa vasten. Aarne Toivanen ja Lauri Tarvainen kertoivat sanoin ja kuvin syyskuussa 2005 Etiopiaan suuntautuneesta kiertomatkasta. Dosentti Pertti Multanen: Katsaus Lähiidän tämänhetkiseen tilanteeseen. Lauri Tarvainen ja Aira Honkaniemi kertoivat sanoin ja kuvin Keski-Aaasiaan suuntautuneesta matkastaan. Tohtori Ahmed Hattab: Lääketiede muinaisessa Egyptissä. Matka Syyrian Alepposta Qamishlin kautta Turkkiin, Mardiniin, Harranin kautta Antiokiaan ja takaisin Syyriaan, Damaskokseen. 2007 Egyptin suurlähettiläs Soad Shalaby: The Barcelona Process. Lähetystöneuvos Kirsti Westphalen: Political Islam – Islam in Europe: EU 2008 Faruk Abu-Chacra: Taha Husein’s view and comments on the Arabic translation of Al-Misri, Dunya Sinuhe. The world of Sinuhe the Egyptian by Mika Waltari. Dosentti Haseeb Shehadeh: An Ancient and Tiny Minority in the Holy Land. Egyptin suurlähettiläs Maasoum Marzouk: Islamophobia. Arabian kielen opettaja MA Heli Keinonen muisteli opiskeluaikojaan Sudanin Khartumissa. FL Kaj Öhrnberg: Alaviitteestä otsikoihin - Georg August Wallin ja Arabian nie- ”Suomi-viikko” Abu Dhabissa 15.-20.5.2004. Avajaisyleisöä olivat (vas.) ministeri Kalevi Kivistö, Jarno Peltonen, sheikki Zayed, SL Esko Rekola, prof. Mohammed Ahmed ja tri Ahmed Hattab. MARHABA 2005 s 69 Perspectives. Kääntäjä Sampsa Peltonen: Arabian sanat, kirjat ja sanakirjat. Palestiinan edustuston esimies Nabil Alwazir: Latest Developments in Palestine. Kirjailija Mahabad Namiq kertoi kirjastaan Mahabad, kuu, aamusumu ja rakkaus. Iranin suurlähettiläs Reza Nazarahari: A Brief Reflection on the History of the Islamic Republic of Iran and Nowadays Situation. mimaan tutkimusmatkailu. Arabiankielen opettaja FM Maria El Hilali kertoi kotimaastaan Marokosta. FM Anu Leinonen: Turkki ja EU, historia ja nykyisyys. Yhdistyksen 45-vuotisjuhlaa vietettiin ravintola Fezissä. Puheenjohtaja Jarno Peltonen piti katsauksen yhdistyksen toimintaan, ja Marokon ensimmäinen Suomen suurlähettiläs Mina Tounsi kertoi Marokosta kulttuurifestivaalien maana. Burhan Hamadon esitti arabialaisia lauluja, ja Maria Pakkala lausui uutta marokko93 Marokko, Féz, nahkatuotteiden alkuvalmistus on raakaa työtä. Kuva: L.Tarvainen 7.11.1993 Marokko, Casablanca, Hassan II moskeija. Kuva: A.Honkaniemi 9.11.1993 nro12673 Marokko, Féz.Tavaroiden kuljetus ahtailla kujilla sujuu eriitäin joustavasti Kuva: L.Tarvainen 7.11.1993 Marokko, Féz, nahkurin orsilla tavataan! nro-12082 Kuva: L.Tarvainen 7.11.1993 nro12071 UAE, Fujairah, Al Bidyah-moskeija on vuo Tunisia, Matmata, Aira poistumassa yksityiskodin huoneesta Kuva: L.Tarvainen 12.11.1998 nro-12079 Turkki, Istanbul, lokum-kauppa toimii sulassa sovussa vaatekaupan naapurina. Kuva: A.Honkaniemi 25.10.2010 nro14878 odelta 1446 AD. Kuva: Fathy Khadr 2012 Libanon, Baalbek. Reijo Kivalo temppelin sisäänkäyntiportaikon välitasolla. Kuva: L.Tarvainen 1999 Libanon, Sidon Qasr al-Bahr Kuva: A.Honkaniemi 19.4.1999 Jemen, Hajjah-vuori. Maanviljelystä harjoitetaan pengertämällä koko maisema. nro-5150 Kuva: L.Tarvainen 1989 nro-14433 Jordania, Kuollut meri, kuviokelluntaharjoituksia 2004. Kuva: A.Honkaniemi laista runoutta. Tilaisuudessa pidettiin arpajaiset, joihin oli saatu runsaasti voittoja lahjoituksina. Neljäs kiertomatka Syyriaan, missä tutustuttiin mm. Suomen Lähi-idän Instituutin rakennustyömaahan. Kaukasuksen alueelle viiteen eri maahan suuntautunut kiertomatka. 2009 Jarno Peltonen: Perinne kohtaa tämän päivän – Reima ja Raili Pietilän arkkitehtuurista Kuwaitissa. Mr. Abdoul-Majid Tahirou Varjonen, Es- Tutkija Timo Behr Ulkopoliittisesta instituutista: EUn suhteet Välimeren ja Lähi-idän maihin. Vuoden ensimmäisessä kokouksessa onniteltiin ja kiitettiin yhdistyksen kunniapuheenjohtajaksi kutsuttua pitkäaikaista puheenjohtajaa LKT Ahmed Hattabia ja kunniajäseneksi kutsuttua Marjatta Hattabia heidän tekemästään ansiokkaasta työstä yhdistyksen hyväksi. Kevätretki 2009 yhdessä Siltasaariseuran kanssa tehtiin Loviisan kaupungin museoon Egyptologisen seuran 40-vuotisjuhlanäyttelyyn Egypti! Egypten! Egypt! Maaliskuussa 2008 ryhmä yhdistyksemme jäseniä tutustui Zeitunan talon rakennustyömaahan Lähiidän Instituutin silloisen johtajan Raija Mattilan opastuksella. Kuva: L.Tarvainen / MARHABA 2009 s.10 poon Islamic Heritage Housen puheenjohtaja: Family, the Pillar of Sound Society. Marokkolainen opettaja Azzouzi Abdelhai: Arabiankielen opetus äidinkielenä Suomen peruskouluissa. Suomen Damaskoksen instituutin johtaja dosentti Hannu Juusola esitteli instituuttia ja sen toimintaa tilaisuudessa, joka oli järjestetty yhteistyössä Lähi-idän instituutin säätiön ja Suomen Lähi-idän instituutin ystävät ryn kanssa. Museonjohtaja Kerttu Karvonen-Kannas: Mesopotamian historiaa. 96 Egypti! Suomen Egyptologisen seuran Lounas ravintola Gilletissä. 2010 Finpron Saudi Arabian ja Dubain vientikeskuspäällikkö Matti Ruuskanen: Yli 20 vuotta Suomen markkinointia Gulfin alueella. Arkkitehti Amanda Eskola: Alhambran arkadien katveessa, islamin viimeinen kukoistus Euroopassa. Professori Teemu Leinonen Aalto-yliopiston Taideteollisen korkeakoulun Media Labista: Visuaalisia kertomuksia Arabiasta. Ulkoasiainneuvos Ilari Rantakari UM:stä: Sivilisaatioiden Allianssi ja sen Välimeristrategia – syntyykö lisäarvoa ja millaisin toimin? Muslimiportaalin perustaja Mohamed El-Fatatry: Muslimiportaali – silta Arabimaailmaan. Päivi Käri-Zein: Arabikulttuuri suomalaisesta näkökulmasta. Yhdistys järjesti Tieteiden talolla 13.9. yhteistyössä Lähi-idän instituutin ystävien, Suomi-Syyria Ystävyysseuran ja Suomen Palestiinalaisten Siirtokuntayhdistyksen kanssa palestiinalaisen runouden 40-vuotisjuhlanäyttely Loviisan kaupunginmuseossa 14.5. - 13.9.2009 9-12 – vuotiaitten koululaisten valokuvanäyttely Asumme Abu Dhabissa oli esillä Kauppakeskus Sellon kirjaston ala-aulassa Espoon Leppävaarassa. Näyttelyn järjestäjänä SARABin ohella toimi Ässänääbil Arabialaisen kulttuurin yhdistys ry. Syyrian aavikkoalueille suuntautunut kiertomatka Desert Trip. 2011 Professori Jaakko Frösén: Ajankohtaista Petrasta. Professori Tapio Markkanen kertoi miten arabit kehittivät ja välittivät edelleen Arabiankurssin opiskelijoita Zeitunan talon sisäpihalla. mestarille Mahmoud Darwichille omistetun kulttuuri-illan. Darwichin runoista olivat keskustelemassa Faruk Abu-Chacra, Doris Aghazarian, Jean Bitar ja Daniel Katz. Libanonilainen arabialaisen luutun mestari Marcel Khalifé yhtyeineen esiintyi Savoy-teatterissa. SARAB oli mukana tapahtuman järjestelyissä, joista varsinaisesti huolehti Ässänääbil Arabialaisen kulttuurin yhdistys ry. Jarno Peltosen Abu Dhabissa johtaman valokuvausprojektin pohjalta syntynyt Kuva: Juha Pakkala / MARHABA 2009 s.7 antiikin tähtitiedettä. Museonjohtaja Eija-Maija Kotilainen esitteli Kulttuurien museon islamilaista kokoelmaa, sen muodostumista ja merkitystä. FL Helena Tyrväinen esitelmöi säveltäjä, musiikintutkija ja matkakirjailija Armas Launiksen Tunisiassa, Algeriassa ja Marokossa viettämästä ajasta. Professori Tuomo Melasuo TAPRIsta käsitteli arabimaiden ajankohtaisia näkymiä esityksessään ”Uudistuuko PohjoisAfrikka arabikevään myötä?” 97 PJ Jarno Peltonen kertoi - FT Marie-Sofie Lundströmin estyttyä - taiteilija Hugo Backmanssonin Pohjois-Afrikan ajasta. Kulttuurikeskus Caisassa järjestettiin kaksi kertaa tapaaminen otsikolla Teehuone. Tilaisuuksissa olivat alustajina suurlähettiläät Laura Reinilä ja Risto Veltheim. 2012 Historioitsija Yousif Al Nashaba Bahrainista kertoi englanniksi helmenkalastuksesta Persianlahdella. Sääntömääräisen kevätkokouksen jälkeen puheenjohtaja Jarno Peltonen esitteli Suitsukeastia. MARHABA 2012 s.41 suunniteltua matkaa Arabiemiraatteihin. Fil.tri Irmeli Perho kertoi aiheesta Itämainen keittiö – erityisesti Persianlahden maissa. Esityksen jälkeen nautittiin itämainen buffet-illallinen Tieteiden talon ravintolassa. Algerialainen antropologi ja tutkimusjohtaja professori Slimane Hachi esitelmöi Sahelin alueen kalliomaalauksista. Tilaisuuden järjestivät TAPRI, Anna Lindh-säätiön Suomen verkosto, Helsingin yliopiston musiikkitieteen oppiaine ja SARAB. 98 Kehitysmaatutkimuksen jatko-opiskelija Henri Onodera Helsingin yliopistosta puhui aiheesta Egyptin nuoret poliittisen murroksen keskellä. Sääntömääräisen syyskokouksen päätyttyä mediatutkija ja Lähi-idän asiantuntija Lilly Korpiola: Kaksi vuotta arabikeväästä — Mitä seuraavaksi? Emiraateissa suurlähettiläänä toimineen Matti Lassilan puoliso Satu Mäki-Lassila oli kertomassa toukokuun Teehuoneessa kokemuksistaan sikäläisissä oloissa. Yhdistys oli tukena varsinaisesti SuomiSyyria Ystävyysyhdistyksen ja Ässänääbil Tuomo Melasuo Arabialaisen Kulttuurin Yhdistyksen toteuttamassa Vuorovaikutus ja Harmonia kulttuurifestivaalissa. Tutustuminen Yhdistyneisiin Emiirikuntiin Jarno Peltosen johdolla. Yhdistyksen vuosikirja MARHABA Vuodesta 1977 yhdistys on julkaissut vuosikirjaa MARHABA, joka on ensimmäinen suomenkielinen arabimaita käsittelevä julkaisu. MARHABAn ensimmäinen numero oli omistettu yhdistyksen kunniapuheenjohtajalle ja perustajalle Armas I. Saloselle. Vuosikirjan tekemisen mahdollisti Irakin suurlähettilään Saleh Mehdi Amashin lahjoitus 1976. Hänen aikanaan (vuoteen 1983) Irakin suurlähetystö antoi merkittävää taloudellista tukea yhdistykselle. Ensimmäiseen toimituskuntaan kuuluivat puheenjohtaja Rostislav Holthoer, sihteeri Helvi Kalkkinen, hallituksen jäsen Jukka Vuorinen ja toimitussihteerinä Erik Wiik, joka vastasi MARHABAn taitosta ja loi sille taittopohjan. Vuosina 1987-88 taitosta oli vastuussa Ahmed El-Hattab. 1987 eteenpäin painos on 500 kappaletta. Sivuja lehdessä on ollut 64 – 92. Kansi on aina ollut kiiltävää liitupaperia ja värillinen. Sisäsivuihin tuli liitupaperi 1986. Värikuvat ilmestyivät MARHABAan 1994. Grafiikka on muuttunut siten, että kuvat ovat suurempia, samoin fonttikoko. Artikkeleiden määrä on vähän pienentynyt, vaikka sivumäärä on pysynyt samana. MARHABAssa on vuosien mittaan julkaistu yli 330 artikkelia. Kirjoitusten aihepiiri on esitelmien tapaan hyvin monipuolinen. Osaksi esitelmiä on muokat- Puheenjohtaja luovutti yhdistyksen vuosikirjan Marahaban 2010 Al Ainin yliopistolle vierailun yhteydessä. Kuvassa myös suurlähettiläs Matti Lassila, Al Ainin yliopiston rehtori sekä opettajakuntaa, huhtikuu 2011 Kuva: NN / MARHABA 2011 s 67 Birgitta Penkki loi hieman uudenlaista ilmettä vuonna1989. Vuodesta 1990 lähtien Lauri Tarvainen on hoitanut lehden taiton, paitsi vuonna 1992 Marjatta Hattab huolehti taitosta. Ensimmäinen MARHABA ilmestyi 1100 kappaleen painoksena, 1978 painos oli 600 kappaletta, vuonna 1979 92-sivuista MARHABAa painettiin 1100. Vuosina 1980-1984 painos oli 1200 kappaletta, 1985 kesäkuussa ilmestyi 930 MARHABAa, 1986 julkaistiin 800 ja vuodesta tu artikkeleiksi. Pääasiassa kirjoitukset – myös ulkolaisten kirjoittajien artikkelit – on julkaistu suomenkielellä. Nelisenkymmentä artikkelia on englanniksi ja alle kymmenen ruotsiksi. Referaatit on määrärahan puitteissa toimitettu englanniksi. Muutamia juttuja on viime vuosina käännetty myös arabiaksi. Vuosikirjassa on julkaistu edellisen vuoden toimintakertomus ja artikkeleita varsin monenlaisista aihepiireistä. Alkuvuosina oli myös laaja katsaus vuoden toimintaan 99 ja tapahtumiin suomalais-arabialaisissa suhteissa. Raportissa kerrottiin virallisten valtuuskuntien vierailuista ja niihin kytkeytyvistä tapahtumista, kulttuuri- ja valtiollisista vierailuista ja kulttuurisopimuksista sekä suomalaisten valtuuskuntien matkoista. Vuosikirja on toimitettu jäsenille jäsenetuna. Lisäksi julkaisua on levitetty arabimaihin Suomen suurlähetystöjen välityksellä, jaettu Helsingin yliopistolle, Kansallis- ja Eduskunnan kirjastolle, muille kirjastoille sekä ulko- ja opetusministeriölle. MARHABAn tukijoina ovat olleet merkittävimmät rakennusfirmat, vesialan yrittäjät, vakuutusyhtiöitä, matkatoimistoja, lentoyhtiöitä, paperiyrityksiä, suunnittelutoimistoja ym. Opetusministeriö tukee julkaisua vuodesta 1993 vuosittain anottavalla määrärahalla. Vuodesta 2005 MARHABA on ollut luettavissa internetissä yhdistyksen nettisivuilla www. sarab.fi MARHABAn ja jäsenkirjeiden lisäksi tiedotusta on hoidettu internet-sivujen avulla, jotka ovat nousseet keskeiseen asemaan. SARAB on myös Facebookissa. MARHABAssa on viime vuosina julkaistu arabimaailman osoitteita otsikolla ”Arabimaailma lähelläsi The Arab World Near You”. MARHABAn kirjoittajat ja artikkelit 1977 - 2012 Writers and articles of MARHABA "ًكتاب ومقالت "مرحبا 1977 E. Wiik: Katsaus vuoden 1976 toimintaan ja tapahtumiin suomalais-arabialaisissa suhteissa Retrospect upon the activity and the events concerning the Finnish-Arabic relations in 1976 100 T. A. Khalil: Katsaus Egyptin kehitysongelmiin View upon the development projects in Egypt T. Leisiö: Makam Lähi-idän arabialaisessa taidemusiikissa Makam in the Near-eastern Arabic musical art. I. Vitikainen: Passiivisuudesta aktiivisuuteen. From passivity to activity S. M. Amash: Arabikirjallisuuden vaikutukset trubaduurirunouteen. Influence of Arabic literature upon troubadour poetry V. T. Osmoviita: Georg August Wallin. J. Aro: Suomeksi käännetty arabialainen kirjallisuus Arabic literature translated into Finnis F. Abu-Chacra: Arabian kielen opetuksesta Suomessa. Teaching Arabic in Finland Z. Al-Obaidi: Markkinointia arabimaihin. Miten voitat vaikeudet Marketing to the Arab World. Some facts to help you overcome this challenge. R. Holthoer: Nubialaiset ystäväni My Nubian friends 1978 E. Wiik: Katsaus vuoden 1977 toimintaan ja tapahtumiin suomalais-arabialaisissa suhteissa Retrospect upon the activity and the events concerning the Finnish-Arabic relations in 1977 S. M. Amash: Irakin kansantaloudellinen kehitys. View upon the development policy of Iraq E. Salonen: Arabialaisen lääketieteen mesopotamialaiset juuret The roots of the Arabic medical sciences Z. Al-Obaidi: Marketing to the Arab World II M. Pasanen: Irak Suomen kauppakumppanina The Trade between Finland and Iraq Konsulttivientiä Arabimaihin Consultation services in the Arab countries Ahmad T. Khalil: The High Dam H. Broms: Suomalais-arabialaisen kirjallisuuden ja kulttuurin seminaari The Finnis-Arabic Seminar on literature and culture J. Aro: Suufilaisuus Sufism in the Muslim Counties I. Fadlan (käännös F. Abu-Chacra): Viikingin viimeinen matka Risala, the trip to the bulgar-tribes P. Porkka: Abou-L-Quasim Chabbi (1909-1934) vapauden runoilija ja arabialaisen nykykirjallisuuden ensimmäisiä airueita Abou-L-Quasim-Chabbi R. Turkia: Assia Djebar R. Holthoer: Ontuvan Timurin varjo Tamerlane, the famous conqueror Ensimmäisen MARHABA-vuosikitjan kannet. 1979 E. Wiik: Katsaus vuoden 1978 toimintaan ja tapahtumiin suomalais-arabialaisissa suhteissa Retrospect upon the activity and the 101 events concerning the Finnish-Arabic relations in 1978 E. Salonen: Yhdistyksen kunniapuheenjohtaja, professori Armas Salonen Professor Armas Salonen honorary chairman of the society E. Salonen: Suomalais-arabialainen yhdistys ry. 15 vuotta The first 15 years of the Finnish-Arabic Society E. Karjalainen: Suomen ja arabimaiden kaupallinen ja kulttuuriyhteistyö 1978 Cultural and trade contacts between Finland and the Arab countries in 1978 L. Salonen: Bagdadin suomalainen koulu. The Finnish school in Bagdad A. Kaskia: Arabialaisen kulttuurin kulkeutumisesta ja vaikutuksesta eurooppalaiseen sivistykseen. Influence of the Arab culture in Europe J. Heikkilä: The Iraqi National Troup for Folklore and Popular Art in Finland J. Huttunen: Etelä-Arabian varhaisemmasta historiasta. The early history of Southern Arabia L. Reunala: Finnish contractors abroad M. Arar: Abu Khalil El-Qabbani, merkkimies arabialaisen teatterin historiassa Abu Khalil El-Qabbani A. Vanajas: Matka palestiinalaiseen musiikkiin A trip to the Palestinian music E. Salonen: Babylon ja Assur – unohduksista nousevat kaupungit The uprising cities of Babylon and Assur 102 R. Holthoer: Itämaan ajaton kosmopoliitti The timeless cosmopolitan of the Orient T. Leisiö: Ääniäkö äänettömyyden takaa? Some information about the old Babylonian theory of scales T. Leisiö: Ajan halki tulevaan, menneeseen A trip of two Finnish poets to the past and future M. M. Hussein: Islam inhimillisyyden uskonto Islam; a religion of humanity 1980 E. Wiik: Katsaus vuoden 1979 toimintaan ja tapahtumiin suomalais-arabialaisissa suhteissa Retrospect upon the activity and the events concerning the Finnish-Arabic relations in 1979 E. Karjalainen: Suomen ja arabimaiden välinen yhteistyö 1979 Co-operation between Finland and the Arab countries in 1979 E. Salonen: Suomalais-arabialaista kulttuuriyhteistyötä. Finnish-Arabic cultural co-operation K. Palosuo: Suomen kehitysyhteistyö arabimaissa Finnish development co-operation in the Arab countries S. M. Amash: Arabialaisten saavutuksia tieteen alalla Scientific achievements of the Arabs A. Krohn: Yrjö August Wallinin elämäntyöstä sekä tämän päivän arabikulttuurin identiteettiongelmista About the work of Georg August Wallin and the problems of present-day Arab culture P. Aarnio: Ibn Battuta, islamilainen maailmanmatkaaja Ibn Battuta, the Traveller of Islam H. Hussein: Faaraoiden Egypti Egypt of the Pharaohs M. Heikinheimo: Puita autiomaahan Afforestation of the deserts Z. Al-Obaidi: Arabialainen sivistys on ihmisystävällistä Arabic civilization is human J. Apajalahti: Pistäydyin paratiisissa My visit to the Paradise R. Holthoer: ”Heinäsirkkojen jälkeläisten” louhoksesta erakkoyhdyskunnaksi Finnish Mission to Deir Abu Hennis Omanin bruttokansantuote Gross domestic product of Oman Katarin menneisyys ja nykyisyys Past and present of Qatar Naisen asema Sudanissa The Sudanese women 1981 E. Wiik: Katsaus vuoden 1980 toimintaan ja tapahtumiin Suomalais-arabialaisessa yhdistyksessä Retrospect upon the activity and events of the Finnish-Arabic Society in 1980 E. Pasanen: Yhteistyötä Suomen ja arabimaiden välillä 1980 Co-operation between Finland and the Arab countries in 1980 P. Aarnio: Avicennan tuhat ja yksi vuotta A thousand and one years of Avicenna K. Toikkanen: Arabiemiirikuntien liitto – huippunope asti huippumoderniksi The United Arab Emirates – At top speed to top modern S. k. Al-Agidi: Irakilainen sivistys kautta aikojen Iraq civilization through the Ages M.-G. Walin: Beatrice Ohanessian Irakista Beatrice Ohanessian from Iraq E. Salonen: Babylon – Jumalten portti Babylon – the Gate of the Gods F. Abu-Chacra: Arabimaailma eilen ja tänään The Arab world yesterday and today M. Sabour: Ibn Khaldunin sosiologia The sosiology of Ibn Khaldun K. Vartola: Tajiat Island – virkistysalueprojekti Tajiat Island Development Project, Baghdad, Iraq E. O. Auvinen: Suomen ja Egyptin väliset taloudelliset ja kaupalliset suhteet kehittyvät suotuisasti Economic and commercial relations between Egypt and Finland proceed favorably H. Kervinen: Saudi-Arabia Saudi-Arabia Yesterday, today and tomorrow A. Kaskia: Dinkha Latchin, Irakin uuden lähetystötalon arkkitehti Dinkha Latchin, the architect of the new embassy building of Iraq Y. Tähtelä: Elokuva- ja televisiofestivaali Baghdadissa. Film festival in Baghdad K. Laurila: Avauslento Baghdadiin 10.4.1980 Inauguration flight to Baghdad 103 A. Salonen: Bagdadin ruokapöydät ja kalifien kuokkavieraat The dining tables of Baghdad and the uninvited guests of kalifs 1982 E. Wiik: Katsaus vuoden 1981 toimintaan ja tapahtumiin Suomalais-arabialaisessa yhdistyksessä Retrospect upon the activity and events of the Finnish-Arabic Society in 1981 E. Salonen: Armas Salonen – In Memoriam E. Pasanen: Yhteistyötä Suomen ja arabimaiden välillä 1981 Co-operation between Finland and the Arab countries in 1981 A. J. Al-Karchi: Suomalais-irakilaista vuorovaikutusta. Finnish-Iraqi Interaction (Extracts from the address of the chairman of the IraqiFinnish Friendship Society in Baghdad) P. Aarnio: Idrisin maailmankartta The World Map of Idrist E. Salonen: Idän silkkitie ja Lähi-itä The Eastern Silk Road and the Middle East K. Helenius: Suomi ja Saudi-Arabia Finland and Saudi-Arabia H. Laine: Pieni Arabiemiraattien Liitto saavuttamassa kansainvälistä merkitystä The United Arab Emirates – a Small Country Gaining International Significance Z. Al-Obaidi: The Arab Business Environment S. M. Amash: Runous ja minä, runoja Poetry and I, Poems 104 R. Tranesjö: Sufirunous, näytteitä Sufi Poetry, Examples M.-G. Walin: Palestiinalaisen arabikulttuurin taide- ja kansanperinnenäyttely The Art and Folklore Exhibition of Palestinian Arab Culture A. Alaoui: Fès, eräs arabialaisen kulttuurin keskuksista Fès, an Old Important Centre of the Muslim World E. Wiik: Hajahuomioita arabialaisesta ruoka- ja tapaperinteestä Observations on the Arabic Food and Habit Tradition F. Abu-Chacra: En kopp kaffe i saga och historia A Cup of Coffee – Tales and History H. Saad: Arabin kokemuksia Suomessa An Arab’s Experiences in Finland A. Salonen: Iloisten kaliifien juomat ja juomingit The Banqueting of the Gay Kalif’s 1983 Katsaus vuoden 1982 toimintaan ja tapahtumiin Suomalais-arabialaisessa yhdistyksessä Retrospect upon the activity and events of the Finnish-Arabic Society in 1982 E. Pasanen: Yhteistyötä Suomen ja arabimaiden välillä 1982 Co-operation between Finland and the Arab countries in 1982 Arvo Ylppö 95 vuotta Arvo Ylppö 95 Years Old P. Aarnio: Ibn Khallikan, Islamin henkilöhistorioitsija Ibn Khallika, Biographer of Islam E. Salonen: Kansainvälistä yhteistyötä ja arkeologista toimintaa Irakissa International Co-Operation and Archeological Activity in Iraq P. Opas: Suomen projektivienti arabimaihin – historiaa ja nykynäkymiä Finnish Project Export to Arab Countries – History and Views of Today S. Elbous: Egyptin talouselämä Economy of the Arab Republic of Egypt A. Krohn: Raportti epävirallisen suomalaisen kulttuuridelegaation matkasta Egyptissä Report of the Visit of an Unofficial Cultural Delegation to Egypt R. Tranesjö: Gunnar Berndtson, salonkimaalari, Kairossa sata vuotta sitten Gunnar Berndtson, a Finnish Painter, Visited Cairo 100 Years ago S. M. Amash: Tietoja Irakista ja sen suhteista ystäviinsä Information about Iraq and its Relationship to its Friends J. Nevakivi: Kuinka palestiinalaiset menettivät maansa How the Palestinians Lost Their Country S. M. Amash: Palestiinalaiselle To a Palestinian E. Pasanen – E. Wiik: Kuvia Tunisiasta Pictures from Tunisia P. Aarnio: Katsaus Suomalais-arabialainen ry:n toimintaan sen täyttäessä 20 vuotta Retrospect upon the Activities of 20 Years in the Finnish-Arabic Society 1984 Katsaus vuoden 1983 toimintaan ja tapahtumiin Suomalais-arabialaisessa yhdistyksessä Retrospect upon the Activity of the Finnish-Arabic Society in 1983 E. Pasanen: Yhteistoimintaa ja tapahtumia Suomen ja arabimaiden kesken 1983 Co-operational Events between Finland and Arab Counties in 1983 P. Aarnio: Arabialaisen maailmankuvan aineksia Materials of the Arabian Conception of the world J. Apajalahti: Diplomaatin runot The Poems of a Diplomat R. Holthoer: Ylösnousemuksen itämaista esihistoriaa Oriental Prehistory of the Resurrection H. Räisänen: Piirteitä Koraanin etiikasta Features of the Ethics of the Koran A. Toivola: Mu’tazila K. Helenius: Petrovaurauden valossa ja varjossa In the Light and Shadow of Oil-wealth M.-M. Jung / R. Tranesjö: Omar moskeija The Omar Mosque F- Abu-Chacra: Teidän Libanoninne ja minun Your Lebanon and Mine J. Huttunen: Karjalan tutkija Egyptissä – Theodor Schwindtin matka Egyptiin muutamien kirjeiden valossa A Scientist of Carelia in Egypt – Theodor Schwindt’s Journey to Egypt in the Light of Some Letters 1985 Katsaus vuoden 1984 toimintaan ja tapah105 MARHABA 106 1978 - 1986 107 tumiin Suomalais-arabialaisessa yhdistyksessä Retrospect upon the Activity of the Finnish-Arabic Society in 1984 E. Pasanen: Yhteistoimintaa ja tapahtumia Suomen ja arabimaiden kesken 1984 Co-operational Events between Finland and Arab Countries in 1984 R. Holthoer: Suurlähettiläs Saleh Mehdi Amash In memoriam H.E. Ambassador Saleh Mehdi Amash In Memoriam J. Apajalahti: Merkittäviä kohtaamisia The Significance of the Finnish-Arabic Literary Seminars F. Abu-Chacra: Mikhael Nuaimeh, Khalil Gibranin ystävä ja kollega Mikhael Nuaimeh and Khalil Gibran, Lebanese Emigrant writers Z. Al-Obaidi: A Book about Finland in Arabic J. Aro: Arabian kieli The Arabic Language F. Abu-Chacra: Korstågen med arabiska ögon The Crusades, a Muslim Point of View R. Holthoer: Och vad hände sedan? What about the Fourth Crusade! J. Huttunen: MARHABA, sisältö 1977-1984 MARHABA, Contents 1977-1984 1986 E. Pasanen: Yhteistoimintaa ja tapahtumia Suomen ja arabimaidenkesken Co-operational Events between Finland and Arab countries in 1985 P. Jajonie: Irac in the twentieth Century 108 R. Holthoer: Muinaisia itämaisia aiheita Euroopan tarustossa Ancient Middle-Eastern Themes in European Legends M. Telaranta: Neljä vuotta Egyptissä Four Years in Egypt J. Salapuro: Vesi-Pekka Libyassa Vesi-Pekka in Libya J. Huttunen: Petteri Forsskålin matka Jemeniin 17611763 Peter Forsskål’s Travel to Yemen 17611763 F. Abu-Chacra: Ibn Khaldun, den förste sosiologen Ibn Khaldun, the first Sociologist R. Holthoer: Kaukaasian matka A Trip to Caucasia H. Saad, käännös: Mille Kairo nauraa Cairo laughs 1987 A. Waly: Egypt today H. Kervinen: Kuvia Ghadameksesta Impressions of Ghadames R.-L. Punamäki: Palestiinalaiset perheet Palestinian Families R. Holthoer: ”Kukoistava”, islamin tieteen kehto El Azbar, The Flourishing One Arvo Ylppö ja Rostislav Holthoer 150 vuotta – 150 years H. Palva: Beduiiniruno elää The Poetry of Bedouins is still living tradition R. Holthoer, käännös: Saladdin – inhimillinen valloittaja Saladin, The Honourable Conqueror E. Salonen: Kylästä kaupungiksi From Village to Town M.-L. Kuitunen: Islamin maiden musiikki Music in Islamic Countries S. Arteva: Pohjois-Jemen – kohti öljyn aikakautta North Yemen, an Oil Exporting Country? H. Kervinen: Jedda, Punaisen meren morsian Jeddah, the Bride of the Red Sea 1988 A. Hattab: Suomalais-arabialainen yhdistys ry 25 vuotta Finnish-Arabic Society 25 years H. Palva: Vielä juoksee kameli, vielä soi nahkaviulu Camel is still running, the Leather Violin is still playing K. Örnberg: Tuhannen ja yhden yön keittiö The Kitchen of Thousand and One Night A. Hattab: Lääketiede muinaisessa Egyptissä Medicine in Ancient Egypt H. Hallenberg: Suufilaisuus Islamin Valo Sufism, the light of Islam J. Hämeen-Anttila: Muraqqis vanhempi eräs vähän tunnettu arabialainen runoilija Muraqqis the Anknown Poet I. Perho: Profeetan Lääketiede Ibn Qayyyim Al Gawzian mukaan Medical Science of the Profet according to Ibn Qayyim Gawziyan J. Huttunen: Islamilaisten korujen tausta The Background of the Islamic Jewellery Yehia Elmahgary: Jalosta Kalifi Alista voittoisaan Salahuddiin From Ali the Noble Khalifa to Salahuddin the Victorious 1989 H. Palva: Kairon nobelisti, palkintonsa ansainnut Nobelist in Cairo, worth his prize S. Arteva: Nagib Mahfouzin haastattelu Interview with Nagib Mahfouz T. Korsström: Islam och det moderna Islam and the Modernity J. Hämeen-Anttila: Umm Salama ja Kalifi Umm Salama and the Caliph Sahban Ahmar Mroueh: Arabirunoilijoiden tuotantoa Extracts from Arabic Poetry T. Harviainen: Salaperäiset nabatealaiset ja punahohtoinen Petra Mysterious Nabateans and rosy glowing Petra J. Antikainen: Sudan: Suuri maa – suuret ongelmat Sudan: Big Country – Big Problems Egyptin Arabitasavallan suurlähettiläs Hosny El Agizy: Life of the Pharaohs and Turism Today in Egypt P. Castrén: Maailman yliopistojen ongelmat, Amman 21. - 24.11.1988 Problems of Universities in the World F. Abu-Chacra: Poesimarknad i Bagdad Poetrymarket in Bagdad Taha Hussain 1889-1989 109 1990 H. Palva: Banu Hilalin aseet: Miehen urheus ja naisen viisaus The Weapons of Banu Hilal, The Bravery of a Man and the Wisdom of a Woman K. G. Tsereteli: Gruusian aramealaiset piirtokirjoitukset The Aramean Inscriptions of Georgia T. Leisiö: Islam ja Muusikko Islam and Musician H. Hallenberg: Miksi pyörivät dervissit pyörivät? Why Dancing Derwishes spin? R. P. Pennanen: Kiellettyä, rajattua, sallittua – Islam ja musiikki Forbidden, Restricted, Permitted – Islam and Music E. Lehtiranta: Askeleita egyptiläisessä musiikkimaailmassa Steps in Egyptian Music Scenery M. Halme: Lasi ja islamilainen arkkitehtuuri Ottomanien kaudella Glas and Architecture during the Ottoman Empire J. Hämeen-Anttila: Herkkäuskoisia hölmöjä ja viekkaita veijareita vuosituhannen takaa Credulous Fools and Shrewd rascals Thousand Years ago S. Seppola: Suomalais-Arabialainen kauppayhdistys toiminut yli 15 vuotta The Finnish Arabic Trade Association 15 Years old P. Salolainen: Kaupan ja talouden yhteistyötä Suomen ja Arabimaiden välillä Trade and Economic Cooperation between Finland and the Arab Countries 110 1991 T. Harviainen: Kuvasta kirjaimeksi A picture turns into a letter and so the art of writing was born M. Telaranta: Abrahamin perinnön jäljillä On the footsteps of Abraham’s heritage K. Yrttiaho, romaanin esittely ja käännös: Salih at-tayyib: Autiomaa Desert – A chapter of the novel by Salih at tayyib introduction and description J. Hämeen-Anttila: Antaran Mu’allaqa Souad al-Sabah: Runoja rakkaudesta Love poems A. Kallio: Rakentajat Irakissa Constructors in Irak 1992 Egyptin suurlähettiläs Hosny El Agizy: Persianlahden kriisin vaikutukset Egyptin talouteen Impact of Gulf crisis on the Egyptian Economy F. Abu-Chacra: Qurayshin kauppa ja kauppareitit Trade and Trade Routes of the Quraysh J. Hämeen-Anttila: Nainen paratiisissa. Huomioita Al-Ma ’arrin naiskuvasta Woman in Paradise – Observations of the Female Image by Al- Ma’arri M. Telaranta: Juttutuokio Jaakko Hämeen-Anttilan kanssa A chat with Jaakko Hämeen-Anttila H. Shehaded: Vilkaisu Jerusalemiin, Rauhan kaupunkiin A Glimpse at Jerusalem – The City of Peace I. Perho: Hammam – Lähi-idän yleinen kylpylä. Hammam – The Steam Bath in the Middle East J. Sinkari: Islamilainen maailma löysi perinteen The Islamic World found the Tradition Youssef Naja: Arabian kirjoituksen kehitys ja soveltuvuus julkaisutekniikkaan Development of the Arabic Language and its Applicability to Publishing Technics H. Hallenberg: Kun Ibn Battuta saapui oliivien kaupunkiin When Ibn Battuta arrived the City of the Olives 1993 A. Hattab: Kolme vuosikymmentä suomalais-arabialaista kulttuuriyhteistyötä Finnish-Arabic Society 30 years M. Hattab: Tervetuloa Suurlähettiläs Mohsen Beshr Welcome Y. E. Ambassador Mohsen Beshr H. Palva: Ya’qub Sannu’, Egyptin Molière Ya’qub Sannu’, Molière of Egypt J. Hämeen-Anttila kääntänyt ja valikoinut: Abu Nuwasin runoja Poems by Abu Nuwas T. Haddadin: Koru vai amuletti? Neclace or Amulet? R. Pekka Pennanen: Sufismi Bosnia-Hertsegovinassa Sufism in Bosnia-Herzegovina T. Harviainen: Seemiläiset kielet ja kansat – missä, milloin ja kuinka monta Semitic Languages and People, Where, When and How Many? Quick Index Guide R. Mäki Egyptin Sähköministeriö luottaa suomalaiseen kaapeliin Kairossa ja Suezin kanavalla Cairo and Canal Zone High Voltage Cable Project F. Abu-Chacra: Introduction of the Book Kahlil Gibran. His Life and World T. Melasuo: Algeria ja islamismi Algeria and Islamism 1994 M. Hattab, M. Telaranta: Kuopio tanssii ja soi 1994 Kuopio Dance Festival Sachiko Murata: International Seminar in Kuopio, 13-16 June, 1994: Gender relationships in Islamic Thought M. Telaranta: International Seminar in Kuopio, 1994: Cultural Encounters: From Jerusalem to Athens, Rome and Mecca K. Belinki: International Seminar in Kuopio, 1994: Women in Judaism K. Mäkynen: Henna Mohammed Arkoune: The Contemporary Expressions of Islam R. P. Pennanen: Sarajevon dervissien Zikr-rituaalit - esimerkkinä Kadiri-veljeskunta Zikrl Rituals of Dervisses of Kadiri Society in Sarajevo 1995 H. Palva: Awda Abu Tayeh, viimeinen muinaisajan sankari 111 Last Ancient Hero, Awda Abu Tayeh A. Hattab: Champollion ja Rosettan kivi Champollion and the Rosetta Stone M. Tuokko ja M. Uotila: Tunisian suuri runoilija Abu l-Qasim alSabbi (1909 – 1934) The Great Poet of Tunisia H. Räsänen: Reformaattori Sudanista – Abdullahi Ahmed An-Na’imin ihmisoikeusohjelma Reformer from Sudan Abdullahi Ahmed An-Na’im and his Programme of Human Rights J. Hämeen-Anttila: Uudesta Koraanikäännöksestä ja vähän vanhoistakin Lights of the New Finnish Translation of the Koran A. Hovi: Feministi hunnun takana A Feminist Beyond the Veil S. Kuustola: Syyrian kristityt tänään Christians in Syria Today R. P. Pennanen: Bosnian muslimien sevdalinka-laulut Sevdalinka Songs of Bosnian Muslims A. Toivanen: Lähi-idän kulttuurit avautuvat The Finnish Institute in Jerusalem 1996 M. Hattab: Syyria, historian suurien tapahtumien keidas A cultural roundtrip to Syria H. Palva: al-Khadir, Vihreä mies The Green Man J. Hämeen-Anttila: Länsimaisen kirjallisuuden orientaalisista juurista 112 About the Oriental Roots of the Western Literature P. Lehtiaho: Dzinni, Islamin henkiolento Dzinn, the Spirit of Islam I. Perho: Poliittisen islamin kannatuksen syitä Reasons of Political Support of Islam A. Kurittu: Suomen ja Arabianlahden maide kauppapoliittiset suhteet H. E. Dr. Lotfy Yacoub, Ambassador of the Arab Republic of Egypt: Current Scene of Egyptian Cultural Life and Literature Madam Mira Yacoub: The Role of the Egyptian Woman M. M. Ahmed: Suomalaiset Wallinin jalanjäljillä – Suomalaisten matkailu arabimaihin In the Footsteps of Georg August Wallin M. Al-Aswad: Ibn-Fadlan’in ääni The Voice of Ibn-Fadlan 1997 A. Hattab: Muistosanat – Osmo Korvenkontio (1917 - 1997) Rostislav Holthoer (1937 – 1997) In memoriam H. Palva: Muslimiritarin kokemuksia ristiretkien ajoilta Usama, the Muslim Knight S. Kuustola: Mikha’il Nu’ayma – libanonilainen kirjailija ja juristi – the Lebanese Author and Jurist. Mikha’il Nu’ayma: Pyhäinjäännös. The Relic. Onko rakkaus sokea. Is the Love blind? Käännökset Sari Kuustola ja Heidi Hirvonen. Translated in Finnish by Ms. Sari Kuustola and Ms. Heidi Hirvonen S. El Kaddioui: Muslimeja ja feministejä - kohtaamisia 1920-luvun Egyptissä Muslims and Feminists: some Meetings in Egypt in the 1920’s T. Rinne: Egyptiläinen tanssi Egyptian Dance M. Hattab: Tervetuloa suurlähettiläs Tri Zeinab Zoheim Welcome Y. E.Ambassador Dr. Zeinab Soheim S. Kuustola: Seemiläisyyden lähteillä – opiskelumahdollisuuksia Syyriassa In the Sources of the Semites – Some Possibilities of Study in Syria Zuhair Al-Obaidi: The Helsinki School of Economics M. Allahwerdi: Veron bellas 1998 H. Palva: Beduiinit oman tuomarinsa edessä Bedouin and Bedouin Judge J. Hämeen-Anttila: Jumala pysähtyi Detroidissa God Stopped in Dedroid P-L. Kastari: Ystävällisessä Palestiinassa kannattaa viipyä It is worth Staying in Friendly Palestine T. Harviainen: Maltaa ja maltan kieltä Caxarun cantilenan kera The Malta and the Maltese with Caxaru Cantilena Maltan koira. Maltese Dog F. Abu-Chacra: Teidän Libanon – ei minun Your Lebanon – Not Mine Dosentti Haseeb Shehaded: The Catholic in the Middle East 1999 A. Hattab: Kuwait, öljylähteiden ja Al Diwanian maa Kuwait, Land of Oil Wells and Al Diwania P. Kaukonen: My Arabian Experience A. Toivonen: Pilottimatka Beirutiin A Pilot Trip to Beyrouth I. Perho: Islam ja politiikka Islam and the Politics Y. Youssef: The Umayyad Baths 2000 H. Palva: Salonkien seiniltä kaiken kansan kuviksi, Tunisian ja Damaskoksen lasilevyille maalatut guassit Paintings in Glass from Tunis and Damaskos T. Harviainen: Lyhyt kertomus Liettuan karaiimeista Short Story about Karamities in Lithuania S. Kuustola: Nizar Qabbani, runoilija. Esittely ja muutamia runoja Nizar Qabbani, Poet – Introduction and some Poems A. Hattab: Iran eli Persia, Akhaimenidien maa Iran or Persia, the Land of Akhaimenidies M. Hattab: Lähteitä erämaassa, apostoleiden jalanjäljillä Egyptin kaukaisissa luostareissa In the Monasteries of Eastern Deserts in Egypt Hossam M. Mahdy: Conservation in Cairo 113 MARHABA 114 1987 - 1995 115 E Paananen: Tiivistelmä tri H. M. Mahdyn esitelmästä Heurekassa About Lecture of Dr. H. M. Mahdy in Heureka I. Heikkinen: Imaami Ali el-Aminin mielipiteitä eteläLibanonin tilanteesta Imam Ali el-Amin’s Opinions about Situation of South Lebanon A. Hattab: Egyptiläisen kulttuurin katsaus Egypt today in Finland I. Perho: Kirjaesittely, Airi Lehtikumpu, Poliittinen Islam Introduction of the book: Airi lehtikumpu, Political Islam M. Palkeinen: Kirjaesittely, Tuomo Melasuo, Algerian poliittinen kehitys 1800-luvulta vuoteen 1954 Introduction of the book: Tuomo Melasuo: About Political Development in Algeria 2001 P. Multanen: Lähi-itä – historian piirtoja nykypäivän haasteita The Near East – Characteristics of the History and Challenges for Today N. Lahtinen: Pyhät paikat ja historia Jerusalemin kysymyksen ytimessä History and the Holy Places at the Core of the Jerusalem Question S. Judén-Tupakka: Subua-juhlassa hantuurankuljettajan kotona Subua Festival at Home of Hantura Driver R. Kivikkokangas-Sandgren: Mitä WTC-terrorismin taustalla – pysyvä ristiriita maasta ja vedestä israelilaisten ja palestiinalaisten välillä 116 What is behind the WTC-terrorism – a Permanent Conflict of Land and Water in Israel and Palestine A. Männistö: Islam ja muslimit aikakauslehdissä Islam and Muslims in the Newspapers M. M. Ahmed: Kilpailu Egyptin nuorten sielusta ja älystä – Egyptin yliopistojen modernisointi Modernizing forces competing in the Educational System T. Ollikainen: Arabian kultaseppä Faruk Abu-Chacra Goldsmith of Arabic 2002 A. Hattab: Aleksandrian kirjasto Biblioteca Alexandrina H. Palva: Satiiria verhon takaa – kurkistus turkkilais-arabialaiseen varjoteatteriin Satire beyond the Veil, a Peek over Turkish-Arabic Shadow Play J. Frösén: Suomalaiset Petran Aaroninvuorella Finns at the Mountain of Aron in Petra H. Shehaded: Arabic in Finland O. Daher: Suomen Islam-seurakunta – perinteinen tataariyhteisö The Finnish Tatar Islamic Community 2003 A. Hattab: Abdine palatsi ja museo Abdine Palace – Museum I. Maukola: Tabrizin auringon kypsentämä sielu, Rumin mystiikan pääpiirteitä A Ripe Soul under the Sun of Tabriz, about the Outlines of the Mystique of Rumi S. Akar: Fatwaan ei voi tuomita! One Can Not Be Sentenced due to Fatwa! Y. El Mahgary: Ympäristö- ja energia-alan yhteistyötä Suomen ja Egyptin välillä Cooperative Projects on Environment & Energy between Finland and Egypt H. Shehaded: Arabikulttuurista Israelissa. On the Culture of Arabs in Israel Islam ja arabian kieli. Islam and Arabic 2004 J. Hämeen-Anttila: Arabit kreikkalaisen kirjallisuuden kääntäjinä Arabs as Translators of Greek Literature T. Harviainen: Mitä toi myötäjäisinään karaiimityttö? What Kind of Marriage Gifts Brings a Karaim Girl with her? I. Perho: Suomalainen tutkimustyö arabimaissa: Seikkailu muuntuu tutkimustyöksi Finnish Studies on the Arab World: from Adventure to Modern Research S. Peltonen: Kirjaesittely, Elias Khoury: Auringon portti Introduction of a book, Elias Khoury: Bab al-sams H. Shehaded: Jihad in Islam I. Perho: Nainen suomalaisessa yhteiskunnassa. Käännös arabiaksi 2005 P. Multanen: Mistä tuulet käyvät Lähi-idässä? Changing Winds in the Middle East Ph.Dr. Gubara Hassan: Islam ja länsi: Vastakkainasettelu tai vuoropuhelu? Islamic and West: Clash-Dialogue – Perceptions and Policy Divide A. Hattab: Faaraon ulkopolitiikka ja diplomaattinen kirjeenvaihto Foreign Diplomacy of the Pharaohs: Amarna Diplomacy, the Beginning of International Relations J. Kaukua: Keskiajan arabifilosofiasta Arab Philosophy in the Middle Ages M. Ahmed: Theater and Drama Arts in the Arab World 2006 J. Frösén ja M. Hakkarainen: Aleksandrian keskiaikainen kirjasto The Medieval Library of Alexandria A. Hattab: Harranian lapset The Children of Harrania A. Toivanen: Suomalaiset Saban kuningattaren jäljillä Ethiopia – A Bridge between People of Diverse Cultural and Historic Background H. Palva: Nazik al-Mala’ika, uuden runon airut Nazik al-Mala’ika, a herald of the New Poetry M. Ahmed: Saudi – United States Relations – Past, Present and the Moment of Truth? 2007 Mrs. Soad Shalaby Ambassador of Egypt to Finland and Estonia: The Barcelona Process J. Hämeen-Anttila: Laila ja Majnun The Story of Laila and Majnun A. Hattab: Al-Azhar, the Mosque with the Double Minarets K. Westphalen: Political Islam – Islam in Europe; EU perspectives 117 M. Ahmed: Islam and Democracy, Clarifications of Consepts S. Peltonen, kirjaesittely: Mahmoud Mahdy Abdallah, Suomi-arabia sanakirja Introduction of the book: Finnish – Arabic Dictionary by Mahmoud Mahdy Abdallah 2008 A. Hattab: Khem, Ancient Khemetic (Egyptian) Medicine Lääketiede muinaisessa Egyptissä Ambassador Dr. Reza Nazahari: Iran a brief historical approach Muslims and the West, a glimpse at their historical evolution J. Donner: Climate change and population in the Western Desert of Egypt H. Shehaded: A case of Palestinian Arab Justice between Minority and Majority. The Samaritan High Priest Salama b. Sadaqa and the Arab Tailors of Nablus in the nineteenth Century. Nabil Darwish Alwasir, Representative of the Palestine delegation in Finland: Briefing on the Latest Developments in the Occupied Palestinian Territory 2009 H. Juusola: Suomen tukikohta arabimaailmassa The Finnish ”stronghold” in the Arab World S. Pellinen: EAIS Egyptin muinaismuistojen informaatiojärjestelmä, suomalais-egyptiläi nen yhteistyöhanke 2000-2007 The Egyptian Antiquities Information System EAIS created in Finnish-Egyptian collaboration 118 J. Peltonen: Perinne kohtaa modernin – Raili ja Reima Pietilän arkkitehtuurista Kuwaitissa Heritage meets Modern – Architecture by Raili and Reima Pietilä in Kuwait K. Öhrnberg: Georg August Wallin ja Arabian niemimaan tutkimusmatkailu Georg August Wallin and the Exploration of the Arabian Peninsula A. Leinonen: Turkki ja EU, historia ja nykyisyys Turkey and the EU, history and present situation J. Mattila: Eläinten kohtelun etiikkaa keskiajan arabialaisessa filosofiassa Ethical Treatment of Animals in Medieval Arabic Philosophy I. Nokso-Koivisto: Kaikkeuden kartta – Puhtauden veljien käsityksiä ihmisruumiista Portrayal of the Universe – Brethren of Purity and their Idea of the Human Body J. Peltonen: Arabikulttuurin inspiraatioita – Mari Rantanen, Ilkka Suppanen, Kirsimaria E. Törönen-Ripatti Arab Culture Inspiring 2010 P. Luminen: Kohti uutta koulua, kohti parempaa tulevaisuutta – Suomalaista arkkitehtuuria Abu Dhabissa Better Schools for Better Future – Finnish Architecture in Abu Dhabi E. Tarvainen: EPA-programme / Finland – Abu Dhabi partnership in brief I. Nokso-Koivisto: Tieteellinen maailmankuva 1200-luvun ensyklopedistin silmin Scientific Worldview of a 13th Century Encyclopedist I. Lindstedt: Abu l-’Ala’ al-Ma’arri (973-1058) – Uskonnon tuhoaja, uskonnon pelastaja Abu l-Ala al-Ma’arri: A Destroyer of Religion, a Saver of Religion E. Karhu: Antiikin naiset raivasivat tietä tieteisiin – Aleksandrian alkemisti Maria oli kemian uranuurtaja J. Peltonen: Sharjah, perinteen ja modernin vaalija Sharjah respecting heritage and modern S. Elshibli: Biodiversity in date palm J. Peltonen: Arabikulttuurin innostamaa – tekstiilitaiteilija Elina Helenius Arab Culture. Inspiring – Textile Artist Elina Helenius 2011 J. Peltonen: Georg August Wallin 200 vuotta / Years J. Peltonen: Villa Tananarive / Villa Finlandia, Alger. Suomen suurlähetystön residenssi entisöity loistoonsa. Embassy of Finland restored to its former glory – La résidence de la Finlande a retrouvé sa splendeur d’antan E-M. Kotilainen: Kulttuurien museon islamilaiset kokoelmat The Islamic Collection in the Museum of Cultures, Helsinki I. Lindstedt: Keskiajan suurin maailmanmatkaaja Ibn Battuta Malissa Ibn Battuta, the greatest traveller of the medieval times in Mali J. Peltonen: Visuaalista kerrontaa Arabiasta Visual Narratives from Arabia A. Kerkkänen: Suomalaiset Lähi-idän tutkijat koolla Helsingissä More than 100 Finnish Middle East Researchers Gather in Helsinki J. Peltonen: www.muxlim.com – Maailman suurin muslimien nettiyhteisö The Muslim Portal – The Biggest in the world J. Peltonen: Suomen koulutusvienti kasvaa Haaga-Helia exports education expertise to Saudi Arabia 2012 E. Karhu: Maailman vanhin geologinen kartta tehtiin Egyptissä The Oldest Geological Map of the World was done in Ancient Egypt Dr Yousif Al Nashaba, Bahrain: Pearl Fishing in the Gulf Helmenkalastusta Arabianlahdella suomentanut Jarno Peltonen M. Alesandro ”Reclaim” – Bahrain’s National Pavilion at the Venice Biennale 2010 ”Palautus” suom. Jarno Peltonen A. Kerkkänen: Kulttuurisia kohtaamisia Cultural Encounters H.Tyrväinen: Questions of career and compassion – Finnish composer, musicologist and journalist Armas Launis in colonialist France Tiivistelmä: Uran ja myötätunnon kysymyksiä. J. Peltonen: Perinne kohtaa modernin Tradition meets modern A-R. Haarala: Bibliotheca Alexandrina Maailman ikkuna Egyptiin, Egyptin ikkuna Maailmaan – 10 vuotta avaamisesta 119 Biblioteca Alexandrina. The Window of the World on Egypt and the Window of Egypt on the World – 10 years From the Inauguration J. Peltonen: Snøhetta – norjalainen kansainvälinen arkkitehtiryhmä – an international group of architects based in Norway J. Peltonen: Onnellisten saarella koh taa maailmanluokan arkkitehtuuri The Saadiyat Island in Abu Dhabi meets worldclass architecture sa heti sodan jälkeen 1944. Muita ennen SARABia perustettuja yhdistyksiä ovat: Suomi-Ranska yhdistys 1947, Sveitsin ystävät Suomessa 1948, Suomi-Kuuba 1963. Suurin osa yhdistyksistä kuuluu Ystävyysseurojen liittoon YSL, alkujaan nimeltään Ulkomaayhdistysten yhteistyöjärjestö (UYYJ, perustettu 1978), jonka jäsen SARAB on ollut heti perustamisesta lähtien ja osallistunut sen toimintaan, kokouksiin ja esitelmätilaisuuksiin. Vuodesta 1987 ystävyysseurat ovat osallistuneet Matka-messuille, joilla SARAB on esiintynyt omalla esittelypisteellä. J. Peltonen; Kierrätyksen maailmanmestarit – oppimiskeskus Kairon zabbaleeneille Masters of recycling SARAB on ollut Suomen pakolaisapu – Finlands Flyktinghjälp ry:n jäsen vuodesta 1968 (vuoteen 1990). Yhdistys on Anna Lindh-Euro Mediterranean Foundationin (ALF per. 2005) jäsen vuodesta 2007. Ruotsin entisen ulkoministerin mukaan nimetty säätiö ajaa Euroopan ja Välimeren maiden kulttuurien välistä dialogia. Päämaja on Egyptin Aleksandriassa. Vuonna 1969 perustetun Suomen Egyptologisen seuran tavoitteena on edistää Egyptin muinaisuuden tuntemusta. Seuralla on edustava kirjakokoelma, kuvakokoelma ja museoesineitä. Ystävyysseuroja ja yhteistyökumppaneita Suomessa toimii yli sata ystävyysseuraa, joista jo ennen sotia toimivat Pohjola-Norden, Suomalais-japanilainen yhdistys ja Suomi-seura. Jatkosodan aikana perustettiin Suomi-Amerikka Seura. Jo välirauhan aikana perustettu ja sitten lakkautettu Suomi-Neuvostoliitto-Seura alkoi toimintan120 Arabimaiden taloudellisen kehityksen myönteisten näkymien vuoksi päätettiin perustaa 1974 Suomalais-Arabialainen kauppayhdistys SAKY. Jäsenistö koostuu lähinnä yrityksistä sekä elinkeinoelämän edustajista. Egyptiläis-Suomalainen yhdistys alkoi toimintansa 1975 Kairossa. Arabialaisen kulttuurin Kerho ry Ässänääbil toimii arabimaiden kulttuurin edistämiseksi. Arabikansojen ystävyysseura ry järjestää vuodesta 1977 solidaarisuustoimintaa ulkovaltojen valtapyrkimysten ja sotien uhreiksi joutuneiden kansojen puolesta ja tukee erityisesti Palestiinan kansan vapautumispyrkimyksiä pakolaisuudesta ja jo yli neljäkymmentä vuotta jatkuneesta laittomasta miehityksestä. Tammikuussa 1982 perustettiin Bagdadissa Suomi-Irak yhdistys lujittamaan maiden välistä ystävyyttä. Ensimmäinen puheenjohtaja oli ministeri Ulf Sundqvist. SARABilla on ajoittain ollut aktiivista yhteistoimintaa Arabialaisen kulttuurin kerhon Ässänääbilin, Egyptologisen seuran ja Suomen Itämaisen seuran kanssa. Suomen Lähi-idän instituutin FIMEn, perustettu 1994, toiminta-alue kattaa koko arabiankielisen alueen ja sen kulttuurihistoriallisesti merkittävät reuna-alueet. Tiedeinstituuttina FIME harjoittaa kielten, kulttuurien ja yhteiskuntien tutkimusta ja -opetusta. Damaskoksessa sijaitsevalla instituutilla on edustus sekä Jordaniassa että Egyptissä. 121
