IVE - Aalto University Shop

Transcription

,AURA'RÚNDAHL
% 8 0 % 2 ) % . # % 3 ) . 4 ( % !4 2 ) # ! , 3 0!# % 3
&IVE3CENOGRAPHIESOF-ISS*ULIE
% 8 0 % 2 ) % . # % 3 ) . 4 ( % !4 2 ) # ! , 3 0! # % 3
,AURA'RÚNDAHL
% 8 0 % 2 ) % . # % 3 ) . 4 ( % !4 2 ) # ! , 3 0! # % 3
&IVE3CENOGRAPHIESOF-ISS*ULIE
5.)6%23)49/&!24!.$$%3)'.(%,3).+)
1VCMJDBUJPOTFSJFTPG
UIF6OJWFSTJUZPG"SUBOE%FTJHO)FMTJOLJ"
<XXXVJBI¹QVCMJDBUJPOT>
¥ ,!5 2! '2¾. $!( ,
(SBQIJDEFTJHO4UJOB4BMJO
$PWFSQIPUP5VJKB7VPMMFBOE+VIBOJ/JFNFMjJO®4USJOECFSH ¯
)BMUUVOFO4BMPTBBSJ7BTUBWBMP¬
) 3". 0 $ & ) 3". 0!) . %4 4 5 6%23 )/
) 33. 1SJOUFEBU(VNNFSVT,JSKBQBJOP0Z
4BBSJKjSWJ'JOMBOE
#/.4%.43
)NTRODUCTION 3CENOGRAPHYASTHE3UBJECTOFMY3TUDY #OMMUNICATIONOF3PATIALAND6ISUAL%XPERIENCES 4HE3CENOGRAPHIESOF-ISS*ULIE 5NDERSTANDING3CENIC$ESIGNS 4HE#HOICEOFTHE3CENOGRAPHIESFOR#LOSER3TUDY ,ITERATUREAND3OURCES "EING A 3CENOGRAPHER -AKING THE 3PECTATOR 3EE
n 6ISION AS A 0ROBLEM 6ISUALITYIN#ONTEMPORARY3CENOGRAPHY
n&ROM0ICTORIALTO3PATIAL%XPERIENCES &ROM-ODERNTO0OSTMODERN3CENOGRAPHY !N!NTIVISUAL$ISCOURSE 7HAT$O7E3EE #ARTESIAN6ISION #ORPOREAL6ISION 4HE 3CENOGRAPHIC #HALLENGES OF -ISS *ULIE )LLUSIONINTHE3ERVICEOFAN)NVESTIGATING%YE *ULIE)MPRISONEDIN(ER7ORLD 5NCERTAINTYON3TAGE 3TRINDBERGIAN!UDIENCES 3TAGING -ISS *ULIE IN &INNISH 4HEATER
n 7HEN $ID THE .ATURALISTIC 0LAY 3TART TO 4HRILL !PPENDIX
!PPENDIX
h3TRINDBERG v
n 0ROCESSING 3CENOGRAPHY 4HROUGH !CTING 4HE3TAGE2EPRESENTING4HEATER !CTINGA3PACE !UTOSTUDIUM3TUDYING4HEATRICALITY 4HE!RTISTIC0ROCESS !PPENDIX
-ISS *ULIE IN THE 4URKU 3WEDISH 4HEATER
n "ETWEEN !RTISTIC )NTENTIONS AND (ARD 2EALITY !4OURING-ISS*ULIE 4HE0RACTICEOF#ARRYING/UT3CENOGRAPHIES 4HE)DEASTO"E3TAGED 3EEINGINTOTHE5NCONSCIOUS !PPENDIX
-ISS *ULIE IN +/-TEATTERI n 4O 3EE OR .OT TO 3EE 3TAGINGTHE!UDIENCE !N%NVIRONMENTAL3TAGING 4HE2HETORICOF3TAGE3PACE 3PATIAL)DEOLOGIES !PPENDIX
-ISS *ULIE AT THE .ATIONAL 4HEATRE n 4HEATER )NSIDE THE -IND !3PACEOF-IND !4RANSPARENT3CENOGRAPHY 3CENOGRAPHYAND3TRINDBERGIAN0AINTING 3CENOGRAPHYVS!CTING !PPENDIX
-ISS *ULIE AT 1TEATTERI n "ACK TO 3TRINDBERG !N)MPOSSIBLE3PACE (ELLAND(EAVENON3TAGE !3PACEOF&EMALE-EMORY -ISS*ULIEIN0OSTMODERN4IMES !PPENDIX
#REATING 0ERSPECTIVES
n 3UMMARY AND #ONCLUSIONS 7HAT(APPENEDTOTHE.ATURALISMOF-ISS*ULIE 6ARIATIONSIN3CENOGRAPHIC4HINKING 3EEINGTHE3PACE /NTHE3URFACEOF6ISION "IBLIOGRAPHY !#+./7,%$'%-%.43
7RITINGADISSERTATIONHASBEENESPECIALLYCHALLENGINGFORMESINCE)HAVEBEEN
PRIMARILYTRAINEDASASCENOGRAPHERANDNOTASCHOLAR&ORTHISREASON)HAVE
NOTONLYNEEDEDLOTSOFGUIDANCEANDTUTORINGBUTALSOENCOURAGEMENTAND
SUPPORT)HAVEBEENLUCKYENOUGHTOGETALLTHIS(ENCE)OWEMYGRATITUDETO
SOMANYPEOPLETHAT)CANONLYMENTIONTHEMOSTIMPORTANTONESHERE
-OSTOFALL)WANTTOTHANKMYSUPERVISOR0ROFESSOR0IRKKO+OSKI3HEINTRO
DUCEDMETOTHESCHOLARLYAPPROACHTOTHEATERSTUDIESSTEPBYSTEPANDWHEN
)WASWRITINGMYTHESISSHEALWAYSGAVEMETHEADVICETHAT)NEEDEDTOMOVE
FORWARD)AMALSOVERYGRATEFULFORBEINGABLETOPARTICIPATElVETIMESINTHE
ANNUAL)#!43SUMMERSCHOOLSFORADVANCEDTHEATERSTUDIESARRANGEDAND
HOSTEDBY0ROFESSOR+OSKI4HELECTURESDISCUSSIONSANDTHESUPPORTIVEATMO
SPHERETHERESIGNIlCANTLYHELPEDMElNISHMYPROJECTAND)WANTTOTHANK
WITHALLMYHEARTALLTHE)#!43TUTORSANDSTUDENTSIN&INLANDANDABROAD
)AMVERYGRATEFULTOTHEPREEXAMINERSOFMYDISSERTATION)THANKMOST
WARMLY0ROFESSOR"ILL7ORTHENFORHISSTIMULATINGCOMMENTSANDFORTHEIN
TERESTHEHASTAKENINMYWORKAND0ROFESSOR0ENTTI0AAVOLAINENWHOPROVID
EDDETAILEDFEEDBACKTHATPOINTEDOUTMANYNECESSARYREVISIONS
)ALSOTHANK$R%EVA+URKIDIRECTOROFTHE%LOMEDIARESEARCHSCHOOLWHO
READMYHALFlNISHEDSCRIPTANDGAVEMEALOTOFVALUABLECOMMENTS
)OWEMYGRATITUDETOTHEARTISTSINVOLVEDWITHTHE-ISS*ULIESCENOGRAPHIES
FORTHEIRWILLINGNESSTORECALLTHEPRODUCTIONSANDFORGENEROUSLYPUTTINGTHE
DOCUMENTARYMATERIALATMYDISPOSAL
)THANK4ANIA7ILMERWHOHASPATIENTLYCORRECTEDMY%NGLISHANDHELPEDME
TOFORMULATEMYIDEASINCOMPREHENSIBLELANGUAGE(OWEVER)ALONEAMRE
SPONSIBLEFORALLPOSSIBLEMISTAKESANDCONFUSIONSINTHElNALTEXT
+IRSI2INNEDESERVESSPECIALTHANKSFORHERUNTIRINGHELPWITHALLTHEARRANGE
MENTSDURINGTHElNALPHASEOFMYWORK
)ALSOWANTTOTHANK3TINA3ALINAND!NNU!HONENFORTHEBEAUTIFULLAYOUT
ANDGRAPHICDESIGN
)WASABLETOlNISHTHISDISSERTATIONBECAUSE)WASGRANTEDONEYEARSFELLOW
SHIPBY+ORDELININ3ØØTIIN)AMDEEPLYGRATEFULFORIT)HAVEALSOBEEN
lNANCIALLYSUPPORTEDBYTHE5NIVERSITYOF!RTAND$ESIGN(ELSINKI
ANDBYTHECITY%SPOO
)WANTTOTHANKALLMYFRIENDSANDFAMILYESPECIALLY%RKKIAND4OMMIFOR
THEIRPATIENCEWITHMEDURINGTHELASTYEARSANDMYMOTHERFORBABYSITTING
WHENEVERNEEDED
,ASTBUTNOTLEAST)WANTTOTHANKALLTHOSEWONDERFULPEOPLEWITHWHOM)
HAVEBEENWORKINGINDIFFERENT&INNISHTHEATERSARTISTSANDTECHNICALSTAFFIN
CLUDED)TISTHEYWHOHAVETAUGHTMEWHAT)KNOWABOUTSCENOGRAPHY
2!
)NTRODUCTION
3#%./'2!0(9!34(%35"*%#4/&-9345$9
4HISISASTUDYOFTHEATERSCENOGRAPHYWRITTENFROMTHEVIEWPOINTOFAPRAC
TICINGSCENOGRAPHER-YINTENTIONISTOUNDERSTANDHOWMODERNANDPOST
MODERNSCENOGRAPHYFUNCTIONSASAPARTOFAPERFORMANCE"YUSINGlVE
EXAMPLESFROMRECENT&INNISHTHEATERHISTORY)WILLEXAMINESOMEWAYSIN
WHICHSCENICSPACEANDVISIONARECONSTRUCTEDANDCONVERSELYHOWTHEYARE
SUPPOSEDTOCONSTRUCTTHESPECTATORSEXPERIENCEOFVIEWINGTHEPLAY
3CENOGRAPHYISPERHAPSMORECONNECTEDTOTHETANGIBLEMATERIALITYOFTHE
STAGETHANANYOTHERASPECTOFATHEATERPERFORMANCE"EINGAPHYSICALCON
STRUCTIONOFAPLACEITSEEMSTOBEFURTHESTAWAYFROMTHELITERALANDABSTRACT
CONTENTSOFADRAMAWHICHHAVETRADITIONALLYGAINEDTHEMOSTAPPRECIATION
ANDATTENTIONFROMTHEATERTHEORETICIANS4HEVISUALANDSPATIALARRANGEMENT
OFAPERFORMANCECARRIEDOUTBYTHESCENOGRAPHYHASHOWEVERAGREATIM
PACTONTHERECEPTIONOFAPRODUCTION!FTERALLASIGNIlCANTPERHAPSEVEN
MAJORPARTOFSCENICCOMMUNICATIONISRECEIVEDTHROUGHTHEEYES4HESCE
NOGRAPHERSARTISTICVALUELIESINCREATINGLIVINGANDMEANINGFULEXPERIENCES
THROUGHTHEDEADMATERIALITYOFSTAGESPACEANDOBJECTS
!LTHOUGHMODERNTHEATERRESEARCHHASINCREASINGLYCONCENTRATEDONTHEPER
FORMANCESOFACTORSSCENOGRAPHYHASRECEIVEDLITTLEATTENTION/NEEXPLANA
TIONCOULDBETHATITISVERYHARDTOBEPRECISEABOUTTHEPARTSOFAPERFORM
ANCETHATREALLYBELONGTOSCENOGRAPHY3PATIALITYANDVISUALITYHAVEINFACT
OFTENBEENPROFOUNDLYANALYZEDINTHECONTEXTSOFOTHERDOMAINSOFAPER
FORMANCEFOREXAMPLEASTHEDRAMATICSTORYTHESTAGEACTIONTHEPROXIMITY
OFTHETHEATRICALBUILDINGANDACTINGORTHERELATIONBETWEENPERFORMERSAND
AUDIENCES
)N TRODU CTI ON \
!SATHEATERPRACTITIONER)HAVEENTEREDINTOANEWANDSTRANGElELDOFSCHOL
ARLYRESEARCH4HETHEORETICALANDARTISTICDISCOURSESHAVETRADITIONALLYBEEN
SEPARATEDIN&INNISHTHEATERCULTUREASIFTHEYWERECOMPLETELYDIFFERENTDO
MAINS4HISDISTINCTIONISNOTJUSTIlEDINMYOPINIONBECAUSETHEPRACTICAL
WORKISALWAYSFOUNDEDONSOMEnMOSTLYUNUTTEREDnPERCEPTIONSABOUTTHE
TASKSANDFUNCTIONSOFTHEATERWHICHCANBEIDENTIlEDASTHEORETICALOREVEN
IDEOLOGICALANDPHILOSOPHICALSTANDPOINTS/NTHEOTHERHANDASCHOLARLY
DISCIPLINESHOULDNOTIGNORETHEIMPORTANCEOFTHEPRACTICALCONDITIONSOF
ARTISTICWORKS
!TANEARLYSTAGE)GAVEUPONTHEIDEAOFUSINGMYOWNSCENOGRAPHIESAS
PARTOFMYTHESIS)NSTEAD)DECIDEDTODISCUSSASAMPLEOFlVEDIFFERENTSCE
NICDESIGNSCREATEDBYMYCOLLEAGUESFORONEPARTICULARPLAYn-ISS*ULIEBY
!UGUST3TRINDBERG4HESElVEDESIGNSSPANTHELASTTHREEDECADESIN&INNISH
THEATERnACONTEXT)AMFAMILIARWITHTHROUGHPERSONALEXPERIENCE
-YINTENTIONINTHISSTUDYISNOTTOFOCUSONSCENOGRAPHYASANINDEPENDENT
EXPRESSIONBUTRATHERONTHEWAYSINWHICHITINTERACTSWITHOTHERCHANNELS
OFTHEATRICALCOMMUNICATION)NSTEADOFLOOKINGINTOTHEESSENCEOFMYPRO
FESSION)WANTTOEXPLORETHEMARGINSOFSCENOGRAPHY(OWISSCENOGRAPHY
RELATEDTOACTINGTOAUDIENCESTOTHEATERVENUESTOTHEPLAYTEXT(OWCAN
SCENOGRAPHYDISCUSSTHEABSTRACTCONTENTSOFADRAMA#ANITBETRANSLATED
INTOAVERBALIDEA#ANITBEJUSTAGESTUREOFTHEACTOR7HATARETHEPRACTI
CALANDECONOMICALLIMITSOFCARRYINGOUTASCENICDESIGN
7HENLOOKINGATTHETHEATRICALCOMMUNICATIONINTHESCENICDESIGNSOF-ISS
*ULIE)WILLCONSIDERTHEARTISTICREASONSORINTERNALLOGICTHATJUSTIlESTHE
USESOFIMAGESONTHESTAGEANDSPATIALARRANGEMENTS(OWARESCENICDESIGNS
MADEANDUSED(OWAREARTISTICATTITUDESRELATEDTOMOREGENERALTHINKING
7HATKINDOFIDEOLOGICALORPSYCHOLOGICALCONCEPTIONSABOUTTHEHUMAN
MINDDOTHEYREVEAL(OWARETHESEIDEOLOGIESCARRIEDOUTTHROUGHTHEEXIST
INGMETHODSOFPRODUCINGPERFORMANCES
4HETHEORETICALBACKGROUNDOFMYTHESISCONSISTSOFTHREEPARTS)N#HAPTER
)SCOPETHEROLESOFSCENOGRAPHYANDSCENOGRAPHERSFROMTHEVIEWPOINT
OFTHEATERPRACTICE#HAPTERISANINTRODUCTIONTOTHETHEORYOFVISIONAND
VISUALITYCONNECTEDTOMODERNSCENOGRAPHYANDIN#HAPTER)DISCUSSTHE
FUNCTIONSOFTHESCENOGRAPHICAPPARATUSIN-ISS*ULIEASITWASUNDERSTOODBY
\ % XPERIEN C ES IN 4H EAT RIC AL 3 PAC ES
3TRINDBERG)N#HAPTER)BRIEmYCONSIDERTHETRADITIONOFPERFORMING-ISS
*ULIEIN&INLAND4HElVESCENOGRAPHIESAREEACHDEALTWITHINTHEINDIVIDUAL
#HAPTERSn
# / - - 5 . ) # !4 ) / . / & 3 0!4 ) ! , ! . $ 6 ) 3 5 ! , % 8 0 % 2 ) % . # % 3
)AMINTERESTEDINTHECOMMUNICATIVECAPABILITYOFSCENICDESIGNS4HISRE
FERSNOTONLYTOWHATTHESCENOGRAPHERSINTENDTOSAYTHROUGHTHEIRWORKBUT
ALSOTOTHEMEANSTHROUGHWHICHTHEYEXPRESSTHEMSELVES4HISMAYBECALLED
THE@RHETORICOFSCENOGRAPHYMEANINGTHEUSEOFACOMMUNICATIVEAPPARATUS
THATISBASEDONPRESUMPTIONSABOUTTHERECEIVINGAUDIENCES
-YATTITUDECANBECALLEDPHENOMENOLOGICALALTHOUGH)WANTTOAVOIDA
STRINGENTSUBSCRIPTIONTOANYPHILOSOPHICALIDEOLOGY4HEBASEOFMY@PHE
NOMENOLOGYISTHATASCENOGRAPHERnLIKEANYARTISTnATTEMPTSTOTRANSMIT
ANEXPERIENCETOTHESPECTATOR)TISNOTSIMPLYABOUTTHERELATIONBETWEEN
THEARTISTANDTHEPERCEIVEDTHING4HEWORKOFARTISNOTJUSTAMATERIALVE
HICLECARRYINGABSTRACTTHOUGHTSBUTITISANEXPERIENCEITSELFnITREQUIRESVI
SUALAURALOREVENTACTILEINTERACTION7HENCOMMUNICATINGHISHERIDEAS
THEARTISTMUSTGIVEITSOMEKINDOFPERCEIVABLESTRUCTUREMAKINGITUNDER
STANDABLETOOTHERS
3CENOGRAPHYLIKEANYWORKOFARTISNOTACOMPLETEDOBJECTTHATCANBECAT
EGORIZEDACCORDINGTOITSPROPERTIES2ATHERITISALIVINGEXPERIENCEANIN
TERACTIVEPROCESSBETWEENTHEINTERNALMINDANDEXTERNALSTIMULI4OMETHE
DIVERSITYOFREPRESENTATIONALMODESINMODERNARTSSHOWSTHECHANGINGAND
DYNAMICCHARACTEROFTHISINTERACTIONANDITALSOREmECTSTHEPHILOSOPHICAL
DILEMMATHATTHEOUTSIDEWORLDISNEVERCOMPLETELYCOMPREHENSIBLETOUS
7HENCREATINGSPATIALANDVISUALREPRESENTATIONSONSTAGETHESCENOGRA
PHERALSOCONSIDERSTHEWAYSINWHICHARTISTICINTERACTIONWORKS#REATINGA
WORKOFARTISLIKEPROVIDINGTHEAUDIENCEWITHONEPOSSIBLEACCESSROUTETO
THEWORLDORMORESIMPLYPUTITPROVIDESONEWAYOFSEEINGTHEWORLD)N
THISSENSETHESCENICDESIGNALWAYSCONTAINSAPHILOSOPHICALSTATEMENT4HE
PROPOSEDACCESSROUTETOTHEWORLDRELIESONCERTAINASSUMPTIONSABOUTTHE
RELATIONSHIPBETWEENTHEINTERNALANDEXTERNAL(OWEVERTHEPRACTITIONERS
ARESELDOMCONSCIOUSOFTHISn)NEVERTHINKOFITTHATWAYWHEN)WORKONA
) NT RODUC T ION \ DESIGN)TCANBESUGGESTEDTHATUNAWARENESSOFTHEFOUNDATIONSOFONESOWN
THINKINGISONEREASONWHYTHETHEORETICALSTUDIESANDARTISTICEXPERIENCES
AREOFTENSEENASINCOMPATIBLE&ORMEITISTHEMAINREASONWHYADIALOGUE
BETWEENTHETWOISNECESSARY)TISAMATTEROFUNDERSTANDINGTHEIDEOLOGICAL
STATEMENTSLURKINGINTHEARTISTICANDTECHNICALAPPARATUSOFSCENOGRAPHY
3CENOGRAPHYISATHEATRICALAPPARATUSTHATMAKESTHEPLAYWORLDVISIBLE!S
&REDDIE2OKEMSUGGESTSITHASBEENSENSITIVETOTHEHISTORICALCHANGESOF
PERCEPTIVEMODES)NOTHERWORDSTHE@RHETORICACCORDINGTOWHICHSCENOG
RAPHYCOMMUNICATESPROPOSESAHYPOTHESISABOUTOURABILITYTOCOMPRE
HENDTHEOUTSIDEWORLDTHROUGHOUREYES4HEATTITUDETOWARDSVISIONHAS
BEENAMBIGUOUSTHROUGHOUTTHEHISTORYOF7ESTERNTHOUGHT!CCORDINGTO
-ARTIN*AYITHASBEENCONSTRUEDEITHERASTHEEMPIRICISTSIGHTOFTHECARNAL
EYEORASTHEIMMEDIATEIMAGERYOFTHEINSIDEMIND)NBOTHCASESSIGHTWAS
CELEBRATEDASTHENOBLESTSENSEANDASOURMAINROUTETOKNOWLEDGE
*ONATHAN#RARYHASSUGGESTEDTHATINTHETHCENTURYANEWUNDERSTAND
INGOFSUBJECTIVEVISIONDEVELOPEDINBOTHARTANDSCIENCE4HEPERCEIVING
SUBJECTBEGANTOBESTUDIEDWHICHWASINOPPOSITIONTOTHE'ODSEYEVIEW
PROMOTEDBY#ARTESIANMODESOFVISION4HISISSEENFOREXAMPLEINARTISTIC
MOVEMENTSSUCHASIMPRESSIONISMOREXPRESSIONISMWHERETHESUBJECTIVEEX
PERIENCEOFTHEARTISTISTHERELEVANTCONTENTOFAWORKOFART)NMODERNSCE
NOGRAPHYTHEREHASBEENAPERSISTENTMOVEMENTTOWARDSSPATIALEXPERIENCES
PERCEIVABLETHROUGHALLSENSESANDALSOTOWARDSANEMBODIEDINHABITANCEOF
SPACE
3PLFN
+BZ
$SBSZ¬
"SPOTPO
)SUGGESTBASEDONTHEARGUMENTSOF2OKEM*AY#RARYAND!RNOLD!RON
SONTHATCONTEMPORARYSCENOGRAPHYHASDEVELOPEDFROMTHE#ARTESIANVI
SIONNOTONLYTODIFFERENTFORMSOFSUBJECTIVEVISIONBUTITHASALSOFOCUSED
ONTHEBOUNDARYBETWEENINTERNALANDEXTERNALWHERETHETHEATRICALMEAN
INGSEMERGEANDWHICHISTHESITEOFARTISTICEXPERIENCES4HESCENOGRAPHIES
ANALYZEDMORECLOSELYINTHISSTUDYEXEMPLIFYSOMEVARIATIONSOFTHISDEVEL
OPMENTWHICH!RONSONCONNECTSTOPOSTMODERNISM(OWEVERTHESEDEVEL
OPMENTSAREALSOAPPARENTINSOMESCENOGRAPHIESTHATAREBETTERCLASSIlEDAS
MODERNIST4HETIMEPERIODOFMYSTUDYnCERTAINLYSAWAMOVE
MENTFROMMODERNTOPOSTMODERNCULTUREIN&INNISHSOCIETY(OWEVER)DO
NOTWANTTOlGUREOUTANYLINEARPATHLEADINGFROMONESTYLISTICINNOVATION
"SPOTPO
TOANOTHERBUTRATHER)WANTTODISCUSSDIFFERENTARTISTICPOSSIBILITIESCOEXIST
INGANDOVERLAPPINGWITHEACHOTHER
4(%3#%./'2!0()%3/&-)33*5,)%
)WILLDEALMORECLOSELYWITHlVEINDIVIDUALSCENOGRAPHIESALLDONEFORTHE
3TRINDBERGSTRAGEDY-ISS*ULIE-YSTUDYISHOWEVERNOTPRIMARILYABOUT
THETRADITIONSOFPERFORMINGTHEPLAYBUTABOUTTHESCENOGRAPHICTHINKING
FOUNDINSOMESTAGINGSOFIT-ISS*ULIEMOSTLYSERVESASACOMMONCONTEXT
THATTIESTHESEPARATESCENOGRAPHIESTOGETHERESPECIALLYTHROUGHITSNATURALIS
TICIDEOLOGYWHICHMODERNTHEATERMAKERSHAVETENDEDTOWORKAGAINST
4HEREASONFORFOCUSINGONSTAGINGSOF-ISS*ULIEWASINITIALLYPURELYSTATISTI
CALTHOUGHITHADITSORIGININMYOWNEXPERIENCESASASCENOGRAPHER)WAS
OBSESSEDWITHTHEDOUBLECHARACTEROFSCENOGRAPHY/NTHEONEHANDITWAS
AVISUALDESIGNINITSOWNRIGHTANDONTHEOTHERITWASAFUNCTIONALCON
STRUCTIONASSISTINGTHEACTORSWORKnANISSUETHATSEEMSTOHAVEBOTHERED
MANYOTHERSCENOGRAPHERSASWELL)HADREALIZEDTHATAVISUALLYMAGNIlCENT
SETCOULDSOMETIMESGROWINTOANOBSTACLEFORTHEACTORSCREATIVITY,IKE
'ROTOWSKI)WASULTIMATELYCONVINCEDTHATALLYOUREALLYNEEDINTHETHEATER
ISANACTORANDASPECTATORAND)WANTEDTOUNDERSTANDHOWSCENOGRAPHYlTS
INTOTHEEQUATION7HATISTHEROLEOFTHEVISUALANDSPATIALARRANGEMENTIN
THISBASICINTERACTION
4HESEQUESTIONSSEEMEDTOBELINKEDTOTHETHEATRICALSPACE)HADBEEN
WORKINGFORSEVERALYEARSINAVERYTINYTHEATERHOUSEWHERETHESTAGEWASNOT
SEPARATEDFROMTHEAUDITORIUMBYAPROSCENIUMOPENING#REATINGSCENOGRA
PHIESFORTHISSPACEWASDIFFERENTFROMCREATINGFORCONVENTIONALVENUESWITH
APROSCENIUMWHEREYOUCANTHINKOFTHESCENICDESIGNASAPICTORIALVISION
/NASMALLSTAGEWITHNOCLEARBOUNDARYBETWEENAUDIENCEANDACTORSTHE
SCENOGRAPHERHASTOBEMOREINVOLVEDWITHTHEDEVELOPMENTOFSTAGEACTION
-OREOVERTHEAUDIENCECANNOTBEHIDDENBUTHASTOBEINCLUDEDTOTHEDE
SIGNASANUNPREDICTABLEELEMENTTHATCOMPLETESTHESCENOGRAPHY
)CONCLUDEDTHATTHEBASICINTERACTIONBETWEENACTORSANDAUDIENCESWAS
MOREVISIBLEINTINYTHEATERROOMS#ONSEQUENTLY)DECIDEDTOTAKEALOOKAT
WHATKINDOFSCENOGRAPHIESHADBEENDONEINSUCHVENUES/NEOFTHEPLAY
) NT RODUC T ION \ WRIGHTSMOSTPERFORMEDONSMALLSTAGESWAS3TRINDBERGANDESPECIALLYHIS
NATURALISTICTRAGEDY-ISS*ULIE4HISSHOULDBENOSURPRISESINCE3TRINDBERG
INHISPREFACETOTHEPLAYMADESUGGESTIONSABOUTSTAGINGITINANINTIMATE
THEATERROOMWHICHHECONSIDEREDNECESSARYFORTHESUGGESTIVEILLUSIONHE
WANTEDTOCREATE
-ISS*ULIECONTAINSASPATIALDRAMATURGYINTERTWININGTHEACTORSANDSTAGE
SPACEINTOEACHOTHERINAVERYCREATIVEWAY"YLETTINGTHEDRAMATAKEPLACE
INASINGLESETTINGOVERONENIGHTTHEAUTHOREMPHASIZEDTHEINTENSITYOFAT
MOSPHEREBUTHEALSODEVELOPEDASTAGESPACEWERETHEACTORSANDTHESCENOG
RAPHYWEREINSEPARABLYCONNECTEDTOEACHOTHER4HENATURALISTICIDEOLOGY
EXPRESSEDIN-ISS*ULIEANDTHEFAMOUSPREFACEWRITTENSHORTLYAFTERTHEPLAY
LINKEDTHESPATIALARRANGEMENTOFTHESTAGEWORLDTOTHERELATIONSHIPBETWEEN
PERFORMANCEANDITSAUDIENCE
4HEPREFACEOF-ISS*ULIEISAMANIFESTATIONOFTHEATRICALPRINCIPLESTHATHAVE
VERYMUCHSHAPEDTHEDEVELOPMENTOFMODERNTHEATERPROVIDINGMODELS
THATBEENBOTHREPLICATEDANDDIRECTLYCONTESTED,OOKINGAT3TRINDBERGSPRO
POSALSITCANBENOTEDTHATMOSTOFTHEMHAVENOTONLYCOMETRUEINCONTEM
PORARYTHEATRICALPRACTICEBUTALSOBECOMEGENERALLYACCEPTEDCONVENTIONS
/NEUNITINGFEATUREFORTHEVARIOUSMOVEMENTSOFLASTCENTURYHASBEENTHE
REJECTIONOFNATURALISTICREPRESENTATIONBASEDONAVERISIMILITUDEWITHTHEAP
PEARANCEOFTHEOBJECTIVEWORLD(OWEVERAS5NA#HAUDHURIHASSHOWN
-ISS*ULIEISAPLAYWHICHBOTHREPRESENTSTHETRADITIONOFHIGHNATURALISM
ANDIMPLICITLYMAKESTHISTRADITIONVULNERABLE4HISISONEREASONWHYTHE
PLAYPROVIDESANINTERESTINGCONTEXTFORSTUDYINGSCENICMODESOFREPRESENTA
TION)TTIESTHEMTOPHILOSOPHICALDISCUSSIONSABOUTTHERELATIONSHIPBETWEEN
MANANDTHEWORLDABOUTOURPERCEPTUALACCESSTOTHEWORLDANDABOUT
HOWWECONSTRUCTVISUALILLUSIONS
$IBVEIVSJ
3PLFN¬
4HISPROBLEMATICSHASBEENLINKEDTOTHESPATIALARRANGEMENTOF-ISS*ULIEBY
&REDDIE2OKEMINHISANALYSISOFTHETHEATRICALSPACEUSEDINEARLYMODERN
DRAMA!CCORDINGTO3TRINDBERGSINSTRUCTIONSTHEKITCHENSHOULDBEPRE
SENTEDDIAGONALLYSOTHATONLYONECORNEROFITISVISIBLEANDTHEAUDIENCEIS
CONCEPTUALLYSITTINGINTHEINVISIBLEPARTOFTHEKITCHEN4HISIMAGINARYIN
CLUSIONOFTHEAUDIENCETOTHEPLAYWORLDWASLINKEDTOTHEPOSSIBILITYOFGET
TINGKNOWLEDGEABOUTTHEPLAYWORLD
%VERYTHINGTHESPECTATORSAWWASDEPENDENTONHISHERPOSITIONINSIDETHE
PERFORMANCESPACE4HISCOULDBESEENASASPATIALEQUIVALENTTOTHEPHILOSO
PHICALIDEAOFEXISTINGINTHEWORLDWITHOUTACCESSTOANABSOLUTEKNOWLEDGE
MADEPOSSIBLEBYMEANSOFOUTSIDEOBSERVATION4HISEXPERIENCECOULDBEAP
PLIEDTOTHEIDEAOFTHEUNCERTAINTYOFALLKNOWLEDGEPRESENTEDTHROUGHTHE
PERFORMANCE4HEFUNCTIONOFTHESCENOGRAPHICAPPARATUSIN-ISS*ULIETHUS
HASANEPISTEMOLOGICALDIMENSIONLINKEDTOTHEQUESTIONOFOUREXISTENCEIN
THEWORLD4HESCENOGRAPHICEXPERIMENTSWITH-ISS*ULIEDISCUSSEDINMY
STUDYENGAGEWITHTHISPROBLEMATICSINDIFFERENTWAYS
5 . $ % 2 3 4! . $ ) . ' 3 # % . ) # $ % 3 ) ' . 3 )HAVEDISCUSSEDTHESCENOGRAPHIESASDISTINCTIVECASESTUDIESALLOFWHICH
HAVETHEIROWNlELDOFPROBLEMS4HEEMPHASISOFEACHINDIVIDUALSTUDYIS
ONADIFFERENTASPECTOFSCENOGRAPHYILLUMINATINGTHEMANYSIDESOFITSCO
OPERATIVECHARACTER4HEQUESTIONSTHATHAVECOMEOUTOFTHEMATERIALCOR
RESPONDTOMYIDEASABOUTTHECENTRALISSUESTHATSCENOGRAPHICDESIGNMUST
ENGAGEWITHTHEACTORSUSEOFSPACEANDTHEPRODUCTIONOFVISIONSTHEPRAC
TICEOFCONSTRUCTINGTHESCENOGRAPHIESTHECARRYINGOUTOFTHEDIRECTORSIN
TENTIONSTHESPATIALEXPERIMENTATIONSWITHTHEAUDIENCESPOSITIONTHEUSEOF
VISUALIMAGERIESANDTHESUBJECTIVITYOFSCENOGRAPHICEXPERIENCES
)WASFACEDWITHTHEGENERALDIFlCULTYOFGETTINGRELEVANTINFORMATIONFROM
PASTPERFORMANCESWHICHEXISTONLYASATEMPORARYINTERACTIONBETWEENACTORS
ANDAUDIENCES-ANYFACTORSHAVEINmUENCEDTHECREATIONOFTHESETDESIGNS
ANDALLOFTHEMCANNOTBEANALYZEDWITHINTHISSTUDY/FTENITISIMPOSSIBLE
TOBECERTAINWHETHERAPARTICULARSOLUTIONISDUEUNAVOIDABLECIRCUMSTANCES
ORPERSONALPREFERENCESORWHETHERITISANINDICATIONOFCULTURALANDSOCIAL
DEVELOPMENT4HEDOCUMENTARYEVIDENCEAVAILABLEFROMTHEPERFORMANCES
ISVERYDIFFERENT4HEPRESERVEDDOCUMENTSANDPERSONALMEMOIRSABOUTTHE
PRODUCTIONSEXISTINFRAGMENTSANDDIFFERGREATLY
)AMGUILTYOFCERTAINPRAGMATISMBECAUSE)DECIDEDTHATEACHSCENICDESIGN
SHOULDBESTUDIEDRELATIVETOTHEEVIDENCETHAT)HADACCESSTO)NINSTANC
ESWHERE)HAVESEENTHESTAGINGLIVEORONVIDEO)HAVEFOCUSEDONGIVING
APERFORMANCEANALYSISASMYACCESSROUTETOTHEDESIGNISASASPECTATOR
7HEN)HAVENOTBEENABLETOVIEWTHEPERFORMANCE)HAVECONCENTRATEDON
) NT RODUC T ION \ PROBLEMSRELATEDTOTHECREATIVEPROCESSOFSCENICDESIGN&ORTHIS)HAVEUSED
REHEARSALDIARIESNOTESANDINTERVIEWSOFTHEARTISTSASMYPRIMARYSOURCES
)HAVENOTSYSTEMATICALLYPOSEDTHESAMEQUESTIONSTOEACHSCENOGRAPHYAS
IFTHEYWEREDIFFERENTPARADIGMATICVERSIONSOFONEBASICTASK.ORDO)COM
PARETHEMTOEACHOTHERINORDERTOCATEGORIZETHEIRFEATURESANDTODISCERNA
COMMONLINEARDEVELOPMENT4HISISPARTLYBECAUSEOFTHEDIFFERINGNATUREOF
MYSOURCESBUTALSOBECAUSESUCHATTEMPTSDIDNOTGIVEANSWERSTHATWOULD
HAVESATISlEDME
2ATHER)ASPIRETOENGAGEINlVERELATIVELYINDEPENDENTDISCUSSIONSABOUTTHE
WAYSINWHICHTHEWORLDCANBESEENTHROUGHSCENOGRAPHYANDWHATKINDOF
PROBLEMSTHISCREATES-YMETHODHASBEENTODEVELOPTHETHEORETICALQUES
TIONINGSTARTINGFROMTHECONCRETEEVIDENCEANDNOTSOMUCHTOSYSTEMATIZE
THEEVIDENCEINTOAUNIFORMPREVIOUSLYDElNEDTHEORETICALNETWORK4HIS
MAYCAUSECONFUSIONBUT)HOPETHATTHROUGHTHISATTITUDE)CANBETTERRE
SPECTTHEPARTICULARARTISTICCHARACTEROFEACHSCENOGRAPHY
-YSTUDYUNFORTUNATELYLACKSASCOPINGOFCONNECTIONSBETWEENSCENOGRAPHY
ANDTHEHISTORICALDEVELOPMENTOFCULTUREANDSOCIETY)AMDEEPLYCONVINCED
THATTHISRELATIONSHIPISOFVITALIMPORTANCEBUT)HAVENOTTHESCHOLARLYQUALI
lCATIONNEEDEDFORTHATKINDOFANALYSIS)AMNOTAHISTORIANNORASOCIOLO
GISTBUTASCENOGRAPHER4HEFOCUSOFMYSTUDYISONARTISTICTHINKINGNOTIN
THEECONOMICALANDPOLITICALSTRUCTURESIRREVOCABLYCONDITIONINGIT
4(%#(/)#%/&4(%3#%./'2!0()%3&/2#,/3%2345$9
4HE&INNISH4HEATRE)NFORMATION#ENTREHASLISTEDALMOSTPROFESSIONAL
STAGINGSOF-ISS*ULIEIN&INLAND#HAPTERGIVESASHORTOVERVIEWOFTHE-ISS
*ULIESCENOGRAPHIESAFTERCONCENTRATINGONPERIODSWHENTHEPLAYSEEMS
TOHAVEAWOKENPARTICULARINTERESTTHEYEARSIMMEDIATELYAFTERTHEWARSAND
THEENDOFTHESANDS!LLPROFESSIONALSTAGINGSOFTHEPLAYIN&IN
LANDARELISTEDINTHE!PPENDIXANDTHEMOSTRELEVANTINFORMATIONOFTHE
PERFORMANCESSINCE3ECOND7ORLD7ARISINTRODUCEDIN!PPENDIX
)HAVECHOSENTOCLOSELYEXAMINElVESCENOGRAPHIESWHICHOFFERTHEMOSTOP
PORTUNITYTODISCUSSTHESUBJECTOFMYINTEREST&IRSTLYTHEYDIFFEREDFROMTHE
CONVENTIONALKITCHENANDSOMEHOWCHALLENGEDORNEGOTIATEDTHENATURALISTIC
IDEOLOGYOFTHEPLAY4HESEKINDSOFSTAGINGSWEREMOSTLYFOUNDAMONGTHE
EXPERIMENTALPERFORMANCESSTARTINGINTHES4HEFOLLOWINGDECADESHAVE
BEENATIMEOFRAPIDDEVELOPMENTFOR&INNISHTHEATERANDSOCIETYANDSCENOG
RAPHICTHINKINGHASGONETHROUGHFUNDAMENTALCHANGESDURINGTHISPERIOD
3ECONDLYTHECHOSENSCENOGRAPHIESREPRESENTINMYEYESSOMEOFTHEMOST
DISTINCTSTYLESOFRECENT&INNISHSCENOGRAPHYALTHOUGHTHEYCANNOTBESEEN
ASACOMPREHENSIVEOVERVIEW-YMAJORCONCERNHASBEENTHERELEVANCEOF
SCENOGRAPHICSTATEMENTSANDPROBLEMSFROMTHEPERSPECTIVEOFCOMMONTHEA
TERPRACTICEAS)KNOWITFROMMYOWNEXPERIENCE)HAVENOTLOOKEDFOR
ARTISTICALLYORHISTORICALLYREMARKABLEPERFORMANCESINTRODUCINGNEWINNOVA
TIONSBUTFOREXAMPLESOFSCENOGRAPHICTHINKINGTHATHAVECOMETOBEREPRE
SENTATIVEOFCONTEMPORARY&INNISHTHEATER!LTHOUGH)HAVENOTPARTICIPATED
INTHEMAKINGOFANYSCENOGRAPHIESDISCUSSED)HAVEASSISTEDWITHOTHERPRO
DUCTIONSTHATHAVESIMILARMETHODSAIMSANDDIFlCULTIES
)lRSTEXAMINED&INNISH-ISS*ULIEPERFORMANCESBYMEANSOFNEWSPAPERRE
VIEWSWHERE)COULDGETSOMEROUGHIDEAABOUTEACHSCENOGRAPHY4HROUGH
THIS RESOURCE MY ATTENTION WAS DRAWN TO ABOUT TEN PERFORMANCES THAT
SEEMEDTOEXEMPLIFYTHEISSUESOFMYINTEREST)DECIDEDTOFOCUSONLYON
HALFOFTHEMINORDERTOKEEPTHEMATERIALWITHINAREASONABLESIZEANDALSO
TOAVOIDOVERLAPPINGDISCUSSIONSOFTHESAMEISSUES!NOTHERCRITERIONFORTHE
SELECTIONWASTHEAVAILABILITYANDRICHNESSOFDOCUMENTARYMATERIALABOUTTHE
PERFORMANCES
)HAVEALSOTRIEDTOPAYATTENTIONTOTHEDIVERSITYOFTHETHEATRICALCONTEXT
OFTHEPERFORMANCES)TRANGESBETWEENANEXPERIMENTALPROJECTAT4AMPERE
5NIVERSITYTOASTAGINGINTHE&INNISH.ATIONAL4HEATRE4HEPERFORMANCE
SPACESVARYFROMMODERNSTUDIOSTAGESTOTEMPORARYTOURINGVENUES4HE
SCENICARTISTSHAVEDIFFERENTBACKGROUNDSFOREXAMPLEONEOFTHEMWASA0OL
ISHACTORDIRECTORANDTHEPROFESSIONAL&INNISHSCENOGRAPHERSAREALSOFROM
DISSIMILARBACKGROUNDS
)MPAINFULLYAWARETHAT)HAVEPUTASIDEMANYSTAGINGSWHICHAREEQUALLY
WORTHSTUDYING4HISKINDOFACHOICEISALWAYSMOREORLESSARBITRARYFOLLOW
INGMYOWNPREFERENCESANDINTERESTS!NDBYLIMITINGMYSELFTO-ISS*ULIE
)HAVEMISSEDTHEOPPORTUNITYTODEALMANYIMPORTANTSCENOGRAPHICPHE
) NT RODUC T ION \ NOMENONSNOTREPRESENTEDAMONGTHEPERFORMANCESOFTHISPLAY-YTHESIS
SHOULDNOTBEREADASACOMPLETESURVEYEITHERON&INNISHSCENOGRAPHYORON
-ISS*ULIEBUTASANATTEMPTTOSHEDSOMELIGHTONTHISSTILLVERYUNEXPLORED
DOMAINOFTHEATER
h3TRINDBERGvDISCUSSEDIN#HAPTERISANEXAMPLEOFASCENOGRAPHY
THATISDEVISEDDURINGSTAGEREHEARSALSANDTHEREFOREBENElTSSPONTANEOUSIM
PULSES4HESETANDPROPSHADNOREALISTICFUNCTIONBUTTHEACTORSUSEDTHEM
METAPHORICALLY4HEACTORSGESTURESALSOCREATEDVISUALIMAGESANDREPRESEN
TATIONSOFSPACEANDPLACE4HESCENOGRAPHYANDTHEACTORSMADEUPANIN
TERACTIVESYSTEMANDTHEREWASNEEDEDNOSPECIALSCENICDESIGNERh3TRINDBERG
vFOCUSEDMYATTENTIONTOTHECONSTRUCTIONOFTHEATRICALSIGNSTHROUGH
EMBODIEDACTIONINSTEADOFSTABLEIMAGESANDTOTHEMEANINGSCREATEDBY
LIVEDEXPERIENCESOFSPACE
#HAPTERDISCUSSESTHEPRODUCTIONOF-ISS*ULIEINTHE4URKU3WEDISH4HEA
TER)TDRAWSATTENTIONTOTHETECHNICALPROCEDUREOFCREATINGTHESET)TCON
SIDERSTHECHALLENGESOFMAKINGSCENICDESIGNSFORTOURINGPERFORMANCES
RELEVANTTOTHEIRVARIOUSLOCALENVIRONMENTS&INALLYITINVESTIGATESTHECOM
MUNICATIVEROLEOFMODERNSCENOGRAPHYASASPATIOVISUALMETAPHORFORTHE
DIRECTORSUNDERLYINGMESSAGE4HISCHAPTERISCERTAINLYTHEMOSTPRACTICALLY
ORIENTEDPOINTINGOUTSOMECONDITIONSANDPREMISESOFASCENOGRAPHERS
DAILYWORK(OWEVERAMORETHEORETICALSTATEMENTCANBEMADEABOUTTHIS
4HEMACHINERYOFDESIGNINGCONSTRUCTINGANDSETTINGUPSCENOGRAPHIESEX
ISTSWITHINTHECONTEXTOFAHISTORICALLYANDMATERIALLYCONDITIONEDAPPARATUS
WHICHNOTONLYDRAWSTHELIMITSOFARTISTICEXPRESSIONBUTALSOCREATESMEAN
INGSOFITSOWN4HEINTENDEDARTISTICCOMMUNICATIONONLYTAKESPLACEWITHIN
THISAPPARATUS
4HESETWOCHAPTERSFOCUSONTHESCENOGRAPHICPROCESSFROMTHREEDIFFERENT
PERSPECTIVESACTINGSTAGEPRACTICEANDTHEDIRECTORSANALYSIS-YVIEWPOINT
ISTHATOFTHEARTISTSWORKINGONASTAGE
#HAPTER-ISS*ULIEAT+/-TEATTERIDEALSWITHSPATIALARRANGEMENTSAND
DElNESTHELIMITSANDPOSSIBILITIESOFHOWAPERFORMANCECANBERECEIVEDBY
ANAUDIENCE4HEPERSPECTIVEOFTHEAUDIENCEWASOBSERVEDBYSITUATINGTHE
PLAYINACAFETERIA*ULIESTRAGEDYTOOKPLACEHEREAMONGTHESPECTATORS4HIS
DRAWSTHEATTENTIONTOTHEBOUNDARYBETWEENPUBLICANDPRIVATEANDALSOTO
THEFRAGMENTARYVIEWOFEACHSPECTATORSITTINGINTHEMIDDLEOFTHEEVENTS
)NSTEADOFCONSTRUCTINGASETONSTAGETHESCENOGRAPHEROPERATEDONTHEEN
TIREPERCEPTIONALAPPARATUSOFTHETHEATRICALEVENT
#HAPTERINTRODUCES-ISS*ULIEATTHESTUDIOSTAGE7ILLENSAUNAINTHE&INN
ISH.ATIONAL4HEATREHERETHEVISUALAPPEARANCEOFTHESTAGESUPERCEDEDTHE
PERFORMANCE)MAGESWEREUSEDTOMANIPULATETHESPECTATORSEMOTIONALEX
PERIENCESTHUSDETERMININGTHEWAYTHEPLAYWASTOBERECEIVED4HEPRIMACY
GIVENTOVISUALPERCEPTIONEMPHASIZEDTHESIGNIlCANCEOFSENSESINTHECON
STITUTIONOFTHOUGHT4HESPECTATORSRECEPTIVEMODEWASDElNEDBYTHEOVER
WHELMINGVISUALAPPARATUSnINSPITEOFTHEIROUTERDIFFERENCESTHISSCENOG
RAPHYSHAREDACOMMONATTITUDEWITHTHE+/-STAGING4HEYBOTHOPENLY
MANIPULATEDTHELIMITSANDPOSSIBILITIESOFSEEINGANDTHUSMADEUSAWAREOF
THESUBJECTIVITYOFVISION
4HESETWOCHAPTERSCONCENTRATEONTHEWAYSINWHICHSCENOGRAPHYFUNCTIONS
ASANAPPARATUSTHATCANDETERMINETHEPLAYSRECEPTION)NTHECHAPTERS)
HAVEPLACEDMYSELFINTHEAUDIENCEANDCONSIDEREDTHEIMPACTOFSCENICDE
SIGNSFROMTHISPOSITION
)N#HAPTERTHESCENICDESIGNFOR-ISS*ULIEPERFORMEDIN1TEATTERIISDIS
CUSSEDINTERMSOFITSFACILITATIONADIALOGUEBETWEENSUBJECTIVEINPUTSAND
REACTIONSTOTHEPLAY4HESCENERYCREATESABOUNDARYBETWEENINSIDEEXPERI
ENCESANDOUTSIDEWORLDS)BENElTEDFROMSEEINGTHEPERFORMANCELIVEAND
SPEAKINGINDEPTHWITHTHESCENOGRAPHERABOUTHERCREATIVEPROCESS4HISEN
ABLEDMETOCONSIDERTHISSTAGINGASADIALOGUEBETWEENDIFFERENTSUBJECTIVE
PERSPECTIVESIETHATOFTHESCENOGRAPHERANDTHATOFTHEAUDIENCEWHICHIN
MYOPINIONISTHEBASISOFARTISTICCOMMUNICATION
)NTHECONCLUDINGCHAPTER#HAPTER)SUGGESTTHATTHESCENOGRAPHICTHINK
INGINALLTHESEPERFORMANCESUNDERMINESTHENATURALISTCOMPREHENSIONOF
VISIONASADIRECTROUTETOTHEWORLD@ASITIS4HEPRODUCTIONSENGAGEWITH
QUESTIONSABOUTTHEWAYSINWHICHOURPERCEPTIONISCONSTRUCTED(OWDO
WEGETINFORMATIONFROMTHEOUTSIDEWORLDTHROUGHOUREYESWHYDOWEEX
PERIENCEIMAGESASMEANINGFULCANWESHAREOURVISIONWITHOTHERPEOPLE
4HESCENOGRAPHIESOF-ISS*ULIEPROBLEMATIZETHEACTOFSEEINGTHEWORLD
THUSCONTINUINGTHEDISCUSSIONSTARTEDBY3TRINDBERG
) NT RODUC T ION \ 4HElVESCENICDESIGNSWILLALLBEDEALTINTHEIROWNCHAPTERS4HEDOCUMEN
TARYMATERIALOFTHEPERFORMANCESWILLBEINTRODUCEDMOREPROFOUNDLYIN
SEPARATEAPPENDICESCONTAININGPHOTOGRAPHSINTERVIEWSNOTESFROMREHEARS
ALSREVIEWSBACKGROUNDINFORMATIONETC)NTHESESECTIONS)HADTOBESTRA
TEGICWITHMYSELECTIONINORDERTOKEEPTHEAPPENDICESATAREASONABLESIZE
4HEYMAINLYINCLUDEDPHOTOSSTILLSFROMTHEVIDEOSCONTEXTUALMATERIALIN
TERVIEWSANDNOTESTHATSHEDLIGHTONTHEISSUESDISCUSSEDINTHESTUDY
, ) 4 % 2 !4 5 2 % ! . $ 3 / 5 2 # % 3
/NEOFMYBIGGESTPROBLEMSHASBEENTHELIMITEDAMOUNTOFTHEORETICALWRIT
INGSONSCENOGRAPHY!LTHOUGHTHEREAREANUMBEROFPRACTICALGUIDEBOOKS
ONLYFEWWRITERSHAVETAKENANINTERESTINSCENOGRAPHYASASCHOLARLYSUBJECT
4HEMOSTIMPORTANTOFTHEMISARGUABLY!RNOLD!RONSON(ISBOOK(ISTORY
AND4HEORYOF%NVIRONMENTAL3CENOGRAPHYANDARTICLEh0OSTMODERN$ESIGNv
HAVEBEENGREATLYBENElCIALTOMYSTUDY
4HEFEWWRITTENDISCUSSIONSBYSCENOGRAPHERSTHATEXISTAREOFTENACCESSIBLE
ONLYTOPROFESSIONALSINTHElELD0AMELA(OWARDHASMADEAREMARKABLE
STEPWITHHERBOOK7HAT)S3CENOGRAPHY)TCOMBINESPRACTICALKNOWLEDGE
PERSONALEXPERIENCEANDARTISTICOPINIONSTOTHEORETICALQUESTIONSANDMAKES
THEMCOMPREHENSIBLEFORAWIDERAUDIENCE
"SPOTPO
"SPOTPO
4HEOPPORTUNITYFORDOCTORALSTUDENTSATTHEARTUNIVERSITIESHASCREATEDA
NEWSCHOLARLYlELDOFPRACTICINGARTISTSIN&INLAND4HEDIRECTOR!NNETTE!R
LANDERGRADUATEDASTHElRSTDOCTOROFARTATTHE4HEATRE!CADEMYWITHHER
THESIS%SITYSTILANA4HE0ERFORMANCEAS3PACEIN)NTHISSHEDISCUSSES
HEROWNPRODUCTIONSINDIFFERENTSPACESGIVINGATEXTBASEDANALYSISASWELL
ASADIRECTORANDACTORSPERSPECTIVE4HELICENTIATEDTHESIS-ISTØKUVAT
TULEVAT7HERE$O)MAGES#OME&ROMBY,IISA)KONENDEALSWITHTHEPRO
CESSOFFOUREXPERIMENTALPERFORMANCESFROMTHESUBJECTIVEPERSPECTIVESOF
THESCENOGRAPHICARTIST2AUNI/LLIKAINENHASGIVENANOVERVIEWOFTHEDE
VELOPMENTOF&INNISHSCENOGRAPHYINHERLICENTIATEDTHESIS-UUTTUVALAVASTUS
#HANGING3CENOGRAPHY
)PXBSE
"SMBOEFS
*LPOFO
0MMJLBJOFO
!LTHOUGHTHESEWORKSARECLOSETOTHECONTEXTOFMYSTUDYMYTHEORETICAL
SUPPORTISRATHERDERIVEDFROMUSINGSCENOGRAPHYIDEASTHATHAVEBEENDEVEL
OPEDFORMOREGENERALPURPOSESINTHEATERSTUDIES4HETHEORIES)HAVESELECT
EDFORMYSTUDYARETHOSETHATSEEMTOENRICHMYQUESTIONS
&IRSTOFALL)HAVELINKEDTHEDEVELOPMENTOFMODERNSCENOGRAPHYTOTHEUSE
OFVISIONSPACEANDPLATIALITYINTHEDRAMATICWORKSOF!UGUST3TRINDBERG
PARTICULARLYIN-ISS*ULIE7HILE)HAVEBEENSHORTOFSCHOLARLYAPPROACHES
TOSCENOGRAPHYTHEREISANOVERWHELMINGAMOUNTOFWORKONTHISNATURAL
ISTICPLAYANDITSAUTHOR)HAVEHADTOFOCUSONTEXTSTHATDIRECTLYDEALWITH
THESPATIALTHEMATICORWITHTHEAPPARATUSTHATMAKESTHEPLAYWORLDVISIBLE
TOAUDIENCES
)HAVERESTEDPRIMARILYON&REDDIE2OKEMSSPATIALANALYSISOF-ISS*ULIEIN
TRODUCEDINSEVERALBOOKSANDARTICLES4HEATRICAL3PACEIN)BSEN#HECHOVAND
3TRINDBERG0UBLIC&ORMSOF0RIVACYh4HE#AMERAANDTHE!ESTHETICSOF2EP
ETITION3TRINDBERGS5SEOF3PACEAND3CENOGRAPHYIN-ISS*ULIE!$REAM
0LAYAND4HE'HOST3ONATAvANDh&ROM/NE0OINT0ERSPECTIVETO#IRCULAR
6ISION3OME3PATIAL4HEMESAND3TRUCTURESINTHE-ODERN4HEATREv4HE
CONCEPTOFGEOPATHOLOGYDEVELOPEDBY5NA#HAUDHURIANDHERREADINGOF
-ISS*ULIEASANIMPASSEOFNATURALISMINTHEBOOK3TAGING0LACE4HE'EOGRA
PHYOF-ODERN$RAMAHAVEBOTHPROVEDVERYUSEFUL
)GAINEDANOVERVIEWOFMODERNWRITINGABOUT-ISS*ULIEFROMTHEBOOKS-ISS
*ULIEA0LAYAND)TS4RANSPOSITIONSBY"ARRY*ACONSAND%GIL4RNQVISTAND
0ERSPEKTIVP»&RKEN*ULIEEDITEDBY5LLA"RITTA,AGERROTHAND'RAN,IND
STRM3TRINDBERGIANTHINKINGRELATEDTOMYSTUDYHASBEENEXPLOREDMORE
GENERALLYINTHEFOLLOWINGARTICLES%GIL4RNQVISTh3TRINDBERGAND3UBJECTIVE
$RAMAv(ARRY'#ARLSONh3TRINDBERGAND6ISUAL)MAGINATIONv%SZTER
3ZALCZERh.ATURES$REAM0LAY-ODESOF6ISIONAND!UGUST3TRINDBERGS
2E$ElNITIONOFTHE4HEATREv
*IBWFCFFOVTJOH
5IFFOHMJTIFEJUJPO
5SBOTMBUFECZ
&EXJO#KzSLNBO
%PWFSQVCMJDBUJPOT
3PLFN
3PLFN
4HESESTUDIESDEALPRIMARILYWITHTHELITERARYTEXTINSTEADOFPERFORMANCESON
STAGEBUTTHEYOFFERAVIEWINTOTHEWAYSINWHICHTHEVISUALANDSPATIALAP
PARATUSISSUPPOSEDTOWORKASONEPRIMARYELEMENTOFTHEDRAMA4HEREBY
THEYENABLEDISCUSSIONSABOUTTHEROLEOFSCENOGRAPHYASATOOLFORMAKING
THESPECTATORSEE)HAVEBORROWEDTHEIDEAABOUTA@RHETORICOFSCENOGRAPHY
FROM7ILLIAM"7ORTHENWHOINHISBOOK-ODERN$RAMAANDTHE2HETORIC
OF4HEATREHASANALYZEDTHEWAYSINWHICHDIFFERENTPERFORMANCEGENRESSPEAK
TOTHEIRAUDIENCES
) NT RODUC T ION \ 3PLFN
$IBVEIVSJ
5zSORWJTU+BDPCT
-BHFSSPUI
-JOETUSzN
5zSORWJTU
$BSMTPO
4[BMD[FS
8PSUIFO
3INCESCENOGRAPHYISPRIMARILYAVISUALARTFORMAGREATPARTOFMYTHEORETICAL
FRAMEWORKMUSTCOMEFROMTHATlELD(OWEVERARTHISTORYHASTRADITIONALLY
ALMOSTTOTALLYIGNOREDSCENOGRAPHYPROBABLYBECAUSEOFITSUNCOMFORTABLE
POSITIONBETWEENTHElELDSOFTHEATERANDART-YSOLUTIONHASBEENTORAISE
VISUALITYITSELFINTOONECENTRALPROBLEM4HESCENICDESIGNREPRESENTSTHEVI
SUALDIMENSIONOFAPERFORMANCERECEIVEDTHROUGHALLCOMMUNICATIVECHAN
NELS&ORTHIS)HAVEBEENUSINGTHEHISTORICALSURVEYOFTHEPHILOSOPHYOFVI
SIONBY-ARTIN*AY$OWNCAST%YES4HE$ENIGRATIONOF6ISIONINTHE4WENTIETH
#ENTURY&RENCH4HOUGHT!NOTHERUSEFULBOOKHASBEEN4HE4ECHNIQUESOF
THE/BSERVERBY*ONATHAN#RARYINTRODUCINGTHECONCEPTSOF#ARTESIANAND
SUBJECTIVEVISIONS)HAVEALSOBENElTEDFROMTHEPHENOMENOLOGICALIDEASOF
-AURICE-ERLEAU0ONTYANDTHEIMPRESSIVEWORKABOUTSPATIALIMAGERIES
BY'ASTON"ACHELARD
+BZ
$SBSZ
/NEOFTHEMOSTRECENTBOOKSRELATEDTOSCENOGRAPHYIS3PACEIN0ERFORMANCE
BY'AY-C!ULEYWHOEMPHASIZESTHEINSEPARABILITYOFPHYSICALSPACEAND
THEEXPERIENCEOFALIVEPERFORMANCEANDTHUSJUSTIlESMYPHENOMENOLOGI
CALAPPROACH4HEREAREALSOMANYGREATBOOKSLIKE0LACESOF0ERFORMANCESBY
-ARVIN#ARLSON!RCHITECTURE!CTOR!UDIENCEBY)AIN-ACINTOSH%NVI
RONMENTAL4HEATERAND"ETWEEN4HEATER!NTHROPOLOGY BY2ICHARD3CHECH
NER'REAT2ECKONINGSIN,ITTLE2OOMSBY"ERT/3TATESWHICHAREABIT
FURTHERFROMMYEXACTSUBJECTBUTHAVEHELPEDMETOLINKSTAGEDESIGNTO
LARGERCONTEXTSANDSTRUCTURESANDINmUENCEDMYTHINKINGCONCERNINGTHE
REPRESENTATIVECAPABILITYOFSTAGE$ENMODERNATEATERNSGENOMBROTTn
BY'STA-"ERGMANGIVESAGOODINTRODUCTIONTOTHEHISTORYOFEARLY
MODERNSCENOGRAPHYSHOWINGHOWTHEATERMAKERSANDTHEORETICIANSWORKING
AHUNDREDYEARSAGOWEREINVOLVEDWITHTHESAMEKINDSOFQUESTIONSASTHEY
ARETODAY
.FSMFBV1POUZ
#BDIFMBSE
.D"VMFZ
$BSMTPO
.BDJOUPTI
4DIFDIOFS
4DIFDIOFS
4UBUFT
4HEHISTORYOF&INNISHSCENOGRAPHYHASBEENSTUDIEDVERYLITTLE7HENTHE
5NIVERSITYOF)NDUSTRIAL!RTSANDTHE4HEATRE-USEUMARRANGEDASEMINAR
ABOUTRESEARCHANDDOCUMENTATIONOFSCENOGRAPHYINPROFESSOR4IMO
4IUSANENNOTEDTHATITWASAVERYUNACCOMPLISHEDPROJECTCONTAININGMORE
GAPSTHANASKELETON4WENTYYEARSONTHESITUATIONHASNOTIMPROVED
MUCHALTHOUGHANUMBEROFIMPORTANTINDIVIDUALSTUDIESHAVECOMEOUTOF
THE5NIVERSITY
#FSHNBO
5JVTBOFO
!SIDEFROMTHESURVEYBY2AUNI/LLIKAINENTHEREISTHEWORKOF(ETA2EI
TALAWHOHASSTUDIED&INNISHSCENOGRAPHYINTHEEARLYTHCENTURYPAR
TICULARLYTHEWORKSOF-ATTI7AR£NWHOISPERHAPSOURMOSTWELLKNOWN
SCENOGRAPHER0ENTTI0AAVOLAINENHASANALYZEDTHESCENOGRAPHICIDEASOF
THEDIRECTOR*OUKO4URKKAASPARTOFHISTHEATRICALDEVELOPMENTINTHELATE
S4HELINKBETWEENINDUSTRIALARTANDSCENOGRAPHYHASBEENDISCUSSED
BY*OHANNA3AVOLAINENINHERSTUDYABOUTTHETHEATRICALWORKSBY4IMO3AR
PANEVAAND/IVA4OIKKA
,ASTLY)WOULDLIKETOMENTIONTHEMOSTUNRELIABLEUNCERTAINBUTNOTUNIM
PORTANTSOURCEOFMYSTUDYTHEUNWRITTENKNOWLEDGEACQUIREDTHROUGHMY
OWNEXPERIENCESINTHEATERPRACTICE)TCANNOTBERELEVANTLYGENERALIZEDOR
PROVEDBECAUSEOFITSSUBJECTIVITYPARTICULARITYINACCURACYANDTRANSITIONAL
NATURE2EGARDLESS)THINKTHATTHISKNOWLEDGESHOULDNOTBEIGNOREDBE
CAUSESCENOGRAPHICCOMMUNICATIONTAKESPLACETHROUGHTHEPROCEDURESYOU
EXPERIENCEASAPRACTITIONERANDSPECTATOR
4HISEXPERIENCEISINVALUABLEFOROVERCOMINGTHEPROBLEMATICOFTHETEMPO
RALPERFORMANCETHATNOPERSONALEXPERIENCENORANYDETAILEDDOCUMENTATION
CANEVERBRINGBACK&ORTHELASTTWENTYYEARSMYJOBHASBEENTOlGUREOUT
HOWAPLANNEDSCENOGRAPHYWOULDWORKINTHEMISEENSCÞNE4HEEXPERIENCE
OFANTICIPATINGTHESCENICVISIONSANDSTAGEEVENTSMOREORLESSSUCCESSFULLY
HASPROBABLYGIVENMESOMEIDEAABOUTTHERELATIONBETWEENIMAGINEDAND
REALIZEDSCENES4HEDOCUMENTARYMATERIALOFAPASTPERFORMANCECANBEAP
PROACHEDASIFITWEREADESIGN(OWWOULDITLOOKWHENSTAGEDACCORDING
TOMYEXPERIENCES7HATKINDOFPRACTICALPROBLEMSARISEWITHCERTAINKINDS
OFDESIGN
-YOPINIONSAREOFCOURSEINmUENCEDBYMYOWNARTISTICANDPRACTICALTHINK
ING)TISFORTHISREASONTHAT)WOULDRATHERDESCRIBEMYWRITINGASDISCUS
SIONSABOUTANDINTERPRETATIONSOFTHESCENOGRAPHIESRATHERTHANASVERIlABLE
STATEMENTSABOUTTHEIR@REALBEINGS4HISISPARTICULARLYTRUEOFTHENEWEST
SCENOGRAPHYWHICH)HAVESEENASALIVEPERFORMANCE)THINKTHATMYREAD
INGOFITISEVENMOREUNRELIABLETHANTHATOFTHEOLDERPRODUCTIONSWHICH)
KNOWONLYFROMTHERECORDEDPERSPECTIVESOFOTHERINDIVIDUALSPHOTOSRE
HEARSALNOTESDIARIESVIDEOTAPESREVIEWSANDINTERVIEWS
0MMJLBJOFO
3FJUBMB
1BBWPMBJOFO
4BWPMBJOFO
) NT RODUC T ION \ 3!
"EINGA3CENOGRAPHER
4HEPURPOSEOFTHISCHAPTERISTODISCUSSSCENOGRAPHYFROMTHEVIEWPOINTOF
ATHEATERPRACTITIONER)NSTEADOFSUGGESTINGANEXHAUSTIVEDElNITIONFORTHE
WORDSCENOGRAPHY)UNDERSTANDITASAMULTILEVELEDlELDOFPROBLEMSDEAL
INGWITHSPATIOVISUALPERCEPTIONANDITSUSEASAMEANSOFARTISTICCOMMUNI
CATIONINTHEATER
4HEWORDSCENOGRAPHYORIGINALLYDERIVESFROMTHE'REEKSCENOGRAlKAWHICH
MEANSWRITINGONSTAGE&ORCONTEMPORARYPURPOSESITCOULDBETRANSLATEDAS
USINGTHESTAGEASAWAYOFCREATINGMEANINGS
)NTHEATERPRACTICESCENOGRAPHYMEANSTHEDESIGNANDCONSTRUCTIONOFSTAGE
SPACEWHICHTRADITIONALLYREPRESENTSTHElCTIVEMILIEUOFTHEPLAY(OWEV
ERINMODERNTHEATERITREFERSTOAHOLISTICARRANGEMENTOFTHEPERFORMANCE
SPACEWHICHDOESNOTHAVETOSTANDFORANYPARTICULARENVIRONMENT)N&INN
ISHTHEWORDSKENOGRAlAALSOINCLUDESTHECOSTUMESLIGHTSPROPSHAIRDRESSES
ANDMAKEUPSTHEREFOREINCORPORATINGALLTHEVISUALSIGNSOFAPERFORMANCE
EXCEPTTHEACTORSMIMESANDGESTURES
7EHAVEANOTHER&INNISHWORDFORSCENOGRAPHYLAVASTUSWHICH)LIKEVERY
MUCHBECAUSEITLITERALLYMEANSTOPUTSOMETHINGONSTAGEORTOEQUIPSOME
THINGWITHASTAGE)TCOMESCLOSETOTHEWORDMISEENSCÞNEWHICHHASAHO
LISTICMEANINGRATHERTHANREFERRINGSIMPLYTOBACKGROUNDSCENERIES3CENOG
RAPHYISINEXTRICABLYLINKEDTOTHEDIRECTIONPROCESSOFAPLAYnITISPROBABLY
NOCOINCIDENCETHATIN%STONIANTHEWORDLAVASTAJAMEANSDIRECTOR
3FJUBMB
3CENOGRAPHYCANNOTBETHOUGHTOFASDISTINCTFROMTHETRANSIENTTHEATRICAL
PERFORMANCEWHICHnASOFTENREPEATEDnISCOMPLETEDONLYINTHEINTERAC
TIONBETWEENTHESPECTATORSANDTHEACTORS!LTHOUGHTHESETANDCOSTUMES
CANBESEENASARTIFACTSDOCUMENTINGTHEPASTEVENTANDSOMETIMESASARTI
FACTSONTHEIROWNTERMSTHEYCANNOTBEPROPERLYREFERREDTOASSCENOGRAPHY
OUTSIDETHELIVEPERFORMANCE(ENCEYOUCANNOTTALKOFSCENOGRAPHYASAN
INDEPENDENTARTISTICENTERPRISE)TSEEMSMOREUSEFULTOTHINKOFITASASPE
CIlCVIEWPOINTONAPERFORMANCE
)TCANBESAIDTHATTHEREISASCENOGRAPHICASPECTEMBEDDEDINEVERYPERFORM
ANCEBECAUSEALLTHEATRICALACTIONTAKESPLACEINSOMEPHYSICALLOCATION/N
THEOTHERHANDTHEFICTIVETIMEANDPLACECANBEREPRESENTEDBYALMOST
ANYCOMMUNICATIVECHANNEL!VISIBLEILLUSIONCANBECOMPLETELYREPLACED
BYSPOKENTEXTSTHATJUSTGIVEINFORMATIONABOUTTHETIMEANDPLACEOFA
SCENE4HEPLACECANBEREPRESENTEDBYMERESOUNDSFOREXAMPLETHECRIESOF
SEAGULLSBRINGTHEPERFORMANCETOTHESEASHOREORTHEWHISTLEOFALOCOMO
TIVEMAKESUSTHINKOFARAILWAY%VENARADIOPLAYCREATESANEXPERIENCEOF
SPACEANDPLACEANDSODOESADRAMAONLYSILENTLYREADFORONESELF
#ONSEQUENTLYTHESETMAYWORKAURALLYWHENFOREXAMPLETHEMATERIALOF
THESTAGEmOORMAKESAPARTICULARSOUNDWHENSTEPPEDONBYTHEACTORS)T
CANALSOBESMELTORTHEAUDIENCEMAYHAVEPHYSICALCONTACTWITHTHESET
FOREXAMPLEBYMEANSOFUNUSUALLYPLACEDSEATS&INALLYALLSCENICMEANINGS
AREONLYCREATEDANDDECODEDINTHECONTEXTOFALIVINGPERFORMANCE4HAT
ISWHYSCENOGRAPHYRESEMBLESOFTHEEVERYDAYEXPERIENCEOFANENVIRONMENT
WHEREALLCOMMUNICATIVECHANNELSMERGEINTOEACHOTHER
3CHOLARLYDEFINITIONSOFSCENOGRAPHYAREOFTENBASEDONSEMIOTICUNDER
STANDINGSOFPERFORMANCEASANETWORKOFSIGNSYSTEMSTHATCANBEGROUPED
ACCORDINGTOTHEIRPROPERTIESFOREXAMPLEVISUALORAURALSIGNSFIXEDOR
MOVEABLESIGNSSIGNSEXISTINGINTIMEORSPACESIGNSCLOSELYCONNECTEDTO
ACTORSBODYORTHOSEOUTSIDEOFIT3CENOGRAPHYCOULDTHUSBEDElNEDASA
SYSTEMOFVISUALANDSPATIALRELATIVELYlXEDTHEATRICALSIGNSEXISTINGOUTSIDE
THEACTORSBODY
(OWEVERTHESEMIOTICCLASSIlCATIONSAREUSUALLYACCOMPANIEDBYTHEUNDER
STANDINGTHATONESYSTEMMAYTAKEOVERTHETASKOFANOTHERANDTHEMEAN
INGSAREmUCTUATINGANDEXISTONLYINCOOPERATIONWITHALLTHESYSTEMS%RIKA
&ISCHER,ICHTEGIVESAUSEFULDElNITIONSUGGESTINGTHATTHEATRICALSIGNSARE
ALWAYSDERIVEDFROMCULTURALSIGNS4HEYMAYORMAYNOTHAVETHESAMEMA
TERIALCONSTITUTIONASTHEPRIMARYSIGNSTHATTHEYSIGNIFY!CHAIRCANBEREP
" EIN G A 3 C EN OGRAP HER \ 4BMPTBBSJ
&MBN¬
'JTDIFS-JDIUF
RESENTEDBYACHAIRBUTITALSOPOSSIBLETHATTHEACTORONLYIMITATESTHEACTOF
SITTINGDOWN4HATGESTUREDSIGNISUNDERSTOODBYOURCULTURALHABITOFSIT
TINGONACHAIR4HESKILLOFCREATINGSCENICILLUSIONSISNOTTHATOFCONSTRUCT
INGVISUALEQUIVALENCESBUTTOMAKETHESPECTATORRECALLANEXPERIENCEFROM
HISHERMEMORY4HISMAYHAPPENBYANYMEANS
)TISMOSTLYFORPRACTICALREASONSTHATSCENOGRAPHYHASBEENSEPARATEDINTOA
DOMAINANDPROFESSIONOFITSOWN7HETHERASPECIALIZEDSPATIOVISUALDE
SIGNERISNEEDEDATALLINEVERYPRODUCTIONHASINFACTBEENAMUCHDEBATED
QUESTIONAMONG&INNISHDIRECTORSANDSCENOGRAPHERSDURINGTHEPASTDE
CADES4HEPROFESSIONALIDENTITIESASWELLASTHEPRACTICALJOBDESCRIPTIONS
CONTINUALLYCHANGEDEPENDINGONLOCALANDHISTORICALCIRCUMSTANCESPRODUC
TIONSYSTEMSINSTITUTIONALSTRUCTURESTRADITIONSANDCONVENTIONSREHEARSING
METHODSTECHNICALFACILITIESINDIVIDUALSKILLSANDPERSONALPREFERENCES
)NHERRECENTLYPUBLISHEDBOOK7HAT)S3CENOGRAPHY 0AMELA(OWARDHAS
LISTEDADElNITIONFORTHEWORDSCENOGRAPHYFORMULATEDBYPROFESSIONAL
SCENOGRAPHERSFROMDIFFERENTCOUNTRIES4HEIRANSWERSMAKEOUTADIVERGENT
SELECTIONOFPOSSIBLECONCEPTIONSOFSCENOGRAPHY(OWARDSEEMSTOPROPOSE
THENOTIONTHATBEINGASCENOGRAPHERMEANSADOPTINGAMOREHOLISTICATTI
TUDETOWARDSTHEATERMAKINGASCOMPAREDTOTHATOFATRADITIONALSETDESIGN
ERRESPONSIBLEONLYFORTHEBACKGROUNDSCENERIES
)PXBSE
¬
3CENOGRAPHYDESCRIBESAHOLISTICAPPROACHTOMAKINGTHEATREFROMTHE
VISUALPERSPECTIVE
x
4OBECALLEDASCENOGRAPHERMEANSMORETHANDECORATINGABACK
GROUNDFORACTORSTOPERFORMINFRONTOF)TDEMANDSPARITYBETWEEN
CREATORSWHOEACHHAVEINDIVIDUALROLESRESPONSIBILITIESANDTALENTS
4HEPREREQUISITEFORGOINGFORWARDINTHISNEWCENTURYOFTHEATRE
MAKINGSTARTSWITHALLTHEDIFFERENTDISCIPLINESINVOLVEDINCREATING
APRODUCTIONHAVINGABETTERUNDERSTANDINGOFEACHOTHERSWORK
PROCESSESANDACHIEVEMENTS
x
7HENDESIGNERSREDElNETHEMSELVESASSCENOGRAPHERSTHEYSIGNIFYTHAT
THEYAREWILLINGTOGOFURTHERTHANJUSTDESIGNINGSETSANDCOSTUMESTO
CREATEANATTRACTIVESTAGEPICTURE)TMEANSTHEYAREPREPAREDTOWATCH
ANDSTUDYTHEACTORSINREHEARSALUNDERSTANDHOWAPERFORMANCE
GROWSANDHOWTHESTAGEENVIRONMENTANDTHECOSTUMESCANWORK
TOGETHERTOENHANCETHEACTORSPERFORMANCE
4HISCOINCIDESWITHTHEDESCRIPTIONOFTHEJOBGIVENBYTHE$EPARTMENTOF
3CENOGRAPHYATTHE5NIVERSITYOF!RTAND$ESIGN(ELSINKIIN
!SCENOGRAPHERISADESIGNERWHOISRESPONSIBLEFORTHETOTALITYOFSPACE
ANDACTIONINAPERFORMANCEORAUDIOVISUALPRODUCTIONTOGETHER
WITHTHEDIRECTORANDOTHERARTISTICSTAFF
4HEEMPHASISOFSPACEANDACTIONISREMARKABLEBECAUSETRADITIONALLYSCENOG
RAPHYHASBEENCLOSELYCONNECTEDTOTHEVISUALARTS%VERSINCETHE2ENAIS
SANCESCENOGRAPHYHASMEANTTHESKILLOFPAINTINGSCENERIESANDCONSTRUCTING
ILLUSIONSOFPERSPECTIVE7HILETHESAMEBACKDROPSCOULDBEUSEDINDIFFERENT
PLAYSPERFORMEDINCONVENTIONALSURROUNDSTHESCENOGRAPHERWASMOREIN
VOLVEDWITHTHETRADITIONSOFPAINTINGTHANSTAGEACTION)NSPITEOFTHEARTIS
TICSKILLREQUIREDTHEPROFESSIONALIDENTITYOFASCENOGRAPHERHASBEENSEENAS
THATOFACRAFTSMANRATHERTHANOFANARTIST
4HETYPICALPAINTEDSCENERIESOFTHE&INNISH.ATIONAL4HEATREWEREMOSTLY
IMPORTEDFROMABROADUNTILTHEEARLYYEARSOFTHETHCENTURY)NTHES
ANDSTHElRSTGENERATIONOFSCENOGRAPHICARTISTSEMERGEDBRINGINGNEW
INTERNATIONALSTYLESOFSYMBOLISMANDEXPRESSIONISMTO&INLAND!MONG
THEMWEREFOREXAMPLE9RJ/LLILA-ATTI7AR£NAND+ARL&AGER3TILLIN
THELESSER&INNISHTHEATERSESPECIALLYINTHEPROVINCIALTOWNSMOSTSETSWERE
MADEBYACTORSANDAMATEURSWHOHAPPENEDTOBESKILLEDINPAINTINGAND
CARPENTRY4HISWASTHECASEUNTILTHESANDS
!LONGSIDETHEDEVELOPMENTOFMODERNTHEATERINTHETHCENTURYTHESCE
NOGRAPHERHASGAINEDARTISTICIMPORTANCEASONEOFTHELEADINGMEMBERSIN
THEENSEMBLE4HEFOUNDATIONOFAFEDERATIONFORSCENOGRAPHERSINWAS
ASIGNIlCANTINDICATOROFANEWARTISTICAWARENESSAMONGSCENOGRAPHERS4HE
GROWINGNUMBEROFPROFESSIONALSCENOGRAPHERSANDTHEDEMANDFORTHEMIN
THEATERSALLOVERTHECOUNTRYAREILLUSTRATEDINTHEFOLLOWINGlGURES4HElRST
CONSTITUTIVEMEETINGOFTHEFEDERATIONWASATTENDEDBYNINEARTISTSEIGHTOF
WHOMCAMEFROM(ELSINKI)NTHEREWEREMEMBERSINTHE5NION
OF3CENOGRAPHERSANDATHIRDOFTHEMLIVEDOUTSIDETHECAPITALREGION
)PXBSE
5IFTUVEZHVJEFPG
UIF6OJWFSTJUZPG"SU
BOE%FTJHO)FMTJOLJ
3FJUBMB
5IF6OJPOPG
4DFOPHSBQIFSTMJTU
PGNFNCFST
" EIN G A 3 C EN OGRAP HER \ 4HEEDUCATIONALLEVELOFSCENOGRAPHERSHASBECOMEMOREPRESTIGIOUS4RAIN
INGFORSCENOGRAPHERSWASAVAILABLEINTHETEACHINGPROGRAMATTHE4HEATER
3CHOOLINBUTITWASMOVEDTOTHE'RAPHIC$ESIGN$EPARTMENTIN
3CHOOLOF)NDUSTRIAL!RTSINWHICHWASATTHATTIMEAVOCATIONALSCHOOL
3CENOGRAPHYWASESTABLISHEDASASEPARATEFACULTYINWHENTHE3CHOOLOF
)NDUSTRIAL!RTSBECAMEACCREDITEDASANINDEPENDENTUNIVERSITY
4HE46ANDlLMINDUSTRYHASOFCOURSEPLAYEDANIMPORTANTROLEFORSCE
NOGRAPHERSBYOFFERINGANINCREASINGNUMBEROFJOBSANDALSOBYGLORIFYING
WORKDONEINTHENEWMEDIASECTOR)NTHETHEATERTHENEWARTISTICPOSITION
OFSCENOGRAPHERSHASBEENMADEPOSSIBLEBECAUSEOFTHERAPIDGROWTHOFPRO
FESSIONALTHEATERSSUBSIDIZEDBYSTATESANDCOMMUNES
!LONGWITHTHEBUILDINGOFNEWTHEATERHOUSESWITHADVANCEDSTAGETECHNOL
OGYDOZENSOFVACANCIESFORSCENOGRAPHERSEMERGEDTHROUGHOUTTHECOUNTRY
DURINGTHESANDS-ODERNSTAGESDIDNOTONLYOFFERPOSSIBILITIES
BUTALSOCREATEDANEEDFORVISUALATTRACTIVENESSTHATREQUIREDASPECIALARTISTIC
KNOWHOW)NTHESAMEWAYTHATSCENOGRAPHYHASCOSTUMELIGHTINGSOUND
HAIRMASKSANDMAKEUPHAVEALLBECOMEDISTINCTANDSEPARATElELDSOFARTIS
TICDESIGNEMPLOYINGTRAINEDANDSPECIALIZEDPROFESSIONALS
4HESCENOGRAPHERHASALSOBECOMEMOREDEPENDENTONTHECOLLECTIVEWORK
INGPROCESS)NTHESITWASSTILLCUSTOMARYIN&INNISHTHEATERTHATASCE
NOGRAPHERAFTERCOMPLETINGHISHERMAQUETTEATTHESTARTOFREHEARSALSWOULD
ONLYREAPPEARTOWATCHTHEPREMIERE$URINGTHESANDSITBECAME
MOREANDMOREUSUALFORTHESCENOGRAPHERTOREGULARLYATTENDREHEARSALSVISIT
THEWORKSHOPSANDBEREADYTOCHANGEHISHERDESIGNIFNECESSARY4HESCE
NOGRAPHERBECAMEMORECLOSELYINTEGRATEDTOTHETEAM
4HEATERHISTORYHASTAUGHTUSTHATTHEGREATSCENOGRAPHICADVANCEOFTHE
THCENTURYWASTHEMOVEFROMmATREPRESENTATIONSTOTHREEDIMENSIONAL
ARCHITECTURALSPACESBESTKNOWNTHROUGHTHEWORKSBY!DOLPHE!PPIA4HE
NEWWAYOFSPATIALLYCONCEIVINGTHESTAGECREATEDCLOSERLINKSBETWEENTHEAC
TORSANDTHESTAGESPACETHUSINEXTRICABLYCONNECTINGSETDESIGNTOTHEDI
RECTIONOFTHEPLAY4HETRADITIONALPAINTINGOFBACKGROUNDDECORATIONSOB
VIOUSLYREQUIREDGREATARTISTICSKILLSBUTFROMTHEVIEWPOINTOFTHEACTORSTHE
SPATIALORDEROFSTAGEWASALWAYSTHESAME4HEMOVEMENTSANDACTIONSON
THESTAGECOULDBEREHEARSEDINDEPENDENTLYOFTHESCENOGRAPHERSJOBWHICH
WASSIMPLYTOlLLINTHEBACKGROUNDOFTHEPERFORMANCE
-ODERNTHEATERGENERATEDCONSTANTEXPERIMENTATIONWITHTHESTAGESPACE
3PATIALSCENICSOLUTIONSWERENOTBORROWEDFROMCONVENTIONALPRACTICEBUT
RATHERCREATEDBYTHEWORKINGTEAMANDDEVISEDSPECIlCALLYFOREACHPRO
DUCTION4HEREFOREMUCHMORECOLLABORATIONANDNEGOTIATIONBETWEENTHE
TEAMMEMBERSWASNEEDED4HERELATIONSHIPBETWEENACTORSANDTHESETBE
CAMEMORECOMPLEX)TWASDEVISEDFOREACHPRODUCTIONDURINGTHEREHEARS
ALSWHICHMEANTTHATTHESCENOGRAPHERHADTOBEPRESENTINORDERTODEVELOP
HISHERPLANS
)NCONTEMPORARYTHEATERWHERESEVERALDIFFERENTWORKINGMETHODSANDAR
TISTICVALUESAREACCEPTEDASCENOGRAPHERHASTOBEALITTLELIKEACHAMELEON
)NSTEADOFALWAYSEMPLOYINGTHEIRPERSONALSTYLEMOSTSCENOGRAPHERS±WITH
AFEWEXCEPTIONS±HAVETOADJUSTTOTHEVARIABLECONDITIONSOFDIFFERENT
PRODUCTIONSIFTHEYWANTTOMAKEALIVING4HISKINDOFANADAPTATIONMAY
SOUNDLIKEITUNDERMINESTHEARTISTICORIGINALITYOFASCENOGRAPHERHOWEVER
INMYOPINIONITALLOWSTHEARTISTICIDENTITYTOBECOLLECTIVELYSHAREDWITHTHE
THEATERENSEMBLE7HATCOUNTSTHEREISNOTTHESCENOGRAPHYASANINDEPEN
DENTWORKBUTTHEPERFORMANCE
)TISOFTENSAIDTHATAFTERTHEPREMIERENOBODYCANREMEMBERWHOORIGINALLY
INVENTEDTHESCENICIDEAS5SUALLYTHEYARENOTDISCOVEREDALLATONCEBUT
RATHERTHEYAREDEVELOPEDTHROUGHDIALOGUESBETWEENALLMEMBERSOFTHE
WORKINGTEAM)FTHATPROCESSCANBETRACEDBACKASERIESOFLOOSEASSOCIATIONS
ANDINTUITIONSISOFTENREVEALEDWHOSEDEVELOPMENTSEEMSQUITEIRRATIONAL
ANDSPORADIC4HATISWHYANYSTRICTDIVISIONOFLABORORSCHEMATICMODELOF
PRODUCTIONSELDOMWORKS
7EALSOKNOWHOWDIFlCULTITISAFTERWARDSTODISCERNBETWEENARTISTICINTEN
TIONSANDPRACTICALLYOREVENCOINCIDENTALLYDETERMINEDDECISIONS4HEONLY
REASONFORTHECOLOROFAWALLMAYBEDUETOTHEABUNDANCEOFCHEAPLEFTOVER
PAINT.EVERTHELESSTHEREISANELEMENTOFARTISTICCHOICEINVOLVEDNAMELYA
LACKOFCONCERNABOUTTHECOLOR)FTHESCENOGRAPHERHASBEENSATISlEDWITH
THEAVAILABLEPAINTINSTEADOFSTRIVINGFORAPARTICULARSHADEITISOBVIOUSTHAT
THEEXACTTONEOFTHECOLORDIDNOTMATTERATTHATTIMEFORSOMEREASON&OR
EXAMPLETHECOLORPERCEIVEDBYAUDIENCEMAYBECREATEDBYTHELIGHTNING
" EIN G A 3 C EN OGRAP HER \ ANDTHEHUEOFTHEWALLWOULDTHEREFORENOTBEVISIBLE!NDOFCOURSETHE
SCENOGRAPHERMAYBELAZYTHElNANCIALMANAGERMAYBESTINGYTHEREMAYBE
ALACKOFMONEYORTIMERESTRAINTS
4HESCENOGRAPHERSELDOMMAKESTHElNALDECISIONSABOUTSCENESSINGULARLY
2ATHERTHEYAREMADEINNEGOTIATIONWITHOTHERDOMAINSOFTHEPERFORMANCE
ANDPRODUCTIONSYSTEM4HISDOESNOTNECESSARILYTAKEPLACETHROUGHANORAL
CONVERSATIONITMAYONLYHAPPENINTHEMINDOFTHESCENOGRAPHERRESPOND
INGTOTHECOURSETAKENBYTHEPROCESS"EINGAPROFESSIONALALSOMEANSTHE
INTERNALIZATIONOFCERTAINVALUESANDPREFERENCESACCEPTEDBYTHECULTURALREF
ERENCEGROUPOFTHEARTISTAKINDOFARTISTICPARADIGM
4HEREISNOTHINGNEWINTHEFACTTHATANYACTOFCOMMUNICATIONNEEDSAT
LEASTTWOPARTICIPANTSTHESPEAKERANDTHELISTENER4HEROLEOFTHELISTENERIS
ACTIVEINMANYWAYSNOTONLYASTHEINTERPRETEROFTHEMESSAGE%VENIFTHERE
ISNODIRECTCONTACTWITHTHEAUDIENCETHESPEAKERHASCERTAINEXPECTATIONS
ABOUTTHEIRCAPABILITIESTOUNDERSTANDANDMODIlESTHEMESSAGEACCORDING
TOTHEM4HEPRESUMEDRECEIVERSARETHUSINCLUDEDINTHERHETORICOFCOM
MUNICATION
)FWETHINKOFSCENOGRAPHYASCOMMUNICATINGAMESSAGETHISBASICMODEL
CANBEAPPLIEDTOIT4HEDESIGNERANTICIPATESWHATKINDOFVISUALANDSPATIAL
EXPERIENCETHESPECTATORISGOINGTOHAVE3HEALSOHASARELATIVEKNOWLEDGE
ABOUTHOWVISUALANDSPATIALPERCEPTIONISCONSTRUCTEDANDUNDERSTOODBY
THEHUMANMIND4OPUTITSIMPLYTHESCENOGRAPHERMOREORLESSCONSCIOUS
LYTHINKSOFQUESTIONSSUCHAS(OWDOESOURACTOFSEEINGANDSENSINGSPACE
ACTUALLYTAKEPLACE(OWCAN)USETHISKNOWLEDGEINORDERTOGENERATEANIL
LUSION(OWCAN)FOOLTHEMINDSPERCEPTIVEFACULTIES7HATKINDOFSIGNIF
ICANCEDOWESEEINANIMAGEORINSPACE7HEREDOTHEYCOMEFROM(OW
CANTHEAUDIENCEBEMADETOGRASPTHEINTENDEDSIGNIlCANTMESSAGE
4HEANSWERSTOTHESEQUESTIONSREQUIREANARTISTICANDRHETORICALATTITUDE
4HESCENICDESIGNISATOOLTHATALLOWSUSTOREPRESENTTHEWORLD)TCONSTRUCTS
AVISUALANDSPATIALEXPERIENCEFORTHEAUDIENCEBYMAKINGTHESPECTATORSEE
THEENVIRONMENTOFTHEDRAMAINTHEWAYTHEAUTHORSWISH)TDOESNOTREP
RESENTONLYAPLACEANDITSINHABITANTSBUTALSOAWAYOFPERCEIVINGANDCON
CEIVINGTHESURROUNDINGWORLD4HEREFOREITALWAYSRESTSONSOMEASSUMP
TIONSABOUTHOWWESEEANDHOWWEMAKESENSEOFOURVISION±ANAPPROACH
THATCONNECTSSCENOGRAPHYTOTHEPHENOMENOLOGICALQUESTIONS)NOTHER
WORDSASCENOGRAPHERNOTONLYSTAGESTHEPLAYWORLDBUTALSOSTAGESTHESUP
POSEDAUDIENCEASEXPERIENCINGSUBJECTS
7HENWETALKABOUTLANGUAGEWEUSUALLYCANEASILYDISCERNBETWEENDIFFERENT
SPEECHSTYLESTHATAREDIRECTEDTOCERTAINKINDSOFAUDIENCES(OWEVERWHEN
ITCOMESTOSCENOGRAPHYWEAREMOSTLYDEALINGWITHAPHENOMENONTHATIS
NOTPRIMARILYTHOUGHTOFASCOMMUNICATIONWITHAPARTICULARADDRESSEE
-OSTOFTHEVISUALCOMMUNICATIONISTAKENFORGRANTED)FWEFOREXAMPLE
SEEACHAIRONSTAGEWEPROBABLYDONOTTHINKOFITASASOURCEOFKNOWLEDGE
(OWEVERWEIMMEDIATELYREGISTERITSSTYLEAGECONDITIONSIZEANDUSETHUS
GAININGALOTOFINFORMATIONWITHOUTPAYINGMUCHATTENTIONTOIT4HATIS
WHATOFTENHAPPENSINEVERYDAYLIFE7ERARELYTHINKOFSPACEANDVISIONASA
VEHICLEOFMETAPHORICALCOMMUNICATIONBUTRATHERASACOMMONPLACEPHE
NOMENONALWAYSSURROUNDINGUS
(OWEVERWHENLOOKINGATTHEWORLDWEDONOTJUSTPASSIVELYRECEIVEIN
FORMATIONBUTWEACTIVELYEVENIFMOSTLYUNCONSCIOUSLYTRYTOMAKESENSE
ABOUTEVERYTHINGWESEE)NOTHERWORDSTHEREISNOPUREPERCEPTIONBUTWE
TENDTOCONCEPTUALIZETHEWORLDAROUNDUS7HENMAKINGASCENICDESIGNOR
ANYKINDOFVISUALARTWETRYTOREPRODUCETHEVISUALANDSPATIALEXPERIENCES
THATELICITOURINTENDEDSIGNIlCATIONSANDASSOCIATIONS
4HEATRICALCOMMUNICATIONTAKESPLACEBETWEENLIVINGSUBJECTSANDISLIM
ITEDBYTHEIRCONSTITUTION!STAGINGISANINVITATIONTOHAVEADIALOGUEWITH
THEARTISTSTHOUGHTS4HELANGUAGENECESSARYFORTHISINTERACTIONMAYHAVEITS
FOUNDATIONSINVERYDIFFERENTKINDSOFHUMANEXPERIENCES
" EIN G A 3 C EN OGRAP HER \ 4!
-AKINGTHE3PECTATOR3EE
6I S I O N A S A 0 RO B L E M /NEOFTHEMOSTAPPOSITEDElNITIONSOFSCENOGRAPHYHASBEENGIVENBY&RED
DIE2OKEMACCORDINGTOWHOMTHEVISUALAPPARATUShCANSIMPLYPUTPRES
ENTWHATWEARESUPPOSEDTOSEEv(EGOESONTOSAYTHAT
&ORTHISREASONTHEDIALECTICALINTERACTIONBETWEENTHESUBJECTIVEFORMS
OFVISIONANDTHEOBJECTIVEEXTERIORWORLDTHECHANGESOFWHICH#RARY
ASWELLMANYOTHERCRITICSANDHISTORIANSHAVEEXAMINEDHASBEEN
ONEOFTHEMOSTCENTRALISSUESFORTHEMODERNTHEATRE
4HEROLEGIVENTOSCENOGRAPHYINTHECONTEXTOFAPERFORMANCEHASTODOWITH
UNDERSTANDINGVISUALPERCEPTIONASOURCHANNELTOTHEOUTSIDEWORLD7HAT
KINDOFKNOWLEDGECANBEACHIEVEDTHROUGHOUREYES4HESIMPLESTANSWER
SEEMSTOBEFOUNDINTHECLASSICALDISTINCTIONBETWEENEMPIRICISMANDRATIO
NALISM
&OREXAMPLEIFWEBELIEVEINOURABILITYTOGAININFORMATIONBYLOOKINGEM
PIRICALLYATTHEWORLDWEMIGHTBEINCLINEDTOWARDSNATURALISTICMODESOF
REPRESENTATIONWHERECAREFULOBSERVATIONPROVIDESENOUGHTOOLSFOREXPLAIN
INGHOWTHINGSREALLYARE$ISREGARDINGSCENOGRAPHYASAMEANINGFULMODE
OFEXPRESSIONCOULDBECONNECTEDTODISTRUSTINSENSUALPERCEPTIONASASOURCE
OFKNOWLEDGE!PERFORMANCEEMPHASIZINGTHESPOKENWORDSMIGHTRESTONA
PHILOSOPHYTHATGIVESPRIMACYTOLITERALLANGUAGEANDREASONASFUNDAMENTAL
WAYSOFUNDERSTANDINGTHEWORLD!VISUALILLUSIONMAYALSOBEUNDERSTOOD
ASAVIEWINTOAMETAPHYSICALWORLDTHE@TRUTHOFWHICHCANBEACHIEVEDBY
ANINNEREYE
3PLFN
(OWEVERWHENITCOMESTOOURPRESENTDAYINTERPRETATIONOFTHEDISTINCTION
BETWEENMINDANDMATTERTHERELATIONSHIPBETWEENTHEOBSERVERANDTHE
WORLDOBSERVEDHASBECOMEMORECOMPLICATED!S2OKEMPOINTSOUTITIS
THEINTERACTIVEPROCESSOFPERCEPTIONITSELFWHICHHASBECOMEONEOFTHEMA
JORCONCERNSOFMODERNARTANDTHEATER!CCORDINGTO!RNOLD!RONSON
0OSTMODERNISMSHIFTSTHEBASISOFTHEWORKOFARTFROMTHEOBJECT
TOTHETRANSACTIONBETWEENTHESPECTATORANDTHEOBJECTANDFURTHER
DECONSTRUCTSTHISBYNEGATINGTHEPRESENCEOFAREPRESENTATIVEOBJECTIVE
VIEWER
)NTHISCHAPTER)INTENDTOSCOPETHEWAYSINWHICHSCENOGRAPHYHASNEGO
TIATEDTHEPROCESSOFPERCEPTIONFORTHEPASTTHREEDECADES)NTHElRSTPART
)INTRODUCETHEHEGEMONICSCENOGRAPHICTENDENCIESTOGOFROMPICTO
RIALTOSPATIALANDEMBODYMODESOFREPRESENTATIONTHATWEREMANIFESTINTHE
WORKOF&INNISHTHEATERPRACTITIONERSDURINGTHELATES4HESECONDPART
ISMORETHEORETICALCONCENTRATINGONTHEDEVELOPMENTFROMNATURALIS
TICOBSERVATIONTOMODERNEXPRESSIONOFIDEASANDINTERNALEXPERIENCESAND
FROMTHERETOTHEPOSTMODERNFOCUSONEXTERNALSURFACES!LTHOUGH3TRIND
BERGIANNATURALISMCERTAINLYBELONGSTOTHEMODERNERA)HAVEUSEDTHETERM
MODERNTOREFERTOTHEVARIOUSMOVEMENTSREJECTINGNATURALISMANDTHEREP
RESENTATIONOFTHEWORLD@ASITIS
4HEREAFTER)ATTEMPTTOlGUREOUTTHEMOREGENERALANDEVENPHILOSOPHICAL
THINKINGIMPLICATEDBYTHESESCENOGRAPHICPHENOMENONS)INTRODUCESOME
THEORETICALREADINGSABOUTOURCULTURALUNDERSTANDINGOFVISIONANDVISUALITY
)NSPIREDBY-ARTIN*AYSSUGGESTIONABOUTTHEDENIGRATIONOFVISIONINMOD
ERN7ESTERNTHOUGHT)ASKTHEFUNDAMENTALQUESTIONWHATEXACTLYISVISION
n4HETWOLASTPARTSOFTHECHAPTERnAREINmUENCEDBYTHE
WORKSOF-ARTIN*AYAND*ONATHAN#RARY)PRESENTATHEORYABOUTSUBJECTIVE
ANDCORPOREALCONCEPTIONOFVISIONTHATEXISTSINOPPOSITIONTOTHE#ARTESIAN
@ANGELICEYE
6)35!,)49).#/.4%-0/2!293#%./'2!0(9
n & 2 / - 0 ) # 4 / 2 ) ! , 4 / 3 0!4 ) ! , % 8 0 % 2 ) % . # % 3
!CENTRALTENDENCYOFCONTEMPORARYSCENOGRAPHYISANEMPHASISONTHEHO
LISTICCORPOREALEXPERIENCINGOFSPACEANDPLACEWHICHDIFFERSFROMTHETRADI
TIONALPICTORIALUNDERSTANDINGOFTHESTAGE)TISMOSTCLEARLYSEENWHENSPACE
-AKI NGT HE 3 PECT ATO R 3 EE\ "SPOTPO
ISPRIVILEGEDASTHEGENERALSTARTINGPOINTFORSCENICDESIGNENDORSEDFOREX
AMPLEBY0AMELA(OWARDATTHEVERYBEGINNINGOFHERBOOKONSCENOGRAPHY
h4HEWORLDVIEWOFSCENOGRAPHYREVEALSTHATSPACEISTHElRSTANDMOSTIM
PORTANTCHALLENGEFORASCENOGRAPHERv
7ILLIAM&ARICY#ONDEEALSOSTARTSHISGUIDEBOOKFORDIRECTORSANDDESIGN
ERSBYCLAIMINGh0ERHAPSTHEMOSTIMPORTANTSTEPINTHEPRODUCTIONPROCESS
nANDONEALLTOOEASILYRUSHEDTHROUGHnISTHElRSTENCOUNTERWITHTHETHEA
TRESPACEv
!NEMPHASISONTHEDYNAMICSOFSPACEIN&INNISHSCENOGRAPHICTHINKING
WASEXPRESSEDINTHEANNUALBOOK4HEATREIN3PACEPUBLISHEDBYTHE&INNISH
4HEATRE-USEUMIN)TPRESENTEDVIEWPOINTSFROMSEVERALLEADINGTHEA
TERARTISTS4HEINTERESTINSPACEWASTHENSOOMNIPRESENTTHATTHEDIRECTOR
*OUKO4URKKAnONEOFTHEMAJORSCENOGRAPHICINNOVATORSWHOUSEDTHEATER
SPACEWITHGREATCREATIVITYnEXPRESSEDFRUSTRATIONINHISARTICLEh&ORTENYEARS
ORSOTHEREHASBEENTALKOFNOTHINGELSEBUT@WHATKINDOFSPACEISITv
4HEIMPORTANTDISTINCTIONBETWEENSPATIALANDPICTORIALSCENOGRAPHICTHINK
INGISTHATASPACEISEXPERIENCEDBYENTERINGITWHILEAMERELYVISUALPERCEP
TIONISMOREDETACHED9OUDONOTPERCEIVEASURROUNDINGENVIRONMENTONLY
WITHYOUREYESBUTWITHALLYOURSENSES4HEREISTHETACTILITYOFMATERIALSTHE
WARMTHHUMIDITYANDSMELLOFTHEAIRTHESOUNDSECHOINGFROMTHEWALLS
TOMENTIONAFEWEXAMPLES)NORDERTOPERCEIVETHEMYOUCANNOTOBSERVE
FROMTHEOUTSIDEBUTYOUMUSTINHABITTHEWORLDTHROUGHYOURBODY4HIS
CORPOREALHOLISTICEXPERIENCEOFSPACECREATESMEANINGSBYAPPEALINGTOOUR
ABILITYFORSENSUALRECALL7E@READSPACEBYRECOGNIZINGTHESMELLSSOUNDS
ANDTACTILESENSESWHICHWEKNOWFROMVARIOUSCONTEXTS
)PXBSE
3PATIALITYALSOMEANSTHEPOSSIBILITYFORMOVEMENTINSIDETHESPACE!L
THOUGHTHESPECTATORSCANSELDOMPHYSICALLYENTERTHESTAGETHEMSELVESTHEIR
IMAGINATIONCANBEMADETOANTICIPATETHEPOSSIBLEMOVEMENTSTHATCANEXIST
THERE!SPATIALLYORIENTEDVISUALPERCEPTIONSHOULDACTIVATETHESENSOMOTORIC
IMAGINATIONANDMEMORYANDNOTBERESTRICTEDTOSIMPLEPICTURES4HISFEEL
INGCANHAPPENFOREXAMPLEWHENWEBYLOOKINGATAPAINTINGFEELLIKEWE
AREREALLYTHERESENSINGTHETOUCHOFAIRTHESMELLSANDSOUNDS
$POEFF
5VSLLB
4IINA-AKKONENCURRENTPROFESSOROFSCENOGRAPHYAT5NIVERSITYOF!RTAND
$ESIGN(ELSINKIANDONEOF&INLANDSMOSTPROMINENTSCENOGRAPHERSHASEX
PRESSEDTHISVERYLUCIDLYINWORDS
)HAVENOTBEENABLETOlNDASOLUTIONTOTHEETERNALPROBLEMOFSTAGE
DECORATINGTHATWHICHISASSOCIATEDMOSTCONCRETELYWITHTHERELATION
SHIPBETWEENSTAGEANDAUDITORIUM4HATWORLDINSIDEWHICH)HAVE
BEENINEVITABLYCAUSESDISAPPOINTMENTWHENITISTRANSFERREDTOTHE
STAGE)TISNOLONGERTHEWORLDTHATSURROUNDEDME4HEPICTUREmAT
TENSOUTJUSTLIKEINTHECINEMAORONTELEVISION$EPENDINGONTHE
SIZEOFTHESTAGEONElNDSONESELFSTARINGATCINEMASCOPEORAVIDEO
SCREEN,OOKEDATSTRAIGHTONTHEPERSPECTIVEOFDEPTHDISAPPEARSAND
THEFURTHERONEISFROMTHESTAGETHEWORSETHESTAGINGLOOKS4HEANGLE
OFVIEWmATTENSTHESTAGINGMAKINGITNOLONGERPOSSIBLETOGETINSIDE
THEATMOSPHERECREATED4HESTAGINGENDSUPLACKINGJUSTTHATATMO
SPHEREWHICHISPRODUCEDWHENTHESPACEBREATHESAROUNDYOU
3HEGOESONTOSAY
/NEHASTOGETINSIDETHEPERFORMANCESPACEFORTHESIMPLEREASONTHAT
WELIVEINSPACES7ECANLOOKATTHELANDSCAPEBUTWECANALWAYSGET
INTOITTOO(UMANNATUREDOESNOTTAKEEASILYASITUATIONWHEREONE
CANONLYLOOKATSOMETHINGFROMOUTSIDE)TSABITLIKEBEINGTOLDNOT
TOGOINTOFORESTORTALKINGTOSOMEONEBUTNOTGETTINGCLOSETOTHEMBY
THEIRSIDE%VERYONEHASEXPERIENCEDTHEDIFFERENTATMOSPHERESOFDIF
FERENTSPACESACHURCHHASITSOWNATMOSPHEREPEOPLESHOMESALWAYS
FEELDIFFERENT%ACHSPACEBREATHESITSOWNWORLD4HISWORLDSHOULD
ALSOBETHEWORLDOFTHETHEATRE0EOPLEHAVEGOTMORESENSESATTHEIR
DISPOSALTHANTRADITIONALTHEATERALLOWSFOR3UBCONSCIOUSFEELINGSTHAT
GOSTRAIGHTFORTHESPINETHESMELLORCOLDOFOLDBUILDINGSFOREXAMPLE
CANEASILYBEMISSEDOUTONINTHETHEATRE
4HEWHOLEGENREOFENVIRONMENTALANDSITESPECIlCSTAGINGCELEBRATESTHIS
KINDOFHOLISTICANDEMBODIEDWAYOFEXPERIENCING!SITESPECIlCPERFORM
ANCEALSOEVOKESTHEMEMORIESANDHISTORYCONNECTEDTOTHEPLACEWHICH
GIVESTHEENVIRONMENTATEMPORALANDNARRATIVEDIMENSION4HESPACEIS
CONCEIVEDASSOMETHINGTOBELIVEDTHROUGHNOTASANABSTRACTATEMPORAL
ARCHITECTURALUNITBUTASACONTAINEROFEXPERIENCES)TISNOTTHEGEOMETRY
-AKI NGT HE 3 PECT ATO R 3 EE\ .BLLPOFO
.BLLPOFO
OFSPACEBUTTHELOCALITYANDHISTORYOFAPLACETHATTHRILLSSCENOGRAPHERS!S
0AMELA(OWARDPUTSITh!SPACEISALIVINGPERSONALITYWITHAPASTPRESENT
ANDFUTUREv
4HEDISGUSTATTHEABSTRACTUNPARTICULARITYANDNEUTRALITYOFSOCALLEDBLACK
BOXESWASUTTEREDOUTBY-»NS(EDSTRMANOTHERINmUENTIAL&INNISHSCE
NOGRAPHER
)FBYEMPTYSPACEHOWEVERWEMEANTHEBLACKSTATICTHEATRESTAGEWE
ENDUPWITHAWAYOFTHINKINGABOUTSPACEWHICHDOESNOTINTERESTME
ASAPRACTICALTHEATREPERSONANDSETDESIGNER)TISTRUETHATONABLACK
STAGEITISINTERESTINGTOUSELIGHTSTOGOODEFFECTANDITSPOSSIBLETOUSE
SCENERYSPARINGLY4HISKINDOFTHEATRENEARLYALWAYSREMAINSUNREAL
STATIC)TISNOTlRMLYlXEDINREALITY7EHAVEATHEATREPERFORMANCE
LOCATEDINSPACELESSTIME)BELIEVETHEAUDIENCEALSOSENSESTHIS7E
SITINASPACEWHERETHEREARENOWALLSTOBESEENOROTHERFAMILIAR
THINGSTOPROVIDESECURITY7ESITINABLACKTHEATREMACHINEWITHOUT
KNOWINGWHEREWEREmYING7ESITINANINTERNATIONALMACHINEWITH
ONLYTHENAMEOFTHEAIRLINETODISTINGUISHOURMACHINEFROMANOTHER
EXACTLYTHESAME
/NTHEOTHERHANDITISNOTTHEWALLSOFTHETHEATERSPACEBUTTHESOCIALHAP
PENINGINSIDETHEMTHATCOUNTS!CCORDINGTOTHEDIRECTOR0EKKA-ILONOFF
0UTTINGONATHEATREPERFORMANCEDOESNOTDEPENDONTHESTAGEORTHE
BUILDING)TISPOSSIBLETOCREATEACOMPREHENSIVEAUDIENCEENGAGING
ATMOSPHEREJUSTABOUTANYWHERE2ESTRICTIONSANDLIMITEDEXTERNAL
RESOURCESHAVEMOBILIZEDTHEIMAGINATION/NECANSTARTFROMTHE
THEATRESMAGICVISUALITYANDWORLDOFOBJECTS!NOBJECTCANTURNINA
mASHFROMAVACUUMCLEANERINTOANANIMALFROMAHANDKERCHIEFINTO
ONESBELOVEDANDTHESEEMOTIONSCANBEHEIGHTENEDBYUSINGMUSIC
)PXBSE
)FETUSzN
.JMPOPGG
4HISALSOSHOWSTHEIDEAOFTHEATRICALILLUSIONSPRODUCEDTHROUGHPLAYFULAS
SOCIATIONSINSTEADOFVISUALILLUSIONS)FONECANNOTHAVEA@REALTHINGON
STAGEITCANBEREPRESENTEDBYANEXPLICITSIGNWHICHDOESNOTRESTONANEX
ACTICONICSIMILARITY4HEILLUSIONISGENERATEDBYACTIVATINGMENTALIMAGESBY
MEANSOFWORDSACTINGSOUNDSOROTHERSTIMULIASSOCIATINGWITHTHEREPRE
SENTEDOBJECT
&2/--/$%2.4/0/34-/$%2.3#%./'2!0(9
!RNOLD!RONSONHASVERYACCURATELYSCOPEDTHECHANGEFROMMODERNTO
POSTMODERNSCENOGRAPHYINHISARTICLEh0OSTMODERN$ESIGNvWHEREHE
POINTSTOTHEMOSTRECOGNIZABLEFEATURESOFINTERNATIONALSCENICDESIGNINTHE
RECENTPASTnDOCUMENTINGITRIGHTUPTOTHETIMEOFPUBLISHINGTHEARTICLE
IN(OWEVER)HAVEFOUNDITDIFlCULTTOMAKEACLEARDISTINCTIONBE
TWEENMODERNANDPOSTMODERNTENDENCIESIN&INNISHSCENOGRAPHY)RATHER
AGREEWITH!RONSONWHENHEWRITESTHATTHEREISNOCLEARCUTMOVEMENTTHAT
CANBETERMEDMODERNDESIGNLETALONEANUNAMBIGUOUSUNDERSTANDINGOF
POSTMODERNDESIGN4HEYSEEMTOMERGEANDNEGOTIATEWITHEACHOTHERAND
THEPOSTMODERNISMDOESNOTONLYCHALLENGEMODERNISTPREMISESBUTALSODE
VELOPSOUTOFTHEM
4HETERMSMODERNANDPOSTMODERNAREEXTREMELYPROBLEMATICANDITISNOT
WITHINTHERANGEOFTHISSTUDYTOEXAMINETHEMEXHAUSTIVELY(OWEVERTHE
PERIODFROMTOWEREATIMEOFLARGEECONOMICALPOLITICALANDCUL
TURALCHANGEIN&INLANDANDONEASPECTOFTHISDEVELOPMENTWASCERTAINLYA
MOVEFROMMODERNTOPOSTMODERNSOCIETY4HESCENOGRAPHIESDONEDURING
THATPERIODREmECTTHISSHIFTANDITSEEMSJUSTIlEDTOANALYZETHEMUSING!R
ONSONSREMARKSABOUTTHEMODERNANDPOSTMODERNFEATURESOFSCENICDESIGN
7HAT!RONSONSEESASRELEVANTFORMODERNDESIGNIShTHEPRESENCEOFASTRONG
METAPHORICALORPRESENTATIONALIMAGEORRELATEDSERIESOFIMAGESvCONNECTED
BYASINGULARQUALITYORUNITYIDENTIlABLEWITHTHESTYLEOFTHEDESIGNERAND
EMBODYINGTHEFUNDAMENTALCONCEPTORMETAPHOROFTHEPRODUCTION-ORE
OVERTHEMODERNSTAGEWASNOTTOBETHEPLACEFORILLUSIONSBUTIDENTIlEDAS
THESPACEFORACTING)FTHEREWASANYNEEDFORREPRESENTINGALOCATIONIThWAS
TOBEESTABLISHEDTHROUGHDIALOGUEACTIONREFERENCEORTHROUGHSUGGESTIVE
RATHERTHANEXPLICITSCENERYv4HEAUDIENCEWASPRESUMEDTOBEHOMOGE
NEOUSSHARINGPERCEPTUALMECHANISMSCOMMONTOALLVIEWERSWITHINSOCIETY
!CCORDINGTO!RONSONPOSTMODERNDESIGNDISTANCESITSELFFROMMODERNTE
NETSBYCONSTANTLYMAKINGTHESPECTATORAWAREOFTHEEXPERIENCEOFVIEWING
ANDhOFTHEWHOLEHISTORYCONTEXTANDREVERBERATIONSOFANIMAGEINTHECON
TEMPORARYWORLDv4HEREISADIALECTICALEXAMINATIONOFTHEPROBLEMATICS
OFSEEINGWHICHMANIFESTINAKINDOFPANHISTORICOMNISTYLISTICVIEWhTHE
"SPOTPO
"SPOTPO
"SPOTPO
"SPOTPO
-AKI NGT HE 3 PECT ATO R 3 EE\ WORLDISSEENASAMULTIPLICITYOFCOMPETINGOFTENINCONGRUOUSANDCONmICT
INGELEMENTSANDIMAGESv
/NEDElNITIONOFPOSTMODERNDESIGNTHENISTHEJUXTAPOSITIONOF
SEEMINGLYINCONGRUOUSELEMENTSWITHINTHEUNIFYINGSTRUCTUREOFTHE
STAGEFRAMETHEPURPOSEOFWHICHISTOCREATEAREFERENTIALNETWORK
WITHINTHEMINDOFTHEVIEWERTHATEXTENDSBEYONDTHEIMMEDIATE
APPARENTWORLDOFTHEPLAY
!CCORDINGTOTHEARTICLEBY!RONSONAROUGHLYOUTLINEDPICTUREOFTHEDEVEL
OPMENTOFTHCENTURYSCENOGRAPHYCANBEMADEh7HILEANATURALISTICSET
WASAPHYSICALREPRESENTATIONOFPSYCHOLOGICALORSOCIOLOGICALTHEORYvAND
hTHENEWMODERND£CORCONVEYEDTHESPIRITUALESSENCEOFANOBJECTnSCENERY
AS0LATONICSHADOWSvPOSTMODERNDESIGNhPASTESTOGETHERACOLLAGEOFSTYL
ISTICIMITATIONSTHATFUNCTIONNOTASSTYLEBUTASSEMIOTICCODEv4HUSTHERE
ISADEVELOPMENTFROMTHECONSTRUCTIONOFEMPIRICALOBSERVATIONTOTHATOF
INNERIMAGESANDlNALLYTHECONCEPTIONOFSCENOGRAPHYASAVISUALSCENIC
LANGUAGE
-ARTIN*AYHASDRAWNALINEBETWEENNATURALISMANDREALISMINTHEVISUALARTS
CONCERNINGTHEDEPTHOFTHEGAZEh.ATURALISTSRELIEDONAVISIONTHATPRIVI
LEGEDTHERAWDESCRIPTIONOFSURFACEAPPEARANCESOVERTHEMOREPENETRATING
GAZEREVEALINGTHEDEEPSTRUCTURESPREFERREDBY2EALISTSv
4HECONCEPTSOFNATURALISMANDREALISMAREFREQUENTLYUSEDINTERCHANGEABLY
WITHINCOMMONARTISTICPRACTICEBUTMOSTPEOPLEMAKETHEDISTINCTIONTHATA
NATURALISTARTISTMECHANICALLYCOPIESTHEOUTSIDEWORLDWHEREASAREALISTARTIST
DISTILSMEANINGFULCONTENTFROMSUPERlCIALAPPEARANCE4HEWORDNATURALIST
HASBECOMEATERMOFABUSETODESCRIBEAFAILEDREALISTONEWHOHASNOTHING
INTERESTINGTOSAYANDONLYLISTSINSIGNIlCANTDETAILS
*CJE
"SPOTPO
"SPOTPO
"SPOTPO
+BZ
-ODERNARTISTSOFTENCALLEDTHEMSELVESREALISTSWHENTHEFOUNDATIONOFTHEIR
WORKHASBEENBASEDINTHEEXISTINGWORLDBUTTHEYSTILLREJECTEDTHECLAIM
THATTHEYAREASPIRINGTOVERISIMILITUDINALITY)NSTEADTHEIRPRIORITYISWITH
COMMUNICATINGTHEINHERENTLOGICOFTHEWORLDFOUNDBEHINDTHEIRRELEVANT
mOWOFLOOSEDETAILS4HEMODERNISTIDEAOFSCENOGRAPHYISAREPRESENTATION
OFDEEPSTRUCTURESINSTEADOFMEREAPPEARANCES4HEIRDENIALOFNATURALISM
ISULTIMATELYTHEDENIALOFITSTRANSPARENCY&OREXAMPLETHEDIRECTOR2ALF
,»NGBACKAWHOHADGREATINmUENCEON&INNISHTHEATERINTHESSTARTED
HISDElNITIONOFREALISTICTHEATERINTHEFOLLOWINGWAY
4HEREALISTICTHEATERISNOTATHEATERWHEREYOUBYMEANSOFSCENOG
RAPHYANDACTORSTRYTOCREATEANILLUSIONOFREALITYANDMAKEBELIEVE
THATWHATHAPPENSONSTAGEREALLYHAPPENSSOMEWHEREELSEANDTHAT
THEACTORSARENOTACTORSBUTRATHERTHEPEOPLETHATTHEYREPRESENT
4HEREALISTICSTAGEASDESCRIBEDBY,»NGBACKAWASOPENLYUSEDASARHETORI
CALAPPARATUS4HEPROPOSEDSTRUCTUREOFTHEPLAYWORLDWASPRESENTEDASA
STATEMENTMADEBYTHEARTISTSWHOWEREAWAREOFTHEIRSTANDPOINTANDPOSI
TION4HISRATHER"RECHTIANATTITUDEHASVERYMUCHSHAPED&INNISHSCENOGRA
PHYDURINGTHEPASTTHREEDECADES
7HATSURPRISINGLYCONNECTSPOSTMODERNISMTONATURALISMISITSINTERESTIN
THESURFACELEVEL4HEDIFFERENCEISTHATWHEREASTHESURFACEAPPEARANCEIN
NATURALISMSERVEDASASOURCEOFRELIABLEKNOWLEDGEnANATTITUDEOFTENSEEN
ASTHEARTISTICEQUIVALENTTOPOSITIVISMANDEMPIRICISMnPOSTMODERNISMDE
NIESTHEPOSSIBILITYOFHAVINGACCESSTOANY@TRUTHANDSTICKSTOTHEUNCER
TAINTYOFUNRELIABLEAPPEARANCES
4HEPOSTMODERNREPRESENTATIONOFREALITYDOESNOTOFFERRELEVANTKNOWL
EDGEBUTRATHERHIGHLIGHTSTHEIMPOSSIBILITYOFEVERPROVIDINGTHAT3EEING
THEWORLDMEANSPRECISELYTHEINABILITYTOUNDERSTAND0ERHAPSTHISISWHY
RECENTSCENOGRAPHYHASUNASHAMEDLYRETURNEDTOTHEILLUSTRATIVEPICTORIALIL
LUSIONSTRADITIONALLYASSOCIATEDWITHPOSITIVISMANDEMPIRICISM4HENATURAL
ISTICRHETORICOFSHOWINGTHEWORLD@ASITISSUDDENLYMEANSTHEOPPOSITETO
ITSORIGINALFUNCTIONTHEIMPOSSIBILITYOFMAKINGSENSEOFTHEWORLDTHROUGH
OBSERVATION
7HATALSODISTINGUISHESPOSTMODERNISMFROMNATURALISMISABREAKBETWEEN
VISUALSIGNSANDTHEOBJECTIVE@REALWORLDTHEYREPRESENT4HEILLUSIONHAS
LOSTITSTRANSPARENCYITSCAPABILITYTOSERVEASAWINDOWINTOANOTHERWORLD
4HEVISUALSIGNISNOTONLYRELATEDTOITSOBJECTBUTTOTHEVERYACTOFREP
RESENTINGIT$ISCONNECTEDFROMTHEIRORIGINSPOSTMODERNIMAGESSERVEAS
SIGNSFORMEANINGSWHICHAREDECODEDACCORDINGTOVARIABLECONTEXTS)N
SOMESENSETHEYCOMEMORECLOSETOTHEARBITRARINESSOFLANGUAGEWHICH
MAKESITPOSSIBLETOUSETHEMMOREFREELYTHANEVER
-AKI NGT HE 3 PECT ATO R 3 EE\ -lOHCBDLB
)PMNCFSH
!.!.4)6)35!,$)3#/523%
)NHISBOOK$OWNCAST%YESTHE$ENIGRATIONOF6ISIONIN4WENTIETHCENTURY
&RENCH4HOUGHT-ARTIN*AYSTUDIESTHEPROCESSOFCONCEIVINGVISUALITYIN
7ESTERNTHINKINGTHROUGHTHCENTURY&RENCHPHILOSOPHY(ECLAIMSTHAT
ANANTIOCULARCENTRICDISCOURSEHASEVOLVEDINCONTEMPORARYPHILOSOPHYWHICH
HASOPPOSEDTHEPRIMACYTRADITIONALLYGIVENTOVISIONANDCANBEFOUNDIN
THEMOVEMENTSOFMODERNART
#OMMONSENSEDEMANDSTHATWEQUESTIONTHISPROPOSEDANTIVISUALDIS
COURSEANDHOWITlTSWITHTHEEXPANSIVEGROWTHOFVISUALITYINCONTEMPO
RARYCULTURE$OWENOTEXPLICITLYLIVEINASOCIETYWHEREVISUALMEDIARULES
WHERETEACHERSARECONCERNEDABOUTTHENEWILLITERACYAMONGAYOUTHTHATIS
ACCUSTOMEDONLYTOACONSTANTmOWOFIMAGESWHEREANABILITYTOREADPIC
TURESISREPEATEDLYDEMANDED
/RARETHESEOFTENREPEATEDCLICH£SINFACTANINDICATIONOFTHEHIGHCULTURAL
INIMICALITYTOTHEVISUAL4HEYMOSTLYHIGHLIGHTTHENEGATIVEASPECTSOFVISU
ALITYCONNECTINGITTOPOPULARCULTUREANDENTERTAINMENT)STHELOWVALUEAT
TRIBUTEDTOVISUALSTIMULATIONDUETOITSABUNDANTBUTSUCCESSFULUSEINMOV
IESVIDEOSCOMPUTERGAMESETC)STHEVISUALSEENASINCAPABLEOFSERVING
THENEEDSOFHIGHCULTURE0ROOFOFTHISKINDOFATTITUDECANBEFOUNDINTHE
LACKOFPICTURESINANYSCHOLARLYBOOK&OREXAMPLETHEREARENONEINTHE
PAGESBY*AYTHATDISCUSSTHEISSUESOFVISIONANDVISUALITY
/RISITEXACTLYTHEOVERDOSEOFVISUALSTIMULITHATHASJADEDUS)PROBABLY
SEEMOREPICTURESINONEDAYTHANANYBODYLIVINGINTHEEARLIERCENTURIESOF
HISTORYSAWINHISHERWHOLELIFE(OWCAN)CALLTHESIGHTMYNOBLESTSENSE
WHEN)KNOWTHAT)IGNOREMOSTIMAGES)SEEINORDERTOPREVENTMYBRAINS
FROMGETTINGOVERLOADED(ASTHEANTIVISUALDISCOURSEDEVELOPEDASADEFENSE
AGAINSTTHEGROWINGlELDOFVISUALITYWHICHOTHERWISETURNSOURTHINKING
INTOASTREAMOFSUPERlCIALIMAGES
+BZ
/RISTHISPARADOXJUSTPROOFOFTHERUPTUREBETWEENPHILOSOPHICALTHEORIES
ANDEVERYDAYLIFE!REPHILOSOPHERSSOENGAGEDWITHTHEIRBOOKSTHATTHEYDO
NOTSEEWHATHAPPENSAROUNDTHEM(ASTHEPRACTICALWORLDALREADYCHANGED
DIRECTIONTOREVALUEVISIONANDDOESTHEFUTUREHOLDANEWVISUALLYORIENTED
PHILOSOPHY
4HECONCEPTOFVISIONOFCOURSEHASADIFFERENTEMPHASISINPHILOSOPHYTHAN
INEVERYDAYLIFE7HATMIGHTUNITEPHILOSOPHYTOTHECOMMONACTOFSEE
INGISVISIONCONCEIVEDASADEEPROOTEDMETAPHORFORKNOWING)TMANIFESTS
FOREXAMPLEINTHECOMMON%NGLISHPHRASEh)SEEvMEANINGh)UNDERSTANDv
4HECONTEMPORARYDISTRUSTOFTHEEYESCANBETHOUGHTOFASANALOGOUSTOA
MOREGENERALUNCERTAINTYOFALLKNOWLEDGE4HEPHILOSOPHICALDENIALOFA
FUNDAMENTALABSOLUTE@TRUTHISPARALLELWITHTHEDENIGRATIONOFTHESENSEBY
WHICHWEMOSTCONSCIOUSLYRECEIVEKNOWLEDGEABOUTTHEOUTERWORLD4HE
VARIOUSEXPERIMENTSOFMODERNARTSTUDYINGANDREDElNINGVISIONCANBE
SEENASEXPRESSIONSOFTHEINSIGHTTHATTHEREISNOACCESSTO@TRUTH4HECON
NECTIONBETWEENSEEINGANDKNOWINGHASNOTVANISHEDBUTITHASBECOMEAS
RELATIVEANDCOMPLICATEDASTHECONCEPTOFKNOWLEDGEITSELF
4HEMORECLOSELY)HAVELOOKEDATTHECONCEPTSOFVISIONANDVISUALITYTHE
MOREAMBIGUOUSANDCONFUSINGTHEYAPPEAR%VERYTIME)MANAGETOFOR
MULATESOMESORTOFCONCLUSIONTHENEXTDAY)REALIZETHATACONTRADICTORY
CLAIMMIGHTBEASJUSTIlED4HEREASONFORTHISISPROBABLYTHATVISIONITSELFIS
SOMETHINGNOTREDUCIBLETOONECLEARDElNITION4HEREFOREITISNECESSARYTO
ASKSUCHASIMPLEQUESTIONWHATACTUALLYISVISION
4ECHNICALLYSPEAKINGTHEVISIONISAPROCESSTHROUGHWHICHLIGHTWAVESREACH
INGTHERETINAARETURNEDINTOAMEANINGFULREPRESENTATIONINHUMANMIND
!SFARAS)KNOWTHEDETAILEDCOURSEOFTHISPROCESSHASNOTYETBEENCOM
PLETELYEXPLAINEDBYSCIENCE4HEREISACOMPLICATEDINTERACTIONBETWEENTHE
MATERIALOUTSIDEWORLDTHELIGHTASAPHYSICALPHENOMENONTHEPHYSIOLOGI
CALNERVOUSSYSTEMANDTHECONCEPTUALIZINGAPPARATUSOFTHEHUMANMIND
7 ( !4 $ / 7 % 3 % % 4HEPROCESSOFSEEINGEXEMPLIlESTHECOMPLICACYOFHUMANINTERACTIONWITH
THEOUTERWORLDANDITISMETAPHORICALLYCONNECTEDTOOURCONCEPTIONSOF
KNOWLEDGE4HISWASPOINTEDOUTBY'EORGE,AKOFFAND-ARC*OHNSONIN
THEINTRODUCTIONTOTHEIRTHEORYABOUTEMBODIEDUNDERSTANDINGOFCONCEP
TUALIZATIONANDABSTRACTTHOUGHT4HEYTAKETHECONCEPTOFCOLORASANEX
AMPLEWHICHISPRIMARYFOROURVISUALEXPERIENCESBUTCONSIDEREDASASEC
ONDARYPROPERTYOFOBJECTSBYMANYPHILOSOPHERSINCLUDING*OHN,OCKE
-BLPGG¬+PIOTPO
¬
-AKI NGT HE 3 PECT ATO R 3 EE\ 7EKNOWTHATDIFFERENTWAVELENGTHSOFLIGHTARERECEIVEDASCOLORSINTHEHU
MANBRAIN!LLMATERIALSURFACESABSORBCERTAINWAVELENGTHSANDEMITOTHERS
4HELIGHTRAYSREmECTEDFROMASURFACECONTAINASAMPLEOFWAVELENGTHSCHAR
ACTERISTICTOIT4HATISHOWWEDETERMINETHECOLOROFTHATSURFACE3TILLWE
ALLKNOWTHATDEPENDINGONTHELIGHTNINGCONDITIONSTHESAMESURFACEMAY
HAVEVERYDIFFERENTSHADES!LTHOUGHDAYLIGHTISUSUALLYCONSIDEREDASNEU
TRALTHEEXACTTONEOFITDEPENDSONMANYFACTORS)TISDIFFERENTFOREXAMPLE
ONAWINTERMORNINGCOMPAREDTOANAFTERNOONIN*ULY4HEREFOREYOUCAN
NOTACTUALLYCALLCOLORAPERMANENTPROPERTYOFAMATERIALBUTRATHERACON
SEQUENCEOFITSINTERACTINGWITHTHEVARIABLELIGHTNING
4HEREARETHREEKINDSOFCOLORCONESINTHERETINAOFTHEEYETHATARESPECIAL
IZEDINDISTINGUISHINGDIFFERENTWAVELENGTHSOFLIGHT4HEIRSTIMULATIONMAKES
USSEECOLORS"UTTHECONESARERECEPTIVETOONLYASMALLFRAGMENTOFELECTRO
MAGNETICRAYSWHICHWECALLVISIBLELIGHT3OMEINSECTSCANSEETHEULTRAVIOLET
LIGHTINVISIBLETOUSWHEREASMOSTMAMMALSSEEFEWERCOLORSTHANHUMANS
.OEYESHAVERECEPTORSFOR8RAYSANDTHUSWEDONOTSEETHROUGHWALLS4HE
CONCEPTOFCOLORMAKESSENSEONLYTOSOMEBODYSHARINGTHESAMEKINDOFA
PERCEPTUALAPPARATUS&OROTHERSITWOULDBEASINCOMPREHENSIBLEANDINVIS
IBLEAS8RAYSWEREFOROURANCESTORSWHOLACKEDALLKNOWLEDGEOFTHEM
4HATALSOBRINGSUSTOTHEOLDPHILOSOPHICALQUESTIONHOWDOWEKNOWHOW
OTHERPEOPLESEETHECOLORS)HAVENOTOOLSTOPROVEDASSURANCETHATTHEBLUE
COLOREXPERIENCEDBYYOUISLIKETHATOFMINEANDNOTFOREXAMPLELIKEMY
EXPERIENCEOFRED4HEPERCEPTIONOFCOLORISANINTERNALEXPERIENCENEVERTO
BESEPARATEDFROMTHEPERCEIVINGSUBJECT
!NYBODYWHOHASSTUDIEDlNEARTSHASPROBABLYCOMEACROSS*OSEF!LBERS
COLORTHEORY)NTERACTIONOF#OLORS(ESUGGESTSTHATWHENACOLORISPUTBE
SIDEANOTHERCOLORITSRECEPTIONISCHANGED&OREXAMPLEAGRAYPIECEOFPAPER
NEXTTOAGREENONELOOKSREDDISHBUTWHENTHESAMEGRAYPAPERISCONFRONT
EDWITHAREDONEITTURNSGREEN4HEPHENOMENONISDUETOTHETENDENCYOF
OUREYESTOCOMPENSATEMISSINGSTIMULI4HEPERCEPTIONOFAGREENTONEAC
TIVATESTHENEIGHBORINGNERVESSENSITIVETOITSCOMPLEMENTARYCOLORWHICHIS
REDANDVICEVERSA
"MCFST
(ENCEEVENIFWECOULDREGISTERTHEACCURATEWAVELENGTHOFLIGHTBEAMOUR
NERVOUSSYSTEMWOULDMODIFYTHEACTUALPERCEPTIONOFITSCOLOR)TISIMPOSSI
BLETOESTABLISHCOLORASSOMESTABILEPHYSICALPHENOMENONSINCETHECONCEPT
OFCOLORITSELFEXISTSONLYINTHEHUMANSENSUALAPPARATUS4HEREISNOPOINT
INTALKINGABOUTANABSOLUTEOROBJECTIVESHADEOFCOLORSINCETHEONLYWAY
OFMEASURINGTHISSHADEISLOOKINGATITTHROUGHAHUMANEYE!NDTHATWE
KNOWISAVERYUNRELIABLEINSTRUMENT
3INCETHESIMPLEPHYSICALSENSEPERCEPTIONOFCOLORHASPROVEDTOBESO
COMPLICATED)DONOTINTENDTODISCUSSTHEHUGEQUESTIONTHATSURROUNDSTHE
SYMBOLICVALUESANDINTERPRETATIONSOFCOLORS)TISATOPICFORACOMPLETELY
NEWDISSERTATION#OLORISONLYONEASPECTOFOURVISIONHOWEVERWECOULD
EQUALLYHAVESIMILARLYCOMPLICATEDDISCUSSIONSABOUTISSUESSUCHASOUTLINES
SHAPESANDTHREEDIMENSIONALITYOFSPACE
)TISEXTREMELYIMPORTANTTOACKNOWLEDGETHATTHEACTOFSEEINGISNOTONLY
APASSIVERECEPTIONOFNERVOUSIMPULSESBUTAPROCESSGUIDEDBYVISUALCUL
TUREANDHABITS4HEREISASTORYABOUTAN)NUITARTISTWHOWASVERYSKILLEDAT
SCULPTINGANIMALSBUTCOULDNOTDRAWAMATCHBOX2ECTANGULARSHAPESWERE
UNFAMILIARTOHIMASARESULTOFTHEIRABSENCEINHISENVIRONMENT.ONEOFUS
AREABLETOOBSERVETHESURROUNDINGWORLDWITHUNIVERSALOBJECTIVEORNEUTRAL
EYES7EALLHAVELEARNEDTOSEEANDWECANNOTOBSERVETHINGSIMPARTIALLY
!LTHOUGHWEKNOWHOWEASILYTHEEYECANBEFOOLEDTHROUGHOUTHISTORY
SIGHTHASBEENCONSIDEREDAPOWERFULPROVIDEROFTRUTHh)WONTBELIEVEUN
TIL)SEEv!CCORDINGTO-ARTIN*AYVISIONHASUNTILMODERNTIMESTYPICALLY
BEENCONSIDEREDTHEMOSTIMPORTANTHUMANSENSEANDTHEREFOREASTHEPRI
MARYSOURCEOFEMPIRICALKNOWLEDGEABOUTTHEEXTERNALWORLD4HISCOIN
CIDESWITHOUREVERYDAYEXPERIENCESSINCEWEGAINAGREATDEALOFINFORMA
TIONTHROUGHSIGHT/NTHEOTHERHANDTHEVASTDEVELOPMENTSINSCIENCEAND
TECHNOLOGYHAVEMADEUSMOREANDMOREAWAREOFPHYSICALPHENOMENON
INACCESSIBLETOOUREMBODIEDSENSESANDRESPECTIVELYOURCULTUREHASPRO
DUCEDAHUGEAMOUNTOFVISUALEXPERIENCESWITHNOEQUIVALENCEINEXISTING
REALITY4OQUOTE,AKOFFAND*OHNSONTHEREISANINCREASINGGAPBETWEENTHE
hPHENOMENOLOGICALANDSCIENTIlCLEVELSOFTRUTHCLAIMSv4HISMIGHTHAVE
SOMETHINGTODOWITH*AYSPROPOSEDhDENIGRATIONOFVISIONINTHCENTURY
PHILOSOPHYv
7HATTHISHASTODOWITHSCENOGRAPHY3CENOGRAPHYCANBEUNDERSTOODAS
PRECISELYTHISUSEOFEMBODIEDEXPERIENCESSIGHTANDSENSEOFSPACEASSOURC
-AKI NGT HE 3 PECT ATO R 3 EE\ +BZ
-BLPGG¬+PIOTTPO
ESFORKNOWLEDGEUNDERSTANDINGABSTRACTIDEASANDMEANINGSnRELEVANTAS
WELLFORNATURALISTICMODERNANDPOSTMODERNORIENTATIONS4HENEGOTIATIONS
ANDEXPERIMENTSWITHDIFFERENTMODESOFVISIONCANBESEENASMETAPHORICAL
NEGOTIATIONSWITHTHEINCONSISTENCYBETWEENPHENOMENOLOGICALEXPERIENCES
ANDCONCEPTUALIZEDUNDERSTANDING
-OREOVERTHEREAREVISUALEXPERIENCESTHATSEEMTOWORKFROMOURINSIDE
MINDSRATHERTHANFROMTHESTIMULIOFOUTSIDEREALITY/URVISUALITYISNOT
ONLYAmOWOFINSTANTANEOUSANDIMMEDIATEPERCEPTIONSBUTITISALSOAPART
OFTHEPROCESSOFMEMORIZINGTHINGSORGANIZINGEXPERIENCESANDEVENCREAT
INGNEWIMAGESTHATREmECTOURMENTALPROCESSES7ECONCEPTUALIZETHINGSBY
GIVINGTHEMAVISUALSHAPEINOURMINDSANDTHISISECHOEDFORINSTANCEIN
THECOUNTLESSVISUALMETAPHORSFOUNDINLANGUAGE
)HAVENEVERBEENABLETOREADlCTIONWITHOUTHAVINGSOMEMOSTLYVERY
VAGUEUNDETERMINEDANDEVENIRRATIONALIMAGESCIRCLINGINMYHEAD4HE
LITERALWORDSAREABLETOACTIVATEOURVISUALAPPARATUSWITHOUTPROVIDINGANY
PHYSICALENTITYTOPERCEIVE4HERECEPTIONOFlNEARTPROBABLYINVOLVESASIM
ILARKINDOFNEGOTIATIONBETWEENTHEPERCEPTIONOFEYESANDINNERIMAGESAND
VISUALMEMORIESSTOREDINTHEMIND
#!24%3)!.6)3)/.
!CCORDINGTO-ARTIN*AYTHECONTINUOUSPRIVILEGINGOFSIGHTDURINGMOST
HISTORICALPERIODSISDUETOTHEAMBIGUOUSNATUREOFVISIONITSELF6ISIONMAY
APPEARASAPROJECTIONOFOUTERREALITYORASANINSIDEIMAGEWHICHFORITS
PARTCANBESEENASAPRODUCTIONOFTHEHUMANORDIVINEMIND
&ORIFVISIONCOULDBECONSTRUEDASEITHERTHEALLEGEDLYPURESIGHTOF
PERFECTANDIMMOBILEFORMSWITH@THEEYEOFTHEMINDORASTHEIM
PUREBUTIMMEDIATELYEXPERIENCEDSIGHTOFACTUALTWOEYESWHENONE
OFTHESEALTERNATIVESWASUNDERATTACKTHEOTHERCOULDBERAISEDINITS
PLACE)NEITHERCASESOMETHINGCALLEDVISIONCOULDSTILLBEACCOUNTED
THENOBLESTOFTHESENSES
+BZ
/CULARCENTRISMREACHEDITSPEAKINTHETHEORYTERMED#ARTESIANVISIONWHICH
SEPARATESTHECORPOREALOBSERVERFROMTHEOBJECTOFHISHEROBSERVATION4HE
ACTOFSEEINGISCHANGEDINTOANhETERNALCONTAINEROFOBJECTIVEPROCESSESv
6ISIONISCONCEIVEDASANATEMPORALGAZEACHIEVABLEFOREVERYONE%VENMORE
IMPORTANTISTHEINDEPENDENCEOFVISIONOFANYSEEINGSUBJECTTHEVALORIZA
TIONOFTHEDISEMBODIED@ANGELICEYE4HEACTOFSEEINGISREDUCEDTOANAB
STRACTUNEMBODIEDCONSTRUCTIONTOBESTUDIEDANDREPRODUCEDBYMEANSOF
PUREREASONOUTSIDETHERESTRICTIONSOFCORPOREALITY
/NECENTRALIDEAOF#ARTESIANPHILOSOPHYTHEDISTINCTIONBETWEENTHEMATE
RIALBODYANDTHERATIONALMINDCANBESEENASMETAPHORICALLYREPRESENTED
INTHELAWSOFOPTICSSTUDIEDBY$ESCARTESHIMSELF4HELINEARPERSPECTIVE
WHICHHASBEENFUNDAMENTALIN7ESTERNPAINTINGSINCETHE2ENAISSANCECAR
RIESOUTAMATHEMATICALLYnANDTHUSISINDEPENDENTFROMTHECARNALEYEn
CONSTRUCTEDPROJECTIONOFSPACE6ISIONISTHEREFOREUNDERSTOODASANABSTRACT
MODELACCORDINGTOWHICHLIGHTWAVESARESUPPOSEDTOACTREGARDLESSOFTHE
WHIMSOFTHECORPOREALEYES
!CCORDINGTO*AYTHESEPARATIONOFVISIONFROMTHEINCARNATEOBSERVERMADE
#ARTESIANPERSPECTIVALISMSUCCESSFULSINCEITENCOURAGEDBOTHSPECULATIVE
ANDEMPIRICALCONCEPTSOFVISION#ARTESIAN6ISIONCANEASILYBEINTERPRETED
ASTHEVIEWOFANALMIGHTY'ODWHOSEESTHETRUEESSENCEOFTHEWORLD(OW
EVERTHENEWEMPIRICALSCIENCECOULDSHARETHISNOTIONOFANABSOLUTEREPRE
SENTATIONOFTHEEXISTINGWORLDTHATISACHIEVABLEBYMEANSOFANADVANCED
TECHNIQUEOFOBSERVATION
$ESCARTESASSUMEDTHATTHECLEARANDDISTINCTIDEASAVAILABLETO
ANYONESMENTALGAZEWOULDBEEXACTLYTHESAMEBECAUSEOFTHEDI
VINELYINSUREDCONGRUENCEBETWEENSUCHIDEASANDWORLDOFEXTENDED
MATTER)NDIVIDUALPERSPECTIVESDIDNOTTHEREFOREMATTERASTHEDE
ICTICSPECIlCITYOFTHESUBJECTCOULDBEBRACKETEDOUTINANYCOGNITIVE
ENDEAVOR
6ISIONCOULDBEELEVATEDABOVETHETEMPORALITYANDUNCERTAINTYOFOTHER
SENSES/BSERVATIONCOULDTHUSBEATOOLOFARATIONALMINDCAPABLEOFACHIEV
INGPERMANENTKNOWLEDGEOFTHEWORLD
4HEIDEAOFVISIONASANOBJECTIVEPROCESSOFREPRESENTINGTHEWORLDMAKESIT
ALSOTHEORETICALLYPOSSIBLEFOREVERYONETOHAVEASIMILARACCESSTOITSINCEIT
ISNOTDEPENDENTONTHEOBSERVER4HISRATIONALIZINGOFVISIONCONTRIBUTEDTO
-AKI NGT HE 3 PECT ATO R 3 EE\ +BZ
+BZ
+BZ
+BZ
THEPRESUMPTIONOFA@DEMOCRATICVIEWOFENLIGHTENMENTSIMILARLYPERCEIVED
BYEVERYONE/NAPRACTICALLEVELITWASCARRIEDOUTBYMODERNOBSERVATIONAL
INNOVATIONSANDBYCOPYINGANDDISTRIBUTINGPICTURES)NTERESTINGLYTHEAD
VANCEOFOPTICALSCIENCEANDNEWINSTRUMENTSCONTRIBUTEDTOTHEDENIGRATION
OF#ARTESIANPERSPECTIVALISMINTHETHCENTURY
0ERHAPSTHEPOSSIBILITYOFREPRODUCINGVISUALREPRESENTATIONSBYTECHNICAL
MEANSPROVOKEDQUESTIONSABOUTTHESPECIlCNATUREOFHUMANSEEING/NCE
THEAPPEARANCEOFTHEOUTSIDEWORLDCOULDBEREPLICATEDBYPHOTOGRAPHYART
ISTSSTARTEDTOFOCUSONTHEPHENOMENONOFPERCEPTIONWHICHWASNOTREDUC
IBLETOTHEOPTICSOFACAMERA$ESPITETHESTRONGBELIEFINTHEAUTHENTICITY
OFAPHOTOGRAPHWEMOREORLESSCONSCIOUSLYSENSETHEPROFOUNDRUPTUREBE
TWEENTHEVIEWOFACAMERAANDOURLIVEDEXPERIENCE/NTHEOTHERHANDTHE
CAMERAANDOTHEROPTICALINSTRUMENTSCANREVEALVIEWSNOTOTHERWISEVISIBLE
TOOUREYESANDTHUSPOINTTOTHELIMITSOFOUREVERYDAYVISION
4HEARTHISTORIAN*ONATHAN#RARYWHOHASSTUDIEDTHEADVANCEOFTECHNOL
OGICALINSTRUMENTSOFOBSERVATIONANDTOOLSTHATREPRODUCEVISUALIMAGES
CLAIMSTHATANEWUNDERSTANDINGOFSUBJECTIVEVISIONEMERGEDINBOTHOP
TICALSCIENCEANDlNEARTSBEFORETHEMIDDLEOFTHCENTURY(EPROPOSES
THAThBYTHEPROCESSOFPERCEPTIONITSELFHADBECOMEINVARIOUSWAYS
APRIMARYOBJECTOFVISIONv)TWASTHENUNDERSTOODTHATTHEPERCEPTION
OFTHEOUTSIDEWORLDWASCREATEDINCONJUNCTIONWITHTHEPSYCHOPHYSIOLO
GICALAPPARATUSOFTHEPERCEIVER4HENOTIONOFTHISSUBJECTIVEVISIONHASLED
TOKNOWLEDGEABOUTTHELIMITSANDPOSSIBILITIESOFOURSENSESBUTITHASALSO
ENABLEDTHEHUGEMANIPULATIONOFPERCEPTIONTHATISOMNIPRESENTINMOD
ERNMASSCULTURE)NARTITMEANSTHEREPRESENTATIONOFTHEWORLDASITSEEN
THROUGHTHEEYESOFTHEARTIST4HESUBJECTOFTHEWORKISNOTTHEOBJECTEXIST
INGINTHEOUTSIDEWORLDBUTTHEARTISTSINTERNALEXPERIENCE
#RARYSEESTHEDEVELOPMENTOFSUBJECTIVEVISIONASANOPPOSITIONTOTHEFOR
MER#AMERA/BSCURAMODELTHATREPRESENTEDTHE#ARTESIANPERSPECTIVE)N
THE#AMERA/BSCURATHEOBSERVERSATINADARKCHAMBER/NTHEWALLOFTHE
ROOMAVISIONOFOUTSIDEWORLDREmECTEDTHROUGHAHOLEONTHEOPPOSITE
WALLAPPEAREDASANIMMATERIALSHADOW4HEPOSITIONOFTHEOBSERVERWAS
PARALLELTOTHE#ARTESIANNOTIONOFTHESEPARATIONOFMINDANDBODY
$SBSZ¬
$SBSZ
4HECAMERAOBSCURAAPRIORIPREVENTSTHEOBSERVERFROMSEEINGHISOR
HERPOSITIONASPARTOFTHEREPRESENTATION4HEBODYTHENISAPROBLEM
THECAMERACOULDNEVERSOLVEEXCEPTBYMARGINALIZINGITINTOAPHAN
TOMINORDERTOESTABLISHASPACEOFREASON
)TISTEMPTINGTOSEETHETHEATRICALILLUSIONONAPROSCENIUMSTAGEASREPRESENT
INGTHE#AMERA/BSCURAMODEL4HEAUDIENCEISSITTINGINTHEDARKWATCHING
THEILLUMINATEDSCENEBEYONDTHEPROSCENIUMOPENINGWHICHSEPARATESTHE
OBSERVERFROMTHEWORLDOBSERVED4HATCOMPARESTOTHESEPARATIONOFTHE
REASONINGCONSCIOUSMINDANDTHEIMMEDIATELYEXPERIENCEDOUTERWORLD
)TISPROBABLYNOCOINCIDENCETHATTHEATERHASOFTENBEENUSEDASAMETAPHOR
FORTHERELATIONSHIPBETWEENHUMANCONSCIOUSNESSANDTHEOUTERWORLD&OR
EXAMPLEWETALKOF#ARTESIANTHEATEROROFTHESTAGEOFINNERMIND4HEREBY
THEACTOFWATCHINGTHEPERFORMANCECOMPARESTOTHECONSTITUTIONOFHUMAN
THOUGHTANDTHETHEATRICALSPACECANBESEENASANAPPARATUSTHATMAKESTHE
FORMATIONOFMEANINGSVISIBLE
&OREXAMPLETHEDIFFERENTEXPERIMENTSOFBRINGINGTHEAUDIENCECONCRETELY
ORMENTALLYINSIDETHESTAGESPACESEEMTOCORRESPONDTOATTEMPTSOFBREAK
INGTHE#ARTESIANVISIONANDMAKINGTHECORPOREALANDSUBJECTIVECONSTITU
TIONOFTHESPECTATORANINHERENTPARTOFTHEPERCEPTION
4HEFUNDAMENTALINABILITYTOGRASPTHECONSTITUTIONOFOURTHOUGHTAPART
FROMMETAPHYSICALPRESUMPTIONSCANBESEENASAPARTOFTHEARTISTICSTRUC
TURESOFMODERNTHEATER%SA+IRKKOPELTOHASDISCUSSEDTHESTAGEASAPLACE
FOREXPLORINGTHISDIFFERENCEBETWEENINSIDEANDOUTSIDE4HEPERFORMANCE
FUNCTIONSPRECISELYINTHISTRAGICIMPOSSIBILITYOFACHIEVINGCORRESPONDENCE
BETWEENSIGNANDITSMEANING4HEREISALWAYSATRANSMITTINGACTA@WRITING
ATHEATRICALREPRESENTATIONOFINBETWEENANDTHEMEANINGSTHATCANNEVER
BEIMMEDIATELYPRESENT4HETHEATRICALPERFORMANCEISANOUTSIDECONSTRUC
TIONOFINSIDEMEANINGS
4HEVISIONISNOTASIMPLEAPPEARANCEBUTAPROCESSOFMAKINGMEANING)N
SPITEOFPROVIDINGAFUNDAMENTALCONNECTIONWITHTHEWORLDVISUALEXPERI
ENCEISALSOAHISTORICALLYANDCULTURALLYDETERMINEDAPPARATUSWHICHNEVER
OFFERSIMMEDIATEACCESSTOANOBJECTIVEWORLDNORTOINSIDEMEANINGS
$SBSZ
,JSLLPQFMUP
-AKI NGT HE 3 PECT ATO R 3 EE\ #/20/2%!,6)3)/.
4HEANTIOCULARCENTRICDISCOURSEEXAMINEDBY*AYWASPRIMARILYAPHILOSOPHI
CALPHENOMENONTHATHEBELIEVESPROVIDEDTHREEMAJORCHANGESTOTRADITIONAL
THINKINGTHEDETRANSCENDENTALIZATIONOFPERSPECTIVETHERECORPOREALIZATION
OFTHECOGNITIVESUBJECTANDTHEREVALORIZATIONOFTIMEOVERSPACE4HEY
ALLCONTRIBUTEDTOTHEDISPLACINGOFVISIONASTHEPRIMARYSENSEINFAVOROF
NOTIONSABOUTAHOLISTICBEINGTHATEXISTSINTHEWORLDTHEINSEPARABILITYOF
SENSESANDTHELINGUISTICCONSTRUCTIVITYOFREALITY
4HEDEATHOF'ODMEANTTHEENDOFA'ODSEYEVIEW4HEVERYDIS
TINCTIONBETWEENANILLUSORYAPPEARANCEPRESENTTOTHEFALLIBLESENSES
OFTHEOBSERVINGSUBJECTANDTHEDEEPERESSENTIALTRUTHAVAILABLETOTHE
INTELLECTORREASONTHERETOBE@SEENBYTHE@MINDSEYECOLLAPSED
/URUNDERSTANDINGOFSIGHTSEEMSTOBESOSTRONGLYCONNECTEDTOTHE#ARTE
SIANMODEOFVISIONTHATTHEWHOLEVISUALDOMAINSEEMSTOBEUNDERSUSPI
CIONWHENDIRECTACCESSTOTRUTHWASDENIED4HEONLYTHCENTURYPHILOSO
PHERWHOACCORDINGTO*AYSSURVEYHASSUCCESSFULLYTRIEDTOESTABLISHANEW
VALUEOFVISIONIS-AURICE-ERLEAU0ONTYWHOSECORPOREALPHENOMENOLOGY
GIVESPRIMACYTOOUREMBODIEDPERCEPTIONALEXPERIENCESASTHEFOUNDATIONOF
OURCONSCIOUSTHINKING(EREVISIONPLAYSARELEVANTBUTNOTINDEPENDENTOR
PRIVILEGEDROLEAMONGTHEOTHERSENSES
!CCORDINGTOTHEPHILOSOPHYOF-ERLEAU0ONTYTHEEXPERIENCEOFOUROWN
PHYSICALBODIESWHICHDIFFERSFROMALLOTHEROBJECTSISTHEPRIMARYWAYIN
WHICHWEINHABITTHEWORLD#ONSCIOUSNESSANDTHOUGHTDEVELOPOUTOFTHIS
PRIMARYLEVELOFEMBODIEDEXPERIENCEWHICHISDIFFERENTFROMANYEXTERNAL
RELATIONSHIPTOOBJECTS6ISIONISPARTOFTHEEMBODIEDCONSTITUTIONOFOUR
CONSCIOUSNESSWHICHESCAPESBOTHSPECULATIVEANDEMPIRICISTTHINKING
+BZ
+BZ
.FSMFBV1POUZ
4HEPHILOSOPHYOF-ERLEAU0ONTYOFFERSARTASPECIALPOSITIONASANATTEMPT
TOREACHTHISFUNDAMENTALEXPERIENCEOFCOMINGINTOCONTACTWITHTHEWORLD
BEFORETHEFORMATIONOFRATIONALTHOUGHT)TISTHISPRIMARYEXPERIENCETHAT
GIVESBIRTHTOMORECOMPLICATEDLEVELSOFTHINKING-ERLEAU0ONTYCLAIMS
THATTHEPRIMARYPERCEPTIONISMEANINGFULINITSELFANDOURABSTRACTTHOUGHT
ANDCONSCIOUSNESSISACTUALLYDEVELOPEDOUTOFTHISEMBODIEDEXPERIENCE
(EREHECOMPARESTHEHUMANBODYTOAWORKOFART
!NOVELPOEMPICTUREORMUSICALWORKAREINDIVIDUALSTHATIS
BEINGSINWHICHTHEEXPRESSIONISINDISTINGUISHABLEFROMTHETHING
EXPRESSEDTHEIRMEANINGACCESSIBLEONLYTHROUGHDIRECTCONTACTBEING
RADIATEDWITHNOCHANGEOFTHEIRTEMPORALANDSPATIALSITUATION)T
ISINTHISSENSETHATOURBODYISCOMPARABLETOAWORKOFART)TISA
NEXUSOFLIVINGMEANINGSx
)TISPROBABLYNOCOINCIDENCETHAT-ERLEAU0ONTYHASBEENFREQUENTLYREAD
BYVISUALARTISTSANDARTSCHOLARS(EHASGIVENAPHILOSOPHICALLEGITIMIZATION
TOSENSUALPERCEPTIONANDEVENTOVISUALPLEASURE&OREXAMPLETHEEXPERI
ENCEOFANIMPRESSIVECOLORHASOFTENBEENCONSIDEREDASASECONDARYPROPER
TYOFMATTERBECAUSEITCANNEITHERBECOMPLETELYRECONCILEDWITHTHECHARAC
TERISTICSOFOBJECTIVEMATTERNORTOMERESUBJECTIVEILLUSIONS(OWEVERIFWE
THINKOFCOLORASALIVINGINTERACTIONBETWEENOURBODYANDTHEWORLDITCAN
BESEENASEXEMPLIFYINGOURFUNDAMENTALWAYOFINHABITINGTHEWORLD
7HENWEFOREXAMPLESEEACOLORWECOMEINTOCONTACTWITHTHEWORLD!C
CORDINGTO-ERLEAU0ONTYOURMENTALBEINGISCONSTITUTEDBYTHATINTERAC
TIONBUTONTHEOTHERHANDOURPERCEPTIONOFTHECOLORISDETERMINEDBY
OURBEING)NSTEADOFSTABLEASSOCIATIONSTHEREISADYNAMICPROCESSINWHICH
WELEARNTOUNDERSTANDBOTHOURSELVESANDTHECOLORWESEE4HEARTISTICEX
PERIENCECANBETHOUGHTASARENEWALOFTHISFUNDAMENTALWAYOFINHABITING
THEWORLD)NTHISSENSETHEARTISTICEXPERIENCEISALWAYSSOMEHOWFRESH)T
GIVESUSTHEFEELINGOFSEEINGSOMETHINGFORTHElRSTTIMEANDONLYLOOKING
FORITSMEANING
)AMAWARETHATITISAVERYPRECARIOUSENTERPRISETOLINKTHETHINKINGOFAN
ARTISTTOANYPHILOSOPHICALTHEORY!TLEASTACCORDINGTOMYSCENOGRAPHICEX
PERIENCESITISHARDTOTHINKVERYTHEORETICALLYWHENDOINGAPRACTICALJOB)T
BECOMESALMOSTIMPOSSIBLETOCOMPLETETHEWORKWHENGRAPPLINGWITHTOO
MUCHPHILOSOPHY
(OWEVERINORDERTOCREATEANYVISUALSIGNIlCANCEWEMUSTTRUSTTHATSOME
ISSUESAREMOREMEANINGFULTHANOTHERS7EALSOHAVEANUNDERSTANDING
ABOUTTHECONCEPTUALANDPERCEPTIONALVISUALAPPARATUSOFTHEAUDIENCE
nANDHENCEOFTHEWORKINGOFTHEHUMANMIND%VENIFTHEARTISTHIMSELF
HERSELFDOESNOTTAKETHELEASTBITOFINTERESTINPHILOSOPHYHISHERCHOICE
.FSMFBV1POUZ
-AKI NGT HE 3 PECT ATO R 3 EE\ OFPRACTICALMETHODSMAYIMPLYAKINDAPOPULARVERSIONOFPHILOSOPHICAL
THINKING4HISPROPOSALISSUPPORTEDBY-ERLEAU0ONTYHIMSELFWHOWRITES
x4HEOPINIONOFTHERESPONSIBLEPHILOSOPHERMUSTBETHATPHE
NOMENOLOGYCANBEPRACTICEDANDIDENTIlEDASAMANNERORSTYLEOF
THINKINGTHATITEXISTEDASAMOVEMENTBEFOREARRIVINGATCOMPLETE
AWARENESSOFITSELFASAPHILOSOPHY
4HEPROBLEMHEREISTHATONECANMAKENOCLAIMSABOUTTHEPRIVATETHOUGHTS
OFANARTISTWITHOUTTHEDANGEROFBEINGARROGANTBESSERWISSERWHOALWAYS
KNOWSBETTERTHANOTHERSHOWTHINGSREALLYARE(OWEVERONECANPROPOSE
APOSSIBLEREADINGOFTHETHINKINGPRESENTINWORKSOFART4HISREADINGCAN
ANDMUSTBEALSOQUESTIONED
.FSMFBV1POUZ
WJJJ
5!
4HE3CENOGRAPHIC#HALLENGES
OF-ISS*ULIE
)NTHEPREFACEOF-ISS*ULIE3TRINDBERGPOINTEDOUTITSCORRESPONDENCETOTHE
THINKINGOFMODERNTIMES
)NTHEFOLLOWINGDRAMA)HAVENOTTRIEDTODOANYTHINGNEWnFORTHAT
CANNOTBEDONEnBUT)HAVETRIEDTOMODERNIZETHEFORMINACCOR
DANCEWITHTHEDEMANDSWHICH)THOUGHTTHENEWMENOFANEWTIME
MIGHTBELIKELYTOMAKEONTHISART
&ORACONTEMPORARYTHEATERMAKERTHE3TRINDBERGIANINNOVATIONSINTRODUCED
IN-ISS*ULIEALONGSIDEMANYSIMILARSUGGESTIONSBYOTHERARTISTSINTHELATE
THCENTURYAPPEARASHALLMARKSOFAHEGEMONICSTYLEINMAINSTREAMTHEA
TER-OSTOFHISVISIONSHAVENOTONLYCOMETRUEBUTTHEYHAVEBECOMESIGNS
OFCONVENTIONALTHEATERMAKINGFOREXAMPLETHEAUDIENCESEESTHEPLAY
THROUGHTHE@MISSINGFOURTHWALLASIFITWEREHAPPENINGINREALLIFE
)FINADDITIONWEMIGHTESCAPETHEVISIBLEORCHESTRAWITHITSDISTURB
INGLAMPSANDITSFACESTURNEDTOWARDTHEPUBLICIFWECOULDHAVETHE
SEATSONTHEMAINmOORRAISEDSOTHATTHEEYESOFTHESPECTATORSWOULD
BEABOVETHEKNEESOFTHEACTORSIFWECOULDGETRIDOFTHEBOXESWITH
THEIRTITTERINGPARTIESOFDINERSIFWECOULDALSOHAVETHEAUDITORIUM
COMPLETELYDARKENEDDURINGTHEPERFORMANCEANDIFlRSTANDLAST
WECOULDHAVEASMALLSTAGEANDASMALLHOUSEx
)NTHISCHAPTER)WILLDISCUSS3TRINDBERGSIDEASABOUTSCENOGRAPHYASTHEY
APPEARIN-ISS*ULIE)TISANILLUMINATINGEXAMPLEOFSCENOGRAPHICTHINKING
VERYMUCHLABELINGTHEMOREGENERALDEVELOPMENTOFMODERNTHEATER%VEN
IFTHEAUTHORHIMSELFCALLEDTHEPLAYANATURALISTICTRAGEDY)THINKITPROVES
TOBEANYTHINGBUTSIMPLENATURALISMBASEDONANEMPIRICISTUNPROBLEMATIC
4H E3 C EN OGRAPH IC # HA LLE NGESO F- I SS *UL IE \
4USJOECFSH
Y
4USJOECFSH
YY
TRUSTINOBJECTIVEKNOWLEDGETRANSMITTEDBYPERCEPTION4HEPROTAGONISTSIN
VOLVEMENTWITHHERENVIRONMENTTHECONSTRUCTIONOFILLUSIONANDTHEPOSI
TIONOFANOBSERVINGSPECTATORINTERTWINEWITHEACHOTHERINAVERYCREATIVE
WAY
-ISS*ULIETAKESPLACEON-IDSUMMERS%VEINTHEKITCHENOFTHE#OUNTS
COUNTRYHOUSE4HETIMEANDPLACEMAKEOUTANIMPORTANTCONTEXTFORTHE
EVENTS!LTHOUGHTHEKITCHENISTHEONLYROOMVISIBLEINTHE#OUNTSHOUSE
THEREISARINGINGBELLANDASPEAKINGTUBELEADINGTOTHEUPPERmOORSTHAT
ALLUDESTOTHESOCIALORDERRULINGOVERTHELIFEOFTHESERVANTSINHABITINGTHE
KITCHEN4HETIMEOF-IDSUMMERISTRADITIONALLYCONNECTEDWITHHEIGHTENED
SEXUALITYANDREPRESENTSUNCONTROLLABLENATURALINSTINCTSANDIMPULSES
4HETRAGEDYDEVELOPSWHEN*ULIEREFUSESTOOBEYTHERULESOFSOCIETYANDGEN
DERANDWANTSTOSPEND-IDSUMMERS%VEWITHTHEVALET(ERETHESTRUCTURE
OFTHESTAGESPACECOMPARABLETOTHATOFTHESURROUNDINGSOCIETYCREATESA
TRAPFROMWHICHSHECANNEVERESCAPE/NCE*ULIEHASMADEAFATALMISTAKE
THEREISNOHONORABLEEXITFORHER
4HEDRAMATICIMPORTANCEOFTHEVISUALENVIRONMENTISFOUNDINTHEDETAILED
SCENOGRAPHICINSTRUCTIONSWRITTENBY3TRINDBERG4HESETYPESOFINSTRUCTIONS
WERECOMMONPLACEINTHEWORKOFOTHEREARLYMODERNPLAYWRIGHTSSUCHAS
)BSENAND#HECHOV(OWEVERTHEYWOULDWORKSEPARATELYFROMTHETEAM
THATCARRIEDOUTTHEIRINSTRUCTIONS(ENCEWEKNOWTHATTHEINSTRUCTIVETEXT
FOR-ISS*ULIEWASWRITTENBYTHEAUTHORBEFORETHEPLAYWASEVERSTAGED4HE
SCENOGRAPHICINSTRUCTIONSDONOTRESTSOMUCHONTHEEXISTINGTHEATRICALCON
VENTIONSANDSTAGETECHNOLOGYBUTRATHERONHOWTHEPLAYWRIGHTIMAGINED
THESCENES
&ROMTHEVIEWPOINTOFASCENOGRAPHERTHENATURALISTICPARENTHESESARELIKE
DESCRIPTIONSOFHOWTHEMILIEUWOULDAPPEARINEVERYDAYREALITYANDDONOT
INSTRUCTHOWTOREPRESENTTHISONSTAGE&OREXAMPLETHESHIFTINGSUNBEAMS
ATTHEENDOF-ISS*ULIEAREEASYTOIMAGINEINAREALKITCHENBUTTHEYWOULD
BEVERYHARDTOCARRYOUTEVENWITHMODERNTECHNOLOGYLETALONEWITHTHE
LAMPSAVAILABLEIN
4USJOECFSH
4HESUNHASRISENANDISSHININGONTHETREETOPSINTHEPARK4HELIGHT
CHANGESGRADUALLYUNTILITCOMESSLANTINGLYINTHROUGHTHEWINDOWS
)NTHISSENSE3TRINDBERGWASWAITINGFORPOSSIBILITIESTHATCOULDONLYBEOF
FEREDBYCINEMA)NMODERNTHEATERTHESCENICINSTRUCTIONSOFTHEAUTHOR
HAVEOFTENBEENIGNOREDOREVENDELIBERATELYOPPOSED4HETASKOFTHESCE
NOGRAPHERISTOCREATEAVISUALCORRESPONDENCETHATCOMMUNICATESTHEESSEN
TIALDRAMATURGICALIDEARATHERTHANTOCOPYTHEINSTRUCTIONS
4HESPATIALSTRUCTUREOF-ISS*ULIEHOWEVERISPROFOUNDLYINTERTWINEDWITH
THETHEMATICSANDDRAMATURGYOFTHEPLAY4HATISWHYTHEPRACTICALSCENOG
RAPHIESAREBASEDON3TRINDBERGSSPATIOVISUALTHINKINGEVENININSTANCES
WHENTHEPERFORMANCEISSITUATEDINANENVIRONMENTCOMPLETELYDIFFERENT
FROMTHEORIGINALSPECIlEDLOCATION)TISNECESSARYTOBEAWAREOFTHESPATIAL
ANDVISUALIDEASEMBEDDEDINTHEPLAYINORDERTOUNDERSTANDLATERSCENOG
RAPHICEXPERIMENTATIONS
(OWDID3TRINDBERGWORKOUTHISIDEALSABOUTTHEATER(EBEGANHISFAMOUS
PREFACETO-ISS*ULIEWITHTHEFOLLOWINGASSERTIONS
,IKEALMOSTALLOTHERARTTHATOFTHESTAGEHASLONGSEEMEDTOMEA
SORTOF"IBLIA0AUPERUMORA"IBLEINPICTURESFORTHOSEWHOCANNOT
READWHATISWRITTENORPRINTED!NDATTHESAMETIMETHEPLAYWRIGHT
APPEARSTOBEALAYPREACHERSPREADINGTHETHOUGHTSOFHISTIMEIN
AFORMSOPOPULARTHATTHEMIDDLECLASSESFROMWHICHTHEATRICAL
AUDIENCESAREMAINLYDRAWNCANKNOWWHATISBEINGTALKEDABOUT
WITHOUTTROUBLINGTHEIRBRAINSTOOMUCH&ORTHISREASONTHETHEATRE
HASALWAYSSERVEDASAGRAMMARSCHOOLFORYOUNGPEOPLEWOMENAND
THOSEWHOHAVEACQUIREDALITTLEKNOWLEDGEALLOFWHOMRETAINTHE
CAPACITYFORDECEIVINGTHEMSELVESANDBEINGDECEIVEDnWHICHMEANS
AGAINTHATTHEYARESUSCEPTIBLETOILLUSIONSPRODUCEDBYTHESUGGESTIONS
OFTHEAUTHOR!NDFORTHESAMEREASON)HAVEHADAFEELINGTHATIN
OURTIMEWHENTHERUDIMENTARYINCOMPLETETHOUGHTPROCESSESOPERAT
INGTHROUGHOURFANCYSEEMTOBEDEVELOPINGINTOREmECTIONRESEARCH
ANDANALYSISTHETHEATREMIGHTSTANDONTHEVERGEOFBEINGABANDONED
ASADECAYINGFORMFORTHEENJOYMENTOFWHICHWELACKTHEREQUISITE
CONDITIONS
#OMPARINGTHEATERTOPICTORIALILLUSTRATIONSOFTHE"IBLE3TRINDBERGSEESIT
ASASORTOFEASYREADINGFORNONINTELLECTUALAUDIENCESWHOWERETHEONLY
PEOPLECAPABLEOFENJOYINGTHEBETRAYALOFTHEIREYES(ISDISLIKEOFTHECON
4USJOECFSH
JY
TEMPORARYTHEATERSEEMSTOBECONNECTEDTOITSCLUMSYVISUALICONICITYBUT
HEALSOSHOWSAMOREGENERALHOSTILITYTOWARDSILLUSIONSASAMEDIUMOFCRE
ATINGSIMPLEENTERTAINMENTORIRRATIONALAFFECTIONS6ISUALPERCEPTIONWHICH
ISEASYTOMANIPULATEANDHENCEUNRELIABLEWASPRESENTEDASANOPPOSITION
TOTHEINTELLIGIBILITYOFWRITTENLANGUAGECAPABLEOFTRANSMITTINGHUMAN
THOUGHT
3TRINDBERGISNOTALONEINHISOPINIONS(EAGREESWITH!RISTOTLEACCORD
INGTOWHOMTHEVISIBLEMISEENSCÞNEWASTHELEASTIMPORTANTASPECTOFTRA
GEDY!GOODDRAMASHOULDPRODUCEACATHARSISWITHOUTSTAGEMACHINERYBUT
MERELYBYMEANSOFTHETRAGICEVENTSTHEMSELVES4HERELATIONBETWEENTHE
ESSENTIALCONTENTSOFAPLAYANDTHEVISIBLESTAGEnTHElELDOFASCENOGRAPHER
nHASBEENAPROBLEMFORTHEATERTHEORETICIANSWHOTRADITIONALLYPRIVILEGETHE
LITERALDRAMATEXT
4HEREISALONGPHILOSOPHICALTRADITIONTHATUNDERMINESSENSEPERCEPTIONAS
SOMETHINGTEMPORALCHANGINGANDDEPENDENTONTHEHUMANCORPOREALBE
ING"UTCANWETHINKOFATHEATERPERFORMANCETHATCANNOTBECARRIEDOUTON
STAGEASAMOREORLESSVISUALPERFORMANCEBYEMBODIEDACTORS!RETHEMEAN
INGSGENERATEDBYVISUALPERCEPTIONONLYANEXTRAUNNECESSARYSURPLUSORCAN
THESCENOGRAPHYBEUSEDASANEXPRESSIONCOMPARABLETOWRITTENANDSPOKEN
LANGUAGE
)NSPITEOFHISDETESTATIONOFILLUSIONSITISCERTAINLYNOTJUSTIlABLETOBLAME
3TRINDBERGFORADISINTERESTINVISUALITY(EWASAREMARKABLEPHOTOGRAPHER
ANDPAINTERANDHEWASALSOVERYCONCERNEDABOUTTHESCENOGRAPHYOFHIS
DRAMAS-ISS*ULIECONTAINSADETAILEDDESCRIPTIONABOUTTHESETANDLIGHTNING
ANDTHEREISAPROFOUNDDISCUSSIONABOUTHISSCENICIDEASINTHEPREFACE)N
STEADOFREJECTINGSCENOGRAPHYENTIRELYHEWANTEDTORESHAPEITSVISUALCON
VENTIONSINORDERTOlNDARELEVANTCONNECTIONBETWEENTHESTAGEANDTHECON
TENTSOFHISDRAMATEXT
) , , 5 3 ) / . ) . 4 ( % 3 % 2 6 ) # % / & ! . ) . 6 % 3 4 ) ' !4 ) . ' % 9 %
!LTHOUGHTHEBEGINNINGOFHISPREFACECASTIGATEDTHENONINTELLECTUALMID
DLECLASSAUDIENCESFORTHEIRSUSCEPTIBILITYTOILLUSIONS3TRINDBERGWASALSO
#VUDIFS
LOOKINGFORAMEANSBYWHICHHECOULDHOLDTHEATTENTIONOFAMORECULTURES
ANDSOPHISTICATEDSPECTATOR
!ND)HAVEDONESOBECAUSE)HAVECOMETOFEARTHATOURDECREASING
CAPACITYFORILLUSIONMIGHTBEUNFAVORABLYAFFECTEDBYINTERMISSIONS
DURINGWHICHTHESPECTATORWOULDHAVETIMETOREmECTANDTOGETAWAY
FROMTHESUGGESTIVEINmUENCEOFTHEAUTHORHYPNOTIST
(EDIDNOTAFTERALLWANTTOABANDONDECEPTIVEILLUSIONSBUTTODEVELOP
THEMTOAMOREELABORATESTANDARD3OWHATWASTHEFUNDAMENTALDIFFER
ENCEBETWEENANILLUSIONCREATEDBYTHETRADITIONALPAINTEDFAKERYANDTHATOF
3TRINDBERGSNATURALISM
7ASITONLYTHEOBVIOUSREMARKTHATATHREEDIMENSIONALWOODENTABLELOOKS
MORE@REALTHANONEPAINTEDONCANVAS4HEILLUSIONSTILLREMAINSBECAUSEA
THEATERREMAINSATHEATERAMIMICRYOFSOMETHINGTHATISNOTACTUALLYTHERE
BUTISREPRESENTEDBYSOMEOTHERTHINGATHEATRICALSIGN4HEREALTABLESTANDS
FORANOTHERlCTIVEBUTSIMILARLOOKINGTABLE7AS3TRINDBERGIANNATURALISM
JUSTATECHNICALQUESTIONABOUTTHEDEGREEOFVERISIMILITUDE
4HEANSWERISTOBEFOUNDINTHEIDEOLOGYOFNATURALISTTRAGEDY3TRINDBERG
ENVISIONEDANEWTHEATERTHATRESPONDEDTOTHEDEMANDSOFMODERNPEOPLE
BYREVEALINGTHEPSYCHOLOGICALMECHANISMSOFHUMANMIND
/URSOULSSOEAGERFORKNOWLEDGECANNOTRESTSATISlEDWITHSEEING
WHATHAPPENSBUTMUSTALSOLEARNHOWITCOMESTOHAPPEN7HATWE
WANTTOSEEAREJUSTTHEWIRESTHEMACHINERY7EWANTTOINVESTIGATE
THEBOXWITHTHEFALSEBOTTOMTOUCHTHEMAGICRINGINORDERTOlND
THESUTUREANDLOOKATTHECARDSTODISCOVERHOWTHEYAREMARKED
)NSPITEOFTHEIRPROPOSEDNEWNESS3TRINDBERGSIDEASCANONCEAGAINBE
TRACEDBACKTO!RISTOTLEACCORDINGTOWHOMTHEPLEASUREOFMIMESISLIESIN
ITSCONTRIBUTIONTOTHEPROCESSOFLEARNING!RTOFFERSUSANOPPORTUNITYTO
STUDYOURSELVESANDTHEWORLDAROUNDUS7HATWASDIFFERENTINTHENATURAL
ISTICWORLDVIEWFROMEARLIERCENTURIESWASTHEMODERNIDEAABOUTTHEBASIS
ANDORIGINSOFSIGNIlCANTKNOWLEDGE
4USJOECFSH
YWJ
*CJE
#VUDIFS
)NTHETHCENTURYANOMNISCIENT'ODWASNOLONGERSEENASTHEULTIMATE
SOURCEOFALLUNDERSTANDINGANDWISDOM)NSTEADOFLOCATINGTHEENIGMASIN
AMETAPHYSICALREALMMODERNDRAMAINTERNALIZEDTHEMANDFOCUSEDONTHE
PSYCHOLOGICALPROCESSESOPENTOEXPLANATORYSYSTEMS4HEACTUALSUBJECTOF
ADRAMALIKE-ISS*ULIEISNOTTHECOURSEOFEVENTSBUTWHATHAPPENSINTHE
MINDSOFTHEPROTAGONISTS4HEILLUSIONISTVISIONINNATURALISMSERVESPRIMA
RILYASASOURCEOFKNOWLEDGEWHICHGIVESTHESCENOGRAPHYAPHILOSOPHICAL
ANDEPISTEMOLOGICALDIMENSION4HISHASBEENEXPRESSEDBY&REDDIE2OKEM
INTHEFOLLOWINGWAY
4HEKNOWABILITYOFTHETHEATRICALWORKOFARTASPRESENTEDONTHESTAGE
ORTHROUGHAhTHEATRICALvREADINGOFTHETEXTDEPENDSONTHESTRUCTURE
OFTHElCTIONALWORLDWHICHITSELFISPRESENTEDTHROUGHTHESCENOGRA
PHYOFTHEPLAYANDORITSPRODUCTION
!NATURALISTICREALISTICILLUSIONRESTSNOTONLYONTHEPRESUMPTIONTHATTHE
WORLDSHOWNONSTAGECORRESPONDSTOREALITYBUTALSOONACLAIMTHATTHE
SPECTATORISFREETOOBSERVETHEVISIONONHISHEROWNTERMSANDTHEREFOREIS
EMPOWEREDTOMAKEOBJECTIVECONCLUSIONS4HEILLUSIONISSHOWNASANUN
MEDIATEDENTRYPOINTINTOAWORLDWHEREEVERYTHINGNECESSARYCANBESEENBY
ACOMPETENTOBSERVER4HEPROBLEMSINTHEPLAYnTHEREASONSFOR*ULIESTRA
GEDYnCREATEARIDDLEWHICHTHESPECTATORSHOULDBEABLETOSOLVEUSINGTHE
INFORMATIONOFFEREDBYTHESTAGING
5NA#HAUDHURIHASLINKEDTHENATURALISTICDESIREFORSCIENTIlCEXPLANATIONS
TOTHEVISIBILITYOFTHEPLAYWORLD
/NCECONTEXTUALIZEDOUTSIDEOFRELIGIOUSIDEOLOGYTHEUNKNOWNAP
PEARSNOTASMYSTERYBUTASENIGMACONUNDRUMANDPUZZLEAREGION
NOTMERELYHOSPITABLETOBUTPOSITIVELYBEGGINGFORCOLONIZATIONBY
POWERFULEXPLANATORYSYSTEMS3UCHSYSTEMSARETHETRUEPROTAGONISTS
OFTHEDRAMAOFNATURALISMWHICHHAVINGSETASITSGOALTHEOBSERVA
TIONEXPOSITIONANDEXPLICATIONOFLIFEASITISMUSTATEVERYMOMENT
ENGAGEANDOVERCOMETHEUNKNOWN4HISPROJECTINVOLVESBOTHTHE
STAGEANDTHEAUDIENCECONNECTINGTHEMTOEACHOTHERINANEWnAND
IMPOSSIBLEnCONTRACTOFTOTALVISIBILITY
3PLFN
$IBVEIVSJ
4HETASKOFANATURALISTICSCENOGRAPHYISTOSHOWTHESURROUNDINGWORLDTHAT
HASMOLDEDTHECHARACTERSANDOUTLINEDTHEIRFATES4HESOCIALGEOGRAPHICAL
ANDHISTORICALENVIRONMENTOFADRAMAISNOTONLYANILLUSTRATIVEMILIEUBUTA
REPRESENTATIONOFTHEFACTORSTHATHAVEANINmUENCEONTHEPROTAGONISTS)TIS
ATTHISPOINTTHATSCENOGRAPHYBECOMESMEANINGFULINANEWWAY
!NATURALISTICPERFORMANCESHOWSTHEPROTAGONISTINTHEIREVERYDAYLIFEUN
AWAREOFTHEPRESENCEOFTHESPECTATORS7HENSHEISCONFRONTEDWITHTHE
ENIGMASOFTHEDRAMATHESPECTATORGRADUALLYSEESDEEPERANDDEEPERINTO
HISHERPRIVATEPERSONBYIDENTIFYINGWITHHISHERREACTIONSTOTHEPAINFUL
SITUATION4HEENVIRONMENTISLADENWITHINFORMATIONFROMPASTEVENTSAND
PRESENTCIRCUMSTANCESWHICHTHESPECTATORSHOULDBEABLETOREADINTHESCE
NICSIGNS
4HENATURALISTICSPECTATORISAKINDOFDETECTIVEFORWHOMTHEWORLDAPPEARS
LIKEASYSTEMOFINFALLIBLESIGNS3HEHASTHEABILITYTOSEETHEOCCASIONAL
LOOKINGOBJECTSASTRACESOFPASTEVENTSWHICHSHETHUSCANUNDERSTAND
4HEPRIVACYOFTHEPROTAGONISTSMINDINNATURALISTICTHEATERISBROKENBYRE
VEALINGHISHERHIDDENTHOUGHTSANDSHOWINGHOWTHEYHAVEBEENCONSTRUCT
EDBYVARIOUSINTERNALANDEXTERNALFACTORS)NHISBOOK4HEATRICAN3PACEIN
)BSEN#HECHOVAND3TRINDBERG&REDDIE2OKEMANALYSESTHEDIALECTICSOFTHE
PRIVATEANDTHEPUBLICINREALISTICDRAMASANDUNDERSTANDSTHEMONTHREELEV
ELSTHETHEMATICONEWHERETHEPRIVATEINTERESTSOFTHECHARACTERSCONmICT
WITHTHEPUBLICSPHEREOFSOCIETYTHESCENOGRAPHICLEVELWHICHALLOWSTHE
SPECTATORSEEINTOTHECHARACTERSPRIVATEWORLDANDlNALLYTHECATHARTICLEVEL
PRODUCEDBYTHESPECTATORSIDENTIlCATIONWITHTHEHEROSSTRUGGLEFORAMORE
CLEARLYDElNEDIDENTITY
4HESCENOGRAPHICDIMENSIONISDElNEDBY2OKEMAShTHEMAJORVISUALMEANS
BYWHICHTHEPRIVATEISVISUALLYOPENEDTOTHEPUBLICv
4HESCENOGRAPHICDIMENSIONISHERESEENASONEOFTHEKEYSTHROUGH
WHICHTHESPECTATORISENABLEDTOINTERPRETTHEPRIVATEWORLDOFTHE
lCTIONALHEROES4HEPHYSICALSURROUNDINGSOFTHEHEROESFUNCTIONAS
OBJECTIlCATIONSOFTHEIRINNERWORLDANDASSUCHPROVIDEACCESSFOR
THESPECTATORTOSOMEFUNDAMENTALSTRUCTURALFEATURESOFTHESEINNER
WORLDS
3PLFNYJJ
4HENATURALISTICSCENOGRAPHYISPRIMARILYNOTTHEILLUSTRATIONOFAPLACEBUTA
VEHICLETHATMAKESTHEHIDDENWORLDOFTHEPROTAGONISTSACCESSIBLE4HEIRIN
TERNALWORLDISVISIBLETHROUGHTHEIREXTERNALLIVINGENVIRONMENT4HATISALSO
CONNECTEDTOTHEWAYSINWHICHTHEACTORSCONCRETELYUSETHESETANDPROPS
3TRINDBERGSCENTRALSCENOGRAPHICREQUESTINTHEPREFACEOF-ISS*ULIEWASTO
REPLACETHEPAINTEDPROPSBYREALTHREEDIMENSIONALTHINGSANDTOENABLE
THEACTORSTOMOVENATURALLYINTHESPACESOMETIMESTURNINGTHEIRBACKSTO
THEAUDIENCEORBEINGONLYPARTIALLYVISIBLE(ISAIMWASTOMAKEhTHElGURES
BECOMEPARTSOFTHEIRSURROUNDINGSv3TRINDBERGWRITES
/FCOURSE)HAVENOILLUSIONSABOUTGETTINGTHEACTORSTOPLAYFORTHE
PUBLICANDNOTATITALTHOUGHSUCHACHANGEWOULDBEHIGHLYDESIR
ABLE)DARENOTEVENDREAMOFBEHOLDINGTHEACTORSBACKTHROUGHOUT
ANIMPORTANTSCENEBUT)WISHWITHALLMYHEARTTHATCRUCIALSCENES
MIGHTNOTBEPLAYEDINTHECENTREOFTHEPROSCENIUMLIKEDUETSMEANT
TOBRINGFORTHAPPLAUSE)NSTEAD)SHOULDLIKETOHAVETHEMLAIDIN
THEPLACEINDICATEDBYTHESITUATION4HUS)ASKFORNOREVOLUTIONBUT
ONLYFORAFEWMINORMODIlCATIONS4OMAKEAREALROOMOFTHESTAGE
WITHTHEFOURTHWALLMISSINGANDAPARTOFTHEFURNITUREPLACEDBACK
TOWARDTHEAUDIENCEWOULDPROBABLYPRODUCEADISTURBINGEFFECTAT
PRESENT
4HESEREQUESTSWEREMADEPOSSIBLEONLYBYTHEDEVELOPMENTOFSTAGELIGHT
NINGWHICHWASPARTOFAMASSIVETECHNOLOGICALPROCESSTHATTURNEDTHENIGHT
INTODAYINBIGCITIESATTHEENDOFTHCENTURY4HEINNOVATIONSOFGASAND
ELECTRICITYENABLEDMOREmEXIBLELIGHTNINGOFACTORS4HEYWERETHEREFORENO
LONGERFORCEDTOSTICKTOTHEFORESTAGEWHICHHADPREVIOUSLYBEENTHEONLY
PLACEWHERETHEYCOULDBECLEARLYSEENANDHEARD
!RTIlCIALLIGHTWHICHSUDDENLYENHANCEDTHEPOSSIBILITIESOFSEEINGISCOM
PARABLETOADVANCESINSCIENCETHATENABLEDPEOPLESEETHINGSNEVERSEEN
BEFORE4HISMETAPHORICALLYPARALLELSTHENATURALISTICIDEAOFSHOWINGTHE
CONSTRUCTIONOFTHEINTERNALPSYCHOLOGYOFTHECHARACTERS-ODERNSTAGEMA
CHINERYALLOWEDTHESPECTATORSEEMOREANDDEEPERTHANBEFORE
4USJOECFSH
YWJJJ
4USJOECFSH
YJY
.ATURALISTICSCENOGRAPHYSHOULDBECREDIBLEANDMEANINGFULINTHEEYESOFA
SCIENTIlCALLYAWARESPECTATORANDTHEILLUSIONCREATEDBYPAINTEDWALLSWOULD
COLLAPSEASSOONASTHELIVINGACTORENTEREDTHESTAGE
4HEYARENOTEVENCAPABLEOFEXPRESSINGTHEANGEROFANIRATEPATER
FAMILIASWHOONLEAVINGHISHOMEAFTERAPOORDINNERSLAMSTHEDOOR
BEHINDHIMhSOTHATITSHAKESTHEWHOLEHOUSEv/NTHESTAGETHE
HOUSESWAYS
3TRINDBERGSWANTFORREALPROPSWASNOTONLYAQUESTIONOFCREATINGANILLU
SIONFORTHEMODERNSPECTATORSOTHATTHEYWOULDNOTHAVETOENGAGEINhTHE
TOOGREATEFFORTOFBELIEVINGINPAINTEDPANSANDKETTLESv4HEREWASALSO
ADEMANDFORACTORSTOGRASPCONCRETELYATTHINGS4HEWORLDAROUNDTHEM
SHOULDNOTBEANIMMATERIALILLUSIONPERCEIVABLEONLYBYSIGHTBUTENVIRON
MENTWHEREMATERIALOBJECTSARECENTRALTOTHEACTION
4HEIMPORTANCEOFTHETHREEDIMENSIONALSTAGELIESNOTONLYINTHEMORE
REALISTICILLUSIONITPRODUCES)TALSOCANBESEENASASYMPTOMOFTHEIDEA
THATTHEENVIRONMENTOFTHEPLAYISNOTASHADOWOFAMETAPHYSICALIDEABUT
AMATERIALENTITYEXISTINGINTHEREALWORLD4HEACTORSMOVINGAROUNDIN
THESPACEANDCONCRETELYGRASPINGATTHEPROPSHADANEWCREATIVERELATION
SHIPWITHTHESETANDITSOBJECTS4HESCENOGRAPHYBECAMEATOOLOFACTING
ANDTHUSAKEYPARTOFTHEPLAYSDIRECTIONINSTEADOFBEINGJUSTANECESSARY
BACKGROUND4HEINTERACTIONBETWEENTHESETTINGANDACTINGMEANSTHATTHE
PRACTICALITIESOFSCENOGRAPHYCANNOTBEDISCUSSEDINDEPENDENTLYFROMTHE
PROTAGONISTSANDTHEIRANALYSIS4HERELATIONSHIPBETWEENACTORSANDSCENOG
RAPHYCANALSOBESEENASAMETAPHORFORTHEINTERACTIONBETWEENTHEPROTAG
ONISTANDHISHERSURROUNDINGWORLD
!SIDEFROMTHENATURALISTICSTYLEANDIDEOLOGYTHISCONTINUITYBETWEENACT
INGANDSPACEISESSENTIALFORBOTHTHEATERPRACTICEANDAMORETHEORETICALAP
PROACHTOSCENOGRAPHY4HISSTAGESPACEISNOTONLYABACKGROUNDCREATING
ATMOSPHEREBUTADYNAMICELEMENTSERVINGASARESISTANCEORANOBSTACLEFOR
ACTORS4HEACTINGMUSTBEINCLUDEDINTHEDESIGNOFASETBYANTICIPATINGTHE
POTENTIALUSEOFTHESPACEANDSTAGEELEMENTS4HEREBYTHESCENOGRAPHYISIN
EXTRICABLYINVOLVEDWITHTHEDIRECTIONOFTHEACTORS
4USJOECFSH
YWJJJ
4USJOECFSH
YWJJJ
4HEORETICALLYTHISMEANSTHATTHEREPRESENTATIONOFTHEPROTAGONISTSMIND
ISNOTLIMITEDTOTHEINSIDEOFTHECHARACTERBUTITISALSOCONSTRUCTEDBYAN
INTERACTIONWITHTHEENVIRONMENT4HEWAYOFINHABITINGTHESPACEISCON
CEIVEDOFASBEINGATOOLTOMAKETHEMENTALCONSTITUTIONVISIBLE
*5,)%)-02)3/.%$).(%27/2,$
3TRINDBERGSPROPOSALABOUTTHECONSTITUTIONOFHUMANMINDINWHICHHE
COMPARESITTOASAMPLEOFDIFFERENTLAYERSISRENOWNED
-YSOULSORCHARACTERSARECONGLOMERATESMADEUPOFPASTANDPRES
ENTSTAGESOFCIVILIZATIONSCRAPSOFHUMANITYTORNOFFPIECESOF3UNDAY
CLOTHINGTURNEDINTORAGSnALLPATCHEDTOGETHERASISTHEHUMANSOUL
ITSELF
4HEMINDOFTHEPROTAGONISTISNOTUNDERSTOODASAPERMANENTSOLIDCHARAC
TERBUTRATHERASAPROCESSOFINTERACTIONWITHOTHERPEOPLEANDTHESURROUND
INGWORLD"ARRY*ACOBSAND%GIL4RNQVISTHAVENOTEDTHATTHE3TRINDBERG
IANCONCEPTOFHUMANMINDCOMESCLOSETOMODERNPSYCHOLOGYTHEORIES
ACCORDINGTOWHICHOURBEHAVIORISMOREDElNEDBYCHANGINGSOCIALSITUA
TIONSTHANBYASOLIDNATURE
)NSTEADOFHAVINGANINDEPENDENTPSYCHICNUCLEUSOFTHEIROWNTHEIDENTITIES
OFTHEPROTAGONISTSARECOLLAGESOFDIFFERENTROLESCREATEDBYTHEIRPASTAND
ADOPTEDACCORDINGTOPRESENTSITUATIONSTHEYENTERINTO%VENTHEMOSTPER
SONALCHARACTERTRAITSAREDEVELOPEDINCONSTANTINTERACTIONWITHTHEOUTER
WORLD)NHERITEDGENESHAVEBEENSELECTEDTHROUGHEVOLUTIONANDSOCIALBE
HAVIORISLEARNEDCULTURALLY
4HISSHOWSTHEINTEREST3TRINDBERGTOOKINTHEADVANCEOFTHENEWPSYCHO
LOGICALSCIENCEANDADVANCEMENTSINBIOLOGY4HEBEHAVIOROFTHECHARACTERS
ISDETERMINEDBYTHEIRBIOLOGICALCONDITIONSnESPECIALLYINTHECASEOFTHEFE
MALESEXnORBYTRAUMASTHATHAVETHEIRORIGINSINTHEIRPERSONALPAST
4USJOECFSH
YJJ
+BDPCT5zSORWJTU
4HE3TRINDBERGIANPROTAGONISTISTHUSCARRYINGBOTHHISHEROWNHISTORYAND
THATOFTHEWHOLEMANKIND3HEISIMPRISONEDINHISHERHISTORICALSOCIAL
¬
BIOLOGICALANDPSYCHOLOGICALBEINGANDVICEVERSATHESURROUNDINGWORLD
HASBECOMEAPARTOFTHEPROTAGONISTSMIND
)NTHEPREFACE3TRINDBERGOFFEREDSEVERALEXPLANATIONSFORMISS*ULIESSAD
FATE
(ERMOTHERSFUNDAMENTALINSTINCTSHERFATHERSMISTAKENUPBRINGING
OFTHEGIRLHEROWNNATUREANDTHESUGGESTIVEINmUENCEOFHERlANC£
ONAWEAKANDDEGENERATEBRAINFURTHERMOREANDMOREDIRECTLYTHE
FESTIVEMOODOFTHE-IDSUMMERS%VETHEABSENCEOFHERFATHERHER
PHYSICALCONDITIONHERPREOCCUPATIONWITHTHEANIMALSTHEEXCITATION
OFTHEDANCETHEDUSKOFTHENIGHTTHESTRONGLYAPHRODISIACALINmU
ENCEOFTHEmOWERSANDLASTLYTHECHANCEFORCINGTHETWOOFTHEMTOBE
TOGETHERINASECLUDEDROOMTOWHICHMUSTBEADDEDTHEAGGRESSIVENESS
OFTHEEXCITEDMAN
4HESEXUALDESIREOFMISS*ULIEANDTHESELFDESTRUCTIONTHATFOLLOWSTHEINTER
COURSEARECONSEQUENTIALOFSEVERALFACTORSSOMEOFTHEMBELONGTOHEROWN
PERSONALQUALITIESOTHERSAREDERIVEDFROMHERPASTORPRESENTCIRCUMSTANCES
4HEFUNCTIONINGnORRATHERMALFUNCTIONINGnOFMISS*ULIESMINDISDEPEN
DANTONHERCONTACTWITHTHESURROUNDINGWORLDANDTHEPEOPLEINHABITING
IT*ULIEREFERSTOTHISINHERLINESATTHEENDOFTHEPLAY3HEARGUESTHATHER
TRAGICOUTCOMEISDUETOACOMPLICATEDNETWORKOFHUMANINTERACTIONOF
WHICHONLYAFEWASPECTSAREVISIBLEDURINGTHEPLAY
7HOSEFAULTISITTHISTHATHASHAPPENED-YFATHERSnMYMOTHERS
nMYOWN-YOWN7HY)HAVENOTHINGTHATISMYOWN)HAVENT
ATHOUGHTTHATDIDNTCOMEFROMMYFATHERNOTAPASSIONTHATDIDNT
COMEFROMMYMOTHERANDNOWTHISLASTnTHISABOUTALLHUMAN
CREATURESBEINGEQUALn)GOTTHATFROMHIMMYlANC£nWHOM)CALL
ASCOUNDRELFORTHATREASON
4HESCENICOBJECTSARELIKETRACESLEFTFROMDIFFERENTFACTORS&OREXAMPLETHE
#OUNTWHOISTHEDOMINATINGlGUREINTHEHOUSEISREPRESENTEDMOSTLYBY
SCENOGRAPHICMEANS4HEREISANAWARENESSTHATTHEUPSTAIRSISHISRESIDENCE
THESOUNDOFHISSTEPSCOMEFROMUPSTAIRSTHEREISTHESPEAKINGTUBEAND
THEBELLMEDIATINGHISORDERSTHEREAREHISRIDINGBOOTSCLEANEDBY*EANAND
ALLTHESEDETAILSSYMBOLIZEHISABSOLUTEPOWERINTHEKITCHEN4HERELATIONOF
4USJOECFSH
YJ
4USJOECFSH
*EANTOTHE#OUNTISEXEMPLIlEDINHISBEHAVIORTOTHESIGNSOFTHE#OUNTS
EXISTENCE4HEINVISIBLERULEROFTHEWORLDISPRESENTINTHESTRUCTUREOFTHE
SPACEANDHISPOWERISMADEVISIBLEBYTHEWAYSINWHICHTHECHARACTERSRE
ACTTOTHESCENICSIGNS
4HEINSEPARABILITYOFTHECHARACTERSANDTHEIRWORLDISONEVERYOBVIOUSREA
SONFORCOMMONUSEOFTHEHOMEINMODERNREALISTICPLAYSnANOTHERREASON
ISOFCOURSETHEPRACTICALEASINESSOFCREATINGAREALLOOKINGLIVINGROOMONA
SMALLINTIMATESTAGEPROPOSEDBYNATURALISTS!HOMEISAPLACEWHEREPUBLIC
ANDPRIVATESPHERESINTERACTNATURALLY/NTHEONEHANDITISTHESITEOFSOLI
TUDEWHERETHEMOSTINTIMATESECRETSCANBEHIDDENBUTONTHEOTHERITISA
PLACEWHERETHEDECENTFACADEOFTHEFAMILYISMAINTAINEDINFRONTOFTHEEYES
OFVISITORS
5NA#HAUDHURIHASEXAMINEDTHEIMAGERYOFTHEHOMEINRELATIONTOTHE
PSYCHOLOGICALCOHERENCEOFPROTAGONISTSINREALISM3HEHASDEVELOPEDADIS
COURSECALLEDGEOPATHOLOGYWHEREILLPLACEMENTnORPLACELESSNESSnFORMSTHE
PSYCHOLOGICALPROBLEMATICSOFTHEHEROANDTHUSCONTRIBUTESTOHISHERTRAGIC
FATE!LTHOUGHTHEPLACEMENTOF*ULIEISNOTAPUREEXAMPLEOFGEOPATHOLOGY
THECONCEPTISVERYHELPFULFORMYSPATIALANALYSISOFTHEPLAY
4HEKITCHENIN-ISS*ULIEISPARTOFTHE#OUNTSHOUSEWHICHISTHEDWELL
INGPLACEOFALLCHARACTERSINTHEPLAY4HEHIERARCHYOFPLACEFOUNDINTHE
KITCHENISALSODERIVEDFROMTHECONVENTIONSOFGENDERANDSOCIETY)TISTHE
PLACEFORLOWERCLASSWOMENnTHETERRITORYOF+RISTINnANDITBELONGSTOTHE
HOUSEUNDERANINVISIBLEMASCULINERULE4HESITUATINGOFTHEPLAYCANTHUS
BESEENASANEXAMPLEOFTHEIDEAOFANhILLPLACEMENTvORhINADEQUACYOF
HOMEvCAUSEDBYTHESOCIALSTRUCTUREPROJECTEDONTHEORDEROFSPACE!TTHE
MOSTOBVIOUSGEOPATHOLOGICLEVEL*ULIEISTRAPPEDINTHEKITCHENBECAUSESHE
LITERALLYDOESNOTKNOWHERPLACE
$IBVEIVSJ
¬
(OWEVERTHEKITCHENHARDLYSERVESASAHOMETO*ULIEWHOISANOUTSIDER
THEREANDRATHERANUISANCETOTHESERVANTSDOINGTHEIRDUTIES/NTHEOTHER
HANDALTHOUGH*EANAND+RISTINLIVEANDWORKINTHEKITCHENTHEYAREOUT
SIDERSTHATAREHIREDTODOTHEIRJOBSANDARENOTPERSONALLYINVOLVEDWITHTHE
PLACE4HE#OUNTSHOUSEREPRESENTSASOCIALORDERTHATPUTS*EANAND+RISTIN
INASUBORDINATEPOSITIONHOWEVERTHEYARESTILLFREETOLEAVEASSOONASTHEIR
CONTRACTSRUNOUT
)NFACTTHEKITCHENlRSTBECOMESAFATALPLACEWHEN*ULIEISFORCEDINTO*EANS
ROOMASACONSEQUENCEOFHEROWNBEHAVIOR*ULIEISTRAPPEDBECAUSEOFHER
FAILURETOBELIEVEINHEREQUALITYWITH*EAN(OWEVERIFTHEFAILUREOF*EAN
AND*ULIESBUDDINGLOVEWASONLYDUETOTHESOCIALSYSTEMTHEPLAYWOULDBE
AMORETRADITIONALTRAGEDYnOREVENAMELODRAMAnANDTHE#OUNTSHOUSE
WOULDONLYHAVETHESYMBOLICROLEOFANUNCONQUERABLEOBSTACLETHATDE
STROYSTHEHEROINE4HERELATIONSHIPSBETWEEN*ULIEANDHERHOMEANDTHAT
OF*EANAND*ULIEAREMORECOMPLICATED
!LTHOUGHITISALMOSTIMMEDIATELYAPPARENTTHATTHERECANBENOHAPPY
COMMONFUTUREFOR*ULIEAND*EANSHEDESPERATELYTRIESTOESCAPEFROMHER
FATHERSHOUSEWITHHIM)TMIGHTBEUSEFULTOCOMPARE*ULIESATTEMPTFORhA
HEROICDEPARTUREvTOTHATANOTHERGEOPATHOLOGICFEMALECHARACTEROFMODERN
DRAMANAMELY.ORAINTHE)BSENS!$OLLS(OUSE.ORABELIEVEDINHERABIL
ITYTOREALIZEHERTRUESELFBUTITRELIESONHERESCAPINGHERHOMEWHICHREP
RESENTSTHEFALSITYANDLOVELESSNESSOFHERMARRIAGEWHETHERSHESUCCEEDSIS
INCONSEQUENTIAL5NLIKE.ORA*ULIENEVERLEAVES
,EAVINGONESHOMEMETAPHORICALLYALSOMEANSTHECAPABILITYOFFREEINGONE
SELFFROMTHEGEOPATHOLOGICPOWEROFTHEENVIRONMENTDElNINGTHEIDENTITY
OFTHEPROTAGONIST)TMEANSAPOSSIBILITYTORECONSTRUCTONESPSYCHEACCORD
INGTOBETTERCONDITIONSWHICHAREVOLUNTARILYCHOSEN7HEN*ULIETRIESIN
VAINTOLEAVEEVERYTHINGBEHINDSHEACTUALLYREFUSESTOENTERANEWENVIRON
MENTWHICHWOULDDEVELOPHERINTOANEWKINDOFPERSONALITYnWITHOUTHER
INHERITEDPRIVILEGES3HECANNOTEXISTASHERSELFOUTSIDETHEWORLDTHATSHEBE
LONGSTO!SUCCESSFULDEPARTUREWOULDBEASYMBOLICALDEATHTOOTHEDEATH
OFANOBLEGIRLWHOBECOMESACOMMONWOMANWORKINGINAHOTEL*ULIEPRE
FERSTOCHOOSEAREALDEATH
4HATISWHY*ULIECANNOTSAVEHERSELFBYESCAPINGFROMTHEINADEQUATECIR
CUMSTANCES3HEISPARTOFTHEMANDTHUSCARRIESHERPRISONINHERPERSON
ALITY4HISISSYMBOLIZEDBYTHEBIRDCAGEWHICHSHECANNOTLEAVEBEHIND
ANDWHICHlNALLYPREVENTSHERESCAPE)TISNOTONLYTHATSHEBECOMESAVIC
TIMOFHERENVIRONMENT4HEPLACEHASBECOMEPARTOFHERMINDANDVICE
VERSA.ORASREVOLTAGAINSTTHEINADEQUACYOFHERHOMEISLIKE*ULIESDESPER
ATESTRUGGLEAGAINSTTHEDICTATIONOFHEROWNIDENTITY!NDlNALLYSHEHASNO
OTHEREXITOUTOFHERSELFBUTSUICIDE
$IBVEIVSJ
¬
/NEFUNDAMENTALDIFFERENCEBETWEEN*EANAND*ULIELIESINTHEIRABILITYTOAD
JUSTTOSURROUNDINGCIRCUMSTANCES*EANSSUPERIORITYISBASEDONHISABILITYTO
ADAPTHISBEHAVIORTOEVERYNEWSITUATION4HERELEVANTQUESTIONISNOTWHERE
HEBELONGSORWHEREHECOMESFROMBUTHOWHECANTAKEADVANTAGEOFTHE
PLACEINWHICHHEPRESENTLYEXISTSSOASTOACHIEVEABETTERPOSITION(ECOULD
PROBABLYLIVEANYWHEREBUTACTUALLYHEBELONGSNOWHERE4HUSHEISPRECED
INGTHEIMAGEOFAHOMELESSHEROINLATERMODERNANDPOSTMODERNDRAMA
ANALYZEDBY5NA#HAUDHURIAHEROWHOHASLOSTALLPRIVATECONNECTIONSTO
APHYSICALPLACEANDRATHERHISHERLIFEISDElNEDBYALIFESTYLEOROTHERCON
CEPTUALIMAGES
/NEREASONFORTHEHOMELESSNESSOF*EANLIESINTHEPOORCIRCUMSTANCESOFHIS
CHILDHOODFROMWHICHHEHASCONTINUOUSLYTRIEDTOBREAKAWAYFROM&OR
HIMEVERYPLACEISJUSTASTEPONTHEWAYTOTHENEXTONE"UT*ULIEISTIEDTO
THE#OUNTSHOUSEWITHITSBEAUTIFULGARDEN3HECANESCAPEHERHIGHSOCIAL
STATUSONLYBYFALLINGANDDYING3TRINDBERGEXPLAINSTHEDIFFERENCEBETWEEN
*EANAND*ULIE
4HEVALET*EANCONTINUESTOLIVEBUT-ISS*ULIECANNOTLIVEWITHOUT
HONOR)NSOFARASHELACKSTHISLIFEENDANGERINGSUPERSTITIONABOUT
HONORTHESERFTAKESPRECEDENCEOVERTHEEARLx
$IBVEIVSJ
¬
4USJOECFSH
YJJJ
$IBVEIVSJ
¬
4HESOCIALDIFFERENCEGIVES*EANAKINDOFFREEDOMNOTPOSSIBLEFOR*ULIE)T
ISSYMBOLIZEDBYASTORYTOLDBY*EANWHEREHEWASSECRETLYCREEPINGTOTHE
4URKISHPAVILIONASACHILD(ESAYSTHATTHEUPPERCLASSHADONLYONEWAYOUT
BUTHEHADONEMOREALOWERANDDIRTIERONE"UT*ULIECANNOTLETHERSELF
GETDIRTY/NCESHEHASGONEBEYONDHERLIMITSSHEHASNOLONGERHASARESPEC
TABLEEXITANDISTRAPPEDINTHEKITCHEN4HEPRIVILEGEDPOSITIONGUARANTEEDTO
*ULIEBYHERSOCIALSTATUSISVALIDONLYASLONGASSHESTAYSINHERGOLDENCAGE
!SANEMANCIPATEDWOMAN*ULIEDOESNOTOBEYTHELIMITSOFHERSOCIALAND
SEXUALPOSITION3HEISSEEKINGAGENDEREDLIBERTYnJUSTLIKE*EANISSTRIVINGFOR
ASOCIALADVANCEnANDTHATISDOOMEDTOFAILUREINTHE3TRINDBERGSWORLD
*ULIE 7HATWOULDYOUDOINMYPLACE
*EAN )NYOURPLACE,ETMESEE!SONEOFGENTLEBIRTHASAWOMAN
ASONEWHOHASnFALLEN)DONTKNOWnYES)DOKNOW
*ULIE 0ICKINGUPTHERAZORWITHASIGNIlCANTGESTURE,IKETHIS
*EAN 9ESn"UTPLEASEOBSERVETHAT)MYSELFWOULDNTDOITFORTHERE
*ULIE
*EAN
ISADIFFERENCEBETWEENUS
"ECAUSEYOUAREAMANAND)AWOMAN7HATISTHE
DIFFERENCE
)TISTHESAMEnASnTHATBETWEENMANANDWOMAN
4HISSHOWS3TRINDBERGSFAMOUSMISOGYNYREACHINGAPEAKINHISWRITING
ABOUTEMANCIPATEDhHALFWOMENvLIKE*ULIE
)TISNOTAGOODTYPEFORITDOESNOTLASTBUTUNFORTUNATELYITHASTHE
POWEROFREPRODUCINGITSELFANDITSMISERYTHROUGHONEMOREGENERATION
!NDDEGENERATEMENSEEMINSTINCTIVELYTOMAKETHEIRSELECTIONFROM
THISKINDOFWOMENSOTHATTHEYMULTIPLYANDPRODUCEINDETERMINATE
SEXESTOWHOMLIFEISATORTURE&ORTUNATELYHOWEVERTHEYPERISHIN
THEENDEITHERFROMDISCORDWITHREALLIFEORFROMIRRESISTIBLEREVOLTOF
THEIRSUPPRESSEDINSTINCTSORFROMFOILEDHOPESOFPOSSESSINGTHEMAN
%VENIF3TRINDBERGSTRESSESTHECONSTRUCTEDNATUREOFACHARACTERHESEEMSTO
TAKETHEGENDEREDESSENCEOFAWOMANFORGRANTED*ULIEPERISHESNOTONLYBE
CAUSESHEHASMADEAFATALMISTAKEBUTBECAUSENOWHEREINTHE3TRINDBERGIAN
WORLDCANGIVEREFUGETOAWOMANLIKEHER3HEISNOTONLYAPRODUCTOFHERSO
CIETYOROFHERDISTORTEDPSYCHICDEVELOPMENTBUTAPRODUCTOFTHE3TRINDBERG
IANVIEWOFTHEWORLDRESTINGONTHEPSYCHOLOGICALINSIGHTOFHISOWNAGE
4HESTAGINGOF-ISS*ULIEACCORDINGTOTHEINSTRUCTIONSOFTHEPLAYWRIGHT
MEANSCONSTRUCTINGTHIS3TRINDBERGIANWORLD#HALLENGINGTHENATURALISTIC
STYLECANRESPECTIVELYBESEENASAREACTIONTOTHEOBVIOUSNATUREOFITSSTRUC
TUREANDPARTICULARLYTHEPOSITIONOFWOMENTHERE4HEREFOREEXPERIMENTA
TIONSWITHTHEREPRESENTATIONALMODESALSOHAVEANIDEOLOGICALDIMENSION
BECAUSETHEYREVALUATETHEWAYSINWHICHTHETRAGEDYISSEENANDEXPLAINED
4HATOFCOURSEHASTODOWITHTHECULTURALSTATUSANDREPUTATIONOF3TRIND
BERGWHOSEWELLKNOWNOPINIONSANDCOLORFULRELATIONSHIPSWITHHISWIVES
SEEMTOHAUNTMOSTREADINGSOF-ISS*ULIE
5 . # % 2 4! ) . 4 9 / . 3 4! ' %
4USJOECFSH
4HEPHILOSOPHICALBACKGROUNDOFNATURALISMLIESINTHEEMERGENCEOFMA
TERIALISMANDSCIENCE4HEEXISTENCEOFTHEWORLDANDHUMANFATEWERENO
¬
4USJOECFSH
YJJJ
LONGERSEENTOBECAUSEDBYMETAPHYSICALFORCESBEYONDOURCOMPREHENSION
BUTTHEYCOULDBEEXAMINEDINMATERIALISTICTERMS(ENCETHETRAGICEVENTS
OFTHEDRAMACOULDBEUNDERSTOODBYMEANSOFTHEPSYCHOLOGICALANDSOCIO
LOGICALFACTORSTHATCONSTITUTEDTHECHARACTERSANDTHEIRCIRCUMSTANCES4HE
TRAGEDYWASCAUSEDBYTHINGSTHATCOULDBEEXPLOREDANDTOSOMEEXTENTEX
PLAINEDHOWEVERUNAVOIDABLE
4HETASKOFTHESPECTATORISTOUNDERSTANDTHEHIDDENMOTIVESANDTHEPSY
CHOLOGICALORSOCIOLOGICALSTRUCTURESTHATLIEBEHINDTHEM4HEAUTHOROFFERS
HIMHERINFORMATIONTHROUGHWHICHSHEMUSTWORKOUTANEXPLANATIONFOR
THEPLAYSEVENTS7HENLOOKINGATTHEPLAYTHESPECTATORDOESNOTACTUALLY
GAINMOREKNOWLEDGETHANTHEPROTAGONISTS2ATHERSHEISPUTINFRONTOFA
RIDDLETHATSHEMUSTSOLVEUSINGGIVENTHEHINTSANDALLUSIONSOFPASTEVENTS
)ASSUMETHISISWHAT#HAUDHURIMEANSWHENSHEWRITESTHAThTHENATURALIS
TICAGENDATRANSFERSTHEFUNCTIONOFRECOGNITIONFROMTHEPROTAGONISTTOTHE
SPECTATORv
-ISS*ULIETAKESPLACEINTHEKITCHENOFABIGCOUNTRYHOUSEOWNEDBYACOUNT
*ULIESFATHER4HEABSENT#OUNTRULESOVERTHEKITCHENALTHOUGHHISPRESENCE
ISONLYMADEKNOWNBYHISRIDINGBOOTSARINGINGBELLANDTHEMOUTHPIECE
OFASPEAKINGTUBE7HATWESEEONSTAGEISASPACEFORTHESERVANTS+RISTINS
WORKINGPLACEANDTHEDININGTABLEFORALLSERVANTS7EARENEVERSHOWNTHE
UPPERmOORSOFTHEHOUSEWHICHFORMTHEHOUSESMOSTPUBLICPART2ATHER
WEAREINVITEDINTOTHEINFRASTRUCTURETHATKEEPSTHEHOUSEFUNCTIONINGAND
MAKESTHEPUBLICFACADEPOSSIBLE
5NLIKESOMEONESPRIVATEROOMTHEKITCHENISANOPENSPACEFACILITATINGTHE
STAFF SCOMINGSANDGOINGS4HEOBJECTSINTHISSPACEDONOTPROVIDEEVIDENCE
OFANYPERSONALSECRETS(OWEVERACCESSISPROVIDEDTOTHEPRIVATEROOMSOF
THESERVANTSANDTHATSWHERE*EANAND*ULIEHIDEFROMTHEGOSSIPINGCROWD
4HEREBEHINDTHEPUBLICKITCHENARETHEPRIVATEWORLDSTHATARENEVERRE
VEALEDIN-ISS*ULIE3IMILARLYWEARENEVERTOLDTHEULTIMATETRUTHABOUTTHE
PROTAGONISTS4HESECRETSANDUNSOLVEDENIGMASARENEVERREVEALEDBUTTHEY
ARELEFTTOBEIMAGINEDBYTHESPECTATOR4HEVISIBLESTAGEISLIKEANICEBERG
ONLYTHETOPOFWHICHCANBESEEN4HISTHOUGHTISECHOEDINAFAMOUSQUOTE
FROM3TRINDBERGSPREFACETO-ISS*ULIE
$IBVEIVSJ
"ECAUSETHEWHOLEROOMANDALLITSCONTENTSARENOTSHOWNTHEREIS
ACHANCETOGUESSATTHINGSnTHATISOURIMAGINATIONISSTIRREDINTO
COMPLEMENTINGOURVISION
4HISWORKSINCONJUNCTIONWITHHISPROPOSALTHATTHEREARESEVERALMOTIVESFOR
THEIRBEHAVIORFROMWHICHTHESPECTATORMAYSELECTTHEMOSTlTTINGONES
4HENEGOTIATIONSBETWEENVISIBILITYANDINVISIBILITYSHOWINGANDHIDINGOPEN
UPASCENOGRAPHICDISCOURSEABOUTTHEKNOWABILITYOFTHEPERCEIVEDWORLD
WHICHHASBEENEXPLOREDBY&REDDIE2OKEMINHISANALYSISOFSTAGESPACEIN
-ISS*ULIE2OKEMHIGHLIGHTSTHENOVELTYOFINCLUDINGTHESPECTATORINTHE
lCTIONALKITCHENBYMEANSOFADIAGONALSETTINGANDPARTIALIMPRESSIONISTIC
VISION4HISDIFFERSFROMTHECOMMONREALISTICCONVENTIONOFTHE@MISSING
FOURTHWALLWHERETHEAUDITORIUMANDTHESTAGEAREONTHESAMEAXIS
4HEANGULARPOSITIONOFTHESCENICSPACEMAKESONECORNEROFTHElCTIONAL
KITCHENOVERLAPWITHTHEAUDITORIUM4HESPECTATORSPLACEISIMAGINARILYSITU
ATEDINSIDETHEKITCHEN4HEYARETHEREFORENOTONLYOBSERVINGTHEPLAYEVENTS
BUTINVITEDTOSHARETHESAMECONCEPTUALSPACEANDTOBEPRESENTATTHEPLAY
EVENT4HECONSEQUENCEOFTHISARRANGEMENTISTHATNOTALLOFTHEKITCHENIS
DISCERNIBLEBUTITCONTINUESOUTSIDETHEMARGINSOFTHEVISIBLESTAGE
4HISCANBEUNDERSTOODASASTATEMENTTHATASPECTATORCANNOTHAVETHEDE
TACHEDPOSITIONNECESSARYFORANOMNISCIENTOBSERVER%VERYVIEWPOINTINSIDE
THESCENERYISLIMITEDPARTIALANDHENCERELATIVE4HESPECTATORHASNOACCESS
TOOBJECTIVEKNOWLEDGEABOUTTHEWORLDREPRESENTED4HESTAGESPACEOF-ISS
*ULIEPRESENTSTHEWORLDASANENIGMATICPLACENEVERTOBETOTALLYUNDERSTOOD
ANDEXPLAINED4HISBRINGSUSTOQUESTIONTHEORIGINSOFKNOWLEDGEh3TRIND
BERGPLACESTHEQUESTIONOFTHERELIABILITYOFINFORMATIONANDTHERHETORICAL
TOOLSUSEDTOPRESENTITINTHEFOREGROUNDOFHISPLAYSv
4HEREADEROF-ISS*ULIEREMAINSIGNORANTABOUTTHETRUTHNESSOFTHESTORIES
*EANAND*ULIEARETELLINGABOUTTHEIRPASTSINTHESAMEWAYTHAT3TRINDBERG
LEAVESONLYPARTSOFTHEKITCHENVISIBLE(ECREATESANAMBIGUOUSCONSTRUC
TIONWITHGAPSAFRAGMENTOFAWORLDWHICHONLYGIVESCLUESTOPOSSIBLECON
CLUSIONS4HEPLAYTEXTDOESNOTFOREXAMPLEREVEALTHERELIABILITYOFMANY
FACTSDISCUSSEDBY*EANAND*ULIEINTHEPLAY7EARETOLDDIFFERENTVERSIONS
ABOUT*ULIESBROKENENGAGEMENTSTORIESOF*EANASAYOUNGBOYAND*ULIES
PARENTSPAST
4USJOECFSH
YWJJJ
4USJOECFSH
¬
3PLFN¬
3PLFN
%VENTHEDECISIVEACTOFMAKINGLOVETAKESPLACEIN*EANSROOMHIDDENFROM
THEEYESOFAUDIENCE4HEAUTHORDOESNOTTELLUSWHETHER*ULIEHASHADSEX
VOLUNTARILYORWHETHERSHEWASRAPEDnORWHETHERTHEYHADSEXATALL!LL
ALTERNATIVESCREATEGROUNDSFORVERYDIFFERENTREADINGSOFTHELATTERPARTOF
THEPLAY)FTHEINTERCOURSEWASPRESENTEDASARAPETODAYTHEFUNDAMENTAL
QUESTIONABOUT*ULIESSELFDESTRUCTIVEBEHAVIORCOULDTURNINTOONEABOUTA
WOMANSRIGHTTOREFUSETOHAVESEXREGARDLESSOFHERSEDUCTIVEBEHAVIORAND
THEEXPLANATIONFORHERSUICIDECOULDBEFOUNDINHERLEGITIMATEDDEPRESSION
AFTERTHEVIOLATIONOFHERBODY
)NTHEFAMOUSlNALSCENEOFTHEPLAY*ULIEISGUIDEDBYAVIVIDDREAMTEMPT
INGHERINTODEATH4HESPECTATORDOESNOTSHARE*ULIESHALLUCINATIONBUT
ONLYSEESTHEREALISTICSUNSHINEILLUMINATING*EAN4HESUBJECTIVEMOTIVE
LEADING*ULIETOHERSUICIDEREMAINSINVISIBLEANDULTIMATELYUNEXPLAINABLE
TOANOUTSIDER
4HElNALSCENEHASOFTENBEENBLAMEDFORITSINCREDIBILITYANDLACKOFLOGIC
.OTEVENADEGENERATEDNOBLEWOMANWOULDCOMMITASUICIDEJUSTBECAUSE
OFFALLINGFORHERSERVANTANDTHEFAILUREOFSUCHALOVEAFFAIR)TISREMARKABLE
THATTHISNATURALISTICTRAGEDYINFACTENDSINAVERYMYSTICALCONCLUSIONWHICH
SEEMSTOBECAUSEDBYSOMEUNKNOWNFORCES4HEMYSTERIOUSMOTIVEWHICH
WECANTERMTHEDEATHINSTINCTEXISTSONLYIN*ULIESHEAD)TISANINNATEPHE
NOMENONWHICHlNALLYESCAPEShCOLONIZATIONBYPOWERFULEXPLANATORYSYS
TEMSvAS5NA#HAUDHURIHASPUTIT4HEHUMANPSYCHEWHICHWASTHEAC
TUALARENAOFTHEDRAMACANNEVERBEMADETOTALLYVISIBLENOREXPLAINED
)TISPROBABLYNOCOINCIDENCETHAT-ISS*ULIEISSETINTHEKITCHENSITUATED
DOWNSTAIRSBELOWTHEPUBLICROOMSOFTHE#OUNTSHOUSE4HECELLARISUN
DERSTOODBY'ASTON"ACHELARDASADARKSPACECONNECTEDTOIRRATIONALUN
DERGROUNDFORCESWHICHWENEVERDARETOFACEINDAYLIGHT7HEN*ULIEDE
SCENDSTOTHEKITCHENSHELOOSESHERCAPABILITYTOACTRATIONALLYANDTOSEE
CLEARLY4HESPECTATORSEESHERINEXPLICABLEBEHAVIORBUTNOTTHECAUSEOFIT
$IBVEIVSJ
4HERESTRICTEDVISIONISALSOAREFERENCETOTHEIMPOSSIBILITYOFEVERACHIEVING
COMPLETEKNOWLEDGEABOUTWHATOTHERPEOPLEEXPERIENCEINTERNALLY3TRIND
BERGIANDRAMAHASBEENCHARACTERIZEDASSUBJECTIVEBY%GIL4RNQVIST
#BDIFMBSE
¬
)FWECOMBINETHESETWOIDEASnTHEIDEATHATYOUONLYKNOWYOUR
OWNLIFEANDTHEIDEATHATTHEEGOISHETEROGENEOUSnWENATURALLYAR
RIVEAT3TRINDBERGIANSUBJECTIVEDRAMATHATISADRAMAINWHICHONE
CHARACTERTHEPROTAGONISTTENDSTOEMBRACEALLTHEOTHERSWHOBELOW
ATHINREALISTICVENEERFUNCTIONASRADIATIONSOREMANATIONSOFHISOR
HEREGOx
4HESCENOGRAPHICEQUIVALENTOFTHESUBJECTIVITYIN3TRINDBERGIANDRAMAHAS
BEENSTUDIEDBY2OKEM!CCORDINGTOHIMTHETHEATRICALCOMMUNICATIONIN
3TRINDBERGSPLAYSISCOMPARABLETOTHETECHNIQUEOFAMOVIECAMERAWHICH
CANCHANGEPERSPECTIVEANDFOCUS4HESUBJECTIVEVISIONWASDEVELOPEDMOST
LYINEXPRESSIONISTICPLAYSWHICHARESITUATEDINTHEINNERLANDSCAPESOFTHE
MIND
)N-ISS*ULIETHEKITCHENISREPRESENTEDFROMONESOLIDVIEWPOINTANDTHE
OTHERDIFFERENTPERSPECTIVESAREREPRESENTEDONLYINTHESPOKENLINESOFTHE
CHARACTERS(OWEVERTHETECHNIQUEOFTHESUBJECTIVEMOVABLECAMERAISPRES
ENTINTHEACTOFFRAMINGTHEVIEWOFTHE#OUNTSKITCHENMUCHLIKESHOOTING
APHOTOGRAPH
4HENATURALISTICILLUSIONBY3TRINDBERGWASIMITATINGANOCCASIONALEVERYDAY
PERCEPTIONWHICHTAKESPLACEWITHOUTCONSCIOUSMEDIATION4HEPERFORMANCE
SHOULDAWAKEANILLUSIONOFWITNESSINGTHEPLAYEVENTSASIFTHEYHAPPENED
ACCIDENTALLY4HERANDOMNESSWHICHWASCAREFULLYBUTSECRETLYPREMEDITATED
WASSIMILARTOTHESHOOTINGOFAPHOTOGRAPHORTOTHECOMPOSITIONOFANIM
PRESSIONISTICPAINTINGTOWHICH3TRINDBERGHIMSELFREFERRED
!SFARASTHESCENERYISCONCERNED)HAVEBORROWEDFROMIMPRESSIONIS
TICPAINTINGITSASYMMETRYITSQUALITYOFABRUPTNESSANDHAVETHEREBY
INMYOPINIONSTRENGTHENEDTHEILLUSION"ECAUSETHEWHOLEROOMAND
ALLITSCONTENTSARENOTSHOWNTHEREISACHANCETOGUESSATTHINGS
nTHATISOURIMAGINATIONISSTIRREDINTOCOMPLEMENTINGOURVISION
3TRINDBERGANDTHEIMPRESSIONISTSHADTHECOMMONAIMOFSHARINGTHEIRSUB
JECTIVEEXPERIENCESWITHTHESPECTATORANDTHEREFORECREATINGAVERYEFFECTIVE
SUGGESTIVEILLUSION-OREOVERTHEYTRUSTEDTHEIMAGINATIONOFTHESPECTATOR
ASBEINGCAPABLEOFCOMPLETINGTHEINVISIBLEPARTSOFTHEREPRESENTEDWORLD
)MPRESSIONISTPAINTINGSARESOLIVELYBECAUSEOFTHEIRROUGHANDINCOMPLETE
5zSORWJTU
3PLFN
4USJOECFSH
YWJJJ
BRUSHSTROKESWHICHLEAVEROOMFORANACTIVERESPONSE7EAREALLOWEDTOlLL
INTHEGAPSACCORDINGTOOUROWNIMAGINATIVECAPABILITYANDTHUSWEBE
COMEACOCREATORINTHEWORKOFART
.OTONLYISTHESPECTATORSMENTALCOMPLETIONOFTHEPAINTINGIMPORTANTBUT
THEIRCONSCIOUSNESSOFTHEPICTURESINCOMPLETENESSISANESSENTIALFEATUREOF
THEIMPRESSIONISTICWORKINGMETHOD
,IKEIMPRESSIONISMINlNEART3TRINDBERGBOTHDEVELOPEDTHENATURALIST
PREMISESASFARASTHEYCOULDGOANDANTICIPATEDTHENONREALISTSTYLESOFTHE
MODERNERA4HISCOMPARISONBETWEEN3TRINDBERGSTHINKINGANDIMPRESSION
ISMISUSEFULINTHECONTEXTOFSCENOGRAPHYWHICHISALSOCLOSELYLINKEDTOTHE
TRADITIONSOFMODERNlNEART
4HEBASICIDEAOFIMPRESSIONISMISTOCATCHANIMPRESSIONFROMTHEOUTER
WORLDASIMMEDIATELYASPOSSIBLE4HATISWHYTHEARTISTSMOVEDTHEIRCANVAS
ESFROMTHEIRSTUDIOSTOTHEOPENAIRINORDERTOPAINTACCORDINGTOLIVINGNA
TURE)NSTEADOFRECORDINGTHEPERMANENTAPPEARANCEOFTHEWORLDTHEYCON
CENTRATEDONCHANGINGMODESOFPERCEIVINGIT4HESUBJECTIVEANDTEMPORAL
EXPERIENCEOFCOLORBECAMETHEDOMINATINGTHEMEINTHEIRPAINTINGS
4HEUSEOFASYMMETRICALCOMPOSITIONSTOWHICH3TRINDBERGREFERREDMEANT
THATTHElGURESWEREPRESENTEDASIFCAUGHTINTHEMIDDLEOFTHEIRMOVEMENT
SOMETIMESONLYPARTIALLYSHOWN4HISALSOBROUGHTATEMPORALDIMENSION
INTOTHEPAINTINGS4HEVISIONOFTHEWORLDWASTHUSNOTAPERMANENTTIME
LESSVIEWBUTADYNAMICANDCHANGINGPROCESSOFPERCEPTION!NIMPRES
SIONISTICPAINTINGISLIKEANINDEXOFTHEARTISTSONLOCATIONEXPERIENCETHAT
RECORDSHISHERmEETINGPERCEPTIONOFTHELANDSCAPEONCANVAS4HEASYMMET
RYAND@CARELESSNESSOFTHECOMPOSITIONAREREFERENCESTOTHETRANSITIONALCIR
CUMSTANCESTHECAPTUREDMOMENT
4HERANDOMNESSOFAPAINTINGTHATCATCHESAmEETINGMOMENTISSIMILARTO
3TRINDBERGSIDEASABOUTTHEDIALOGUEIN-ISS*ULIE
)HAVEAVOIDEDTHESYMMETRICALANDMATHEMATICALCONSTRUCTIONOFTHE
&RENCHDIALOGUEANDHAVEINSTEADPERMITTEDTHEMINDSTOWORKIRREG
ULARLYASTHEYDOINREALITYWHEREDURINGCONVERSATIONTHECOGSOFONE
MINDSEEMMOREORLESSHAPHAZARDLYTOENGAGETHOSEOFANOTHERONE
ANDWHERENOTOPICISFULLYEXHAUSTED.ATURALLYENOUGHTHEREFORE
THEDIALOGUESTRAYSAGOODDEALASINTHEOPENINGSCENESITACQUIRES
AMATERIALTHATLATERONISWORKEDOVERPICKEDUPAGAINREPEATED
EXPOUNDEDANDBUILTUPLIKETHETHEMEINAMUSICALCOMPOSITION
4HE3TRINDBERGIANDIALOGUEORIMPRESSIONISTICFRAMINGOFAVIEWTAKEPLACE
ASIFTHEYWEREACCIDENTALEVENTSNOTCONSTRUCTEDBYANYONE4HISSTRESSESTHE
PARTICULARITYANDTEMPORALITYOFTHEEVENTANDINIMITATINGTHERANDOMNESS
OFANACTUALEXPERIENCEITSCONTRIVEDNATUREISCONCEALEDBYITSVERISIMILI
TUDE
/NEHALLMARKOFMODERNREALISTICTHEATERISEXACTLYTHEOBSCURINGOFTHAT
BOUNDARYBYMAKINGTHEAUDIENCEFORGETTHATTHEYAREATTHETHEATER7ILLIAM
"7ORTHENHASARGUEDTHAThITISTHERHETORICALPURPOSEOFREALISTICTHEATER
TOASSERTTHEPERCEPTIONOFVERISIMILITUDEASTHESIGNOFOURPROPERENGAGE
MENTWITHTHEPLAYv2EALISMISCHARACTERIZEDNOTBYITSLIFELIKENESSBUTBY
hTHEFRAMINGMACHINERYTHATSEEMSTOMAKESUCHLIFELIKENESSAPPEARv4HE
PRACTICALANDMENTALAPPARATUSENABLINGTHECREATIONOFANILLUSIONSHOULDBE
HIDDENASIFTHETHEATRICALMACHINERYDOESNOTEXISTATALL
4HENATURALISTICILLUSIONSUGGESTEDBY3TRINDBERGENABLEDTHEAUDIENCETO
FOCUSONTHElCTIONONSTAGEBYREMOVINGORHIDINGEVERYTHINGTHATMIGHT
IMPLYTHEPRESENCEOFTHEATRICALMACHINERY4HEREPRESENTATIONALAPPARATUS
ITSELFWASTOBECOME@TRANSPARENTINORDERTOLETTHEAUDIENCEIMMEDIATELY
ACCESSANOTHERlCTIONALREALITY/NAPRACTICALLEVELTHISMEANSPURSUINGVERI
SIMILITUDETHROUGHEVERYDAYEXPERIENCES4HEPERFORMANCESHOULDBELIKEA
SLICECUTOUTREALLIFEOCCUPYINGTHEATTENTIONOFAUDIENCECOMPLETELY
(OWEVERACCORDINGTO5NA#HAUDHURI3TRINDBERGSHOWSTHEIMPOSSIBILITY
OFNATURALISMBYDEVELOPINGITShCONTRACTOFTOTALVISIBILITYvTOITSLIMIT
4USJOECFSH
YW¬YWJ
3TRINDBERGBREACHESTHENATURALISTCONTRACTOFTOTALVISIBILITYINITS
OWNNAMESUBSTITUTINGAPARTIALVISIBILITYOFFEREDASANINVITATION
TOTHESPECTATORSCOOPERATIVEIMAGINATIONx)NAMOVEMENTTHATIS
ALSOTYPICALATTHELEVELOFTHEPLAYSMEANINGTHESPECTATORSATTENTION
ISDISTRACTEDFROMITSHYPNOTIClXITYDRAWNTOWARDSTHELIMITSAND
MARGINSOFTHESTAGE5PONTHESEMARGINSAREINSCRIBEDTHEIDEOLOGICAL
LIMITATIONSOFNATURALISM
*VTFUIFXPSE
SFBMJTNIFSF
NFBOJOHSPVHIMZ
UIFTBNFBT
OBUVSBMJTN
8PSUIFO
$IBVEIVSJ
$IBVEIVSJ
¬
342).$"%2')!.!5$)%.#%3
!SANATURALIST3TRINDBERGASSERTEDANASPIRATIONhTOlNDTHEJOYOFLIFEINITS
VIOLENTANDCRUELSTRUGGLESANDMYPLEASURELIESINKNOWINGSOMETHINGAND
LEARNINGSOMETHINGv(EDREAMTOFANOBSERVERSEEINGANDANALYZINGTHE
WORLDWITHOUTBEINGEMOTIONALLYINVOLVED
"UTPERHAPSATIMEWILLARRIVEWHENWEHAVEBECOMESODEVELOPED
SOENLIGHTENEDTHATWECANREMAININDIFFERENTBEFORETHESPECTACLEOF
LIFEWHICHNOWSEEMSSOBRUTALSOCYNICALSOHEARTLESSWHENWEHAVE
CLOSEDUPTHOSELOWERUNRELIABLEINSTRUMENTSOFTHOUGHTWHICHWECALL
FEELINGSANDWHICHHAVERENDEREDNOTONLYSUPERmUOUSBUTHARMFUL
BYTHElNALGROWTHOFOURREmECTIVEORGANS
3TRINDBERGCONSIDEREDTHEIRRATIONALDOMAINOFFEELINGSANDEMOTIONSASAN
OBSTACLEFORTHENATURALISTICOBSERVATION7ESHALLNOTBEMOVEDBYWHATWE
SEEBUTREMAINDISTANCEDOBJECTIVEANDINDIFFERENTOBSERVERS4HEUNDER
STANDINGOFTRAGEDYTHAT3TRINDBERGDESIREDWASINDEPENDENTFROMEMOTIONAL
RESPONSESELICITEDFROMTHEPSYCHEOFTHEOBSERVERS4HEATERSHOULDSTUDYTHE
PSYCHOLOGICALPROCESSESFEELINGSANDEMOTIONSOFTHEPROTAGONISTBUTTHISIR
RATIONALDOMAINWASTOBEEXCLUDEDFROMTHETHINKINGOFTHEAUTHORAND
SPECTATORTHEMSELVES
/NTHEOTHERHAND3TRINDBERGDIDNOTHESITATEINMANIPULATINGTHEPLAYS
RECEPTIONTHROUGHSENSUALRATHERTHANRATIONALMEANS4HEPRECONDITION
FORTHEhSUGGESTIVEINmUENCEOFTHEAUTHORHYPNOTISTvISTHATTHESPECTATOR
SWITCHESOFFHISHERCRITICALAPPARATUSANDWILLINGLYEXPOSESHIMSELFHERSELFTO
THESENSUALSTIMULATIONANDIMPRESSIONSmOWINGFROMTHESTAGE
4HEREINLIESANINHERENTCONTRADICTIONIN3TRINDBERGSTHINKING4HECREATION
OFRATIONALCONCLUSIONSWHICHANILLUSIONSHOULDELICITANDTHESUGGESTIVE
MEANSBYWHICHITISCREATEDSEEMTOBEMUTUALLYEXCLUSIVE&IVEDECADESLAT
ER"ERTOLT"RECHTWANTEDTOREJECTTHEEMPHATICILLUSIONINHISPLAYSBECAUSE
OFITSTENDENCYTOOBSTRUCTTHEAUDIENCESABILITYTOTHINKCRITICALLY
4USJOECFSH
YJ
4USJOECFSH
Y
(OWEVERTHISINCONSISTENCYHASTODOWITHHOWOURMENTALAPPARATUSCOM
BINESTHEIRRATIONALUNFORESEENASPECTSOFTHEHUMANMINDWITHRATIONAL
PROCESSING7EKNOWBYNOWTHATEMOTIONALANDRATIONALPROCESSESDONOT
TAKEPLACESEPARATELY4HEAFFECTIVEASPECTSAREINVOLVEDEVENINTHEMOSTIN
TELLIGIBLEREASONINGANDDECISIONMAKING)TSEEMSTHATALTHOUGHTHEAFFECTS
ARECONCEIVEDOFASENEMIESOFOURREASONINGCAPACITYWECANNOTDOWITHOUT
THEMASTHEYARECONSTITUTIVEFOROURTHINKING
!SASENSITIVEARTIST3TRINDBERGSEEMSTOHAVEINTUITIVELYUNDERSTOODTHERE
STRICTIONSONSPECTATORSABILITYTOFORMULATEPURELYRATIONALCONCLUSIONS
!NDWHATALSOWILLOFFENDSIMPLEBRAINSISTHATMYACTIONCANNOT
BETRACEDBACKTOASINGLEMOTIVETHATTHEVIEWPOINTISNOTALWAYS
THESAME!NEVENTINREALLIFEnANDTHISDISCOVERYISQUITERECENT
nSPRINGSGENERALLYFROMAWHOLESERIESOFMOREORLESSDEEPLYLYING
MOTIVESBUTOFTHESETHESPECTATORCHOOSESASARULETHEONEHISREASON
CANMASTERMOSTEASILYORELSETHEONEREmECTINGMOSTFAVORABLYONHIS
POWEROFREASONING!SUICIDEISCOMMITTED"ADBUSINESSSAYSTHE
MERCHANT5NREQUITEDLOVESAYTHELADIES3ICKNESSSAYSTHESICKMAN
#RUSHEDHOPESSAYSTHESHIPWRECKED
%VENIFHEWASDREAMINGOFAPERFECTFUTUREWHERETHEAUDIENCEWASCAPABLE
OFRUTHLESSOBSERVATIONHEKNEWTHATEVERYLIVINGSPECTATORWOULDlNALLY
MAKEUPHISHEROWNVERSIONOFTHEPLAY!SAMATTEROFFACTHEDENIEDTHE
WHOLEEXISTENCEOFANAMBIVALENTPERMANENTTRUTHTOBEACHIEVEDINHIS
PLAY
"UTNOWITMAYBETHATTHEMOTIVELAYINALLORNONEOFTHESEDIREC
TIONS)TISPOSSIBLETHATTHEONEWHOISDEADMAYHAVEHIDTHEMAIN
MOTIVEBYPUSHINGFORWARDANOTHERMEANTTOPLACEHISMEMORYINA
BETTERLIGHT
)NSPITEOFHISCELEBRATIONOFTHEJOYOFOBSERVATIONANDUNDERSTANDING
3TRINDBERGHASWRITTENAPLAYWHICHCANNEVERBECOMPLETELYEXPLAINEDAND
INWHICHTHERELIABILITYOFOBSERVATIONISPUTATSTAKE9OURCONCLUSIONSABOUT
*ULIEAREARESULTOFYOURREASONINGCAPABILITYWHICHDEPENDSONTHEPERSONAL
LIMITSANDPOSSIBILITIESINYOURLIFE
4HERELATIVITYOFTHEKNOWLEDGEABOUTTHEMOTIVATIONALFORCESBEHIND*ULIES
TRAGEDYCANBEAPPLIEDTOSCENOGRAPHYASANAPPARATUSTHATENABLESTHESPEC
TATORTOSEETHEPERFORMANCEINAPHYSICALLYCONTRIVEDSETTING"YSHOWING
4USJOECFSH
YJ
4USJOECFSH
YJ
THEPLAYWORLDITALWAYSCONSTRUCTSASPECIlCVIEWINGPOSITIONWHICHNOT
ONLYPLACESTHESPECTATORINTHEKITCHENBUTALSOPUTSHERHIMINASPECIlC
SITUATIONWHERESHEMUSTDRAWONTHELIMITSOFHISHERPERCEPTION4OPUTIT
SIMPLY7HENYOUSEETHEILLUSIONOFASPACEYOUAUTOMATICALLYKNOWYOUR
RELATIVEPOSITIONTOITBECAUSETHEILLUSIONCANBESEENONLYFROMTHERE
4HECREATIONOFANATURALISTICILLUSIONISITSELFONLYPOSSIBLETHROUGHTHESUB
JECTIVECONDITIONSWHICHMAKEOBJECTIVEOBSERVATIONIMPOSSIBLE!SETSERVES
NOTONLYASTHEDETERMININGENVIRONMENTOFTHEPROTAGONISTITALSODETER
MINESTHERELATIONSHIPBETWEENTHEAUDIENCEANDTHEPERFORMANCE4HELATTER
FUNCTIONISNODOUBTCARRIEDOUTBYALLSCENOGRAPHIESDElNINGTHEBOUNDA
RIESOFVISUALPERCEPTION-ODERNSCENOGRAPHYTHATOPPOSESNATURALISTICREP
RESENTATIONCANALSOBESEENASEXPERIMENTATIONWITHTHELIMITSOFVISIONIT
PROBLEMATIZESTHEACTOFSEEINGAPLAY
4HENATURALISTICPREMISESOF-ISS*ULIEGENERATEANINCOMPATIBLENEGOTIATION
BETWEENTHEOUTSIDEWORLDASANOBJECTFOROBSERVATIONANDTHEINSIDEEX
PERIENCEOFTHEPERCEIVINGSUBJECT4HISNEGOTIATION)SUGGESTHASBEENONE
OFTHEMOSTINTERESTINGISSUESINMODERNANDPOSTMODERNSCENOGRAPHY4HE
PLAYCOMBINESNATURALISTOBSERVATIONWITHSUBJECTIVEVISIONTHEREFOREITALSO
INVITESTHESCENOGRAPHERTOFOCUSONTHEPERCEPTIONALPROCESSANDONTHE
FUNCTIONINGOFVISIONASARHETORICALTOOLTHATMAKESMEANING
6!
3TAGING-ISS*ULIE
IN&INNISH4HEATER
7H E N $ I D T H E . A T U RA L I S T I C 0 L A Y 3 T A R T T O 4H R I L L -ISS*ULIEISONEOFTHEMOSTFREQUENTLYPERFORMEDPLAYSINTHE7ESTERNWORLD
)N&INLANDITHASBEENSTAGEDALMOSTTIMES+NOWLEDGEABOUTTHESCENOG
RAPHIESISMINIMALESPECIALLYCONCERNINGOLDERPERFORMANCESBUTITISPOS
SIBLETOHAVEAVAGUEIDEAABOUTTHEGENERALARTISTICASPIRATIONS4HEEMPHASIS
ANDINTERPRETATIONOFTHEPLAYASWELLASTHESCENICSTYLEOFTHESTAGINGSHAVE
VARIEDALOTALONGWITHTHECHANGINGTIMES!SMORETIMEHASPASTBETWEEN
THE3TRINDBERGIANERAANDTHEPRESENTDAYTHENEEDTOLEGITIMATETHETOPICAL
ITYOF-ISS*ULIEHASBECOMEINCREASINGLYNECESSARYASITSTHEMESARECLOSELY
CONNECTEDTOASPECIlCHISTORICALCONTEXT4HENATURALISTICSTYLEHASALSOBEEN
QUESTIONEDANDCHALLENGEDBUTALSOREVALUEDDURINGDIFFERENTPERIODS
)AMNOTGOINGTOGIVEACOMPLETESURVEYOFALLSTAGINGSOF-ISS*ULIE4HE
FOCUSOFMYTHESISISONTHETHINKINGBEHINDTHESCENOGRAPHICELEMENTSTHAT
CHARACTERIZE&INNISHMODERNANDPOSTMODERNTHEATER4HATISWHY)WILL
CONCENTRATEONPERFORMANCESINAPERIODTHATSTARTEDWITHTHEBLOSSOMINGOF
RADICALTHEATERTHESANDSANDENDEDINOURCONTEMPORARYTIME
4HELATTERHALFOFTHCENTURYWASATIMEOFVERYRAPIDCHANGEIN&INNISH
HISTORY&INLANDDEVELOPEDFROMBEINGANAGRARIANCOUNTRYTOBEINGAMOD
ERNIZEDWELFARESOCIETY4HEREWASASIGNIlCANTCULTURALSHIFTBROUGHTONBY
POSTINDUSTRIALISMWHICHEMPHASIZEDNEWTECHNOLOGIESANDGLOBALIZATION!
GREATNUMBEROFPROFESSIONALTHEATERSWEREESTABLISHEDOREXPANDED
4HESANDEARLYSWEREANESPECIALLYLIVELYTIMEFORSCENICEXPERI
MENTATIONSIN&INLAND!PPRECIATIONFORSCENOGRAPHYGREWENORMOUSLY
ALONGWITHEDUCATIONALDEVELOPMENTSTHEIMPROVEDECONOMICPOSITIONOF
THEATERSANDINCREASINGNUMBEROFVACANCIESFORPROFESSIONALSCENOGRAPHERS
3 T AGIN G-ISS*UL I E I N &I NNI SH 4H EATE R \ 4HESECIRCUMSTANCESMADEITPOSSIBLEFORSCENOGRAPHYTOBECOMEANINTE
GRALANDRECOGNIZEDARTISTICDIMENSIONOFAPERFORMANCENOTONLYAMONG
AVANTGARDEGROUPSANDONTHEBIGGERSTAGESBUTALSOINMAINSTREAMTHEATER)
WOULDLIKETOCALLTHATTIMETHEGOLDENYEARSOFSCENOGRAPHYSINCEITSAWTHE
DEVELOPMENTOFMANYVARIEDVISUALSTYLESANDTHEPOSSIBILITIESOFSTAGESPACE
WEREAPPROACHEDWITHGREATCREATIVITY
4HEDEPRESSIONINTHESWHICHFOLLOWEDTHEECONOMICBOOMOFTHE
SCREATEDVASTUNEMPLOYMENTANDDISPLACEDMANYPEOPLETOTHEMAR
GINSOFSOCIETY4HISPERIODALSOSAWTHEFUTUREOFMANYTHEATERSATRISKAND
THEOPPORTUNITYFORARTISTICEXPERIMENTINTHEREALMOFSCENOGRAPHYALSODE
CREASED
!LTHOUGHMYFOCUSISONTHEPASTTHIRTYlVEYEARSITISNECESSARYALSOTOTAKE
ABRIEFLOOKATEARLIERPRODUCTIONSOF-ISS*ULIEINORDERTOESTABLISHTHEHIS
TORICALCONTEXTOFTHEATRICALCONVENTIONSAGAINSTWHICHTHEEXPERIMENTATIONS
WEREREACTING4HEEVIDENCEONWHICHTHISCHAPTERISBASEDCOMESMOSTLY
FROMNEWSPAPERREVIEWSREmECTINGPUBLICRECEPTIONANDOPINIONSRATHER
THANTHESTAGINGSTHEMSELVESORTHEPROCESSESOFCREATION)NPARTICULAR)TRY
TOASKWHY-ISS*ULIEWASCONSIDEREDASRELEVANTORNONRELEVANT(ERE)CON
CENTRATEMOSTLYONTHESTAGINGATTHE.ATIONAL4HEATREINSINCEITSEEMS
TOHAVEESTABLISHED-ISS*ULIESCULTURALSTATUSASAPIECEOFCLASSICALDRAMA
"EFORETHE3ECOND7ORLD7AR-ISS*ULIEWASPERFORMEDONLYATWORKERSTHEA
TERSAND3WEDISHSPEAKINGTHEATERS4HECLASSSTRUGGLEBETWEENTHECOUNTESS
ANDVALETWASSEENASTOORADICALFORTHEBOURGEOISAUDIENCESINTHE&INNISH
SPEAKINGSIDE$URINGTHESTHEPLAYSEEMEDTOBEFORGOTTENBYEVERY
BODYPROBABLYBECAUSEOFTHEWANINGINTERESTINNATURALISM
)TWASAFTERTHEWARTIMETHAT-ISS*ULIElRSTBECAMETOPICAL)TWASSTAGED
INATTHE3WEDISH4HEATERIN(ELSINKIANDINTHEFOLLOWINGYEARATTHE
.ATIONAL4HEATREWHERETWOGREATSTARSOFTHATTIME%LLA%RONENAND4AUNO
0ALOHADTHELEADINGROLES4HELATTERWASALSOCASTINATOURINGVERSIONOF
THEPERFORMANCEWITHHISWIFE3YLVI0ALOAS*ULIE4HISTOURBROUGHTTHEPLAY
ALLOVERTHECOUNTRY
4HETOPICALITYOF-ISS*ULIEAFTERTHEWARSWASPOINTEDOUTBYMANYREVIEWERS
INDISCUSSIONSABOUTTHEPERFORMANCEATTHE.ATIONAL4HEATREIN&OR
EXAMPLE/LAVI6EISTØJØSAWANhATLEASTHALFUNCONSCIOUSMENTALCONNECTIONv
BETWEENTHENATURALISMOFSANDHISOWNAGE4HEREVIEWEROF)LTA3ANO
MATWROTE
/UTOFTHISPLAYHURTLEDSURPRISINGLYEVENFRIGHTENINGLYMANYISSUES
THATREPRESENTTHENEWESTVIEWSOFHUMANCHARACTERIZATIONxANDA
STRONGSPIRITOFCOMMUNITYWITHTHEENDLESShUNDERCURRENTvOROTHER
FEELINGINTHEAIRTHATARETYPICALOFOURTIME4HEMAINCHARACTERSOF
THE3TRINDBERGIANPLAY-ISS*ULIEANDTHEVALET*EANSOLVETHEMSELVES
THEIRMOTIVESANDPOSSIBILITIESBOTHASHUMANBEINGSINGENERALAND
INRELATIONTOEACHOTHERJUSTINTHESAMEWAYASATYPICALMODERN
PERSONDOES
4HEPOSTWARPERIODBROUGHTARADICALCHANGETOTHESOCIALANDCULTURALAT
MOSPHEREIN&INLAND)TWASATIMEOFPOLITICALUNCERTAINTYBUTALSOATIME
TOLOOKFORNEWVALUESANDIDEOLOGIESTHATWOULDREPLACETHEOLDONES4HE
3TRINDBERGIANWORLDVIEWWASATTHATTIMECONNECTEDTOTHEADVANCEOFPSY
CHOLOGYSCIENCEANDEXISTENTIALISMWHICHBECAMECHARACTERISTICOF%UROPEAN
CULTURALDEVELOPMENTINTHES1UESTIONSABOUTINDIVIDUALMORALRE
SPONSIBILITYWITHOUTDIVINELAWSORTHECONSTRUCTIVITYOFHUMANPSYCHEWERE
HOTTOPICS4HE3WEDISHDIRECTOR!LF3JBERGALSOREFERREDTOEXISTENTIALISMAS
ATHEORYWHICHINSPIREDNOTONLYHISINTERPRETATIONOF-ISS*ULIEBUTMOST
3WEDESINTHESBECAUSEOFITSANTI.AZISMANDTHEIDEAOFTHEHUMAN
FREECHOICE
4OTHEREVIEWEROF)LTA3ANOMATTHEROLEOF*EANPLAYEDBY4AUNO0ALOWAS
REPRESENTATIVEOFTHEAVERAGEPOSTWARMAN&ORMETHECOMPARISONOFTHE
UPSTARTVALETTOTHEMENWHOHADRECENTLYRETURNEDFROMWARISASTONISH
ING7ITHOUTSEEINGTHEPERFORMANCEITISIMPOSSIBLETOKNOWWHETHERTHE
REVIEWERWASACTUALLYREFERRINGTO*EANTHECHARACTEROR0ALOONEOFTHEMOST
POPULARACTORSOFHISTIMEWHOSEOTHERROLESMAYHAVE@GHOSTED HISRECEP
TION
!CONTRARYVIEWHOWEVERWASEXPRESSEDINTHE3WEDISHSPEAKING(UFVUD
STADSBLADETACCORDINGTOWHICHTHEAUDIENCEWASLAUGHINGAT0ALO!NOTHER
REVIEWIN3AVON3ANOMATDESCRIBEDHOWTHEAUDIENCEHADDISTURBEDTHE.A
TIONAL4HEATRESVISITINGPERFORMANCEIN+UOPIOBYLAUGHINGLOUDLYEVENAT
THEMOSTTRAGICSCENES!PLAYANDSTYLEOFACTINGTHATWERECONSIDEREDASREL
3 T AGIN G-ISS*UL I E I N &I NNI SH 4H EATE R \ 7FJTUjKj
15BWJ
-BHFSSPUI
15BWJ
*IBWFVTFEUIF
UFSN®HIPTUJOH¯
JOUSPEVDFECZ
.BSWJO$BSMTPO
NFBOJOHUIBUPUIFS
SPMFTPGBOBDUPS
IBWFBOJOºVFODFPO
UIFSFDFQUJPOPGIJT
PUIFSQFSGPSNBODFT
$BSMTPO
),
+5"
EVANTANDTOPICALINTHECAPITALWERENOTNECESSARILYSUCCESSFULINTHEPROV
INCES
7HATMAYHAVECONNECTED*EANTO&INNISHPOSTWARMENWASTHERAPID
CHANGEIN&INNISHSOCIETYWHERETHEPREVIOUSCONSERVATIVERULERSWEREDIS
PLACEDBYNEWLIBERALLYMINDEDANDLEFTISTPOLITICIANS4HELEGITIMIZATIONOF
CLASSDISTINCTIONSANDPRIVILEGESWASPUTATSTAKETHEWORKINGCLASSWEREGAIN
INGANEWCONlDENCEANDEQUALITYANDGENERALATTITUDESWERESLOWLYBECOM
INGMOREDEMOCRATIC0ERHAPS*EANASAPROLETARIANONHISWAYTOBETTERSO
CIALPOSITIONINGWASSEENASAREPRESENTATIONOFTHISDEVELOPMENT
/NTHEOTHERHANDAVALETWEARINGPRETENTIOUSCLOTHESDOESNOTAPPEARTOBE
ATRADITIONALEMBODIMENTOFTHE&INNISHWORKINGMANWHOWASPRIMARILY
CONNECTEDTOPHYSICALLABORPROUDOFHISMANUALSKILLSANDDISMISSIVEOFTHE
VALUESOFTHEIDLEGENTRY*EANRATHERWANTSTOBEASSIMILATEDINTOTHENOBIL
ITYORNEWBOURGEOISIEANDDESPISESHISPROLETARIANORIGINS#OMPAREDTOTHE
IMAGERYOFPEASANTSORWORKERSDESCRIBEDIN&INNISHDRAMAANDLITERATURE
*EANAPPEARSASANINFERIORMEMBERINTHEUPPERCLASSSNOBLEWORLDRATHER
THANREPRESENTATIVEOFTHECOMMONFOLK
-OREOVERINFERIORITYBYBIRTHWHICHSEEMEDSOPAINFULTO3TRINDBERGAS
@THESONOFASERVANTPERHAPSDIDNOTREPRESENTTHEIDEAOFCLASSDISTINCTIONS
SOWELLIN&INLANDWHERETHENOBILITYHADMOSTLYBEENFOREIGNANDWHERE
MANYMEMBERSOFTHENEWLYBORN&INNISHSPEAKINGCULTURALELITECAMEFROM
RELATIVELYMODESTRURALFAMILIES
4HISDISTANCEBETWEENTHESOCIALTHEMATICSMIGHTALSOOFFERANEXPLANATION
FORTHEFRICTIONBETWEENTHE3WEDISHAND&INNISHTRADITIONSOFPERFORMING
-ISS*ULIE4HEFORMERINSISTINGMORECLOSELYON3TRINDBERGIAN@ORIGINALITY
HASPUTANEMPHASISONTHESOCIALSTRUCTURESANDTHEIRINmUENCEONTHEPRO
TAGONISTS4HE&INNISHSPEAKINGPERFORMANCESOF-ISS*ULIEHAVECONCENTRATED
MOREONTHEINDIVIDUALPSYCHOLOGYOFTHECHARACTERSANDONTHESEXUALTEN
SIONBETWEENTHEM4HEREWASALSOANEWMORESCIENTIlCALLYORIENTEDINTEREST
INTHEPSYCHOLOGYANDPSYCHOANALYSISWHICHWASCONNECTEDTONATURALISM
)+O
/NEREVIEWERPUTITh4ODAYTHEANALYSISOFTHEUNCONSCIOUSMENTALPRO
CESSESWHICHTHENATURALISTSWEREABSORBEDINSEEMTOHAVEBECOMERELEVANT
AGAINANDINSOMENEWWAYTOPICALv
4HEDIFFERENCEBETWEEN&INNISHAND3WEDISHINTERPRETATIONSOF-ISS*ULIEIS
VISIBLEINTHEREVIEWS%LLA%RONENSPERFORMANCEATTHE.ATIONAL4HEATREIN
WASPRAISEDFORITSDRAMATICSTYLEBY&INNISHCRITICSANDCRITICIZEDINTHE
3WEDISHSPEAKINGNEWSPAPERSFROMWHICHTHEFOLLOWINGEXTRACTISTAKEN
%LLA%RONENACTSMOSTLYONTHESENSUALITYOFTHEROLEx3HEHAPPILY
AVOIDSTHEPATHOLOGYOFTHEROLEANDSHEGLIDESHALFLIKEASLEEPWALKER
INHERFATALADVENTURE"UTTHENEUROSISITSELFINTHISHALFWOMANAND
HALFMANISNOTWORKEDOUTWITHASUFlCIENTLYPSYCHOLOGICALGRIP
%RONENPLAYSTOOMUCHTOTHEAUDIENCESHETAKESADVANTAGEOFTHEROLE
INORDERTOPLAYATHEATRICALTRAGEDYSOLOANDBECAUSEOFTHATSHELOSES
HERCONNECTIONTOIT(ERWAYOFEMPHASIZINGTHEENDPHRASEISTYPICAL
INATRANCECHANTINGHERREPEATINGENDLINESTOHERSELFSHEFOLLOWSHER
DESTINY
4HEDESCRIPTIONOF%RONENSACTINGGIVESCAUSETOSUGGESTTHATSHEDETACHED
HERSELFFROMTHESURROUNDINGSPACEANDCOACTORSCONCENTRATINGONTHERECI
TATIONOFHERLINES)NTHATWAYTHETRAGEDYBECAMEMOREANENIGMAOF*ULIES
INTERNALMINDINSTEADOFBEINGASERIESOFEXPLICABLEEVENTSGUIDEDBYOUTSIDE
FORCES)NSOMESENSE*ULIECREATEDHEROWNENVIRONMENTBEINGSURROUNDED
BYHERINTERNALDELIRIOUSSTATE
&INNISHSPEAKINGREVIEWERSFORTHEIRPARTDIDNOTLIKETHEPERFORMANCEATTHE
3WEDISH4HEATERWITHOUTRESERVE/NEOFTHEMWROTE
.OWWEHOWEVERFEELTHATTHEAUTHORHASCONCENTRATEDTOOMUCHON
MOTORICACTSANDELIMINATEDTHEMOSTINTERNALANDPHENOMENALCON
TENTSOFTHESOULSFROMHISDESCRIPTIONBECAUSEOFHISFEAROFSENTIMEN
TALITY(ENCETHEHARSHIMPRESSIONTHISSMARTPLAYMAKESONAMODERN
LISTENER)TSCHARACTERSSEEMTOLACKTHEMOSTDELICATESCENTOFLIFE
4HEREWEREVERYFEWCOMMENTSABOUTTHESCENOGRAPHIESOFBOTHTHESEPER
FORMANCESINTHEREVIEWSBUTITSEEMSTHAT-ISS*ULIEWASPLACEDINATRADI
TIONALCOUNTSKITCHENBOTHATTHE3WEDISH4HEATERSCENOGRAPHER/LAVI3AU
VOLAANDAT4HE.ATIONAL4HEATRESCENOGRAPHER+ARL&AGER4HELATTERONE
WASDESCRIBEDASAhMODELKITCHENvBYONEREVIEWERWHOALSOCRITICIZEDITFOR
BEINGSHORTONSIGNSREFERRINGTOTHEATMOSPHEREOF-IDSUMMER
3 T AGIN G-ISS*UL I E I N &I NNI SH 4H EATE R \ ,PTLJNJFT
/-PV
)+O
/-PV
4HESETBECAMECOMPLETELYUNNECESSARYINTHETOURINGPERFORMANCEOF
-ISS*ULIEIN4EATTERI*URKKA4HEPREMIERETOOKPLACEINAPRIVATELIVINGROOM
ANDTHEACTORSWEREWEARINGCONTEMPORARYCLOTHES4HEIMPORTANTTHING
THEREISTHATTHEPLAYWASCOMPLETELYTAKENOUTOFITSHISTORICALANDSOCIAL
CONTEXT4HISWASPROBABLYDUEINTHElRSTPLACETOTHELIMITEDECONOMICAL
ANDPRACTICALRECOURSESOFTHETINYTHEATERGROUPRUNBYTHE*URKKAFAMILY
(OWEVER-ISS*ULIEWASTHENEWLYESTABLISHED4EATTERI*URKKASOPENINGPLAY
WHICHLATERBROUGHTALOTOFNEWINTERNATIONALANDDOMESTICDRAMATO&IN
LAND4HEDECISIONTOPERFORM-ISS*ULIEINSPITEOFTHESCENOGRAPHICLIMI
TATIONSSHOWSTHAT*URKKASBELIEVEDINTHETOPICALITYANDRELEVANCEOFTHE
PLAYOUTSIDEOFITSHISTORICALCONTEXT4HECONTEMPORARINESSOFTHECOSTUMES
TURNEDITINTOATIMELESSDRAMAABOUTHUMANRELATIONSHIPS4HELACKOFSET
ASADETERMININGENVIRONMENTCOMPLETELYTURNEDTHEDRAMAINTOACTORSTHEA
TERWHERETHEIRINTERACTIONCREATEDTHEWHOLEMEANINGFULWORLD
!PPARENTLYTHE*URKKASWERERIGHT)NSPITEOFSOMEREVIEWERSCOMPLAINING
ABOUTTHELACKOFACONVENTIONALSETTINGTHEPERFORMANCEWASASUCCESSAND
AFTERTHEPREMIERETHEYTOUREDWITHTHEPLAYWITHNOSETEXCEPTBLACKCUR
TAINS4HEREVIEWSALSOREVEALTHATTHETRAGEDYSURPRISINGLYTURNEDOUTTOBE
HUMOROUSIN%MMI*URKKASDIRECTION/NECRITICDESCRIBEDHOWTHEAUDI
ENCEJUSTKEPTLAUGHINGWHILE*ULIEWASOFFCUTTINGHERTHROAT
$URINGTHEFOLLOWINGDECADES-ISS*ULIEWASFOUNDINTHEREPERTOIRESOFMOST
&INNISHTHEATERSWHICHPROBABLYSHOWSITSNEWVALUEASAPIECEOFESTABLISHED
DRAMA(OWEVERTHEPRODUCTIONSWERENOTNECESSARILYBOXOFlCESUCCESSES
4HESTAGINGAT*OENSUUINWASONLYPERFORMEDFOURTIMESTHE
PRODUCTIONAT6ARKAUSWASPLAYEDTHREETIMES
4HESETSOFTHEPROVINCIALPERFORMANCESBETWEENSANDSWEREMOST
LYDESCRIBEDINTHEREVIEWSASREALISTICGENUINEANDFAITHFULTOTHE3TRINDBERG
IAN£POQUE4HATWASPROBABLYBECAUSEOFTHEIRCORRESPONDENCEWITHCON
VENTIONALTHINKINGBUTALSOBECAUSEOFALACKOFANYEXTRAMONEYTOBESPENT
ONSCENOGRAPHIES!KITCHENWASEASYTOSETUPBYUSINGTHETHEATERSOWN
STORESANDBYBORROWINGTHINGSFROMPRIVATEPEOPLE
),
)TISIMPOSSIBLETOTALKABOUTMODERN&INNISHTHEATERWITHOUTDISCUSSINGTHE
POLITICALLYACTIVEANDCOLORFULPERIODOFLATESANDEARLYS/NECOULD
EASILYnANDMISTAKENLYnPRESUMETHATTHEREWERESEVERALPERFORMANCESOF
-ISS*ULIEDEALINGWITHTHEMUCHDEBATEDISSUESOFTHATPERIODCLASSDISTINC
TIONSGENDERROLESSEXUALFREEDOMANDINEVITABLESOCIALCHANGES(OWEVER
-ISS*ULIENEVERINSPIREDANYRESPONSEFROMTHE&INNISHDIRECTORSWHOWERE
COMMITTEDTOTHERADICALLEFTWINGMOVEMENT
/NEREASONFORTHISMIGHTBETHAT-ISS*ULIEISNOTVERYlTFORTHEPURPOSES
OFANYPOLITICALIDEOLOGY)TESCAPESALLUNAMBIGUOUSINTERPRETATIONSINAVERY
SLIPPERYWAY3INCE-ISS*ULIEAFTERALLGIVESNOlNALREASONSOREXPLANATIONS
NORPRIVILEGESANYSTANDPOINTNOPOLITICALCOMMITMENTCANBESUPPORTED
BYIT-OREOVERTHE3TRINDBERGIANCLASSSTRUGGLEWITHINTHEPLAYISENTWINED
WITHMISOGYNICAND$ARWINISTIDEASABOUTOURSOCIETYWHICHCOULDHARDLY
BEAPPROVEDOFBYTHENEWLEFTISTTHEATERMAKERS.ORDOESTHECLASSSTRUGGLE
IN-ISS*ULIETRANSPIRETOBEANEXCLUSIVELYPOSITIVEDEVELOPMENT!NDASWAS
DISCUSSEDBEFORE*EANWASNOTATYPICALPROLETARIANHERO
0ERHAPSTHE3TRINDBERGIANWORLDWASALSOTOOREMOTEFROM&INNISHSOCIETY
INS7HEN3WEDISH*OHAN"ERGENSTR»HLEDIRECTEDAVERYTRADITIONAL
-ISS*ULIEAT,ILLA4EATERNIN(ELSINKIMOSTREVIEWSAGREEDTHATHEHAD
FAILED4HEPERFORMANCEWASSAIDTOBEOUTDATEDLACKINGALEADINGIDEAAND
PUTTINGEMPHASISON*EANINSTEADOF*ULIE,ASSE0YSTIWHOACTEDTHEROLEOF
*EANWASUNIVOCALLYPRAISEDBUTINHISMEMOIRSHEDESCRIBESHOWTHEREHEARS
ALSTURNEDINTOANIGHTMARESINCETHEACTORSLOSTTHEABILITYTOBEANALYTICAL
ANDINTERACTWITHEACHOTHER4HESCENOGRAPHER-»NS(EDSTRMHADCON
STRUCTEDAREALLOOKINGKITCHENANDHERECALLSHAVINGDECIDEDAFTERTHEPRE
MIERETONEVERMAKEANYNATURALISTICSCENOGRAPHIESAGAIN
4HENATURALISTICSTYLEASPIRESTOCREATEASITUATIONTHATENABLESTHEAUDIENCETO
ASSOCIATETHEPLAYWORLDWITHTHEIROWNEXPERIENCE7ITHOUTTHISASSOCIATION
THEPERFORMANCETURNSINTOAMUSEUMPIECE)TISHARDTOPERFORM-ISS*ULIE
WITHOUTITSSOCIALTHEMATICSBUTTHEYCANNOTBEPROPERLYINCLUDEDBYNATU
RALISTICMEANSIFTHATSPECIlCSOCIALSPHEREISNOTFAMILIARTOTHEACTORSANDTHE
AUDIENCE4HISHASBEENAWORLDWIDEPROBLEMWHENEVER-ISS*ULIEHASBEEN
STAGEDINCOUNTRIESWITHAHISTORYDIFFERENTTOTHATOF3WEDEN4HERUPTURE
BETWEENTHE3TRINDBERGIANWORLDANDLOCALSOCIALHISTORIESHASGIVENCAUSETO
ALARGENUMBEROFATTEMPTSTOTRANSLATETHECLASSDISTINCTIONSTRUGGLEINTOOTH
ERKINDSOFSOCIALINEQUALITIESTHEMOSTFAMOUSBEINGPERHAPSTHE3OUTH
!FRICANPRODUCTIONWHERE*ULIEWASWHITEAND*EANBLACK/NEATTEMPTTO
3 T AGIN G-ISS*UL I E I N &I NNI SH 4H EATE R \ 1zZTUJ
)FETUSzN
ADAPT-ISS*ULIETOTHE&INNISHCONTEXTWASARADIOPLAYINWHICH*ULIESPOKE
WITHA3WEDISH3WEDISHACCENTWHEREAS*EANAND+RISTINHAD&INNISH3WED
ISHINTONATION
4HElRSTSCENOGRAPHYTHAT)HAVECHOSENFORMYCLOSERSTUDYISAPRODUCTION
OF-ISS*ULIESTAGEDUNDERTHETITLEh3TRINDBERGvBYTHE0OLISHDIRECTOR
!DAM(ANUSZKIEWICZIN)TWASORIGINALLYANACTORSTRAININGANDRE
HEARSINGPROJECTATTHE$RAMA3TUDIOIN4AMPERE5NIVERSITYBUTITHADSIX
PUBLICPERFORMANCES
(ANUSZKIEWICZDIFFERENTIATEDHIMSELFFROMCONTEMPORARYPOLITICALLYENGAGED
THEATERANDCONCENTRATEDONTHERELATIONSHIPBETWEENPERFORMERSANDTHE
TEXTPERFORMED(ISMOTIVATIONWASTOFOCUSONTHEPROCESSOFACTORSSTUDY
INGTHEIRROLES4HEMAINIDEABEHINDh3TRINDBERGvWASTOSTUDYACTORS
WORKBYLETTINGANUNPLANNEDPROCESSLEADTHEREHEARSALS3HORTPIECESFROM
OTHERPLAYSANDINCIDENTALELEMENTSFROMPRACTICALLIFEWEREINCLUDEDINTHE
PERFORMANCE4HESETWASCONSTRUCTEDLITTLEBYLITTLEDURINGTHEREHEARSALSRE
mECTINGTHESCENICPROCESSRATHERTHANTHEPLAYWORLD
(ANUSZKIEWICZWASHIMSELFMOSTLYRESPONSIBLEFORTHElNALDEVELOPMENTOF
THESCENOGRAPHYINh3TRINDBERGvALTHOUGHTHEWHOLESTAGINGWASDIRECTED
TOLOOKASIFITWERECREATEDATTHEMOMENTOFPERFORMANCE4HEQUESTFOR
SPONTANEITYANDTHEEMPHASISONSTAGEREALITYASAVEHICLEFORMAKINGMEAN
INGAREIDEASPRESENTIN(ANUSZKIEWICZSTHINKINGANDWERESHAREDBYMANY
DIRECTORSINVOLVEDWITHMODERNTHEATERh3TRINDBERGvREPRESENTSSCENOG
RAPHICASPIRATIONSTHATHAVEPLAYEDANIMPORTANTROLEIN&INNISHTHEATEREVER
SINCETHELATESALTHOUGHITCERTAINLYWASNOTTHElRSTINSTANCETHATTHEY
WEREINTRODUCED
)NTHEFOLLOWINGYEAR(ANUSZKIEWICZSTAGED-ISS*ULIEAGAINAT4AMPERE
4HEATREWITHMOSTLYTHESAMECASTFORBOTHPERFORMANCES4HISPERFORMANCE
WASAPPARENTLYMORETRADITIONALALTHOUGHASMALLJAZZBANDPLAYEDONSTAGE
ANDTHELIGHTSWEREDESCRIBEDASEXPRESSIVE4HEEXCERPTSFROMOTHERPLAYS
WERELEFTOUTANDTHESCENOGRAPHYCLEARLYREPRESENTEDTHE#OUNTSKITCHEN
AVOIDINGEXTREMESTATEMENTSSEENINh3TRINDBERGv
5zSORWJTU¬+BDPCT
¬
4HEREWASABOOMINTHENUMBEROFPERFORMANCESOF-ISS*ULIEINTHES
ANDS)TWASOFTENSTAGEDBYFEMALEDIRECTORSTHEN$URINGTHISTIME
POLITICALLYENGAGEDTHEATERWASWANINGANDAREACTIONTOTHEPOLITICALBIAS
OFTHEEXTREMELEFTDEVELOPED4HEINTERESTOFMANYARTISTSWASNOWDIRECTED
TOWARDSTHEINNERREGIONSOFHUMANMIND)NSTEADOFONECANONIZEDTRUTH
THEYTHOUGHTABOUTTHESIMULTANEOUSNESSOFVARIOUSDIFFERENTEXPERIENCES
THISWASLINKEDTOTHEDEVELOPINGFEMINISTMOVEMENTS
4HESTUDENTSOFTHE4HEATER!CADEMYPERFORMED-ISS*ULIEATTHEIROWN
STUDIO4IKAPUUTEATTERIIN4HEFOCUSWASONTHENONCOMPLETEDAND
OPENACTINGPROCESSWHICHWASSYMBOLIZEDBYTHEROUNDNESSOFTHEARENA
STAGE/NTHESTAGETHEYHADONLYTWOGRANDPIANOSANOLDCLOSETANDABIG
STOVEONABLACKWHITECHECKEDmOOR4HEPERFORMANCECONTINUEDWITHTHE
EXPERIMENTALACTINGBASEDTRADITIONOFh3TRINDBERGvANDTHEQUESTIONS
ANDISSUESTHATCONCERNTHESETWOPRODUCTIONSOVERLAPSIGNIlCANTLY3INCE
h3TRINDBERGvWASSOWELLDOCUMENTEDnPERHAPSBETTERTHANANYOTHER
PRODUCTIONEVERPERFORMEDIN&INLANDn)WILLFOCUSONITANDLEAVETHE4I
KAPUUTEATTERIPERFORMANCEOUTOFMYSTUDY
-ISS*ULIEAT4IKAPUUTEATTERIEXEMPLIlEDALSOTHEKEENINTERESTINSPATIALEX
PERIMENTSANDENVIRONMENTALSTAGINGSINTHELATES)TISWORTHNOTING
THATOUTOFTHETHREEPRODUCTIONSMADESIMULTANEOUSLYINTHE4HEATER!CAD
EMYONLYONEWASPUTONACOMMONPROSCENIUMSTAGE(OWEVERTHESEIS
SUESWILLRESURFACELATERINTHECONTEXTOFA+/-TEATTERIPRODUCTION
)NTHEPERFORMANCEATTHE4URKU3WEDISH4HEATERª34IN-ISS*ULIE
WASREADASAPSYCHOANALYTICALPLAYABOUTFEMALESEXUALITYREPRESSEDBYOUR
WESTERNCULTURETHATSEPARATESMINDANDBODY4HEVISUALASPECTSPLAYEDAN
IMPORTANTROLEMAKINGARCHETYPALIMAGESEVIDENT4HElNALSTAGINGHOWEV
ERNEITHERSATISlEDTHEDIRECTOR!NNETTE!RLANDERNORTHESCENOGRAPHER4OVE
!HLBØCK)NSPITEOFTHEPROPOSEDFAILUREOFTHEPERFORMANCE)HAVECHOSEN
ITASTHESECONDSUBJECTOFMYSTUDY
4HElRSTREASONFORCHOOSINGTHEª34PRODUCTIONISITSUSEOFTHEVISIBLE
STAGETOEMBODYTHEINVISIBLECONTENTSOFTHEUNCONSCIOUSWHICH)THINKISA
CHARACTERISTICOFMODERNART7HATINTERESTSMEEVENMOREISTHEDISSONANCE
BETWEENARTISTICINTENTIONSANDITSPRACTICALREALIZATIONONSTAGE!DDITION
ALLYTHIS-ISS*ULIEWASATOURINGPERFORMANCELINKEDTOTHENEWESTABLISHED
REGIONALTHEATERSYSTEM
3 T AGIN G-ISS*UL I E I N &I NNI SH 4H EATE R \ -ANYFEATURESOFTHEABOVEMENTIONEDPRODUCTIONWEREATTEMPTEDBYPER
FORMANCEAT6AASA4OWN4HEATERTWOYEARSLATER4HEYWEREALSOTOUR
INGBUTTHEYHADDIVIDEDTHEAUDITORIUMINTOTWOPARTSANDPLACEDTHESTAGE
INTHEMIDDLE)WASFACEDWITHADIFlCULTCHOICEWHENDECIDINGBETWEEN
THESETWOPRODUCTIONSBUT)ENDEDCHOOSINGª34&IRSTLYTHISWASBECAUSE
)HAVEEXPERIENCEDDOINGATOURINGSCENOGRAPHYTHEREINANDHENCE)
KNOWTHEPRACTICALCIRCUMSTANCESOFª34BETTERTHANTHOSEIN6AASA3ECOND
LY)WANTEDTOINCLUDEA3WEDISHSPEAKINGPERFORMANCEINMYSTUDYAND
THISWASDElNITELYTHEMOSTINTERESTINGONE
4HESPATIALEXPERIMENTATIONWASPERHAPSMOSTLYDEVELOPEDAT+/-TEATTERI
WHERE-ISS*ULIEWASSTAGEDININACAFETERIABYTHEDIRECTOR,AURA*ØNT
TIANDTHESCENOGRAPHER-»NS(EDSTRM4HEACTORSMOVEDALLOVERINTHE
SPACEAMONGTHESPECTATORSWHOWEREHAVINGCOFFEE4HEBASICIDEAWASTO
STAGETHEVERYACTOFSEEINGTHEPRIVATETRAGEDYOF*ULIE4HESCENOGRAPHYAT
+/-CLEARLYQUESTIONEDTHELEGITIMACYOFTHENATURALISTICRHETORICTHATHIDES
SPECTATORSINASAFEDARKNESSFROMWHERETHEYOBSERVETHESTAGE
4HEIDEASOFTURNINGAROUNDCONVENTIONSOPPOSINGNATURALISTICPREMISES
ANDNEGOTIATINGTHEAUDIENCESPERCEPTIONWERECHARACTERISTICNOTONLYOFTHE
+/-STYLEBUTOFSCENOGRAPHICTHINKINGINTHESANDS4HATIS
WHY)lNDITNECESSARYTOINCLUDETHIS-ISS*ULIEINMYSTUDY
4HEREWASONEPERFORMANCEOF-ISS*ULIEIN7ILLENSAUNAATTHE.ATIONAL
4HEATREINWHICHWASDESCRIBEDASAFEMINISTPRODUCTIONBYSEVERALRE
VIEWERS)NTERESTINGLYENOUGHTHISTIMETHEDIRECTORANDSCENOGRAPHERWERE
BOTHMEN4HESCENOGRAPHYBY+ARI*UNNIKKALAWASANEXPRESSIONISTVISION
RESEMBLINGANICEBERG4HEPERFORMANCEDIRECTEDBY/LLI4OLAWASACCOMPA
NIEDBYINTENSELIVEMUSICANDTHEREWASADANCINGGROUPWHOSEEROTICAP
PEARANCESREFERREDTOSUBCONSCIOUSFORCES
4HEPRODUCTIONAT7ILLENSAUNACANBELINKEDTOTHECONCEPTOFVISUALTHEA
TERFREQUENTLYUSEDBYTHEATERPRACTITIONERSPARTICULARLYDURINGS4HE
BASICIDEAHEREWASTOUNDERSTANDSCENOGRAPHYASAMENTALSPACEAPHYSICAL
STAGEMETAPHORICALLYEQUIVALENTTOAPSYCHOLOGICALONE4HENONLINGUISTIC
SIGNSFUNCTIONEDASANIMMEDIATEEXPRESSIONOFEMOTIONALEXPERIENCES4HE
SCENOGRAPHYHERECAMEVERYCLOSETOTHEARTOFMODERNNONREPRESENTATIVE
PAINTINGWHICHALSOCAUSEDPROBLEMSINRELATIONTOREALISTICALLYORIENTEDAC
TORS4HISPERFORMANCEOFFERSMEAPOSSIBILITYFORANALYZINGTHEATERFROMA
VISUALPERSPECTIVEANDITISTHEFOURTHSUBJECTOFMYSTUDY
4HESCENOGRAPHIESINTHEPROVINCIALTHEATERSOF)MATRA+OKKOLAAND*OENSUU
WEREALLDESCRIBEDINTHEREVIEWSASREDUCEDANDSIMPLEINAPOSITIVESENSE
4HEYWERENOTONLYNECESSARYARRANGEMENTSBUTCREATEDEXPRESSIVEVISIONS
&OREXAMPLETHESCENOGRAPHYBY#HRISTER,»GLANDIN+OKKOLA4OWN4HEATER
CONSISTEDOFONEDOORINTHEMIDDLEOFTHESTAGEACOUPLEOFWOODENBEDS
ANDTWONAKEDTREES4HEYWOULDCERTAINLYHAVEDESERVEDCLOSEREXAMINATION
TOOBUT)BELIEVETHATTHESCENOGRAPHICQUESTIONSFOUNDTHERECANBEDEALT
WITHINCONNECTIONTOOTHERPRODUCTIONS
4HESSAWONLYFEWPERFORMANCESOF-ISS*ULIE/NEREASONFORTHEWAN
INGINTERESTIN-ISS*ULIEWASPROBABLYTHENEWMARKETINGPOLICYCAUSEDBY
THEECONOMICPRESSUREONMANYTHEATERSDURINGTHEDEPRESSION.ATURALISTIC
TRAGEDYISSELDOMABOXOFlCEHIT
4HEREWASANOPERAPRODUCTIONIN6AASAANDASHORTLIVEDVERYPHYSI
CALSTAGINGAT4AMPERE7ORKERS4HEATREIN4HELATTERWASNODOUBT
ANIMPORTANTCONTRIBUTIONTOTHETRADITIONOFPERFORMING-ISS*ULIE3CE
NOGRAPHICALLYITCONNECTSTOTHEIDEAOFEMPTYSPACEANDREDUCEDVISUALITY
WHICHHAVEBEENDISCUSSEDALONGWITHh3TRINDBERGvAND+/-TEATTERI)
WISHTHAT)HADSEENTHEPERFORMANCEPERSONALLYSINCEITWASSUCHARECENT
STAGINGANDBECAUSETHATKINDOFPHYSICALACTINGNECESSITATESLIVEEXPERIENCE
)WASAVICTIMOFBADLUCKASIN)HADNOIDEATHAT)WOULDWRITEON
-ISS*ULIE
7HENAVERSIONTHATFOLLOWEDTHE3TRINDBERGIANTEXTRELATIVELYFAITHFULLYWAS
STAGEDINAT1TEATTERIITSSUCCESSNECESSITATEDAREVIVALPREMIERETWO
YEARSLATERIN)NSPITEOFITSCLOSENESSTOTHEWRITTENPLAY1TEATTERI
MARKETED-ISS*ULIEASANEWREADINGh*ULIEOFTENISREPRESENTEDASAVICTIM
WHOISDESTROYEDBUTINTHEVERSIONBY1TEATTERI*ULIEISRESPONSIBLEFORTHE
EVENTSANDSEDUCESTHEPEOPLETOCARRYOUTHERSUICIDEv
)TWASHOWEVERINTERESTINGTONOTETHATMOSTDIRECTORSSEEMEDTOHAVE
DRAWNEXACTLYTHESAMECONCLUSIONSTHAT*ULIEISNOTAVICTIMANDTHEPLAYIS
ABOUTHERUNCONTROLLABLESEXUALDESIRES3TRINDBERGDIDNOTCHARACTERIZE*ULIE
ASINNOCENTEITHER)NSTEADOFBEINGARADICALREINTERPRETATIONINMYEYES
3 T AGIN G-ISS*UL I E I N &I NNI SH 4H EATE R \ 2UFBUUFSJ
THESTAGINGAT1TEATTERIACTUALLYPRESENTEDA-ISS*ULIETHATWASVERYFAITHFUL
LYTO3TRINDBERGSTEXTANDTOTHETRADITIONOFPERFORMINGIT4HISCERTAINLY
DIDNOTDECREASEMYENJOYMENTOFTHEPRODUCTION
4HESCENOGRAPHYAT1TEATTERIWASASEEMINGLYNATURALISTICSPACEBUTUNLIKE
CONVENTIONALNATURALISMITDIDNOTSHOWARATIONALDESCRIPTIONOFREALITYBUT
RATHERANIMPOSSIBLEPLACEWHERETHEDETAILSDIDNOTlTTOGETHER4HISOPENS
UPADISCUSSIONABOUTTHEPOSTMODERNRETURNTONATURALISTICAPPEARANCES
WITHOUTCREATINGATRANSPARENTVIEWINTOTHEREALITYOFlCTION4HESCENOGRA
PHYAT1TEATTERIISNOTONLYCOMPARABLETO3TRINDBERGIANNATURALISMBUTALSO
TOTHEPREMISESOFMODERNTHEATER4HISWILLBETHELASTSUBJECTOFMYSTUDY
SOMEHOWCOMPLETINGACIRCLEOFTHEDEVELOPMENTLEADINGFROMTHENATURAL
ISMOFSTHROUGHMODERNTHEATERINTHESANDSTOTHEPRESENT
DAY
4HENEWESTPRODUCTIONOF-ISS*ULIEAT4EATTERI*URKKAISNOTINCLUDEDINMY
STUDYSINCEITPREMIEREDAROUNDTHESAMETIMEAS)WASlNISHINGMYSTUDY
4HESCENOGRAPHYINTHISPRODUCTIONWASALMOSTTHEEXACTOPPOSITETOTHE
STAGINGINTHESAMETHEATERYEARSEARLIER7HERETHE*URKKASHADNOSETAT
ALLINTHEDIRECTOR0ASI,AMPELAANDTHESCENOGRAPHER-ARKUS4SOKKI
NENOFTHEMORERECENTPRODUCTIONBROUGHTARICHVISUALWORLDTOTHESTAGE
(EREIMAGESANDOBJECTSSERVEDASSEPARATESIGNSINSTEADOFREPRESENTINGA
UNIlEDSPACE
4HE#OUNTSKITCHENWASSQUEEZEDINTOASMALLCORNERPACKEDWITHALLKINDS
OFOBJECTSINCLUDINGA46MONITORANDTHEOBLIGATORYPANSANDKETTLES4HE
ACTUALARENAFORACTINGWASANEMPTYSPACEWITHASTEELmOORANDABUTCHERS
HOOKHANGINGFROMARAILINTHECEILING4HESCENERYWASRATHERSYMBOLIC
SURROUNDEDBYLARGESTEREOTYPICALTROPICALPHOTOSOFPALMTREESAGAINSTARED
SUNSET*EANSROOMWASLIKEACLOSETFACINGTHEAUDIENCE
"QQFOEJY
4(%0%2&/2-!.#%3/&-)33*5,)%).&).,!.$
4WFOTLB5FBUFSOJ)FMTJOHGPSTUIF4XFEJTI5IFBUSFJO)FMTJOLJ
5IFUPVSJOHQFSGPSNBODFCZUIFBDUPS"BSOF0SKBUTBMP
5BNQFSFFO5ZzWjFO5FBUUFSJ5BNQFSF8PSLFST±5IFBUSF
,PJUPO/jZUUjNzUIF,PJUUP4UBHF
aCP4WFOTLB5FBUFSUIF5VSLV4XFEJTI5IFBUFS
,VPQJPO5ZzWjFOUFBUUFSJUIF8PSLFST±5IFBUFSJO,VPQJP
4WFOTLB5FBUFSOJ)FMTJOHGPSTUIF4XFEJTI5IFBUFSJO)FMTJOLJ
+ZWjTLZMjOUZzWjFOUFBUUFSJ+ZWjTLZMj8PSLFST±5IFBUFS
,PJUPO/jZUUjNzUIF,PJUUP4UBHF
-BIEFO5FBUUFSJUIF8PSLFST±5IFBUFSJO-BIUJ
*OUJNB5FBUFSOGSPN4UPDLIPMNWJTJUFE)FMTJOLJ
4VPNFO,BOTBMMJTUFBUUFSJUIF'JOOJTI/BUJPOBM5IFBUSF
,VOHMJLB%SBNBUJTLB5FBUFSOGSPN4UPDLIPMNWJTJUFE)FMTJOLJ
5FBUUFSJ+VSLLB
+PFOTVVO,BVQVOHJOUFBUUFSJUIF$JUZ5IFBUFSJO+PFOTVV
7BSLBVEFO5ZzWjFOUFBUUFSJUIF8PSLFST±5IFBUFSJO7BSLBVT
3JJIJNjFOUFBUUFSJ3JJIJNjLJ5IFBUFS
,FNJO,BVQVOHJOUFBUUFSJUIF$JUZ5IFBUFSJO,FNJ
,PULBO,BVQVOHJOUFBUUFSJUIF$JUZ5IFBUFSJO,PULB
1PSJO5FBUUFSJ1PSJ5IFBUFS
®4USJOECFSH ¯JO%SBBNBTUVEJPUIF%SBNB%FQBSUNFOUBU5BNQFSF6OJWFSTJUZ
5BNQFSFFO5FBUUFSJ5BNQFSF5IFBUSFTUVEJP
-JMMB5FBUFSO
0VMVO,BVQVOHJOUFBUUFSJUIF$JUZ5IFBUFSJO0VMV
3BVNBO,BVQVOHJOUFBUUFSJUIF$JUZ5IFBUFSJO3BVNB
-BIEFO,BVQVOHJOUFBUUFSJUIF$JUZ5IFBUFSJO-BIUJ
5JLBQVVUFBUUFSJBUUIF5IFBUSF"DBEFNZ
7BBTBO,BVQVOHJOUFBUUFSJUIF$JUZ5IFBUFSJO7BBTB
,0.UFBUUFSJ+ZWjTLZMjO,BVQVOHJOUFBUUFSJUIF$JUZ5IFBUFSJO+ZWjTLZMj
4VPNFO,BOTBMMJTUFBUUFSJ5IF'JOOJTI/BUJPOBM5IFBUFS8JMMFOTBVOBTUBHF
*NBUSBO5FBUUFSJ*NBUSB5IFBUFS
,PLLPMBO,BVQVOHJOUFBUUFSJUIF$JUZ5IFBUFSJO,PLLPMB
+PFOTVVO,BVQVOHJOUFBUUFSJUIF$JUZ5IFBUFSJO+PFOTVV
7BBTBO,BVQVOHJOUFBUUFSJUIF$JUZ5IFBUFSJO7BBTB
BOPQFSBQSPEVDUJPO
5BNQFSFFO5ZzWjFO5FBUUFSJ5BNQFSF8PSLFST±5IFBUSF
2UFBUUFSJ
5FBUUFSJ+VSLLB
"QQFOEJY
0%2&/2-!.#%3/&-)33*5,)%).&).,!.$!&4%2
5IFBSUJTUJDUFBNBOEBTIPSUEFTDSJQUJPOPGUIFTDFOPHSBQIZ
%FTDSJQUJPOTBSFUBLFOGSPNOFXTQBQFSSFWJFXT
3 6%. 3 + ! 4%!4%2 .)(%,3 ).' & / 2 3 \ 2 ))()-¯ %.4%!4 4% 2) \ 5IF4XFEJTI5IFBUFSJO)FMTJOLJ
3JJIJNjLJ5IFBUFS
5PHFUIFSXJUIUIF)JSTJQVVNJFT5IF(BMMPXTNBO
CZ3VOBS4DIJMEU
%JSFDUJPO(FSEB8SFEF
+VMJF,FSTUJO/ZMBOEFS
4DFOPHSBQIZ0MBWJ4BVWPMB
+FBO&SJD(VTUBGTTPO
%JSFDUJPO,BVLP-BVSJLBJOFO
4DFOPHSBQIZ6SQP4JNPMB
$PTUVNFT4BJNJ/VSNJ
5IFTDFOPHSBQIZDPSSFTQPOEFEUP4USJOECFSH±TOPUJPOPGSFBMJTN
+VMJF,BJKB,VKBMB
+FBO.BSUUJ3jTjOFO
,SJTUJO"JOP"STJ
5IFTDFOPHSBQIZBOEDPTUVNFTXFSFGSPNUIFSJHIUnQPRVF
± " / 3 6%.3 +!4 %!4% 2\ 5IF5VSLV4XFEJTI5IFBUFS
3 5 / -%.+ ! .3 ! ,,)3 4%!44%2 ) \ 5IF'JOOJTI/BUJPOBM5IFBUSF
%JSFDUJPO7FSOB1JQPOJVT
4DFOPHSBQIZ,BSM'BHFS
+VMJF&MMB&SPOFO
+FBO5BVOP1BMP
,SJTUJO3BVIB3FOUPMB
"XFMMDMFBOFENPEFMLJUDIFO
%JSFDUJPO3VSJL&LSPPT
+VMJF(VOWPS4BOERWJTU
4DFOPHSBQIZ(VOOBS$MnNFOU +FBO3PMBOE)FEMVOE
,SJTUJO#JSHJU4USBOENBO
"LJUDIFOTJUVBUFEJOUIFCBTFNFOUPGUIF$PVOUTIPVTF
XJUICSPXOWBVMUJOHXBMMT
+%-).+!505.' ).4%!4 4% 2) \ 4%!44%2 )* 5 2 + + ! \ 5IF$JUZ5IFBUFSJO,FNJ
"UPVSJOHQFSGPSNBODF
%JSFDUJPO&NNJ+VSLLB
%JSFDUJPO*MNJ1BSLLBSJ
+VMJF*MNJ1BSLLBSJ
4DFOPHSBQIZ&OTJP4FQQjOFO +FBO-FP-BTUVNjLJ
$PTUVNFT5PQQP/PVTJBJOFO ,SJTUJO)JMMFWJ3BVUJP
+VMJF7BQQV+VSLLB
+FBO.BVOP)ZWzOFO
,SJTUJO&NNJ+VSLLB
/PTDFOPHSBQIZDPOUFNQPSBSZDPTUVNFT
5IFTDFOPHSBQIZSFQSFTFOUFEUIF$PVOU±TLJUDIFO
3 6%.3 +! 4%!4 %2 .) (% ,3) .' &/ 2 3\ 5IF4XFEJTI5IFBUFSJO)FMTJOLJ
* / %. 3 5 5 .+ !5 05 .' ).4%!44%2 ) \ 5PHFUIFSXJUIUIFDIBNCFSQMBZ®-FLBNFEFMEFO¯
1MBZXJUIUIF'JSF
CZ4USJOECFSH
5IF$JUZ5IFBUFSJO+PFOTVV
%JSFDUJPO7FJLLP.BOOJOFO
+VMJF-BIKB7JMFO
4DFOPHSBQIZ7jJOz)FJTLBOFO +FBO5PQJ,BOLBJOFO
$PTUVNFT"JOP.BLLPOFO
,SJTUJO"OKB1PIKPMB
5IFLJUDIFOJOUIF$PVOU±TNBOPSXBTDP[Z
5IFDPTUVNFTXFSFGSPNUIFSJHIUnQPRVF
6! 2 + !5 $ %.49¾ 6¯ %.4%!44%2 )\ 5IF8PSLFST±5IFBUFSJO7BSLBVT
%JSFDUJPO,BJKB1BBTJ
4DFOPHSBQIZ7JMJ3POLBJOFO
$POWFOUJPOBMTDFOPHSBQIZ
+VMJF1JB(SzOMVOE
+FBO1BBWP)ZUUJMj
,SJTUJO,BJKB1BBTJ
%JSFDUJPO/BOOZ8FTUFSMVOE
4DFOPHSBQIZ-BTTF&MP
+VMJF.jSUB-BVSFOU
+FBO(zSBO$FEFSCFSH
,SJTUJO)nMnOF
)BHFMTUBN
"SPNBOUJDJ[FEJOUFSQSFUBUJPOXJUIEFUBJMFESFBMJTN
TFUJOUIFSJHIUnQPRVF
+/4+ ! .+ !5 05 .' ).4%!44%2 )\ ,! ($%.+!505.') .4% !44 %2 )\ 5IF$JUZ5IFBUFSJO,PULB
5IF$JUZ5IFBUFSJO-BIUJ
%JSFDUJPO&HJM)jHHNBO
+VMJF&JMB*MFOJVT
4DFOPHSBQIZ4FQQP)FJOPOFO +FBO0TTJ"IMBQVSP
$PTUVNFT*SKB-BJOF
,SJTUJO.JSKB*NNPOFO
%JSFDUJPOBOE4DFOPHSBQIZ
1BBWP1JSUUJNBB
+VMJF.BBSJUB.jLFMj
+FBO4WBOUF,PSLJBLPTLJ
,SJTUJO4JSLLB-JJTB
8JMnO
"VUIFOUJDGSBNJOHGPS.JTT+VMJF
3FBMJTUJD
0 / 2 ).4%!44%2 )\ 1PSJ5IFBUFSTUVEJP
2 !5-! .+!505.') .4% !44 %2 ) \ 5IF$JUZ5IFBUFSJO3BVNB
%JSFDUJPO4FQQP)BVLJKjSWJ
4DFOPHSBQIZ.BUUJ4BBSOJP
$PTUVNFT-JJTJ7JMLNBO
+VMJF"JSJ1JIMBKBNBB
+FBO&SLLJ4JMUPMB
,SJTUJO5FMMFSWP)BSLLP
%JSFDUJPO"IUJ"IPOFO
4DFOPHSBQIZ"OUUJ"MBTBBSJ
+VMJF.BSKBUUB1BMNJP
+FBO)BSSJ7JJUB
,SJTUJO,BJKB,JJTLJ
"HFOVJOFFOWJSPONFOUDPTUVNFTGSPNUIFSJHIUnQPRVF
h 3 42 ).$ " %2 ' v ).$ 2 ! ! - ! 3 45 $ )/ \ 5IF%SBNB%FQBSUNFOUBU5BNQFSF6OJWFSTJUZ
%JSFDUJPO
+VMJF5VJKB7VPMMF
"EBN)BOVT[LJFXJD[
+FBO+VIBOJ/JFNFMj
4DFOPHSBQIZ
,SJTUJO4BMNF,BSQQJOFO
"EBN)BOVT[LJFXJD[
+VIB-VLBMB
"QFSGPSNBODFEJGGFSJOHGSPNSFBMJTUJDUSBEJUJPOTUIFTDFOPHSB
QIZXBTDSFBUFECZUIFBDUPSTQSPDFTTJOHUIFJSSPMFT
4! -0%2 %%.4%!44%2 )\ "$PVOU±TLJUDIFOTIBCCZBOECSPXOUPOFE
4)+! 0554%!4 4% 2) \ 7BOIBO:MJPQQJMBTUBMPO.VTJJLLJTBMJ
5IF5IFBUSF"DBEFNZ5IF0ME4UVEFOUT)PVTF.VTJD)BMM
%JSFDUJPO(FPSH%PMJWP
4DFOPHSBQIZ4JSQB7JSUBOFO
$PTUVNFT-JMKB.jLFMj
+VMJF.JJUUB/PSUJB
+FBO3JTUP5VPSJMB
,SJTUJO,BJKB,BOHBT
"OBSFOBTUBHJOH5IFQFSGPSNBODFXBTCBTFEPOJNQSPWJTBUJPO
± " / 3 6 %.3 +!4 %!4% 2\ 5IF5VSLV4XFEJTI5IFBUFS
5IF5BNQFSF5IFBUFSTUVEJP
"UPVSJOHQFSGPSNBODF
%JSFDUJPO
+VMJF5VJKB7VPMMF
"EBN)BOVT[LJFXJD[
+FBO+VIBOJ/JFNFMj
4DFOPHSBQIZ6MMB4FMJOIFJNP ,SJTUJO3JUWB7BMLBNB
"SFBMJTUJDTDFOPHSBQIZ5IFQMBZXBTBDDPNQBOJFE
CZBMJWFKB[[CBOE
%JSFDUJPO"OOFUUF"SMBOEFS
4DFOPHSBQIZ5PWF"IMCjDL
+VMJF.BSKPSJUB)VMEFO
+FBO-BTTF'BHFSTUSzN
,SJTUJO+BOJOB#FSNBO
"TFUXJUISFEDPMPSFEEFDPSBUJWFUSFFTBOEBSDIFUZQBM
TZNCPMJDTDFOJDWJTJPOT
,),,! 4%!4%2 .\ 6! ! 3 ! .+!505.' ).4%!4 4% 2) \ %JSFDUJPO+PIBO#FSHFOTUSlIMF +VMJF&MJOB4BMP
4DFOPHSBQIZ.lOT)FETUSzN +FBO-BTTF1zZTUJ
,SJTUJO#JSHJUUB0MGTTPO
5IF$JUZ5IFBUFSJO7BBTB
"HSFFODPMPSFESFBMJTUJDLJUDIFOGBJUIGVMUP
4USJOECFSHJBOnQPRVF
%JSFDUJPO.BSKBBOB$BTUSFO +VMJF3JJUUB4FMJO
4DFOPHSBQIZ5JJOB.BLLPOFO +FBO,BSJ,JIMNBO
,SJTUJO-BJMB3jJLLj
/ 5 ,5 .+ !5 05 .' ).4%!44%2 )\ 5IF$JUZ5IFBUFSJO0VMVTNBMMTUBHF
%JSFDUJPO"SJ,BMMJP
4DFOPHSBQIZ+VLLB4BMPNBB
$PTUVNFT&JMB3PWJP
+VMJF&FWB.BJKB
)BVLJOFO
+FBO+VIBOJ+VVTUJOFO
,SJTUJO4FJKB/jQQJMj
"SFBMJTUJDCFBVUJGVMLJUDIFOXJUIUIFSFBMTNFMMPGGPPE
"UPVSJOHQFSGPSNBODF
"SFBMJTUJDLJUDIFO5IFTUBHFEJWJEFEUIFBVEJFODF
JOUPUXPQBSUT
* 96¯ 3 + 9,¯ .+ !5 05 .' ).4%!44%2 )\ */ %.3 55.+!505.') .4% !44 %2 )\ 5IF$JUZ5IFBUFSJO+ZWjTLZMj
5IF$JUZ5IFBUFSJO+PFOTVVTNBMMTUBHF
%JSFDUJPO+BSNP*OLJOFO
+VMJF.BSKB1FTPOFO
4DFOPHSBQIZ
+FBO+VTTJ.ZMMZNjLJ
5JNP.BSUJOLBVQQJ
,SJTUJO.BSJUUB
$PTUVNFT,BJKB4BMBTQVSP
7JJUBNjLJ
"SFBMJTUJDLJUDIFOXJUIBOBDDVSBUFEFQJDUJPO
PGUIFSJHIUnQPRVF
%JSFDUJPO"IUJ"IPOFO
4DFOPHSBQIZ*SJT3PVUB
6! ! 3 ! ./ / 00%2 ! 6! ! 3 ! .+!505.') .4% !44 %2 )\ +/ - 4%!44%2 )+ )./ #! " ! 2 %4\ 7BBTB0QFSBUIF$JUZ5IFBUFSJO7BBTB
%JSFDUJPO-BVSB+jOUUJ
4DFOPHSBQIZ.lOT)FETUSzN
$PNQPTFS*MLLB,VVTJTUP
+VMJF3JJUUB.BJKB"IPOFO
%JSFDUPS5BJTUP#FSUJM0STNBB +FBO)FJLLJ,FJOPOFO
7JTVBMEFTJHO.BSLLV4JSnO ,SJTUJO"OJUUB3BOUB
.VTJDBMMFBE.BUUJ5JBJOFO
+VMJF.BSKB-FFOB,PVLJ
+FBO,BSJ)BLBMB
,SJTUJO&SKB.BOUP
'JEEMFS3BVOP4BMNJOFO
5IFUIFBUFSWFOVFXBTDIBOHFEJOUPBDBGFUFSJB
+VMJF3JJUUB1JJSPOFO
+FBO+BSNP+jNTnO
,SJTUJO,BJTB6STJOVT
'BJUIGVMUP4USJOECFSH±TOBUVSBMJTN"SFEVDFETDFOPHSBQIZ
4! -0%2 %%.49¾6 ¯% .4% !44 %2 ) LFMMBSJUFBUUFSJ\
5BNQFSF8PSLFST±5IFBUSFTUVEJP
3 5 / -%.+ ! .3 ! ,,)3 4%!44%2 )\ 5IF'JOOJTI/BUJPOBM5IFBUSF8JMMFOTBVOBTUVEJPTUBHF
%JSFDUJPO0MMJ5PMB
+VMJF.BSKVLLB)BMUUVOFO
4DFOPHSBQIZ,BSJ+VOOJLLBMB +FBO3JTUP"BMUPOFO
$IPSFPHSBQIZ"OV1BOVMB
,SJTUJO4PJMB,PNJ
.VTJD1FLLB-BJUJOFO
5IFTDFOPHSBQIZSFQSFTFOUFE°BOJDZDBTUMF±
+VMJF.JOOB)PLLBOFO
+FBO"VWP7JISP
,SJTUJO"OOB)BBSBOFO
5IFQMBZXBTQFSGPSNFECPUIJOUIF,FMMBSJTUVEJPJO
UIF5BNQFSF8PSLFST±5IFBUSFBOEJOUIF,VTUBB)JFLLBBSU
NVTFVN5IFBDUJOHXBTWFSZQIZTJDBM5IFSFXBTBCJHUBCMF
JOUIFNJEEMFPGUIFTUBHFBOEBCVOLCFEBUUIFCBDL
)- !42 ! .4%!44%2 )\ *NBUSB5IFBUFSTUVEJPTUBHF
%JSFDUJPO)FJLLJ5JNPOFO
4DFOPHSBQIZ1FSUUJ)JMLBNP
$PTUVNFT4ZMWJ%BWJETTPO
)BJSESFTTT.JLB.VTUPOFO
%JSFDUJPO)BOOP&TLPMB
4DFOPHSBQIZ
6MMB.BJKB1FMUPMB
.VTJD"SJ&SLLP
1 4%!44%2 ) TNBMMTUBHF\ +VMJF5JJOB.BSLLBOFO
+FBO,BSJ.jLJMj
,SJTUJO*SNB5BJWBJOFO
5IFTDFOPHSBQIZDPOUBJOFENJSSPSTBOEXBMMTNBEFPGMBDF
+/ + +/ ,! .+ !5 05 .' ).4%!44%2 ) ]
%JSFDUJPO,BUBSJJOB-BIUJ
4DFOPHSBQIZ
,BUBSJJOB,JSKBWBJOFO
+VMJF)FOSJJLLB4BMP
+FBO5PNNJ,PSQFMB
,SJTUJO"OOB.BJKB
7BMPOFO
"OBQQBSFOUMZSFBMJTUJDLJUDIFOUIFJOIFSFOUMPHJD
PGXIJDIXBTCSPLFO
5IF$JUZ5IFBUFSJO,PLLPMB
4%!44%2 )*52 ++!\ %JSFDUJPO4FQQP3BOUPOFO
+VMJF,FSUUV+VVTPMB
4DFOPHSBQIZ$ISJTUFS-lHMBOE +FBO+VIB"OUUJMB
,SJTUJO4JMKB4BBSJNBB
%JSFDUJPO1BTJ-BNQFMB
4DFOPHSBQIZ
.BSLVT5TPLLJOFO
"TJNQMFBMMVTJWFTDFOPHSBQIZDPOTJTUJOHPOMZPGBEPPS
JOUIFNJEEMFPGUIFTUBHFBDPVQMFPGXPPEFOCFETBOE
UXPOBLFEUSFFT
5IFTFUIBEBTUFFMºPPSXJUIBCVUDIFS±TIPPLIBOHJOHGSPN
UIFDFJMJOHUIFLJUDIFOXBTDSBNNFEJOUPBDPSOFS+FBO±T
SPPNXBTMJLFBDMPTFUXJUIBNJSSPSPOUIFEPPS5IFSFXFSF
MBSHFQIPUPTPGQBMNUSFFTTFUBHBJOTUBTVOTFUPOUIFXBMMT
CFIJOEUIFBVEJFODFBOEJO+FBO±TSPPN
+VMJF.FSJ/FOPOFO
+FBO+BOOF)ZZUJjJOFO
,SJTUJO0OB,BNV
%XPERIENCESIN4HEATRICAL3PACESISASTUDYABOUTCONTEMPORARY&INNISHSCENOG
RAPHY)TDEALSWITHlVEDIFFERENTSTAGINGSOF!UGUST3TRINDBERGS-ISS*ULIE
APLAYWHERESCENOGRAPHYANDVISIONHAVEASPECIALROLE4HESCENICILLUSION
SHOULDHELPTHESPECTATORTOUNDERSTANDTHETRAGEDYMOREPROFOUNDLYBUTTHE
SPATIALORDERLOCATESTHEAUDIENCEINSIDETHElCTIVEWORLDWHERETHEYONLYSEEA
FRAGMENTARYVIEW4HEREBYTHECERTAINTYOFKNOWLEDGEANDTHETRUSTINEMPIRI
CALOBSERVATIONISPUTONSTAKEANDTHEOMNISCIENTANGELICEYEISREPLACEDBYA
SUBJECTIVEVISION
%ACHOFTHE-ISS*ULIESCENOGRAPHIESSTUDIEDINTHISBOOKREJECTTHENATURALISM
THATISTRADITIONALLYCONNECTEDTOTHEPLAY)NSTEADTHEYUSESTAGESPACEANDVI
SIONASCOMMUNICATIONINAGREATVARIETYOFWAYS4HEYGIVECAUSEFORTHEORETI
CALDISCUSSIONSABOUTTHECONSTRUCTIONANDFUNCTIONINGOFVISUALPERCEPTIONS
ANDSPATIALEXPERIENCES(OWAREMEANINGSCREATEDTHROUGHSCENOGRAPHY(OW
ISTHEAUDIENCEMADETOPERCEIVETHESTAGE(OWISTHEIRPERCEPTIONSUPPOSED
TOGENERATEIDEASUNDERSTANDINGEMOTIONSANDEXPERIENCES4HESEISSUESARE
ANALYZEDBYUSINGTHEFOLLOWINGPERFORMANCESASCASESTUDIES
4! - 0 % 2 % 5 . ) 6 % 2 3 ) 4 9 $ 2 ! ! - ! 3 4 5 $ ) / h 3 4 2 ) . $ " % 2 ' v
4 ( % 4 5 2 + 5 3 7 % $ ) 3 ( 4 ( % !4 2 % - ) 3 3 * 5 , ) %
+/ - 4 % !4 4 % 2 ) - ) 3 3 * 5 , ) %
4 ( % . !4 ) / . ! , 4 ( % !4 2 % 7 ) , , % . 3 !5 . ! 3 4 5 $ ) / 3 4!' % - ) 3 3 * 5 , ) %
1 4 % !4 4 % 2 ) 0 5 / , ) 1 3 4 5 $ ) / 3 4!' % - ) 3 3 * 5 , ) %
)3". 0 $& s )3". 0!) . % 4 4 5 6 % 23 ) / s ) 3 3 . 7!!
h3TRINDBERGv
0 RO C E S S I N G 3 C E N O G RA P H Y 4H RO U G H ! C T I N G
4HE$RAMA$EPARTMENTINTHE5NIVERSITYOF4AMPEREARRANGEDANEDUCA
TIONALANDEXPERIMENTALPROJECTFORPROFESSIONALACTORSINTHESUMMEROF
4HEPARTICIPANTSWORKEDFORFOURWEEKSON-ISS*ULIEUNDERTHEGUID
ANCEOFTHE0OLISHACTORANDDIRECTOR!DAM(ANUSZKIEWICZ4HEPRODUCTION
CALLEDh3TRINDBERGvALSOCONTAINEDTEXTFRAGMENTSFROMTHEPLAYS4AMING
OFTHE3HREWAND7HO)S!FRAIDOF6IRGINIA7OOLFANDTHE"IBLICALSTORYABOUT
THEFALLOF!DAM)THADSIXPUBLICPERFORMANCESATTHE4AMPERE4HEATRE&ES
TIVALWHEREITGOTAMOSTLYPOSITIVEANDEVENENTHUSIASTICRECEPTION
4HETHINKINGANDMETHODSOF(ANUSZKIEWICZWEREEVIDENTTHROUGHOUTTHE
PRODUCTION4HESCENOGRAPHYCANALSOBEATTRIBUTEDTOHIMALTHOUGHONEOF
THEPARTICIPANTS*UHA,UKALAWASASCENOGRAPHER(OWEVERHERATHERTOOK
CAREOFTHEPRACTICALWORKh3TRINDBERGvISANEXAMPLEOFAPERFORMANCE
INWHICHTHESCENOGRAPHYISSOTIGHTLYINVOLVEDWITHTHEDIRECTIONANDACTING
THATITCANONLYBEDISCUSSEDASAPARTOFTHEMRATHERTHANASAPURELYSPATIO
VISUALWORK
4HEPRODUCTIONWASDOCUMENTEDVERYWELLINAPAGEDSPECIALISSUEOFTHE
JOURNAL6ASTAVALOPUBLISHEDBYTHE$RAMA$EPARTMENT)TCONTAINSADETAILED
REHEARSALDIARYKEPTBY+ARI3ALOSAARIWHOWAS(ANUSZKIEWICZSASSISTANTAND
INTERPRETER-OREOVERTHEREAREPHOTOGRAPHSFROMREHEARSALSQUOTESBY(A
NUSZKIEWICZTHATEXPRESSHISARTISTICOPINIONSASUMMARYFROMTHEREVIEWS
COMMENTSBYTHELEADINGACTORSANDADESCRIPTIONOFTHESCENOGRAPHYWRITTEN
BY*UHA,UKALA!SIDEFROMUSING6ASTAVALO)HAVEINTERVIEWED+ARI3ALOSAARI
ANDACTORSWHOPLAYED*ULIAAND*EAN4UIJA6UOLLEAND*UHANI.IEMELØALL
OFWHOMREMEMBEREDINDETAILTHEIRh3TRINDBERGvEXPERIENCE
h 3 TR IN DBER G v \ 4HEEVIDENCEABOUTTHEPRODUCTIONMOSTLYDOCUMENTSTHEREHEARSALPROCESS
WHICHlTSWELLWITHMYFOCUS4HERELEVANTASPECTFORMEISTHESCENOGRAPHIC
CREATIONPROCESSTHATHAPPENEDDURINGREHEARSALSINTANDEMWITHTHEACTORS
WORKINGONTHEIRROLES4HISISALSOTHEREASON)HAVEEMPHASIZEDTHEVIEW
POINTSOFTHEACTORSANDDIRECTORINSTEADOFTHESCENOGRAPHERCARRYINGOUTTHE
PHYSICALCONSTRUCTIONOFTHESET
!CCORDINGTO+ARI3ALOSAARI(ANUSZKIEWICZWORKEDONTHESTAGEASIFITWERE
ANEMPTYCANVAS7HENTHESITUATIONDEMANDEDITHESTARTEDTOBUILDTHE
SCENERY7HENSOMETHINGWASNEEDEDITWASADDEDONTHESTAGEANDIN
THISWAYTHElNALCOMPOSITIONWASCREATED4HEONLYSTARTINGPOINTWASTHE
FRAMEWORKGIVENBYTHESITUATIONANDTHETEXT4HEACTORSWEREEXPECTEDTO
REACTTOTHEMWITHORIGINALITYANDASARESULTPRODUCENEWMATERIALINTHERE
HEARSALS4HEWHOLEPERFORMANCEINCLUDINGTHESCENOGRAPHYWASTHOUGHT
OFASANUNCOMPLETEDPROCESS
&INALLYTHEMOSTIMPORTANTPARTOFTHESETCONSISTEDOFREHEARSINGSCREENS
WHICHWEREUSEDINMANYDIFFERENTWAYS*UHA,UKALADESCRIBEDTHESCENOG
RAPHYINTHEFOLLOWINGWAY
4HESCENOGRAPHICOUTCOMEINh3TRINDBERGvCAMEABOUTINAN
EXCEPTIONALWAY!TTHEBEGINNINGOFTHEFIRSTREHEARSALPERIODWE
HADNOHOLISTICSOLUTIONATALL4HEDIRECTORAPPROACHEDTHESCENESAS
SEPARATEENTITIESx
7HENTHElRSTPERIODOFREHEARSALSHADENDEDCONSEQUENTDECISIONS
WEREMADECONCERNINGTHESETANDTHECOSTUMES4HESPACEFORACTING
WASTOBEMARKEDOFFBYREHEARSINGSCREENSx
/NTHESCREENSWHICHSURROUNDEDTHEACTINGSPACEWERETHEFOLLOWING
DETAILS!PICTUREOFASCENERYPAINTEDINTHESTYLEOFTHETHCENTURY
APHOTOGRAPHOF3TRINDBERGANDANOLDINTERPHONEx
)TWASDECIDEDTHATFURNITURESHOULDBERUSTICANDINCLUDEAGENUINE
WOODENTABLEFIVECHAIRSABEDAWOODENBENCHANDAMODERN
ELECTRICSTOVE
)BMUUVOFO4BMPTBBSJ
¸-PPLBUUIFJMMVTUSBUJPOBOENPSFDPNQMFUFEFTDSJQUJPOJO"QQFOEJY
-VLBMB
4HEACTRESSWHOPLAYED*ULIE4UIJA6UOLLERECALLED
)FSOMETHINGFELTGOODITWASLEFTASITWAS&ORINSTANCETHESCREENS
ATlRSTWEREONLYINTENDEDTOSERVETHEREHEARSALSANDBECAUSETHEY
WORKEDSOWELLTHEYSTAYED4HEYALSOEMPHASIZEDTHEEDUCATIONAL
ASPECTSOFTHEPROJECT#ERTAININCOMPLETENESSWASLEFTONTHESTAGETO
STRESSTHEPROCESSTHATHADBEENEMPLOYED
)TISLIKELYTHATTHEUSEOFREHEARSINGSCREENSASTHEMAINSCENOGRAPHICELE
MENTWASINITIALLYDUETOECONOMICANDPRACTICALCIRCUMSTANCES4HETEAM
DIDNOTHAVEEXTRAMONEYTOBUILDACOMPLETESETNORWERETHEREANYWORK
SHOPSORCARPENTERSATTHE5NIVERSITYSTUDIO4HESCREENSWEREMOSTREADILY
AVAILABLE4HEYALSOSERVEDTHEIRPURPOSEWELLASTHEYWERESMALLLIGHTAND
EASYTOMOVE4HISALLOWEDFORRAPIDREARRANGEMENTOFSPACEALLOWINGNEW
IDEASTOBETESTEDATANYTIME4HEPOSSIBILITYOFCHANGINGTHESETWASNATU
RALLYIMPORTANTFORAPRODUCTIONCONCENTRATINGPRIMARILYONTHEREHEARSAL
PROCESSRATHERTHANTHElNISHEDPRODUCT
4 ( % 3 4! ' % 2 % 0 2 % 3 % . 4 ) . ' 4 ( % !4 % 2
7HATHASh3TRINDBERGvTODOWITHTHEARTOFSCENOGRAPHY)TWASPRIMA
RILYATRAININGPROJECTFOCUSINGONACTORSWORK4HEREWASNOSCENOGRAPHIC
DESIGNBUTTHESETTOOKITSSHAPEDURINGTHEREHEARSALS4HESCENICMEANINGS
CAMEABOUTONLYTHROUGHTHEACTIONWHICHWASGENERATEDUNPREDICTABLYIN
REHEARSALS
4HEmEXIBILITYOFTHESCENICMEANINGSCOULDBESEENASAREMINDERTHATALL
MEANINGSAREBASEDONANINTERACTIONWITHINHUMANCOMMUNITIES4HE
EMPTINESSOFTHESTAGEPROVIDEDANOPPORTUNITYFORCREATINGDIFFERENTSITUA
TIONSACCORDINGTOWHICHTHEMEANINGSWERECODED)TALSOMEANTCREATINGA
KINDOFTEMPORALTHEATRICALCOMMUNITYOUTSIDEBOTHTHEEVERYDAYWORLDAND
THElCTIVEONE!PERFORMANCEPLAYINGWITHTHECHANGEABLEMEANINGSSOME
HOWSERVEDASAKINDOFSEMIOTICLABORATORYFORHUMANCOMMUNICATION
)NSTEADOFBEINGAPICTORIALREPRESENTATIONOFAMILIEUTHESETSERVEDASA
STORINGPLACEFOROBJECTSPROVIDINGTHEACTORSWITHPOSSIBILITIESFORSPATIAL
ANDVISUALEXPRESSION)TWASTHEACTORSWHOWERETHECREATIVEAGENTSANDTHE
h 3 TR IN DBER G v \ 7VPMMF
SCENOGRAPHYWASPUTTOGETHERACCORDINGTOTHEIRNEEDS)NPRACTICEITMEANT
THATWHATEVERWASONSTAGEHADTOBEEASYTOCONSTRUCTANDBREAKUPSOTHAT
EXPERIMENTATIONCOULDBEFACILITATED4HISKINDOFASCENOGRAPHICAPPROACH
PROVIDESRAWMATERIALFORAGENERATIONOFNEWMEANINGS
)NTERMSOFSTAGEPRESENCETHESCENOGRAPHYINh3TRINDBERGvDIFFEREDSIG
NIlCANTLYFROMNATURALISTPREMISES)TDIDNOTREPRESENTAlCTIVEREALITY)TWAS
CERTAINLYhIDENTIlEDASASTAGEORASPACEFORACTINGvWHICHACCORDINGTO!R
NOLD!RONSONISTHElRSTBASICPRINCIPLEOFMODERNSTAGEDESIGN)THINKTHIS
ALSOPOINTSTOITSMETAPHORICALSIGNIlCANCE)TREPRESENTEDTHETHEATRICALAND
CULTURALHORIZONOFTHEPRODUCTIONh3TRINDBERGvANDTHEENSEMBLEGATH
EREDAROUND(ANUSZKIEWICZIN4AMPERES$RAAMASTUDIOIN
4HESETELEMENTSCANBEANALYZEDASCULTURALSIGNSnTHEREHEARSINGSCREENS
REFERTOTHEATERINGENERALANDINPARTICULARTOTHEPHASEOFREHEARSALS/NONE
SCREENTHEREWASGLUEDAPHOTOOF3TRINDBERG)TWASOFCOURSEAREMINDEROF
THEAUTHORWHOSEPERSONALITYISCLOSELYCONNECTEDTOHISWORKSINOURCOM
MONCONSCIOUSNESS4OMEITALSOSEEMEDTOREPRESENTAGHOSTOFTHETHEAT
RICALCONVENTIONSLINKEDTOHISPLAYS7EAREFAMILIARWITHTHEPORTRAITOF
3TRINDBERGFROMOURHISTORYBOOKSWHEREHEBELONGSTOTHEGENERATIONOF
ARTISTSWHOLAIDTHEFOUNDATIONSOFCONTEMPORARYMODERNTHINKING)THINK
THATTHEPHOTOONTHESCREENSYMBOLIZEDHISSIGNIlCANCEINOURCULTURE.O
MATTERHOWMUCH(ANUSZKIEWICZSTRESSEDTHEFRESHNESSOFTHEIRREADINGHE
MUSTALSOHAVEKNOWNTHATITWASIMPOSSIBLETOPUTALLPREVIOUSCONCEPTIONS
OF-ISS*ULIEINBRACKETS
4HEREWASALSOAPAINTINGREPRESENTINGALANDSCAPEINTHCENTURYSTYLE
WHICHCANBESEENASAREFERENCETOTHEHISTORICITYOFTHEPLAY)NMYEYESIT
DENOTESTOTHEREALISTICTRADITIONOFVISUALREPRESENTATIONWHICHINmUENCESTHE
RECEPTIONOFMODERNSCENOGRAPHY4HEREBYITWASALSOAMETAPHORFORTHE
MENTALBACKGROUNDINFRONTOFWHICHTHEACTORSWORKED
"SPOTPO
3IMILARLYTHEWOODENRUSTICPIECESOFFURNITUREWERENOTONLYHISTORICALSYM
BOLSBUTALSOSYMBOLSOFTHECONVENTIONALWAYSOFREPRESENTINGTHEPAST4HE
4EATTERIMONTTUVENUEFORITSPARTCOULDBECONNECTEDTOTHEATERSTUDIESAND
THUSMADEREFERENCETOTHECONTEMPORARYRADICALTHEATREMOVEMENTANDTHE
REJECTIONOFTRADITIONh3TRINDBERGvEXISTEDWITHINTHEFRAMEWORKOFTHE
4AMPERE4HEATRE&ESTIVALWHICHWASACOLORFULHAPPENINGRECALLEDBY+ARI
3ALOSAARIh4HEREWASONESEMINARNEXTTOANOTHERANDINEVERYPOSSIBLE
PLACEPEOPLEWEREMAKINGTHEATERPOLITICSANDREVOLUTIONIZINGTHINGSv
&ORMESTAGINGTHESCENOGRAPHYOFh3TRINDBERGvEMPHASIZEDBOUNDARIES
THEACTORSANDTHEDIRECTORWEREWORKINGWITHINCERTAINLIMITSANDEVENTHE
SPECTATORCOULDNOTESCAPETHEM(ENCEALLSPEECHANDACTSSTOODINSOME
RELATIONTOTHESERESTRICTIONSANDITWASTOTHESERELATIONSHIPSTHATTHESET
lNALLYREFERRED4HISTHEMECANALSOBERELATEDTOTHECONTEMPORARYLIMITA
TIONSWEAREFACEDWITHWHENTRYINGTOUNDERSTANDTHECHARACTEROF*ULIEWHO
BELONGSTOANOTHERKINDOFWORLD/URREADINGOFTHECHARACTEREXISTSWITHIN
THEHORIZONOFOURKNOWLEDGEANDCONCEPTIONSWHICHNEVERMATCHESTHATOF
THEPLAYWRIGHT
4HEPERFORMANCEOF-ISS*ULIEWASINTERRUPTEDBYFRAGMENTSTAKENOFOTH
ERPLAYSLIKE4HE4AMINGOFTHE3HREWAND7HO)S!FRAIDOF6IRGINIA7OOLF
4HESEINTERLUDESREPRESENTEDPARADIGMATICVERSIONSOFTHERELATIONSHIPBE
TWEENMANANDWOMAN4HESEXUALPROBLEMATICWASPRESENTEDASELEMENTARY
CONTRADICTIONSTHATWEREAPARTOFHUMANEXISTENCE4HEREPETITIVESEXUAL
BATTLESALSOIMPLYABELIEFINANARCHETYPALHUMANNATURETHATISINCLINEDTO
WARDSSIMILARBEHAVIORINDIFFERENTHISTORICALCIRCUMSTANCES)NSTEADOFAN
INDIVIDUALTRAGEDYTHEFATEOF*ULIEWASRATHERPRESENTEDASONELINKINTHE
CHAINOFACONTINUOUSSOCIALANDSEXUALSTRUGGLE
¸-PPLBUUIFJMMVTUSBUJPOTBOENPSFDPNQMFUFEFTDSJQUJPOJO"QQFOEJY
)NTHATSENSETHESCENERYSTOODFORACHANGINGWORLDCAPABLEOFSHOWINGNEW
ASPECTSOFAGEOLDSTORIES4HEENVIRONMENTWASAlELDOFHUMANACTIVITYON
WHICHONLYTHEACTORSANDCIRCUMSTANCESCHANGEBUTSOMETHINGREMAINSTHE
CHANGEANDSTRUGGLETHEMSELVESnANDTHETHEATERREPRESENTINGTHEM
! # 4 ) . ' ! 3 0! # %
/NECENTRALREQUIREMENTOFASCENOGRAPHYLIKETHATOFh3TRINDBERGvIS
THATTHESTAGEELEMENTSMUSTNOTOBSTRUCTTHEEXECUTIONOFIDEASINVENTED
INREHEARSALS4HISMEANSTHATNOTONLYSHOULDTHESETENABLEEVERYPHYSICAL
MOVEMENTBUTITSHOULDALSOPREVENTUSINGSIGNSTHATARETOODETERMINATE
4HISDEMANDISOFTENEXPRESSEDBYTHEIDEAOFANEMPTYSPACE!CCORDING
h 3 TR IN DBER G v \ 4BMPTBBSJ
TO*UHANI.IEMELØWHOPLAYED*EAN(ANUSZKIEWICZPUTTHISMETHODINTO
PRACTICE
(ESTARTEDVERYMUCHFROMANEMPTYSPACE4HEREISSOMUCHTALK
ABOUTTHEBOOKBY0ETER"ROOK@%MPTY3PACEBUTHE;(ANUSZKIE
WICZ=USEDITVERYEARLYON)NOTHERWORDS!NEMPTYSPACE7HAT
DOWENEED7ENEEDATABLE7ENEEDACHAIR7ENEEDAWALL7E
WOULDNOTEVENHAVEHADTHESCREENSUNLESSWEHADNTNEEDEDSOME
THINGBEHINDWHICHWECOULDGOANDWHEREWECOULDCOMEFROM(E
HADONLYWHATWASESSENTIAL4HETHINGSWHICHREMAINEDONSTAGE
WEREUSEDFOREXPRESSION.OWACOULISSEWASNOTACOULISSEBUTATOOL
FOREXPRESSION)THADSOMEALLEGORICMETAPHORICAL;FUNCTION=TOO
4HECLAIMFORANEMPTYSPACEISOFTENMETWITHTHEOPPOSINGREMARKTHAT
THEREISNOSUCHTHING%VERYROOMHASATLEASTWALLSAmOORANDACEILING
WHICHGIVEITPARTICULARCHARACTERISTICSINEXTRICABLYLINKEDTOITSHISTORYAND
LOCATION-OREOVERWECANNOTPERCEIVEASPACEORANOBJECTASBEINGWITH
OUTANYSIGNIlCANCE(OWEVEREVENIFANEUTRALSTAGEINTHESENSEOFATABULA
RASACANNOTEXISTWECANPLAYGAMESWITHTHEPOSSIBLEMEANINGSLINKEDTOA
SPACEORANOBJECT!STAGEELEMENTMAYSTANDFORANYOTHERTHINGDEPENDING
ONTHEACTORSPERFORMANCE7EMAYCREATEATEMPORALEMPTINESSOFMEAN
INGSBYBREAKINGCONVENTIONALSIGNIlCATIONSANDCREATINGNEWONES4HEREAS
ISOFTENREPEATEDANYTHINGMAYREPRESENTANYTHING
)THINKTHATTHESCREENSINh3TRINDBERGvFULlLLEDTHEIDEOLOGICALFUNCTION
OFANEMPTYSPACEEXTREMELYWELL2EHEARSINGSCREENSTYPICALLYSERVEDASSUB
STITUTESFORUNlNISHEDCOULISSESDURINGTHEREHEARSALSOFANYPLAYS4HEYWERE
USEDINDIFFERENTPRODUCTIONSASSUBSTITUTESFORALLKINDOFOBJECTSBUTTHEY
WERENOTPERMANENTLYLINKEDTOANYOFTHEM
/JFNFMj
!STHEIRPROPERFUNCTIONWASTOSTANDINFORALMOSTANYTHINGNOTPRESENT
THEYCOULDBECONCEIVEDASEMPTYVACANTSIGNSREADYTOREPRESENTANYPOS
SIBLEMEANING4HISREDUCESTHEIRPREVIOUSLYGIVENMEANINGSTOAMINIMUM
4HEASSOCIATIONSCONNECTEDTOTHESCREENSWERENOTIMPLIEDBYTHESCREENS
THEMSELVESBUTBYTHEIRCHANGINGCONTEXTAMONGSTTHESTAGEACTION4HISEN
ABLESUSTOSEETHEMEANINGSASSOMETHINGmUCTUATINGSOMETHINGTOBEESTAB
LISHEDDESTROYEDANDNEGOTIATEDTHROUGHACTING)THASTODOWITHTHEMAGIC
OF!RTAUDAND'ROTOWSKIWHICH"ERT/3TATESHASDESCRIBEDASALCHEMY
)TISNOTONLYTHATTHEEYECANBETRICKEDINTOSEEINGALMOSTANYOBJECT
ASSOMETHINGELSEBUTTHATOBJECTTHATDOESNOTREPRESENTSOMETHING
INADVANCEBECOMESABLANKCHECKANOPENPRESENCEITBECOMESTHE
SOURCEOFSOMETHINGNOTYETHEREATHINGWITHOUTAHISTORYORWHOSE
HISTORYISABOUTTOBEREVISED
!CCORDINGTO2ICHARD3CHECHNERTHETHEATRICALCAPABILITYOFREPRESENTATIONIS
BASEDONLIMINALITYBETWEENTHE@REALBEINGOFANACTORANDTHElCTIVECHAR
ACTERINTHEPERFORMATIVECONSCIOUSNESS4HEACTORnORANOBJECTnBELONGS
SIMULTANEOUSLYTOTWOWORLDS(EISNOTHIMSELFANDNOTNOTHIMSELFATTHE
SAMETIMEWHICHMEANSTHATHECANNEITHERBECOMPLETELYIDENTIlEDWITHHIS
CHARACTERNORWITHHISSOCIALPERSONALITY!S3CHECHNERSAYShTHISlELDISPRE
CARIOUSBECAUSEITISSUBJUNCTIVELIMINALTRANSITIONALITRESTSONHOWTHINGS
ARENOT)TSEXISTENCEDEPENDSONAGREEMENTSKEPTAMONGSPECTATORSv
3INCETHESCREENSINh3TRINDBERGvLACKEDPERMANENTSIGNIlCANCETHEYIN
SOMESENSEEXACTLYREPRESENTEDTHISlELDOF@NOTBEING4HEREHEARSALSCREENS
HAVENOROLEINEVERYDAYLIFEANDTHEMEANINGSTHEYSTANDFORARECOMPLETELY
ARBITRARY4HEYAREOBJECTSBELONGINGONLYTOTHETHEATRICALWORLDBUTUSU
ALLYTHEAUDIENCENEVERSEESTHEM7HATTHEYACTUALLYREFERTOISTHEREALITY
OFREHEARSALSWHEREACTORSAREWORKINGONTHEIRROLES2EVEALINGTHEREALITYOF
THEATRICALPROCESSINGWHICHISNORMALLYCONCEALEDFROMTHEPUBLICGAZEWAS
OFCOURSETHEPREMISEOFh3TRINDBERGvnAFTERALLITWASPRIMARILYATRAIN
INGPROJECT
4HESCREENSINh3TRINDBERGvDIDNOTACTUALLYREPRESENTANYOTHERCONCRETE
OBJECTSANDNEVERLOSTTHEIRCHARACTERASTHEATRICALSCREENS4HEYRATHERSTOOD
FORMETAPHORICALIDEASORHUMANRELATIONS/NEGOODEXAMPLEOFTHISWASTHE
SCENEWHERE*EANAND*ULIEDISCUSSEDTHEIRDIFFERENTMEMORIES*ULIEWASHID
INGBEHINDASCREENWHICHWASUSEDASASYMBOLFORCONCEALINGANDREVEALING
EMOTIONSORROMANTICILLUSIONSANDWAVERINGBETWEENTRUTHSANDLIES
,ATERON*EANMOVEDANOTHERSCREENBEHIND*ULIEPLACINGHERBETWEENTHE
SCREENSLIKEAHOTDOGINABUN4HERESHEWASONTHEONEHANDSAFEBEING
ABLETOHIDEHERANDTHEVISIONWASPLAYFUL"UTONTHEOTHERHAND*ULIEWAS
IMPRISONEDANDEXPOSEDTOTHESEDUCTIVEWHISPERINGSOF*EAN7HEN*EAN
h 3 TR IN DBER G v \ 4UBUFT
4DIFDIOFS
PULLEDTHEFRONTSCREENAWAYSHEWASSEENHELPLESSLYBALANCINGONTWOCOUN
TERWEIGHTSASIFROBBEDOFHERSHELTERANDCAUGHTINATRAP
4HEEXACTSIGNIlCANCEOF*ULIESRELATIONTOTHESCREENSWASAMBIVALENT4HIS
SENSEOFUNCERTAINTYCOULDALSOBESEENTOSTRESSTHEEROTICTENSIONBECAUSE
SEXUALATTRACTIONISALSOAVAGUEANDINDETERMINATEFEELINGWHEREOPPO
SITEEMOTIONSINTERACT-OREOVERANEROTICALLYEXCITEDPERSONISINASENSE
TRAPPEDINASITUATIONWHEREHISHERUNCONTROLLABLEFEELINGSTHREATENHISHER
PRIVACYANDSELFDETERMINACY4HEEXPERIENCECREATEDBYTHESCENEWASNOTA
SIMPLECOMMUNICATIONOFCERTAINMEANINGSBUTRATHERACOLLECTIONOFFEELINGS
CONNECTEDTO*ULIESEROTICEXCITEMENT
4HELEADINGACTORS4UIJA6UOLLEAND*UHANI.IEMELØRECALLED(ANUSZKIEWICZS
DIRECTINGMETHODS
(EWASVERYPEDANTICABOUTTHEACTORSVISUALEXPRESSION!LTHOUGHHE
DIDNOTUNDERSTANDTHELANGUAGEHECOULDHEARTHETONEOFASENTENCE
ANDHESAWITINTHEMOVEMENTSOFTHEACTOR(EDIDAKINDOFCHORE
OGRAPHY(ECOULDSPENDTIMEPERFECTINGONETOUCHFORATERRIBLYLONG
TIMEFOCUSINGONITSRHYTHMx
(EWASALSOVERYPEDANTICABOUTTHESPACEWHERETHEACTORACTS)DONT
MEANTHETHEATERSTAGEBUTTHEMENTALANDPHYSICALSPACEINWHICH
THEPERSONACTEDBYTHEACTOREXISTS(ECREATEDTHEARCHITECTUREWHERE
ISTHEFATHER;OF*ULIE=nHEISTHEREYOUCANHEARHIMWALKINGUPSTAIRS
ANDYOUHAVETHEBOOTSINYOURHANDx9OUARENOTONSTAGEBUTINTHE
SERVANTSROOMANDTHEREUPSTAIRSLIVESYOURRULERx
(ETALKEDABOUTOCCUPYINGASPACExTAKINGTHESPACEFORYOURSELF
4HISMEANSTHATTHEACTORISAPARTOFSCENOGRAPHYTHROUGHHISHEROWN
BEING)FYOUAREINASAUNAnALTHOUGHYOUHAVENOSAUNA;ONSTAGE=
nITMUSTBEASAUNAANDNOTARAILWAYSTATION4HEREISABIGDIFFER
ENCEINTHEGESTUREx
/JFNFMjBOE7VPMMF
)TWASNORMALFORHIMTHATITWASTHEACTORWHOWASLOOKEDATON
STAGENOTTHEPROPSANDSETS4HEACTORCREATESTHEWHOLESPACETHIS
WASREALLYVERYESSENTIAL
4HEREPRESENTATIONOFPLACEANDTIMEWASTHUSACONCERNFORTHEACTORSRATHER
THANTHESCENOGRAPHY4HEIMPORTANTMEANINGSWERENOTINTHEVISIBLESUR
FACEBUTINTHESTRUCTURALRELATIONSBETWEENTHEACTORSANDTHESPACE4HEY
WERESHOWNTHROUGHTHEACTORSORIENTATIONINTHESPACE(ISHERGESTURES
MOVEMENTSANDREACTIONSSHOULDMAKETHEAUDIENCE@SEEINVISIBLEIMAGES
4HEREWASAKINDOFSHAREDIMAGINATIONCOMMUNICATEDTHROUGHTHEACTORS
BODIES
4HEWAYINWHICHTHEACTORSGESTURESWORKEDASSCENOGRAPHYCANBESEENAS
ANEXTENSIONOF3TRINDBERGSWISHTOGETRIDOFTHEPAINTEDWALLSTHATh!RENOT
CAPABLEOFEXPRESSINGTHEANGEROFANIRATEPATERFAMILIASWHOONLEAVINGHIS
HOMEAFTERAPOORDINNERSLAMSTHEDOORBEHINDHIM@SOTHATITSHAKESTHE
WHOLEHOUSEv
(ANUSZKIEWICZDIDNOTEVENNEEDTHEREALDOORANDWALLSBUTONLYANAGGRES
SIVEACTWHICHMADETHEAUDIENCEFEELASTHOUGHTHEHOUSEWASSHAKEN4HE
SPECTATORSIDENTIFYWITHTHEPHYSICALACTIONANDCREATETHECORRESPONDINGEN
VIRONMENTINTHEIRIMAGINATION
!LOTOFPOSITIVEATTENTIONWASPAIDTOTHESCENEWHERE*ULIEASKS+RISTINTO
FOLLOWTHEMTO,AKE#OMOANDDRAWSHERVISIONOFTHEPLACEONTHEmOOR
WITHAPIECEOFCHALK-ANYCRITICSDESCRIBEDHERBEHAVIORASCHILDISHAND
4UIJA6UOLLERECALLEDITASAMOMENTOFREGRESSION4HESPONTANEITYAND
NAIVETYOFHERDAYDREAMINGCOMPAREDTOTHEFRESHANDINNOCENTGAZEOF
ACHILD)NSOMESENSETHISVISIONSYMBOLIZEDHERABILITYTOENCOUNTERTHE
WORLDINANEWCREATIVEWAYANDESCAPEFROMHERPRESENTUNHAPPINESS
7HEN*EANWIPESHERDRAWINGAWAYHEDESTROYSTHISPOSSIBILITY
7ITHOUTHAVINGSEENTHESCENEMYSELF)PRESUMETHATITSIMPRESSIVENESSWAS
DUETOTHEFACTTHATRATHERTHANILLUSTRATINGAVISIONTHEACTOFSEEINGANIM
AGEINONESIMAGINATIONWASPERFORMED7HATTHESCENEACTUALLYSHOWEDWAS
*ULIEHAVINGADREAMABOUTTHEBEAUTYOF,AKE#OMO4HEAUDIENCECOULD
NOTSEETHESCENERYFROM3WITZERLANDBUTTHEYWEREGIVENANOPPORTUNITYTO
IDENTIFYWITH*ULIESACTOFDAYDREAMING4HESIMPLEDRAWINGREPRESENTEDTHE
BLUENESSOFTHELAKEANDTHEBRIGHTNESSOFTHESUNASWETHINKOFTHEMWHEN
LONGINGFORATRIPTOTHESOUTH%VENIFTHEDREAMSAREUNIQUEANDDIFFERENT
h 3 TR IN DBER G v \ 4USJOECFSH
YWJJJ
7VPMMF
FOREVERYPERSONWEALLSHARETHECAPACITYTODREAM)TWASNOTASUBJECTIVE
INNERIMAGETHATWASCOMMUNICATEDBUTACOMMONEXPERIENCEOFHAVING
THISKINDOFFANTASY
4HATNOTIONOFASHAREDABILITYTOIMAGINEHASBEENDESCRIBEDBY'ASTON
"ACHELARD9OUCANONLYGIVEANOTHERPERSONTHEIMPULSETOCALLFORTHHISHER
OWNDREAMSNEVERTOINVITEHIMHERTOYOURPERSONALDREAMS
(OWEVERTHESPECTATORALSOSEESTHEDREAMING*ULIEINTHEFRAMEWORKOFHER
TRAGEDY3HEISDEVELOPINGHERFANTASIESOFESCAPEWHICHARETOBEWIPEDOUT
BY*EAN*EANDIDNOTBELONGTOTHEDREAMERS7HENHEREMOVEDTHEDRAWING
FROMTHEmOORHESOMEHOWDENIEDTHEFANTASIESOF*ULIEANDALONGSIDETHEM
HEREMOTIONALLIFE(EREHESHOWEDANINCAPABILITYTOBESENSITIVETOANOTH
ERPERSONSFEELINGSANDCONSEQUENTLYANINABILITYTORESPECTTHEM4HELAST
SCENEOFTHEPERFORMANCESHOWED*EANALONEINTHESPOTLIGHTSASIFISOLATED
FROMOTHERPEOPLEBYHISCRUELTY
! 5 4 / 3 4 5 $ ) 5 - n 3 4 5 $ 9 ) . ' 4 ( % !4 2 ) # ! , ) 4 9
(ANUSZKIEWICZREJECTED3TANISLAVSKISPSYCHOLOGICALREALISMANDTHETHEATEROF
ILLUSION4HEAIMOFHISREHEARSALSWASNOTTOCREATEACREDIBLECHARACTERBUT
TOSTUDYTHEACTORSRELATIONTOTHElCTION(ANUSZKIEWICZSASSISTANTANDIN
TERPRETER+ARI3ALOSAARIDESCRIBEDHISWORKINGMETHODINTHEFOLLOWINGWAY
(EDIDNOTTHINKABOUTTHECONTENTSOFTHEPLAYLIKETHIS7ELLLETS
DIRECT7OYZECKWHICHHEDIRECTEDLATERIN4AMPERETHEREWEHAVE
THELITTLEFELLOWWHOBECOMESAVICTIMOFTHESYSTEMANDTHESYSTEM
WILLBEREPRESENTEDLIKETHISANDTHISANDTHELITTLEFELLOWANDHISFALL
ANDSTRUGGLEWILLBEREPRESENTEDLIKETHATANDTHATx(ANUSZKIEWICZ
DIDNOTTHINKLIKETHAT
#BDIFMBSE
(ESIMPLYSAIDDURINGACONVERSATIONABOUT*ULIE@)CHWEISSNICHTWAS
*ULIEISTn)DONTKNOWWHAT*ULIEISBUT)MLOOKINGFORITBECAUSE
SHEISTHEPROTAGONISTOFTHISPLAY)TWASKEPTOPENUNTILTHELASTMO
MENTx)NTHATWAYYOUCOULDlNDNEWASPECTSUNTILTHEVERYEND
YJW¬YW
4BMPTBBSJ
(ANUSZKIEWICZSWORKINGMETHODWASCALLED!UTOSTUDIUMWHICHMEANTTHAT
THEACTORSWERESTUDYINGTHEIROWNWORK4HEPURPOSEOF(ANUSZKIEWICZS
THEATERWASNOTTOOFFERANINTERPRETATIONOFTHEPLAYORGIVEANSWERSTOITS
PROBLEMATICBUTTOSTAGETHETHEATRICALPROCESSDEALINGWITHTHEQUESTIONS
THATHADARISENFROMTHETEXT4HEEMPHASISWASONTHATINTERROGATIVEACTIV
ITYANDREPRESENTINGTHEPLAYTEXTWASOFSECONDARYIMPORTANCE4HEPERFORM
ANCEWASTOBEACONTINUOUSPROCESSREmECTINGTHEACTORSRELATIONSHIPTOTHEIR
ROLESANDTOTHEMSELVES)NTHATWAYTHEYSHOULDCONSTANTLYKEEPADDRESSING
NEWQUESTIONS
!CCORDINGTO(ANUSZKIEWICZTHESIGNIlCANTMEANINGOFAPLAYISEVIDENTIN
ITSSCENICEXPRESSIONANDSTRUCTURENOTINITSDISTINGUISHABLECONTENTORAN
ANALYSISOFIT4HEREFOREHEBELIEVEDITIMPOSSIBLETOUNDERSTAND3TRINDBERGS
ORIGINALINTENTIONS(EEXPLAINEDTHISINANEWSPAPERINTERVIEW
9OUCANTBELOYALTOTHETEXT9OUCANTPULLONElGUREOUTFROMABOOK
WITHVIOLENCENORFROMAPAINTINGTHEYARETHEIROWNENTITIESx
7HEN)PLAY(AMLETTHESPECTATORSARENOTINCONTACTWITH3HAKE
SPEAREBUTWITHMYCONCEPTOF(AMLET4HEWRITTENTEXTCANONLY
MEDIATEANIDEATHEACTORMUSTGENERATETHEFEELING4HESTRUCTUREOF
THEPLAYISALSOANIDEATHESEMANTICSOFTHETEXTARENTx%VERYTHING
ELSECANBEREMOVEDBUTTHEACTORANDTHESPECTATOR
4HISQUOTESUGGESTSAHERMENEUTICNOTIONOFATEXTCOMINGINTOBEING
THROUGHDIFFERENTREADINGSANDCONDITIONEDBYTHETEMPORALANDCULTURALSIT
UATIONSTHATSURROUNDTHESEREADINGS(ANS'EORG'ADAMERHASNOTEDTHATA
WORKOFARTONLYEXISTSTHROUGHTHESEREPEATINGSTRUCTURESEXPERIENCE/NA
PRACTICALLEVELTHEHERMENEUTICREPRESENTATIONSAPPEARASASERIESOFINDIVID
UALREADINGSPRECONDITIONEDBYTHEIRHISTORY(OWEVERITISEXACTLYTHROUGH
THEREPETITIVESTRUCTUREOFEXPERIENCETHATTHEWORKOFARTISFREEDFROMSUB
JECTIVITY4HECAPABILITYTOENJOYTHEDRAMATICPLAYREMAINSALTHOUGHTHE
WAYOFUNDERSTANDINGITVARIESACCORDINGTOPARTICULARCIRCUMSTANCES&OLLOW
INGTHISREADINGITCOULDBESAIDTHATTHESTAGESPACEOFh3TRINDBERGvSTOOD
FORACHANGEABLEMENTALARENAWHERETHEATERTAKESPLACEOVERANDOVERAGAIN
(ANUSZKIEWICZWANTEDTHESPECTATORTOSEETHEACTORSPERSONALPROCESSINGOF
THEIRROLESRATHERTHANlCTIVECHARACTERSSEENTHROUGHTRANSPARENTACTING(E
WANTEDTOAVOIDTHENATURALISTICRHETORICOF3TRINDBERGARECONSTRUCTEDREAL
h 3 TR IN DBER G v \ )BMUUVOFO4BMPTBBSJ
(BEBNFS
¬
ITYHIDINGITSARTIlCIALITY/NTHEOTHERHANDHEDIDNOTONLYREVEALTHEREP
RESENTATIONALCHARACTEROFTHESTAGEINTHE"RECHTIANSENSEBUTALSOWANTEDTO
SHOWANDSTUDYTHEVERYACTSOFREADINGANDRECREATINGTHEPLAY(ANUSZKIE
WICZSTRESSEDTHEARTISTSCONSCIOUSNESSOFHISHEROWNEXPRESSIONh!RTBEGINS
WHENSOMEBODYTALKINGPROSEBECOMESAWARETHATHESHETALKSPROSE4HEN
HESHECANSWITCHTOVERSEv
)THINKTHATTHEMOSTIMPORTANTLEVELONWHICHh3TRINDBERGvTOOKPLACE
WASONTHATOFTHEATRICALSPEECH)TWASTHEDIRECTORANDTHEACTORSWHOBY
THEIRINTERROGATIVEPROCESSINGANDCONSTANTREADINESSTOCHANGETHEIRPERFORM
ANCEBECAMETHEACTUALPROTAGONISTS4HESUBJECTOFREPRESENTATIONWASNOW
THESTAGELANGUAGEREmECTINGONITSELF
7HEREASTHEINTENTIONOF3TRINDBERGASANATURALISTWASTOMAKEVISIBLETHE
PSYCHICMECHANISMSOFHISlCTIVEPROTAGONISTS(ANUSZKIEWICZAIMEDATA
RECONSTRUCTIONOFTHEARTISTICPROCESSOFSTAGINGTHEPLAY(ANUSZKIEWICZWAS
NOTPEEPINGTOTHEPRIVACYOF*ULIEBUTINTOTHATOFHIMSELFANDTHEACTORS
READINGANDREPRESENTINGTHEPLAY
4HISMANIFESTSMOSTCLEARLYINTHEPLANNEDPROLOGUEANDEPILOGUEWHICHWERE
LEFTOUTOFTHEPUBLICPERFORMANCEINTHElNALDAYS(ANUSZKIEWICZHADIN
TENDEDTOSTAGEDIFFERENTCONTEMPORARYCHARACTERSDISCUSSINGTHEPLAYAND
THEATER4HESEROLESCLEARLYEXEMPLIlEDVARIOUSTYPICALAUDIENCERESPONSES
4HEIRCONVERSATIONWASREHEARSEDTOAPPEARASASPONTANEOUSEVENT)TWAS
MEANTTOBEARANDOMSITUATIONTHATCOULDBEOBSERVEDBUTITWASINFACT
CAREFULLYTHOUGHTOUT
¸-PPLBUUIFNPSFDPNQMFUFEFTDSJQUJPOJO"QQFOEJY
!CCORDINGTO3ALOSAARIONEOF(ANUSZKIEWICZSMOSTCHARACTERISTICTRADE
MARKSWAShANALMOSTSYSTEMATICALUSEOFACCIDENTSMOSTLYUNPLEASANTBUT
SOMETIMESPOSITIVESURPRISESFORMINGTHETHEATRICALWORKINGPROCESSv
)BMUUVOFO4BMPTBBSJ
4BMPTBBSJ
*UHANI.IEMELØRECALLEDHOWhHEHADAFUNNYWAYOFCATCHINGIDEASFROM
HISSURROUNDINGS)FTHEREWASAPARTICULARKINDOFAmOORHEWOULDSAYLETS
USEITv(ANUSZKIEWICZHIMSELFPROPOSEDTHATACOMMONSPECTATORhSHOULD
GETTHEIMPRESSIONTHATEVERYTHINGTAKESPLACETHROUGHAHAPPYCOINCIDENCE
/JFNFMj
)TWOULDBEBETTERSTILLIFSHEEXPERIENCESEVERYTHINGASIFITWERECREATED
NOWv
(ERETHE3TRINDBERGIANREPRESENTATIONOFANATURALISTILLUSIONISARGUABLY
SUGGESTIVE4HEPERFORMANCEWASPRESENTEDASIFITWEREARANDOMSLICECUT
OUTOFREALITYONLYTHISTIMETHEREALITYOFREHEARSALSWASRECONSTRUCTEDBEFORE
THEAUDIENCE4HElNALPERFORMANCEAPPEAREDASANINADVERTENTEVENTITWAS
ASIFTHEACTORSWEREINVENTINGEVERYTHINGINTHEMOMENTOFPERFORMING
!NYTHINGTHATHAPPENEDATREHEARSALSCOULDBETAKENADVANTAGEOF&OREX
AMPLEDURINGTHEREHEARSALSATECHNICALASSISTANTCLIMBEDUPTHEBACKWALLIN
ORDERTOTAKEAPHOTOGRAPHANDHEWASIMMEDIATELYINCLUDEDINTHEPERFORM
ANCE4HEPHOTOGRAPHERCOULDBESEENASAMETAPHORFORTHESELFREmEC
TIONCHARACTERIZINGTHEPRODUCTIONBUT)THINKTHATHEALSOREPRESENTEDTHE
RANDOMNESSOFSIGNSSURROUNDINGUSINEVERYDAYLIFETHUSUNDERMININGTHE
CONSTRUCTEDNATUREOFTHEPERFORMANCE
)TCANBEARGUEDTHATINSPITEOFTHECREATIVEOPENNESSOFREHEARSALSTHEPUB
LICPERFORMANCESOFh3TRINDBERGvWEREVERYCONSCIOUSRECONSTRUCTIONSOF
PROCESSESTHATONCEMAYHAVEBEENINTUITIVEANDSPONTANEOUSBUTNOWHAD
BECOMEAlNALPRODUCT4HEYREPRESENTEDAWELLPLANNEDILLUSIONOFIMPRO
VISATIONANDTHISCOULDBESEENASONECRITICNOTEDh!DAM(ANUSZKIEWICZS
INSTRUCTIONSWITHALLTHEIRDETAILSWEREVISIBLEALLTHETIMEANDTHEYWERE
OBEYEDLIKEMATHEMATICALFORMULASv
4HATINSIGHTCANBECONlRMEDBYTHEACTORSREPORTSOFHOWINREHEARSALS
(ANUSZKIEWICZSOMETIMESPOLISHEDONESIMPLEGESTUREFORALONGTIMEUNTIL
HEWASSATISlEDWITHIT)NSTEADOFMAKINGTHEARGUMENTFORVERISIMILITUDE
THROUGHSTAGEREALITYTHEPROPOSALFORSPONTANEITYSHOULDMAYBEBESEENAS
MANIFESTINGANIDEALABOUTHOWANARTISTICPROCESSnACREATIVEORRECEPTIVE
ONEnSHOULDBE
(ANUSZKIEWICZALLOWEDTHEACTORSTOINTUITIVELYPRODUCEANYKINDOFSCENIC
MATERIALALARGEPARTOFWHICHWASFORGOTTEN3OMEACTSANDGESTURESWERE
@EXTRACTEDFROMTHISCHAOTICmOWANDDEVELOPEDFURTHERFORTHENEXTPHASE
4HECENTRALARTISTICTASKWASTHESELECTIONOFMATERIALOUTOFWHICHTHESCENES
COULDBEDEVELOPED)TREQUIREDANINTUITIVISMTHATRECOGNIZEDTHEMOSTIN
TERESTINGSCENICACTSANDIMAGES
h 3 TR IN DBER G v \ )BMUUVOFO4BMPTBBSJ
)BMUUVOFO4BMPTBBSJ
"VSB
7VPMMFBOE/JFNFMj
4HISFUNDAMENTALLYDEMONSTRATESTHATTHEESSENCEOFANARTISTICEXPRESSION
DOESNOTDIFFERFROMANYEVERYDAYHAPPENINGBUTCANBEFOUNDAMONGTHEM
4HEARTISTSPRIVILEGEDSKILLISNOTSOMUCHTOPRODUCEMEANINGFULVISIONSBUT
RATHERTODISCERNTHESIGNIlCANTONESFROMTHEMASSANDTOPUTTHEMINTOA
NEWCONTEXTWHICHGIVESTHEMARTISTICVALUE4HEMEANINGFULNESSGROWSOUT
OFTHEmOWOFOCCASIONALEVENTS
)FANYTHINGTHATHAPPENEDEVENANACCIDENTALDISTURBANCECOULDSERVEAS
ANARTISTICELEMENTACCORDINGTO(ANUSZKIEWIZCSTHINKINGTHEREWASNOEL
EMENTARYDIFFERENCEBETWEENANEVERYDAYPHENOMENONANDARTISTICONE
7HATTELLSTHEMAPARTISONLYTHEACTOFFRAMINGTHELATTERASAPERFORMANCE
4HETASKOFANARTISTISTOMAKETHESPECTATORGRASPSOMENEWSIGNIlCANCEBE
YONDITSAPPARENTEVERYDAYNESS)NORDERTODOTHATTHEARTISTSMUSTBESENSI
TIVETOLATENTMEANINGSFOUNDINANOBJECTOREVENT
4HEREISASIMILARITYWITHNATURALISMINSHOWINGTHEVISIBLEWORLDASADILEM
MATHECAPABILITYTOCATCHHIDDENBUTNOTDIRECTLYVISIBLEMEANINGSINTHE
APPEARANCEOFTHESURFACE4HEDIFFERENCEHOWEVERISTHAT(ANUSZKIEWICZ
DIDNOTTHINKOFTHEPLAYWORLDASAPUZZLETOBESOLVEDBUTRATHERASAlELD
OFUNANSWERABLEQUESTIONSANDSUGGESTIONSFORPOSSIBLEMEANINGS
&URTHERMOREITISQUITECLEARTHATITWAS(ANUSZKIEWICZHIMSELFWHODECIDED
WHICHSCENESWEREKEPTANDLEFTOUT4HEPUBLICPERFORMANCESDISJOINTEDAP
PEARANCEWASACONSTRUCTEDRESULTOFHISPREFERENCESALTHOUGHTHECHOICES
WERENOTMADEWITHOUTDISCUSSIONWITHTHEENSEMBLE4HEASSISTANT+ARI3A
LOSAARIWROTEINTHEREHEARSALDIARYTHATATTHEBEGINNINGOFTHESECONDWEEK
h)TLOOKSLIKETHEYONLYKEEPTHEIDEASTHATHAVE@STUCKTOTHEACTORSv4HE
ACTRESSPLAYING*ULIE4UIJA6UOLLECONlRMEDTHAT(ANUSZKIEWICZCOULDEN
ABLETHEACTORSTOlNDTHEMATERIALSFORTHEROLEINTHEMSELVES
"EINGANACTORHIMSELF(ANUSZKIEWICZDIDNOTCONCEIVEOFAPERFORMANCEAS
ANISOLATEDPRODUCTCREATEDBYTHEDIRECTORBUTASANEVENTCOMPLETEDBYTHE
AUDIENCE
)BMUUVOFO
4BMPTBBSJ
7VPMMF
)BMUUVOFO
4BMPTBBSJ
4HESPECTATORISACOWORKERNOTANAPATHETICGAZER4HEIMAGINATION
OFTHESPECTATORSERVESASACREATIVEDEVICEHISHERREACTIONSAPPLAUSE
WHISTLINGSTAMPINGSANDALLOTHERKINDSOFEXPRESSIONSANDDEMON
STRATIONSMAKEUPTHEMOSTIMPORTANTDIALOGUEINTHEATER
\ % XPERIEN C ES IN 4H EAT R IC AL 3 PAC ES
4HERECEPTIONANDCREATIONOFTHEATERTHEREFOREMIXTOGETHER(ANUSZKIEWICZ
CONCEIVEDOFTHEATERASADYNAMICPROCESSWITHEVERYBODYANDEVERYTHING
PARTICIPATINGINIT(ECRITICIZEDTHE&INNISHATTITUDETOTHEATER
4HEDIFlCULTYOFPERFORMINGANARGUMENTIN&INNISHTHEATERISNOT
DUETOOURNATIONALCHARACTERBUTDUETOOURTHEATRICALCONVENTIONS
HAVINGTOODISCRETEANATTITUDETOAUDIENCE!SARESULTNOREALARGU
MENTWITHAUDIENCEEMERGES
!SA&INNISHSPECTATORWHOISNOTTOOKEENONPARTICIPATINGINPERFORMANCES
)WONDERWHETHERTHETHEATRICALIDEOLOGYOF(ANUSZKIEWICZPRESUPPOSEDAN
IDEALAUDIENCEDIFFERENTFROMTHEEXISTING&INNISHONE7HENITCAMETO
THEPRODUCTIONOFh3TRINDBERGvTHERECEPTIONPROBABLYFULlLLEDHISEXPEC
TATIONSSINCETHEMAJORITYOFSPECTATORSWERETHEATERPROFESSIONALSANDAMA
TEURSANDTHEREFOREMOREOPENTOPARTICIPATIONTHANAVERAGEAUDIENCES
4OSOMEEXTENTh3TRINDBERGvWASASIGNIlCANTPROJECTFORTHEINSIDERSOF
&INNISHTHEATER"EINGPRIMARILYANEDUCATIONALPROJECTITCONCENTRATEDON
THEWAYSOFDOINGTHEATERWHICHPROBABLYMOSTLYINTERESTEDPROFESSIONALSAS
ONEREVIEWERWROTE
4HISKINDOFSTUDYINGTHEATERMAKINGISNODOUBTREWARDINGFORTHE
RECEIVINGACTORANDTHESPECIALIZEDAUDIENCEANORDINARYSPECTATOR
DOESNOTALWAYSSEEMTOGETINVOLVEDWITHITALTHOUGHTHEYAREAWARE
OFSOMETHINGHAPPENING
!CCORDINGTO3ALOSAARIh3TRINDBERGvWASSEENASOPPOSITIONALTOPOLITICAL
THEATERWHICHWASTHENINITSHEYDAY4ODAYITISPOSSIBLETOSEEANALYSISOF
THEATRICALLANGUAGEASAPOTENTIALLYPOLITICALEXERCISEBUTINTHECONCEP
TIONOFPOLITICSWASLIMITEDTOISSUESDIRECTLYCONCERNINGTHESTRUCTURESOF
SOCIETY/NEREVIEWERSAWTHEAIMSOF(ANUSZKIEVICZASPURELYAESTHETIC
!NOTHERCRITICCOMMITTEDTOTHEPOLITICALLYENGAGEDLEFTISTTHEATERSEVERELY
CRITICIZEDh3TRINDBERGvh4OMETHEWHOLEPERFORMANCEWITHALLITSMETH
ODSWASSTUFFYANDOUTDATEDTHEATERv
)BMUUVOFO
4BMPTBBSJ
)NFACT(ANUSZKIEWICZHIMSELFALSOSTRESSEDHISDISINTERESTINPOLITICALTHEATER
ANDSOCIALCRITIQUEWHICHACCORDINGTOHIMIShRATHERSUITEDTOCABARETWHERE
"VSB
4BMPTBBSJ
4BMPNBB
4VWBMP
h3 T R I NDBER G v \ ITHASITSPLACEIN0OLANDTHETASKOFTHEATERBEINGBIGGER4HEATERSHOULD
DEALWITHPROBLEMSTOWHICHTHEREARENOUNAMBIGUOUSANSWERSv
/FCOURSEITISPOSSIBLETHAT(ANUSZKIEWICZWASBEINGCAREFULWITHHISSTATE
MENTSBECAUSEHEWASANARTISTFROMSOCIALIST0OLANDVISITINGA7ESTERNCOUN
TRY4HELEADINGACTORS4UIJA6UOLLEAND*UHANI.IEMELØWHOHADSEENSEV
ERALSTAGINGSBY(ANUSZKIEWICZIN0OLANDREMARKEDTHATINTHECONTEXTOF
HISHOMELAND(ANUZCKIEWICZWASINFACTAVERYPOLITICALDIRECTORWHOWAS
SUDDENLYDISCARDEDFROMHISLEADINGPOSTATTHE0OLISH.ATIONAL4HEATERLATER
INTHES.IEMELØDESCRIBEDONEPARTICULARSTAGINGHESAWBOTHIN0OLAND
ANDIN&INLAND
4HEPERFORMANCEOF(AMLETTHAT)SAWIN7ARSAWWASSOIL
LUMINATING)TWASAHUGESUCCESSTHEAPPLAUSELASTEDnMINUTES
4WOYEARSLATERTHESAMEPERFORMANCEVISITEDTHE&INNISH.ATIONAL
4HEATER)TWASTHESAMEPERFORMANCEBUTITDIDNOTHAVETHESAME
EFFECT)N0OLANDATTHEBEGINNINGOFTHES(AMLETWASPOLITICAL
BEINGABOUTAMANWHOOVERTURNSTHETHRONE4WOYEARSLATERWHEN
ITCAMEHEREITWASATIRED(AMLETWITHTHEmU7HATPOLITICALCON
TENTDOWEHAVEHERE7ECANUNDERSTANDTHERELEVANCE!HANOW
THEYHAVEOVERTURNEDTHETHRONEBUTTHEREISNOEFFECT!NDTHATS
WHAT!DAMPROBABLYMEANTINHISINTERVIEW(EREALIZEDTHATHEWAS
NOTPOLITICALHERE
4(%!24)34)#02/#%33
7HEN)STARTTODIRECT)READTHETEXTONLYONCEINADVANCELIKEA
CARICATURISTWHOKEEPSHISHANDPARTLYINFRONTOFTHEMODELSOASNOT
TOBETOOINVOLVEDWITHHIMHERANDNOTTOLOSEHISHERCREATIVESELF
)BOVT[LJFXJD[
/JFNFMj
)BMUUVOFO
4BMPTBBSJ
4HISQUOTEBY(ANUSZKIEWICZPRESENTSATYPICALBELIEFAMONGSTARTISTSWHO
THINKTHATTHECREATIVEPROCESSISHAMPEREDBYTOOMANYOUTSIDEINmUENCES
4HESUBJECTIVEIMPRESSIONSTHATARISESPONTANEOUSLYFROMTHEMINDOFTHEART
ISTARETOBEPROTECTEDINORDERTODEVELOPINTOFORMSOFORIGINALITYANDSIGNIl
CANCE(ANUSZKIEWICZCOMBINEDTHISWITHHISREJECTIONOFPSYCHOLOGICALORSO
CIOLOGICALANALYSES7HATREALLYMATTEREDFORHIMWASIMMEDIATEANDINTUITIVE
CONTACTTOTHETHINGSTOBEREPRESENTEDNOTANINTELLIGIBLEKNOWLEDGEABOUTIT
(EREHESHOWEDAROMANTICBELIEFINTHEARTISTSCAPABILITYTOSEEINTOTHEES
SENCEOFTHINGSWITHOUTBEINGMEDIATEDBYTHECONCEPTUALIZINGAPPARATUSOF
RATIONALTHOUGHT/NTHEOTHERHAND(ANUSZKIEWICZSTRESSEDTHATTHE@CON
TENTOFAPERFORMANCEDOESNOTEXISTINISOLATIONTOBEINGPROJECTEDONSTAGE
BUTITISTHEREINTHESTRUCTUREOFTHEPLAYANDTHEMISEENSCÞNE
!CCORDINGTO(ANUSZKIEWICZPRODUCINGOFAWORKOFARTISNOTAPROJECTION
OFIDEASCREATEDBEFOREHAND4HEABSTRACTTHINKINGCANONLYEMERGEALONG
SIDETHEFORMATION4HECREATIVITYOFANARTISTISDEMONSTRATEDINTHEIRCAPA
BILITYTO@THINKPERCEPTIVELYTHROUGHVISIONSSOUNDSMOVEMENTANDOTHER
TOOLSUSEDBYHIMHER!NARTISTSINTUITIONISNOTADIRECT@TRANSCENDENTAL
CONTACTWITHTHEWORLDOFIDEASBUTTAKESPLACETHROUGHTHEWORKSPRODUC
TION4HEARTISTCANEXPRESSHISHERIDEASONLYBYMEANSOFTHISPROCESSMEDI
ATINGBETWEENMATERIALFORMANDABSTRACTIDEAS
4OPUTITSIMPLYOURTHOUGHTSARENOTIMMEDIATELYAPPARENTTOUSBUTMUST
BECHANNELEDTHROUGHSOMEVEHICLESUCHASLANGUAGEORATHEATRICALEVENT)F
WEWANTTOUNDERSTANDOUROWNTHOUGHTSWHICHALSOOFFERUSTHEONLYWAY
TOUNDERSTANDTHEOUTERWORLDWEMUSTSTUDYTHEVEHICLECARRYINGTHEMEAN
INGS4HISISMYUNDERSTANDINGOF(ANUSZKIEWICZSPOSITION)TWASNOEX
AGGERATIONWHEN+ARI3ALOSAARIREMARKEDTHIRTYYEARSAFTERTHEPRODUCTION
THATITWAShAKINDOFPOSTMODERNISMBEFOREPOSTMODERNISMv
4HEINSEPARABILITYOFFORMANDCONTENTWASCONCRETELYREALIZEDIN(ANUSZ
KIEWICZSMETHODOFSPONTANEOUSLYCREATEDSCENICMATERIAL)FTHECONTENT
DOESNOTEXISTASA@PUREIDEAITONLYCANBEFOUNDINCONJUNCTIONWITHTHE
DEVELOPMENTOFSTRUCTUREANDFORM(EEXPRESSEDTHISINTHEFOLLOWINGWAY
h4HEACTORWORKSTOCREATEANIDEATHROUGHHISHERTONEANDTHEWAYOF
SPEAKINGv*UHANI.IEMELØALSORECALLEDHOW(ANUSZKIEWICZAPPROACHED
ACTINGFROMTHEOUTSIDEIN
(EPAIDATTENTIONTOEXTERNALAPPEARANCESBUTSURPRISINGLYTHISWAS
CONNECTEDTOINTERNALISSUES(EWASDISCUSSINGNAKEDNESS;ATTHE
REHEARSALSOF-ISS*ULIEIN4AMPEREEN4EATTERI=(EWANTEDUSTOBE
NAKEDAFTERWEHADBEENINTHEBEDBEHINDTHEDOOR(ESAID@/KAY
LETSTRYTHISNAKED4HENHELOOKEDATUSANDSAIDh9OUARENOT
NAKEDALTHOUGHYOUHAVENOCLOTHESONv(EWASTHINKINGITOVER
ANDOVER4HENHEWRAPPED*ULIEINABEDSHEETAND)HADOLDARMY
h3 T R I NDBER G v \ 4BMPTBBSJ
)BMUUVOFO
4BMPTBBSJ
UNDERPANTSONTHOSEVERYPITIFULONES4HENHESAIDh.OWYOUARE
MUCHMORENAKEDv
)NTHISINSTANCEHEWASTHINKINGINANEXTERNALWAY(ISWAYOF
DIRECTINGWASFUNNY(EADVANCEDSLOWLYANDLOGICALLY/NCEHEHAD
STARTEDHECONTINUEDINAMETHODICALWAYBUILDINGBRICKBYBRICK
4HEPRECEDINGSITUATIONGAVECAUSETOTHENEXTONE(ECONCLUDEDAN
IDEAINRELATIONTOTHENEXTEITHERINOPPOSITIONTOITORINHARMONY
WITHIT(EADVANCEDBYASKINGWHATTHENATURALMOVEMENTINTHE
SITUATIONWOULDBE!NDTHENHECOULDINAVERYIRRITATINGWAYGET
STUCKONSOMEVERYLITTLEDETAIL(EKEPTTINKERINGANDTINKERINGBE
CAUSEHECOULDNOTlNDHISWAYOUT(EALWAYSHADTOlNDTHECORRECT
PATH
(ANUSZKIEWICZAPPARENTLYHADNOHOLISTICIDEAOFTHElNALRESULTWHENHE
STARTEDREHEARSALS(EONLYLETABASICSCENICCREATIONEXISTLOOKEDATITAND
CONSIDEREDWHATITMEANT!SARESULTTHEPERFORMANCEWASLEADBYAPROCESS
OFUNPREMEDITATEDDIRECTIONS
-ANYPEOPLEWORKINGINTHECREATIVElELDHAVEMENTIONEDHOWTHEIRlRST
VAGUEINTENTIONSDIFFERFROMTHElNALPRODUCT&OREXAMPLEMANYAUTHORS
EXPLAINHOWTHEIRCHARACTERSSTARTTOLEADTHEIROWNLIVEREGARDLESSOFTHEORIG
INALINTENTIONSOFTHEIRCREATOR4HECREATIVEPROCESSISCONCEIVEDOFASSOME
THINGUNPREDICTABLEALMOSTHAVINGITSOWNWILLANDTHEARTISTFOLLOWSITS
COURSERATHERTHANCONDUCTSIT)TISNOTONLYTHATABETTERSHAPEANDSTRUCTURE
CANBEFOUNDTHROUGHTHEPROCESSBUTTHEWHOLEIDEAORCONTENTOFTHEWORK
ALSODEVELOPSANDDEEPENS
4HISKINDOFANATTITUDEMEANSTHATANARTISTISNOTCONSCIOUSLYPRODUCING
MEANINGFULFORMSASPROJECTIONSOFALREADYEXISTINGIDEAS3HEISRATHERCON
FRONTEDWITHDIFFERENTIMAGESENTERINGHISHERAWARENESSEITHERFROMTHEOUT
SIDEWORLDORFROMTHEINTERNALMEMORYANDIMAGINATION4HEIMAGESTHAT
SEEMTOAWAKENTHEMOSTSIGNIlCANTRESPONSEAREDEVELOPEDFURTHERANDNEW
ASSOCIATIONSAREGENERATEDOUTOFTHEM
)THINKTHATTHISCONCEPTOFARTISTICWORKHASSOMESIMILARITIESTOWHAT-ER
LEAU0ONTYWRITESABOUTTHERELATIONSHIPBETWEENSPEECHANDTHOUGHT
/JFNFMj
)F SPEECH PRESUPPOSED THOUGHT IF TALKING WERE PRIMARILY A MATTER
OF MEETING THE OBJECT THROUGH A COGNITIVE INTENTION OR THROUGH A
REPRESENTATIONWECOULDNOTUNDERSTANDWHYTHOUGHTTENDSTOWARDS
EXPRESSIONASTOWARDSITSCOMPLETIONWHYTHEMOSTFAMILIARTHINGAP
PEARSINDETERMINATEASLONGASWEHAVENOTRECALLEDITSNAMEWHYTHE
THINKINGSUBJECTISINAKINDOFIGNORANCEOFHISTHOUGHTSSOLONGAS
HEHASNOTFORMULATEDTHEMFORHIMSELFOREVENSPOKENANDWRITTEN
THEMASISSHOWNBYTHEEXAMPLEOFSOMANYWRITERSWHOBEGINABOOK
WITHOUTKNOWINGEXACTLYWHATTHEYAREGOINGTOPUTINTOIT!THOUGHT
LIMITEDTOEXISTINGFORITSELFINDEPENDENTLYOFTHECONSTRAINTSOFSPEECH
ANDCOMMUNICATIONWOULDNOSOONERAPPEARTHANITWOULDSINKINTO
THEUNCONSCIOUSWHICHMEANSTHATITWOULDNOTEXISTEVENFORITSELF
)NOTHERWORDS4HEMENTALIDEASCANNOTEXISTWITHOUTCONCRETEFORMS
THROUGHWHICHTHEYAPPEARTOTHEHUMANCONSCIOUSNESS7HENWETRYTO
SAYSOMETHINGWEGRASPOUROWNIDEASONLYBYFORMULATINGTHEMTHROUGH
LANGUAGE/URTHOUGHTISCOMPREHENSIBLEONLYINAPERCEIVABLEFORMBEIT
AWORDANIMAGEORANOTHERSIGN)TISONLYTHROUGHTHISCONCRETEEXPRES
SIONTHATYOUCANlNDTHECONTENTSOFYOURIDEAS/NTHEOTHERHANDTHE
SIGNSEXISTBEFOREYOURSPEECHANDTHUSALWAYSCONTAINREADYMADEMEANINGS
WHICHAREIMPLICATEDINYOURUTTERING
)ASSUMETHISISWHAT(ANUSZKIEWICZMEANTWHENHEHIGHLIGHTEDTHEDANGER
OFBEINGSTUCKINOVERLYOBVIOUSSIGNSYSTEMSWHICHHECALLEDhTRAFlCSIGNS
WITHASTRAIGHTFORWARDEQUIVALENCETOTHEIRIDEASv(EWASLOOKINGFORA
FRESHWAYOFSPEAKINGNOTYETDETERMINEDBYCONVENTIONS
-ERLEAU0ONTYDISTINGUISHESBETWEEN@ANAUTHENTICSPEECHWHICHISEX
PRESSEDWHENFORMULATEDFORTHElRSTTIMEANDSECONDORDEREXPRESSIONOUT
OFWHICHOUTCOMMONPLACESPEECHISDERIVEDTHEhTHOUGHTALREADYCONSTI
TUTEDANDEXPRESSEDWHICHWECANSILENTLYRECALLTOOURSELVESv4HEWORLD
HASALREADYBEEN@SPOKENTOUSALTHOUGHWEARENOLONGERAWAREOFTHEPRO
CESSESTHATHAVEGENERATEDTHELANGUAGE
.FSMFBV1POUZ
)TWASPOSSIBLEFOR(ANUSZKIEWICZTOCREATENEWSCENICSIGNSBYRECOGNIZING
THEMAMONGTHEOCCASIONALmOWOFEVENTSANDWHIMSNOTBYCONSCIOUSLY
INVENTINGTHEM4HATWASAMATTERFORCOLLECTIVEDISCUSSIONSATREHEARSALS
BECAUSETHEMEANINGSOFASCENICSIGNCANBEUNDERSTOODBECAUSETHEYARE
h3 T R I NDBER G v \ )BMUUVOFO
4BMPTBBSJ
.FSMFBV1POUZ
GPPUOPUF
SHARED/URTHOUGHTISNOTAMATTERFOROURINSIDEMINDBUTPARTOFOURIN
TERACTIONWITHOTHERPEOPLE4HATDOESNOTOFCOURSEMEANTHATWEWOULD
NOTBEABLETOTHINKIFALONEBUTTHETOOLSOFTHINKINGARECONSTITUTEDINTHE
COMMUNICATIVEINTERACTIONBETWEENLIVINGSUBJECTS
(OWEVERTHEVOCABULARIESOFSCENOGRAPHYARENOTASDETERMINEDANDEASILY
RECOGNIZEDASEVERYDAYLANGUAGE)N(ANUSZKIEWICZSMETHODNEWTHEATRICAL
SIGNSCANBEINVENTEDONLYTHROUGHEXPERIMENTATION4OMAKEITVERYSIMPLE
9OUPUTANOBJECTONSTAGEANDASKYOURSELFWHETHERITCARRIESANYINTEREST
INGMEANINGINTHATCONTEXT4HISISLIKEPUTTINGINPRACTICE%RIKA&ISCHER
,ICHTESSUGGESTIONTHATSCENICSIGNSAREDERIVEDFROMCULTURALSIGNS4HEOC
CASIONALEVERYDAYOBJECTSANDEVENTSAREADAPTEDTOTHEATRICALUSEWHENEVER
THEYSEEMTOMAKESENSEINTHEPERFORMANCECONTEXT
4HATISWHAT(ANUSZKIEWICZDIDANDTHATISWHERETHEPROBLEMWITHSCE
NOGRAPHYBEGINS)FYOUPLANTHEPERFORMANCETOOCAREFULLYYOUAREINCLINED
TOUSEOLDPATTERNSBECAUSEYOUTHINKOFTHESTAGEASASYSTEMWITHPREEXIST
INGSIGNS!CCORDINGTO(ANUSZKIEWICZTHEWHOLEPERFORMANCEWASBOUNDTO
KEEPCHANGINGANDTHEREWASNOPERMANENTCONTENTOUTSIDETHEUNPREDIC
TABLEREHEARSINGPROCESS-OREOVERTHEPERFORMANCECOULDNOTBEREPEATED
INEXACTLYTHESAMEWAY)NPRACTICEITMEANSTHATYOUCANNOTTELLINADVANCE
WHATTHESTAGINGISGOINGTOBELIKE
4HEREINLIESTHEREASONFORTHEREPETITIVECOLLISIONSBETWEENTHEARTISTICDESIRE
FOREXPERIMENTATIONANDTHEPRACTICALITIESTHATARENECESSITATEDBYCREATINGA
PUBLICPERFORMANCE4HEMODELSOFPRODUCTIONWEREDESCRIBEDBY(ANUSZ
KIEWICZACCORDINGTO3ALOSAARIINTHEFOLLOWINGWAY
(ANUSZKIEWICZSAIDTHATTHEREWERETWOWAYSOFDOINGTHEATRE
4HElRSTONEISTOSTARTWITHAPLANMADEINADVANCE%VERYTHINGIS
ANALYZEDTHEROLESTHEMOTIVESANDEVERYDETAILOFTHESCENOGRAPHIC
WORLDISDESIGNED)TCANBEMADEBYATEAMORALONEBYSOMEGENIUS
!LLTHISISCARRIEDOUTATANYPRICE
4HEOTHERWORKINGMETHODTHEONEEMPLOYEDBY(ANUSZKIEWICZIS
TOKEEPTHEPERFORMANCECHANGINGANDDEVELOPINGDURINGTHEREHEARS
ALSFORASLONGASPOSSIBLEANDLETTHEPROCESSTOLEADYOURWORK9OU
KEEPREACTINGTOEVERYTHINGTHATCOMESTOYOURMIND4HUSYOUEND
UPINADOMAINNOTPURELYRATIONAL"UTYOUHAVETOKEEPTHEWHOLE
ENTITYMEANINGFULINORDERTONOTBECONFUSING
!CCORDINGTOMYEXPERIENCESTHISDUALISMOFMETHODOLOGICALATTITUDESIS
AVERYCRUCIALISSUEINTHEPRACTICEOFSCENOGRAPHYEVENTODAY(OWEVER)
DOUBTWHETHERTHEREHASEVERBEENANENSEMBLETHATWASCOMPLETELYFAITHFUL
TOEITHERMETHODANDSUCCEEDEDINHAVINGAPERFORMANCE
2OUGHLYSPEAKINGTHEPRODUCTIONSYSTEMINMOSTPROFESSIONALTHEATERIS
BASEDONACONCEPTTHE@ESSENCEOFTHESCENOGRAPHYEXISTSBEFORETHElRST
REHEARSALSINTHEFORMOFSCALEDMAQUETTESANDDRAWINGSANDSOMETIMES
THESEEVENINCLUDETHEACTORSPOSITIONS!LTHOUGH)AMDEEPLYCONVINCED
THATYOUREALLYNEEDAMAQUETTEINORDERTOlGUREOUTTHECONSTRUCTIONOFA
SPACETHEREISADANGERTHATTHEMINIATUREMODELOFTHESTAGEWILLBEUNDER
STOODASTHE@REALAPPEARANCEOFTHESCENOGRAPHYTOBEREPLICATEDEXACTLYON
STAGE,IVINGPERFORMANCEASTHEFOUNDATIONOFSCENOGRAPHYISTHUSFORGOT
TEN!NDTHISATTITUDEISEXACTLYWHAT(ANUSZKIEWICZOPPOSEDBYHISMETHOD
INh3TRINDBERGv)THINKHISCRITIQUEAGAINSTITISSTILLVALIDTODAY
/NTHEOTHERHAND(ANUSZKIEWICZSPROCESSTHINKINGISOFTENREJECTEDBE
CAUSEITCAUSESLEGITIMATEFRUSTRATIONAMONGTHOSEWHOARERESPONSIBLEFOR
THEPRACTICALDELIVERYOFTHEOBJECTSNEEDEDASWELLASAMONGDESIGNERSTRY
INGTOCARRYOUTELABORATEVISIONS)FYOUCANNOTANTICIPATETHEDIRECTIONOF
APERFORMANCEYOUHARDLYDARETOSPENDMUCHMONEYTIMEANDWORKON
BUILDINGASCENOGRAPHYTHATISLIKELYTOCHANGE4HISOFTENBLOCKSTHEPER
SONALAMBITIONSOFDESIGNERS(ENCETHEPROCESSTHINKINGSELDOMlTSTOTHE
INSTITUTIONALTHEATERWHERETHEPRODUCTIONSARETIGHTLYSCHEDULEDTHEARTISTIC
STATUSOFINDIVIDUALSCENOGRAPHERSISRELATIVELYHIGHANDWHEREACERTAINPOL
ISHINGISREQUIREDFROMTHEVISUALAPPEARANCEOFEVERYPERFORMANCE
-ETHODSSIMILARTOTHATOF(ANUSZKIEWICZCANBEFOUNDINMUCHEXPERIMEN
TALTHEATERATRADITIONWHICHSTARTEDINTHEMIDSh3TRINDBERGvDID
NOTONLYGETANENTHUSIASTICRESPONSEAMONGCONTEMPORARYTHEATERARTISTS
BUTITALSOHADANINmUENCEONMANYLATER&INNISHSTAGINGS(ANUSZKIE
WICZSTHINKINGWASDIFFERENTTOMAINSTREAMTHEATERINBUTITWASNOT
UNSEEN4HEGENERALCULTURALATMOSPHEREWASFAVORABLEFORNEWIDEAS%VEN
IFMOSTACTORSPARTICIPATINGINh3TRINDBERGvCAMEFROMTHEATERSINSMALL
TOWNSWHEREYOUDIDNOTEXPECTTOSEEEXPERIMENTALPERFORMANCESNONEOF
h3 T R I NDBER G v \ 4BMPTBBSJ
4BMPTBBSJ
7VPMMFBOE
/JFNFMj
THEMFOUND(ANUSZKIEWICZSIDEASINCOMPREHENSIBLEBECAUSEOFTHEIRNEW
NESS4HELEADINGACTORSCONlRMED
)THINKTHATTHEPEOPLEWEREEXTREMELYINSPIRED4HEREWASAVERYBUSY
ANDSTIMULATINGATMOSPHERE)HAVETHEMEMORYTHATEVERYMORNING
WEWENTTHEREWITHENTHUSIASM
!SAMATTEROFFACTPEOPLEWEREVERYAMENABLEANDACCUSTOMEDTONEW
IDEASnYOUSEEDURINGTHEWHOLESTHEREHADBEENSUMMERCOURSES
ATTHE5NIVERSITYTHEREWEREPLENTYOFTHEMx4HEATTITUDESWERE
EXTREMELYOPENANDENTHUSIASTIC
(ANUSZKIEWICZSREHEARSINGMETHODREMINDSMEOFTHEPROCESSOFCREATING
SPEECHWITHOUTFORMULATINGTHEEXACTSENTENCESINADVANCEnASWEOFTENDO
4HESCENICVISIONSWERECREATEDDEVELOPEDANDABANDONEDINTHESAMEWAY
INWHICHWESTUTTERMAKEERRORSREPEATCORRECTANDSPECIFYOURSPEECH&I
NALLYVISIONSSHOULDCRYSTALLIZEWHICHSEEMTOGIVESHAPETOOURIMAGINED
EXPERIENCES4HEVISIONCANBESEENASANEXPRESSIONOFIDEASWHICHWEJUST
CONSIDERASTRUTHFULWITHOUTOTHEREXPLANATIONS)NTHATWAYTHEYREPRESENTA
FUNDAMENTALWAYOFTHINKINGANDUNDERSTANDINGWHICHDIFFERSFROMCONCEP
TUALIZINGSPEECH5LTIMATELYh3TRINDBERGvPERFORMEDTHEACTOFMAKING
THEATERACCORDINGTOTHATMETHOD
h3TRINDBERGvTYPIlESTHENEWSCENOGRAPHICIDEOLOGIESTHATEXISTEDIN&IN
LANDDURINGTHESANDSWEPTTHEILLUSTRATIVECOULISSESAWAY)TMUSTBE
STRESSEDHOWEVERTHATALTHOUGH(ANUSZKIEWICZDElNITELYCARRIEDOUTTHE
AESTHETICSOFANEMPTYBLACKSTAGEHISSTAGINGSWEREPRAISEDFORTHEIRVISUALI
TY4HESCENOGRAPHYWASBYNOMEANSNEGLECTEDALTHOUGHITWASPARTLYINTER
NALIZEDINTOTHEACTORSWORK4HELIGHTNINGALSOPLAYEDANIMPORTANTROLE
7VPMMF
/JFNFMj
)Nh3TRINDBERGvTHEREWASAVISIBLESETCONSISTINGOFSCREENSFURNITUREAND
OTHEROBJECTSBUTALONETHEYDIDNOTMAKEUPASCENOGRAPHY4HISWASBE
CAUSETHERELEVANTSIGNIlCATIONSWEREONLYCREATEDTHROUGHTHEACTORSPER
FORMANCES4HEAPPEARANCEOFTHEOBJECTSWASNOTDECISIVEBUTTHEWAYTHEY
WEREUSEDWAS4HEACTORSALSOREPRESENTEDTHElCTIVESURROUNDINGSPACEOR
INSIDEIMAGERIESTHROUGHTHEIRPHYSICALEXISTENCEANDGESTURING4HELIMITS
OFSCENOGRAPHYmUCTUATEDANDTHEVISUALPERCEPTIONOFSPACEMERGEDWITHA
HOLISTICEXPERIENCETHATINVOLVEDALLHUMANFACULTIES
8!
-ISS*ULIE
INTHE4URKU3WEDISH4HEATER
" E T W E E N ! R T I S T I C ) N T E N T I O N S A N D ( A RD 2 E A L I T Y
4HESECOND-ISS*ULIESCENOGRAPHYINMYSTUDYWASMADEATTHE4URKU
3WEDISH4HEATERª34IN4HEPERFORMANCEWASTOURINGINTHESOUTH
WESTERNCOASTANDARCHIPELAGOBUTITWASALSOSEENONTHEHOMESTAGE4HE
SCENOGRAPHERWAS4OVE!HLBØCKWHOHADJUSTMOVEDTOª344HElRSTTIME)
ASKEDHERWHETHERSHEREMEMBEREDANYTHINGABOUTDOING-ISS*ULIESHEAN
SWEREDSPONTANEOUSLYh/HYESOFCOURSE)REMEMBERITBECAUSEITWASSUCH
ACRAZYPRODUCTIONv
!LTHOUGH-ISS*ULIEWASTHElRSTWORKBY4OVE!HLBØCKATª34SHEWASAL
READYANEXPERIENCEDSCENOGRAPHER(AVINGADEGREEFROMBOTHTHE5NIVER
SITYOF)NDUSTRIAL!RTSIN(ELSINKIANDFROMTHE9ALE5NIVERSITYINTHE53
SHEHADWORKEDFORSEVERALYEARSATTHE.ATIONAL4HEATREANDATTHE4AMPERE
7ORKERS4HEATREBEFORECOMINGTOª344HETASKOFSTAGING-ISS*ULIEHOW
EVERPROVEDTOBEPROBLEMATIC3HEFOUNDITDIFlCULTTOGRASPTHEINTENTIONS
OFTHEDIRECTORLETALONETOCREATEASCENICWORLDTHATCORRESPONDEDTOTHEM
!HLBØCKHERSELFWASNOTSATISlEDWITHTHEPERFORMANCE
7HATINTERESTEDMEMOSTABOUTTHISPRODUCTIONWASANINCOMPATIBILITYBE
TWEENARTISTICAMBITIONSANDTHESCENOGRAPHICPRACTICEDETERMINEDBYTECH
NICALANDLOCALCIRCUMSTANCES4HISMADEMEASKASEEMINGLYSIMPLEQUES
TION(OWISTHEARTISTICDESIGNCONNECTEDTOTHEPRACTICALREALIZATION(OW
ARETHEIDEASMADEVISIBLEBYMEANSOFACONCRETESET4HISCHAPTERCANBE
SEENASADIGRESSIONFROMMYTHEORETICALAPPROACHBUT)THINKITISJUSTIlED
BECAUSEITHIGHLIGHTSTHECOMPLEXPRACTICALPROCESSTHATEXISTSBETWEENTHEIN
TENDEDIMAGERIESANDTHOSERECEIVEDINTHElNALPERFORMANCE
-ISS*U L IEIN T H E4U R KU 3 W EDIS H 4H EA TER \
-OSTOFTHEEVIDENCEFORTHISPERFORMANCECOMESFROM!HLBØCKANDTHEDI
RECTOR!NNETTE!RLANDERPERSONALLY)HAVEINTERVIEWEDBOTHOFTHEMAND
THEYALSOGAVEMEPHOTOGRAPHSSKETCHESANDNOTESFROMTHEREHEARSALS,IKE
h3TRINDBERGvTHEEMPHASISINTHEDOCUMENTARYMATERIALISONTHECREATION
PROCESSINSTEADOFTHElNISHEDPERFORMANCE)HAVEALSOFOCUSEDHEAVILYON
THEDIRECTORSROLEBECAUSETWOCLEARLYSEPARATESCENOGRAPHICCONCEPTSEXISTED
FORTHISPRODUCTIONTHATOF!LHBØCKANDTHATOF!RLANDERBOTHOFFERINGIN
TERESTINGVIEWPOINTS
!HLBØCKSSCENOGRAPHYFOR-ISS*ULIEWASASTYLIZEDVISIONOFTHE#OUNTS
KITCHENENTWINEDWITHDECORATIVETREES%VERYTHINGONSTAGEWASPAINTED
DARKREDASHADEWHICHWASDESCRIBEDTHEBLOODOFANOX4HEPURPOSE
OFTHECOLORWASTOREPRESENTTHEACTOFKILLINGTHEBIRDWHICHACCORDINGTO
THEANALYSISOFTHEDIRECTOR!RLANDERSYMBOLICALLYDESTROYED*ULIESABILITYTO
ACHIEVECOHERENCEINHERPSYCHE
¸"QQFOEJYQSPWJEFTJMMVTUSBUJPOTBOENPSFDPNQMFUFEFTDSJQUJPOT
!NOTHERBASICSCENOGRAPHICIDEAWASTHATTHEATMOSPHERECOULDBECHANGED
FROMTHATOFTHEKITCHENTOAMAGICWOODBYMEANSOFLIGHTNING4HEmAT
DECORATIVETREESSERVINGASTHEWALLSOFTHEKITCHENCOULDBELITFROMBEHIND
INORDERTOCREATETHEILLUSIONOFTHEWOODS4HEIRSTRUCTUREWASPARTLYTRANS
PARENTBECAUSETHEBRANCHESWERECUTOUTOFPLYWOODANDBETWEENTHEMWAS
TULLE
4HETREESHOWEVERNEVERBECAME@IMMATERIALINTHEWAYINTENDEDBUT
LOOKEDMOREORLESSLIKEPLYWOODANDTISSUE4HEREASONFORTHISWASDUETO
BOTHTHETECHNICALCONSTRUCTIONOFTHETREESANDTHEINSUFlCIENTLIGHTEQUIP
MENT4HESEFACTORSWEREFORTHEIRPARTDETERMINEDBYTHEREQUIREMENTSAND
LIMITSOFTOURING
!HLBØCKTOLDMEh%VENIFWEWANTEDTOHAVEQUITECONCRETECOULISSES)WAS
LEFTWITHAFEELINGTHATSHE;!RLANDER=NEVERWANTEDTOGIVEHERlNALAPPROVAL
TOTHESCENOGRAPHYv
"IMCjDLC
4HEDIRECTOR!NNETTE!RLANDERWASTHENATHIRDYEARSTUDENTATTHE4HEATRE
!CADEMY-ISS*ULIEWASHERlRSTPRODUCTIONSTAGEDATAPROFESSIONALTHEATER
3HEHADVERYAMBITIOUSIDEASABOUTSCENICIMAGESEMBODYINGARCHETYPESIN
THESPIRITOF*UNGIANPSYCHOANALYSIS3HEALSOWASDISAPPOINTEDWITHTHERE
SULTS7HENRECALLINGTHEPRODUCTIONINMYINTERVIEWSHEKEPTREITERATING
THATSHEWASVERYYOUNGANDINEXPERIENCEDWHENDOING-ISS*ULIE
-YKNOWLEDGEABOUTSCENOGRAPHYANDWHATITCANACHIEVEWASSO
MINIMAL)TALSOHADTODOWITHTHELIGHTINGEQUIPMENTINTHOSE
DAYSx
.OWFORGIVEME4OVEBUTTHESCENOGRAPHYWASQUITETERRIBLE)RE
MEMBERTHAT)EXPERIENCEDITASTOOTRADITIONAL)TBECAMEMOREAN
EPOCHPLAYTHANITWASMEANTTOBE3OMEHOWITHADTHECHARACTEROF
PAINTEDSCENERIES
)WANTEDTOCREATEAWORLDTHATWOULDNOTONLYEXISTINTHEKITCHEN
0ARADOXICALLYITWORKEDBESTWHENTHEREWASASLITTLEOFTHATWORLD
ASPOSSIBLEANDWEWEREPERFORMINGTOPEOPLEINTHESMALLTOURING
VENUES
!LACKOFCOMMONUNDERSTANDINGBETWEENTHEDIRECTORANDSCENOGRAPHERIS
ALWAYSPAINFULESPECIALLYWHENTHEVISUALWORLDSHOULDBEANESSENTIALPART
OFTHEPERFORMANCEANDTHATWASTHECASEIN-ISS*ULIE4HECOOPERATIONBE
TWEEN!HLBØCKAND!RLANDERDIDNOTWORKVERYWELLANDTWODISTINCTIM
AGERIESDEVELOPED/NEWASBASEDONTHESETANDTHEOTHERWASCREATEDBY
STAGEACTION
¸3FGFSUPUIFRVPUFTGSPNUIFJOUFSWJFXTXJUI"IMCjDLBOE"SMBOEFSJO"QQFOEJY
3INCE!HLBØCKDIDNOTGETACLEARIDEAFROMTHEDIRECTORSHEHADTOGENERATE
ASTARTINGPOINTOFHEROWN3HEFOUNDEDTHISINASCENOGRAPHYSHEHADPRE
VIOUSLYMADEFORQUITEADIFFERENTPLAY4HEPREMISEOFHERDESIGNWASTHUS
MOREBASEDONVISUALIDEASLINKEDTOHERPERSONALARTISTICDEVELOPMENTTHAN
ONAREADINGOF-ISS*ULIE
4HESOLUTIONWASDERIVEDFROMAPLAYCALLEDh0ITSIHOVIvWHICH)
HADDONEBEFOREAT4HE7ORKERS4HEATRE&ORTHISPRODUCTION)HAD
MADETWOTREESGROWFROMBOTHSIDESOVERTHEPROSCENIUMOPENING
3CENOGRAPHICSOLUTIONSMAYOFTENBEDEVELOPED9OUSTARTWITHONE
"SMBOEFS
;SCENOGRAPHY=lNDNICEMATERIALTHENYOUGOON;WITHANOTHER=AND
ALTERNATEITTHERE
*UDGINGBYTHEPHOTOSTHESCENERYWITHTHETREESWASBEAUTIFULBUTITDIDNOT
CORRESPONDTOTHEIDEAS!RLANDERHADABOUT-ISS*ULIE)TISALSOPOSSIBLETHAT
THEHISTORYOFTHEDESIGNBY!HLBØCKWITHITSROOTSINHERPREVIOUSWORKFOR
0ITSIHOVICONTRIBUTEDTOTHETRADITIONALAPPEARANCEOFTHESCENOGRAPHY!HL
BØCKBROUGHTWITHHERTHEAESTHETICSSHEHADGROWNACCUSTOMEDTOATTHE
4AMPERE7ORKERS4HEATREWHERETHEDIRECTORSBELONGEDTOANOLDERGENERA
TIONnATLEASTINTHEEYESOFTHEYOUNG!RLANDER
!SCENOGRAPHYEXPERIENCEDASUNSUCCESSFULBYTHESCENICARTISTSTHEMSELVES
DOESNOTSEEMTOOFFERTHEMOSTFRUITFULSTARTINGPOINTFORFURTHEREXAMINA
TION/NTHEOTHERHANDTHEDISSATISFACTIONOF!HLBØCKAND!RLANDERLEGITI
MATESACRITICALSTUDYABOUTTHEPREMISESANDMETHODSOFPRODUCINGTHEPER
FORMANCE7HATWENTWRONG7HYDIDTHEVISIBLESTAGENOTCORRESPONDTO
THEARTISTICINTENTIONS4HEREISNOREASONTOBLAMENEITHER!HLBØCKNOR!R
LANDERFORANYKINDOFARTISTICINCOMPETENCEBECAUSEBOTHOFTHEMHAVEHAD
REMARKABLECAREERSWITHIN&INNISHTHEATER
/NELESSONTOBELEARNEDISTHEFACTTHATARTISTICIDEASCANONLYBECARRIEDOUT
THROUGHTHEEXISTINGPRACTICALSYSTEMSOFTHEATER4HESESYSTEMSNOTONLYIN
CLUDETHECARPENTRYWORKTHECOOPERATIONTHEAVAILABLETECHNICALSKILLSAND
FACILITIESBUTTHETOURINGCONDITIONSANDLOCALAUDIENCESALSOMAKEUPTHE
CONTEXTOFTHELIVINGPERFORMANCE!CCORDINGTOMYOWNEXPERIENCESASA
SCENOGRAPHERTHISOBVIOUSFACTHASTOOOFTENBEENFORGOTTENSOMETIMESEVEN
BYMYSELF4HATISWHY)THINKTHAT-ISS*ULIEATTHE4URKU3WEDISH4HEATERIS
WORTHYOFCLOSEREXAMINATION
)SUGGESTTHATTHEWORKINGMETHODATª34IGNOREDTHEPRACTICEOFCARRYING
OUTTHESCENOGRAPHYASWELLASTHELOCALCONDITIONSOFTHEATER4HESCENOGRA
PHYFOR-ISS*ULIEWASMADEFORABSTRACTCIRCUMSTANCESWHICHNEVEREXISTED
"YLOCALCONDITIONS)DONOTONLYMEANTHEPHYSICALSTRUCTUREOFAPARTICU
LARSTAGEBUTALSOTHEMENTALANDCULTURALHORIZONSINWHICHTHEPLAYISTOBE
PERFORMED
"IMCjDLC
!4/52).'-)33*5,)%
4HETOURINGCONDITIONSINTHEDISTRICTOFTHE4URKU3WEDISH4HEATERWERE
ANYTHINGBUTGOOD4HEREGIONALVENUESWEREMOSTLYOLDCOMMUNITYHALLSOR
SCHOOLSWITHNOADEQUATEBACKSTAGEROOMS!HLBØCKRECALLEDHOWTHETOUR
INGSETSANDSPOTLIGHTSOFTENHADTOBECARRIEDTHROUGHLONGNARROWPASSAGES
4HESTAGEWINGSWEREFREQUENTLYBLOCKEDWITHALLKINDOFOLDJUNKANDITWAS
HARDTOlNDPLACESFORSPOTLIGHTS
4HEACTINGAREAWASMOSTLYATINYPROSCENIUMSTAGEBUTTHEDIMENSIONSOF
THESPACEVARIEDALOT!NAVERAGETOURINGSTAGEMEASUREDXMETERSAND
WASRAISEDABOUTONEMETERABOVETHEmOORLEVEL4HESIGHTLINESTOSUCHSTAG
ESWEREOFTENQUITEBADIFTHEAUDITORIUMWASNOTSLANTEDENOUGH4HISLIM
ITEDTHEACTINGSPACEANDTHEAREAOFVISIBLESCENERY!NYTHINGTHATHAPPENED
ONTHESTAGEmOORLEVELCOULDONLYBESEENBYTHESPECTATORSINTHElRSTFEW
ROWSANDALLIMPORTANTDETAILSHADETOBEPLACEDABOVETHEHEIGHTOFTHE
ACTORSWAISTS
.OTONLYWASTHEDESIGNOFATOURINGSCENOGRAPHYDElNEDBYTHINGSTHATCAN
NOTBEDONEBUTTHERESTRICTIONSWERENOTTHESAMEEVERYWHERE7HILEONE
STAGEWASTOOWIDEANOTHERCOULDBETOONARROW4HETOURINGSETHADTOBE
STRETCHEDANDSHRUNKACCORDINGTOLOCALREQUIREMENTS3OMETIMESTHESTAGE
mOORNEEDEDACOVERSOMETIMESITWASNOTVISIBLEATALL-OREOVERSETTINGUP
THESCENERYANDTHEEMPTYINGTHESTAGECOULDNOTTAKETOOMUCHTIME
!HLBØCKSOLVEDTHE-ISS*ULIETOURINGSCENOGRAPHYCHALLENGESBYHAVINGlVE
TWODIMENSIONALDECORATIVETREESWHICHCOULDBEINSTALLEDDIFFERENTLYINRE
LATIONTOEACHOTHER4HETWOBIGGESTTREESCOULDBELEFTOUTONTHESMALLEST
STAGES4HISARRANGEMENTALLOWEDADAPTATIONTOTHESIZEOFTHESTAGEANDALSO
TOTHERELATIVEDIMENSIONSOFIT!LACKINDEPTHORWIDTHCOULDBEOVERCOME
BYMAKINGTHETREESOVERLAPEACHOTHERINVARIOUSWAYS!HLBØCKALSODECIDED
TOHAVETWODIFFERENTSTAGEmOORSONEMADEOFPAINTEDFABRICWASTAKENTO
TOURN£SWHENNEEDEDWHILEANOTHERCHECKPATTERNEDONEMADEOUTOFHARD
BOARDWASUSEDINTHEPERFORMANCESONHOMEVENUEINORDERTOFRAMETHE
SCENERYONTHESTAGEWHICHWASFARTOOLARGE
-ISS*ULIEWASTHElRSTSCENOGRAPHY!HLBØCKMADEATTHE4URKU3WEDISH
4HEATERSOSHEHADNOTYETANYEXPERIENCEOFTHELOCALTOURINGVENUES3HE
REMARKEDTHATHERJOBWASPRIMARILYTOlGUREOUTHOWTHESETCOULDBEMADE
BIGGERANDSMALLER4HEACTORSANDTECHNICIANSTHENADAPTEDTHESETTOEACH
STAGEWHENTHEYlRSTWENTTHERE!CCORDINGTOMYEXPERIENCESTHISWASCOM
MONPRACTICEIN&INNISHREGIONALTHEATERS4HESCENOGRAPHERDIDNOTPARTICI
PATEINTHETOURINGUNLESSTHEPREMIEREWASINTHEREGION3HEOFTENHAD
ONLYSECONDHANDKNOWLEDGEFROMTHEMOSTDISTANTVENUESWHICHSHEPER
HAPSNEVERHADSEENINREALITY
#ONSEQUENTLYATOURINGSCENOGRAPHYHASTOBEDESIGNEDINPRACTICESOTHATIT
lTSINTOANYPOSSIBLESTAGEWITHINTHEGIVENLIMITS4HECOMMONWAYTODO
THISISTOCONCEALTHEPARTICULARCHARACTEROFTHETEMPORARYSTAGESBYCOVERING
THEMWITHBLACKCURTAINS4HISMEANSACTUALLYHAVINGATRANSPORTABLEBLACK
BOXTHAT@NEUTRALIZESTHEINAPPROPRIATELOCALFEATURESANDWITHINWHICHTHE
SCENOGRAPHYCANBESETUPINARELATIVELYSIMILARWAY
(OWEVERINTHEPERFORMANCETHESCENOGRAPHYISNOTRECEIVEDASAVISION
EMERGINGOUTOFEMPTINESS)NSPITEOFALLEFFORTSLOCALVENUESCANONLYSEL
DOMBECOMPLETELYTURNEDINTOBLACKBOXES4HEIRPARTICULARCHARACTERDOES
NOTVANISHEASILYINSTEADTHEREISAVERYVISIBLECONSTRUCTIONOFADOUBLESET
TINGlRSTTHELOCALHOUSEISCHANGEDINTOAPROVISORYTHEATERANDWITHINTHIS
THElCTIVESPACEISSTAGED
4OURINGSCENOGRAPHIESARETHUSDESIGNEDSEPARATELYFROMTHECONCRETESPAC
ESWHERETHEYARESEEN4HEPROBLEMHEREISTHATYOUCANNOTTAKEADVANTAGE
OFTHEPARTICULARCHARACTEROFLOCALVENUESIFYOUDONOTKNOWTHEM4HELO
CALSPACEOFTHELIVINGPERFORMANCEBECOMESANOBSTACLEFORTHEDESIGNA
STRUCTURETOBEHIDDENANDNOTTHESTARTINGPOINTFORITASITSHOULDBETO
MYMIND
4HEINCONSISTENCYOFTHETRANSPORTABLESETANDTHEPERMANENTVENUESAREAC
TUALLYAPARTOFTHECHARACTEROFATOURINGPERFORMANCE9OUCANNOTTRANSPORT
THESCENOGRAPHYASACOMPLETEDVISIONRATHERTHESPATIOVISUALARRANGEMENT
HASTOBEADAPTEDTOTHECHANGINGCIRCUMSTANCES4HISGENERATESASENSEOF
TEMPORALITYANDMOVABILITYWHICHCOULDANDSHOULDBECREATIVE!TOURING
SCENOGRAPHYISCONTINUOUSLYBEINGSLIGHTLYRESTAGEDWHICHCONTRIBUTESTOA
LIVINGRELATIONSHIPWITHTHEPERFORMANCESPACE
4HEDIRECTOR!NNETTE!RLANDERREMARKEDTHATONEOFTHEBESTPERFORMANCES
OF-ISS*ULIETOOKPLACEONATOURN£IN-ARIEHAMNWHERETHEVENUEWASA
TINYROOMANDTHEYHADTOLEAVEMOSTOFTHESETOUT3HERECALLEDTHESCENE
WHERE*ULIETRIESTOTEMPT+RISTINTOFOLLOWHERAND*EANTO3WITZERLAND
/NTHE;HOME=STAGETHEREWASAHUGEDISTANCEWHEN*EANWITHHIS
FACEINSHAVINGFOAMTRIESTOEAVESDROPONTHEWOMENINTHEOPPOSITE
CORNER"UTTHEREATTHE"L»4EATERIN-ARIEHAMNTHEYHARDLYHAD
ANYROOMFORWALKING)TWASSUPERTIGHTBUTITWASGOODFORTHE
PERFORMANCE
7HAT)THINKHAPPENEDIN-ARIEHAMNWASTHATTHESMALLSIZEOFTHEVENUE
WASSODOMINATINGTHATTHEYWEREFORCEDTOQUICKLYMODIFYTHEPERFORMANCE
TOSUITTHELOCALSPACE4HISDYNAMICRELATIONSHIPTOTHESURROUNDINGSPACE
GAVENEWLIFETOTHEACTINGTOO)TCONlRMSTHATAPERFORMANCECANNOTBESET
UPINNOTHINGNESSBUTPARTOFITSENERGYISDERIVEDFROMTHELIVEDENVIRON
MENT
/NEMOREPARADOXWASTHATWHENTHEYWEREONTHEHOMESTAGEATª34
WHICHHADBETTERTECHNICALCONDITIONSITSEEMSTHATTHESCENOGRAPHYSUF
FERED!HLBØCKRECALLEDTHATTHESCENOGRAPHYDESIGNEDTOlTINASPACEOFX
METERSLOOKED@FORSAKENONTHEHOMESTAGEATª34WHICHWASALMOSTTWICE
ASLARGEMEASURINGXMETERS
4HESTAGINGDIDNOTlTVERYWELLONTHEHOMESTAGEBECAUSEITWASMADEAC
CORDINGTOTHEDEMANDSOFREGIONALCIRCUMSTANCES.ORDIDTHEENSEMBLE
HAVETIMEORMONEYTOHAVETWOVERSIONSTHESECONDCORRESPONDINGTO
THEDIMENSIONSOFTHELARGESTAGEORTAKINGADVANTAGEOFTHESPATIALCONTRA
DICTION
3URPRISINGLYITOFTENISMOREDIFlCULTTOADAPTAPERFORMANCETOATOOLARGE
STAGETHANTOATINYONE)TISNOTONLYAQUESTIONOFMAKINGTHESETWIDER)N
PLAYSLIKE-ISS*ULIETHEPROXEMICSOFACTINGAREOFTENBASEDONANINTIMACY
WHICHISBROKENIFTHEDISTANCESBETWEENACTORSARETOOGREAT
/NTHEOTHERHANDIFTHECONCENTRATIONOFSCENOGRAPHYISRETAINEDAVAST
EXTRANEOUSAREAREMAINSAROUNDTHESET4HISEXTRASPACEDOESNOTNECESSARILY
DISTURBIFYOUCANIGNOREITORIFITPROVIDESTHEPERFORMANCEWITHSOMEIN
"SMBOEFS
"IMCjDLB
TERESTINGMEANING7HEN)IMAGINETHETOURINGSETONTHEBAROQUESTAGEOF
ª34WITHTHEDECORATEDPROSCENIUMOPENINGANDROYALBOXES)DONOTTHINK
THATTHEDISPARITYBETWEENTHESETANDTHEATMOSPHEREOFTHEBAROQUETHEATER
COULDBEHIDDENNORTURNEDINTOAFRUITFULDIALOGUE
4HESCENOGRAPHYWASNOTONLYTOOSMALLBUTITWASALSOMADEFORAVERYDIF
FERENTCONTEXT)TWASMEANTFORTOURINGPURPOSESWHERETHEAPPARENTTECH
NICALRESTRICTIONSOFREGIONALVENUESSERVEDASAKINDOFANEXCUSEFORTHE
SENSEOFPROVISORINESSANDFORANUNAVOIDABLECLUMSINESSOFILLUSION4HEAT
MOSPHEREINREGIONALVENUESISOFTENTHATOFASMALLSCALESOCIALEVENT4HE
BUILDINGSAREALSOUSEDFORLOCALAMATEURPERFORMANCESWHICHTHUSSERVEASA
POINTOFCOMPARISONFORTHETOURINGPLAY
4OMYMINDACERTAINNAIVETYISPARTOFTHECHARMOFATOURINGPERFORMANCE
UNABLETOBOASTTECHNICALBRILLIANCY(OWEVERWHENTHETOURINGSCENOGRA
PHYDONEACCORDINGTOTHEHUMBLEREGIONALCIRCUMSTANCESWASSETUPONTHE
LARGEBAROQUESTAGEOFAPROFESSIONALTHEATERITWASLIKECAMPINGINALIVING
ROOM4HEBUILDINGANDTHEPERFORMATIVESITUATIONNOLONGERJUSTIlEDTHE
TECHNICALSHORTAGESOFSCENOGRAPHY
¸3FGFSUPUIFJMMVTUSBUJPOPGUIFa45TUBHFJO"QQFOEJY
4HEª34VENUEISTHEOLDESTTHEATERBUILDINGIN&INLANDANDTHEREFORECAR
RIESSIGNIlCANCEFORTHEWHOLEOF&INNISHTHEATERHISTORY4HESTYLEOFTHEBA
ROQUESTAGEGIVESRISETOEXPECTATIONSOFVISUALGRANDEURWHICHCOULDNOTBE
FULlLLEDNORDELIBERATELYOPPOSEDBYTHESCENOGRAPHYOF-ISS*ULIE
4HEQUESTIONWHICHARISESIS7HYDIDTHEYHAVESOMANYPERFORMANCESOF
-ISS*ULIEONTHEHOMESTAGEIFITWASPRIMARILYMADEFORTOURINGPURPOSES
!FTERALLTENPERFORMANCESOUTOFEIGHTEENTOOKPLACEATª34
4HEAPPARENTANSWERISTHATTHEMOSTRECEPTIVEAUDIENCEFOR-ISS*ULIEWAS
IN4URKUANDNOTINTHEREGION4HENEXTLOGICALQUESTIONIS7HYDIDTHEY
THENHAVETODO-ISS*ULIEASATOURINGPLAY!HLBØCKHEAVILYCRITICIZEDTHE
CHOICE
4HEMOSTTERRIBLETHINGWASTHEDECISIONTOTOURTHEPLAYINDISTRICTS
WHERETHEATERISUSEDFORSOCIALINTERACTIONMEETINGPEOPLEANDWHERE
ACOMEDYFORALLTHEFAMILYWOULDHAVEBEENBEMOREAPPROPRIATE
4HEDURATIONOFTHEPLAYMUSTALSOHAVEFELTODDIN+EMI(OUTS
KARIETCWHEREYOUHAVETOTRAVELALONGDISTANCETOGOTOTHETHEATER
)TMUSTHAVEBEENHARDFORTHEACTORSWHENTHEAUDITORIUMSWHERE
NOTlLLED
!TTHATTIMEFORSOMEREASONORANOTHERTHEREWERESEVERALSUCH
MISTAKENCHOICESWHICHCAUSEDQUITEIRRITATEDFEEDBACK!NDTHE
FEEDBACKWASTHATTHEAUDIENCEDIDORDIDNOTCOMETOSEETHENEXT
PLAY4HEYDONTNECESSARILYREACTATONCEBUTNOBODYCOMESTOSEETHE
NEXTPERFORMANCE
/NEREASONFORCHOOSING-ISS*ULIEASATOURINGPLAYWASNODOUBTPRACTICAL
ITWASEASYTOTRANSPORTBECAUSEITREQUIREDONLYTHREEACTORSONESCENERY
ANDNOSPECIALTECHNICALTRICKS(OWEVERTHEREARECERTAINLYOTHERPLAYSTHAT
AREASEASYTOSTAGEANDCORRESPONDMORETOTHEEXPECTATIONSOFREGIONALAU
DIENCES
!HLBØCKMADEANACCURATEOBSERVATIONTHATMANYTOURINGPLAYSLIKE-ISS*U
LIEWEREACTUALLYTYPICALSTUDIODRAMAS)WONDERWHETHERTHETOURINGACTIV
ITYCOMPENSATEDFORTHELACKOFASTUDIOSTAGEWHICHWASLATERESTABLISHEDIN
THEBUILDINGOFª34-ANYSTUDIOPLAYSAREARTISTICALLYAMBITIOUSSTAGINGS
ANDSOWAS-ISS*ULIE
,IKESTUDIOPERFORMANCESTHETOURINGPLAYSWERETECHNICALLYMODESTWITH
ONLYAFEWPERSONNELANDTHUSCHEAPERTOPRODUCE!POSSIBLEFAILUREINBOX
OFlCESALESWASLESSFATALSINCETHECOSTSWERESMALLERANDEVENANARTISTICDI
SASTERCOULDBEFORGOTTENMOREEASILYIFTHEPREMIEREWASINTHEREGIONASIT
SOMETIMESWAS4HEPOSSIBILITYTODOSUCHPERFORMANCESISOFCOURSEVITAL
FORTHEDEVELOPMENTOFTHEATER4HEYAREIMPORTANTNOTONLYFORACTORSBUT
ALSOFORINTRODUCINGANDACCLIMATIZINGAUDIENCESTODIFFERENTKINDSOFTHEATER
)TISALSOEASYTOSEETHEIMPORTANCEOFTHETOURINGACTIVITYFORTHEª34RE
GIONASTHEONLY3WEDISHSPEAKINGTHEATERIN3OUTHWESTERN&INLAND!GREAT
PARTOFITSAUDIENCELIVEDINTHECOUNTRYSIDEANDINTHEARCHIPELAGONECES
SITATINGLONGANDCOMPLICATEDJOURNEYS4HETOURINGPERFORMANCESPROBABLY
OFFEREDTHEMTHEONLYCONTACTTOPROFESSIONALTHEATER)TWASEXACTLYFORTHIS
KINDOFAUDIENCESTHATTHEREGIONALTHEATERSYSTEMWASESTABLISHED/NTHE
"IMCjDLB
OTHERHAND!HLBØCKREMARKEDTHATREACHINGTHISSTATUSWASNOTONLYAMAT
TEROFTHEATERPOLITICSBUTTHATOFECONOMICALSURVIVAL 4HEMONEYGRANTED
FORTOURINGACTIVITYWASNEEDEDINORDERTORUNTHETHEATER
ª34WASONEOFTHEATERSSTRIVINGFORTHESTATUSOFREGIONALTHEATER!TTHE
TIMEOF-ISS*ULIEINTHEAUTUMNOFITHADNOTYETBEENGRANTEDTHIS
TITLEBUTTHEREWASALIVELYDEBATEGOINGONANDNAMESWERECOLLECTEDFORAN
APPEAL4HEREVIEWEROF!AMULEHTIPOINTEDOUTTHISCONNECTION
$URINGTHEMOSTHEATEDDEBATEABOUTTHESTATUSOFREGIONALTHEATER
THElRSTPERFORMANCEPRIMARILYMEANTFORTOURINGPURPOSESHASBEEN
PRODUCEDATª344HEYHAVEAIMEDHIGHWITH-ISS*ULIEBY3TRIND
BERG)TISNEITHEREASYTOCARRYOUTNORTOUNDERSTAND
)TISNECESSARYTONOTEHERETHATª34HADINFACTALONGTRADITIONOFTOURING
4HEREVIEWEROF!AMULEHTIMUSTHAVEMEANTTHAT-ISS*ULIEWASTHElRSTPLAY
MADEINTHECONTEXTOFTHENEWREGIONALTHEATERSYSTEM#ONSIDERINGTHISSIT
UATIONANDTHEFACTTHAT-ISS*ULIEWASMOSTLYPERFORMEDIN4URKUTHEQUES
TIONARISESWHETHER-ISS*ULIEWASMAINLYADDRESSEDTOTHOSEEVALUATINGTHE
ARTISTICLEVELOF&INNISHTHEATERS4OWHATEXTENTWASTHEPRODUCTIONOF-ISS
*ULIEBURDENEDBYANAMBITIONOFSHOWINGTHEARTISTICCOMPETENCEOFª34AS
ATOURINGTHEATER7ASITPRODUCEDASADEMONSTRATIONOFARTISTICABILITY
)TISHARDTOSAYWHETHERTHATWASTHECASEATLEASTCONSCIOUSLYBUTTHEREIS
ONETHINGTHAT)AMCERTAINOFTHEARTISTICLEADERSATª34CERTAINLYTRIEDTHEIR
BESTTOFULlLLTHEQUALIlCATIONSNECESSARYFORAREGIONALTHEATER#HOOSING
-ISS*ULIEPROBABLYCORRESPONDEDTOTHEVALUESTHEYCONCEIVEDASESSENTIALFOR
GOODTOURINGTHEATER
"IMCjDL)FS
-OREOVERBY!NNETTE!RLANDERHADDIRECTEDONLYACOUPLEOFPLAYSAT
THE3WEDISH3TUDENT4HEATERIN(ELSINKIANDAT4HEATER!CADEMY3HEWAS
MAKINGHERDEBUTINAPROFESSIONALTHEATERWITH-ISS*ULIEWHICHWASALSOA
DEMONSTRATIONOFHERARTISTICCOMPETENCE4HEWHOLEPRODUCTIONMUSTHAVE
BEENLADENWITHANAWARENESSOFOUTWARDEXPECTATIONSANDOBSERVATION4HIS
WASARGUABLYNOTAVERYFRUITFULSTARTINGPOINTFORCREATIVEWORK
WJFXXBTDPO¹SNFE
CZTFWFSBMOFXTQBQFS
BSUJDMFT
*UjSBOUB
7HENTHETHEATERMANAGER'EORGE-ALVIUSOFFERED!NNETTE!RLANDERPOSI
TIONOFDIRECTORHEONLYGAVEHERACHOICEBETWEEN-ISS*ULIEAND4HE"ROKEN
*UGBY+LEIST4HISSHOWSTHATTHEMANAGEMENTHADALREADYDECIDEDTOSTAGE
APPRECIATEDCLASSICALPLAYASTHETOURINGPRODUCTION4HISCORRESPONDSTO
THE6OLKSTHEATERIDEOLOGYWHICHSTRESSESTHEEDUCATIONALROLEOFTHEATER4HE
CHOICEOF-ISS*ULIEASAWELLKNOWNMASTERPIECEOFDRAMAHISTORYISTOSOME
EXTENTBEYONDCRITICISMSINCETHEVALUEOFTHEPLAYISUNDISPUTABLEESPECIALLY
INTHE3WEDISHSPEAKINGCONTEXT
4HECHOICEOFAYOUNGINEXPERIENCEDSTUDENTTODIRECT-ISS*ULIEWASCER
TAINLYAMORERISKYVENTUREALTHOUGHITWASNOTUNHEARDOFINPROFESSIONAL
THEATERSATTHATTIME,OOKEDATFROMANOTHERPOINTOFVIEWHIRINGAYOUNG
DIRECTORFROMTHE4HEATRE!CADEMYMIGHTREINFORCETHEIMAGEOFª34ASA
MODERNTHEATERKEEPINGUPWITHTHETIMES4HE4HEATER!CADEMYHASOFTEN
BEENCONSIDEREDASTHESITEOFTHE&INNISHAVANTGARDE)TISLIKELYTHATTHOSE
ATª34KNEWTHAT-ISS*ULIEWASGOINGTOBEDIFFERENTFROMTRADITIONALTHEATER
ANDPROBABLYNOTABOXOFlCESUCCESSBUTTHEYCONSCIOUSLYTOOKTHECHANCE
4HEYSHOWEDACONSCIOUSDISREGARDFORECONOMICRISKSANDPREJUDICES
/NTHEOTHERHANDITISINTERESTINGTHATTHETHEATEROFFEREDANINEXPERIENCED
DIRECTORAJOBWHICHREQUIREDALOTOFPRACTICALKNOWLEDGEABOUTTHEPARTICU
LARCIRCUMSTANCESATTHETHEATER)THINKITSHOWSANAPPRECIATIONFORTHEO
RETICALTHINKINGACHIEVEDTHROUGHEDUCATIONWHICHMAYBECONNECTEDTOTHE
EMPHASISONTHEPROFESSIONALISMOFTHETHEATER
4HEPRODUCTIONWASPERHAPSMOREAREPRESENTATIONOFACLASSICPLAYCON
NECTEDTOARTISTICAMBITIONSTHANAPERFORMANCETHATWASREALLYADDRESSEDTO
THEREGION7HATSEEMSTOHAVEBEENFORGOTTENWERETHEREGIONALANDPRACTI
CALCONTEXTSINWHICHTHEPERFORMANCEWASMADEANDSEEN)TISALSOPOSSIBLE
THATTHESELOCALCONTEXTSWERENOTVERYFAMILIARTOTHETHEATERMANAGER'EORG
-ALVIUSWHOWASA2UMANIANBYBIRTH
4(%02!#4)#%/&#!229).'/543#%./'2!0()%3
)HAVEPROPOSEDABOVETHATTHEPERFORMANCEWASACTUALLYPUTTOGETHERINDE
PENDENTLYOFTHEREGIONALCONTEXTINWHICHITWASPERFORMED4HESCENOGRA
PHERCOULDNOTPERSONALLYENSURETHATHERSTAGINGSWOULDWORKINTHEVARIOUS
LOCATIONSNORCOULDSHEFULLYUNDERSTANDTHERESTRICTIONS(ERDESIGNWAS
DONEFORNOPARTICULARPLACE
4HISWASNOTDETERMINEDBY!HLBØCKPERSONALPREFERENCESBUTBYTHETIME
TABLINGTHATWASCOMMONPRACTICEIN&INNISHTHEATERSATTHATTIME(OW
WOULDSHEHAVEBEENABLETOVISITTHEREGIONALVENUESBEFOREDESIGNING-ISS
*ULIEWHENSHEWASWORKINGONTWOSETSANDCOSTUMEDESIGNSDURINGABUSY
SCHEDULETHATAUTUMN!NDHOWCOULDSHEHAVEGONETOURINGWITH-ISS*ULIE
WHENSHEHADTOSTARTIMMEDIATELYONTHENEXTSCENOGRAPHY
#ONSEQUENTLYTHETECHNICALSTAFFHADARELATIVELYBIGRESPONSIBILITYFORCAR
RYINGOUTTHELOCALVERSIONSOFTHESCENOGRAPHY)TWASTHEYWHOINREALITY
DECIDEDWHEREEXACTLYTOPLACETHETREESANDWHERETOHAVETHESPOTLIGHTS
(AVINGDONETHISFORYEARSTHEYHADGAINEDALOTOFEXPERIENCEABOUTTHEPAR
TICULARRESTRICTIONSANDPOSSIBILITIESBUTTHEYOFTENLACKEDFURTHERAMBITION
!HLBØCKDESCRIBEDHOWTOURINGLIGHTSUSEDTOBEMADEh4HESTAGEMANAGER
TOOKACOUPLEOFLAMPSWITHHIMANDHEWOULDPUTANYPLAYTOGETHERUSING
THEMv
)FTHATATTITUDEISCOMPAREDTO!RLANDERSLIGHTNINGPLANSADEEPINCOMPAT
IBILITYBETWEENHERARTISTICAMBITIONSANDWHATWASPRACTICALLYFEASIBLECAN
BEOBSERVED)FHERPLANSHADBEENFOLLOWEDITWOULDHAVEREQUIREDALARGE
AMOUNTOFLAMPSWHICHWOULDHAVENEEDEDTOBElXEDINVERYPRECISEPLAC
ES4HETHEATERCERTAINLYDIDNOTPOSSESSTHATMANYSPOTLIGHTSTHEYCOULDNOT
BEINSTALLEDINTHERIGHTPOSITIONSINLOCALVENUESANDlNALLYTHEREWOULD
NEVERHAVEBEENENOUGHTIMETODOALLTHATWORKONTHETOURS
!LTHOUGH!HLBØCKWASALREADYANEXPERIENCEDANDWELLTRAINEDSCENOGRAPHER
ATTHATPOINTSHEWASUSEDTODIFFERENTWORKINGMETHODSANDATTITUDESFROM
HERPREVIOUSPOST"YHEROWNADMITTANCESHEHADBEENSPOILTBYTHEWARM
ANDCARINGATMOSPHEREAT4AMPERE7ORKERS4HEATREWHERETHEDIRECTORS
WERESKILLEDINSCENOGRAPHYANDLIGHTNINGANDWHERETHETECHNICALSTAFFHAD
ACOOPERATIVEATTITUDE
)NTHE4URKU3WEDISH4HEATERTHESITUATIONWASDIFFERENT4HEDIRECTOROF
-ISS*ULIEWASUNDERTAKINGHERlRSTSTAGINGINAPROFESSIONALTHEATER7ORKING
WITHTHECARPENTERSWASDIFlCULTANDTHETECHNICIANRESPONSIBLEFORTHELIGHTS
WASCOLORBLIND!HLBØCKREMEMBEREDTHATALTHOUGHTHETHEATERHADRECENTLY
SUPPLIEDANEWLIGHTNINGBOARDFORTOURINGNOBODYCOULDREALLYUSEIT3HE
RECALLEDTHEREHEARSALSWHENTHELIGHTSWEREMADE
"IMCjDLC
7EHADSPENTALLEIGHTHOURSFEEDINGTHEDIFFERENTMOMENTSIN7HEN
THEDAYCAMETOANENDANDTHELIGHTNINGBOARDRANOUTOFCAPACITY
WEHADONLYCOMPLETEDTHELIGHTINGFORTHElRSTMINUTESOFTHEPLAY
)DIDNOTUNDERSTANDANYTHINGANYMOREANDCOULDONLYSITTHEREAND
STAREINTOTHEDISTANCE)WASSOUSEDTOTHESKILLEDTECHNICIANSANDTHE
DIRECTORS!UVINENAND-AJANLAHTIATTHE7ORKERS4HEATRETHAT)
WASNOTPREPAREDTOSOLVEOUTHOWTHELIGHTCOULDCOMETHROUGHTHE
WRINKLEDTREESNORCOULD)lGHTFORANYHOLISTICVISION
4HECENTRALSCENOGRAPHICIDEAWASTOMAKETHETREESAPPEARTRANSPARENTBY
MEANSOFLIGHT4HEDECORATIVEFORMSOFTHETREESWERECUTOUTOFPLYWOOD
ANDTHEREWASTULLEGLUEDONTHEHOLESBETWEENTHEBRANCHES4HEIRCHARACTER
SHOULDCHANGEBYMEANSOFALIGHTCOMINGFROMBACKTHETULLEISOPAQUEIN
FRONTLIGHTBUTINBACKLIGHTITBECOMESTRANSPARENT
(OWEVERTHISEFFECTCAUSEDPROBLEMS!CCORDINGTOTHEDIRECTOR!RLANDERTHE
REASONSFORTHISWASDUETOTHESTRUCTUREOFTHETREESWHERETHESURFACEOFTHE
TULLEBETWEENTHEBRANCHESWASTOOSMALLINRELATIONTOTHATOFTHEPLYWOOD
)TISLIKELYTHATTHEYCOULDNOTHAVEBEENMUCHBIGGERSINCELARGERHOLESIN
THETREESWOULDHAVEMADETHEMCOLLAPSE!HLBØCKREMARKEDTHATTHETREES
WEREMADEOFVERYTHINPLYWOODBECAUSETHEYWEREWORKINGWITHALOWBUD
GET4HEPRINCIPLEWAShLETSUSEWHATWEHAVEv4HEREWASPROBABLYALSOAN
INTENTIONTOMAKETHETRANSPORTABLESETASLIGHTASPOSSIBLE
!LTHOUGHTHEFAILUREWITHTHETREESSEEMSQUITEATRIVIALERRORMADEBYTHE
TEAMADEEPERDIMENSIONCANBESEEN7HAT!RLANDERACTUALLYWANTEDWASA
STAGETHATLOSTITSMATERIALITYANDOFFEREDDIRECTACCESSTOANINNERVISION4HE
SCENICAPPARATUSTRANSMITTINGTHEARTISTICIDEASHADTOBECOMETRANSPARENT
NOTONLYCONCRETELYBUTALSOINAWAYTHATENABLEDTHECONSTRUCTEDNATUREOF
THEILLUSIONTOBEHIDDEN0ARADOXICALLYTHATFAILEDBECAUSETHEPRACTICALCON
STRUCTIONSWERECONSIDEREDASUNIMPORTANTWHENGENERATINGTHEVISUALIDEAS
4HESCENICAPPARATUSnBYWHICH)MEANTHESCENOGRAPHICPRACTICEOFCON
STRUCTINGTHESETnBECAMEPAINFULLYVISIBLEEXACTLYBECAUSEITWASIGNOREDAT
THEPERFORMANCEPLANNINGPHASE4HEVISIONSWERENOTDESIGNEDINTERMSOF
THEMATERIALPOSSIBILITIESWHICHARETHEMEANSBYWHICHTHEYMUSTBElNALLY
REALIZED4OPUTITTHEORETICALLYTHEARTISTICWORKTOOKPLACEONTHELEVELOF
ABSTRACTSIGNIlCATIONSRATHERTHANENGAGINGWITHANDCONSTRUCTINGCONCRETE
"IMCjDLB
"SMBOEFS
"IMCjDLC
SIGNS4OPUTITINPRACTICALTERMSTHEYOUNGDIRECTORDIDNOTKNOWHOWTHE
SETSWEREMADEBUTSTILLHADTHERESPONSIBILITYFORTHESCENICENTITY4HEVI
SUALIMAGERYSHEWANTEDCOULDNOTBECARRIEDOUTWITHTHESKILLSANDTECHNOL
OGYAVAILABLE
)TISHOWEVERUNFAIRTOONLYBLAMETHEINEXPERIENCEOFTHEDIRECTOR4HE
ª34PRODUCTIONSYSTEMFAVOREDADISTINCTIONBETWEENDESIGNANDREALIZATION
4HEPLANNINGANDEXECUTIONOFTHEPERFORMANCESWERENOTDEVELOPEDINPAR
ALLELORINCOOPERATIONWITHEACHOTHERBUTASTWOSEPARATEPHASESOFWORK
4HECARPENTERSSAWTHEIRJOBASSIMPLYMAKINGTECHNICALCONSTRUCTIONSAND
ALLARTISTICWORKWASTHEDOMAINOFTHESCENOGRAPHER4OVE!HLBØCKGAVEAN
ILLUMINATINGEXAMPLEOFTHIS
4HEYTHOUGHTTHATTHEPAINTINGOFTHESETWASALWAYSTHEJOBOFTHE
SCENOGRAPHER+ARI*UNNIKKALAWHOMADEASETFORAMUSICALTRAV
ELEDFROM+UOPIOINORDERTOPAINTHISSETBLACKDURINGNIGHTS)SAID
ITWASNOTAREASONABLEDEMAND)THENSAID@/KAY)LLPAINTTHE
SETBUTYOUPAINTTHEBASEFORITUNLESSYOUHAVESOMETHINGELSETODO
nTHEYHADBEENFORBIDDENTOHELPMEITWASSUPPOSEDTOBEAMAT
TEROFPRINCIPLE!NDWHEN)HADWONTHISlGHTTHEYSTARTEDTOASK
WHETHERTHEPAINTREALLYISABASEANDNOTTHElNALVISIBLESURFACE
7HENTHETECHNICALSTAFFADOPTSTHATKINDOFATTITUDEITMEANSTHATTHEYRE
FUSETOHAVEANYTHINGTODOWITH@ARTISTICWORK4HEYTHINKOFTHEMSELVESAS
ONLYWORKINGMENCARRYINGOUTWHATTHESCENOGRAPHERTELLSTHEMTODO)
CANUNDERSTANDTHISKNOWINGHOWLOWTHEIRTHEATERSALARIESARECOMPAREDTO
THEINDUSTRIALWAGESPAIDFORCORRESPONDINGJOBS)TISANATURALCONCLUSION
TODOONLYWHATTHEYAREEXACTLYPAIDFORANDNOTHINGEXTRA(OWEVERTHIS
LEADSTOEVERLASTINGNEGOTIATIONSASWHATCANBECOUNTEDASANARTISTICWORK
ANDWHATISPURELYTECHNICALISUNCLEAR
"IMCjDLC
4HESCENOGRAPHERUSUALLYBEGINSTHEDESIGNOFASETBYMAKINGASCALEMA
QUETTEWHICHISPRESENTEDTOTHEWHOLEWORKINGTEAM7HENTHEDIRECTOR
ANDTHETHEATERMANAGERHAVEACCEPTEDTHEMODELTHESCENOGRAPHERHASTO
GIVETHECARPENTERSTHEINSTRUCTIONS4HECOMMONRULEHEREISTHATTHESCE
NOGRAPHERSAYSHOWTHESETISSUPPOSEDTOLOOKANDTHECARPENTERSARERE
SPONSIBLEFORlGURINGOUTITSCONSTRUCTION)TMAYSOUNDLIKEASIMPLEISSUE
OFDIVIDINGTHEWORKBUTINPRACTICEYOUREALIZETHATTHETECHNICALANDARTISTIC
SOLUTIONSAREINTERWOVENWITHEACHOTHER9OUNEEDTOKNOWTHECONSTRUC
TIONOFANELEMENTINORDERTOlGUREOUTITSAPPEARANCEINDETAIL
4HESCENOGRAPHERCONSTANTLYNEGOTIATESHISHERARTISTICIDEASWITHTHERE
QUIREMENTSOFSTAGEACTIONSANDTHEPRACTICALNECESSITIESOFCARPENTRY)FTHE
TECHNICALSTAFFISEXCLUDEDFROMTHESENEGOTIATIONSTHESCENOGRAPHERHASTO
BEVERYSKILLEDINCARPENTRYHIMSELFHERSELF4HATSKILLISNOTINCLUDEDINSCE
NOGRAPHERTRAININGNORINTHEREQUIREMENTSOFTHEPROFESSION-OSTOFUS
NEEDTHEHELPOFSTAGEMANAGERSANDCARPENTERS
4HETECHNICALSTAFFHASPRACTICALKNOWHOWUNAVAILABLEINANYBOOKS4HE
SCENOGRAPHEROFTENHASTOINVENTNEWKINDOFSOLUTIONSWHICHCANNOTBE
DONEUSINGCOMMONSKILLSANDKNOWLEDGEABOUTCARPENTRY)HAVEFREQUENTLY
REALIZEDHOWMUCHGOODADVICEYOUCANGETFROMTECHNICALSTAFF(AVINGEX
TENSIVEEXPERIENCEINSPECIALTHEATRICALTRICKSTHEYCANSUGGESTCONSTRUCTIONS
THATMAKETHEARTISTICIDEASPOSSIBLE4HISISALSOTHEPOINTWHENTHEIRWORK
STOPSBEINGABOUTTECHNICALREALIZATIONANDBECOMESAPARTOFTHECREATIVE
ARTISTICPROCESS)TISEXACTLYTHISKINDOFCOOPERATIONTHATISBLOCKEDBYTHE
STRICTDIVISIONBETWEENARTISTICANDTECHNICALJOBS
4 ( % ) $ % ! 3 4 / " % 3 4! ' % $
4HEDIRECTOR!NNETTE!RLANDERWROTEINHERREHEARSALDIARYATANAPPARENTLY
DESPERATEMOMENT
7HATISTHEPOINTOFSTAGINGAPLAYLIKE-ISS*ULIEONCEAGAIN7HAT
CANITSAYTODAYTHATCOULDNOTBESAIDBETTERINANOTHERWAY)CAN
GIVENOANSWERTOTHATANDYETITISSTILLMEWHOHASTOTRYTODIRECT
THEPLAY
!STATEMENTWITHRELEVANCEANDORIGINALITYISOFTENCONCEIVEDASTHEMOST
IMPORTANTISSUEOFMODERNTHEATER!CLEARLYDElNEDREASONASTOWHYAPAR
TICULARPLAYHASBEENPUTONANDWHATTHEARTISTSWANTTOSAYBYITMUSTEXIST
4HISKINDOFTHINKINGPLACESTHEDIRECTORSANALYSISATTHECOREOFTHEPROCESS
BECAUSEITSERVESASTHECENTRALIDEATOBESUPPORTEDANDEXPRESSEDBYALLTHE
ATRICALMEANSINCLUDINGSCENOGRAPHY
"SMBOEFS
!CCORDINGTO!RNOLD!RONSONONEELEMENTARYFEATUREOFMODERNSCENOGRA
PHYISTHEEMBODIMENTOFhAFUNDAMENTALCONCEPTOFMETAPHOROFTHEPRO
DUCTIONTHROUGHTHEUSEOFASINGLEORUNITSETORTHEUSEOFTRANSCENDENT
MOTIFSv)TFUNCTIONShNOTASAREPRESENTATIONOFTHEWORLDBUTASAMETAPHOR
FORSOMETHINGOTHERv)TISVITALFORTHESCENOGRAPHERTOGRASPTHEPRODUC
TIONS@BIGIDEAANDTOGENERATEASPATIOVISUALEQUIVALENTFORIT
7ECANBEINNODOUBTABOUT!RLANDERSPROFOUNDCOMMITMENTTO-ISS*U
LIE!SASTUDENTSHETRIEDTOFOLLOWTHEMETHODSSHEHADBEENTAUGHTATTHE
4HEATRE!CADEMY3HESHOWEDMEAHUGEHEAPOFPAPERSWHERESHEHADDI
SCUSSEDTHEINTERPRETATIONANDSTRUCTUREOFTHEPLAYlGUREDOUTTHETHOUGHTS
OFTHECHARACTERSANDSEARCHEDFORSTIMULIANDIMPULSESINDIFFERENTREADINGS
3HEHADALSODRAWNALLTHESCENESLIKESIMPLECARTOONSDURINGTHEREHEARSALS
ANDTRIEDTOCONSTRUCT@CURVESOFINTENSITYAMETHODHERSUPERVISORTHETHEA
TERMANAGER'EORG-ALVIUSHADINTRODUCEDTOHER7HEN)WASWITHHER
!RLANDERLOOKEDATALLTHENOTESANDSIGHEDh(OWCOULD)EVERHAVEUNDER
STOODTHESEv
¸-PPLBUUIFESBXJOHTGSPNSFIFBSTBMTCZ"SMBOEFSJO"QQFOEJY
#'*UNGSPSYCHOANALYTICALTHEORIESWERETHEBASISFORHER@BIGIDEAFOR-ISS
*ULIE!CCORDINGTO*UNGTHERUPTUREBETWEENTHECONSCIOUSMINDANDUN
CONSCIOUSNESSISTHEREASONFORTHEDESTRUCTIVITYOF7ESTERNCULTURE
4HEBASICIDEAFORTHESCENOGRAPHYWASANOVERLAPPINGOFTWOSPACESTHAT
OFTHEREALISTICKITCHENANDTHATOFAMYSTICALWOODWHICHREFERREDTONA
TUREUNCONSCIOUSNESSANDSEXUALITY)TCANBESEENASASTATEMENTABOUTTHE
SIMULTANEOUSANDENTWINEDEXISTENCEOFRATIONALEVERYDAYLIFEANDTHEMORE
TRANSCENDENTALUNCONSCIOUSDIMENSIONTOLIFE4HEYCANBEHIGHLIGHTEDBY
DIFFERENTLIGHTNINGBUTTHEYDONOTEXISTSEPARATELY4HEREVEALINGCAPABILITY
OFLIGHTCANBESEENASEQUIVALENTTOTHEDIRECTORSGAZEPENETRATINGINTOTHE
DEEPERTRUTHSBENEATHTHEAPPARENTSURFACE
"SPOTPO¬
!RLANDERINTERPRETEDTHETRAGEDYOF*ULIEASACONSEQUENCEOFHERINABILITYTO
ACHIEVETHE*UNGIANTRANSCENDENCETHECOMMUNIONWITHHERUNCONSCIOUS
NESS"LOCKINGTHETRANSCENDENTALFUNCTIONOFHERPSYCHEWASSYMBOLIZEDBY
HERBIRDSMURDERTHEBLOODOFWHICHBECAMETHELEADINGVISUALMETAPHOR
"SMBOEFS
ONTHESET%VERYTHINGWASPAINTEDDARKREDASHADEWHICHWASDESCRIBEDAS
@THEBLOODOFANOX
4HEREDCOLORSYMBOLIZEDTHAT*ULIECOULDONLYREALIZEHERTRUESEXUALBEING
INTHEBLOODYCONNECTIONTOHEROWNDEATH$URINGTHEREHEARSINGPERIOD
!RLANDERHADWRITTENINHERNOTEBOOK
7HYDOESSHEHAVETODIE"ECAUSESHEHASNOOTHEROPPORTUNITYTHAT
WOULDALLOWHERTOEXPERIENCEARELATIONSHIPWITHREALITYORNATURETO
FEELCOMMUNIONORMEANINGFULTOGETHERNESS
-ORETHANANYTHINGELSETHEPLAYISABOUTTHEDEATHSTRUGGLE4OAN
NIHILATEONESELFINSTEADOFLETTINGONESELFBEANNIHILATEDTOFREEONESELF
THROUGHDEATHWHENNOOTHERFREEDOMISPOSSIBLE
3INCE*ULIEDOESNOTlNDAWAYTOREALIZEHERSEXUALITYONHEROWNTERMSSHE
ENDSUPCOMMITTINGSUICIDERATHERTHANCONTINUINGWITHANUNSATISFACTORY
LIFE(ERTRAGEDYISTHATINORDERTOLIVETHROUGHHERSEXUALITYSHEHASTODIE
!RLANDERSANALYSISOFTHEPLAYCANBEUNDERSTOODASAYOUNGWOMANSSEARCH
FORHEREROTICIDENTITYANDFRUSTRATIONATTHEREPRESSIONTHATPREVENTSHER
FROMDElNINGHEROWNSEXUALITY
)THINKTHATINSPITEOFITSSTYLIZEDAPPEARANCETHESCENOGRAPHYCANBE
LINKEDTOANATURALISTNOTIONOFTHESTAGEANENVIRONMENTTHATGIVESIN
FORMATIONABOUTTHEPROTAGONISTSLIFE5SUALLYATRADITIONALSETINTHISSTYLE
CONTAINSREALISTICOBJECTSTHATREVEALDETAILSABOUTACHARACTERSPASTHOWEVER
THISSETREPRESENTEDTHEUNCONSCIOUSCONDITIONOFHERPSYCHEWHOSEORIGINS
AREFOUNDINTHESTRUCTURESOFHUMANMIND)NTHISINSTANCEITWASAUNIVER
SALINNERIMAGERYTHATWASSUPPOSEDTOENHANCECOMPREHENSIONOFTHEPLAYS
EVENTS
&EMINISTTENDENCIESWEREIMPLIEDINTHEPERFORMANCEPROGRAMTHEPRIVATE
NOTESMADEBY!RLANDERANDINSOMEREVIEWS*ULIESSUICIDEWASREPRESENTED
THEREASAPROTESTAGAINSTAMALECULTURETHATSEESAWOMANSSEXUALBEINGASA
DANGEROUSCOMBINATIONOFTHEWHOREANDTHE-ADONNALEAVINGNOROOMFOR
THEINTERNALEXPERIENCEOFFEMALEEROTICAANDTHUSJUSTIFYINGHERSYMBOLIC
ANDACTUALDEATH
"SMBOEFS
(OWEVERTODAY!RLANDERREJECTSTHESUGGESTIONTHATSHEHADANINTENTIONAL
FEMINISTICAGENDA
)DONTTHINKTHEPERFORMANCEHADTHOSETENDENCIES-AYBEITIMPLIED
SOMEKINDOFSEXUALFREEDOM)NHINDSIGHTYOUCOULDSAYTHATITWASA
PROOFOFMYSEXUALREPRESSIONASATEENAGERx
)WASTERRIBLYYOUNG)THINK)WASINTERESTEDINTHELINKBETWEEN
SEXUALITYANDDEATHx)TOOKANINTERESTINTHESEXUALPOWERSTRUGGLE
)REMEMBERMYTRAINOFTHOUGHTABOUTSELFDESTRUCTION*ULIEISNOTA
VICTIMBUTHASCONSCIOUSLYKILLEDHERSELFxITISASICKREADINGOFTHE
TEXTBUTITWASTHEPOINT)WASMAKING!LLTHISFEMINISTEMPHASIS
WASCOMPULSORYSTUFFFORMEBECAUSE-ISS*ULIECANNOTBECREATED
WITHOUTIT)THASBEENWRITTENASAREACTIONTOFEMINISM
!RLANDERSINTERPRETATIONWASNOTFEMINISTINTHESENSETHATITSTRESSEDTHESO
CIALSUBORDINATIONOFWOMEN2ATHERSHEAIMEDATREVEALINGTHEDEEPPSY
CHOLOGYOFTHEREJECTIONOFFEMALESEXUALITY-ISS*ULIEWASSEENASANALLEGORY
FORTHEMENTALCONDITIONOFCONTEMPORARYHUMANBEINGSWHOHAVELOSTTHEIR
CONTACTWITHNATURETHEIROWNSEXUALBODIESUNCONSCIOUSNESSANDDEATH
*ULIESTRAGEDYWASTHATDEATHPROVIDEDTHEONLYWAYFORHERTOFUSEWITHNA
TURE)FTHEREWASASOCIALCRITIQUEITWASAIMEDATALACKOFSPIRITUALITYINOUR
CULTURE
4RACESOF%ASTERNPHILOSOPHIESWHICHWEREFASHIONABLEINTHESANDS
WEREPRESENTn!RLANDERHADTRAVELEDIN)NDIADURINGTHISPERIOD!NINTER
ESTINTHEPSYCHOLOGYOFTHEHUMANMINDWASALSOAGENERALPHENOMENON
AMONGTHEYOUNGERGENERATIONWHOOPPOSEDTHEPOLITICALLYENGAGEDTHEATER
OFTHESANDS
"SMBOEFS
4UFJOCPDL
)FYOUAPPLYTHESEPSYCHOANALYTICALIDEASTOSTAGEPRACTICEYOUCOMETOTHINK
OFTHETHEATRICALPERFORMANCEASARITETOBELIVEDTHROUGH)TISNOTSOMUCH
ASTORYTOLDABOUTlCTIVEPEOPLEBUTANEVENTTHATINCARNATESTHEINVISIBLE
UNKNOWNASPECTSOFPSYCHE4HISHARKSBACKTOTHEIDEASOF!RTAUDWHOWAS
ASUBJECTOFCOMMONINTERESTINTHEBEGINNINGOFS!NEDITIONOFHIS
WRITINGWASTRANSLATEDINTO&INNISHINWITHANESSAYBY$AN3TEINBOCK
DISCUSSINGTHEIMPORTANCEOFNONVERBALLANGUAGESANDVISUALIMAGERIESIN
THEATER
4HESTAGESHOULDNOTREPRESENTSOMETHINGELSEBUTBEAREALITYONITSOWN
CORRESPONDINGTOANINTERNALEXPERIENCEOF@TRUTHnITISPROBABLYNOCOIN
CIDENCETHAT!RLANDERLATERMOVEDINTOPERFORMANCEARTWHEREVISUALITYWAS
GIVENANEWEMPHASISREPLACINGTHEDOMINANCEOFSPOKENWORD
3%%).').4/4(%5.#/.3#)/53
4HESUBJECTOF!RLANDERSPSYCHOANALYTICALINVESTIGATIONWASNOTSOMUCHTHE
CHARACTEROF*ULIENORTHEAUTHORASANINVISIBLEPUPPETEERBUTTHEUNIVERSAL
CONSTITUTIONOFTHEHUMANPSYCHE"ESIDESBEINGPROTAGONISTSINAPLAYTHE
STAGElGURESREPRESENTEDUNIVERSALUNCONSCIOUSDIMENSIONSOFTHEHUMAN
MINDnINTERMSOF*UNGIANPSYCHOANALYSISTHEYWEREARCHETYPES
!RLANDERWANTEDTOSHOWAMORE@TRUELEVELOFEXISTENCE4HESCENICIMAGE
RIESSHOULDNOTJUSTREPRESENTAKITCHENBUTAMETAPHYSICALNATURECONCEALED
UNDERTHESURFACEOFEVERYDAYNESS)TWASASCENERYlLLEDWITHILLUSIONSTHAT
LETTHESPECTATOROBSERVEUNIVERSALPSYCHICSTRUCTURESASTHEYWEREUNDERSTOOD
OUTIN*UNGSTHEORIES
*UNGPROPOSEDTHATALLHUMANBEINGSSHAREANARCHAICLEVELOFMINDACOLLEC
TIVEUNCONSCIOUSNESSFROMWHERETHESOCALLEDARCHETYPALIMAGESCOME4HEY
MANIFESTTHEMSELVESINDREAMSARTRELIGIOUSRITUALSANDLEGENDSREPEATING
SAMEKINDOFPATTERNSALLOVERTHEWORLD4HEORIGINSOFARCHETYPESAREINEARLY
MENTALEVOLUTIONWHERECERTAINMEANINGFULEXPERIENCESHAVEKEPTREOCCUR
RING4HISMAKESTHEARCHETYPESUNIVERSALFORALLMANKINDnANDPERHAPSEVEN
FORANIMALS
)NTHECONTEXTOF-ISS*ULIETHEMOSTINTERESTING*UNGIANARCHETYPEISTHE
FEMININEPRINCIPLEEXISTINGINTHEMALEUNCONSCIOUSNESSCALLEDAS!NIMA
4HE!NIMAISAN@INNERWOMANAPERSONIlCATIONOFALLFEMININEPSYCHOLOGI
CALTENDENCIESLIKEVAGUEEMOTIONSANDFEELINGSDIVINATIONSANDPREDICTIONS
IRRATIONALITYCAPABILITYOFPERSONALLOVEASENSITIVITYFORNATUREANDACONTACT
TOTHEUNCONSCIOUSNESS!GOODRELATIONSHIPWITHTHE!NIMASERVESFORIN
STANCEASTHESOURCEOFTHEMALESARTISTICCREATIVITYORASAPROTECTIVESPIRIT
REVEALINGSUBCONSCIOUSKNOWLEDGE7HENREJECTEDTHE!NIMACANBECOME
ADESTRUCTIVEFORCEWHICHISOBSERVEDINTHEARCHETYPESOF@BADWOMENLIKE
WITCHESFEMMEFATALESETC
+VOH¬
¬
WPO'SBO[
*UNGPAIDATTENTIONTOSYMBOLSTHEVISUALMANIFESTATIONSOFARCHETYPES!
SYMBOLINTHE*UNGIANSENSEISANIMAGETHATCARRIESANUNCONSCIOUSSIGNIF
ICATIONTHATISBEYONDTHERATIONALCONCEPTSARTICULATEDINNORMALLANGUAGE
4HEYCANNEVERBECOMPLETELYDElNEDOREXPLAINEDBUTWECANACCESSTHE
CONTENTSOFOURUNCONSCIOUSNESSBYMEANSOFA*UNGIANSYMBOLnTHISCOME
CLOSETOTHEPOETICIMAGESBY"ACHELARD
!RLANDERSVISUALMODELFORTHESTAGINGWASTHEARTOF%DWARD-UNCHACON
TEMPORARYOF3TRINDBERG"OTHOFTHEMAREFAMOUSFORTHEIRCOMPLICATED
RELATIONSHIPSWITHWOMEN4HEWORKSOF-UNCHASWELLASTHOSEOF3TRIND
BERGDEALWITHMALEJEALOUSYANDSEXUALANXIETY(EPAINTEDHISFEMALEMOD
ELSWITHANAGGRESSIVEEXPRESSIVITYTHATWASALMOSTVIOLENT
&ROMAFEMINISTPERSPECTIVETHEPAINTINGSOF-UNCHCANBESEENASEXPRES
SIONOFHISFRUSTRATIONATNOTBEINGABLETOCONTROLANDPOSSESSAWOMANASAN
OBJECTOFHISDESIRE!PPLYINGA*UNGIANANALYSISTHEYAPPEARASREPRESENTA
TIONSOFTHEDESTRUCTIVEASPECTSOF!NIMA4HEYDONOTPORTRAYLIVINGWOMEN
BUTFEMALElGURESPROJECTEDBYTHEMALEMIND7HATMAKESADIFFERENCEIN
THEATERISTHEPRESENCEOF*ULIEASANEMBODIEDFEMALEPERSONINSTEADOFAlG
UREPAINTEDONACANVAS4HESIMILARITYOFTHELIVINGACTRESSTOTHElGURESBY
-UNCHSUGGESTSAWOMAN@TRAPPEDWITHINTHEVISUALREPRESENTATION4HEREIS
THESUGGESTIONTHATAWOMANONLYEXISTSTHROUGHTHECULTURALMODELSCREATED
BYTHEMALEMINDWHICHEXPERIENCESFEMALESEXUALITYASDANGEROUS
!RLANDERSHOWEDMETHEPICTURESINTHEPROGRAMASEXAMPLESOFWHATSHE
WANTEDTHEPERFORMANCETOLOOKLIKEh,OOKTHISISTHEVISUALWORLD)WOULD
HAVEWANTEDTHISKINDOFTIMELESSMANANDWOMANSTUFFv
+VOH
4HEREWASASEXUALLYSUGGESTIVEPHOTOWHERE*EANWASSTANDINGRIGHTBEHIND
*ULIE4HEYWERESOCLOSETOEACHOTHERTHATTHEYWEREACTUALLYMERGINGINTO
ONElGURE"ECAUSEOFASOFTLIGHTFROMTHESIDEONLYHALFOFTHEIRFACESWERE
SEENANDTHEEDGESOFTHEPHOTOAREFADEDANDSOFTENED!PPLYINGTHE*UNG
IANIDEASOFPSYCHICINTEGRITYTHISPHOTOCOULDBEINTERPRETEDASAUNIlCATION
OFOPPOSITEPRINCIPLESMALEANDFEMALEMINDANDBODYCULTUREANDNATURE
nAUNIlCATIONIMPOSSIBLEFOR*ULIE
#BDIFMBSE
YJ¬YY
¸3FGFSUPUIFQIPUPJO"QQFOEJY
"SMBOEFS
!NOTHERPHOTOALSOSHOWED*ULIEINAVERYEROTICWAYBENDINGOVERABURN
INGCANDLEWEARINGONLYUNDERWEARANDWITHHERHAIRHANGINGLOOSE4HERE
WASACERTAINAMBIGUITYABOUTHERBEING(ERFACELOOKEDGENTLEANDINNO
CENTBUTHERGESTURESUGGESTEDPHYSICALTENSION(ERCONCENTRATEDFOCUSON
THEmAMESUGGESTEDASHAMANICTRANCELIKESTATE(ERHANDSWEREPLACEDON
BOTHSIDESOFTHECANDLE9OUCOULDNOTSAYWHETHERSHEWASPROTECTINGTHE
mAMEORIFWASSHEGOINGTOPUSHHERHANDSINTOIT)THINKTHATTHEPICTURE
EMBODIESTHEFEMALEARCHETYPECOMBININGTHEIMAGEOFAPROTECTIVEMOTHER
ANDTHATOFADEMONICWITCHWITHACCESSTOSECRETPOWERS
¸3FGFSUPUIFQIPUPJO"QQFOEJY
4HEHISTORYOFPAINTINGSHOWSUSTHATACANDLECANBEINTERPRETEDASASIGN
FORMANYTHINGS)TMAYSTANDFORANINNERSPIRITUALLIGHTFORKNOWLEDGEORA
NEWIDEAFOREXAMPLEINCARTOONSACANDLEORMORECOMMONLYALIGHTBULB
ABOVEAlGURESHEADREPRESENTSTHEMOMENTOFINVENTINGSOMETHING)NTHE
#HRISTIANRELIGIONITSYMBOLIZESDIVINITYINTHE*UNGIANCONTEXTITCOULDREFER
TOANENLIGHTENINGACHIEVEDTHOUGHTHEINDIVIDUATIONPROCESS)NONEREVIEW
OF-ISS*ULIETHECANDLEWASREADASAFALLOSSYMBOLWHICHNEVEROCCURREDTO
ME&ORANAUDIENCEMATUREINAGECOMINGFROMREMOTEISLANDSWHERETHE
ELECTRICITYHADBEENINSTALLEDONLYRECENTLYACANDLEMAYREFERTOTHEINSUFl
CIENCYOFLIGHTDURINGTHEDARKNIGHTSINAUTUMN!LOGICALLYMINDEDSPECTA
TORMIGHTALSOASKWHATDOYOUACTUALLYDOWITHACANDLEINTHELIGHTMID
SUMMERNIGHT
4HATISOFCOURSENOTTOSAYTHATTHEVISUALSIGNIlCATIONSSHOULDBEUNAM
BIGUOUSANDEASYTODECODE/NTHECONTRARY)THINKTHATTHEIRPOWEROFTEN
ARISESFROMADYNAMICMOVEMENTBETWEENDIFFERENTMEANINGS4HEMAGI
CALPOWEROFANIMAGEISDERIVEDFROMITSBALANCEBETWEENTHEKNOWNAND
UNKNOWN)TSERVESASABRIDGECOMMUNICATINGBETWEENCONSCIOUSNESSAND
UNCONSCIOUS)FWECANEXPLAINTHEIMAGETOOEASILYITREMAINSASIMPLESIGN
WITHOUTSYMBOLICPOWERINTHE*UNGIANSENSE4HATSWHATHAPPENSIFWE
THINKOFTHECANDLESIMPLYASATOOLOFILLUMINATION/NTHEOTHERHANDIF
WEDONOTUNDERSTANDANYTHINGABOUTITITCANNOTLEADUSTOTHEUNCON
SCIOUSNESSSINCETHEREISNOCONNECTIONPOINTINOURMINDS4HEREMUSTBE
SOMEUNDERSTANDABLEELEMENTSWHICHSERVEASGATESTOTHEUNKNOWNREGION
+BOTTPO
4HEPROBLEMHEREISTHATTHEBOUNDARYBETWEENKNOWNANDUNKNOWNISNOT
CONSTANT!NARCHETYPALSYMBOLMAYLOSESOMETHINGOFITSPOWERWHENBEING
TOOFAMILIARANDEASYTOINTERPRET0EOPLELIVINGINDISTINCTCULTURESMAYALSO
HIDEDIFFERENTKINDOFKNOWLEDGEINTHEIRUNCONSCIOUSNESS4HERECEPTIONOF
APERFORMANCEUSINGSYMBOLSISESPECIALLYDEPENDENTONITSCONTEXT
4HEPSYCHOANALYTICALVIEWPOINTALSOGIVESTHEPERFORMANCEAKINDOFTHERA
PEUTICASPECT4HERECOGNITIONOFARCHETYPESSHOULDCONTRIBUTETOANINCREAS
INGUNDERSTANDINGOFONESELF)NORDERTOlNDTHESYMBOLSMEANINGFULAND
DYNAMICTHESPECTATORSHOULDALSOSHARETHEPSYCHOLOGICALDILEMMASCON
NECTEDTOTHEMINORDERTOBEANINSIDEMEMBEROFTHE@THERAPYGROUP
4HEREISREASONTOBELIEVETHATTHEREGIONALAUDIENCESHADVERYDIFFERENT
MENTALHORIZONSCOMPAREDTOTHATOF!RLANDER
4HECRUCIALQUESTIONISHOW!RLANDERSVISUALIDEASWORKEDINTHEª34PER
FORMANCE4HUSFAR)HAVESTUDIEDHERINTENTIONSANDANALYSISASIFTHEYWERE
AWORKOFTHEIROWN#OULDTHESCENICIMAGESBEEXPERIENCEDASARCHETYPAL
GENERATINGACONNECTIONTOTHEUNCONSCIOUSNESS)TISOFCOURSEIMPOSSIBLE
TOPROVIDEANYEVIDENCEABOUTTHERECEPTIONOFACOMMONAUDIENCEYEARS
AGO4HEREISATLEASTONEREVIEWTHATPROVIDESAPOSITIVEANSWER/NTHE
OTHERHANDTHEREDCOLORWHICHWASESSENTIALTOTHEANALYSISOF!RLANDERWAS
NOTMENTIONEDINANYREVIEWEXCEPTONETHATREMARKEDITWASTOODARKAND
SOMBER)TISAPPARENTTHATTHEREDTONEWASMOSTLYIGNOREDASINSIGNIlCANT
ALTHOUGHTHEPHOTOSSHOWTHATITSPRESENCECOULDNOTBEIGNORED
!RLANDERTOLDASTORYABOUTTHEWAYTHEACTORSWORKWASREAD
4HEAUDIENCEWASSOCONSERVATIVE)REMEMBERADISCUSSIONWITH
LITERARYSTUDENTSIN4URKUWHERETHEYEXPLAINEDWHATTHEYHADSEEN
)THINKTHATTHEYHADONLYSEENWHATISWRITTENINLITERATUREHISTORY
-ISS*ULIECOLLAPSESANDCRIESTHROUGHOUTTHESECONDACT)NTHISPRO
DUCTIONSHEDIDNTANDINSTEADHADATERRIBLElGHTDESPITETHISTHEY
STILLREADITTHATWAY9OUSEEWHATYOUEXPECTTOSEE
+BOTTPO
-FIUPOFO
4HESCENOGRAPHER!HLBØCKCONFESSEDTHATSHEDIDNOTGRASPTHEIDEASIN
TENDEDBY!RLANDER3HEHIGHLIGHTEDTHEIMPORTANCEOFPUTTINGIDEASINUN
DERSTANDABLEFORMh.OMATTERHOWMANYELEMENTSYOUCANlNDINAGOOD
"SMBOEFS
TEXTYOUHAVETOMAKEAPATTERNOUTOFITTHROUGHWHICHYOUCANTELLASTORY
TOTHESPECTATORv
)AGREEWITHHERHERETHESKILLOFASCENOGRAPHERORDIRECTORISNOTONLYTO
GENERATEANINTERESTINGREADINGOFTHEPLAYBUTALSOTOENABLETHESPECTATOR
TOHAVEAMEANINGFULEXPERIENCETHROUGHTHEPROCESSOFWATCHINGTHESHOW
4HATCANOFCOURSEBEDONEINMANYWAYS4RADITIONALLYCONCEIVEDTHESCE
NICARTISTANDTHEAUDIENCEINAWAYSTARTTHEIRJOURNEYSATOPPOSITEENDS4HE
SCENOGRAPHERANDDIRECTORlRSTTRYTOUNDERSTANDWHATTHEYWANTTOSAYTHEN
THEYlGUREOUTASTAGINGCORRESPONDINGTOIT!SPECTATORONLYSEESTHESTAGING
ANDSHEISSUPPOSEDTOBELEDBYHISHERPERCEPTIONANDTOCATCHTHEIDEALY
INGBEHINDTHEARTISTICPROCESS
4HEATERGETSITSENERGYFROMTHEINTERACTIONBETWEENACTORSANDLIVINGSPEC
TATORSINAPHYSICALPLACETHATISINSEPARABLEFROMITSLOCALANDTEMPORALENVI
RONMENT4HEIDEASDONOTWORKIFTHEYARENOTUNDERSTOODBYTHEAUDIENCE
NOMATTERHOWRELEVANTANDINTERESTINGTHEYCOULDBEINOTHERCONTEXTS4HIS
CANALSOBEAPPLIEDTO!RLANDERSANALYSISWHICH)FOUNDFASCINATINGAND
TO!HLBØCKSSCENOGRAPHYWHICHLOOKEDVERYBEAUTIFULTOMEINTHEPHOTOS
4HEREWASHOWEVERNOINTERESTINGRELATIONSHIPBETWEENTHEMATLEASTNOTIN
THEOPINIONOFTHEARTISTSTHEMSELVES4HEIRFRUSTRATIONALSOPROVESTHATLIVING
THEATERCANONLYBEMADETHROUGHPERSONALINVOLVEMENTWITHTHEPRODUCTION
WHICHWASLACKINGINTHISCASE
)MAGESWITHSYMBOLICORPOETICFORCECANBEGENERATEDANDEXPERIENCEDONLY
BYLIVINGTHROUGHTHEMNOTBYCALCULATIONS/NEOFTHEBIGGESTCHALLENGES
FORANYTHEATERISTOCREATEWORKINGCONDITIONSTHATALLOWTHESCENOGRAPHERS
TOLETTHEIRIMAGINATIONLEADTHEIRWORKWITHOUTNEGLECTINGTHEPRACTICALNE
CESSITIES)TSEEMSTOMETHATNEITHEROFTHESECONDITIONSWASSATISFACTORYFUL
lLLEDATª34IN
"IMCjDLC
9!
-ISS*ULIEIN+/-TEATTERI
4O 3 E E O R . O T T O 3 E E 7HEN-ISS*ULIEWASSTAGEDAT+/-TEATTERIINTHESCENOGRAPHER-»NS
(EDSTRMTURNEDTHE+INO#ABARETVENUEINTOACAFETERIA(EDSTRMHAD
BEENWORKINGAT+/-EVERSINCEITSESTABLISHMENTANDHISEXPERIMENTS
THEREWITHSPACEANDREDUCEDVISUALITYHADBECAMEIMPORTANTSTYLISTICHALL
MARKSOF&INNISHAVANTGARDESCENOGRAPHYINTHES,AURA*ØNTTIWASTHE
DIRECTORFOR-ISS*ULIE3HEHADCOWORKEDWITH(EDSTRMINSEVERALPRODUC
TIONSWHERETHESCENOGRAPHYVERYMUCHDElNEDTHEWHOLEPERFORMANCE
-YEVIDENCEFROMTHEPRODUCTIONISBASEDONAVIDEOTAPEOFTHEPERFORM
ANCEWHICHUNFORTUNATELYHASBEENTAKENIN+OITTOAVENUEWHERE-ISS*U
LIEWASLATERMOVEDANDWHERETHESCENOGRAPHYSUFFERED!SIDEFROMTHIS)
HAVERELIEDONASTUDYWRITTENABOUTITBY-ERJA,IISA+ARHU4OGETHERTHESE
SOURCESPROVIDERELATIVELYGOODINFORMATIONABOUTTHESTAGINGWHICHALLOWS
METOCONCENTRATEMOREONAPERFORMANCEANALYSISTHANONTHEPROCESSOF
MAKINGTHESCENOGRAPHYAS)DIDINTHEPREVIOUSCHAPTERS
-OREOVER)INTERVIEWEDTHEDIRECTOR,AURA*ØNTTIANDTHESCENOGRAPHER
-»NS(EDSTRMWHOSETHINKING)AMFAMILIARWITHFROMTHEYEARSOFMY
STUDYnATTHE$EPARTMENTOF3CENOGRAPHYWHEREHEWASONEOFTHE
MOSTINmUENTIALTEACHERS)ALSOWORKEDASHISASSISTANTDURINGTHESUMMER
OF
4HEAUDIENCEWASGIVENSPECIALEMPHASISINTHISPRODUCTIONANDTHEREFORE)
HAVEALSOUSEDREVIEWSALOTBECAUSETHEYOFFERTHEONLYEVIDENCEABOUTTHERE
CEPTIONANDTHEVARIETYOFOPINIONSAMONGTHEMISALSOINTERESTING
,BSIV
4HESTUDYBY+ARHUISVERYGOODTOMYMIND)HAVETRIEDTOAVOIDMYWORK
OVERLAPPINGWITHHERSANDFOCUSEDLESSONTHEGENERALPERFORMANCE2ATHER
)HAVECONCENTRATEDONHOWTHESCENOGRAPHYFUNCTIONS)HAVEEXAMINEDTHE
SCENOGRAPHICIDEAOFPERFORMING-ISS*ULIEINACAFETERIA-YSUGGESTIONIS
THATPLACINGSPECTATORSINANUNEXPECTEDPOSITIONEMPHASIZEDTHELIMITSAND
POSSIBILITIESOFVISION
4HETHEATRICALVENUE+INO#ABARETWASNOTACTUALLYDECORATEDASANILLUSION
ISTCAFETERIA4HEPLACEWASDElNEDONLYBYTHESPATIALARRANGEMENTOFTABLES
SCATTEREDALLOVERTHESPACEANDSPECTATORSSITTINGATTHESETABLESHAVINGCOF
FEEANDBREAD4HESPACEMAINTAINEDITSPROPERCHARACTERAS+INO#ABARET
WHICHWAS+/-SREGULARVENUEDURINGTHATTIME
4HECONVENTIONALSCENOGRAPHICSIGNSWEREREDUCEDTOAMINIMUM4HERE
WASONLYONETABLEANDACOUPLEOFCHAIRSRESERVEDFORTHEACTORS!BLACK
CLOTHCOVEREDTHISTABLEANDITHADABUNCHOFmOWERSONITASAREFERENCETO
-IDSUMMER
%VENIFTHESPECTATORWASNOTSUPPOSEDTOSTEPINTOADETERMINEDFICTIVE
WORLDTHISPOSSIBILITYWASOPENFORTHOSEWHOWANTEDTOSEEITTHISWAY)T
SEEMSASIFTHESCENOGRAPHERWOULDHAVEDELIBERATELYAVOIDEDALLVISUALSIGNS
ANCHORINGTHESTAGETOANYlXEDCONTEXT
4HEATMOSPHEREANDSTYLEOFTHElCTIVECAFETERIAWASHOWEVERNOTDElNED
PRECISELY4HEDISPOSABLECOFFEECUPSREFERREDTOACHEAPSNACKBARBUTTHE
FOLKSYCLOTHESOF*EANAND+RISTINWHOWEREIDENTIlEDASWAITERSBELONGED
TOACOZYCOFFEEHOUSEWITHHOMEBAKEDBREAD7HENTHEPERFORMANCEWAS
LATERMOVEDTOTHE+OITTOSTAGETHECAFETERIAFEELINGWASCHANGEDTOTHATOFA
RURALFESTIVALWITHCHINACUPSANDACOPPERCOFFEEPOTSTANDINGONABIGTABLE
COVEREDBYAWHITECLOTH
3OMEREVIEWERSEVENSAWTHERETHECONVENTIONALKITCHENINTHE#OUNTS
HOUSE
7EAREINTHEROOMSOFTHESERVANTSOFTHEMANORITISCROWDED
ALMOSTSTUFFY
4HESPECTATORSIDENTIFYTHEMSELVESWITHTHECELEBRATINGPEASANTSWHO
HAVESECRETACCESSTOTHEEVENTSINTHE#OUNTSMANOR
0MMJMB
4VOERWJTU
-ISS*U L IE IN +/-T EAT TER I \ *UDGINGBYTHEPHOTOSTHEREWERESOMEDRAWINGSONTHEWALLSTHATHADNOTH
INGTODOWITH-ISS*ULIEBUTPROBABLYWEREPARTOFANEXHIBITIONCOINCIDEN
TALLYOCCUPYINGTHEVENUEATTHESAMETIME4HEYWERENOTMENTIONEDIN
ANYREVIEWORINTHESTUDYBY+ARHU4HEFACTTHATTHEYCOULDBETHEREAT
LEASTINTHEDRESSREHEARSALSWHERETHEPRESSPHOTOSHAVEBEENTAKENSUGGESTS
THATTHEIMPORTANCEOFTHEVISUALENVIRONMENTWASSUBORDINATETOTHEAC
TION$OCUMENTATIONOFTHEPERFORMANCEDIDNOTNECESSITATEMOVINGTHEM
OUTOFSIGHTASUSUALLYISTHECASEIFTHEREAREEXTRANEOUSPROPSONSTAGE
-ISS*ULIEWASLATERPERFORMEDONTHE+OITTOSTAGESINCE+/-HADTOLEAVE
+INO#ABARET4HESPATIALSOLUTIONWASNOTASIMPRESSIVEHERE4HEACTORS
PERFORMEDINANAISLEBETWEENTHECAFETERIATABLESANDMOSTOFTHEAUDIENCES
WERESITTINGINTWOCONVENTIONALAUDITORIUMSFACINGEACHOTHER&ORTHEMOST
PARTTHESPECTATORSHADANUNDISTURBEDVIEWOFTHEACTORS4HEYWEREMORE
LIKEGUESTSINARURAL-IDSUMMERPARTYTHANCURIOUSOUTSIDERSINACAFETE
RIA)N+OITTOTHECOFFEEWASSERVEDINCHINACUPSANDTHETABLESWERECOVERED
WITHWHITECLOTHSEXCEPTFORTHEACTORSTABLEWHICHREMAINEDBLACK4HAT
DIFFEREDFROM+INO#ABARETPERFORMANCEWHERETHECUPSWEREDISPOSABLE
ANDALLTABLECLOTHESBLACK
!CCORDINGTO,AURA*ØNTTITHEPERFORMANCELOSTMUCHOFITSINTENDEDIMPACT
ASARESULT)WILLCONCENTRATEINMYDISCUSSIONONTHE+INO#ABARETVERSION
¸3FGFSUPUIFQIPUPTJO"QQFOEJY
3 4! ' ) . ' 4 ( % ! 5 $ ) % . # %
5IFEJSFDUPS+jOUUJ
DPVMEOPUSFNFNCFS
FYBDUMZXIZUIF
ESBXJOHTXFSFUIFSF
!LTHOUGHTHEAUDIENCEMADEUPAVERYVISIBLEPARTOFTHESTAGINGTHEYDID
NOTPARTICIPATEINTHESCENICACTIONINANYWAY4HEYRETAINEDTHEIRROLEAS
SPECTATORSSERVINGASAKINDOFLIVINGSCENOGRAPHYFORTHEPERFORMANCE
4HEREBYTHESITUATIONWASVERYCLEARLYDElNEDASTHEATER
CVUTIFTVQQPTFE
UIBUUIFSFXBTBO
FYIJCJUJPOJOUIF
WFOVFBUUIFTBNF
UJNF
+jOUUJ
)FETUSzN
7HEN)ASKEDTHESCENOGRAPHER(EDSTRMABOUTTHEREASONSFORTHESPATIAL
SOLUTIONIN-ISS*ULIEHEIMMEDIATELYLINKEDITTOTHEHISTORYOF+/-WHOSE
DEBUTWASINTHECAFETERIALOBBYOFTHE3WEDISH4HEATERIN(ELSINKI
4HEREBYTHEIDEAOFPLACING-ISS*ULIEINACAFETERIAALSOISAREFERENCETOTHE
PARTICULARTRADITIONSOF+/-
4HEDIRECTOR,AURA*ØNTTIREMEMBEREDTHATTHEYBEGANBYREHEARSING-ISS
*ULIEONACONVENTIONALPLATFORMSTAGEBUTTHEYSOONFOUNDITIMPOSSIBLEBE
CAUSEITMADETHEPLAYAPPEAROUTDATED4HEYTHENCONSIDEREDTHEIDEAOF
BRINGINGTHEEVENTSAMONGSTAGROUPOFPEOPLEINTOACAFETERIAWHERETHE
BOUNDARYBETWEENPUBLICANDPRIVATEWASEMPHASIZED
h4HECREDITGOESTO-»NSANDHISBRILLIANCEvSAID*ØNTTI3HECONTINUEDh(IS
WAYOFCREATINGHOLISTICSCENOGRAPHIESWASVERYREWARDINGFORADIRECTORv!C
CORDINGTO*ØNTTI(EDSTRMSSCENOGRAPHIESWEREALWAYSPLAYFUL(ECOULD
COMETOREHEARSALSCARRYINGABUCKETOFCLAYORMETERSOFROPEANDSAY
h(EREYOUHAVETHECOMPLETESCENOGRAPHYv*ØNTTIFOUNDTHISKINDOFATTI
TUDELIBERATING)THELPEDTOGETRIDOFCONVENTIONSALLOWINGMORE@BREATHING
SPACEFORTHETEXT(OWEVERSHENOTEDTHATITWASHARDTODISCUSSTHISKINDOF
ASCENOGRAPHYVERBALLYBECAUSEITWASSUCHANALLENCOMPASSINGDEVISE 0LACINGAPERFORMANCEINACAFETERIAWASCERTAINLYNOTANEWIDEATO&INLAND
IN(OWEVERTHECOMBINATIONOFATRAGEDYANDACASUALSITEFOREVERY
DAYSOCIALIZINGANDPLEASUREWASDIFFERENTFROMTHEMORECONVENTIONALHABIT
OFPERFORMINGENTERTAININGSHOWSINPUBSORCAFETERIAS!NOTHERPROVOCATIVE
ASPECTWASTHESYSTEMATICCONVERSIONOFNATURALISTPREMISES
-YlRSTIMPRESSIONWASTHATTHESCENOGRAPHYOF-ISS*ULIEDISCUSSEDMORE
THEATRICALITYTHANTHETHEMATICOFTHEPLAYBUTONTHEOTHERHANDTHESETWO
ISSUESCANBESEENTOBEINTERWOVENWITHEACHOTHER-ISS*ULIEISAPLAYTHAT
ALLOWSTHINGSTOBEONLYPARTLYSEENANDTHATISEXACTLYWHATHAPPENEDIN
+/-
4HESCENOGRAPHICARRANGEMENTMIXEDTOGETHERTHEACTSOFWATCHINGBEING
WITHOTHERPEOPLEANDHAVINGREFRESHMENTS4HESPECTATORWASLIKEANEAVES
DROPPERINACAFETERIAOVERHEARINGAPRIVATEDISCUSSIONATANEIGHBORINGTA
BLE)TISASITUATIONTHATMOSTOFUSHAVEEXPERIENCEDINREALLIFE7HENTHE
STRUGGLEBETWEEN*EANAND*ULIEBECAMEINTENSIlEDTHEYDIRECTEDTHEIRISSUES
ANDOPINIONSTOTHEAUDIENCEASIFTHEYWERETRYINGTOWINTHEMONTOTHEIR
SIDE4HESPECTATORWASPUTINTOANUNPLEASANTSITUATIONBETWEENTHEQUAR
RELINGCOUPLENEITHEROFWHICHCOULDACHIEVETHETOTALSYMPATHYnAFAMILIAR
SITUATIONINREALITYTOO
+jOUUJ
-ISS*U L IE IN +/-T EAT TER I \ 4HEAUDIENCEWASALSOPUTINACONFUSINGSITUATIONWHERETHEYDRANKAND
ATEWHILETHEPROTAGONISTSSUFFERED4HESPECTATORWASTHUSSTAGEDASAN
OBSERVERWHOWASINDIFFERENTENOUGHTOENJOYHISHERREFRESHMENTSDURING
THETRAGEDY4HEFATEOF*ULIEWASSERVEDTOTHEAUDIENCELIKEPARTOFTHECOF
FEEMENU)TCANBEREADASANIRONICRESPONSETO3TRINDBERGSASPIRATIONFOR
ATIMEhWHENWEHAVEBECOMESODEVELOPEDSOENLIGHTENEDTHATWECANRE
MAININDIFFERENTBEFORETHESPECTACLEOFLIFEWHICHNOWSEEMSSOBRUTALSO
CYNICALSOHEARTLESSv
%VENSOMEHARDBOILEDCRITICSFOUNDTHESITUATIONUNCOMFORTABLE
!M)REALLYSUPPOSEDTOSITHEREDRINKINGMYCOFFEEANDEATINGMY
BREADWHILETHOSEPEOPLEACTOUTGREATEMOTIONS3HOULD)PRETENDTO
BEANINDIFFERENTCAFETERIAGUESTSINCETHEYALSOONLYPRETENDTOHAVE
CONTACTWITHTHEAUDIENCE
*UKKA+AJAVAALSOEXPRESSEDHISDISLIKEOFTHEPERFORMANCEINHISREVIEW
h7HATSWRONGWITH&INNISHTHEATER%VERYTHINGHASTOBESOMETHINGEXCEP
TIONALATANYPRICEv
4HESTYLEOFACTINGWASACTUALLYQUITEREALISTICNOTINTHENATURALISTSENSEBUT
INTHESENSEFORMULATEDBY2ALF,»NGBACKA)TWASNOTILLUSIONISTBUTEMPHA
SIZESTHEESSENTIALPSYCHOLOGICALANDSOCIALDEVELOPMENTOFTHECHARACTERSEX
PRESSEDPHYSICALLYTHROUGHGESTURES4HISWASNEITHERVERYEXPERIMENTALNOR
SURPRISINGINBUTRATHERANACCEPTEDSTYLE)TWASMOSTLYTHESCENOGRAPH
ICSOLUTIONSTHATDETERMINEDTHERECEPTIONOFTHEPERFORMANCE
)TSEEMSTHATTHEPLACINGOFTHEAUDIENCEDOMINATEDTHERECEPTIONOFEVERY
THINGTHATHAPPENED4HESCENOGRAPHICSOLUTIONMUSTTHUSALSOHAVEBEEN
THESTARTINGPOINTFORTHEDIRECTION)TWASNOTONLYAPARTOFTHEDIRECTIONIT
SOMEHOWPRECEDEDITANDDETERMINEDITSLIMITSANDPOSSIBILITIES
4USJOECFSH
Y
&LMVOE
,BKBWB
-lOHCBDLB
¬
,BSIV
¬
4HEDIRECTOR,AURA*ØNTTIWASMOSTLYINTERESTEDINTHEBASICSITUATIONOF
THEPLAYTHEPLACEWHEREASMALLGROUPOFPEOPLEHADTOREVEALTHEMSELVES
ANDTHESHAMEINVOLVED4HEREWASANEGOTIATIONINVOLVINGTHEBOUNDARY
BETWEENTHEPUBLICGAZEOFTHEAUDIENCEANDTHEPRIVACYOF*ULIE4HENATU
RALISTTRADITIONOFPEEPINGINTOTHEPROTAGONISTSINTIMATELIFEWASMADEPAIN
FULLYVISIBLE)TPREVENTEDTHECONVENTIONALRECEPTIONOFTRAGEDYBYMAKING
THESPECTATORSAWAREOFTHEIROWNROLESASOBSERVERS5LTIMATELYITEVENQUES
TIONEDTHELEGITIMACYOFBEINGASPECTATORINAPERFORMANCEBASEDONTHENAT
URALISTTRADITIONOFREVEALINGTHESECRETLIFEOFTHEPROTAGONISTS
4HEPOINTOFTHESCENOGRAPHYWASTOPOSITIONTHEPERFORMANCEINACAFETE
RIANOTTHEVISUALREPRESENTATIONOFAlCTIVEENVIRONMENT(OWDOESTHISlT
TOTHECONVENTIONALCONCEPTSOFSCENOGRAPHYASAPERCEIVABLEENVIRONMENT
(OWDOESASINGLEIDEASERVEASSCENOGRAPHY
4HISKINDOFASTAGINGCOMESCLOSETOCONCEPTUALARTWHICHINTHElRSTPLACE
DOESNOTOFFERAESTHETICPLEASUREBUTENGAGESTHESPECTATORINPHILOSOPHICAL
CONVERSATIONS)TCOULDBETERMEDINTELLECTUALINCOMPARISONTOMOREDECO
RATIVESTYLES4HESCENOGRAPHYIN-ISS*ULIEREPRESENTEDTHEMOSTMINIMALIST
ANDFUNCTIONALISTASPECTSOFMODERNISTTHEATRICALTHINKING4HEVISUALAPPEAR
ANCEWASREDUCEDTOASLITTLEASPOSSIBLEINORDERTOFOCUSALLATTENTIONONAN
ESSENTIALIDEA4HESCENOGRAPHYSTIMULATEDPHILOSOPHICALDISCUSSIONSONA
GENERALLEVELBUTTHISPARTLYDETRACTEDFROMTHEPLEASUREOFIMMEDIATEPER
CEPTION
4HISREMINDSMEOF!RNOLD!RONSONSAPPOSITEUSEOFTHEEXPRESSIONhSCE
NERYAS0LATONICSHADOWSvINREFERENCETOMODERNSCENOGRAPHYONECENTRAL
TASKOFWHICHISTOCOMMUNICATEANABSTRACTIDEATOTHEAUDIENCE4HISAIM
SEEMSTOJUSTIFYTHELACKOFVISUALDETAILIN-ISS*ULIE4HEVISIBLESURFACES
FUNCTIONWASTOMEDIATEIDEASANDHADNOPURPOSEORLEGITIMACYONITSOWN
!LLEXTRADECORATIONSWOULDDISTURBTHISPRIMARYCOMMUNICATIONANDTHE
IMPORTANCEOFMEANINGLESS@PURESENSEPERCEPTIONWASREJECTED
/NTHEOTHERHAND)AMNOTSOSUREWHETHERTHESCENOGRAPHYIN-ISS*U
LIESIMPLYDENIGRATEDTHEPERCEPTUALEXPERIENCEINFAVOROFATRANSCENDEN
TALIDEA4HEARTISTICACTOFTHESCENOGRAPHERWASTOPUTTHESPECTATORINA
SURPRISINGOREVENPROVOCATIVESITUATIONANDHISHEREXPERIENCEOFBEING
THEREWASSUPPOSEDTOMAKEHIMHERTHINKOFTHEPLAYINANEWWAY)NTHIS
SENSETHESCENOGRAPHYWASNOTACONTAINERFORIDEASCREATEDINADVANCEBUTA
SOURCEFORNEWPARTLYUNPREDICTABLEIDEASEMERGINGFROMTHESPECTATORSLIV
INGEXPERIENCEOFTHESPACE
)NSTEADOFREmECTINGREADYMADETHOUGHTSTHESCENOGRAPHYGENERATEDTHINK
INGWHICHTHENCOULDBEARTICULATEDINTOUNFORESEENIDEAS)NSTEADOFSTAND
-ISS*U L IE IN +/-T EAT TER I \ "SPOTPO
INGFORONEDElNABLETHOUGHTTHEUNCONVENTIONALPOSITIONOFAUDIENCEGEN
ERATEDDIFFERENTOPINIONSANDARGUMENTS4HERECEPTIONOFTHEPERFORMANCE
THEREFOREBECAMEAPROCESSTHATWASNEVERCOMPLETELYPREDICTABLE!NAWARE
NESSOFTHESPECTATORSmUCTUATINGINTERPRETATIONSBECAMEANELEMENTOFTHE
PERFORMANCEASONEREVIEWERNOTEDh,AURA*ØNTTIHASSTARTEDINHERDIRECTION
FROMMANYVIEWPOINTS4HESPECTATORHASTOPICKOUTTHEPROBLEMSABOUTHU
MANRELATIONSHIPSFROMTHEPERFORMANCETHATMOSTINTERESTHIMHERv
)TWASCHARACTERISTICOF(EDSTRMSSCENOGRAPHIESTOATTEMPTTOSPATIALLY
MODIFYTHEAUDIENCERECEPTIONINSOMEWAYTHUSHAVINGANINmUENCEONTHE
RECEPTIONOFTHEWHOLEPLAY4HEREBYHEPOWERFULLYMANIPULATEDTHESPECTA
TORSEXPERIENCESBUTHEALSOMADETHEMVERYCONSCIOUSOFTHEIRCONSTRUCTED
RELATIONSHIPTOTHEPERFORMANCE
)ATTENDED(EDSTRMSCLASSESINAUTUMNATTHE$EPARTMENTOF3CENOG
RAPHY)REMEMBERTHATHESTARTEDHISlRSTLESSONBYPROVINGTOUSTHATBLACK
ISWHITE(EUSEDASLIDEPROJECTORTOSHOWABLACKSQUAREONAWHITEWALL
ANDASKEDUSWHATWESAWh!BLACKSQUAREONWHITEBACKGROUNDvWEAN
SWERED4HENHESWITCHEDTHEPROJECTOROFFPOINTEDATTHEEMPTYWHITEWALL
ANDSAIDh4HEREISYOURBLACK)DIDNOTPUTANYBLACKNESSTHEREv
7ITHTHISTRICKHEWANTEDTOSHOWUSTHATTHESHADEANDVALUEOFACOLORIS
ARELATIVEMATTERNOTANABSOLUTEFACT)THINKTHATTHISANECDOTESERVESASAN
EXAMPLEOFHISVISUALTHINKINGINTHESENSETHAT)AMFAMILIARWITH)TSHOWS
ANINTERESTINTHELIMITSANDMARGINSOFTHEPERCEPTUALPROCESSES)WOULD
LIKETOCONDENSETHISDISCUSSIONINTOASTATEMENTWHATWESEEISALWAYSCON
STRUCTEDBYOURHABITSOFMAKINGSENSEOFWHATWEPERCEIVE(ENCEYOUCAN
NOTBESUREWHETHERWHATYOUSEEIS@REALOUTSIDEYOUREXPERIENCE4HEREBY
YOUCOULDSTUDYTHEMEANINGSEMBEDDEDINTHEVISUALCOMMUNICATIONITSELF
WHICHWEOTHERWISEUNDERSTANDASANIMMEDIATEPOINTOFACCESSTOTHEOB
JECTSEEN
0MMJMB
)NMYOPINIONTHE-ISS*ULIESCENOGRAPHYMAKESTHECLAIMTHATOURVISIONIS
NOTUNPROBLEMATICBUTISAPROCESSDETERMINEDBYMANYINTERNALANDEXTER
NALPHYSICALANDPSYCHOLOGICALCIRCUMSTANCES4HENATURALISTNOTIONOFEQUAL
ITYBETWEENKNOWLEDGEANDVISIBILITYWASQUESTIONEDIN-ISS*ULIEBYPLACING
THESPECTATORSINALOCATIONMUCHLIKEEYEWITNESSESTOANAUTHENTICEVENT
ANDTHUSPREVENTINGTHEMFROMSEEINGEVERYTHING
4HISIDEACANBEDEVELOPEDFURTHERYOUONLYSEEANDKNOWAFRACTIONOFALL
AVAILABLEINFORMATIONANDCANNEVERREACHANOMNISCIENTVISION-OREOVER
THEVISUALINFORMATIONYOUAREABLETOGRASPDEPENDSONYOUONYOURCUL
TURALPSYCHOLOGICALANDPHYSIOLOGICALCONDITIONS
(AVINGANEDUCATIONASANINTERIORARCHITECT(EDSTRMCONSIDEREDHISWORK
ASACONTINUATIONOFTHEFUNCTIONALISTICTRADITIONOF+AJ&RANCK4HEGENERAL
AIMOFFUNCTIONALISTICDESIGNISTHATTHEOBJECTSSHOULDBEAPPROPRIATETO
THEIRPURPOSES#ONSEQUENTLY(EDSTRMKEPTASKINGWHATTHEACTORSREALLY
NEEDEDONSTAGEANDHOWTHEESSENTIALIDEAOFTHEPLAYCOULDBEMADECON
CRETETHROUGHPLACEANDVISUALFORM!NYBEAUTIFULDECORATIONOREXTERNAL
ILLUSTRATIONTHATDOESNOTHAVEAPURPOSELESSENSTHEEFlCACYOFCOMMUNICA
TION%VERYELEMENTONSTAGEHASTOBERELATEDTOTHEACTIONORINTERPRETATION
OFTHEPERFORMANCE
/NEFUNCTIONOFSCENOGRAPHYISTOMAKETHINGSVISIBLE)TCOULDBEARGUED
THATAFUNCTIONALISTSCENOGRAPHYCREATESAMEANSFORCOMMUNICATIONWITH
THELEASTPHYSICALELEMENTS)WOULDLIKETOCOMPARETWOQUOTESBY(EDSTRM
AND&RANCKWHERETHEYEXPLAINTHEIRUTOPIANVISIONABOUTDESIGN!CCORDING
TO&RANCKNOEXTRAMATERIALISNEEDEDFORAPERFECTLYDESIGNEDOBJECT4HIS
THINKINGISEXPRESSEDINHISWRITINGABOUTATRADITIONALCONTAINEROFBUTTER
7HENPEOPLEWENTTOMAKEHAYINTHEIRSMALLlELDSFAROUTINTHE
FORESTEACHOFTHEMTOOKDARKBREADANDAPIECEOFBUTTERASLUNCH)N
THEHARDCRUSTOFTHEBREADTHEYCUTOUTAROUNDPIECEMAYBECMS
INDIAMETERENOUGHROOMTOPUTTHEBUTTERINTHEHOLE)TPROVIDEDA
COOLANDACCURATECONTAINER!FTERTHEBREADWASEATENINTHEBREAK
THEBUTTERCONTAINERHADALSODISAPPEARED
(EDSTRMWRITESINA4HEATER-USEUMANNUAL4HEATERIN3PACE
)NANEMPTYSPACETHESETDESIGNERALWAYSHASTOSTARTFROMTHEBEGIN
NINGANEWSPACEHASTOBECREATEDHEMUSTACTASANARCHITECTAND
DESIGNERATWHICHPOINTTHECENTRALPROBLEMOFALLSETDESIGNERSIS
ENCOUNTERED&ROMWHATMATERIALDOWEBUILDATHEATRESPACESOTHAT
ITISFAVORABLEFORTHEPERFORMANCEnASPACEMUSTHAVEATMOSPHERE
ORCHARACTER4HElRSTTHINGWETODEALWITHISTHEMATERIALTHENTHE
ARCHITECTUREANDSPACETHENlNALLYTHECHARACTEROFTHESPACE.OTH
-ISS*U L IE IN +/-T EAT TER I \ 'SBODL
INGELSEISNEEDED'OODSTAGESETTINGSnBETHEYNATURALISTICORSTYLIZED
nALWAYSHAVETHESEQUALITIESMATERIALSPACEANDCHARACTER7EBUILD
THESPACEFORTHEPERFORMANCEx
7HATISSETDESIGNALLABOUT7HATISITREALLY7HEN)CAMETO,AHTI
#ITY4HEATRE)SAID)WOULDBECONTENTIF)COULDUSETHECURTAINSAND
LOBBYSPACES7ITHTHESEMEANS)COULDDOMYBITTOENSURETHATTHE
PLAYSMESSAGEGOTTHROUGHTOTHEAUDIENCE
4HESCENOGRAPHYOF-ISS*ULIEEMERGEDFROMTHEUSEOFTHESPACEANDWHEN
THEPERFORMANCEWASOVERTHEREWASNOTHINGLEFTBUTANAUDITORIUMlLLED
WITHTHETABLESANDCHAIRS4HESCENOGRAPHICDESIGNWASNOTONLYDElNED
ANDJUSTIlEDBYTHEPRACTICALUSEOFTHESPACEINESSENCETHEUSEOFTHESPACE
WASTHESCENOGRAPHY
7HATWASlNALLYSTAGEDIN-ISS*ULIEWASNOTSOMUCHTHESTORYTOLDINTHE
DRAMABUTTHEACTOFSEEINGTHEATER4HESPECTATORWASMADETOQUESTIONHIS
HERROLEWHICHPROVIDEDHERHIMWITHANEWPERSPECTIVEANDARGUABLYPRE
VENTEDTHETRADITIONALREALISTICDRAMARECEPTION
)NHISVERYCRITICALREVIEW*UKKA+AJAVAPOINTEDOUTTHEIMPOSSIBILITYOF
COMMUNICATING-ISS*ULIEWITHOUTTHECONVENTIONALTHEATRICALFRAMEWORK
h7HATWASPROVEDWASTHATIFANYPLAYINTHISWORLDREQUIRESAPOSEDPICTURE
ITIS-ISS*ULIE4HEDRAMATICSAREBASEDONTHEFACTTHATTHESPECTATORCANSEE
*ULIEASWELLAS*EANAND+RISTINv
(OWEVERTHE-ISS*ULIETEXTALSOCONTAINSNEGOTIATIONSBETWEENVISIBILITYAND
NONVISIBILITYANDISCONNECTEDTOTHENATURALISTCONCEPTSOFKNOWINGANDEX
PLAININGTHEPLAYWORLD5NA#HAUDHURIREFERSTOTHIS
)FETUSzN
¬
,BKBWB
$IBVEIVSJ
)NVOKINGTHEIMPRESSIONISTPAINTERSANDhTHEIRIDEAOFASYMMETRICAL
ANDOPENCOMPOSITIONv3TRINDBERGBREACHESTHENATURALISTCONTRACT
TOTOTALVISIBILITYINITSOWNNAMESUBSTITUTINGAPARTIALVISIBILITYOF
FEREDASANINVITATIONTOTHESPECTATORSCOOPERATIVEIMAGINATIONx
)NAMOVEMENTTHATISALSOTYPICALATTHELEVELOFTHEPLAYSMEANING
THESPECTATORSATTENTIONISDISTRACTEDFROMITSHYPNOTIClXITYDRAWN
TOWARDSTHELIMITSANDMARGINSOFTHESTAGE5PONTHESEMARGINSARE
INSCRIBEDTHEIDEOLOGICALLIMITATIONSOFNATURALISM
)THINKTHATTHISTHEORETICALREADINGWASPUTINTOPRACTICEINTHE+/-SCE
NOGRAPHY4HISPROBABLYCAUSEDPROBLEMSFORTHERECEPTIONOFTHEDRAMA
WHICHWASSTAGEDASIFTHESPECTATORSWEREREALLYINTHELOCATION4HISEF
FECTWHEREBYTHEAUDIENCEFORGETSTHEIROWNEXISTENCEINTHETHEATERHOUSE
THROUGHANEMPHATICINVOLVEMENTWITHTHEPLAYSEVENTSISACTUALLYTHEAIM
OFTHEREALISMRHETORIC(OWEVERBEINGCONCRETELYONLOCATIONSEEMSTOHAVE
EMPHASIZEDTHEEXPERIENCEOFWATCHINGIN+/-ANDTHUSDISTANCEDTHE
SPECTATORFROMREALISTICIDENTIlCATIONWITHTHECHARACTERS
-OREOVERTHEFOCUSWASONTHEVERYACTOFSEEINGANDITSPROBLEMS)NITIALLY
THECAFETERIASTAGINGIN+/-CANBEEXAMINEDVERYSIMPLYANDPRACTICALLY
%ACHINDIVIDUALSPECTATORHADHISHERSPECIlCVIEWOFTHESHOW!LTHOUGH
THEYCOULDFOLLOWSOMESCENESFROMANINTIMATEDISTANCEOFLESSTHANONE
METERNONEOFTHEMCOULDSEEALLSCENES4HISWASBECAUSETHEACTORSWERE
SOMETIMESBEHINDTHEIRBACKSOROTHERMEMBERSOFTHEAUDIENCEBLOCKEDTHE
LINEOFSIGHT
7HEREACONVENTIONALTHEATERSPACEAIMSTOPROVIDEASGOODASIGHTLINEAS
POSSIBLEFOREVERYBODYTHESCATTEREDSTAGINGOF-ISS*ULIEDIDTHEOPPOSITE
)NSTEADOFENJOYINGTHEPLEASUREOFWATCHINGOBSERVINGTHEPERFORMANCEWAS
AFRUSTRATINGEXPERIENCEBECAUSEOFTHEOBSCUREDLINESOFSIGHT"LOCKINGPARTS
OFTHEPERFORMANCEACTUALLYMADETHESPECTATORAWAREOFHISHERDESIRETOSEE
OTHERPEOPLESPRIVATELIVES
)TCANBESAIDTHATTHESCENOGRAPHYSTAGEDTHEVERYACTOFSEEINGANDNOT
SEEINGTHINGSANDASWASMENTIONEDABOVEPEERINGINTOTHEPROTAGONISTS
PRIVATEWORLDISONEOFTHECENTRALISSUESFORMODERNREALISTDRAMA4HEPER
FORMANCEALSOCHALLENGEDTHEPREMISESOFNATURALISTTHEATERBOTHASANEN
TERPRISEOFMAKINGTHEPRIVATEAFFAIRSPUBLICANDASANASPIRATIONFORTOTAL
VISIBILITY)TCANBEARGUEDTHATNOTONLYWASTHECHARACTERSPRIVACYMADEVIS
IBLEBUTSOWASTHATOFSPECTATORSWHOWERENOTALLOWEDTOHIDEINTHESAFETY
OFTHEDARKNESS
4HISSHOWSANINSIGHTSIMILARTOTHATOF5NA#HAUDURI3HEARGUESTHATIN
-ISS*ULIEhNATURALISMPROPOSEDAWORLDOFTOTALVISIBILITYnANDTHENPER
FORMEDITSLIMITSv#HAUDHURIALSOSUGGESTSTHATTHELOGICOFTOTALVISIBIL
ITYhlNDSITSFANTASIESFULlLLEDvINTHEMOVEMENTOFENVIRONMENTALTHEATER
THELOGICOFWHICHISSIMILARTOTHATOFCINEMATICWIDESCREENTECHNOLOGY
-ISS*U L IE IN +/-T EAT TER I \ $IBVEIVSJ
INTHEDESIREhFORAlELDOFEXPERIENCEORGANIZEDAROUNDHUMANANATOMY
ANDLAIDOUTINSUCHAWAYASTODElNEREALITYASREADILYAVAILABLETOHUMAN
SUBJECTSv
3HEPROPOSESTHATTHEENVIRONMENTALTHEATERPRACTICEISINACONTINUUMWITH
NATURALISMALTHOUGHTHEIRRELATIONSHIPHASBEENDISGUISEDASADICHOTOMY
h4HEPRINCIPLETHATLINKSTHESETWOSUPPOSEDLYANTITHETICALPRACTICESISWHAT
)CALLTHELOGICOFTOTALVISIBILITYv
-ISS*ULIEAT+/-NODOUBTBELONGEDTOTHETRADITIONOFENVIRONMENTALTHE
ATERALTHOUGH#HAUDHURIFOCUSESONSTAGINGSTHATINVITETHESPECTATORINSIDE
AN@AUTHENTICPLAYMILIEU4HISWASNOTTHECASEAT+/-WHERETHECAFETERIA
WASIDENTIlEDASTHEPLACEFORTHETHEATRICALEVENTHOWEVERTHESPECTATORS
WERESITUATEDINRELATIONTOTHEPLAYASIFTHEYWEREINALOCATIONWHERETHEY
WERESUPPOSEDTOBERELIABLEWITNESSES4OTALVISIBILITYWASMADEIMPOSSIBLE
BYTHISARRANGEMENTOFTHESPACETHATRAISEDTHEISSUEANDPROBLEMATICOFVIS
IBILITYASANINTEGRALPARTOFBOTHENVIRONMENTALANDNATURALISTPERFORMANCES
)N+/-S-ISS*ULIETHEACTOFSEEINGBECAMEPRIVATEINTHESENSETHATEACH
SPECTATORHADHISHEROWNVIEWBUTSIMULTANEOUSLYTHISPRIVACYOFVISIONWAS
MADEPUBLIC4HEFOCUSWASSHIFTEDTOTHERECEPTIVEANDINTERPRETATIVEPRO
CESSOFTHESPECTATORINAWAYTHATISSIMILARTOAREMARKMADEBY#HAUDHURI
3HEARGUEDTHATIN-ISS*ULIEhTHENATURALISTAGENDATRANSFERSTHEFUNCTIONOF
RECOGNITIONFROMTHEPROTAGONISTTOTHESPECTATORHEREDISCOVERYANDREV
ELATIONAREOFPURELYHERMENEUTICORDERWITHINTHETHEATERBUTOUTSIDETHE
DRAMAv
4HEGAZEOF3TRINDBERGSNATURALISTSPECTATORISATOOLOFPOWERWHICHPRO
VIDESHIMHERWITHTHEPOSSIBILITYOFUNDERSTANDINGTHEBEHAVIOROFTHEPRO
TAGONIST)N+/-THESPECTATORWASPREVENTEDFROMHAVINGAHOLISTICOM
NISCIENTVIEWANDSHEWASMADEFEELUNCONFORMABLEABOUTTHEPRIVILEGED
POSITIONOFBEINGANOBSERVER4HEPERFORMANCETHUSSTRIPPEDTHESPECTATOR
OFHISHEREPISTEMOLOGICALPOWER
*CJE
$IBVEIVSJ
$IBVEIVSJ
/NTHEONEHANDTHISSCENOGRAPHYSEEMEDTOLETTHESPECTATORHAVEHISHER
OWNVIEWBUTONTHEOTHERHANDITPUTHIMHERINAPOWERLESSPOSITION4HE
VARIABILITYOFVISIONDIDNOTOFFERTHEFREEDOMTOCHOOSEONESVIEWPOINT
%VENIFTHESPECTATORWASNOTEXPOSEDTO3TRINDBERGSSUGGESTIVEILLUSIONHIS
HEREXPERIENCEWASSTRICTLYLIMITEDANDGUIDED3HEWASNOTONLYBROUGHT
INTOTHEMIDDLEOFTHEPLAYSEVENTSSHEWASGIVENNOPOSSIBILITYTOSTAYOUT
SIDETHETHEATRICALCOMMUNITYDOMINATEDBYTHESTYLEANDIDEOLOGYOFTHE
ARTISTSIN+/-
&ROMTHEVIEWPOINTOFTHEPROTAGONISTTHETRAGEDYPLAYEDINAlCTIVECAF
ETERIAPROBLEMATIZEDTHEPOSSIBILITYOFHAVINGACCESSTOTHEINTIMACYOFOTHER
PEOPLE4HECRUCIALQUESTIONHEREWASWHETHERSHARINGPHYSICALANDMENTAL
SPACEISPOSSIBLEATALLANDWHETHERWEREALLYCANKNOWSOMETHINGABOUT
OTHERPEOPLE3TEPPINGINSIDETHESAMESPACECANALSOBESEENASAMETAPHOR
FORTHEINTRUSIONINTOTHEMINDOFTHEPROTAGONIST#ANITREALLYBEDONE
ORWILLTHESPECTATORALWAYSREMAINANOUTSIDERWHOSESUPPOSEDKNOWLEDGE
ABOUTOTHERPEOPLEISARESULTOFHISHER@COLONIZINGPOWER#ANTHEINSIDE
MINDBEREVEALEDWITHOUTDISGRACE
! . % . 6 ) 2 / . - % . 4! , 3 4! ' ) . '
+/-S-ISS*ULIECANBELINKEDTOATRADITIONCALLEDENVIRONMENTALTHEATER
ASDElNEDBY!RNOLD!RONSONONTHEGROUNDSOFITSNONFRONTALITY!FRONTAL
PERFORMANCETAKESPLACEWITHINASINGLEFRAMEOUTSIDEOFWHICHTHESPECTA
TORSARESITUATED4HESPECTATORDOESNOTHAVETOTURNHISHERHEADMORETHAN
DEGREESINORDERTOSEETHEWHOLESCENERY2ESPECTIVELYANONFRONTALEN
VIRONMENTALSTAGINGCOMPREHENDSTHEWHOLESPACEINCLUDINGBOTHACTORSAND
AUDIENCESANDITMOREORLESSNEGOTIATESWITHTHEVISIBILITYTHEYOFFERTOTHE
SPECTATORS!RONSONMADETHEFOLLOWINGREMARK
&RONTALPERFORMANCECREATESANESSENTIALLYONETOONERELATIONSHIP
BETWEENTHEPERFORMERANDTHESPECTATORTHEREISACLEARLYDElNED
BOUNDARYBETWEENTHETWO%NVIRONMENTALPERFORMANCEPLACESTHE
SPECTATORATTHECENTEROFTHEEVENTSOFTENWITHNOBOUNDARYBETWEEN
PERFORMERANDSPECTATOR4HEPERFORMANCEFRAMEMAYBEDISTANTAND
INDISTINCTANDITBECOMESINCREASINGLYDIFlCULTTOEXCLUDEANYSPACE
ORACTIONASNONPERFORMANCE
2ICHARD3CHECHNERlRSTUSEDTHETERM@ENVIRONMENTALINAND!RON
SONPOINTSOUTTHATITWASATHEORETICALLYBASEDMOVEMENTWITHITSROOTSIN
EXPERIMENTALTHEATERANDARTATTHEBEGINNINGOFTHETHCENTURY2ESPEC
-ISS*U L IE IN +/-T EAT TER I \ "SPOTPO
"SPOTPO
4DIFDIOFSYJY
TIVEIDEASBECAMEPOPULARAMONGYOUNG&INNISHTHEATERPRACTITIONERSDURING
SANDS
!NENVIRONMENTALPERFORMANCEDOESNOTSHOWACOMPLETEPICTUREBUTTHE
VISUALPERCEPTIONISFRAGMENTEDINONEWAYORANOTHER4HESTAGINGMAYEN
CLOSETHEAUDIENCEINSIDETHESCENOGRAPHYALLOFWHICHCANNEVERBESEEN
WITHASINGLEGLANCETHERECANBESEVERALSIMULTANEOUSSCENESTOBEOBSERVED
ORTHEPERFORMANCECANBESCATTEREDINSEPARATEPLACES4HESIMPLICITYOF
CONVENTIONALVIEWINGISDISTURBEDBYBLURRINGTHEBOUNDARYBETWEENPERFOR
MANCEANDNONPERFORMANCEAREAS
4HEARRANGEMENTOF-ISS*ULIEIN+/-USEDA@DILUTEDVERSIONOFACON
CEPTCALLEDLOCALFOCUSBY2ICHARD3CHECHNERINTRODUCEDINHISMANIFESTO3IX
!XIOMSOF%NVIRONMENTAL4HEATER!MULTIFOCUSPERFORMANCEOFFERSACOHER
ENTEXPERIENCEOFDIFFERENTPOINTSOFVIEWTOANUNDIVIDEDAUDIENCEINALO
CALFOCUSPERFORMANCEONLYPARTOFTHEAUDIENCECANSEEORHEARSOMEEVENTS
4HOSEWHOAREEXCLUDEDFROMFOLLOWINGTHEPLAYAREEITHERSERVEDALTERNATIVE
SCENESORTHEYARELEFTOUTSIDETHEPERFORMANCEFORAWHILE3CHECHNERAD
MITSTHEDIFlCULTIESWITHTHISPRACTICEBUTPROPOSESTHATTHEEMPTYMOMENTS
MAYSERVEASAKINDOFINDIVIDUALINTERMISSIONBENElTINGTHEINTENSITYOFTHE
SHOW
4HEMOMENTSOFLOCALFOCUSAREBREAKSINTHEACTIONWHENTHEYCAN
RECAPITULATEWHATHASGONEONBEFOREORSIMPLYTHINKOFTHEIROWN
THOUGHTS4HESEOPENMOMENTSALLOWFORhSELECTIVEINATTENTIONv7HY
SHOULDANINTERMISSIONOCCURALLATONCE)HAVEFOUNDTHATTHESE
PAUSESnTHESEPOOLSOFINATTENTIONnSURPRISINGLYDRAWSPECTATORS
FURTHERINTOTHEWORLDOFTHEPERFORMANCE
"SPOTPO¬
4DIFDIOFS
YYYWJJYYYWJJJ
4DIFDIOFS
YYYWJJJ
!LOCALFOCUSEXPERIENCEDEPENDSVERYMUCHONTHEPERSONALENVIRONMENTAL
ANDACCIDENTALCONDITIONSOFEACHSPECTATOR)TRESEMBLESANEVERYDAYEXPE
RIENCEWHERENODRAMATURGYHASINmUENCEDSEQUENCEOFINTERESTINGEVENTS
ANDWHERENOSCENOGRAPHERHASARRANGEDTHEVISUALACCESSTOTHEM)N+/-S
-ISS*ULIETHETHEATRICALITYOFTHESPATIALSITUATIONWASBLOCKEDANDTHEPLAYS
SEQUENCEOFEVENTSWASDISTORTED4HISDIVIDEDTHEOPINIONSOFTHEREVIEWS
VERYEVENLY4HREEWRITERSOUTOFSIXFOUNDTHECAFETERIATHEATERAVERYSTIMU
LATINGANDAPPROPRIATESOLUTIONFOR-ISS*ULIEWHILETWOCRITICIZEDITHEAVILY
*UKKA+AJAVABELONGEDTOTHELATTERGROUP
(OWEXACTLYCOULD-ISS*ULIESURVIVEBEINGSCATTEREDALLOVERTHESPACE
SOTHATMOSTOFTHETIMETHESPECTATORONLYSEESONEOFTHEPARTICIPANTS
INASCENEx
)FYOUHAVETOLISTENTO*EANROARINGBEHINDYOURBACKSTRUGGLETOSEE
*ULIELYINGANDSUFFERINGONTHEmOORANDCANONLYSEETHEREDNOSEOF
THESPECTATORFACINGYOUYOUSOONCOMETOWONDERHOWLONGITWILLBE
BEFOREYOUCANGETAWAYFROMHERE
(ILKKA%KLUNDALSODISLIKEDTHEPARTIALVISIBILITYIN+/-
4HEDISTANCEBETWEENACTORSANDSPECTATORSISONLYADOZENORSOCENTI
METERSBUTTHEREISNOCONTACT4HEARTIlCIALITYOFTHESITUATIONMAKES
ONEOBJECT)STARTEDTOEXPERIMENTASASPECTATOR)EXPERIMENTEDWITH
WHETHERTHEINTENSITYOF*EANPLAYEDBY+ARI(AKALAWASENOUGHIF
)ONLYLOOKEDAT*ULIEPLAYEDBY-ARJA,EENA+OUKIWHOWASLYING
ATMYFEET)TWASNT)HADTOTURNAROUNDTOSEEWHAT*EANLOOKED
LIKEATTHATMOMENT7HENAPLAYWITHTHREECHARACTERSISSPLITUPIN
THISWAYITISNOTPOSSIBLEFORTHESPECTATORTOSEEANDEXPERIENCETHE
TENSIONBETWEENTHECHARACTERS/NECANSAYTHATTHEEXPERIMENTHAS
FAILEDATLEASTFROMTHEPERSPECTIVEOFTHESPECTATOR
/NTHEOTHERHANDTHEEXISTENCEOFDIFFERENTSUBJECTIVEVIEWPOINTSGAVERISE
TOSEVERALPOSITIVEREVIEWSFOREXAMPLEACCORDINGTO2IITTA7IKSTRMTHEIN
TERPRETATIONOFTHEPLAYSCONTENTSWHEREDERIVEDONLYFROMPERSONALPERCEP
TIONS3HECONCLUDEDh)TISUNNECESSARYEVENTOSAYTHATTHEINTIMATESOLU
TIONWASFASCINATINGESPECIALLYINTHECONTEXTOF-ISS*ULIEWHICHBELONGSTO
THECHAMBERPLAYSBY3TRINDBERGv
+IRSI/LLILAALSOWROTE
/NECANSAYTHATTHE-ISS*ULIEIN+/-DOESJUSTICETOTHEVARIABLE
SOLUTIONSOFFEREDBY3TRINDBERG/PENLYSUBJECTIVEEXPERIENCESCAN
BEFOUNDANDSHOULDBELOOKEDFORIN+INO#ABARET$ONTEXPECTA
PROFOUNDUNIVERSALPHILOSOPHYORAPERFORMANCETHATREMAINSASA
HOLISTICPICTUREINYOURCONSCIOUSNESS
,BKBWB
&LMVOE
8JLTUSzN
0MMJMB
-ISS*U L IE IN +/-T EAT TER I \ 2EGARDLESSOFTHEWRITERSLIKEORDISLIKEFORTHEPERFORMANCETHEREVIEWSARE
PROOFOFTHEIRLOCALFOCUSEXPERIENCESTHATWEREDUETOTHEINTIMACYOFTHESUR
ROUNDSANDTOTHEIRPLACEMENTINSIDETHESPACESHAREDBYACTORS7HILECON
VENTIONALSTAGESAREDESIGNEDINORDERTOALLOWASGOODSIGHTLINESASPOSSIBLE
THECAFETERIASTAGINGDENIEDTHEOPPORTUNITYTOSEEEVERYTHING)TWASAREVER
SALOFIDEALTHEATERSPACE
4HEPARADOXHEREISTHATWHENTHESPECTATORISMOSTINTIMATELYENCLOSEDINTO
THEPERFORMANCESPACESHECANNOLONGERSEEITPROPERLY)NSOMESENSETHE
FRAGMENTARYANDFRUSTRATINGVIEWIN+/-WASACONSEQUENCEOFCARRYINGOUT
THENATURALISTPREMISESOFSHOWINGTHEPLAYASIFITWEREREALLYHAPPENINGIN
FRONTOFTHEEYESOFTHEAUDIENCE7HENYOUWITNESSANINTERMITTENTEVENTIN
REALLIFEYOUHARDLYEVERCANSEEEVERYTHING)NTHISSENSETHE+/-STAGINGOF
-ISS*ULIESERVEDASANOPPOSITIONTOTHENATURALISTTENETSOFTOTALVISIBILITY
!SSERTINGTHEAUDIENCEINSIDETHESTAGEMAKESTHEMFOCUSONTHEIROWNEXIST
ENCETHERE4HISHASTWOPARTLYCONTRADICTORYCONSEQUENCES!S!NNETTE!R
LANDERHASREMARKEDBEINGPHYSICALLYPRESENTINTHEPERFORMANCESPACEOFTEN
LESSENSTHESPECTATORSABILITYTOBEMENTALLYINVOLVEDTOBELIEVEINILLUSIONS
ANDIDENTIFYWITHTHEPROTAGONISTS4HERECEPTIONTENDSTOBERATHERINTEL
LECTUALLYTHANEMOTIONALLYORIENTED
/NTHEOTHERHANDITISTHEPHYSICALPRESENCEOFTHESPECTATORONSTAGE
WHICHMAKESHIMHERINCAPABLEOFACHIEVINGANOBJECTIVEVIEWOFTHEEVENT
4HEINTELLECTUALEFFORTSOFREASONINGANDANALYZINGTHEDRAMADONOTLEADTO
ANYUNAMBIGUOUSCONCLUSION4HESPECTATORSSHARINGOFTHESAMESPACEWITH
PROTAGONISTSMETAPHORICALLYQUESTIONSTHEEXISTENCEOFONESOLIDTRUTHABOUT
THETRAGEDYOF*ULIE
"SMBOEFS
!SIMILARIDEACANBESEENINTHESCENOGRAPHICARRANGEMENTSUGGESTEDBY
3TRINDBERGFOR-ISS*ULIEINHISPREFACE"YOFFERINGTHESPECTATORSASEEMINGLY
ACCIDENTALVIEWHEWANTEDTOBRINGTHEMINSIDETHESPHEREOFTHEPLAYWORLD
!S&REDDIE2OKEMHASSHOWNTHEPARTIALVISIBILITYALSOPOINTSTOTHELIM
ITSOFKNOWLEDGE4HEDIAGONALSETPROPOSEDBY3TRINDBERGISACONSCIOUS
FRAMINGOFTHEVISUALlELDLEAVINGPARTOFTHESCENERYHIDDEN4HEREISACON
TINUOUSNEGOTIATIONBETWEENWHATISSEENANDWHATNOTANDTHEKNOWLEDGE
ABOUTTHEPLAYWORLDISMARKEDBYUNCERTAINTY
3PLFN¬
4HEPHYSICALCLOSENESSISANOBSTACLEFORAHOLISTICVISIONBUTISALSOANINDI
CATIONOFBEINGPRESENTINANAUTHENTICLOCATION7HENYOULOOKATSOME
THINGFROMTHEOUTSIDEYOUHAVEAMORECONTRIVEDVIEW)TISLIKELOOKINGATA
POSTCARDCOMPAREDTOVISITINGTHESITE)FYOUWANTTOHAVEHOLISTICVIEWOFA
SCENEWHERETHEDETAILSAREINRATIONALRELATIONTOEACHOTHERYOUHAVETOBE
OUTSIDEIT"YPOSITINGTHESPECTATORINSIDETHEPERFORMANCESPACETHE+/-
STAGINGMADEHIMHERPARTOFTHEVISUALlELDWHICHISTRADITIONALLYTHEOB
SERVEDSITE)TWASHISHEROWNEXISTENCETHERETHATPREVENTEDTHESPECTATOR
FROMGETTINGRELIABLEINFORMATION
(ERETHESIMPLEACTOFSEEINGCOMPARESMETAPHORICALLYTOAPOPULARCON
CEPTOF(EISENBERGSPRINCIPLEOFUNCERTAINTYINPHYSICSACCORDINGTOWHICH
THEACTOFMEASURINGPREVENTSTHEPOSSIBILITYOFATTAININGEXACTINFORMATION
ABOUTALLVARIABLESINASYSTEM)TISASIFTHEPRESENCEOFTHEOBSERVERWOULD
HAVEANINmUENCEONTHESYSTEMSHEOBSERVES3IMILARLYTHESPECTATORAT
+/-WASMADEAWAREOFHISHERIMPACTONTHEPERFORMANCEASANESSENTIAL
PARTICIPANTINIT
!NNETTE!RLANDERHASFORMULATEDANIMPORTANTDISTINCTIONBETWEENTWO
ALTERNATIVEWAYSOFSHARINGTHEPERFORMANCESPACEEITHERBRINGTHEPERFORM
ANCEINTOTHEAUDITORIUMORPLACETHESPECTATORSONTHESTAGEINSIDETHE
SCENERY)NTHELATTERCASETHESHAREDSPACEISCONCEIVEDOFASAlCTIVEMILIEU
OFTHEPLAYWHERETHEAUDIENCEISINVITEDIN6ICEVERSAWHENTHEACTORSOC
CUPYTHESPECTATORSSPACEITISCONCEIVEDASA@REALTHEATERROOMHOUSINGA
PERFORMATIVEEVENT
4HESCENOGRAPHYAT+/-AVOIDEDALLILLUSTRATIVESIGNSSIGNIFYINGTHElCTIVE
ENVIRONMENTOF-ISS*ULIE)NTHATRESPECTITBELONGSTOTHEFORMERTRADITION
OFACTINGINTHE@REALSPACEOFAUDIENCE/NTHEOTHERHANDANILLUSIONOFA
PLACEWASCREATEDTHATNEVEREXISTEDONTHELEVELOFEVERYDAYLIFE+INO#ABA
RETWASPREVIOUSLYAMOVIETHEATERANDWASUSEDBY+/-REGULARLYATTHAT
TIMEBUTITNEVERWASACAFETERIAOUTSIDETHECONTEXTOF-ISS*ULIE
4HEAUDIENCESIN+/-WEREINVITEDTOMAKEUPATHEATRICALSITUATIONWITH
NOREFERENCESTOTHElCTIVEENVIRONMENTOFTHEDRAMA4HEARRANGEMENT
SERVEDASASETTINGREPRESENTINGANUNCONVENTIONALTHEATERSPACEBUTITWAS
ANILLUSIONITSELF4HISBRINGSTOMINDTHEANALOGY5NA#HAUDHURISDRAWS
BETWEENENVIRONMENTALTHEATREUSINGTHEAUDIENCEASASEMIOTICELEMENTOF
-ISS*U L IE IN +/-T EAT TER I \ "SMBOEFS
THEPERFORMANCEANDANECOLOGICALATTITUDECALLEDRESOURCISM4HELATTERCON
CEPTREFERSTOTHENATURALWORLDASANENDLESSSOURCEOFRAWMATERIALFORMORE
ADVANCEDCULTURES)NTHESAMEWAYTHEAUDIENCEBECOMESTHESOURCEOFITS
OWNTHEATRICALEXPERIENCEANDARESOURCEUSEDFORARTISTICPURPOSES
)N+/-THEREWERETWOSIMULTANEOUSPERFORMANCESGOINGONONEREPRESENT
INGTHESTORYOF-ISS*ULIEANDANOTHERSTAGINGTHETHEATRICALHAPPENINGITSELF
%VERYONEPRESENTTHERETOOKPARTTOTHELATTERBUTONLYTHEACTORSWEREPER
FORMINGTHEFORMER4HEAUDIENCEIN+/-WASHOWEVERNOTANESSENTIALEL
EMENTFORTHElCTIONOFTHEPLAY4HESPECTATORWASANECESSARYnBUTPERHAPS
NOTALWAYSVOLUNTARYnCOACTORPLAYINGTHEROLEOFASPECTATOR
7HENTHEPERFORMANCEWASLATERMOVEDTOTHE+OITTOSTAGEONLYPARTOFTHE
AUDIENCEWERESEATEDATTABLESTHEOTHERSWERESITTINGINTWONORMALAUDITO
RIUMSTALLSFACINGEACHOTHER)NTHISCASETHEREWERETWOKINDOFSPECTATORS
PUBLICANDPRIVATEONES
"OTHTHEAUDIENCEANDTHEPLAYERSIN-ISS*ULIEWEREUSEDFORSTAGINGTHETHEA
TRICALSITUATIONANDTHISSITUATIONWASTHEMAINFOCUSOFTHEPERFORMANCE
7HEN)LOOKEDATTHEVIDEOOFTHEPERFORMANCEITOCCURREDTOMETHATAL
MOSTANYINTIMATEPLAYCOULDHAVEBEENPERFORMEDINTHESAMESPACE4HE
CAFETERIASOLUTIONOFCOURSEHADANEFFECTONTHEREADINGOFTHEPLAYBUTIT
SEEMEDUNJUSTIlEDBYTHEANALYSISOFTHECHARACTERSANDTHEIRFATES)TSREA
SONINGWASARGUABLYLINKEDTOPREVIOUSSTAGINGSOF-ISS*ULIEANDDIFFERENT
THEATRICALTRADITIONS
4 ( % 2 ( % 4 / 2 ) # / & 3 4! ' % 3 0! # %
4HEREWASAGENERALENTHUSIASMFOREXPERIMENTINGWITHSTAGESPACEIN&INN
ISHTHEATERDURINGTHESANDS4HEPROPOSALSFORCREATINGNEWKINDS
OFAUDIENCERELATIONSHIPSWEREOFTENINmUENCEDBYIDEASOFDEMOCRACYTHAT
WOULDALLOWTHESPECTATORSTOPARTICIPATEINTHEPERFORMANCES4HISTHINK
INGWASPERHAPSMOSTCLEARLYEXPRESSEDBYTHEWRITINGSOFTHE3WEDISHTHE
ATERMAKER0ER%DSTRMANDTHE&INNISHARCHITECTANDSCENOGRAPHER0ENTTI
0IHAWHOSEJOINTBOOK2OOMAND0ERFORMANCE2UMOCHTEATERWASFRE
QUENTLYREFERENCEDBYTHEATERPRACTITIONERSINSANDS)NTHEIRVIEW
$IBVEIVSJ
THETHEATRICALSPACEWASADETERMININGTOOLOFTHERHETORICALATTITUDEOFCOM
MUNICATION
)NHISBOOK7HY.OT4HEATRES-ADEFOR0EOPLE0ER%DSTRMPRESENTSHISTHE
ORYALLSPATIALFORMSOFTHEATERHAVEDEVELOPEDFROMASIMPLESITUATIONWHERE
PEOPLEGATHERAROUNDANINTERESTINGEVENT4OMETHISIDEAISASPATIALEQUIVA
LENTTOTHE"RECHTIANSTREETSCENEWHERETHEESSENCEOFATHEATERISENACTED
WHENSOMEBODYTELLSOTHERPEOPLEONTHESTREETABOUTARECENTACCIDENT%D
STRMFURTHERPROPOSESTHATTHEDIFFERENTBASICFORMSOFTHEATERhWERECREATED
BYTHESHAPEOFTHEBORDERLINEANACTORPUTSBETWEENHIMSELFANDHISAUDIENCE
WHICHINTURNDEPENDSONTHESTYLEOFLANGUAGEANDEXPRESSIONHECHOOSESv
4HEORGANIZATIONOFSPACEISTHUSSEENASTHECREATIONOFACOMMUNICATIVE
MEDIUMTHATDElNESTHEPOSITIONSOFSENDERANDRECEIVER%DSTRMPARTICU
LARLYDISTINGUISHESBETWEENTHESOCALLEDMONOLOGUEORPICTURESTAGEANDTHE
FORMOFANARENA4HECRUCIALQUESTIONHEREISWHETHERTHEPERFORMERSSPEAK
TOAPASSIVEAUDIENCEORWHETHERTHESPECTATORSAREINCLUDEDINTHECOMMU
NICATIONASACTIVEPARTICIPANTS!CCORDINGTO%DSTRMTHEARENAISADEMOCRAT
ICARRANGEMENTWHEREEVERYBODYHASANEQUALOPPORTUNITYTOACTANDSPEAK
WHEREASTHECONVENTIONALFRONTALSTAGEISMEANTFORAUTHORITARIANMONOLOGUES
ANDPICTURETHEATERS
7HATKINDOFASPEECHSITUATIONWASCREATEDBYTHESCATTEREDCAFETERIASTAG
INGOF-ISS*ULIE)TWASNEITHERANARENANORAMONOLOGUEORPICTURESTAGE
4HINKINGINTERMSOFACURIOUSCROWDGATHERINGAROUNDANEVENTASTHEGERM
OFTHEATERITCOULDBESAIDTHATTHECAFETERIAMAKESUPTHESPATIALSITUATION
BEFORETHISSPONTANEOUSGATHERING7HENTHESPECTATORSENTEREDTHECAFETERIA
THEREWASNOTHINGSPECIlCONWHICHTOFOCUSONESATTENTION7HENTHEACTORS
STARTEDTHEPLAYTHESPECTATORSHADTOMAKEANEFFORTINORDERTOHAVEABET
TERLOOKATWHATWASGOINGON4HETEMPTATIONTOSTANDUPTURNAROUNDOR
CHANGEPLACEEXISTEDBUTTHISCOULDNOTBEDONEBECAUSETHEIMPLICITRULESOF
THEATERBEHAVIORPROHIBITEDTHIS)THINKTHATTHESPATIALSITUATIONIN-ISS*ULIE
PRESENTEDTHEMOMENTWHENADESIRETOSEEANEVENTISSTIMULATEDBUTCANNOT
BECOMPLETELYSATIATED
)NTHESCATTEREDSTAGINGAT+/-THESPECTATORSPERSONALVIEWPOINTSEXISTED
ASARESULTOFDIFFERENTLIMITATIONS!LTHOUGHNOTONESINGLEAUDIENCEMEMBER
-ISS*U L IE IN +/-T EAT TER I \ &ETUSzN
&ETUSzN
HADACCESSTOALLTHESCENESTHECOMPILATIONOFTHEPERCEPTIONSOFALLSPEC
TATORSCOVEREDTHEWHOLESPACE&ROMTHEVIEWPOINTOFTHEPROTAGONISTSTHE
COMMUNITYOFTHEAUDIENCEWASLIKEONEBIGEYETOGETHERTHEYWERECAPABLE
OFPERCEIVINGEVERYTHINGONSTAGE
*ULIEHADNOPLACEWHERESHECOULDHIDEFROMALLTHEGAZESBUTNOINDIVIDUAL
VIEWOFHERCOULDBECOMPLETE4HISISINFACTTHEPAINFULNESSOFPUBLICEX
POSURE!NYPUBLICREVELATIONOFTHEPRIVATEMINDISDISTORTEDBECAUSEOFTHE
LIMITSOFEVERYINDIVIDUALPERSPECTIVE(OWEVERYOUCANNOTESCAPETHEEYESOF
OTHERPEOPLEWHODElNEYOURBEINGONTHEBASISOFTHEIRPARTIALKNOWLEDGE
(EREINALSOLIESTHEDIFFERENCEBETWEENTHESPATIALRHETORICOF+/-ANDTHAT
OF3TRINDBERG4HEREISNODOUBTTHATTHEYSHAREACOMMONIDEAABOUTAUDI
ENCEANDACTORSOCCUPYINGTHESAMESPACEEVENIFITWASCARRIEDOUTCONCRETELY
IN+/-ANDEXPRESSEDONLYABSTRACTLYANDIMPLICITLYBY3TRINDBERG4HEVI
SUALACCESSTOTHEPLAYWASHOWEVERCONSTRUCTEDINVERYOPPOSITIONALWAYS
)NTHE+/-STAGINGWHATYOUSAWWASAMATTEROFPERSONALLUCKANDCOIN
CIDENCE(OWEVERTHECREATIONOFTHESESPATIALCIRCUMSTANCESWASARATHER
MANIPULATIVECONSTRUCTIONANDTHISWASNOTHIDDEN/NTHECONTRARYTHE
SPECTATORSTRYINGTOHAVEABETTERLOOKWEREPROBABLYVERYAWAREOFTHEEXIST
ENCEOFASCENOGRAPHERWHOHADPLACEDTHEMINPROBLEMATICPOSITIONSON
PURPOSE7ITHTHESPATIALDESIGNHEUSEDAVISIBLEPOWERTOLIMITTHEGAZEOF
THESPECTATORSBUTHECOULDNOTEXACTLYANTICIPATEWHATEACHOFTHEMWASGO
INGTOSEE)NSTEADOFAPLANNEDPERCEPTIONTHEREWEREAVARIETYOFUNPREDICT
ABLEFRAMEDPOINTSOFPERCEPTION
4USJOECFSH
2ESPECTIVELYAPLAYWORLDBUILTACCORDINGTO3TRINDBERGSSCENICINSTRUCTIONS
APPEARSTOBEOCCASIONALLYFRAMEDBUTINFACTEVERYTHINGISVERYCAREFULLY
PLANNED&OREXAMPLE3TRINDBERGDESCRIBESTHESCENEWHERE*EANCHANGESHIS
COATINTHEFOLLOWINGWAYh'OESFURTHEROVERTOTHERIGHTONEOFHISARMS
CANBESEENASHECHANGESHISCOATv)NORDERTOCARRYTHISSCENEOUTTHERE
MUSTBEACORNERINTHESETWHICHFRAMES*EANPARTLYOUTOFTHELINEOFVI
SION)TISNOTENOUGHTOHAVEASITEWHERETHEACTORCANHIDEBUTTHEBOUND
ARYBETWEENVISIBILITYANDINVISIBILITYMUSTBESTRINGENT/THERWISE*EANS
ARMCOULDNOTBEFRAMEDSODISTINCTIVELY4HISISONLYPOSSIBLEINAFRONTAL
AND@NARROWSTAGINGWHEREALLSPECTATORSHAVEAPPROXIMATELYTHESAMEVIEW
OFTHESCENERY
!SCATTEREDSTAGINGWILLBELOOKEDATFROMALLANGLESANDDIRECTIONS4HERE
CANBENOTHEATRICALSECRETSHIDDENINTHEBACKOFTHESET)NSCENOGRAPHIC
TERMSITMEANSTHATYOUCANRARELYCREATEANYSUGGESTIVEILLUSIONS(ENCETHE
SCENICVISIONDOESNOTCONSCIOUSLY@LIEBUTITNEVERTELLSTHEWHOLETRUTHTO
ANYINDIVIDUALSPECTATOR
)NTHISSENSETHERHETORICOFVISIBILITYINNATURALISMANDENVIRONMENTALISM
ARECONTRADICTORY)NNATURALISMEVERYBODYINTHEAUDIENCESEESTHESAME
LIMITEDVIEWWHICHCONCEALSITSMARGINS)NASCATTEREDSTAGINGNOBODYSEES
EVERYTHINGANDTHEYALLKNOWIT(OWEVERNOWHEREONTHESTAGEISCOM
PLETELYINVISIBLETOEVERYBODY
7HENYOUAREREALLYINSIDEASPACEYOUCANONLYPERCEIVETHEDETAILSTHATARE
WITHINYOURREACH9OUHAVEADIRECTEXPERIENCEBUTYOUCANNOTSEETHEDE
TAILSINLOGICALRELATIONTOEACHOTHERORINRELATIONTOTHELARGERCONTEXT5N
DERSTANDINGTHESERELATIONSHIPSWASONECENTRALAIMSOFNATURALISMPROPOSED
BY3TRINDBERG
7HATWEWANTTOSEEAREJUSTTHEWIRESTHEMACHINERY7EWANTTO
INVESTIGATETHEBOXWITHTHEFALSEBOTTOMTOUCHTHEMAGICRINGIN
ORDERTOlNDTHESUTUREANDLOOKINTOTHECARDSTODISCOVERHOWTHEY
AREMARKED
4HE3TRINDBERGIANVISIONSHOULDSERVEASASOURCEOFDEEPERKNOWLEDGE4HE
ACCIDENTALNATUREOFTHELINEOFSIGHTIN+/-DENIEDTHISPOSSIBILITY4HERE
THELIMITSOFEMPIRICALKNOWLEDGEDONOTAPPEARASPREVIOUSLYGIVENANDPER
MANENTBUTASDEPENDINGONPARTICULARANDCHANGINGCONDITIONS%VENIF)
PERSONALLYDONOTSEESOMETHINGSOMEBODYELSEWILLANDMOREOVERTHEREIS
SOMETHINGTHATPREVENTSMEFROMPERCEIVINGIT)MIGHTEVENTRYTOREMOVE
THEOBSTACLESMOVETOANOTHERPLACEINORDERTOHAVEABETTERLOOKORASK
OTHERSTOTELLMEWHATTHEYSAW
)NORDERTOKNOWMORETHESPECTATORCOULDACTUALLYTURNTOASKOTHERMEM
BERSOFTHEAUDIENCEANDASARESULTTHERECEPTIONANDINTERPRETATIONOFTHE
PLAYBECOMESACOLLECTIVEPROCESS4HISISINACCORDANCEWITHTHEIDEOLOGYOF
+/-THATEMPHASIZESDEMOCRACYANDTOGETHERNESSANDALSOFACILITATESTHE
CREATIONOFACOMMUNITYTHATYOUHAVETOINTERACTWITHWHENSEEINGAPER
FORMANCE
-ISS*U L IE IN +/-T EAT TER I \ 4USJOECFSH
YWJ
/NTHEOTHERHANDTHE+/-PERFORMANCEEMPHASIZEDTHENOTIONTHATASA
SPECTATORYOURVIEWISALWAYSDIFFERENTFROMTHATEXPERIENCEDBYYOURNEIGH
BOR7HENTHEPERFORMANCEISSEENFROMDIFFERENTPERSONALVIEWSITISLIKE
CREATINGSMALLTHEATRICALSPACESTHATARETEMPORALANDINDIVIDUAL4HESPATIAL
RELATIONSHIPBETWEENEACHSPECTATORANDACTORISFORMEDANDRENEWEDCON
STANTLY4HECONCEPTOFTHEATRICALSPACETHEREFOREBECOMESAHUMANINTERACT
IONRATHERTHANAPHYSICALPLACE
)THINKTHATTHEINTERESTINEXPERIMENTATIONWITHSHAREDSPACEHASDIMIN
ISHEDINTHERECENTPAST4HEENVIRONMENTALTHEATERMOVEMENTFROMTHE
PERSPECTIVEOFTODAYALREADYSEEMSOUTDATED(OWEVER)DONOTTHINKTHAT
WEHAVESIMPLYRETURNEDTOFRONTALITYASITWASCONCEIVEDINOPPOSITIONTO
ENVIRONMENTALISM2ATHERTHEINTERACTIVEANDCONSTRUCTEDCHARACTEROFTHEA
TERHASBECOMESOOBVIOUSTOUSTHATITDOESNOTHAVETOBEEMPHASIZEDBYA
SPECIALMANIPULATIONOFSPATIALRECEPTION4HEATERMAKERSANDAUDIENCESARE
AWAREOFTHECOMPLEXITYRELATIVITYANDSUBJECTIVITYOFSPATIALPROBLEMATIC
4HEEMERGENCEOF@SMALLPERSONALSTAGESACTUALLYHAPPENSINANYPERFORM
ANCEBECAUSEEACHSPECTATORRECEIVESTHEPLAYINHISHEROWNWAY
3 0!4 ) ! , ) $ % / , / ' ) % 3
(ENRI,EFEBVREHASSUGGESTEDTHATSPATIALCODESCANBEUNDERSTOODONLYIN
RELATIONTOPARTICULARSPATIALPRACTICESWITHINTHESOCIETY4HEMEANINGSOF
THESPACEAREmEXIBLEANDTHEYAREFORMEDBYINTERPRETATIONSOFSOCIALPOWER
RELATIONSANDVALUES!CCORDINGTO,EFEBVRETHEREISATRIADCONSISTINGOF
SPATIALPRACTICESREPRESENTATIONSORCONCEPTUALIZATIONSOFSPACEANDREPRE
SENTATIONALORDIRECTLYLIVEDSPACES4HETHEATERISANESPECIALLYCOMPLICATED
CASESINCEALLTHEDIMENSIONSAREINVOLVEDHERE4HEATERISASOCIALPRACTICE
ANDAREPRESENTATIONALSPACEBECAUSEOFBEINGASIGN4HESCENICDESIGNFOR
ITSPARTISACONCEPTUALIZATIONOFSPACE
"SPOTPO
7HATKINDOFSOCIALPRACTICESWEREPRESENTINTHECAFETERIASTAGINGOF-ISS
*ULIE7HATKINDOFMEANINGSDOTHEYCONTRIBUTETOTHEREADINGOFSCENOG
RAPHY
-FGFCWSF
¬4BBSJLBOHBT
¬
8JMFT¬
4HEONLYTHINGSTHATWERETOTALLYDISCERNABLEWERETHETWOCOMMONPLACE
SPATIALPRACTICESCOMBINEDIN+INO#ABARETTHATOFACAFETERIAANDTHATOFA
THEATERVENUE4HISELICITSSEVERALMEANINGSFROMTHEDIALOGUEBETWEENTHESE
SPATIALPRACTICESANDBETWEENTHEMANDTHE#OUNTSKITCHENWHERETHEPLAY
WASSUPPOSEDTOTAKEPLACE
!THEATERANDACAFETERIAHAVEALOTINCOMMON"OTHAREPUBLICPLACESAF
lLIATEDWITHLEISURETIMEENTERTAINMENTANDSOCIALRELATIONS/FCOURSETHE
DIFFERENCEBETWEENTHEMISTHATTHETHEATERISASITEFORWATCHINGlCTIVECHAR
ACTERSWHEREASTHECAFETERIASERVESASAPLACEFOREATINGDRINKINGMEETING
FRIENDSANDMAKINGNEWACQUAINTANCES
!LTHOUGHYOUARENOTSUPPOSEDTOSTAREATSTRANGERSINACAFETERIALOOKINGAT
PASSERSBYISPARTOFTHEFASCINATIONOFSITTINGTHERE9OUAREALSOAWARETHAT
YOUMIGHTBEANOBJECTOFINTERESTYOURSELF2ESPECTIVELYPEOPLEGOTOTHE
THEATERNOTONLYTOSEEPERFORMANCESBUTALSOBECAUSEOFTHESOCIALASPECT
4HECOFFEESERVEDDURINGTHEINTERVALPLAYSANIMPORTANTROLEFORMANYSPEC
TATORS9OUCANALSOSEEAMOREMETAPHORICALCOMPARISONTHEREENJOYINGA
THEATERPERFORMANCEISMUCHLIKEENJOYINGREFRESHMENTS
/NEIMPORTANTDIFFERENCEBETWEENTHEORIGINAL3TRINDBERGIANKITCHENANDA
CAFETERIAISTHEDEGREEOFPUBLICEXPOSURE)NTHE#OUNTSMANORTHEKITCHEN
WASAROOMHIDDENFROMTHEEYESOFTHEHIGHSOCIETYWHOLIVEDINANOTHER
PARTOFTHEHOUSE/NTHEOTHERHANDTHESERVANTSWORKINGINTHEKITCHEN
THEREALLOWEDNOPRIVACY!CAFETERIAISARELATIVELYOPENPLACEMOREORLESS
CONDUCIVETOPEOPLEWATCHINGANDTHEWAITERSTHEREAREINDEPENDENTINDI
VIDUALSWHOHAVETHEIRPRIVATELIVESANDHOMESELSEWHERE
!CAFETERIADOESNOTREPRESENTTHESOCIALPOWERSYSTEMSPRESENTINTHEKITCH
ENRATHERITSTRESSESTHEFREECHOICEOFPEOPLEINHABITINGITMOREORLESSACCI
DENTALLY3INCEITISANOPENPUBLICPLACEITISNOTSUCHABIGDEALIF*EANAND
*ULIEARESEENTOGETHERTHERE4HEGOSSIPINGCROWDFORCINGTHEMTOESCAPE
TO*EANSROOMWASLEFTOUTOFTHE+/-PERFORMANCE*EANAND*ULIELEFTTHE
STAGEQUITEVOLUNTARILYEMBRACINGEACHOTHERANDTOTALLYAWAREOFWHATWAS
GOINGTOHAPPEN4HECAFETERIASPACEDIDNOTIMPOSETHEFATALFORCEOFTHE
#OUNTSKITCHEN
4HEHISTORYOFURBANCAFETERIASGOESBACKTOTHEMIDDLEOFTHCENTURY
WHENNEWTYPESOFPLACESTHATBLURREDTHEBOUNDARYBETWEENTHEPUBLICAND
PRIVATESPHEREEMERGEDLIKECOFFEEHOUSESTERRACESBOULEVARDSANDDEPART
-ISS*U L IE IN +/-T EAT TER I \ MENTSTORES4HEYOFFEREDANOPPORTUNITYTOMOVEOUTSIDETHEHOMEAND
EVENTOBEmANEURSPARTICULARLYFORMIDDLECLASSWOMEN)NTHISSENSETHE
CAFETERIAENVIRONMENTGAVE*ULIEANEWDIMENSIONASAMODERNWOMANASSO
CIATEDWITHTHEURBANSOCIETY4HENOBLEWORLDOFTHE#OUNTSHOUSESEEMED
TOTALLYFORGOTTEN#OMINGTOTHECAFETERIADIDNOTMEANTHAT*ULIELOWERED
HERSELFBUTITOFFERED*ULIEAND*EANEQUALPOSITIONING4HEIRRELATIONSHIPWAS
THATOFTWOPEOPLEWHORATHERACCIDENTALLYWEREDRIVENTOHAVEANAFFAIR
4HESPATIALMILIEUIN+INO#ABARETWASNOTVISUALLYCHARACTERIZEDASAPAR
TICULARTYPEOFCOFFEEHOUSE/NTHEOTHERHANDTHISSIMPLICITYCOULDSUGGEST
ANINFORMALCAFETERIAVISITEDBYYOUNGINTELLECTUALSANDSTUDENTSWHODONOT
CAREFORDECORATIONS4HEIMPRESSIONWASSTRENGTHENEDBYTHECHEAPDISPO
SABLECOFFEECUPS!CCORDINGTO,AURA*ØNTTITHEREASONFORTHISWASTHATTHEY
HADNODISHWASHINGFACILITY4HESAMEKINDOFCUPSWASALSOUSEDINTHE
+/-LOBBYDURINGTHEINTERMISSIONOFALLPERFORMANCESANDASARESULTTHEY
REFERREDMOREGENERALLYTO+/-SBROADERAUDIENCEASPOTENTIALCUSTOMERSOF
THElCTIVECAFETERIA
4HECAFETERIACOULDBEUNDERSTOODASTHE+/-SPACEDISCERNIBLEBYAN
AVOIDANCEOFRIGIDFESTIVITY&OREXAMPLEITWASCUSTOMARYFORACTORSTHERETO
WORKATTHECOATCHECKANDSELLCOFFEEINTHELOBBY)TWASNOTONLYAPRACTICAL
NECESSITYBUTALSOADECLARATIONOFTHEIRDEMOCRATICANDINFORMALATTITUDES
!SMENTIONEDABOVEONEREFERENCEPOINTFORTHESTAGINGOF-ISS*ULIEWASTHE
HISTORYOF+/-ASAGROUPWHOSTARTEDITSACTIVITYASACAFETERIATHEATER
7HENTHEPERFORMANCEWASLATERMOVEDTOTHE+OITTOSTAGEITGAINEDAPOLITI
CALDIMENSIONBECAUSETHEVENUEWASHISTORICALLYLINKEDTOTHELABORMOVE
MENTANDINTHESITWASOCCUPIEDBYTHEEXTREMELEFT4HISWASNOTA
CONSCIOUSAGENDAMOTIVATEDMOVEBUTRATHERAPRACTICALNECESSITY2EGARD
LESSITGREATLYINmUENCEDTHERECEPTIONOFTHEAUDIENCESTHATWEREAWAREOF
+OITTOSAND+/-SPOLITICALREPUTATIONS
4BBSJLBOHBT
&ROMTHEBEGINNING+/-TEATTERIWASTHEMOSTWELLKNOWNGROUPCOM
MITTEDTOTHENEWLEFTISTIDEOLOGIESINTHELATESANDS#ANTHISPO
LITICALENGAGEMENTBELINKEDTOTHEUSEOFSTAGESPACE#ANSCENOGRAPHYBE
POLITICAL
+jOUUJ
,BSIV
!CCORDINGTO-ERJA,IISA+ARHUWHOHASWRITTENTHEHISTORYOF +/-
STRONGINTERPRETATIVESTATEMENTSABOUTTHEPLAYANDANAVOIDANCEOFILLUSTRA
TIONDElNEDTHEIRPERFORMANCES4HEVISUALLYREDUCEDSTYLEASYSTEMATIC
AVOIDANCEOFNATURALISMANDSPATIALEXPERIMENTATIONSWEREALSOCHARACTERISTIC
OFTHESCENOGRAPHIESIN+/-MOSTLYCREATEDBY-»NS(EDSTRM
+/-SREJECTIONOFREALISTICILLUSTRATIONSWASNOTONLYAMATTEROFSTYLEBUT
ALSOACALLFORAFUNDAMENTALLYDIFFERENTCONCEPTOFTHEATRICALCOMMUNICA
TION!CCORDINGTO7"7ORTHENTHEANTITHESISTOREALISMISUSUALLYFOUND
INPOLITICALTHEATERTHATOPENLYMAKESSTATEMENTS4HISISOPPOSITIONALTO
THERHETORICOFREALISMTHEHALLMARKOFWHICHISNOTVERISIMILITUDEBUThTHE
FRAMINGMACHINERYTHATSEEMSTOMAKESUCHLIFELIKENESSAPPEARv4HEREALIS
TICSCENECLAIMSTOOFFERTHESPECTATORAFREEDOMOFJUDGMENTBYDENYINGITS
OWNRHETORICITY
4HETHEATRICALPRACTICEOF+/-DETERMINEDBYITSIDEOLOGYALSOAPPEARED
INITSSCENOGRAPHICSTYLEWHICHBECAMEA+/-HALLMARK,IKEOTHERTHEATER
GROUPSATTHETURNOFSANDSTHEARTISTSIN+/-WANTEDTOOFFERAN
ALTERNATIVETOTHECONSERVATIVEREPERTOIREOFMAINSTREAMTHEATERADDRESSEDTO
MIDDLEANDUPPERCLASSAUDIENCES4HESPATIALPRACTICESOFBOURGEOISTHEATER
WEREIDENTIlEDWITHLARGEINSTITUTIONALHOUSESWITHCONVENTIONALPROSCENIUM
STAGESTHATSEPARATEDTHEAUDIENCEFROMTHEPERFORMANCE
&OR+/-THEATERWASATOOLFORINFLUENCINGATTITUDESANDCHANGINGTHE
WORLD.OTONLYDIDTHEYSTAGEOPENLYPOLITICALPLAYSAT+/-BUTTHEYALSO
SOUGHTTOATTRACTNEWAUDIENCESWHOWERENOTTRADITIONALTHEATERGOERS4HIS
WASMADEPOSSIBLEBYBRINGINGTHEPERFORMANCESTOSITESWHERETHISAUDIENCE
ALREADYWASTOPLACESOFWORKSCHOOLSANDINSTITUTIONS3INCETHEYHADTO
CARRYTHEIRSETSANDPROPSINTOPLACESWITHOUTTECHNICALEXPERTISEORFACILITIES
THESCENOGRAPHIESHADTOBEVERYSIMPLEBUTSTILLCOMMUNICATETHEIRIDEAEF
FECTIVELY
4HE+/-SCENOGRAPHIESDEVELOPEDINCONJUNCTIONWITHITSTRADITIONOFAS
PIRINGTOBEEMPHATICALLYDIFFERENTFROMMAINSTREAMMODELSOFPRODUCTION
!LTHOUGH+/-HADAPERMANENTVENUEOFITSOWNFROMONWARDTHE
SCENOGRAPHIESMAINTAINEDTHEIRREDUCEDANDFUNCTIONALSTYLEHOWEVERTHEY
WEREMORECONCERNEDWITHSPATIALEXPERIMENTS4HISSCENOGRAPHICATTITUDE
HADBECOMEASIGNFORTHEVALUESCONNECTEDTO+/-
-ISS*U L IE IN +/-T EAT TER I \ ,BSIV¬
8PSUIFO
¬
,BSIV¬
¬
"YTHES+/-PERFORMANCESHADAREPUTATIONFORTURNINGCONVENTIONAL
TRADITIONSUPSIDEDOWNANDCREATINGNEWINTERPRETATIONSANDAPPROACHESTO
CLASSICALTEXTS4HEBREAKINGDOWNOFTRADITIONSISPROBLEMATIC!NAWARE
NESSOFCONVENTIONALTRADITIONSISANESSENTIALPARTOFCHALLENGINGTHEM!N
EXPERIMENTALPERFORMANCEISRADICALONLYCOMPAREDTOWHATISEXPECTEDON
THEBASISOFPREVIOUSTRADITIONS7HENTHEEXPERIMENTSFORMATRADITIONOF
THEIROWNTHEIRPROVOCATIVEPOWERISDIMINISHED)NSTEADOFAMAZINGTHEAU
DIENCEWITHBROKENEXPECTATIONSTHEABILITYTOCHOOSEREPRESENTATIVEMODES
ANDSTYLESISMADEAPPARENT)NSTEADOFBASINGTHEATRICALCOMMUNICATIONON
ATOTALLYNEWFOUNDATIONTHEEXPERIMENTSAREDIFFERENTPARADIGMSTHATCREATE
NEWCONVENTIONS
-ISS*ULIEWASPRODUCEDINWHENTHEHEYDAYOFTHELEFTISTGROUPMOVE
MENTWASOVERAND+/-WASINANECONOMICCRISIS4HEREWASALSOACHANGE
INTHEPOLITICALATMOSPHEREANDAGENERALREVALUATIONOFLEFTISTIDEOLOGIES
4HERADICALPOLITICSOFTHESAPPEAREDASTOOSIMPLEANDONESIDEDTOTHE
NEWGENERATION-ERJA,IISA+ARHUWRITESTHATATTHEENDOFS+/-SPO
LITICALMANIFESTOSWERECONSIDEREDTIREDANDANINTERESTINCLASSICALPLAYSWITH
MOREPSYCHOLOGICALDEPTHINHUMANCHARACTERIZATIONINCREASED4HEPRODUC
TIONOF-ISS*ULIEWASONEEXAMPLEOFTHISDEVELOPMENT
+ARHUWRITESTHATAT+/-THECOLLAPSEOF*ULIEWASAPERSONALTRAGEDYCAUSED
BYHERLOSSOFDIGNITYANDHERDISAPPOINTMENTWITHPEOPLEINGENERAL4HE
INTERPRETATIONOF-ISS*ULIEWASTHUSBASEDMOREONINDIVIDUALANDHUMAN
TRAITSANDFAILURESTHANONANANALYSISABOUTSOCIALFORCESORGENDERSTRUGGLES
4HEDIRECTOR*ØNTTIREMARKEDTHATTHEACTRESSPLAYING*ULIE-ARJA,EENA
+OUKIWASVERYFARFROMANUPPERCLASSCHARACTERANDHERREPRESENTATIONOF
THEROLEUNDERMINEDCLASSDISTINCTIONS)NHERPERFORMANCETHETRAGEDYWAS
DUE*ULIESINNOCENCEANDIGNORANCE
*ULIEWASASKINGFORLOVEBUTSHEWASREJECTED)TWASHERLONGINGFOREROTI
CISMTHATMADE*ULIEFALLFOR*EAN4HISWASAMISTAKEBECAUSE*ULIEDIDNOT
REALIZETHAT*EANWASTAKINGADVANTAGEOFHERUNTILITWASTOOLATEANDTHIS
HURTHERSODEEPLYTHATSHEWASWILLINGTOCOMMITSUICIDE
,BSIV
,BSIV
¬
+jOUUJ
*ULIESSUICIDEBECAMESOMEHOWUNNECESSARY4HEREWASNOSOCIALEVOLU
TIONTHATWOULDLEADTOABRIGHTERFUTUREANDGIVE*ULIESSADFATEAPURPOSE
.ORWASTHEREAMETAPHYSICALDESTINYGUIDINGTHEEVENTS(ERDISAPPOINT
MENTANDDEATHWERECAUSEDBYUNHAPPYCOINCIDENCESANDHUMANMISTAKES
7HEN)SAWTHEPERFORMANCEONVIDEO)WASNOTSUREWHETHER)WOULDEVEN
HAVEUNDERSTOODTHAT*ULIEWASGOINGTOCOMMITASUICIDEUNLESS)WASFA
MILIARWITHTHEPLAY0IA)NGSTRMALSONOTEDTHATTHEPERFORMANCEGAVETHE
IMPRESSIONTHAT*ULIECOULDHAVEMADEANOTHERCHOICEh(ER3TRINDBERGIAN
DESTRUCTIONBECOMESSUDDENLYANDISONLYONEPOSSIBILITYAMONGMANYONE
BEGINSTOHOPEv
)THINKTHATTHETRAGEDYOFHERSTORYWASEXACTLYTHELACKOFAlNALCAUSEFOR
ANDCONSEQUENCEOFHERDEATH3HECOULDHAVESURVIVEDBUTSHEJUSTDIDNOT
4HEREWERENOhWIRESMACHINERIESORFALSEBOTTOMSvTOBEREVEALEDASPRO
POSEDBY3TRINDBERGINTHEPREFACE
#OMPAREDTO+/-SEARLYPOLITICALMANIFESTATIONS-ISS*ULIEWASANEXPRES
SIONOFAMOREMULTILEVELEDANDRELATIVISTICVIEWOFTHEWORLD4HEMULTIPLICI
TYOFDIFFERENTVIEWPOINTSOFFEREDBYTHESPATIALORDERSTRESSEDTHELACKOFANY
IDEOLOGYASASOLIDANDONLYTRUTH4HEARRANGEMENTCANBESEEASANATTEMPT
TORETURNTOAPOSITIONWHEREYOUHAVENOTBEENABLETOMAKEUPYOURMIND
4HEREISNOABSOLUTEVIEWANDNODElNITESTATEMENT%VENTHESCENOGRAPHY
WASSOMEHOWULTIMATELYMADEBYTHESPECTATORSPRESENCE4HESCENOGRAPHER
ANDDIRECTOR@RETIREDFROMTHEROLEOFGIVINGREADYMADEVISIONSORDElNITE
INTERPRETATIONS#OINCIDENTALLY-ISS*ULIEWASTHELASTSCENOGRAPHY(ED
STRMMADEAT+/-SEEMINGLYINDICATINGTHEENDOFATRADITION
&ROMTHEVIEWPOINTOFANOUTSIDERINAHIDDENPESSIMISMANDDISAP
POINTMENTCONCERNINGTHEORIGINALIDEOLOGYOF+/-CANBESEEN4HEBELIEF
INSOCIALADVANCEMENTANDTHEATERSCAPABILITYOFCHANGINGTHEWORLDWASNOT
VALIDANYMORE4HECOMMONLYSHAREDSPACEWHOSEOPTIMISTICIDEOLOGYONCE
UNITED+/-AUDIENCESHADBECOMEAPLACEOFWITNESSINGINDIVIDUALTRA
GEDIESWITHNOHEIGHTENEDPURPOSES4HEJOYFULLYSHAREDSPACEOF-ISS*ULIE
TURNSINTOACRUELMACHINETHATFACILITATESAMEANINGLESSTRAGEDY4HESPECTA
TORSHAVETHEIRCOFFEEPARTYWHILEHELPLESSLYWITNESSING*ULIESSUICIDE
*OHTUSzN
4USJOECFSHYWJ
-ISS*U L IE IN +/-T EAT TER I \ :!
-ISS*ULIE
ATTHE.ATIONAL4HEATRE
4H E A T E R ) N S I D E T H E - I N D
-ISS*ULIEWASSTAGEDINTHESMALLSTUDIOOF7ILLENSAUNAATTHE&INNISH.A
TIONAL4HEATREIN4HESCENOGRAPHYBY+ARI*UNNIKKALAMADEAVERY
STRONGIMPRESSIONAND)WOULDCALLITSSTYLEEXPRESSIONISTICORSURREALIST
4HEWALLSOFTHEKITCHENWEREICYLOOKINGSCREENSWITHCONTORTEDIRREGULAR
SHAPES3TRONGLIGHTINGEFFECTSALTEREDTHESTAGESAPPEARANCE
¸-PPLBUUIFJMMVTUSBUJPOJO"QQFOEJY
-YFOCUSFORTHISSCENOGRAPHYISONVISIONWHICHISUSEDASAMAJORTOOLFOR
THEATRICALCOMMUNICATION4HISISPOSSIBLEFORTHE.ATIONAL4HEATREPRODUC
TIONBECAUSEOFTHEHIGHQUALITYVISUALEVIDENCEOFTHEPERFORMANCE4HEPER
FORMANCEHASBEENRECORDEDONVIDEOTAPEANDTHEREAREVERYGOODPHOTOSOF
THESCENOGRAPHY)ALSOINTERVIEWED*UNNIKKALAANDTHEDIRECTOR/LLI4OLA
*UNNIKKALAHADSTUDIEDATTHE$EPARTMENTOF3CENOGRAPHYINTHE5NIVERSITY
OF)NDUSTRIAL!RTSDURINGTHES"YHEHADALREADYMADEAPROMINENT
CAREERIN&INNISHTHEATERSWORKINGFEXINTHE4URKU3WEDISH4HEATER+UO
PIO#ITY4HEATERAND,ILLA4EATERN4OGETHERWITHTHEDIRECTOR/LLI4OLATHEY
AREANESTABLISHEDTEAMOFTENUSINGVISUALITYASACENTRALMODEOFCOMMUNI
CATION*UNNIKKALADESCRIBEDTHEIRCOOPERATIONINOURDISCUSSIONIN
+VOOJLLBMB
/LLI4OLAISADIRECTORWHOVERYWILLINGLYINTERFERESWITHTHEVISUAL
ASPECTS7EAREUSEDTODOINGVERYEXACTWORKTOGETHERINTHISAREAx
)WOULDSAYTHATWEAREANETERNALWORKINGTEAM%SPECIALLYRECENTLY
/LLIHASBEENWRITINGTHESCRIPTSANDPURPOSELYCREATESREALLYDIFlCULT
VISIONS4HENWESOLVETHEMTOGETHER7EHAVEINVESTEDINIT;VISUAL
ITY=FROMTHEVERYBEGINNINGITISATERRIBLYIMPORTANTPART
)THINKTHATIN7ILLENSAUNATHEVISUALPERCEPTIONWASONEOFTHEnMAYBE
EVENTHEMOSTIMPORTANTnBASICSTARTINGPOINTSOFTHEPERFORMANCE4HESCE
NOGRAPHYANDOTHERNONVERBALCHANNELSCOMMUNICATEDTHEESSENTIALPARTS
OFTHETRAGEDY4HESTAGEIMAGERYWASSUPPORTEDBYMUSICCOMPOSEDFORTHE
PERFORMANCEBY0EKKA,AITINENWHOWASTHETHIRDMEMBEROFTHISLONG
STANDINGARTISTICTEAM4HEREWASALSOADANCINGGROUPWHOSEPERFORMANCE
WASCHOREOGRAPHEDBY!NU0ANULA
4HEEFFECTIVENESSOFTHENONVERBALCOMMUNICATIONISBASEDONITSCAPA
BILITYTOEXPRESSEMOTIONALEXPERIENCESWHICHISHARDTOPUTINTOPRECISE
WORDS!CCORDINGTO*UNNIKKALAHISAIMWASTOCREATEhANINNERIMAGEA
STATEOFMINDv4HE&INNISHWORDMIELENTILAWHICHMEANSASTATEOFMIND
ORMOODCANALSOBEREADASSPACEOFMIND4HELATTERPARTOFTHEWORDTILA
ALSOREFERSTOACONCRETESPACEASWELLASTOANABSTRACTSTATEOFAFFAIRS4HE
FUNCTIONOFTHESCENICAPPARATUSWASTOMAKEASUBJECTIVEWORLDVISIBLETOTHE
AUDIENCE4HEDREAMSFEARSANDTRAUMASOF*ULIEWERENOTONLYACTEDOUTBUT
THEYWEREALSOREPRESENTEDTHROUGHSCENOGRAPHY
4HEPRODUCTIONOF-ISS*ULIEPROVEDPROBLEMATIC4HEVERYlRSTTHING*UN
NIKKALATOLDMEWASTHATITWASAWORKHEWOULDRATHERFORGET(EFELTITWAS
AFAILUREBECAUSETHEACTINGGREWINASEPARATEDIRECTIONTOTHEAUDIOVISUAL
ELEMENTSOFTHEPERFORMANCE)TISLEGITIMATETOASKWHY)WANTTOSTUDYA
SCENOGRAPHYTHATTHEARTISTWASHIMSELFDISCONTENTWITH-YANSWERISTHAT
DESPITE*UNNIKKALASPROPOSITIONOFFAILURETHEPRODUCTIONSERVESASANEXAM
PLEOFAGREATSCENICVISIONWORKINGASPRIMARYMEANSOFCOMMUNICATION
! 3 0! # % / & - ) . $
4HEMOSTVISIBLEELEMENTOFTHESCENOGRAPHYWASTHEKITCHENBACKWALLCON
STRUCTEDOFPARTLYTRANSPARENT@ICYSCREENS4HEYWEREMADEOFIRREGULARLY
SHAPEDPOLYSTYRENESHEETSFASTENEDONMETALLICCONSTRUCTIONS4HEIRSURFACES
WEREPAINTEDANDSANDEDDOWNBYTURNSSOTHATTHEYLOOKEDLIKEICYWINDOWS
4HELOOKSOFTHESETCOULDBEALTEREDVERYMUCHBYLIGHTING&OREXAMPLE
THEMETALLICCONSTRUCTIONSBECAMEVISIBLEONLYINBACKLIGHTRESEMBLINGTHEN
TREEBRANCHES
+VOOJLLBMB
-ISS*U L IEAT T H E. AT I ON AL 4H EATRE \ /NEPRACTICALREASONFORTHEmATNESSANDTHEPARTIALTRANSPARENCYOFTHESET
WASTHESHAPEOFTHESTUDIO7ILLENSAUNA)TSLOWCEILINGANDTHEmOORPLAN
WHICHWASTHESHAPEOFANELONGATEDRECTANGLERESTRICTEDTHEOPTIONS)N-ISS
*ULIETHEAUDITORIUMWASSITUATEDONONEOFTHELONGSIDESOFTHEROOM!SRE
SULTTHESTAGEWASVERYWIDEBUTLACKEDDEPTH4HEFREESTANDINGPOLYSTYRENE
SCREENSCOULDBEPLACEDONSTAGESOTHATTHEYSLIGHTLYOVERLAPPEDEACHOTHER
ANDTHUSCREATEDANILLUSIONOFDEPTH4HEmOORPLANKSTHATGOTNARROWERAS
THEYREACHEDTHEBACKWALLEMPHASIZEDTHIS
!LTHOUGHTHEFURNITUREONSTAGEMADEREFERENCETOARUSTICKITCHENITWAS
HARDTOREADTHESCENOGRAPHYASAREPRESENTATIONOFACONCRETEENVIRONMENT
FAMILIARTOUS)TSEEMEDTOMAKESEVERALASSOCIATIONSANDALLUSIONSNONE
OFWHICHCOULDBESEENASDElNITEANDPERMANENT9OUCOULDSEEAMAGIC
ALWOODANANCIENTCAVEAHAUNTEDHOUSEANICEBERGAMOUNTAINOFGLASS
THEBASEMENTOFANOLDHOUSEWITHWINDOWSCOVEREDBYANCIENTDIRTAND
COBWEBS)NCERTAINLIGHTING)EVENSAWTWOPAIRSOFHUGESTARINGEYES4HE
WORLDSEENONSTAGENEVERSHOWEDITSELFASSOMETHINGSTABLEANDOPENTOPRE
CISEANALYSES
/NAREALISTICLEVELTHESTAGESPACECOULDBEREADASAKITCHENPLACEDINACAV
ERNOUSBASEMENTINTHE#OUNTSHOUSE4HEBACKGROUNDWITHTHESURROUND
INGGARDENSUGGESTEDACEMETERY7ECOULDTHINKOFITASAWORLDRULEDBY
THEGHOSTSOF*ULIESNOBLEANCESTORSIMPRESSINGTHEIRREGIMEONTHELIVING
INHABITANTS)NTHEREVIEWSTHESCREENSWEREMOSTLYINTERPRETEDASICONICREP
RESENTATIONSOFICEORGLASS
4HEDIRECTOR/LLI4OLAANDTHESCENOGRAPHER+ARI*UNNIKKALAHAVE
PLACEDTHEEVENTSINSIDEACOLDGREENGLASSMOUNTAIN
7HATARETHOSEICELOOKINGGLASSWALLSTHROUGHWHICHTHELIGHTSHINES
GLOWINGBUTDISTORTED
)NSTEADOF-IDSUMMERNIGHTTHECONSTRUCTIONMADEOFTRANSPARENT
REINFORCEDPLASTICBRINGSTOMINDTHECASTLEOFTHE3NOW1UEENFROMA
FAIRYTALEBY!NDERSEN
4VOERWJTU
3JUPMBIUJ
&LMVOE
)FMFOJVT
4HESCENOGRAPHYWITHITSGLASSANDMIRRORPLATESISFARFROMTHE
NATURALISTICREALISMOF3TRINDBERG
/THERWISETHEREVIEWERSHADVERYCONTRADICTORYOPINIONSABOUTALMOSTEV
ERYTHING4HEDIRECTIONWASPRAISEDFORANINTERESTINGINTERPRETATIONASWELL
ASACCUSEDOFLACKOFIT
4HESCENOGRAPHYATTRACTEDTHEATTENTIONOFMOSTREVIEWERSFROMTHEVERYBE
GINNING3OMEOFTHEMENJOYEDTHEVISUALANDAURALWORLDOTHERSFOUNDIT
DISTURBINGANDSTRANGEANDCRITICIZEDITFORBEINGTOODISTINCTFROMTHEREST
OFTHEPRODUCTION
!LREADYTHEOPENINGOFTHEPLAYISASHOCK
4HESCENOGRAPHYBY+ARI*UNNIKKALAISSTARTLINGWHENYOUSTEPINSIDE
7ILLENSAUNA
)NTHEBEGINNINGTHESPECTATORCONSIDERSTHEVIEWCREATEDBY4OLA
ANDTHESCENOGRAPHERASSTRANGEBUTALONGWITHTHEPERFORMANCETHE
lGURESlNDTHEIRPLACESANDTHEICYSCENERYWITHITSMIRRORSBY+ARI
*UNNIKKALAUNDERLINESASWELLTHEBROKENIDENTITYOF*ULIEASANIGHT
MARISHCIRCLEOFLIFE
!NDWHYISALLTHISDONEINAMILIEUWHICHRESEMBLESOFTHESETOFTHE
FAIRYTALE3LEEPING"EAUTYWITHITSPLASTICSPRAYPAINTEDWALLS
4HESCENOGRAPHYCOULDNOTBEPASSEDANDITSREPRESENTATIONSNOTED4HE
SPECTATORSHADTOSTOPTOEXAMINEITMORECLOSELYANDLOOKFORTHESIGNIl
CATIONS4HISWASPROBABLYONEREASONFORITSSTRONGIMPRESSION)NSTEADOF
ACCURATESIGNSTHEREWASAMASSOFINDElNABLECONNOTATIONSANDASSOCIATIONS
GIVINGCAUSEFORWONDER4HEMEANINGSOFTHESETCOULDNOTBElNALLY@lG
UREDOUTBUTTHESPECTATORHADTOKEEPLOOKINGATTHEMGRAPPLEWITHTHEM
ANDTHENLOOKAGAIN
4HISPROCESSWENTONANDTHEREWERENOlNALINTERPRETATIONSTOBEFOUND
4HISWASOPPOSITETOCOMMONPLACEEXPERIENCESOFEVERYDAYLIFEWHEREWE
AREUSEDTOMOREORLESSAUTOMATICALLYUNDERSTANDINGWHATWESEE(EREVI
SIONBECAMEAPROBLEM
4VOERWJTU
4HEWONDERCAUSEDBYTHESCENOGRAPHYCOULDBEEXPERIENCEDASDISTURBING
BECAUSEITHADTHEPOWERTODRAWTHEFOCUSAWAYFROMTHEACTING/NTHE
-ISS*U L IEAT T H E. AT I ON AL 4H EATRE \ 3JUPMBIUJ
4UlIMIBNNBS
4JJLBMB
OTHERHANDITCOULDBEUNDERSTOODASENABLINGACREATIVESTATEOFMINDFACILI
TATINGNEWWAYSOFSEEINGTHEPLAY)NBOTHCASESTHEPERCEPTIONOFSCENOGRA
PHYHADADOMINATINGROLEINTHERECEPTION
4HEDIRECTOR/LLI4OLAEXPLAINEDTHEINTENDEDFUNCTIONOFTHESCENOGRAPHY
!SFARAS)REMEMBERTHEBASICIDEABEHINDTHESCENOGRAPHYWASTHE
REPRESENTATIONOFTHEMANYLAYERSOFTHEHUMANMINDTHESECRETHID
DENANDPARTLYUNCONSCIOUSWORLDx7EENVISIONEDASCENICSOLUTION
THATWASTRANSPARENTSOTHATSOMETIMESYOUCOULDSEETHROUGHITnAND
THENINOTHERINSTANCESITWOULDBEOPAQUE4HESAMEELEMENTWOULD
HAVETHEABILITYTOCONCEALANDREVEALnWEHADPREVIOUSLYUSEDVEILS
FORTHISPURPOSE4HISTIMEWEAIMEDFORSTRONGVISUALIMPACTWHERE
THEAPPEARANCEOFTHEHUMANBEINGWOULDBESLIGHTLYCONTORTEDLIKE
INADISTORTINGMIRRORANDWETHOUGHTTHATBENTPLASTICWOULDCREATE
THATKINDOFDISTORTEDANDEXAGGERATEDEFFECT
7EALSOHOPEDTHATTHISPARTLYSURREALISTICVISIONOFTHEUNCONSCIOUS
WOULDINSPIRETHEACTORSTODEVELOPTHEIREXPRESSIONINAMOREPAS
SIONATEINTENSEANDSTRONGERDIRECTIONSOTHATTHEYWOULDABANDON
REALISMASTHETRADITIONALSTYLECONNECTEDTOCHAMBERPLAYS
(OWEVERWEDIDNTQUITESUCCEEDWITHTHIS
4HEMOSTAPPARENTINTERPRETATIONOFTHE7ILLENSAUNASCENOGRAPHYISTHATITIS
THEWORLDASSEENTHROUGHTHEEYESOF*ULIE(ERTRAGEDYWASNOTRECEIVEDASA
COURSEOFEVENTSSEENFROMOUTSIDEBUTASANEMOTIONALLYCHARGEDEXPERIENCE
OFLIVINGINSIDEAFROZENDISTORTEDWORLD4HEREBYTHEEMPHASISOFTHEVISUAL
COMMUNICATIONWASONTHOSEUNRELIABLEFEELINGSWHICH3TRINDBERGWANTED
THESPECTATORTOSUPPRESSINFAVOROFRATIONALOBSERVATIONh"UTPERHAPSA
TIMEWILLARRIVExWHENWEHAVECLOSEDUPTHOSELOWERUNRELIABLEINSTRU
MENTSOFTHOUGHTWHICHWECALLFEELINGSv
5PMB
4USJOECFSH
7HAT)lNDIMPORTANTINTHE7ILLENSAUNASCENOGRAPHYISTHEINHERENTNO
TIONTHATFEELINGSANDEMOTIONSARENOTSOMETHINGSUPERmUOUSBUTTHEYARE
INEXTRICABLYLINKEDTOALLOURMENTALPROCESSES!LLPERCEPTIONANDUNDER
STANDINGOFTHEWORLDISMOREORLESSAFFECTEDBYTHEM)N7ILLENSAUNATHEY
WEREPRESENTEDASTHEPRIMARYCONDITIONFOREXPERIENCINGTHEWORLDANDACT
Y
INGINIT4HEEMOTIONALEXPERIENCEWASTHEENVIRONMENTWHERETHEPLAY
TOOKPLACE
4HISAPPROACHCORRESPONDSTOANEXPRESSIONOFTENUSEDBYSCENOGRAPHERSAND
DIRECTORSAPERFORMANCETAKESPLACEINSIDETHEHEADOFTHEPROTAGONIST(ERE
THElCTIVEPROTAGONISTSSUBJECTIVEPSYCHEISMADEVISIBLEBYSHOWINGTHE
WORLDINTHEWAYTHATSHESEESIT3HARINGHISHERMENTALCONDITIONISBASED
ONOURCAPABILITYTOEXPERIENCEMOODANDFEELINGINAVISUALPERCEPTION!N
INTERNALCONDITIONTENDSTOCHANGEOURORIENTATIONINTHEOUTSIDEWORLD
)WILLTAKEASIMPLEEXAMPLEOFTHISINTHEVERBALlELD7EUSEDTOSAYIN
&INNISHTHATWHENSOMEBODYISANGRYSHE@SEESRED/FCOURSETHECOLORSOF
OURSURROUNDINGSDONOTCHANGEBUTOURINSIDEFEELINGSEEMSTOCORRESPOND
TOTHEEXPERIENCEOFSEEINGTHEREDCOLOR!SCENOGRAPHERCANUSETHISPHE
NOMENONINTHEREVERSEWAY%XPOSURETOACERTAINSHADEOFREDLIGHTMAKES
USFEELRESTLESSOREVENAGGRESSIVEFORNOPARTICULARREASON7EDONOTONLYRE
SPONDTOTHEREPRESENTATIONSOFPLACESBUTTHEMOODSOFSEEINGBOTHDEPEND
ONANDINmUENCETHEEMOTIONALSTATEOFTHESPECTATOR
4OBRIEmYEXPLAINTHESCENOGRAPHYSBASICIDEATHETRAGEDYTOOKPLACEWITHIN
*ULIESINTERNALEXPERIENTIALWORLDANDHERIMPRESSIONSOFTHEEXTERNALWORLD
WERECONVEYEDTOTHEAUDIENCETHROUGHTHEPERCEPTIONOFTHEHARDNESSAND
COLDNESSOFTHESETSSIMULATEDICESURFACE)NSTEADOFANOUTWARDANALYSISTHE
SPECTATORWASSUPPOSEDTOSHARE*ULIESSOLITUDELOVELESSNESSANDFEELINGSOF
REJECTION5NDERSTANDINGTHEPLAYWASMADEPOSSIBLEONLYTHROUGHANINTER
NALIZATIONOFHERMENTALSTATE
4HISCANBESEENASANEXTENSIONOF-AURICE-ERLEAU0ONTYSPHILOSOPHYAC
CORDINGTOWHOMOUREMBODIEDWAYOFINHABITINGTHEWORLDPRECEDESOUR
CONCEPTUALIZINGABSTRACTTHINKING-ISS*ULIEWASPRESENTEDHEREASANEX
PERIENCEPRIMARILYDETERMINEDBYAVISUALPERCEPTION"YMANIPULATINGTHE
MOODOFTHESPECTATORSVISIONSHEWASDIRECTEDTORECEIVEANDINTERPRETTHE
PERFORMANCEINAWAYINTENDED
4HESUGGESTIVEMANIPULATIONOFTHEVISIONISATWOFOLDQUESTIONTHATALSO
CONCERNSTHEETHICSOFSCENOGRAPHY)FSENSEPERCEPTIONREALLYPRECEDESRA
TIONALTHOUGHTITISAVERYEFFECTIVEWAYOFRULINGOTHERPEOPLE7ECANNOT
ESCAPETHEEMOTIONALINmUENCEOFASUGGESTIVESENSEPERCEPTIONIFWEARE
-ISS*U L IEAT T H E. AT I ON AL 4H EATRE \ DEPENDANTONTHISPRIMARYEXPERIENCEINORDERTODEVELOPMOREADVANCED
THINKING
/NTHEOTHERHANDTHECAPABILITYTOLIVETHROUGHVISIONSANDOTHEREXPERI
ENCESWITHOUTlRSTANALYZINGTHEMISVITALWHENTAKINGINAWORKOFARTAND
ITULTIMATELYMAKESITPOSSIBLEFORUSTOIDENTIFYWITHOTHERPEOPLESEXPERI
ENCES4OLAGAVEANILLUMINATINGEXAMPLEOFTHISWHENRECALLINGSOMETHING
ELSEHEWORKEDONWITH*UNNIKKALAINTHISINSTANCETHEYSUCCESSFULLYCARRIED
OUTADEVISEVERYSIMILARTOTHATOF-ISS*ULIE
,UCKILY+ARIAND)SUCCEEDEDWITHOURAIMSINVARIOUSOTHERSTAGINGS
ATTHATTIMEx/NEWASh-EPHISTOvATTHE.ATIONAL4HEATRESHORTLY
AFTER-ISS*ULIEANDANOTHERPRECEDINGITWASh/NE&LEW/VERTHE
#UCKOOS.ESTvIN+UOPIO7EUSEDTRANSPARENTWIRE;AKINDOFSCREEN
NORMALLYUSEDBYTHEPAPERINDUSTRYBUTFREQUENTLYADOPTEDFOR
THEATRICALPURPOSESMYSPECIlCATION=+ARIAND)CREATEDAWORLD
WHICHSHOWEDTHEREALITYANDSIMULTANEOUSLYSHOWEDHOWTHE)NDIAN
WHOWASTHECENTRALCHARACTERINOURADAPTATIONSAWTHEMENTAL
HOSPITAL7EUSEDTHETRANSPARENTWALLSWHICHENABLEDUSTOSHOWHIS
NIGHTMARISHVISIONSASIDETHE@REALITY)HADONEOFMYBESTREVIEWS
WHEN/LAVI6EISTØJØANINSTITUTIONIN&INNISHTHEATREWROTETHATTHE
PERFORMANCEDEALTWITHTHEISSUEMENTALHEALTHINAWAYTHATWASTOO
SHOCKING
,IKETHEPRODUCTIONIN+UOPIOTHESCENOGRAPHYIN7ILLENSAUNAWASUSEDTO
MAKEUSMORECAPABLEOFSEEINGTHEWORLDFROMOTHERPEOPLESPERSPECTIVES
4HECHARACTERSEMOTIONALPROBLEMSAREPRESENTEDASSOMETHINGTHATCANONLY
BEUNDERSTOODTHROUGHPERSONALINVOLVEMENT4HISWASINOPPOSITIONTOTHE
PRACTICEOFOBSERVINGTHEMFROMADISTANCEANDDRAWINGRATIONALCONCLU
SIONS(ERETHEEXPERIENCESWEREDISCUSSEDBYMEANSOFOTHEREXPERIENCES
5PMB
/NTHEOTHERHANDTHESUBJECTIVEANDCONSTRUCTIVENATUREOFTHEVISIONWAS
VERYAPPARENT4HESCENOGRAPHYDIDNOTHIDEITSARTIlCIALITYWITHTHEILLU
SIONOFANOBJECTIVEEXISTINGREALITYBUTMADEAVERYSTRONGSTATEMENTPOINT
INGTOTHESCENOGRAPHERASTHEARTISTRESPONSIBLEFORTHEVISION4HEAUDIENCE
WASSUPPOSEDTOKNOWTHATEVERYTHINGTHEYSAWWASASUBJECTIVESUGGESTION
ABOUTHOWTHESUBJECTIVEMINDOF*ULIEMIGHTSEETHEWORLD)NTHISSENSETHE
INTENSITYOFTHESCENOGRAPHICEXPERIENCECONTRIBUTEDTOANAWARENESSOFSEV
ERALPOTENTIALVIEWSANDTOTHEPOSSIBILITYADIALOGUEBETWEENTHEM4HAT)
THINKWASILLUSTRATEDBYTHEVERYDIFFUSEOPINIONSEXPRESSEDINTHEREVIEWS
! 4 2 ! . 3 0! 2 % . 4 3 # % . / ' 2 ! 0 ( 9
4HESCENOGRAPHYOF*UNNIKKALAWASDISTINGUISHEDBYANINTERPLAYBETWEEN
TRANSPARENCYANDOPAQUENESSWHICHWASUSEDBYHIMTOGOODEFFECTINMANY
PRODUCTIONSBEFOREANDAFTER-ISS*ULIE
4HEIDEABEHINDTRANSPARENCYTHATWECANREVEALANDHIDETHESCENERY
BYMEANSOFLIGHTSISWHAT)HAVEBEENENGAGINGWITHALOT"UTTHERE
ISNOTHINGNEWINIT/FCOURSEALONGWITHCONTEMPORARYLIGHTING
TECHNIQUETHEPURPOSEOFTRANSPARENCYHASCHANGEDSOMEWHAT4HERE
AREMANYMOREPOSSIBILITIESFORVARIATIONSANDTHESETRANSITIONAL
FORMSCANBEUSED
)NSPITEOFTHEPHYSICALCONCRETENESSOFTHISTRANSPARENCY)THINKITCANBE
ANALYZEDMOREMETAPHORICALLYTOO4HESCREENSSERVEDASASURFACEWHOSE
OPENEDORCLOSEDNATUREDETERMINEDTHEVIEWOFTHESPECTATORSREVEALINGAND
CONCEALINGTHESTRUCTURESBEHINDTHEM4HESURFACEALSOBECAMETRANSPAR
ENTINTHESENSETHATTHEIRREALISTICMATERIALITY@DISAPPEAREDANDTHESPECTATOR
WASSUPPOSEDTOSEETHEILLUSIONS4HESCENOGRAPHICSIGNIlCATIONSWERENOT
LINKEDTOSTABLEPROPERTIESOFTHESCREENSBUTDEPENDEDONTHESHIFTINGASSO
CIATIONSANDINNERIMAGERIESTHEYEVOKED
,IGHTWASTHEMEANSBYWHICHTHEVISIBILITYOFTHESETWASREGULATED3OME
TIMESTHESCREENSREPRESENTEDTHEOPAQUEWALLSOFTHESHABBYKITCHENSOME
TIMESTHEYREVEALEDAMYSTERIOUSUNKNOWNWORLDBEHINDTHEM4HEYFORMED
AKINDOFAMEMBRANEBETWEENANOUTERREALITYANDINTERNALEXPERIENCESOF
IT4HEOPAQUESURFACEWOULDOCCASIONALLYBECOMETRANSPARENTANDREVEALA
HIDDENUNKNOWNSPHEREASIFLETTINGTHEAUDIENCESEEINTOTHEMYSTERIESOF
MIND
(ERETHESCENOGRAPHYBROUGHTUPTHEQUESTIONOFOURABILITYTOSEEINTHE
MOREPROFOUNDSENSEOFTHEWORD4HEVAGUEINDETERMINACYOFVISIONCHAL
LENGEDTRUSTINOUREYESBUTONTHEOTHERHANDITHINTEDATOURCAPABILITIESOF
+VOOJLLBMB
-ISS*U L IEAT T H E. AT I ON AL 4H EATRE \ SEEINGMORETHANISAPPARENT4HESCENOGRAPHYSEEMEDTOOSCILLATEBETWEEN
DIFFERENTLEVELSOFCONSCIOUSNESSANDVARIOUSMODESOFSEEINGTHINGS
"ESIDESTHESCREENSTHEREWASAWOODENmOORANDFURNITURE4OMETHEIR
GENUINEAPPEARANCEANDOPAQUENESSMADETHEMSEEMLIKEAQUOTATIONFROM
ANATURALISTICSET4HEYCOULDHAVEBEENUSEDINANYREALISTICSCENERYREPRE
SENTINGARUSTICMILIEU)NCOMPARISONTOTHETRANSPARENTBACKGROUNDSCREENS
THEYWERESOLIDANDOPAQUE4HISGENERATEDASPOOKYATMOSPHERE)NTHE
PHOTOSTHEFURNITURELOOKEDLIKETOYS!LLTHEPIECESOFFURNITUREHADTHE
SAMEMONOCHROMATICREDDISHBROWNCOATWHICHCOMPLIMENTEDTHEBLUEHUE
THATDOMINATEDTHESCREENSWHENTHEYWEREILLUMINATED4HECONTRADICTION
OFCOLORSMADETHEOBJECTSSTICKOUTFROMTHEBACKGROUNDASIFTHEYDIDNOT
REALLYBELONGTOIT
4HEAUDIENCESATTENTIONWASPARTICULARLYDRAWNTOTHEBIGTRIPLEMIRROR
WHICHWASMOREAPPROPRIATEFORABEDROOMTHANAKITCHEN)TSTOODALMOST
INTHEMIDDLEOFTHESTAGE)TSFRAMEWASMADEOFTHESAMEKINDOFREDDISH
BROWNWOODASTHERESTOFFURNITURETHUSASSOCIATINGITWITHTHEM4HEMIR
RORBECAMEANIMPORTANTDETAILNOTONLYBECAUSEOFITSAPPARENTSYMBOLICAL
VALUEASAMEDIUMOFSEEINGONESELFBUTALSOBECAUSEITCOULDGIVEANUN
DISTORTEDVIEW4HEREmECTIONSANDSHADOWSONTHESCREENSWEREVAGUEAND
MESSYBUTINTHEMIRRORTHEPICTUREWASCLEAR
4HESOBERIMAGEINTHEMIRRORSHOWEDTHEWORLDINTHEWAYWEAREUSEDTO
SEEINGIT4HEREFOREITCANBESEENASASYMBOLFORNATURALISTREPRESENTATION
INTHATITPROVIDESANEXACTCOPYOFTHEOUTERAPPEARANCEOFANOBJECT4HE
MIRRORWASAPOINTOFCOMPARISONFORTHESUBJECTIVEVIEWOFTHESTAGE)TIS
AMECHANICALVEHICLEREPRODUCINGTHEVIEWASITIS4HEVIEWINTHEMIRROR
SHOWEDANEXTERNALVIEWINOPPOSITIONTOINTERNALSUBJECTIVEPERCEPTION
7HEREASTHESCENOGRAPHYSHOWEDHOW*ULIEWASEXPERIENCINGEVENTSINTER
NALLYTHEMIRRORWASAREMINDEROFTHEEXISTENCEOFACOMMONWORLDWHERE
PEOPLEONLYSEEEACHOTHERSOUTERAPPEARANCE/NTHEOTHERHANDTHEMIRROR
STOODALMOSTINTHEMIDDLEOFTHEEXPRESSIONISTICSCENERY4HE@OBJECTIVEVI
SIONWASTHUSSURROUNDEDnANDSUBORDINATEDnBYASUBJECTIVEONEREFERRING
TOOURCOMPREHENSIONOFTHEEXISTENCEOFTHINGS@ASTHEYARE
*UNNIKKALAREMARKEDWHENLOOKINGATTHEVIDEOOFTHEPERFORMANCE
+* 4HEMIRRORISLIKEAHOLE
,' 9ESONECANIMAGINETHATITISPOSSIBLETOWALKTHROUGHIT
7ASTHATTHEIDEA
+* )NAWAYYES4HATSWHYWEPUTAREALMIRRORTHERESOIT
WOULDBEASSMOOTHASPOSSIBLE;ANDNOTACHEAPREmECTING
PLASTICSHEETWHICHWOULDGIVEADISTORTEDREmECTION
MYSPECIlCATION=
4HEIDEAOFTHEMIRRORASAHOLEALSOREFERREDTOANOPPORTUNITYTOEXITTHE
DISTORTEDWORLDOFSHADOWYVISIONSANDENTERASOBERONE)NFAIRYTALESAND
FANTASYBOOKSAMIRRORORPAINTINGISOFTENUSEDASAWINDOWINTOATRANSCEN
DENTALWORLDBUTHERETHEMIRRORWASLIKEADOOROUTOFTHEHALLUCINATIONS
INTOADECENTCOMMONWORLDWHERETHINGSAPPEARASTHEY@REALLYARE/RTO
BEPRECISETHEYAPPEARTOUSINAWAYTHATWEBELIEVECORRESPONDSTOTHEIR
@REALEXISTENCE
(OWEVERSINCEWEKNOWTHATONECANNOTSTEPINSIDEAMIRRORTHESENOR
MALCONDITIONSOFPERCEPTIONWEREBEYONDREACHINTHEWORLDOF-ISS*ULIE
4HETRANSPARENCYOFTHESCREENSALSOREFERREDTOTHEINABILITYTOEXITTHROUGH
THEMDESPITETHEPOSSIBILITYOFSEEINGTHROUGHTHEM!TRANSPARENTPRISON
WALLMAKESTHECAPTIVITYESPECIALLYPAINFULSINCEYOUCANSEEFREEDOMBUT
YOUHAVENOACTUALMEANSOFESCAPE
4HEIDEAOFCAPTIVITYWASMENTIONEDINSEVERALREVIEWSANDWASALSOVISUALLY
COMMUNICATEDINTHEPOSTERDRAWNBY*UNNIKKALA
4HEMOUNTAINMADEOFGLASSlNALLYCAPTURESTHEMINSIDEITSELF
-ISS*ULIEANDTHEPRISONERSOFTHEPAST4HETITLEOFTHEREVIEW
)MPRISONEDBYACAGEWITHOUTACAGE4HETITLEOFTHEREVIEW
4HREEEROTICDANCINGSCENESINTHEPLAYPERFORMEDBYAGROUPOFFOURDANC
ERSMADEASIGNIlCANTIMPACTONTHEAUDIENCE/NEOFTHESCENESOPENEDTHE
PLAYAPPARENTLYREFERRINGTOTHEPEASANTSCELEBRATING-IDSUMMEROUTDOORS
7HEN*EANAND*ULIELATERWENTOUTFORTHEIRSECONDDANCETOGETHERTHE
-ISS*U L IEAT T H E. AT I ON AL 4H EATRE \ +VOOJLLBMB
4VOERWJTU
,BKBOUP
4UlIMIBNNBS
GROUPAPPEAREDAGAIN4HEYWERELITFROMTHEBACKWITHGREENISHANDYELLOW
LIGHTSWHICHREVEALEDTHETREESHAPEDCONSTRUCTIONSOFTHESCREENS4HEREWAS
ANILLUSIONOFANOCTURNALMYSTERIOUSGARDEN4HEREWEREALSOSPOTLIGHTSUN
DERTHEmOORANDTHELIGHTCAMETHROUGHTHECHINKSBETWEENTHEPLANKS
4HEDANCERSWHOSEEMEDTOREPRESENTTHEUNCONTROLLABLEEROTICFORCESOFTHE
-IDSUMMERNIGHTMOSTLYPERFORMEDBEHINDTHESCREENS/NLYDURING*EAN
AND*ULIESHIDDENINTERCOURSEDIDTHEYCOMETOTHEFRONTOFTHESTAGEINA
WILDEROTICDANCE)TWASASIFTHEREJECTEDPASSIONSWEREPENETRATINGTHROUGH
THEBORDERLINEOFCONTROL4HEEXPRESSIVELIGHTINGTHATCAMETHROUGHTHE
mOORINDICATEDTHEEXISTENCEOFTHEFORBIDDENDEMONICINSTINCTS@BELOWUS
¸ 3 FGFSUPUIFQIPUPJO"QQFOEJY
4HESTAGESATMOSPHERECHANGEDTOTALLYAFTER*EANAND*ULIESLOVEAFFAIR
WASCONSUMMATED!COLDBLUELIGHTDOMINATEDWHICHWASSUGGESTIVEOF
ICEMOUNTAINSORnTOMYMINDnANCIENTCAVES4HEMOMENTWHEN*EAN
KILLEDTHELITTLEBIRDWASUNDERLINEDBYAQUICKREDLIGHTINGEFFECT7HEN
THE#OUNTCALLED*EANMYSTERIOUSlGURESEMERGEDFROMBEHINDTHESCREENS
4HEYWEREDANCERSWEARINGBLACKTHCENTURYMALECOSTUMESANDWHITE
MASKSONTHEIRFACES4HEYWERELIKEMESSENGERSFROMTHE5NDERWORLD)
ALSOFELTTHEREWASAREFERENCETO*ULIESNOBLEANCESTORSHAUNTINGHERLIFE!L
THOUGHTHE#OUNTNEVERENTEREDTHEKITCHENHEWASREPRESENTEDTHROUGH
THESElGURESWHOESSENTIALLYRULEDOVERTHEHOUSE
)INTERPRETEDTHECHANGINGAPPEARANCEOFTHESCREENSDUETODIFFERENTLIGHT
INGASPARALLELINGSHIFTINGEMOTIONSANDMOODS-UCHLIKETHEHUMANMIND
KEEPSCHANGINGANDADAPTINGTODIFFERENTROLESTHESCREENSREmECTEDANDRE
ACTEDTOTHECIRCUMSTANCESOFTHESURROUNDINGWORLD4HESCREENSIN-ISS*U
LIEWEREACTUALLYNOTTHOUGHTOFASARTISTICOBJECTSTHEMSELVESBUTASMATERIAL
TOBEUSEDFORCREATINGDIFFERENTVISIONSBYMEANSOFLIGHTING4HESETWASNOT
CONCEIVEDOFASAPHYSICALENVIRONMENTBUTASAREmECTIVESTRUCTUREMAKING
THEDIFFERENTILLUMINATIONSPOSSIBLE
)TCOULDBESAIDTHATTHECONCRETESTAGEELEMENTSWEREAKINDOF@DEADMA
TERIALTOBEBROUGHTTOLIFEBYMEANSOFLIGHT)TWASALSOTHELIGHTINGWHICH
ULTIMATELYGOVERNEDTHEWAYOFSEEINGTHESCENERY)TMADETHINGSVISIBLEAND
INVISIBLEITFOCUSEDTHEATTENTIONFRAMEDTHEVISIONANDGAVEITTHElNALCOL
ORINGANDATMOSPHERE
4HESCENOGRAPHYANDLIGHTINGWEREANINSEPARABLECONTINUUMBOTHPRECON
DITIONINGEACHOTHER4HESAMEISALSOTRUEFOREVERYDAYPHENOMENA4OPUT
ITSIMPLYLIGHTMAKESUSABLETOSEE/BJECTSAREVISIBLEONLYWHENILLUMINAT
ED/NTHEOTHERHANDLIGHTITSELFCANNOTBEPERCEIVEDWITHOUTTHESURFACES
REmECTINGITANDWECANNOTSTAREDIRECTLYINTOASOURCEOFLIGHTWITHOUTBEING
DAZZLED5NDERSTANDINGTHISINTERACTIONHASBEENONEOFTHEMOSTIMPORTANT
ISSUESINTHEDEVELOPMENTOFMODERNSCENOGRAPHY
4HEREmECTIONSOFLIGHTCANBEREGULATEDBYTHEDEGREEOFTHESURFACESTRANS
PARENCY"YUSINGTRANSPARENTSCENICMATERIALSWECANCONSTRUCTASTAGEWHERE
THEVISIONISCREATEDBYMEANSOFITSMOSTPRIMARYELEMENTTHEINTERACTIONOF
LIGHTANDSURFACE4HATMAKESVISIONAVERYDYNAMICANDCHANGEABLEPROCESS
-OREOVERITISNOTAPROJECTIONOFAPERMANENTSPACEBUTANIMAGEEXISTING
ONLYINTHETRANSIENTPERCEPTIONOFTHEDISAPPEARINGLIGHTRAYS)TISPOSSIBLE
TOMAKEAMETAPHORICALCOMPARISONWITH3TRINDBERGSIDEAOFTHEHUMAN
HAVINGNONUCLEUSOFITSOWNHEARGUEDTHATITCOMESINTOBEINGTHROUGHIN
TERACTIONWITHOTHERPEOPLEANDINmUENCESFROMTHEOUTSIDEWORLD
3 # % . / ' 2 ! 0 ( 9 ! . $ 3 4 2 ) . $ " % 2 ' ) ! . 0! ) . 4 ) . '
*UNNIKKALAWORKEDONTHESCREENSFOR-ISS*ULIELITTLEBYLITTLETRYINGTOCARRY
OUTHISPERSONALVISIONOFTHEPLAY7HENDOINGTHEWORKHIMSELFHECOULD
REACTTOTHEDEVELOPMENTOFTHEPERFORMANCEINREHEARSALS
+* 7EWORKEDONITFORQUITEALONGTIME7ESANDEDITDOWNAND
PUTPAINTONITINTURNS
,' $IDYOUPARTICIPATEINTHEWORKYOURSELF
+* 9ES)DID4HATKINDOFJOBISHARDTODELEGATETOANYONE4HATS
WHYLITTLEBYLITTLE)CAREFULLYANDCONTINUOUSLYWORKEDONIT
WHILETHELIGHTSWEREBEINGDONE
!LTHOUGHTECHNICALLYMORECOMPLICATEDTHISPROCESSCAMECLOSETOTHATOFA
PAINTERCREATINGVISIONSCORRESPONDINGTOHISHERINNERIMAGES*UNNIKKALA
DIDNOTREMEMBERHAVINGANYSPECIALIMPULSESORSTIMULATIONFROMVISUAL
-ISS*U L IEAT T H E. AT I ON AL 4H EATRE \ +VOOJLLBMB
ARTSBUTTOMEHISSCENOGRAPHYISSIMILARTOEXPRESSIONISTICPAINTING/LLI
4OLANOTEDTHATTHEYWEREINmUENCEDBYTHEWORKSOF%DWARD-UNCH)N
TERESTINGLYTHE-ISS*ULIESCENOGRAPHYALSOREMINDSMEOF3TRINDBERGSPAINT
INGSONEOFHISLESSERKNOWNACTIVITIES
3TRINDBERGWASINTERESTEDEXCLUSIVELYINLANDSCAPESMOSTLYSEAVIEWSWHICH
HEPAINTEDWITHSUCHINTENSITYTHATTHEYALMOSTTURNEDINTOANABSTRACTMIX
TUREOFCOLORSANDBRUSHSTROKES(EOFTENREPEATEDTHESAMECOMPOSITION
WHERETHESTRUCTURESOFCLOUDSWAVESANDROCKSLIVEDTHEIROWNLIFEAPPEAR
INGASOBSCURElGURES&OREXAMPLEHISSELFPORTRAITCANBEDISCERNEDASPART
OFONELANDSCAPEWHENTURNINGTHEPICTUREUPSIDEDOWN
!RTHISTORIANSANDCRITIQUESHAVEPUT3TRINDBERGSPAINTINGINDIVERSECATEGO
RIESDURINGDIFFERENTTIMES!TlRSTINTHESHEWASDElNEDASANIMPRES
SIONISTBUTLATERMOVEDTOTHECAMPOFEXPRESSIONISTS)NTHES3TRINDBERG
WASSEENASTHEPREDECESSOROFTHESPONTANEOUSPAINTINGOFABSTRACTEXPRES
SIONISM4ODAYHISVISUALARTWORKSHAVEBEENCONNECTEDTOHISINTERESTINOC
CULTISMANDQUASISCIENTIlCROMANTICEXPERIMENTS
¸ - PPLBU4USJOECFSH±TQBJOUJOHJO"QQFOEJY
0AINTINGANDWRITINGSERVEDDISTINCTFUNCTIONSFOR3TRINDBERG(ARRY'#ARL
SONSUGGESTSTHATPAINTINGOFFERED3TRINDBERGTHEPOSSIBILITYTOLETHISEMO
TIONSANDIMAGINATIONAFREEIMMEDIATEmOWWHEREASWRITINGWASTHETOOL
FORAMOREEXACTANALYTICALDESCRIPTION7HEN3TRINDBERGWAS@LOOSINGHIM
SELF INHISPAINTINGSTHROUGHTHESHADOWYZONESOFIRRATIONALANDINTUITIVE
THINKINGHEALSOFOUNDADEEPERLEVELOFHISOWNMIND4HEAMBIGUITYOF
THEHAZYVISUALFORMSLEDHIMINTOTHEREALMSOFHISUNCONSCIOUSNESS
4IMEANDTIMEAGAINhSIMMIGv;HAZY=WASTHEKINDOFWORDHE
CHOSETOREPRESENTHISRESPONSETOTHESHADOWYZONEOFEXPRESSIONWHERE
THEIMAGINATIONWASALLOWEDFREEmIGHT
)FETUSzN
¬
$BSMTPO
$BSMTPO
!CCORDINGTO#ARLSONTHEREWASANEWDEVELOPMENTIN3TRINDBERGSTHINK
INGATTHEBEGINNINGOFSONLYACOUPLEOFYEARSAFTERWRITING-ISS*ULIE
IN"EFORETHATTIME3TRINDBERGHADTHOUGHTOFIMAGINATIONASAPASSIVE
ANDMECHANICALPARTOFTHEMINDONLYRECEIVINGANDTRANSMITTINGPERCEP
TIONS.OWHEUNDERSTOODTHECREATIVEPOTENTIALOFTHEIMAGINATIONHAVINGA
NEWCOLLABORATIVERELATIONSHIPTOTHEARTIST!NARTISTWASNOLONGERSUPPOSED
TOOBSERVEANDOBJECTIVELYDESCRIBETHEEXISTINGWORLDBUTSHEWASNOWCA
PABLEOFCREATINGWORLDSOFHISHEROWNINAWAYPARALLELTONATUREITSELF
#ARLSONWRITES
3TRINDBERGWASLEARNINGTOREADTHE"OOKOF.ATUREINANEWWAY
)NSTEADOFJUSTEXAMININGNATURALSURROUNDINGSASABACKGROUNDFOR
ACTIONHEWASATTEMPTINGTOUNDERSTANDTHEESSENCEOF.ATURESCRE
ATIVITYANDTHERESULTSPROVIDEEXAMPLESOFHOWHEANTICIPATEDFUTURE
TRENDSINART
4HEINSIGHTTHATIMAGESARENOTMERELYPROJECTIONSOFTHEOUTSIDEWORLDBUT
MAYEMERGEOUTOFTHEMENTALAPPARATUSOFTHEARTISTISCONNECTEDTOTHE
EMERGENCYOFSUBJECTIVEVISION!CCORDINGTO*ONATHAN#RARYTHISHAPPENED
INTHEARTISTICANDSCIENTIlClELDSBEFORETHEMIDDLEOFTHETHCENTURY
4HEPOINTISTHATPERCEPTIONISNOTANEMPIRICISTDOCUMENTATIONOFREALITY
BUTANACTCONSTRUCTEDBYTHEEMBODIEDBEINGANDPOSITIONOFTHEPERCEIV
ER4HISIDEACANBEIMPLICITLYFOUNDINTHETHEATRICALSPACEOF-ISS*ULIEAS
WORKEDOUTBY3TRINDBERGINTHEPLAYTEXTANDPREFACE
)THINKTHATITWASUNAVOIDABLETHAT3TRINDBERGSNATURALISTTENDENCIESCON
CLUDEDTHATVISIONWASSUBJECTIVE7HENTRYINGTOSHOWTHEWORLDASUNDER
STANDABLEANDEXPLICABLEHEMUSTHAVERUNINTOTHECRITIQUESOFEMPIRICIST
PERCEPTION!S"ERT/3TATESHASPROPOSEDTHEDIFFERENCEBETWEENNATURAL
ISMANDEXPRESSIONISMISACTUALLYACONTINUUMWHERETHEMOSTINTENSIVEOB
SERVATIONOFOUTWARDREALITYSHIFTSFOCUSTOTHEPROCESSOFPERCEPTION4HE
LOGICOFEXPRESSIONISMCANBEUNDERSTOODASNATURALISMTURNEDINSIDEOUT
4HEINSIDEMINDBECOMESTHESTAGEWHERETHEOUTSIDEWORLDAPPEARSWHERE
ASINREALISMTHATWHICHISEXPERIENCEDINTERNALLYISINTRODUCEDTHROUGHEX
TERNALAPPEARANCES
)TISTHEINTERNALIMAGERYTHATBECOMESMEANINGFULINTHESUBJECTIVEVI
SIONCHARACTERISTICOFBOTHTHESCENOGRAPHYIN7ILLENSAUNAAND3TRINDBERGS
THINKING4HEOUTSIDEWORLDONLYSERVESASAKINDOFSCREENWHEREYOUCAN
REmECTONTHEPERSONALANDCREATIVEEXPERIENCESOFYOURLIFE!SIMILARKINDOF
LOGICWASVISIBLEINTHEUSEOFTHETRANSPARENTWALLSIN*UNNIKKALASSCENOGRA
PHYFOR-ISS*ULIE
-ISS*U L IEAT T H E. AT I ON AL 4H EATRE \ $BSMTPO
$BSMTPO
$SBSZ
3PLFN¬
4UBUFT¬
3TRINDBERGALSOWROTEALOTABOUT@SEEINGDIFFERENTlGURESINOCCASIONALOB
JECTSLIKEPILLOWSWALNUTSORCRUMPLEDHANDKERCHIEFS4HESESOCALLED
@CHANCEIMAGESARELINKEDTOAQUESTIONABOUTOURCAPABILITYOFSEEING
SOMETHINGTHATDOESNOTACTUALLYEXIST&ROMAMETAPHYSICALPOINTOFVIEW
ASCHOOLOFTHOUGHT3TRINDBERGWASFAMILIARWITHMESSAGESFROMANOTHER
LEVELOFEXISTENCEWEREPRESENT&ORAPSYCHOLOGISTTHESE@CHANCEIMAGESARE
MUCHLIKEA2ORSCHACHTESTREmECTINGTHEUNCONSCIOUSMINDOFTHEINTER
PRETERHIMSELFHERSELF
!CCORDINGTO-AGNUS&LORIN@ACHANCEIMAGEHASTHEARBITRARYQUALITYOFA
LINGUISTICSIGNBECAUSETHEICONICSIGNIlCATIONSSEEMTOALTER
"UTASSOONASLIGHTISSHEDUPONSOMETHINGDARKSOMETHINGELSEOB
SCUREISDISCOVEREDWAITINGJUSTAROUNDTHECORNER4HUSTHESOURCE
OFFASCINATIONISNOTTHEMANICSEARCHFORTRUTHBUTTHENEVERENDING
MOVEMENTONTOTHENEXTSTRANGESIGNANDTHENTHENEXTANDSOON
&ORMETHISMOVEMENTHASMORETODOWITHLANGUAGETHANWITH
OCCULTISMANDTHELIKE)TTOUCHESUPONTHEUNCERTAINRELATIONSHIP
BETWEENSIGNANDSENSEORMEANINGANDTHEEFFECTOFTHISUNCERTAINTY
!RTICULATINGANINTERPRETATIONHOLDSOUTTHEPROMISEOFMEANINGTHAT
ISALWAYSBOTHFAILEDANDRENEWEDASITSFULlLLMENTISCONTINUALLY
DEFERRED
,IKEWISETHESCENOGRAPHYIN7ILLENSAUNACOULDNOTBEINTERPRETEDACCORD
INGTOANYEXACTSIGNSYSTEM)TCOULDOFCOURSEBEASSOCIATEDWITHDIFFERENT
THINGSTHATEXPLAINEDTHEMEANINGSOFTHESETANDOBJECTS4HESCREENSRE
SEMBLINGICEWERESIGNSOFPHYSICALCOLDNESSWHICHCOULDBEENHANCEDBYTHE
REALMOFTHEPSYCHEASAMETAPHORFORFROZENEMOTIONSANDMENTALSOLITUDE
2EGARDLESSTHISDECODINGOFTHESCENICSIGNIlCATIONSSEEMSTOUNDERMINETHE
ACTUALVISUALEXPERIENCEOFTHESCENOGRAPHY)FITWEREJUSTAMATTEROFUN
DERSTANDINGTHEMEANINGSOFCERTAINSIGNSWHYWOULDWENEEDANELABORATE
VISUALIMAGEATALL4HESCENOGRAPHYCARRIEDMEANINGSTHATRELIEDONBEING
SENSED
4USJOECFSH
'MPSJO
'MPSJO
!SIMILARATTITUDECANBEFOUNDINMODERNPAINTINGTHECONTENTSOFWHICH
CANBEGRASPEDTHROUGH@PUREPERCEPTION4HEREISACASEFORTHEEXISTENCEOF
ANINDEPENDENTLANGUAGEFORVISUALPERCEPTIONOFFORMSCOLORSSTRUCTURES
COMPOSITIONSANDVOLUMES#OMMUNICATIONTRANSMITTEDTHROUGHTHISLAN
GUAGECANNOTBETRANSLATEDINTOOTHERSIGNSYSTEMSLIKESPOKENORWRITTEN
WORDS4HECAPABILITYOFUSINGVISUALLANGUAGEHASOFTENBEENSEENASAMAT
TERFORINDIVIDUALSENSITIVITYALTHOUGHTHEREHAVEBEENEFFORTSTOlGUREOUT
VISUALGRAMMATICISMFOREXAMPLEINTHETHEORIESOF+ANDINSKY
!NOSTALGIACANBESEENTOEXISTFORTHEVISIONOFACHILDWHOSEESTHEWORLD
FORTHElRSTTIMEWHENTHINGSDONOTYETHAVENAMES4HISKINDOFASPIRA
TIONCANBETRACEDTOTHETHINKINGOFMANYMODERNARTISTSANDTHEORETICIANS
FOREXAMPLEIN*ULIA+RISTEVASCONCEPTOFSEMIOTICWHICHMEANSTHEPRELIN
GUALUNDIFFERENTIATEDEXPERIENCETHATWASLOSTALONGSIDETHELEARNINGOF
LANGUAGE
(OWEVERWEKNOWTHATITISVERYHARDOREVENIMPOSSIBLETOPERCEIVEANOB
JECTWITHOUTGIVINGITANYSIGNIlCATIONSORREPRESENTATIONALDIMENSIONS0ER
HAPSTHERESTILLISAMOMENTWHENWEARELOOKINGFORTHEMEANINGANDWAVER
BETWEENSEVERALPOSSIBLEINTERPRETATIONS)FTHATPROCESSISACTIVATEDBYAVI
SUALIMAGEnORBYANYFORMOFARTISTICCOMMUNICATIONnWEAREBROUGHTINTO
ASTATEOFUNCERTAINTYWHICHREMINDSUSOFTHEBOUNDARYBETWEENUNDIFFEREN
TIATEDEXPERIENCEANDDElNEDSIGNIlCANCES
!SARESULTTHEWORKOFARTLEAVESMANYISSUESUNEXPLAINEDANDMANYGAPS
UNlLLEDBRINGINGOURBRAINSBACKTOUNKNOWNREGIONS)THINKTHATTHEVI
SUALDIMENSIONINMODERNSCENOGRAPHYISOFTENSOMEHOWCONNECTEDTOTHESE
KINDSOFEFFORTSWHICHAIMATGIVINGSHAPETOTHEINVISIBLEMYSTERIESOFTHE
HUMANMINDBYMEANSOFSTRONGIMAGESTHATESCAPETHEDElNITENATUREOF
SPOKENLANGUAGE(EREIMMEDIATEVISIONCANSERVEASAMEANSOFCOMMUNI
CATIONBASEDONSOMEVERYPROFOUNDOREVENCONSTITUTIVEEXPERIENCES
3#%./'2!0(963!#4).'
!CCORDINGTO*UNNIKKALATHEYHADPROBLEMSWITHTHEACTORSWHOSEWORK
BECAMETOOSEPARATEFROMTHEAUDIOVISUALFRAMEWORKOFTHEPERFORMANCE
7HEN)LOOKEDATTHEPERFORMANCEONVIDEO)HADTHEFEELING)WASWATCHING
ANEARLYREHEARSALWHERETHEACTORSHADNOTYETFOUNDAPROPERWAYOFOCCUPY
INGTHESPACE)NSOMEREVIEWSTHEACTRESS-ARJUKKA(ALTTUNENWHOPLAYED
*ULIEWASACCUSEDOFINTERPRETINGTHEHEROINEASWEAKSCAREDHELPLESSFRA
-ISS*U L IEAT T H E. AT I ON AL 4H EATRE \ GILEBLOODLESSANDSUBORDINATEDTO*EAN4HATWASQUITETHEOPPOSITETO4OLAS
ANALYSISOFTHEROLE
/URINTERPRETATIONEMPHASIZEDTHESTRENGTHOF-ISS*ULIEFOREX
AMPLESHEDARESTOPLAYTHISGAME)TWASNOTASIDESTEPMADEBYA
FRAGILENOBLEGIRLBUTANACTOFAWOMANWHOISNTYETAWAREOFALLHER
MENTALRESOURCES
)TISPOSSIBLETHATTHECONTRADICTORYREADINGSOF*ULIESROLEWEREDUETOTHE
OBVIOUSDISPARITYBETWEENTHEACTINGANDSCENOGRAPHYIN-ISS*ULIE)TWAS
ALSOVISIBLEINTHEPROBLEMSSURROUNDINGTHECOSTUMEDESIGNWHICHWASALSO
MADEBY*UNNIKKALA4HECOSTUMESCANBESEENASINTERMEDIATINGSIGNSYSTEM
BETWEENTHESETANDACTORS4HEYAREPARTOFTHEVISUALENTITYOFTHESTAGEBUT
ALSOANINTEGRALELEMENTOFTHEACTORSWORK4HECLOTHESCONTINUEANDSUP
PORTTHEGESTURESOFACTORSWHOTHENCANINmUENCEANDCOMMENTTHEHOLISTIC
STAGEVISION
!CCORDINGTO*UNNIKKALATHEYHADDIFlCULTIESWITHTHEDRESSESANDTHERESULT
DIDNOTSATISFYHIM
,' 9OUALSOMADETHECOSTUMES
+* 9ES)DIDBUTTHEYWEREAFAILUREx7ETHENGATHEREDSOME
CLOTHESFROMTHESTOREANDMADESOMETHINGOUTOFTHEMAND
SOMENEWONESWERESEWN)DONTREMEMBEREXACTLYBUTITWAS
ACOMPLICATEDPROCESS
;!BOUTTHEBLUEDRESSOF*ULIE=)HAVENOIDEAHOWWEENDED
UPWITHTHIS4HEREMUSTHAVEBEENSOMEKINDOFCOMPROMISE
BETWEENTHEORIGINALTHOUGHTANDTHEWISHESOF-ARJUKKAx
%VENFROMTHECHOICEOFTHETISSUESEVERYTHINGWENTWRONG
5PMB
+VOOJLLBMB
4HEACTORSlNALLOOKSWEREALMOSTCONTEMPORARYASIFTHECHARACTERSWERE
RELEASEDFROMALLHISTORICITY4HECOSTUMESREFERREDTOAKINDOFUNIVERSALPAST
BECAUSETHEACTRESSESWEREWEARINGLONGSKIRTSBUTTHESEWERENOTCONNECTED
TOANYDElNITEHISTORICALPERIOD4HEIROUTlTCOULDACTUALLYHAVEBEENWORN
ONTHESTREETINWITHOUTATTRACTINGTOOMUCHATTENTION4HEHAIRSTYLES
ESPECIALLYLOOKEDLIKESTYLESTHATTHEACTRESSESSPORTEDINTHEIRPRIVATELIVES
0ERSONALLY)HADDIFlCULTYINSEEINGANYPARTICULARSIGNIlCANCEINTHECLOTH
ING)TSEEMEDASIFTHEARTISTICTEAMCOULDNOTDECIDEWHICHSTYLETHEYSHOULD
CHOOSE4HEYAPPARENTLYENDEDWITHACOMPROMISEWHEREALLSTRONGSTATE
MENTSWEREGIVENUP
4HEMEANINGLESSNESSOFTHECOSTUMESHADANINmUENCEONTHESCENOGRAPHIC
ENTITYSINCETHECHARACTERSDIDNOTWORKWELLVISUALLYWITHTHEIRENVIRON
MENT4HECONNECTIONBETWEENTHEACTORSBODIESANDTHESETWASBROKEN
4HISWASPARTICULARLYTRUEOF*ULIESBLUEDRESSINWHICHSHELOOKEDLIKEA
SCHOOLGIRL3HEAPPEAREDTOOEVERYDAYTOBECOMEPARTOFTHEEXPRESSIONIST
ENVIRONMENT)TDIDNOTOFFERUPANYCLUESFORAREALISTICALLYORIENTEDPSY
CHOLOGICALINTERPRETATIONEITHER(ERWHITELACEDRESSVISUALLYMATCHEDWITH
THEICYSCENOGRAPHYBUTREPRESENTED*ULIEASANINNOCENTVIRGINSTRESSINGTHE
PROBLEMATICFRAGILITYINHERCHARACTER
4OMETHEIMBALANCEBETWEENSCENOGRAPHYANDACTINGWASAPPARENTALSOIN
THEDOCUMENTARYMATERIALOF-ISS*ULIE7HEN)LOOKEDATTHEPHOTOSSHOW
INGTHECOMPLETEDSCENERYTHEYWERELIKEGREATPAINTINGS4HEACTORSCOULD
BESEENASSECONDARYPARTSOFTHEPICTURESLIKESMALLlGURESINALANDSCAPE
THATCOMPLETEDTHEIMAGEBUTWERENOTEXPECTEDTOHAVELEADINGROLES)T
WASINTHEVIDEOTHATTHEPROBLEMSlRSTBECAMEAPPARENTTOMEBECAUSE)RE
CEIVEDITASATHEATERPERFORMANCEWHEREYOUMAINLYFOLLOWTHEACTORS
4OPUTITSIMPLYTHEPOWEROFTHEACTINGWASNOTEQUALTOTHESTANDARDOF
THESCENOGRAPHYBUTWASRATHER@SWALLOWEDUPBYIT4HUSTHEPERFORMANCE
WASOFFBALANCEANDTHEACTRESSPLAYING*ULIEMIGHTBERECEIVEDASWEAKAND
ANEMICCOMPAREDTOTHEVISUALBACKGROUNDALTHOUGHTHATWASNOTINTENDED
*UNNIKKALADISCUSSEDTHESEPROBLEMS
)TISQUITETRUEYOUCANALMOSTDOAPLAYLIKE-ISS*ULIEWITHMERELY
THEACTORSANDITDOESNOTNEEDANYEXTRAACCOMPANIMENTS)TWOULD
PROBABLYBEBETTERIFITWASONLYMADEBYTHEACTORSWORK/NTHE
OTHERHANDIFTHEACTINGISSTRONGENOUGHTHEVISUALITYDOESNOTDIS
TURBITEITHER
(OWEVER)THINKITWASNOTONLYTHEVOLUMEOFEXPRESSIONBUTALSOITSQUAL
ITY4HESTYLEOFTHESCENOGRAPHYAT7ILLENSAUNACOULDBECLASSIlEDASEXPRES
SIONISTWHEREASTHEACTORSSTUCKTOAREALISTICSTYLE)TSEEMEDTHATIN7ILLEN
+VOOJLLBMB
-ISS*U L IEAT T H E. AT I ON AL 4H EATRE \ SAUNATHEYBOTHFUNCTIONEDONTHEIROWNTERMSANDASARESULTNODIALOGUE
ORCONTINUUMEVOLVEDBETWEENTHEM
3OMEHOWTHESPECTATORHADTO@SWITCHTHECOMMUNICATIVECHANNELWHEN
LOOKINGATTHEACTORSORATTHESETRESPECTIVELYANDTRYTOREADTHEEMBEDDED
MEANINGS4HISCOULDBEEXPERIENCEDASDISTURBING7HENYOUCHOSETOFOCUS
EITHERONTHEREALISTICACTINGORONTHEEXPRESSIONISTICSCENOGRAPHYTHEOTHER
ONEAPPEAREDFORMALISTICORINSIGNIlCANTBECAUSEITCOULDNOTBERECEIVEDIN
ITSPROPERTERMS4HEDIRECTOR4OLADISCUSSEDTHEPROBLEM
4HEMOSTTRAUMATICTHINGTHEREFORMEWASTHATWEFAILEDINSPITEOF
HAVINGALLTHEELEMENTSWENEEDED/URTEAMWASEXTREMELYMOTI
VATEDANDEXCITEDABOUTTHISWORKTHEREWASNODISTRUSTANDALLTHE
ACTORSlTTEDTHEIRROLESANDWEREPROFESSIONALLYQUALIlEDx
4HE@CHEMISTRYJUSTDIDNTWORKAS)USEDTOSAYx
7HENWEHADCOMEHALFWAYINTHEREHEARSINGPERIOD)REALIZEDTHAT
THISPERFORMANCEWASNEVERGOINGTOBEWHAT)WISHEDnTHEACTORSFELT
THEYSUCCEEDEDTHEPERFORMANCESOLDVERYWELLTHEREVIEWSWERENOT
VERYSPECIALx(OWEVERITLOSTITSSIGNIlCANCEFORMEx
4HEACTORSINTERPRETATIONDIDNOTRESPONDTOTHEINTERPRETATIONBYTHE
SCENOGRAPHERANDME4HATSWHYTHEMEANINGSINTHESCENOGRAPHY
WERELIMITEDTOTHEOUTERAPPEARANCEOFTHEPLASTICWALLS
4OMYMINDTHISPLAYISBASEDONSEXUALTEASINGANDMEASURINGEACH
OTHERSSTRENGTHx*ULIECHALLENGESASENSUALMANWITHSTRONGSEXUAL
NEEDSAMANWHOISSEXUALLYVERYACTIVEANDDANGEROUS*ULIEISPLAY
INGWITHlREANDSHEGOESTOOFARBECAUSESHETHINKSTHATSHEISSAFE
ANDDOESNTEXPECTHISRESPONSE)WISHEDTHATTHERECOULDHAVEBEEN
MOREPAINFULNESSANDREALPASSIONONSTAGEBUTTHEACTORSPERFORMED
ITVERYANALYTICALLYANDINTELLECTUALLYLIKEACLASSICCHAMBERPLAYAND
THESCENOGRAPHYWASNOTDEVISEDFORTHAT
4HEACTORSDIDNOTBRINGTHESCENOGRAPHYALIVE!FTERWARDSWE
CONSIDEREDWHETHERWESHOULDHAVEUSEDOTHERKINDSOFMATERIALS
ANDSTRUCTURESWHETHEROURSTARTINGPOINTWASTOOCONSTRUCTEDWHEN
WEBELIEVEDTHATWECOULDCREATECONTENTSBYMEANSOFTHEDISTORTED
WALLSx
"UTMOSTOFTHEACTINGWASREHEARSEDWITHOUTSCENOGRAPHYTHEWALLS
DIDNOTCHANGEANYTHINGTHEDAMAGEWASALREADYDONEBEFORETHE
SCENOGRAPHYWASSETUPONSTAGE
4HEREALISTICANDEXPRESSIONISTTHEATRICALGENRESASSIGNDIFFERENTROLESAND
FUNCTIONSTOSCENOGRAPHYINRELATIONTOACTING4HEAIMOFEXPRESSIONISTSCE
NOGRAPHYISTOEVOKEADIRECTEMOTIONALRESPONSEFROMTHESPECTATOR4HIS
ISDIFFERENTFROMTHECONVENTIONSOFREALISTICTHEATERWHERETHESCENOGRAPHY
SHOULDOFFERTOOLSFORPSYCHOLOGICALANALYSISBUTTHEREPRESENTATIONOFTHE
EMOTIONALEXPERIENCESISTHEACTORSJOB
4HEEMOTIONALRESPONSEOFTHESPECTATORINREALISTICTHEATERDEVELOPSGRADU
ALLYTHROUGHHISHEREMPATHETICINVOLVEMENTWITHTHEACTORSPERFORMANCE)T
ISASLOWANDREmECTIVEPROCESSCOMPAREDTOTHEPERCEPTIONOFEXPRESSIONIST
SCENERYWHICHIMMEDIATELYCALLSFORTHTHEPERSONALFEELINGSOFTHESPECTATOR
)NSTEADOFFOLLOWINGTHEPLOTWHICHATTHEENDPRODUCESCATHARTICEMOTIONS
FROMTHEVERYBEGINNINGTHESPECTATOROFANEXPRESSIONISTPERFORMANCEISEN
CLOSEDWITHINANEMOTIONALLYCHARGEDATMOSPHERE)TCOULDBESAIDTHATTHE
LINEARSEQUENCEOFEVENTSINTIMEBECOMESAUBIQUITOUSSPATIALEXPERIENCE)T
ISNOWONDERTHATACTORSANDAUDIENCESUSEDTOREALISMFEELCONFUSEDWHEN
THEYlNDTHEMSELVESINSIDETHEPRIVATEMINDOFTHEPROTAGONIST4HATWHICH
THEREALISTICACTORSHAVEREVEALEDSTEPBYSTEPISSUDDENLYEXHIBITEDALLAT
ONCEONTHEWALLSOFTHESCENERY
!CCORDINGTO&REDDIE2OKEMINREALISMTHEPROTAGONISTSPRIVATEEXPERIENCES
ARECOMMUNICATEDTOTHEAUDIENCETHROUGHAPROCESSWHERETHESPECTATOR
IDENTIlESWITHTHEHEROSSTRUGGLE
4HETHEATRICALEVENTCONSISTSOFAPROCESSOFDISCOVERYBYTHElCTIONAL
CHARACTEROFHISTRUEIDENTITYANAGNORISISWHICHTHESPECTATORDISCOV
ERINGSOMETHINGABOUTHISOWNIDENTITYEXPERIENCESASACATHARSIS
4HESPECTATORHOWEVERHASTOWITHDRAWFROMHISHERCATHARTICIDENTIlCA
TIONANDTHEPROTAGONISTISTURNEDINTOASCAPEGOATCOMMITTINGARITUALSUI
-ISS*U L IEAT T H E. AT I ON AL 4H EATRE \ 5PMB
3PLFN
CIDE7EDONOTONLYHAVETOIDENTIFYWITHTHEPROTAGONISTSBUTWEHAVETO
FREEOURSELVESFROMTHEMANDSEETHEIRFATESASREmECTIONSOFOUROWNPSYCHE
/NLYTHROUGHTHATPROCESSCANTHEATERCONTRIBUTETOSELFUNDERSTANDINGCON
STRUCTIONOFIDENTITYANDEVENSERVEASAKINDOFTHERAPY
4HEARTISTICGOALOFATHEATRICALPERFORMANCEnREALISTICOREXPRESSIONISTICnIS
THEGENERATIONOFACATHARTICPROCESSINTHESPECTATORBUTTHETOOLSFORITVARY
4HETRADITIONOFEXPRESSIONISMDIFFERSFROMREALISMBYMAKINGTHEINSIDE
MINDOFTHEPROTAGONISTDIRECTLYVISIBLEWHILEAREALISTICSTAGESHOWSHISHER
EXTERNALLIVINGCONDITIONS(OWEVERINBOTHCASESTHEMAINCONTENTOFTHE
PERFORMANCEISTHEREVEALINGOFTHEINTIMATEPSYCHOLOGICALSTRUCTUREOFTHE
HERO
7ITHINTHECONVENTIONSOFREALISMTHESPECTATORISALSOSUPPOSEDLYALLOWED
THEFREEDOMOFCHOOSINGHISHERATTITUDETOWATCHINGSINCETHEPERFORMANCE
APPEARSASAPIECECUTOUTOF@REALLIFE)NNATURALISMTHEAUTHOR@DISAPPEARS
ASANANONYMOUSINVISIBLEMEDIATORTRANSMITTINGAVIEWOFOUTERREALITYTO
THEAUDIENCE4HEILLUSIONOFREALITYISBASEDONTHISPRESUMEDOBJECTIVITY
HIDINGITSCONSTRUCTIVITY
3EEMINGLYINCONTRASTTOTHATTRADITIONEXPRESSIONISTTHEATEROPENLYDElNES
THEMOODINWHICHTHESPECTATORSHOULDSEETHEPLAYEVENTS/FTENANEX
TREMESTATEMENTISMADEABOUTTHEWORLDWHICHGIVESASPECIlCTONETOEV
ERYTHINGTHATHAPPENS)TISLIKESEEINGTHEPERFORMANCETHROUGHCOLOREDAND
DISTORTINGSUNGLASSES
(OWEVERINSPITEOFTHISAPPARENTREFUSALOFREALISMEXPRESSIONISMINSOME
SENSEDEVELOPSILLUSIONISTRHETORICTOITSPEAK4HEREISNOCLAIMFORAVERISI
MILITUDEWITHTHE@REALWORLDBUTFOREQUIVALENCETOTHEMOSTINTIMATEREALM
OFPRIVATEVISION4HEIDENTIlCATIONWITHTHEPROTAGONISTTAKESPLACEBYSEE
INGTHEWORLDTHROUGHHISHEREYES4HESPECTATORSHOULDNOTOBSERVEHISHER
BEHAVIORINORDERTORECOGNIZEUNDERSTANDORREJECTITBUTSPONTANEOUSLY
SHAREHISHERWAYOFLIVINGTHROUGHTHEEVENTS3OMEHOWTHESPECTATORISPUT
INSIDETHEPROTAGONISTSPSYCHE
3PLFN
4UBUFT
8PSUIFO
4HEINTERNALPSYCHOLOGICALPROCESSESOFTHEHEROARENOTANOBJECTOFANALY
SISBUTTHEYARETHEPRIMARYCONDITIONSOFSEEINGTHEPLAY)TCANEVENBESAID
THATTHEDRAMATAKESPLACEINAWORLDCONSTRUCTEDBYTHESECONDITIONS4HE
INTERNALMINDOFTHEPROTAGONISTnASUNDERSTOODBYTHETHEATERPRACTITION
ERSnISTHEACTUALENVIRONMENTOFTHEPERFORMANCE4HESUBJECTIVEMOOD
INWHICHTHEWORLDAPPEARSTO*ULIEISSHOWNASIFITWERETHEONLYEXIST
INGREALITYWITHINTHELIMITSOFTHEPERFORMANCE)NORDERTOWITHDRAWFROM
THECATHARTICIDENTIlCATIONTHESPECTATORHASTOBEDISTANCEDFROMTHEWHOLE
PERFORMANCEWHICHDECREASESHISHERINVOLVEMENTINTHEPLAYSEVENTS4HE
SCENOGRAPHYSIMULTANEOUSLYENTANGLEDTHEAUDIENCEINTOTHESURREALISTATMO
SPHEREANDALIENATEDTHEMTOAPOSITIONOUTSIDETHESCENICILLUSION
)NSOMESENSETHEINTERNALANDEXTERNALSTATESOFTHEPROTAGONISTSHADBEEN
REVERSEDIN7ILLENSAUNAWHENCOMPAREDTOTHETRADITIONALREPRESENTATIONSOF
ANATURALISTICDRAMA7HATUSUALLYISCONCEALEDBENEATHTHEREALISTICSURFACE
OFTHEPLAYEVENTSWASEXHIBITEDINTHESCENERY-OREOVERTHEINTERNALSTATE
BECOMESTHEENVIRONMENTOFTHETRAGEDY)TDOESNOTNECESSARILYMEANTHAT
EVERYTHINGISJUSTIMAGINEDBUTTHATUNDERSTANDINGANENVIRONMENTDEPENDS
ONTHEPERCEIVINGSUBJECT)TISONLYTHROUGHTHISREPRESENTATIONTHATITBE
COMESMEANINGFULFORTHESUBJECT)NTHISSENSETHEWORLDEXISTSFORUSONLY
INOURPERCEPTIONSOFITANDISCREATEDBYOURMOODOFSEEING4HATINFACT
ISAVERYPHENOMENOLOGICALATTITUDE
4HESCENOGRAPHYWASAMAJORTOOLOFCOMMUNICATINGTHECONTENTSOFTHE
DRAMABECAUSEITCONSTRUCTEDANEXPERIENCETHATDElNEDTHEWAYINWHICH
THEPLAYWORLDSHOULDEXISTFORTHESPECTATOR(ERE*ULIEONCEAGAINBECAME
AVICTIMOFHERENVIRONMENTBUTTHISTIMETHESURROUNDINGSWERETHEPROD
UCTOFHEROWNPSYCHEASITWASUNDERSTOODBYTHETHEATERMAKERS(ERPRIS
ONEXISTEDINHEROWNMINDTHROUGHWHICHTHEOUTERWORLDAPPEAREDASA
PRISONMADEOFICE4HESCENOGRAPHYDIDNOTSOMUCHINCARNATEAPROJECTION
OFHERFEELINGSBUTHERWAYOFPERCEIVINGCONSTRUCTEDATRAGICWORLDWITHNO
EXIT4HERECOULDBENOOTHERWORLDFOR*ULIEBECAUSESHECOULDNOTSTEPOUT
OFHERMIND
4HESUBJECTIVEVISIONOF*ULIEWASNOTLIMITEDTOHERINSIDEEXPERIENCESBUT
OTHERPEOPLEn*EAN+RISTINANDTHEAUDIENCEnHADTOSHAREITTOO4HECON
DITIONOF*ULIESPSYCHEBECAMETHESTRUCTUREOFTHESOCIALWORLDAROUNDHER
)NTHEENDSCENEOFTHEORIGINALPLAYTEXT*ULIEHASHALLUCINATIONSWHERETHE
KITCHENAPPEARSONLYASACLOUDOFSMOKE
-ISS*U L IEAT T H E. AT I ON AL 4H EATRE \ *ULIE;%CSTATICALLY=)AMASLEEPALREADYnTHEREISNOTHINGINTHEWHOLE
ROOMBUTALOTOFSMOKEnANDYOULOOKLIKEASTOVEnTHATLOOKSLIKEA
BLACKMANINAHIGHHATnANDYOUREYESGLOWLIKECOALSWHENTHElRE
ISGOINGOUTnANDYOURFACEISALUMPOFWHITEASHES
4HEPLAYTEXTSHOWEDTHISASAPRIVATEINSIDEEXPERIENCEONLYEXPERIENCED
BY*ULIE)N7ILLENSAUNAASHADOWYATMOSPHERETHATCOULDNOTRATIONALLYBE
COMPREHENDEDBYANYBODYSURROUNDEDALLTHECHARACTERSWHEREAS3TRIND
BERGSHOWEDTHEREALISTICKITCHENANDLETTHESUBJECTIVEVISIONBEONLYFELT
ANDEXPRESSEDBYTHEACTRESS(OWEVERTHESTAGINGAT7ILLENSAUNAMADETHE
INSIDEHALLUCINATIONSTOTALLYVISIBLEANDLEFTTHEOBJECTIVEREALITYUNSEEN
4HEVIEWSEENTHROUGHTHEEYESOF*ULIEWASNOTLIMITEDTOHERHALLUCINATING
MINDBUTRATHERGREWINTOANIRRATIONALPOWERTHATRULEDOVERHERENVIRON
MENT4HINKINGPSYCHOLOGICALLYHERTRAUMASDIDNOTONLYDISTORTHERPRI
VATEEXPERIENCESBUTTHEYHADANINmUENCEONEVERYBODYLIVINGINTHESAME
WORLD)TISNOTONLYTHESOCIALSITUATIONTHATCONSTRUCTED*ULIESPSYCHEBUT
HERPSYCHEHASMODIlEDTHESOCIALSITUATIONS*EANAND+RISTINWHOLIVEDIN
THESAMESPHEREWEREALSOIMPRISONEDINTHEICEBERGPRODUCEDBYHERMIND
)NTHISSENSETHEINCOMPATIBILITYOFACTINGANDSCENOGRAPHYCOULDBESEENAS
INTERESTINGBUTTHISWASNOTTHEINTENTIONOFTHEARTISTSNORUNDERSTOODIN
THISWAYBYANYOFTHEREVIEWERS4HEPROTAGONISTSWERELIKENORMALPEOPLE
INHABITINGAHAUNTEDHOUSEWITHOUTPAYINGANYATTENTIONTOTHEIRQUEEREN
VIRONMENTASIFTHEYHADGROWNTOACCEPTITASSOMETHINGNATURAL&ORTHEM
THEDISTORTIONSOF*ULIESHOMEnWHATEVERTHEIRCAUSEWASnHADBECOMETHE
ONLYPOSSIBLEWAYOFLIVING
4HEINCOMPREHENSIBILITYOFPARTSOFTHEPERFORMANCECOULDBESEENASAMET
APHORFORTHEIMPOSSIBILITYOFCOMPLETELYUNDERSTANDINGANOTHERPERSONSEX
PERIENCE!LTHOUGHTHESUBJECTIVEWORLDWASSHOWNFROMTHEINSIDETHROUGH
THEEYESOFTHEPROTAGONISTTHESPECTATORSAWITFROMTHEOUTSIDE3HESHARED
THE@HALLUCINATIVEVISIONSOF*ULIEBUTSHECOULDALSOSEETHEMASREPRESENTA
TIONSOFTHEINTERNALMOODOFANOTHERPERSON4HEREBYTHERECEPTIONWASWA
VERINGBETWEENINDIVIDUALANDSHAREDPRIVATEANDPUBLICVISIONS
4USJOECFSH
4HESPATIALBOUNDARYBETWEENTHESTAGEANDAUDITORIUMWASBLURREDINTHE
SCENOGRAPHYBYAZIGZAGPATTERNEDCUTTINGOFFTHEFRONTEDGEOFTHEmOORAND
TABLE*UNNIKKALAEXPLAINEDTHERELATIONBETWEENTHEPERFORMANCESPACEAND
THESPACEOFTHEAUDIENCE
7ETRIEDTOMAKEITAPPEARASIFITWASBROKENSOTHEREWASNOCLEAR
BOUNDARY BETWEEN THE STAGE AND AUDITORIUM7E PRESUMED THAT
THROUGHTHISSOLUTIONIT;THESTAGESPACE=SOMEHOWCONTINUESFOREVER
¸ - PPLBUUIFQIPUPTJO"QQFOEJY
4HEBORDERLINEBETWEENTHEAUDIENCEANDTHEPLAYWORLDWASREPRESENTED
ASANARBITRARYANDALMOSTVIOLENTLYDRAWNLINE4HEZIGZAGFRAMINGOFTHE
SCENERYREMINDSOFTHETECHNIQUESOFPHOTOGRAPHYORlLM4HEVISIONISLIKE
APIECECUTOUTREALITYBUTSIMULTANEOUSLYTHESPECTATORISMADEAWAREOFTHIS
ACTOFCUTTINGANDTAKINGTHEIMAGEOUTOFITSCONTEXT
!LTHOUGHTHEBROKENBOUNDARYIMPLIEDTHECONTINUITYOFTHESTAGEWORLDIT
ALSOPOINTEDTOITSOWNEXISTENCEASTHEINEVITABLEBOUNDARYBETWEENlCTION
ANDNONlCTIONINSIDEANDOUTSIDE4HEIMPOSSIBILITYOFEVERCOMPLETELY
JOININGTHEMENTALWORLDOFOTHERPEOPLEWASALSOCONCRETIZED4HESPECTATOR
WASPLACEDSIMULTANEOUSLYINSIDEANDOUTSIDE*ULIESMIND
+VOOJLLBMB
-ISS*U L IEAT T H E. AT I ON AL 4H EATRE \ 21!
-ISS*ULIEAT1TEATTERI
"ACKTO3TRINDBERG
4HEMOSTRECENTPERFORMANCEOF-ISS*ULIEINCLUDEDINMYSTUDYWASPER
FORMEDATTHE1TEATTERIIN(ELSINKIANDHADAREVIVALPREMIEREIN
4HEPRODUCTIONSSCENOGRAPHERWAS+ATARIINA+IRJAVAINENWHOONLYRECENTLY
HASBECOMEONEOFTHEMOSTSUCCESSFULYOUNGTHEATERPROFESSIONALS4RAINED
ASASCULPTORSHEENDEDUPCREATINGSCENOGRAPHIESFORTHE3TUDENTS4HEATER
IN(ELSINKIINTHEEARLYS3HElRSTSTARTEDHERSCENOGRAPHYSTUDIESAT
THE5NIVERSITYOF!RTAND$ESIGNINANDGRADUATEDIN4ODATESHE
HASWORKEDINMANYTHEATERSINCLUDINGBOTHINDEPENDENTGROUPSANDTHE
BIGGESTINSTITUTIONSIN&INLANDSUCHASTHE.ATIONAL4HEATREANDTHE#ITY
4HEATREOF(ELSINKI
-ISS*ULIEWASTHElRSTCOLLABORATIONBETWEEN+IRJAVAINENANDDIRECTOR+A
TARIINA,AHTI,AHTIBELONGSTOANOLDERGENERATIONANDHERWORKISKNOWN
FORITSCREATIVEUSEOFVISUALITY+IRJAVAINENDESCRIBEDTHEIRJOINTVENTUREAS
ECONOMICALINTHESENSETHATTHEYONLYHADAFEWMEETINGS2EGARDLESSAVERY
GOODMUTUALUNDERSTANDINGEVOLVEDBETWEENTHEMANDhTHINGSJUSTHAP
PENEDANDOPENEDUPFOREVERYBODYSIMULTANEOUSLYv
7HEN)SAWTHEPERFORMANCEOF-ISS*ULIEAT1TEATTERI)WASSTRUCKBYITS
APPARENTTRADITIONALNATUREANDLOYALTYTOTHEORIGINALTEXTOF3TRINDBERG!T
lRSTGLANCETHESCENOGRAPHYMADEBY+IRJAVAINENSEEMEDQUITEREALISTIC)T
CLOSELYRESEMBLEDTHE#OUNTSKITCHENDESCRIBEDINTHEPLAYWRIGHTSINSTRUC
TIONS(OWEVERCLOSEREXAMINATIONREVEALEDTHATTHESETWASBURDENEDWITH
DETAILSCONTRADICTINGEACHOTHERANDTHEPLAYTEXTWHICHWASNOTREMARKABLY
DIFFERENTFROMTHEORIGINALLINESOF3TRINDBERG
,JSKBWBJOFO
4HESCENOGRAPHYIN1TEATTERIHASASPECIALPOSITIONINMYWORKBECAUSEIT
ISTHEONLYPERFORMANCEOF-ISS*ULIETHAT)HAVEPERSONALLYSEENLIVEWHILE
WORKINGONMYSTUDY!SARESULT)KNOWTHISSCENOGRAPHYBETTERTHANTHE
OTHERONESBECAUSEOFMYlRSTHANDEXPERIENCE/NTHEOTHERHANDMYTHINK
INGHASBEENDETERMINEDANDRESTRICTEDBYMYSUBJECTIVERECEPTION)ALSOFEEL
MYTHOROUGHENJOYMENTOFTHEPERFORMANCEIN1TEATTERIPOSESAPROBLEM
&IRSTLY)AMAFRAIDOFDOINGTHEOTHERSCENOGRAPHIESFROMWHICH)HAVEHAD
MOREDISTANCEANINJUSTICE)HAVENOTBEENABLETOLIVETHROUGHTHEARTISTIC
EXPERIENCEOFFEREDBYTHEPERFORMANCESh3TRINDBERGvª34+/-TEATTERI
OR7ILLENSAUNA!LLMYKNOWLEDGEABOUTTHESEPRODUCTIONSHASDEPENDEDON
OTHERPEOPLETHETHEATERMAKERSTHEREVIEWERSANDTHOSEWHOHAVEHELDTHE
CAMERASWHENDOCUMENTINGTHEPERFORMANCE7HAT)DElNITELYLACKEDFOR
THESEPRODUCTIONSWASTHEOPPORTUNITYTOPERCEIVETHEMYSTERIOUSTHEATRICAL
ENERGIESWHICHCANBESENSEDONLYINTHELIVETEMPORALANDEMBODIEDIN
TERACTIONBETWEENACTORSANDAUDIENCES)COULDONLYEXPERIENCETHEMIN1
TEATTERIANDTHATISWHYMYPERSONALRECEPTIONISEMPHASIZEDINTHISCHAPTER
MORETHANINTHEOTHERONES
3ECONDLYTHEARTISTIC@GOODNESSOFTHESCENOGRAPHYOF1TEATTERIS-ISS*ULIE
ISAVERYRELATIVETHINGRELIANTONMYPERSONALOPINIONSANDTHECONDITIONS
OFMYRECEPTION)BELONGTOTHESAMEGENERATIONASTHESCENOGRAPHER+IRJA
VAINENAND)SHAREMANYOFHERARTISTICATTITUDESANDVALUES)F)EXPERIENCE
HERWORKASIMPRESSIVEITONLYPROVESACONSENSUSOFOURCONCEPTIONSABOUT
SCENOGRAPHY!NDTHEREASONFORTHATCONSENSUSISPROBABLYTHECONTEMPO
RARYCULTURALENVIRONMENTTOWHICHWEBOTHBELONG4HEREBY)HAVEBECOME
PARTOFTHESUBJECTOFMYSTUDYMORECLEARLYHERETHANINTHECONTEXTOFTHE
OTHERSCENOGRAPHIES
)HAVENOTTRIEDTODENYTHEPARTIALITYOFMYVIEWPOINT)RATHERTRYTODISCUSS
THESCENOGRAPHYOF-ISS*ULIEAT1TEATTERIASAPLACEFORANINTERACTIONBE
TWEENTHESCENOGRAPHERANDMYSELFASASPECTATOR7HATHASHELPEDMEISTHE
CLARITYTHROUGHWHICH+IRJAVAINENHASEXPRESSEDHERTHINKING!SIDEFROMAN
INTERVIEWWITHHER)HAVEALSOHADHERWRITINGSABOUT-ISS*ULIEATMYDIS
POSALWHICHSHETURNEDINTODIPLOMAWORKATTHE$EPARTMENTOF3CENOGRA
PHY)NTHISSHEEMPHASIZEDTHESUBJECTIVITYOFANARTISTASTHESTARTINGPOINT
FORHERWORK
+IRJAVAINENACKNOWLEDGEDTHATDOING-ISS*ULIEWASOFGREATPERSONALIMPOR
TANCETOHER3HEWROTEINTHEPLANFORTHEWRITTENPARTOFHERDIPLOMAWORK
-ISS*U LIE AT 1T EAT TER I \ 7HEN)THINKABOUTTHEIMPORTANCEOF-ISS*ULIEFORMEASASIG
NIlCANTPERFORMANCEANDWORKPROCESSANOTHERTHEMEASIDEFROM
THEMEANINGOFTHEPLACEARISESWHYWAS)COMPLETELYENTHUSEDOVER
THISPLAYANDWHYDID)SEESOMETHINGREALVALUABLEANDSIGNIlCANT
INTHEINTERPRETATIONOFOURTEAMANDINTHEDIRECTIONOF+ATARIINA
,AHTI)WASTOTALLYINLOVEWITHTHISPERFORMANCE.OWWHENTIME
HASSMOOTHEDTHEWRINKLESOFTHISLOVETHEMAKINGOFITANDTHERESULT
COMETOMYMINDASAPERFECTEXPERIENCEOFMAKINGART)TWASSO
PERSONALANDITBECAMESOUNIVERSAL
3HElNISHEDTHEPAPERWITHTHEFOLLOWINGLINES
3OIN*ULIE)COULDMEETMYOWNBLACKNESSWHENWORKINGONIT)WAS
INADEQUATEUNlTTOSURVIVEANDSELFDESTRUCTIVE)GAVEMYSELFTO-ISS
*ULIEAND)WASALSOHERCOMPLETEFORAWHILE
4HELASTSENTENCETELLSHOWTHEWORKINGONATHEATRICALPERFORMANCEHAD
SERVEDASANALMOSTTHERAPEUTICEXPERIENCEFOR+IRJAVAINEN4HEIDENTIlCATION
WITHTHEPROTAGONISTSTRAUMASHADHELPEDHERMEETHEROWNDARKSIDEAND
THATPROCESSHADCREATEDATEMPORALEXPERIENCEOFMENTALWHOLENESS3HEALSO
BELIEVEDTHATTHESPECTATORSCOULDRECOGNIZEANDSHARETHISEXPERIENCEPRECISE
LYBECAUSEOFITSINTIMATEINTERNALLYEXPOSEDCHARACTER)TWASSIMULTANEOUSLY
PERSONALANDUNIVERSAL)THINKTHATITSHOWEDTHEFUNDAMENTALPROBLEMATIC
ABOUTTHEPOSSIBILITYOFSHARINGMENTALSTRUCTURESANDSIGNIlCATIONSnAPROB
LEMATICTHATISPRESENTINEVERYWORKOFART(OWCANTHESUBJECTIVEEXPERI
ENCEOFANARTISTBEMADEINTOTHESUBJECTIVEEXPERIENCEOFTHESPECTATOR
-ISS*ULIEWASPUTONAT1TEATTERIlFTEENYEARSAFTERTHEPRODUCTIONIN7IL
LENSAUNATHEPREVIOUSSUBJECTOFMYSTUDY4HEREHADBEENMANYCHANGES
IN&INNISHCULTUREANDSOCIETYDURINGTHATTIME7ORKINTHETHEATERWORLD
HADBECOMEECONOMICALLYMOREUNCERTAINANDITSSTATUSHASDECREASED4HE
DEMANDFOREFlCIENTCOSTEFFECTIVETHEATERPRODUCTIONSHASLEFTLESSROOMFOR
lGURINGOUTSCENOGRAPHIESTHATWOULDDIFFERFROMTHEMAINSTREAMPERFORM
ANCES
,JSKBWBJOFO
*CJE
)NDEPENDENTTHEATREGROUPSLIKE1TEATTERIHAVEALWAYSSTRUGGLEDWITHl
NANCIALDIFlCULTIES4HEPRACTICALNECESSITIESANDRESTRICTIONSDICTATEDTHE
SCENOGRAPHICPLANNINGOF-ISS*ULIEFROMTHEVERYBEGINNINGBUTTHEARTISTIC
QUALITYWASNOTSACRIlCEDTHANKSTOTHEWORKERSmEXIBILITYANDTOTHEUN
USUALPERSONALINVOLVEMENTANDDEVOTIONOF+IRJAVAINEN!SIDEFROMTHEAR
TISTICDESIGNSHEDIDLOTOFTECHNICALANDADMINISTRATIVEWORKFOREXAMPLE
SHESOUGHTOUTTHEWORKERSWHOCONSTRUCTEDTHESETANDSPENTASIGNIlCANT
AMOUNTOFTIMEWORKINGWITHTHEMSHEALSOGAVEUPAQUARTEROFHERSALARY
INORDERTOHIREASTAGEMANAGER
¸-PPLBUUIFEFTDSJQUJPOPGUIFXPSLJOHQSPDFTTJO"QQFOEJY
!NOTHERCULTURALCHANGEDURINGLATESANDSHASBEENTHATTHE
GROWTHOFNEWTECHNOLOGYANDMASSMEDIAHASGENERATEDANEWVISUALCUL
TUREWHICHHASINmUENCEDTHEWAYSINWHICHWERECEIVEANDINTERPRETIMAGES
4HISMUSTHAVEHADANIMPACTONTHEDEVELOPMENTOF&INNISHSCENOGRAPHY
ANDITISPROBABLYVISIBLEINTHEPRODUCTIONOF-ISS*ULIEAT1TEATTERI
!LTHOUGH)DONOTWANTTOCOMPAREITARTISTICALLYTOTHEEARLIERPERFORMANCES
)THINKTHATTHESCENOGRAPHICTHINKINGHEREISDIFFERENT)TISNOTSOMUCH
ABOUTACHANGEOFSCENICSTYLEBUTRATHERACHANGEOFTHEPRESUMPTIONSABOUT
THECONDITIONSOFRECEIVINGTHEPLAY3TILLTHESCENOGRAPHYIN1TEATTERIDOES
NOTSEEMTOBEANANTITHESISTOTHEEARLIERTHINKINGBUTRATHERISACONTINU
UM(ERETHEMODERNSCENOGRAPHICIDEASHAVEDEVELOPEDINTOANEWKINDOF
FORMCORRESPONDINGTOTHEMOREGENERALCHANGESINCONTEMPORARYTHINKING
7HAT)WOULDLIKETOSUGGESTISTHATINTHISPRODUCTIONNATURALISMBECOMES
INTERESTINGINANEWWAYTHATCOULDBECALLEDPOSTMODERNBECAUSEITFOCUSES
ONTHEVISIBLE@RAWAPPEARANCEOFTHEWORLDASABOUNDARYBETWEENINSIDE
ANDOUTSIDE4HESIGNIlCANCEOFEMPIRICALEXPERIENCEISHIGHLIGHTEDHOW
EVERITISNOTSEENASANENTRYPOINTTOTHEESSENCEOFTHINGS
! . ) - 0 / 3 3 ) " , % 3 0! # %
4HESETCONSISTEDOFGENUINEOBJECTSMOSTLYCOLLECTEDFROMmEEMARKETSBUT
THEYDIDNOTMAKEOUTANYLOGICALENTITY!LLTHEPROPSANDFURNITUREWERE
FROMDIFFERENTTIMESANDSOMEOFTHEMWEREFROMTHEPRESENTDAY7HILE
THEYWERETALKINGABOUTTHE#OUNTSWORLD*EANWASREADINGTODAYSNEWSPA
PERANDTAKINGBUTTERFROMABOXSIMILARTOTHEONETHAT)HADINMYREFRIG
ERATOR
-ISS*U LIE AT 1T EAT TER I \ 4HESETAPPEAREDASANATURALISTREPRESENTATIONOFANAUTHENTICMILIEUBUT
THISMILIEUCOULDNOTEXISTINTHEPASTORPRESENTWORLDASWEKNOWIT)TIS
EXACTLYTHISINCONSISTENCYWHICHMADETHESCENOGRAPHYSOINTERESTINGTOME
)THINKTHATTHISHASMUCHTODOWITHTHETHINKINGOF3TRINDBERGnATLEASTIN
THESENSEWELIVINGHUNDREDYEARSAFTERHIMCANUNDERSTANDIT
+IRJAVAINENANALYZEDHERSTAGING
!CCORDINGTOTHE3TRINDBERGIANINSTRUCTIONS)PUTPARTOFTHEKITCHEN
BEHINDTHECONSTRUCTEDWALLS3OTHESTAGEWASDIVIDEDTOABACKAND
AFRONTPARTWHICHWORKEDINDIFFERENTWAYSWITHTHEDIRECTIONLIGHTS
ANDSOUNDS4HEBACKSPACEWHICHWASONLYPARTLYVISIBLEWASTHE
PERFORMANCESSUBCONSCIOUSASPACETHATCREATEDANDMOTIVATEDTHE
ACTIONANDTHESOLUTIONSMADEINTHEFRONTSPACE"ECAUSETHEBACK
SPACECOULDNOTBETOTALLYSEENFROMTHEAUDITORIUMTHESPECTATORS
IMAGINATIONCOMPLETEDTHEVISIONANDTHEMYSTERYOFTHESPACEWAS
MAINTAINED
¸-PPLBUUIFQIPUPTBOEWFSCBMEFTDSJQUJPOTJO"QQFOEJY
+IRJAVAINENSIDEAWASTHATEVERYPIECEOFFURNITURESHOULDBEDIFFERENTFROM
THEOTHERSTHUSBEINGANINDIVIDUALANDHAVINGAMEANINGOFITSOWN4HE
FURNITUREWASALSOPLACEDSOTHATEVERYPIECEOFITSEEMEDSOMEHOWLONELY
+IRJAVAINENWROTEABOUTHERWORK
)PAIDALOTOFATTENTIONTOTHEPLACINGOFLITTLEOBJECTSINORDERTOCRE
ATEATENSIONBETWEENTHEM)PUTTHEMINPLACESWHERETHEYCOULDNOT
BEREACHEDANDWHERETHEDISTANCETOTHENEXTOBJECTWASEXTREMELY
BIG)NTHISWAY)GENERATEDAKITCHENWHICHATlRSTGLANCEWASNOR
MALBUTONCLOSEREXAMINATIONWASANIMPOSSIBLEKITCHENOFLONELY
OBJECTSWHERE*ULIEFACESHEREND
4HEINCONSISTENTNATUREOFTHESETWASVERYSUBTLEHOWEVERTHECOSTUMESAT
TRACTEDATTENTIONBYBEINGUPTODATEANDFASHIONABLE+IRJAVAINENTOLDME
THATHERIDEAWASTOUSETHEMTOINTENTIONALLYPROVOKEANDIRRITATE
,JSKBWBJOFO
*CJE
;4HEYWEREINTENDEDTO=SOMEHOWANTAGONIZEAREACTIONCREATEA
FRUITFULCONTRADICTION)GOTALOTOFFEEDBACKABOUTTHECOSTUMES
PEOPLECOMMENTEDTHATTHATTHEYWERETOOMUCHxTHATWHENTHE
CHARACTERSTALKABOUTTRAVELINGWITHHORSESANDCARRIAGESANDTHERE
ISSUPPOSEDTOBETHISKINDOFACLASSSOCIETYSUCHMODERNCLOTHESARE
NOTACCURATE"UT)THINKTHATTHISSENSEOFCONFUSIONWASEXACTLYTHE
REASONFORTHECONTRADICTION
)THINKTHATTHEYCONNECTEDTHEPLAYSWORLDTOOUREVERYDAYEXPERIENCE
THUSMAKINGASURREALCONTRASTTOTHEOLDFASHIONEDELEMENTS)TBROUGHTTHE
PERFORMANCEINTOANINTERESTINGLIMINALLEVEL)HADAFEELINGTHATTHEPLAY
WASHAPPENINGINSOMEOTHERREALITYMAYBEINTHEDISTANTFUTUREWHERE
THINGSFROMPASTANDPRESENTARECOMBINEDINANEWWAYLIKEINSCIENCElC
TION/RMAYBEITWASTHEISOLATEDWORLDOFTHEINVISIBLE#OUNTCONTINUING
HISOUTDATEDLIFEWITHINTHEFRAMEWORKOFMODERNTIMES
4HESCENOGRAPHYDESCRIBEDAWORLDTHATWASSIMULTANEOUSLYFAMILIARAND
STRANGETOME)NTHATREALITYTHEREMAYBESOMECLOTHESANDOBJECTSEXACTLY
LIKEOUROWNBUTOTHERSALSOEXISTTHATARERADICALLYDIFFERENTTHEEXACTPUR
POSEOFWHICHWEDONOTKNOW!NDWHATISMOREIMPORTANTISTHATTHERULES
ANDCONVENTIONSOFBEHAVIORDONOTHAVETOBEPARALLELTOOURSOREVENTO
OURANCESTORS4HATMADEITEASIERTOACCEPTTHEREASONSFOR*ULIESSUICIDE
EVENIFWEWOULDNOTBELIEVEINTHEMINOUROWNWORLD
4HESCENOGRAPHYFUNCTIONEDAS+IRJAVAINENOBSERVEDhACCORDINGTOTHElRM
LOGICOFADREAMv-UCHLIKEADREAMTHATSEEMSTOTALLYREALANDRATIONALFOR
ASLONGASYOUAREASLEEPTHEDISSONANCEBETWEENDIFFERENTELEMENTSINTHE
SCENOGRAPHYWASTAKENFORGRANTED)TWASNOTJUSTTHEINCONSISTENCYOFTHE
THINGSMIXEDTOGETHERTHATPROVOKEDANIRRATIONALATMOSPHERE2ATHERITWAS
THEWAYTHEABSURDLOGICOFADREAMWASCOUPLEDWITHCOMMONSENSETOTHE
EXTENTTHAT)WASUNABLETODISCERNWHICHPARTSWEREODD&ORTHISREASONTHE
OTHERWISEREALISTICSCENERYWASLADENWITHANALMOSTMAGICALATMOSPHERE)
THINKTHATTHISEFFECTWASOBSERVEDWELLBY,AURI-ERIINHISREVIEW
4HEOBJECTSWERENOTALLOWEDTOHAVEAREPRESENTATIVEMEANINGEVEN
WHENNOTBEINGUSEDTHEYKEPTCARRYINGANUNSOLVABLEMYSTERIOUSNESS
+IRJAVAINENDElNEDTHEIRSTYLEASSUPERNATURALISM)UNDERSTANDTHISASTHAT
COMBINATIONOFTHEMATERIALISTICEVERYDAYLEVELWITHTHEINEXPLICABILITYOF
INNEREXPERIENCES4HEEVERYDAYNORMALPERCEPTIONWASINTERMIXEDWITHAN
-ISS*U LIE AT 1T EAT TER I \ ,JSKBWBJOFO
.FSJ
,JSKBWBJOFO
IRREGULARONE4HEEMPHASISWASNEITHERONTHEOUTERNORONTHEINNERLEVEL
BUTRATHERONTHEIRCOUNTERPOINT4HESCENOGRAPHYWASNOTMEANTTOBEAN
ILLUSIONOFAREALPLACEBUTASPACEOFFERINGPOSSIBILITIESFORSEVERALDIFFERENT
ANDEVENCONTRADICTORYREADINGS
4HESCENOGRAPHYCONTAINEDALOTOFPOSSIBLESIGNIlCATIONSTHATSUGGESTED
NEWDIMENSIONSTOTHEPLAYBUTITDIDNOTDOMINATETHEPERFORMANCE4HE
VISUALSTATEMENTS)ANALYZEDWERENOTVERYSTRIKING4HESTAGECOULDALSOBE
SIMPLYREADASACOMMONPLACEACHEERLESSANDSHABBYKITCHENIFTHEINCON
SISTENCIESWEREIGNORED4HEUNCERTAINTYABOUTHOWTOREADTHESCENEMADEIT
SEEMTHATITWASUPTOTHESPECTATORSTODECIDEWHATTHEYSAW
4HATSEEMSTOBEINACCORDANCEWITHTHECONVENTIONALNATURALISTRHETORIC
WHERETHESPECTATORISLEFTWITHTHELIABLEFEELINGTHATSHEVOLUNTARILY
CHOOSESHISHEROBJECTOFINTERESTANDDEVELOPSHISHEROWNOPINIONABOUTIT
#ONSIDERINGTHEMULTIPLICITYOFPOSSIBLEMOTIVESANDEXPLANATIONSOF*ULIES
SADFATESUGGESTEDBY3TRINDBERGINTHEPREFACE)ASKED+IRJAVAINENWHETHER
SHEHADlGUREDOUTTHEREASONSFORTHETRAGEDY3HESAIDTHEFOLLOWINGABOUT
THEARTISTICTEAMSSTARTINGPOINT
)FYOUASKWHETHERWEHADAMORALISTICATTITUDEORWHETHERWETRIED
TOSOLVETHEDILEMMA)THINKTHEANSWERISTHATWEDIDNOT7EJUST
LETITHAPPEN)THINKTHATWASREALLYGOOD
4HEPECULIARNATUREANDLONELINESSOFTHESCENICOBJECTSWEREACONSEQUENCE
OFTHIS4HESCENOGRAPHYSHOWEDARANDOMCOLLECTIONOFINDIVIDUALTHINGS
THATHADBEENPICKEDUPANDPUTONSTAGE4HEREWASNOTOTALIZINGPRINCIPLE
THROUGHWHICHAUNITYOFTHESPACEWASCREATED.ORWASTHEREANYHOLISTIC
EXPLANATIONCHOSENBYTHETEAM)NTHESCENOGRAPHYTHEREWEREAMULTITUDE
OFDIALOGUESBETWEENSEPARATEOBJECTSALLTELLINGTHEIROWNSTORIESBUTWITH
NOCOHERENTSTRUCTURE)TWASPOSSIBLETOSEEALOTOFPOSSIBLESIGNIlCATIONS
BUTTHEIRACCURACYWASNEVERCONlRMED4HISISALSOTRUEOFHOWWEUNDER
STANDTHETRAGEDY,IKE3TRINDBERGHIMSELFPOINTEDOUT
4USJOECFSH
YJ
,JSKBWBJOFO
4USJOECFSH
!SARULETHESPECTATORCHOOSESTHEEXPLANATIONHISREASONCANMASTER
MOSTEASILYORELSEONETHATREmECTSMOSTFAVORABLYONHISPOWEROF
REASONING
YJ
4HESIMULTANEITYOFDISTINCTINDIVIDUALREADINGSWASCONCRETIZEDONTHELEVEL
OFTHEPLAYTEXT!SMORNINGBREAKSAND*ULIEHASLEFTTHEKITCHENINORDER
TOSTEALHERFATHERSMONEYAFTERDESPERATELYAGONIZINGOVERHERFATE+RISTIN
COMESONSTAGEWITHAHUGEVACUUMCLEANERWHICHMAKESATERRIBLENOISE4O
METHEMESSALLOVERTHEKITCHENREPRESENTEDTHEINNERCHAOSIN*ULIESMIND
BUTFOR+RISTINITWASSIMPLYDIRTTOBECLEANEDUPASSOONASPOSSIBLEWITH
OUTEMPATHYORANALYSIS/NTHEOTHERHANDTHENOISEMADEBYHERVACUUM
INGnINTERRUPTEDBY*EANWHODISCONNECTEDTHEPLUGnWASHERWORDLESSBUT
LOUDPROTESTTOTHENIGHTSEVENTS+RISTINHADANOPINIONBUTSHEWASNOT
ALLOWEDANDEVENINCAPABLEOFEXPRESSINGITINANYOTHERWAYTHANBYAGGRES
SIVELYEMPHASIZINGHERROLEASAMAID
"YhJUSTLETTINGITHAPPENvTHETEAMPERFORMEDTHEPLAYONTHESURFACELEVEL
VERYMUCHASITWASWRITTENBY3TRINDBERG4HEANALYSISOFTHEDIRECTOR+A
TARIINA,AHTInBASEDONTHEESSAYABOUT-ISS*ULIEBY0ER/LOV%NQUISTn
WASTHAT*ULIEWASSEARCHINGFORHEROWNDEATHANDUSESTWOINNOCENTPEOPLE
*EANAND+RISTINASTOOLSFORCARRYINGOUTHERSUICIDE+IRJAVAINENEXPLAINED
THESTARTINGPOINTOFTHEWHOLEPRODUCTION
4HEREWASATHEMEWHICHWASREALLYCLEARFORTHEWHOLETEAMWE
TRIEDTORAISENOTTHECLASSISSUEBUTTHETHEMEOFSELFDESTRUCTION)N
THATWAYWEALSOMADECOMMENTSABOUTTHEPREFACEWHERE3TRINDBERG
DEGRADES*EANAND+RISTIN/URAPPROACHnITWASBASEDONTHEREAD
INGMADEBYTHEDIRECTORANDWASAVERYSHARPSIGHTEDREADINGTOMY
MINDnWASTHAT-ISS*ULIEHASKILLEDHERSELFTHROUGHTHESEINNOCENT
PEOPLE
0ER/LOF%NQUISTWRITESTHAT*ULIESACTUALCRIMEISNOTTHEINTERCOURSEWITH
*EANBUTTHE@STAGINGOFTHETRAGICEVENTSLEADINGTOHERSUICIDE3HEISPOS
SESSEDBYANINTERNALWILLTODIEWHICHSHECARRIESOUTBYTAKINGADVANTAGEOF
*EANAND+RISTIN3TRINDBERGDESCRIBESTHESERVANTSASIMPERSONALSTEREOTYPES
WITHLESSHUMANVALUETHAN*ULIE%NQUISTNOTESTHATHERE3TRINDBERGSHOWS
ADIRECTLYFASCISTATTITUDEDElNING*EANAND+RISTINASLOWERKINDOFPEOPLE
)TISIMPLIEDTHATSOMEEXCEPTIONALINDIVIDUALSnLIKE3TRINDBERGHIMSELFAND
*ULIEnAREENTITLEDTOUSECOMMONPEOPLEFORTHEIROWNPURPOSES
&ORVJTU
¬
%NQUISTDRAWSAPARALLELBETWEENTHISATTITUDEAND3TRINDBERGSOWNLIFE(E
TREATEDOTHERPEOPLERUTHLESSLYFORINSTANCEHISWIFE3IRIVON%SSENORTHE
&ORVJTU
¬
YOUNGSERVANTGIRLHESEDUCEDATTHETIMEOFWRITING-ISS*ULIE(OWEVER
3TRINDBERGKEPTASSERTINGTHATITWASHEHIMSELFWHOWASTHEVICTIM,IKE
WISE*ULIEESCAPESHERRESPONSIBILITYBYCONSTRUCTINGHERVICTIMIZATION(ER
SUICIDEISTHUSNOTONLYTHEFULlLLMENTOFTHEDESTRUCTIVEDRIFTBUTANACTOF
PLACINGTHEGUILTFORHERFATEONOTHERPEOPLE)FWECONSIDERTHEDRAMAIN
THISWAY*ULIEISNOTONLYAVICTIMOFHEROWNUNHAPPYLIFEBUTALSOCULPABLE
FORFORCING*EANAND+RISTINTOASSISTHERINHERNEUROTICGAMES
1TEATTERIADVERTISEDTHEPERFORMANCEASANEWINTERPRETATIONTHATSHOWED*U
LIEASRESPONSIBLEFORHERFATEANDNOTASAVICTIMASPORTRAYEDINTRADITIONAL
READINGSOFTHEPLAY)NFACTNOPREVIOUSPRODUCTIONHASINTENTIONALLYASSERT
EDTHEHEROINEASAVICTIMSEDUCEDBY*EAN2ATHERTHEYHAVECHARACTERIZED
*ULIEASASTRONGINDEPENDENTWOMANWHOLEGITIMATELYLONGSFORLOVEAND
SEXANDHERFAILURETOGETTHESETHINGSISRESPONSIBLEFORHERFALL7HATWAS
DIFFERENTAT1TEATTERIWASTHEDEMONICANDAGGRESSIVEEROTICISMTHATSEEMED
TOGUIDE*ULIESBEHAVIORANDEVOKEDNOSYMPATHY/NEREVIEWERWROTE
(ENRIIKKA3ALOINTERPRETS*ULIEASANEXTREMELYDISGUSTINGFEMALE
lGUREEXACTLYLIKEONEDESCRIBEDBY3TRINDBERGINHISWORSTDEGRADA
TIONSOFWOMEN*ULIEISACOQUETBLOODSUCKERWHOCATCHESOTHERPEOPLE
INHEROWNNETWITHANENORMOUSNEEDOFPOWER3HESPREADSPOISON
AROUNDHERSOTHATITlLLSTHEWHOLESPACE
4HE1TEATTERIREADINGOF-ISS*ULIEALSOREMINDSMEOF%VERT3PRINGHORN
WHOHASWRITTENABOUTTHERITUALISTICLEVELOF-ISS*ULIEASTHEONLYWAYOF
PERFORMINGTHEPLAYSlNALSCENESWITHOUTLOOSINGTHECREDIBILITY!CCORDING
TO3PRINGHORN*ULIEKEEPSPLAYINGASELFDESTRUCTIVEGAME)TISLIKEARITUAL
INWHICHSHEUSES*EANASACOACTORANDTHISTIMETHERITUALISCARRIEDOUT
TOTHEVERYEND4HATRITUALASPECTISESPECIALLYPRESENTINTHElNALSCENEOF
THEPLAYWHERE*ULIEASKS*EANTOORDERHERTOCOMMITSUICIDEANDWHERESHE
WALKSTOHERDEATHASIFINAHYPNOTICTRANCE
2UFBUUFSJ
,PTLJ
4QSJOHIPSO
¬
)NFACTTHE1TEATTERISTAGINGRESEMBLEDARITUALISTICSPACEBECAUSEOFITSRELA
TIVELYSYMMETRICmOORPLANANDTHEBIGSLAUGHTERINGBENCHSTANDINGINTHE
MIDDLEOFITLIKEASACRIlCIALALTAR4HEMETALLICCOOKINGEQUIPMENTSHANG
INGABOVETHESINKWERELIKEINSTRUMENTSFORSOMEMYSTERIOUSCEREMONY4HE
PROPSCARRIEDADOUBLEMEANING4HEYWERECOMMONSPOONSANDWHISKSAS
WELLASTOOLSFORAMAGICALRITUAL4HEGREYCOLORINGANDTHEMETALLICPROPS
GAVETHEIMPRESSIONOFACRUELANTIQUATEDMACHINERYWHICHWASPUTINMO
TIONBY*ULIESWILLTODIE
¸-PPLBUUIFQIPUPTPGUIFTFUJO"QQFOEJY
( % , , ! . $ ( % !6 % . / . 3 4! ' %
+IRJAVAINENDESCRIBEDTHESTARTINGPOINTSFORHERDESIGNINTHEFOLLOWINGWAY
4HEDIRECTORPROVIDEDMEWITHTHEWISEWORDSh)TISAQUESTIONABOUT
HEAVENANDHELL4HEWORLDOF*ULIEANDTHE#OUNTISAHEAVENFOR
+RISTINAND*EANWORTHPURSUING/N-IDSUMMERSNIGHT*ULIESPER
SONALHELLSTARTS4HETHEMEOFTHEPLAYISTHELOSSOFLOVETODEATHv
+IRJAVAINENTOLDMETHATWHENSTARTINGTHEDESIGNTHElRSTIDEATHATCAME
TOHERMINDWASTOBUILDALITERALHELLINWHICHTHEREWOULDBENOTHINGBUT
SOMEBURNTREMAINS4HEDIRECTORGOTENTHUSIASTICABOUTIT(OWEVER+IRJA
VAINENRECALLINGTHEPROCESSINOURDISCUSSIONMOVEDAWAYFROMTHATIDEA
h4HENx)WONDEREDHOWTHE#OUNTSHOUSECOULDHAVEACTUALLYBECOMELIKE
THATv4HESCENOGRAPHYDEVELOPEDINDEPENDENTLYTOWARDSAMOREREALISTIC
SPACEBASEDONREALOBJECTSINSTEADOFCONCEPTUALORSYMBOLICVISUALIDEAS
)THINKTHATTHElNALMOREREALISTICALLYORIENTEDSCENOGRAPHYWASMORECON
SISTENTWITHTHEIRREADINGABOUT*ULIESRESPONSIBILITYFORHEROWNFATE7HEN
*ULIESTAGEDHEROWNDESTRUCTIONIN+RISTINSKITCHENSHETRANSFORMEDTHEEV
ERYDAYWORKINGPLACEINTOTHEDRAMATICSCENEOFHERTRAGEDY.OHELLEXISTED
INADVANCE)TWAS*ULIEHERSELFWHOMADETHEKITCHENFUNCTIONASAHELL4HAT
MAYBEONEREASONWHYITINITIALLYHADTOBEANORMALLOOKINGWORLDWHICH
BECOMESADESTRUCTIVEMACHINEDUETOHERACTIONS4HEIDEAOFHELLSUG
GESTEDBYTHEDIRECTORWASDEVELOPEDFURTHERBYTHECONCRETESCENICSOLUTION
MADEBYTHESCENOGRAPHER
4HEKITCHENWASNOTAPLACETOWHICH*ULIEBELONGED2ATHERITWASANOCCA
SIONALENVIRONMENTHAVINGONLYTHEPOTENTIALTOSERVEASTHEMACHINERYTHAT
DESTROYSHERLIFE4HATPOTENTIALWASACTIVATEDWHEN*ULIEENTEREDTHEKITCHEN
ANDSTARTEDHERGAMEFROMWHICH*EANWARNEDHERh4HEREAREINmAMMABLE
SURROUNDINGSTOBECOUNTEDWITHv%VENIFHEREFERSTOHIMSELFHETALKSAS
,JSKBWBJOFO
4USJOECFSH
IFHISRESPECTFULPOLITEBEHAVIORISATRISKOFBEINGDISCARDEDINFAVORAMORE
IMPROPERATTITUDEDRIVENBYBASEDESIRES
!MACHINEWHICHISNOTNORMALLYATHREATCANBECOMEAHELLWHENITSLIM
ITSARETRIED,IKEWISETHEPROPSINTHESETCOULDBESEENASEVERYDAYKITCHEN
UTENSILSORTHEYCOULDAPPEARASMAGICALOBJECTSCONTAININGHIDDENPOWER
4HESIGNIlCATIONSOFTHEKITCHENCOULDBEREADSIMULTANEOUSLYASSYMBOLIC
ORIRONICWHICHONCEAGAINCREATEDASENSEOFUNSTABLEMEANINGS
4HEHEAVENLYASPECTWASREPRESENTEDBYTHESKYLIGHTWINDOWSITUATEDPARTLY
ABOVETHEAUDIENCE(OWEVERITSEXISTENCEWASAPARADOX(OWWASITPOS
SIBLETOSEETHEOPENAIRTHROUGHAWINDOWINTHECEILINGIFYOUARESUPPOSED
TOBEINTHECELLAROFTHEHOUSE4HEKITCHENWASSIMULTANEOUSLYSITUATEDIN
ABASEMENTBENEATHTHESTREETANDINTHEUPPERMOSTmOORWITHAVIEWTOTHE
SKY(EAVENANDHELLWEREPRESENTINTHESAMESPACE
+IRJAVAINENWROTE
4HEPRESENCEOFTHE#OUNTINTHETEXTANDINhHEAVENvABLUEPAINTED
CLOTHBEHINDTHESKYLIGHTWINDOWSEEMEDTOMELOGICALANDCONSISTENT
WITHTHESPIRITOFTHEPERFORMANCE&ROMABOVETHE#OUNTCONTACTS
HISSERVANTSWITHABELLINOURVERSIONBYANINTERPHONE4HESKYLIGHT
WINDOWCONTINUEDOVERTHEAUDITORIUMBECAUSE)WANTEDTHEWEIGHT
OFTHE#OUNTTOREACHOVERTHESPECTATORS
(OWEVERWHEN)lRSTSAWTHEPLAY)DIDNOTREALIZEATALLTHATTHEREWASA
SKYLIGHTWINDOWBECAUSE)WASSITTINGINTHEFRONTOFTHEAUDITORIUMJUSTBE
LOWIT,ATERWHEN)WASCONSCIOUSOFITSEXISTENCE)COULDNOTHELPTHINKING
OFANINVISIBLEEYETHATWASUSINGITTOLOOKATTHEAUDIENCE4HESKYLIGHT
WINDOWCOULDALSOBEASSOCIATEDWITHTHELENSOFAHUGEMICROSCOPEUNDER
WHICHEVERYBODYWASOBSERVEDINIGNORANCE4HEINVESTIGATINGINVISIBLEEYE
OFANATURALISTOBSERVERWASACTUALLYPRESENTINTHESTAGINGBUTTHISALLSEEING
VIEWWASNOTAVAILABLETOTHESPECTATORS7HILEWEOBSERVED*ULIESLIFEWE
WERESIMULTANEOUSLYEXPOSEDTOOBSERVATIONBYSOMETHINGSUPERIOR
,JSKBWBJOFO
4HEINVISIBLE#OUNTISONEOFTHECENTRALCHARACTERSFELTTHROUGHHISPOWER
THATRULESTHEKITCHEN"YSITUATINGHIMINTHEHEAVENSPACE+IRJAVAINENAC
TUALLYCONNECTEDHIMTOTHEDIVINEBEINGSGUIDINGTHEEVENTSONTHEMUN
DANESTAGE&ORMETHEBLUENESSREVEALEDBEHINDTHEWINDOWWASNOTAREP
RESENTATIONOFTHENATURALSKYBUTRATHERSIGNIlEDTHE#OUNTSWORLDWHICH
WASPERCEIVEDASAHEAVENBY*EANAND+RISTIN4HISHEAVENWASACTUALLYAN
ARTIlCIALCONSTRUCTIONnAPAINTEDCLOTHnCONTRADICTINGTHENATURALSTRUCTURE
OFTHEBUILDING
4HESPIRALSTAIRSLEADINGTOTHESKYLIGHTWEREREmECTEDONITSWINDOWPANE
ANDWERETHUSMULTIPLIEDASIFTHEYWOULDCONTINUESEVERALmOORSUPSTAIRS
4HEPLAYSCHARACTERISTICVERTICALMOVEMENTWASSIGNIlEDBYANENDLESSSPI
RALANDTHISWASPARTLYANILLUSIONCREATEDBYTHEREmECTION/NLYTHESTAIRS
LEADINGDOWNTOTHEKITCHENWEREREALNOTTHOSETHATOFFEREDTHEPOSSIBILITY
TOMOVEABOVEANDBEYONDTHATSPACE"OTHTHEHELLANDTHEHEAVENWEREUL
TIMATELYCONSTRUCTIONSOFTHEHUMANMINDANDBEHAVIORHOWEVERONSTAGE
THEREWASNOACCESSTOTHEHEAVENONLYTOTHEHELL
!SIDEFROMHELLANDHEAVENTHEREWASALSOACOMBINATIONOFACELLARANDAN
ATTICONSTAGE'ASTON"ACHELARDHASANALYZEDTHEPOETICIMAGERIESCONNECTED
TOTHESEOPPOSITEPARTSOFAHOUSE"ASEDONTHEPSYCHOANALYSISOF#'*UNG
HESUGGESTEDTHATACELLARISCONNECTEDTOTHEUNDERGROUNDIRRATIONALFORCES
OFTHEUNCONSCIOUSWHILEANATTICISTHEPLACEFORRATIONALUNDERSTANDING 4HECELLARISTHEPLACEWHEREYOUSTOREUSELESSOUTDATEDOREVENDANGEROUS
THINGS7ELIVEABOVETHEBASEMENTOFOURHOUSEWECONTINUOUSLYWALKOVER
ITSOMETIMESWITHOUTKNOWINGIT"ACHELARDCLAIMSTHATITISNOTPOSSIBLETO
SEETHINGSRATIONALLYINACELLARWHEREASITISEASYTODOTHISONTHEATTIC
7HATSEEMEDTOBEMISSINGFROMTHE#OUNTSHOUSEAT1TEATTERIWASTHE
LEVELBETWEENCELLARANDATTICWHERETHELIVINGROOMSSHOULDBE7ASTHERENO
PLACELEFTFORNORMALLIFEBUTONLYATENSIONBETWEENHIGHANDLOWRATIONAL
ITYANDIRRATIONALITY/RWASTHESKYLIGHTWINDOWASYMBOLOFANATTEMPTTO
SHEDLIGHTTOTHEDARKNESSOFTHEBASEMENT
)DONOTTHINKTHATTHESEQUESTIONSSHOULDBEANSWERED)TISPRECISELYTHE
DISQUIETCREATEDBYTHEVARIOUSANDPARTLYCONTRADICTORYPOSSIBILITIESOFIN
TERPRETATIONTHATMADETHESCENOGRAPHYSUCHALIVINGEXPERIENCEFORME4HE
SCENICIMAGERIESAWOKEINMEARESPONSEWHICHCOULDNEVERBESTABILIZED
INTOPRECISETHOUGHTS2ATHERTHEREWASAPROCESSTHATCALLEDFORTHNEWVI
SIONSFROMMYOWNIMAGINATIONANDMEMORY)THINKTHISISWHAT"ACHELARD
#BDIFMBSE
¬
-ISS*U LIE AT 1T EAT TER I \ MEANTBYHISIDEAOFPOETICIMAGESALTHOUGHHEWASTALKINGABOUTLITERALIM
AGERIESANDSCENOGRAPHYPERTAINSMORETOPERCEIVEDVISIONS
! 3 0! # % / & & % - ! , % - % - / 2 9
/NECRUCIALISSUESURROUNDING-ISS*ULIEISTHEINCREDIBILITYOFTHEPLAYSlNAL
SOLUTIONINTHECONTEXTOFTHEMODERNWORLD7EHARDLYRECOGNIZEOURSELVES
IN3TRINDBERGSHALFWOMANWHOCOMMITSSUICIDEBECAUSEOFHERLOSTHON
OR(OWEVERTHESCENOGRAPHER+IRJAVAINENASUCCESSFULARTISTANDAMOTHER
OFTHREECHILDRENIDENTIlEDSTRONGLYWITHTHEIDLE#OUNTESS*ULIE3HEALSO
FOUNDTHEKITCHENASAPLACETHATUNITEDHERLIFETOTHATOF*ULIES
&ORMETHESCENOGRAPHYANDCOSTUMEDESIGNFORTHISPLAYWASAJOUR
NEYINTOMYOWNSELFDESTRUCTIVITY7HENDOINGIT)WASABSOLUTELY
CRAZY3TRINDBERGDISCUSSEDHISOWNSELFDESTRUCTIVEDRIVEWHENWRIT
INGTHEPLAYANDHUNDREDYEARSLATER)MDISCUSSINGTHETHEMESOFMY
OWNDESTRUCTIONTHEWORKAHOLICANDTHEENDLESSMASOCHISTICNETOF
BEINGAWOMAN
*ULIEAND)EVENHAVETHESAMEPLACETHEKITCHEN4HATISMYPLACE
ANDTHATWAS*ULIESPLACETOFACEHERFATE4HATISTHEPLACEWHERE*U
LIEREVEALSHERSELFLOWERSHERSELFBEFORETHE@LOWERANDSTRUGGLESINHER
TRAPWHICHSHEHASSETHERSELF4HATSWHERE)lNDMYSELFCLEANINGTHE
TABLEAFTEREVENINGMEALTHINKINGABOUTHERWHOMADEADIFFERENT
CHOICE7HENASKINGFORLOVESHEGOTARAZORWHEREAS)GOTANEVER
STRESSFULFRENZYTHEHEADLOCKOFCAREERANDFAMILY7EAREBOTHINSIDE
MEHAVINGADISCUSSIONWHETHERTHEREISSUCHABIGDIFFERENCE
)TISLIKETHEREARETWOWOMENLOOKINGATEACHOTHERFROMTHEOPPOSITEEDGES
OFTHEMODERNERA%VENIFTHECONNECTINGPLACEFORTHEMISTHEKITCHENIT
HASAQUITEDIFFERENTMEANINGTOTHEMASAWOMANSPLACE
,JSKBWBJOFO
4HEKITCHENIN-ISS*ULIEISACTUALLYTHEWORKINGPLACEOF+RISTIN*ULIECAUSES
TROUBLEANDCONFUSIONHEREBECAUSESHEDOESNOTKNOWHERPLACE3HEISAN
EMANCIPATEDWOMANUNABLEANDUNWILLINGTOBEHAVEINTHESPACECONNECTED
TOTHETRADITIONALFEMALEROLE/NTHEOTHERHANDASAMEMBEROFTHEUPPER
CLASSTHESEPRACTICALDUTIESDONOTMEANANYTHINGTOHER$ESCENDINGINTOTHE
KITCHEN*ULIEWANTSTOJOININONTHESERVANTSFUNBUTSHEDOESNOTSHOWANY
UNDERSTANDINGOFTHEIRTIREDNESSAFTERAHARDDAYSWORK3HEMERELYUSESTHE
KITCHENASAVENUEFORHERGAMESmIRTINGWITHTHEGENDERROLESOFAWOMAN
!LLTHEWHILEHERDESPISEFORTHELIFEOFCOMMONWORKINGCLASSWOMENSUCH
AS+RISTINISEVIDENT
&OR+IRJAVAINENTHEKITCHENSEEMSTOBETHEPLACEOFHERDAILYSURVIVALREPRE
SENTINGTHETREADMILLOFENDLESSCOOKINGCLEANINGANDWASHINGDISHES%VEN
IFSHEISANINDEPENDENTMODERNWOMANWITHACAREEROFHEROWNHERRELA
TIONTOTHEKITCHENRATHERRESEMBLESTHATOF+RISTINS)NHERREADINGTHECOM
BINATIONOF*ULIESTRAGEDYANDEVERYDAYFEMALEREALITYBRINGSTHEDISCUSSION
TOAMOREABSTRACTLEVEL)TISNOTTHEFATEOF*ULIEBUTTHATOFANEMANCIPATED
WOMANINGENERALTHATAPPEARSASPAINFUL
)TISOFTENSAIDTHATAMODERNWOMANISASKEDTOMAKETHEIMPOSSIBLECHOICE
BETWEENCAREERANDFAMILYANDMOSTYOUNGWOMENWANTTOHAVEBOTH)N
SOMESENSETHETWOFEMALECHARACTERSIN-ISS*ULIEREPRESENTSTEREOTYPESOF
OPPOSITEFEMALEROLES+RISTINISTHEDUMBCOOKWHOISONLYlTTOPROVIDETHE
BASICMATERIALNEEDSOFAMANANDHISFAMILYWHEREAS*ULIEISANINTELLIGENT
ANDDANGEROUSSEDUCERWHOSEAMBITIONSEXISTSOMEWHEREOUTSIDETHEKITCH
EN4HEINCOMPATIBILITYOFCAREERANDFAMILYISSOMEHOWCONCRETIZEDINTHE
DIFFERENCEBETWEENTHESETWOFEMALElGURESWHOAT1TEATTERIWERESOCIALLY
SITUATEDATPOLAROPPOSITES
)NMANYLATERPRODUCTIONSROLEOF+RISTINDESCRIBEDBY3TRINDBERGAShAFE
MALESLAVEvHASOFTENBEENINTERPRETEDASANATTRACTIVEYOUNGWOMANANDA
NOTEWORTHYRIVALFOR*ULIE4HISWASNOTTHECASEIN1TEATTERI(ERE!NNA
-AIJA6ALONENBRILLIANTLYPLAYEDTHEROLEOFAFOLKSYANDSOMEWHATVULGAR
COOKWHOSEEXISTENCENEVEREXTENDEDBEYONDTHEKITCHEN(ENRIIKKA3ALO
PLAYED*ULIEWITHAWILDNEUROTICSEXUALITYPERFECTLYEMBODYINGTHEhCLASSI
CALvIMAGERYOFAHYSTERICALWOMAN(ERPERFORMANCEWASSUPPORTEDBYTHE
CLOTHINGDESIGNEDBY+IRJAVAINENWHODElNEDHERINTERPRETATIONOF*ULIES
COLLAPSEAShATOPRATEMODELWITHANAMPHETAMINEHANGOVERv
4HECOSTUMEDESIGNBY+IRJAVAINENCONNECTEDTHEOLDNOBILITYTOCONTEM
PORARYJETSETSOCIETYSHOWINGTHEMLIKEDIFFERENTHISTORICALVERSIONSOFUP
PERCLASSCORRUPTION/NTHEOTHERHANDTHElGUREOF*ULIEMADEVISIBLETHE
,JSKBWBJOFO
-ISS*U LIE AT 1T EAT TER I \ REPEATEDCLICH£OFAWOMANWHOSEUNCONTROLLED@BADSEXUALITYDRIVESHER
TODESTRUCTION
¸-PPLBUUIFDMPTFSEFTDSJQUJPOTBOEQIPUPTJO"QQFOEJY
7HENTHESETWOFEMALESTEREOTYPES*ULIEAND+RISTINWERESITUATEDINTHE
KITCHENITCLEARLYAPPEAREDTOBEAWOMENSPLACE4HETEMPORALDISCONTI
NUITYOFTHESTAGINGMADEMETHINKOFTHESCENOGRAPHYASASPACEOFFEMALE
MEMORYWHERETHETEMPORALANDCULTURALDISTANCEBETWEENOURCONTEMPO
RARYWORLDANDTHATOFTHE#OUNTSHOUSEWASDISPLAYED4HEOBJECTSAND
CLOTHESBELONGINGTODIFFERENTDECADESANDCONTRADICTINGTHEPERIODINDICATED
BYTHEPLAYTEXTCREATEDAKINDOFAPATHTHATMAPPEDTHEMODERNEPOCH
/URCONTEMPORARYWORLDWASSOMEHOWPRESENTINTHESCENOGRAPHYOF-ISS
*ULIE)ASKED+IRJAVAINENHOWSHEIMAGINEDTHElCTIVESURROUNDINGSOUTSIDE
THEVISIBLESTAGEh4HECONTEMPORARYCITYZONE4LIN(ELSINKIWHERE1
TEATTERIISSITUATEDvWASHERANSWER3HEALSOASSOCIATEDTHEWORLDOUTSIDETHE
#OUNTSKITCHENWITHAVENTILATORONTHEBACKWALLOFTHESTAGE4HROUGHTHAT
VENTILATORYOUCOULDSEELIGHTCOMINGFROMOUTSIDEANDGRASSGROWINGONTHE
SIDEWALKWHICHACTEDASAREMINDEROFNORMALSTREETLIFE
)NTHISWAYTHESPECTATORWASSIMULTANEOUSLYMADEAWAREOFHISHERACTUAL
POSITIONIN(ELSINKIANDTHEWORLDOF-ISS*ULIEINPRESENTON
STAGE4HEREWASANALMOST"RECHTIANALIENATIONTHATMADETHEAUDIENCE
AWAREOFTHEIROBSERVATIONOFANOTHERPERIOD
4HEPOSTMODERNCOMPOSITIONOFINCONSISTENTOBJECTSCANBESEENASANAC
CUMULATIONOFREFERENTSTOMODERNHISTORYTHATCONSTITUTEOURCONTEMPORARY
BEING)NMYOPINIONTHENEGLECTOFTEMPORALUNITYEMPHASIZEDTHEPASSING
OFTIMETHATSEPARATESUSFROM3TRINDBERG
4USJOECFSH
)NSTEADOFSHOWINGARECONSTRUCTIONOFAPASTTIMETHEIMPRESSIONOFANOLD
DECAYEDWORLDSUNKBENEATHCONTEMPORARYCITYLIFEWASCREATED4HEPRESENT
MOMENTWASSHOWEDINTHISPLACEASANACCUMULATIONOFTEMPORALLAYERINGS
NOTVERYDIFFERENTFROM3TRINDBERGSIDEAABOUTTHECHARACTERSASCONGLOME
RATES4HESPIRALSTAIRSMULTIPLIEDBYITSREmECTIONINTHESKYLIGHTWINDOW
EVENSUGGESTEDADRILLPENETRATINGTHROUGHOUTDIFFERENTLAYERINGS
YJJ
¸-PPLBUUIFQIPUPTJO"QQFOEJY
4HEMOSTCONTEMPORARYELEMENTSWERECOMMONOBJECTSRELATEDTOEVERY
BODYSDAILYLIFESUCHASBUTTERPACKAGESBEERCANSNEWSPAPERSANDFASHION
ABLECLOTHES4HESEDETAILSBROUGHTTHECHARACTERSCLOSERTOTHESPECTATORTHEY
ATETHESAMEKINDOFBUTTERDRANKFAMILIARBEERREADTHESAMENEWSPAPERS
ANDWORESIMILARCLOTHES
4HEOLDKITCHENUTENSILSONTHESETREPRESENTEDTHECOLLECTIVEMEMORIESAND
SHAREDHISTORIESTHATCONSTITUTEOURCONTEMPORARYSELVES!FTERALLTODAYWE
LIVESURROUNDEDBYREMNANTSOFTHEPAST4HISPERTAINSBOTHTOTHEOBJECTSWE
OWNANDTOOURTHINKING-OREOVERWECANONLYLOOKATTHEPASTFROMOUR
PRESENTPOSITION/URRELATIONTOHISTORYISACONTINUOUSINTERACTIONBETWEEN
PASTANDPRESENTANDWECANNEVERSEPARATETHEMFROMEACHOTHER)NTHIS
SENSEITISONLYLOGICALTOMIXTHEARTIFACTSFROMDIFFERENTAGESTOGETHER4HAT
ISWHATHAPPENSTOOURTHOUGHTSEXPERIENCESANDKNOWLEDGEABOUTTHEPAST
INEVERYDAYTHINKING
4HESCENOGRAPHYCONSISTEDOFPROPSANDFURNITUREGATHEREDFROMmEEMAR
KETSANDALLBELONGINGTODIFFERENTDECADESOFTHETHCENTURYnANDALLSTILL
FUNCTIONING)TISCLEARTHATTHESECONDHANDAPPEARANCEOFTHEOBJECTSMADE
REFERENCETOTHEPRODUCTIONSSMALLBUDGET(OWEVEREVENTHISKNOWLEDGEOF
THEECONOMICALEMPHASIZEDTHEHISTORYCONNECTEDTOTHEOBJECTS4HEIRPAR
TICULARHISTORYWASMANIFESTEDINTHEIRSIGNSOFWEARTHEREBYLETTINGTHEAU
DIENCEKNOWTHATTHEYWEREREALLYUSEDSECONDHANDTHINGSNOTTHEATRICAL
PROPSMADETOLOOKOLD%VENIFTHEIRPARTICULARHISTORIESCANNOTBEKNOWN
INDETAILTHEEXISTENCEOFTHEIRPASTCOULDBEFELTBYANYBODYWITHMEMORIES
CONNECTEDTOSIMILAROBJECTS
&OREXAMPLETHEREWASAREFRIGERATORAGASCOOKERAVACUUMCLEANERADISH
WASHERAHOTWATERBOILERASINKANDSEVERALKITCHENUTENSILSMADEOFSTAIN
LESSSTEEL4HEYWEREALLTOOOLDTOBEUSEDINOUREVERYDAYLIVESBUTNEW
ENOUGHTOBERECOGNIZEDASSOMETHINGhMYGRANNYHADv4HUSITWASPOSSI
BLETOSEETHEMASREMNANTSFROMOURRECENTPASTWHICHWECANSTILLREMEM
BERANDWHICHSTILLHAVEANEFFECTONOURLIVES
4HEREWEREALSOHOUSEHOLDAPPLIANCESCONNECTEDTOTHEIMAGEOFAMODERN
WOMANFOUNDINADVERTISEMENTSFOREXAMPLETHOSETHATREPRESENTYOUNG
-ISS*U LIE AT 1T EAT TER I \ SMILINGWOMENKEEPINGHOUSEWITHTHEIRNEWVACUUMCLEANERSDISHWASHERS
ETC4HESEMACHINESSEENONCEASHALLMARKSOFMODERNADVANCEAREPARTOF
THEIMAGERYOFAWOMANBELONGINGTOTHEKITCHEN5LTIMATELYDESIGNEDBY
MENTHEYDElNETHEPOSSIBILITIESANDLIMITSOFAWOMANSPLACE
%VENIFTHESEMACHINESHAVEMADETHEHOUSEHOLDEASIERTOKEEPCLEANAND
THUSENABLEDWOMENTOENTERPUBLICLIFETHEYAREALSOPARTOFTHEIMAGEOF
@SUPERWOMENWHOARECAPABLEOFWORKINGBOTHINSIDEANDOUTSIDETHEIR
HOMESMAKINGCAREERSBEINGLOVINGMOTHERSPERFECTWIVESANDGOODLOOK
INGMISTRESSESALLATTHESAMETIME4HEKITCHENMACHINERYALSOREPRESENTSA
MODERNBELIEFINTHEADVANCEOFTECHNOLOGY)REMARKEDTO+IRJAVAINENTHAT
THEKITCHENWASVERYEFFECTIVE3HEANSWERED
9ESITWASANEFFECTIVEKITCHENBUTITWASALSOABITPITIFULASANEFFECT
IVEKITCHEN)TWASOFCOURSEALSODUETOECONOMICSTHATWEHADTOCOLLECT
THEFURNITURE;RATHERTHANMAKEIT=ASWEHADSUCHASMALLBUDGET
4HEKITCHENAPPLIANCESINTHESCENERYLOOKEDRATHERWORNOUTANDOUTDATED
)THINKTHATTHEREWASAFEELINGOFNOSTALGIACONNECTEDTOTHEOLDOBJECTS
WHICHEVENADDEDANIRONICDIMENSIONTOTHESCENERY(EREWEHAVETHENEW
MODERNWORLDWHERE3TRINDBERGADDRESSESHISTHEATRICALIDEASTOAMORECON
TEMPORARYAUDIENCE(EREWEHAVETHEPLACEOFTHETHCENTURYWOMEN)T
ISAPLACETHATHASALREADYBECOMEDATEDANDHARDLYANYONESTILLBELIEVESTHAT
ITCOULDMAKEUSHAPPIER4HESLAUGHTERINGBLOCKPOSITIONEDINTHEMIDDLE
OFTHESPACEALSOPROVIDEDAVERYSTRONGMETAPHORABOUTTHECONDITIONSOF
MODERNLIFEESPECIALLYCONCERNINGTHEWOMEN
,JSKBWBJOFO
)THINKTHATTHROUGHTHESEFEMINISTTHEMESTHESTAGINGALSOQUESTIONEDTHE
AIMSOFLASTCENTURYSEMANCIPATORYMOVEMENTANDARGUESTHATTHEYCANBE
SEENTODRIVEWOMENINTOATRAP%VENTHEPERSONALRELEVANCEOFTHEPLAYFOR
+IRJAVAINENCANBECONNECTEDTO3TRINDBERGSCRITIQUEOFEARLYSUFFRAGETTES
QUESTIONINGTHEENDRESULTGENDEREQUALITYPIONEERED3TRINDBERGSMISOGY
NISTICIDEAABOUT*ULIEBEINGAHALFWOMANCANBEREVERSEDINTOQUESTIONS
ABOUTTHEPREMISEOFEQUALITY$OES*ULIEACTUALLYDESPISEHEROWNSEXWHEN
THROWINGAWAYHERFEMININITY7HATISUNDERSTOODBYFEMININITYANDWHO
HASULTIMATELYDElNEDIT$OEMANCIPATEDWOMENJUSTADAPTMALEVALUES
ANDIDEOLOGIESWITHOUTQUESTIONINGTHEM)STHEREANYWAYINWHICHWOMEN
CANSPEAKONTHEIROWNTERMS
+IRJAVAINENREMARKEDTHATSHEHADCHOSENMANYOFTHEOBJECTSFORTHESOUND
THEYMADEFOREXAMPLEAMETALLICWARDROBEORASINK4HESOUNDSELICITED
BYTHEFURNITUREMAYALSOBEINTERPRETEDSYMBOLICALLY4HEYCANBECOMPARED
TOCOMMONFEMALESPEECHWHICHMOSTLYHASBEENCLASSIlEDASEMPTYGOSSIP
INGORHYSTERICALSHOUTINGWITHOUTANYIMPORTANTCONTENT
)FTHEFEMININEHASALWAYSBEENDETERMINEDAS@OTHERBYMALECULTUREAND
LANGUAGEFEMALEEXPERIENCESlNDTHEIREXPRESSIONINTHEMARGINSOFPUBLIC
ANDRATIONALSPEECH)TISLIKETHEOBLIGATORYSOUNDOFAUSEFULMACHINEFOR
EXAMPLETHESOUNDOFALOUDVACUUMCLEANERTERRORIZINGEVERYBODYINTHE
SAMEROOM4HEFURNITURENOISESLIKEWOMENWERESOMETHINGANNOYINGBUT
UNAVOIDABLE
7ORKINGWOMENTALKINGTOEACHOTHERARESEENTOBELIKETHECLATTERINGAND
RATTLINGPROPSONTHESTAGESOMETIMESMAKINGDISTURBINGNOISEBUTOFTENIG
NOREDBYTHESURROUNDINGCULTURE4HISASSOCIATIONWASEMPHASIZEDONSEV
ERALOCCASIONSWHEN+RISTINDISCHARGEDHERJEALOUSYANDANGERBYCLEANING
LOUDLYANDCLATTERINGWHENWASHINGTHEDISHES5NLIKE*ULIEAND*EANSHEDID
NOTHAVESOPHISTICATEDLANGUAGETOEXPRESSHEREXPERIENCESASANUNEDUCATED
WOMANBELONGINGTOAPREEMANCIPATEDTIME
,IKEWISETHEDIRTYWORNOUTBACKWALLOFTHESCENERYWHICHWASTHEGENU
INEWALLOFTHEBUILDINGCANBESEENASANUNREADABLEMANIFESTATIONOFTHE
MEMORYOFGENERATIONSOFWOMENCARVEDINTHESTRUCTUREOFTHEPLACE4HE
AUTHENTICITYOFTHEWALLEMPHASIZEDTHEIDEAOFFEMALEMEMORYASSOMETHING
COLLECTIVEANDANONYMOUSSOMETHINGTHATHASACCUMULATEDTHROUGHOUTTHE
AGES4HOSEWHOKNEWABOUTTHEROOMSPREVIOUSLIFEASAMARKETHALLCOULD
ALSOIMAGINEITASAPLACEFORWOMENTOMEETEACHOTHERWHENSHOPPING
4HEREWERENOINTENTIONALSIGNSORlGURESTOBESEENONTHEWALLRATHERIT
WASAMESSOFGRAYISHCOLORS(OWEVERTHEAUDIENCEHASTHEOPPORTUNITYTO
@SEEDIFFERENTTHINGSONTHEWALLPROJECTEDBYHISHEROWNIMAGINATION4HE
WALLMAYSERVEASAREPRESENTATIONOFANYMEANINGSEVENDIFFERENTANDCON
TRADICTORYONESDEPENDINGONTHEINDIVIDUALSPECTATOR%VERYSPECTATORWILL
RECONSTRUCTITSMEANINGONTHEBASISOFHISHERPERSONALEXPERIENCES4HIS
MAKESTHESCENERYASIMULTANEOUSLYSUBJECTIVEANDCOLLECTIVEEXPERIENCE
*CJE
-ISS*U LIE AT 1T EAT TER I \ ,IKETHEMEANINGLESSNOISESTHESENONlGURATIVEPATTERNSONTHEWALLCANALSO
BESEENASEXPRESSIONSOFUNDIFFERENTIATEDFEELINGSWHICHCANNOTBEARTICU
LATEDBECAUSEOFMISSINGWORDS4HEINCONSISTENCYOFTHESCENICPROPSAND
OBJECTSMIGHTALSOREFERTOTHEHETEROGENEITYOFDIFFERENTWOMENnWEKNOW
THATFEMALESCRIPTSHAVEBEENBOTHMULTIPLEANDVARYING4HESCENOGRAPHY
WITHDREWFROMMAKINGDElNITESTATEMENTSANDWASINSTEADOPENTOINDIVID
UALINTERPRETATIONANDDIDNOTDEMANDCONSENSUS
-)33*5,)%).0/34-/$%2.4)-%3
4HEREISATEMPORALDISTANCEOFYEARSBETWEENTHESTAGINGOF-ISS*ULIEAT
1TEATTERIANDTHEPREVIOUSSUBJECTOFMYSTUDY#OMPAREDTOTHEEAR
LIERSCENOGRAPHIESDATINGBACKTOSANDEARLYSOFTHE1TEATTERIPRO
DUCTIONSEEMEDTOLACKAWILLINGNESSTOOFFERANEWREADINGOFTHEPLAYBUT
RATHERRESTEDONIDEASFOUNDIN3TRINDBERGSORIGINALTEXT
/NEREASONMIGHTBETHECHANGEINCOOPERATIVETRADITIONS%VENIFSCENOGRA
PHER+IRJAVAINENANDDIRECTOR,AHTIAGREEDONALMOSTALLARTISTICQUESTIONS
THEYWORKEDSEPARATELY4HESCENOGRAPHYWASNOTAPRIMARYWAYOFEXPRESS
INGTHEANALYSISOFTHEPLAYITWASRATHERANENVIRONMENTWHERETHEDRAMA
COULDBEACTEDIMPRESSIVELY)TWASPOSSIBLEFORTHESCENOGRAPHERTOSUGGEST
IDEASBYVISUALMEANSnANDITWASPOSSIBLEFORANOTHERSCENOGRAPHERTOREAD
THEMINHEROWNWAYnBUTTHESEIDEASDIDNOTDETERMINETHECONDITIONSOF
THEPERFORMANCEINTHEWAYTHESCENOGRAPHIESDIDFOREXAMPLEIN+/-OR
7ILLENSAUNA
!NOTHERIMPORTANTFEATUREDISTINGUISHINGTHISSCENOGRAPHYFROMTHEOTHER
FOURDISCUSSEDEARLIERINMYSTUDYISTHEEMPHASISONACONCRETEKITCHEN
SPACE4HEOTHERPRODUCTIONSSOUGHTTOCREATEAWORLDTHATWOULDRAISETHE
PLAYTOANOTHERMETAPHORICALLEVELSOTHATITWAShSOMETHINGMORETHANJUST
AKITCHENv4HEPERFORMANCEIN1TEATTERIDElNITELYHAPPENEDINANAUTHEN
TICLOOKINGnTHOUGHINHERENTLYCONTRADICTORYnKITCHEN4HEIMPORTANT
THINGHEREWASNOTTOCOMMUNICATEANIDEATHROUGHVISUALSYMBOLSBUTTO
GIVETHEOVERALLSENSEOFACCUMULATEDLIVINGEXPERIENCESTHATINHABITANEV
ERYDAYENVIRONMENT
4HEKITCHENPROPSMARKEDBYPARTICULARITYANDINDIVIDUALITYSUGGESTEDA
WORLDWHEREMANYPOSSIBLESTORIESCANBETOLD-ISS*ULIEWASONEOFTHE
MANYTRAGEDIESTAKINGPLACEANDLEAVINGITSTRACE
$ESPITETHEPOTENTIALFORSEVERALREADINGSTHEROLESOF*ULIEAND+RISTINAP
PEAREDASSTEREOTYPESMUCHLIKE3TRINDBERGDESCRIBEDTHEM4OMEITWAS
NOTSOMUCHABOUTANAGEOLDSTORYTHATREPEATSITSELFOVERANDOVERAGAIN
RATHERITWASCOMMENTABOUTTHISOFTENTOLDSTORYSROLEINCONSTRUCTINGTHE
IDENTITYOFWOMENFORTHEPASTHUNDREDYEARS
"OTH*ULIEAND+RISTINCANBESEENASSCHEMATICMODELSOFFEMALEBEHAVIOR
INmUENCINGGENDEREDTHINKINGEVERSINCETHEPUBLISHINGOF-ISS*ULIE#OM
PARABLETOTHEMISSINGLOGICOFTHEMISMATCHEDSTAGEOBJECTSTHEYDIDNOT
APPEARTOBEPSYCHOLOGICALLYCOMPLETEPERSONALITIESRATHERTHEYWERELIKE
QUOTATIONSTAKENFROMTHEIRHISTORICALCONTEXT
3IMILARLYTHEDESIGNBY+IRJAVAINENWASLIKEAVISUALDISCUSSIONPOINTINGTO
PARALLELSANDDIFFERENCESBETWEENOURAGEANDTHELATETHCENTURY)TCLOSELY
CORRESPONDEDTOPOSTMODERNDESIGNASITHASBEENCHARACTERIZEDBY!RNOLD
!RONSON
/NEDElNITIONOFPOSTMODERNDESIGNISTHEJUXTAPOSITIONOFSEEMINGLY
INCONGRUOUSELEMENTSWITHINTHEUNIFYINGSTRUCTUREOFTHESTAGEFRAME
THEPURPOSEOFWHICHISTOCREATEAREFERENTIALNETWORKWITHINTHE
MINDOFTHEVIEWERTHATEXTENDSBEYONDTHEIMMEDIATELYAPPARENT
WORLDOFTHEPLAY
4HROUGHTHEUSEOFDISCORDANCEUGLINESSANDJUXTAPOSITIONnWHAT
POSTMODERNISTSWOULDCALLRUPTUREDISCONTINUITYDISJUNCTUREETC
nTHESPECTATOROFPOSTMODERNDESIGNISCONSTANTLYMADEAWAREOFTHE
EXPERIENCEOFVIEWINGANDATTHESAMETIMEINTHEMOSTSUCCESSFUL
EXAMPLESMADEAWAREOFTHEWHOLEHISTORYCONTEXTANDTHEREVER
BERATIONSOFANIMAGEINTHECONTEMPORARYWORLD
4HEDESCRIPTIONSOFMISSINGCOHERENCEANDTHEAWARENESSOFCONTEXTUAL
MEANINGSOUTSIDETHETHEATRICALlCTIONCOINCIDEWITHTHE-ISS*ULIESCENOG
RAPHYAT1TEATTERI3TRINDBERGSIDEASHISPLAYTEXTANDCHARACTERSWEREPUT
INADIALOGUEWITHTHECONTEMPORARYSPECTATORSTHROUGHTHISKINDOF@QUOTED
-ISS*U LIE AT 1T EAT TER I \ "SPOTPO
"SPOTPO
NATURALISM4HESENSEOFAMULTIPLICITYOFREADINGSWASCREATEDBYSUGGESTING
REFERENCESTHATCOULDNOTBEANTICIPATEDBECAUSEOFTHEIRSUBJECTIVENATURE
/NTHESURFACELEVELTHESCENOGRAPHYINVITEDTHESPECTATORINTOACONVEN
TIONALREALISTICSPACEWHERETHESIGNSAREICONICREPRESENTATIONSOFOBJECTS
SIMILARTOTHEM7EEXPECTTHATTOBEUNDERSTANDABLEANDEXPLICABLETOUS
)N1TEATTERITHESIMPLEICONICREADINGDIDNOTOFFERANYCOHERENTIMAGEOF
ANUNDERSTANDABLEWORLD4HEIMPOSSIBILITYOFCARRYINGOUTACONVENTIONAL
REALISTICREADINGACTIVATEDASEARCHFORALLPOSSIBLEMEANINGSCONNECTEDTOTHE
SCENERYEVENOUTSIDETHEREALMOFTHEPLAYWORLD
4HEREWASANAUTHENTICWORLDONSTAGEnTHEGENUINITYOFOBJECTSANDTHE
BUILDINGnBUTITDIDNOTREFERTOANILLUSIONISTPLACE2ATHERITWASUSEDTO
PRESENTASAMPLEOFCOMMUNICATIVESIGNS4HESCENICOBJECTSWERELOOSENED
FROMTHEIRACTUALCONTEXTSANDBROUGHTTOGETHERLIKEQUOTATIONSFROMTHE
WORLDWEAREFAMILIARWITH!SARESULTTHEYRESEMBLEDPHOTOGRAPHSWHICHDE
SPITETHEIRICONICITYALSOMAKEREFERENCETOTHEACTOFSHOOTINGANDTHUSCROP
PINGTHEPICTURESOTHATTHESUBJECTBECOMESESTRANGEDFROMITSBACKGROUND
4HESTRONGFEELINGOFDOCUMENTATIONPARADOXICALLYEMPHASIZESTHEABSENCE
OFTHEORIGINALOBJECTCAPTUREDINTHEPHOTO3IMILARLYTHEAUTHENTICITYOFTHE
SCENICOBJECTSSTRESSEDTHEIRDISCONNECTIONTOTHEKITCHENASAlCTIVEPLACE
4HERANDOMMISMATCHEDNATUREOFTHEPROPSSUGGESTEDTHATTHEYHADBEEN
COLLECTEDFROMmEEMARKETSANDBROUGHTONSTAGE4HUSTHEILLUSIONWAS
SHATTEREDBYTHEAWARENESSOFTHEAUTHENTICITYOFTHEPROPS
)NSOMESENSETHEAUTHENTICITYWASALSOAKINDOFPOSTMODERNQUOTATION
)TREFERREDTOCONCEPTSSUCHAS@NATURALISMOR@ILLUSIONREJECTEDBYMODERN
SCENOGRAPHY"UTITALSOREFERREDTOTHECLAIMFOR@REALAND@TRUTHOFTENEX
PRESSEDBYMODERNTHEATERMAKERS4HEVOCABULARYOFMODERNSCENOGRAPHY
WASSOMEHOWPRESENTINTHESETBUTITWASUSEDINADIFFERENTWAY
4HESCENOGRAPHYOF1TEATTERIDIDNOTASPIRETOBEAREALISTICIMITATIONOFTHE
EXISTINGWORLDNORDIDITREJECTTHEUSEOFILLUSIONACCORDINGTOTHEMODERN
ISTTRADITION4HEANTAGONISMBETWEEN@REALAND@ILLUSIONSEEMEDTOBEA
RELATIVEANDEVENINDIFFERENTISSUEWHICHCOULDBEUSEDLIKEANYOTHERASPECT
OFASIGN4HEAUTHENTICSPACEANDOBJECTSWERENOTSUPPOSEDTOREPRODUCE
AREALWORLDBUTSERVEASSIGNS4HISPROCESSOFSIGNIlCATIONISSIMILARTOTHE
WAYTHATWORDSBELONGINGTOALANGUAGEAREARBITRARYANDCANBECONNECTED
TOEACHOTHERINVARIOUSWAYS3IMILARLYTHESCENICELEMENTSCOULDBEUSED
ANDCOMBINEDINANYWAYREGARDLESSOFTHEIRORIGINALCONTEXTS
4HEPOLARITYBETWEEN@REALAND@ILLUSIONHASBEENONEBASISOFMODERNTHEAT
RICALDESIGNBUTTHEPOSTMODERNCONCEPTOFTHEATRICALSPACESOMEHOWDENIES
THISDICHOTOMY!RONSONWRITES
(ISTORICALLYSTAGEDESIGNHASASKEDTHESPECTATOREITHERTOSUSPENDDIS
BELIEFORTOACCEPTTHESTAGEASANESSENTIALLYNEUTRALTHOUGHPERHAPS
EMBLEMATICANDSPECIALPLACE#ERTAINMODERNDESIGNSHAVETRIEDTO
COMBINETHETWODEMANDSBUTMUCHPOSTMODERNDESIGNSEEMSTO
THWARTBOTHPROCESSES&OUNDOBJECTSAREPLACEDONSTAGEYETTHEFRAM
INGDEVICEOFTHESTAGEDOESNOTPERMITTHESPECTATORTOVIEWTHEOBJECT
ASOBJECTORTHESTAGEASSTAGE.ORMALPERCEPTUALMECHANISMSARECIR
CUMVENTED4HESTAGEISSTRIPPEDOFITSVOCABULARYSOTHATAREADINGOF
SIGNSISCONSISTENTWITHANUNDERSTANDINGOFTHECONCRETEWORLDOUTSIDE
THESTAGEBECOMESDIFlCULTIFNOTIMPOSSIBLE
4HESETWOOPPOSITESAREACTUALLYDEPENDENTONEACHOTHER!NILLUSIONISILLU
SIONONLYCOMPAREDTOSOMETHINGMOREREAL4HESAMEISTRUETHEOTHERWAY
ROUNDAMODERNISTICSCENOGRAPHYWHICHUSESTHEREALITYOFSTAGESPACEIS
@REALONLYIFYOUCANTHINKOFITASAMORETRUTHFULALTERNATIVETOTHEILLUSION
4HEEMPTYSTAGEISANAUTHENTICSPACEONLYASLONGASYOUAREAWAREOFTHE
FALSECOULISSESTHATHAVEBEENSTRIPPEDFROMIT)FYOUDONTHAVEANABSOLUTE
CONCEPTOFREALITYANILLUSIONISNOTAFAKERYBUTBOTHSTYLESAREJUSTDIFFERENT
WAYSOFSEEINGTHINGS
4HESCENOGRAPHYIN1TEATTERICOULDNEITHERBECLASSIlEDASANILLUSIONNORAS
AREALSPACEOFTHETHEATERBECAUSETHATDISTINCTIONWASIRRELEVANT)NMYEYES
THESETDIDNOTREPRESENTANYLEVELOFREALITYBUTRATHERPRESENTEDANAPPEAR
ANCEOFAWORLDWHOSEONTOLOGICALCONSTITUTIONWEDONOTKNOW4HEONLY
THINGWEKNEWFORSUREWASTHATTHEREWASAPROCESSWETHEAUDIENCEWENT
THROUGHTOTRYTOUNDERSTANDIT)NSTEADOFJUSTLOOKINGINTOTHEWORLDWE
WEREFORCEDTOFOCUSONOURPERCEPTIVEANDINTERPRETATIVEAPPARATUS
4HUSTHESCENOGRAPHYHADLOSTITSTRANSPARENCYANDITSCAPABILITYTOLEADTHE
SPECTATORSVISIONINTOAWORLDBEYONDTHEAPPARENTSURFACEOFPERCEPTION
4HEAUDIENCESWERENOTMEANTTOOBSERVETHESCENOGRAPHYASIFITWEREAN
OBJECTIVEWORLD.ORWASITMEANTTOBEAPURELYSUBJECTIVEEXPERIENCESHOW
INGTHEVIEWOFTHEINNEREYERATHERITWASACONTINUOUSMOVEMENTBETWEEN
THEVISIBLESURFACEOFTHEEXISTINGWORLDANDTHEPROCESSOFSEEINGANDMAKING
SENSEOFONESPERCEPTION
4HISIDEAISCONNECTEDTOTHEPHILOSOPHICALSTATEMENTTHATTHETHINGSPER
CEIVEDCANNOTBESEPARATEDFROMTHEACTOFPERCEPTION)NOTHERWORDSWE
ENCOUNTERTHEWORLDONLYTHROUGHOURPERCEPTIVEAPPARATUSANDTHATAPPA
RATUSCOMESTOEXISTASARESULTOFOURCONTACTWITHTHEWORLD4HATSWHYAN
EXCLUSIVELYSUBJECTIVEOROBJECTIVEATTITUDENEVERISENOUGHFORUNDERSTANDING
OURSELVESANDTHEWORLDAROUNDUS!NDTHATSWHYTHEANTAGONISMBETWEEN
@REALAND@ILLUSIONDOESNOTWORK4HEINNERANDOUTERAREALWAYSMIXEDTO
GETHERINEVERYPERCEPTIONnBECAUSETHATINTERACTIONISTHEFOUNDATIONOFOUR
PERCEPTIVEFACILITY
)THINKTHAT+IRJAVAINENMEANTSOMETHINGSIMILARWHENSHEWROTE
-AKINGTHEATERDOINGSCENOGRAPHIESISFORMEANISSUEOFBEINGTHERE
INTHEWORLD!RTMAYEMERGEOUTOFIT)N-ISS*ULIE)WORKEDINTUI
TIVELYGUIDEDBYMYFEELINGS4HISTIMESOMETHINGEMERGED
)INTERPRETHERTOMEANTHATARTISGENERATEDFROMOURCONTACTWITHTHEWORLD
THATWEINHABIT)TISNOTAMATTEROFREPRESENTINGTHEWORLDOROURINTERNAL
INDIVIDUALMINDSRATHERITISABOUTPERCEIVINGTHEINTERACTIVEPROCESSOFIN
HABITINGTHEWORLD7HENWORKINGONTHESCENOGRAPHYFOR-ISS*ULIE+IRJA
VAINENDIDNOTlGUREOUTTHEPLAYWORLDORHERPERSONALEXPERIENCEOFIT)N
STEADSHEFOCUSEDONRELATINGTHEOBJECTIVEANDSUBJECTIVETOEACHOTHER4HIS
WASAVERYUNPREDICTABLEPROCESSTHATOBEYEDNORULES
4HEREBYTHEFOCUSOFMYDISCUSSIONISORIENTEDTOTHERECEPTIONOFTHEPRODUC
TION4HESCENOGRAPHYAT1TEATTERIDIFFEREDFROMTHEEARLIERPRODUCTIONSTHIS
WASPERHAPSLESSTRUEOFITSSTYLISTICFEATURESWITHITSASSUMPTIONSABOUTTHE
MECHANICSOFTHEINTERACTIONBETWEENTHEAUDIENCEANDTHEVISIBLESTAGE)N
STEADOFMAKINGNEWCLAIMSABOUTTHEPLAYANDITSTHEATRICALSTRUCTURESTHERE
WASANETHOSOFhJUSTLETTINGTHEDRAMAHAPPENvASDESCRIBEDBY+IRJAVAINEN
,JSKBWBJOFO
,JSKBWBJOFO
4HEMODERNREVERSALOFOLDCONVENTIONSOFTENHADAHIDDENIMPLICATION
THATTHEAUDIENCESARESEENASPARTOFTHEOUTDATEDSTRUCTURESBECAUSEOFTHEIR
CONSERVATIVEPREFERENCESANDOPINIONS(OWEVERWHENTHECONVENTIONSHAVE
BEENREVERSEDTOOMANYTIMESITISTHEREVERSALTHATBECOMESTHERULE7HEN
THEARTISTSAREEXPECTEDTOCONTINUOUSLYMAKENEWANDFRESHSTATEMENTSTHE
EXPERIMENTSASWELLASTHEOLDCONVENTIONSAPPEARASPOSTMODERNQUOTATIONS
REFERRINGTOPREVIOUSREPRESENTATIONS!PAINFULFEELINGTHATEVERYTHINGHAS
BEENSAIDANDTHERESNOTHINGNEWTOSAYEMERGES
!NYSCENOGRAPHICSTYLETHENBECOMESASIGNFORTHEPRODUCTIONSWHEREITHAS
BEENPREVIOUSLYINTRODUCEDORCULTIVATED4HEPOSTMODERNLACKOFASTYLISTIC
COHERENCEPREVENTSLINKINGSCENERYTOONESINGLEMODELHOWEVERITCREATES
ANETWORKOFINTERTEXTUALREFERENCES!S!RONSONSWRITESPOSTMODERNDESIGN
hOFTENPASTESTOGETHERACOLLAGEOFSTYLISTICIMITATIONSTHATFUNCTIONNOTAS
STYLEBUTASSEMIOTICCODEv4HEPOSTMODERNSPEECHAPPEARSASASERIESOF
QUOTATIONSWHEREYOUDONOTCOMMITTOASTANDPOINT
)THINKTHATTHESCENOGRAPHYAT1TEATTERIWASMADEFORPOSTMODERNAUDIENCES
FAMILIARWITHMODERNEXPERIMENTSANDDIFFERENTSTYLES4HESCENOGRAPHYSROLE
WASBASEDONTHECAPABILITYOFTHESPECTATORTOTHINKOFTHESTAGEASASYSTEM
OFSIGNSTHATHAVETHEIRREFERENCESANYWHEREINCULTURE4HENATURALISTSURFACE
WASSUCCESSFULBECAUSENOSPECTATORWASEXPECTEDTO@BELIEVEINITSILLUSION
(OWEVER+IRJAVAINENWASNOTENTHUSIASTICABOUTTHEPOSTMODERNHABITOF
REFERRINGTOTHEATERBYTHEMEANSOFTHEATER3HESTRESSEDTHEIMPORTANCEOF
THESUBJECTIVITYINHERARTISTICWORK
7HENDOINGAWORKOFARTANARTISTTHECREATORGIVESHISHEROWN
EXPERIENCESASMATERIALSFORTHEWORKANDINTHESEARCHCREATESNOT
ONLYTHEWORKBUTHIMSELFHERSELFANEW
-AKINGTHEATERISVERYMUCHAMATTEROFFEELINGSANDOFAWAKING
THEMINTHESPECTATOR)BELIEVETHATTHESTRONGIDENTIlCATIONOFTHE
ARTISTWITHHISHERWORKISTRANSMITTEDTHROUGHITx3OMETHINGSO
PERSONALTHATITBECOMESUNIVERSAL
&OR+IRJAVAINENWORKINGONTHESCENICSPACESERVEDALMOSTASAKINDOFTHER
APEUTICPROCESSWHERESHEEXPLOREDHERPERSONALEXPERIENCES(OWEVEROTHER
,JSKBWBJOFO
,JSKBWBJOFO
PEOPLESHAREDTHESCENOGRAPHYSRECEPTIONANDTHEINTERNALANDPRIVATECON
TAINEDWITHINTHESETWASSUPPOSEDTOBECOMECOLLECTIVEANDPUBLIC+IRJA
VAINENDElNEDHERINTERPRETATIONOFTHEROLEOFTHEATERASAPLACEFORCOMMU
NITYh!PLACEWHEREPEOPLECANGATHERTOGETHERMAKESOMETHINGTOGETHEROR
SEESOMETHINGTOGETHERv
)THINKTHATTHESUBJECTIVITYSTRESSEDBY+IRJAVAINENSHOULDNOTBEUNDER
STOODASASIMPLEOPPOSITIONTOOBJECTIVITY)TISRATHERTHEINTERNALFEELINGOF
BEINGTHEREINTHEWORLDTHROUGHWHICHTHEINDIVIDUALHUMANBEINGCAN
JOININONTHESOCIALANDCULTURALCOMMUNITYAROUNDHIMHER!S-ERLEAU
0ONTYHASSAIDITISTHROUGHOURINTERNALEXPERIENCEOFOUROWNEMBODIED
BEINGTHATWECANRECOGNIZETHEHUMANITYOFANOTHERPERSONINHABITINGA
BODYSIMILARTOOURSELVES4HESHAREABILITYOFTHESCENICWORLDCANBESEEN
ASANINDICATIONOFTHEPLURALITYOFCONSCIOUSNESSESANDTHEANONYMITYOF
CULTURALOBJECTS4HESUBJECTIVEBECOMESAGATEWAYINTOTHECOLLECTIVITYAND
ANONYMITYPRECISELYBECAUSEITISLIVEDTHROUGH4HEATERISAPLACEWHEREYOU
CANSUBJECTIVELYLIVETHROUGHTHINGSTHATARENOTLIMITEDTOINDIVIDUALEXPERI
ENCESBUTGROWINTOSOMETHINGCOLLECTIVE
4HESIMULTANEITYOFINDIVIDUALITYANDCOLLECTIVITYWASPRESENTIN+IRJAVAI
NENSSCENOGRAPHY4HEUNCERTAINTYOFSCENICMEANINGEMPHASIZEDTHEHETERO
GENEITYOFSUBJECTIVEREADINGSWHICHHIGHLIGHTEDTHEEXPERIENCEOFSEEINGTHE
PERFORMANCETOGETHERWITHOTHERPEOPLE
)THINKTHATTHISPHENOMENOLOGICALREADINGOFTHESCENOGRAPHYMAKESTHE
PARADOXICALCOMBINATIONOFNATURALISMANDCONTEMPORARYPOSTMODERNISM
POSSIBLE4HESCENICVISIONISULTIMATELYUNDERSTOODASACONSTRUCTIONOFOUR
WAYOFCOMINGINTOCONTACTWITHTHEWORLD4HEIDEAOFNATURALISMISTURNED
INTOTHEPERCEPTIONOFAWORLDWITHANIMPENETRABLESURFACE%VENIFWECAN
NOTGAINANYCERTAINKNOWLEDGEFROMITWECANONLYUNDERSTANDTHEWORLD
ANDOURSELVESBYREmECTINGONTHISSURFACE4HECREATIONANDEXPERIENCEOFART
ISONEWAYOFREmECTINGONOURPERCEPTIVEPROCESSAND)THINKTHATTHROUGH
ARTWECANCOMECLOSERTOOURPRIMARYCONTACTWITHTHEWORLDTHANBYANY
OTHERMEANS
,JSKBWBJOFO
.FSMFBV1POUZ
¬
22!
#REATING0ERSPECTIVES
3UMMARYAND#ONCLUSIONS
4HElVESCENOGRAPHIESDISCUSSEDINMYSTUDYSEEMTODIFFERFROMEACHOTHER
INAGREATVARIETYOFWAYS4HESETFORh3TRINDBERGvCONSISTEDOFELEMENTS
CHOSENDURINGTHEREHEARSALPERIODANDWERENOTPARTOFASTRATEGIZEDSCE
NOGRAPHICDESIGN4HEPRODUCTIONINTHE4URKU3WEDISH4HEATERª34WAS
PLAYEDAGAINSTADECORATIVEREDCOLOREDSCENERYWHICHCOULDNOTCOMEINTO
ITSOWNBECAUSEOFTHETOURINGCONDITIONS)N+/-TEATTERITHEVENUEWAS
TEMPORARILYTURNEDINTOACAFETERIAAND-ISS*ULIEWASPERFORMEDINTHAT
SPACE6ISUALSHADTHEMAINROLEINTHE7ILLENSAUNAPRODUCTIONWHERETHE
SCENERYWASANICELOOKINGCONSTRUCTIONOFFERINGAVIEWINTOTHEMINDOF*U
LIE4HESCENOGRAPHYIN1TEATTERIWASASURPRISINGRETURNTOTHENATURALISTIC
PREMISESOF3TRINDBERGINPOSTMODERNTERMS
7HATHOWEVERCOMBINESALLTHESCENOGRAPHIESISTHATTHEYALLDEPARTFROM
THETRADITIONALROLEOFBEINGANILLUSTRATIVEBACKGROUNDANDMAKEATTEMPTS
TOGENERATEMORECONCEPTUALTHINKINGBYMEANSOFSPATIALANDVISUALEXPERI
ENCES4HESCENOGRAPHIESTHEREBYFUNCTIONASAKINDOFNONVERBALLANGUAGE
4HEDIVERSITYOFTHEOUTWARDAPPEARANCEOFTHESCENERIESISANINDICATIONOF
THEMULTIPLICITYOFTHEWAYSINWHICHTHESPATIOVISUALSPEECHISSUPPOSEDTO
WORK
!NOTHERCENTRALISSUETHEYHAVEINCOMMONISTHEIRABILITYTOQUESTIONACTS
OFPERCEPTIONANDINTERPRETATIONOFSPACEANDVISION)NEVERYDAYLIFEWEARE
USEDTOTHINKINGOFVISIONASAmOWOFDIRECTINFORMATIONSTREAMINGTOOUR
EYES7EORIENTOURSELVESNATURALLYONTHEBASISOFTHISINFORMATIONANDTRUST
INTHEEVIDENCEITPROVIDES(OWEVERMODERNANDPOSTMODERNVISUALARTn
INCLUDINGSCENOGRAPHYnHASDRAWNATTENTIONTOTHEMARGINSANDLIMITSOFVI
SION6ISIONINARTISNOLONGERCONCEIVEDOFASPROVIDINGDIRECTACCESSTOTHE
# REAT IN G 0E R SP EC T IVES \ WORLDBUTRATHERASAPROCESSCONDITIONEDANDCONSTRUCTEDBYMANYFACTORS
)TISTHISPROCESSTHATHASBECOMETHEMAINSUBJECTOFTHEWORKOFART
4HEFOCUSONTHEPROCESSOFPERCEPTIONTOMERAISESAPHENOMENOLOGICAL
QUESTION4HEWORLDEXISTSFORUSONLYTHROUGHOURPERCEPTIONALAPPARATUS
ANDWEHAVENOACCESSBEYONDIT7HENANARTISTMAKESAREPRESENTATION
OFTHEWORLDSHEACTUALLYRECONSTRUCTSHISHERENCOUNTERSWITHTHEWORLD
4HEWORKOFARTTHUSCONTAINSTHEPERCEPTIONALAPPARATUSASASTRUCTUREBY
WHICHTHEWORLDISSEEN4HESCENOGRAPHER!NU-AJAONCENOTEDINADISCUS
SIONTHATITISNOTPLACESWESTAGEBUTPEOPLE4HISSTATEMENTSUCCINCTLYEN
CAPSULATESMYPOINTWESTAGEWAYSOFINHABITINGANDEXPERIENCINGSPACES
-OREOVERTHEWORKISCOMMUNICATEDTOTHEAUDIENCESBECAUSETHEYARESUP
POSEDTOSHARETHESTRUCTURES4HEARTTHUSSHOWSASTATEMENTABOUTOUR
THINKINGBYMAKINGTHEWAYSINWHICHWEPERCEIVEVISIBLE)SUGGESTTHAT
THROUGHTHISKINDOFPHENOMENOLOGYTHESCENOGRAPHIESOF-ISS*ULIEEMPHA
SIZETHEHETEROGENEITYOFEXPERIENCESANDTHEDIVERSITYOFINDIVIDUALVOICES
4HEMULTIFORMITYOFREPRESENTATIONALMODESISPOSSIBLEPRECISELYBECAUSEWE
NEITHERFOCUSONTHEOBJECTOFPERCEPTIONNORONTHEPERCEIVINGSUBJECTBOTH
OFWHICHAREUNDERSTOODTOBEMOREORLESSPERMANENTANDSTABLE)NSTEADWE
CONCENTRATEONTHEINTERACTIONBETWEENTHEMWHICHISTEMPORALANDCHANG
ING4HEWORLDCANBESEENINMANYWAYSANDFROMMANYANGLES7EMAY
ALSOEXAMINETHEWAYSINWHICHPERCEPTIONISCONSTRUCTEDANDQUESTIONTHE
RELIABILITYOFVISUALINFORMATIONGIVENTOUS
4OPUTITSIMPLYSCENOGRAPHICVARIATIONSOFVISIONMAYVERYCONCRETELYHELP
USTOSEETHEWORLDFROMDIFFERENTPERSPECTIVES/NANIDEALISTICLEVELITBEN
ElTSUSINBEINGABLETOUNDERSTANDINGOTHERPEOPLESVIEWPOINTSnORISAT
LEASTLINKSUSTOSUCHATTEMPTS!MORECRITICALAPPROACHMIGHTSTRESSTHEEX
AMINATIONANDREJECTIONOFHEGEMONICWAYSOFSEEING"YMAKINGTHESPEC
TATORSEETHEPERFORMANCEINTHEWAYWISHEDASCENOGRAPHERISANEXPERTOF
MANIPULATINGOTHERPEOPLESEXPERIENCES4HISMAKESTHESTUDYOFTHEPREM
ISESOFSCENOGRAPHYANIDEOLOGICALANDPOLITICALISSUE
7 ( !4 ( ! 0 0 % . % $ 4 / 4 ( % . !4 5 2 ! , ) 3 - / & - ) 3 3 * 5 , ) % /NETHINGTHESCENOGRAPHIESHADINCOMMONWASOFCOURSETHETEXTOF-ISS
*ULIEWRITTENBY!UGUST3TRINDBERGIN"YCHALLENGINGOPPOSINGORCON
TINUINGWITHTHENATURALISTICPREMISESTHEYALLOPENEDANDENHANCEDTHE
3TRINDBERGIANNEGOTIATIONBETWEENSUBJECTIVEMODESOFPERCEPTIONANDTHE
OBJECTIVECONDITIONSOFTHEOUTERWORLD
4OMYMINDTHEMOSTIMPORTANTSCENOGRAPHICINNOVATIONSOFNATURALISM
THATCANBEPLAYEDOUTIN-ISS*ULIEANDENABLEDBYTHEADVANCEOFTHEATER
TECHNOLOGYAREASFOLLOWS
&IRSTLYTHELIVINGENVIRONMENTOFTHEPROTAGONISTBECOMESANIMPORTANT
PARTOFHISHERFATEANDTHISISSHOWNBYTHESCENICSURROUNDINGS4HESTAGE
SCENERYREPRESENTSSOCIALANDHISTORICALSTRUCTURESDElNINGTHELIMITSOFTHE
CHARACTERSLIVESANDTHECONSTITUTIONOFTHEIRBEHAVIOR4HESCENOGRAPHYIS
ONEOFTHEPRIMARYSOURCESOFINFORMATIONANDPROVIDESTOOLSFOREXPLAINING
THEPLAYSEVENTS(OWEVERTHERELIABILITYOFTHESETOOLSOFEXPLANATIONWAS
ALSOQUESTIONEDIN-ISS*ULIEBYDEVELOPINGNATURALISTPREMISESTOTHEIRPEAK
3ECONDLYTHEACTORSAREBROUGHTINTODYNAMICANDPHYSICALCONTACTWITHTHE
SET4HEYARESHOWNASCORPOREALBEINGSLIVINGINSIDEMATERIALCIRCUMSTANCES
WHICHCORRESPONDTOTHEEVERYDAYEXPERIENCEOFTHEAUDIENCE!TABLEISREP
RESENTEDBYAREALTABLENOTBYANIMMATERIALPAINTEDILLUSIONANDITISIM
PORTANTFORTHEACTORTOBEABLETOGRASPATTHEOBJECTS)THINKTHATTHISISA
SCENICEQUIVALENTTOTHEMOREPHILOSOPHICALIDEAOFTHEPROTAGONISTSBEING
DETERMINEDBYMATERIALCONDITIONSINSTEADOFDIVINEFORCES4HEACTORNOW
HASANACTIVERELATIONSHIPWITHHISHERENVIRONMENTWHICHINAWAYBECOMES
ACOACTORFORHIMHER
4HIRDLYTHESCENICWORLDISINTRODUCEDTOTHESPECTATORTHROUGHASUGGESTIVE
ILLUSIONASIFSHEWEREFOLLOWINGTHEEVENTSINTHELOCATION4HERHETORICOF
NATURALISMISBASEDONHIDINGTHECONSTRUCTEDNATUREOFTHEILLUSIONBYMAK
INGTHETHEATRICALAPPARATUS@DISAPPEAR4HEAUTHOROFTHEPERFORMANCEIS
LIKEANINVISIBLEALMIGHTYPUPPETMASTER3HEMAKESTHINGSHAPPENINFRONT
OFTHEEYESOFTHEAUDIENCESOITASTHOUGHTHEYAREWITNESSINGANEXCERPTCUT
OUTOF@REALLIFE
# REAT IN G 0E R SP EC T IVES \ (OWWERETHESEIDEASPRESENTINTHESCENOGRAPHIESOF-ISS*ULIEROUGHLYONE
HUNDREDYEARSAFTERTHEWRITINGOFTHEPLAY
4HEDIRECTOROFh3TRINDBERGvREJECTEDTHEPOSSIBILITYOFREPRODUCINGTHE
ORIGINALIDEASOF3TRINDBERGANDCLAIMEDTHATHEONLYCOULDPRODUCEHISOWN
READINGOFTHEPROBLEMATICSOFTHEPLAY4HEPERFORMANCEWASSUPPOSEDTO
SHOWASPONTANEOUSWORKINGPROCESSWHICHWASACTUALLYVERYCAREFULLYDI
RECTED4HEDIRECTORWASLIKEANINVISIBLEPUPPETMASTERONLYTHISTIMEHE
WASNOTSTAGINGTHEPLAYBUTRATHERSTAGINGTHEWAYINWHICHITWASREPRE
SENTED)NSTEADOFPEEPINGTOTHEPRIVACYOFTHEPROTAGONISTHEREVEALEDTHE
CREATIVEPROCESSOFTHEACTORSANDHIMSELF
)NCONTRASTTOANATURALISTAPPROACHHERETHEFOCUSOFSTUDYWASONTHETHE
ATRICALPROCESSOFMAKINGMEANINGANDTHEREWASANILLUSIONTHATTHEACTORS
WERESPONTANEOUSLYINVENTINGSCENICEXPRESSION7HATh3TRINDBERGvALSO
HADINCOMMONWITH3TRINDBERGIANIDEASWASTHECLOSEINTEGRATIONOFBOTH
ACTORSGESTURESANDTHESET(OWEVERTHENATURALWAYOFTREATINGOBJECTSBE
CAMEMEANINGFULGESTURESWHICHDIDNOTCORRESPONDTOEVERYDAYBEHAVIOR
4HESTAGEPROPSDIDNOTREPRESENTOBJECTSINREALLIFEBUTWEREMETAPHORICAL
TOOLSFORTHEACTORSEXPRESSION
!LTHOUGHTHEREDCOLOREDSETOF-ISS*ULIEINTHE4URKU3WEDISH4HEATER
ª34LOOKEDDIFFERENTFROMANATURALISTICKITCHENITACTUALLYSERVEDSOME
OFTHEFUNCTIONS3TRINDBERGASCRIBEDTOSCENOGRAPHY(ERE)FOCUSONTHEAR
TISTICINTENTIONSREGARDLESSOFTHEIRPROPOSEDFAILUREINACHIEVINGTHEDESIRED
EFFECT&IRSTOFALLITWASASUGGESTIVEILLUSION(OWEVERTHEILLUSIONDIDNOT
IMITATEEVERYDAYPERCEPTIONBUTSHOWEDANOTHERLEVELOFREALITYSEENBYAN
@INNEREYE
4HESCENERYALSOSERVEDASANEXPLANATIONFORTHEFATEOF*ULIE)TSYMBOL
IZEDTHEDESTRUCTIVESEPARATIONOFTHECONSCIOUSMINDANDUNCONSCIOUSNESS
4HISACCORDINGTOTHEDIRECTORCHARACTERIZEDOUR7ESTERNCULTURE)NOTHER
WORDSOURUNSATISFYINGPSYCHOLOGICALLIVINGCONDITIONSCREATEAWORLDFROM
WHICH*ULIECANNOTESCAPEANDISDRIVENTODEATH4HESOURCEFOREXPLAINING
THETRAGEDYWASNOTFOUNDINSOCIALANDHISTORICALCIRCUMSTANCESBUTINDEEP
PSYCHOLOGICALSTRUCTURESMADEVISIBLEONSTAGE
4HEINTEGRATIONOFACTORSANDSCENOGRAPHYINª34WASMANIFESTNOTONLYIN
THENATURALISTICSTYLEOFUSINGAUTHENTICPROPSBUTALSOINTHEDIRECTORSWAYOF
THINKINGOFTHESCENESLIKEPAINTINGS4HElGURESOFACTRESSESWEREELEMENTS
OFAHOLISTICVISIONRECALLINGTHEEXPRESSIONISTICWORKSOF%DWARD-UNCH*U
LIEWASIMPRISONEDBYANARCHETYPALFEMALEIMAGERYCREATEDBYAMALEARTIST
OBSESSEDWITHHISSEXUALANXIETY4HISCOULDBEREADASAVISUALSIGNFOR*ULIES
INCAPABILITYTOLIVETHROUGHHERSEXUALITYONHEROWNTERMSWITHOUTBEING
DETERMINEDBYAMISOGYNICMALEGAZE
4HESCENOGRAPHYFOR-ISS*ULIEAT+/-TEATTERISEEMEDTODElANTLYTURNALL
3TRINDBERGSINSTRUCTIONSUPSIDEDOWN)NSTEADOFINTRODUCINGTHE#OUNTS
CLAUSTROPHOBICKITCHENWITHNOHONORABLEEXITFOR*ULIETHEPLAYWASACTED
INACAFETERIAWHICHWASANOPENANDPUBLICPLACETHATPUTNOLIMITSONHER
MOVEMENTS)NSTEADOFPEEPINGINTOACAREFULLYCOMPOSEDSCENERYTHESPEC
TATORWASPUTINACONFUSINGSITUATIONWHEREHISHEROCCASIONALPOSITIONDE
TERMINEDWHATSHECOULDSEE)NSTEADOFLETTINGTHESPECTATORSEMPATHIZE
WITHTHECHARACTERSTHEPERFORMANCERATHERMADETHEMAWAREOFTHEIROWN
EXISTENCEASWITNESSESOFTHETRAGEDY)GOTTHEIMPRESSIONTHATTHEIRREVOCA
BILITYOF*ULIESFATEHADDIMINISHEDANDTHEDRAMATHUSLOSTSOMETHINGOF
ITSUSUALTHEMATICS)NSTEADTHESCENOGRAPHYDISCUSSEDTHENATURALISTICRHETO
RICANDTRADITIONSMORETHANTHEPLAYITSELF
)NFACTTHEANTINATURALISTINCLUSIONOFAUDIENCEANDACTORSINTHESAMESPACE
IN+/-WASACTUALLYACULMINATIONOF3TRINDBERGSIDEAOFTHEDIAGONALLY
PLACEDKITCHENIMAGINARILYINTRUDINGINTOTHEAUDITORIUM"YBLOCKINGTHE
SPECTATORSSIGHTLINESTOTHEACTORSTHEPERFORMANCEPOINTEDTOTHELIMITSOF
ASUBJECTIVEVIEW4HEEXPLANATORYPOWEROFTHESPECTATORSGAZEWASTHUSDE
NIED(ERETHEAUDIENCEWASPUTUNDERTHEGAZEOFTHEINVESTIGATINGEYE
.OTONLYWERETHEACTORSINTEGRATEDINTOTHESETBUTTHEAUDIENCEWASTOO
4OGETHERTHEYMADEUPTHESCENOGRAPHYWHICHINTHElRSTPLACEWASIDENTI
lEDASASPACEFORTHEATRICALREPRESENTATION(OWEVERTHEREWASANILLUSION
IN+/-THECAFETERIAARRANGEMENTWASFAKEANDTHEPERFORMANCEACTUALLY
STAGEDTHEACTOFRECEIVINGAPLAYINANUNCONVENTIONALSITUATION
4HESCENOGRAPHYFOR-ISS*ULIEIN7ILLENSAUNACREATEDTHEMOSTSUGGESTIVE
VISUALILLUSIONAMONGMYEXAMPLES(OWEVERITAIMEDTOCONTRADICTTHECON
VENTIONSOFNATURALISMBYPRESENTINGAVERYSUBJECTIVEVIEWANDBYNOTPRO
# REAT IN G 0E R SP EC T IVES \ VIDINGTHEAUDIENCEWITHRATIONALEXPLANATIONS4HISCAUSEDPROBLEMSWITH
THEACTORSREALISTICSTYLEINTHElNALPERFORMANCE4HESCENICIMAGERYWAS
SEPARATEDFROMTHEACTIONANDINSTEADFUNCTIONEDASBACKGROUNDSCENERY
"OTHTHEDIRECTORANDTHESCENOGRAPHEREXPERIENCEDTHISASAPAINFULFAILURE
WHICHPROVESOFTHEIMPORTANCEOFTHEINTEGRITYBETWEENDIVERSESIGNSSYSTEM
INMODERNTHEATER
4HEEXPRESSIONISTICVISUALORIENTATIONINTOINTERNALEXPERIENCESHOWEVERRE
MINDSUSOF3TRINDBERGSSUBJECTIVEVISIONMANIFESTINHISWORKS4HEOUTSIDE
WORLDISACCESSIBLETOUSONLYBYMEANSOFTHEINTERNALMINDWHOSEEXPERI
ENCESCANNEVERBECOMPLETELYSHARED
4HE-ISS*ULIESCENOGRAPHYIN1TEATTERICAMECLOSESTTOTHEINSTRUCTIONSGIVEN
BY3TRINDBERGINTHEPLAYTEXTTOWHICHTHEPRODUCTIONREMAINEDREMARKABLY
FAITHFUL4HESCENOGRAPHYMADEASEEMINGRETURNTONATURALISMBUTITSIMULTA
NEOUSLYBLOCKEDALLPOSSIBILITIESFORREADINGTHESETASASOURCEOFCONSEQUENTIAL
KNOWLEDGE4HEOBJECTSLOOKEDOCCASIONALANDUNCONNECTEDTOEACHOTHER
)SUGGESTTHEREFORETHAT3TRINDBERGIANNATURALISMBECAMEINTERESTINGINA
NEWWAYIN1TEATTERI4HEREALLOOKINGSURFACEOFTHEWORLDCOULDBESEEN
ASAMYSTERIOUSCOUNTERPOINTTOTHEINTERNALMINDANDOUTSIDEWORLD4HERE
WASNOPOSSIBILITYFORTRANSCENDENTALKNOWLEDGEEXCEEDINGTHISBORDERLINE
BUTONLYANUNSOLVABLEDILEMMAWHICHCOULDHOWEVERBEDISCUSSEDBYTHE
ATRICALMEANS4HEEXPLAININGFUNCTIONOFTHESCENOGRAPHYWASDENIEDBYUS
INGANATURALISTILLUSION
4HEACTORSRELATIONSHIPWITHTHEIRENVIRONMENTIN1TEATTERIWASNOTONLY
INTEGRALBUTALSOACTIVE7HILE3TRINDBERGPROPOSEDTHATTHEFATEANDCHARAC
TEROF*ULIEHADBEENCONSTRUCTEDBYHERUNHAPPYCIRCUMSTANCESINTHISPER
FORMANCEITWAS*ULIEWHOTOOKADVANTAGEOFHERSURROUNDINGS4HEKITCHEN
WASANARENAFORHERSELFDESTRUCTIVEGAMESRATHERTHANAREPRESENTATIONOF
THEPERMANENTLAWSOFNATURE
6! 2 ) !4 ) / . 3 ) . 3 # % . / ' 2 ! 0 ( ) # 4 ( ) . + ) . ' /NEIMPORTANTCRITERIONFORTHESELECTIONOFTHEPRODUCTIONSSTUDIEDHERE
WASTHATTHEYCOULDSERVEASREPRESENTATIVESOFSOMETYPICALSTYLESINCONTEM
PORARY&INNISHSCENOGRAPHY)NSPITEOFTHEIRDIFFERENCESTHEYCANBESEENAS
VARIATIONSOFMODERNANDPOSTMODERNSCENICDESIGN4HEIRDIVERGENCEGIVES
CAUSEFORDISCUSSIONSABOUTADYNAMICUNDERSTANDINGOFSPACEANDVISION
ANDABOUTTHEPOSSIBILITIESOFMAKINGMEANINGTHROUGHSPATIALANDVISUAL
MEANS4HESEPROBLEMATICSSHOWINTHEFUNCTIONGIVENTOSCENOGRAPHYIN
EACHPRODUCTION
4HEMAINASPECTOFINTERESTINh3TRINDBERGvWASTHECONSTRUCTIONOFSCE
NICLANGUAGEBYMEANSOFACTORSGESTURES4HEPRODUCTIONWASSTUDYINGTHE
EMERGENCEOFSCENICSIGNSASSOMETHINGmUCTUANTANDDEPENDANTONTHECOL
LECTIVEREHEARSALPROCESS)SUGGESTTHATTHEREWASAJUSTIlCATIONFORCLAIMING
THATLIKELANGUAGEMEANINGFULVISIONANDSPATIALEXPERIENCEHAVETHEIRFOUN
DATIONINHUMANINTERACTIONANDNOTINMATERIALOBJECTSORINSUBJECTIVELY
DEVELOPEDIMAGERIES
4HESCENOGRAPHYINh3TRINDBERGvWASNOTIDENTIFIEDWITHTHEFICTIVE
#OUNTSKITCHENRATHERITWASATHEATRICALPLACEFORACTING4HESTAGECON
TAINEDOCCASIONALLYSELECTEDEVERYDAYOBJECTSWHICHCOULDBEINTEGRATEDINTO
THEINACTORSEXPRESSION)TWASLIKEASTOREOFPOSSIBLETHEATRICALSIGNSWHOSE
EXACTMEANINGWASNOTYETDElNED4HESTAGEWASCHANGEDFROMAPARTICU
LARHISTORICALLYANDGEOGRAPHICALLYDElNEDPLACETOANARENAWHEREANYTHING
COULDAPPEARANDWASMETAPHORICALLYCOMPARABLETOTHEHUMANMIND
4HEREBYTHESCENOGRAPHYALSOSTRESSEDTHETIMELESSNESSANDREPETITIVENATURE
OFTHEGENDEREDPROBLEMSIN-ISS*ULIE
4HEFUNCTIONOFSCENOGRAPHYIN-ISS*ULIEATª34WASTOCREATEAVISUAL
EQUIVALENTTOTHEDIRECTORSANALYSISABOUTTHEPLAY(ERINTERPRETATIONOF
*ULIESTRAGEDYWASBASEDON*UNGIANPSYCHOANALYSISANDTHESTAGEWASSUP
POSEDTOREVEALANUNCONSCIOUSLEVELTHATEXISTSBENEATHTHEEVERYDAYWORLD
4HESCENERYWASLADENWITHVISUALSYMBOLSWHICHACCORDINGTO*UNGWERE
SHAREDBYALLMANKIND4HESCENOGRAPHYTHUSAIMEDATINNEREXPERIENCES
THATAREUNIVERSALANDCOLLECTIVEANDINTHISSENSECOULDBESEENASMORE
@TRUTHFULTHANTHEVISIBLESURFACEOFTHENORMALEVERYDAYWORLD
4HISPRODUCTIONBYª34ALSORAISEDTHEQUESTIONABOUTTHE@MATERIALISTIC
FOUNDATIONOFSCENOGRAPHY)NORDERTOCOMMUNICATEWENEEDACONCRETE
APPARATUSTOCREATETHESIGNS(ERETHEPRACTICALREQUIREMENTSWERENEGLECTED
PARTLYBECAUSEOFIGNORANCEANDPARTLYBECAUSEOFANATTITUDEPRIVILEGING
# REAT IN G 0E R SP EC T IVES \ IMMATERIALARTISTICIDEASTOTHEPHYSICALWORKOFBUILDINGANDSETTINGUPTHE
SCENERIES4HISATTITUDEHOWEVERCANNOTBELINKEDTOANYBODYPERSONALLY
BUTWASRATHERPARTOFAGENERALDEVELOPMENTEMPHASIZINGTHEDIVISIONBE
TWEENARTISTICANDTECHNICALWORK
0LACING-ISS*ULIEINACAFETERIAAT+/-TEATTERIWASAVERYMANIPULATIVEACT
THATDOMINATEDBOTHTHEDIRECTIONANDRECEPTIONOFTHEPERFORMANCE)THINK
THATHERETHEWHOLEPLAYWASREADTHROUGHTHESPATIALANDSITUATIONALARRANGE
MENTWHICHWASUSEDASATOOLFORSTUDYINGTHERELATIONSHIPBETWEENACTORS
ANDAUDIENCE4HESCENOGRAPHYMADEVISIBLETHEACTOFEXPOSINGTHEPRO
TAGONISTSINTERNALPRIVACYBEFOREANAUDIENCEnTHEBASISOFREALISTICTHEATER
4HEREBYITQUESTIONEDBOTHTHESPECTATORSCAPABILITYFOROBJECTIVEALLSEEING
OBSERVATIONANDHISHERACTOFLEGITIMIZINGPEEPINGINTOOTHERPEOPLESPRI
VATEWORLD4HESCENOGRAPHYDIDNOTILLUSTRATEOREXPLAINTHESTORYBUTMADE
STATEMENTSABOUTTHEATERSEXISTENCEANDSTUDIEDTHEPOSITIONOFTHESPECTATOR
4HESCENOGRAPHYALSOHADTHELEADINGROLEINTHEPERFORMANCEOF-ISS*ULIE
AT7ILLENSAUNAWHEREVISUALPERCEPTIONINmUENCEDTHERECEPTIONOFEVERY
THINGELSE4HESTRONGIMPRESSIONMADEBYTHESCENOGRAPHYnTHESPECULATION
ABOUTITSMEANINGITSIDENTIlCATIONWITHFEELINGSOFCOLDNESSTHEVIOLENCE
OFTHEEXPRESSIVELYLITDANCINGSCENESnDICTATEDTHEMOODBYWHICHTHEPLAY
WASTOBERECEIVEDANDUNDERSTOOD(ERETHESCENOGRAPHYLITERALLYMADETHE
SPECTATORSEEBECAUSETHESCENICIMAGERYHADATHOROUGHLYARTIlCIALCHARAC
TER)TEXPOSEDTHEINTERNALSUBJECTIVEVISIONOF*ULIEASIMAGINEDBYTHESCE
NOGRAPHERSOTHATTHEAUDIENCECOULDWITNESS*ULIESINTERNALEXPERIENCES
5NLIKETHEEARLIERPRODUCTIONSTHE-ISS*ULIESCENOGRAPHYAT1TEATTERIDID
NOTMAKESTRONGCLAIMSCONTRADICTINGNATURALISTICPREMISESNORWASTHERE
ANYCONSEQUENTIALANALYSISABOUTTHEPLAYTOBEREADINTHESTAGESPACE)N
STEADTHESCENOGRAPHYWASASURFACEWHEREYOUCOULDREADPOSSIBLESIGNIlCA
TIONSANDTHEDIVERGENCEANDOPENNESSOFTHESEREADINGSWEREESSENTIALTO
THEFUNCTIONINGOFTHESCENOGRAPHY4OMETHEPOINTOFTHISSCENOGRAPHY
WASPRECISELYTHEAWARENESSOFTHEPERSONALPROCESSINRELATIONTOTHECOLLEC
TIVETHEARTISTSANDTHEAUDIENCESEEINGANDUNDERSTANDINGTHESAMETHINGS
!STHESCENOGRAPHERPUTITTHEATERISAMATTEROFDOINGTHINGSTOGETHER4HE
UNIONWITHOTHERPEOPLEWASGENERATEDTHROUGHTHEEXPERIENCEOFSHARINGTHE
CAPABILITYTOCREATEANDRECEIVEMEANINGFULVISIONS4HATOFCOURSEGOESFOR
EVERYWORKOFART1TEATTERISPERFORMANCESTOODOUTBECAUSEOFITSAWARENESS
OFTHEDIVERGENCEOFEXPERIENCES
4HEFUNCTIONGIVENTOSCENOGRAPHYINTHEPERFORMANCESNATURALLYECHOESIN
THEROLEATTRIBUTEDTOTHESCENOGRAPHERINTHEWORKINGTEAM7HATISDEl
NITELYAPPARENTINALLPRODUCTIONSISTHESTRONGASSIMILATIONOFSCENOGRAPHY
ANDDIRECTION)Nh3TRINDBERGvTHESCENOGRAPHYWASINTEGRATEDINTOTHE
DIRECTIONANDACTINGSOCOMPLETELYTHATASPECIALSCENICDESIGNERWASNOT
NEEDED/NTHEOTHERHANDIN+/-AND7ILLENSAUNATHESCENOGRAPHER
ANDDIRECTORWEREWORKINGINSUCHACLOSECOOPERATIONTHATSPATIALANDVISUAL
STATEMENTSWERETHESTARTINGPOINTSOFDIRECTION4HEFRUSTRATIONSOFTHEDI
RECTORANDSCENOGRAPHERINª34ALSOSHOWHOWIMPORTANTTHISRELATIONSHIP
WASFORTHEM
4HEREASONSFORTHEPROBLEMSINª34WEREPROBABLYMANYBUT)WOULDLIKE
TOPOINTOUTTHEIMPLICATIONOFAPRODUCTIONSYSTEMTHATSEPARATESTHEDESIGN
ANDPLANNINGOFDIRECTIONFROMTHECONCRETEPRACTICEOFCONSTRUCTINGTHESETS
!SASCENOGRAPHER)WANTTOSTRESSTHEOFTENNEGLECTEDIMPORTANCEOFTHEEM
PLOYEESWHOHAVETHEPRACTICALKNOWHOWANDSKILLOFPUTTINGSCENOGRAPHIES
TOGETHER!SATHEATERSCHOLAR)WANTTOSHEDSOMELIGHTONTHEOBVIOUSFACT
THATTHEARTISTICAPPEARANCEOFASETISTHERESULTOFAVERYCONCRETETECHNICAL
PROCESS4HESCENOGRAPHICVISIONISNOTAWORKOFARTTHATHASPOPPEDOUTOF
THEDESIGNERSHEADITISCONSTRUCTEDBYTHEEXISTINGTHEATERTECHNOLOGYTHE
LABORPOLICYOFTHETHEATERTHEMODELOFPRODUCINGTHEPERFORMANCEANDTHE
WORKINGMETHODSADAPTEDBYTHETHEATERMANAGERANDDIRECTOR
#OMPAREDTOTHEEARLIERPRODUCTIONSTHESCENOGRAPHYIN1TEATTERIWASDE
SIGNEDRELATIVEINDEPENDENTLYFROMTHEDIRECTION3TILLITWORKEDVERYWELL
WITHITANDEVENTHROUGHIT/NEREASONMIGHTBETHETEAMSFAITHFULNESS
TO3TRINDBERG&URTHERMORETHESCENOGRAPHERCREATEDANENVIRONMENTWHERE
MANYDIFFERENTREADINGSANDRESPONSESWEREPOSSIBLEANDTHEDIRECTORANDAC
TORSKNEWHOWTOBENElTFROMIT
3 % % ) . ' 4 ( % 3 0! # %
!LONGWITHTHEFUNCTIONOFSCENOGRAPHYTHECONCEPTIONSABOUTSPACEANDVI
SIONHAVEALTEREDINTHESCENOGRAPHICTHINKINGMANIFESTINTHESEEXAMPLES
# REAT IN G 0E R SP EC T IVES \ )Nh3TRINDBERGvVISIONSWERETRANSMITTEDASHOLISTICACTSOFPERCEPTION
NOTASREADYMADEPICTURES4HEEXPERIENCEOFSPACETRADITIONALLYPRIMA
RILYPERCEIVEDTHROUGHTHEEYESWASHEREINTERNALIZEDINTOTHEACTORSGES
TURES)TWASTHUSCONNECTEDTOALLFACTORSDElNINGHUMANEXPERIENCEOTHER
SENSESMEMORIZEDIMAGESTEMPORALSITUATIONSPSYCHICORIENTATIONETC4HE
DIRECTORSIDEAAS)UNDERSTOODITWASTHATSCENICIMAGERYEMERGESONLYIN
THEMOMENTOFPERCEPTIONANDCANNOTBECAPTUREDBEFOREHANDINPICTURES
PLANNEDBYTHEDESIGNER
4HESTAGEIMAGERIESATª34WEREPRODUCEDBYTHE@INNEREYESEEINGTOTHE
DEEPERESSENCEBEYONDTHEAPPARENTEVERYDAYSURFACE4HEILLUSIONWASLIKE
THEVISIONOFASEERUNDERSTANDINGTHEDEEPPSYCHOLOGYOF*ULIE(OWEVERTHE
PROBLEMSTHEREREMINDUSTHATOURCAPABILITYTOSEEANDSHAREVISIONSALWAYS
DEPENDSONCULTURALCONVENTIONSANDONTHEMATERIALTECHNOLOGYAVAILABLE
-OREOVERTHELOCALENVIRONMENTANDCONTEXTOFTHEPERFORMANCEHAVEANEF
FECTONTHEWAYSOFEXPERIENCINGTHESCENOGRAPHY
4HEVISUALLYMINIMALISTSCENOGRAPHYIN+/-HIGHLIGHTEDTHEPROBLEMOF
SEEINGASPACE4HELINEOFSIGHTWASRESTRICTEDBYTHEPOSITIONINWHICHTHE
SPECTATORWASSITUATEDINRELATIONTOTHESPACETHATSHEWASSUPPOSEDTOOB
SERVE4HEREWASHARDLYANYVISIBLESETONSTAGE4HESCENOGRAPHYCOULDNOT
BEREDUCEDTOSCENICOBJECTSORASETINSTEADITWASACONCEPTUALIDEAFOR
QUESTIONINGTHECONVENTIONALROLEOFTHEAUDIENCEANDTHEPRESUMPTIONOF
VISIONASANIMMEDIATEUNPROBLEMATICROUTEOFACCESSTOTHEOUTERWORLD
)N7ILLENSAUNAVISIONWASAVEHICLEFORDIRECTLYTRANSMITTINGTHEINTERNALEX
PERIENCESOF*ULIEASINTERPRETEDBYTHESCENOGRAPHER4HEOVERWHELMING
IMPRESSIONMADEBYTHESCENICVISIONWASINTENDEDTOAWAKENANEMOTIONAL
RESPONSEMOREPRIMITIVETHANCONCEPTUALORVERBALANALYSISINTHESPECTATOR
4HETRAGEDYWASTOBEUNDERSTOODBYMEANSOFTHISPRIMARYEXPERIENCE4HE
SCENOGRAPHYMANIPULATEDTHESPECTATORTOSEETHEWORLDAS*ULIESSUBJECTIVE
VISIONBUTONTHEOTHERHANDTHEARTIlCIALITYOFTHESTAGEWASSOAPPARENTTHAT
ITALSOPOINTEDTOTHESCENOGRAPHERSACTOFCREATINGTHISSUBJECTIVEVISIONFOR
THEPARTOF*ULIE4HISMADEASTATEMENTABOUTTHEIMPOSSIBILITYOFEVERCOM
PLETELYSHARINGANOTHERPERSONSEXPERIENCE4HESPECTATORWASSIMULTANEOUS
LYINSIDEANDOUTSIDEOF*ULIESMIND
!CTUALLYTHESCENOGRAPHYPRIMARILYDETERMINEDTHECENTRALSTYLEANDRHETORIC
BOTHIN+/-AND7ILLENSAUNAALTHOUGHTHEPERFORMANCESWERECOMPLETELY
DIFFERENT"OTHOFTHEMEMPHASIZEDTHESUBJECTIVITYOFVISION+/-BYFO
CUSINGONTHEDIFFERENTVIEWSCAUSEDBYTHEPLACINGOFTHESPECTATORAND7IL
LENSAUNABYCREATINGSUGGESTIVEILLUSIONSOFINSIDEEXPERIENCES
4HESTAGEIN1TEATTERIWASLIKEASURFACEREFLECTINGTHESPECTATORSOWN
THOUGHTSANDIMAGINATIONANDALLOWINGNODElNITEUNAMBIGUOUSINTERPRE
TATIONS)ALSOSUGGESTEDTHATTHESCENOGRAPHYHERECOULDBESEENASASPACE
CONTAININGFEMALEMEMORY4HEREWASANAWARENESSOFHISTORYASANACCUMU
LATIONOFPERSONALEXPERIENCESADENIALOFAHOLISTICEXPLANATIVESTRUCTUREOF
THEPLAYWORLDAPRESUMPTIONABOUTAUDIENCESWHOWEREUSEDTOREADINGTHE
STAGEASACOLLECTIONOFSIGNSINSTEADOFEXPECTINGILLUSIONSANDTHEREWASAN
EMPHASISONTHEHETEROGENEITYOFSUBJECTIVEVIEWPOINTS
4HESCENOGRAPHERIN1TEATTERIEMPHASIZEDTHESUBJECTIVITYOFHERWORKAS
HERARTISTICSTARTINGPOINT3HESUGGESTEDTHATHEROWNLIMITEDEXPERIENCE
COULDBECOMEUNIVERSALPRECISELYBECAUSEOFITSSUBJECTIVITY(ERE)THINKSHE
REFERSTOTHEIDEATHATWERECOGNIZEOUROWNINTERNALPERSONALEXPERIENCESIN
OTHERPEOPLETHROUGHOURCONTACTANDINTERACTIONWITHTHEMANDWERECOG
NIZETHATTHEREISAFUNDAMENTALLYSIMILARWAYOFEXISTINGINTHEWORLD
/ . 4 ( % 3 5 2 &! # % / & 6 ) 3 ) / .
)TISHAZARDOUSTODRAWVERYEXTREMECONCLUSIONSABOUTTHEHISTORICALDE
VELOPMENTOFRECENTSCENOGRAPHYONTHEBASISOFTHEEVIDENCEGIVENBYTHE
lVE-ISS*ULIEPRODUCTIONSALTHOUGHTHEYINTUITIVELYCORRESPONDTOMYIDEAS
ABOUTTYPICALLYWELLDONEDESIGNSOFTHEIRTIMES)THASHOWEVERPROVEDUSE
FULTOCOMPARETHE-ISS*ULIESCENOGRAPHIESTOTHEDEVELOPMENTFROMMODERN
TOPOSTMODERNSCENICDESIGN
4HEFOUREARLIESTSTAGINGSDONEBETWEENANDCANPRIMARILYBE
CONNECTEDTOTHEMULTIFORMMOVEMENTOFMODERNTHEATERWHILETHEMOST
RECENTSCENOGRAPHYCANBELINKEDTOPOSTMODERNTHINKING!S)HAVE
MENTIONEDTHEBOUNDARYBETWEENMODERNANDPOSTMODERNSEEMSANYTHING
BUTCLEARANDTHESEMOVEMENTSMELDWITHRATHERTHANBEINGEXCLUSIVEOF
EACHOTHER)WOULDLIKETOSUGGESTTHATPOSTMODERNATTITUDESCANBEDIS
# REAT IN G 0E R SP EC T IVES \ CERNEDINALLTHESESCENOGRAPHIESBUTTHEYWEREDEVELOPEDTHEFURTHESTIN
1TEATTERI
4HEHALLMARKOFMODERNSCENOGRAPHYWASTHEREJECTIONOFTHEILLUSTRATIVE
FUNCTIONCONNECTEDTONATURALISM4HEBELIEFWASTHATBEYONDTHESUPERlCIAL
APPEARANCEOFTHEOBJECTIVEWORLDTHEREISADEEPERSTRUCTUREWHICHTHEARTIST
CANMAKEVISIBLETOTHEAUDIENCES&URTHERMOREANATURALISTICREPRESENTATION
COMMITTEDONLYTOREPRESENTATIONSOFSURFACEREALITYWASSEENTOPREVENTUS
FROMSEEINGADEEPERHIDDENCONTEXT
7HILETHENATURALISTSCENERIESSHOWEDTHEWORLDASITAPPEARSTOUSMODERN
STAGEDESIGNSTRESSEDIDEASGRASPABLETHROUGHSCENICEXPERIENCESBUTNOTCOM
PARABLETOOBJECTIVEREALITY4HISWASSEENPARTICULARLYINTHEPRODUCTIONSOF
-ISS*ULIEINª34IN7ILLENSAUNAANDIN+/-4HEDIFFERENCEBETWEENTHEM
WASTHATTHETWOFORMERPRODUCTIONSUSEDMAINLYVISUALMEANSANDTHELAT
TERWASBASEDONASPATIALANDSITUATIONALARRANGEMENTTHATREDUCEDVISUALITY
TOAMINIMUM
-ODERNSCENOGRAPHYHASDEVELOPEDFROMTHETRANSPARENCYOFNATURALISTIL
LUSIONSTOACONSCIOUSUSEOFTHESCENICAPPARATUSASASIGNSYSTEM4HISHAS
DIRECTEDTHEFOCUSTOTHEFUNCTIONINGOFTHEREPRESENTATIVEMACHINERYANDON
THEINTERPRETATIONALPROCESSES4HEREBYSCENOGRAPHYHASBECOMEMORECLOSE
LYINTEGRATEDTOTHEATRICALPERFORMINGITSRECEPTIONANDCULTURALCONTEXTS
4HEPROBLEMSWITHHOWSCENOGRAPHYFUNCTIONSINAPERFORMANCEARESYMP
TOMATICOFTHECOMPLICACYOFVISION4HOUGHTHEWORLDCANBESEENINALMOST
ANYWAYVISIONDOESNOTALWAYSGENERATEMEANINGFULEXPERIENCES
3TUDYINGSCENICSIGNSTHATEXPRESSEDIDEASWASTHECENTRALCONCERNINh3TRIND
BERGvANDNOWHEREWEREUNINVOLVEDOBSERVATIONANDOBJECTIVEKNOWL
EDGEPUTSOMUCHATSTAKEASIN+/-TEATTERISPRODUCTION4HEWAYIN
WHICHTHEVISUALCOMMUNICATIONFUNCTIONEDWASBROUGHTTOTHEFOREINBOTH
ª34AND7ILLENSAUNA
)N1TEATTERITHE@RAWSURFACEOFAUTHENTICOBJECTSTYPICALOFNATURALISMDID
NOTOFFERANYRELEVANTKNOWLEDGEABOUTTHEWORLDBUTRATHERPOINTEDTOTHE
IMPOSSIBILITYOFEVEREXPOSINGTHEDEEPERSTRUCTURESOFEXISTENCE4HETRANS
PARENCYTYPICALOFNATURALISMANDOFOTHERSCENICSTYLESBASEDONILLUSIONWAS
BLOCKEDBYNATURALISTMEANSBYSHOWINGTHEWORLDASITAPPEARSTOUS)SUG
GESTTHATTHENATURALISTAUTHENTICITYANDPARTICULARITYOFTHESCENICOBJECTS
IN1TEATTERISTRESSEDTHECONSTRUCTEDNATUREOFTHESTAGEMUCHLIKEAPHO
TOGRAPHWHOSEICONICITYALSOPOINTSTOTHEACTOFSHOOTINGANDFRAMINGTHE
PICTURE
)NSTEADOFLETTINGUSSEETHROUGHTHEVISIBLEAPPEARANCEINTOTHEINHERENT
STRUCTURETHESPECTATORSGAZEWASREmECTEDBACK4HESCENOGRAPHICSTATEMENT
IN1TEATTERIWASTHATALLWEHAVEISTHEINTERPLAYBETWEENPERCEIVINGSUBJECTS
ANDOBJECTSOFPERCEPTIONSANDTHATTHEREISNOACCESSTODElNITEKNOWLEDGE
ABOUTANYTHING4HEDIVERSITYOFPOSSIBLEINTERPRETATIONSWASALSOEMPHA
SIZEDHERE4HEPERFORMANCEDIDNOTINVITEYOUTOlGUREOUTTHE@RIGHTREAD
INGBUTRATHERREMINDEDYOUOFTHEHETEROGENEOUSEXPERIENCEOFRECEIVING
THEPLAYSIMULTANEOUSLYWITHOTHERPEOPLE
4HEREISANINTERESTINGPARALLELBETWEENTHEPERFORMANCESIN1TEATTERIAND
+/-WHILETHELATTERDENIEDACCESSTOUNAMBIGUOUSKNOWLEDGEBYSTRONGLY
REJECTINGNATURALISTILLUSIONTHEFORMERMADETHESAMESTATEMENTBYUSING
THENATURALISTILLUSIONASANIMPENETRABLESURFACE)THINKTHATTHISDIFFERENCE
HASTODOWITHTHESHIFTFROMMODERNTOPOSTMODERNSCENOGRAPHY
4HENATURALISTILLUSIONHASLOSTITSCREDIBILITYAMONGCONTEMPORARYPOSTMOD
ERNAUDIENCESTHATAREUSEDTOMASSIVEMANIPULATIONOFVISION3CENOGRAPHY
CANNOLONGERHIDEITSRHETORICINATRANSPARENCYCREATEDTHROUGHANAPPARENT
VERISIMILITUDEWITHREALLIFE!UDIENCESARENOTSUPPOSEDTO@BELIEVEINANIL
LUSIONASAWINDOWINTOANOTHERREALITYNOMATTERHOWAUTHENTICTHEOBJECTS
ARE4HELIFELIKEILLUSIONISRATHERLIKEAGAMECONSCIOUSLYPLAYEDWITHTHE
SPECTATORSPERCEPTIONALAPPARATUS
)FSFUIFXPSE
CFMJFWFEPFTOPU
NFBOUIBUUIF
BVEJFODFXPVMEOPU
CFBCMFUP
EJTUJOHVJTIUIF
CPVOEBSZCFUXFFO
JMMVTPSZTUBHF¹DUJPO
4HISCHANGEISLINKEDTOMOREGENERALHABITSOFSEEINGANDREADINGVISUAL
PERCEPTIONS4HEDICHOTOMYBETWEENARTIlCIALILLUSIONANDNATURALREALITY
HASBEENBLURRED/URBELIEFINPICTORIALREPRESENTATIONSBARINGINDISPUTABLE
EVIDENCEABOUTTHEWORLDHASBEENLOSTFORALONGTIME4HUSTHENATURALIST
MODEOFREPRESENTATIONHASLOSTITSPRIVILEGEASANACCESSROUTETOTHEWORLD
@ASITIS-OREIMPORTANTFORCONTEMPORARYSCENOGRAPHYHOWEVERISTHATTHE
POWEROFVISUALEXPERIMENTATIONSANDPROVOCATIONSHASDIMINISHED7HATIS
LEFTISASKEPTICALANDDISINTERESTEDATTITUDETOWARDSALLILLUSIONSANDDElNI
TIVEVISUALSTATEMENTS
# REAT IN G 0E R SP EC T IVES \ BOEUIFFWFSZEBZ
XPSME*SBUIFS
SFGFSUPUIF°XJMMJOH
TVTQFOTJPOPG
EJTCFMJFG±UIF
XJMMJOHOFTTUPCF
JOWPMWFEXJUIUIF
TUPSZUPJEFOUJGZ
XJUIUIFDIBSBDUFST
BOEUPFOKPZUIF
QFSGPSNBODFBTB
NFBOJOHGVM
DPIFSFOUTUSVDUVSF
0ARADOXICALLYONCEAGAINTHATATTITUDEENABLESAMORECREATIVEANDUNPREJU
DICEDUSEOFIMAGESASUNSTABLEANDUNDETERMINEDSIGNS7HENUNDERSTOOD
ASAPROCESSOSCILLATINGBETWEENTHEPERCEIVERANDTHEOBJECTOFPERCEPTION
VISIONMAYALSOGAINANEWPOTENTIALTOSERVEASINTERACTIVECOMMUNICATION
")",)/'2!0(9
! , " % 2 3 * / 3 % & *OUFSBDUJPOPG$PMPST/FX)BWFO
:BMF6OJWFSTJUZ1SFTT
! 2 , ! . $ % 2 ! . . % 4 4 % &TJUZTUJMBOB)FMTJOLJ
5FBUUFSJLPSLFBLPVMV
! 2 / . 3 / . ! 2 . / , $ ®1PTUNPEFSO%FTJHO¯5IFBUSF
+PVSOBMQ¬

)JTUPSZBOE5IFPSZPG&OWJSPONFOUBM
4DFOPHSBQIZ"OO"SCPS.JDIJHBO6.*3FTFBSDI1SFTT
! 24!5 $ ! . 4/ . ) . ,PIUJLSJJUUJTUjUFBUUFSJB-F5IniUSF
FUTPOEPVCMF%PTTJFSEV5IniUSFFU4PO%PVCMF
USBOTMBUFECZ6MMB,BBSJOB+PLJOFO)FMTJOLJ0UBWB
" !# ( % , ! 2 $ ' ! 3 4/ . 5IF1PFUJDTPG4QBDF
-BQPnUJRVFEFM±FTQBDF
USBOTMBUFECZ.BSJB+PMBT
#PTUPO#FBDPO1SFTT
" % 2 ' - ! . ' ¾ 3 4! - %FONPEFSOBUFBUFSOTHFOPNCSPUU
¬4UPDLIPMN"MCFSU#POOJFST'zSMBH
" 5 4 # ( % 2 3 ( "SJTUPUMF±T5IFPSZPG1PFUSZBOE'JOF"SU
XJUIBDSJUJDBMUFYUBOEUSBOTMBUJPOPGUIF1PFUJDT/FX:PSL
%PWFS1VCMJDBUJPOT*OD
# ! 2 , 3 / . ( ! 2 29 ' ®4USJOECFSHBOE7JTVBM
*NBHJOBUJPO¯JO3PCJOTPO.JDIBFMFE
4USJOECFSHBOE
(FOSF/PSXJDI/PSWJL1SFTTQ¬
# ! 2 , 3 / . - ! 26 ) . 1FSGPSNBODF"$SJUJDBM
*OUSPEVDUJPOTFDPOEFEJUJPO/FX:PSLBOE-POEPO
3PVUMFEHF

1MBDFTPG1FSGPSNBODF5IF4FNJPUJDPG5IFBUSF
"SDIJUFDUVSF/FX:PSL$PSOFMM6OJWFSTJUZ1SFTT
# ( !5 $ ( 5 2 ) 5 . ! 4UBHJOH1MBDF5IF(FPHSBQIZ
PG.PEFSO%SBNB"OO"SCPS5IF6OJWFSTJUZPG
.JDIJHBO1SFTT
# / . $ % % 7 ) , , ) ! - &! 2 ) # 9 5IFBUSJDBM4QBDF"(VJEFGPS
%JSFDUPSTBOE%FTJHOFST-BOIBN.BSZMBOEBOE-POEPO
5IF4DBSFDSPX1SFTT*OD
# 2 ! 29 * / . !4 ( ! . 5FDIOJRVFTPG"O0CTFSWFS
0O7JTJPOBOE.PEFSOJUZJOUIF/JOFUFFOUI$FOUVSZ
$BNCSJEHF.BTTBDIVTFUUTBOE-POEPO5IF.*51SFTT
% $ 3 4 2 ¾ - 0 % 2 8IZ/PU5IFBUFST.BEFGPS1FPQMF 7jSNEz"SFOBUIFBUSFJOTUJUVUF
% , ! - + % ) 2 5IF4FNJPUJDTPG5IFBUSFBOE%SBNB
-POEPOBOE/FX:PSL3PVUMFEHF
% , /6 ) 24! ! 2 * ! n , 5 + + ! 2 ) . % . 6 ) , , % ,BUTFFOSBKBU
UBJEFIJTUPSJBONFUPEPMPHJBB)FMTJOHJO:MJPQJTUPO-BIEFO
UVULJNVTKBLPVMVUVTLFTLVT
% . 15 ) 3 4 0 % 2 / , /6 ¯0JLFVEFOLjZOUJ/FJUJ+VMJFUB
WBTUBBO¯JO,BSUBOQJJSUjKjU,BSUMjHHBSOB
USBOTMBUFECZ
"OUFSP5JVTBOFO+ZWjTLZMj(VNNFSVT
& )3 # ( % 2 , ) # ( 4 % % 2 ) + ! 5IF4FNJPUJDTPG5IFBUFS
4FNJPUJLEFT5IFBUFST
USBOTMBUFECZ+FSFNZ(BJOFT
BOE%PSJT-+POFT#MPPNJOHUPOBOE*OEJBOBQPMJT
*OEJBOB6OJWFSTJUZ1SFTT
& , / 2 ) . - !' . 5 3 ®4USJOECFSH$IBODF*NBHFTBOE
&OCMlCPL4PNF3FºFDUJPOT¯3PCJOTPO.JDIBFMFE
4USJOECFSHBOE(FOSF/PSXJDI/PSWJL1SFTTQ¬
& 2 ! . # + + ! * .VPUPJMJKBOUVOOVTUVLTJB'PSNPDINJMKz
)FMTJOLJ5BJEFUFPMMJTFO,PSLFBLPVMVOKVMLBJTVTBSKB#
6/ . & 2 ! . : - ! 2 * ! , % % . ! ¯*OEJWJEVBBUJPQSPTFTTJ¯
JO+VOH$(
4ZNCPMJUQJJMPUBKVOOBOLJFMJ.BOBOE
)JT4ZNCPMT
)FMTJOLJ0UBWB
' ! $! - % 2 ( ! . 3 ' % / 2 ' 5SVUIBOE.FUIPE8BISIFJU
VOE.FUIPEF
-POEPO4IFFEBOE8BSE
( ! ! 0! , ! ! 24/ n ,% (4 ) . %. - ! 2 ++ 5 &MjNZTUBJEF
UPUVVT,JSKPJUVLTJBGFOPNFOPMPHJTFTUBFTUFUJJLBTUB)FMTJOLJ
:MJPQJTUPQBJOP
( ! ,4 4 5 . %. 3 ! ,/ 3 ! ! 2 ) % ,) . ! FE
7BTUBWBMP
5BNQFSFFOZMJPQJTUPOESBBNBTUVEJPOMBJUPTKVMLBJTV
¬
( % $ 3 4 2 ¾ - - ± . 3 ®#VJMEJOHUIFTQBDFGPSUIF
QFSGPSNBODF¯USBOTMBUFECZ5POZ.FMWJMMF)FMBWVPSJ
)BOOB¬1FVSBMB"JMJ5FBUUFSJUJMBTTB¬5IFBUSFJO4QBDF
'0/%*UFBUUFSJNVTFPOWVPTJLJSKBOP)FMTJOLJ
5FBUUFSJNVTFP
( % $ 3 4 2 ¾ - 0% 2 FE
4USJOECFSHNlMBSFOPDI
GPUPHSBGFO4UPDLIPMN/BUJPOBMNVTFVN
( % , !6 5 / 2 ) ( ! . . ! n 0% 52 ! ,! ! ) ,) 5FBUUFSJUJMBTTB
¬5IFBUSFJO4QBDF'0/%*UFBUUFSJNVTFPOWVPTJLJSKB
OP)FMTJOLJ5FBUUFSJNVTFP
( /7! 2 $ 0! - % ,! 8IBU*T4DFOPHSBQIZ-POEPOBOE
/FX:PSL3PVUMFEHF
* !9 - ! 24 ) . %PXODBTU&ZFT5IFEFOJHSBUJPOPG
7JTJPOJO5XFOUJFUI$FOUVSZ'SFODI5IPVHIU#FSLFMFZ
-PT"OHFMFT-POEPO6OJWFSTJUZPG$BMJGPSOJB1SFTT
* 5 . ' # ' %FUPNFEWFUOBUSBOTMBUFECZ)FJEJ
1BSMBOE4UPDLIPMN8BIMTUSzN8JETUSBOE

1TZLFUTEZOBNJLPDITUSVLUVSzWFSTjUUOJOH
4WBOUF)BOTTPO1IJMJQQB8JLJOBOE,VSU"MNRWJTU
4UPDLIPMN/BUVSPDI,VMUVS

4ZNCPMJUQJJMPUBKVOOBOLJFMJ.BOBOE)JT
4ZNCPMT
)FMTJOLJ0UBWB
+ ! 2 ( 5 - % 2 * ! ,) ) 3 ! 3BLLBBUTJTLPUTJTLPLVMMBU,0.
UFBUUFSJOLMBTTJLLPUVMLJOUPKB¬)FMTJOLJ,BOTBO
4JWJTUZTUZzO-JJUUP
+ ! 2 . ) # + - ! . & 2 % $ ®4USJOECFSHBOEUIF5SBEJUJPO
PG.PEFSOJUZ4USVDUVSFPG%SBNBBOE&YQFSJFODF¯JO
4UPDLFOTUSzN(zSBOFE
4USJOECFSH±T%SBNBUVSHZ
4UPDLIPMN"MNRWJTU8JLTFMM*OUFSOBUJPOBM¬
+ ) 2 + +/ 0% ,4/ %3 ! ¯+PIEBUVTUBOjZUUjNzOUFPSJBBO¯
JO5JFEFKBFEJTUZT¬
+/ ( / 4 ) - / 5FBUUFSJBSLLJUFIUVVSJONFSLJUZTBSWPU
4VPNFO.VJOBJTNVJTUPZIEJTUZLTFOBJLBLBVTLJSKB
)FMTJOLJ
+/ 3 + ) 0 )2 + +/ FE
/JJONVVUUVVNBBJMNB&TLPOJ
5VMLJOUPKBLBOTBMMJTOjZUUjNzTUj)FMTJOLJ:MJPQJTUPQBJOP
+/3+)0)2++/n6!)44).%.!..!,))3! ®5IF5IFBUSF
4ZTUFNPG'JOMBOE¯JO8JMNFS4UFWF¬WBO.BBOFO
)BOTFET
5IFBUSF8PSMETJO.PUJPO"NTUFSEBN
3PEPQJ¬
+/ 3 + ) - ) % 3 2 ! &! %, 4VPNFO,BOTBMMJTUFBUUFSJ**
)FMTJOLJ0UBWB
+ 2 ) 3 4 % 6! * 5, ) ! 1VIVWBTVCKFLUJTVPNFOOPT1JB
4JWFOJVT5JJOB"SQQF,JSTJ4BBSJLBOHBT)FMFOB4JOFSWP
KB3JJLLB4UFXFO)FMTJOLJ(BVEFBNVT
+ 2 / ( . %) . / ®aCP4WFOTLB5FBUFS¯JO,SPIO&JOP
¬3JOOF5PJWP55VSLVMBJTFOUFBUUFSJOIJTUPSJB*5VSLV
1PMZUZQPT¬
+ 2 / ( . %) . / n 2 ). . % 4/ ) 6/ 4 5VSLVMBJTFOUFBUUFSJO
IJTUPSJB*5VSLV1PMZUZQPT
+ 2 / / + + ! * 3 ! 'JOMBOEUFBUFSFOGPMLUFBUFS
/PSEJTLB5FBUFSVOJPOFOT'JOMBOETTFLUJPO
, !' % 2 2 /4 ( 5 , , ! " 2 ) 4 4! ®&YJTUFOUJBMJTNPDI3PMMCZUF
J'SzLFO+VMJF&UUTBNUBMNFE"MG4KzCFSHSFEJHFSBUBW
6MMB#SJUUB-BHFSSPUI¯JO-BHFSSPUI¬-JOETUSzNFET
1FSTQFLUJWQlGSzLFO+VMJF4UPDLIPMN3BCFO4KzHSFO
¬
, !' % 2 2 /4 ( 5 , , ! " 2 ) 4 4! n , ) . $ 3 4 2 ¾ - ' ¾ 2 ! . FET
1FSTQFLUJWQlGSzLFO+VMJF4UPDLIPMN
3BCFO4KzHSFO
, ! +/ & & ' % / 2 ' % n * / ( . 3 / . - ! 2 + 1IJMPTPQIZJOUIF
'MFTI5IF&NCPEJFE.JOEBOE*UT$IBMMFOHFUP8FTUFSO
5IPVHIU/FX:PSL#BTJD#PPLT
, % & % " 6 2 % ( % . 2 ) 5IF1SPEVDUJPOPG4QBDF1SPEVDUJPO
EFM±FTQBDF
USBOTMBUFECZ%POBME/JDIPMTPO4NJUI
0YGPSE6,BOE$BNCSJEHF64"#MBDLXFMM
, 5 + ! , ! * 5 ( ! ®-BWBTUVTSBULBJTV¯JO)BMUUVOFO4BMPTBBSJ
&MJOBFE
7BTUBWBMP5BNQFSFFOZMJPQJTUPO
ESBBNBTUVEJPOMBJUPTKVMLBJTV¬
, ± . ' " !# + ! 2 ! , & n ( / , - " % 2 ' + ! , , % 5FBUUFSJLJSKB
)FMTJOLJ-PWF,VTUBOOVT
- !# + ). 4/ 3 ( ) ! ) . "SDIJUFDUVSF"DUPS"VEJFODF
-POEPOBOE/FX:PSL3PVUMFEHF
- ! + +/ . % . 4 ) ) . ! ®*OBKBNPOTUBHF¯USBOTMBUFECZ
5POZ.FMWJMMF)FMBWVPSJ)BOOB¬1FVSBMB"JMJ5FBUUFSJ
UJMBTTB¬5IFBUSFJO4QBDF'0/%*UFBUUFSJNVTFPO
WVPTJLJSKBOP)FMTJOLJ5FBUUFSJNVTFP
- ! 2 + % 2 & 2 % $ % 2 ) # + * n - ! 2 + % 2 , ) 3 % , / . % ®-PWFXJUIPVU
-PWFST*OHNBS#FSHNBO±T+VMJF¯JO4UPDLFOTUSzN
(zSBOFE
4USJOECFSH±T%SBNBUVSHZ4UPDLIPMN
"MNRWJTU8JLTFMM*OUFSOBUJPOBM¬
- # !5 , % 9 ' !9 4QBDFJO1FSGPSNBODF.BLJOH.FBOJOH
JOUIF5IFBUSF"OO"SCPS5IF6OJWFSTJUZPG.JDIJHBO
1SFTT
- # &! 2 , ! . % * ! - % 3 ®4USJOECFSH±T7JTJPO.JDSPTDPQJDPS
4QFDUSPTDPQJD¯JO4UPDLFOTUSzN(zSBOFE
4USJOECFSH±T%SBNBUVSHZ4UPDLIPMN"MNRWJTU8JLTFMM
*OUFSOBUJPOBM¬
- % 2 , % !5 0 / . 4 9 - !5 2 ) # % 1IFOPNFOPMPHZPG
1FSDFQUJPO1InOPNnOPMPHJFEFMBQFSDFQUJPO
5SBOTMBUFECZ$PMJO4NJUI-POEPOBOE/FX:PSL
3PVUMFEHF
- ), / . / & & 0 % + + ! ®4QBDFBOEBVEJFODFNVTUCFXPO
PWFSFBDIUJNF¯USBOTMBUFECZ5POZ.FMWJMMF)FMBWVPSJ
)BOOB¬1FVSBMB"JMJ5FBUUFSJUJMBTTB¬5IFBUSFJO4QBDF
'0/%*UFBUUFSJNVTFPOWVPTJLJSKBOP)FMTJOLJ
5FBUUFSJNVTFP
0! !6/ , ! ). % . 0 % . 4 4 ) ®1VVWJMMBQSJOTFTTBLPIUJ
VVUUBTLFOPHSB¹BB¯JO5VSLBOQJULjKVPLTV)FMTJOLJ
(BVEFBNVT¬

4VVSJNVVUUP)FMTJOLJ,VTUBOOVT0Z
5FBUUFSJ
0 ¾ 9 3 4 ) , ! 3 3 % -BJOBUBLLJ)FMTJOLJ0UBWB
2 % )4! , ! ( % 4! FE
4VPNBMBJTUBTLFOPHSB¹BB
)FMTJOLJ5BJEFUFPMMJTFOLPSLFBLPVMVOKVMLBJTVTBSKB"
2 / " ). 3 / . - ) # ( ! % , FE
4USJOECFSHBOE(FOSF
/PSXJDI/PSWJL1SFTT
2 / + % - & 2 % $ $ ) % ®5IF$BNFSBBOEUIF"FTUIFUJDTPG
3FQFUJUJPO4USJOECFSH±T6TFPG4QBDFBOE4DFOPHSBQIZ
JO.JTT+VMJF"%SFBN1MBZBOE5IF(IPTU4POBUB¯JO
4UPDLFOTUSzN(zSBOFE
4USJOECFSH±T%SBNBUVSHZ
4UPDLIPMN"MNRWJTU8JLTFMM*OUFSOBUJPOBM¬

®'SPN0OF1PJOU1FSTQFDUJWFUP$JSDVMBS
7JTJPO4PNF4QBUJBM5IFNFTBOE4USVDUVSFTJOUIF
.PEFSO5IFBUSF¯'PSVN.PEFSOFT5IFBUFS#E
Q¬

5IFBUSJDBM4QBDFJO*CTFO$IFDIPWBOE
4USJOECFSH1VCMJD'PSNTPG1SJWBDZ"OO"SCPS6NJ
3FTFBSDI1SFTT
+ ) 2 3 ) 3 ! ! 2 ) + ! . ' ! 3 ¯5JMBOUFLJKjU¯JO&MPWJSUB
"SKB¬-VLLBSJOFO7JMMF,BUTFFOSBKBUUBJEFIJTUPSJBO
NFUPEPMPHJBB)FMTJOHJO:MJPQJTUPO-BIEFOUVULJNVTKB
LPVMVUVTLFTLVT¬
3 ! , / 3 ! ! 2 ) + ! 2 ) 1FSVTUFJUBOjZUUjNzUZzO
TFNJPUJJLLBBO*5BNQFSF5BNQFSFFO:MJPQJTUP

®3FIFBSTJOH%JBSZ¯JO)BMUUVOFO4BMPTBBSJ
&MJOBFE
7BTUBWBMP5BNQFSFFOZMJPQJTUPO
ESBBNBTUVEJPOMBJUPTKVMLBJTV¬
3 # ( % # ( . % 2 2 ) #( ! 2 $ #FUXFFO5IFBUFSBOE
"OUISPQPMPHZ1IJMBEFMQIJB6OJWFSTJUZPG1FOOTZMWBOJB
1SFTT

&OWJSPONFOUBM5IFBUFS/FXFYQBOEFEFEJUJPO
/FX:PSLBOE,FOU"QQMBVEF#PPLT
3 0 2 ) . # ( / 2 . % 6%24 ®4MVUFUJ'SzLFO+VMJF¯JO
-BHFSSPUI-JOETUSzN1FSTQFLUJWQl'SzLFO+VMJF
4UPDLIPMN3BCnO4KzHSFO
3 4!4 % 3 " % 24 / (SFBU3FDLPOJOHTJO-JUUMF3PPNT"O
&TTBZPOUIF1IFOPNFOPMPHZPG5IFBUSF#FSLFMFZBOE-PT
"OHFMFT6OJWFSTJUZPG$BMJGPSOJB1SFTT
3 4 % ) . " / # + $! . ¯"SUBVE±TUFTUBNFOUUJ¬LPIUJ
LSJJUUJTUjUFBUUFSJB¯JO"SUBVE"OUPOJO,PIUJLSJJUUJTUj
UFBUUFSJB-F5IniUSFFUTPOEPVCMF%PTTJFSEV5IniUSFFU
4PO%PVCMF
USBOTMBUFECZ6MMB,BBSJOB+PLJOFO
)FMTJOLJ0UBWB¬
3 4/ # + % . 3 4 2 ¾ - ' ¾ 2 ! . FE
4USJOECFSH±T
%SBNBUVSHZ4UPDLIPMN"MNRWJTU8JLTFMM
*OUFSOBUJPOBM
3 4 2 ) . $ " % 2 ' !5 ' 53 4 ®/ZB,POTUSJLUOJOHBSFMMFS
4MVNQFOJEFULPOTUOjSMJHBTLBQBOEFU¯JO)FETUSzN
1FSFE
4USJOECFSHNlMBSFOPDIGPUPHSBGFO4UPDLIPMN
/BUJPOBMNVTFVN¬

.JTT+VMJFUSBOTMBUFECZ&EXJO#KzSLNBO
5PSPOUPBOE-POEPO%PWFS1VCMJDBUJPOT
3 : ! , # : % 2 % 3 :4 % 2 ®/BUVSF±T%SFBN1MBZ.PEFT
PG7JTJPOBOE"VHVTU4USJOECFSH±T3F%F¹OJUJPOPGUIF
5IFBUSF¯JO5IFBUSF+PVSOBM
¬
4 5 2 + + ! * / 5 +/ ®"EJTFBTFDBMMFEFNQUJOFTT¯
USBOTMBUFECZ5POZ.FMWJMMF)FMBWVPSJ)BOOB¬1FVSBMB
"JMJ5FBUUFSJUJMBTTB¬5IFBUSFJO4QBDF'0/%*
UFBUUFSJNVTFPOWVPTJLJSKBOP)FMTJOLJ5FBUUFSJNVTFP
4 ¾ 2 . 1 6 ) 3 4 % ' ) , ®4USJOECFSHBOETVCKFDUJWF%SBNB¯
JO.JDIBFM3PCJOTPOFE
4USJOECFSHBOE(FOSF
/PSXJDI/PSWJL1SFTT¬
4 ¾ 2 . 1 6 ) 3 4 % ' ) , n * !# / " 3 " ! 2 29 4USJOECFSH±T.JTT
+VMJF"1MBZBOE*UT5SBOTQPTJUJPOT/PSXJDI/PSWJL1SFTT
7 ) , % 3 $!6 ) $ ®5IF1SPCMFNPG4QBDF¯JO5SBHFEZ
JO"UIFOT1FSGPSNBODF4QBDFBOE5IFBUSJDBMNFBOJOH
$BNCSJEHFBOE/FX:PSL$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT
¬
7 ) , - % 2 3 4 % 6 % n 6! . - ! ! . % . (! . 3 FET
5IFBUSF
8PSMETJO.PUJPO"NTUFSEBN3PEPQJ
7 / 24 ( % . 7 ) , , )! - .PEFSO%SBNBBOE5IF3IFUPSJDT
PG5IFBUFS#FSLFMFZBOE-PT"OHFMFTBOE0YGPSE
6OJWFSTJUZPG$BMJGPSOJB1SFTT
5.05",)3(%$3/52#%3
* ¯ . 4 4 ) , !5 2 ! /FJUJ+VMJFWJEFPUBQF,0.UFBUUFSJ)FMTJOLJ
5IFUBQFJTJOUIFDPMMFDUJPOPG,0.UFBUUFSJ
, ! ( 4 ) + !4! 2 ) ) . ! /FJUJ+VMJFMJWFQFSGPSNBODF)FMTJOLJ
2UFBUUFSJBOE
, ! ( 4 ) + !4! 2 ) ) . ! /FJUJ+VMJFWJEFPUBQF2UFBUUFSJ)FMTJOLJ
5IFUBQFJTJOUIFDPMMFDUJPOPG2UFBUUFSJ
4/ , ! / , , ) /FJUJ+VMJFWJEFPUBQF)FMTJOLJ'JOOJTI/BUJPOBM
5IFBUSF5IFUBQFJTJOUIFDPMMFDUJPOPG'JOOJTI
/BUJPOBM5IFBUSF
! ( , " ¯ # + 4/6 % 1IPUPHSBQITBOETDFUDIFTQSJWBUF
DPMMFDUJPO
! 2 , ! . $ % 2 ! . . %4 4 % 3FIFBSTBMOPUFTQSJWBUFDPMMFDUJPO
* 5 . . ) + +! , ! + ! 2 ) 1IPUPHSBQITQSJWBUFDPMMFDUJPO
+ ) 2 * !6! ) . % . +!4! 2 ) ) . ! 1IPUPHSBQITQSJWBUFDPMMFDUJPO

1MBOGPSUIF8SJUUFOQBSUPGUIFEJQMPNBXPSL
BUUIF%FQBSUNFOUPG4DFOPHSBQIZ6OJWFSTJUZPG"SUBOE
%FTJHO

8SJUUFOQBSUPGUIFEJQMPNBXPSLBUUIF
%FQBSUNFOUPG4DFOPHSBQIZ6OJWFSTJUZPG"SUBOE
%FTJHO
! ( , " ¯ # + 4/6 % &NBJMB
*OUFSWJFXCSFDPSEFEUIFNJOJEJTDBOE
UIFUSBOTDSJQUJPOJOUIFQPTTFTTJPOPGUIFBVUIPS
&NBJMD
! 2 , ! . $ % 2 ! . . % 4 4 % *OUFSWJFXSFDPSEFEUIF
NJOJEJTDBOEUIFUSBOTDSJQUJPOJOBVUIPS±TDPMMFDUJPO
( % $ 3 4 2 ¾ - - ± . 3 *OUFSWJFXVOSFDPSEFE
* 5 . . ) + + ! , ! + ! 2 ) *OUFSWJFXSFDPSEFEUIFNJOJ
EJTDBOEUIFUSBOTDSJQUJPOJOBVUIPS±TDPMMFDUJPO
* ¯ . 4 4 ) , !5 2 ! *OUFSWJFXVOSFDPSEFE
+ )2 * !6! ) . % . + !4! 2 ) ) . ! *OUFSWJFXSFDPSEFEUIF
NJOJEJTDBOEUIFUSBOTDSJQUJPOJOBVUIPS±TDPMMFDUJPO
. )% - % , ¯ * 5 ( ! . ) *OUFSWJFXSFDPSEFEUIFNJOJ
3 ! , / 3 ! ! 2 ) + ! 2 ) *OUFSWJFXSFDPSEFEUIFNJOJ
4/ , ! / , , ) *OUFSWJFXSFDPSEFEUIFNJOJEJTDBOE
UIFUSBOTDSJQUJPOJOBVUIPS±TDPMMFDUJPO
6 5 / , , % 4 5 ) * ! *OUFSWJFXSFDPSEFEUIFNJOJEJTD
BOEUIFUSBOTDSJQUJPOJOBVUIPS±TDPMMFDUJPO
& ) . . ) 3 ( . !4 ) / . ! , 4 (% !4 2 % QSPHSBNNPG.JTT+VMJF
+/ - 4 % !4 4 % 2 ) QSPHSBNNPG.JTT+VMJF
± " / 3 6 %. 3 +! 4 % !4 % 2 . QSPHSBNNPG.JTT+VMJF
1 4 % !4 4 %2 ) QSPHSBNNPG.JTT+VMJF
) +/ . % . ,) )3 ! .JTUjLVWBUUVMFWBU-JDFOUJBUFUIFTJT
5BJEFUFPMMJOFOLPSLFBLPVMV
/ , , ) + ! ) . %. 2 !5. ) .VVUUVWBMBWBTUVT-JDFOUJBUF
UIFTJT5BJEFUFPMMJOFO,PSLFBLPVMV
. % 7 3 0! 0 % 2 2 % 6 ) % 7 3
4 ( % . !4 )/ . ! , 4 ( % !4 2 % ( * . ¯4VVSJ4USJOECFSHJMUB,BOTBMMJTUFBUUFSJTTB¯
6VTJ4VPNJ
( + ¯'SzLFO+VMJFQl,BOTBMMJTUFBUUFSJ¯
2 ¾ . . ( / , - " 2 / 2 ¯0JOTQJSFSBE'SzLFO+VMJF¯
7! , , % . ! . . # (2 ) 3 4 ) . ¯'SzLFO+VMJFTUBSLPDIFSPUJTL
MBEEBE¯aMBOE
6 5 / 2 ) * 9 2 + ) ¯/FJUJ+VMJFUjOjjO5jSLFJOLZTZNZTKjj
WBTUBVLTFUUB54
¯4USJOECFSHJMjJOFOLFTjZzOVOFMNB¯5VSLVMBJOFO
¯7JIBBKBSBLLBVUUB¯5VSVO4BOPNBU
)VGWVETUBETCMBEFU
* 4 ! ¯4USJOECFSHJO°/FJUJKVMJF±¯4BWPO4BOPNBU
. , / 5 ¯'SzLFO+VMJFQl,BOTBMMJTUFBUUFSJ¯
/ZB1SFTTFO
0 4! 6 ) ¯,BOTBMMJTUFBUUFSJO°/FJUJ+VMJF±¯
*MUB4BOPNBU
6 % )3 4 ¯ * ¯ / , !6 ) ¯"VHVTU4USJOECFSHJO°/FJUJ+VMJF±
,BOTBMMJTUFBUUFSJOOjZUUFMJKjJOFTJUUjNjOj¯
"BNVMFIUJ
+/ - 4 % !4 4 % 2 ) 4 % !4 4 % 2 ) * 5 2 + + ! / , , ) , ! + ) 2 3 ) ¯.POJBBMMFBWBVUVWB/FJUJ+VMJF¯
% + , 5 . $ ( ) , + + ! ¯1VPMJLTJBKBUFMUVPOGBMTLJTUJUPUFVUFUUV¯
4PT%FN
) . ' 3 4 2 ¾ - 0 ) ! ¯,0.T4USJOECFSH¯)CM
+ ! * !6! * 5 + + ! ¯,PNJO/FJUJ+VMJFOQBUFFUUJOFONZMMjLLj¯
)F4B
! , , ! ¯/FJUJ+VMJFWPJNBMMBWBJLLBQJFOFTTjUJMBTTB¯
4PTEFN
( + ¯'SzLFO+VMJFJSVNTUFBUFSWFSTJPO¯
)VGWVETUBETCMBEFU
+ 6 ¯4USJOECFSHJjIVPOFUFBUUFSJTTB¯6VTJ4VPNJ
h 3 4 2 ). $ " % 2 ' v !5 2 ! % 2 + + ) ¯5VULJWBKBUVULJUUV4USJOECFSH¯
,BOTBO-FIUJ
&! " 2 )4 )5 3 ) ) 2 ) 3 ¯/jJUjOjJO5BNQFSFFMMB
4USJOECFSHJjLBCBSFFUBKBLJSLLPOjZUFMNjjLJO¯
4BWPO4BOPNBU
- )+ +/ , ! + ! ) 3 5 ¯4FLTJjKBVTLPOUPBOZLZUFBUUFSJTTB¯
,BMFWB
3 ! , / - ! ! + ! , % 6 ) ¯6VUUBLPVMVUVTUBKB
LPLFJMVB4USJOECFSHMBCPSBUPSJPLjTJUUFMZTTj¯
&UFMj4VPNFO4BOPNBU
3 4 ± ( , ( ! - - ! 2 , % / ¯1VPMBMBJOFO/FJUJ+VMJF¯
4VPNFONBB
3 5 6! , / + ! 2 ) ¯1PJNJOUPKBUFBUUFSJLFTjTUj¯
4PTEFN
5 % 8 + 5 , , 3 / , % ¯4USJOECFSH1VPMBOLBVUUBUFIPLBTUB
UFBUUFSJLPLFJMVB¯)F4B
6 % )3 4 ¯ * ¯ / , !6 ) ¯,VPIVWBBUFBUUFSJBQVPMBMBJTFFOUBQBBO¯
"BNVMFIUJ
*OUIFDPMMFDUJPOPGUIF5IFBUSF.VTFVN)FMTJOLJ
,BOTBO6VUJTFU
3 5 . $ 1 6 ) 3 4 ( ! 2 29 ¯/FJUJ+VMJFLBIWJMBTTB¯
"BNVMFIUJ
7 ) + 3 4 2 ¾ - 2 ) ) 4 4! ¯/FJUJ+VMJFOFMjNjOKBOP¯
6VTJ4VPNJ
4 ( % . !4 ) / . ! , 4 ( %!4 2 % % + , 5 . $ ( ) , + + ! ¯/FJUJ+VMJFLVJOKjjQVJLLPLBSBNFMMJ¯
4VPNFO4PTEFN
( % , % . ) 5 3 " ! 2 " ! 2 ! ¯&OTWBH'SzLFO¯)CM
+ ! * ! . 4/ ! . . % ,) ¯/FJUJ+VMJFONFOOFJTZZEFOWBOHJU¯
*MLLB
2 !5 4! , ! ( 4 ) % %2 / ¯,PMNFOBKBUVTNBBJMNBO
ZIUFFOUzSNjZT¯)ZWJOLjjO4BOPNBU
2 ) 4/ , ! ( 4 ) 0 % . 4 4 ) ¯+jjTFJOjJOFO+VMJF¯,PUJNBB
3 ) ) + ! , ! + ) 2 3 ) ++ ! ¯'FNJOJTUJOFO4USJOECFSH¯)4
3 4 ± , ( ! - - ! 2 ,% / ¯)jLJOWBOLJOBIjLJUUjLJO¯
4VPNFONBB
3 5 . $ 1 6 ) 3 4 ( ! 2 2 ) ¯-BTJWVPSFOVVNFOJTTB¯
"BNVMFIUJ
4! 2 ( / . % . ) 2 % . % ¯+VIBOOVTUBOTTJU4USJOECFSHJOUBQBBO¯
&UFMj4BJNBB
7 ) + 3 4 2 ¾ - 2 ) ) 4 4! ¯)zZIFOOFJUJ+VMJFOIBUVTUB¯
6VTJ4VPNJ
1 4 % !4 4 % 2 ) + ! * !6! * 5 + + ! ¯7JIBKBSBLLBVTSJOUBSJOOBO¯
)FMTJOHJO4BOPNBU
¯ " / 3 6 % . 3 + ! 4 % !4 % 2 5IF5VSLV4XFEJTI5IFBUFS
)4 ¯ 2 ! . 4! % % 2 / ¯/BJTFONBIEPMMJTVVEFU4USJOECFSHJO
NBBJMNBTTB¯"BNVMFIUJ
* ! . 3 ³ . * / ( . % 2 ) + ¯'SzLFO+VMJFQla45¯
5:-a4#
* ! . 3 3 / . ( % . 2 ) + ¯,MBTTJLFSQla45¯GPMLUJEOJOHFO/:5*%
* ! . 3 3 / . * ! . ) . ! ¯4UBSLGSzLFO+VMJF¯)CM
, % ( 4/ . % . 0 % 4 4 % 2 ) ¯.JUFOTJOVOLjZ/FJUJ+VMJF ¯
5VSVO1jJWjMFIUJ
. )% - ) )2 - % , ) ¯5VSWBMMJTVVUUBKBUVSUVNVTUBUVSLVMBJTFTTB
UFBUUFSJTZLTZTTj¯)F4B
+/ 3 + - ) + ! % , ¯&OTVWFSjOUPUSFWMJH+VMJF¯
)VGWVETUBETCMBEFU
, ) . . !6 5 / 2 ) - !4 4 ) ¯4VIUFFMMBPOTFVSBVLTJB¯
4BUBLVOOBOLBOTB
, % ( 4/ . % . 3 / ) ,! ¯,BIEFOLFSSPLTFOWjLFj¯
"BNVMFIUJ
- % 2 ) , !5 2 ) ¯3BLFOUBWBLPLFNVT¯5FBUUFSJ
4 5 / - ) . % . ! 2 * ! ! . . %, ) ¯/FJUJ+VMJFLBJQBBUFSjTUZTUj
WBMUBQFMJJO¯,BOTBO6VUJTFU
*OUIFDPMMFDUJPOPG5FBUUFSJBMBOLFTLVTLJSKBTUP
"QQFOEJY
®4USJOECFSH ¯ XBT B USBJOJOH BOE FYQFSJNFOUBM QSPEVDUJPO BSSBOHFE CZ UIF
%SBNB %FQBSUNFOU JO UIF 6OJWFSTJUZ PG 5BNQFSF DBMMFE %SBBNBTUVEJP *U
XBT EJSFDUFE CZ UIF 1PMJTI BDUPS BOE EJSFDUPS "EBN )BOVT[LJFXJD[
)F UPPL UPUBM SFTQPOTJCJMJUZ GPS UIF QFSGPSNBODF JODMVEJOH UIF
TDFOPHSBQIZ"TJEFGSPNUIF.JTT+VMJFUFYUUIFSFXFSFGSBHNFOUT
GSPNUIFQMBZT5BNJOHPGUIF4ISFXCZ4IBLFTQFBSF8IP*T
"GSBJEPG7JSHJOJB8PPMG CZ"MCFFBOEGSPNUIF#JCMJDBMTUPSZ
BCPVUUIF'BMMPG"EBNJODMVEFEUPUIFQFSGPSNBODF
5IFSFIFBSTBMTUPPLQMBDFJOUXPQFSJPET¬+VOFBOE
¬"VHVTU5IFSFXFSFTJYQVCMJDQFSGPSNBODFTBU
UIF 5BNQFSF 5IFBUSF 'FTUJWBM ¬ "VHVTU *U
XBT UIF 'FTUJWBM±T TFDPOE ZFBS BOE JU XBT B DPMPSGVM
IBQQFOJOHTUBHJOHBWBSJFUZPGEPNFTUJDQFSGPSNBODFT
BOEPGGFSJOHBOPDDBTJPOGPSMJWFMZEJTDVTTJPOT"MMUIF
QFSGPSNBODFTPG®4USJOECFSH ¯XFSFTPMEPVU
5IFQSPEVDUJPOXBTWFSZDPNQMFUFMZEPDVNFOUFEJOB
%SBBNBTUVEJPQVCMJDBUJPO7BTUBWBMP
4(%#! 3 4! .$ #2 %7
%SBNBUVSHZBOEEJSFDUJPO"EBN)BOVT[LJFXJD[
4FUBOEDPTUVNFEFTJHO+VIB-VLBMB
UIF$JUZ5IFBUFSJO5VSLV
"TTJTUBOUPGUIFEJSFDUPS,BSJ4BMPTBBSJ%SBBNBTUVEJP
5FDIOJDBMBTTJTUBOU"VMJT)jNjMjJOFO
- )33*5, )%
.JTT+VMJF5VJKB7VPMMF5BNQFSF5IFBUSF
+FBO+VIBOJ/JFNFMj,PVWPMB5IFBUFS
DPOOFDUFEUPUIF5BNQFSF5IFBUSFJO
,SJTUJO4BMNF,BSQQJOFOUIF$JUZ5IFBUFSJO,PULB
4 (% 4!- ).'/&!3(2% 7
1FUSVDIJP+BSLLP/VSNJUIF$JUZ5IFBUFSJO3PWBOJFNJ
,BUIBSJOB3JJUUB&MTUFMjUIF$JUZ5IFBUFSJO,PULB
7(/)3!& 2! )$ /& 6) 2' ). )!7 // ,&
(FPSHF:SKz1BSKBOOF,PVWPMB5IFBUFS
.BSUIB"VOF-JOE-FIUJOFO7BBTB5IFBUFS
/JDL+BSLLP/VSNJUIF$JUZ5IFBUFSJO3PWBOJFNJ
4 (%&!,,
1JSLLP-BBLTPUIF$JUZ5IFBUFSJO0VMV
"MUIPVHIUIFSFXBTBQSPGFTTJPOBMTDFOPHSBQIFS+VIB-V
LBMBBNPOHUIFQBSUJDJQBOUTIJTKPCXBTSFTUSJDUFEUPUIF
QSBDUJDBMSFBMJ[BUJPOPGUIFTUBHFSBUIFSUIBOCFJOHJOWPMWFE
JO JOEFQFOEFOU EFTJHOJOH -VLBMB CPSO JO DBO CF
DPOTJEFSFEBTPOFPG'JOMBOE±TNPTUQSPNJOFOUTDFOPHSB
QIFSTIBWJOHEFWPUFENVDIPGIJTQSPGFTTJPOBMMJGFUPUIF
5VSLV$JUZ5IFBUFSTJODF1SJPSUPUIBUIFIBETUVEJFE
BUUIF"SU4DIPPMJO5VSLVGSPN¬BOEDPNQMFUFEIJT
GPSNFSFEVDBUJPOJO1SBHVF
1IPUPT"VMJT)jNjMjJOFO&TLP4BMBBOE.BUUJ4FMjOOF
4 ( % 0 2 / $ 5 # 4 ) / . / & h 3 4 2 ) . $ " % 2 ' v !4 4! - 0 % 2 % 5 . ) 6 % 2 3 ) 4 9
! $! -(! .5 3 : + )%7)#:
CPSO
"EBN)BOVT[LJFXJD[HSBEVBUFEBTBO
BDUPSGSPNUIF5IFBUFS4DIPPMJO-wE[
BOE BT B EJSFDUPS GSPN UIF 5IFBUFS
4DIPPMJO8BSTBX)FXPSLFEBTBOBD
UPSJOEJGGFSFOUUIFBUFSTTJODFBOE
XBTFNQMPZFEBTBEJSFDUPSCZUIFUIF
BUFS PG 1P[OBO JO *O IF CF
DBNFUIFMFBEFSPGUIF575IFBUFSBOE
JOUIFMFBEFSPGIJTPXOFOTFNCMF5FBUS1PXT[FDIOZ
JO 8BSTBX 'JWF ZFBST MBUFS IF XBT BQQPJOUFE UP BT EJSFD
UPSPG5FBUS/BSPEPXZUIF1PMJTIOBUJPOBMUIFBUFSUPXIJDI
5FBUS1PXT[FDIOZXBTUIFOVOJUFE-BUFSIFXBTMFUHPGSPN
IJTQPTU)FDPOUJOVFEXJUIIJTDBSFFSBCSPBECVUOFWFSMFGU
1PMBOEDPNQMFUFMZ
)BOVT[LJFXJD[IBEBWFSZDMPTFSFMBUJPOTIJQXJUI'JOMBOE
)JTFOTFNCMFXBTUIF¹STU1PMJTIUIFBUFSUPWJTJU'JOMBOEBU
UIF )FMTJOLJ 'FTUJWBM JO )PXFWFS IJT 'JOOJTI EJSFDU
JOHEFCVUIBECFFOUIFQSFWJPVTZFBSXIFO)BOVT[LJFXJD[
EJSFDUFE 'JHBSP±T 8FEEJOH JO UIF $JUZ 5IFBUSF PG )FMTJOLJ
#FUXFFO UIF ZFBST BOE
)BOVT[LJFXJD[ EJSFDU
FE UFO QMBZT JO EJGGFSFOU UIF
BUFST JO )FMTJOLJ 5VSLV BOE
5BNQFSF GPS FYBNQMF %PO
+VBO CZ .PMJoSF 8PZ[FDL CZ
#DIOFS0ODF"HBJO4BNCZ
8PPEZ"MMFO
$ 2 ! ! -! 3 45 $ )/
%SBBNBTUVEJP XBT FTUBCMJTIFE JO JO DPOOFDUJPO XJUI
:IUFJTLVOOBMMJOFO,PSLFBLPVMVXIJDIMBUFSCFDBNF5BNQFSF
6OJWFSTJUZ JO 'SPN POXBSE EJSFDUPST BOE UIF
BUFS TDIPMBST HSBEVBUFE GSPN %SBBNBTUVEJP #FTJEFT UIJT
BDBEFNJD FEVDBUJPO TIPSU DPVSTFT GPS QSPGFTTJPOBM UIF
BUFSNBLFST XFSF SVO EVSJOH UIF TVNNFSUJNF ®4USJOECFSH
¯XBTPOFPGUIFTFQSPKFDUTXIJDIDPOUJOVFEVOUJMFBSMZ
T
,BSJ4BMPTBBSJMFE%SBBNBTUVEJPGSPNUPUIFFOEPGUIF
T IF JT CFTU LOPXO GPS IJT TUVEJFT BCPVU UIFBUFS TF
NJPUJDT5IF%SBBNBTUVEJPBDUJWJUZJOUIFTXBTBOFY
DFQUJPOBMBUUFNQUUPDPNCJOFUIFPSFUJDBMUIJOLJOHBOEUIF
BUFSNBLJOH*OBGPSNBMUSBJOJOHTUSVDUVSFGPSUIFBUFS
QSBDUJUJPOFSTXBTFTUBCMJTIFE%SBBNBTUVEJPCFDBNFQBSUPG
UIF%FQBSUNFOUGPS"SU4UVEJFTBUUIF6OJWFSTJUZXIJDIDPO
DFOUSBUFENPTUMZPOBDBEFNJDSFTFBSDI5IFUIFBUFSTDIPMBS
1FOUUJ1BBWPMBJOFOOPUFTUIBUNBJOUBJOJOHUIFQSBDUJDBMFEV
DBUJPOJO%SBBNBTUVEJPXBTEFGFOEFEBTCFJOHBOPOMFGUJTU
BMUFSOBUJWFUPUIF5IFBUSF"DBEFNZJO)FMTJOLJ
4(%3 4!' %/ &- /. 44 5
5IF QSPEVDUJPO UPPL QMBDF PO UIF %SBBNBTUVEJP WFOVF
DBMMFE .POUUV UIF 1JU
PS 5FBUUFSJNPOUUV UIF 5IFBUFS
1JU
.POUUVXBTDPNQMFUFEJOBTBQBSUPGUIFCVJME
JOHXPSLPOUIF6OJWFSTJUZ*UXBTEFTJHOFECZUIFBSDIJUFDU
5PJWP ,PSIPOFO BOE XBT TFFO BT BO FYDFQUJPOBM TUBHF JO
JUTPXOUJNFDPOOFDUFEUPUIFNPEFSOJTUJEFPMPHZ"DDPSE
JOH UP 5JNP ,PIP XIP IBT TUVEJFE UIF WBMVFT PG UIFBUFS
BSDIJUFDUVSF UIF JEFB XBT UP JOºVFODF UIF 6OJWFSTJUZ TUV
EFOUT XIP MBUFS BT ZPVOH QSPGFTTJPOBMT TIPVME JO¹MUSBUF
UIFJEFPMPHZBOENFUIPEPMPHZPGFNQUZTQBDFJOUPUIFBUFS
QSBDUJDF
5IF TUBHF DPOTJTUFE PG POMZ
CMBDLXBMMTBOEBCBMDPOZFODJS
DMJOHUIFFNQUZTQBDF$POWFO
UJPOBM TFUT XFSF OPU TVQQPTFE
UP CF VTFE UIFSF BOE BDDPSE
JOH UP UIF BSDIJUFDU ,PSIPOFO
DBSQFOUSZ XPSLTIPQT EJE OPU
CFMPOHUPUIFBUFSBTBEJHOJ¹FE
DVMUVSBM CVJMEJOH 5IF TUBHF
UFDIOPMPHZ IFSF IPXFWFS XBT
UIFNPTUNPEFSOJO'JOMBOEJO5IFBVEJUPSJVNXJUI
TFBUTDPOTJTUFEPGNPWBCMFFMFNFOUTBMMPXJOHGPSEJG
GFSFOUBSSBOHFNFOUTPGUIFTUBHFTQBDF)PXFWFS4BMPTBBSJ
SFNBSLFEUIBUJONPTUQSPEVDUJPOTUIFBVEJFODFXBTTJN
QMZGSPOUBMMZGBDJOHUIFQFSGPSNBODFBTXBTEPOFJO®4USJOE
CFSH ¯
4(% 3 # %. / ' 2 ! 0(9 / & h 3 42 ).$ " %2 ' v
BDDPSEJOHUPUIFEFTDSJQUJPOCZ+VIB-VLBMB
4(% #/ 3 45-% 3
+VIB-VLBMBXSPUFBCPVUUIFDPTUVNFTJOUIFGPMMPXJOHXBZ
5IFTQBDFGPSBDUJOHXBTNBSLFECZBWFSBHFETJ[FESFIFBST
JOHTDSFFOT#FIJOEUIFNUIFSFXFSFUISFFCJHHFSTDSFFOT
UXPNFUFSTUBMM"MMUIFTDSFFOTXFSFDPWFSFEXJUIHSFFOPS
CSPXOWFMWFUBOETQSBZFEJOPSEFSUPMPPLPME5IFMBSHFS
TDSFFOT BU UIF CBDL XFSF TMJHIUMZ EBSLFS JO PSEFS UP TUSFTT
UIFJMMVTJPOPGEFQUI5IFTNBMMFSTDSFFOTXIJDITVSSPVOE
UIFBDUJOHTQBDFIBEUIFGPMMPXJOHEFUBJMTBTDFOFSZQBJOU
FEJOUIFTUZMFPGUIFUIDFOUVSZBQIPUPHSBQIPG4USJOE
CFSHBOEBOPMEJOUFSQIPOF5IFGVSOJUVSFXBTSVTUJDBHFO
VJOFXPPEFOUBCMF¹WFDIBJSTBCFEBXPPEFOCFODIBOE
BNPEFSOFMFDUSJDTUPWF5IFSFTUPGUIFQSPQTXFSFBTHFO
VJOFBTQPTTJCMFXPPEFOEJTIFTBOEQPUUFSZ5IFMJHIUOJOH
XBT ¹HVSFE PVU TDFOF CZ TDFOF UIVT TVQQPSUJOH UIF SF
TQFDUJWFBUNPTQIFSFT
5IF QSPDFTTJOH PG UIF TDFOPHSBQIZ TUBSUFE JNNFEJBUFMZ
PODF UIFZ CFHBO SFIFBSTJOH PO UIF TUBHF BGUFS UISFF EBZT
PGSFBEJOHUIFQMBZ*UXBTEPDVNFOUFECZ4BMPTBBSJJOUIF
GPMMPXJOHXBZ
+VMZ UIF ¹STU EBZ PG TUBHF SFIFBSTBMT JO UIF UIFBUFS SPPN
5IFSFBSFSFIFBSTJOHTDSFFOTTPNFUBCMFTBOEBCFODIDIBJST
BOE QMBUGPSNT )BOVT[LJFXJD[ TFFNT UP SFDFJWF UIJT GVSOJUVSF
BTUIPVHIJUJTIFSFCZDPJODJEFODF8JUIPVUFYQMBOBUJPOIFBS
S
SBOHFTUIFTDSFFOTJOUIFTIBQFPGBIBMGDJSDMFJOGSPOUPGUIFBV
EJUPSJVN5IFOTFFNJOHMZSBOEPNMZIFQMBDFTUIFUBCMFUPUIF
MFGUPGUIFDJSDMFBOEUPUIFSJHIUIFQMBDFTBTNBMMCFODIXJUIB
CBDLBOETPNFDIBJST
5IFXPSLJOHNFUIPEXBTDPNNFOUFECZ+VIB-VLBMB
5IFXIPMFTPMVUJPOXBTLFQUBTFMBTUJDBTQPTTJCMFUPUIFWFSZ
FOETPUIBUFWFOCJHDIBOHFTXPVMECFQPTTJCMF5IJTLJOEPG
BTPMVUJPOHBWFVTBOPQQPSUVOJUZUPFYQFSJNFOUXJUIEJGGFSFOU
WBSJBUJPOTBUBWFSZMBUFTUBHFJOUIFQSPDFTTBOEUIFSFGPSFJUJT
BOFYDFMMFOUNFUIPEUPBEPQUGPSUSBJOJOHQSPEVDUJPO
8JUISFHBSETUPUIFDPTUVNFTXFFOEFEVQXJUIBLJOEPGDPM
MBHFUIFTUZMFPGUIFUIDFOUVSZXBTBQQMJFEUPUIFDPOUFN
QPSBSZ TUZMF PG ESFTT .JTT +VMJF±T ESFTT BOE UIF TDSFFOT XPVME
IBWFUIFTBNFDPMPS*OUIF°4ISFX±TDFOFIJTUPSJDBMDPTUVNFT
XFSFUPCFVTFE
,BSJ4BMPTBBSJSFDBMMFEUIFDPTUVNFT
5IFZXFSFDPTUVNFTGSPNUIFFOEPGUIFUIDFOUVSZ5IJTXBT
TJHOJ¹FECZUIFGBDUUIBUUIFXPNFOXPSFMPOHTLJSUT#VU.JTT
+VMJF XBT XFBSJOHBLJOE PG BQBOUBOE TLJSUDPNCJOBUJPO *O
UIF 4IBLFTQFBSFTDFOF UIFSF XFSF DPTUVNFT GSPN UIF 4IBLF
TQFBSFBOBHFBOEJOUIFPUIFSTDFOFTUIFZIBEDPOUFNQPSBSZ
DMPUIFT5IFBOHFMXIPUPMEUIFTUPSZPG"EBNBOE&WF
XBT
ESFTTFEBTJGTIFXBTQFSGPSNJOHJOB$ISJTUNBTQBSUZ
5IFBDUSFTTQMBZJOH+VMJF5VJKB7VPMMFSFNBSLFEPGIFSDPT
UVNF
*DVUNZXFEEJOHESFTTJOUXPBUUIFXBJTU*IBEBXFEEJOH
ESFTTXJUITMFFWFFOETDVUJOBCFMMTIBQFBOEUIFSFXFSFGSJMMT
UPP*UXBTNBEFPGBUIJDLTJMLBOEUIFSFXBTBQBUUFSOPOJUT
TVSGBDF*BMTPIBEBSFEQMBTUJDCFMU5IFPOMZUIJOHUIBUXBT
NBEFCZUIF6OJWFSTJUZXBTBQBOUTLJSUPGHSFFOWFMWFU*IBE
SFEQMBTUJDCPPUT*IBEBXIJQBUNZTJEFBUBMMUJNFT*IBEB
WFMWFUSJCCPOSPVOENZOFDL¥5IJTXBTBMMEJDUBUFECZUIFSF
TPVSDFTPGUIF6OJWFSTJUZ5IFZIBEOPUIJOH.ZDPTUVNFXBT
QVUUPHFUIFSMJLFUIJTCFDBVTF)BOVT[LJFXJD[MJLFEUIFNBUFSJ
BMTUIFTPGUWFMWFUUIFCMPVTFBOEJODPOUSBTUUIFDIFBQQMBT
UJD)FTBJEUIBUJUNBEFSFGFSFODFUPUIFJOUFSOBMOBUVSFPGUIF
DIBSBDUFS 4(%$ 2 ! - !45 2 ' )#! ,3 42 5 #45 2 %
4HE)NTERLUDESBETWEEN-ISS*ULIE / & 4(%0%2 & / 2 - ! .#%
5IF1SPMPHVF
5IF ¹OBM QFSGPSNBODF XBT B LJOE PG DPMMBHF XIFSF USBHJD
BOE DPNJDBM TDFOFT BMUFSOBUFE 8IFO UIF EJWFSTJUZ PG EJG
GFSFOUUFYUTXBTDSJUJDJ[FEGPSCFJOHUPPIFUFSPHFOFPVTBOE
EJTDPOOFDUFE)BOVT[LJFXJD[SFTQPOEFECZTBZJOHUIBUJUT
QVSQPTFXBTUPTVSQSJTFUIFTQFDUBUPSBOEQSFWFOUIJNIFS
GSPNCFJOHUPPJOWPMWFEXJUIUIFFWFOUT5IFFYDFSQUTSFQSF
TFOUFEGPS)BOVT[LJFXJD[°EJGGFSFOUEFHSFFTPGUSVUI±GPSFY
BNQMFUIF4IBLFTQFBSFUFYUXBTB°SFBMCJPMPHJDBMUSVUI±BOE
UIF"MCFFQBSPEZXBTBO°VOOBUVSBMCJPMPHJDBMUSVUI±
5IFCBTJDTUSVDUVSFPGUIFQFSGPSNBODFBTJUXBTSFIFBSTFE
XBTBTGPMMPXT
1SPMPHVF
¥
.JTT+VMJFGSPNUIFCFHJOOJOH
UP,SJTUJO±TQBOUPNJNF
¥
5IFQSPQPTBMTDFOFGSPNUIFTFDPOEBDUPG
UIF5BNJOHPGUIF4ISFXCZ4IBLFTQFBSF
¥
.JTT+VMJFGSPN,SJTUJO±TQBOUPNJNF
UP+VMJFBOE+FBO±TJOUFSDPVSTF
¥
5IFFOETDFOFGSPNUIFTFDPOEBDUPG
8IP*T"GSBJEPG7JSHJOJB8PPMG CZ"MCFF
¥
5IFTUPSZPGUIF'BMM
*.PT¬
¥
¬*OUFSNJTTJPO¬
¥
.JTT+VMJFUPUIFFOE
¥
&QJMPHVF
5IF QSFGBDF GPS .JTT +VMJF XBT EFWFMPQFE JOUP B QSPMPHVF
GPSUIFQFSGPSNBODF5IFZJOWFOUFETJYDIBSBDUFSTXIPEJT
DVTTFEUIFBUFSBOEVTFERVPUFTGSPNUIFQSPMPHVFBTBXBZ
UPQSFTFOUEJGGFSFOUBUUJUVEFTBCPVUJU5IFSFXBTBNJEEMF
BHFEUIJOLFSXIPMFEUIFDPOWFSTBUJPOUXPDZOJDBMBDUSFTT
FTBDPOTFSWBUJWFGFNBMFTQFDUBUPSBZPVOHGFNBMFTUVEFOU
XIPXBTFBHFSUPEJTDVTTJOUFMMJHFOUMZBOEBDPNNPONBO
0OFPGUIFBDUSFTTFTXBTUPSFQSFTFOUUIFIBSBLJSJEJTDVTTFE
JO4USJOECFSH±TQSFGBDF"GUFSBNPNFOUPGSFBMJTUJDIPSSPS
PO TUBHF TIF XPVME SFWFBM JU BT B UIFBUSJDBM USJDL TIPXJOH
UIFVTFPGBSUJ¹DJBMCMPPEFUD5IJTXPVMENBLFJUDMFBSGSPN
UIFCFHJOOJOHUIBUUIFQFSGPSNBODFXBTEFBMJOHXJUIUIFBU
SJDBMJUZJUTFMG
5IF QSPMPHVF XBT BMUFSFE BOE EFWFMPQFE JO TFWFSBM XBZT
CVU )BOVT[LJFXJD[ EFDJEFE UP MFBWF JU PVU POF EBZ CFGPSF
UIFQSFNJFSF*OTUFBEUIFZTUBSUFEUIFQFSGPSNBODFXJUIB
TIPSURVPUBUJPOGSPNUIFQSFGBDFXIJDIDBNFGSPNBMPVE
TQFBLFSBOEXBTTQPLFOJO4XFEJTIBTJGJUXFSFCFJOHSFBE
CZ4USJOECFSH
5IF5BNJOHPGUIF4ISFX
8IFO+FBOBOE+VMJFIBEMFGUUIFLJUDIFOJOPSEFSUPHPEBOD
JOH ,SJTUJO±T QBOUPNJNF XBT SFQMBDFE CZ B TDFOF GSPN
4IBLFTQFBSF±T5IF5BNJOHPGUIF4ISFX5IFTDFOFVTFEXBT
UIFPOFJOXIJDI1FUSVDIJPQSPQPTFTUPUIFCBEUFNQFSFE
,BUIBSJOB *U XBT SFBMJ[FE BT B QIZTJDBM ¹HIU GVMM PG BDUJPO
BOEIVNPSBOE,SJTUJOXBTTJUUJOHPOUIFCFODIXBUDIJOH
JU
¥,BUIBSJOB UISPXT B QJMMPX BU 1FUSVDIJP¥ 1FUSVDIJP HSBTQT
,BUIBSJOBCZIFSCFMU8IJMFTIFJTQVMMJOHBXBZIFMPPTFOTIJT
HSJQBOETIFGBMMTPOIFSCBDL1FUSVDIJPIJEFTCFIJOEBTDSFFO
,BUIBSJOBIJUTUIFTDSFFOXJUIIFS¹TUBOE1FUSVDIJPQSFUFOET
UPGBMMPOUIFHSPVOE'SPNUIFSFIFHSBTQTBUUIFXPNBO±TBO
LMFTUBOETVQBOENBLFTUIFTDSFFOGBMMVQPO,BUIBSJOBXIP
UIFOLJDLTUIFTDSFFOBOEUIFNBOBXBZ
,BUIBSJOBTJUTPOUIFUBCMF¥1FUSVDIJPDSBXMT
POIJTTUPNBDIVOEFSUIFUBCMF¥,BUIBSJOB
CFOET EPXO UP ESBX B GBDF PO UIF CBDL PG
IJTUSPVTFSTXJUIBQJFDFPGDIBML¬IFUVSOT
BOEHSBTQT,BUIBSJOBCZIFSGFFU¬TIFHSBTQT
1FUSVDIJPCZIJTGFFU¬UIFNBOSFMFBTFTIJT
PUIFS IBOE BOE UJDLMFT UIF XPNBO PO IFS
TPMF ¬ TIF MBVHIT IFS HSJQ MPPTFOT 1FUSV
DIJP TUBOET VQ BOE UBLFT ,BUIBSJOB CZ IFS
GFFUTPUIBUTIFJTDSBXMJOHPOIFSIBOETMJLF
BXIFFMCBSSPXJOPSEFSUPNPWFIFSPGGUIF
TUBHF,SJTUJOXBUDIFTUIJTUBNJOHPGBXPN
BOGSPNUIFCFODI
8IP*T"GSBJEPG7JSHJOJB8PPMG
5IF EBODF PG UIF QFBTBOUT XBT SFQMBDFE CZ UIF MBTU TDFOF
GSPNUIFTFDPOEBDUPG8IP*T"GSBJEPG7JSHJOJB8PPMG CZ
"MCFF)FSF.BSUIBBOE/JDLXFSFESJWFOUPUIFJSMPWFBGGBJS
CFDBVTFPGUIFJOEJGGFSFODFPG(FPSHF5IFJEFBXBTUPTIPX
NPEFSO BDBEFNJD QFPQMF QMBZJOH DIJMEJTI TFYVBM HBNFT
XJUIPVUIBWJOHDPOUBDUXJUISFBMHFOVJOFDIJMEIPPE.BSUIB
BOE/JDL±TTFEVDUJPOTDFOFTUBSUFEJOUIFTUZMFPG°BXFTU
FSO NPWJF± 5IF BDUPST BQQSPBDI FBDI PUIFS MJLF DPXCPZT
UIFJSIBOETQPJTFEUPQVMMPVUUIFJSSFWPMWFST5IFJOTUBODF
XIFSF.BSUIBBQQSPBDIFT/JDLXBTUIPVHIUPGBTBQBSPEZ
GSPNUIFTDFOFXIFSF+FBOLJTTFT+VMJF±TIBOE)BOVT[LJF
XJD[XBOUFEUPTIPXUIBU"MCFFEJEO±UVOEFSTUBOEBOZUIJOH
BCPVUMPWF*OPSEFSUPFNQIBTJ[FUIFNFDIBOJDBMOBUVSFPG
UIFFSPUJDCFIBWJPS.BS
UIBTUSPLFT/JDL±TCBDL
BTJGJUXFSFEPVHITIF
FWFO VTFT UBMDVN QPX
EFS 5IF NBJO BDUPST
UPPLPGGUIFJSTIJSUTBOE
TLJSUT XIJMF UIF PUIFST
MPPLFE BU UIFN CPSFE
JOEJDBUJOHUIBUNFSFTFY
JTCPSJOH
5IF'BMM
5IFCJCMJDBMTUPSZBCPVUUIF'BMMPG"EBNBOE&WFXBTSFBE
CZBOBOHFMBOEXBTBDDPNQBOJFECZFMFDUSPOJDSPDLNVTJD
5IFBDUSFTTXBTESFTTFEMJLFBMJUUMFHJSMBUB$ISJTUNBT1BSUZ
4IFXBTDBSSZJOHIFSXJOHTPOIFSBSNTJODFBOBOHFMEPFT
OPUOFFEUIFXJOHTXIFOXBMLJOH
POUIFFBSUI4IFBMTPBOOPVODFE
UIFJOUFSNJTTJPO
5IF&QJMPHVF
5IFQFSGPSNBODFXBTQMBOOFEUP
FOE XJUI B ¹DUJWF JOUFSWJFX XJUI
4USJOECFSHCBTFEPOUIFQSFGBDF
PGIJTBOUIPMPHZPGTIPSUTUPSJFT
(JGUBT "GUFS UIBU UIF BDUPST XFSF
UPHBUIFSBSPVOEUIFCPEZPG+VMJF
JO PSEFS UP EJTDVTT MPWF 'JOBMMZ
UIFQMBZXSJHIUXPVMEQSFTFOUIJT
NBOJGFTUP °5IF 3JHIUT PG 8PN
FO± XIJMF PUIFST MJTUFOFE EJTJO
UFSFTUFEMZ 5IJT FQJMPHVF XBT SF
NPWFEBMPOHXJUIUIFQSPMPHVF
53 ).' 4(%3 # 2% %.3
)BOVT[LJFXJD[ QMBDFT +VMJF CFIJOE UIF TDSFFO UP XBUDI +FBO
+VMJFEJTBQQFBSTDPNQMFUFMZXIFOTIFBTLTBCPVUUIFOBNFPG
UIF ZPVUI CFMPWFE UP +FBO¥+VMJF IBT UP TUBOE PO UXP DPVO
UFSXFJHIUTJOPSEFSUPIBWFIFSIFBEWJTJCMFBCPWFUIFTDSFFO
5IFJNBHFFYQSFTTFTUIFNFOUBMNPEFPGUXPQMBZJOHDIJMESFO
5IFTUBHFTFSWBOUCSJOHTBºPXFSUP+FBOBOEPOMZ+VMJF±TIBOE
SFBDIFTGSPNCFIJOEUIFTDSFFOUPUBLFJU
8IFO+FBODPOGFTTFTIBWJOHIFBSE+VMJF±TEJTDVTTJPOTBOEIJOUT
BUIJTLOPXMFEHFBCPVUUIFTUSBOHFFSPUJDSJUVBMTCFUXFFO+VMJF
BOE IFS ¹BODn IF TVEEFOMZ QVMMT UIF TDSFFO BXBZ GSPN +VMJF
BOETIFJTTFFOTUBOEJOHPOUIFDPVOUFSXFJHIUTBTJGPOTUJMUT
+FBOHPFTCFIJOEUIFTDSFFOBOEXJUIUIFMJOF®*DBVHIUTJHIU
PGBQJOLESFTTBOEBQBJSPGXIJUFTUPDLJOHTUIBUXBTZPV¯IF
QPTJUJPOTBOPUIFSTDSFFOCFIJOE+VMJFTPUIBUUIFEBVHIUFSPG
UIF$PVOUJTTJUVBUFECFUXFFOUXPTDSFFOT*OUIJTXBZIFDPVME
XIJTQFS IJT MZSJDBM NFNPSJFT JOUP +VMJF±T FBS CVU BU UIF TBNF
UJNFSFNBJOEFUBDIFEGSPNIFS
5IFESFBNBCPVU4XJU[FSMBOETIPVMECFQSFTFOUFEMJLFBDIJME
IPPE ESFBN BCPVU CFJOH JO QBSBEJTF BOE BTTFSU JUTFMG BT B
TUSPOHQSPUFTUBHBJOTUXIBUIBTIBQQFOFEJOSFBMJUZ5IFPSJHJO
PGUIFESFBNTTIPVMECF¹HVSFEPVUGPSJOTUBODFCZEBODJOH
5IFBDUJPOTIPVMECFTPNFUIJOHUIBUIBTSFNBJOFEBOJOTUJODU
GSPNDIJMEIPPE4PNFCPEZTVHHFTUFEQMBZJOHIPQTDPUDI¬)B
OVT[LJFXJD[BTLFEGPSBQJFDFPGDIBML)FUFTUFEJUPO
UIF ºPPS BOE UIFO BTLFE +VMJF UP ESBX IFS JEFB PG 4XJU[FS
MBOE PO UIF SJHIU TJEF 4IF ESFX NPVOUBJOT IPVTFT USFFT
ºPXFSTBOEBSBJMSPBE)BOVT[LJFXJD[UPMEIFSUPDPOUJOVF
TP UIBU UIF ESBXJOHT TVSSPVOEFE IFS PO UIF HSPVOE MJLF B
DJSDMF¥+FBOBOE,SJTUJODBNFDMPTFSUPMPPLBU+VMJF±TESBX
JOHT+FBOTUFQQFEPOUIF°SBJMSPBE±+VMJFFJUIFSIBEUPQVTI
IJNCBDLPSESBXPOIJTTIPF5IFBDUSFTTGPVOEUIFGPSNFS
SFBDUJPO BT NPSF OBUVSBM )BOVT[LJFXJD[ XBT JOUFSFTUFE JO
UIFPUIFSPOF
5IFFOETDFOFPGUIFQMBZ
+FBOTUBZTUPMPPLBU+VMJF±TDIBML
ESBXJOH)FUBLFTBSBHBOEHPFTUPDMFBOJUBXBZ5IFTQPU
MJHIU XBT EJSFDUFE POUP UIJT QBSU PG UIF TUBHF ¬ PUIFS MJHIUT
XFSFTXJUDIFEPGG5IFMBTUUIJOH+FBOXJQFTBXBZJTUIF°TVO±
ESBXO CZ +VMJF¥ " XFU DJSDMF BQQFBST PO UIF ºPPS XIJDI
TIJOFT JO UIF MJHIU +FBO MPPLT BU JU MJLF B NJSSPS BOE UIFO
TUBOETVQTMPXMZBGUFSXIJDIUIFMJHIUTBSFUVSOFEEPXO
4(%2 %#%04) /.
/FXTQBQFSDSJUJDTQBJEBMPUPGBUUFOUJPOUP®4USJOECFSH ¯
BOEUIFJSSFTQPOTFTXFSFNBJOMZQPTJUJWFTUSFTTJOHUIFEJG
GFSFODFPG®4USJOECFSH ¯UPNBJOTUSFBN'JOOJTIUIFBUFS
5IF SFBTPO GPS UIF QSPQPTFE XFBLOFTTFT XBT NPTUMZ QVU
POUIFFEVDBUJPOBMBOEFYQFSJNFOUBMPSJFOUBUJPOPGUIFQSP
EVDUJPO 4PNF DSJUJRVF XBT EJSFDUFE UPXBSET UIF JODPIFS
FODF PG UIF QFSGPSNBODF BOE UIF JSSFMFWBODF PG UIF JOUFS
MVEFT
5IFNPTUTUBSUMJOHQFSGPSNBODF*TBXJOUIF5IFBUFS'FTUJWBM
ZPVPOMZTFMEPNSVOJOUPUIFBUFSXJUITVDIJOUFOTJUZ
" IVHF QFSGPSNBODF ºBTIJOH XJUI FMFDUSJDJUZ HMPXJOH XJUI
TUSPOH DPMPST B CSFBUIJOH BOE QBOUJOH QFSGPSNBODF 5IFBUFS
XJMESVUIMFTTBOEUSFNCMJOHUIFBUFSFTQFDJBMMZUIFBUFSCZ)B
OVT[LJFXJD[
5IFNFBOTVTFEUPNBLFUIFQFSGPSNBODFGSFTIUIFTUSPOHWJ
TVBMJUZ UIF BWPJEBODF PG QFEBOUJD QTZDIPMPHJDBM BOBMZTJT BOE
UIFCSFBLJOHPGUIFTUBHFJMMVTJPOEJEOPUTUBSUMFXJUIJUTOFX
OFTTCVUQSPEVDFETPNFFTQFDJBMMZUPVDIJOHNPNFOUT
- )3 3 *5,)%" 9(! .53 :+)% 7) #:
).4! -0%2 %% .4% !44 %2 )
5IF OFYU ZFBS .JTT +VMJF XBT SFTUBHFE CZ )BOVT[LJFXJD[
BOEUIFTBNFMFBEJOHBDUPSTJOBSFEVDFEBOENPSFUSBEJ
UJPOBM GPSN JO 5BNQFSF 5IFBUSF 3JUWB 7BMLBNB QMBZFE UIF
SPMFPG,SJTUJOBOEUIFTDFOPHSBQIFSXBT6MMB4FMJOIFJNP
XIPXBTUIFOQFSNBOFOUMZFOHBHFEBU5BNQFSF5IFBUSF
5IF MFBEJOH BDUPST QBSUJDJQBUJOH JO CPUI QSPEVDUJPOT SF
NBSLFEUIBUUIFQMBZXBTDPNQMFUFMZSFEJSFDUFE5IFJOUFS
NJTTJPOXJUIUIFUFYUTCZ"MCFFBOE4IBLFTQFBSFBOEUIF
FYDFSQUTGSPNUIF#JCMFXFSFMFGUPVU5IFTDFOPHSBQIZXBT
OPXBNPSFSFBMJTUJDSFQSFTFOUBUJPOPGUIF$PVOU±TLJUDIFO
5IFTUBHFXBTTNBMMFSBOEUIFBDUPSTDPVMEVTFUIFXBMMT
BOEEPPSTPGUIFCVJMEJOH5IFSFXBTBMTPBMJWFKB[[CBOE
BOEUIFMJHIUOJOHXBTEFTDSJCFEBTFYQSFTTJWFBOEFGGFDUJWF
JOUIFSFWJFXT
1BBWPMBJOFO
,PIP
,PIP¬
4BMPTBBSJ
-VLBMB
4BMPTBBSJ
-VLBMB
-VLBMB
4BMPTBBSJ
7VPMMF
4BMPTBBSJ
4BMPTBBSJ¬
4BMPTBBSJ
4BMPTBBSJ
4BMPTBBSJ
'BCSJUJVT
7FJTUjKj
44
"QQFOEJY
- ) 3 3 * 5 , ) % ) . 4 ( % 4 5 2 + 5 3 7 % $ ) 3 ( 4 ( % !4 % 2 5IFUPVSJOHQSPEVDUJPOPG.JTT+VMJFIBEJUTQSFNJFSFBUUIF5VSLV4XFEJTI5IFBUFSa45
PO/PXFNCFS
5IFSFBGUFSJUXBTQFSGPSNFEUJNFTJO5VSLVBOEUIFSFHJPOBOEXBTTFFOCZTQFDUBUPST
4(%#! 3 4! .$ #2 %7
'SzLFO+VMJF.BSKPSJUB)VMEFO
+FBO-BTTF'BHFSTUSzN
,SJTUJO+BOJOB#FSNBO
%JSFDUJPO"OOFUUF"SMBOEFS
4DFOPHSBQIZ5PWF"IMCjDL
$PTUVNFT5PWF"IMCjDL*SJT-JOLPSBOUB
.BJKB-JJTB'PSTTn
1SPQT.BSHBSFUIB1BMNCFSH
4UBHFUFDIOJDT.BUUJ#FSH1FLLB"BMUP7jJOz-BBLTP
-JHIUOJOH0TNP-FJOPOFO#JSHFS#FSHGPST
1SPHSBN"OOFUUF"SMBOEFS5PWF"IMCjDL
1IPUPHSBQIZ.BUUJ,JWFLjT
1PTUFS5PWF"IMCjDL
.VTJDGSPNUIFSFDPSE0SHBOBOE1BOQJQFCZ(FPSHF
;BN¹SBOE.BSDFM$FMMJFS
aCP4WFOTLB5FBUFSO
4/6%! (," ¯ #+ CPSO
5IFTDFOPHSBQIFS5PWF"IMCjDLHSBEVBUFEGSPNUIF4DIPPM
PG*OEVTUSJBM"SUTJOBGUFSXIJDITIFXPSLFEXJUIUIF
/BUJPOBM 5IFBUSF BTTJTUJOH UIF PMEFS TDFOPHSBQIFST NBL
JOH IFS PXO EFTJHOT BOE IFMQJOH XJUI NBSLFUJOH *O UIF
FBSMZT"IMCjDLTUVEJFEGPSUXPZFBSTBU:BMF6OJWFSTJUZ
JOUIF645IFSFTIFFBSOFEB.BTUFSPG"SUTJOTDFOPHSB
QIZBOESFUVSOFEUP'JOMBOEJO4IFUIFOXPSLFEGPS
UIF 5BNQFSF 8PSLFST± 5IFBUSF CVU MFGU JO GPS 5VSLV
EVFUPGBNJMZSFBTPOT4IFTUBSUFEBUa45JOBVUVNO
XJUI.JTT+VMJF4IFTUBZFEUIFSFGPSUFOZFBSTCVUXBTBMTPB
HVFTUTDFOPHSBQIFSGPSTFWFSBMUIFBUFST/PXBEBZTTIFIBT
TFUBTJEFIFSTDFOPHSBQIJDDBSFFS4IFJTDVSSFOUMZSVOOJOH
B DPOTVMUJOH FOUFSQSJTF UIBU EFTJHOT XFCTJUFT )FS MBUFTU
TDFOPHSBQIZXBT5IF8JOEJOUIF8JMMPXTBUa45
± " / 3 6%.3 + ! 4%!4%2 .± 3 4
n45 2 + 5 3 7%$ )3 (4(%!4%2
5IF5VSLV4XFEJTI5IFBUFSaCP4WFOTLB5FBUFSOa45
JT
MPDBUFE JO 'JOMBOE±T PMEFTU UIFBUFS CVJMEJOH EBUJOH GSPN
5IFCFBVUJGVMCBSPRVFWFOVFIPVTFEEJGGFSFOUUIFBU
SJDBM BDUJWJUJFT JO UIF UI DFOUVSZ "NPOH UIFN XBT UIF
¹STU EPNFTUJD 4XFEJTITQFBLJOH UIFBUFSHSPVQ JO 'JO
MBOE DBMMFE 4WFOTLB *OIFNTLB 5FBUFS XIJDI XBT GPVOEFE
JO5VSLVJO*UCFDBNFaCP4WFOTLB5FBUFSJOBOE
JUJTTUJMMLOPXOCZUIJTOBNF#ZJUIBEHSPXOJOUPB
NFEJVNTJ[FEUIFBUFSXJUIFNQMPZFFT
a45XBTPOFPGUIF¹WFQSPGFTTJPOBM4XFEJTITQFBLJOHUIF
BUFSTJO'JOMBOEBOEUISFFPGUIFNa45UIF7BBTB4XFE
JTI5IFBUFSBOE4LPMUFBUFSO
QSPEVDFEUPVSJOHQFSGPSNBOD
FT 5IF 4XFEJTITQFBLJOH NJOPSJUZ JO 'JOMBOE XBT JOa45IBEUSBEJUJPOBMMZDMPTFDPOUBDUTXJUI4XFEFO
CVU NBOZ 'JOOJTITQFBLJOH EJSFDUPST BOE TDFOPHSBQIFST
BMTPWJTJUFEUIFSF5IFUFDIOJDBMTUBGGXBTNPTUMZ'JOOJTI
TQFBLJOHCVULOFXFOPVHI4XFEJTIUPHFUCZ
5IF a45 TUBHF JT B CBSPRVFTUBHF XJUI B IPSTFTIPF
TIBQFE EFDPSBUFE BVEJUPSJVN 5IF XJEUI PG UIF QSPTDF
OJVN PQFOJOH JT BCPVU NFUFST *O UIF CVJMEJOH
XBTJOVSHFOUOFFEPGSFOPWBUJPOXIJDIXBTDBSSJFEPVUJO
UIFNJEEMFPGT5IJTSFOPWBUJPOTBXUIFBEEJUJPOPGB
TNBMMTUVEJPTUBHF
.JTT +VMJF IBT CFFO QFSGPSNFE JO a45 JO BOE
%VSJOHUIF¬TFBTPOa45IBEGPMMPXJOHQMBZTJO
JUTSFQFSUPJSF
"VHVTU4USJOECFSH'SzLFO+VMJF¬BUPVSJOHQMBZ
-VEWJH)PMCFSH+FQQFQlCFSHFU¬BUPVSJOHQMBZ
%BMF8BTTFSNBO3JEEBSFOGSlOMB.BODIB
5IF.BOPG-B.BODIB
¬BNVTJDBM
"NVTJDBMTIPX5JMMTBNNBOT5PHFUIFS
#P$BSQFMBO7BOESBOEF4LVHHB
5IF8BOEFSJOH4IBEPX
¬BUPVSJOHQMBZ
5IFNBRVFUUF5PWF"IMCjDL
4(%4/ 5 2 ).' !#4)6)49
4(%3 #%./' 2 !0(9/ &- ) 33*5,) %
-JLFNPTU'JOOJTIUIFBUFSTa45IBEBMPOHUSBEJUJPOPGUPVS
JOH*OJUXBTHSBOUFESFHJPOBMUIFBUFSTUBUVTPCMJHJOH
JUUPUPVSJOUIFTVSSPVOEJOHBSFBTBOEJUXBTHSBOUFEFYUSB
TVCTJEZGSPNUIFTUBUFGPSUIBUQVSQPTF5IJTSFHJPOBMUIF
BUFSTZTUFNXBTFTUBCMJTIFEMJUUMFCZMJUUMFJO'JOMBOEEVSJOH
UIFTBOET*UTSPPUTXFSFJOUIFPMEBNBUFVSUIF
BUFSUSBEJUJPOBOE7PMLTUIFBUFSJEFPMPHZCVUJUXBTBMTPJOºV
FODFECZUIFTHSPVQUIFBUFSNPWFNFOU
5IFTFUDPOTJTUFEPGºBUTUZMJ[FEUSFFTDVUPVUPGQMZXPPE
#FUXFFOUIFXJOEJOHCSBODIFTUIFSFXBTUVMMFXIJDIDPVME
CF MJU FJUIFS GSPN UIF GSPOU PS GSPN CFIJOE 5IJT MJHIUJOH
DPVMEDIBOHFUIFWJTVBMDIBSBDUFSPGUIFUSFFT5IFLJUDIFO
GVSOJUVSF XBT QBSUMZ GBTUFOFE UP UIF USFFT BT JG UIFZ XFSF
HSPXJOHPVUPGUIFN5IFSFXBTBWBVMUFEXJOEPXGSBNFB
TUPWFBUBCMFTPNFDIBJSTBOEBCMPDLPGXPPE
"UUIFUJNFUIFZXFSFXPSLJOHPO.JTT+VMJFUIFSFXBTBO
JOUFOTJWF EFCBUF HPJOH PO BCPVU UIF SFHJPOBM UIFBUFS TF
MFDUJPOQSPDFTT/BNFTDPMMFDUFEJOBOBQQFBMUPUIFTUBUF
PO CFIBMG PG UIF a45 XIJDI XBT DPNQFUJOH XJUI 7BBTB
4XFEJTI5IFBUFS8BTB4WFOTLB5FBUFSO
5IFZ¹OBMMZCPUI
BDIJFWFE SFHJPOBM TUBUVT TJODF UIF TVCTJEZ XBT EJWJEFE
BNPOHUIFN
5IFSFHJPOPGa45JODMVEFEUIFEJTUSJDUTPG5VSVONBB"I
WFOBONBB BOE -jOTJ6VTJNBB 5IFSF XFSF TPNF UPXOT
XJUI B 4XFEJTITQFBLJOH NBKPSJUZ MJLF ,BSKBB 5BNNJTBB
SJ)BOLPBOE.BBSJBOIBNJOBCVUBHSFBUQBSUPGUIFSF
HJPOBMBVEJFODFDPOTJTUFEPGSVSBMGBSNFSTBOE¹TIFSNFO
MJWJOHPOUIFDPBTUPSJOUIFBS
DIJQFMBHP
5IF UPVSJOH QFSGPSNBODFT PG
.JTT +VMJF UPPL QMBDF JO /BVWP
7jTUBOGKjSE %BMTCSVL ,BSKBB
)BOLP BOE UIFSF XFSF UISFF
TIPXT JO .BBSJBOIBNJOB 5IF
¹STU UISFF NFOUJPOFE SFHJPOT
BSF SVSBM DPNNVOFT JO UIF BS
DIJQFMBHP BOE UIF PUIFS UISFF
BSFTNBMMUPXOTXJUIB4XFEJTI
TQFBLJOH NBKPSJUZ 5IF SFTU PG
UIFQFSGPSNBODFTPVUPG
XFSFJOa45±TIPNFWFOVF
&WFSZUIJOH PO TUBHF XBT QBJOUFE EBSL SFE B TIBEF EF
TDSJCFEBTPYCMPPE5IFSFEDPMPSPGUIFTFUXBTNPUJWBUFE
CZUIFEJSFDUPS"SMBOEFS±TJEFBUIBULJMMJOHUIFCJSETZNCPM
J[FEUIFJNQPTTJCJMJUZPG+VOHJBOUSBOTDFOEFODFUIFVOJUZ
PGDPOTDJPVTBOEVODPOTDJPVTNJOE
5IFTFUIBEUPCFNPEJ¹FEUPTVJUUPVSJOHQVSQPTFT5IF
BNPVOU BOE QMBDJOH PG UIF USFFT DPVME CF WBSJFE 5IFSF
XFSFUXPEJGGFSFOUTUBHFºPPSTPOFDIFDLQBUUFSOFENBEF
PG IBSECPBSE GPS UIF IPNF WFOVF BOE BOPUIFS NBEF PG
QBJOUFEGBCSJDGPSUIFUPVSOnT
5IFTDFOPHSBQIFS"IMCjDLSFDBMMFEUIFNBLJOHPGUIFTDF
OPHSBQIZ
5PWF"IMCjDL
*OUIFTFDPOEBDUUIFSFXBTNPSFTQFFE8IFO
+VMJFDBNFXJUIUIFDBOBSZCJSEJUXBTBMNPTU
¥ OPU DPNFEZ CVU UIFSF XBT B DPNJDBM FMF
NFOU*UJTRVJUFBCTVSE*NFBOUIJTUSJQXJUI
UIF DBOBSZ CJSE BOE UIF MBTU DIBODF¥ 5IF
XBZJOXIJDIXFEJEJUJOUIFQFSGPSNBODFXBT
NVDIMJLFBGBSDF:PVDPVMETFFJUXIFOTIF
FOUFSFEUIFTUBHFJOIFSMBDZESFTT
""5IFNVSEFSPGUIFDBOBSZCJSEJTUIFEF
DJTJWFBDU
-(*UXBTMJLFUIFNVSEFSPG+VMJF
*GFMUUIBUJUXBTOBUVSBMUPDPNCJOFUIFJEFBUIBUUIFDIBOHF
PGUIFUJNFPGUIFEBZXPVMECFTFFOUISPVHIUIFMFBWFTPGUIF
USFFT¥5IFUSFFTXFSFºBUJOUIBUXBZUIFZDPVMECFDPNCJOFE
JOPSEFSUP¹MMUIFTQBDFBOEUIFFOWJSPONFOU5IFJEFBXBTUIBU
UIFUSFFTDPVMECFNBEFIJHIFSPSTNBMMFS¥*EPOPUSFNFNCFS
BOZNPSF XIFUIFS UIF TJ[F PG UIF USFFT DPVME CF DIBOHFE PS
XIFUIFSXFKVTUNBEFCJHHFSBOETNBMMFSUSFFT
-()PXXBTUIFTFUGPS.JTT+VMJFNBEF 8BTJUKVTUQMZXPPE
BOEUVMMF
5":FTXFUPPLXIBUXFIBEUIFUIJOOFTUQMZXPPE5IFQSBD
UJDFXBTMFU±TUBLFXIBUXFIBWF8FEJEOPUIBWFBOZCJHSF
TPVSDFT5IFBNPVOUPGUVMMFXBTRVJUFTNBMMJUJTMJLFMZUIBU*
KVTUXFOUUPUIFXBSESPCFBOEQJDLFETPNFUVMMFUIBUIBQQFOFE
UPCFUIFSF5IFO*SFNFNCFSUIBUXFQJDLFEGSPNBKVOLZBSE
BVUIFOUJDQMBUFTUPUIFXPPETUPWF*DBOTUJMMIFBSJUNZFBST
UIFIBUDIXBTHFOVJOF*OTPNFTDFOFUIFZQVUXPPEJOUPUIF
TUPWF8FIBEBHFOVJOFCVUDIFS±TCMPDLGSPNTPNFXIFSF¥"OE
UIJTTJOLBOEUIFXPSLUBCMFNVTUIBWFCFFOGPVOETPNFXIFSF*
SFNFNCFSUIBUPOFPGUIFDIBJSTXBTNZPXOXIJDI*IBEHPUJO
BOBVDUJPO¥BMPOFMZDIBJSUIBUKVTUGFMUOJDFUIFSFPOTUBHF
-("OEFWFSZUIJOHXBTQBJOUFESFEJOUIFTFU
.BUUJ,JWFLjT
5":FTFWFSZUIJOHUIBUDPVMECFQBJOUFE
4(%$ )2 %#4)/ .
5IF EJSFDUPS "OOFUUF "SMBOEFS EFTDSJCFE UIF QFSGPSNBODF
BOEEJSFDUJPO
"" 5IF QFSGPSNBODF CFHBO XJUI B QBOUPNJNF XIFSF +VMJF
BOE ,SJTUJO EBODFE UPHFUIFS XFBSJOH VOEFSXFBS GSPN UIF CF
HJOOJOHPGUIFDFOUVSZ*UXBTMJLFBOFYFSDJTFXIFSFPOFJTTVC
PSEJOBUFBOEUIFOUIFZTXJUDISPMFT5IF¹STUBDUXBTQVSFOBU
VSBMJTN¥ 'PS FYBNQMF +FBO MFBOT PO UIF TUPWF BOE TVEEFOMZ
SFBMJ[FTUIBUJUJTIPU¥5IFSFXBTBMTPBTDFOFXIFSF+FBOJTTJU
UJOHPOBCFODIBOE+VMJFQPVSTTPNFXJOFPOIJTIFBE)FUIFO
UBLFTPGGUIFXIJUFTIJSU
""/PUMJLFUIFNVSEFSPG+VMJFCVUJUTZN
CPMJ[FE UIF EFTUSVDUJPO PG IPQF BOE UIF JNQPTTJCJMJUZ PG USBO
TDFOEFODF 0G DPVSTF UIJT DBO CF TFFO UP CF USVF JO +VMJF±T
EFBUICVUTIFXBTOPUBTNVDIBWJDUJN8FFNQIBTJTFEUIF
UIFNFPGTFYVBMJUZBOEEFBUIXIFSFBTUIFDMBTTJDBMTUSFTTJTPO
NJTT+VMJFBOEUIFTPDJBMDMBTTTUSVDUVSF8FDPOTJEFSFEUIJTUPP
GSPNUIFTUBOEQPJOUPG+FBO#VUXIBU*XBTJOUFSFTUFEJOXBT
UIFTUSVHHMFGPSTFYVBMQPXFS*UXBTBSFQSFTFOUBUJPOPGBTFMG
EFTUSVDUJPOCVUOPUUIBUPGBEFHFOFSBUFEVQQFSDMBTT*OUIF
FOE TDFOF +VMJF JO B XBZ GPSDFT +FBO UP IZQOPUJ[F IFS ¬ JU JT
UIFSFJOUIFUFYUUPP
5IFSF XBT B LJOE PG NVMUJTFYVBMJUZ UPP * LOPX UIBU TPNF
CPEZ JOUFSQSFUFE UIF ESBNB UP JODMVEF B MFTCJBO SFMBUJPOTIJQ
CFUXFFO+VMJFBOE,SJTUJO*EJEOPUSFBMMZTFFUIJTCVU*EJEGFFM
UIBU TPNF TPSU PG USJBOHMF FYJTUFE CFUXFFO UIF UISFF DFOUSBM
DIBSBDUFST5IFOPUJPOPGBMMUISFFPGUIFNMJWJOHUPHFUIFSBOE
FTUBCMJTIJOHBIPUFMXBTGBSDJDBM"OE*IBEQPTJUJWFGFFECBDL
GSPN DPMMFHFT XIP XFSF JOUFSFTUFE JO TFFJOH UIBU ,SJTUJO XBT
IBWJOHGFFMJOHT¥
* SFNFNCFS XIFO UIF UIFBUFS NBOBHFS
.BMWJVT DBNF UP
MPPLBUUIFSFIFBSTBMTBOEIFXPOEFSFEXIZUIFSFXBT¬BOE
* XPVMEO±U IBWF VTFE UIJT XPSE UIFO ¬ B TBEPNBTPDIJTUJD FM
FNFOU BO FSPUJDJTN UIBU XBT BHSFTTJWF )F UIPVHIU UIBU JU
TIPVMEO±U CF UIBU XBZ * SFNFNCFS UIBU UIF BDUPST EFGFOEFE
NZJEFB
8FIBEBHPBMUPOPUDIBOHFUIFUFYUJOBOZXBZBOEXFUBMLFE
KVTUPME4XFEJTI5IFPOMZDIBOHFXBTXJUIUIFTDFOFXIFSFUIF
DFMFCSBUJOHDSPXEDPNFTJO*UXBTDIBOHFEUPBQBOUPNJNF
CZ,SJTUJO"OEUIBUXBTJOGBDUPOFPGUIFCFTUTDFOFT8IFO
+FBOBOE+VMJFBSFTVQQPTFEUPCFNBLJOHMPWF,SJTUJOJTBMPOF
JOUIFLJUDIFOBOEXBTIFTIFSTFMGJOBXBTICBTJO*UXBTBWFSZ
FSPUJDTDFOFBQFSTPOXBTIJOHIFSTLJOXJUIBTQPOHFBOEBMM
UIFXIJMFUIFBVEJFODFJTBXBSFUIBUUIFPUIFSUXPDIBSBDUFST
BSFIBWJOHTFY¥
4DFUDICZ5PWF"IMCjDL
4DFUDIFTCZ"OOFUUF"SMBOEFS
2 %#! ,,).' 4(%02 / " ,%-3 / & 02 / $ 5 #4)/ .
5IFTDFOPHSBQIFS5PWF"IMCjDL
*XPVMEDPNQBSFEPJOHTDFOPHSBQIJFTUPQBJOUJOHJDPOTPSEP
JOHFUDIJOHTJOHSBQIJDT5IFMJNJUTBOEUIFGBDUTUPCFUBLFO
JOUPBDDPVOUTIPVMETFSWFBTWFIJDMFTGPSDSFBUJWJUZSBUIFSUIBO
TVQQSFTTJU
*U JT BMTP HPPE UP IBWF JO NJOE UIF UPPM CPY PG USBEJUJPOT¥
4PNFUJNFT *±N TVTQJDJPVT XIFO ZPVOH EJSFDUPST ¹OE CMPXJOH
OFX XJOET TP JNQPSUBOU BOE * NBLF TBSDBTUJD SFNBSLT UIBU
UIJTJEFBDPNFTGSPNUSJDLCPYOVNCFSPS¥*IBWFPGUFO
TBJEMFU±TUBLFUSJDLOVNCFSBOEUVSOJUVQTJEFEPXO8IBU
*NFBOCZUIJTJTUIBUUIFSFBSFBMJNJUFEOVNCFSPGUSJDLTCVU
UIFZDBOBMXBZTCFVTFEBHBJOJOOFXDPOUFYUT
*USZUPUBLFUIFWJFXQPJOUPGUIFTQFDUBUPS5IFZEPOPUIBWF
BOZ¹YFEJEFBTJODFUIFZEPO±ULOPXUIFUFYU*GZPVQVTITPNF
¹YFEJEFBPOUPUIFNUIFOJUIBTUPDSFBUFOFXVOEFSTUBOEJOH
BCPVUUIFQMBZ*MPOHFEGPSUIJTJOUIFTUBHJOHGPS"OOFUUF"M
UIPVHITIFGPVOETPNBOZEJGGFSFOUFMFNFOUTJOUIFTDSJQUTIF
TIPVME IBWF EFWFMPQFE B TUSVDUVSF UIBU XPVME DPNNVOJDBUF
UIFN¥5IBUJTUIFXBZZPVUFMMBTUPSZUPUIFTQFDUBUPS
4PMVUJPOTBSFOJDFSJGUIFZBSFOBUVSBMBOEZPVIBWFOPUKVTU
HMVFE PO TPNFUIJOH UIBU JT HPPEMPPLJOH 5IBU BQQSPBDI
TIPVMECFSFTFSWFEGPSNVTJDBMTXIFSFUIFWJTVBMJUZIBTBSPMF
PG JUT PXO 5IFSF ZPV QSPWJEF B GFBTU GPS UIF FZF BOE FOUFS
UBJOXJUIJU
UIJOH VOCFMJFWBCMF * KVTU TIVU NZ
FBST 0GUFO EJTDVTTJPOT IBQQFO UIBU
IBWFOPUIJOHUPEPXJUIBOZUIJOHBOE
UIFTQFDUBUPSXPO±UVOEFSTUBOEUIFN
FJUIFS*GUIFTQFDUBUPSEPFTO±UVOEFS
TUBOEUIFNUIFZEPOUNBUUFS'PSFY
BNQMF * HPU OFSWPVT JO UIF SFIFSTBMT
CFDBVTF * DPVME OPU VOEFSTUBOE "O
OFUUF±T BOBMZTJT BCPVU NJTT +VMJF BOE
UIF NBJE IBWJOH B MFTCJBO SFMBUJPO
TIJQ 5IFSF XBT BO FMFNFOU PG QBO
UPNJNF JO UIF SFIFSTBM QFSGPSNBODF
XIFSFUIJTXBTFYQSFTTFE*EFDJEFEUIBU*EJEO±UDBSFUPXBUDI
BOZNPSF*IBECFUUFSUIJOHTUPEP*OIJOETJHIU*TNJMFBUNZ
TFMG*XBTTUJMMTPJOºFYJCMFBUUIBUUJNF¥
5IFEJSFDUPS"OOFUUF"SMBOEFS
*IBWFBNFNPSZUIBUUIFDPXPSLXJUI5PWFXBTWFSZQBJOMFTT
#VUJUIBEUPEPXJUIUIFGBDUUIBUOPUIJOHIBQQFOFEJOUIFTFU
.ZQSPCMFNTDPODFSOFEUIFBDUPST
#VUUIFSFXBTBMTPBEJTBQQPJOUNFOU*XBTTPUSVTUGVMUIBUXF
XFSFHPJOHUPIBWFBLJUDIFOXIJDIUSBOTGPSNFEJOUPBXPPE*U
EJEO±UMPPLRVJUFMJLFUIBU
-( %JE ZPV GFFM UIBU 5PWF QSPNJTFE NPSF UIBO DPVME CF
EPOF
"" 5IBU JT BMXBZT UIF XBZ XIFO ZPV UBML BCPVU ZPVS JEFBT
8IFOUIFZBSFDBSSJFEPVUJUJTOFWFSFYBDUMZIPXZPVJOUFOE
FE UIJOHT UP CF .Z LOPXMFEHF BCPVU UIJOHT UIBU DPVME CF
BDIJFWFEUISPVHITDFOPHSBQIJDNFBOTXBTNJOJNBM¥
*G*USZUPBOBMZ[FJUOPX¥*UXBTUIFSFMBUJPOTIJQCFUXFFOUIF
UVMMFBOEQBTUFCPBSEPSQMZXPPE¥5IJTQSPWFTIPXIFMQMFTT*
XBT*EPO±UFWFOLOPXXIBUNBUFSJBMJUXBT5IFQMZXPPEDPW
FSFEWFSZMBSHFBSFBT¥
5IJOLJOHOPXJUXBTWJTVBMMZBOEBTBXIPMFNVDINPSFBO
nQPRVFQMBZUIBOJUXBTNFBOUUPCF
* GFFM UIF TBNF XBZ BT 4FQQP /VSNJNBB
XIP IBT UBVHIU NF B MPU 8IFO * BTLFE
IJNIPX*XPVMELOPXXIBUJUXJMMMPPLPO
TUBHF IF TBJE UIBU JG ZPV IBWF FWFSZUIJOH
UIFSF JO UIF NBRVFUUF ZPV KVTU GPMMPX JU
&WFO JG ZPV IBWF UP TPMWF PVU BMM NBUFSJBMT
BOETDBMFTPOUIFXBZJUJTHPJOHUPCFFY
BDUMZMJLFJUJTJOZPVSNBRVFUUF"OE*IBWF
SFBMJ[FEUIBUWFSZNBOZUJNFT
-("OOFUUFXBTJOUFSFTUFEJOUIFQTZDIPM
PHZPG+VOH%PZPVSFNFNCFSIBWJOHQBS
UJDJQBUFEJOUIFTFEJTDVTTJPOT
5"*NJHIUIBWFCVU*IBWFNZGFFUTP¹SN
MZ PO UIF HSPVOE BOE XIFO * IFBS TPNF
&EXBSE.VODI5IF%BODFPG-JGF
#/ 3 45 - %3
5" * SFNFNCFS BMTP UIBU .BSKPSJUB <UIF BDUSFTT QMBZJOH +V
MJF>IBECFBVUJGVMPMEVOEFSXFBS*SJT<UIFXBSESPCFLFFQFS>MFU
NFIBWFBTNBOZHFOVJOFDMPUIFTBTXBTQPTTJCMF5IFSFXBT
BTDFOFXIJDIXBTOPUJOUIFTDSJQUXIFSF.JTT+VMJFUPPLPGG
BMPUPGIFSDMPUIFT4IFIBEHFOVJOFVOEFSXFBSPOBOEUIFZ
XFSFKVTUXPOEFSGVM
5IFEJSFDUPS"OOFUUF"SMBOEFSVTFEUIFQBJOUJOHTPG&EXBSE
.VODIBTBWJTVBMNPEFMGPSUIFTUBHF¹HVSFTGPS.JTT+VMJF
"SMBOEFSDPNNFOUFEPOUIFQBJOUJOH
-PPLBUUIJT"XIJUFXPNBOBSFEXPNBOBOEBCMBDLXPN
BO¥)PXFWFS+VMJFOFWFSXPSFSFEDMPUIFTTIFXBTJOXIJUFBMM
UIFUJNF,SJTUJOXBTJOCMBDL
&WFSZUIJOH XBT CMBDLBOEXIJUF FYDFQU UIBU UIF TFU XBT UIF
SFEPGPYCMPPE1FSIBQT,SJTUJOXBTXFBSJOHTPNFUIJOHMJHIUB
MJHIUCMVFPVU¹UCFGPSFTIFXPSFCMBDL"OE*HVFTT+VMJFXBTOPU
JOXIJUFGSPNUIFCFHJOOJOH
4(%0/ 3 4%2
5"8FBSHVFEBCPVUUIFQPTUFS4IFXBOUFEUIJTCJSEFWFOUP
EBZ*EPO±ULOPXXIBUJUJT*IBEBOJEFBUIBUUIFSFTIPVMECFB
CPPUBSJEJOHCPPUCVUTIFSFGVTFEQPJOUCMBOL"OE*XPVMEOPU
IBWFIBEBOZUIJOHBHBJOTUUIJTJGTIFDPVMEIBWFUPMENFXIZ
""*EPO±UMJLFJUWFSZNVDICFDBVTFOPX+VMJFJTUIJTLJOEPGB
IBSQZ4IFIBTCFFONBEFJOUPBDBOBSZCJSECVUUIBUJTTPNF
IPXEBOHFSPVT:PVLOPXUIBUJTOPUBTBDSJ¹DJBMCJSECVUBO
BOUJRVFNPOTUFSBOEUIBUXBTOPUNZJEFBCVUUIBUPGUIFWJ
TVBMBSUJTU
4(%2 %#%04)/ .
5IF SFTQPOTF UP UIF QFSGPSNBODF XBT BNCJHVPVT CVU FO
DPVSBHJOH .PTU DSJUJDT GPVOE UIF QFSGPSNBODF JOUFSFTUJOH
CVUBMTPVOTBUJTGZJOH'PSFYBNQMFJOTFWFSBMSFWJFXTJUXBT
OPUFEUIBUUIFBVEJFODFIBECFFOMBVHIJOHBUTDFOFTXIJDI
XFSFNFBOUUPCFUBLFOTFSJPVTMZ5IFNPTUSFQFBUFEFYBN
QMFXBTBTDFOFXIFSF+VMJFTIBNFEDSBXMFEVOEFSUIFUB
CMF MJLF B EPH SFUSFBUJOH UP JUT LFOOFM 5IF VOCBMBODF CF
UXFFOUIFUXPBDUTXBTBMTPDSJUJDJ[FETJODFUIFMBUUFSXBT
NPSF TQFFEZ BOE DPNJDBM 5IF DPOUFNQPSBSZ SFMFWBODF PG
UIFQMBZXBTGSFRVFOUMZRVFTUJPOFEBOEBGSFTIFSSFSFBEJOH
XBTXBOUFE5XPSFWJFXFSTVOEFSTUPPEUIFSFMBUJPOTIJQCF
UXFFO+VMJFBOE,SJTUJOBTMFTCJBOBOEUIFZCPUIGPVOEUIBU
TPMVUJPOHPPEBOEKVTUJ¹FE
5IF TDFOPHSBQIZ XBT EJTDVTTFE WFSZ TIPSUMZ JO NPTU SF
WJFXT5XPPGUIFDSJUJDTNFOUJPOFEUIFUPVSJOHBTBOFYDVTF
GPSUIFNJOPSTIPSUDPNJOHTPGUIFTDFOPHSBQIZ
5IFGBJSZUBMFMJLFDPVMJTTFTCZ5PWF"IMCjDL¥5IFSFVOEFSUIF
EFDPSBUJWF USFFT )BOTBOE (SFUFMHFU MPTUBHBJOBOE BSSJWFBU
UIFXJUDI±THJOHFSCSFBEIPVTF
5IFXIPMFTUBHFDPOTUSVDUJPONBEFCZ5PWF"IMCjDLIBTUIFBU
NPTQIFSFPG.JETVNNFS5IJTDBOCFDPOTJEFSFEBTBTVDDFTT
GVMTPMVUJPOTVQQPSUJOHUIFDPOUSBEJDUJPOBSZFGGFDUPGUIFQMBZ
5IFTFUXBTWFSZTJNQMFCVUDBQUVSFEXFMMUIFTMJHIUMZNBHJDBM
BUNPTQIFSFPG.JETVNNFS
5PWF "IMCjDL±T TDFOPHSBQIJD TPMVUJPO IBT OPU CFFO FOUJSF
MZGBJUIGVMUP4USJOECFSH±TFYBDUJOTUSVDUJPOT4IFIBTLFQUUIF
LJUDIFOJOUFSJPSCVUBEEFEBOBSSBOHFNFOUPGUSFFTBOEMJHIUT
JOPSEFSUPTUSFOHUIFOUIFBUNPTQIFSFPG.JETVNNFS5IFSF
TVMUJTDFSUBJOMZNPSFEFDPSBUJWFCVUCSJOHTIBSEMZBOZUIJOHUP
UIFQMBZ
4PNF DSJUJDT XFSF GBTDJOBUFE XJUI UIF WJTVBM TZNCPMJDT JO
UIFTDFOFTPUIFSTGPVOEJUKVTUUPPPEE*UTFFNTUIBUNBOZ
DSJUJDTXFSFBCJUDPOGVTFECZUIFQFSGPSNBODFOPUBDUVBM
MZLOPXJOHXIBUXBTCFJOHTBJE5IFSFXBTPOFDPNQMFUFMZ
DFMFCSBUPSZSFWJFX
5JHIU TZNCPMJD MBOHVBHF NBLFT UIF QMBZ B EJ[[ZJOH KPVSOFZ
UISPVHIUIFVODPOTDJPVTBOEBTIBLZTFUUMFNFOUXJUIUIFPME
BSDIFUZQFTBOEJNBHFTTVSSPVOEJOHXPNBO8IFOUIFQMBZJT
JOUFSQSFUFE MJLF UIJT JU CFDPNFT OPU POMZ B OBUVSBMJTU USBHFEZ
CVUBSBUIFSUFSSJCMFSJUFUIFTPDJFUZ±TTMBVHIUFSJOHPGUIFGSJHIU
FOFE TFYVBM XPNBO XIP DIBOHFT JOUP B TFMGEFTUSVDUJWF WBN
QJSFTVDLJOHJUTPXOCMPPE
5IFQBSBMMFMTCFUXFFO.JTT+VMJFCSJMMJBOUMZQFSGPSNFECZ.BS
S
KPSJUB )VMEnO BOE &EXBSE .VODI±T GFNBMF WBNQJSFT BSF
PCWJPVT¥
5IFMPWFTDFOFCFDPNFTBOFNCSBDFXJUIEPPN*OUIF¹OBM
TDFOFTIFQBMFBTBDPSQTFBOEIFSSFEIBJSIBOHJOHMPPTFIBT
¹OBMMZDIBOHFEUPUIFJNBHFPGBXIPSFWBNQJSFXIPIBTUP
EFTUSPZIFSTFMGJOBTPDJFUZXIJDIEPFTOPUMFBWFBOZPUIFSEPPS
PQFO¥
*UJTUZQJDBMGPSUIFEJSFDUPSUPDSFBUFWJTVBMMZCFBVUJGVMBOEDPN
QMFUF JNBHFT GPS FYBNQMF UIF TDFOF XIFSF .JTT +VMJF TIBL
JOH XJUI QBTTJPO TUBOET JO GSPOU PG +FBO CPPUT BOE B CVSO
JOHDBOEMF
"OOFUUF"SMBOEFS
5IJTJTUIFWJTVBMXPSMEXIJDI*XJTIFE
UPIBWFUIFSF*IBWFDIPTFOUIFTFQJD
UVSFTUIJTLJOEPGUJNFMFTTNBOXPNBO
UIJOHT
4(%$ )2 % # 4/ 2 |3 ! .! ,9 3)3
'SPNUIFSFIFBSTBMEJBSZ
&SPUJDTBXBZPGDPNQFOTBUJOH
GPSUIFFTTFODFPGMJGF
*OUFSDPVSTFBTBEJWJOFTFSWJDF
5IFNZUIPGGFNBMFNBTPDIJTN
8IFONPUIFSFBSUIBOEGBUIFSIFBWFOXFSF
TFQBSBUFEUIFOJUBMMXFOUXSPOH
5P¹OEPOFTXBZIPNFUPUIFFTTFOTFPGMJGF
JOUIFNJEEMFPGBEFBUIDVMUVSF
5PCFMPOHUPMJGFOPUUPCFBDPH
NFNCFSPSQBSU
5PXJQFPOFTFMGPVUXJUIPVU
XJQJOHPOFTFMGPVU .BUUJ,JWFLjT
5IF+VOHJBOBOBMZTJTXBTFYQSFTTFECZ"SMBOEFSJOUIFQFS
GPSNBODFQSPHSBN
* SFNFNCFS UIBU UIJT XBT UIF LFZ UP EFTUSPZ UP BOOJIJMBUF
POFTFMG XJUIPVU BOOJIJMBUJOH POFTFMG :PV DBO VOEFSTUBOE JU
UISPVHI+VOHUPEFTUSPZPOFTFMGJOUIFTFOTFPGEFTUSPZJOHPOF±T
FHPXJUIPVULJMMJOHPOFTFMGBOEEFTUSPZJOHPOF±TCPEZ*UXBT
UIBUUSBJOPGUIPVHIUBCPVUEFTUSVDUJPOUIBU*SFNFNCFS+VMJF
JTOPUBWJDUJNPGDJSDVNTUBODFTOPSBWJDUJNPGIFSTPDJBMDMBTT
OPS B WJDUJN PG UIF +FBO±T TFEVDUJPO CVU UIBU TIF DPOTDJPVTMZ
LJMMTIFSTFMG
.BUUJ,JWFLjT
"SMBOEFSFYQMBJOFEUIFTFMJOFT
,SPPL
,PTLJ7BJUUJOFO
"SMBOEFS
"IMCjDL
"SMBOEFS
"IMCjDL
"SMBOEFS
"IMCjDL
"SMBOEFS
7VPSJ
*UjSBOUB
8BMMFO
3zOOIPMN
+BOTTPO
5IFQSPHSBN
"OOFUUF"SMBOEFS
"SMBOEFS
.BUUJ,JWFLjT
"QQFOEJY
- ) 3 3 * 5 , ) % ) . + / - 4 % !4 4 % 2 ) .JTT+VMJFQSFNJFSFEJO,0.UFBUUFSJ4FQUFNCFS*UXBTQFS
S
GPSNFEJOBWFOVFDBMMFE,JOP$BCBSFUBOEJUXBTMBUFSNPWFEPWFSUP
UIF,PJUUPWFOVF*UIBEQFSGPSNBODFTXJUIJOUIF¬TFBTPO
BOEXBTTFFOCZTQFDUBUPST
4(% #! 3 4! .$ # 2 %7
.JTT+VMJF.BSKB-FFOB,PVLJ
+FBO,BSJ)BLBMB
,SJTUJO&SKB.BOUP
5IFWJPMJOQMBZFS3BVOP4BMNJOFO
%JSFDUJPO-BVSB+jOUUJ
4DFOPHSBQIZBOEDPTUVNFT.lOT)FETUSzN
-JHIUOJOH+VLLB,VVSBOOF
1PTUFS.lOT)FETUSzN
1IPUPHSBQIZ3BVOP5SjTLFMJO
SFDFOUXPSLXBT5IFZDBMMJUMPWFCZ"SOP,PUSPBUUIFUIF
BUFS "WPJNFUPWFU*UQSFNJFSFEPO4FQUFNCFS
-± .3 (%$ 3 42 ¾ - CPSO
.lOT)FETUSzNHSBEVBUFEBTBOJOUFSJPSBSDIJUFDUGSPNUIF
4DIPPM PG *OEVTUSJBM "SUT JO )F TUBSUFE NBLJOH TDF
OPHSBQIJFT GPS UIF )FMTJOLJ 4UVEFOU 5IFBUFS JO BOE
CFDBNFUIFSFHVMBSTDFOPHSBQIFSGPS ,0.UFBUUFSJGSPNUIF
HSPVQ±TJODFQUJPOJO)FIBEBDIBSBDUFSJTUJDTUZMFPG
IJTPXOXIJDICFDBNFB ,0.UFBUUFSJIBMMNBSL)FETUSzN
XBTSFTQPOTJCMFGPSBMNPTUBMMTDFOPHSBQIJFTJO ,0.GSPN
UPBOE.JTT+VMJFXBTIJTMBTUXPSLUIFSF"GUFS
MFBWJOH ,0.)FETUSzNXPSLFEBU-BIUJ$JUZ5IFBUFSQSP
EVDFEXPSLTGPSTFWFSBMUIFBUFSTMJLF)FMTJOLJ$JUZ5IFBUSF
UIF'JOOJTI/BUJPOBM5IFBUSFBOEUIF/BUJPOBM0QFSB)F
IBTNBEFBMUPHFUIFSBMNPTUTDFOPHSBQIJFTIJTNPTU
+/ - 4% !44 %2 )
,0.UFBUUFSJTUBSUFEJUTBDUJWJUZJOBTBOBSUJTUJDBMMZJO
EFQFOEFOU 4XFEJTITQFBLJOH HSPVQ *U XBT FDPOPNJDBMMZ
BTTPDJBUFEXJUIUIF4XFEJTI5IFBUFSJO)FMTJOLJBOEQFS
GPSNFEJOJUTMPCCZ#FTJEFTUIFBUSJDBMQMBZTUIFZBSSBOHFE
DPODFSUTEJTDVTTJPOTEBODFFWFOJOHTBOEWJTJUJOHQFSGPS
NBODFT"OFX'JOOJTITQFBLJOH,0.XBTGPVOEFEBTB
UPVSJOHHSPVQXJUIOJOFNFNCFSTJO
3BVOP5SjTLFMJO
%VSJOHUIFFBSMZTUIF ,0.QMBZTIBEBQPMJUJDBMMZFO
HBHFEDBCBSFUTUZMFXIJDISFQSFTFOUFETPDJBMJTTVFTXJUIB
DMBTTDPOTDJPVTOFTT .FSKB-JJTB ,BSIV XIP IBT TUVEJFE
UIFIJTUPSZPG,0.DPOTJEFSTUIFQFSGPSNBODF ,BBNPTJO
BTBQPJOUPGDVMNJOBUJPOXIFSFBGUFSUIFQTZDIPMPHZPG
JOEJWJEVBMDIBSBDUFSTDBNFUPUIFGPSF
"DDPSEJOHUP,BSIVUIFIBMMNBSLTPGB ,0.QFSGPSNBODF
XFSFUIFQSFTFODFPGTUSPOHJOUFSQSFUBUJWFTUBUFNFOUBCPVU
UIFQMBZBOEBOBWPJEBODFPGJMMVTUSBUJPO5IFZEFMJCFSBUFMZ
JHOPSFEUIFDPOWFOUJPOBMNPEFMTPGSFQSFTFOUBUJPOBOEUSB
EJUJPOBMWBMVFTBOETUSFTTFEUIFBCJMJUZUPDPNNVOJDBUFB
NFTTBHFCZNFBOTPGUIFQMBZ&WFOXIFOTUBHJOHDMBTTJD
QMBZT UIFJS JOUFSQSFUBUJPO XBT PGUFO PSJHJOBM BOE QSPWPDB
UJWF 'PS FYBNQMF JO UIFZ QFSGPSNFE 5IF 5FNQFTU CZ
4IBLFTQFBSF JU XBT DBTU TP UIBU BMM UIF TFY SPMFT XFSF SF
WFSTFE&YQFSJNFOUBUJPOIBTIPXFWFSBMXBZTCFFONPUJWBU
FECZUIFQMBZ±TDPOUFOUT
,0.UFBUUFSJ XBT B UPVSJOH HSPVQ VOUJM XIFO JU HPU
JUT ¹STU QFSNBOFOU WFOVF PO )jNFFOUJF *O UIFZ EJE
UXPTJUFTQFDJ¹DQFSGPSNBODFTJOBOPMEQPXFSQMBOUJO4V
WJMBIUJXIJDIXBTBQJPOFFSJOHFOUFSQSJTFJO'JOMBOE"GUFS
UIFMFBTFIBESVOPVUUIFUIFBUFSXBTIPNFMFTTGPSBXIJMF
"UUIBUUJNF,0.BMTPIBEFDPOPNJDBMUSPVCMFTBOEIBEUP
UFNQPSBSJMZEJTNJTTBMMJUTFNQMPZFFT"OFXWFSZUJOZWFO
VFXBTGPVOEJOUIFTVNNFSPGBU'SFESJLJOUPSJJOBO
PMENPWJFUIFBUFS5IFZDBMMFEJU,JOP$BCBSFUBOEJUIPVTFE
TFWFSBMTNBMMTDBMFQFSGPSNBODFTEVSJOHUIFOFYUGFXZFBST
3BVOP5SjTLFMJO
5PEBZ,JOP$BCBSFUTFSWFTBTUIFWFOVFGPS5FBUUFSJ5BLPNP
BOEGPSBMPOHUJNF,0.UFBUUFSJIBTCFFOCBTFEJOBOPUIFS
CJHHFSFYNPWJFUIFBUFS
5IF,0.UFBUUFSJQSFNJFSFTEVSJOHUIFZFBSXFSFUIF
GPMMPXJOH
4PGKB1SPLPGKFWB-jIFNQjOjLFWjUUjMjIFNQjOjLFWjUUj
$MPTFSUPUIF4QSJOH$MPTFSUPUIF4QSJOH
%BOJFM,BU[+VTTJ-BJEBTUBMBJUBBOBOE1FESP1BQVNBIB
,BK$IZEFOJVT,VJWJOKBMPJO8JUI%SZ'FFU
.JIBJM #VMHBLPW-JJTB 6SQFMBJOFO 4BBUBOB TBBQVV .PT
LPWBBO.BTUFSBOE.BSHBSJUB
"LV,JNNP3JQBUUJ,BSIVOBJOFO5IF#FBS8PNBO
"VHVTU4USJOECFSH.JTT+VMJF
)BOOV4BMBNB+VIBOOVTUBOTTJU5IF.JETVNNFS#BMM
(FPSH,SFJTMFS5jOjJMUBOB-PMB#MBV5POJHIU-PMB#MBV
6)$% / 34 ), , 3
5IFBVEJFODFFOUFST
5IFPQFOJOHTDFOFPGUIFQMBZ
,SJTUJOBOE+FBOBUUIFCFHJOOJOHPGUIFQMBZ
¬+VMJFFOUFST
,0.UFBUUFSJ JT POF PG UIF CFTULOPXO 'JOOJTI HSPVQUIF
BUFST*OUIFTBOEFBSMZTUIFOFXCPSOPGUFOQP
MJUJDBMMZPSJFOUFEHSPVQTPQQPTFEDPOUFNQPSBSZNBJOTUSFBN
UIFBUFSCFDBVTFUIFZTBXJUBTFJUIFSFMJUJTUIJHIDVMUVSFPS
CPVSHFPJTFOUFSUBJONFOU.FSKB-JJTB,BSIVEFTDSJCFTUIFJS
NPUJWBUJPOBOEBJNTJOIFSCPPLBCPVU,0.UFBUUFSJ
,0.UFBUUFSJXBTCPSOPVUPGJUTGPVOEFST±EJTTBUJTGBDUJPOXJUI
UIF SVMJOH SFQFSUPJSF QPMJDZ JO JOTUJUVUJPOBM UIFBUFST BOE XJUI
UIFGBDUUIBUQFSGPSNBODFTXFSFBEESFTTFEUPUIFNJEEMFBOE
VQQFSDMBTT BVEJFODFT 5IFZ UIPVHIU UIBU UIF XPSLJOH QFPQMF
XFSFEJTFOGSBODIJTFEGSPNUIFUIFBUSJDBMXPSMEQBSUMZCFDBVTF
PGUIFJSSFNPUFIPNFEJTUSJDUTCVUBMTPCFDBVTFUIFZXFSFOPU
JOUFSFTUFEJOUIFBUFSUIBUEJEOPUEFBMXJUIUIFXPSLFST±MJGF
5IFUIFBUFSSFQSFTFOUFECZUIFHSPVQTTPVHIUPVUJUTBVEJFODFT
*UEJEOPUXBOUUPPGGFSBOZFTDBQFGSPNSFBMJUZJOUIFXBZUIF
NBJOTUSFBNUIFBUFSEJE1BSUMZCFDBVTFPGUIFOFXJEFBMTQBSU
MZCFDBVTFPGQSBDUJDBMSFBTPOTEVFUPUIFDIBSBDUFSPGUIFQFS
GPSNBODFWFOVFUIFUIFBUFSPGGFSFEOFJUIFSNFOUBMOPSQIZTJ
DBMDPNGPSU
7JEFPTUJMMTBSFUBLFOJO,PJUUPBOEEPOPUDPSSF
TQPOEUPUIF,JOP,BCBSFUQFSGPSNBODF
4(%' 2 / 50 4(% !4%2 )$%/ ,/ ' 9
4(%#/ 3 45 - %3
3BVOP5SjTLFMJO
"UUIFCFHJOOJOHPGUIFQMBZ+VMJFIBEBXIJUFESFTT8IFO¹STUFOUFS
JOHUIFTUBHFTIFQVUBUIJOXIJUFTDBSGPOIFSIFBENVDIMJLFUIF
CSJEBM WFJM -BUFS TIF DIBOHFE UP B ZFMMPX USBWFMJOH ESFTT +FBO BOE
,SJTUJOFXFSFXFBSJOHTUZMJ[FEGPMLESFTTFT
*O HFOFSBM UIF FYJTUFODF PG TUSJDUMZ QPMJUJDBM UIFBUFS XBT
TIPSUMJWFE 5IF QFSGPSNBODF PG 1FUF 2 BU 4VPNFO ,BOTBO
5FBUUFSJJOIBTCFFOTFFOBTUIFJOJUJBUJPOPGBCBDLMBTI
BHBJOTUOFXMFGUJTUUIFBUFSUIBUBTQJSFEUPHJWFBMPHJDBMFY
QMBOBUJPO BCPVU UIF XPSME 5IF HSPVQT CFHBO UP RVFTUJPO
UIFUBSHFUTBOEJNQBDUPGUIFJSBDUJWJUZ5IJTDSJTJTXBTNBEF
XPSTFCZFDPOPNJDBMEJG¹DVMUJFTTJODFUIFHSPVQTHPUQSBD
UJDBMMZOPTVCTJEJFTJOUIFT"UUIFFOEPGUIFEFDBEF
NPTUHSPVQTTPVHIUQFSNBOFOUWFOVFTBOEBOJOUFSFTUJO
DMBTTJDXPSLTPGXPSMEMJUFSBUVSFGPMMPXFE5IFQSPEVDUJPOPG
.JTT+VMJFXBTFNCBSLFEPOJOUIBUDPOUFYU
4(%- )3 3 *5, )%3 # %./' 2 !0(9
5IF TDFOPHSBQIZ JUTFMG XBT WJTVBMMZ NJOJNBMJTU *U DPVME
CFSFEVDFEUPUIFDPODFQUVBMJEFBUIBUQMBDJOHUIFQFSGPS
NBODF JO BO VODPOWFOUJPOBM TJUVBUJPO EF¹OFT JUT SFDFQ
UJPO
5IFWFOVFPG,JOP$BCBSFUXBTUVSOFEJOUPBDBGFUFSJBXIFSF
UIFTQFDUBUPSTXFSFTJUUJOHBUTNBMMUBCMFTESJOLJOHDPGGFF
5IFBDUPSTNPWFEBMMPWFSJOUIFTQBDFXIJDIXBTOPUWJTV
BMMZEFDPSBUFEJOBOZXBZ5IFSFXBTPOFUBCMFSFTFSWFEGPS
UIFBDUPST*UXBTDPWFSFEXJUIBCMBDL
DMPUI BOE UIFSF XBT B CVODI PG ºPX
FSTPOJU5IFQIPUPHSBQITSFWFBMUIBU
UIFSFXBTBOBSUFYIJCJUJPOJO,JOP$BC
BSFU CVU UIF ESBXJOHT XFSF OPU DPO
OFDUFEUP.JTT+VMJF
4(% - /6% 4/+/) 44/
8IFO UIF QFSGPSNBODF XBT MBUFS
NPWFEUPUIF,PJUUPTUBHFUIFTFUUJOH
XBTDIBOHFETPUIBUBQBSUPGUIFBVEJ
FODFXBTTJUUJOHJOUXPOPSNBMTFBUJOH
BSFBTGBDJOHFBDIPUIFS5IFSFXFSFUB
CMFTPOUIFºPPSTQBDFCFUXFFOUIFN
XIFSFSFTUPGUIFTQFDUBUPSTXFSFIBW
JOHUIFJSDPGGFFBOEUIFSFXBTBOBJTMF
DSPTTJOH UIF NJEEMF PG UIJT TQBDF
5IFSFGPSF UIFSF XBT HSFBUFS TQBDF
GPSBDUJOHJO,PJUUPUIBOJO,JOP$BCB
SFUBOEUIFTUBHJOHXBTMFTTTDBUUFSFE
5IFSFXFSFBDUVBMMZUXPBVEJFODFTPOF
TJUUJOH BU UIF UBCMFT PO UIF ºPPS BOE
BOPUIFSJOUIFNPSFDPOWFOUJPOBMTFBU
JOH 5IPTF JO UIF MBUUFS HSPVQ DPVME
QFSDFJWF UIF GPSNFS HSPVQ BT QBSU PG
UIFTUBHJOH
3BVOP5SjTLFMJO
0OPOFFOEPGUIFBJTMFUIFSFXBTBMPX
QMBUGPSN XJUI UIF BDUPST± UBCMF 5IJT
TQBUJBM BSSBOHFNFOU JO ,PJUUP DPVME
CFBTTPDJBUFEXJUIBUISPOFSPPNJOB
DPVSUTJODFUIFDIBJSPOUIFQMBUGPSN
XBTVTFEUPJNQMZIJFSBSDIZPGQPXFS
"UUIFPUIFSFOEPGUIFBJTMFUIFSFXBT
QFS5IFBUNPTQIFSFSFNJOEFENFPGBQBSUZSBUIFSUIBOB
DBGFUFSJB*UFWFOTVHHFTUFEBXFEEJOHQBSUZXIJDIJTWFSZ
DPNNPOMZDFMFCSBUFEPO.JETVNNFS±TJO'JOMBOE
4(%2 %#%04)/ .
5IF.JTT+VMJFUSJBOHMFMPPLFEBUUIFQIFOPNFOPOPGPVSUJNF
XJUISVUIMFTTDPVSBHFBOEXJUIPVUQSFKVEJDFT5IFEJSFDUJPOXBT
NBSLFE CZ BO VODPOEJUJPOBM BOE SFEVDFE JOUFSQSFUBUJPO 5IF
QFSDFQUJPOXBTDPODFOUSBUFEBOEUIFDPOUFOUTDBNFPOMZGSPN
UIFTQFDUBUPS±TPXOFYQFSJFODFT
,0.±TTUBSUJOHQPJOUJTBSUJ¹DJBM'SPNUIFQPJOUPGFOUFSJOHUIF
TQBDFUIFTQFDUBUPSIBTBGFFMJOHPGGBMTFIPPE
0OFDBOTBZUIBU.JTT+VMJFJO,0.EPFTKVTUJDFUPUIF4USJOE
CFSHJBONVMUJQMJDJUZPGEJGGFSFOUMZPSJFOUFETPMVUJPOT
5IFSFTVMUJTBTBCTVSEBTUIFUIPVHIU0STIPVME*TBZEJSFDUMZ
EJMFUUBOUJTI¥
.JTT +VMJF JT SFTPMWFE JO UIF JNQPTTJCJMJUJFT PG UIF CBTJD TPMV
UJPO
*UJTVOOFDFTTBSZUPTBZUIBUUIJTJOUJNBUFTQBUJBMTPMVUJPOJTGBT
DJOBUJOHJOUIFDPOUFYUPG.JTT+VMJF¥
&WFOUIFTNBMMFTUNJNFTBOEHFTUVSFTHFUBOFXNPSFJNQPS
UBOUNFBOJOHXIFOUIFZBSFTFFOGSPNBOBSN±TEJTUBODF¥5IF
QFSGPSNFSTJO.JTT+VMJFTQFBLUPFBDIPUIFSBCPWFUIFIFBETPG
UIFBVEJFODFBOEBSFDPOTDJPVTBCPVUJUTQSFTFODF5IFQFSGPS
NBODFBDIJFWFTUIVTOFXEFQUI
5IFBDUSFTTQMBZJOH+VMJFXBTEFTDSJCFEBTGPMMPXT
.BSKB-FFOB ,PVLJ QFSGPSNFE UIF EFTUSVDUJPO PG UIF VQQFS
DMBTTNFNCFSXJUIJOUFOTJUZBOEQPXFSBTJTDIBSBDUFSJTUJDGPS
IFS#FDBVTFPGBOJNCBMBODFCFUXFFO+FBOBOE+VMJFZPVDPVME
OPURVJUFCFMJFWFUIBU+VMJFXBTTPUBLFOXJUI+FBO
.BSKB-FFOB,PVLJJTUIF,0..JTT+VMJFBGBUDPVOUSZHJSMJO
IFBUSFQSFTFOUJOHUIFVQTUBSUOPCJMJUZ*OUIFCFHJOOJOHTIFTFMMT
3BVOP5SjTLFMJO
5IFSFDFQUJPOJOUIFOFXTQBQFSTXBTEJWJEFE*OTPNFSF
WJFXTUIFJEFBPGQMBDJOHUIFQFSGPSNBODFJOBDBGFUFSJBXBT
TFFOBTBGBJMVSFSVJOJOHUIFQFSGPSNBODFXIJMFPUIFSDSJUJDT
QSBJTFE UIF NVMUJQMJDJUZ PG WJFXQPJOUT DSFBUFE CZ UIF TUBH
JOH
IFSTFMG UP +FBO MJLF POF XIP JT WFSZ FYQFSJFODFE PO UIF EBODF
DJSDVJUJOVTJOH°MBEJFTDIPJDF±UPIFSBEWBOUBHFXJUIGPSDFBOE
DFSUBJOUZ¥
5IFSFJTMVYVSJBODFTFOTVBMJUZBOEBQPSUJPOPGFSPUJDDIBSHFJO
.BSKB-FFOB,PVLJ)PXFWFSIFSIPMJTUJDJOUFSQSFUBUJPOJTPD
DBTJPOBMMZ UPP TQBSLMJOH UIF FNPUJPOT DIBOHF UPP RVJDLMZ "U
UIFTBNFUJNFTIFMBDLTUIFBOYJFUZXIJDINBLFTIFSTPFBHFS
UPPGGFSIFSTFMGUP+FBO¥5IFSFFNFSHFTOPDMFBSJNBHFPGBTVC
PSEJOBUFEOPCMFXPNBOMPPLJOHGPSIFSJEFOUJUZ
.BSKB-FFOB,PVLJJTBSPCVTU+VMJF4IFJTDMFBSMZOPUOFVSPU
JD BOE QBUIPMPHJDBMMZ¹MMFE XJUIIBUF CVU B SFBM IFSPJOF 4IF
QVUTFWFSZUIJOHJOUIFHBNFBOETIFSFBMMZEFTFSWFEUPXJO¥
5IFSF JT B DPOUSBEJDUJPO CFUXFFO UIF TUSFOHUI PG +VMJF QMBZFE
CZ,PVLJBOEUIFIBSEQVOJTINFOUTIFJOºJDUTPOIFSTFMGIFS
4USJOECFSHJBOEFTUSVDUJPOCFDPNFTTVEEFOMZBTPOFQPTTJCJMJUZ
BNPOHPUIFST
.JTT+VMJFCZ.BSKB-FFOB,PVLJSBEJBUFTBOFSPUJDMPOHJOHJO
IFSFWFSZDFMM4IFOFFETDMPTFOFTTBOEXBSNUITIFCFHTGPSKVTU
POFGSJFOEMZXPSE
*OUIFFDTUBTZPGUIF.JETVNNFSOJHIUTIFJTFBTZQSBZ)FSCF
JOHDSJFTGPSMPWF
,BSIV¬
,BSIV¬
,BSIV¬
8JLTUSzN
&LMVOE
0MMJMB
,BKBWB
8JLTUSzN
4VOERWJTU
8JLTUSzN
,BKBWB
0MMJMB
4VOERWJTU
3BVOP5SjTLFMJO
+FBOLJTTFT+VMJF±TTIPF
¬+FBOBOE+VMJFMFBWFUIFTUBHF
JOPSEFSUPNBLFMPWF
,SJTUJOJTBMPOFPOTUBHFXIJMF+FBOBOE+VMJF
BSFNBLJOHMPWF
+FBOBOE+VMJFDPNFCBDL
¬+FBOBOE+VMJFUSZUPTPMWFUIFJSQSPCMFNT
,SJTUJOFOUFSTESFTTFEGPSDIVSDI
+VMJFFOUFSTJOIFSUSBWFMJOHESFTTBOE
DBSSZJOHUIFCJSEDBHF
+VMJFQSPQPTFT,SJTUJOUPMFBWFXJUIUIFNUP
4XJU[FSMBOE
¬5IF¹OBMTDFOFTPGUIFQMBZ
"QQFOEJY
- ) 3 3 * 5 , ) % ) . 4 ( % 7 ) , , % . 3 ! 5 . ! 3 4 5 $ ) / 3 4! ' %
!4 4 ( % & ) . . ) 3 ( . !4 ) / . ! , 4 ( % !4 2 %
.JTT+VMJFQSFNJFSFEBUUIF'JOOJTI/BUJPOBM5IFBUSFPO.BSDI*UXBTTUBHFE
JOUIFTNBMMTUVEJPTUBHFDBMMFE8JMMFOTBVOB*UXBTQFSGPSNFEUJNFTBMUPHFUIFSBOE
TFFOCZTQFDUBUPST
4(%#! 3 4! .$ #2 %7
.JTT+VMJF.BSKVLLB)BMUUVOFO
+FBO3JTUP"BMUPOFO
,SJTUJOF4PJMB,PNJ
%JSFDUJPO0MMJ5PMB
4DFOPHSBQIZBOEDPTUVNFT,BSJ+VOOJLLBMB
.VTJD1FLLB-BJUJOFO
$IPSFPHSBQIZ"OV1BOVMB
+ ! 2 )* 5 ..)+ + ! ,! CPSO
,BSJ+VOOJLLBMBHSBEVBUFEGSPNUIFEFQBSUNFOUPGTDFOPH
SBQIZBUUIF6OJWFSTJUZPG*OEVTUSJBM"SUT4JODFIFIBT
XPSLFEBTBTDFOPHSBQIFSDPTUVNFEFTJHOFSBOEHSBQIJD
EFTJHOFSJOTFWFSBMUIFBUFSTBMMPWFS'JOMBOEGPSFYBNQMFJO
UIF 'JOOJTI /BUJPOBM 5IFBUSF UIF 5VSLV 4XFEJTI 5IFBUFS
,VPQJP $JUZ 5IFBUFS -JMMB 5FBUFSO 5BNQFSF 8PSLFST± 5IF
BUSF BOE +ZWjTLZMj $JUZ 5IFBUFS )F IBT CFFO CPUI QFSNB
OFOUMZFNQMPZFEBOEGSFFMBODFE)FJTDVSSFOUMZFNQMPZFE
CZ-BIUJ$JUZ5IFBUFSBOEIBTCFFOUIFSFGPSUIJSUFFOZFBST
)JTSFDFOUTDFOPHSBQIJFTPOJUTMBSHFTUBHFIBWFCFFOSF
TQPOEFE UP FOUIVTJBTUJDBMMZ )F IBT EFTJHOFE TDFOPHSB
QIJFTGPSFYBNQMFGPSUIFNVTJDBMT$ZSBOP2VBTJNPEPBOE
"OOB,BSFOJOB)JTMBUFTUXPSLXBTUIFTDFOPHSBQIZGPS5IF
$IJMESFOPGUIF'BNJMZ#MBEICZ$ISJTUFS,JIMNBOQFSGPSNFE
BUUIF4XFEJTITQFBLJOHHSPVQUIFBUFS7JJSVTJUQSFNJFSFE
0DUPCFS
4(%& )..)3 (.!4)/ .! ,4(%!42 %
5IFOBNFPG'JOOJTI5IFBUFS4VPNBMBJOFOUFBUUFSJ
GPVOE
FEJOCFDBNFUIF'JOOJTI/BUJPOBM5IFBUSF4VPNFO
,BOTBMMJTUFBUUFSJ
JO XIFO JUT OFX CVJMEJOH XBT DPN
QMFUFE*UQMBZFEBDFOUSBMSPMFJOUIFGPSNBUJPOPGUIFOB
UJPOBMJEFOUJUZBOEUIFDVMUVSBMFTUBCMJTINFOUPGUIF'JOOJTI
MBOHVBHF QSJPS UP UIF FYJTUFODF PG BO JOEFQFOEFOU 'JOO
JTITUBUFBOEMBUFSEVSJOHUIFOBUJPOBMJTUNPWFNFOUJOUIF
T BOE T 5IF /BUJPOBM 5IFBUSF IBT USBEJUJPOBMMZ
CFFOTFFOBTUIFNBJO'JOOJTITQFBLJOHTUBHFTFSWJOHBT
BOFYBNQMFGPSPUIFSUIFBUFSTJOUIFDPVOUSZ&NQMPZNFOU
UIFSFIBTCFFOTFFOBTUIFBSUJTUJDIJHIQPJOUPGBOBDUPS±T
DBSFFS
" HSPXJOH DPNQFUJUJPO XJUI )FMTJOHJO ,BOTBOUFBUUFSJ MBU
FS UIF $JUZ 5IFBUFS PG )FMTJOLJ FNFSHFE BGUFS UIF XBS QF
SJPE0OFXBZPGSFFTUBCMJTIJOHUIF/BUJPOBM5IFBUSF±TBSUJT
UJDTUSPOHIPMEXBTUPJODSFBTFBOEFYUFOEUIFSBOHFPGUIF
SFQFSUPJSFCZIBWJOHNPSFUIBOPOFTUBHF5IF4NBMM4UBHF
XIJDI EJGGFST GSPN UIF MBSHF POF OPU TP NVDI CZ JUT TJ[F
CVUCZJUTNPEFSOGVODUJPOBMJTUJDTUZMFXBTPQFOFEJO
*UFOBCMFEUIFQSPEVDUJPOPGOFXFYQFSJNFOUJBMQMBZTXJUI
PVUMPPTJOHUIFNPSFDPOTFSWBUJWFBVEJFODF
)PXFWFS ,BSJ +VOOJLLBMB OPUFE UIBU JO UIF /BUJPOBM
5IFBUSFIBEBCBESFQVUBUJPOBNPOHUIFBUFSQSPGFTTJPOBMT
UIFTUZMFPGBDUJOHUIFSFXBTUIPVHIUUPCFPMEGBTIJPOFE
5PEBZUIBUJTOPUUIFDBTFBOEZPVOHBDUPSTBOEEJSFDUPST
GSFRVFOUMZXPSLUIFSF
-FFOB,MFNFMj
%BODFST6MMB-BVSJP"OV1BOVMB
1BVMJ+VOOPOFO*TUP5VSQFJOFO
4(%3 45 $ )/ 3 4!' %7),,%.3 !5 .!
"UIJSEDPOTJEFSBCMZTNBMMFSTUBHFDBMMFE8JMMFOTBVOBXBT
FTUBCMJTIFE BU UIF /BUJPOBM 5IFBUSF EVSJOH ,BJ 4BWPMB±T
NBOBHFNFOUQFSJPE¬XIJDIXBTNBSLFECZSF
NBSLBCMFHSPXUIBOESFOFXBMPGUIFUIFBUSF±TQFSTPOOFM)F
XBTQBSUJDVMBSMZQSBJTFEGPSGBWPSJOHOFXEPNFTUJDESBNB
BOEIFBMTPPWFSTBXUIFPQFOJOHPGBGPVSUITUBHFJO
0NBQPIKBXJUIPOMZ¬TFBUT
8JMMFOTBVOBJTTJUVBUFEPOUIFMFWFMCFMPXUIF4NBMM4UBHF
5IFTQBDFTFSWFEPSJHJOBMMZBTBSFTUBVSBOUXIJDIXBTBMTP
VTFEGPSFYQFSJNFOUBMTUVEJPQFSGPSNBODFTGSPNPO
*OUIFBSDIJUFDUT,BJKBBOE)FJLLJ4JSFOUPHFUIFSXJUI
UIFUIFBUFSNBOBHFS,BJ4BWPMBUSBOTGPSNFEJUJOUPBTUV
EJPTUBHF"QFSNBOFOUBVEJUPSJVNXJUITFBUTXBTDPO
TUSVDUFEMBUFSJOUIFT"UUIFUJNFPGQSPEVDJOH.JTT+V
MJF8JMMFOTBVOBXBTTUJMMBOPQFOUSBOTGPSNBCMFTQBDF
5IFOBNF8JMMFOTBVOBDPNFTGSPNBCBUIIPVTFIPUFMBOE
SFTUBVSBOUXIJDIXBTGVODUJPOJOHCFIJOEUIF/BUJPOBM5IF
BUSFCFGPSFUIFFOMBSHFNFOUPGUIFCVJMEJOHJOUIFT
5IFSFQFSUPJSFPG5IF/BUJPOBM5IFBUSFJOUIFTFBTPO¬
XBTUIFGPMMPXJOH
6)$%/ 34 ) ,,3
5IFPQFOJOHTDFOFQFSGPSNFECZUIFEBODFST
+FBOBOE,SJTUJOJOUIFLJUDIFOBUUIFCFHJOOJOH
PGUIFQMBZ
¬+VMJFFOUFST
,SJTUJOJTBMPOFJOUIFLJUDIFOXIJMF+FBOBOE
+VMJFBSFEBODJOH
¬+FBOBOE+VMJFBSFºJSUJOH
+FBOLJTTFT+VMJF±TTIPF
¬+FBOBOE+VMJFEFDJEFUPHPUP+FBO±TSPPN
5IFEBODFSTQFSGPSNXIJMF+FBOBOE+VMJFBSF
NBLJOHMPWF
¬+FBOBOE+VMJFBSFCBDLJOUIFLJUDIFOBGUFS
NBLJOHMPWF
,SJTUJOFOUFSTESFTTFEGPSDIVSDI
+VMJFFOUFSTJOUSBWFMJOHESFTTBOEDBSSZJOHUIF
CJSEDBHF
¬+FBOLJMMTUIFCJSE
4XJU[FSMBOE
,!2'% 34!'% 8JMMJBN 4IBLFTQFBSF
,BSJ+VOOJLLBMB
,JOH-FBS"OUPO$IFDIPW5IF$IFS
SZ 0SDIBSE +PIBOO /FTUSPZ ¬ 5PN
4UPQQBSE 1BSBBUJQjJWj 5IF %BZ PG
UIF1BSBEF
3 - ! , , 3 4!' % (FPSHFT'FZEFBV)FS
SB.FUTjTUjj"OUPOJP#VFSP7BMMFKP
5BSJOB LBJNBBOJTUB 5IF 4UPSZ BCPVU
B $BJNBO
"OUUJ 5VVSJ .BOOFSIFJN
1VPMBTTB.BOOFSIFJNJO1PMBOE
7),,%.3!5.! 1BUSJDL4TLJOE#BTTP
WJVMV5IF#BTT
&FWB-JJTB.BOOFS
4POBBUUJ QSFQBSPJEVMMF QJBOP 4POBUB
GPS B QSFQBSFE QJBOP
"OOF )BCFDL
"CBOFDL 5TFIPW +BMUBMMB $IFDIPW JO
+BMUB
"VHVTU4USJOECFSH.JTT+VMJF
UIFNJOBTNBMMTQBDF5IFTDFOPHSBQIZXBTEPOFJOQJFDFTUIBU
PWFSMBQQFEFBDIPUIFSBOEUIFZEJEO±UUBLFNVDITQBDF"OE
UIFTDSFFOTCBMBODFECZUIFNTFMWFT
5IFºPPSXBTBTMJHIUMZTMBOUJOHQMBUGPSNXJUIBGBMTFQFSTQFD
UJWF5IFCPBSETOBSSPXFEBTUIFZBQQSPBDIFEUIFCBDLPGUIF
TUBHF0OFCZPOFFBDICPBSEXBTTIBQFEXJUIBQMBOF5IFSF
XFSFTQPUMJHIUTVOEFSUIFºPPSBOEUIFSFXBTBPOFDFOUJNFUFS
HBQCFUXFFOBMMUIFCPBSET5IFOUIFSFXBTBXIJUFDMPUIVO
EFSUIFºPPSXIJDISFºFDUFEUIFMJHIUFWFOMZUISPVHIUIFHBQT¥
5IFGSPOUFEHFPGUIFºPPSXBTCSPLFO5IFJEFBXBTUIBUUIFSF
XPVMECFOPDMFBSCPVOEBSZCFUXFFOUIFTUBHFBOEUIFBVEJ
UPSJVN5IJTTUSVDUVSFXBTSFQFBUFEPOUIFDPSOFSPGUIFUBCMF
5IFDIBJSTUIFNJSSPSBOEUIFCMPDLXFSFNBEFCZUIFDBSQFO
UFSTUIFPUIFSQJFDFTPGGVSOJUVSFNVTUIBWFCFFOHFOVJOFUIF
XBTIJOHCVSFBVUIFUBCMFUIFCPYBOEUIFIPQFDIFTU5IFJS
QBJOUXBTSFNPWFEBOEUIFZXFSFUSFBUFEXJUIXBY5IFZXFSF
BMMUSFBUFETPUIBUUIFTDBMFPGDPMPSTXBTUIFTBNF
"VHVTU4USJOECFSH5IF/JHIUPG+FBMPVTZ
4(%3 #%./ ' 2 ! 0(9& / 2 -)3 3 * 5 ,)%
8FTUBSUFEGSPNUIFNJMJFVPGUIFLJUDIFOBOENBOPSXJUIUIJDL
TUPOFXBMMTMJNFXBTIFEPSQMBTUFSFEXIJUFTUPOFXBMMT)FBWZ
UIJDLXPPEDBSWFEUJNCFSBTJUIBTBSDIJUFDUPOJDBMMZFYJTUFEBU
UIFUJNF#VUUIFOXFSFBMJ[FEUIBUTPNFUIJOHGVSUIFSOFFEFE
UPCFEFWFMPQFE¥
8F VTFE QPMZTUZSFOF BOE JUT TVQQPSUJOH TUSVDUVSF XBT NBEF
GSFFIBOE XJUI TUFFM UVCJOH *U XBT NBEF TP UIBU XIFO MJHIU
DBNFGSPNUIFCBDLJUXPVMEMPPLMJLFUSFFUSVOLTBOECSBODI
FT5IJTXBTUIFTUSVDUVSFPGUIFHBSEFO#ZIFBUJOHUIFQPMZ
TUZSFOFTIFFUXJUIBCMBTUPGIPUBJSXFNBOBHFEUPDSFBUFUIF
DPOWFYJSSFHVMBSTIBQFT5IFOXFQPMJTIFEUIFNXJUIEJGGFSFOU
XIFFMTBOEVTFETQSBZQBJOUPOTPNFQBSUTPGJUTPUIBUUIF
MJHIUXPVMEHFUDBVHIUUIFSF
,BSJ+VOOJLLBMB
,BSJ+VOOJLLBMBSFDBMMFE
-()PXEJEZPVFOEVQVTJOHUIJTNBUFSJBM
,+*EPO±USFNFNCFSBUBMM*XPVMEBMNPTUUIJOLUIBUUIFNB
UFSJBMXBTDIPTFOCFDBVTFPGUIFTQBDFJUTFMGJUTEJG¹DVMUGPSN
XIJDIJTPCMPOH*UJTBMJUUMFXFEHFMJLFUPP
,+:FTJUXBTOBSSPX<JOPOFEJSFDUJPO>BOEXJEF<JOUIFPUIFS
EJSFDUPS>UIFSFXBTOPEFQUI"OPUIFSSFBTPOGPSUIFUSBOTQBS
FODZPGUIFXBMMTXBTUIBUXFIBEUPIBWFUIFCBDLMJHIUTUIFSF
.BZCF XF TIBQFE UIFN MJLF UIBU JO PSEFS UP CF BCMF UP TUPSF
,BSJ+VOOJLLBMB
-(5IFTQBDFGPSBDUJOHNVTUIBWFCFFOWFSZOBSSPX
,BSJ+VOOJLLBMB
5IJTQPTUFSXBTNBEFCZNF
5IFSFXBTBOPUIFSPOFNBEF
CFDBVTF UIF UIFBUFS NBOBH
FS 4BWPMB UIPVHIU UIJT XBT
UPP JOEFDFOU " HSBQIJD BSU
JTUXIPIBENBEFQPTUFSTGPS
UIFN CFGPSF NBEF UIF NPSF
EFDFOUWFSTJPO0SJHJOBMMZUIJT
CJSEMPPLFEFWFONPSFMJLFB
QFOJT*IBEUPDIBOHFJU
4(%2 %#%04)/ .
5IF SFWJFXT XSJUUFO BCPVU .JTT +VMJF JO 8JMMFOTBVOB DPO
UBJOFEWFSZDPOUSBEJDUPSZPQJOJPOTBCPVUBMNPTUFWFSZUIJOH
5IFEJSFDUJPOXBTBTXFMMQSBJTFEGPSJUTJOUFSFTUJOHJOUFSQSF
UBUJPOCVUXBTBMTPBDDVTFEGPSBMBDLPGJU4PNFSFWJFXFST
FOKPZFEUIFWJTVBMBOEBVEJUJWFXPSMEPUIFSTGPVOEJUEJT
UVSCJOHBOETUSBOHF
+VMJFBU8JMMFOTBVOBJTJOJUTVODPOWFOUJPOBMJUZBGBTDJOBUJOHFY
QFSJFODF
5IF QFSGPSNBODF RVJDLMZ SFWFBMT UIBU JUT DPNQPOFOUT BSF OPU
HVJEFE CZ BOZ IPMJTUJD UIPVHIU 4JODF UIFTF DPNQPOFOUT BSF
CPUIBOFNJDBOEVOJOUFSFTUJOHUIFTQFDUBUPS±TPOMZPQUJPOJTUP
FOUFSUBJOIFSTFMGXJUI3JTUP"BMUPOFO±TQFSGPSNBODF
*O.JTT+VMJFZPVDBODPODSFUFMZFYQFSJFODFIPXBGSFTISFBMJ[B
UJPOPGBDMBTTJDBMQMBZDBOSFºFDUUIFFSBWBMVFTBOEQSPCMFNT
PGJUTQFSGPSNFST.JTT+VMJFCZ"VHVTU4USJOECFSHIBTSFDFJWFE
FYBDUMZ UIJT LJOE PG UPOF BOE FNQIBTJT VOEFS UIF EJSFDUJPO PG
0MMJ5PMB
*OUIJTQSPEVDUJPOXIBU.JTT+VMJFDBOTBZUPVTJOUIFIFSFBOE
OPXSFNBJOTBNZTUFSZ
5IFEJSFDUPSTLFUDIFTIJT+VMJFWFSZGSBJMMZBMNPTUTUFSFPUZQJDBMMZ
5IFUSBDFPGIJTXPSLJTWFSZOFBUBOEQSPGFTTJPOBM5IFEJSFDUJPO
IPMETUIFQMBZUPHFUIFSXFMMCVUJUDBOOPUBOTXFSUIFRVFTUJPO
XIZUIFZIBWFTUBHFEKVTU.JTT+VMJF¥5IJTUJNFUIFJOUFSQSFUB
UJPOPG.JTT+VMJFJTVO¹OJTIFE/PUJOUFSNTPGJUSFIFBSTBMQSP
DFTTCVUJOJUTBOBMZUJDBMBDDVSBDZ
5IFJOUFSQSFUBUJPOPG.JTT+VMJFBUUIF/BUJPOBM5IFBUFSJTFY
USFNFMZJOUFSFTUJOH6OGPSUVOBUFMZUIFQFSGPSNBODFTEPOPUSJTF
UPUIFMFWFMPGUIFJOUFSQSFUBUJPOPOBUFDIOJDBMMFWFMZPVLFFQ
NJTTJOHHSFBUFSJOUFOTJUZBUJHIUOFTTPGUIFBUNPTQIFSF
0MMJ5PMB±TEJSFDUJPOQJDLTVQPOUIFTNBMMFTUGFBUVSFTPG"VHVTU
4USJOECFSH±TNJTBOUISPQZ5IFBJSWJCSBUFTFWFSTPEFMJDBUFMZJO
UIF¹STUTDFOFTCFUXFFOIFS< +VMJF>BOE3JTUP"BMUPOFO5IFBJS
TQBSLTXJUIUIFJSFMFDUSJDDIBSHF¥5IFNVTJDCZ1FLLB-BJUJOFO
BOEUIFEBODFTCZ"OV1BOVMBDSFBUFBTUSPOHBUNPTQIFSFGPS
UIFJSQBSUBOESBJTFUIF/BUJPOBM5IFBUFS±TJOUFSQSFUBUJPOGBS
CFZPOEUIFVTVBMTUBOEBSE
5IFESBNBJO8JMMFOTBVOBEJEOPUCMPTTPNUIFCSJMMJBOUTUSVD
UVSFCZ4USJOECFSHGBEFEBOEUIFSFXBTOPUFOPVHIUFOTJPOJO
UIFSFMBUJPOTIJQCFUXFFOUIFBDUPST
-FFOB,MFNFMj
4(%0/ 3 4%2
-FFOB,MFNFMj
5IF QFSGPSNBODF XBT GSFRVFOUMZ DIBSBDUFSJ[FE BT CFJOH
GFNJOJTU5IFJOUFSQSFUBUJPOPG+VMJFXBTCMBNFEGPSNBLJOH
UIF $PVOUFTT JOUP B XFBL WJDUJN GPS +FBO SBUIFS UIBO UIF
TFMGEFTUSVDUJWFMBEZQMBZJOHXJUIIFSPXOEFTUJOZ
*OUIJTJOUFSQSFUBUJPO+VMJFDPVMECFDBMMFEBGFNJOJTU+VMJFJTBO
JOEFQFOEFOUZPVOHXPNBODPOWJODFEPGIFSPXOEJHOJUZBOE
SJHIUTBTBXPNBO5IFTFEVDUJPOPG+FBOJTBOFYDJUJOHHBNF
GPS+VMJFBOBUUFNQUUPTVCPSEJOBUFENBOUISPVHIIFSQPXFS
8IFO+FBOTVSGBDFTGSPNUIF¹HIUBTUIFXJOOFS+VMJFCBDLTUP
UIFUSBEJUJPOBMGFNJOJOFSPMFTIFJTSFBEZUPBCBOEPOBMMIFS
QSFWJPVTJEFBMTBOESFTJHOFEIFSTFMGUPCFJOHBXJGF
'SPNUIFWFSZCFHJOOJOH.BSKVLLB)BMUUVOFOJTGBSGSPNCFJOH
CPNCBTUJDBOEBSSPHBOU+VMJFXIPJTCSPVHIUVQMJLFBNBO
JTIFSPXO,VMMFSWP<"¹HVSFGSPN'JOOJTINZUIPMPHZNBSLFE
CZCJUUFSOFTTCFDBVTFPGCFJOHUSFBUFECBEMZJOIJTDIJMEIPPE>
DPMEJOIFSIVNBOSFMBUJPOTIJQTMPOHJOHGPSUIF¹SFUIBUXPVME
XBLFIFSVQ4IFJTBMTPGBTDJOBUFECZ+FBO±TSBXNBTDVMJOJUZ
CVUBGUFSXBSETBMPOHXJUIIFSIVNJMJBUJPOTIFFYQFSJFODFTUIF
FNPUJPOBMQBVDJUZJONBO
5IFDMFBSFTUPSJHJOBMJEFBJOUIFJOUFSQSFUBUJPOJTUIFTPGUFOJOH
PGUIFDIBSBDUFSPG+VMJF5IFDPNQVMTPSJMZFNBODJQBUFEEBVHI
UFSPGUIF$PVOUEPFTOPUXIJQSBHFPSIBUFJOUIJTWFSTJPO
4IFJTFOEMFTTMZTVCPSEJOBUFEUSBNQMFEEPXOBOEUJHIUMZUJFE
UP+FBO±TMFBE
*GFMUTPTPSSZGPS+VMJF4USJOECFSHIBTCFFOUVSOFEJOUPBGFNJ
OJTUBVUIPSUIBUJTRVJUFBOBDIJFWFNFOU
*U XBT KVTU JNQPTTJCMF UP CFMJFWF JO .BSKVLLB )BMUUVOFO UIF
UFOEFS UJNJE CMVFESFTTFE MJUUMF HJSM BT .JTT +VMJF B ZPVOH
XPNBOBXBSFPGIFSQPXFSBOEQPTJUJPOXPNBOXIPNBEF
IFS ¹BODn KVNQ PWFS UIF CBS BOE MBTIFT IJN XJUI B XIJQ UP
UIBOLIJN/PGSPNUIFWFSZCFHJOOJOHUIJT+VMJFXBTTVCPSEJ
OBUFESJWFOCZIFSCMJOEQBTTJPOVOEFS+FBO±TUIVNCBOECF
DBVTFPGUIJTBUPPFBTZQJFDFPGDBLF
*O UIJT JOUFSQSFUBUJPO .JTT +VMJF QMBZFE CZ .BSKVLLB )BMU
UVOFO JT OPU UIF /JFU[TDIFBO BOUJXPNBO TIF JT PGUFO QPS
USBZFE BT ¥ " DMVNTJOFTT BOE IFMQMFTTOFTT SVMF PWFS UIF CF
IBWJPSPG+VMJFEVSJOHUIFXIPMFQMBZ5IFGFNBMFJOQVUJOUPUIF
JOUFSQSFUBUJPOBOEJUTGFNJOJTUUPOFBSFFBTJMZQFSDFJWFE
5IF +VMJF QMBZFE CZ .BSKVLLB )BMUUVOFO JT FYUSFNFMZ TFOTJ
UJWF BOE WVMOFSBCMF XFBL BOE OFVSPUJD BOE SFQSFTFOUFE BT
UIFVTFSSBUIFSUIBOUIFVTFE*OUIJTJOUFSQSFUBUJPOIFSQBUI
UPTFMGEFTUSVDUJPOXBTEVFUPXFBLOFTTSBUIFSUIBOUPCSPLFO
TUSFOHUI
+VOOJLLBMB
,PTLJ
+VOOJLLBMB
4UlIMIBNNBS
&LMVOE
,BKBOUP
)FMFOJVT
4JJLBMB
3BVUBMBIUJ
4VOERWJTU
3JUPMBIUJ
3BVUBMBIUJ
4UlMIBNNBS
4JJLBMB
3JUPMBIUJ
,BKBOUP
)FMFOJVT
"QQFOEJY
- ) 3 3 * 5 , ) % ) . 1 4 % !4 4 % 2 ) .JTT+VMJFIBEJUTQSFNJFSFBU2UFBUUFSJ4FQUFNCFSBOEJUXBTJODMVEFEJOUIF
SFQFSUPJSFBHBJOUXPZFBSTMBUFS.BZ*UXBTQVUPOBUUIFTNBMMFSTUBHFDBMMFE)BMG2
4(%#! 3 4! .$ #2 %7
.JTT+VMJF)FOSJJLLB4BMP
+FBO5PNNJ,PSQFMB
,SJTUJJOB"OOB.BJKB7BMPOFO
5BOKB"IPMB
%JSFDUJPO,BUBSJJOB-BIUJ
4DFOPHSBQIZBOEDPTUVNFT,BUBSJJOB,JSKBWBJOFO
4PVOEEFTJHO+VIB5VJTLV
-JHIUEFTJHO,BJTB4BMNJ
+ !4! 2 )).! + )2 * !6! ).%. CPSO
,BUBSJJOB,JSKBWBJOFOJOJUJBMMZUSBJOFEBTBTDVMQUPS%VSJOH
IFSTUVEJFTTIFTUBSUFEUPNBLFTFUTDPTUVNFTBOENBTLT
GPS IFS CSPUIFS±T ¹MNT BOE MBUFS GPS UIF 4UVEFOU 5IFBUSF
PG )FMTJOLJ 'SPN PO TIF TUBSUFE IFS ."TUVEJFT BU
UIF%FQBSUNFOUPG4DFOPHSBQIZBUUIF6OJWFSTJUZPG"SUBOE
%FTJHOBOEHSBEVBUFEJO#ZUIFUJNFTIFCFHBOIFS
QSPGFTTJPOBM TDFOPHSBQIZ TUVEJFT ,JSKBWBJOFO IBE BMSFBEZ
XPSLFEPOBCPVUQSPEVDUJPOT"GUFSHSBEVBUJOHTIFGSFF
MBODFE JO B WBSJFUZ PG QMBDFT JODMVEJOH UIF /BUJPOBM 5IF
BUSFUIF,VPQJP$JUZ5IFBUSFBOEUIF-BIUJ$JUZ5IFBUSF5P
EBZTIFJTFNQMPZFEBUUIF)FMTJOLJ$JUZ5IFBUSF)FSNPTU
SFDFOUXPSLUIFSFXBT"UFMJFSCZ+FBO$MBVEF(SVNCFSH*U
QSFNJFSFE.BSDI
1 4%!44%2 )
25FBUUFSJJTBHSPVQUIFBUSFGPVOEFEJOCZ"OUUJ3BJ
WJP3BJWJPHSBEVBUFEGSPNUIF5IFBUSF"DBEFNZBTBOBDUPS
POFZFBSQSJPSUP25FBUUFSJ±TFTUBCMJTINFOU5PHFUIFSXJUI
-FP3BJWJPBOE)FJLLJ,VKBOQjjIFXBOUFEUPDSFBUFBOBM
UFSOBUJWFUPCJHJOTUJUVUJPOTBOEUIFZTUBSUFEUPQVUPOQFS
GPSNBODFTPGBIJHIBSUJTUJDRVBMJUZXJUINJOJNBMSFTPVSDFT
5IFHSPVQPGGSFFMBODFBDUPSTBOEEJSFDUPSTBTTPDJBUFEXJUI
2UFBUUFSJHSFXSBQJEMZ5IFJEFPMPHZUIBUVOJUFEUIFNXBTB
DPNNJUNFOUUPNBLJOHQIFOPNFOBMUIFBUFSXJUIQFSTPOBM
JOWPMWFNFOU2UFBUUFSJ°T¹STUTVDDFTTXBTBQSPEVDUJPOPG
5IF#PZTPG4LBWBCzMFCZ"OUUJ3BJWJPJO
5IFMFUUFS2BMTPNFBOTUIFNPPOJO'JOOJTI
2UFBUUFSJIBTUXPQFSNBOFOUTUBHFTJOUIFCBTFNFOUPGBO
BQBSUNFOUCVJMEJOHJO5zzMzJOUIFDFOUFSPG)FMTJOLJ5IF
SPPNXJUIUIFCJHHFSTUBHFJTBGPSNFSNPWJFUIFBUFSBOE
UIFTNBMMFSTUBHFDBMMFE)BMG2UIFIBMGNPPO
QSFWJPVT
MZTFSWFEBTBNBSLFUIBMM,JSKBWBJOFOEFTDSJCFEXPSLJOH
JOUIF)BMG2TQBDFJOUIFGPMMPXJOHXBZ
*GPVOEUIFTQBDFJOUSJHVJOHCFDBVTFJUTQBSUJDVMBSIJTUPSZDPVME
CFTFOTFEBOETFFO
5IF)BMG2TUBHFJTDIBMMFOHJOHGPSUIFTDFOPHSBQIZ5IFTQBDF
JTEJWJEFECZFJHIUTVQQPSUJOHDPMVNOTUIBUDBOOPUCFSFNPWFE
*UHJWFTUIFJNQSFTTJPOPGIBWJOHUISFFBJTMFTUIFNJEEMFBJTMFJT
TVQQPSUFECZDPMVNOTBOEIJHIFSUIBOUIFPUIFSPOFT
2UFBUUFSJQSPEVDUJPOTEVSJOHUIF¬TFBTPO
(PHPM¬-BSJO7BSBTUFUUVLVV5IF4UPMFO.PPO
1PKBOMFMVU+VIB7BMLFBQjjOjjOOFMNj
5IF5PZTPGUIF#PZ"4PVOE1MBZCZ+VIB7BMLFBQjj
.JOOB7BJOJLBJOFO(FLLP
5FOOFTTFF8JMMJBNT4USFFUDBSPG%FTJSF
5VSP)FSBMB)JJSJNJFT5IF.PVTFNBO
7/ 2 +).' 7)4(!- ) .) - !, "5$'% 4
,JSKBWBJOFOUBMLFEBCPVUUIFXPSLJOHDPOEJUJPOTBU2UFBU
UFSJJOUIFGPMMPXJOHXBZ
5IFSFXBTWFSZMJUUMFNPOFZBTJTVTVBMMZUIFDBTF"MMUIF2UF
BUUFSJUPPMTXFSFJO4VPNFOMJOOBXIFSFUIFZXFSFJOWPMWFEXJUI
BTVNNFSUIFBUFSQSPKFDU4PUIFSFXBTOPUIJOH5IBUXBTUFS
SJCMF8IJMFFWFSZUIJOHXFOUSFBMMZXFMMDPODFSOJOHUIFEFTJHO
FWFSZUIJOHUIBUDPVMEHPXSPOHJOUIFSFBMJ[BUJPOXFOUXSPOH
2UFBUUFSJ IBE IJSFE BO FYUFSOBM QSPEVDFS XIP XBT VOBXBSF
UIBUUIFSFHVMBSTUBHFNBOBHFSXBTOPUBUPVSEJTQPTBM4PJO
UIF¹STUQSPEVDUJPONFFUJOH*HBWFVQBRVBSUFSPGNZTBMBSZBT
UIFTDFOPHSBQIFSJOPSEFSUPIJSFBTUBHFNBOBHFS
)JSJOHBTUBHFNBOBHFSXJUIJOTVDIBTIPSUUJNFBOEXJUITVDI
BTNBMMBNPVOUPGNPOFZXBTFYUSFNFMZEJG¹DVMU"MMUIFHPPE
BOELJOEIFBSUFEDBSQFOUFSTXFSFBMSFBEZFOHBHFETPNFXIFSF
FMTFBOE¹OBMMZ*POMZNBOBHFEUPHFUUFNQPSBSZIFMQGPSUIF
DPOTUSVDUJPOXPSL
.ZXPSLJOHEBZTCFHBOXJUINFDBMMJOHQFPQMFUPTFFJGUIFZ
DPVMETQBSFBOZUJNFUPEPTPNFXPSL*EJEBIVHFBNPVOU
NZTFMGBOEDPMMFDUFENBOZPGUIFQSPQT
6)$%/3 4),,3
5IFPQFOJOHTDFOF,SJTUJODVUTBDBCCBHFJOUXP
IBMWFTXJUIBIVHFLOJGFPOUIFCVUDIFS±TCMPDL
¬,SJTUJOBOE+FBOBSFFBUJOHJOUIFLJUDIFOBU
UIFCFHJOOJOHPGUIFQMBZ
¬+VMJFFOUFST
¬+VMJFXBOUT+FBOUPDPNFBOEEBODFXJUIIFS
¬,SJTUJOJTBMPOFJOUIFLJUDIFO5IFXIJUF
PCKFDUXIJDIGBMMTGSPNVQTUBJSTJOUIFQJDUVSF
OVNCFSJT+VMJF±TIBOELFSDIJFG
¬+VMJFJOUFSSVQUT+FBOBOE,SJTUJO
+VMJFQSPNJTFTOPUUPMPPLXIFO+FBODIBOHFT
IJTDPBU
,SJTUJODPODFBMT+FBO±TQSJWBDZXJUIIFSBQSPO
¬+FBOLJTTFT+VMJF±TGPPU
+VMJFESJOLTCFFS
¬+FBOIBTHPUTPNFUIJOHJOIJTFZF
¬+FBOBOE+VMJFHPUP+FBO±TSPPN
%BSLOFTT8IJMF+FBOBOE+VMJFBSFNBLJOHMPWF
FNQUZCFFSDBOTGBMMGSPNUIFDFJMJOHPOUIFºPPS
¬+FBOBOE+VMJFBSFCBDLJOUIFLJUDIFOBGUFS
NBLJOHMPWF
,SJTUJOFOUFSTESFTTFEGPSUIFDIVSDI
¬,SJTUJOTUBSUTDMFBOJOHUIFLJUDIFO
+VMJFFOUFSTJOIFSUSBWFMJOHESFTTBOEDBSSZJOH
UIFCJSEDBHF
¬+FBOLJMMTUIFCJSE
NZBOEUIFEJTIXBTIFSBOEWBDVVNDMFBOFSXFSFCPVHIU
GSPN UIF .ZMMZQVSP )PVTFIPME 4FSWJDF * GPVOE UIF DIBJST
BOEUIFUBCMFJOUIF2UFBUUFSJTUPSFSPPN"TNBMMBSNDIBJS
XBTGPVOECZUIFEJSFDUPSJOUIFHBSCBHFBOEJUXBTSFVQ
IPMTUFSFE
5IF QSPQT XIJDI DPOTJTUFE PG NFUBMMJD LJUDIFO VUFOTJMT
LOJGFT LFUUMFT BOE TVDI UIJOHT IVOH GSPN B TIFMG OFBS UIF
DFJMJOHBOEXFSFCPVHIUBUºFFNBSLFUTBOE*LFB8FHPU
UIFFNQUZCFFSDBOTXIJDIGFMMGSPNUIFDFJMJOHCFUXFFOUIF
¹STUBOETFDPOEBDUGSPN4JMKB-JOF
+VMJFFBUTUIFEFBECJSE
4XJU[FSMBOE
4 (% 3# % ./'2!0(9 & /2 - )33 * 5 , )%
5IFTLZMJHIUXJOEPXXBTQMBDFEJOUIFNJEEMFPG)BMG2JO
UIFNJEEMFBJTMFTVQQPSUFECZUIFDPMVNOTBOEXBTBOPS
HBOJDQBSUPGUIFBSDIJUFDUVSF5IFUIPVHIUXBTRVJUFTVS
SFBMJTUBOETJMMZCVU*EJEOPURVFTUJPOJUGPSPOFNPNFOU
* NBEF UIF ¹STU TLFUDI GPS UIF TDFOPHSBQIZ POMZ XJUI UIF
TLZMJHIU 5P NF UIF $PVOU XBT QSFTFOU JO UIF UFYU BOE JO
°IFBWFO±JOUIFCMVFQBJOUFEIFBWFOMZDMPUICFIJOEUIFTLZ
MJHIU5IFSFGSPNIJTFMFWBUFEQPTJUJPOUIF$PVOUDPOUBDUT
UIFTFSWBOUTCFMPXIJNCZBSJOHJOHCFMMJOPVSWFSTJPOCZ
BOJOUFSOBMQIPOF5IFTLZMJHIUFYUFOEFEUPUIFBVEJUPSJVN
DFJMJOHCFDBVTF*XBOUFEUIFXFJHIUPGUIF$PVOUUPBMTPCF
BCPWFUIFTQFDUBUPST¥5IF)FMMXBTUIFLJUDIFO5IFSFXBT
B¹SFJOUIFHBTTUPWFJOPVSQFSGPSNBODFBTXFMMBTTPPU
*OUIJT,SJTUJOXBTDPPLJOHUIF°EFWJMUSZ±UIFBCPSUJWFQPUJPO
GPS UIF EPH *O UIJT LJUDIFO UIFSF XBT BMTP B TMBVHIUFSJOH
CMPDLJOUIFNJEEMFPGUIFTQBDFXBJUJOHGPSBTMBVHIUFSJOH
,,*DBNFUPUIJOLPGTUBJSTUISPVHIXIJDI+VMJFDPVMESFBDI
UIPTFXIPBSFTVCPSEJOBUFECZIFSJUXBTBNFBOTCZXIJDI
TIF DPVME MPXFS IFSTFMG * ESFBNU PG TNBMM BOE TMFOEFS TQJSBM
TUBJSTCVU*LOFXJUXPVMECFUPPFYQFOTJWFUPCVJMEUIFN8F
XFSFMVDLZXFGPVOEUIFNJOBKVOLZBSEJO5BUUBSJTVP
5BOKB"IPMB
5IFTMBVHIUFSJOHCMPDLXBTB¹OEGSPNUIF6OJWFSTJUZJO7JJLLJ±T
FYQFSJNFOUBMGBSN¥
* GPVOE PUIFS LJUDIFO GVSOJUVSF MJLF UIF TJOL UIF XBUFS CPJM
FSUIFSFGSJHFSBUPSBOEUIFNFUBMMJDXBSESPCFJOUIFSFDZDMJOH
DFOUFS 5IF HBT TUPWF XBT CPSSPXFE GSPN UIF 5IFBUSF "DBEF
8IFO TUBHJOH ,BMFWBMB <FBSMJFS JO UIF TBNF TQBDF> * IBE
QBJOUFE BMM UIF XBMMT DPMVNOT BOE UIF DFJMJOH PG )BMG2
HSBZ*EFDJEFEUPVTFUIJTHSBZOFTTGPS.JTT+VMJFQBSUMZCF
DBVTFPGFDPOPNJDBMSFBTPOTCVUBMTPCFDBVTFUIFDPMPS¹U
UFEXFMMXJUIUIFUIPVHIUPGBOVOEFSHSPVOEDFMMBSLJUDIFO
8JUIUIFTNPPUIHSBZUPOF*DPVMEFNQIBTJ[FUIFCBDLXBMM
PGUIFPMENBSLFUIBMMXIJDIDPOTJTUFEPGEJGGFSFOUMBZFSTPG
HSBZBOECSPXOQBJOUBOEXBTWFSZWJTJCMFJOUIJTTQBUJBM
BSSBOHFNFOU¥*IBENJYFEUIFQBJOUNZTFMGPVUPGXIJUF
SFEBOEHSFFO3PTDPQBJOU5IJTBMMPXFENFUPDSFBUFBDPM
PSUIBUDPVMECFDIBOHFECZNFBOTPGMJHIU*QBJOUFEUIF
XPPEFO QBSUT PG UIF GVSOJUVSF XIJUF JO PSEFS UP LFFQ UIF
DPMPS TDBMF SFTUSBJOFE ,SJTUJOF±T SFE TIPQQJOH CBH PO UIF
XIFSF*¹OENZTFMGDMFBOJOHUIFUBCMFBGUFSUIFFWFOJOHNFBM
BOEUIJOLJOHPGTIFXIPNBEFBEJGGFSFOUDIPJDF8IFOCFH
HJOHGPSMPWFTIFHPUBSB[PSXIJMF*BNJOBQFSNBOFOUTUBUF
PGTUSFTTBOESVTICFDBVTFPGUIFIFBEMPDLPGDBSFFSBOEGBN
JMZ+VMJFFYJTUTJONZIFBEBOEXFEJTDVTTXIFUIFSUIFSFJTTVDI
B CJH EJGGFSFODF CFUXFFO PVS MJWFT¥4FMGEFTUSVDUJPO JT B XBZ
UPFYJTUBOECFBSUIFTUSFTTJOUIJTXPSMEXIJDITUJMMCFMPOHTUP
NFO5IFTUSFOHUIPGNBTPDIJTN¥8FMMFOPVHIBCPVUUIBU*U
JT*NZTFMGXIPDIPTFNZMPUPSEJE* 4(%#/ 3 45- %3
,JSKBWBJOFO XSPUF BCPVU UIF DIBSBDUFST BOE DPTUVNFT JO
UIFGPMMPXJOHXBZ
BOEBCMVFEVTUQBOXPSLFEBTDPMPSTQPUT¥5IFMJHIUEFTJHOFS
,BJTB4BMNJMJUUIFHSBZOFTTPGUIFTFUJOBXBZUIBUCFOF¹UFE
UIFQFSGPSNBODFVTJOHDPMEBOEXBSNMBWFOEFSUPOFT
*XBOUUPDSFBUFTDFOPHSBQIJFTXIFSFBDUJOHJTQPTTJCMF8IBU
NBLFTUIJTEJG¹DVMUJTUIBUZPVDBOOPUTFFUIFNPEFPGBDUJOH
CFGPSFUIFQFSGPSNBODFJT¹OJTIFE5IFXBZPGEFTJHOJOHTDF
OPHSBQIJFT JT JMMPHJDBM 5IF TDFOPHSBQIFS TIPVME TFF JOUP UIF
GVUVSF
,JSKBWBJOFOUBMLTBCPVUIFSSFMBUJPOTIJQUP.JTT+VMJFBOE
UPUIFTDFOPHSBQIJDXPSL
*BNBXPSLJOHNPUIFSXJUIUISFFDIJMESFO¥5IFSFJTBMPOH
EJTUBODFGSPNNZXPSMEUPUIFVQQFSDMBTTJEMFOFTTPGBNBO
PSBUUIFUVSOPGUIFDFOUVSZ#FUXFFOXPSLJOHBUNZKPCBOE
UBLJOHDBSFPGUIFDIJMESFOBOEIPVTF*IBWFOPUJNFGPSBOZ
UIJOH FMTF CVU EBJMZ TVSWJWBM 8F NPEFSO XPNFO DPOTDJPVT
BCPVUPVSDBSFFSTBSFOPUFYQFDUFEUPTBWFPVSWJSHJOJUZBOE
UPQFSJTIBMPOHXJUIUIFMPTUEJHOJUZXFBSFBMMPXFEUPSFBM
J[FPVSTFMWFT¥
5IFQMBDFJTUIFTBNFGPS+VMJFBOENFUIFLJUDIFO¥5IBU±T
5BOKB"IPMB
"U¹STU*EJEOPUNFBOUPNBLFUIFDPTUVNFTFYQSFTTMZNPE
FSOCVUXJUIPVUBOZFYQMBOBUJPOUIFXPSMEPGEFTJHOTUBSUFEUP
GBTDJOBUFNF¥5IFGBTIJPOBCJMJUZPG+VMJFTUSFTTFEIFSQSJWJMFHF
UPXFBSFYQFOTJWFBOEVOQSBDUJDBMDMPUIFT)FSFOEFBWPSUPCF
MPWFEJTTIPXOJOIFSEFTQFSBUFBUUFNQUTUPCFGBTIJPOBCMFBU
UIFNPNFOUPGIFSDPMMBQTF
5IFEJSFDUPSEFTDSJCFE+VMJFBTIBWJOHBXBWFSJOHTFYVBMJEFO
UJUZCFJOHBU¹STUBTFEVDFSBOEGVFMMJOHUIFFWFOUTJOBOJN
NBUFSJBMBOETFMGEFTUSVDUJWFXBZ
8IFOTIFDBNFUPTFEVDF+FBO+VMJFXBTXFBSJOHBUSBOTQBS
FOUUIJOMJHIUHSFFOMJUUMFESFTTUIFTIPVMEFSTUSBQTPGXIJDI
DPVMEOPUTUBZVQ5IFCSBXBTBMTPEJNMZWJTJCMFBTJGXFSF
BOBDDJEFOU¥4IFIBEQVUVOEFSIFSESFTTUJHIUTIPSUTXJUIUJ
HFSTUSJQFT0WFSPOFTIPVMEFSBOEVOEFSPOFCSFBTUTIFIBE
XSBQQFEBUIJOXIJUFLOJUUFETIJSU)FSTIPFTXFSFGPSHPUUFO
TPNFXIFSF¥
"UUIFCFHJOOJOHPGTFDPOEBDUBGUFSUIFTFEVDJOHIBEUBLFO
QMBDF +VMJF XBT XFBSJOH POMZ B HSBZ MBDF CSB BOE UIF UJHFS
TIPSUT *O PSEFS UP DPWFS IFS OBLFEOFTT TIF IBE UBLFO +FBO
CMBDLTFSWBOU±TDPBU4IFIBTMPXFSFEIFSTFMG
"GUFSIBWJOHTUPMFOIFSGBUIFS±TNPOFZJOPSEFSUPFTDBQFUP
-BLF $PNP +VMJF EFTDFOEFE UP UIF LJUDIFO BHBJO 5IJT UJNF
TIF XBT ESFTTFE JO B USBWFMJOH ESFTT B USPVTFS TVJU XIJDI SF
QFBUFEUIFUPOFTPGWJPMFUHSBZHSFFOBOESFE5IFTVJUXBT
GBTIJPOBCMFMVYVSJPVTBOEUJHIU¹UUJOHCVU+VMJFIBEGPSHPUUFO
UPQVUBTIJSUVOEFSUIFKBDLFU)FSIBJSXBTNFTTFEVQBOE
IFSNBLFVQIBESVO4IFIBESFBMMZIJHIIFFMFETIPFTPOIFS
GFFUTIFNPSFUIBOVOQSBDUJDBMGPSUIFUSJQUP-BLF$PNP*U
XBTJOUIJTTDFOFUIBU+VMJFDPMMBQTFE.ZJNBHFXBTPGBUPQ
DMBTTNPEFMXJUIBOBNQIFUBNJOFIBOHPWFSUIFDPMMBQTFPG
BOBENJSFEBOEQSJWJMFHFEQFSTPOXIPNFFUTUIFFYUSFNFFOET
PGTVDDFTTBOEEFTUSVDUJPO
8PSETEFTDSJCJOH+FBOXFSFWJTJPOBSZOBSDJTTJTUJDQMFCFJBODP
SPOBLJOH¥5IFQPTJUJPOPGBTFSWBOUTIPVMECFTFFOJOIJN
)FIBEBCMBDLUBJMDPBUBXIJUFTIJSUXJUIBTUBOEVQDPMMBS
CMBDLXFMM¹UUJOHUSPVTFSTBOEBMJHIUEJNMZQBUUFSOFEXBJTU
DPBU BOE CMBDL TIPFT 8IFO QPMJTIJOH UIF $PVOU±T CPPUT IF
QVUBCMBDLGVMMMFOHUIBQSPOPO¥
5BOKB"IPMB
.JTT+VMJFJO)BMG2JTTUSBOHFMZIZTUFSJDBM5IFEJSFDUPS,B
UBSJJOB-BIUJIBTFNQIBTJ[FEUIFTUSVHHMJOHDIBOHFTPGNPPE
CZ+VMJFUPPNVDIXIFSFBTUIFTFSWBOU+FBOJTUBNF
*OUIFTFDPOEBDUXIFO+FBOIBEQSPNJTFEUPHPUPDIVSDI
IF QVU PO B HSBZ UXFFE DPBU *O UIF FOE XIJMF TIBWJOH IF
XPSFBCMBDLMFBUIFSKBDLFUPWFSBOEBSFE'FSSBSJDBQXJUI
BQFBL
,SJTUJJOBXBTEFTDSJCFECZ,BUBSJJOB-BIUJXJUIXPSETMJLFSF
MJBCMFIBWJOHBHPPETFOTFPGIVNPSBHPPEQFSTPOBHPPE
XJGF OPU OFDFTTBSJMZ MVDLZ XJUI NFO MJLF B 4XFEJTI IPVTF
XJGFJOUIFT¥,SJTUJOB±TBJNXBTUPHFUNBSSJFEUP+FBO
BOEUPIBWFBGBNJMZ
,SJTUJOB±T XPSLJOH DMPUIFT XFSF B DMFBO EFDFOU DIFDLFSFE
ESFTTXJUIBXIJUFDPMMBSBXIJUFBQSPOBOBUPNJDBMMZNPE
FMFETIPFTBOEBQSPUFDUJWFDBQVTFECZXPSLFSTJOGPPEQSP
EVDUJPO 5IF QMBZ CFHBO XIFO ,SJTUJOB XBMLFE UISPVHI UIF
LJUDIFO UP UIF TMBVHIUFSJOH CMPDL BOE DVU B DBCCBHF JO UXP
IBMWFTXJUIBMBSHFLOJGF
"UUIFFOEPGUIFQMBZXIFO,SJTUJOBXBTMFBWJOHUPDIVSDI
TIFDBNFUPUIFLJUDIFOESFTTFEJOIFSCFTUDMPUIFT0OIFS
GFFU TIF IBE CMBDL FYUSFNFMZ IJHIIFFMFE CVU DMVNTZ TIPFT
NBEF PG TVFEF PO IFS IFBE TIF XPSF B CMVF DIJGGPO TDBSG
TIFIBEHMPWFTPOIFSIBOETBMJHIUQPQMJODPBUPOIFSBSN
BCMBDLIBOECBHBOETIFXPSFBUJHIU¹UUJOHIFBWFOMZCMVF
ESFTT*OIFSPXONJOETIFXBTHPJOHUPIFBWFO
4(%2 %#%04)/ .
5IF QFSGPSNBODF HPU B HFOFSBMMZ QPTJUJWF SFTQPOTF BM
UIPVHIUIFSFXBTTPNFDSJUJDJTNPG+VMJF±TFYDFTTJWFIZT
UFSJB
5IFCFTUQBSUPGUIFQFSGPSNBODF±TOBUVSBMJTNJTUIBUFBDIPG
UIFTQFDUBUPSTJTBTJNJMBSDPOHMPNFSBUF8FBSFDPOTUSVDUFE
CZXIBUJTBSPVOEVT5IFQFSGPSNBODFCZ2UFBUUFSJDBOGPS
HPPESFBTPOCFEFTDSJCFEBTDPOTUSVDUJWF
+VMJF QMBZFE CZ 4BMP UFFUFST PO UIF FEHF PG NBEOFTT )FS
CMBDLMJOFEFZFTTUJDLJOHPVUIBJSBOEIBMGOBLFEOFTTUFMMUIF
USBHFEZ BMNPTU MJLF B NFMPESBNB 4IF OP MPOHFS TFFNT UP
IBWFBIFBMUIZSFMBUJPOTIJQUPUIFPVUFSXPSMEPSUPIFSTFMG
)FOSJJLLB4BMP±T+VMJFJTBOFYUSFNFMZEJTHVTUJOHGFNBMFNVDI
MJLFIPX4USJOECFSHEFTDSJCFEIFSBUIJTNPTUNJTPHZOJTUJD+V
MJFJTBDPRVFUUFCMPPETVDLFSXIP¹TIFTPUIFSQFPQMFJOUPIFS
PXOOFUXJUIBOJSSFQBSBCMFOFFEGPSQPXFS4IFTQSFBETQPJ
TPOBSPVOEIFSTPUIBUJU¹MMTUIFXIPMFTQBDF
5IFTDFOPHSBQIZXBTQBJEBMPUPGBUUFOUJPOUP
5IFEFMJDBUFMZGVMMCPEJFEBDDVSBUFBOECFBVUJGVMLJUDIFOTDF
OPHSBQIZ CZ ,BUBSJJOB ,JSKBWBJOFO XJUI JUT SFGSJHFSBUPS BOE
HBT TUPWF BOE NBOZ GBTDJOBUJOH MJUUMF UIJOHT JT TJUVBUFE CF
UXFFOPMEBOEOFX5IFDPTUVNFTCZ,JSKBWBJOFOBSFRVJUF
DPOUFNQPSBSZ&TQFDJBMMZUIFDSFBUJPOTEPOFGPS+VMJF)FOSJJL
LB4BMPBSFCFBVUJGVMBOEFYDJUJOH,SJTUJOB±TDIVSDIPVU¹U
XIJDIJTBTUPOJTIJOHMZCMVFBOEXJUIIJHIIFFMTMPPLTBTJGJU
DBNFEJSFDUMZGSPNBTIPQXJOEPX
*O UIJT TQBDF BOE TJUVBUJPO UIF QMBZ CZ 4USJOECFSH JT TPNF
UJNFTESJWFOUPUIFFEHFTPGDSFEJCJMJUZ
*O ,JSKBWBJOFO±T TDFOPHSBQIZ OBUVSBMJTN JT QSJNBSJMZ QVU BU
UIFTFSWJDFPGBDUPSTXJUIPVUBOZJMMVTUSBUJWFJOUFOUJPOT
.BZCF UIF TDFOPHSBQIZ IFMQT VT UP DPOTJEFS UIF XBZT JO
XIJDIUIFQMBZ±TNPSBMDPEFTUJMMDPODFSOTVTUPEBZ5IFIV
NBOFWPMVUJPOEPFTOPUIBQQFOXJUIUIFTBNFTQFFEBTUFDI
OPMPHZ PVS DPOTDJFODF BOE VODPOTDJPVTOFTT SFNJOET VT PG
NPSFQSJNJUJWFOFFET
/BUVSBMMZ UIF QBTTJPOT JO UIF DFMMBS LJUDIFO CSJOH UP NJOE
'SFVEJBOUIFPSJFTBCPVUUIFTUSVDUVSFTPGUIFIVNBOVODPO
TDJPVTOFTTBOECBTJDTFYVBMJUZ¥
5IF QPTUNPEFSO EJWFSTJUZ JO ,BUBSJJOB -BIUJ±T EJSFDUJPO BOE
UIFWJTVBMEFTJHOCZ,BUBSJJOB,JSKBWBJOFOJTQSPCBCMZWFSZEF
MJCFSBUFCVUUPNZNJOEUIFJSUIFBUSJDBMJUZVOEFSMJOFTUIFUFN
QPSBMJUZPGUIFUFYUVOOFDFTTBSJMZ
5IFTDFOPHSBQIZBOEDPTUVNFTPG.JTT+VMJFBSFDPOUFNQP
SBSZ*UJTOPUPGHSFBUJNQPSUBODFCVUPOUIFPUIFSIBOE7JD
UPSJBO DPTUVNFT JO UIFJS JOIJCJUFE OBUVSF BOE JNQMJDJUOFTT
XPVMEIBWFCFUUFSTIPXOUIFBOYJFUZBOEQBJOJOUIFHBNFPG
IVNBOSFMBUJPOTIJQT
,JSKBWBJOFO
,JSKBWBJOFO
,JSKBWBJOFO
,JSKBWBJOFO
,JSKBWBJOFO
,JSKBWBJOFO
,JSKBWBJOFO
,JSKBWBJOFO
.FSJ
-FIUPOFO
5VPNJOFO
,PTL
,BKBWB
.FSJ
-JOOBWVPSJ
-FIUPOFO
5VPNJOFO