Prof - Kungliga biblioteket

Humble, Christopher Olofsson
Prof-tryck af Klopstocks Messias. Prosaisk
öfversättning. =(Rubr.)=/(Christopher
Olofsson Humble.) (Stockholm, tryckt i
kongl. tryckeriet, 1789.).
Stockholm
1789 :
EOD – Miljoner böcker bara en knapptryckning bort.
I mer än 10 europeiska länder!
Tack för att du väljer EOD!
Europeiska bibliotek har miljontals böcker från 1400till 1900-talet i sina samlingar. Alla dessa böcker går
nu att få som e-böcker – de är bara ett musklick bort.
Sök i katalogen från något av biblioteken i eBooks
on Demand- nätverket (EOD) och beställ boken som
e-bok – tillgängligt från hela världen, 24 timmar per
dag och 7 dagar i veckan. Boken digitaliseras och
blir tillgänglig för dig som e-bok.
EOD bokens fördelar!
ÂÂ
Få samma utseende och känsla som med originalet!
ÂÂ
Använd ditt standardprogram för att läsa boken på skärmen, zooma och navigera genom boken.
ÂÂ
Skriv ut enstaka sidor eller hela boken.
ÂÂ
Sök: Använd fulltextsökning för enskilda fraser.
ÂÂ
Klipp & klistra: Kopiera bilder och delar av texten till andra applikationer (t.ex. ordbehandlingsprogram).
Villkor för användning
Genom att använda EOD-tjänsten accepterar du de villkor som ställs av biblioteket som äger den
aktuella boken.
ÂÂ
Villkoren på svenska: http://books2ebooks.eu/odm/html/nls/sv/agb.html
Fler e-böcker
Redan nu erbjuder 30 bibliotek från 12 europeiska länder denna service.
Mer information finns tillgängliga via http://books2ebooks.eulla boken.
ÂÂ
http://search.books2ebooks.eu/
books2ebooks.eu
Kungliga Biblioteket
P r o fAf
KLO P S TO CK S
M E S S I A S.
Profaijk Öfverfättning.
Innehållet
af
F
een
örsta
Så n g en .
Meffiar Jkiljer fig ifrån folket, g å r np p å Otjo-ber
g e t och k fv a r dår ånnu en gang i en högtid ii
hön, at 'åtaga fig forfon in gen ..................
Ur d m Förfia S in g e n , MESSI.E lön til fin Fadt)
p3. Olja ■berget.
år ligger Jag, G udomelige Fader, ätiU
'efter Din bild prydd med menfklighetens drag.
jande infor Dig ligger Ja g :
Bd-
men fnart, ach fnart Jrer
D in dödande Dom blodig vanftålla
va mig under de dödas ftoft.
m ig, och bcraf-
Redan hörer JapDig*
Du verldarnas D om are, allena och på afftånd alkas,
och oblidkelig i Dine him lar framkomma.
nom trånger mig en rysning,
Rean Sc'
fom a f hela mdarnas
flågte ej kan kånnas, och fom, om Du ån i >in grynimafte vrede (kulle döda dem ,
ej a f dem uille kan*
nas! Redan fer Jag den nattliga Örtagårdei ligga fo r
m ina ögon, redan nedfjunker jag inför Dif i det låga
A
(tof«
fto ftet, iigger oeh beder och vrider m ig , F ader, uti
dod«fveften.
Se hår år Jag M in Fader.
Jag vil med
djup undergifvenhet lida D in alsmågtiga' v red e . Din
Dom.
Du år evig.
In tet dödeligit våfende har tånkt
och kånt Gudomens vrede, och Den oåndclige Förlkråckande och Dödande.
men.
Gud kan allenaft fördraga G udo.
H år år Jag, M in Fader, döda mig, tag m it evi-
ga offer til Din Förfoning.
Jag bedja Dig.
Ån år Jag f r i , ån kan
Då M in Fader öpnar fig himelen med
M yriader Serapher och fö re r mig frögdande och u ti
T rium ph tilbaka til Din ododclige T h ro n .
il lid a , hvad ingen Scraph fa tta r,
lande Cherub
M en jag
hvad ingen for-
djupt betraktande in fe r; Jag vil lida
dn fruktansvårdafte död, O Evige ! vil Jag lid a ! Vidare
taide H an och fade: Jag uphöjer m it htifvud til hime^n, m in hand til Ikyarne och fvår inför Dig, ty jag
år Uid åfven fom D u: Jag vil förloffa mennilkorna.
H ärpå {varar F a D R E I I :
- - Jag utftråcker m it hufvud genom him larna, m ia
arm gnom oåndligheten och fåger;
ger
oci fvår inför Dig M in
Jag år evig! Så-
Son! Jag vil förlåta
fynderna
6
Ur A ttode Sången, när JESUS iir kommen t il Golgatha.
N u wr H an kommen til det ftora Altarets H öjd,
■®*h Ikådate up
til D om aren......................... De Korsfå-•»
ftande
ftande togo a f H o n o m K o rfet och np refte d e t blauä
de dödas ben.
och ftod.
gen;
Och
K orfet h ö jd e
fig m o t
him ele»
Ån (kim rade lju ft den in v ig d e högtidelige da.
ån gladde fig de fpådafte b land C re a tu ren i de»
lifandande luftens L a b y rin th e r; m en en v in k , och jorden
b ö rja r i defs (k ö te ,
i de hem ligafte aflågsnafte djupen
m ed en fakta (kakning b å fv a.
O ch ö fv e r den M lfra n J e
jordens anfigte, rufta fig f to rm a r n e ,' h v irflan d e , och
tju ta i hängande k ly fto r.
O ch K orfet fv ig tad e.
Guda.
m en n ilk an ftod b red ev id K orfet! . - - - Chorus a f M irriam och D chora medan ME SSXAS
K o r fe t.
Ur Tionde Sången.
Skönafte b land m e n n ifk o r! H a n
bland m e n n ifk o r;
p&
m en v a n ftå lt,
v ar den ikönafte
vanftält h ar Dig den
blodige D öden!
M it h je rta g räte r
v ä l,
och forgfulla
h d ro fv e lfc r
o m gifva m ig ; m en H a n år den fkénafte b a n d C re a .
tu r e n , den fkönafte! S könare ån alfa ljufeti b a r n , n å r
de brinnande a f a n d ak t bedja jtil Den' .O åidelige,j fkö«
n a re i fit blod!
Sorgen C e d ra r! D enne ftod på L ib an o n , en fkugga
fö r den tr ö tta d e ; m en h a n år huggen til et K ors, den
fuckande C e d e rn !
)
(
4
Sorgen R o fo r i d a le n ! D en n a ftod vid filfv erb äck en ;
m en hon är v rid e n tii en K rona om D en G udonieliges
iiu fv n d !
O u ttrö ttelig h öjde H an fina händer til F ad re n f ö r
fy n iare, til den. H elige.
til
ien
lidandes
O u ttrö tte lig e gingo H an s fö tte r
hydda!
, H ans h an d er och f o tte r ,
Nu
är o
de
genom ftungne»
m ed je rn få r g e n o m ftu n g n e !
Hens G u d o m elig a p a n n a ,
den
H an v id b e rg e t i
ftoftet n e d b ö jd e , ifrä n h v ilk e n re d an fv ett m ed blod
nedrannJ
A ch ,
h u ru
har k ro n a n ,
den b lo d fu lla k r o ­
n an lenne genom fttingit!
E t fvärd g en o m trän g er H an s M oders fj äl ! - - - - .
Ach förbarma D ig , O S o n ,
ö fv er D in M o d e r! U p lif.
va henne a t hon icke d ö r !
V ore jag Hans M o d e r,
och re d a n i
glädjens l i f ;
?ch, fä Ikllle ändå et fvård g en o m trän g a m in f j ä l !
M irria n ,
Hans öga f lo c k n a r ,
och
fv ärare
andag
H ans b rö ft S n a rt, n u ikådar H a n , fn a rt fö r fifta gån­
gen u p til lime] en \
Dödsblekhet betåcker Defs ir.fju n k n a k in d e r . Deb o ra !
S n a rt, n u fjunker H ans hufv u cf, fn a rt fö r fifta
gången n ed !
D u , Jeru falem , fom där uppe lyfer fö r de h im eit-ej, gråt glädje tåra r! Snart år o fferftundea fö rb i!
D%
)
T
(
...
—
Du', Jerufalem , fom fyndade pX jorden,
—
begrSt dis
ciån d e! T y fnart fordrar Domaren a f dina händer Han»
blod!
I deras lopp ftä alla ftjernor ftilla ! Och flcapelfeti
alt om kring
ar
flum for Den Lidande Guden ! T y
Jefus Den Evige Öfverfte Preften 5r til at forfona I
det A ldraheligafte! H alleluja!
Verldskretfen ft?ir afven ftilla! Och får E r, ftoft a f
fto ft, fom bo pä jorden, för Er år Solen flocknad! T y
Jefus Chriftus Den Evige
Öfverfte
Preften
år til at
förfona i det Aldraheligafte! Halleluja!
M E S S I ® döds ftund.
SUitct a f famma Sang.
....................Jefus Chriftus
uphöjde brutna
ögon
til
den, ropade med hög röft, ej en döendes röft, med
t
Alsmågtiges, fom til åndeligheternas håpnad friv illig t
k J K f fig til den förfonande döden, ropade H a n ! - - - c ropade: Min Gud! - - - Min Gud! - - - h v i har
mit /(fvergifvxt m ig? - - - Och himlarne betåkte deras
jhg
,
<
utan e för hem ligheten! Häftigt fattar H onom , men för
'jh d k dinSen menfklighetens hela k å n fla .,
Han ropade
/Ifm ä g ta n d e tunga: M ig törftér! - - - - ropade!
Ma
det
des. fo r ri.?irftade! fk a lf! bleknade! blödde ! ropade :
a f m in Oj
*
>
«
ne på dem i dina hånder befaller jag m in an n e! . - - <
i t känna 0 : ' (Gucl ^ Medlare förbarma dig öfver o f s !)
omnat! Och .böjde ned hufvudet, och d o g l
A
3
)
fj r H f t , S in g en.
Ö
(
H andelfen om d e m , fo m v id M E S S I.*
död upfiode ur g ra fva rn a .
IfrSn bergets fot, alt intil tinnarne ,a f Templet bäfVade nu fruktansfullare Moria.
Förlkrkkande moln
vältrade fig ur det Aldraheligafte, ftrömade fram ge»
nom det Heligas falar, fedan i Templets F örhus,
til himelen.
fä
D it, fom de förlkråckande molnen vände
fig, dår bäfvade jorden, fönderfpillrades klipporna, höj­
de fig ftrömarne.
N u ftodo molnen utbredda' öfver
grafvarna, lyfande ftilla; och en ftormvind brufade ned
i grafvarna! men Den Evige Sonens almagt var icke
uti ftormen! och jorden bäfvade omkring grafvarna;
men Förfonarens almagt var ej uti jordenes båfvande?
Ifrån molnen ftrömade lågor; men Herren var ej f*it£
lågorne.
N u nedkom ifrån himelen et ljuft fufanm ;
«ch Den Evige Sonens almagt var uti fufandet.
Ach! en föt förtjusning, lik en fömn i
tog Fäderne! .................5
Ur Sextonde S in g en och D om en p i
Härar flogos.
,
irare
Tahor.
'fa gfl-g
Hårarnes anförare, bägge år
föllo.
Altomkrlng i det tyfta fältet lågo död , , .
j k in d er, i
p a r, lågo de fårfulle utftråckte. Såfom ikyfa pnar(. ffa
made de Dödes andar, och med dem anförare
darnas Domare uphögde högra handen, d
,
-fcr för de himel»
krotlande dunder ned på de bägge ftore f
dimden förbi!
Du,
)
7
C
O h g e gaf det genfkall efter deffe ftore förorSttare af
menflilighetén, Ijo m t, v id t, fullt a f fafa hördei efter.
Ikall ned i Gehennas klyftor.
M elodier, den fötafte glådjes lekfyftrar upftego nu
sied ångla - harpors fakta ljud.
T y obegrafne kommo
barnens fjålar ifrån G anges, ifrån R hen, ifrån Niagara
och N ilus in til Cedrarne på T ab o r.
Såfom ifrån mån­
ga och .ftora hjordar fondrade, lammen beta och nårde
a f våren gå ned til en fluttande högd, få kommo fjålarna in i T ab o rs lundar.
Och
Domaren dömde icke.
Månge blefvo förde
«len våg - - - - - -
Til SvenJJia Almänheten.
J ^ - e d a n , då ja g i Tidningarne den 29 November 1787 intim erade, at en Svenjk P rofaijk Ö fverfåttning jörehades a f
H err Klopjlocks Epifna Poeme öfver Jefu L idande, M e s s i a s ,
hände j a g driftigheten a j m it företagande..
D enva fa rh å g a
har ökats i den mån ja g avanccradt med Ofver/ätlningen. Ver­
kets fv å r ig h e t, mine vänners v a rn in g a r, f ö r hvilha j a g yp p a t
m it företag, hade tycks böra aldeies affhräcka mig. M e n , då
j a g , oaktadt dejfe fvårigheter ändå f o r t fa r it , har det ej jk e d t
utan ordfaher. Klopftocks M u s s ia s är qfverfatt p å flere Europtijke fp rå k , och äfuen p å Latinft. Heroijk v e rs, hvarföre
jkulle den icke äfven bli fe d d p å v å rt? D et tyckes vara en v a n ­
heder fö r Sven/ka Vitterheten, a t han det ännu icke blftvit.
A lå det då ej vara tillåteligit , at förföka ? Jag h a r, utom
des f o r någrc , fom fö rr aldrig håndt denne Jlore mannen upläft
a f m in O fverjältning några [tycken, och f u n n it a f verkningarne på dem , at förfoket ej f å aldeies torde mifslyckas. D et är
ock f ö r dejfe, fom ja g vågat öfverfätta. Ty f ö r d e m ,f o m f j d fve känna Original - Skriften d n jla r j a g det icke. Ualdre ut-
beY ja g m ig deras å tg ä r d , deras u n d e r v is n in g , ti l undcrftöd
fö r m it företag. J a g h a r åfven redan i det ajfeende ej j å a ldeles v a r it fö rlå ten . N å g r c a f m in e v ä n n e r , R eligionens och
V itterhetens åO kare, h a fv ä f u n n i t et nöje i a t g ra n /k a och ge­
nom fe h v a d j a g börjat. Och dcjfes y n n e j l , fa m m a n la g d med
den d r i f t , f o m rtpddar m i ; a t m eddela m ine mr.dmennifkor det
ä ngla-nöjet, a t a f detta f ö n r ä f e l i g a Shaldcjtycke m ed hela f j å l e n
k ä n n a och e r fa r a , I n n u hög F ö rfin in g en och den C hrifleliga
M o ra len ä r öfver A fg u d a - d i k te r ock P h ilo fip h ien , och h v a d
f ö r et lj u f t h m la - lu g n den v id ,a lla tilfällen J p n d e r i m ennijkoh j e r ta t, ar o de J k ä l, f o m fla d g a t m it b e flu t, a l i en Sven /k
P ro /a ifk 0fy e r fä tt n i n g , p å j å d a n t p a p p er och m ed de f i d a r
f o m fö ru ijlä en d e P ro ftry c k u t v i f a r , u tg ifv a d etta a lt f ö r v ä l
k ä n d a P oim e och m äjlerftycke a f den T y fk a E pijlia SkaldekonJ l e n , u n d er fö lja n d e vilko r : / l f hela v e r k e t, f o m beflar a f 2 0
S å n g e r , eller 4 T o m e r , u tg ifv e s ,5 S ånger i / ä n d e r , eller ert
Töm e. P å h v a r och en jå d a n T me erlägges P ren u m era tio n
m ed S e x to n Skill. S p .
P å den fö r /ta Tom en lernnas a n jlå n d
f o r P renum eration ifr å n in /lu n d a n d e A p r il m å n a d s början ti l
J fu n ii m ånads j l u t , och kom m er den a t u tg ifv a s i flu te t a f näj i a November m ånad. D a , v id denne 2 omens u tta g a n d e och
undfående a f ny P renum erations S e d e l, den a n d re Tom en k a n
erhållas efter S e x m ånader. P å lika f a t t fo rtfa re s m ed alla 4
T o m ern e, f o m redan äro i M a n u fc r ip t fä r d ig e . M en fku lle
hela Verket emot förm o d a n öfverftig a 5 0 a r A , f a betalas de
ö jverfkridande arken v id fijla Tom ens u n d få en d e i propor­
tio n .
U nder hopp om den vördade A lm ä n h ctevs b iträ d e ,
t i l befordran a f detta A rbetets u tg f v a n d e , J k a l fra m d e le s f i
T id n m g a rn e a ve rte ra s, h va rä jl P renum erations S ed la r h ä r p a ,
tned m it n a m n u n d e rte k n a d e , äro a t td g å . Stockholm den 3 1
M a r tii
1789.
C
h r is to ph e r
Q
lotsson
H
umble
,
R ector r id S t. Catharina Schola i Stockholm.
S
t o c k h o i -m ,
T
ryck t
i
K
oh oe
. 'I
r y c k e r ie
Tj
books2ebooks.eu
www.books2ebooks.eu
e-böcker från ditt bibliotek av
eBooks on Demand
digitaliserad av
Kungliga Biblioteket