docVanya og Sonia Og Masha og Spike – Norsk Oversettelse
download 
Report Transcription
Vanya og Sonia Og Masha og Spike – Norsk Oversettelse
VANYA Og SONIA Og MASHA Og SPIKE Av: Christopher Durang 1 AKT 1 SCENE 1 Et våningshus i Bucks County, PA. Ikke enormt, men komfortabelt,på en høyde, mange trær, kort avstand til en liten dam. Et skur som påfugler brukte å være i, men påfuglene er for lengst borte. Morgenrommet. Solfylt, en sittested med et fint vindu og komfortable kurvstoler. VANYA, 55 til 60, i nattskjorte, kommer inn, med en kaffekopp i hånda. Han setter seg og stirrer ut av vinduet. Tar seg en slurk kaffe, som smaker godt. Han føler seg noe hevdet. (???) Han stirrer/ser litt til. SONIA kommer inn, i 50-årene eller noe, med kaffe til han. Kanskje har hun en lettbrus til seg selv. Hun er usikker på seg selv, melankolsk, håper på umulige ting. (Litt pussig setning på engelsk, ta en titt på den.) SONIA Jeg tok med kaffe til deg, kjæreste Vanya. VANYA Jeg har kaffe. SONIA Åh. Men jeg kommer jo med kaffe til deg hver morgen. 2 VANYA Ja, men du var ikke tilgjengelig. SONIA Jeg var bare en liten tur på badet, kunne du ikke vente? VANYA Jeg vet ikke. Kaffen var ferdig, du var ikke her. Jeg er I stand til å helle kaffe i en kopp. SONIA Men jeg liker å komme med kaffe til deg om morgenen. VANYA Greit. Her, ta denne koppen og gi meg den. SONIA Greit. (Hun gir ham kaffekoppen som hun tok med; han gir henne den halvtomme koppen sin.) SONIA Nå føler jeg meg bedre. VANYA Det gleder meg. Sonia setter seg. Begge ser ut, stirrer ut i det fjerne. 3 SONIA Har den blå hegren vært ved dammen i dag? VANYA Ikke ennå. Eller så har den allerede vært her. SONIA Den kommer nok senere. Den er slik en vakker fugl. VANYA Ja den er det. (Tar en slurk kaffe.) Jeg er redd for at den andre koppen smakte bedre. SONIA Det er den samme kaffen. VANYA Men kanskje jeg skjenket i mer melk enn du gjorde. Kanskje det er derfor den smaker bedre. SONIA Pleier jeg ikke å bruke riktig mengde melk? VANYA Joda. Vanligvis så tenker jeg ikke på det. Det er bare det at jeg drakk en kopp med kaffe, og likte den, og plutselig er det annen kopp med kaffe, og jeg liker den litt mindre. Det er ikke så viktig. Jeg bare fører en hyggelig samtale. 4 SONIA Det er ikke å føre en hyggelig samtale. Det er grytidlig på morgenen og du antyder at jeg ikke gjør noen ting riktig. VANYA Jeg sa ikke det. SONIA Jo, det gjorde du. VANYA Nei, det gjorde jeg ikke. SONIA Du antydet det. VANYA Bare glem det! Kaffen er nydelig, jeg elsker den! SONIA Å herregud. Her, ta den første koppen tilbake. VANYA Nei, nei, de er ikke så forskjellige. Jeg beklager at jeg sa noe som helst. Sonia tvinger ham til å ta den første kaffekoppen tilbake, den han foretrakk. Hun tar den andre koppen tilbake. 5 SONIA Jeg har to hyggelige øyeblikk I løpet av dagen i det jævla livet mitt, og et av dem er å komme med kaffe til deg. VANYA Sonia, jeg beklager at jeg sa noe i det hele tatt. De to er nesten identiske. Jeg skulle ikke ha sagt noe. SONIA Greit. VANYA Jeg beklager, virkelig. SONIA Det er greit. Plutselig hiver hun koppen hun holder i gulvet, i retning kjøkkenet. Stillhet. VANYA Er det sånn du kommer til å være i dag? SONIA Jeg skjønner ikke hva du mener. VANYA DU KASTET AKKURAT DEN JÆVLA KAFFEKOPPEN I veggen! 6 SONIA DET GJORDE JEG IKKE! VANYA Gjorde du ikke??? Hva slags svar er det? SONIA Jeg vet ikke. Det er et ”jeg hater livet mitt og jeg hater deg”-svar. VANYA Da var det effektivt i hvert fall, bra for deg! SONIA Takk! Stillhet SONIA Jeg beklager. Jeg burde ikke ha kastet koppen. VANYA Det går bra. SONIA Det er bare det at jeg hadde så vonde drømmer i natt. 7 VANYA Å? SONIA Jeg drømte at jeg var middelaldrende og ugift. VANYA Drømmer du i et dokumentarisk format? SONIA Det er ikke noe morsomt. VANYA Ikke? Det syns iallefall jeg. Du er middelaldrende, og du er ikke gift. SONIA Hvem sin skyld er det? VANYA Skal svaret liksom være meg? SONIA Det er ikke noe svar. Men hvis jeg higer etter deg, så er det min sak. VANYA Ikke hig etter meg. Det er latterlig. Jeg er en moden mann og jeg har sagt til deg i mange år at jeg ikke er 8 interessert i deg på den måten. Jeg… spiller på et annet lag. SONIA Hvorfor må du spille på et lag I det hele tatt? Hvorfor kan vi ikke bare… spille piccolofløyte? VANYA Hæ? Jeg vet ikke hva den metaforen betyr. Dessuten så er du søsteren min. SONIA Det finnes ikke blodsbånd. Jeg er din adopterte søster. Så jeg kan hige etter deg hvis jeg vil. VANYA Hør her, jeg tror at din higen etter meg ikke er noe annet enn en gammel vane. Jeg tror ikke engang du liker meg lengre. SONIA Jeg er enig med deg. Det er blitt en vane for meg nå. Det kommer av at vi bor sammen. Det er ingen andre i huset. Helt siden mor og far døde. Og Masha dro jo bare, og overlot til oss å ta vare på dem mens hun spradet rundt i verden og hadde et liv. Er du ikke sint på Masha, fordi hun har hatt et liv? VANYA Jo jeg er det. Men nå er det for sent å gjøre noe med det. Jeg må si, at jeg alltid har beundret deg for å gjøre plikten din og tok vare på våre aldrende foreldre, selv om du er adoptert. Etter min mening, satte du Masha til skamme. 9 SONIA Takk, jeg setter pris på det. VANYA Hun hadde selvfølgelig en vellykket skuespillerkarriere, og du hadde jo ærlig talt ikke noe annet å gjøre. SONIA For et sekund siden så ga du meg en flott kompliment. Og nå… åh la oss ikke snakke. Jeg skal holde tristessen min for meg selv. VANYA Greit, gjør det du. Kort stillhet. Etter en liten stund sukker hun tungt, en gang, to ganger, kanskje tre. Vanya ignorerer det et lite øyeblikk, men så plutselig reagerer han på det. VANYA Tristessen din er veldig tung idag, Sonia. Kan den justeres opp litt? SONIA Nei. VANYA Kan du gå til et annet rom? 10 SONIA Forlate morgenlyset? Men min sjel er kledd I sort, for jeg sørger over livet mitt. VANYA Jeg håper ikke du skal dra Checkhov-referanser hele dagen. SONIA Hvis de kommer opp så gjør jeg kanskje det. VANYA Det har vært vårt kors å bære at foreldrene våre gav oss navn fra Checkhov. De andre barna gjorde så mye narr av oss med de mystiske navnene våre. Det var byrden av å ha to professorer som foreldre; og så aktive i lokalteateret i tillegg. Husker du hvor gode de var i ”The Reluctant Debutante”? Jeg synes ikke de var særlige gode i ”Orestien” da men. Synes du? SONIA Nei, de var ikke det. Men jeg synes ikke lokalteateret skal sette opp Gresk tragedie uansett. VANYA Ikke jeg heller. Å ha professorer som foreldre hadde sine ulemper. Far ble så sint hver gang det var noe du ikke visste. Men hvilken syvåring vet hvem som skrev ”Den innbilt syke”? Far ble rasende da jeg sa Neil Simon. Altså, jeg var syv. SONIA Og de ble veldig, veldig vanskelige da det tørnet for dem 11 på deres eldre dager. Åh, men så fantastiske foreldrene våre var da de var yngre, synes du ikke? Mor var så elegant. Og far viste ofte sin kjærlighet for meg. Han kalte meg sin lille artisjokk. VANYA Og han likte artisjokker. Så antakeligvis var det en fin ting at han kalte deg det. SONIA Ja jeg tror det. Og han forgrep seg aldri på meg. VANYA Det er bra. SONIA Gudene vet hvem mine egentlige foreldre var. Jeg har en følelse av at de var to, irske fylliker som lot meg være alene hver eneste kveld, mens de dro på puben. Inntil én natt, da de var så drita at de vandret utfor et stup. VANYA Har du noen positive fantasier om hvem foreldrene dine kunne ha vært? SONIA Nei. VANYA Jeg skjønner. (Drikker av kaffen sin.) Den har blitt ganske kald nå. 12 SONIA Du har bare bestemt deg for å være vanskelig med den kaffen du, har du ikke? VANYA Nei, jeg har virkelig ikke det. Jeg bare vurderer om jeg skal sette den i mikroen eller ikke. SONIA Vil du at jeg skal gjøre det? VANYA Vil du det? Det hadde vært veldig snilt av deg. Han gir henne koppen. Hun virker rolig men plutselig hiver hun koppen i bakken, rett ved der den andre er knust. VANYA Hva er det som feiler deg? SONIA Må jeg gjøre alt? VANYA Men du tilbød deg å ta den. Har du blitt bipolar nå? SONIA Ja! 13 VANYA Noen mennesker hevder at antidepressiva hjelper dem. SONIA Hvis alle tok antidepressiva, ville ikke Checkhov hatt noe å skrive om. VANYA Jeg kommer ikke til å rydde opp de knuste koppene. SONIA Ikke jeg heller. VANYA Det fins åpenbart ingen løsning. SONIA Hushjelpen kommer i dag. Vi spør om hun kan rydde det opp. VANYA Hva om hun nekter? SONIA Da gir vi henne sparken. VANYA Greit. Vi plukker aldri opp de koppene, og så selger vi 14 huset istedet. SONIA Du kan ikke selge det. Det er ikke du som eier det. Masha eier det. VANYA Jeg vet at Masha eier det. Men hvis knuste kopper og kaffesøl over hele ganske sikker på at hun kommer frem det. Og så kan jeg og du endelig bo hater hverandre. vi etterlater oss huset, så er jeg til at hun må selge separat, ettersom vi SONIA For en god idé! VANYA En veldig god idé! En kort pause. Begge to ser ut, hvor det antagelig er et vindu. (picture window???) VANYA Det er beroligende å ha en dam å se på, ikke sant? Vakkert. SONIA Ja. Jeg håper den blå hegren kommer senere. VANYA Jeg håper også det. Det er visst et godt tegn. 15 SONIA Nå ja, den spiser frosker, så det er ikke et godt tegn for dem. VANYA Nei. Naturen er grusom. Men vakker. Og av en eller annen grunn så ser jeg på den blå hegren som en budbringer om lykke. Inn kommer CASSANDRA. Hun er 30-60 år, kledd komfortabelt for rengjøring. Eller kanskje en fargerik kjole, en eksotisk stil, noe hun faktisk ser bra ut i. CASSANDRA Vokt dem for idus i mars! VANYA Hva? CASSANDRA Vokt dem for idus i mars! SONIA Mars? Er vi ikke I slutten av august? CASSANDRA Vokt dem for midten av måneden! Vokt dem for grekere som bringer gaver! 16 Plutselig føler hun inspirasjon fra oven, eller fra et eller annet sted – hennes synske krefter slås plutselig på, kanskje hodet hennes beveger seg, eller øynene hennes flagrer; hun er i besettelse av visjoner/tanker, og hva hun sier har en dramatisk tone, høres litt ut som en tale i gresk tragedie. Vi burde høre ordene hennes, hun burde få de til å høres fornuftige ut for seg, men de burde også bli sagt raskt, hennes sinn og syke mottar tanker raskt. O ulykkelige mennesker! Inn i det mørke landet vi seiler I en ertegrønn båt Overalt rundt oss er det fullt av flammer. Og Delaware-elven går over sine bredder Og dystre stønn stiger fra Bucks County. Hvor vennskap og fiendskap blander seg. Forvarsler om forferdelse Og ulykke Vil høres under den veldige klippen. O tåper som ser bakover, men ikke fremover Enser du ikke den undergang som følger førers? VANYA Cassandra, jeg har spurt deg gjentatte ganger om du bare kan si ”god morgen”. Greit? CASSANDRA Jeg ser ting. Skygger av hva som ligger forut. Det er min forbannelse å se disse skyggene og min plikt å advare dere. 17 VANYA Cassandros, jeg tror du tar navnet ditt for seriøst. CASSANDRA Navnet mitt? Hva mener du? VANYA Du vet. Gresk mytologi. Apollo gav Cassandra evnen til å se profetier, men kastet en forbannelse over henne så ingen skulle tro på henne. CASSANDRA Jeg vet da det. (Plutselig dukker det synske tanker opp i hodet hennes.) Herregud! Jeg så noe nært forestående. Det kommer til å skje hvert øyeblikk. En av dere kommer til å ta to kopper kaffe og kaste dem i gulvet. (hun ser i mellom dem.) Det kommer til å bli deg, Vanya. Ikke gjør det! SONIA Det har allerede skjedd. CASSANDRA Da hadde jeg rett! SONIA Nei, du sa at det KOM TIL å skje, men det har allerede skjedd. CASSANDRA Men jeg har rett i at dere vil ha meg til å rydde det opp. 18 Hvor er de knuste koppene? SONIA (Peker) Rett der borte. CASSANDRA (Ser bort) Herregud! Jeg hadde rett. Du gjorde dette. Du, Vanja, knuste koppene. SONIA Det stemmer. Han gjorde det. VANYA Kan du være så snill å bare rydde det opp? SONIA Rydd det opp! Rydd det opp!!! CASSANDRA Tvi, tvi,tvi! Jeg ser undergang og ødeleggelse virvle omkring eder! VANYA Nei, bare si god morgen. Prøv det. CASSANDRA God morgen. 19 VANYA Tusen takk. God morgen. SONIA God morgen. CASSANDRA Likevel, hva er det som er bra med det? Vokt dem for Hootie Pie. SONIA Hvem? VANYA Hootie Pie. Vi burde ha en liten notisblokk i nærheten for å skrive ned alle disse tingene. Så tilregneligheten din kan få høre det senere. SONIA Hootie Pie. Er det et fornavn, ”Hootie Pie”? Eller er ”Hootie” fornavnet, og ”Pie” etternavnet? VANYA Eller kanskje Hootie Pie er en pai. Og at man kan bestille den på restaurant. CASSANDRA Jeg vet ikke hva Hootie Pie er. Jeg bare vet at dere må være på vakt for det. Eller den. 20 Hun føler enda en synsk beskjed. Kanskje hodet hennes beveger seg, eller kanskje øynene hennes flagrer. Noe. Vokt dem også for noe som skjer med dette huset. (Går mot dem, eller går litt i sirkel.) Huset. Se opp. Vær på vakt. Noe ille er på vei. Dere mister kanskje huset. VANYA Mister det? CASSANDRA Noen vil selge det rett foran nesa på dere, og dere kommer til å bli hjemløse. Dere kommer til å gå mange mil, til fattighuset. SONIA Det er sikkert noen vi kan få sitte på med. CASSANDRA Nei, dere kommer til å gå. VANYA Og jeg tror ikke det en gang finnes noe fattighus lenger. CASSANDRA Da kommer dere til å leve i rennesteinen. Ha meg unnskyldt, jeg må gå og hente en liten støvsuger, en bøtte med vann og svamp for å RYDDE OPP DERES ROT! Hun forlater rommet, sint. 21 VANYA Jeg skulle ønske hun ikke kom hit hver uke og fortalte oss forferdelige ting. Det er svært uoppdragent. SONIA Ja, men noen ganger virker det som noe av det hun sier faktisk stemmer, ikke sant? Husker du da hun sa at en flaggermus kom til å komme inn i huset, og klokken to på natten så gjorde det faktisk det. VANYA Ja, det er sant. SONIA Eller den gangen hun sa at jeg kom til å brekke den midterste tåen min, og så gjorde jeg det bare minutter senere. VANYA Ja, men det kan også ha vært en form for hypnose. SONIA Men uansett, hun forutså disse tingene, og så skjedde det. Og da hun begynte å snakke om at vi kom til å miste huset, huset hvor vi har vært så lykkelige. Jeg ble trist og redd. VANYA Hvor vi har vært så lykkelige? SONIA Jeg vet jeg klager, men på noen måter så elsker jeg å være 22 her. Det er her jeg har vært siden jeg var åtte år gammel. Jeg kom fra et barnehjem til en familie som enten elsket meg eller latet som de gjorde det. Jeg er litt forvirret når det kommer til det. Og så er det så nydelig her. Og jeg elsker å se på dammen. Jeg elsker de ville kalkunene som vandrer rundt på eiendommen, jeg liker å lære at de er så rare at de sover i trær, men alltid faller ned. Jeg identifiserer meg med dem. Jeg faller ofte ut av sengen og får juling i søvne. Jeg er en vill kalkun. Jeg er en vill kalkun. Og jeg elsker kirsebærhaven på våren. Alle de rosa blomstene, naturen så strålende. VANYA Kirsebærhaven? Hvilken kirsebærhave? SONIA Vi har ti eller elleve kirsebærtrær, de blomstrer hver vår. Husker du ikke det? VANYA Jeg husker det. Men det er ikke en hel have. Du kaller ikke ti eller elleve trær for en kirsebærhave. SONIA Jeg gjør det. Jeg ville ikke kalt to eller tre en have, men når det er ti eller elleve trær, så kaller jeg det en have. Cassandra kommer tilbake med en håndstøvsuger, og rydder opp de knuste koppene. CASSANDRA Vokt dem for kylling med salmonella. Vokt dem for sopp som vokser på engen. 23 SONIA Kan du ikke bare vaske gulvet? Dessuten så forteller aldri disse visjonene dine hva vi skal gjøre for å beskytte oss selv. CASSANDRA Vokt dem fra å tenke for mye! Fokusér på de små tingene. Én fot etter den andre. Å nyte en god kopp kaffe og ikke knuse den i bakken. En deilig sjokoladekjeks. VANYA Åh jeg kunne godt tenke meg en sjokoladekjeks. SONIA Jeg også. VANYA Åh, husker du da Nana pleide å komme med te og havrekjeks for å få oss til å være stille frem til middagen kom på bordet. SONIA Åå, havrekjeks, havrekjeks! VANYA Og Masha som aldri spiste mer enn én… hun forberedte seg på å bli skuespillerinne allerede den gangen og valgte å passe figuren. SONIA Tenk å bare spise én havrekjeks. (Husker noe plutselig) Å Masha! Jeg glemte å si det til deg. Hun kommer hit i 24 ettermiddag. VANYA Kommer Masha? Har hun ringt? SONIA Jeg glemte å fortelle det. VANYA Nei, du lar være å fortelle meg ting med vilje. Det er en av måtene du får livet til å bli unødvendig komplisert på. SONIA (sint, føler seg kritisert) Jeg GLEMTE å fortelle deg det. Jeg er bipolar og jeg begynner å bli dement. VANYA Når kommer hun? SONIA Om en time eller noe. Plutselig er det lyden av en bil som kommer i oppkjørselen. SONIA Nei… Tidligere. 25 Vanya oppfatter at han er i nattskjorte, og går raskt opp trappen, eller mot kjøkkenet, for å få på seg noen bukser. CASSANDRA (refererer til bilen på utsiden.) Vokt deg for gaver. En trojansk hest kan skjule mange ting. søsteren deres, og bærer trojanere i baklommen i kjelleren og tar klesvasken så lenge. Dersom pistolskudd så kommer jeg opp igjen. greske Noen er med sin. Jeg er jeg hører CassandrOS foralter rommet. SONIA Jeg tror virkelig vi burde skaffe oss en ny hushjelp. Vanya kommer tilbake med bukser på. Han lar øvre del av nattskjorten se ut som en vanlig skjorte. VANYA Hvorfor er Masha her? Sa hun noe om det? Inn kommer MASHA, attraktiv og storslagen, midten av femtiårene og ser fantastisk ut. Sammen med henne, kommer en kjekk, ung mann ved navn SPIKE, rundt tjuesju. Spike er kanskje kledd i slitte jeans med riper/hull i. Eller mer trendy- og avslappede klær. Sikker på seg selv, og selvsentrert. Også utadvendt. Masha er bra kledd, litt glamorøs, som om hun plutselig skulle møte på fotografer. (sikkert paparazzier???) 26 MASHA Kjæreste Vanya. Søteste Sonia. Så vidunderlig å se dere. Som jeg har savnet dere, og dette vakre huset. (skjønner at hun mangler noe) Spike, kjære, kunne du gått til bilen? Jeg glemte å ta med meg Snøhvit-kostymet mitt. SPIKE Okei. MASHA Og ikke glem hyrdestaven. SPIKE Okei. (til Vanya og Sonia, vennlig og muntert) Damer, ass? Spike forlater rommet. MASHA Søteste Vanya, kjæreste Sonia. Som jeg har savnet dere. Dere ser helt like ut som sist jeg så dere. Eldre. Tristere. Men like. Det er vidunderlig å se deg, Vanya. Åh, og deg også, Sonia. SONIA Ja heisann. Jeg er lett å overse. MASHA Du er det! Jeg savner deg ofte! Enten jeg er med i et stykke eller en film, så tenker jeg på min kjære Sonia, og så tenker jeg ”åh, jeg savner henne! Jeg må ringe henne.” Så blir jeg kalt opp på settet og så går det måneder og jeg glemmer å ringe. Sånn skjer I livet, ikke sant? 27 SONIA Nei, ikke her. Vi sitter mye stille. Vi ser ut av vinduet. Vi krangler. Vi lengter etter det livet ikke kan gi oss. Vi er i livets skumring, og vi skjønner at vi aldri egentlig har levd. MASHA (lett) Det er synd… (tilbake til seg selv, glad) Åh jeg skulle ønske jeg hadde tid til å sitte stille. Jeg er alltid opptatt, jeg er alltid på tv, eller på vei til et eller annet land for å lage film. Åh jeg skulle ønske jeg hadde tid til å lese klassikerne, sitte i en stol og bare lese. Leser du klassikerne, Sonia? SONIA Nei. Jeg tenker på det, men jeg har for mye fritid. Det er så mye jeg kunne ha fylt fritiden min med, jeg klarer ikke å ta avgjørelser. Så jeg gjør ingenting. Jeg er en vill kalkun. Jeg er en vill kalkun. MASHA Å ja vel? Så bekymringsverdig. (mykere, til Vanya) Hva er det som feiler henne? VANYA Hun refererer til det å falle ut av sengen. Det går bra med henne. Masha, du ser fantastisk ut som alltid. Men hva var det du sa om et Snøhvit-kostyme? MASHA Å, glemte jeg å si det til Sonia? 28 SONIA Ehm… antakeligvis. Fortelle meg hva? MASHA Altså, jeg fikk en flott invitasjon fra en svært velstående kvinne som kjøpte Dorothy Parker- huset oppe i veien. Hun er nå en av naboene våre, og hun gleder seg til å bli kjent med folkene i området. Så hun skal holde maskerade. Og hun spurte om jeg ville komme. VANYA Hun har ikke spurt om vi vil komme. MASHA Men du er ikke berømt. Hun inviterer berømte mennesker og litterære mennesker og interessante mennesker. Og det er jo klart at du og Sonia er veldig interessante. Og det sa jeg til henne, så hun vil at dere begge skal bli med meg og Spike i kveld. VANYA Spike? Spike kommer inn, og bærer på en stor klesbag, som kostymet ligger i og hyrdestaven. Han finner et sted å henge opp eller legge ned bagen og staven. SPIKE Jepp. That’s my name. Don’t wear it out. 29 VANYA Jeg skal forsøke å la være. SPIKE Okay, jeg har gjetergreia. tatt med kostymet, og denne snåle MASHA Takk skal du ha Spike. SONIA Ble du døpt Spike? SPIKE Nei, det er artistnavnet mitt. Mitt egentlige navn var Vlad. Men agenten min sa at det var altfor vanskelig å høre, også hadde jeg håret mitt rett opp den dagen, og han sa, hvorfor kaller du deg ikke bare Spike. Så nå gjør jeg det. MASHA Spike er en veldig begavet skuespiller. Han fikk nesten en rolle I Entourage 2, oppfølgeren til Entourage. HBO syntes han var fantastisk. SPIKE Ja, jeg skulle ha fått den rollen. MASHA Men kjære, du var veldig nære, de lot deg lese for produsentene. Du kom blant topp tre. SPIKE Ja, og de spanderte fancy hotell. MASHA Vel, selvfølgelig. 30 SONIA Kanskje du nesten får en rolle igjen snart. MASHA Neste gang får han rollen. SPIKE Ja, det er kun et spørsmål om tid. VANYA Unnskyld, men hvem er Spike? Er han sjåføren din? MASHA Han er min elskede! VANYA Han ser ut som en guttunge. MASHA Åh Vanya, ikke overdriv. Han er 29 år. Og jeg er bare 41. Muligens 42. Masha og Spike kysser lidenskapelig SONIA Hallo! Dere er ikke alene her. Herregud. MASHA Jeg beklager, det her er ganske nytt for meg. SONIA Tuller du? Du har vært gift fem ganger. SPIKE Jeg liker eldre damer. VANYA Det var en lettelse å høre. SPIKE Hei, enten så er det en gnist der, eller så er det ikke. 31 Ikke sant, Mashie? MASHA Er han ikke nydelig? VANYA Han er attraktiv. Er ikke helt sikker på om han er nydelig. SONIA Helt ærlig. Hver gang jeg ser deg, Masha, får du meg til å føle meg dårlig. Først enser du meg ikke, og hilser ikke på meg en gang. Og nå er du her, nær pensjonsalderen og du har latt deg kurtisere av en eller annen ung spradebass. Mens jeg er tvunget til å leve her I en endeløs rekke av langtekkelige dager og langtekkelige netter, og jeg har aldri vært forelsket i noen. Ei har noen vært forelsket i meg. Jeg beklager at jeg ble adoptert inn i denne familien. Jeg skulle ønske jeg ble etterlatt på barnehjemmet, hvor jeg kunne ta mitt eget liv. Unnskyld meg. Sonia forsvinner opp trappen. SPIKE Wow! Intenst. MASHA Åh, hun har alltid vært sjalu på meg, jeg er så lei av det. Jeg kan ikke noe for at jeg er vakker og intelligent og begavet og vellykket, kan jeg vel? VANYA Nei, du kan vel ikke det. SPIKE Men den ulykkelige foreldreløse damen syntes at jeg er heit, det er jo hyggelig. han går bort til Vanya og spør provoserende) Hva med deg? Liker du utseendet mitt? VANYA 32 Hva? MASHA Nå, Spike, jeg er sikker på at Vanya syntes at du er en veldig kjekk ung mann. La det være med det. (til Vanya) Han har et ørlite behov for oppmerksomhet, men det har alle gode skuespillere. SPIKE Jeg er heit! VANYA Å ja? Burde ikke det være opp til andre å bedømme? SPIKE (Lattermildt) Nei, jeg mener at jeg er varm. Luften er varm, jeg er heit! (Ser ut vinduet) Den dammen der, Kan man svømme i den? VANYA Svømme? Den er ikke spesielt dyp. Du kan vasse i den. SPIKE Ja! Kanskje jeg skal gjøre det. MASHA Virkelig kjære, skal du ut å vasse i dammen? SPIKE Ja, det er en varm dag. MASHA Ja, det er vel det. Det er frosker i dammen, bare så du vet det. 33 SPIKE Jeg liker frosker. MASHA Tok du med badetøy? SPIKE Nei, jeg bare kler av meg til undertøyet. Sees senere babe, jeg går og kjøler meg ned i dammen. MASHA Vel, hvis det er du vil, kjære. (Til Vanya) Han er så uforutsigbar. Veldig komfortabelt, men liker at folk ser på ham. Spike tar av seg skoene, så skjorten, så buksene. Han kaster klærne i en stol, eller sofa. Han tar på skoene igjen, og står nå i kun undertøyet. Han går mot dammen, men gir Masha et kjapt kyss først. SPIKE Sees senere! (Han kommer seg kjapt ut, men rufser Vanya i håret på vei ut. Det er en leken gest, men Vanya syntes det bare er rart. Spike forsvinner lykkelig ned mot dammen.) MASHA Den yngre generasjon er sånn. De kler av seg alt, rett foran alle. VANYA Gjorde han det fordi han vet at jeg er homo? MASHA Jeg tror heller han gjorde det fordi han vet at jeg er hetero. VANYA Vel, det er veldig snodig. Har du fortalt ham at jeg er homo? 34 MASHA Nei, hvorfor skulle jeg det? Og, er du homo? Jeg beklager, men har vi hatt en samtale jeg har glemt? VANYA Nei, vi har vel ikke det. Jeg bare… Antok at du antok. MASHA Ja det gjorde jeg, men trodde du fortsatt var i fornektelse, kanskje. Eller hadde blitt a-seksuell etter så mange års avholdenhet. Fy, jeg har vært en dårlig søster. Jeg er lei meg kjære. Hvor er Sonia? Å ja, det stemmer, jeg fikk henne i dårlig humør. Vel, jeg får unnskylde meg senere. VANYA Jeg må si, jeg er bittelitt overrasket over å se deg med denne unge, unge mannen. Hvor gammel er han? MASHA (Tar hans hånd) Å Vanya, kjære, jeg er så glad for at jeg er sammen med Spike. Han er så eventyrlysten og fri, han gir meg energi. Vi har vært sammen i tre måneder. VANYA Han er kjekk. Er det en god idè? MASHA Ikke vær dømmende. Jeg har vært ensom i mange år. Helt siden Robert forlot meg til fordel for Heidi Klum. VANYA Heidi Klum? MASHA Jeg bare sier det for å føle meg bedre. Han forlot meg til fordel for noen som kan ligne litt på Heidi Klum. Så jeg trøster meg selv med å si at det var henne. Jeg har fortsatt ikke klart å holde på en eneste mann, jeg skjønner ikke hvorfor. Jeg er begavet, sjarmerende, en suksess – og likevel blir jeg forlatt. De må være gale. 35 Sonia kommer inn SONIA Hvorfor er den unge mannen naken i dammen? VANYA Er han naken? (Titter interessert ut av vinduet) Sonia, han går i undertøyet. Det er ikke å være naken. SONIA Undertøy, naken, det er det samme spør du meg. VANYA Du trenger briller. SONIA Jeg trenger et liv, jeg trenger en venn, jeg trenger forandring. Men ingenting forandrer seg noensinne. MASHA Så, så, vær så snill. Ikke grav deg ned i kjelleren. SONIA Det er lett for deg å si. Du har et liv, du har en karriere. MASHA Åh, jeg skulle ønske du ikke var sjalu på meg. Jeg blir helt utslitt. Selv om du hadde blitt skuespiller, gud forby, ville vi aldri gått etter de samme rollene. Jeg er en hovedperson, mens du er mye mer en… VANYA Masha. Ikke fullfør den setningen. SONIA Takk, Vanya. VANYA Velbekomme Sonia. 36 MASHA Vel, det er ikke sånn at karrieren min har vært hel fri for skuffelser, akkurat som ditt liv Sonia. Jeg har også lidd. Jeg er en filmstjerne, men er jeg kjent som en klassisk teater-skuespiller? SONIA Nei, det er du ikke. MASHA Akkurat! Det er en retning jeg aldri fikk ta. Husk da den berømte instruktøren skulle caste meg som Masha i Tre Søstre. Han sa jeg var født til å spille den rollen. Forestill deg hvor fantastisk det ville vært. (Til alle sammen. Replikkene fra Tre Søstre) ”Akk mine søstre, la oss dra til Moskva! Til Moskva, la oss dra!” Jeg ville ha sagt det med en brist i min stemme og min sjel, og det ville ha vært hjerteskjærende. Jeg føler at folk ikke er klar over hvor hjerteskjærende jeg kan være. (Genuint) Akk, forspilte muligheter. Anger, anger, anger. SONIA Anger, anger. MASHA Vær så snill, ikke skift fokus over til deg selv Sonia. Jeg snakker nå, du kan snakke senere. SONIA Når? MASHA 16:30. (Tilbake til seg selv) Åh, den berømte instruktøren sa jeg var født til å spille klassikerne. Og at etter jeg hadde gjort Tre Søstre, ville rollene komme på løpende band. Fra den ene klassiske 37 triumfen til den andre. Jeg hadde blitt det amerikanske svaret på Dame Judi Dench. Men jeg måtte gjøre den filmen om den nymfomane seriemorderen. Det var et forferdelig manus. Men jeg gjorde en så god jobb at det ble en enorm hit, og derfor måtte vi gjøre fem oppfølgere. Så du alle sammen? VANYA Ja så absolutt! Vi likte deg veldig godt. Men de var ekstremt voldelige. Sonia måtte se vekk fra skjermen hele tiden. SONIA Ja, det måtte jeg. MASHA Åh, kjære, følsomme, utmattende Sonia. Du takler ikke livet, gjør du vel? Sonia skal til å svare, men blir stoppet av Masha Nei. Ikke svar. Du kan prate klokken 16:30 SONIA Hvorfor 16:30? MASHA Da hviler jeg. (Sonia ser forferdet ut) Jeg tuller—16:30 er cocktail-hour, en halv time tidligere. Jeg forsyner meg med en Black Russian. Og en drink også. Åh, jeg får meg selv til å le, unnskyld. (Fokus tilbake på historien) Uansett, som jeg sa, den filmen, ”Sexy Killer”, forandret livet mitt totalt -- Jeg gikk fra å være en respektert skuespiller til å bli en global superstjerne. Og det er en forskjell. ”Fame thou glittering bauble” – Hvem sa det? VANYA Kaptein Krok. 38 MASHA Den ekte kaptein Krok? VANYA Det er ingen ekte Kaptein Krok. Han var kun i Peter Pan. MASHA ”Fame thou glittering bauble”. For en interessant ting for en pirat å si. De ba på sine knær om å gjøre en oppfølger, og det virket uungåelig for meg. Vi lagde hele 5. Og de filmene tjente millioner. Men poenget mitt er at teateret gikk glipp av en fantastisk klassisk skuespillerinne da jeg ikke spilte min navnesøster Masha i den berømte instuktørens produksjon av Tre Søstre. Det er poenget mitt. SONIA Du prater og prater om denne berømte instruktøren. Hvem referer du til? MASHA Derek Seretsky. SONIA Hvem? MASHA Derek Seretsky. Kanskje han ikke var berømt. Han var berømt for meg. VANYA Når arbeidet du med ham? MASHA Åh, mange år siden. Jeg kan ikke huske datoer eller tiår. Jeg bare lever. Jeg husker jeg hadde tre fantastiske klasser med ham. Han lærte meg en kombinasjon av Stanislavskijs sensoriske arbeid, kombinert med Meisners repetisjons teknikk. Jeg sa ”Akk, Olga la oss dra til Moskva” Og han svarte ”Akk, Olga la oss dra til Moskva?” og jeg sa ”Akk, Olga—la oss DRA til Moskva” og han sa ”akk, akk, akk, Olga, la oss dra til MoskVA. Og da sa jeg ”Ah, ah, ah, La oss dra til 39 Moskva, Olga, Moskva, Moskva. Olga ah, ah, ah, Moskva” Jeg beklager, dette høres falskt ut. En kan finne på å tro at jeg ville gjort det forferdelig i Tre Søstre. Kanskje jeg ville gjort det elendig. (Plutselig, roper lidenskapelig) Nei, nei, jeg ville vært fantastisk! La oss ikke snakke mer om det. La oss snakke om noe annet. Sonia, hva er nytt i ditt liv? SONIA Jeg er ikke tillatt å snakke før 16:30. MASHA Alle er så sensitive her. Du kan snakke. SONIA Hvor gammel er Spike egentlig? MASHA La oss snakke om noe morsomt. Vi skal på fest etterpå. En maskerade. Jeg elsker maskerader. SONIA VI har ikke noen kostymer å ha på oss, Masha. MASHA Jo, det har dere. Jeg spurte Hootie Pie om å skaffe noen kostymer for dere begge, og de er i bilen. VANYA (Bekymret) Hootie Pie? SONIA (Bekymret) Hvem er Hootie Pie? MASHA Hvorfor ser dere så skremt ut? Enter Cassandra. Hun har helt åpenbart lyttet. 40 CASSANDRA Jeg hadde rett! Sa jeg ikke vokt dem for Hootie Pie? Jeg så dette komme, jeg advarte dere, men hørte dere etter? MASHA Hvem er dette mennesket? CASSANDRA Jeg lurer på en ting, kan jeg få autografen din? Niesen min er stor fan av deg, hun elsker alle de ”Sexy Killer” filmene. MASHA Åh, så søtt. Jeg vil mer enn gjerne gi henne en autograf. CASSANDRA Skriv ”til Rebecca Sue” er du snill. MASHA Den er grei, Becky Sue. Hils niesen din. Og hvem er du? VANYA Dette er Cassandra, hun er hushjelpen vår. CASSANDRA De hører aldri på meg. Jeg advarte dem mot flaggermus, og vips der var det flaggermus. Jeg advarte dem mot å brekke en tå, og en tå ble brukket. Og I morges, hadde jeg en følelse av at Vanya og Sonia måtte vokte seg for en skapning kalt Hootie Pie. MASHA Vel, hun er ikke en skapning. VANYA Hva er hun da? MASHA Hun er min nye assistent, og fullt og helt hengiven til meg. 41 SONIA Det kunne vært gøy å gå på fest, Vanya. Jeg har alltid ville se det gamle huset til Dorothy Parker. Kjenner du til selvmordsdiktet hennes? Det var veldig vittig, og samtidig ga det deg en lyst til å drepe deg selv. MASHA Jeg er egentlig ganske sulten etter den lange kjøreturen.(Til Cassandra) Kunne du stelt i stand en lett lunsj til oss? CASSANDRA Jeg er vaskehjelp. Jeg er ikke kokk. MASHA Kunne du ikke bare laget et beskjedent lite måltid? En Salat Nicoise. En Quiche for eksempel. Jeg skal da betale deg for strevet. CASSANDRA Jeg har ikke lyst. MASHA Ok, gi tilbake autografen du fikk. CASSANDRA Nei. MASHA Jo. CASSANDRA Greit da, så lager jeg lunsj. (EXITS GOUCHY) MASHA Ikke server oss humøret ditt er du grei. SONIA Jeg begynner å like tanken på en fest. En fest kunne vært morsomt. Kanskje jeg kommer til å møte noen. Eller uansett så ville ikke folk der kjenne meg, og vil ikke ha et 42 dårlig inntrykk av meg. Kanskje jeg kunne vært litt morsom, og fått meg noen nye venner. Hva sier du, Vanya? VANYA (Syntes det virker tvilsomt, men prøver å være enig) Uh, sikkert. MASHA Jeg skal gå som Snøhvit. Og jeg ville at Spike skulle gå som prinsen, men jeg tror han skal være en rap-stjerne. Du må overtale ham til å gå som prinsen, kan du gjøre det, Vanya? Og Hootie Pie hadde en god idè for dere to. Vanya, du kan være en av de syv dvergene, jeg tenkte Sinnataggen. VANYA Jeg vil ikke være Sinnataggen. MASHA Det kler deg. VANYA Nei, om noe, skal jeg gå som Brille. Han med brillene og skjegget. Jeg syntes jeg likner på ham nå som jeg er blitt eldre. MASHA Vel, jeg antar du kan være Brille. Han er ikke like minneverdig som Sinnataggen. SONIA Hva slags kostyme har du til meg? MASHA Hootie og jeg tenkte at du kunne være Minsten. SONIA Hva? MASHA Du vet, dvergen Minsten. Han er glattbarbert så du trenger ikke ha på deg skjegg. 43 SONIA Jeg vil ikke være Minsten. (hun begynner å gråte) MASHA Kjæreste Sonia, tilgi meg. Hvilken dverg vil du være? SONIA Jeg vil ikke være dverg. MASHA Men kjære, jeg tok bare med meg to dvergkostymer. Det var alt Hootie hadde til meg. SONIA Til helvete med Hootie Pie! MASHA Hvem vil du være da? Herregud, alt dette oppstyret for noen kostymer, det er bare en fest, for guds skyld. SONIA Jeg vil ikke gå som din dverg. Jeg vil gå som… Jean Harlow, eller Marlene Dietrich. MASHA Vel jeg må bare si. Det var jeg som ble invitert, og jeg skal gå som Snøhvit. Og da burde selvfølgelig resten av dere gå i et kostyme som er direkte knyttet til MEG. Snøhvit er den sentrale figuren. Jeg kan ikke ha noe av at du stamper patetisk rundt der, og prøver å ligne Marlene Dietrich. VANYA Åh, kjære vene. Dette er i ferd med å skli helt ut. Masha, Sonia vil ikke være dverg og jeg må si at jeg forstår hennes følelser. Jeg har ikke noe i mot å være dverg, jeg vil gjerne gå som dverg. Men er det ikke en annen eventyrfigur som er litt mer apellerende, som Sonia kan være? 44 MASHA Nei, det må være fra Snøhvit, det må ha tilknytning. Åh, jeg har en idè. Sonia, vil du gå som den onde heksa, med vorte på nesa? Sonia står opp mot Masha, bestemt. SONIA Jeg ønsker ikke å være en heks med vorte på nesa. jeg skal gå som den VAKRE onde dronningen FØR hun stygge heksa. Hun som sier speil, speil på veggen så videre. Og jeg kommer til å se fantastisk ut i mitt. Masha, blir den der, og kostymet MASHA Vel, jeg er ikke helt sikker på om Hootie Pie kan skaffe et slikt kostyme til i kveld. SONIA Jeg skaffer det selv. Det er en butikk ved Upper Black Eddy. Jeg kjører dit og finner et eller annet vakkert Ond Dronning kostyme, og jeg kommer til å bruke det i kveld. VANYA Bra for deg Sonia. MASHA Jeg skjønner ikke hvorfor dere rotter dere sammen mot meg. Det er ikke rart jeg ikke kommer hit så ofte. Og hva slags navn er Upper Black Eddy? Pennsylvania skremmer meg noen ganger. SONIA Vel, hvilket navn foretrekker du? Manhattan? Upper West Side? MASHA Sonia, jeg beklager hvis jeg fornærmet deg angående Dvergkostymet. Men du kan gjøre hva enn som gjør deg lykkelig. Jeg ønsker bare å omgås lykkelige mennesker. Sonia titter tilfeldigvis ut av vinduet. 45 SONIA Hvem er den unge damen Spike prater med der borte ved dammen? MASHA (Umiddelbart bekymret.) Hvilken ung dame? Alle tre titter ut av vinduet. Masha ser ganske bekymret ut og forlater rommet umiddelbart. Hun står ute på grasset og roper mot dammen. MASHA Spike! Spike! Vi trenger deg her oppe. Hun kommer tilbake til rommet. Han kan ikke høre meg, har du en Gong-gong eller noe? VANYA Til hva da? MASHA Jeg skal bare lage litt lyd, og få ham tilbake. SONIA Vi har ikke en gong-gong. Men du kan vel alltids ta en stor kjele og smelle løs med en øse. MASHA Åh, for en god idè, takk Sonia. Går inn i kjøkkenet. Cassandra! Jeg trenger en kjele! Hun forsvinner ut til kjøkkenet. SONIA (Ikke konfronterende; men ærlig) Du tror ikke jeg kommer til å møte noen på den festen, du. Du så på med med medynk. 46 VANYA (Prøver å være snill) Nei, nei, ikke i det hele tatt. Man må alltid være åpen for uventede muligheter. Jeg tipper du kommer til å møte noen der i kveld. SONIA Livene våre er over, er de ikke? VANYA Jo, jeg tror det. SONIA Jeg skal fortsatt på den festen. Og jeg skal ikke være noe dverg. Reenter Masha, med en kjele og en metall-skje. MASHA Jeg måtte kjempe for å få en kjele ut fra kjøkkenet. Hun begynte med det der Vokt dem for ditt og VOKT dem for datt greiene. Hun er veldig vanskelig. Masha går ut igjen og lager veldig høye lyder. MASHA (roper) Spike! Spike! Kom hit! Spike! VANYA Se, han har sett henne. Han vinker. MASHA (Roper) Lunsjen er straks klar! (oppfatter noe) Nei!! ikke ta med deg jenta! Det er ikke nok mat, Be henne om å dra hjem!! 47 VANYA Åh, jenta blir med ham. Masha kommer tilbake til huset. Sint. MASHA Jeg vet ikke om han ikke kan høre meg, eller om han bare later som. Åh, gud. Hun er veldig pen. Og veldig ung. SONIA Jeg er sikker på at makten i pengene dine, og kontaktene dine sørger for at du kommer til å ha Spike ved din side i lang, lang tid. MASHA Åh, det er et beroligende poeng. Takk. Jeg burde ikke føle meg truet av en ungjente, burde jeg det? Og jeg vet jo ikke hvor vakker hun egentlig er. Kanskje hun ser helt jævlig ut. Enter Spike og NINA. Nina er i tidlig tjueårene, og hun er veldig pen og lysende. SPIKE Se hvem jeg møtte ved dammen. MASHA Åh, møtte du noen? SPIKE Ja. Hun besøker onkelen og tanten sin, som bor rett ved siden av. Og du er hennes favorittskuespillerinne, så hun ble med for å møte deg. MASHA Åh, så sjarmerende. Velkommen, vakre lille nymfe. NINA Hallo. Åh, det er så spennende å få møte deg. Onkelen og tanten min sa at jeg ikke måtte gå bort og forstyrre dere, hun er aldri der, men så hadde vi kikkertene våre fremme og da så vi bilen din kjøre opp, tenkte jeg: jeg kan ikke tro at hun er her! Jeg kan møte Masha Hardwicke. En dame som har oppnådd suksess og berømmelse i både teater og 48 film. JEG ønsker å gjøre teater til mitt levebrød, og du er et idol for meg. Jeg er bare her i tre dager, og jeg håpet på å møte deg, men jeg turte ikke tenke tanken på at det faktisk skulle skje. Men nå har det, det. MASHA (På en måte vennlig) Ja, du møter meg. Hallo, hallo. NINA Og i dag er min navnedag, kan du se for deg det? Amerikanere pleier å si bursdag, men jeg sier navnedag fordi jeg elsker Checkhov, og Irina i Tre Søstre sier alltid: ” det navnedagen min”. MASHA Ah vel, det er flott å møte deg. Du er så vakker og lysende, og full av ungdommelig håp og entusiasme. Jeg lurer på om det gjør det vanskelig for eldre mennesker å være rundt deg. NINA Unnskyld, hva? MASHA Ikke noe. Bare underbevisstheten min som snakket, ikke bry deg. Gratulerer med navnedagen. Hva er navnet ditt forresten? NINA Jeg heter Nina. MASHA (Rasende) SVARTE FAEN! VANYA Hva er i veien? MASHA Hun gale, synske på kjøkkenet sa ”Vokt dem for Nina” og nå heter hun faen meg Nina!!! 49 NINA Hva? unnskyld, men hva da? SONIA Hei Nina, jeg har en følelse av at ingen kommer til å introdusere meg, jeg er mer som møblementet i rommet enn en person. Men jeg er Sonia, Mashas søster. Selv om jeg er adoptert, jeg hører egentlig ikke til her. Eller noe annet sted. Og dette er min bror Vanya. VANYA Hei Nina, gratulerer med navnedagen. NINA Så hyggelig å møte dere. Og for en morsom spøk om møblementet. Alle ser forvirret ut. SPIKE Jeg fortalte Nina at jeg skulle introdusere henne for manageren min. Også inviterte jeg henne til maskeraden. MASHA (Tar det innover seg) Du inviterte henne. Så hyggelig. Jeg har en idè! Spike, hvorfor dropper vi ikke bare festen, og hopper i bilen og styrter av gårde tilbake til New York akkurat nå. Jeg fikk plutselig en trang til å se et Broadway Show. Hvor lenge er billettsalget åpent, noen som vet? SPIKE Nei, jeg vil gå på festen. Og Nina er så glad for å møte deg. Hun bare forguder deg. Det gjør jeg og. MASHA (Tar innover seg hva han sa, litt formildet) Vel, det er søtt av deg Spike. Jeg… Uh… Er smigret over at Nina ser opp til meg. Hei Nina, gledelig navnedag. NINA Tusen takk. 50 Cassandra kommer inn CASSANDRA Lunsjen blir litt forsinket. Jeg mistet omelettene i gulvet. Jeg må begynne helt på nytt. (ser Nina, peker på henne) Hva var det jeg sa? VOKT DEM FOR NINA! MASHA Cassandra, Nina er på besøk hos naboen. Hun er en nydelig, ung skuespillerspire. CASSANDRA Vel, jeg advarte deg, men Apollos forbannelse gjør at ingen hører på mine advarsler. (føler seg dratt av å holde en tale) O mysterier og elendighet, kommer over meg som en tordensky. Gravid med regn og Jupiters piler. En forferdlig byrde av sann profeti, i min uønskede, men ustoppelige innledning. Se opp, se opp, overalt rundt er løver og tigre og bjørner. Å nei, omeletten er en fiasko, jeg knuser den under min fot. Bærerne av drikkoffere har med seg rester og innvoller. Og foreldres barn hakket opp og servert i en kjøttpai. Noe smaker feil med den - litt rart! Neste gang kommer du ikke til å drepe Agamemnon, gjør du? 51 Han er allerede død. Bilen min må sjekkes. Hvordan kan jeg ha alle disse tankene i hodet mitt når jeg ser ulykke og katastrofe bane seg oppover innkjørslen? O forbannelse , O elendighet, O magiske mystiske reise Vokt dem for fremtiden, jeg vet dere ikke vil adlyde meg. Dere ignorer meg fordi jeg ikke er høy. Men jeg har rett! Jeg ser katastrofe framfor dere alle ! Lunsjen er klar om 20 minutter. Cassandra strener av gårde NINA Åh, hun er også en fantastisk skuespiller. Hva var det fra, det hun akkurat leste opp? MASHA Det var fra en av de Greske tragediene, tror jeg. Men jeg tror hun pyntet litt på det. NINA Du... Dette er kanskje et dumt spørsmål. Men hva er forskjellen mellom å spille i film og å spille på scenen? MASHA Nei, det er ikke dumt i det hele tatt. I film, spiller du foran et kamera, og du må snakke i normalt stemmeleie. Og på scenen, så er du i en slags tre-boks foran folk som ser på deg og du må snakke mye høyere. Slik at de kan høre deg. NINA Jeg skjønner. Hva har vært favorittrollen din på scenen? 52 MASHA Min favorittrolle på scenen. Jeg elsket alt jeg gjorde av Ibsen og Checkhov og Shakespeare. Du får Google meg når du kommer hjem. Men jeg er ikke den eneste skuespilleren i rommet. Spike har virkelig talent. Han fikk nesten rolle i Entourage 2. NINA Ja, han fortalte meg det. MASHA Spike, kan ikke du... (Ser plutselig at Spike fortsatt står i undertøy sitt) Herregud, du er fortsatt i undertøyet. Spike, kjære, kan ikke du gjøre det motsatte av en striptease, og ta på deg klærne igjen, også kan du vise Nina auditionen du gjorde. Jeg instruerte han. SPIKE Åh, okei. (han begynner å ta på seg klærne) Først må jeg ta av meg skoene, så jeg kan ta på meg buksene mine igjen. (han tar av seg skoene) Og nå er tiden inne for buksa. (han trekker på seg buksa, forførende; gyrating han kropp) Men jeg kommer ikke til å lukke igjen glidelåsen hele veien opp. Ikke helt enda. Alle har stirret på han, ikke helt sikre på hva annet de skal gjøre. Vanya går nærmere og sitter på gulvet, ser på han ubetinget. MASHA Kanskje vi ikke trenger å stirre på han mens han kler på seg? 53 SPIKE Nei, det går helt fint, jeg har ingenting imot det. Masha begynner å fokusere på alle møblene som må bli flyttet på til å få et auditionrom, Spike er i full gang med sin motsatte striptease. Jeg kommer til å la glidelåsen være bittelitt åpen, fordi jeg veit at jeg kommer til å stappe skjorta nedi buksa. SONIA Burde vi forlate rommet? SPIKE Nei, jeg er snart ferdig. Nå starter jeg med skjorta først, eller jeg kan starte med beltet. Jeg tror jeg starter med beltet. Han starter å leke med beltet før han tar det på. Eller tar det på, men lager en stor greie ut av det... Masha begynner å fokusere på han igjen, ettersom han gjør enda mer seksuell. MASHA Hva er det du driver med? Har det klikka for deg? SPIKE (Han adlød henne bare) Du ba meg jo ta en motsatt striptease. MASHA Gjorde jeg? Jeg er sikker på at jeg ikke mente det. For gud skyld, få på deg klærne. SPIKE Okei, okei. (Til Nina) Den eldre generasjonen er så uptight når det gjelder kropp ass. 54 MASHA Okei, nå er klærne dine på, veldig bra, takk. Det var helt fantastisk. SPIKE Herregud, du er i et rart humør i dag. NINA Kanskje jeg burde dra. SPIKE Nei, jeg skal jo vise deg audition-monologen min, om du vil se da. NINA Ja, det ville vært fantastisk. Alle sitter for å se på SPIKE Den originale serien skuespiller som slår gutta som henger med og agenten. Alle vil Entourage handler om en ung an i filmbransjen. Og om han, vennene hans, manageren, ha en bit av han, ikke sant. NINA Jeg hadde vært så nervøs om jeg noen gang måtte dra på audition. Men jeg hadde vært veldig spent også. SPIKE Ja, det er ganske tøft å dra på audition, jeg var veldig heldig som hadde en profesjonell som Masha til å hjelpe meg. MASHA Ja, la oss starte nå da. SPIKE Ok, jeg var på audition til spin-off serien Entourage 2. Den har et litt annerledes setup, for 55 i denne har vi en up-and-coming skuespiller som holder på å slå an i filmbransjen, men han blir spilt av noen andre, så implikasjonen er at det er en annen karakter. MASHA Det er ikke en implikasjon, han er en annen karakter. SPIKE (ler litt, skjønner at han ble forvirret) Riktig. Jeg vet jo det. Navnet hans er Bradley Wood, og han er lederen. I denne versjonen er hans entourage ei dame som er agenten hans, en ung fyr som går på kokain, det er manageren, og hans beste venninne fra High School som er betatt av han, men som har en sykdom som gir henne anfall, så hun aldri kan kysse noen, fordi da får hun anfall. Og jeg bor ved siden av en rabbiner som blir spilt av Judd Hirsch. Men han er ikke med hver uke. MASHA Ja, ja. La oss gå videre. Tempo, tempo. SPIKE Okei, og han har hatt en affære med hans eldre agent, men han tenker på å bytte agent. Så scenen er mellom Bradley Wood og hans kvinnelige agent. NINA Jeg skjønner. SPIKE Okei, han kommer inn i rommet, og manageren hans er der. «Halla søta, åssen henger’n?». Masha pleide å lese de andre replikkene. Husker du de fortsatt, Masha? MASHA Så og si. Men jeg tror du burde gjøre det om til en monolog... Vi kommer til å skjønne hva de andre replikkene er. 56 SPIKE Åh, okei. Han liker utfordringen. Han gjør om kroppsspråket, og starter scenen, kanskje knepper han opp de tre øverste knappene på skjorta. Halla søta, åssen henger’n? (pliktoppfyllende ad-liblyttende for å få det til en monolog) Hva? Hvem fortalte deg det? Du, ikke gråt. Kom igjen, gi meg et smil. Uansett, det er ikke bestemt. (pointedly listens) okei... ja, det er sant, jeg møtte noen agenter hos CAA. De imponerte meg. Hallo, de kan ringe Sandy Bullock, de kan ringe Julia Roberts. Du må skjønne det at du har ikke et nettverk av samme kaliber som dem. Hva? (han lytter) Hva med lojalitet? Hva med karrieren min? Hva med at jeg kommer meg fremover? Ja, jeg vet at du brukt mye tid på meg. Men jeg har brukt mye tid på deg også. Og jeg vet ikke... Jeg tror jeg liker CAA bedre. Hva? (lytter) Å ja, det ja. Men bare fordi jeg skifter agent, så betyr ikke det at vi må slutte å ligge sammen iblant. Det er jo bare innimellom. Jeg ligger med andre også. Jeg vil være en suksess, jeg kan ikke bare ligge med ei milf hele tiden. Oi, unnskyld, ikke gråt. Jeg bruker «milf» med hengivenhet. (lytter) åja? Fuck you! Han bukker, smiler. MASHA Var ikke det bra? Masha leder applausen. Nina er hyggelig og synes det var bra. Vanya og og Sonia er ganske så sjokkerte men klapper alikevel. NINA Åh, det var fantastisk. Jeg tror du har store ting i vente. 57 SPIKE Ja, kult. Takk Cassandra kommer inn. CASSANDRA Lunsjen er servert. Det er Campbell tomatsuppe og tunfisksmørbrød. Jeg ble bare bedt om å lage lunsj til 4, men jeg strakk det til 5, så smørbrødene er litt snaue. (går) MASHA Lunsjen høres frastøtende ut, men skal vi gå inn? NINA (til Masha) åh, du er så snill som inviterer meg til lunsj, men jeg vil ikke være noe mer til bry. Og du inviterte meg jo til maskeraden, så jeg kommer tilbake til det, ikke sant? MASHA Ja, kjære. Det ville vært fantastisk. Kom bort klokken 19.30, det er bare et lite stykke unna, Dorothy Parkers hus. NINA Herlig, jeg ser dere senere, det var hyggelig å hilse på dere. (til Masha) og det var en ære å møte deg, Miss Hardwicke Nina går. En liten pause mellom alle. MASHA Vel, det var jo... morsomt. Jeg må legge meg nedpå litt. Jeg tror jeg skipper tunfisk-smørbrødene. 58 SONIA Og jeg må kjøre opp til Upper Black Eddy, for å finne et kostyme. MASHA Spike, har du lyst til å legge deg nedpå litt med meg? SPIKE Jeg tror jeg tar et smørbrød og litt suppe, jeg. MASHA Jeg får hodepine. Unnskyld meg. SPIKE Jeg kommer opp snart, og gir deg en massasje. MASHA Det ville vært fantastisk. Takk. (går opp) SONIA Vanya, vil du være med meg? VANYA Vet du hva, suppen og smørbrødene hørtes ikke så ille ut. Jeg tror jeg blir her og spiser lunsj. SONIA Okei, sees senere da. Ha det bra, Spike. (går) SPIKE Så, da er det bare meg og deg da, kompis. VANYA Jepp. 59 SPIKE Da er det bare å løsne på beltet, eller hva? (vennskapelig, men har en flørtende undertone; han gjør det som regel med alle) VANYA ja, riktig. SPIKE Likte du monologen min? Bare vær ærlig. VANYA Um, jeg likte den veldig godt, jeg skjønner ikke hvorfor HBO ikke ville caste deg. Jeg tror de må ha vært... forvirret. SPIKE Ja, helt føkka ikke sant? Kom igjen, gamle ørn, la oss gå å spise, så kan du fortelle meg mer om hva du syntes. De begynner å gå til spisestuen. VANYA (vet ikke helt hva annet han kan si) Fortelle deg mer? Okei... Går til spisestuen. 60 Scene 2 En ringeklokke ringer. MASHA (roper off-stage) Kom inn! Døra er åpen. Masha kommer inn, kledd som Snøhvit, og bærer på en hyrdestav. Kostymet hennes er basert på den gamle Walt Disney figuren; hun har en lysende blå bodice, med puffermer rundt skulderne, hun har et stort gult skjørt med gulvlengde, og en rød sløyfe i håret. Hun ser bra ut. Men det er et dominerende kostyme, det er mulig hun fortsatt setter på seg deler av kostymet. Imens har Nina kommet inn, og entrer Morning room. Hun er kledd som en prinsesse. Hun hoder i en tryllestav. NINA Hallo, å herlighet, du ser fantastisk ut. MASHA Å kjære vene, jeg snakket ikke om kostymet til deg, gjorde jeg? Hva i all verden er du kledd ut som? NINA Jeg hadde ingenting, men onkel og tante kjørte meg til K-Mart. Jeg er prinsesse. MASHA Åh, er du? Jeg skjønner. Jeg så ikke det, jeg trodde du var et barn kledd i mammas klær. NINA Unnskyld, jeg var ikke forberedt på å dra på maskerade. MASHA Nei, det er ganske tydelig. NINA Hva har du kledd deg ut som? 61 MASHA Hva jeg har kledd meg ut som? Kan du ikke se det? NINA Jo, jeg tror det. Er du hun skuespillerinnen fra den gamle filmen, hun lever i et herskapshus, også sier hun « Alright Mr. DeMille, I’m ready for my close-up»? Hva heter hun? MASHA Nei, jeg er ikke Norma Desmond. Selvom jeg føler meg som henne når jeg er rundt deg. Du må ha lest auraen min. NINA Jeg har egentlig aldri sett filmen, bare klippet hvor hun sier «ready for my close-up». Men hva er du kledd ut som da? MASHA Jeg er Snøhvit, Disney-versjonen. NINA Jeg har aldri sett Snøhvit og de Syv Dvergene. Er den som Den Lille Havfruen? MASHA (litt irritert) Nei, den ene er om en havfrue, og den andre handler om dverger. NINA Jeg skjønner. MASHA Nå, siden jeg er Snøhvit, føler jeg at de som skal være med meg på festen, må være relatert til Snøhvit. Vanya kommer inn, kledd ut som en av de syv dvergene. Stor dvaskete strikket caps, en gresskar-farget skjorte, med belte rundt og brune bukser. 62 MASHA Skjønner du – som han. Det er Sinnataggen, en av de syv dvergene. VANYA Brille. MASHA Riktig. Brille. En annen av de syv dvergene. VANYA Du ser fantastisk ut, Nina. MASHA Nei, det gjør hun ikke. Hun ser ut som et barn som har kledd seg ut på Halloween. Jeg er redd jeg ikke kan ha det sånn. NINA (lei seg men forståelig) Åh, kanskje jeg ikke kan dra da. Unnskyld for at jeg ikke hadde riktig kostyme. VANYA Masha... MASHA Nei, nei, Nina. Jeg sier ikke at du ikke kan være med på festen. Ha meg unnskyldt, jeg ter meg som en mobber. Men når du er på min alder - uansett hvilken alder det er- blir du vant med å få det på din måte. Jeg er vel et monster, men et kjærlig monster, håper jeg. Uansett, den gode nyheten er at jeg har et ekstra kostyme som FAKTISK er relatert til snøhvit, og hvis du tar på deg det, så vil vi alle bli glade. Vent her, jeg må spørre Spike hvor han la det. NINA Å, jeg gleder meg til å se hva han har på seg. 63 MASHA Gjør du? Hvorfor det? NINA Jeg gleder meg til å se hva alle har på seg. MASHA Okei. VANYA Hva skal han være? MASHA Han er prinsen til snøhvit. Det tok lang tid å få overtalt han, så dere må si at han ser sexy ut. Ikke du, Nina. Vanya, du kan si det. Jeg kommer straks tilbake. (Masha tar plutselig begge hendene til Nina) Takk for at du er så samarbeidsvillig. (avslutter momentet, går videre, går til andre etasje) NINA Jeg lurer på hvilket kostyme hun har til meg. VANYA Jeg er nok redd jeg vet det. Jeg tror du skal være dverg sånn som meg. Minsten. NINA Jeg er bare så glad for at jeg blir inkludert. Jeg elsker å være rundt kunstnere, mennesker som skaper ting, som spiller, som setter pris på kunsten. VANYA Vel, det er helt åpenbart at det er Masha du snakker om. Jeg er redd for at Sonia og jeg bare er...to late sjeler. 64 NINA Åh, jeg synes ikke det. Jeg føler at dere begge har skjulte talenter som ikke har blitt oppdaget enda. Eller kanskje dere i skjul lager ting, og ikke forteller det til noen. VANYA Det er helt utrolig at du sier det. Jeg har skrevet noe... jeg har ikke fortalt det til noen, ikke Sonia engang. NINA Jeg tenkte meg det. Jeg senset det. Er det en TVpilot? VANYA Nei, det er et stykke. I prosess. Og jeg tenkte på det stykket Konstantin skriver i ”Måken”. Det er veldig eksperimentelt og mystisk, og jeg kan aldri bestemme meg for om det er et stykke som er ment for å bli spilt før sin tid, eller om det bare...er dritt. Så jeg tenkte jeg ville skrive min egen versjon av det stykket, men relatere det til nåtiden og se om det kommer til å fungere…eller ikke. NINA Åh, jeg så glad for at du fortalte meg det her. Jeg er bombesikker på at det er bra. Jeg får alltid så vondt av Konstantin når jeg leser det stykket, de var så slemme mot ham. VANYA Livet er hardt for alle, regner jeg med. NINA Du minner meg om onkelen min, bare snillere og mer artistisk. Han raper mye og snakker ikke så ofte. Men jeg har lagt merke til at du ikke raper så mye. Du er stille, men du svarer når du blir snakket til. Kan jeg få kalle deg Onkel Vanya? 65 VANYA Hvis du vil. NINA Kan ikke jeg lese opp manuset ditt i morgen, foran alle sammen? VANYA Jeg vet ikke om jeg vil at de andre skal høre det. Det kan være grusomt. Jeg skrev noe da jeg var liten, og da vitset pappa med det og kalte det patetisk. NINA Hvorfor er det en vits? VANYA Godt spørsmål. NINA La meg få lese det i morgen. Enten alene med deg. Eller et mer modig alternativ, foran alle. VANYA Okei da. Jeg forventet ikke å bli venn med deg. NINA Jeg er glad du ble det. VANYA Jeg trodde du kom til å være mer Spike sin venn. NINA Han er helt grusomt kjekk. VANYA Ja, det kan jeg tenke meg at han er. 66 NINA Er det ikke forferdelig at attraktive mennesker er så karismatiske? VANYA Jo, helt forferdelig. Masha kommer inn med en boks, etterfulgt av Spike. Spike er kledd ut som en romantisk eventyrprins. Tights, en krone, en vid hvit skjorte men en v-hals med lisser. MASHA Vi fant det til slutt. SPIKE Du sa hun ikke hadde kostyme. Hun har jo på seg et kostyme. MASHA Det passer ikke sammen med Snøhvit. Nina skjønner det. SPIKE Jeg syns hun ser pen ut. MASHA Det spiller ingen rolle at hun ser pen ut når det ikke er relatert til Snøhvit. Vi ble alle enige om at Snøhvit var temaet. SPIKE Ingen av oss sa oss enige. MASHA Hold kjeft. 67 NINA Det er helt greit. Jeg vil gjøre Miss Hardwicke glad. Jeg er villig til å bruke hvilket som helst kostyme som hun vil at jeg skal ha på. MASHA Tusen takk, kjære. (til Spike) gå og hent papirposen til hodet hennes, er du snill? (til Nina) Neida! Jeg bare tuller. Kall meg Masha vær så snill. NINA Tusen takk. MASHA Nå, gå inn på badet ved kjøkkenet og skift. SPIKE Det er jo på linje med et klesskap. MASHA Hun er ei lita jente, jeg er sikker på at hun får plass. NINA Okei, jeg kommer snart tilbake. (hun går til kjøkkenet) MASHA Vanya, hvordan syns du Spike ser ut som prinsen? VANYA Jeg syns han ser veldig flott ut. MASHA Hva annet. 68 VANYA Han ser sexy ut. Men for å få full effekt, så burde han kanskje gå i undertøyet. SPIKE Det var det jeg og sa. MASHA Du har vært i undertøyet ditt altfor mye idag. La oss ikke krangle. Jeg blir til en valkyrie. La meg rense auraen min. Alle sammen, vær stille et lite øyeblikk. Med hendene sine dytter hun unna luften som om det var den fornærmede auraen hun ville bli kvitt. Å dytte auraen unna får henne til å føle seg bedre. Hun gjør kroppen avslappet og puster lettere. Åh jeg føler meg bedre. Livet er herlig. Og Spike, du ser fantastisk ut som drømmeprinsen. SPIKE Takk. Du er digg som snøhvit. Spike og Masha kysser. Vanya ser høflig bort. Sonia kommer inn. Hun har på seg en glitrende paljettkjole, som tar over rommet. Hun har glitrende øredobber, armbånd og tiara. Hun ser veldig bra ut. Det er kanskje en sterk turkis farge. Hun ser ikke ut som den Onde Heksa i Snøhvit. Men hun ser bra ut. SONIA (i Maggie Smith sin stemme ) Mirror, Mirror – on the wall. Who is the fairest of them all? Is it me, Sidney? Tonight, let it be me. MASHA Hva er det du driver med? SONIA Jeg er den Onde Heksa fra Snøhvit, spilt av Maggie Smith på vei til Oscar-utdelingen. 69 MASHA Maggie Smith har ingenting med... Åh, bare glem det, jeg gir opp. Det er greit. Du er den Onde Heksa, det er det jeg skal si til alle sammen. SONIA (med Maggie Smith sin stemme) As played by Maggie Smith about to win an Oscar. Oh Sidney, do you think I’ll win? I already have an Oscar for ”Miss Jean Brodie” – Little Gels, I’m in the business of putting old heads on young shoulders. But it would be lovely to win a second Oscar, my first one is so lonely on the mantelpiece. Do you agree, Sidney? Will I win tonight? Tonight, let it be me Sidney. SPIKE Sidney? Sidney Kowalski? MASHA Det er Stanley Kowalski, ikke Sidney Kowalski. SONIA (i Maggie sin stemme) Sidney, I may have to get a little drunk before they read the nominations. So don’t go traipsing off, to other tables, leaving me unattended. Not tonight, Sidney MASHA Jeg skjønner ikke hva hun holder på med. VANYA Sonia spiller Maggie Smith i California Suite. Hun spiller en skuespillerinne som er gift med en homofil mann som heter Sidney, spilt av Michael Caine, og i filmen drar de på Oscar-utdelingen sammen. SONIA That’s right. I filmen spiller hun en skuespillerinne som er nominert til en Oscar, men hun vinner ikke Oscaren, stakkar liten... Men i virkeligheten var hun nominert til Oscar for rollen som den nominerte skuespillerinnen, for så 70 å VINNE den. Den nominerte skuespillerinnen som tapte Oscaren ble til den nominerte skuespillerinnen som vant Oscaren. It was all rather Pirandellian. And rather cheeky. MASHA Du ser veldig bra ut ikveld, Sonia. (pause) Jeg syns vi skal bytte kostyme. SONIA Hva? MASHA Nei, jeg bare tuller. Jeg bare lager en selvbevisst spøk om mitt konkurranseinstinkt. Spike gå på kjøkkenet å se om Nina har hengt seg fast i dørhåndtaket eller noe. SPIKE Okei. Han går. MASHA Jeg skjønner ikke hvorfor jeg trodde at en maskerade ville være gøy å dra på. Hver gang jeg kommer til dette huset, blir jeg nedfor. VANYA Apropos huset, stormen har blitt enda verre. Cassandra sier at klimaet forandrer seg, og at vi kommer til å være døde innen 10 år, men uansett, vi må få taket reparert. MASHA Åh, det har vært meningen å fortelle deg det. Jeg har bestemt meg for å selge huset. Altså, det sluker pengene mine, og Hootie Pie tilbød seg å sjekke utgiftene mine, og hun poengterte at jeg kaster bort så mye penger på dette gamle huset, som jeg så sjeldent drar til. 71 SONIA Jeg kan ikke tro mine egne ører. Vi vokste opp her. Våre røtter er her. MASHA La oss ikke bli sentimentale. Jeg spiller fortsatt i filmer, men jeg får ikke like mye betalt som jeg pleide. VANYA Sonia, «Vokt dem for Hootie Pie» handlet ikke om kostymene, det handlet om at huset skal selges. SONIA Masha, denne Hootie Pie ødelegger dømmekraften din. Ikke kast bort huset som vi elsker, og som vi har bodd i hele livet. Og hva med kirsebærhaven? MASHA Hvilken kirsebærhave? SONIA Vi har en stor klynge med kirsebærtrær, husker du ikke dem fra barndommen? MASHA Å så vidt, tror jeg. Er det ikke bare sånn 9 eller 10 trær? SONIA DET ER EN HAVE! MASHA Demp stemmen din. Det er bare noen trær. VANYA Masha – så du skal selge huset vårt, og slenge oss på gata?? 72 MASHA Åh tullprat, dere kan få en leilighet. SONIA Men dette er hjemmet vårt. MASHA Herregud, for et mas. Jeg skulle ikke ha nevnt det nå. Bare glem det, la oss dra og ha det gøy på maskeraden. Okei? Spike! Kjapp deg! (til Vanya og Sonia) Vil dere å sitte på med oss? VANYA Jeg tror Sonia og jeg tar vår egen bil. MASHA Det høres fint ut. Dere, slutt å se så nedfor ut. Finansielt sett så må jeg tenke praktisk. La oss glemme det for nå, dra på festen og ha en fantastisk kveld, okei? (roper ut) Spike, kjapp deg! Jeg går til bilen. Masha går. Vanya og Sonia ser på hverandre. Spike og Nina kommer fra kjøkkenet. Nina er kledd ut som minsten. Kostymet er altfor stort for henne, men hun ser på en eller annen måte søt ut. SPIKE Hva var det Masha ropte for? VANYA Hun venter på deg i bilen. SPIKE Åja, okei. (roper mot Masha) Kommer! Spike går mot parkeringsplassen. Nina begynner å gå etter han men går tilbake til Vanya og Sonia. 73 NINA Jeg føler meg så heldig. Dere er så hyggelige mot meg alle sammen. Men kan jeg spørre om noe? Hvordan synes dere jeg ser ut? VANYA Jeg synes du ser fantastisk ut. NINA Syns du? Takk. Og Sonia, du ser helt fantastisk ut. Ditt kostyme er så mye bedre enn det Snøhvitkostymet. SONIA Ja, nå ligger plutselig jeg i tet, men hun har metoder å vinne på i det lengre løp. NINA Åh, jeg senser tristhet. Ikke vær lei deg. Livet er herlig, er det ikke? Åh Onkel Vanya, kjære Sonia – i morges våknet jeg opp med null håp for min kunstneriske fremtid, og etter ikveld så har jeg en sjangs hos en agent gjennom Spike, og jeg skal på fest sammen med en verdenskjent skuespiller og filmstjerne. Åh, livet er som en lang, lang sti inn i skogen, full av fantastiske overraskelser. Kunstnerisk oppfyllelse, berømmelse, formue... kjærlighet. Er dere ikke enige? SONIA (frekk og ikke enig) Jo, veldig. VANYA (snillere) Ja, ja. Alle de tingene. Masha roper utenifra, eller kommer inn i et annet rom og roper. 74 MASHA Øy! Minsten! Kom til bilen. Jeg venter ikke på folk. Folk venter på meg, okei? NINA (til Vanya og Sonia) Ser dere på festen. Masha går tilbake til bilen, med Nina rett bak seg. Vanya og Sonia ser på hverandre. SONIA Masha skal selge huset, og så sier hun «la oss kose oss på fest.» VANYA Jeg vet. Vi ga opp så mange år for å ta vare på foreldrene våre, men glemte å leve et eget liv. SONIA Åh, Gud. VANYA Vil du droppe festen? Vi kan gå å se om det er noe kake på kjøkkenet, og spise alt sammen, for så å rulle oss på gulvet helt til vi ender opp i et sukker-koma. SONIA Ah, du tenker på hvordan vi feiret nyttårsaften nå sist. Det var gøy. Men jeg vil ikke gjøre det ikveld. Nei, vi er kledd for maskerade, vi forlater aldri huset. I say: Let’s go to the party, Sidney. Vanya gir henne armen, han og Sonia går. 75 AKT II Scene 1 Etter festen. Lyden av en bil som kjører. Lyd av stemmer, ikke tydelige, fra oppkjørselen. Sonia og Vanya kommer inn i ”Morning room” VANYA Hva er i veien med Masha? Sonia er i godt humør, og nyter det at Masha ikke er i godt humør. SONIA Jeg tror ikke hun hadde det noe gøy. VANYA Jeg så at hun snakket med mange, så jeg regnet med at hun var fornøyd. SONIA Hysj, hun kommer nå. Masha kommer inn, hun er i dårlig humør. MASHA Åh, for guds skyld. Jeg skjønner ikke hvorfor hun ikke bare kan gå hjem. Bor hun ikke i nabohuset? Spike følger henne inn, han er irritert. SPIKE Det er mørkt ute. Tenk om hun faller ned i ei grop! MASHA Hun er ung, hun hadde ikke blitt skadet. 76 SPIKE Masha, slutt å si at det er helt greit om Nina skulle falle ned i ei grop. MASHA Jeg sier ikke at jeg håper at det skjer henne. Jeg bare tenkte… Om du absolutt skulle kjøre henne helt til døra så kunne du vel ha sluppet henne av på veien, når vi allerede var ute og kjørte… og nå… må du ut å kjøre igjen. SPIKE Masha, jeg kjørte rett hit fordi jeg tenkte ikke på det. Hva er det du er så redd for? Du kan godt kjøre sammen med meg, når jeg kjører henne hjem. MASHA Nei, det har jeg virkelig ikke tenkt til. Og jeg er ikke redd for noen ting. Bare ikke bli sen. SPIKE Den er god, da sees vi om et øyeblikk. MASHA Den er god, kjære. Spike roper fra ute i gangen, det er litt vanskelig å høre hva han sier. SPIKE Ikke sitt oppe og vent på meg. MASHA Jeg bare skjønner ikke hvorfor han ikke kunne sluppet henne av først. Dere skjønner hva jeg mener? VANYA Ingen av oss tenkte på det. Hun dro jo med oss herfra, så da virket det logisk at hun ble med tilbake hit igjen. MASHA 77 Vent litt. Sa han akkurat ”Ikke sitt oppe og vent på meg”? VANYA Gjorde han? Jeg vet ikke. SONIA Ja, det sa han. Jeg var overrasket over at du ikke febrilsk løp etter han for å holde ham igjen. MASHA Hæ? SONIA Når han sa ”Ikke sitt oppe og vent på meg”. Jeg var helt sikker på at du kom til å si noe. MASHA Nei, han må ha sagt noe som hørtes ut som det. Han skal bare bort til nabohuset. Det kan maks ta 5 minutter bort dit. SONIA Kanskje han skal inn å hilse på familien hennes. Eller kanskje hun tilbyr ham en kopp te. Eller et glass whisky. Det kan ta lang tid å drikke whisky. Og kanskje de kommer til å ha en lang, lang samtale. Masha Hva er det som feiler deg i dag? Du er så fiendtlig mot meg. VANYA Nå må dere to slutte å krangle. MASHA Jeg bare stresser med det om han sa ”ikke sitt oppe og vent på meg” – eller ikke. VANYA Kanskje han ikke sa det. Jeg vet ikke hva han sa. 78 MASHA Alt går galt i dag. Og Hootie Pie skal jammen meg få høre det. Snøhvit-kostymet var en skikkelig fiasko. Ingen ser Walt Disney-versjonen lenger, så ingen hadde peiling på hvem jeg skulle være. Nina, den ekle drittungen spurte meg om jeg var Norma Desmond. Og noen andre gjetta Little Bo Peep. Og det var flere som trodde jeg var en Hummel-figur. SONIA Det virket som at folk likte kostymet mitt. MASHA Slutt å være så glad Sonia. Du er glad på min bekostning. SONIA Er jeg det? Så jeg har bare lov til å være glad når du er glad? Er det en av reglene for å være i nærheten av deg? VANYA Vi løser dette og så lar vi være å krangle. Jeg går og lager litt te til oss. Slutt å snakke om deprimerende ting. Tenk beroligende tanker. SONIA Kan du lage Sleepy Time teen? VANYA Ja, det kan jeg. Vanya går ut. Masha og Sonia setter seg ned. De er stille et øyeblikk. SONIA Jeg elsker den Sleepy Time teen. MASHA Jeg foretrekker koffeinholdig te. 79 SONIA Jeg er lei for det jeg sa om at Spike kjører Nina hjem. Han mumlet, jeg er faktisk ikke sikker på hva han sa. Jeg håper han snart er tilbake. Jeg vil ikke at du skal være lei deg. MASHA Takk. Et fredelig øyeblikk. SONIA Tross alt så bryr du deg jo ikke om jeg er lei meg eller ei, ettersom du har tenkt til å selge huset uten å involvere oss i det hele tatt. MASHA DET ER JEG SOM BETALER ALLE REGNINGENE, OG DET ER FOR DYRT! SONIA Fint! Vanya og jeg får bare få skrevet ut en resept på sovepiller også tar vi livet av oss. Blir du fornøyd da? MASHA Du er altfor glad i å klage til å ta selvmord. Du kommer til å fortsette å klage helt til du ligger i grava. Uansett så juksa du med kostymet ditt i kveld. Du sa du skulle kle deg ut som Den onde heksa, men du sa ikke ”Speil, speil på veggen der” en eneste gang. Du bare gikk rundt og gjorde den Maggie Smith vinner en fuckings oscarimitasjonen. Hvis du bare hadde kledd deg ut som en av dvergene, så hadde mitt kostyme fungert. Snøhvit trenger minst tre dverger for at kostymet skal gi mening. SONIA Slutt å snakke om det jævla kostymet, jeg er dritt lei av å høre om det. MASHA Jeg skulle ha ringt et casting-byrå og leid inn syv freelansere til å spille de syv dvergene, da kunne bare du og Vanya blitt hjemme. 80 SONIA Jeg er glad jeg gikk på festen. Folk likte meg. Imiterer Maggie Smith. Yes they did. I had a good time. Didn’t I, Sidney? MASHA Jeg burde visst bedre enn å la deg velge kostyme på egenhånd. Hvem som helst som har på tiara og paljetter kan vinne for beste kostyme. SONIA Masha, vær så snill, du har vunnet i alt annet gjennom hele livet, kan du virkelig ikke takle det at for en gangs skyld så likte folk mitt kostyme bedre enn ditt? Du er ikke villig til å la meg overgå deg bare for en kveld? MASHA Du overgår meg ofte. SONIA Når da? MASHA Jeg vet ikke. Når jeg ikke er her, da overgår du meg. Uansett, så har det ingen betydning hvem som hadde best kostyme på en idiotisk maskerade. Jeg har det bare vanskelig for tiden. Er det greit for deg? Jeg har blitt eldre, ingen av mine fem ekteskap har fungert, jeg har en ung elsker. Eller jeg trodde hvert fall jeg hadde han, men nå driver han og løper etter Nina, og minst fem andre jenter på festen. Han er tydeligvis unormalt pulesjuk. Og jeg føler meg bare gammel og sårbar. Unnskyld meg da, for at jeg har følelser. SONIA Jeg har følelser jeg og! Jeg er også ulykkelig! Jeg har ikke hatt noe liv. Du har hatt fem ekteskap, ingen av dem har fungert, men du har i det minste hatt dem. Mitt forhold til menn har holdt seg til ”Her er vekslepengene dine”, på butikken. Jeg tok vare på foreldrene DINE, Vanya 81 og jeg gjorde det, og vi dro aldri fordi… vi visste ikke hvordan vi skulle gjøre det. Vi var fullstendig handlingslammet etter å ha tatt vare på dem i 15 år. MASHA Jeg beklager at du følte deg handlingslammet, men jeg var nødt til å jobbe for å kunne betale regningene. SONIA Og så fikk de begge Alzheimers. Han hadde det sterkest, han drev alltid å tok av seg alle klærne, og så gikk han inn i garasjen til naboen, hvor han satt naken i bilen deres helt til noen kom ut og skulle bruke den. Vi ble alltid nødt til å unnskylde ham. MASHA Det er fortid nå. Move on. SONIA Du dro fra oss her. Når jeg prøvde å få tak i deg, så var du alltid på filming i Marokko eller noe sånn. Etter en stund så kjente de meg ikke igjen lenger. Men de snakket konstant om deg. ”Hvor er Masha?” spurte de meg. Jeg svarte ”Hun spiller inn en fuckings film”. Og da kunne de si ”Er ikke det helt utrolig. Hun er så pen og fantastisk.” Og imens de tenkte ’hvorfor er ikke Masha her?’, så skiftet jeg bleiene deres. MASHA Jeg betalte regningene! Jeg betalte regningene DINE! Jeg betalte for huset, legeregningene, maten. Jeg betalte for snømåking. Jeg betalte for at gresset ble klippet. Jeg betalte for varme, for strømmen. Jeg sendte dere penger hver måned fordi jeg visste at dere ikke kunne jobbe, og at den jobben dere gjorde hjemme var vanskelig. Og jeg beklager at dere hatet det, men noen måtte tjene penger for å betale for alt sammen, og det var MEG! SONIA Jeg hatet ikke å ta vare på dem. Jeg sa bare at det ikke var lett. Noen ganger likte jeg det veldig godt. De trengte meg ,og de trengte Vanya. Jeg ble veldig lei meg når de døde… mer lei meg enn deg. Du gråt ikke en eneste gang i begravelsene. 82 MASHA Jeg legger lokk på følelsene mine. SONIA Dummeste jeg har hørt, du proklamerer følelsene dine. Du viser dem hele tiden både på scenen og på film. Det er utrolig slitsomt å være rundt deg! MASHA Du er slitsom. Selvmedlidenheten din gjør sliter meg ut! SONIA Jeg er glad for at kostymet mitt tok oppmerksomheten vekk fra deg, og at folk likte meg som Maggie Smith, de syns jeg var morsom, jeg likte det. Men har det noe å si? Livet mitt er meningsløst uansett. Jeg har ikke levd! Jeg har ikke levd! Hun gråter. Imens Sonia gråter. MASHA Jeg har levd, jeg har tjent penger og jeg har ødelagt alle forholdene jeg har hatt, og nå har jeg ingenting! Ingen elsker meg, jeg har ingen fremtid, livet mitt er over! Hun begynner også å gråte. Nå gråter de voldsomt begge to. Vanya kommer tilbake, han bærer et brett med en tekanne, tre kopper og skåler. Han blir sjokkert over hva som møter han. VANYA Gode Gud. Hva er det som skjer her? SONIA Jeg har ikke levd! MASHA Livet mitt er over! 83 VANYA For Guds skyld. Opp med humøret. Sonia og Masha fortsetter å sutre. Gråtingen har blitt litt mindre intens. De er som to små barn, og etter hvert blir de slitne og gråtingen er i ferd med å ta slutt. VANYA Nå… Hva er det som er galt? SONIA Livet mitt er helt uten innhold. Hver dag glemmer jeg en ting. Jeg greier ikke engang å huske hva vindu eller tak er på Italiensk. VANYA Vindu er finestra, tak er soffito. SONIA Det høres ikke kjent ut. Jeg tror ikke jeg kan italiensk. VANYA Da har du i hvert fall ikke glemt det, ikke sant? SONIA Nei. MASHA Du gir henne all sympatien. Gi litt til meg og. VANYA Okei. Jeg har forståelse for at du er lei deg. MASHA Jeg har også problemer med å huske ting. Jeg greier ikke å huske hvorfor jeg burde fortsette å leve. 84 VANYA Dette sier du bare fordi du er lei deg. SONIA Livene våre er over. Vanya sitt også. MASHA Det er sant. La oss gråte mer. Masha og Sonia prøver å gråte mer, men det varer bare en liten stund. De er som små barn. Alle blir stille en stund. VANYA Hør på stillheten. MASHA Det er vakkert. ”True silence is the rest of the mind; it is to the spirit what sleep is to the body, nourishment and refreshment.” VANYA Hvem sa det? MASHA Jeg vet ikke. Kanskje det er fra et stykke jeg har spilt i. VANYA ”True silence is the rest of the mind.” Stillhet. Plutselig høres lyden av bilen i oppkjørselen. Masha går tilbake til sitt dramatiske ”Jeg”. MASHA Var det bilen? Betyr det at han er tilbake? Spike kommer inn. SPIKE Jøss, alle er våkne. Heihei! 85 MASHA Spike. Kjære! Masha omfavner Spike entusiastisk, i overdreven lettelse. MASHA Jeg er så glad for å se deg! Jeg var redd for at du skulle bli sen! Hun kysser han desperat, men trekker seg og prøver å skjule desperasjonen. Jeg er ikke klengete altså, jeg er bare veldig glad for å se deg. SPIKE Det er fint å føle seg ønsket. MASHA Det er du kjære, virkelig. Kom, så går vi og legger oss. Jeg er utslitt. Jeg har lyst til å glemme den grusomme festen og denne stressende dagen, og bare sove i… ekstase. SPIKE Ekstase. Ser på Vanya og Sonia, himler med øynene. Ser så tilbake på Masha. Jeg skal prøve å… Masha begynner å dra med seg Spike opp trappene, men stopper for å si god natt til Vanya og Sonia. MASHA God natt dere to. Ikke glem: true silence is… food for the brain. Nei, jeg har glemt det allerede. Jaja, samme det. Masha og Spike går. SONIA Jeg er utslitt. 86 VANYA Ta litt te. Hun drikker teen sin. Det gjør han også. Du var så sosial på festen i kveld, du snakket med så mange. SONIA Det var mange som kom og snakket med meg. Jeg hadde det gøy. VANYA Det var overraskende å se deg så utadvent. Og vennlig. SONIA Det kan vi takke Maggie Smith for. Og kjolen. Masha har rett. Jeg tror paljetter er en jentes beste venn. VANYA Ja, du slo virkelig an. SONIA Jeg gjorde vel kanskje det. Men det var ikke meg, sånn egentlig. Det var fordi jeg prøvde å være noen andre. VANYA Den litt mer optimistiske forklaringen er vel at du i kveld oppdaget en litt annen del av personligheten din. SONIA Slutt å tulle. Livet mitt er dritt, og ikke glem det. En bra kveld i løpet av de siste 30 årene er ikke akkurat så mye verdt. VANYA Okei. SONIA Arh, nå er teen lunken også. 87 VANYA Du kan jo kaste den i bakken. SONIA Nei, jeg er for sliten. VANYA Det er bra. De setter begge fra seg teen på bordet. VANYA Herregud, hva skal vi gjøre med huset? SONIA Jeg er en villkalkun. Jeg har ikke levd. Jeg er en villkalkun. VANYA Jeg også. De stirrer ut i luften, ganske misfornøyde. Musikk, lysene dimmes. 88 Scene 2 Lys opp. Morgen. Cassandra kommer inn, ser seg fort rundt og ser at ingen har kommet ned enda. Hun holder en rar Mardi Gras-aktig pinne med frynser i forskjellige farger, går rudnt i romme tog rister på den. Det ser ut som hun gjør noe magisk eller overnaturlig-relatert, en ”renselses” sermoni. Så plukker hun opp en Snøhvit-dukke. Dukken er kledd i omtrent det samme som Masha hadde på seg kvelden før. Cassandra tar ut en når og stikker dukken. MASHA (off stage) Aaaaaaaaaaaghhhh! Cassandra er overrasket og fornøyd med at det fungerte så fort. Entusiastisk stikker hun nålen inn i dukken enda en gang. MASHA (off stage) Aaaaaaaaaaahhhhh! Cassandra ser på dukker og nærmer seg ansiktet på den. Hun plasserer dukker på pannen sin. Hun sender tankebølger til Masha gjennom dukken. CASSANDRA Hørte hjernen din det, you sexy killer? Sender enn tankebølge. ”Jeg vil ikke selge huset, jeg vil ikke selge huset. Hver gang jeg tenker på å selge huset så kjenner jeg smerte.” Hun stikker nålen i dukken igjen. MASHA (off-stage) Aaaaaaaaaaaaghhhh! Vanya! Vanya, kom hit! CASSANDRA Huff, Det er ikke bra å bruke voodoo, men det er for en god sak! Sender denne tanken til dukken: 89 Vær forsiktig med å selge huset. Du har mer penger enn du trenger, din gjerrige film-stjerne. Ikke kast broren og søsteren din i søpla. (sagt med rytme) It’s a bad chile that puts its loved ones on the trash pile. It’s a bad chile that puts its loved ones on the trash pile. VANYA (off-stage) Masha, hva er det? MASHA (off-stage) Det er noe galt med senga. Eller laknene. Det er nåler i dem. CASSANDRA Ooooh, jeg tenker på å selge huset. Hun stikker en nål inn i dukken. MASHA (off-stage) Aaaaaaagghhh. (off-stage) VANYA Men du er jo ikke i nærheten av senga. (off-stage) MASHA Det er ikke noe jeg finner på. VANYA (off-stage) Vent, jeg trenger kaffe, vil dere to ha? SPIKE (off-stage) Ja, det hadde vært godt. MASHA Jeg skjønner ikke hva det er. 90 VANYA (off-stage) Jeg er straks tilbake. Det går opp for Cassandra at Vanya er på vei ned; hun ser på dukken og prøver å gjemme den. Vanya kommer inn og hun gjemmer fort dukken bak ryggen. VANYA Cassandra! CASSANDRA Vokt dem! VANYA For hva da? CASSANDRA Alt. VANYA Hvorfor er du her nå? Du jobber ikke i dag. CASSANDRA Jeg er bekymret for deg og Sonia. Jeg fikk en visjon i går. Masha må ikke selge huset. Vet hun ikke at markedet fortsatt er nede? Det er uansett en kjip ting å gjøre, hun må passe på deg og Sonia. Jeg er lei av å se hva som skal skje i fremtiden, når de dårlige tingene skjer allikevel. Jeg har lyst til å gjøre noe med fremtiden, jeg har lyst til å gjøre noe med denne situasjonen. VANYA Nei, men herlighet, det er veldig generøst av deg. Jeg setter veldig pris på at du bryr deg. CASSANDRA Ikke tenk på det. Skal jeg lage en kopp kaffe til deg? 91 VANYA Ja takk, det hadde vært godt. Samtalen har gjort Cassandra avslappet, og hun har glemt ut at hun har dukken bak ryggen, og hun lar armene henge rett ned når hun er på vei inn til kjøkkenet. VANYA Vent litt, hva er det du har i hånda di? CASSANDRA Ingenting. VANYA Er det en dukke du har der? CASSANDRA Jeg fant den i esken med frokostblanding. VANYA Cassandra, er det der en voodoo-dukke? CASSANDRA Gode gud, er det det dette er? VANYA Det er akkurat det samme kostymet som Masha hadde på seg i går kveld. Hvordan visste du det? CASSANDRA Jeg er synsk. Også så jeg at Spike hang det opp på soverommet i går. VANYA Er det derfor Masha har drevet og skreket i dag? CASSANDRA Det kan jeg virkelig ikke svare på. 92 VANYA Jeg godtar ikke bruk av voodoo. Selv om jeg må innrømme at jeg er ganske imponert. Ved å stikke en nål gjennom en dukke så får du Masha til å kjenne det? CASSANDRA Jeg stikker den så vidt inn, men den gjør nytten. VANYA Ikke gjør det mer, er du snill. CASSANDRA Okei, greit for meg. Vil du prøve? VANYA Nei. CASSANDRA Er du sikker? VANYA Nei, jeg vil ikke prøve. CASSANDRA Kom igjen, prøv. VANYA Okei… det gjør ikke så veldig vondt, ikke sant? CASSANDRA Det er helt riktig. Nå sender jeg henne tankebølger om huset, også skal jeg få kontakt med henne. Jeg forteller deg når. ”Jeg vil selge huset” Cassandre peker, og Vanya stikker nålen i dukken. Det kommer ikke noen lyd. VANYA Hm, det virket ikke. 93 CASSANDRA Det var merkelig. Det beviser jo i grunn bare mine ekstraordinære evner. La meg gjøre det. Masha, lytt til tankene mine: ”Jeg vil selge huset” Hun stikker nålen i dukken. (off-stage) Aaaaaaaggghhh! MASHA Vanya er imponert, og Cassandra er fornøyd. De ser glad og fornøyde ut, de ler til og med litt. Eller gjør en ”Happy dance”. I dette øyeblikket kommer Spike inn i en t-skjorte, boxer og sko som ikke er knyttet. Han syns det er moro at de ser så glade ut. SPIKE Hvorfor er dere to så glade? VANYA Ingenting. Cassandra oppdager at hun holder dukken, og gjemmer den raskt bak ryggen. SPIKE Hva er det du har bak ryggen? Cassandra later som hun ser noe bak Spike. CASSANDRA Herregud! En flaggermus! Pass deg! Cassandra peker dramatisk mot Spike. Han snur seg. I det sekundet han gjør det så kaster hun dukken til Vanya, som igjen gjemmer den bak ryggen sin. Spike snur seg tilbake, og er ganske forvirret. Vanya har plutselig funnet frem Mardi Gras-pinnen og veiver den opp og ned foran ansiktet på Spike, og kaster dukker tilbake til Cassandra, som er rask med å putte den i vesken. Spike er litt forvirret, men fortsatt revet med av lekenheten deres. 94 SPIKE Hvor er flaggermusen? CASSANDRA Den må ha flydd opp. SPIKE Jeg håper ikke at Masha ser den. Hun er hysterisk nok allerede på grunn av at noe stikker, som hun sier. CASSANDRA Så hun har problemer med at noe stikker? Kvinner har ofte det. SPIKE Ha-ha. Er kaffen klar? VANYA Nei, jeg glemte det bort. Masha kommer inn i en merkelig kjole, hun ser ut som en filmstjerne fra en annen tid. Hun ser stressa og forvirra ut. MASHA Er kaffen klar eller ikke? Jeg må ringe Hootie Pie nå, og jeg må ha morgenkaffen min først. Og Spike, kjære, du glemte løpeshortsen din. Du kan ikke dra på løpetur i bare boxeren. Hun gir han en skinnende løpetights som hun har med seg. SPIKE Oi, sant det. CASSANDRA Jeg går og lager kaffe. Men før jeg gjør det så må jeg komme med en advarsel denne morgenen. Det neste sier hun med en dramatisk og overbevisende stemme: Borgere av Athen, Tempelet til Athena, 95 Steiner med vin langt forbi sin årgang. Vår vin har ømme druer. Ikke tramp på disse druene, Eller våre hjerter av kjøtt og blod. Vokt dem for overnaturlige flyvende vesener. Vokt dem for hauken, ørnen og gribben. Vokt dem for Hootie Uglene som flyr over Bucks County. Unngå all eiendomsmegling i de neste tyve år. Du kommer til å tape masse penger! Vent til markedet blir bedre, dere tåpelige borgere av Athen! Og tenk over sammenhenger, hvordan en ting henger sammen med en annen. Unge menn er ment for unge kvinner. Eller i det minste kvinner som er født i samme århundre. Du kan ei praie en taxi som er 30 mil unna. Så hvorfor praie en ung mann som kun er ti og tyve. I mens du er ti og tyve og tyve og en hel mengde forandring. Masha gir Cassandra et stygt blikk. Disse ordene kommer ikke fra meg men fra Athena, altså gudinnen, og gudene som er rasende. Pass dere for en person i dette rommet, jeg er ikke helt sikker på hvem, men initialen er M. Jeg går og lager kaffe. Hun går. MASHA Herregud som jeg hater henne. Hun kjenner at det stikker. Aaaaaaaaaagghhhh! Hva er dette? Det stikker jo. Er det nåler i luften eller noe? 96 VANYA Jeg har ikke peiling på hva det er. Sonia kommer inn i pysjamasen. Vanya er også i pysj, Masha har på den spesielle kjolen. Spike har på boxer og t-skjorte, og nå er Sonia her også i nattklær. SONIA Hvorfor i alle dager skriker dere så fælt? Masha, var det du som skrek? Og hvorfor er Cassandra her? VANYA Hun hadde en impuls til å komme hit i dag. Jeg kan forklare det senere. SONIA Er kaffen klar? MASHA Vi jobber med saken. Jeg møtte forresten en eiendomsmegler på festen i går, hun heter Agnes. Hun skal ringe meg en gang i løpet av dagen. SONIA Jaha, hvorfor det? MASHA Hvorfor tror du? VANYA Kan vi la være å snakke om dette akkurat nå? Vi kan i hvert fall vente til etter kaffen. Eller etter dommedag, hva som kommer først vet ikke jeg. MASHA Okei. SONIA Okei. 97 SPIKE Vet dere hva, jeg tror jeg tar den løpeturen jeg nå. Han tar på seg den skinnende løpeshortsen. MASHA Er ikke han kjekk? SPIKE Jeg tror jeg dropper t-skjorta, føler meg friere uten. Han tar av seg t-skjorten og gir den til Vanya, de to får øyekontakt. Kunne du holdt den for meg? Ser dere senere. Han går ut for å løpe. Vanya er forvirret og litt plaget av at Spike gav ham t-skjorten. VANYA Hvorfor tar han av seg klærne hele tiden? SONIA Fordi han kan. MASHA Han har vært litt rar på denne turen. Jeg helt på denne avkledningsgreia. Det er jo i underholdningsbransjen må spille en del jeg har begynt å lure på om Spike… om han deg Vanya. forstår meg ikke helt klart at en på kropp , men leker litt med VANYA Hva mener du med det? MASHA En skuespiller vet å gi publikum det de vil ha. Og det virker som du er veldig interessert hver gang han kler av seg. VANYA 98 Han driver jo og gjør det foran oss hele tiden. Jeg vet ikke hvor ellers jeg skal se. MASHA Du kan lese en bok. VANYA Okei, neste gang han kler av seg så skal jeg lese en bok. Her, ta denne, jeg vil ikke ha den. MASHA Jeg må bare si at han var helt fantastisk i senga i går. Hun kjenner et stikk igjen. Aaaaaaaaaaghhh! Hva var det? Cassandra kommer inn. CASSANDRA Vi er tom for kaffe. MASHA For guds skyld. Jeg får hodepine av dette. Kan noen være så snille å gå i butikken og kjøpe kaffe? SONIA Den nærmeste butikken ligger 4 km unna. Wa Wa’n MASHA Wa Wa’n? Som i Helen Keller? SONIA Jepp, helt rett! Helen Keller lærer seg ordet for vann, og vips så har alle kaffe. MASHA Åh, Gud, ingen kaffe. Jeg greier ikke dette. 99 CASSANDRA Jeg kan kjøre til Wa Wa og kjøpe kaffe. Og kanskje noen donuts? SONIA Åh, Donuts, donuts! CASSANDRA Nå kan dere tre gå og legge dere igjen, ellers kommer dere til å være sure hele dagen. Hun går. MASHA Ja, jeg skulle gjerne gått og lagt meg, men det er alle de nål-greiene som stikker hele tiden. VANYA Jeg har på følelsen at det kommer til å gå greit. MASHA Hvorfor tror du det? VANYA Ehm… jeg vet ikke. Bare har det på følelsen. SONIA Du kan legge deg i det lille soverommet i tredje etasje. MASHA Det var lurt. Takk, Sonia! Masha går. Sonia ser ut vinduet. SONIA Hm, den blå hegren er ikke ved dammen. Hvorfor får jeg en følelse av at det er et dårlig tegn? VANYA 100 Den er bare og spiser fisk og frosker et annet sted. Kanskje den kommer senere. SONIA Jeg håper det. Sonia og Vanya stirrer ut vinduet. Sonia ser praktisk talt bekymret ut. Musikk, lysene fader, black. Scene 3 Musikk og lys markerer at en liten stund går. The Morning room er tomt. Nina kommer inn. NINA Onkel Vanya? Onkel Vanya? Hun ser seg rundt. Ser i retningen av scenen mot trappene. Onkel Vanya? Nå er jeg her. Spike kommer inn fra løpeturen sin. Han plasserer armene på lårene og gjør en slags tøyeøvelse. Han reiser seg og ser Nina. SPIKE Åh, Nina! Åssen går det? NINA Åh, hei. Jeg ser etter Vanya. Jeg skulle lese stykket han har skrevet. SPIKE Har han skrevet et stykke? Er det en rolle til en kjekk ung mann? NINA Jeg har ikke lest det enda. Oi, jøss, du er i veldig god form. Jeg er imponert. SPIKE 101 Tusen takk. Jeg tenker sånn at om man har noe å vise, så må man bare vise det! NINA Jeg jobber fortsatt med projeksjon og tolkning , det å vise meg frem får heller komme senere. SPIKE Ja, du vet aldri når ditt store gjennombrudd kommer. Bare se på Jersey Shore. NINA Det vil jeg ikke. Jeg liker Ingmar Bergmann og Merchant Ivory-filmene. Jeg så akkurat Smiles of a summer night, den er utrolig fin. Har du sett den? SPIKE Nei, jeg tror ikke det. Hvem spiller i den? NINA Gunnar Bjornstrand, Eva Dahlbeck og Ulla Jacobsson. SPIKE Hm. Jeg må gå glipp av den en gang. Vanya kommer inn. VANYA Nina, jeg syns jeg hørte deg her nede. SPIKE Hvor er t-skjorta mi? VANYA Masha tok den med seg opp. Hun er i det lille soverommet i tredje etasje. SPIKE 102 Okei, da går jeg opp til henne. VANYA Hun hadde visst en voldsom hodepine. SPIKE Okei, da regner jeg med at det ikke blir noe på meg i dag. Ser dere senere da. Spike går NINA Han er så kjekk. Sett bort fra personligheten hans da så klart. VANYA Jeg kan si meg enig i det. Også er han jo veldig ung. NINA Tok du med stykket? VANYA Det er bare delvis et stykke. Og det handler om været. Jeg er litt usikker på det. Vi har vært her i 45 år, og de 6 eller 7 siste årene så har været vært veldig hardt og ekstremt. NINA Ja, global oppvarming. Onkelen min tror ikke på det. VANYA Jeg håper han lever lenge, og at han blir nødt til å slite seg igjennom det. Unnskyld, det var ikke fint sagt. NINA Det går bra. Så fortell meg mer om stykket. Hvordan er karakteren min? VANYA Det er ikke en tradisjonell karakter, det er et… molekyl. NINA 103 Oi, jeg lurer på om jeg vet hvordan jeg skal greie å spille et molekyl. VANYA Du må bare være deg selv. Molekylet kan snakke, og det har følelser…Så du trenger ikke bekymre om hva et molekyl egentlig er, og om det kan snakke. Ta det litt mer på impuls, og bare la ordene komme, og se hva som skjer. NINA Hmmmm. Jeg føler dette kan være et slags veiskille for meg. Enten så kan jeg være en av de skuespillerne som krangler og gjør seg vanskelig og nekter å samarbeide, og som gjør enhver prøve til en stor kamp. Eller jeg kan være en av de som lytter og sier, ”Det er greit” og bare prøver å få det til å fungere. Jeg tror kanskje jeg velger det siste. Jeg tar det litt som det kommer. VANYA Åh, så bra. Vi kan gå ut til dammen, jeg vil helst ikke at noen skal høre oss. Og der ute kan du lese det høyt for meg. Nina og Vanya går ut mot døren. NINA Jeg tok med MP3 spilleren min, sånn i tilfelle du vil ha musikk i bakgrunnen om jeg skal lese det opp foran alle. Var det lurt? VANYA Åh, jeg vet ikke, jeg. Kanskje. Men la oss høre hvordan det høres ut først, også ser vi om vi burde.. spørre om noen andre kan… ja, du vet… CASSANDRA Jeg tar den! Hallo. Hvem spør? Agnes fra Country Meadows Real Estate? DU HAR RINGT FEIL, IKKE RING HIT IGJEN! SONIA Men i all verden, hvem er det du skriker til? 104 CASSANDRA Det var noen som hadde ringt feil. Jeg har kjøpt kaffe og noen andre greier. Telefonen ringer igjen. Hun tar den. JEG SA AT DU IKKE SKULLE RINGE HIT!! Å, unnskyld. Jeg trodde det var noen andre. Hvem var det du ville snakke med? Hun står rett her. SONIA Hvem er det? CASSANDRA (til tlf) Kan jeg spørre hvem det er som ringer? Det er Joe. SONIA Jeg vet ikke hvem det er. CASSANDRA Hun vet ikke hvem du er. (til Sonia) Vil du at jeg skal legge på, på en sint eller en høflig måte? SONIA Vent, jeg kan ta den. Hallo, ja dette er Sonia. Hvem er det jeg snakker med? Cassandra går ut på kjøkkenet med posene. Joe? Jeg er redd for at jeg ikke.. Å ja, Joe fra i går! Fra festen, ja. Ja, det er Sonia. Høres jeg annerledes ut? Å. Ehm. (hun tenker fort) Vent litt, jeg har en boble i halsen. (hun later som hun hoster og legger over til Maggie Smith imitasjonen) Hallo, Joe. How are you today? Ph, your head hurts a little? I hope you’re not an alcoholic. You’re not. That’s good! But you like to get drunk sometimes. Well, it’s a good man’s failing. I’m a crack addict. No, darling… I’m just teasing. It was very nice to meet you last night. Remind me, what was your 105 costume? A raincoat. Uh-huh. Anything else? A fedora. So you were pretending it was raining in 1946, is that right? Oh--- you were Sam Spade. The detective. I should have remembered that. And Maggie Smith was actually in a movie where Peter Falk played Sam Spade and she played Nora Charles, from The Thin Man. You know, Joe, I have to go back to my own voice for a little while, do you mind? Unnskyld, jeg er bare litt forvirret. Trodde du virkelig at det var sånn jeg snakket? Å, jeg skjønner. Jeg må ha glemt å gi deg en grundig forklaring på hvorfor jeg snakket sånn i går. Jeg sa til alle at jeg var den onde dronningen, spilt av Maggie Smith. Men jeg regner med at innen jeg møtte deg, var jeg gått lei av å forklare. Så derfor antok du at det var min virkelige stemme. Men dette er min stemme. Den er ganske kjedelig sammenlignet med Maggie Smith sin. Men uansett, jeg er den jeg er, og sånn er det. Jeg begynner å huske den som var Sam Spade. Du har et veldig pent ansikt. Å, nå husker jeg. Du fortalte at du er enkemann. Stemmer det? Jeg beklager. To år. Nei, jeg er ikke enke. Jeg er..( hun stopper et øyeblikk, men velger å ikke nevne at hun aldri har vært gift) Jeg har vært kresen. Uh-huh. Glamorøs? (ler) Jeg må være helt ærlig med deg å forsikre deg om at jeg på INGEN måte er glamorøs. Jeg ser ut som et takras mesteparten av tiden. Hver dag, faktisk. Sett bort ifra i går, har jeg aldri dollet meg opp på den måten før. Ålreit, du ser på meg som glamorøs, jeg får vel bare akseptere det. Jeg innrømmer det, jeg er glamorøs. Do your glasses need a new prescription, Joe? ikke det, ok, kjekt å vite. Um.. ( tenker litt) Jeg skjønner ikke helt. Hvorfor ringer du meg i dag? (hører) m-hm. M-hm. Å. Fordi du liker meg. Så merkelig. Hva? Jeg sa, så hyggelig. Takk skal du ha. Selv om det kanskje egentlig er min imitasjon av Maggie Smith du liker. Men jeg er redd jeg ikke kan imitere noen andre, dessverre. M-hm. Gå ut å spise? Um.. vel.. jeg.. Kanskje. Lørdag? Jeg er ikke helt sikker, la meg sjekke kalenderen min. Jeg beklager, Joe. Jeg er opptatt på lørdag. Ja, det var synd. En annen gang. Ja, men. Du, kan du gi meg et minutt? Joe. Jeg så i boken min igjen nå, og jeg hadde sett feil. Det er på søndag jeg er opptatt. Jeg er ledig på lørdag. Den dagen du foreslo. Ja, jeg er ledig. Ja, lørdag. Det hadde vært herlig. Helger passer best for deg. Å, så det betyr at du har en jobb. Ingenting. Jeg prøvde bare å finne ut hva som feiler deg, men jeg klarte ikke å finne på noe. ( som Maggie Smith) Maybe you’re mentally deficient. (overrasket over reaksjonen, går tilbake til sin egen stemme) å, du lo. Så bra. Så lørdag klokka seks, og du kommer og henter meg. Jeg bor i Hollyhock Road 55. 106 Ja, rett ved der festen var. Ja, det var en flott fest. Og du, hvis du føler for å avlyse, så har jeg full forståelse for det. Nei, ok. Jeg bare mente i tilfelle du måtte avlyse. Nei, jeg vil være med ut å spise. Du har ikke noe imot at jeg ikke snakker som Maggie Smith, har du det? Å, det var bra. Jeg bruker den bare som betoning. Hvis ikke.. snakker jeg bare med denne stemmen. Takk skal du ha, Joe. Å, så hyggelig av deg. Da sees vi på lørdag. Scene 4 Senere på ettermiddagen. Vanya, Nina og Cassandra er i ”the mourning room”. De forbereder seg til lesningen. Cassandra ser på et papir og leser. Nina har skiftet til et kostyme, en lang, hvit kjole. Godt passende for å sire av seg greske vers. Hun har kanskje en blomsterkrans i håret. VANYA (til Cassandra) Så, hva syns du? Kan du lese den delen? CASSANDRA Ja da! Men er jeg et molekyl eller en værmelder? VANYA Du er vel egentlig et hologram, men ikke tenk på det. Bare se på deg selv som en værmelder du. CASSANDRA Ålreit. VANYA Skrur du på musikken når jeg gir tegn? Ja vel. CASSANDRA Inn kommer Masha, klar for lesningen. MASHA Du sa klokka halv fire. Så er dere klare? 107 VANYA Ja, vi er vel egentlig det. MASHA (Off-stage) Spike! Sonia! Skynd dere, han er klar. De kommer inn. Sonia hjelper kanskje Vanya med å flytte en stol eller to, om det trengs. Masha og Spike sitter på i en sofa sammen. Cassandra, som holder på papiret sitt, sitter også. Sonia setter seg også. VANYA Takk for at dere kom. Dere ser alle på meg. Det er så merkelig. Jeg fortalte Nina at jeg hadde skrevet et stykke noe inspirert av det stykket som Konstantin skriver i Måken. Og hun leste det for meg i dag, og hun ville veldig gjerne lese det høyt for dere. Men jeg må få unnskylde. Det er tullete å oppta dere, med noe som sikkert ikke er noe bra i det hele tatt. NINA Onkel Vanya, du må ikke si til publikum at det de nå skal få høre, ikke er noe bra. VANYA Ja. Det er vel å ta det å være selvbevisst til et helt nytt nivå. SONIA Vanya kjære, vi vil veldig gjerne høre det. SPIKE Ja, det høres interessant ut. MASHA Jeg har en forferdelig hodepine, men jeg vil være støttende jeg og. VANYA Takk for det. Det er egentlig skrevet for én stemme, men Nina og jeg har diskutert det og vi har bestemt oss for 108 at noen deler bør leses av andre. Så bare forbered dere på at fra tid til annen så kommer noen av oss til å sprette opp og lese litt. Settingen er universet, når jorden ikke lenger eksisterer. Inn kommer et molekyl. Vanya setter seg med publikum. Litt nervøs, men seriøs. Sonia setter seg ved siden av Vanya. Vanya gir tegn til Cassandra om å sette på mp3-spilleren. Og hun gjør det. Mystisk musikk begynner å spille. NINA Mennesker, løver, ørner, vaskebjørner, ekorn, jordrotter. (fortere) Piggsvin, bevere, gjess, edderkopper, blekkspruter. (saktere) Rever, ville kalkuner, frosker og den blå hegren. Alle levende vesener er døde. Jorden eksisterer ikke lenger. Den delte seg og ble til atomer, celler og bittesmå molekyler. Jeg er et slikt molekyl. Og jeg er ensom. Jeg savner mennesker, dyr, bøker og havregrøt. Men alt det er borte nå. Jorden gikk under en gang i det tjueførste århundre. I jordens siste dager var det skremmende å se værmeldingen på tv. Musikken slutter. Cassandra reiser seg og leser. CASSANDRA God morgen og velkommen til været. Carol Erickson kunne ikke være her i dag, så jeg stepper inn. Denne morgenen vil det oppstå en tornado i Berks County. I ettermiddag vil det forekomme et jordskjelv i Bucks County. Og i kveld vil Berks, Bucks og Montgomery alle få ekstremt tordenvær, og du kan kanskje overleve tornadoen og jordskjelvet, men etter den sinnsyke nedbørsmengden vi har hatt i juli, så kommer alle trærne til å falle over ende og knuse huset ditt og bilen din og kanskje også deg. Og nå til hele landets værmelding. Store deler av Florida forsvant ut i havet i går. Det var ganske morsomt, bortsett fra at mennesker døde. I morgen kommer enda flere deler til å forsvinne ut i havet. Så hold deg i senter av staten, om mulig. Eller svev over i et helikopter om du har mulighet til det. Arizona og Texas 109 er på sin 320ende dag uten regn, og begge statene står nå i full fyr. Takk, Det var været. NINA Det var grusomt. Grusomt, grusomt, grusomt. Verden var som en pasient som desperat trengte medisinsk hjelp. Men det var ingen medisinsk hjelp å få. De som hadde piller, de tok alle, på en gang, og håpet på å få dø. Spike begynner å miste interessen, og begynner å bli rastløs. Masha prøver å få ham til å sitte rolig. Heldigvis kom det tre meteoritter flyvende mot jorden, på likt. De knuste jorden og slapp alle fri fra elendighetene. Og vips så var jorden borte vekk. Og hva med en bror og en søster som pleide å sitte i morgenrommet, og se ut av i vinduet på dammen der ute. Nina signaliserer til Vanya og Sonia at de skal komme opp. De har ark med seg. VANYA God morgen Sonia. SONIA God morgen Vanya. VANYA Har du sovet godt? SONIA Jeg vet ikke. Lever vi eller er vi døde? VANYA Vi er molekyler som husker fortiden, men sørger fordi den ikke lenger eksisterer. SPIKE Jeg forstår ikke det stykket her!! MASHA 110 Ssshhhh! SONIA Jeg husker at jeg i årevis satt og stirret ut av vinduet på den dammen. Det var litt kjedelig noen ganger. Men jeg savner det. NINA Jeg savner å vaske håret. CASSANDRA Jeg savner is-te. Jeg liker ikke den replikken. Jeg savner Law and Order:SVU. SONIA Jeg savner å være selvmedlidende. Det var gøy. Hun gir Vanya et skarpt blikk, ikke så glad i denne replikken. NINA Jeg savner… å ha planer for fremtiden. VANYA Jeg savner å ha kjedelige arbeidsoppgaver som nå i etterkant av alt, virker vidunderlige. Ta ut av oppvaskmaskinen. Lage lister med gjøremål. Ta ut søpla, sleike på en konvolutt, og kjøre til byen for… SPIKE Sleike? Det er ganske drøyt ass, gammærn! VANYA Sleike en konvolutt som en skal ta med på postkontoret. Brev man har skrevet. Slikke frimerket som skal på konvolutten. SPIKE Slikke frimerket? 111 Han skjønner ikke. VANYA Glem det. Jeg skriver det om. Kanskje vi burde gi oss nå. Masha går bort til han for å oppmuntre han. MASHA Nei, jeg liker det. Fortsett. Det er mye bedre enn stykket til Konstantin. Det er mer variert. VANYA Ok. Hvem sin er replikk er det? Masha setter seg på stolen som står nærmest og ikke tilbake i sofaen med Spike. NINA Min. Jeg savner talkum. VANYA Unnskyld, men jeg tror kanskje ”jeg savner-delen” har pågått lenge nok. Vi hopper til starten på neste side i stedet for. Siden Masha har tatt plassen til Vanya må han sette seg med Spike. NINA Greit. Hvor trist det er å være et molekyl. Hvor trist det er å være en prikk. Mobilen til Spike lager en liten plingelyd. Sms-lyd. Spike leser den uten å nøle, smiler og begynner å skrive tilbake. Han er virkelig ikke klar over at det kan være upassende å gjøre det akkurat nå. Han holder på en stund, Masha gestikulerer at han skal stoppe. Han holder bare opp en pekefinger og indikerer at han er straks ferdig. Nina føler at en god skuespillerinne ikke lar seg sette ut, så hun fortsetter. NINA 112 Hvordan kunne verden bare gå under? Var det Cassandraer vi ikke hørte på ? Glemte vi å slukke en parafinlampe? MASHA Spike, slutt med det der. Han kommer igjen med pekefingeren. NINA Hvorfor gikk vi ikke over til å bruke solcellepanel? Hvorfor kjøpte vi ikke el-biler? Hvorfor gjorde vi ikke… Vanya har fått nok. VANYA Unnskyld meg, men hva er det du driver med? Det er veldig frekt. SPIKE Jeg hører fortsatt på. Jeg bare multitasker. Jeg kan kjøre og tekste, eller se på film og tweete. VANYA Du kan multitaske. Så flott. Du kan tweete. Du twitrer og tweeter, og mailer og tekster. Livet ditt summer av all den elektriske kommunikasjonen. Jeg vet at eldre mennesker alltid sier at det var bedre før, men hallo- i stedet for en tekstmelding med bare små bokstaver og ingen punktum eller komma, hva med et forseggjort brev, sendt i posten? Eller et takkekort? SPIKE Jaja, det var skikkelig elegant før. Jeg skjønner det. Du måtte vente i fem dager på å få et brev, men det var skikkelig fint. Livet går videre ass, kompis. Vanya er drittlei av Spike, men han er også lei pga været, at han mister huset, og så mange forferdelige forandringer i verden og i landet. Han eksploderer, tankene farer nesten fortene enn han kan tenke. VANYA 113 VI MÅTTE SLIKKE PÅ FRIMERKENE FØR!!!! Men det har du tydeligvis aldri hørt om. Man kunne ikke bare skrelle dem av, med ferdiglagd klister på baksiden- klisteret kom først når det ble blandet med spytt. Det tok tid. Om du sendte ut mange brev, kunne du sitte og slikke på frimerker i hele ti minutter kanskje. Vi brukte skrivemaskiner før. Og Tipex for å korrigere. Og karbonpapir for kopier. Vi hadde telefoner og vi måtte taste nummeret ved å putte pekefingeren i et rundt hull som representerte 2 til null. Hvis nummeret var 909-9999 så kunne det ha tatt timer og bare taste nummeret. Vi måtte ha TÅLMODIGHET før. Og vi måtte slikke på frimerker. Det var ubehagelig, men det måtte gjøres. Vi multitasket ikke. Å gjøre en ting om gangen virket passende. Men jeg regner med at du kan på en måte lytte til et skuespill, samtidig som du på en måte skriver en tekstmelding, og på en måte spiller videospill… samtidig. Det må være fantastisk.. Spike begynner å bli utilpass. Han reiser seg for å gå, men Vanya skritter ut foran han. Jeg vet at jeg høres ut som en surpomp, men jeg liker ikke forandring. Stykket mitt handler om skumle forandringer i været. Men det er andre ting som har forandret seg også. Vanya begynner å snakke til alle i rommet, ikke alltid helt spesifikt. Sonia og Masha er interessert i det han sier, men er litt bekymret fordi han har et utbrudd. Cassandra og Nina liker Vanya og følger med, men er også litt bekymret. Det fins 785 tv-kanaler. Du kan se på nyhetene som passer med det du allerede tenker. På femtitallet var det bare 3 kanaler, og alt var i sort-hvitt. Og det var ingen barnestjerner som ble narkomane, sånn som Lindsay Lohan. Hayley Mills spilte i den originale ”Foreldrefellen”, og hun vokste opp til å bli en fornuftig og flott kvinne. Det fantes ikke noe South Park. Vi så på Howdy Doody som var en dukke, også var det Kukla, Fran and Ollie med to dukker til, pluss en søt dame som het Fran. Vi så på dukker før i tiden! Sonia går over til Vanya og prøver å få ham til å sette seg ned. Men han er on a roll og legger neste ikke merke til henne. Og oppmuntrer bare henne forsiktig tilbake om å sette seg. Han slutter ikke å snakke, han fortsetter. Det var the Perry Como Show. Han var beroligende. The Dinah Shore Show. Hun var sjarmerende. The Bishop Sheene show var på søndagskveldene. En katolsk biskop som hadde 114 sitt eget tv-program. Og han hadde GUDSTJENESTER. På TV. Vi var ikke katolikker, men vi så på det allikevel. Han sa mye fornuftig. På Tv. The Ed Sullivan Show var på før Bishop Sheene, og han hadde med sangere. Og artister fra pågående Broadway-show. Richard Burton og Julie Andrews sang sanger fra Camelot. Det var fantastisk. Det gjorde teater til en del av den nasjonale bevisstheten, og det er det ikke lengre. Og Senor Wenches var med, han hadde spansk aksent og var buktaler. Han malte en munn på knyttneven sin, og han fikk den til å snakke. Han lager rare stemmer. En lys, en mørk, lys igjen. Og bruker hånden og tommelen til å imitere hvordan Senor Wenches gjorde det. (høy) Hallo. (lav) hallo. (høy) hallo. (lav) hallo. Opptredenen hans varte i sånn ca. 7 timer. Jeg husker at jeg tenkte at dette må være hvordan evigheten kjennes ut. Men det syns jeg er noe som alle barn bør ha kjent på. SPIKE Jeg trodde du snakket om det du likte med fortiden. VANYA Du har rett. Dette ble ikke logisk. Jeg vet ikke hva det er jeg sier. Vær stille. VÆR STILLE. Vi slikket frimerker. Og vi sendte brev. Jeg foretrakk Bishop Sheene framfor Senor Wenches. Han var en god taler, og han brukte den ordentlige munnen sin og ikke hånda, og det gjorde at jeg tok han mer på alvor. Jeg husker at han snakket om frøet som falt på god jord, på dårlig jord og frøet som falt på stein. Med andre ord, så snakket han om å leve livet sitt på et godt og sterk fundament. Jeg selvfølgelig, har jo ikke gjort det. Men jeg hadde planer om det. Men det var interessant å høre han snakke på den måten. Det var artikulert. Jeg syns ikke det er så mye som er så artikulert i verden lenger. Og jeg sier alt dette i retrospekt. Jeg tenkte ikke dette da jeg var ti år. Jeg tok bare en dag om gangen, og prøvde å komme meg igjennom livet som tiåring. Men det som ventet meg var ikke et liv hvor jeg nesten fikk en rolle i Entourage 2. Men du hadde vel et godt liv da, og jeg et tullete et. Fins det noen eldre karakterer i Entourage 2? Trenger de en i slutten av femtiårene som lever et håpløst liv, og ser tilbake på det og er ekstremt bitter ? Kan jeg i så fall komme på audition til den rollen ? Kan du spørre? Masha bekymrer seg for Vanya og beveger seg mot ham. 115 MASHA Vanya, kjære deg, du virker overanstrengt. Og du snakker mye mer enn vanlig. Har du ikke lyst til å gå og legge deg litt nedpå ? VANYA Jeg har resten av livet mitt til å legge meg litt nedpå. Jeg er ikke ferdig ennå. VI SLIKKET FRIMERKER! Vi hadde ikke telefonsvarere. Man måtte ringe folk tilbake. Vi spiste bog-skinke på boks, sånn som soldatene gjorde under andre verdenskrig. Har du hørt om andre verdenskrig? Vi spilte Scrabble og monopol. Vi spilte ikke videospill, i en form for virtuell virkelighet hvor man går rundt og dreper politimenn og prostituerte som om det er en form for underholdning. Underholdning var ikke så ekstremt som det er nå i dag. Det var noen ganger litt corny, men ekte. Vi så alle filmen om Davy Crockett hvor han gikk med vaskebjørn-lue. Det høres kanskje ikke så lurt ut, å gå med sånne luer, men det var veldig uskyldig. Og vi gjorde det alle sammen, det lå en solidaritet i det. Kontra å sitte hjemme på rommet sitt, alene, å spille videospill hvor man dreper prostituerte. Vi fulgte med på eventyrene til OZZIE og Harriet. Som faktisk var de virkelige Ozzie og Harriet Nelson. Men eventyr var et rart navn å ha i tittelen fordi det var veldig lite eventyrlystent. De gjorde ting som å.. lage popkorn på kjøkkenet. Eller… å lete etter sokker som var forsvunnet. Når jeg tenker tilbake så virket de litt neddopet. Det var et dustete program, men det var beroligende å se på. Du følte ikke at det rørte rundt i folks følelser og skapte seriemordere. Beklager hvis jeg ikke klarer å holde meg helt til poenget her nå. Poenget et at deler av femtitallet var idiotisk, men jeg savner det allikevel. Da jeg var tretten år og så Goldfinger med Sean Connery som James Bond, skjønte jeg ikke hva som var betydningen av kallenavnet til karakteren Pussy Galore. Det gikk rett over hodet på meg. Men i dag kan en treåring ta spøken. De kan så vidt gå, men de vet hva Pussy Galore betyr. Været forandrer seg, kulturen er veldig rar. Jeg er ikke konservativ, men jeg savner ting som var før. I Love Lucy var ganske fantastisk, og hele landet så på det. Vi så på Davy Crocket og The Mickey Mouse Show. Gutter som så vidt hadde kommet seg gjennom puberteten var fikserte på Anette Funicello. Vi identifiserte oss ikke med rockestjerner, vi identifiserte oss med Mousekeeters. Annette, Darlene Gillespie, Cubby O’brian. Min favoritt var Tommy Kirk som var en av Hardy Guttene på The Mickey Mouse show. Senere hadde han hovedrollen i filmen Old Yeller, som handler om en gutt og hunden hans. 116 Faren kjempet i borgerkrigen. Men Tommy var den som tok ansvar og var den voksne. Ikke moren hans eller hans yngre bror. Og først ville han ikke engang ha hunden. Men så knyttet han seg til den. På slutten av filmen får Old Yeller rabies og fråder ut av munnen, og stakkars Tommy Kirk må skyte hunden sin, og han hylgriner mens han gjør det. Det var et traumatisk øyeblikk i vår nasjonale historie. Et som vi delte med hverandre. Jeg lurte på hva som hadde skjedd videre med Tommy Kirk, så jeg googlet han og fant ut at etter han var med i Son of Flubber, så fant Walt Disney ut at han var homofil og ga ham sparken. Han ville ikke fornye kontrakten hans. Tab Hunter var også homofil, men HANS studio sørget bare for å sende ham på ”liksom-dates” med andre skuespillerinner og stjerner. De ga ham ikke sparken. De ga ham hovedroller hvor han spilte mot Sophia Loren, for guds skyld. Tommy Kirk, ble behandlet urettferdig, OG JEG TAR DET PERSONLIG. Som jeg også regner med at han selv gjør. Han sluttet å spille i filmer. Han drev med narkotika en stund, og så senere ble han en minister. Og nå driver han et tepperens-firma. Han har det vel greit han. Men han har måtte gå igjennom de samme forandringene som jeg har. Ikke noe mer frimerkeslikking, ingen skrivemaskiner og ingen brev, ikke lenger tv-programmer som hele landet tar del i som Ozzie og Harriet. Og selv om det var kjedelig så var det et DELT MINNE MELLOM OSS ALLE. Det er ingen minner vi deler med hverandre lenger. Nå, nå er det twitter og epost og facebook og kabel-tv og satellitt-tv. Og filmene og tvseriene er verdiløse, og vi klarer ikke engang å se på de verdiløse tingene sammen, alt er hver for oss. Og livene våre… er ikke lenger koblet sammen. Og du kommer inn her og sier at du nesten fikk en rolle i Entourage 2, som om det er noe å skryte av. Og jeg skjønner ikke hva du snakker om. Jeg bekymrer meg for fremtiden. Jeg savner fortiden. Jeg vil ikke snakke mer nå. Jeg går og setter meg i det andre rommet. Jeg vet ikke hvorfor jeg eksploderte. Unnskyld. Han går ut. SPIKE Wow, hva skjer med han a? Han klikka jo helt. SONIA Jeg tror kanskje jeg burde gå etter han. NINA Kan jeg få være med? 117 Sonia og Nina går ut etter Vanya. SPIKE Du kommer fra en gæren familie. MASHA Du kommer fra en familie som ikke har lært deg manerer. Hvorfor måtte du absolutt svare på den meldingen under Vanyas stykke? SPIKE Han trengte jo ikke å bli helt sprø for det da. Tar telefonen hans. MASHA Hva var det du skrev som var så viktig? (leser) ”jeg møter deg på flyplassen klokka åtte på tirsdag. Elsker deg”. SPIKE Det er kusina mi. Jeg skal kjøre henne til flyplassen. MASHA Så omtenksomt av deg. Noe du aldri pleier å være. Jeg kjenner igjen navnet som du skriver til. [email protected] CASSANDRA Vokt dem for Hootie Pie. MASHA Jeg visste ikke at Hootie Pie var kusinen din. SPIKE 118 Hun er ikke det. Hootie Pie og jeg… er forelsket. MASHA Forelsket? I min personlige assistent? CASSANDRA Og Hootie Pie skal bli kalt djevelens avkom. SPIKE Må hun være her? MASHA Nå liker jeg henne plutselig. CASSANDRA Takk. Plutselig liker jeg deg og. SPIKE Ålreit. På tirsdag-morgen skal jeg og Hootie Pie fly til Aruba og være der i to uker. Og vi skal leie en leilighet sammen. Jeg skulle fortelle deg det på mandag. MASHA Du fortalte det i dag. Cassandra, kan du ringe etter en taxi til Spike. Jeg vil at han skal ta bussen og ha det ukomfortabelt hele veien til New York og ut av livet mitt. SPIKE Jeg skulle fortelle deg det. Jeg ville ikke ødelegge helgen din. MASHA Ja, det var omtenksomt av deg du, takk skal du ha. Og så godt det er å vite hvor lojal og hjelpsom Hootie/djevelens avkom har vært. Skulle hun i det hele tatt fortelle meg at hun slutter? SPIKE Hun skulle sende deg en mail. 119 MASHA En mail. Ja, det er klasse over det. SPIKE Hun var redd for å si det til deg ansikt til ansikt. MASHA Vet du hva, det trenger hun ikke å være. Jeg føler meg plutselig veldig lettet for å være fri fra deg, og Hootie Pie også. Cassandra, ringte du etter Taxi? CASSANDRA Vi har ikke noe taxi her i byen. MASHA Ja, men… kan du løse det på et eller annet vis? CASSANDRA Jeg kan kjøre han selv. MASHA Bra. Jeg liker deg bare bedre og bedre. CASSANDRA Jo, takk det samme. Mrs. Hardwicke, jeg må unnskylde meg. MASHA For hva da? CASSANDRA Det vil jeg ikke si. Men vil bare få be om unnskyldning. MASHA Det setter jeg pris på. Takk skal du ha. Ha det bra, Spike. Det har vært gøy, på en måte. Ha et godt liv. Jeg 120 har vært en tåpe, farvel. Nå må du hente tingene dine og bli med Cassandra og bli forvist til bussen. SPIKE Jeg er lei hvis jeg såret deg. MASHA Ja, det er jeg og. SPIKE Kan jeg få kysse deg? MASHA Nei. SPIKE ... kan jeg få ta deg i hånda? MASHA Ja. Jeg ønsker deg suksess. SPIKE Takk. Spike går opp til soverommet. CASSANDRA (Sier det simpelt, undrende på et retrospekt vis hvor korrekt hennes advarsel har vært) Vokt dem for Hootie Pie. MASHA Enig. Telefonen ringer. Masha tar den. 121 MASHA (i telefonen) Hallo? Hvem? Åh, Agnes. (hvisker til Cassandra) Det er hun megleren. (tilbake i telefonen) DU HAR FEIL NUMMER, ALDRI RING HIT IGJEN! (legger på) CASSANDRA Det samme sa jeg til henne tidligere idag. MASHA Det er helt tydelig at vi har en telepatisk forbindelse. Og jeg ønsker det velkommen. (roper ut fra scenen) Vanya, Sonia! Kom inn hit er dere snille! Vanya, Sonia kommer, Nina følger etter. MASHA Jeg selger ikke huset. Hootie Pie manipulerer og lyver. Hun tok feil angående Snøhvit-kostymet, og alle hennes andre forslag er helt klart feil. Så ikke tale om at jeg kommer til å følge hennes forslag om å selge huset. SONIA Hva skjedde? MASHA Cassandra kjører Spike til bussen, han er ute av livet mitt, han rømmer av gårde med Hootie Pie. SONIA Åh, jeg beklager. 122 MARSHA Du trenger ikke det. Jeg føler meg veldig bra... bortsett fra det faktum at jeg har skikkelig dårlig smak når det gjelder menn. Jeg vet ikke hvorfor jeg ville selge huset. Åh, jeg har ikke like mye penger som jeg pleide. Jeg var på iferd med å si nei til en film hvor de ville ha meg som bestemor, som jeg ikke er engstelig for å gjøre. Men jeg tror jeg tar den for pengene. Det kommer til å betale boliglånet for sånn ca. et år. Jeg skjønner ikke hvorfor jeg ikke har tenkt dette tidligere. Jeg har jo ingen ektemann. Og ingen barn… Men røttene jeg har er jo her, er de ikke? Sammen med dere to. Vanya og Sonia gir Masha en klem. Hun klemmer tilbake. De holder den en liten stund, så går de hver til sitt. CASSANDRA Uh-oh, her kommer loverboy. Spike kommer ned trappen. Han ser bra ut, han bærer på en liten overnattingsbag. Alle er ganske ukomfortable. Spike ser ikke ukomfortabel ut. SPIKE (vennskapelig, hyggelig, som om ingenting har skjedd) Takk for en fantastisk helg. Det var utrolig hyggelig å møte dere alle. SONIA Ja, det var hyggelig. Vi hadde det gøy alle sammen. (hun ser på alle andre, sender et «Er han gal, eller hva?» uttrykk. VANYA Jeg beklager for min tirade, det var ikke meningen å bli helt ballistisk. SPIKE 123 Det går helt fint. Er alltid godt å få tømt seg litt. Takk, Masha, det var hyggelig å bli kjent med deg. MASHA Ja, det var hyggelig å møte deg også. Du må sende meg bilder av deg og Hootie Pie som har det gøy i Aruba. SPIKE Seriøst? MASHA Ja, jeg skal putte dem på kjøleskapsdøra sammen med alle kupongene. SPIKE Vi sees, Nina NINA Ha det bra, Spike. CASSANDRA Kom igjen, Spike-y. La oss komme oss til bussen. SPIKE Spike. Spike vinker litt til dem, og går ut sammen med Cassandra. En liten stillhet. MASHA Jeg tror jeg må gå en tur rundt dammen, slik at jeg får fordøyd de siste 15 minuttene, og kanskje de siste 15 årene. Jeg tror jeg som regel føler meg lykkelig, men jeg kan ikke skjønne helt hvorfor. Åh, Vanya – jeg ELSKET stykket ditt, selvom du upstaga det med å holde den endeløse talen mot Spike, som jeg forresten også elsket. VANYA 124 Tusen takk, og Nina var kjempeflink. MASHA Ja, det var hun. NINA Åh, tusen takk. Var jeg? Jeg vet at jeg stod rett opp og snakket høyt, men jeg er ikke sikker på om jeg klarte helt å være et molekyl. MASHA Du skal vite at forfattere ber deg spille de vanskligste ting. Jeg synes du var flink som et molekyl. Heller eterisk, som jeg alltid har ønsket at molekyler skal være. NINA Virkelig? Så fantastisk. MASHA Nå, la meg få gå den turen, slik at jeg kan evaluere livet mitt. (går til dammen) VANYA Sonia – vi må skaffe oss jobber. Vi kan ikke forvente at hun fortsatt skal sende oss stipend hver måned, mens vi sitter hjemme og gjør ingenting. Er det noen som vet hva minstelønnen ligger på? NINA Jeg tror det er 7 dollar eller noe. SONIA Jobb? Seriøst? Hvem kommer til å ansette oss? VANYA 125 Det er dessverre et veldig godt spørsmål. NINA Jeg så et ”hjelp søkes”- skilt på CVS Apotek. SONIA Åh, gud. Jeg vil heller dø. NINA Unnskyld, jeg trodde du ville ha en jobb. SONIA Nei, Vanya syns at jeg burde ha en jobb. Jeg syns jeg burde ta meg en drink. VANYA Vi må fortsatt snakke om det. Det kan være ting vi kan gjøre... SONIA Åh, de kommer til å betale oss 15 cent. VANYA Sonia, du har helt rett, det kommer til å være skikkelig vanskelig og kanskje helt forferdelig. Men om Masha fortsatt er like generøs og vil betale for dette huset, så må vi tjene noe slik at vi kan få bidratt til våre levekostnader. SONIA Åh, kjære vene. Kanskje jeg skal gifte meg med Joe og håpe på at han ender opp som en veldig velstående mann. VANYA Hva? Hvem? SONIA Jeg fikk en telefon. Det var noen fra festen. Han ba meg med på middag. Han het Joe. Selvfølgelig er det bare en middag... jeg er sikker på at han ikke 126 kommer til å like meg, men om han liker meg, så fortrekker jeg det, framfor å jobbe på apoteket. VANYA Det er jo fantastisk at noen ringte deg. SONIA Jeg vet. Jeg har aldri møtt noen, jeg tror ikke jeg har vært på en fest på 20 år. Det er oppmuntrende, men jeg må selvfølgelig ikke få for høye forhåpninger. NINA Du må alltid ha høye forhåpninger. SONIA Ja vel? Det høres vist ut, men skremmende. NINA Jeg har virkelig elsket å møte dere begge. Kjære Sonia, kjære onkel Vanya. Jeg kommer til å besøke tante og onkel oftere, slik at jeg kan besøke dere. Nina klemmer dem begge, hun går. VANYA Hun er veldig søt. Jeg liker henne. SONIA Ja, hun er søt. Selvom jeg kun kan tåle så meget av noen som lurer på hvordan de skal portrettere et molekyl. VANYA Å se, hun glemte den musikkspiller-greia. (tar den opp, det kommer musikk fra den) Oi, jeg skrudde den på. Hvordan skrur man den av? Musikken er the Beatles, «Here Comes the Sun.» 127 SONIA Ikke skru den av, den er fin. The Beatles. VANYA Nina har så overraskende smak. Utenlandske filmer, the Beatles. Det er som om hun lever i en annen tid. Masha kommer inn. MASHA Jeg er tilbake. Min kveld med mørke ble veldig kort, og jeg ble ensom. Hva driver dere to med? SONIA Vi hører på musikk. VANYA Nina glemte igjen musikkspilleren si. MASHA Å, the Beatles, herlig. SONIA La oss sitte og vente til den blå hegren kommer. VANYA Den kommer som regel på morningen. SONIA Jeg tror den kommer senere på ettermiddagen i dag. For å feire. VANYA Vi kan jo håpe. SONIA 128 Alltid håpe. VANYA Og om han ikke dukker opp i ettermiddag, er jeg ganske så sikker på at han kommer tilbake i morgen tidlig. Liten pause. MASHA For en dag. «åh, Olga la oss dra til Moskva» SONIA Jeg vil ikke dra til Moskva. (pause) Jeg liker meg her. Alle tre ser ut av vinduet. Kroppene deres begynner å bevege seg, usynkrotisert men i rytme, med musikken. Lyset dimmes. Stykket er ferdig. SLUTT. 129 130
