Tysfjord menighetsblad nr 3 2015
Transcription
Tysfjord menighetsblad nr 3 2015
TYSFJORD MENIGHETSBLAD DIVTASVUONA TJOAGGULVISTJÁLA NR. 3 HØST 2015 ÅRG. 50 Altertavle i Kirkegammen i Drag Aktivitetspark. PRESTENS HJØRNE Uansett hvem som ble valgt inn i menighetsråd og bispedømmeråd, hvem som ble utnevnt til ny biskop i Sør-Hålogaland, har vi alle en Herre som står over oss alle og har den store oversikten. En av mine prestekollegaer fortalte om en biskop som hadde sagt følgende til en av sine medarbeidere: «Du har vist oss veien – uten å stå i veien!» Jeg håper flere vil gjøre seg fortjent til en slik attest. Det er mange ledere i kirken, men bare én Herre. Høstens valg er unnagjort, og vi vet nå hvem om skal lede det politiske arbeidet i fylke, kommune og kirke de neste årene. I forbindelse med valgkampene har jeg tenkt litt på en av tekstene som var prekentekst på sensommeren i år. Paulus skriver i 1. Kor 3, 4ff: 4 Når én sier: «Jeg holder meg til Paulus» og en annen: «Jeg til Apollos», er dere ikke da som alle andre mennesker? 5 Hva er vel Apollos? Og hva er Paulus? Tjenere som hjalp dere til tro! Begge gjorde vi det Herren hadde satt oss til. 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga vekst. GOD HØST! Jan Egil Ingebretsen Sokneprest DE NYE MENIGHETSRÅDENE I TYSFJORD Drag/Helland Valgdeltagelse: 32 % Faste medlemmer: Fred Andersen Johanne Kaspara Ellingsen Mareno Paul Mikkelsen Lill-Tove Paulsen Varamedlemmer: Camilla Renate Kalvåg Liv Herdis Paulsen Inga Anna Olive Karlsen Arnhild Kristindatter Lindbach Päivi Hannelie Alanen Korsnes Valgdeltagelse: 37 % Faste medlemmer: Anne Marie Johansen Anne Petrine Tennes Olafsen Vegard Johansen Eva Brattli Varamedlemmer: Åse Haraldsen Tor-Arne Grønbech Joakim Braunsek Gerd Andreassen Arnhild Haraldsen Kjøpsvik Valgdeltagelse: 18 % Faste medlemmer: Edvard Olav Stenbakk nestleder Bjørg Karin Henriksen leder Ruth Storeng sekretær Nils Kristian Sørensen Rannveig Aamo Varamedlemmer: Eleanore Nilvarda Nilsen Westermann kasserer Karin Eli Kjøpsnes Kristine Johanne Amundsen Rigmor Tove Akermo 2 ”JAG HAR HØRT OM EN STAD...” I disse dager er det Allehelgensdag, hvor vi minnes våre døde. Kanskje går vi på minnegudstjeneste og tenner lys på gravene. Denne salmen forteller om det håp vi har ”der oppe”- et sted der det ikke skal være tårer eller skrik eller savn. ”Aldrig mer skal jag stappla og falla… jag är framme, ja, hemma hos Gud”. Ja har hört om en stad ovan molnen, Ovan jordiska, dimhöljda länder, jag har hört om de solljusa stränder, och en gång, tänk en gång är jag där! Halleluja! Jag högt måste sjunga! Halleluja! Jag går till den staden. Om än stegen bli trötta och tunga, Bär det uppåt och hemåt ändå. Balvaj duogen lev gullam mån bájkev, Mierkkágåbtjådum ednamis bajas. Bæjvádagáv dajn gáttijn lev gullam, Jåvsådittjav gåjt akti mån dåhk´. Halleluja, de besav mån lávllot, Halleluja, dan bájkkáj mån ájgov, Vájku juolge dal låssu ja vájbbi. Å, dån Jubmel, mån jåvsådiv dåhk´. Jag har hört om ett land utan tårar, Utan sorg, utan nöd, utan strider, Och där ingen av sjukdom mer lider, Och engång, tänk engång är jag där! Halleluja! Jag fröjdas i anden, Jag kan höra den himmelska sången, Och det sliter i jordiska banden, Ty jag vet, jag skall snart vara där. Gadnjalahttásin gullam lev lándav, Ælle surgo, ij nieda, e doaro. E ga guhkev da skihpasa gierda, Jåvsådittjav gåjt akti mån dåhk´. Halleluja, mån vuojnnganín ávon, Almes lávllagijt guláv gå tjuodji, Ja da gajkku muv ednamis luovas. Å, dån Jubmel, mån jåvsådiv dåhk´. Jag har hört om den snövita dräkten Och om glansen av gyllene kronor. Jag har hört om den himmelska släkten, Och en gång, tänk en gång är jag där! Halleluja! Där fröjdas vi alla! Halleluja! Vart tvivel försvunnit! Aldrig mer skall jag stappla och falla, Jag är framme, ja, hemma hos Gud. Muohtavielggadin gullam lev gárvojt, Ja gåk kråvnå li guojttemin dåppe. Fuova birr´mij le almen lev gullam, Jåvsådittjav gåjt akti mån dåhk. Halleluja, mij dal ávvudallap. Halleluja, ep das´guoktálatta, Iv das´guhkev mån jårå ja gahtja. Å, dån Jubmel, mån jåvsådiv dåhk´. Tekst: Lydia Lithell 1949 Melodi: karelsk folketone Samisk oversettelse v/ Mikal Urheim 1974 3 KIRKEGAMMEN PÅ DRAG VIGSLET Kirkegammen, vil nøkkel være å få lånt på diakonikontoret i gammelskolen, forteller Anna Kuoljok. Dårlig vær med regn og vind hindret ikke at nærmere 100 personer fant veien til Norges første kirkegamme da den skulle vigsles av biskop Tor B. Jørgensen. For biskopen var det en drøm å få være tilstede denne dagen og oppleve at en drøm som andre hadde hatt i lengre tid nå var blitt en realitet. Og biskopen gledet seg over å få være med på en gudstjeneste med så mye samisk preg som kirkegammen gav mulighet til. –Det er også stort å få ha dåp her, forkynte Jørgensen, og en stor opplevelse etter fire dager på pilegrimsferd uten telefonkontakt å få avslutte med denne gudstjenesten. Biskopen uttrykte også stolthet over at man i Tysfjord i den vakre Drag aktivitetspark har skapt et møtested mellom Gud og mennesker tett på naturen med bare stokker og torv mellom kirkerommet og naturen. Et bygg som skal være et supplement til Drag/Helland kirke og forsamlingshuset til den læstadianske forsamling samtidig som man tar det kirkelige ut til der folk ferdes. Dette er kirkegammen ved Drag Aktivitetspark som ble vigslet av biskop Tor B. Jørgensen søndag 30. august. Med støtte fra Sametinget, Nordland fylkeskommune og Tysfjord kommune har Ingar og Anna Kuoljok fått realisert en gammel drøm, - å få på plass et kirkelig bygg spesielt knyttet til samiske tradisjoner. –Det har kostet mye både av arbeid og økonomiske midler, forteller ekteparet, som takker alle som har deltatt i arbeidet med å få bygget på plass. Nå gleder de seg over at bygda har fått et flott bygg, Norges første kirkegamme, i Drag Aktivitetspark, et bygg som de håper skal bli mye brukt. Her vil det bli vanlige kirkelige handlinger, et møtested for samtaler og refleksjoner eller bare et sted å søke ro. -For de som ønsker å bruke 4 Kirkegammen er på vel 30 kvadratmeter og vil ha benkeplasser til ca 60 personer. I tillegg vil man som under vigslingen, kunne ha sitteplasser på reinskinn. Med tiden vil det forhåpentligvis komme en altertavle av glasskunst samt et klokketårn. Altertavla vil forøvrig bli første bidrag i en planlagt samisk kunstpark i området. Reinskinn på gulvet gav ekstra sitteplasser. Helt til høye dåpsbarnet Andaris Nuhtte Kalstad Skjelnes. Anna og Ingar Kuoljok fikk kaffekjel i presang fra byggeleder Sander Andersen. Kaffe og kaker i lavvoen etter gudstjenesten. I lavvoen var det også lydoverføring fra gudstjenesten til de som ikke fikk plass i Kirkegammen. 5 BISKOP TOR B. JØRGENSEN PÅ PILEGRIMSVANDRING Tor B. Jørgensen, Anna Kuoljok, Brita Bye og Kurt Solstrøm ankommer Drag etter pilegrimsvandring fra Ritsem i Sverige til Drag. med overnatting i Norcemhytta, før siste gangetappe ned til demninga ved Brynvatnet. -Den mest utfordrende strekningen, forteller Jørgensen, særlig på grunn av nedbør og mye vind. Underveis hadde de måttet over to elver der bruene var i dårlig forfatning. Ja, så dårlig var en av bruene at biskopen valgte å finne seg et vadested framfor å bruke brua. – En tryggere løsning, selv om jeg ble skikkelig våt, forteller han. Fra demninga ble de fraktet med bil ned til Sørfjorden av Herman Hermansen til overnatting i huset til Nordkraft AS. Søndag formiddag bar det så til Drag med båt. Her var det meningen at vandringen skulle avsluttes med vandring fra Drag gamle skole og langs Dragsvatnet til den nye Kirkegammen i Drag Aktivitetspark. Men mye regn gjorde at det bare ble en kort vandring det siste stykket til Kirkegammen. Pilegrimsvandrerne forteller om en helt I fire dager i slutten av august var biskopen i Nord-Hålogaland, Tor B. Jørgensen, på pilegrimsvandring fra Ritsem i Sverige til Drag i Tysfjord. Sammen med seg hadde han Brita Bye, diakonirådgiver ved bispekontoret, Anna Kuoljok, diakon i Tysfjord, og kirkeverge Kurt Solstrøm. Da de ankom Drag siste dag på turen kunne de fortelle om en fantastisk tur til tross for mye vind og en god del regn, men med fin temperatur. Det startet i Ritsem med felles gudstjeneste i Ritsem kapell med mye folk. - Etterpå var det en god samtale over et måltid med menigheten og de som jobber med grenseleden, forteller biskopen. Hovedtemaet var innholdet i en pilegrimsvandring. Deretter bar det til norskegrensen med helikopter. Her startet selve vandringen som ble på ca 2,5 km i varierende terreng. Ferden gikk først til Røysvatnet med overnatting i hytte. Neste dag bar det til Kjerringvannet 6 arbeide som diakon i Tysfjord. Her er det snakk både om det å ta vare på naturen og se på ”grenser” man har i Tysfjord, som mellom Kjøpsvik og Drag, mellom bufolk og samer og mellom troende og ikketroende. Pilegrimsvandringer foregår ofte langs gamle kirkeveier både til lands og til vanns. Målet er ofte hellige steder eller der det har skjedd spesielle ting. Ukas pilegrimsvandring i Tysfjord hadde som mål vigslingen av den splitter nye kirkegammen på Drag. Biskopen forteller at han har gledet seg stort til denne søndagen med vigsling av dette fine byggverket i Tysfjord flotte natur. Et bygg skapt av en gruppe som et tilbud for alle og bevisst lagt i aktivitetsparken. Anna Kuoljok, en av de som står bak kirkegammen, forteller at det i dag er lettere å ta kirken ut i det samiske, ut i naturen, enn å føre mer av det samiske inn i kika. Som diakon ser hun også betydningen av at kirken får mer kunnskap om samiske verdier og om hvordan disse overføres til neste generasjon. Også hun gledet seg stort til søndagens vigsling særlig med bakgrunn i at det var hennes behov for et trygt rom og lengsel etter hjemlandet Sverige som satte i gang arbeidet med å få på plass en kirkegamme på Drag. spesiell tur der de ikke hadde kontakt med omverdenen. De hadde med seg satellitttelefon, men den skulle bare brukes i nødsfall. Dermed ble det mye ro og tid til refleksjoner underveis. Et av temaene var naturlig nok dette med grenseland der grenser blir sett på som et tredje rom. Her ble det også snakket om grenser mellom folk, mellom kulturer og mellom religioner, og hvordan man setter merkelapper på folk. På sin vandring langs grenseleden møtte de både gjenstander og plasser brukt i gammel samisk religion. Ting som kan skape utfordringer i en kristen kontekst. Grenseleden var også en av fluktrutene under siste verdenskrig, noe som fikk Jørgensen til å tenke over hvor utfordrende det kunne være for flyktningene. Det gjorde det også lettere å forstå grenselosenes betydning i denne trafikken. Ferden forbi rester av gamle tyske vaktpoststillinger fikk også deltakerne til å se hvor viktig det var at norske flyktninger fikk komme inn i Sverige. Tankevekkende i forbindelse med dagens store utfordringer der store mengder flyktninger banker på døren til Norge. Anna Kuoljok ser at hun kan bruke en del av temaene fra pilegrimsvandringen i sitt ÅRETS KONFIRMANTER I TYSFJORD Kjøpsvik:Drag/Helland: Aina Edvardsen Pardo Leon Roska Karlsen Ken-Andre Klemetsen Borg Christel Mariel Mikkelsen Eriksen Malin HanssenRuben Mikkelsen Isabel Skogvoll Nilsen Julian Mikkelsen Stine Amalie Molvik Johansen Alice Karoline Meltzer Kaia-Celine Nilssen Emanuel Renè Sjo Nilsen Runar Arntzen Hansen Kristine Ellingsen Westermann Isak Per-Jonas Knutsen Korsnes: Lasse Johan Skårnes Rikke Grønbech Nilsen Tobias Norås Johansen 7 NY PREST I KJØPSVIK Kjøpsvik, men i og med at jeg vil få større arbeidsområde vil dette medføre enkelte utfordringer. I utgangspunktet er dette en ordning som vil bestå inntil neste gang det blir presteskifte i Tysfjord, men vi skal likevel evaluere ordningen etter et år. I tillegg er jeg student ved Høgskolen i Harstad, hvor jeg holder på med «Master i Ledelse», så det blir mye farting mellom Kjøpsvik, Ballangen og Harstad. Heldigvis har vi telefon og internett... Mange i Tysfjord kjenner meg rimelig godt fra før, ettersom jeg i mange år samarbeidet med Magne Kolvik om ferieavviklingen, og var hans faste ferievikar. Så mange i Kjøpsvik har allerede både sett og hørt meg i gudstjenester med og uten dåp, bryllup og begravelse. Og det skal dere få fortsette med… Når du leser dette, har jeg allerede begynt i tjenesten. Kontaktinfo til meg finner du et annet sted i bladet, og ellers satser jeg på å være på kontoret i Kjøpsvik en dag i uken, så sant noe uforutsett ikke skjer. Håper på en fin tid fremover i Kjøpsvik. Så sees vi utover høsten! Overskriften lover kanskje mer enn den kan holde, men det kommer ny prest til Kjøpsvik. Mange har kanskje hørt at Ballangspresten skal komme til Kjøpsvik, og det stemmer for så vidt. Jeg skal riktignok ikke flytte fra Ballangen, men skal fra og med 1. oktober også ha ansvar for Kjøpsvik. Litt om meg selv: Navnet er Jan Egil Ingebretsen. En «ung» mann som straks runder 42 år. Gift, tre barn og bosatt i Ballangen, hvor jeg har vært sokneprest siden november 2002. Jeg er oppvokst på Flekkerøy ved Kristiansand (i likhet med tidligere sokneprest Eivind Martinsen). Nå er jeg bedt om å hjelpe til i Tysfjord, nærmere bestemt Kjøpsvik. Det mest naturlige for meg er å fokusere på nettopp Kjøpsvik, ettersom vi er på samme side av fjorden. Jeg blir altså sokneprest for Ballangen og Kjøpsvik fra 1. oktober. Hovedsakelig blir jeg å finne i Ballangen, men vil ha minimum en dag i uken i Kjøpsvik. I tillegg vil jeg ha ansvar for alt av begravelser, vielser og sykehjemsandakter, samt at jeg skal sitte i Kjøpsvik menighetsråd. Det er ikke ønskelig å kutte i antallet gudstjenester verken i Ballangen eller i Hilsen Jan Egil Ingebretsen, sokneprest i Ballangen (og Kjøpsvik) KIRKEKONSERT I KJØPSVIK KIRKE 5. DESEMBER ”Lys i Mørketida” - en julekonsert med folkelig appell og format med Jenny Jenssen og Dag Spantell! Mørketida har en særlig plass, spesielt i den nordnorske førjulstradisjonen. Både Andrè Bjerke, Herbjørg Wassmo, Trygve Hoff, Bremnes-familien, Arvid Hanssen og Petter Dass har skrevet tekster om tida frem mot jul. Når Jenny Jenssen, kjent fra en rekke sammenhenger i TV og media forøvrig, har med seg artistkollega Dag Spantell, vil de to - sammen på stemningsfullt, vakkert og nært vis formidle julebudskapet i tiden opp mot jul. I ord og toner vil de to erfarne og taleføre formidlerne presentere budskapet på sitt karakteristiske folkelige vis, dvs. gjenspeile eget forhold til mørketid, advent og julefeiringen, ikke minst med hjelp av musikerne Svein Erik Hvidsten, gitar og Julie Tungevåg, tangenter! Elever fra Kjøpsvik skole deltar på to av sangene på konserten. 8 ANN-HELEN FJELSTAD JUSNES NY BISKOP I NORD-HÅLOGALAND Ann-Helen Fjeldstad Jusnes har 30 års erfaring som sokneprest, overveiende fra Sør-Hålogaland bispedømme. Hun tiltrådte som prost for åtte år siden. I løpet av sin karriere har hun en lengre Foto: Knut Ivar Johansen periode sittet i kommunestyret i Flakstad hvor hun også har vært ordfører. I tillegg har Jusnes hatt en rekke verv, hvorav flere i Presteforeningen, som leder for Norsk Kvinnelig Teologforening og som leder for Nord-Norges Diakonistiftelse. Prost i Lofoten Ann-Helen Fjeldstad Jusnes ble 17. september tilsatt som ny biskop i SørHålogaland bispedømme. Jusnes avløser Tor Berger Jørgensen som biskop i bispedømmet som dekker Nordland fylke. Tilsettingen av ny biskop i Sør-Hålogaland bispedømme skjedde på Kirkerådets møte i Bodø, og Jusnes fikk samtlige 15 stemmer i rådet. Valget sto mellom de tre kandidatene som hadde størst oppslutning i den rådgivende kirkelige avstemningen: Prost i Lofoten Ann-Helen Fjeldstad Jusnes (59), ordfører i Hamarøy Rolf Steffensen (56) og bymisjonsprest i Oslo Kari Veiteberg (54). - Den nye biskopen har sterk ledererfaring, både som prost og fra politikken som ordfører og varaordfører. Med over 29 års tjeneste i Sør-Hålogaland, kjenner hun bispedømmet svært godt. -Vi er også svært glade for å ha tilsatt en biskop som er så sterkt ønsket i bispedømmet, sier Kirkerådets leder, Svein Arne Lindø. Jusnes var den kandidaten med størst kirkelig votum. Ann-Helen Fjeldstad Jusnes vigsles til biskop i Bodø domkirke 24. januar 2016. GUDSTJENESTE PÅ HAUKØY Søndag 26. juli var det gudstjeneste på grendehuset på Haukøy ved sokneprest i Hamarøy Jette Bock. Her fra kirkekaffen på husets nye og flotte veranda. 9 10 TYSFJORD PRESTEGJELD Sokneprest: Heidi Frich Andersen Mob: 41 14 51 31 [email protected] Mandag og lørdag er prestens fridager Kateket: Edgar-Stark Dobie-Njaastad [email protected] Diakon: Anna Kuoljok [email protected] Kirkeverge/daglig leder: Kurt Solstrøm Mob: 91 66 88 77 [email protected] Kontor tlf. Kjøpsvik: 75 77 52 50 Leder kirkelig fellesråd: Edvard Olav Stenbakk Mob: 95 91 37 35 DØPTE Kjøpsvik kirke: 06.08.2015 Elena Megrethe Olsen 09.08.2015 Madeleine Olsen Lukas Skogvold 06.09.2015 Andrea Aleksandra Olsen Evert Veikko Ludvigsen 04.10.2015 Theo Hegge Nilsen Asgeir Magnus Johansen Haukøy Kirkegammen på Drag: 30.08.2015 Andaris Nuhtte Kalstad Skjelnes PRESTEKONTORET Kontortid: Man. – Tors. 08.30 – 13.00 [email protected] Sokneprest Kjøpsvik: Jan Egil Ingebretsen Mob: 95 93 01 14 [email protected] Kontorfullmektig: Tove Irene Nilssen Tlf: 75 77 52 50 [email protected] DØDE Harry Arnold Jensen f.21.04.1929 d.16.05.2015 Kjøpsvik Janne Jacobine Josefine Hansen f.17.05.1935 d.02.07.2015 Kjøpsvik Randi Alette Gundersen f.28.11.1940 d.15.07.2015 Kjøpsvik Wilfred Terje Tendstrand f.02.07.1945 d.23.07.2015 Kjøpsvik Kirsten Hedvig Lysvold f.06.10.1924 d.26.07.2015 Lødingen, Korsnes Elin Bergliot Ludvigsen f.20.06.1934 d.31.07.2015 Kjøpsvik VIGDE Drag/Helland kirke: 08.08.2015 Tove Mikkelsen og Geir Espen Langmo KJØPSVIK SOKN Leder menighetsråd: Bjørg K. Henriksen Mob: 47 39 23 62 Kirketjener/graver: Peder N. Knutsen Mob: 90 18 91 40 ORGANIST Til vi har fått tilsatt ny organist er vi nødt til å leie organisttjenester fra andre. Enkelte gudstjenester vil også bli flyttet. DRAG/HELLAND SOKN Leder menighetsråd: Mareno Mikkelsen Mob: 91 83 18 00 Kirketjener/graver: Jan Eivind Johnsen Mob: 95 89 56 71 TYSFJORD MENIGHETSBLAD Postboks 139, 8591 Kjøpsvik Redaksjon: Heidi Frich Andersen og Ingar N. Skogvold [email protected] KORSNES SOKN Leder menighetsråd: Anne Olafsen Mob: 90 87 32 16 Kirketjener/graver: Jan Eivind Johnsen Mob: 95 89 56 71 Bankkonto: 4642 20 37314 Trykk: Forretningstrykk as 11 Returadr.: Tysfjord menighetsblad Postboks 139 8591 Kjøpsvik GUDSTJENESTER 11.10.15 Drag/Helland kirke kl. 11.30 20.s i treenighetstiden, ofring til Stefanus Alliansen 18.10.15 Korsnes kirke kl. 11.00 21.s i treenighetstiden, ofring til Sjømannskirkens misjon utdeling av 4-års bok, konfirmantpresentasjon 25.10.15 Ingen gudstjeneste i Tysfjord 01.11.15 Kjøpsvik kirke kl. 16.00 Allehelgensdag, vi minnes våre døde 08.11.15 Drag/Helland kirke kl. 18.00 Salmekveld, ofring til Kirkens bymisjon avd. Bodø 24.12.15 Julaften Korsnes kirke kl. 12.00 ofring til Frelsesarmeen Drag/Helland kirke kl. 14.00 ofring til Kirkens nødhjelp Kjøpsvik kirke kl. 16.00 ofring til Frelsesarmeen 25.12.15 Ingen gudstjeneste i Tysfjord 26.12.15 Ingen gudstjeneste i Tysfjord 31.12.15 Kjøpsvik kirke kl. 17.00 Nyttårsaften, ofring til nytt kjøkken i kirken Med forbehold om endringer, som offentliggjøres v/ oppslag og på facebook siden vår: Hva skjer i kirkene i Tysfjord 15.11.15 Korsnes kirke kl. 17.00 Salmekveld, ofring til SOS Sør-Hålogaland 29.11.15 Kjøpsvik kirke kl. 18.00 1.s i advent, lysmesse 06.12.15 Korsnes kirke kl. 18.00 2.s i advent, lysmesse, ofring til Korsnes menighet 13.12.15 Drag/Helland kirke kl. 18.00 3.s i advent, ofring til Salmebøker til konfirmantene 20.12.15 Ingen gudstjeneste i Tysfjord MENIGHETSBLADET PÅ NETT På nettsiden til Tysfjord kirkelige fellesråd www.tysfjord.kirken.no ligger menighetsbladet som pdf fil. Bladet ligger under fanen «menighetsbladet». HAR DU LYST TIL Å SYNGE? Vi prøver å starte opp barnekor igjen! Det er gått fire år siden sist, og torsdag etter høstferien prøver vi på nytt. Alle skoleelever er velkomne. Blir aldersspennet stort, deler vi i to grupper. Oppmøte på skolen kl 17:00 torsdag 15. oktober. Leder: Kristin Leifsdatter Lindbach FORRETNINGSTRYKK AS – BODØ 22.11.15 Musken forsamlingshus kl. 11.00