return of the tall ships the tall ships races 2013 final

Szczecin 4–7.08.2007
THE TALL SHIPS
RACES 2013
FINAL
Szczecin 3–6.08.2013
RETURN OF THE
TALL SHIPS
Szczecin 3–6.06.2015
The Final Regattas In Baltic Region
The first Szczecin Tall Ships Races Finals took place in our city in 2007.
Nearly 100 units shipped to Szczecin with more than 3,500 crew
members on board from 35 countries.
During the six days of rallies The Chrobry Embankments were visited
by about two million people – locals and tourists. Final race was
broadcasted on television and on the Internet, where as many as 15
million people watched us through the webcams! Szczecin was noticed
all around the world.
Sailing ships returned to us in 2013. Szczecin port was visited by 2.5
million people who could admire the most beautiful sailing ships in the
world, enjoyed listening to the stars of Polish and international music
scene, spent great time together. We hosted 91 units from 16
countries (about 3,000 sailors representing 36 nations).
On the 12th-15th of June 2015 Szczecin
will be the host of the Baltic Regatta Finals.
Around 50 sailing ships will berth here.
The third Tall Ships Races Finals in Szczecin
will be held on the 5th-8th of August 2017.
Discover _ Szczecin for good
facebook.com/szczecin.eu
SZCZECIN | www.szczecin.eu
Sail Szczecin
Szczecin is one of the greenest cities in Poland. It resembles a huge floating
garden full of plants, water pools and hospitable spacer when seen from
above. Szczecin is situated by the Odra River, divided by it to right and left
side, in very close proximity to The Szczecin Bay and The Pomeranian Gulf.
The Baltic Sea is just 65 km away from the city. Because of its location
Szczecin belongs to the network of The South Coast Baltic port, The West
SE
Pomeranian Sailing Route, the Berlin-Szczecin-Baltic Sea waterway and maMalmö
rinas network.
Karlskron
53º26,03 N
14º34,45 E
Klaipeda
Rønne
DK
Gdynia
Stralsund
Koszalin
Greifs wal
POMORSKIE
adRU
KALININGRAD REGION
Gdańsk
d
VORPOMMERN
• THE WESTERN ROUTE: sailing north through the Western Odra towards
the centre of Szczecin you pass PTTK campsite, Dziewoklicz, Academic Island (Pomorzany), Central Railway Station Szczecin.
ATTENTION: On this route there are a few bridges, two of those - THE
RAILWAY STATION BRIDGE (MOST KOLEJOWY) at 35.59 km and THE
LONG BREIGDE (MOST DŁUGI) at 35.95 km, could be constraining for
sailing as they both have low and Barrow spans.
* limitations of water routes of Szczecin and surrounding areas are shown in the overview map on pages 16-17.
Sailing to Szczecin from the North we have two options as well: the Western
Odra will take us to central Szczecin, and through a channel on Lake Dąbie
Lake we reach the large yachting marinas of Small Dąbie Lake passing The
Ińskie and Chaplina waters. Babina Canal is clogged due to spaced nets and
its depth.
SAIL SZCZECIN
LT
KLAIPEDA
REGION
Kaliningr
HOW TO GET THERE?
You can sail to Szczecin from the south through the Eastern Or Western
part of the Odra River. Sailing the Eastern part leads you Widuchowa,
Gryfino and Podjuchy, the Western one through Niederfinow, Oderberg,
Schwedt, Gartz and Mescherin.
From Klucz-Ustowo crosscut you can choose:
• THE EASTERN ROUTE: heading towards Regalica (extension of the East
Oder River) you sail near Podjuchy and Zdroje and reach the Dąbie Lake
(Small and Large). Here are marinas, located mostly in the southern part of
the lake, waiting for tourists.
ATTENTION: On this route on 733,7 km of Regalica there is THE RAILWAY
DRAWBRIDGE IN PODJUCHY – with a Barrow bridge leaf limiting the
width and a fixe span limiting the high of vessels. *
2
a
ZACHODNIOPOMORSKIE
DE
Szczecin
PL
Berlin
Szczecin as a River and Sea port is well connected with the Eastern and
Western Europe, Scandinavia and Rother parts of the world.
From Szczecin to the Baltic Sea there are three passages: Swina and Dziwna
to the Pomeranian Gulf, and Piana to the Westfald Gulf. It is close from here
to the n islands: Rugia, Uznam and Wolin with their picturesque little ports.
From Szczecin to other parts of Poland we can sail south the Odra River, then
the Warta and Noteć Rivers and the Bydgoszcz Cana leads us to the Wisła
River, but also to Gryfino, Frankfurt by the Oder, Nowa Sól, Głogów, Brzeg
Dolny, Wrocław, Opole, Kędzierzyna-Koźle and Racibórz.
From Szczecin to Berlin, main south directed waterway leads through Western
Odra by Mescherin, Gartz, Schwedt, Oderberg to Hohensaaten-Friedrichsthaler-Wasserstraße Canal and then to Oder-Havel Canal. The 100 km long canal
takes us then to the water gate Spandau in Berlin. The main attraction on the
way is the Niderfinow Boat Lift – a huge lift for boats and barges that overcomes a difference in elevation of 36 meters.
Inland waterwas will take us as far as... The Mediterranean Sea.
Szczecin has good road, railway and air connections.
More information:
– The Water Route Berlin-Szczecin-The Baltic Sea – Guide for sailors and
tourists – Zdzisław Kilarski www.szlakwodny.com.pl
– Sailing in the West Pomerania – Piotr Owczarski
SAIL SZCZECIN
Distances:
15 km to the German Border
65 km to the Baltic Sea (by water)
145 km to Berlin
281 km to Copenhagen
505 km to Prague
450 km to Warsaw
Baltic Sea
LV
Baltic Sea
Ys tad
The geographical coordinates of Szczecin:
Liepāja
Baltic Sea
3
PERFECT PLACE
TO START AN ADVENTURE
THE CHROBRY EMBANKMENTS IS
THE BEST PLACE TO BEGIN
EXPLORING THE WATER
ATTRACTIONS IN SZCZECIN
It is one of the most beautiful scenic terraces in Europe. Stretching out over
500 meters former Haken’s Terraces allow quite a
spectacular view over the
River, the Castle Route
and the harbour with the
impressive Grain Silo EWA.
The Terraces are 19 meters
high and, when the weather
permits, you can see the Dąbie Lake and a slender gothic
church tower in Dąbie from here.
In the southern part of the Embankment a complex of the Maritime University of Szczecin buildings is located
as well as The Contemporary Theatre, the
Maritime Museum and the West Pomeranian
Voivodeship Office. You can also admire the sculpture of Hercules fighting with Centaur by Ludwig Manzel
here. At the bottom of the terraces there is a huge fountain and two
towers resembling lighthouses.
On the Grodzka Island, opposite the hill, a new Yacht Marina is being built.
SAIL SZCZECIN
Yacht Marina Szczecin
The Grodzka Island, located opposite one of the city symbols, the Chrobry Embankments, wil trans form completely the moment the Yacht Marina begins to
operate there. Creating the marina, mainly for sailors, will significantly improve
the tourism on the Odra River, mainly due to the creation of road-pedestrian
drawbridge connecting Łasztownia with the Grodzka Island.
Dimensions of the bridge: length 110 m, width 4.5 m. One of its components
will be a bascule bridge span of the length of 15 m, which will be risen when
yacht sailing through Duńczyca is higher than 3.7 m.
So far, you cannot get to the Grodzka Island „with a dry feet”. After the bridge
is built, you will be able to take a unique walk, starting from the refurbished
boulevards and Łasztownia reaching the marina through a new bridge. On
both sides of the bridge, on the island and along the Old Town waterfront,
platforms for yachts will be built. There will be nearly 80 floating bridges built.
On Grodzka Island the technical infrastructure such as water supply system,
sewerage system, electricity network, etc. will be built. The area of the Island
will also be landscaped with new roads and sidewalks.
4
SZCZECIN | www.szczecin.eu
At the Yacht Marina Szczecin there
will be space for approx. 125 units
to dock.
TREASURES AND TOURIST
ATTRACTION OF SZCZECIN CONNECTED TO ITS
EXCEPTIONAL
LOCATION ARE UNIQUE IN
EUROPE.
The area from Szczecin to
Cedynia, together with
the Bay of Szczecin were
incorporated into the Nature 2000 project, which
promotes conservation of
European wildlife and natural habitats. Exceptional
areas of pools – inland waters, peat bogs, wetlands,
meadows and shrubbery
– all create a unique environment for variety of species,
some endangered on European
scale.
Natural areas and reservoirs, sometimes only 15 minute-journey
away from the centre of the city, are
rare birds reserves and areas particularly
important for wading birds which abound
there. The are also various representatives of
vertebrate including elks and beavers.
Aquatic nooks
Especially for canoeing amateurs and sailors the city is building aquatic corners. Such nooks are small and very practical harbours for small vessels.
All will be located in the Dąbie Lake. There will be four aquatic nooks: Głębia,
Orły, Wydrnik and Kwadrat. Głębia, Orły and Wydrnik will have the pier for
mooring small boats and kayaks with the possibility of going the crews out
on land, where recreational platform with an area of 42 m2 embedded along
the coast will be created, with balustrade, benches, seats, toilets and garbage
containers.
Nautical nook Kwadrat will be different from the others with the staging point
for mooring up to 5 small boats and 10 kayaks. The platform will also include
a canoe shelf. On land, there will be a recreation platform with the area up to
50 m2 with all the elements of small infrastructure and sanitary modules like
at Głębia, Orły and Wydrnik.
You can start a canoeing trip in Szczecin from the centre of the city and soon
find yourself in a place that can be seen only „from water”. Aquatic nooks will
make your expeditions even more attractive.
SAIL SZCZECIN
facebook.com/szczecin.eu
5
Ła
rp
ia
SZCZECIN | www.szczecin.eu
MAP OF WATER ATTRACTIONS IN SZCZECIN
MAP OF WATER ATTRACTIONS IN SZCZECIN
KIE SKI
YC
ŁT CIŃ
BA Z E
ZE SZC
OR
M LEW
Święta
ZA
POLICE
facebook.com/szczecin.eu
OD
RA
Ina
Iński
I
Skolwin
ul. Ja
na
z
Wyspa
Kępa Jeżyka
Duńcz
Wyspa
Mienia
ński
yca
Miele
18
Łasztownia
Ja Wys
sk pa
ółc
za
pa
Pa
rn
ick
a
Parn
ica
Dąbsk
(Kan
i Nurt
ał Ja
17 21
Czapli
Ostrów
Dąbsk
a Stru
ga
A B
C DE F
MAR
T WA
Che
Zdroje
G
Dąbie
Szczecin
Dąbie
PKP
Płonia
20
ia
Płon
Sied WODA
li
K ńska
Wyspa Pucka
20
ząca
łszc
cka)
Jezioro Dąbie Małe
Płonia
REGALICA
17
Sadlińskie
Łąki
19
22
kominy
elektrociepłowni
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
Concrete Shipwreck „Ulrich Finsterwalde”
Birds Paradise ( Cormorant Forest)
SNOP and HUK Embankments
Swieta River
Wydrnik Canal
Dock no 5
Szczecin Shipyard
Grain Silo Ewa
White Fleet Harbour – Jana z Kolna Street
Odra Boulevards (Piastowski Boulevard, Gdynski
Boulevard, Wieleckie Embankment)
Lasztownia
Long Bridge
Historic Slipway
Szczecin Venice
Oder Plains
Railway Drawbridge
Harbour
The Oldest Dock in the world
Robien Island, Paul Robien Memorial Plaque
Plonia River
Wagons’ tippler at the port of coal
Szczecin and Swinoujscie Seaports Authority
Customs Office
A – THE SEJK POGOŃ YACHT CLUB (SEJK POGOŃ)
B – MARINA HOTELS - MARINA YACHTING
C – THE AZS YACHT CLUB
D – THE LOK MOTORWATER/ YACHT CLUB
E – THE SAILING CENTRE
F – THE CAMPING MARINA
G – THE SEA-SCOUT CENTRE (HOM)
H – YACHT MARINA SZCZECIN
I – MARINA SKOLWIN
J – THE SKOLWIN MARINA
K – THE GOCLAW MARINA
– WATER SPOTS
Wielka Kępa
HG
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
PRZYSTANIE ŻEGLARSKIE
Ostrów Mieleński
Kę
Wyspa
Mały Róg
Ostrów Grabowski
a
ln
spa
Ko
Wy rodzka
13
Wy
(Akaspa Kra
dem inka
icka
)
5
Wyspa
Radolin
kop
Prze
THE PLONIA RIVER
KAYAKING TRIP
icz
Kanał Leśn
y (Odyń
ca) Railway
Drawbridge
16
Podjuchy
6
WS
IA
DN
HO
CH
NIA
OD
ODRA
OD
R
AZ
AC
RE
GA
LIC
A
15
SAIL SZCZECIN
rows
ki
(K
Orli Przesmyk
8
9
Czarna Łąka
)
ęża Wyspa
ik go W Czarnołęka
drn ęte
Wynał Kr
(Dębinka)
a
Mieleński
7
Wyspa
Okrętowa
(Brodowski
Ostrów)
Wyspa
Gryfia
Przekop
6
Wyspa Zielona
ał Ku
4
ta
ię
Św
Ustowo
Kan
Jezioro
Dąbie Duże
J
Zaleskie Łęgi
SAIL SZCZECIN
K
2
Golęcino
Jezioro
Portowe
iew
ok l
Lubczyna
The Goclaw Tower
( Bismarck Tower)
Szczecin PKP
Główny
Dz
THE WHITE FLEET TOUR
Kanał Leś
niczó
wk
a
Gocław 3
10 11
23 12
14
1
Wyspa
Mewia
Wyspa
Dębina
7
komin
wieża węglowa
Wyspa
Żurawia
Stołczyn
EMERGENCY TELEPHONE NUMBERS
GENERAL EMERGENCY
112
POLICE
997
AMBULANCE
999
FIRE BRIGADE
998
WOPR (WATER EMERGENCY SERVICE) 984
+ 48 91 462 48 77
+ 48 601 100 100
Szczecin Traffic – VHF kanał 69
SZCZECIN
Nurt
Wyspa
Kacza
CEG ępa
IELIN
KA
1
TOURIST INFORMATION
KAYAK AND WATER EQUIPMENT RENTAL
MARINA
BATHING BEACH
TOURIST ATTRACTION
DISABLED FRIENDLY FACILITIES
WINDSURFING/ KITESURFING/
WATER MOTORSPORTS
WATER GATE/ PUMPING STATION
LANDMARKY
THE PROPOSED ROUTE OF THE WATER TOURS
INTERESTING PLACES
Klucz
7
facebook.com/szczecin.eu
SZCZECIN | www.szczecin.eu
SAIL SZCZECIN
8
WATER TOURIST ATTRACTIONS IN SZCZECIN
❶ Betonowiec „Ulrich Finsterwalde”
Built in 1941 and partially flooded
concrete tanker is located in the
northern part of The Dąbie Lake
and is quite unusual attraction
frequently visited by sailors. The
German engineers built it almost
entirely of concrete, only quarter-deck was made of steel (as steel
was in short supply at tiat times).
Nowadays the concrete hull is
used as an inspiration for all kind
of artists as well as a perfect concert
venue in summer time.
The vessel was bombed by the Allied
Air Force at the end of WWII and became embedded at the bottom even before
its first journey. It was later transported to
The Dąbie Lake sandbanks.
There is a pleasant beach nearby, a perfect spot for
a little break while kayaking or sailing.
❷ The Birds Paradise (Cormorant Forest)
Incredible forest on The Dębina Island in the western part of The
Dąbie Lake. Part of the woods has been significantly changed by the
settlements of cormorants and looks like a horror movie scene. The birds
living on the island have distinctive, almost black feathering and display
amazing diving skills.
❸ The SNOP i HUK Embankments
The Historic harbour embankments are perfectly visible Turing The White
Fleet cruises. The first shipment of 330 tones of coal in Polish Szczecin in
1947 took place here. Interestingly, the loading was done manually with the
use of baskets and simple lift.
❹ The Święta River
The River links The Odra River with The Dąbie Lake in the northern part of
Szczecin. Its western end is known as Kwadrat – a favourite informal resting
spot for sailors. It’s an amazing land of a predatory White-tailed Eagle, undisputed king of the area, which can be easily seen during The White Fleet
cruises and kayaking trips.
❺ The Wydrnik Canal – Winding Snake Canal
The picturesque canal is called The Winding Snake Canal because of its
meandering shape. It is linked to The Święta River. Best suited for sailing in
spring but navigable also in summer (if a little overgrown). Passing through
this fascinating channel we can feel like in the Amazon, its peaceful end
enchanting atmosphere is truly captivating.
❻ Dock no. 5
The biggest dock of The Gryfia Shipyard, with the carrying capacity 17 000
tones. It presents itself the most impressively from the kayak’s view, altho-
ugh we can admire it Turing The White Fleet cruises as well. Huge vessels
lifted by the massive construction look like... toy ships.
❼ The Shipyard – currently Szczecin Industrial Park Ltd.
The Szczecin Shipyard was build in the place of the Stettiner Oderwerke
AG and AG Vulcan Stettin, two shipyards destroyed during the WWII. It has
been an industrial witness of historical and political changes. In the 1970s
dramatic workers strikes against the authorities of that time initiated democratic changes in Poland and abroad. When we see the shipyard panorama –
motion guides and tips of cranes – it means we are in Szczecin. It is perfectly
visible from The Dąbie Lake and the main sailing routes. Some of the world
famous transatlantic liners winning the Blue Riband Trophy were build here
(the Blue Riband is the prize awarded to the ship which makes the fastest
crossing of the North Atlantic).
❽ Elewator Ewa
The biggest grain silo in Poland with a storage capacity of 50 000 tones. In its
highest point it is 64 meters high (which is approximately like an eighteen-storey
building). It is located in the Port of Szczecin at The Odra River.
❾ The White Fleet Harbour – Jana z Kolna Street
Passenger Embankment at Jana z Kolna Street is the perfect place for starting
our water sight-seeing. Jan z Kolna was a legendary sailor who allegedly
reached America before Christopher Columbus. We can admire his statue at
the fountain at Chrobry Embankments.
SAIL SZCZECIN
WATER TOURIST ATTRACTIONS IN SZCZECIN
SZCZECIN
WATER
HIGHLIGHTS
9
SAIL SZCZECIN
10
WATER TOURIST ATTRACTIONS IN SZCZECIN
One of Szczecin Tourist Information
Centres is conveniently located here,
where you can also purchase
tickets for harbour and The
Dąbie Lake cruises. Another attraction Worth mentioning is
a hydrofil to Świnoujście and
Trzebież, which also runs
from the embankment.
❿ The Odra Boulevard
A friendly promenade at
the heart of the city – the
best new place for walks,
meetings and leisure
by the River. Revitalised
Piastowski, Gdyński and
Elbląski Boulevards attract
both sailors and the city inhabitants Alice. The Tall Ship
Races, The Se Days, The Odra
Picnic and Rother events Take
place here. The embankments are
equipped to the European standards
and are bound to invigorate the Odra tourist route.
⓫ Łasztownia
An Island opposite the Chrobry Embankments with incredibly inspiring atmosphere, loved by artists and sailors. At the
Starówka Embankment a Yacht Marina is being built with the mooring space
for many yachts. Soon, on the 12-15 of June 2015 the Island will be hosting
the most beautiful tall ships again and the most impressive view over Chrobry
Embankments can be admired from here. On Łasztownia, there is „The Old
Slaughter House” - generally accessible the Social, Cultural and Business Centre: www.mojalasztownia.eu
⓬ The Long Bridge
Beautifully floodlit at Wight is the pride of the Odra Boulevards and a hub
of Szczecin transport. It was built where the very first 13th Century bridge
In Szczecin existed, replaced later by the Hanza Bridge, which was destroyed at the end of the WWII by the retreating German army. The Long Bridge
was designed by Henryk Żółtawski and built in 1950s and renovated in
2000. Its middle span was originally movable but due to high volume of
traffic is not in everyday use. The bascule mechanism is clearly visible while
kayaking underneath.
⓭ The Old Slipway
Over 100 years old Massie slipway in Kępa Parnicka Island that was used
for launching River barges. Intended for preservation, it is the last remnant
of an old River shipyard and can be seen only from water. You can admire
it Turing the City Kayaking Tour „Szczecin Venice” (Szczecińska Wenecja)
⓮ The Szczecin Venice
Impressive red brick buildings Just by the Odra River in Kolumba Street. Built
in 1900-1910 complex of industrial buildings is quite impressive even today,
SZCZECIN | www.szczecin.eu
especially while kayaking. The entrepreneurs F. Crepin, F. Buckhort and C. Lefevre run there a yeast factory and
spirit manufacture, which provided
goods for 20% of the German
market at that time.
⓯ Middle Oder – The Oder
Plains
It is an amazing area of wetlands and flood waters
spreading south of Szczecin in between The Eastern
and Western Odra River.
As a conservation area it
belongs to the Lower Odra
River Landscape Park. It is an
enchanting place for leisure,
with its picturesque canals,
clear waters and wild nature –
water birds, beavers, otters and
rare plant species (nearly 300 different species of birds, reptiles, amphibians and mammals can be found there).
The best way to explore the area is by kayak, as it allows you to discover the most wild
and unspoilt corners and observe its inhabitants unnoticed. No wonder the region is often called the Szczecin
Amazon. In total it is 30 km long, 3-5 km wide, and contains over
200 km of canals and 50 little islands. It is really fascinating and relaxing,
perfect for a short day trip as well as for the whole weekend. It is located
only 15 minutes from central Szczecin, which makes it even more appealing.
⓰ The Railway Drawbridge – riveted
In Podjuchy we can find the only railway drawbridge in Europe in working
order. It is an impressive construction with a 17 m long bridge leaf. The mechanism, although 70 years old, Works perfectly – the original engine from
1936 lifts the span (163 tonnes) in 8 seconds. In case of failure it is possible
to operate the bridge manually.
What’s interesting – on the mobile span there is no overhead line, the train
accelerates from a draw-span and passes it „in neutral”. After passing it, the
train again turns to the traction network.
⓱ The Harbour
An inseparable part of the city scenery. It is 65 km away from the sea. It is
suitable for vessels up to 215 long, of immersion up to 9,15 m and maximum width 31 m. There are in total 103 individually named embankments.
There are no tides within the port and in minus temperatures icebreakers
are used so the water is not frozen.
⓲ The Oldest Dock in The World
Built in 1880 and still in working order today the oldest dock of the world.
Although it was flooded during the war still is used today for icebreakers
overhauls. Riveted 58 m long construction is located in Basen Cichy near
Basen Górniczy.
SAIL SZCZECIN
WATER TOURIST ATTRACTIONS IN SZCZECIN
facebook.com/szczecin.eu
11
SZCZECIN | www.szczecin.eu
MAP OF WATER ATTRACTIONS IN SZCZECIN
MAP OF WATER ATTRACTIONS IN SZCZECIN
facebook.com/szczecin.eu
Je
Ma
rtwa
Woda
eg
ielinka
ec
s
z-U
uc
.
Ka
n
ał Kuro
wski
Bryn
a
Płoni
Regali
ca
ieleński
zio
r
M o Dą
ał
e bie
op M
Przek
Duńcz
⓳ The Robien Island
yca
SZCZECIN
The Sadlińskie Łąki Island is called The Robien Island to commemorate
Dą
the outstanding nature explorer, precursor of ecology and pacifist from
b
Parn
(Ka ski Nur t
ica
„SZCZECIŃSKA WENECJA”
nał Ja
ząca
cka)
CITY KAYAKING TRIP
Szczecin. He passionately promoted unique Szczecin nature reserve all
łszc
WIKING Che
Kayak Rental
around Europe. It is a perfect spot for watching fauna and flora of the
Oder Plains in near vicinity of the Dąbie Lake.
Dąbie
⓴ The Płonia River
Płonia
Kayak Rental
in The Sailing Centre
Beautiful and less known but equally beautiful as the famous Drawa
urt
Kayak Rental
N
ki
Stanica PTTK
River. Surrounded by amazing woods and deep gorges, its winding waC Zdroje
Ustowo
Kayak Rental
D
ters are a very attractive place for a family trip. Cleared of difficult
zie
wo
klic
MARINA SQUASH
z
barriers from Jezierzyce till its estuary in Dąbie, it looks really picKanał Leśn
Kayak Rental
y (Od
Pr
yńc
ze
a
ko
)
turesque and friendy. Perfect for a day trip. Amazing world of
Podjuchy
pK
A
l
LICRailway
n
GA
nica P
flora and fauna flowing through the city of nearly 400 000
RE Drawbridge
Kurów
Ob
Przecznica
o
inhabitants.
ODER PLAINS
J. Krótki
Kurowskie
KAYAKING TRIP
Rów
Muds
Wagons’ tippler at the port of coal
Z. Ch. WISKORD
a
Reserve
glic
chimneys
Siadło Dolne
Load device for unloading of bulk materials from rail waSC
W
A
R
gons at the Port of Szczecin Basen Górniczy. „Rotary
OD
Klucz
J. Samotne
SCENIC POINT
railway bridge” - (closed) in front of the railway station
SAIL THE MOTORBOAT
Scenic hill
J. Żeglica
on the Międzyodrze Flower Canal
Reserve
Reserve
in Szczecin.
Radziszewo
Szczecin and Swinoujscie Seaports Authority
The ideal way to get to know the natural beauCustoms Office
ty of Szczecin is seeing it from the water side. If
Moczyły
ł
na
Ka
you want to get in a lot of charming places and have
a good time but do not feel strong enough to make
it by kayak, you can use a motor boat ... and you do not
need any special permissions. It is enough that you rent a
motorboat from Żegluga Szczecińska and choose a fun-filled
Ż
cruise through the Middle Oder Szczecin. It is you who deciy
Żabnica
Kanał Mo
des on the route using the maps of the Middle Oder available
on the boat.
Sailing through a network of picturesque, winding canals you will
pass fields of forget-me-nots, marsh marigolds, irises, ferns, and
hundreds of other beautiful flowering plants, and among the thickets of bulrushes you might be able to spot the herons, cormorants,
or even a white-tailed eagle.
HO
D
Kana
ł Klu NIA
ck i
Że
AZ
OD
R
rzew
ny
ze
wn
y
Ka
na
ł
Dr
Żeglica
tny
Kan
ał B
ło
Ka n
ał M
o
czydłows
k
i
W
Ka
n ał D
tór
ny
lica
Żeg
–M
IĘD
ZY
OD
RZ
E
Ob
ni
ca
Pd
.
AC
HO
DN
IA
w
to
ekop
ki Prz
Żeglic
ał
(Kan wy)
to
Kwia
Kanał Gry
fińsk
i
ł Szeroki
RA
na
Ka
i
g
Kanał Dłu
eg
ica
ra
R
al
Marwice
oln
Cie
łD
aO
dra
na
ł
na
Ka
Ka
pły
Sta
AJ
Krzywa R
KR
rtz
Ga
RK
PA
niwe
Kanał
rwice-
Kanał Marwicki
ł Len
iw y
Kana
Kanał
K
rzyżo
wy
SAIL SZCZECIN
ro Le
Jezio
Węzłow
y
12
egali
ca
Ma
Kanał
The EDEN is a title awarded by the European
Commission to a little-known European
tourist destinations.
Miedzyodrze (Middle Oder area)
Gartz
– the mazes of The Lower Oder
have been included in the
EDEN network.
OB
European Tourist Destination
Dolna Odra
Power station chimneys
GRYFINO
Motorboats are a new water attraction of Szczecin. Anyone can rent
them because their parameters (engine power 9.8 kW) enable persons
without motorboat patent to sail them. Every person takes a short,
simple and practical training in handling and safety on the spot. Up to 5
people may get on board during one trip. Boats dock at Gdynia Boulevard in Szczecin, next to harbour master’s office. The price for renting a
motorboat is 50 zł per hour – fuel is already included in the price. You
should also make a return a deposit of 100 zł.
For details please call harbour master’s office: phone number – 539 924
222 . You can also find information on renting motorboats on the official
website of Żegluga Szczecińska
www.zegluga.szn.pl/wypozyczalnia_lodzi_motorowych.htm
SAIL SZCZECIN
ZO
WY
czydłowski
Kanał C
zar
n
lica
eg
Mescherin
13
EVENTS
JOIN THE COMPANY
OF SAILING FANS!
THE ODRA PICNINC (May)
The Sea Days – SAIL SZCZECIN (June)
Opera Concert
„FOR THOSE WHO STAYED AT SEA”
(June)
SZCZECIN PHILHARMONIC
ORCHESTRA CONCERT
„MUSIC ON WATER” (June)
DĄBIE FILM NIGHT (July)
THE ODRA RIVER DAYS
AND FLIS ODRZAŃSKI (July)
PYROMAGIC
THE INTERNATIONAL
FIREWORSK FESTIVAL (August)
SHANTY CONCERT AT THE MARINA
„SINGING SAILS” (September)
REGATTAS
SAIL SZCZECIN
POLISH GRAND PRIX SZCZECIN
World Cup – Polish Match Tour (June)
MAGNOLIA CUP Regattas (June)
The Dąbie Lake Bouquet Ladies Regatta (June)
Youth Tourist Regatta (June)
The Sea Days Cup (June)
YKP Szczecin CUP Regatta (July)
Tourist Stage Regatta (July)
WIATRAK Regatta 2013 (August)
Baltic Single Handed POLONEZ CUP RACE (August)
Sea Sailing Polish Championship (August)
OMEGA FLOATING GARDEN Regatta (August)
Loners Regatta (August)
MARINA CUP Regatta (September)
Autumn Regatta (September)
Friendship Regatta (August/September)
International Oldtimers Regatta
EPIFANES TROPHY (September)
SZCZECINA CUP
– End of Season Regatta (October)
The Dąbie Lake Blue Riband Regatta The eldest sailing
regattas (65 years) (October)
Szczecin Sailing League (Spring-Autumn)
14
SEGELN
SZCZECIN | www.szczecin.eu
The Szczecin sailing boasts a rich tradition and
is one of the fastest developing sports in the
region. Yacht clubs,
schools and courses,
regattas, rallies, meetings and concerts
– they all contribute
to the growing popularity of sailing in
the West Pomerania.
Many organized trips
started from here
and many outstanding
sailors were associated
with the city, for example
Konstanty Maciejewicz, Ludomir Mączka, Jerzy Madeja and
Ruda Krautschneider. Our contemporary sailors have many achievements at The Poland, Europe and World Championship.
Yachting is a way of life!
The Baltic Regatta 2015
Appetite for sails, sea shanties and truly maritime atmosphere in Szczecin is
huge. Every year in summer there are a number of smaller or larger events of
this nature. The Chrobry Embankments become even more magical and the
walk along the Odra River among dozens of beautiful ships makes you feel
like in a different world. In June 2015 the Baltic Regatta, also called “The
Small Tall Ships Races”, will take place here.
We will host about 50 tall ships which visit us after competing in the Baltic
Sea.
The organizer of the Regatta is The English Association of Sail Training International, their largest project are, of course, The Tall Ships Races. STI cooperated with the city many times, and the choice of Szczecin as a host of the
finals for the third time proves that the Association appreciates the organization and the climate that prevails during the finals TSR Szczecin. Maritime
Education program, which operates in Szczecin for nearly 20 years is very
much appreciated by the English. By this time the program was attended by
approx. 30,000 young people.
The Baltic Regatta is a kind of „foretaste” for the next grand finale of The Tall
Ships Races, which will be held in Szczecin, on the 5th-8th of August 2017.
Then at the Chrobry Embankments and Łasztownia about a hundred sailing
ships and yachts will moor again.
Do not miss the next meeting in Szczecin!
SAIL SZCZECIN
SEGELN
facebook.com/szczecin.eu
15
SZCZECIN | www.szczecin.eu
Ła
rp
ia
M
ZA ORZ
LE E B
W
A
SZ ŁTY
CZ C
EC KIE
IŃ
SK
I
limited depth
RA
boundary of internal sea waters
10
OD
SAILING CONSTRAINTS MAP FOR SZCZECIN AND THE SURROUNDING AREA
WATERWAYS OF SZCZECIN
Ina
limited clearance
at high water level
limited width
12.7
of passage
waterways guaranteed fairway-depth:
2.5 Przekop Klucz – Ustowo Dabie Lake
3.5 East Oder
4
West Oder, Regalica River Parnica River, Przekop Parnicki
3.7
10
SAILING CONSTRAINTS MAP FOR SZCZECIN AND THE SURROUNDING AREA
facebook.com/szczecin.eu
10
5.4
Iński
Nurt
Wyspa
Mewia
Wyspa
Żurawia
2.7
3
Wyspa
Kacza
Szczecin – Swinoujscie
Stołczyn
3.5
The map is not suitable for navigation purposes
Wyspa
Dębina
Lubczyna
2
Jezioro
Dąbie
Duże
2
Kanał Leś
niczó
wk
a
Gocław
2
10
Golęcino
SZCZECIN
ta
ński
Przekop
Miele
Wyspa
Gryfia
K
az
Jan
ul.
3
Wielka Kępa
3.5
Parn
ica
(Kan
REGALIC
3i Nurt
ał Ja
Czapli
Ostrów
Jezioro
Dąbie Małe
ząca
łszc
cka)
3
10
icz
Zdroje
THE GRYFITOW BRIDGE
THE RAILWAY DRAWBRIDGE
EAST SPANS
2.9
WS
IA
DN
HO
CH
Podjuchy
NIA
OD
SAIL SZCZECIN
ODRA
SAIL SZCZECIN
OD
R
AZ
AC
RE
GA
LIC
12.7
KA
WA
WO
DA
Sied
lińsk
Kęp
a a
MART
5.9
A
ca)
Płonia
ia
Płon
10
LEAF
RAISED
Che
2
4
5.4 THE DUTY BRIDGE
Dąbie
THE PIONEERS BRIDGE
Wyspa Pucka
Kanał Leśn
y (Odyń
Dąbsk
10
A
THE RAILWAY
BRIDGE OVER PARNICA
CEG
IELIN
Pa Kęp
rn a
ick
a
Sadlińskie
Łąki
Płonia
Wy
(Akaspa Kra
dem inka
icka
)
Wyspa
Mienia
ński
Wyspa Zielona
rowsk
i
3.5
Ostrów Mieleński
1.7
THE POMORZAN BRIDGE
ał Ku
3
Miele
Duńczy
ca
Zaleskie Łęgi
Kan
3
1.5
10
Jezioro
Portowe
iew
ok l
Wyspa
Kępa Jeżyka Wyspa
Mały Róg
1.5
Orli Przesmyk
Ostrów Grabowski
Łasztownia
THE RAILWAY BRIDGE 3.7
(Dębinka)
kop
Prze
THE CASTLE ROUTEA 11
na
ol
pa a
ys zk
W rod
G
THE LONG BRIDGE 3.1
Dz
d ęt
Wynał Kr
(Ka
Wyspa
Radolin
1.6
10
Ustowo
)
ża
Wę Wyspa
rnik ego Czarnołęka
ię
Św
Wyspa
Okrętowa
(Brodowski
Ostrów)
Ja Wys
sk pa
ółc
za
3.5
3
Klucz
Radziszewo
16
17
facebook.com/szczecin.eu
SZCZECIN | www.szczecin.eu
Go for a kayaking trip!
Customize the route to your own requirements! Check varied offer prepared for tourists and Szczecin residents. You can see the most beautiful and
interesting water attractions from a kayak.
SUNDAY KAYAK
SAIL SZCZECIN
TRIPS AROUND THE LOWER ODRA RIVER LANDSCAPE PARK
Stanica Wodna PTTK Międzyodrze, www.plonia.c0.pl
tel. +48 501 761 410
The route depends on the group fitness level and experience. Cost:25 zł for
two people sharing plus entry fee to the Dziewoklicz Bathing Beach.
The most beautiful canals and lakes of the Oder Plains – unique wild nature
for beginners and advanced.
18
KAYAKING
KAYAK HIRE, ORGANIZING KAYAKING TRIPS
FOR GROUPS AND INDIVIDUALS:
Kayak Rental in The Sailing Centre
ul. Przestrzenna 21, www.centrumzeglarskie.pl
tel. +48 91 460 08 44
The PTTK MIĘDZYODRZE Polish Tourist Association
ul. Autostrada Poznańska
(Bathing Beach DZIEWOKLICZ)
tel. +48 501 761 410
Szczecin Toys Garden DZIEWOKLICZ
ul. Autostrada Poznańska,
www.stg.szczecin.pl
tel. +48 534 745 484
The WIKING Kayak Rental
(in Scout Marine Centre HOM)
ul. Żaglowa 2, www.kajaki.szczecin.pl,
www.wiking.szczecin.pl
tel. +48 501 036 860
The MARINA SQUASH & FITNESS CLUB Kayak
and Water Equipment Rental
ul. Karpia 15 Podjuchy, www.marina-squash.pl
tel. +48 604 274 444
The ZEW NATURY Canoeing and Kayaking Trips
www.zew-natury.eu, tel. +48 509 254 737
The Wodnik Kayak Rental, SIADŁO DOLNE
www.kajaki-wodnik.eu, tel. +48 505 726 444
Kayak Rental, ŻABNICA
tel. +48 600 441 995, +48 600 274 995
Kayak Rental, KURÓW
www.kajaki-szczecin.pl, tel. +48 503 610 510
The Ad-Group Kayaking School and Rental
www.szkolakajakowa.pl, tel. +48 692 322 674
THE WILD PŁONIA ROUTE
www.zew-natury.eu, tel. + 48 509 254 737
One Day trip, starts in Jezierzyce. Costs 40 zł/person* (*Kayak rental, lifeguard jacket, air-tight containers, transport, lift to a parking place if needed).
THE SZCZECIN VENICE
CITY KAYAKING TRIP
www.szczecinskawenecja.pl, www.wiking.szczecin.pl, +48 501 036 860
The route is nearly 2 km long and the trip lass 2-2,5 hrs depending on Feather and the group fitness level and experience.
It starts in the Jaskółcza Island towards the Grodzka Island and allows you
to admire familiar landmarks from and unusual side: The Central Railway
Station, St. John Church, The Long Bridge, The Oder Boulevard, the Pomeranian Dukes’ Castle, The Maiden’s Gate (Baszta Siedmiu Płaszczy), The
Castle Route and an impressive view over the Chrobry Embankments, the
Shipyard, harbour quays, the antique slipway and mysterious remnants of a
coke and gas plant.
For more detailed information please check THE CITY KAYAKING GUIDE.
„Szczecin-the Middle Oder-the Dąbie Lake” shows many attractive routes
around Szczecin and the surrounding area, trips of various levels of difficulty
and accurate maps, www.kajakowy.szczecin.pl
SAIL SZCZECIN
KAYAKING
KAYAKING
19
facebook.com/szczecin.eu
SZCZECIN | www.szczecin.eu
BATHING BEACHES
BATHING BEACHES
WATER MOTORSPORTS, WATER PARKS,
SWIMMING POOLS
Let you imagination fly – feel the space and freedom!
Why not try your hand at something new and visit The
Floating Park Głębokie? For those seeking breathtaking
adventures wakeboarding offers unparalleled fun. In the
beautiful surroundings of the Głębokie Lake you can hire
an instructor and water equipment.
Boasting highly qualified staff and famous for its achievements Szczecin Water Motorsports offer professional
courses and sports attractions at the highest level.
WATER MOTORSPORTS
BATHING BEACHES
SAIL SZCZECIN
» Swimming pool and recreation complex Arkonka, Spacerowa Alley.
Arkonka complex includes four pools of depths from 40 cm to 180 cm. The
pools have foot massage points, geysers, toys for children. There is also a giant
fountain with a height of ejection of water up to 15 meters. Very popular slides: family slide, wavy one and for the bravest - „kamikaze”.
On the Arkonka there are also courts and places to play tennis, badminton,
volleyball as well as artificial beach and skate park, which in winter turns into
a skating rink.
» Bathing beach „Głębokie”, ul. Zegadłowicza 1, tel. 91 452 63 29
At the bathing site There is also a restaurant and a rope park. The safety of
bathers is supervised by qualified lifeguards. In the summer time, as soon as
the weather is good, the bathing beach is visited by tens of thousands of sunbathers.
» Bathing beach „Dąbie”, ul. Żaglowa 1, tel. 91 460 06 56
It is situated on the Dąbie Lake. This delta-postglacial lake with the area of 56
square kilometres (the fourth largest in Poland). It consists of two parts, i.e. Big
Dąbie Lake and so called bay. It lies entirely within the administrative boundaries of Szczecin. You can get there through Żaglowa street. Due to its distance
from the town centre is mainly visited by locals of the right bank of Szczecin. A
wide strip of sandy beach with a length of 130 meters encourages sunbathing.
20
» Bathing beach „Dziewoklicz”, ul. Autostrada Poznańska, tel. 91 461 20 83
Located near the Odra River, a bit remote from the centre, but easily accessible from Poznańska Highway and a bus line 61. The path to the beach leads
through a picturesque bridge. Part of the waterfront is concreted and primarily
intended for fishing. On the bathing beach there are sanitary, showers, toilets
and changing rooms. Bathers can take advantage of a large volleyball court and
space for campfire and barbecue there.
SWIMMING POOLS
In Szczecin there is a modern Olympic Swimming Pool Floating Arena, which
has 8 swimming tracks. It is equipped for recreational activities, water polo
trainings and training classes. The pool has a length of 50 m, depth of 2.24 m,
the water temperature is 27 ° C. In the same complex there is also a swimming
pool with a length of 25 m available, a small children’s pool and a rowing pool.
In addition, the complex includes sports hall, boxing hall, gym and sauna.
Szczecin House of Sports /Olympic Swimming Pool Floating Arena
ul. Wąska 16, tel. 91 31 23 245
Moreover, swimming enthusiasts can take advantage of other facilities in the city:
Maritime Academy in Szczecin Swimming Pool
ul. Starzyńskiego 9a, Szczecin, tel. 91 44 80 355
Sports Training Centre in Szczecin
ul. Rydla 49, Szczecin, tel. 91 46 28 400
Blue Swimming Pool, Secondary School Complex No. 3
ul. Orawska 1, Szczecin, tel. 91 48 26 479
Primary School No. 51
ul. Jodłowa 21, Szczecin, tel. 91 45 23 324
Sports Training Centre in Szczecin Swimming Pool
ul. Rydla 49, Szczecin, tel. 91 46 29 290
SAIL SZCZECIN
The Szczecin L.O.K. Motorwater Club, Przestrzenna 9,
+48 91 469 33 09, +48 503 071 114
The Szczecin SKI-LINE Water Skiing Club, Przestrzenna 9a,
+48 91 439 17 67, +48 601 66 42 42
The WOPR Water Motorsport, ul. Heyki (by Zielony Canal),
www.woprszczecin.pl, +48 91 4624877, +48 601 762 848
BEARLINER Charters
www.bearliner.pl, +48 501 563 939
The Szczecin ŚLIZG of Motorway and Water Skiing Club
www.slizg.szczecin.pl, +48 91 462 48 47, +48 604 080 774
WATER PARK
FLOATING PARK GŁĘBOKIE
Water skiing, wakeboarding, wakeskating, wakeskiing, kneeboarding
www.floatingpark.pl, tel. +48 609 481 279, tel. +48 512 079 300
21
SAIL SZCZECIN
22
THE WHITE FLEET
THE WHITE FLEET
MARINAS, CLUBS, TRAINING,
CHARTERS, CRUISES:
» CHROBRY EMBANKMENTS, ul. Jana z Kolna 7
www.zegluga.szn.pl, tel. 91 43 45 561
» Euro Yacht Club POGOŃ Association
ul. Przestrzenna 3
www.marinapogon.pl,
tel. +48 91 462 46 57, 602 808 280
» MARINA HOTELE – Marina Yachting
ul. Przestrzenna 7-11, tel. 91 461 43 51
www.marinahotele.pl
tel. 601 98 48 97
» Yacht Club AZS, ul. Przestrzenna 9
www.jkazs.szn.pl
tel. +48 91 461 27 34, 600 233 221
» Yacht Club LOK, ul. Przestrzenna 9
tel. +48 91 461 28 48
» Euroregional Centre for Water
and Sailing Education
ul. Przestrzenna 21, www.centrumzeglarskie.pl
tel. +48 91 460 08 44
» CAMPING MARINA PTTK, ul. Przestrzenna 23
www.campingmarina.pl, tel. +48 91 460 11 65
» SCOUT MARINE CENTRE (HOM)
ul. Żaglowa 2, www.homszczecin.pl
tel. +48 91 460 08 52, 605 400 189
» MARINA-GOCŁAW, ul. Lipowa 5/6, www.marinagoclaw.pl
tel. +48 91 423 06 56
» Marina Lubczyna, ul. Żeglarska 2, www.lubczyna.goleniow.pl
tel. 534 250 305
» TKKF „OLIMPIA” POLICE, www.olimpia.police.pl, tel. 502 060 534
» The KLIPER Sailing School, www.kliper.net.pl, tel. 793 016012
The MILA Sailing House www.mila.szczecin.pl, tel. +48 48 91 30 70 500
» Polish Yacht Club, www.ykp.szczecin.pl
» The MASZOPERIA Sailing Club, www.maszoperia.szczecin.pl
» The DOBRA MARINA Sailing Club, www.dobramarina.pl
tel. 730 058 108
» PERFECT CHARTER, ul. Przestrzenna 3, www.perfektczarter.pl
tel. 601 216 321
» Cruises, Sailing, Training NASZ REJS, www.naszrejs.com
» The SKAUT Sailing Agency, www.skaut.jacht.pl, tel. 609 525 023
» Cruises, Regatta, Consulting BLUEFIN www.bluefin.pl
www.portalzeglarski.com, tel. 601 233 434
» POLISH MATCH TOUR – ISAF World Cup regattas, training, organization
of the regatta, www.polishmatch.pl, tel. 783 008 383
» PMT EVENTS – event organization, corporate sailing, sailing league,
sailing school, www.pmtevents.pl, tel. 783 008 383
» Cross-border Cluster s.w. BSzB – organization of workshops, training,
events, advice on water-land tourism www.bszb.pl, tel. +48 601 585 851
SZCZECIN | www.szczecin.eu
Remember that the White Fleet is not only family
entertainment!
You can organize a business meeting,
conference or a workshop on one of
the ships. Are you looking for an
original venue for a hen party?
Look no further..
Please check our offer:
• the White Fleet Ships can
be chartered for a route of
your choice
• they are All equipped
with multimedia devices.
• a mini-bar is available on
board and entertainment is
provided
• cruises are run to the highest safety standards, with
highly qualified crew and catering
services available.
• some Ships can be chartered All year
round, not only in summer season
• details can be provided by ship owners.
Scheduled cruises run from spring till autumn.
THE WHITE FLEET CRUISES, TOURS, SHIP OWNERS
The Passengers Embankment – ul. Jana z Kolna 7
ODRA QUEEN, PEENE QUEEN www.statki.net.pl, +48 91 434 57 00
DZIEWANNA www.statek.pl, +48 601 787 649
JOANNA www.msjoanna.pl, +48 506 022 230
TELIMENA www.zegluga.szn.pl, +48 91 434 55 61
HYDROFOIL VOLGA, RIVER TAXI
www.waterfly.pl, +48 500 833 831
Sail to Szczecin!
Here our marinas are waiting for you and there: convenient parking
spaces, sanitary facilities, access to electricity and water on the quay,
the year-round staging units in the hangar and on the marina, slipway,
mooring, cleaning and servicing yachts, petrol station, sailmaking points and boatbuilding workshops and many other interesting offers.
And of course ... the taverns where you will feel the atmosphere of sailing,
taste local delicacies and drinks to the accompaniment of marine songs.
SAIL SZCZECIN
THE WHITE FLEET
facebook.com/szczecin.eu
23
You need to know
facebook.com/szczecin.eu
USEFUL INFORMATION
» THE SZCZECIN NATIONAL MUSEUM
ul. Staromłyńska 27, tel. +48 91 431 52 05 www.muzeum.szczecin.pl
» THE MARITIME MUSEUM (branch of The National Museum)
ul. Waty Chrobrego 3, tel. +48 91 431 5261
» THE SZCZECIN HISTORY MUSEUM (branch of The National Museum)
ul. Ks. Mściwoja II 8, tel. +48 91 431 52 55
» THE MUSEUM OF CONTEMPORARY ART
(branch of The National Museum) ul. Staromłyńska 1, tel. +48 91 431 5236
» THE CASTLE MUSEUM The Pomeranian Dukes’ Castle
ul. Korsarzy 34, tel. +48 91 434 73 91, www.zamek.szczecin.pl
» THE MUSEUM OF TECHNOLOGY AND COMMUNICATION
– THE ART DEPOT ul. Niemierzyńska 18a, tel. +48 91 42401 14
www.muzeumtechniki.eu
» THE GEOLOGICAL MUSEUM Marine Science Institute at Szczecin
University – Uniwersytet Szczeciński, al. Papieża Jana Pawła II 22 a
tel. +48 91 444 15 83
TOURIST GUIDES
Authorized Szczecin tourist guides are available to hire and will be happy to
help you explore the city. Their services are provided in many languages. For
details please see the website:
www.szczecin.eu/odwiedz szczecin/
przewodnicy turystyczni.html
SZCZECIN TOURIST CARD
Why not use The Szczecin Tourist Card?
It allows you to use the public transport for
free and five you many attractive discounts: 1-day (24h) – 15 zł, 3-day – 25 zł
www.szczecin.eu/karta_turystyczna
facebook.com/SzczecińskaKartaTurystyczna
The card can be purchased in the Tourist Information Centres.
TOURIST INFORMATION CENTRES
» Tourist Information Centre, ul. Jana z Kolna 7
tel. +48 91 434 04 40, Mon.-Fri. 9.00 a.m.–5.00 p.m.
Saturdays 10:00 a.m.–2:00 p.m. (June – August 9.00 a.m.–4.00p.m.)
www.mosrir.szczecin.pl/cit/cit.php
» CIKiT – Tourist and Culture Information Centre,
The Pomeranian Dukes’ Castle, ul. Korsarzy 34, +48 91 489 16 30, Mon.-Sun 10.00 a.m.-6.00 p.m., www.zamek.szczecin.pl/cikit
SAIL SZCZECIN
VISIT SZCZECIN
» „Visit Szczecin” - a city guide for mobile devices. Information, Places, Routes, Maps, Events - categories
that bear the description and multimedia materials,
using an intuitive navigation system. We recommend
a unique feature to generate your own walking tour.
The application can be downloaded for free from the
App Store and Google Play. www.app.szczecin.eu
24