Här

”Om Tetta Vill Vi Berätta”
Robert kör hårt med registaven
En nyskriven pjäs av Isa Stenberg.
Urpremiär den 6 mars 2009 på Hemborg.
Arrangör: Ungdomsföreningen Hembygdens Hopp.
Projektet ingår i MI:s kursprogram.
Teaterns innersta mening
Varje människa har en historia att berätta. Sin egen. Varje individ är unik och ingen
historia är en annan lik. Förr i världen fanns det goda berättare, vanligt folk som
slösande rikt kunde beskriva människor och händelser. Många var slängda i att
hålla humoristiska bygdemål i festsammanhang. Som ung flicka var jag oerhört
fascinerad av Sigge Strömbergs förtrollande berättarkonst. Tyvärr är den fina
berättartraditionen på utdöende.
Då man letar en lämplig pjäs kan man välja mellan att köpa färdiga koncept eller
skapa själv. Jag har valt att ta fram texten ur den egna kulturen, genom att återge
minnen och berättelser från 40- och 50-talets Hindersby; genom dialog,
gestaltning, musik och bilder. Verkligheten måste tuktas mycket hårt för att låta
sig rymmas i en pjäs på ca 90 minuter. Verkligheten innebär också den obändiga
sorg som låg över landet under och efter krigstiden. För att de medverkande och
publiken skulle orka ta detta till sig, har jag i vissa avsnitt tagit den drastiska
folkhumorn till hjälp.
Men varför teater? Med teaterns möjligheter kan man gestalta människors styrka,
seghet, envishet och uthållighet och skapa scenerier kring vardagens sysslor och
gjuta liv i trivialiteter. Man kan visa på att det finns livskänsla och meningsfullhet
även i tider då livet gör ont och människor befinner sig en hårsmån från den stora
katastrofen. Man kan fånga ögonblick ur en tid i vår närhistoria och ge dem vidare
till dagens unga.
Teaterns innersta mening måste ändå vara ”att tå näär man gaar ut från teatern
ska man tjenn se liiti klookari än tå man kåm inn”.
Trevlig kväll!
Isa Stenberg
2
”Hindersbysprååtji”
Det språk vi talar i Hindersby – hindersbyyiskån - är i mycket urgammal nordiska
från tiden före svenskan uppkomst för omkring 700 år sedan. Före det talade alla
sitt eget landskaps tungomål som en del kallar dialekt. Något riksspråk fanns inte
förrän långt in på medeltiden. Vi använder ännu urnordiskans diftonger au, ey, ai
men i formen öu, öi och ei (öuga och stein) som fallit bort i svenska och danska
men inte i norska och isländska.
Men visst har vårt språk förändrats också. Vi har tagit upp den s.k.”norrländska
förmjukningen” (veddjin, ryddjin) som dock underligt nog Sibbo och Borgå inte
har. Vi har också ändrat uttalet av u från det gamla o-ljudet (som i tyskan) till det
svenska u. Men det gamla uttalet finns kvar i finskan och i Pyttis och Strömfors.
Om man läser akademiska skrifter ännu från 1700-talet så finns det kvar sådana
ord som vi använder. Linnès lärjunge Pehr Kalm skriver år 1753 att vädret var
”mulit” och ”kulit” och talar om ”botn” och ”vatn”.
Här i byn har det gamla språket bevarats fastän svenskan under inflytande av
lågtyska och franska samt senare tiders engelska ändrats mycket i
”höugsvenskån”.
Så vi talar ” te rikti språåtji”
Nisse Husberg
3
Om Tetta Vill Vi Berätta
Manus/regi Isa Stenberg
Personregi Robert Jordas
Scenografi BeritHusberg
Ljud och ljus Jonas Randers
Petri Junna
Rekvisita Berit Husberg
Projektioner Nisse Husberg
Kostym, de medverkande
Musik/effekter/radio
inspelning Istvan Stenberg
Frisör Nina Tikander
Radioröster A-H Blomqvist
Sufflös Helena Tallberg
Repetitör Bettina Bäckman
Dekorsnickare Karl-Erik Brusas
Lars -Erik Sundsten
Scenmästare Henrik Ollas
S
Mikrofonbyten Krister Ollas
Biljetter Senja Mickos
Fotograf Kerstin Hansson
Producent Isa Stenberg
Prologen ”Jag Minns...” är skriven av Christine Grandell.
Varmt tack till Gretel Mickos, Gretel Silfvast och Kalle
Stenberg samt till alla andra vänner som generöst delat med sig
av minnen och berättelser.
Hästen är utlånad av Lurens och snickrad av Rafael Stenberg.
4
I rollerna
i alfabetisk ordning
Leif Andersson + Thomas Antas + Benita Backas-Andersson +
Maria Backman + Gun-Britt Husberg + Robert Jordas + Kristina
Mattson + Björn Nybondas + Asta Silfvast + Alexander Sjöberg
+ Margot Sjöberg + Mikko Suominen + Carola Wallén + Göran
Wallén + Seija Wallén + Anne Vickholm + Inga Vickholm.
Skolbarn: Emilia Antas + Oscar Antas + Miika Junna + Ida Kaleva
+ Jesse Karlsson + Tia Karlsson + Katarina Lindroos + Patrik
Lindroos + Alex Mickos + Ina Mickos + Mandy Rantala + Rickard
Sjöberg + Fanny Storgårds + Tomas Tulkki.
S
S
Första akten utspelas sig under åren 1939 -1944.Andra akten utspelar sig under
åren 1946 – 1954. Efter första akten paus. Föreställningens längd inklusive paus
ca 1tim.45 min.
Tack till Ungdomsföreningen Hembygdens Hopp, Östra Nylands Ungdomsförbund,
Loviisan Teatteri, Porlammin Osuusmeijeri.
Tack till Beatrice Bergheim för utlåning av kläder och till alla som lånat ut folkdräkter. Tack
till alla mammor och famor och mommor som skaffat fram kläder till skolbarnen. Tack till
Senja Mickos för biljetthanteringen. Tack till Verner Wallen för metspön och stritsor. Tack till
Sven Silfvast för all hjälp och till Hilding Ollas för cykeln. Tack till Bengt Antas för vedkälken.
Tack till Riitta Enqvist för alla mjölkkärl.Tack till Nisse och Gun-Britt Husberg för scanning av
foton och utlåning av apparatur. Tack till Kaj Silfvast för inspelning av några låtar. Tack till
Bettina Bäckman för repetition med flickorna. Tack till Istvan Stenberg och Arn-Henrik
Blomqvist för radiohjälpen i julhelgen.
Fotografier till projektionerna är utlånade av bl.a. Berit Husberg, Karl Stenberg, Margot
Sjöberg, Maria Backman, Lappträsk Kommun, Isa Stenberg och Nisse Husberg
5
Sigge Strömberg 1902-1982.
Sigge Strömberg från Hindersby var en mångkonstnär i ordets rätta
bemärkelse. Han var författare, dramatiker, poet, bildkonstnär, teaterregissör
och dekor- och kostymdesigner. Han gjorde även med stor precision ritningar
till många hus som uppfördes i bygden, trots att han saknade formell
arkitektutbildning.
I unga år startade han en elevskola för byns ungdomar på Hemborg där de fick
undervisning i bl.a. teater, dans, vett och etikett, färglära och mycket annat
nyttigt. Strax efter kriget började hans omfattande amatörteaterverksamhet i
Hindersby, men regisserade senare även i Lovisa, på Lurens och i Liljendal. Han
satte främst upp pjäser som han själv skrivit men även bygdeklassiker.
1952 startade han Fornminnesföreningen Hopenback Lekstrand och
arrangerade med bybornas hjälp uppmärksammade utefester med program,
som vida uppskattades. Han var den ledande kraften då det gällde att rusta
upp Hurtigs Dragontorp på Blåsbackan.
Hans sinne för färgsättning gjorde att han anlitades flitigt av både föreningar
och privatpersoner vid heminredningsprojekt. Han var även en hängiven och
kunnig trädgårdsmästare. Därtill hade han färdigheter inom läkekonsten och
hade varit sanitär under kriget. Folk gick i första hand med sina krämpor till
Sigge, som kunde både hjälpa och ge råd.
Hans böcker om livet, seder och bruk i det gamla bondesamhället har utgetts
av Söderströms och finns på både bibliotek och i många privata bokhyllor.
Hans poesi och festdikter publicerades i olika tidskrifter, kalendrar och
församlingsblad.
Sigge Strömberg var en eldsjäl, en stor entusiast och idealist som hade
förmågan att få andra med sig i sina intressanta hembygdsprojekt. Han har
lämnat många aktningsvärda spår efter sig. Vi hyllar honom.
I.S.
6
Musik som förekommer i föreställningen:
Mitt sommarlov med Anita Hegerland
Regntunga skyar med Harmony Sisters
Livet i löpgravarna, Borgånejdens dragspelsklubb
Kultainen nuoruus, Gyllene ungdom, Kalevi Nyqvist
Kyss mej gonatt sergant, Kai Gullmar
När ljusen tändas därhemma, Harmony Sisters
Jag har bott vid en landsväg, Edvard Persson
Jag såg ett tåg, text Åke Grandell, musik Jan-Erik Slätis
Storfiskarvalsen, Thore Skogman
Räkna de lyckliga stunderna blott, Jules Sylvain
Get on! Remu and the Hurriganes
Solmogen, Jarmo Romppainen
Brudpolska från Lappträsk, Lovisa spelmanslag
Brudmarsch från Lappträsk, Lovisa spelmanslag
Slättens melodi, text Sigge Strömberg, musik Holger Backman
Referenslitteratur:
Lappträsk Historia, Mikael Korhonen och Christer Kuvaja
Kotirintama 1939-1945 Jouni Kallioniemi
Pois pula, pois puute, Meri ja Untamo Utrio
Nainen Sodassa,Valitut Palat
Tuntematon emäntä, Kotirintama kertoo. Onerva Hintyikka, Kirsti Häppölä.
Öppningsanföranden vid Riksmötena 1907-2006. riksdagen 100 år.
Bäckby genom tiderna, Håkan Stjernvall
Östnyylensk Lesanbook, Kuggomskolan och redaktionen
Hindersby Skola 100 år, Bertel Mickos
Skolmatrikel 1939, Hindersby-Bäckby Folkskola,kommunens arkiv
Tidningen Östra Nyland årgång 1939, Kuggomarkivet
Hopenback-Lekstrand boken, ritad och berättad av Sigge Strömberg
Hår-och klädmodets stillära.
Museilaboratoriet.fi
7
Då världen brann
8
Programblad: Isa Stenberg - Tryckeri: Oy Tarra-Tac Ab, 2009