passport

Transcription

passport

Az útlevél a
Sziget Fesztiválköztársaságba
érvényes.
This passport is valid to the
Island of Freedom.
PASSPORT
1
Be a Szitizen of the Island of Freedom!
Collect all 24 stamps on the Island of Freedom and change them to a Sziget green card
in the Sziget Immigration Office in the City Centre! Look for the stamping points at
the following venues:
Afro-Latin-Reggae
Stage & World Village
B.MY.LAKE PRESENTS:
COLOSSEUM
CIRQUE DU
SZIGET
PORT.hu
HUNGARIcUM village
Ruin Bars
Quarter
Sports and
Amusement Park
SPONSORED BY SPORT TV
NGO
island
CÖKXPON
CHILL GARDEN
FIDELIO
culturezone
SZIGET BEACH
Sziget Art Zone
Movin' Gallery
TAROT
LABYRINTh
Gourmet Quarter
Wine- and Fröccs Garden
Eastern-European
Funfair
Tent of Logic
Games
ÚJ SZÉCHENYI TERV
ABILITY PARK
VOLT FESTIVaL
TERrace
WAMP
Design Market
LUMINARIUM
MAGIC
MIRROR
Museum
Quarter
WE LOVE
BUDAPEST
YENI RAKI
ROMA tent
YOUTUBE PRESENTS:
BUDAPEST PARK
TRIBUTE stage
2
3
good To know before entering
szigetfestival, the island of freedom
TELEPOINT / CHARGING POINT
ABOUT THE ENTRANCE
Phone, MP3, camera, laptop charging.
SZIGET WEEKLY PASS (WITH CAMPING):
With Sziget Weekly Pass you are allowed
to enter Sziget, The Island of Freedom,
from day -1, August 5th, Monday 14:00.
You are entitled to bring a
tent with yourself and use
the designated camping
areas and showers.
SZIGET 5 DAYS PASS (WITHOUT CAMPING): With the
Sziget 5 Days Pass you
are allowed to enter Sziget,
The Island of Freedom, from August 7th,
Wednesday 06:00. You are not entitled
to bring a tent with yourself and use the
designated camping areas and showers.
SZIGET DAY TICKET: The Sziget Day Tickets are valid from 06:00 of the given day
until 08:00 of the next day. With this ticket
you are entitled to enter the festival between 06:00 of the given day and 05:00
of the next. You must leave by 08:00 of
the next day. If you purchase a minimum
of two consecutive Sziget Day Tickets,
you are allowed to use all services
pertaining to the previously mentioned
camping ticket.
cated. According to the law, you are not
allowed to possess certain items that are
highly dangerous to public safety (knife
with a blade longer than 8cm, switchknife, gas spray, cosh/loaded stick), this
is an offense against the law.
IMPORTANT: You are not allowed to bring liquor or any
alcoholic beverage into the
festival area. You are allowed
however to bring a single
plastic bottle of alcohol-free
drink, a maximum of two
cartons of cigarettes, and provisions in
quantities for personal use only. The previously mentioned goods must be given
to the security personnel at the entrance
for check-up.
WHO CAN YOU ASK
IN CASE YOU NEED HELP?
WHAT NOT TO BRING
With your observations, complaints,
ideas please turn to our colleagues at the
Sziget Info Points or the Public Relations
Office. You can also call the information
line: +36-20-398-3051 or contact our
colleagues on [email protected]. Any found
objects should be given to our colleagues
at the Sziget Info Points. If you lose something, this is the place to start looking.
You are not allowed to bring any glass objects. You will be searched at the entrance
for any items that may be used in an illegal or offensive manner, including umbrellas, knives, anything that may be used
as a hitting utensil – which will be confis-
The organisers uphold the right for
any changes in the program!
Check the policy of the event:
www.szigetfestival.com/policy
Have a good time!
4
www.szigetfestival.com
Services
MONEY EXCHANGE
The Good Change money exchange booth
awaits visitors with favourable exchange
rates 24/7. The locations are marked on
the map.
SAFETY DEPOSIT AND LEFT-LUGGAGE
Safety deposit and left-luggage services
are free of charge and offer a safe place
for your luggage and items. The locations
are marked on the map. Please, don’t leave
anything valuable unattended in your tent!
LOST AND FOUND
We kindly ask you to bring lost items you
happen to find during your stay to the
Sziget Info Points. If you would lose something, this is the place to start your search.
FIRST AID
The Helper Association’s first aid patrol
will aid your health. If in need, don’t be
afraid to approach them or the medical
personal on duty in the First Aid Center.
TAXI
Following the tradition of previous years,
you are able to travel with fixed taxi fees.
Look for the dispatcher at the parking lot!
If you have any questions or observations
in regards of the service, please search
for the dispatcher at the taxi station or
call their central number day and night
(+36 1 2 111 111).
www.facebook.com/szigetfestival
Juventus radio–
Sziget BOAT SERVICE
On August 5th – 6th, between 16:00 and
22:00, and August 7th –11th, between
14.00 and 02.00 of the next day, Sziget
boats will be travelling every half-hour on
the following two lines: Between Sziget
– Jászai Mari tér and between Sziget –
Petőfi tér – Batthyány tér – Sziget (depending on river traffic, the route may
change to Sziget – Batthyány tér – Petőfi
tér – Sziget).
SZIGET – AIRPORT
Special Transfer Line
Between August 3rd and 7th from 8:45
to 00:30 shuttles will depart every halfhour from Liszt Ferenc Airport to Sziget
(Auchan parking lot). On August 12th,
shuttles will depart every 10-15 minutes,
later on 15-20 minutes from Sziget (Auchan parking lot) to Liszt Ferenc Airport
2 between 3.00 and 14.00.
APPs
Dear Szitizen!
You can download the application
of the festival on the
following links:
iOS:
itunes.apple.com
Android:
play.google.com
5
Dear Festival Guests
Budapest will again have its stand at the
Sziget Festival, to introduce the city that
gives home to the event. We’d like to invite
you to visit the city: you’ll find world-famous spas and lidos, plenty of open-air events, and
the largest leisure park in the capital, Margaret Island, where one of Europe’s largest musical
fountains was opened recently. Have fun, relax, and have a great time in Budapest!
Budapest Stand
Get to know the city that gives
home to the festival! We will provide you with all you need: find free
maps, guides to places and events
in the city, useful information,
workshops, film screenings and a
smartphone companion at the
Budapest Stand.
István Tarlós
Mayor of Budapest
and
Budapest st
Walk the city and uncover some
hidden gems among the worldfamous sights; try some home-made strudel in Europe’s most beautiful indoor market, sing along
with Elvis in the park named after him, look for the zero milestone by Chain Bridge, the starting
point for all roads, and enjoy the cooling water of the “smart” fountain on Szabadság Square.
Create and share your travelogue with the help of this app, and enter a prize competition.
Budap
est
Margaret Island, Europe’s second largest
Parliament, Buda Castle with the Fishermen’s Bastion, Matthias Church, Castle
Museum, Gellért Hill and the Citadel. Don’t
miss the historical spas, their thermal baths,
swimming pools and sun decks: you can find
Lukács, Rudas and Gellért Baths on the
Buda side of the Danube, while Széchenyi is
in Pest, in City Park. You can even have that
authentic lido experience in the middle of the
city, at Palatinus on Margaret Island. Called
Europe’s most beautiful by CNN, the Central
Market Hall is on the Pest side, south of the
City Centre, where you can sample the richness of Hungarian specialities. City Park is a
real hub of the arts and entertainment, with
some of the city’s favourite places: Heroes’ Square, the Zoo, Széchenyi Spa, the Funfair,
Museum of Fine Arts, Vajdahunyad Castle, and the City Park Ice Rink and Boating Lake.
It is easily accessible from the city centre with
what was once the first underground service
on the continent. Over and above the classic
sights and modern architecture, the city boasts
a busy night life, with ruin bars and alternative
cultural events. Dive in for that unmistakable
Budapest feeling!
waiting
for you
Please find us at Sziget-Hír24 City Center!
Opening hours: 10 am–midnight, 3–11 August
Budapest is waiting for you
The public transport services of BKK include
a variety of means of transport, from the underground through trolleybuses to cogwheel
trains, and there is an extensive network of
night buses to get you around in the small
hours. Take a tram along the Danube embankment and get a sightseeing tour into
the bargain, with such top attractions as
6
7
SZIGET-BUDAPEST CITYPASS
What is it all about?
Sziget-Budapest CITYPASS is
your key to the city. Make the
most out of your festival holiday,
use all public transport possibilities within the city borders and
enjoy the best spas and beaches
Budapest has to offer with the
help of this special pass.
Why would you need something like that?
Sziget is a small town in itself with many features, but you shouldn’t forget the fact that it’s
in the heart of a great touristic city. CITYPASS is especially designed for Sziget fans who are:
•staying in the city and take public transport each day to get on the festival venue;
•interested in exploring the city, the special Budapest spa culture, or simply like chilling out
on a beach to get ready for another afternoon and night of great party at the festival;
•planning to arrive earlier or stay longer, just to live out the touristic part of their holidays;
•only coming for a long weekend, but trying to make the most out of it in an easy and cost
effective way.
What is included in the price?
•Free public transport: with CITYPASS there’s no need to buy any other
tickets for public transport in Budapest by tram, bus, metro, or HÉV suburban
railways, if you stay inside the city limits.
More information on routes and timetables: www.bkv.hu.
•Free and discounted spa and beach entrance: with CITYPASS you can try Budapest’s world famous spas and great beaches. You can once enter a spa or beach of
your own choice for free. After that you can get 20% discount from the entrance fees
at all spas and beaches, as many times as you want.
•Free shuttle buses: with CITYPASS you can use the Sziget shuttle buses from Liszt Ferenc
airport to the festival area, free of charge.
•Free Sziget Boat: with CITYPASS you can use the Sziget boat service between the city center and the festival area, free of charge. You can also use the Sziget beach boat, taking you
from the festival directly to Margit Sziget (Palatinus beach) and Pünkösdfürdő beach, also
free of charge
•At least 50% discount on Budapest museum tickets.
•20% discount to the Csodák Palotája (1222 Budapest Nagytétényi út 37-43. www.csopa.hu)
8
•Discounted fare (at least 10% discount) from City Taxi to Sziget Festival and from Sziget
fixed price according to the zone of destination
•20% discount at Budapest Zoo (more information: www.zoobudapest.com)
•Hop on Hop off ticket discounts:
– 30% discount from the price of the combinate hop on hop off bus and boat ticket;
– 800 HUF/person Sziget-Széchenyi Bath-Sziget bus transfer;
– 4000 HUF/person hop on hop off bus, boat and bath bus line (Sziget-Széchenyi
Bath-Sziget)
•Free PocketGuide Budapest package: includes an offline city map on your smart
phone to find easily the services accepting your Citypass and 12 self-guided audio
tours to show you the best of Budapest.Check sziget.pocketguideapp.com for more details!
How much does it cost?
The CITYPASS is valid either for 2 or 13 days, depending on your preferences. You can buy it
online or in Budapest at the biggest BKK terminals and also at the Metapay terminals at Sziget
Festival! The 2 day Citypass gets validated when exchanged to a wristband, so you can buy
it advance even if you are not sure when you will use it!
•29 EUR for 13 days - 1 August (00.00h)
- 13 August (24.00h)
•9 EUR for 2 days - valid from the day
of validation till the end of the next day
(24.00h)
z oo
t
ke r
Állat
Where can you exchange your
CITYPASS voucher to a
wristband?
•Liszt Ferenc Airport
•Tourist information office at Keleti
Railway Station
•Sziget terminal at Nyugati Square
(opposite to Nyugati Railway Station)
•Lottery shop near the underground station at Batthyány Square
•Cassas at the entrance of Sziget Festival
9
bkk_sziget_fuzet_nyom.pdf
Sziget-The Island of Freedom –
Adventure in “Kulinaria”
1
7/19/13
5:21 PM
Keresd a BKK buszt! / Look for the BKK bus!
A Taxiállomás és a VOLT Terasz között / Located between the taxi stand and the VOLT Terasz
Looking past the borders of the
Sziget, The Island of Freedom, apart
from musical and cultural colourfulness, you’ll find the very diverse
culinary selection of “Kulinaria”.
This mini state on a 76 hectare area
is divided into small parts representing the many gastronomic provinces.
All around Sziget, visitors will find
small restaurant centres that reflect
the exciting culinary world of the
festival. Dishes of various nationalities, exciting products of the Hungarian cuisine, Hungary’s most important wines, and the very intricate palinka culture will be
represented this year. Sziget, The Island of Freedom, will also host ruin pubs that are one of
Budapest’s many characteristics and are very popular among the youth.
Apart from the usual cuisines you can taste Indian, Transylvanian, Greek, Italian, French,
Mexican, Bavarian and Thai food, while you can try boiled corn, various types of baked dough,
pizza, giant pancakes and hot dog. You’ll even find waffles that are becoming more and more
popular around the globe. If you are thirsty, feel free to visit one of the many dozen pubs, wine
pavilions, palinka houses and beer springs.
Budapest 24 órás jegy
24-hour travelcard
Budapest csoportos 24 órás jegy
24-hour group travelcard
Budapest 72 órás jegy
72-hour travelcard
C
M
Budapest Hetijegy
Seven-day travelcard
HUF
1 650
HUF
3 300
HUF
4 150
HUF
4 950
Y
CM
Vonaljegy
MY
Single ticket
CY
CMY
Átszállójegy
Transfer ticket
HUF
350
HUF
530
HUF
300
K
Metrószakaszjegy 3 megállóra
Short section metro ticket for up to 3 stops
10 db-os gyűjtőjegy
HUF
Block of 10 tickets
3 000
Szigetről a belvárosba / From Sziget to City centre (Deák Ferenc tér)
Filatorigát
Filatorigát
10
Batthyány tér
Margit híd,
budai hídfő
6
Deák Ferenc tér
Nyugati
pályaudvar
914 914A
950 950A
Deák Ferenc
tér
RUIN BARS QUARTER
The ruin pubs are unique to Hungary. This
is true to the extent that ruin pubs have
become an export item. The Ruin Bars Quarter of Sziget, The Island of Freedom, is compulsory
to all those who ever visited a ruin pub in their life. And even to those, who never did…
WNDRLND
ISKOLA CLUB
Wndrlnd merges the laid
back atmosphere of the
ruin pubs found in the city
center, the visual colorfulness
of art galleries in Budapest, and the musical
adventures of the urban clubs. At SZIGET we are
prepared to give you the essence of Wndrlnd
with live paintings, interactive art projects, visual shock and diverse music.
www.wndrlnd.hu
ISKOLA Club opened its gates behind Liszt Ferenc square back
in 2012. With its laid back
style, restaurant, concert
rooms, cocktail bars and
festival-like atmosphere of
the courtyard, it is the favorite spot to those infatuated
with partying. Now you can experience all this
on Sziget.
www.facebook.com/iskola.hegedu.utca.3
URIMURI
INSTANT - THE ENCHANTED WOODS
URIMURI is the city’s most trendy
spot. It’s the perfect mixture of
the legendary ruin pubs of Budapest and inner city elegance.
What we guarantee is nu-disco
and deep house melodies, special
drinks and mischievous waiters.
www.facebook.com.com/urimuribudapest
ÖTKERT
Ötkert sets standards, not
only for local patriots.
Ötkert is a place in the
heart of Budapest that always changes, becomes more
colorful every year, just like Sziget. Ötkert: gigantic parties, star DJs, concerts, exhibitions.
It even offers live music and an unforgettable
culinary experience to those arriving hungry.
www.otkert.hu
12
Instant found the most
perfect spot on Sziget
to showcase all its hidden potentials. Woods,
mysterious animals,
surprising decor and the
best Instant DJs playing right next to the
main stage.
instant.co.hu
FOGASház
How delightful that Fogas will be
joining us this year. Can anyone imagine the Ruin Bars
Quarter without Fogas? Of
course not. Just like the nighttime of Budapest is not the
same without it.
www.fogashaz.hu
AY
CIPŐ
IN MEMORY OF
RY
VE D
E
„KEEP ME ON THIS WORLD!”
BÓDI LÁSZLÓ
Special tribute program to one of Hungary's
best known singer-songwriters
ARTISTS:
INTRO BY
THE STUDENTS OF THE HOMOKMÉGY ELEMENTARY SCHOOL
BALÁZSOVITS EDIT · BIKINI
BRÓDY JÁNOS · BYEALEX
CHARLIE · COMPACT DISCO
ELSŐ EMELET · FENYŐ MIKLÓS
GERENDÁS PÉTER and FEGYA
HALÁSZ JUDIT · HOOLIGANS
KERESZTES ILDIKÓ
A brand new venue
with beach chairs,
full moon nights and
parties all day
and all night!
KONCZ ZSUZSA
MAGNA CUM LAUDE · MAHÓ ANDREA
MÜLLER PÉTER SZIÁMI
NAGY FERÓ · NEMADOMFEL
OMEGA · PÁL UTCAI FIÚK
REPUBLIC
TOLCSVAY LÁSZLÓ · UNITED
Moderators: BOROS LAJOS and BOCHKOR GÁBOR
DAY -1, MONDAY, 5 AUG 2013
POP-ROCK MAIN STAGE, 19.00
5-12 Au.0g 0
12.00-05
15
QUIMBY IN WONDERLAND
6 AUG
DAY 0
anniversary superconcert with
special guests
Woven Hand (USA) / Alexander Balanescu (RO/UK)
Jandó Jenő / Amadinda
Petrás Mária / Lukács Miklós / Magyarpalatkai Band
Hungarian Hurdy-Gurdy Band / Dancers from Kalotaszeg / Singers from Buza
Gereben Band / Corvinus Dance Ensemble / Bagpipers / Vándor Vokál
Farkas Zoltán „Batyu” / Tóth Ildikó „Fecske” / Zerkula Band Gyimes
Directed by Káel Csaba / Choreography: Farkas Zoltán „Batyu” / Edited by Sipos Mihály
FIREWATER
FIREWATER (USA)
(USA) // URBAN
URBAN VOODOO
VOODOO MACHINE
MACHINE (UK)
(UK)
IAN
(A)
IAN SIEGAL
SIEGAL (UK)
(UK) // KING
KING AUTOMATIC
AUTOMATIC (F)
(F) // RIPOFF
RIPOFF RASKOLNIKOV
RASKOLNIKOV (A)
BIG
BIG JOHN
JOHN AND
AND THE
THE VIENNA
VIENNA SOUL
SOUL SOCIETY
SOCIETY (USA-A)
(USA-A)
DAY 0 - TUESDAY, 6 AUGUST, 19.00
OTP BANK WORLD MUSIC PARTY MAIN STAGE
YOUROPEN - SZIGET INTERNATIONAL TALENT SHOW
AR DIE
15.00 LET THE CIG TIVAL)
(H – ÉTER FES
REPETITOR
5 AUG, MON
August 5th-6th
Sziget Festival’s Hungarian Music Stage will be the home of European talents
on days -1 and 0. YourOpen is a 2 days selection of aspiring bands, arriving
from 14 different countries and eager to show their skills in front of the world’s
possibly most international and open-minded crowd. The program starts at
15.00 and goes all the way till late night on both days, finishing with concerts of
bands involved in the Central and Eastern European Talent Exchange Program
(CEETEP). You’re open and excited to meet the stars of the future, so we’ll surely
see you there!
DERN
16.00 BARELY MOVENIAN MUSIC WEEK)
(SLO – SLO
OCK COMPANY
17.00 COFFESH AN BAND CONTEST)
(A – AUSTRI
18.00 SHOUT ERGENZA)
(FIN – EM
OTHERS
19.00 SHAFTY BRLIN)
(F – TREMP
PRATA VETRA
18
OF
FREEDOM
• SZIGE
T
•
15.00 ED IS ON
(H – A38 TALENTO
MÉTER)
16.00 IAN
(CZ – YOUTUBE FES
T)
17.00 ALTRE DI B
(I – SZIGET SOUND
FEST ITALY)
18.00 ASH IS A RO
BOT
(P – SZIGET CONTES
T PORTUGAL)
19.00 KINKOBRA
(NL – 3FM)
20.00 LEE WILLZ
AND
(UK – SURFACE FESTRADEMARK
TIVAL)
21.00 BIGFLO & OLI
(F – TREMPLIN)
22.00 PRATA VET
RA
(LV – CEETEP)
6 AUG, TUE
(D – INTRO)
22.00 REPETITORTEP)
(SRB – CEE
ND
ISL
CAPA
21.00 CAPTAIN
A
20.00 DINERO CONTEST SPAIN)
(E – SZIGET
Mercedes-Benz VIP.
Dresscode: anything but usual.
POP-ROCK MAIN STAGE
SPECIAL PARTIES
e biggest
The Main Stage. Th
the most
s,
me
na
al
on
internati
and party specials!
ns
tio
rac
spectacular att
OON PARTY
7 AU G BALLBALLOON
FRONT
10 000
19. 00 OF THE POP-ROCSK INMAIN
STAGE
PINWHEEL PARTY 189 A U G
.0 0
10 000 PINWHEELS
E (D)
19.30 DIE ÄRZT
10 AUG, SAT
&
21.30 NICK CAVE S (AUS)
THE BAD SEED
19.30 SKA-P (E)
21.30 BIFFY CLYRO (UK)
RI (UK)
16.00 ENTER SHIKA
)
17.45 EDITORS (UK
Y
with special guest
19.30 COLOR PART
20
IN MEMORY OF
CIPÔ
6 AUG, TUE
5 AUG, MON
21.30 MIKA (UK)
19.00 “KEEP ME IN
THIS WORLD!”
9 AUG, FRI
17.45 DIZZEE RASCAL (UK)
16.00 MYSTERY JET
S (UK)
17.45 !!! (USA)
9 AU G BEACH BALL PARTY
19 .0 0 1 000 BEACH BALLS IN FRONT
OF THE POP-ROCK MAIN STAGE
19.30 SEEED (D)
10
COLOR PARTY 19 .0A U G
0
IN FRONT
21.30 BLUR (UK)
OF THE
POP-ROCK MAIN STAGE
16.00 LES TAMBOURS DU BRONX (F)
17.45 TBA*
19.30 FRANZ
FERDINAND (UK)
21.30 DAVID GUETTA (F)
IN WONDERLAND
11 AUG
SHOW WITH DAVID GUETTA (F)
2 1 .3 0 ENDR SHO
W, SCREENING, FIREWORKS
LASE
20.30 QUIMBY
DAILY
17
16.00 REGINA SPEKTOR (USA)
11 AUG, SUN
E (UK)
SIE (UK)
.45 SKUNK ANAN
16.00 ALEX CLAR
8 AUG, THU
7 AUG, WED
IN FRONT
OF THE POP-ROCK MAIN
STAGE
COMPANYIA LA TAL (E):
CARILLÓ
ON THE TOP OF
THE MIXING TOWER.
JUST TURN AROUND!
*Gaslight Anthem has cancelled its show, please check more information on the new act on www.szigetfestival.com
21
22
23
23.30 JAY LUMEN
01.00 NICKY ROMERO (NL)
02.30 CHUCKIE (NL)
02.30 HOT X
RO (E)
03.45 OSCAR MULE
04.00 ANDRO
03.00 GUY J (ISR)
04.30 COYOTE
16.00 SPLENDID
(NL)
18.00 RUBIK (FIN
)
21.00 EMPIRE OF
THE SUN (AUS)
23.30 FELIX CARTA
L (CAN)
AUG.57
12.2013
01.00 BOYS NOIZE
LIVE (D)
02.30 EROL ALKAN
(UK)
IN FRONT OF THE
18.00 KAWA MU
SICAL
CIRCUS (IND)
04.00 SIKZTAH
SZIG
RGER CAMP
19.00 SNÉTBE
I (NL)
OM (F)
DR
HO
TC
.00 LA
20.15 AMARISZ
22
IMIRI (I)
IRIKI (CH)
23.45 MASCAR
ET
PRESENTS: PARTY ARENA
01.15 DJ NO SIK
19.00 SNÉTBERGE
R CAMP
GARDEN
22.00 JUAN DE
LERIDA
ROMENGO (F-E) FEAT.
23.45 TSIGUNZ
FANFAR
AVANTURA (PL) A
01.15 DJ BAXTAL
O (CH)
20.15 HARMONIA
SNÉTBERGER CAMP
After the concerts the party
begins with the biggest DJs
playing... until you are able
to move.
24
TENT
19.00 SNÉTBERGER CAMP
20.15 ROMA HUNGARICUM
22.00 VOJASA
23.45 BALKAN KHANS (BUL)
01.15 BALTIC BALKAN (LT)
7 AUG PALÁSTI MÁTÉ, BOGDÁN NORBERT, NAGY GERGELY
THU
S)
19.30 DUB FX (AU
. DANDY
22.00 CHRISS VS
)
(UK
ZIF
JO
23.30
(UK)
01.00 JOHN DIGWEED
04.00 JULIA CARPENTER
8 AUG,
18
(S)
19.00 S
NÉTBER
GER CAM
20.15 A
P
FTER PHU
RIKANE
(SK)
ANIZSA
CSILLAG
23.45 F
AI
ANFARA
TRANSILV
01.15 D
ANIA (RO
J NO SIK
)
IRIKI (CH
)
22.00 K
11 AUG, SUN
EAD (NL)
DAMN! (S)
.00 TIMBUKTU &
23.30 MUZZAIK
01.00 SEBASTIAN INGROSSO
02.30 OTTO KNOWS (S)
11 AUG, SUN
10 AUG, SAT
01.00 CHRIS LIE
16.00 DAILY BR
19.30 BOOKA SHADE LIVE (D)
22.00 STEREOPALMA
7 AUG, WED
BING (D)
22.00 NIKOLA
YENI RAKI ROMA TENT
18.00 LEFT BOY (A)
10 AUG, SAT
IZ (RUS)
23.30 NINA KRAV
19.30 NERO (UK)
Music circus from Rajastha
n
and gypsy music from
swing manouche to Balkan
tunes. World music DJs afte
r midnight.
16.00 MONOPHONA (LUX)
DAILY
22.00
18.00 BALTHAZAR (B)
9 AUG, FRI
STATUS LIVE (UK)
T
SANFRANCISCOBEA
19.30 CHASE &
16.00 AFTERHOURS (I)
9 AUG, FRI
(NL)
18.00 BLAUDZUN
8 AUG, THU
7 AUG, WED
RMIDABLE (UK)
16.00 THE JOY FO
19.00 SNÉT
BERGER CAM
P
GH KÁLMÁN
AND THE
GIPSY CIMBA
LOM BAND
22.00 TERNE
CHAVE (CZ)
23.45 SLOB
ODAN
ORKESTAR (SSALIJEVIC
RB)
01.15 BALT
IC BALKAN (LT
20.15 BALO
)
8 AUG RÓZSA BÉLA, RÉZMÛVES ISTVÁN, VARGA TIVADAR, KÁLLAI GÉZA, MÁTÉ SIMON
9 AUG FARKAS JÓZSEF, BARTÓK VINCE, CZIRJÁK TAMÁS
10 AUG UHER BÁLINT, HORVÁTH GÁBOR, BARTÓK VINCE, CZIRJÁK TAMÁS
11 AUG SZÉNÁSI TIBOR, RÓZSA BÉLA
25
2013.AU
G.5-12.
GE
STA
HUNGARIAN MUSIC
5th-11th August
12:00–05:00
9 AUG, FRI
15.00 SONAR
S
15.00 HOLLYWOODO
8 AUG, THU
7 AUG, WED
Current Hungarian music from
pop-rock to metal and from hiphop to electro.
15.50 BEAT DI
17.00 COLORS
TAR
15.50 BELMONDO
15.00 THESHOW
CREW
15.50 DSP
17.00 SENA
17.00 FISH!
18.10 HÔSÖK
19.30 COMPAC
18.10 KOWALSKY MEG A VEGA
19.30 SUB BASS
21.00 THE MO
19.30 INTIM TORNA ILLEGÁL
21.00 HALOTT
18.10 BIN-JI
P
T DISCO
OG
MONSTER
PÉNZ
21.00 IVAN & THE PARAZOL
22.00 IRIE MAFF
23.30 THE CA
22.00 SUPERNEM
23.30 PUNNANY
01.10 ŽAGAR
23.30 VAD FRUTTIK
01.10 BRAINS
01.10 ANNA AND THE BARBIES
02.50 AKKEZDE
22.00 NEO
02.50 SOERII
RBONFOOLS
& POOLEK
IA
MASSIF
T PHIAI
IDE
YOUR OTHERS
IES
15.50 JUNK
AL
N
PEN
ATIO
URO INTERN
T
W
SZIGE T SHO
TALEN
0 YO
17.00 ROAD
18.10
THE GRENMA
RISING
ARLOCK
MEXICAN W
R
19.30 LEANDE
21.00 GRAND
E
CRIB
22.00 SUBS
SOK
IN ÉS A MÓKU
23.30 ALV
O
01.10 TURB
11 AUG, SUN
AUG
15.0
5-6
10 AUG, SAT
02.50 NEMJUCI
15.00 SHOW
15.00 MOCSOK 1 KÖLYKÖK
15.50 ESTI KORNÉL
17.00 ODETT
18.10 BUDAPEST BÁ
R
19.30 PÉTERFY BO
RY & LOVE BAND
21.00 MARY POPKID
S
Every day
A brand new venue with beach chairs,
0
full
12.00-05.0
moon nights and parties all day and all
night!
Citymatinee 12:00–23:00
The day is long. Hungary’s only daytime party
series
with an always changing concept and locati
on. Platform for
a community of joyful people who want to
switch off and
have fun before dark. Quality beats and own
resident DJs
move to Sziget for 7 days straight.
DJs: Sobek, Wasser, Captain Knuckles, Mono
lit and
Friends
Synchronized swimming lessons on
the beach
23:00–05:00
Ground training, sandy feet and wet backs
. Loose
rhythms, strong shoulders. Or the other way
around.
Resident DJs: Disc Bobby, August 10th
–
Delgado & Cassius Clay
g Party
…AND FRIENDS Festival Closin
…AND FRIENDS is Sziget Founder Müller Péter Sziámi’s
and Kirschner Péter’s new band. Its name was inspired
by the provisional ensembles and formations which
used to perform as the closing act. This formation became permanent since then and was joined by members from the Európa Kiadó, Sziámi, Anima and Joy D.
Isolated bands. URH, Kontroll, Sziámi, Joy Division, but
most importantly smashing new hits.
Guests: Csilla Domonkos (Signifire), Ádám Dévényi, Fruzsina Magyar
(Átmeneti kabát), Péter Dorogi (Intim Torna Illegál)…
22.00 KAUKÁZUS
23.30 KISCSILLAG
01.10 ...AND FRIEND
S
HFABRIK
02.50 FRES
26
SZIGET BEACH
2013
RIENDS
...AND F
On the Hungarian
Music
Stage starting from
01:00 on 11th Au
gust
27
Volt FESTIVAL TerRACE
PRESENTS:
Balaton party by the Danube day
and night.
Parties and after
parties with the
greatest hits!
www.bmylake.hu
9 AUG, FRI
NOISE & PAIN
12.00 KRUEGER
14.00 SLANKI
16.00 MENTALIEN
18.00 ADAM DOLPH
16.30 King Automatic (F)
19.00 STER
LDIES
OLDIES BUT GO
use
ho
ve
Groo
22.30 A38 Presents: Rewind
OLDIES BUT GOLDIES
23.00 U.F.O.
7 AUG, WED
BadGirls pres.:
11.00 James Cole,
Shabam
22.30 DJ Fülöp &
19.00 DJ Tihanyi
22.30 DJ Dominique & DJ Radnai
& The Picard
OLDIES BUT GOLDIES
23.00 Animal Cannibals
23.00 Dr. Beat
Limit! pres.:
11.00 Eskubano, Po:ti
22.30 Tesco Disco
OLDIES BUT GOLDIES
23.00 Zalatnay Saro
Volt f
(D)
TORY
03.00 SECRET FAC
esTIVA
L
CE
TERRA
2013
23.00 WONDAWULF
00.00 DUBLIC
18.00 JAMES GROW & SOBEK
01.00 HIGH RANKIN (UK)
20.00 YVEL & TRISTAN
22.00 ZEE AKA JAFFA SURFA
02.30 PIXEL FIST
(BENGA BEATS - UK)
00.00 GARAY
04.00 MATT-U
02.00 ADD 2 BASKET
04.00 ALL TOGETHER
MADE INN & ALL INN DAY N’ NIGHT
12.00 ROLAND HANDRICK &
DAVID MOLE
20.00 POLARIZE
23.00 PÖLI
01.00 PAGAL (RO)
03.30 GIOVANNI VERRINA (I)
22.00 B’ANDRE
15.00 CHUK & PERGE
16.00 ZAJAC AKA FORSEK
, Junkie
19.00 DJ Titz
lta
28
Lobenwein,
OLDIES BUT GOLDIES
11 AUG, SUN
10 AUG, SAT
Murak
00.00 REECOBA
01.30 DANIEL WILDE
19.00 DJ Titz
23.00
LavaLava pres:
11.00 Tolo, Fez, Falcao
Pat Duff,
20.00 SAUSAGE
THE DEBUT VS. HI!FLY
12.00 RIZKID & KORMIX
11 AUG, SUN
house
k
DJ Titz & Mura
22.00 Groove
Peter Makto, Invoice aka
Gregory S
18.00 Lobenwein
10 AUG, SAT
19.00 DJ Titz
StereoTrip & TrueSounds pres.:
11.00 Chriss Ronson, Dandy aka
9 AUG, FRI
el Day pres.:
Muzicasa Lab
Mike Newman
11.00 Lauer,
k
Jetro, Muzikfabri
SECRET FUISON PRES.
NEW FACES
RZA
12.00 THOMAS BO
AN
YM
14.00 KLA
IQ & LARFUNKEL
16.00 DEEP TRON
& STILLHALTER
RIDGE
RT
19.00 CA
22.00 ESKUBANO
8 AUG, THU
17.45 Ian Siegal (UK)
19.00 Ripoff Raskolnikov (A)
8 AUG, THU
6 AUG, TUE
7 AUG, WED
5 AUG, MON
ard
, The Pic
23:00 DJ Radnai
22.30
COLOSSEUM
05.00 CHRIS.SU + MC FEDORA
HAIRY - PERF
ECT MOTION
12.00 DUEL
13.00 NAGA
B.my
15.00 FAKT
OR X
OC
18.30 NIGEL
SNORTER
20.00 AND
RE
17.00 SNIL
.lake
presents
m
colosseu
22.00 AND
00.00 BETA
02.00 KRIS
RÁS TÓTH
WADSWORTH
(D)
29
19.30 IAN SIEGAL (UK)
21.00 MUDDY WATERS EMLÉKZENEKAR
23.00 FRANK ZAPPA EMLÉKZENEKAR
01.00 STONED - 100% ROLLING STONES
02.30 BLUES BEAT PARTY:
GRAVE DIGGER & RED BIRD
MIXENDORP (NL)
21.30 AIRTIST (H-AUS)
JD LITTLEHEAD
16.30 MOJO WORKINGS
18.00 AZALAI MUSIC CARAVAN
(Cameroon-Ethiopia-France-GambiaGermany-Guinea-Hungary-Italy-MaliMorocco-The Netherlands-La Reunion-Serbia)
19.30 WILD FLOWERS BAND
21.00 MYSTERY GANG
23.00 ÉLES GÁBOR TRIO
01.00 TOM WHITE
PHOTO EXHIBITION
17.30 G RAS AND THE CHAPEL
JIGGAZ
HANDICRAFT WORKSHOPS
19.30 BRO (SLO)
ALL ABOUT AFRICA
21.00 RITMO 2003
BATUCADA BAND
21.30 ELO X KEMON
23.00 ELO
OTHER PROGRAMMES
9 AUG, FRI
19.30 KINGST
ON CRUISERS
IAN BELLYDAN
CE
SHOW - THE
ORIENTAL DA NYMPH
COMPANY NCE
21.30 RIDDIM
COLONY SOUND
SYSTEM
23.00 RIDDIM
COLONY DJ SE
T
21.00 EGYPT
12.00 M
R. SMILE
FACE
16.00 R
UDENEC
K SOUND
USKANJ
O
19.30 L
IONS OF
SUBURB
21.00 B
IA
RASIL S
- CENTR AMBA SHOW
O
C
UL
BRASILE
T
IRO URAL
21.30 MED
IAL BAN
ANA (SK
23.00 D
)
J SIMPLE
SAMPLE
(SK)
17.30 B
12.00 MARRAKESH SHIAZO BAR,
CARIBBEAN COCKTAIL BAR,
THAI HARMONY TRADITIONAL
MASSAGE CENTER,
AFRO HAIRSTYLES
NONSTOP AFRO BAR
ÁLKÖZ
ZTIV
TÁ
ES
ASÁG
RS
HOPS
AGE-WORKS
WORLD VILL
YOGA
CAPOEIRA
HOPS
UM WORKS
AFRICAN DR
TES
AFRICA MINU
ANCE
BELLYD
N
IA
EGYPT
HO
KS P
SAMBA WOR
E
SALSA DANC
E
BEAN DANC
RI
AFRO-CAR
EDITION
SURGE (H-SA)
AJ
H
12.00 SIMON GETREADY (F)
16.00 MANGORISE
SPOT
SKANK’N’ROLLS
17.30 SOUL
•
Did you know that all of
these are blues? Electro
blues,
rocksteady, electric swing
remix, blues and rockabilly
mixed
with hip-hop and classic New
Orleans and Chicago blues.
GETREADY (F)
TYA
17.30 SUPE
R STARSKY
19.30 RIDDIM
COLONY
21.00 BRAS
IL CAPO
- CENTRO CULIERA SHOW
BRASILEIRO TURAL
21.30 REGG
AE RAJAHS (IN
D)
23.00 REGG
AE RAJAHS (IN
D)
DJ SET
WORLD VILLAGE-AFRICAPOSITIVE!
5-11 AUG.,
D-LINK BLUES STAGE
30
23.00 SELECTOR DESMOND
SCHLECKER FEAT.
16.00 NAPKU
•
16.30 AFRO SAMATA
18.00 LAURA LACKEY’S RHYTHM REVUE (USA)
WILD COWS
17.30 PLUMISFALLING
19.30 BATUCADA SOUND
MACHINE (NZ)
21.00 DRUMSTERS PERCUSSION
SHOW/BATUCADA
E
T
01.00 SONNY AND HIS
16.00 POZITÍV
F
ELECTRICMICK (UK)
MIXENDORP (NL)
EMLÉKZENEKAR
ILEFACE
SZIGET
01.00 PSYCHO MUTANTS
23.00 DOORS
12.00 SIMON
12.00 MR. SM
16.00 YELLOW
, SUN
ÉS A RACKAJAM
12.00 MR. SMILEFACE
5-11 AUG
THE HERO BROTHERS
BAND (US)
MEMORIAL BAND
8 AUG, THU
21.00 JIMI HENDRIX
11 AUG
9 AUG, FRI
21.00 DAVE HERRERO &
10 AUG, SAT
10 AUG, SAT
ELECTRICMICK (UK)
19.30 THE SILVER SHINE
THE SOULBREAKERS
0
23.00 SCARECROW (F)
01.00 VARGA JÁNOS PROJECT
19.30 SONIA &
23.00 FERENCZI GYÖRGY
Music performances in the sunshine,
photo exhibition, handicraft
workshops…Black Africa on the
banks of the Danube!
16.30 REBEL STAR (H-SRB)
18.00 BLUE SPOT
12.00-19.2
21.00 MISSISSIPPI BIG BEAT
18.00 JERGUS ORAVEC TRIO (SL)
RLD VILLAGE
MIXENDORP (NL)
7 AUG, WED
LÔRINSZKY ATTILA
& FARKAS ZOLTÁN BATYU
18.00 BLACK RIVER BLUESMAN
& BAD MOOD HUDSON (FIN)
19.30 HEYMOONSHAKER (UK)
16.30 PRZYTULA & KRUK (PL)
AFRO-LATIN-REGGAE STAGE & WO
5-11 AUG, 12.00-16.30
16.30 SHRILEKTRIC (UK) FEAT.
11 AUG, SUN
8 AUG, THU
7 AUG, WED
ELECTRICMICK (UK)
ELECTRICMICK (UK)
MIXENDORP (NL)
ÓGY
IG
Á RI-S Z
JAMAICAN REGGAE BAR
31
TRIBUTE
SRED HOT CHILI PEPPERS
TRIBUTE BAND
02.30 DJ PAPLAN
AN
AND FRIEND
22.30 M.É.Z.
RS
.00 BLACKRIDE
S
8 AUG, THU
AN’S WAKE
MULLAN
20.00 PAT MC
AND FRIENDS
FIELDS
22.30 GREEN
17.30 FINNEG
01.00 ÉÍRI
IDERS
03.30 BLACKR
17.30 ÉÍRI
20.00 PAT MCMULLS
15.00 ÍRMA
IDERS
15.00 BLACKR
17.30 ÉÍRI
S
20.00 GREENFIELD
THE
22.30 PADDY AND
RATS
FINNEGAN’S WAKE
01.00
SZ
03.30 LOCHNE
The atmosphere of a true Irish
15.00 THE
ONEILLS
EEN SPIR
IT
20.00 ÍR
KA FÍRKA
22.30 GR
EENFIELD
S
01.00 THE
SCARLET
03.30 OF
F COR
TRIBUTE RS (THE CORRS
BAND)
17.30 GR
pub with St. Patrick and Celtic
music.
01.00 RAGE AGAINST
THE MACHINE TRIBUTE BY
SUBSCRIBE
02.30 DJ GONDA JR.
IRVANA
RANGA - N
23.00 GOU TE
TRIBU
IK PARK
01.00 PIKN
JR.
DJ GONDA
02.30
AND FRIENDS
SUN
9 AUG, FRI
8 AUG, THU
0
23.00 FOO LIGHTERS
11 AUG, SUN
01.00 GOOD TIME BOY
ND JOVI
APLAN
J
2.30 D P
01.00 BO
T
10 AUG, SA
23.00 FAITH NO MORE
S
3.00 KIS
2
7 AUG, WED
6 AUG, TUE
9 AUG, FRI
32
LI
02.30 DJ HA
BAND
FOREVER
03.30 PAT MCMULLAN
’S WAKE
IRISH PUB
JAM
01.00 GREENFIELDS
15.00 FINNEGAN
03.30 GREENFIELD
LE ZEPPELIN
20.00 FINNEGAN’S WAKE
01.00
ÍRMA
03.30
01
23.00 PURP
17.30 BLACKRIDERS
22.30 FIRKIN
6 AUG
You were not born when Led
Zeppelin broke up? Are you
a big
fan of the music of Nirvana
, Kiss or Guns N’Roses? The
n this is
the place for you. Headbangin
g with the best Hungarian
revival
and tribute bands who will
rock your world.
15.00 ÍRMA
11 AUG,
, TUE
tribute
10 AUG, SAT
TRIBUTE STAGE
WAKE
AN’S
INNEG
F
0
S
15.0
FIELD
GREEN
AN
17.30
MULL
AT MCRIENDS
P
0
.0
20 AND F
BRAN
S
22.30
RIDER
BLACK
7 AUG, WED
PRESENTS:
23.00 HO
LLYWO
GUNS N' ROD ROSE TRIBUTE B OSES
AND
01.00 AB
/ CD
02.30 DJ
HALI
33
„Cheer up and chill out…”
^
Nonstop 1000 m2 chill area with teah
ouse,
chill shop, workshops, visuals and
MUSIC!
DJ’s relax you in the garden daytime…
and nighttime in the tent.
Workshops, circus, fire jugglers for
everyone!
Strange and mysterious feeling –
this tent is the one and only
non-stop chill music-venue at Szig
et Festival.
Entry without shoes to the tent!
HOLLAND MEETS HUNGARY STAGE
CÖKXPON CHILL GARDEN
9 AUG, FRI
16.00 ILL SKILL SQUAD (NL)
17.30 ROB KLERKX & THE
19.30 JAM DE LA CRÉME
DJ’S POWERED BY NESTON.HU
NESTON ALL STARS:
23.00 ADD2BASKET, HOL
IC,
VIKIPOP
17.30 KENSINGTON (NL)
19.30 JAM DE LA CRÉME
DJ’S POWERED BY NESTON.HU
NESTON ALL STARS:
23.00 DUTY+RICA CUTOLO (BR)
SECRET (NL)
DJ SZETT
19.
NESTON.HU
DJ’S POWERED BY
NESTON ALL STARS:
CIAL
SPE
23.00 SZIGET
Holland
34
DAILY 19.30
11 AUG, SUN
)
AD (NL
16.00 ILL SKILL SQU
THE BEST SINGER- NDS
17.30 WINNER OF
NETHERLA
SONGWRITER OF THE
JAM DE LA CRÉME
ME
CRÉ
LA
DE
30 JAM
8 AUG, THU
16.00 ILL SKILL SQUAD (NL)
Please find us our program on
Visuals - slide show by Sapi
www.mahang.hu
Deco: Cöki buliding brigade
www.cokxponambient.hu
www.facebook.com/cokxpon
16.00 ILL SK
ILL SQUAD (N
L)
RONE (NL)
17.30 NAVA
19.30 JAM
DE LA CRÉME
DJ’S POWERED
NESTON ALL BY NESTON.HU
STARS:
23.00
CHRISTIAN
RA MONE (A CARDWELL +
LL
NIGHT LONG
)
10 AUG, SAT
NESTON ALL STARS
(HANDSOME CLUB) B)
23.00 MAPLE DIP
NDSOME CLU
BALAKRISHNAN (HA
CLUB)
GUIZA (HANDSOME
7 AUG, WED
6 AUG, TUE
Dance group, live concerts,
Jam de la Créme and DJs
playing on the corner of
the windmill.
16.00 ILL SKILL SQU
17.30 TRASHBOUND
19.30 JAM DE LA
AD (NL)
(NL)
CRÉME
DJ’S POWERED BY
NESTON ALL STARS:NESTON.HU
23.00 MAHAGONEE
+GRA
(ALL NIGHT LONG) BOWSKY
KERN KOPPEN (3FM SERIOUS TALENT), QEAUX QEAUX JONES
(3FM SERIOUS TALENT), ED STRUIJLAART, TYPHOON, L’CHAIM,
BARNICLE BILL TRIO, THE DEAF, BEEF, JAH6, OMAR KA, OH
BRAVE WIDE EYES, DJ CANDY SAYS (BELLA HAY), DI-RECT,
SPIDER RICO, FOCUS, ORGEL VRETEN, LAURA JANSEN,
GOTCHA!, THE KYTEMAN ORCHESTRA, TIN MEN AND THE
TELEPHONE, SPLENDID, SMUTFISH, ZWART LICHT, KNALLAND
AND YURI HONING’S WIRED PARADISE
We Love Budapest Terrace
If you're baffled by the colorful cavalcade
that is Sziget Festival, or you are looking for
the best places Budapest has to offer, head over
to the We Love Budapest Terrace, where you
can gather all the up-to-date info you need.
Check out the WLB terrace,
write on our festival wall, and let
the Island of Freedom know why you
love Budapest and Sziget so much!
Meets HUNGARY
Mini
Budapest
guide
Free
sightseeing
tours
Giant
WLB Heart
35
ISLAND OF FREEDOM
Sziget - MasterCard® Pay Pass™ Info points
VIP Camping
Left Luggage
Festivalcard helpdesk
Camping Site
Disabled Camping
Bicycle Storage
Exchange
Caravan Camping
Family Camping
Mobile charge-point
First Aid
Showers
Tobacco
Pharmacy
Safe Deposit
Festivalcard Top Up Point
and
vendor
Juventus - Sziget Ship Service
41
10
39
26
15
17
1
2
3
4
5
6
7
9
23
10
11
22
12
13
14
31
15
16
17
18
27
19
20
21
A38 Stage
Afro-Latin-Reggae Stage & World Village
Axe Space Camp
B.my.Lake presents: Colosseum
Before I Die
Budapest Info
Cirque du Sziget
Cökxpon Chill Garden
Creative Workshop Zone
D-Link Blues Stage
Dreher Pub
Eastern-European Funfair
European Meeting Point
Fidelio CultureZone
Film+ Szinema
Giant Street Theatre
GOTOHUNGARY
Gourmet Quarter Wine- and Fröccs Garden
Holland Meets Hungary Stage
Hungaria presents Urimuri Daydreamer
Party Boat
Hungarian Music Stage
Internet tent
Irish Pub
Jana Aqua+ Bar
42
27
16 36
3
29
7
54
19
35
38
ATM
2
46
45
12
14
Sziget Immigration Office
48
32
11
ATM
8
EU4U Consulate
18
51
28
Public transport ticket sales
and info
20
1
SZIGET
24
33
5
47
23
SHOP
4
31
52
49
43
44
21
SHOP
50
25 Luminarium
40
22
6
30 13
26 Magic Mirror
9
34
28 MasterCard Balaton Sound
25
ATM
presents: Party Arena
29 MEEX Fridge Bar
34 Multi-Art Stage
30 Museum Quarter
32 Nescafé Style Creator
8 NGO Island
33 OTP Bank World Music Party
Main Stage
44 Sziget Art Zone - Movin’ Gallery
35 Pop-Rock Main Stage
41 Sziget Beach
36 PORT.hu Hungaricum Village
ENTRY
42 Sziget Eye
37 Puglia Sounds – Mambo Stage, Puglia Village
46 Sziget Office
38 Ruin Bars Quarter
45 Sziget-Mercedes VIP
39 Sports and Amusement Park
sponsored by Sport TV
47 Tarot Labyrinth
24 Tent of Logic Games
40 Sziget - Hír24 City Center
48 The Jack Daniel’s Experience
43 Sziget Art Zone - Agora
53
37
SZIGET
49
50
51
52
Új Széchenyi Terv Ability Park
VOLT Festival Terrace
WAMP Design Market
We Love Budapest Info/Trafiq
Container Bar
53 Yeni Raki Roma Tent
54 YouTube presents Budapest Park
Tribute Stage
PUGLIA SOUNDS - MAMBO STAGE, PUGLIA VILLAGE
EVERY D
AY
Radio Lu 17.00:
ogo Com
une
- live ra
dio
by Radio streaming
Luogo
Comune
14.40 CARLO CHICCO
6 AUG, TUE
15.45 DENIMOR (I)
16.50 MARDI GRAS (I)
AS (I)
A MOVE (I)
8 AUG, THU
.
A
HE HACIEND
14.35 IORI’S EYES (I)
KONTAKT RÁDIÓ PRESENTS:
21.00 HENDRIX RELOAD (H)
11 AUG, SUN
DANCEHALL:
23.20 UAZZAMAN & JAHNO (I)
DJ PIDDU OUTTALAW (I)
15.40 T
TS:
PRESEN
T RÁDIÓ ROAD (H)
KONTAK
Y
R
T
UN
O
21.00 C
INDLE
ALL:
DANCEH BIG SKA SW
HE
VE!;
23.20 T
LI
)
(I
!;
BAND
ET (I) LIVE
DS
J SET
12.30 D
OW (I)
HE YELL
ICA (I)
13.30 T
BALCAN
IP
IC ALE
MUN
5
14.3
(I)
13.30 TOBIA LAMARE & THE SELLERS (I)
UN
UAZZAMAN
T (I)
15.40 MELLOW MOOD (I)
14.3
:
DIÓ PRESENTS
KONTAKT RÁ
AM (H)
OD
IR
M
0
.0
21
T (I)
DANCEHALL:
K BEAT MOVEMEN
23.20 BLAC DJ-SZETT,
ÉS
VE
LI
& JAHNO (I)
BEAT MOVEMEN
SO
ORTIVI (I)
ALONE (I)
RUM
5 RED
12.30 DJ SET
IA
.5-12
GL
.AUG ET
2013SZIG
19.00 BLACK
T
SAT
HONIC (I)
20.00 CHEF’SPECIAL SOUND
SYSTEM (NL)
13.30 GLI SP
10 AUG,
15.45 REZOP
17.55 BUND
12.30 DJ SE
(I)
BILLY (I)
16.50 PUNKRE
19.00 INBRED KNUCKLEHEAD (I)
77 (I)
15.40 LINEA
12.30 MORGAN CON LA I (I)
13.30 UNDERDOG
14.35 KALÀSCIMA (I)
12.30 DJ SET
13.30 UNA AKA MARZIA STANO (I)
14.35 DELLERA & D’ERASMO (I)
15.40 LNRIPLEY (I)
21.00 OZIRISZ (H)
DANCEHALL:
23.20 DJ LORD CUMIANA (I)
DJ MR. BOGO (I)
15.40 CRIFIU (I)
21.00 SUMMERTIME (H)
DANCEHALL:
23.20 DJ PIDDU OUTTALAW (I)
ART
Y (I)
LINK QU Y (I), DJ GOFFR
R
HEN
J
D
38
RISTIAN EFFE
PU
7 AUG, WED
17.55 THE MONKEY WEATHER (I)
13.35 DJ CH
14.40 REKKIA
9 AUG, FRI
5 AUG, MON
Original dolce vita. Italian music, tamburello,
taranta and home-made pasta.
2013 A
UGUsZ
tUs 20
BUDAp
Est
13
11.00 & 17.00: Workshops at Puglia Village:
Taranta dance, tamburello and home made
pasta from Puglia
EUROPEAN MEETING POINT
DAILY 12:00–20:00
The European Commission
Representation in Hungary
Europa Pont moves to Sziget alongside the European
Commission Representation in Hungary. Your rights
as an EUcitizen. Education&training: EU scholarships.
Things to do before getting a job in another EU
country. EU passenger rights. EU quiz and prizes. Partners: European Parliament Information Office in Hungary, Ministry of Foreign Affairs, European Direct
Information Offices and EURES.
AEGEE – Budapest
Discover Europe with AEGEE! This is the debut of AEGEE’s “Europe Twister”, a
game that will test your skills and knowledge of European countries and cultures.
BEST: Board of European Students of Technology Budapest – Cluj-Napoca
BEST is an organization uniting technical students from all around Europe.
Mini “BEST Engineering Competition”.
Cafebabel.com Budapest
This online magazine gives an opportunity to form public opinion through voluntary journalism. Blogs, video filming and editing, article writing at Sziget.
Corvinus Foreign Affairs and Cultural Association
Focusing on civil diplomacy. Through the European Meeting Point programs,
the visitors will learn how diplomacy embraces the civil sector.
Young European Federalists – JEF-Hungary
Topics: Chinese foreign affairs, British-Hungarian connections, West-Balkan,
EU’s and Hungary’s future, Croatia joining the EU.
Youth Consultation Circle
The „No hate Speech” supported by the European Commission will make an appearance here as well. The goal is to take a stand against online hate speech.
Pillar Foundation
This EU funded organization offers practical, everyday knowledge, information and
facts about the EU.
BUDAPEST
40
MAGIC MIRROR
DAILY
TENT
BEDS (D)
E: UNMADE
16.00 MOVI
HEAD (D)
UR
YO
SE
E: LO
18.00 MOVI
URBAN-
ICIEL: INTER-
21.30 P’AND TE GALAXY
OPERET PERFORMANCE)
(SPECIAL
8 AUG, THU
7 AUG, WED
Magic Mirror is a must at Sziget. As the festival’s spot for
queer culture, you’ll find award winning movies, roundtable discussions, dance performances and workshops,
concerts, varietee and parties till the sun comes up.
ND
FALUSI A
ARIANN
21.30 M
R (D)
FRIENDS
N KUSCHNE
TÉ: STEFAA (D), FELIPE (D)
IE
R
A
V
0
23.3
IAGR
ANCE
GLORIA V KATALIN, VARID
SCHÄFER
RTY:
00.30 PA
S AND
DJ LEGARID (!szkaqpander)
!AENDRO : VJ MANNA
VISUALS
TENT
UT IN
ERLIN
OST-B
(D)
Magic
mirror
00.30
TENT
16.00 MOVIE: MADAME X
)
18.00 MOVIE: EXPOSED (USA
(INDONESIA)
21.30 DÈ LÁ FUNK (RO)
23.30 VARIETÉ:
STEFAN KUSCHNER (D)
GLORIA VIAGRA (D)
FELIPE (D)
SCHÄFER KATALIN
VARIDANCE
00.30 PARTY: BRNY (RO)
TENT
16.00 MOVI
E: PFF GO
ES SZIGET
SELECTION
PORNFILMF FROM THE FILMS OF
ESTIVAL BERL
IN
18.00 MOVI
E: BEST
SELECTION OF - XPOSED GOES
FROM XPOS
ED
TIONAL QU
EER FILM FE INTERNASTIVAL BERL
21.30 DÈ
IN
LÁ FUNK (RO
)
23.30 VARI
ETÉ:
18
ST
GLORIA VIAGEFAN KUSCHNER (D
SCHÄFER KA RA (D), FELIPE (D) )
SPECIAL GUETALIN
ST - ADES
ZABEL (D)
00.30 PART
Y: INFRAGANDH
I
TERRACE
LKSHOW:
17.00 TA T QUEER LIFE
ABOU ARIAN)
(IN HUNG
All screenings and Q&A are in original
language with English Subtitles.
GLORIA VIAGRA
S
DAILY
NN
MARIA
21.30 AND FRIEND
R (D)
TÉ:
VARIE KUSCHNE )
23.30 STEFAN IAGRA (D
IA V
GLOR E (D)
IN
FELIP FER KATAL
SCHÄ ANCE
VARID
OPTIK
Y: DJ
PART
42
(KOLLEKTIVA)
:O
SRB)
MOVIE
ADA (
16.00
: PAR
IE
V
O
I
M
FALUS
18.00
,
11 AUG
SUN
(D)
MÄDCHEN
IE: DICKE
(D)
NG
16.00 MOV
O
EL
B
YOU
IE: AND
OV
M
0
.0
18
10 AUG, SA
T
TENT
9 AUG, FR
I
SCHÄFER KATALIN
NCE CO
-FIT’N’FOLK MPANY
Sziget’s new location dedicated to contemporary
circus. Ancient genre in new robes: 19th century circus
reimagined through contemporary circus.
Join The Circus: Rent one of the many
instruments of the Hungarian Juggl
ing
Association.
Daily 14:00–18:00
Le Cirque du Platzak (NL) Circus Thea
ter
Special formation of a group of music
ians
and acrobats from The Netherlands.
Daily 15:00 and 19:00
Circonnection
– Acrobats of an international circus
organization.
OUTSIDE, RIGHT
BY THE TENT
August 9th –10th, 16:00 – 20:00
FIRETIME
Asolar Juggler Group – Fire Show
August 7th – 8th
Magma Firetheater: LAVA –
Fire Costumes Show
August 9th – 11th
Daily from 23:20
INSIDE THE TENT
tail
CirkuSzínház Production: Cock
Circus Sziget Special (H-E)
August 7th, 9th and 11th, 18:00
August 10th, 20:00
et
Palace of Arts Budapest and Szig
s
present Recirquel - Night Circu
in a
The performing artists take part
achieve
to
try
they
h
whic
g
durin
ey
journ
e of
desir
nt
ancie
’s
anity
hum
and fulfill
sophy of
flying. Harmonizing with the philo
tell a
contemporary circus, the creators
and eternal
non-linear story. The prehistoric
of myths
symbols, the familiar situations
where
help the viewer navigate in a world
emotions precede reason.
0
August 7th – 11th, 22:00 – 23:3
August 10th, two shows:
18:00 – 19:30
and 22:00 – 23:30.
RECIRQUEL
ETÉ:
HNER (D)
STEFAN KUSCRA (D)
GLORIA VIAG
FELIPE (D) TALIN
SCHÄFER KA
VARIDANCE
OH
Y: ELFOUR ZEDEL
0
.3
23 PART
EO
ER
ST
FULL
&
01.30 TMX
23.30 VARI
17.00 VARIDA
CIRQUE DU SZIGET
Loco Brusca (ARG): Speerman
August 8th, 18:00
Susán Péter magician show
August 8th, 18:45
Returns
Fly Street Circus
rsault and
Very young acrobats jump, some
ghettofunk
walk in the air as glitch-hop and
eration of
coop
A
kers.
spea
the
from
blast
Sziget, BAC and MACIVA.
August 7th – 9th and August 11th
20:00 – 21:00
Electro Swing Budapest
presents: Swing and Circus
Ordiman, Savages y Suefo
and Jutasi are the music makers.
Daily 00:00-05:00
MULTI-ART STAGE
Pataky Klári Company: STILL-LIFE
The choreography is the still-life of our times.
With the help of the language of dance the
artists try to reenact the still present of now
and here and the end of life. The choreography is just a snippet from the company’s
premier in autumn.
Dancers: Maday Tímea Kinga, Hámor József,
Gergye Krisztián. Choreography: Pataky Klári
THAI CHI in front of the tent
Daily between 09:00–10:00
STAND UP COMEDY, HÓCIPŐ
Badár Sándor, Pataki Balázs,
Ürmös Zsolt August 7th
Laár András August 8th
Aranyosi Péter, Beliczai Balázs August 9th
Kőhalmi Zoltán, Hajdú Balázs August 10th
Kovács András Péter, Felméri Péter
August 11th, Sunday
LITERATURE IN THE GRASS…
Slam Poetry Budapest! moves quietly in the
tall grass and will attack you with a poem, a
slam on Sziget when you least expect it to...
Simon Márton, Gábor Tamás Indiana, Mavrák
Kata Hugee, Horváth Kristóf Színész Bob,
Saiid and many others!
OPERASZIGET
Opera House – the place where the world
opens up. The most talented young artists
of the Hungarian State Opera bring you the
songs and arias whistled on the streets for
hundreds of years. The most famous heroines and heroes wait for you from Aida to
Zerlina. Instead of a ball being held at the
Opera, the Opera comes to Sziget.
Performers: Keszei Bori, Megyesi Schwartz
Lúcia, Rácz Rita, Rőser Orsolya Hajnalka, Horváth István, Kálmán Péter, Szegedi Csaba Con-
44
Arabella
YOGA in the tent
ductor: Köteles Géza Director: Aczél András
Orchestra: musicians of the Hungarian State
Opera Orchestra.
FILTERPERFORMANCE: DEJA VU 5.2
15-minute-long action sequences every night
in front of the tent. Don’t try to stop it because
basically man cannot fly, and this cannot be
influenced by wearing a costume!
CONTEMPORARY THEATER AND DANCE
BANDART Productions: Dancing Graffiti –
Walls Everywhere
August 7th 22:00–23:00
This dance and new media performance follows a woman’s evolution of personality right
from the moment she is born, through here
teenage rebellious years, until she becomes
an adult. The graffiti artist creating live onstage represents the inner world of the
dancer.
Dányi – Molnár – Vadas: Skin me alive!
August 8th, 22:00–23:00
One of the most entertaining contemporary
dance performances of the last few years
examining human relationships and gestures.
Choreography-performers: Dányi Viktória,
Molnár Csaba, Vadas Zsófia Tamara Music:
Czitrom Ádám (guitar, effects), Pórteleki Áron
(drum, viola) Set: Terebessy Tóbiás Costumes: ARTISTA Lighting: Dézsi Kata Production leader: Rácz Anikó
Central European Dance Theater –
Kun Attila: Horde
August 10th, 22:00–23:00
Horde is not only a group of people who live
RT
MMULT
ULTI-I-AART
STAGE
Fehér Ferenc: Running
August 11th, 22:00–23:00
Running, escaping from our everyday life.
The familiar protrusions one clings to disappear. Dancers: Yumi Osanai, Fehér Ferenc
Costume: Simon Judit Music: Fehér Ferenc
Lighting, sound: Kovácsovics Dávid Professional consultant: Mándy Ildikó Choreographer: Fehér Ferenc Production partner:
Katlan Csoport
FASHION THEATER NIGHT
Tamás Király, world-famous avantgarde-popart fashion designer was a creative contributor of Sziget from the very beginning.
22001133
together for favorable living conditions but
also a destructive force of humanity thanks
to which people have an unstoppable urge to
destroy their own life. The performance is
accompanied by Felix Lajkó’s eight variations
on the same musical theme.
Performers: Fábián Anikó, Frigy Ádám, Eller
Gusztáv, Hargitai Mariann, Horváth Adrienn,
Mádi László, Palcsó Nóra, Petrovics Sándor
Music: Lajkó Félix Set-costume: Kiss Julcsi
Lighting: Fogarasi Zoltán Dramaturgy: Lisztóczky Hajnal Assistant: Fodor Katalin Choreographer: Kun Attila
August 9th 22:00–01:00
The King is dead,
Long live the spirit of the King!
Horda
FIDELIO CULTUREZONE
Baltazár Theater: Baltazarnights dream
On the eve of Baltazar anything can happen.
The barrier dividing reality and dream crumbles and from the rubble beauty emerges.
Actors: Erdős Balázs, Fehér Dániel, Horváth
Szilvia, Csima Gergely, Janzsó Cecilia,
Keresztes Anna, Kovács Veronika, Kozma
Bognár Sándor, Kudari Réka, Nagy Réka,
45
MULTI
-ART
STAGE
2013
„Five thousand healthy pigeons and a single
sick one... And that one f*cking pigeon walks
right into the picture.”
THE TAROT LABYRINTH
Demon Superior (Zságer & Zságer):
Fashion Electro
Baltazárnights Dream
SINGER-SONGWRITER PERFORMERS
Medetz Attila, Papp Beáta, Rafael Erzsébet,
Szilvásy Márton, Taligás Anna, Varga Klári,
Vörös Ferenc
Director-choreographer: Vass Lajos
Collection: Király Tamás Artistic leader:
Elek Dóra
Király Tamás Fashion Factory Creative
Team: Delivering Deranged!
Nicolas Falcoff (ARG) – August 7th
South American roots with modern sounds.
Beautiful and unique music with singing, guitar, harmonica and mbira.
Egyedi Péter – August 8th
The founder of the band Orias (giant in Hungarian). Guitar-bass-singing performance –
hopefully with a Giant success.
Nano Stern (Chile) – August 10th–11th
The musical style of Chile and Latin American
musical tradition mix with jazz and the energy of rock. Responsibility for social causes,
universal message.
CREATIVE WORKSHOP ZONE
August 7th-11th
Király Tamás, world-famous avant-gar
de-pop-art fashion designer
was a creative contributor of Sziget from
the very beginning.
THE ING IS DEA D, LON G LIVE THE
SPIR IT OF THE ING!
The Baltazár Theater:
“Baltazárnights Dream”,
the irály Tamás Fashion Factory
Creative Team:
“Delivering Deranged!”
and the Demon Superior (Zságer & Zság
er):
“Fashion Electro”
performance: screening, music, fashion
theater
at the Fidelio CultureZone Multi-Art
Stage
on August 9th, Friday from 10:00 to
01:00.
46
PERFORMANCE OF THE LIVING
PICTURE THEATRE
PERSONAL AND INTERACTIVE
SELF-KNOWLEDGE ROLE-PLAYING
Daily 14:00–22:00 (entrance until 21:00)
The Tarot Labyrinth invites you to take part
in an adventure leading through interactive
games of communication to self-knowledge
performances and role-playing. The spiritual
and theoretical background is to satisfy
the philosophical and psychological need
of self-knowledge by using archetypes
represented by the ancient figures of the
tarot cards and the form of the labyrinth.
The set is an octagonal, three
dimensional labyrinth.
STENCIL WORKSHOP
daily 14:00-19:00
BanksyDaily
The first steps to turn into
stencil.
own
r
you
use
and
cut
Design,
of
help
the
with
ity
Test your creativ
rs.
ato
der
mo
led
skil
ly
high
CHAIR WORKSHOP
0
daily 14:00-19:0
using mesh,
Create your chair
d all kind of
an
wood, bamboo
ff.
stu
used
MEDENCE RE+CONCEP
T BAG
WORKSHOP
daily 14:00-19:00
An upcycling workshop to
create
your own, personalized des
ign bag.
The opportunity to take par
t in the
design process.
MEDENCE CONCEPT STORE
daily 14:00 till midnight
Upcycling design store.
47
Museum Quarter
August 7th – 11th, daily 13:00–20:00
This is the sixth year since the Museum Quarter is present within the area of
Fidelio CultureZone at Sziget Festival.
This year the following museums and galleries await the visitors:
• Aquincum Museum
• Bajor Gizi Actors’ Museum
• Museum of Applied Arts
• kArton Caricature and Cartoon Museum
• Museum of Transport
• Géza Kresz Ambulance Museum
• The House of Hungarian Photographers – Mai Manó House
• Museum of Fine Arts and the Hungarian National Gallery
• Hungarian National Museum
• Mobilis Interactive Exhibition Centre – Győr
„THE LAWS OF FREEDOM”
• MODEM Modern and Contemporary Art Centre – Debrecen
• PAM - Museum of Taxation and Finance Guard
• PIM - Petőfi Museum of Literature
• Skanzen Open Air Museum of Ethnography
• Archeological Exhibition of The City of Budaörs and Archeological Park
Apart from the museums, look for Imre Zalka wayfarer photographer
and the “magyar huzat”, where statues will be made portraying the
visitors or their discussions will be recorded in various languages.
museum discount
Between August 2nd and 31st the previously mentioned museums and galleries offer a 50% discount on ticket prices for those who have a still intact Sziget
wristband. Visit them even after Sziget.
Look for the Museum Quarter program at www.szigetfestival.com!
48
– 22.00
Every day between 12.00
tist Candy Chang tries to enThe Vietnamese designer-ar
eral to dream and live
in
oundings and the city gen
courage the immediate surr
its all those who would
ractive, open art project awa
more emotionally. This inte
whole wall is available
A
.
one
for
s or are searching
like to share their thought
ing this one week, the
Dur
what they desire from life.
to the visitors to express
this expanding bucket
to
hes
wis
own
r
to add thei
Sziget visitors will be able
,
list. As a part of this project
the
of
s
ure
pict
ning
the win
Banner Casting’s Inappro
test
con
to
pho
ects
Obj
te
pria
will be exhibited as well. The
by
photos were selected
Ales
án
Zolt
,
dán
Bog
Árpád
Virág and Loránd Banner
Szűcs.
BEFORE I DIE
The Szitizens of the Island of Freedom will be
approached by a film crew, random times, at
different locations during the day and will be
asked the following questions: What is freedom?
What are your subjective laws and rules concerning freedom? How would you explain it to
others, using your own words, own language?
Afterwards these 10 to 15 second long footages will be uploaded to the continuously expanding Video Code of Freedom.
The videos and proposed laws will appear in the news feed of Sziget, the Island of
Freedom, and can be seen twice a day at Film+ Szinema, Sziget’s very own movie
theater. The footages will be presented in their original language with English and
Hungarian subtitles so that every Szitizen will understand the messages.
You are free to propose laws to the film crew bearing The Laws of Freedom word
bubble for distinction.
Screened daily at 15:30, 19:30, 01:00 at Film+ Szinema.
49
August 6th – 11th, every night from 23:00
Theater Titanick (D):
Firebirds
GIANT STREE
T THEATER
Titanick was founded in Germany, 1990. Since then it has become one of the
most significant street theater companies in the world. With their spectacular yet
bizarre productions, they have achieved several successes at the most important
international festivals, receiving many illustrious prizes in the past several years.
Their biggest motivation and key to success is the love and enthusiasm of the tens
of thousands of people.
This year we are able to relive one
of the craziest street theater productions since the foundation of
Sziget. Titanick achieved an unparallel success with its performance
titled Firebirds back in 2006. This
speeding visual theater is back
once again with new contraptions. Through their performance,
the audience will experience an
exciting race and cheer for fantastic, dreamlike vehicles taking
the form of mechanical Icaruses.
Their speed, their ground bound
soaring symbolizes the infinite
desire for freedom. These bold
pilots will use any means necessary to win. After surpassing
multiple obstacles, surviving
accidents and tricks they finally
reach the finish, where they all
fail to lift off. Even though the
racers are not able to soar, their dreams, wishes and desperate
fight for the unreachable is not in vain because their worldly aspiration for freedom
is enough to raise them up symbolically into the sky.
www.titanick.de
50
65m high
ferris wheel!
spectacular sight
of sziget, The island of
Freedom, and the city
of Budapest!
From 5 August every day
at sziget between 12:00-04:00!
TickeTs: Adult 2400 FT (8 eur) | Children under 140 Cm: 1500 FT (5 eur)
With CitypAss: 2000 FT (6.5 eur)
Lyr
i
ª
day
t
Augus
6
sd
th tue
th -11
n
ay-su
Dicycle
ixing
the m
op of Stage
t
n
o
in
day
every r at the Ma
towe
Always Drink
Barbaryt
minu
ra-
tes
proj
(SLO
ngó (
t (NL
)
)
La Cuisine
Half Hum
hms (F)
H)
ect
Compagnie DaaD
SZIGET
Ta
a La
anyi
Comp
ló
Caril
l (E)
Ope
Bongado
ay-sunday
(Chile)
tepillo
Teatro Correque
Rony Candela
antonio „el buitre”
cal
(NL)
Macabre
-11th frid
This year Sziget
offers you the
richest selection of marching productions from Chile to Spain, from Slovenia to
all
the UK, from France across Holland to Hungary. These performances come from
each
around the world, so there are enough musical, dancing, puppeteer spectacles for
they march
day, some even role in huge contraptions. You don't have to look for them because
all around Sziget and entertain wherever they go.
August 9th
street theatres and street music
an Theatre (UK)
The Courgett
es
The Streetlig
hts
i n g M a r c h i n g Ba n d ( E )
street
theatres and
street music
52
53
street theatres and street music
Swank
Flying B
(UK)
Hodman Dodm
an
And Sally Fortott
h
ess
Damsels in Distr
Be prepared
Creatur
e Feature (UK)
Plan it w
ith the Ap
es
uttresses (UK)
Frolicked (UK)
ª
SZIGE
T
Apus
Arthur the Usher
Tabitha the Victorian Ghost
( UK)
Birds
54
FOCUSING ON THE RUBIK’S CUBE!
Daily 11:00–23:00
TENT OF LOGIC GA
MES
This year’s spotlight will be on the Rubik’s Cube since 2014 is the 40th birthday of this
world-famous Hungarian invention. On this occasion, several events will be organized in
Hungary and all around the world. In 2014, the Liberty Science Center and Google will
initiate an exhibition series traveling all around the USA. Even the internet will be filled
with the cube. The Rubik’s Cube, as a symbol of Hungarian ingenuity and success, will
show its new face in our country as well. The inventor, Ernő Rubik himself and the prime
minister of Hungary, Viktor Orbán signed a manifesto proclaiming the establishment of
an exhibition center in commemoration of human creativity, the universal and Hungarian
intellectual performance, and about the Rubik phenomenon. The structure of the main
building and the exhibition itself will reflect the design of the Rubik’s Cube. This project
started out as an idea of the journalist Peter Radnai. Sziget joined the initiative because
this new iconic center will most probably be a very popular destination for festival visitors
who want to know more about Hungary.
August 7th,
14:00 Rubik Press
Discussion and Presentation
RUBIK’S CUBE
DEMONSTRATIONS
AND CHAMPIONSHIP
The whole world plays with the Rubik’s
cube, and so do we, here at Sziget…
Anyone can take part in the championship.
The qualifying rounds will take place every
day, and the winners of these events will
confront on Sunday. The winner of the
Rubik Prize will receive two tickets to New
York, where he will take part in the grand
opening of the Rubik’s Cube exhibition
series at the Liberty Science Center in the
spring of 2014.
August 7th, 12:00
August 8th-9th, 15:00 and 19.30
August 10th, 13:30 and 19:30
August 11th, 13:30
August 11th, 16:30 Finals!
OTHER PRESENTATION
AND CHAMPIONSHIPS
The visitors can play chess and
simultaneous chess, Piatnik Catan, Piatnik
Abalone and Piatnik Sodoku, Backgammon,
Tick-Tack-Toe, Nine Men’s Morris and Go
championship here. The exact event times
are shown on the board found right before
the tent or on the www.szigetfestival.com!
POKER TENT
The Poker Tent awaits not only the fans
of traditional poker but also anyone who
would like to play Schnapsen, Solo or
Wizzard. The main event of course is the
Texas Hold’em Poker Championship. The
participation in the qualifying rounds and
finals are free.
ATTENTION! To take part in the Texas
Hold’em Championship, you must register
yourself at the tent one hour before the
given qualifying round. The exact event
times are shown on the board found right
before the tent.
Sziget Festival and the organizers of the event do not encourage or support Poker played with real money.
Poker played with real money is against the law and is forbidden not only in the area of the tent but on the
festival grounds as well. If you have a gaming addiction, experts in the tent are willing to help.
55
0
18.00-23.00
0
3.0
-2
.00
13
13.00-18.00
See the bright future
with the
wisdom of fasting arti
sts, fakirs
and fortune tellers.
ERN-EUR
FORTUNE TELLER
TRA
FUNFAIR AT
The Memento Park – The collection of
archived films about the Statue Park
and Papp Gábor Zsigmond advertisements and short movies will take you
on a time travel with the original
narration with English subtitles.
MAGICIAN
0
1.3
-2
16
A not always su
ccessful illusionis
t
will try to take
your breath away.
Experimental musical venture,
unaltered rural atmosphere with
Zsolt Raffai DJ.
REVERSE GEAR DISCO
19.00-20.00
3.00
0-2
19.0
FLE
SH
OW
a brass band
Nostalgic music of
n.
at daw
PROMENADE
Astonishing, world-fam
ous musical numbers and inde
scribable
celebrities.
Funfair
’s
given to musical bac
kg
y
esband ou by Alaban round is
d
a (Bras
s Band). a and Rez-
VARIETÉ
M U SI
CAL BAN
DS
A group of m
erry Polish
performers
float in-bet
on stilts
ween the cl
ouds.
n
mo
,
py
era y.
th erg
r e en
tu ss
na ine
n app
ma , h
RG
Hu ergy
ENE
en
.00
STAR THEATER
SE R a J
Win
the indispe
n
r
can affle e sable, t
a
be p
a
urch ch day. cky pri
ze
ased
R
at th affle tic s at
kets
e ga
t
e
s.
R AF
21.00-21.45
14.00-
ions
attract
es and shoot, hit
m
a
g
y
he man Aim, throw,
from t
.
choose lling funfairs ejoice.
o
t
e
e
r
e
f
v
dr
a
n
e
r
a
r
t
a
e
t
u
m
a
Yo
d
ga
of the
y foun
typicall to the rules
g
in
d
r
S
o
acc
CTION
his
haha Sultan and
The traveling Bu
s of the Orient.
fan
e
th
ait
aw
harem
Fri., and SAT.,. 21.00-23.00
ARD MEMENTO ROW
19.00-22.00
POSTC
16.00-22.00
0, 19
15.00-18.0
ill
reau, you w
lp of our bu
e.
With the he faithful partner for lif
your
surely find
ING
PARTNER SEARCH
G
N
I
AND FIND
S FACTORY
Create a memento
E13
so that your Szi
get memories
never fade away!
23.00
G
OWLIN
SWINGING B
13.00-23.00
ke
n can ta h
sherme
-out fi sm’s pins wit
rn
o
w
ali
e.
The
at capit
ball gam
a swing inging bowling
sw
’s
Marx
17.00-22.00
13.00-16.00
23.00
CLOTHE
Th
a ew
Ma swing orn-o
rx’
s s at c ut fi
win ap she
gin ital rm
g b ism en
ow ’s can
lin pin ta
gb s
ISH
all wit ke
ING
gam h
LAK
e.
F
13.00-
RELAXA CORNER
MEMENTo
R
STA
.00-21.00
to relax.
FUNFAIR
N
OPEA
This cozy place is ideal
In this manuf
actu
can make yo ring facility you
ur very own,
very
unique uniform
.
13.00-23.0
EAST
Daily0
On the other side of the
gates of the Eastern-European Funfair, the visitors will experience what the 60s and 70s of Eastern
Europe looked like. Illusionists, carnies, sideshows, fortune tellers will flood the
scene once again. Get ready to step inside and walk through the streets to play,
play and play some more.
18.00-22.0
EASTERN-EUROPEAN FUNFAIR
The empty
to Park –
The Memen Statue Park wait for
the
bearings of to be complete. Be a
ce
a masterpie and withstand time.
self
statue your
ey
YB
AR
TEATR
GRY I LU
DZIE (PL)
The Eastern European Funfair in an international theatrical production where the visitors play
an active role in the performance just like the many actors, performers and invited artists.
The performance is directed and designed by Kálmán Pál - Karzat Színház Nonprofit Ltd.
PORT.hu HUNGARICUM VILLAGE
Once upon a time…
Focusing on Hungarian folktales –
“The fabled happiness of the man who found a treasure…”
This year we’ll take you on an adventure into the world of tales.
Apart from the many stories told here, you’ll get to know more about this year’s
selected herb Rosemary, which was not only a very popular ingredient in cooking pots
but also a protagonist of tales. As a guest from New-Zealand, Moana & The Tribe will be
here to share with you their exotic fables. The band will give the opening concert on the
OTP Bank World Music Party Main Stage and from Thursday on they’ll be here to show
their traditional culture with the help of their music, tales and dances. And a unique
program, a tohunga-ta-moko tattoo artist will be present as well, who tells stories about
this tucked away corner of the Earth by using maori tattoo motives, lines, and spirals.
EACH DAY
13:00 – 14:00 Once upon a time…
Dances and traditions from Regions of
Hungary.
August 7th Dance lessons from
Gömör- Dance Group from Tura
August 8th Dance Lessons from
Mezőség - Corvinus Dance Group
Kalotaszeg - Dance Group from Tura
Rábaköz - Dance Group from Tura
August 11th, Sunday: Dance Lessons
from Tura - Dance Group from Tura
14:00 – 19:00 BEHIND THE GLASS
MOUNTAIN
Workshops and presentations.
Fabled mirror frame, braiding,
painting workshops.
14:00– 9:00 THE ROSEMARY PRINCE,
PLAYING AREA AND the
LAND OF GIANTS
Skanzen Open Air Museum of
Ethnography
Through the Hungarian folktale titled
The Rosemary Prince, the Skanzen will
turn into a golden palace. In the Playing
Area, the visitors will get to experience
58
the life of village children by seeing
and trying their toys, sport equipments,
games and challenges: bige, wooden
stilts, hopscotch and méta. In the
Land of Giants, huge table, chair and
cradle will be exhibited. This year the
collection will include a giant Estonian
swing for everyone’s pleasure.
15:00-18:00 WHERE THE
SHORT-TAILED PIG DIGS…
Tales theory quiz.
15.00-16.00 WORLD VILLAGE –
PAST THE SEA LEADING TO
THE EDGE OF THE WORLD
Moana & The Tribe (NZ) –
Maori workshop
August 8th–11th
Moana & The Tribe from New-Zealand
would like to offer you an authentic
tribal experience. The visitors will get
to know the traditional Maori art, the
Haka, the traditional Maori dance, the
Mau rakau, the traditional, artistically
decorated weapons and the Taonga
puoro, the traditional Maori instrument.
The performers will teach the visitors
Maori songs and dances as well. Those
interested will get a peek into the very
curious work of a tohunga-ta-moko
tattoo artist who, by showing you the
traditional Maori tattoos, will also reveal
its spiritual and cultural background.
Moko is not just a decoration but a very
distinct artistic branch where each line
and spiral tells a different story.
17:00–19:00 A WAY UP AND
A WAY DOWN
Dance groups of the day marches
around Sziget with spectacular props
and traditional garments.
August 7th Dance Group from Tura
August 8th Corvinus Dance Group
August 9th –11th Dance Group
from Tura
17:30-18:00 LIVED HAPPILY EVER
AFTER…
Folkmanushowk dance performance.
The mixture of folk dance and show
dance, traditional, sometimes even
acrobatic steps with modern influences.
59
PORT.hu HUNGARICUM
ALL, FOLKS!
23:00-03:00 THAT’S
use with dance
ho
e
nc
da
Traditional
lessons
nd and Farkas
Szalonna and his Ba
5th –7th
st
gu
Zoltán Batyu Au
VILLAGE
NGO Island
8th –10th
Somos Band August
1th
–1
9th
st
gu
Au
Poros
n Tamás
Péter Czaier and Áro
August 11th
zső Fitos
Dance teachers: De
August 5th and
Béla Ónodi
August 6th – 11th
songs & dance
GOURMET QUARTER WINE AND FRÖCCS GARDEN
Right next to the Hungaricum
Village, the best Hungarian gourmet
restaurants and wineyards are
waiting for you to still your hunger
and thirst. Egészségedre!
60
NGO Island is Sziget’s most colorful
and interesting spot. Its roots go way
back to the very first Sziget Festival,
when only a couple, later on a dozen
social organizations found it important to be represented with their programs, services, and direct contact
with the youth. From a single street,
it gradually grew into the separate
“island” that it is today. NGO Island
is a meeting place for those who wish to be
informed, where visitors can enjoy
services and receive help, or if they would like
to, even take part in an organization’s work. It has become a growingly impor
tant location within the civil sphere
as well; it is an occasion for similar organization
s to meet one another, exchange
thoughts, and due to representatives from abroa
d, gain foreign experiences.
s from cserh
Augusztus
8th. 16.00
Theater for
Everyone! Fr
om
theatre cam
p of UtcaSza the
k.
át
MUZSIKÁS40 AFTER PARTY
TILL THE
DANCE HOUSE
UP
ES
M
CO
SUN
0 – 03:00
August 6th 23:0
Band and
Szalonna and his
tyu
Ba
n
ltá
Zo
Farkas
Béla Ónodi
Dance teacher:
2 days: 2700 HUF
13 days: 8700 HUF
»
»
» Free public transport » 1x Free spa
» 20% discount to the Csodák Palotája
for 2 days
(Palace of Miracles)
valid from the day of validation
» 20% discount at Budapest Zoo
till the end of the next day (24.00h)
» At least 50% discount on Budapest museum tickets
» Hop on Hop off ticket discounts
for 13 days
package
1 August (00.00h) - 13 August (24.00h) » Free PocketGuide Budapest
Www.sziget.hu/citypass
www.szigetfestival.com/citypass
61
SZIGET ART ZONE
AGORA
point and
International meeting
s
art
e
fin
of
workshop
al meeting point
Agora is an internation
t to life in
ugh
bro
s
art
cal
of graphi
Agora conveys
2.
199
in
Budapest back
the many
g
a message by displayin
movements of
and
es
iliti
sib
oration, using various
technical pos
ated alone or in collab
cre
ces
perfect example of how
graphical art. The pie
of expression are the
ys
wa
nt
ere
diff
and
audience. The themeC s
materials
with each other and the
ate
nic
mu
try to give
com
can
creative works
t of Sziget Festival and
M
ect the general concep
refl
gs
ntin
pai
t
vas
the
of
ns.
stio
que
ed
pos
the
to
an answer
Y
Movin’ Gallery
–
e
n
Zo
rt
A
et
ig
Sz
CM
MY
works, photos,
Painting, sculpting, graphical art
acinter
and
ces
CY
videos, installations, performan
tive programs
CMY
August 7th-11th, daily between
K
12:00 – 22:00
and
n
bitio
exhi
ry’s
The Hungarian Movin’ Galle
hers of the
first art camp for students and teac
, for artPécs
of
nces
Scie
of
y
ts and the Universit
Hungarian University of Handicraf
e from France,
thos
even
but
er
bord
arian
Hung
ists not only from the vicinity of the
the USA.
England, Scotland, Holland, Iran and
com
ts, exhibitors visit www.szigetfestival.
For more details and the list of artis
the always
to
cribe
subs
and
book
face
on
ry
Look for the Hungarian Movin’ Galle
updated newsfeed.
Main events
as
– performance on a huge white canv
August 9th, 16:00: Actionpainting
ation
anim
sand
ia
imed
Mult
August 10th, 18:00: The Digital Sand
62
HELLO WOOD
Step Closer!
will be
time on Sziget. The visitors
appearance for the third
art.
its
ke
cing
ma
bra
will
em
od
allWo
of
lo
nt
Hel
klong eve
the very core of this wee
ers collaborated
ign
des
able to take a peek into
and
cts
hite
arc
Step Closer! Young
Keeping in mind the motto,
human connections.
t the irrevocable fading of
ven
pre
to
sts
arti
ing
with lead
ÚJ SZÉCHENYI TERV ABILITY PARK
The priority of Új Széchenyi Terv is
7-11
A
D ug
to strengthen the presence of equal
11.00 aily
–19.0
0
opportunity and make life easier for
people living with disability.
The Ability Park is an internationally
and nationally awarded interactive
adventure park that shows visitors
in a fun way what persons with
disabilities experience in their
everyday lives. Our goal is to promote
the idea of social integration for all generations by fun games of our animators,
who themselves are visually and audibly impaired, are handicapped, autistic, or
mentally challenged, in order to improve society’s acceptance.
Most importantly, these people would like to offer a fun and meaningful
experience to anyone who would like to play or test his or her abilities.
ARCHITECTS OF AIR presents: MIRAZOZ
O – LUMINAR
IUM
WAMP DESIGN Market
What is WAMP?
It is a design fair and community event, offering jewelry,
bags, clothes and souvenirs
of outstanding Hungarian designers, organized in Budapest
every month, sometimes even
more often. Look for the purple
wooden houses of WAMP, where
products by more than twenty
artists are waiting for you.
www.wamp.hu
64
August 5th-12th
Daily between 12.00 – 01.00
(last admission around 0:30)
If Sziget Festival is “wonderland” then Luminarium is it’s
“enchanted castle”. This year,
the 9th Luminarium, going by
the name of MIRAZOZO, travels
all the way from Nottingham
(UK) to Budapest to add to the
list of great visual sights Sziget Festival’s has to offer.
Those who have been inside a Luminarium know that the experien
ce is worth
queuing for up to one hour even in the sun/rain. A Luminarium
is an 800 square
metre inflatable sculpture made up of labyrinthine tunnels and
inspiring spacious
domes - a sensual world of liquid-light and colour. www.architects
-of-air.com.
65
A X E A P O L LO
S PA C E A C A D E M Y
Love Your Tent Collecting Points
You won’t believe how many people leave their provisional „homes”,
camping utensils behind after a longer festival. This is true to Sziget as well.
The Love Your Tent campaign started in the UK when the organizers of a festival collected
tons of tents and trash right after the event had ended. In time, this idea grew into a global
initiation encouraging the gathering and recycling of tents. Sziget joined the project in
2013 since the organizers are committed to environmentalism and mind-forming ideas
from the very beginning.
If the cleanliness of the environment is important to you, or if you would like to know what
happens with the collected tents, join the Love Your Tent campaign. Pack your tent up, take
it home, and go to another festival with it. But if you decide to leave it behind, then look
for one of the many Love Your Tent collecting points so it can be recycled – find the Love
Your Tent Collecting Points in the City Center of Sziget next to the Left Luggage. And don’t
forget to Love Your Tent!
For more information visit www.loveyourtent.com
P OF LÉ L
I N DAUX
LE
J A
E L
RO
F I K É N T.
C AHDŐ ES M
YN T .
T É RSJPA
VC
I SES A
ZA
KÉ
A X E A P O L LO
I N D U L J E L F É R F I K É N T.
T É R J V I S S Z A H Ő S K É N T.
C S AT L A KO Z Z
M O ST
C S AT L A KOZ Z
A
M O ST
W W W. A X E A P O L LO.C O M
A
W W W. A X E A P O L LO.CO M
O L DA LO N
O L DA LO N
presents:
SZInema
August 7th – 12th
celebrates its 10th
In 2013, the movie theater is back on Sziget! Film+
C SerAnight
T L sky.
A KOZ Z M O ST A W W W. A X E A P O L LO.C O M O L DA LO N
summ
the
under
s
movie
you
bring
will
they
and
anniversary
be Sziget News,
Apart from thematic movie screenings, there will
m.
Freedo
of
Laws
The
of
videos
the
and
s
NGO short movie
The Laws of Freedom
15-minute video proposals.
Daily 15:30, 19:30 and 01:00
Sziget News
Daily 20:00 – 20:15
A X E A P O L LO
Open-air Cinema
.
From 23:00 till dawn movies presented by Film+
66
Sports and amusement park sponsored by
Are you looking for a place to
rest?
You partied too long the night
before, and you need a place to
switch off?
The Sports and Amusement
park welcomes you. If you
would like to move your sore
muscles before concerts and
parties or after a long night,
then this is the place for you.
The Sports and Amusement
park is an enjoyable, cool
spot open between 10.00 – 19.00 to anyone who would like to do some sports. You are
able to rent sports equipment here as well.
Round Match Tournaments in the following sports with the
participation of teams made up of Szitizens, Hungarian authors,
musicians, politician and other famous celebrities:
small-court soccer • beach soccer • beach volley • basketball
and
am
Other possibilities:
Foot tennis • tug-of-war • ping pong • badminton • soccer on stilts
beach ball • table soccer, darts • Petanque • table hocke • Frisbee.
SportS
us
ement
Amusement Park Programs:
Bubble Football • twister wall • climbing wall • bossaball • bungee jumping • hot air balloon,
half-pipe.
A different tournament or race will take place each day of the festival.
AdAm Port AndreA olivA Andro Audio injection BAAuer
BudAi Butch cArl crAig cAssy cAtz n dogz chris tietjen
chriss ronson
dAn ghenAciA
dAndy
dAniel stefAnik
deltA heAvy
dj hell
dj mArky & stAminA mc
oP
extrAwelt live footPrintz gemini guti live guy gerBer
h.o.s.h. hot x jAy lumen john B josePh cAPriAti josh wink
juliAn jeweil kArotte koAn sound lee curtiss len fAki
lindstrom live luigi mAdonnA mArc AntonA mArc houle live
mArtin Buttrich
mAtthiAs tAnzmAnn
mAx cooPer
mc Ad
mc dAxtA
mendo
metrik
michAl Breeth
mind AgAinst
mirko loko
moonBooticA
mord fustAng
nick curly
oliver huntemAnn oliver koletzki & frAn live PAco osunA
PAlotAi
PAul ritch
PetAr dundov
PhiliPP strAuB
Poli
PoPof
Porter roBinson
re·you
roBAg wruhme
roBert dietz ryAn crosson sAm PAgAnini sAnfrAnciscoBeAt
sAschA dive
seBo k
secret cinemA B2B egBert live
tensnAke the frederik the mArtinez Brothers tigA toky
tommy trAsh
uner
wAreikA live
zeds deAd
zomBoy
Add2BAsket
AndrAs toth
Andre
B’Andre
BernAthy zsigA live
BetA
cAlmAn cAndymAn chris.su collective mAchine coyote crossninetroll
dr.zoidBerg
duBlic
ferenc vAsPoeri live
firedog
gArAy
iAn Autorun
invoice isu jAde jAffA surfA jAmBor jAmes cole kovAry mc fedorA
monkey6 [Bergi, sirmo]
norA mAtisse
norA nAughty
PAt duff
PolArize
reecoBA roBerto trAistA roBotrock roochA secret fActory shABAAm
sikztAh sPilerz stAtik stereokillAz suBotAge t:mAniAk thomAs BorzA
tolo wondAwulf yvel & tristAn zAjAc
What is this? To keep it simple, it’s the
mixture of volleyball, Capoeira and soccer. Teams usually consist of 4-5 people. The players are dispersed on a special inflatable court while fiery Latin music energizes both the players and the audience. Thanks to the unique
court, breathtaking acrobatic movements can be carried out.
The goal is the most extreme and most spectacular match.
Bossaball is contagious: anyone who sits through a match will
soon find himself on the team strengthening the defense.
August 18-19-20. 2013
hungAry · BAlAtonvilágos · AligA BeAch
www.bmylake.hu
c/bmylakeOfficial
Magyarország
Kormánya
68
design: www.solid.hu
Bossaball
INTERNATIONAL CULTURAL PROJECTS SUPPORTED BY THE EU @ SZIGET
AZALAI MUSIC CARAVAN
ETEP (EUROPEAN TALENT EXCHANGE PROGRAM)
CEETEP (CENTRAL EASTERN EUROPEAN TALENT EXCHANGE PROGRAM)
•Repetitor (SRB) 5 August Monday 22:00 Hungarian Music Stage, YourOpen
International Talent Show
•Prata Vetra (LV) 6 August Tuesday
22:00 Hungarian Music Stage, YourOpen International Talent Show
•After Phurikane (SK) 8 August Thursday 20:15 Yeni Raki Roma Tent
•Shutka Roma Rap (MK) 9 August Friday 18:15 OTP Bank World Music Party
Main Stage
•Grand Mexican Warlock (H) 10 August
Saturday 21:00 Hungarian Music Stage
•Vojasa (H) 10 August Saturday 22:00 Yeni Raki Roma Tent
GRAND MEXICAN WARLOCK
•Blaudzun (NL) 7 August Wednesday 18:00 MasterCard Balaton Sound
•Balthazar (B) 8 August Thursday 18:00 MasterCard Balaton Sound
•Monophona (LUX) 9 August Friday 16:00
MasterCard Balaton Sound presents: Party
Arena
•Skip&Die (NL) 9 August Friday 16:30 A38
Stage
•Rangleklods Live (DK) 9 August Friday 01:00
A38 Stage
•Rubik (FIN) 11 August Sunday 18:00 MasterCard Balaton Sound presents:
Party Arena
•Netsky Live (B) 11 August Sunday 01:00 A38 Stage
SKIP&DIE
11 August Sunday 18.00 - 19.30 D-Link Blues Stage
The cultural project AZALAI is an itinerant and innovative cultural experimentation
laboratory. Having jammed for five days under a Berber tent in Budapest at Sziget
2012, performed in the first
part of Malian star Salif Keita in
Lille 2013, linked with the Festival au Désert from Timbuktu
in Florence 2012-2013, mixed
with Tuareg band Bombino in
Amsterdam 2013, encountered
the Serbian groove in Novi Sad
2013, the AZALAI caravan will
finally stop at Sziget in August
2013. It will give birth to an
original showcase that maps some of the best sounds of
the African continent and sustain their expression within today Europe.
Musicians: Aly Keita (Mali-Germany), Dimitri Grechi Espinoza (Italy),
Ebou Gaye Mada (Gambia-Netherlands), Hilaire Penda (Cameroon-France),
Istvan Cik (Serbia), Jérôme Li-Thiao-Té (La Reunion-Hungary), Kandia Kora
(Guinea-France), Károly Fehér
(Hungary), Minyeshu (EthiopiaNetherlands), Moh ! Kouyaté
(Guinea-France), Pasquale Mirra
(Italy), Said Tichiti (MoroccoHungary) More info: http://azalai.
wordpress.com
With the support of the Culture
Programme of the European Union.
70
ETEP & CEETEP BANDS @ SZIGET 2013
71

passport

Transcription

Similar documents

Who`s the Best Hunter ?

boys 2MEN - River of Life Church

Hogan`s Corner

Tender Times

QUEENSLAND ULTRALIGHT ASSOCIATION July 2010

WHAT IS FAITH? - Glebe Road Uniting Church

TexasRoadhouse coupons 08-17

Cirque Éloize Cirkopolis

Newsletter for Aug 2016

13/14 August 2016 - The Assumption of the Blessed Virgin Mary