Layout No.195(32P).qxp

Transcription

KHMERPOST USA
Issue 195 from Feb.19th to Mar.03th. 2016
Page.1
Free
qñaM2016eRtomCUn
dMeNIrC½yCMnHdl;
km<úCa
RkumemdwknaMpþac;karmk
kalIhV½nij:axagt,Úg
eday³ Bni sxM nu
éf¶dac;qñaMknøgeTA A crowd of dictators is coming to Southern California - LA Times
ehIyeKB¤EtGñkneya
)ayCan;xs< E; xμrsnüafa
Bin sMxun nwgkat;édecal Rbsin
ebIxnÜø su[M RBHmhakSRt
elIkElgeTas[elak sm rgSI saCafμI
mþgeTot>>> dl;éf¶dac;qñaMeTAehIyEdr PaKI
rdæaPi)alExμrnwgrdæaPi)alevotNamenA
EtbgçMcitþsemÖaFbegÁalRBMRbTl;EdnfμI
eTot hak;dUcCaCUnBrC½yénqñaM2016
enH min[erobcMkare)aHeqñat[)anesμIr
4
2
PaBKñabEnßmBIelIenHRbCaBlrdæTTYl 1
3
)annUvkarbegáInKMnuMd¾RCaleRCAenAeBl
1-RbeTskm<úCa ³ hnu‘ Esn
Edldwgfa RBMRbTl;fμIEdleTIbsemÖaFenH
2-RbeTséf³ R)ayTu can-; GcU ar
GacCakar[dIeTAevotNamCapøvÚ kar . man
3-RbeTsm:aeLsuI ³
EtRkumbIsaceT EdlCUnBrRbCaBlrdæxøÜn
NaybI ra: sað k
Ég[)anRbkbEt{esckþITukç}RKb;Rbkar
4-RbeTsRbUe‘ N ³
EbbenH .
hasaNal; blU‘ KyI a:
esckþIR)afñarbs;fñak;dwknaMrebobenH
5-RbeTsPUma ³ Fan Esn
KWCaCRgukénTukçeTasrbs;Blrdæminfa
6-RbeTsLav ³
CmMu alI sayasnU
enAkñúgbkSse®gÁaHCati b¤k¾bkSRbCaCn
7-RbeTsevotNam ³
enaHeT ehIyebIemIl[)anq¶ayCagenH
egóV g tagM Dgu
5
6
7
teTATBM r½ TI 18
eday³ Exrμ psu >s>r>Ga>
kaEst{LÚ s g; e CI e Lsfam}sresr
kalBIéf¶esAr_TI13 enAeBlerobcMCMnYb
emdwknaMGas‘anTaMg10 enAéf¶TI15-16enH
fa {elakRbFanaFibtI )ar:ak; GU)ama kMBug
erobcMTTYlkMBUlemdwknaMpþac;karmkBIGasuI
enArdækalIhr½V j:axagt,ÚgEdleRkAEtBIRbeTs
Et3b:ueNÑaH manRbmuxrdæaPi)al)anCab;
eqñat KW\NÐÚeNsuI hVIlIBIn nwgswgðbUrI}.
rIÉelak Cn suIhVtun naykpþl;eyabl;
GgÁkar{XøaeM mIlkareKarBsiTm§ nusS-eGs‘av:c}
)ansEmþgkarRBYy)armÖfa kic©RbCuM {sanILni
s‘ubmIy}enAkalIhV½rj:aeTaHCaelak GU)am:a
niyayGVIk¾edaynwgpþl;kmøaMgdl;emdwknaM
Edl)ancab;Gkñ kaEstdak;Kku Edl)anb®gáab
)atukrsnþPi aBnwgbMpaø jsßab½nRbCaFibetyü
edayrdæRbhar}.
emdkw napM aþ ck; arnyi mTagM 7rbU enaHman³
1-RbeTsExμr h‘un Esn Gayu62qñaM
RKb;RKgRbeTs30qñaMmkehIy Canayk
rdæm®nþIyUrCageKenAGasuI CaGtItemT½BExμr
Rkhm Edlsmøab;RbCaCnkñúgRbeTsGs;
1PaK4énnKrxøÜnÉg. RkumrkSasnþisuxrbs;
Kat; teTATBM r½ TI 03
KHMERPOST USA
Page.2
KHMERPOST USA
tmkTMB½rTI 01 RkumemdwknaMpþac;karmkkalIhV½rnIj:a
cab;GñkTiTandak;Kuk smøab;GñkRbqaMg
kMBugbgðajGMeBIeXareXAeFVITaruNkmμsmøab;
mnusSnwgrwbGUsykdIBlrdæ.
2-RbeTséf³ R)ayuT can;-GUcar Gayu
61qñaM eLIgkan;GN
M acedayrdæRbhareyaFa
enAqña2M 014 Kat;bTi mat;RkumGñksarB½tm’ an
NaEdlniyayxøaMg²nwgcab;dak;Kukdl;Gñk
tv:aRbqaMg. enAeBlshrdækMBugtamemIl
BIkrNI{sm<½n§mitþ} R)ayuT§ gakeTArkcin>>>
qñaMmunKat;cab;bBa¢ÚnCnCaticin2nak;cab;Cn
Cati{G‘uyhÁÜr \søam}100nak; eKcxøÜnrksiT§i
RCkekanbBa¢ÚneTARsukcinvij eTaHCaRkum
siT§imnusSRBmanfa GñkTaMgenaHRbQmmux
nwgkardak;TNÐkmμsgswkk¾eday.
3-RbeTsm:aeLsuI³ NayIb r:asðak
Gayu62qñaM eFVInaykrdæm®nþItaMgBIqñaM2009
qñaMmunKat;)andak;c,ab;d¾cRmUgcRmasmYy
Edl[GMNacKat;dak;KukGñkNaEdleFVI[
regáaHregÁIGMNacrdæ )ann½yfa GñkRbqaMgnwg
Kat;. enAqñaMmunenHEdrKat;manerOgGaRsUv
hirBaØvtßúkñúgkarevrluy700landuløacUlkñúg
hibKat;.
4-RbeTsRbUe‘ N³ hasaNal; b‘lU KIya:
matikarerOg
Page.3
Gayu67qñaM dwknaMRbeTsTaMgBIqñaM1968 1-´RtUv)anb:lU si Biny½ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>05 5-cUlqñacM ni enALÚEvl>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>09
kar{eFV-I va-edayxønÜ Ég}>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>06
6-BlrdæExμrenATIRkugLÚEvlTamTar[RksYg>>>>>>>>>>>11
Caesþcs‘ultg; mkBIshKnsan;nId¾tUcmYy 2-GgÁ
3-eFV[I RbLayTwkPøeW LIg>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>07
7-El,grg;caM>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>12
RKb;RKgenAekaHmYyCab;nwg{beNGU}. esþc 4-tMbn;eRkteFIemrIemkvel>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>08 8-karpSaybnþpaÞ l;{kare)aHeqñatbzm}>>>>>>>>>>>>>>>>19
enHmansm,tþi20Ban;lan CamnusSkñúg
Office: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092
cM e NamGñ k manCageKbg¥ s ; e nAelI B i P B
45 Merrimack St. Suite 218A Lowell, MA 01852
elak. Kat;manGMNacdak;eTassmøab;ecal
nrNah‘anRbmaTKm<rI {kUran} -eTassahay
6-RbeTsLav³ CuMmalI sayasUn
sμn;nwgeTasrYmePTdUcKñaRtUvdak;eTasKb; qñaM2015 )ancaj;eqñaty:agsn§wkRbQm
nwgduMfμ. nadac;qñaMknøgeTAKat;dak;eTasCab; muxnwg{KNbkSsm<½n§RbCaFibetyüCati}dwk Gayu79qñaM emdwknaMKNbkSRbCaCnbdivtþ
Lav CaKNbkSEtmYyenAkñúgRbeTs ehIy
mankarKabsgátR; bCaBlrdæya: gtwgEtgbMptu
kñúgelak³ KNbkSkumμúynisþ RtYtBinitükar
eRbIGinT½reNtGñkRbqaMgRtUvcab;xøÜneday
mincaM)ac;manCMnuMCMrH GñkkaEstGacnwgCab;
Kuk15qñaM ebIh‘anTieTonrdæaPi)al. CuMm:ali
eTIbnwgTijpÞHmYytémø61munW knøHkñgú RbeTs
EdlBlrdæmanR)ak;cMNUlRbcaMqñaM1450
duløa. mhasnñi)aTbkSeTIbnwgbBa©b;tMENg
elak dUecñHelaknwkecjBItMENgExmina
)atukr Exμr Lav PUma evotNam>>>elIkbdarRbqaMgnwgvtþmanempþac;kar
enHehIy.
7-RbeTsevotNam³ egVóg taMg Dug Gayu
Kuk5qñaM nrNah‘aneFVIbuNü{RKIsμWs}Ca naMedayelakRsI GUnsaMn s‘UCI C½ylaPIrgVan;
saFarN.
NUEbl. elak Fan Esn nwgGs;GMNacenA 66qñaM KWCamnusSmanGMNacxøaMgkñúgbkS
5-RbeTsPUma³ Fan Esn CaGñkdwknaM Exminaxagmux EtKat;enAEtCatMNagRbeTs kumμúynisþevotNam EdlCamnusSCitditnwg
elIkedayKμankare)aHeqñatedayeyaFa cug PUmamkcUlRbCuMenAGaemrikéf¶15kumÖ³enH. ]tþmesnIy teTATBM r½ TI 10
KHMERPOST USA
Page.4
KHMERPOST USA
´RtUv)anb:UlIsBin½y
“I got a ticket”
eday³ rC: r½ Bni
LEÚ vl³ eTIb)ancUlsBa¢atiGaemrIkaMg
minTan;)anb:nu aμ néf¶pg Rsab;EtRtUv)anb:lU si
cab;ehIy{pak}y:agcas;éd. FmμtaÉtgEt
P½y )armÖ eXIjb:UlIs EtgRbkascuHcaj;
ehIyCaeRsc BIeRBaHeBleyIgmankat
ébtg{RKInxt}min[caj;smøútb:UlIsemþc
)an BIeRBaHKμannrNakarBareyIgeRkAEt
BIrkemFavI ehIycayluydUceKCHecal
eTIbGacrkyutþiFm’)anxøH. EtenAéf¶TI2
mkraqñaM2015 b:Uliscab;elIkenH Rsab;Et
mankmøagM citmþ kBINa faRtUveRbIsTi fi§ RIμ sLag
rbs;xøÜn edIm,ItTl;BYkenHmþg¡
énAcaMenAeLIyfa éf¶enaH emXRtCak;
xøaMgNas; eFVI[manCm¶WpþasayeBjpÞH dUecñH
RtUvecjeTATijfñaMk¥knwgpþasay enAÉ {v:l
RKIn}enApøÚv{Epøn®sþIt}eTIb)anrYcCIvit. Tij
)anfñaMenAem:ag12éf¶Rtg;rYcehIy ecjmk
vijk¾eLIgtampøÚv{GiceRbsevy} k¾Rsab;Et
eXIjLanb:UlIsmYyctxagmuxkMBugcab;
GñkebIkbrmñak;Qb;enABImxu LanKat;. elak
b:UlIsenaHKat;bBa©b;kargarCamYyLanBI
muxKat;rYcehIy k¾RtLb;eRtomebIkTVarcUl
LanKat;. eXIjKat;erobnwgebIkTVarLan
dUecñaH´k¾Qb;LanTuk[pøÚvTUlaysin eTIb
eTAmuxeTot)an. rIÉelakb:UlisenaHvij
eXIj´Qb;LanenAelIpvÚø EdleK{RtUvebIkbr
elOn GiceRbsevy} k¾fyeTAmuxLanKat;
vij TukpøÚv[éTAmux)an ´k¾bnþdMeNIreTA
muxeTot. RKan;EtputLanb:UlIsenaHbnþic
´RkeLkeTAeRkaytamkBa©k; Rsab;EteXIj
elakb:lU si enaH Rbjab;Rbjal;rt;clU rfynþ
Kat;Rbedjtam´Pøam edaydak; {suIErn}
pg. ´k¾bBaÄb;Lanb:lU sI k¾mkQb;BeI Rkay
LanélIpøÚvfñl;Bak;kNþalelIcieBa©Ijfñl;
Bak;kNþal dUcEdlKat;eFVIBImunenHbnþicCa
mYyrfynþmun. b:UlIssYrédaymanTwk
muxmaMfa{GñkÉgdwgćab;GñkÉgedaysarGVI
eT?}Tmøab;Etxøacb:lU sI ehIyk¾mni cg;bgðaj
PaBrwgrUsdak;eKk¾eqøIytbfa{´dwg}Kat;
k¾TarsMbuRtsñamLan nwg {GayDI} ykeTA
BinitükñúgLanKat; ńwkfa{min)aneFVIGVIxus
c,ab;eT} Etk¾nwkmineXIjfa etIGacnwgman
kMhusGVI)aneT¡ enAeBlEdlelakb:Ulis
enaHRtLb;mkvij RbKl;lixitTaMgGs;mk´
vij EfmTaMglixit {pak} mYytémø105duløa
mkCamYypg edayKat;carfa {Qb;Lan
enAelIpøÚvEdlebIkelOn}´hYscitþeday
RtUvb:UlIsyl;fa ćg;Qb;elgenATIenaH¡
b:lU sI niyayR)ab;´fa LanpøvÚ enHebIkelOn²
Nas; GñkminGacQb;)aneT GñkdwgeT¡
éqøIy{)aT}mþgeTot edaymincaMc,as;fa
ebIbg;{pak}Gs;105duløaeTAerOgRtUvcb;
ehIyk¾minxatbg;eBleTot¡ ehtuy:agenH
eFVI[´Kitfa{ebIeFVICal¶g;RbEhlCacMeNj
Cag}>>>EtenAeBlenH ´maneBleRcIneday
ćUlnivtþn_ehIy ehIysBa¢atiGaemrIkaMg
´)anQb;y:agem:c EdleFVI[´xusnwgc,ab;
enaH? bUlIsbEnßmfa {ebIGñkmineBjcitþnwg
esckþIseRmcenHeT GñkGacnwgeTAtv:aeTA
tulakar)an¡} ´k¾tbedaysV½yRbvtþieTA
vijfa{Gayevol})ann½yfa ńwgeTA.
ébIkLanRtLb;mkpÞHvij minGs;citþ
fa {elIkenHxusBIral;dg enAeBlxøÜn´TTYl
karpakBin½y ehtuGVIk¾minc,as;Ca)aneFVIxus
y:agdUecñaH? KYr[cMELkEdr¡ dUecñHelakb:lU sI
enH c,as;CaxkxøÜnehIyelIkenH ć,as;Ca
minsuxcitþcuHcaj;dUcmun²eToteT BImuneTaH
CaRtUvb¤xusk¾eday´TTYlxusTaMgGs;kuM[Et
manerOgEvgq¶ay.
´)anepJIrsMbuRttv:aPøam eRkamkarelIk
TwkcitþBImitþP½®kþxøHEdlyl;fa manb:UlIsxøH
mincUlcitþBYkGasuIeyIgeT faeyIgl¶g;Nas;
{pak}rebobNak¾Kμantv:aGIEdr¡ EmnBImun
mk´minEdltv:anwgkarpakBin½yEmn.
RKan;EtepþmI tv:aPøam ´RtUvbg;R)ak;50dulaø
edIm,I[´)anCYbnwgRkLabBa¢Imñak;nwgtMNag
b:UlIsmñak;mkBinitükrNI{Bin½y}rbs;´ enA
2ExeRkaymk. enAeBl)anCYbRkLabBa¢I
nwgtMNagb:UlIs elakb:UlIshak;dUcCayl;
krNIEdleFVI[ĆMTas;nwgkar{Bin½y}elIrUb
´ EtRkLabBa¢ItMNagtulakarminyl;Rsb
enAEtbBa¢ÚnéTA{]TÞrN_}Tal;Et)an ehIy´
RtUvbg;50duløaeTot edIm,I[)aneTACYbecA
Rkm. elIkenHGyutþiFm’eBjbnÞúk Rbsin
EfmeTot EdlnwgebIk»kas[´Gactv:a
ritEtq¶ayCageTAtulakar)an dUecñHRtUvsak
l,geRbIsiT§enaH etIGyutþiFm’vanwgeTAdl;
Na? sμanEteKePøc´)at;eTAehIy 8ExeRkay
mkmandIkarekaHehA[eTAsavnakarmþg
eTot.
éf¶T1I 0Exkum³Ö qña2M 016 enAsalelx6
éntulakarcracrRkugLÚEvleBlenaHman
ecARkm®sþIcMNas;mñak;mkCaGFibtIeXIj
manGMNaceBjbnÞúk EtTwkmuxjjwmmin
dUcelakb:UlIsEdlmanGMNacEdr EtRtUvEt
eFVImuxkacCanic©enaHeT. RkLabBa¢I)anehA
eQμaH´ CakrNImuneKRbQmmuxnwgtMNag
b:Ulismñak;EdlKμanÉksNæanenAEk,rKñaEt
mingakemIleTANaepSgeRkAEtBItulakar
eT. Kat;)anRtUvGeBa¢Ij[raykarBIehtu
Page.5
Edl´RtUvmaneTaseday)aneFVIrMlgc,ab;
muneK Kat;)anerobrab;y:agEvg lMGit lMG
edaymaRtaénc,ab;eTACamYypg fa´min
RBmebIkLaneKceTArkpøÚvbnÞat;xageqVg
EbrCaQb;LanelIpøÚvEdleKkMBugebIkelOn
eTAvij eFVI[manCab;LanBIeRkayeTotpg>>>
tamsac;erOgsmEtĆab;KukEmn¡ EténA
EtmanCMenOy:agmaMfa ĆaGñkebIkbrxMTb;kuM
[maneRKaHfñak;EdlémIleXIjfa bgáeday
b:lU sI mñak;enaH enAEtmankmøagM elIc,ab;enaH
Canic©. dl;evn´karBarxøÜnmþg ´)anbBa¢ak;
fa esckþIraykarrbs;b:UlIsenaH )anekIt
rebobenaHEmn b:uEnþsRmab;ÉdleTIbecj
BIpøÚvtUc{GicsuIt}minTan;begáInel,ÓnqøgeTA
bnÞat;eqVg)an Rsab;Etmkdl;Lanb:UlIs
Edlmanb:UlIsmñak;eRtomebIkTVarLanxøÜn>>>
elakRsIecARkm sYrkat;fa ehtuGVIk¾Gñkmin
qøgkat;ecjeTAbnÞat;myY eToteTA? ´tbfa
elakb:UlIs)anTTYlsÁal;fa pøÚvenaHman
LaneRcInehIyebIkelOn cMENkécjBI
{GicsuIt}Pøam minGacebIkelOn)aneT dUecñH
eTAxageqVgk¾GaceRKaHfñak;eTAmuxRtg;k¾Gac
eRKaHfñak; ´KμanCeRmIseRkABIQb;Lan´sin
)aneT¡. fVIt,itEtelakb:UlIsenAEtTTUcfa
énAEtGacemIleXIjLanb:UlIsBIcm¶ay
ehIyeKcecj)an EtelakRsIecARkm)an
seRmc kat;esckþIfa {´\tmankMhuseT}
rYceTAehIy.
écjmkvijmankareBjcitþnwgesckþI
seRmccitþfa{)ankarBarsiT§irbs;xøÜn}eday
)ancUlsBa¢atideNþmI {siTe§ sμnI gw Gñkd¾éT})an
rab;TaMgsiT§iGMNacb:UlIspg>>>RbsinebIcaj;
kþIeBlenH ehIyebIeTA{]TÞrN_›eTot)an
RtUvrkemFavI[eTACYykarBarkþIenATIenaH
eTot>>>ebIeKmin[eTA{]TÞrN_}eT ´RtUvecj
éføeK{pak}x<s;CagmunEmn EtRtUvEsVgrk
{kmøaMgneya)ay}eTAEkc,ab; {GyutþiFm’}
enaHecj eTIbGs;citþ(
KHMERPOST USA
GgÁkar{eFVI-va-edayxøÜnÉg}
rbs;TIRkugLÚEvlnwgeFVIraRtIPIsSa
ERbsRmlY eday tarayTu § hgS
GgÁkar{eFVI-va-edayxøÜnÉg}rbs;TIRkug
LÚEvl (Do-it-Yourself Lowell) KWBitCa
rvl;Nas;kñúgry³eBlCaeRcInqñaMknøgmkenH
nwgxøÜneRKagnwgerobcMR)arB§BiFICamYyehAfa
raRtIPIsSa (Pizza Night.) EdlCaRBwtþikarN_
saFarN³mYyrYmbBa©lÚ eTAeday PIsSa tRnþI
nwgkarbgðajGMBIKMeragbc©úb,nñnwgKMeragenA
éf¶GnaKtrbs;xøÜn. eKalbMNgrbs;GgÁkar
enHKWkMBugEtBüayameFVI[KMnit KMerag nwg
RBwtþikarN_TaMgGs;enaH BitCaekItmaneLIg
enAkñúgTIRkugLÚEvl.
RBwtiþkarN_enH nwgeFVIeLIgenAéf¶TI2 Ex
mina naraRtIem:agR)aMBIryb; enAÉ Gan;GaFit
galWrI (UnchARTed Gallery) ehIyeKnwg
cat;TukkemμviFIenaHCakmμvIFIFMrbs;xøÜnRbcaM
rdUvnarqñaM2016.
GUrUra eGriksun (Aurora Erickson) )an
manRbsan_fa {BYkeyIgBitCaGrKuNcMeBaH
shKmn_nwgCaBiessRkumsμ½RKcitþrbs;BYk
eyIgEdl)anCYyKaMRT} {BYkeyIgcg;GtY nUvGVI
EdlBYkeK)aneFVInwgGVIEdlBYkeyIg)aneFVIrYm
KñanwgenHKWCaelsd¾l¥mYykñúgkarEckrMElk
PIsSad¾qa¶ j;enAkñgú kNþalRkug(downtown)!”
Rkum DIY Lowell )anerobcMrYcral;Ca
TTYlkarbNþúHbNþalmkBIsßab½nkñúgtMbn;
shKmn_RbFannwgeronBIKñaeTAvijeTAmk.
eGriksun)anbEnßmeTotfa «BYkeyIg
BitCaemaTnPaBNas;ceM BaHRkumsμR½ KcitTþ aMg
eRsc)ac;nUvkmμviFIeTsPaBébtgenAÉGag
sþúkTwkRKIsþanehol (Christian Hill) ehIy
xøÜn)anérGgÁasluy)anrab;Ban;duløarnwgcab;
epþImerobcMnUvkg;sil,³bgðajnwgGnum½tenA
kEnøgsuvtßiPaBpøÚvRbvtþisaRsþEdleFVIeLIg
beNþaHGasnñngw bgðajnUvGtþsBaØaNénRbPB
edImeQIEdlmanEpø edIm,I[ykeTAbNþúH
enAÉtMbn;saFarNH ehIynwgcab;epþmI BiPakSa
edIm,IbBa©ÚlTUrdak;\v:an;kñúgeKalbMNgEck
enaH BIeRBaHBYkeKminEdleFVIerOgEbbenHBI
munmkeT dUcCa karérGgÁas karbegáItnUv
kic©RbCuM b¤karFana[)ankarGnum½t ehIyGVI
TaMgGs;enH )aneFVI[BYkeKkMBugEtman
GarmμN_BuHke®Ba¢alkñúgkarsMercnUvkargar
epSg²bEnßmeTot naeBlGnaKt.
bEnßmBIenHeTotRBwtþikarN_enHebIkCUn
RkumGñksμ½RKcitþrbs; DIY Lowell eday
teTATBM r½ T1I 0
rMElknUvesovePAedayminKitéføenAÉcMNt
LanRkug.
RbFanrbs; DIY Lowell k¾)anerobcM
KMeragmYyedIm,IshRbtibtþikarCamYynwg
GaCIvkmμtUcnwgm©as;RTB,sm,tþiepSg² edIm,I
erobcMtubEtgenABIEpñkxagmuxhagTaMgGs;
énTIRkugedanefankalBIExvic©ki a. Rkum DIY
Lowell KWCaRkumsμ½RKcitþemdwknaMEdl)an
Page.6
DIY Lowell to Celebrate Community
Projects with Pizza Night
Lowell, MA - February 8, 2016
Do-it-Yourself Lowell has been very
busy over the past year, and plans to celebrate with "DIY Lowell Night," a public
event with pizza, music, and presentations about its current projects and future
plans. The grassroots organization is
committed to making ideas for smallscale community projects and events in
Lowell a reality. The event, to be held on
March 2, 7:00 pm, at UnchARTed
Gallery, will also serve as a kick-off to
their 2016 season.
"We want to thank the community
and especially our volunteers for their
support," says DIY Lowell Co-Founder
Aurora Erickson. "We want to show off
what they've done and what we're going
to do together-and it's a great excuse to
share some great pizza downtown!"
DIY Lowell groups have already
organized a leaf-viewing party at the
Reservoir at Christian Hill, raised thousands of dollars and begun design of two
downtown artistic bicycle racks, mapped
out and secured approvals for a pop-up
temporary history trail, identified a
Contiued to page 10
KHMERPOST USA
eFVI[RbLayTwkPøWeLIg
eday Richard Howe Jr.
bkERbeday tarayTu § hgS
ral;rdUvekþATIRkug
LÚEvlEtgEteFVIBiFI
buNüGuMTUkmYykñúg
eKalbMNgCYyrMlkw
Blrdæ R ku g LÚ E vl
TaM g Gs; G M B I s ar³
sMxan;énTwkTenønwg
Richard Howe
vb,Fm’GasuIGaeKñy_. BiFIbuNüGuMTUkrbs;
RbCaCnkm<úCakñúgTIRkugLÚEvl)anCYyCMruj
GñkdwknaMrbs;TIRkugmYyenH[eRbITsSnHfμI
emIleTAkan;RbB½nR§ bLayTwk nwgTwkTenørbs;
TIRkugmYyenH CaFnFand¾sMxan;kñúgkar
GPivDÄn_ vb,Fm’ esdækic© nwgkarkMsanþ.
edaysarEtmanRbLayeRcInTIRkug
enHRtUv)aneKehAeQμaHfa vIens énGaemrikaMg
(Venise of America). RbB½n§RbLaydMbUg
EdlmanTItaMgenA ptak;ext (Pawtucket)
RtUv)anCIksMrab;eFVnI avacrN_enAkñgú qña1M 790.
RblayenHRtUv)anbMEbbCabYnpøvÚ edayGnuBaØat
[TUkdwkCBa¢ÚnplitplBI jÚ:ehmqwr(New
Hampshire) eTAkan;mhasmuRTGatøg;Tik
edayqøgkat;TwkFøak;mankMBs;32vUt¬32
foot) EdlmaneQμaHfa ptak;ext enA
ÉTenø{emrIkm:ak} (Merrimack River). enA
kñgú qña1M 820 eragcRkkb,asdMbgU rbs;TRI kug
mYyenHk¾)aneRbInvU RbB½nR§ bLay{ptak;ext}
edIm,IplitnUvfamBlkñúgkarCYypÁt;pÁg;én
dMeNIrkarrbs;m:asuInt,ajkb,as. enA
eBlEdlmaneragcRkkb,askan;EteRcIn
eBlenaHk_nwgmanRbB½n§RbLaykan;EteRcIn
Edr. bnÞab;mkTIRkugLÚEvlk¾cab;epþImman
nUvRbB½nR§ bLayEdlmanFMh5M >6 ém (Miles)
edIm,I[smnUvekreQμaHTenøTaMgBIrrbs;xnÜø KW
emrIma: k (Merrimack) nwg xnxd (Concord).
knøgmkenH eragcRkkb,asRtUv)anbiT
nwgmYycMnYn)anerIecj. b:uEnþRbB½n§RbLay
nwgTwkTenøKWenAd_Edl. ehtuplcMbgmYy
EdleFVI[{»TüanCati}(National Park) mk
kan;TRI kugLÚEvl KWedaysarEtRbB½nR§ bLay
enH. mYyqñaM²TUkesvakmμrbs;»TüanCati
)andwkePJóveTscrN_tamryHRbB½nR§ bLay
nwg enAelITwkTenøemrIm:ak. epSgBIenHeTA
eTottMrUvkarPaKeRcInminRtUv)aneRbItamry³
RbLayeT dUecñHmnusSxøHkMBugEtBüayam
pøas;bþÚrnUvRbB½n§RbLayTaMgenaH.
elak e®hVd hVs (Fred Faust) Edl
CaRbFanRkumh‘unGclnRTBüRkumh‘uneGd
Rkub nwgelakplmaeronEdlCanaykRbtibtþi
énshKmn_ vb,Fm’TeU TAenAsaklviTüal½y
LÚEvlmasaQUest (Umass Lowell) )an
sikSaGMBI faetITIRkugd¾éTeTotenACuMvij
BiPBelakeRbInUvRbB½n§RbLaynwgTwkTenø
edIm,ITak;TajnwgbegþtI karkMsanþceM BaHTIRkug
rbs;eKnwgePJóveTsrN_ya: gem:cEdr ? elak
pl nwg e®hVd Kitfa RbB½n§Rblay nwg Tenø
Lighting Up The Canals
By Richard Howe Jr.
Every summer, the Southeast
Asian Water Festival reminds all residents of Lowell of the importance of
rivers to the people and cultures of
Southeast Asia. The Cambodian people
of Lowell and their annual water festival
have helped inspire city leaders to
look again at the rivers and canals of
Lowell as important resources for culture,
recreation, and economic development.
Photo by Andrew Howe
KWCacMNuckNþalénskmμPaBRbcaMéf¶Edl
Tak;TgeTAnwgkarGPivDÄn_ vb,Fm’ kar
sMsanþ nig esdækic©. BYkeKminmanbMNg
begáItKMeragGVImYyEdlb:HBal;eTAnwgRbB½n§
TwkeT. b:Eu nþpyúÞ eTAvijBYkeKTaMgBIrcg;CrM ju
RbCaCn nigGgÁkarenAkñúgTIRkugLÚEvl[
eRbInUvkarécñRbDitrbs;xøÜnedIm,IeFVI[mankar
eRbIR)as;d¾l¥mYycMeBaHRbB½n§TwkenH.
kñúgeBlEtmYyrdæaPi)alTIRkugLÚEvl
KWkMBugbBa©ÚlnUvePøIgBN’d_eqItqayenAelI
RbLay{emrikm:ak} EdlCakEnøgsMrab;eFVI
navacrN_ cenøaHGaKarTaMgBIrrbs;sala
viTüal½yLÚEvl. BnøWTaMgenHnwgRtUv)aneRbI
CaelIdMbUgenAéf¶buNürdUvrga ehAfa {vIneFIr
evs} (Winterfest) enAéf¶TI19 dl; 20 Ex
kumÖ³ nwgeRbIedIm,IbMPøW TwkTenø CBa¢aMgRblay
nwgGaKar nwgedImeQIenACitTIenaH. ehIy
BnøWTaMgenH Gacpøas;bþÚrBN’rbs;vaGaRs½y
eTAelI rdUv b¤k_RBWtþikarN_EdlR)arB§ ehIy
nwgRtUveRbIRbcaMqñaM.
edaymannUvBnøWd¾xøaMgkøa Rss;s¥at nwg
smrmü GñkdwknaMenATIRkugTaMgenH )an
GeBa¢Ijm©as;RTB,sm,tþid¾éTeTot edIm,I[
BYkeKbMPøWenAGaKarrbs;BYkeKedIm,ICYyeFVI[
TIRkugLÚEvlxøayCaBnøéW nRbeTsGaemrikaMg(
Page.7
Lowell has been called the
Venice of America because of all the
canals in the city. The first canal - the
Pawtucket - was dug in the 1790s as a
transportation canal. Using four lock
chambers, the Pawtucket Canal
allowed boats carrying products from
New Hampshire to the Atlantic Ocean
to safely pass the 32-foot drop in the
Merrimack River at Pawtucket Falls.
In the 1820s, the first of the great cotton
mills of Lowell used the Pawtucket
Canal to generate power to run the
machinery of the mills. As more mills
were built, more canals were dug.
Soon, Lowell had 5.6 miles of canals
to complement its two rivers, the
Merrimack and the Concord.
Over time, the cotton mills
closed. Many were torn down. But the
canals and the rivers remained. One
of the main reasons the National Park
came to Lowell in the 1970s was the
canals. Each year, National Park
Service tour boats carry thousands of
visitors through the canals and onto
the Merrimack River. Other than that,
not much use is made of the canals.
Some people are trying to change
that.
Fred Faust, the owner of the
Edge Group real estate company, and
Paul Marion, the executive director of
Community and Cultural Affairs at
UMass Lowell, have studied how
other cities around the world use their
rivers and canals as attractions to
entertain residents and to bring visitors
to their cities. Paul and Fred see the
canals and rivers of Lowell as the
center of day-to-day activities related
to culture, recreation, and economic
development. They do not seek to
impose a master plan from the top
down. Instead, they want to motivate
people and organizations in Lowell to
use their own initiative and imagination
to make better use of the waterways.
At the same time, the city government of Lowell is installing colorful
LED lights on the Merrimack Canal
where it runs between the two buildings
of Lowell High School. These lights,
which will be used for the first time
during Winterfest (February 19 & 20),
will light up the water, the canal walls,
and the nearby trees and buildings. The
lights can change color depending on
the season or event being celebrated
and will be used year-round.
With LED lighting now powerful,
colorful, and affordable, city leaders
invite other property owners to light
up their buildings to help make
Lowell the City of Lights of America.
KHMERPOST USA
tMbn;eRkteFIemrIemkvael
bkERbeday tarayTu § hgS
tMbn;eRkteFIemrIemkvael Greater
Merrimack Valley KWCakEnøgl¥\tex©aHkñg
ú kar
kMsanþenAxageRkApÞHGMLúgeBlrdUvrgar. Ca
pÞHéntMbn;CiHsÁI Nashoba EdlmanTItaMg
sßitenAPaKxageCIgénTIRkugbUsþún evsvUd
Westford rdæmasaQUest Massachusetts,
)anebIkCaelIkdMbgU kñgú qñaM 1964. kalenaH
ExSBYrRtUv)aneKeRbIedIm,ITajeLIgcMeNaT
nwgTwkkknardUvRtCak; KWGaRs½yTaMgRsug
eTAelIRBilFmμCati. edaysarEtmaPaBekþA
nwgs¶ÜtnardUvrgarenaH kalebICaelIktMbUg KW
)anRtwmEt14éf¶¡ pÞHsMNak;mUld¢andMbUg
bg¥s;maneTAeday\tRkYsEdleKeRbIc®gáan
XüÚgmkduteFVICakMedA. ehIybuKÁlikEdl
eFVIkarenATIenaHRtUvCIkRBil enAelICMralPñM
edaysarEtxVHnUvm:asuIn.
enAkñúgqñaM1970 NasU)avael )ancab;
epþImBRgIkenAkarTij FI)arlIs(T-Bar lift)
Edlman ekAGIBIr b¤ k¾bIr enAkñúgqñaM1978.
bnÞab;mkkñgú qña1M 980NasU)avael)anbEnßm
enA RTIplqHlIs (Triple Chair Lift) Edl
The Greater Merrimack Valley
vael)anbegáItnUvRBwtþikarN_d¾FMmYykñúgenaH
mankarRbkYtrvagelak eCs RbUsuI (Jeff
Brushie) eCsunvd (Jason Ford) nwg fUdrIqat
(Todd Richard).éf¶enH NasU)avael KWCa
by Ded balanger
The Greater Merrimack Valley is
just the perfect place to enjoy the outdoors during the winter season. Home
to Nashoba Valley Ski Area, located
per hour.
Nashoba Valley was also one of
the first area's in the country to allow
snowboarding. During the 80's
Nashoba hosted some of the largest
kEnøgEdlebIkbMerIkarCiHsÁIpþl;CUnnUvemeron
CYlCiHsÁIenAGMLúgeBlrdUvrgar . kñúgqñaM
2001 NasU)avael]Tüan snowtubing
RClgPñM)anebIkFMCageKrbs;Gg;eKøsfμIehIb
just north of Boston in Westford,
Massachusetts, opened for its first
season in 1964. Back then, rope tows
were used to service four slopes and
the winter season was dependent on
Mother Nature for snow cover. Due to
a wet, warm winter, the first season
only lasted 14 days! The original base
lodge consisted of a gravel floor and
was heated by a pot-bellied stove.
Staff had to pack the snow on the
slopes with shovels due to a lack of
grooming machines.
events to date with names like Jeff
Brushie, Jason Ford, and a very young
Todd Richards competing. Today,
Nashoba Valley is a full-service ski
area, offering lessons, rentals, skiing,
and snowboarding during the winter.
In 2001 Nashoba Valley opened New
England's largest snowtubing Park
with four lifts, 16 lanes and over 600
snow tubes.
In the 70's Nashoba Valley began
to expand with the purchase of the TBar lift, a double chair and a triple
chair in 1978. Come 1986 the "Chief"
Triple Chair Lift was added, followed
by the "Sundance" triple in 1994.
Today Nashoba Valley operates with
4 chairlifts, 2 conveyers, and 4 rope
tows for an uphill capacity of 11,600
eKehAfa {eqHChief} nwgkñúgqñaM1994 BYk
eK)anbEnßm RTIplqHlIsmYyeTot Edl
eKehAfa { san;edn Sundance}. sBVéf¶
enHNasU)avael manenAekAGIbYn (4chairlifts) m:asun
I sMrab;dkw mnusSBIr (2Conveyers)
ehIynwgkEnSBYr4 sMrab;eLIgPñMEdlman
cMNuH 11 600 kñúgmYyem:ag.
NasU)avael KWtMbn;dMbUgbMputEdr enA
kñúgRbeTsEdlRtUv)anGnuBaØat[mankarCiH
énsñÚrTwkkk . kñúgkMLúgqñaM1980 NasU)a
Page.8
manbYnpøÚv 16 nigCag 600 bMBg;RBil.
ebI R TaM R tCak; e nAdEdlehtu G V I k ¾ m i n
ecjeRkARsUbnUvxül;GakasbrisuT§ nwg
TTYlnUvbTBiesaFn_pSgeRBgfVImYy enAÉ
juÚGuIgeln. TIbBa©b;CIvitenAkarpSgeRBg
KWRtUvEteron. dUecñHGñkenArgcaMGVI? sUemtþa
cUleTAkan;eKhTMB½r www.merrimackvalley.org
ebIcg;dgw nUvB½tm’ anlMGti Tak;TgnUv
sMbuRtnwgkarpSyeRBgeBjmYyyb;. BYk
eyIgsgÄwmnwgCYbGñkenATIenaH(
Instead of curling up on couch on
a cold winter day, why not head outdoors, breathe in the fresh New
England air and experience a new
adventure. After all, the adventure of
life is to learn. So what are you waiting
for? Visit our website at www.merrimackvalley.org for details on snow
packages and discount tubing tickets
as well as take advantage of some of
our overnight packages. We hope to
see you on the slopes!
KHMERPOST USA
Page.9
cUlqñaMcinenALÚEvl
edayExrμ psu >s>r>Ga>
éf¶T6I kum³Ö knøgeTA enAsalePaCnIydæan
{sMeBAmas}LÚEvlmankarerobcMBiFIcUl
qñaMcinedayelak eg:a KimeQog nwgRkum
RKYsarsRmab;shKmn_{ExμrkUnecAvb,Fm’
cin}EdlmkrkenAtMbn;LEÚ vlnwgCuvji . ePJóv
Rbman400nak; PaKeRcInmansMBt;GavBN’
RkhmCasBaØaénBiFIGwkFwkkñúgPaBrIkray
rbs;vb,Fm’cin)anmkCYbCuMmitþP½®kþCb;elog
ePaCnaharkñgú hagEdl\LÚvbþrÚ esaP½NPÐ aB
taMglMGrTTYlePJóvy:agsmrmüedaytuekAGI
{pÞúH}CamYyKñaEfmeTot. enHKWCakarcab;
epþImBiFIEdlkarelat{m:ugsay})anpþl;
Gtßn½yRKb;RKan;dl;karCUbCuMCb;elogKña
naraRtIcUlqñaMcinenaH.
mi n Rtw m Etb: u e NÑ a Hmankarbgð a jnU v
kmμviFIbvrkBaØacUlrYmedaykBaØaExμrRss;
s¥at²RbmaN10rUb kñúgsMBt;GavesrInwg
manvb,Fm’manExμrcinCaedImdwknaMmkbgðaj
CUnedaynag sUpalINa enA{lIn}.
enAeBleBleLIgmkelIqakCakitþiys
EdlmanelakrwT§I G‘ug elak r:aDI m:m elak
dak;kRmalssÁHú cgbUrBN’RkhmrMelcTMenom
TMlab;cin.
KμansunÞrkfa KμanePJóvkitþiysdUcsBV
mYydgePJóvcUlmkeBjsalenAem:ag7knøH
edayminePøceTAftrUbenAekøagTVarkityiþ smYy
mansresrGkSrcinTMngCakarCUnBrC½y
na»kas{cUlqñaMvk} RKb;²KñamunnwgeTAkan;
kEnøgGgÁúyerog²xñÜn. em:ag8Kt; sÁr {m:ug
say})anlan;B¤y:agrenßInnaMeta2sib,niμtén
vb,Fm’cni mkelakerraMtambBa¢akumarcinmñak;
enAkNþalqak naMmkenAkarrIkrayk¥akk¥ay
énTMenomTMlab;Ban;qñaMEdlmin)ane)aHbg;Ca
mYynwgGñkEdlmanExSRsLay-b¤QamC½r
Cacin. etasib,nimitþ)anelateTAKYrsmBI
tumyY eTAtumyY elateTAxaMykeRsam {kBa©b;
Rkhm}BIédePJóvEdlmkBICitq¶ayy:agbuin
RbsBVTMngCaBIFIénRbsiT§iBrcMr:ugcMerIndl;
RKYsarExμrnimYy²[CYbRbTHnwgdMeNIrCIvit
{ehg²}Cad¾rabEdlCaFmμtaeKEtgGucpav
r:tnI eGlIy:ut nacenøaHkmμviFIkmμviFIePøg
nwgceRmógsm½yExμrelak eg:a KimeQog
eTaHbICasmaCisPaExμrxagKNbkSse®gÁaH
Catik¾edayelak)anEkrtRmÚvBaküEdlfa
BiFIénKNbkSse®gÁaHCatimkCa {BiFIrbs;
Exμr}TaMgGs;Kañ eTAvij ehIysEmþgkarGrKuN
ePJóvEdlsuTE§ tCamitPþ ®½ kþ)anmkcUlrYmy:ag
kuHkrnaraRtIenH. elak)aneFVIkarGMBavnav
bEnßmBIkareFVIBiFI{lk;eqñaTvtßú} faykR)ak;
cMeNjenH eTATijGaveXasnasRmab;extþ
kMBugqñaMgCamNÐlEdlelak)anCab;eqñat.
ePJóvd¾eRcInkuHkrenH bBa¢ak;fa shKmn_
Exμrsm,Úreday{kUnecAcin}EdlenArkSaTMenom
TMlab;dUntamin[dac;. RKYsarcinmankar
RKb;RKgkUnecAEsRsLayRbkbedayk,Ün
c,ab;Cak;lak;dUcCa³ Esnkugm:a BIFImgÁl
kar rebobeKarBbþIRbBn§ rebobGb;rMkUnecAeKarBmþay«Buk BiFIsRmab;Gñksøab;>>> k,Ün
tRmaTaMgenH)anCYykUnecAcineRcInNas;
elak ega KwmQag¬rUbxageqVgbg¥s;¦nigRkumRKYsar mitþP½kþi
rIkraybuNücUlqñaMcin
kñúgkar{rksuI}CaBiessehIysMxan;eTAeTot
enaH KWenAeBlmanCIvPaBlM)aklMbinEtkñúg
enaHminmanl,icdUcerOg{samkuk}d¾l,Il,aj
enaHeT. cMENkÉExμrvij manTMenomTMlab;
Ca{k,Ünxñat}minq¶ayBIcineT Etcab;taMgBI
RsukeTsmankliyuKBIstvtüTI15mkman
s®gÁ a mmi n ecHQb; Q rxSt; e xSaysμ a rtI
Rbkan;ykkar{eKcBIkarsmøab;}CamUldæan>>>
emøa: HehIytMrvU eFVdI eU mþc[Et)anrYcCIvti . mUldæan
Gb;rnM aeBlenaH )ankøayeTACaTMenomTMlab;
fμIrbs;Exμr dUcCa{Rtg;søÚtsøab;evocevman
P½BV GayuynW yUr}b¤k{¾ pøvÚ evockueM )aHbg;pvÚø Rtg;
kuMedIrehag} b¤k¾{cg;ecH[smøab;Gacarü}>>>
nAmaneRcIneTot Edll,Il,ajdUcKñakñúg
sgÁmExμr. sMNagEdrEdlvb,Fm’cni nwgExμr
GacrYmRbsBVKañ )anmankarrlaycUlKñaeRcIn
kEnøg fVIt,itEtsa®sþxusKñaEtCamYyyYnmin
sUvsuIKñaeT eFVI[ExμrCMnan;eRkay²Rbkan;
vb,Fm’{buraNkUnecAcin}manmayaTeRcInCag
kUnecA{samkuk} EdlCavb,Fm’Gñkcm,aMg
yk{QñH}CamUldæan.
ExμrkUnecAcin KWCaExμrdUcKñanwgExμrkUn
ecAExμrEdr KμanTMnas;nwgKñaeT enARsukExμr
eKcUlqñaMcinpg cUlqñaMExμreTot Etéf¶edImqñaM
dUcKñakñgú RbRktITni {c®nÞKti} CaerogrhUtmk.
kmμviFIraRtIcUlqñaMcinenALÚEvlmkdl;
Bak;kNþalGaRFatehIy enAEtmincg;cb;
edaybryakasEsnrIkray(
{ssY qIþ añ vM k2560B>s> smU [elak
Gkñ rksmIu an)an}
KHMERPOST USA
Page.10
tmkTMB½rTI 06 GgÁkar{eFVI-va-edayxøÜnÉg}>>>
minKitéfø b:Eu nþsrM ab;RbCaCnTUreTA KWKti
tMél5dulaø r. ehIyCaBiessenaH KMrPU sI Sa
r)arR)ak;ngw kEnøgdac;edayELkBIGkñ kaEst
k¾RtUveK)andak;rYmbBa©ÚlkñúgkmμviFIenHEdr.
min facas; b¤k¾ekμgBYkeKrIkraynwgTTYl
sVaKmn_Canic©.
GBM I DIY Lowell e: F-IV va-edayxnÜø Ég
rbsT; RI kgu LEÚ vl teTATBM r½ T1I 1
KWCaGgÁkarRbCaCnminCapøvÚ karmYyEdl
EtgEtBüayamCYyGñkCitxag edIm,IbegáIt
nUvRBwtþikarN_ b¤k¾KMeragCalkçN³RTg;RTay
tUc[ekIteLIgenAeBlEtmYy. GgÁkarenH
TTYlkarKaMRTBIRkumRbwkSavb,Fm’RkugLÚEvl
ehIynwgPñak;garkñúgtMbn;EdlPñak;garenHk¾
TTYl)anKaMRTbnþBIPñak;garrdæRkumRbwkSa
vb,Fm’rbs;ma: saQUest. xønÜ k¾kBM gu RbmUl
nUvKMnitfμIenAelIeKhTMB½rrbs;xøÜn nigebIsin
Cacg;beBa©jKMnit b¤k¾EsVgyl;bEnßmeTot
BIGgÁkarenH sUmcUleTAeKhTMB½r DIY
Lowell.org.
TMnak;TMngshsßabnik GUrUra eGriksun
(Aurora Erickson) nwg RkIs ehy (Chris
Hayes)
elxTUrs½BÞ 217 493 5293 b¤ 217 722
9516
GuIEml [email protected]
Continued from page 06
Minister Backs Legal
source of fruit tree saplings to plant
in a public location, and began discussions to install cabinets to share free
books at bus stops. DIY Lowell leaders
also organized a project to work with
small businesses and property owners to
decorate downtown Lowell storefronts
last November. DIY Lowell groups are
entirely volunteer-led and learn from
local institutions, community leaders, and
one another.
"We're especially proud of the fact
that many of the volunteers had never
done anything like fundraising, running
meetings, or securing approvals before,
and now they're feeling empowered to do
more in the future," added Erickson.
The event will be free for DIY
Lowell volunteers and $5 at the door for
the general public. Media/press passes are
...
available.
Pizza
samples
from
UnchARTed are included, cash bar available. All ages are welcome.
About DIY Lowell: Do-it-Yourself
Lowell is an informal citizen organization
dedicated to help neighbors make smallscale events and projects happen together.
It is supported in part by a grant from the
Lowell Cultural Council, a local agency
which is supported by the Massachusetts
Cultural Council, a state agency. The
organization collects ideas on their website, and to submit an idea or learn more,
visit DIYLowell.org.
Contact: Aurora Erickson and Chris
Hayes, Co-Founders
Phone: (217)493-5293 or (217)7229516
Email: [email protected]
tmkTMB½rTI 03 RkumemdwknaMpþac;karmkkalIhV½rnIj:a
egVóg PURtug enAkan;GN
M acCanaykrdæm®nþI
Cag2GaNtþi5qñaMmþgl,IeQμaHxagBaNiC¢kmμ
nwgCamitþrbs;shrdæGaemrik Dug k¾l,IeQμaH
BIkardak;KMnabsgát;elImitþPaBExμrnwgLav
Nas;Edr.
)atku meμ nAxageRkARbC{Mu yeU Gs-Gasa‘ n
sbu‘ mtI }
skhKmn_Exμr{sm<n½ m§ ti Eþ xμr-GaemrikaMg}
enAshrdæGaemrik)an)annaMKñacUlrYmeFVI
)atukmμRbqaMgnwgvtþmanempþac;karniymTaMg
enaH CaBiessRbqaMgnwgvtþmannaykrdæm®nþI
h‘un Esn EdlkMBugGPivDÆn_neya)ayhwgSa
BukrlYybMpøajsm,tþiCatielIRbCaBlrdæxøÜn
Ég. fVIt,itEtmanGñkKaMRTeRcInenAs>r>Ga>
enH sm rgSI emKNbkSse®gÁaHCatinireTÞs
xø Ü n ÉgenAeRkARbeTs)anRbkasGeBa¢ I j
RkumKaMRTrbs;xøÜn {kuM[cUlrYm} eday)armÖ
xøacBIkarsgswkhwgSarbs; h‘un Esn eTA
elIsmaCikrbs;xøÜnenAÉRsukExμr -kalBIEx
tulaqñaMmun h‘un Esn )aneFVITsSnkic©CapøÚv
karenARbeTs)araMg)atukmμmyY rbs;shKmn_
ExμrenATIenaH)anekIteLIgenATIRkug)a:rIs
naeBlenaH -h‘un Esn )anbBa¢aRkumGgÁrkS
rbs;xnÜø [eFV)I atukmμsgswkenAÉPñeM BjbNþal
[smaCiksPaCatixagKNbkSse®gÁaHCati
2rUbmanrbUsCaTm¶n;.
eTaHCay:agenHkþsI m<n½ m§ ti Eþ xμr-GaemrIkaMg
EdlCaGgÁkarÉkraCü min)ansþab;»vatrbs;
sm rgSI eT nwgk¾minbBaÄb;)atukmμrbs;xøÜn
Edr . éf¶T1I 5kum³Ö enH shKmn_ExμrRbmaN
5-700nak; mkBIRKb;tMbn;CuMvijshrdæ)an
eTAcUlrYmeFVI)atukmμCamYyshKmn_GasuI
ÉeTot² manTaMgGs;RbmaNCa2Ban;nak;
EdlmksEmþgmtiRbqaMgnwgvtþmanemdwknaM
pþac;karénRbeTserog²xøÜnEdlmkRbCuMenA
rdækalIhV½rj:axagt,Úg(
KHMERPOST USA
BlrdæExμrenATIRkugLÚEvlTamTar[RksYgFmμkar
pSwkPikçúsgÇ Ej:m Kwmetg
eday³ sri I mnu I
RbCaBlrdæRbmaNCag300nak;enA
TIRkugLÚEvl (Lowell) shrdæGaemrik TamTar
[RksYgFmμkar nigsasna pSwkRBHPikçúsgÇ
Ej:m Kwmetg ecjBIRBHBuT§sasna. Blrdæ
TaMgenaHGHGagfa PikçúsgÇGgÁenHRbRBwtþ
xusvin½yRBHBuT§sasnaF¶n;F¶r minKYrbnþbg;
s,g;cIvrCasgÇbnþeTotenaHeT.
Tak;TinnwgkarecaTRbkan;enH RksYg
Fmμkar nigsasna Føab;TTYlsÁal;fa RBHPikçú
sgÇ Ej:m Kwmetg BitCa)anRbRBwtþGMeBI
GasGaPasxusnwgviny½ BuTs§ asnaBitR)akd
Emn.
RbCaBlrdæRbmaNCag300nak; ¬352
nak;¦ enATIRkugLÚEvl rdæm:asaQUsit
(Massachusetts) shrdæGaemrikenAEtbnþ
TamTar[RksYgFmμkar cab;RBHsgÇ Ej:m
Kwmetg pSwkedayecaTfa )anesBemfunFmμ
¬rYmePT¦ CamYy®sþImñak;kñúgvtþEdlxusnwg
vin½yBuT§bBaØtþi.
tMNagRbCaBlrdæenATIRkugLÚEv:l4nak;
rYmmanelak mas esm elak xwm c½nÞfa muM
r:aDI nigelak Xn suvNÑ )anbþwgPikçúsgÇ
Ej:m Kwmetg eTAGaCJaFrkm<úCa edIm,I[cab;
pSwkecjBIRBHBuT§sasna kñúgn½yeCosvagkuM
[PikçúGgÁenHbnþRbRBwtþxusFm’vin½y nigyk
RBHBuTs§ asnaeFVCI aExlsRmab;RbeyaCn_paÞ l;
xøÜnCabnþeTot. elak xwm c½nÞfa niyayfa
RBHsgÇGgÁenHRbRBwtþxusvin½yBuT§sasna
yUrNas;mkehIy b:uEnþRksYgFmμkar nig
sasnaminTan;cab;pSwkenAeLIyeT³ {elak
hñwgFøab;niyayfa KμannrNaGaceFVIGIKat;
ekIteT. ´sUmsMNUmBrdl;RbmuxrdæaPi)al
km<úCasemþcnayk h‘un Esn emtþaBinitü
nigemIlerOghñwgtamry³viTüúGasuIesrI. ´
sUmpþaMkñúgnamRbCaBlrdæEdleKarBRBHBuT§
sasna minKYr[buKÁlmñak;mkbMpøajsasna
rbs;rdæTaMgmUl minEmnEtRbCaBlrdæenaH
eT KW[EtGñkkan;BuT§sasna eKs¥b;ex<Im
GMeBIlamk eRBaHGIsßab½neRkamminh‘aneFVI
erOghñwg}.
elakbnþfa RbCaBlrdæenATIRkugLÚEvl
shrdæGaemrikmincg;TamTarGVIepSgenaHeT
KWRKan;Etcg;[RksYgFmμkar nigsasna
cab;PikçúsgÇenaHpSwkecjBIRBHBuT§sasna.
BlrdæenATIRkugLÚEvl)anecaTRbkan;Pikçú
Ej:m Kwmetg
sgÇGgÁenHtaMgBIqñaM2013.
viTüúGasuIesrIminTan;GacTak;TgsuMkar
eqøIytbBIPikçúsgÇ Ej:m Kwmetg )anenA
eLIyeTenAéf¶TI7 kumÖ³ enH.
eTaHbICay:agNak¾eday kalBIéf¶TI
12 Exvickiä a qña2M 015 RBHetCRBHKuN Ej:m
Kwmetg )ansresrlixitbegðaHkñúgbNþaj
TMnak;TnM gsgÁmehVsb‘ku (Facebook) rbs;
RBHGgÁ edaybdiesFfa RBHetCRBHKuNmin
)anRbRBwtxþ su viny½ RBHBuTs§ asnadUckarecaT
Rbkan;rbs;RbCaBuT§bris½TTaMg352nak;enA
TIRkugLÚEvlenaHeT.
kMNt;ehtuGgÁRbCusM BIþ kI rNIRbRBwtGþ nacar
GasGaPasrbs;RBHetCRBHKuN Ej:m Kwm
etg enAkñúgvtþéRtrtnaram RkugLÚEvl rdæ
m:asaQUsti shrdæGaemrik kalBIExvicäika
qñaM2013 EdlmansmasPaBcUlrYmRbCuM
KWmansemþcRBHvnr½t Ny Rcwk RBHjaN
vgS Xwm sn RBHsirIsmμtivgS ln; suKn§a
rdæm®nþIRksYgFmμkar elak min Xin GñknaM
BaküRksYgFmμkarelak esg sumnu I nigelxa
kt;Rtaelak esam rtna )ancuHhtßelxa
bBa¢ak;fa vIedGUEdlft)anskmμPaBRbRBwtþ
GMeBIGasGaPasenaH KWBitCarUbPikçúsgÇ
Ej:m Kwmetg BitR)akdEmn.
kñúglixitenaHbBa¢ak;eTotfa GgÁRbCuM
)anÉkPaBKñaBüÜtYnaTITaMgGs;rbs;RBHetC
RBHKuN Ej:m Kwmetg RbFanEpñkBuT§ik]tþm
sikSa nigGKaFikardæanBuT§iksikSaCatiCa
beNþaHGasnñbegáItKN³kmμkarcRmuHrvag
RksYgFmμkar nigsasna KN³sgÇnayk
énRBHraCaNacRkkm<úCa nigefrsPasgÇ
edIm,IesuIbGegát sikSaRsavRCavkñúgeKal
edAGnuvtþeTAtamvin½yRBHBuT§sasna[)an
qab;rh½s. eTaHbICakarsresrCalaylkçN_
GkSrfa nwgedaHRsayCuMvijkrNIenHk¾eday
b:uEnþrhUtmkdl;nwgeBlenH RksYgFmμkar
nigsasna minmancMNat;karNamYyCak;
lak;cMeBaHPikçúsgÇ Ej:m Kwmetg enAeLIy
eT.
tMNagRbCaBlrdæenATIRkugLÚEvlGHGag
fa RBHPikçúsgÇ mYg r:a RBHecAGFikarvtþmunI
RbsiT§IvgSehAvtþERBkeBñA nigCaGKaFikarrg
énGKaFikardæanBuT§iksikSaCati Føab;snüafa
nwgcab;PikçúsgÇ Ej:m Kwmetg pSwkmkCa
RKhsßFmμtaPøamenAeBlPikçúGgÁenHnimnþmk
dl;TwkdIkm<úCa.
bc©úb,nñPikçúsgÇ Ej:m Kwmetg nimnþ
mkdl;km<úCaCag1ExehIy. PikçúsgÇenH
ebItamkarbegðaHkñúgbNþajTMnak;TMngsgÁm
ehVsb‘ukrbs;RBHGgÁ KWRBHGgÁKg;enAvtþ
mham®nþI kudielx24RkugPñMeBj.
viTüúGasuIesrIminTan;GacsuMkarBnül;
BIRBHPikçúsgÇ mYg r:a RBHecAGFikarvtþmunI
RbsiT§ivgS ehAvtþERBkeBñA nigelak min Xin
rdæm®nþRI ksYgFmμkar)anenAeLIyeT enAéf¶T7I
kumÖ³.
vi n ½ y RBHBu T § s asnaPi k ç ú s gÇGgÁ N a
Edl)ansBemfunFmμ ¬rYmePT¦ CamYy®sþI
nigjauMg[ecjTwkkamenaH KWRtUvGabtþi
braCik.
smNnisSitEpñkTsSnviC¢aBuT§sasna
RBHetCRBHKuN pløa manefrdIkafa Pikçú
sgÇEdlrYmePTCamYy®sþIehIy minRtUv)an
GnuBaØat[bYskñúgsMNak;sasnaRBHBuT§enaH
eLIy³ {PikçúsgÇEdlRtUvGabtþibraCikenH
elakGt;manGIRtUveFVIeT elakeRbob)annwg
edImetñatkMbutcugG‘Ícwg. enAeBlEdlRtUv
ehIy caM)ac;PikçúenaHRtUvEtswkecjenAGac
enACasgÇ)aneT}.
Page.11
RbCaBlrdæ C ag300nak; e nATI R ku g
LÚEvl rdæm:asaQUsit shrdæGaemrik esñI
suM[RksYgFmμkar nigRbmuxrdæaPi)alkm<úCa
elak h‘un Esn RtUvcat;viFankarcMeBaHPikçú
sgÇ Ej:m Kwmetg CabnÞan; edayRtUvcab;
pSwkBIPikçúsgÇGgÁenHmkCaRKhsßFmμta
edIm,IeCosvagkuM[manplb:HBal;dl;Pikçú
sgÇdéTepSgeTotkñúgRBHBuT§sasna eRBaH
krNIenH )anekIteLIgCaeRcInqñaMmkehIy
EtRksYgFmμkarminTan;manviFankarNamYy
Cak;lak;enAeLIyenaHeT.
kMNt;cMNaMcMeBaHGñkbBa©ÚlmtienAkñúg
GtßbTenH³ edIm,IrkSaesckþIéføfñÚr eyIg´
nwgpSayEtmtiNa EdlmineCrRbmafdl;
GñkdéTb:ueNÑaH(
kN
M tb; Enmß rbsE; xrμ psu >s>r>Ga>
fVIt,itEterOgGam:asrbs;sgÄ Ej:m
Kwmetg manPsþútagenAkñúgExSvIedGUCa
saFarNb:ueNÑaHeTAehIyk¾eday k¾RBHetC
KuN esA Xn ecAGFikarvtþExμrLÚEvlenA
EtxitxMkarBarsgÇrUbenaHy:ageBjTMhwg fa
CaerOgRbDitEkrUbenAkñúgvIedGURBmTaMgyk
RkumCMnuM{KNsgÇénshKmn_RBHsgÇExμr
GaemrIk}mkCakmøaMgKaMRTkic©kaBar Ej:m
Kimetg edayseRmcfa Ej:m Kimetg min)an
RbRBwtGþ eM BIGaNacarenAkñgú vtþenaHeT. )atukmμ
BuT§sasnik )anpÞúHep¥IleBjLÚEvlTamTar
[pSwksgÇenaHehIybeNþjecjBIvtþ -RksYg
FmμkarenAPñMeBjk¾)andwgB¤BIerOgenHehIy
cat;viFankar dkbNþas½kþinwgtYnaTIecj BiesseTAeTotenaH bNÐit \T§iBleTIbnwg
swkcaksikçabTmñak;EdlCamitþrbs; Ej:m
Kimetg )andwgerOgenHc,as;)anecjGnusSa
rNBiessPøam² edIm,IkarBarvtþExμrLÚEvl
[eyabl;fa 1-[ Ej:m Kimetg laElgBI
RKb;dMENgkñúgshKmn_RBHsgÇExμr 2-Qb;
beBa©jmuxmat;kñúgs,g;cIvr 3-Qb;eFVIlixit
bnøMbMP½nþmhaCnteTAeTot 4-RtLb;eTA
km<Cú aRbQmmuxnwgKNtulakarsgÇkñgú erOg
rYmePTkñgú kudi 5-ebIcg;enAGaemrIkKb,Ilacak
sikçabT erobkarnwgédKUrrbs;xøÜnenACamYy
KñaRsbc,ab;. Et Ej:m Kimetg min)an
TTYltam»vatenaHeTenAbeBa©jmuxmat;tam
kBa©k;TUrTsSn_{GilFIsuI}ral;GaTitükñúgnam
vtþRBHetCKuN esA Xn eFVI[shKmn_
RBHBuT§sasnaenALÚEvlTTYlPaBGam:asBI
vtþmYyenHRKb;Kña(
KHMERPOST USA
El,grg;caM
eday Kayla
tarayTu § hgS
Chan
bkERbeday
enAqñaMenH suIna
Seniors (sisSsala
TI12¦ KYrEt)andak;
BaküRblgcUlmha
viTüal½yrYcral;ehIy.
GñkxøHRbEhlCa)an
Kayla Chan
dwgdMNwgBIsalaEdl
eK)andak;Bakü RbsinebIBYkeK)andak;Bakü
suMcUlsalaRbjab;muneK. fVIebIPaBtan
twgénkardak;BaküsuMcUleronRtUv)anbBa©b;
b:Eu nþenAmannUvPaBtantwgmYyeTotkñgú cMeNam
sisSsalaEdlmaneQμaHfa karrgcaMén
lT§pl. suInaEtgRbjab;Rbjal;eTApÞH
edIm,IEqkenARbGb;sbM Ru trbs;BkY eKfaetIman
sMbuRtmkBIsalafa TTYl[BYkeKcUleron
EdrrWeT?
eBlxøHeBlB¤dN
M gw mkBIsaklviTüal½y
Gacpøas;bþÚrGarmμN_rbs;sisSEdlGak;Gn;
citþeTAsb,ay b¤k¾RcENn. sUmemtþakuM
Gak;Gn;RsBuncitþ RbsinebIGñkmin)anTTYl
GVIEdlGñkcg;)an b¤k¾karEdlGñkdak;Bakü
suMcUleronelIktMbUgmin)aneCaKC½y. CYn
kalGñkxøaMgeTIbGacsMercerOgxøH)an. Ća
sisSmñak;enAÉsaklviTüal½y m:asaQU
est (Umass Lowell) b:uEnþvak¾Casala
cugeRkayEdr Edlćg;eron. cab;taMgBI
epþmI rhUtdl;eBlEdl´)ancUlkmμvFi éI f¶TTYl
sisSfμI[cUleron (Accepted Student’s
Day) ´)andwgfa´)anmkdl;TIenH. ´Bit
Casb,aycitþNas;Edl´)ancUleronenA
salamYyenH BIeRBaHsalaenH)anCYy
BRgwg´TaMgkarsikSanwgerOgpÞal;xøÜn ehIy
salak¾)anpþl;nUv[kasd¾Gs©arüCaeRcIn
mk[´. enAeBlenH CYnkalBYkeyIgmin
dwgfa ehtuG)IV anCaCIvti naMeyIg[edIrpøvÚ Ebb
enH b:uEnþeyIgRKan;EteCOCak;fa CIvitnwgnaM
GñkeTAkEnøgEdlGñkKYrEteTA. fVeI bIeyabl;
enH RbEhlCaGñkminTan;GacTTYl)anEt
GñkGacEtgEtpøas;bþÚrsala)an.
enAeBlEtmYyenHEdr GñkRbEhlnwg
RcENnmitþPkþirbs;GñknwgsisSEdl)an
cUleron b¤k¾eRCIserIsmuxviTüad¾c,as;las;
mYyenAÉsalklviTüal½y b¤k¾RcENnnwg
BYkeKEdlTTYl)anCMnYyEpñkhirBaØvtßúeRcIn
CagGñk. b:uEnþkarRcENnnwgminpøas;bþÚr
erOgEdl)anekIteLIgehIyeT pÞúyeTAvij
RbsinCaGñkeFVCI aGñkKaMRTrbs;BkY eKvijenaH
vanwgqøúHbBa©aMgGMBIlkçNHsm,tþirbs;Gñk
CaCagsalaEdlGñkeron.
manerOg 2 eTA 3y:agEdlGñkKYrEt
caM. TImyY Rbkt;fa Gñk)andwgGMBEI pñkhirBaØ
vtßnú wgcMnYnCMnYyrbs;salaEdlGñk)anTTYl
ehIynwgyknUvCMnyY enaHedIm,IeRbobeFobCa
mYynUvCMerIsrbs;Gkñ . RbsinCaGñkminRbkt;
GMBIktþaNamYyénGaharUbkrN_ b¤k¾CMnYy
EpñkhirBaØvtßúGñkGacTak;TgeTAsalaedIm,I
sYrnwgB½t’manbEnßm. eBlxøHGñkRbEhlCa
RtUvx©InUvR)ak;kMBa©IsisSminfa rdæ b¤ k¾ÉkCn
GñkKYrEtRsavRCavGMBIvapg. ]TahrN_
RsavRCavGMBIGRtakarR)ak; b¤k¾GVIEdlGñk
GaceRbICamYynwgR)ak;kMBa©IenaH nwgenA
eBlNaEdlGñkKYrEtsgvavijpgEdr- kueM Pøc
dak;BakSesñIrsuMCMnYyEpñkhiriBaØvtßú.
FAFSA) - TIBIr kuMRbBaØab;)ak;Twkcitþ
BIeRBaHfaesÞIrEtsalaTaMgGs;manesckþI
RBmeRBogfa kardak;BakücUleronKWtRmU[
sisSeroncb;viTüal½ynwgTTYl)annUvBinÞú
CIPIeG(GPA) d¾smrmümYy. suIna Gñk)an
xMsiküaedIm,I[)an[kascUleTAkñúgsakl
viTüal½y dUecñHkuM[saklviTüal½yeRbInUv
ehtuplNamYymkbQÄb;Gkñ - nigTIbkI eMu Pøc
GrKuNdl;RKÚrbs;GñkEdl)ansresrlixit
Gnusasn_mYysRmab;Gñkb¤nrNamñak;Edl
)anCYyGñkCamYynwgdMeNIrcUleronmhaviTüa
l½y. BYkeK)anelgCaEpñkmYykñgú karTTYl
ykrbs;GñkpgEdrehIyBYkeKBitCanwgeB
jcitþkñúgkarsþab;va.
sMNagl¥¡ El,grg;caMKWRKan;EtCakar
cab;epþImb:ueNÑaH¡
Page.12
The Waiting Game
by Kayla Chan
At this point in the school year, seniors should be done applying to colleges.
Some seniors may have already heard
back from schools if they applied early
action. Though the stress of sending
applications is over, there is now a new
form of stress lingering amongst the students, and it's called the waiting game.
Seniors rush home after school, hoping to
see a large envelope sticking out from
their mailboxes, generally a sure sign of
acceptance.
Seniors, hearing back from colleges will bring about a lot of different
emotions from disappoint to excitement
to jealousy. Please don't get overly disappointed if you didn't get accepted to your
top choice or if affording to go to your
first choice isn't feasible. Sometimes
things work out for the best. I'm a student
at UMass Lowell, but it was the last place
I wanted to go for school. It wasn't until I
attended Accepted Students' Day, where I
realized that I could see myself going
here. And I'm glad I ended up at this
school because I've grown a lot, bothpersonally and academically, and I've had so
many wonderful opportunities. In the
moment, we never know why life takes us
on certain paths, but just believe that it'll
take you to where you need to be. And
though this advice may not be applicable
to you now, you can always transfer
schools.
Also at times, you're going to be
jealous of your friends and peers who got
into a certain school or major, or received
more financial aid than you did. But being
jealous doesn't change your situation, and
being a supportive peer says more about
your character than the school you
attend.
There are few things you must
remember. One, make sure you look at
your finances and the amount of aid the
schools are giving you and use that as a
way to compare your options. If you are
unclear about certain terms in scholarships or in the financial aid, call the college to ask. You may have to take out student loans, whether if it's federal or private, so do some research on that too. For
instance, look at interest rates, what you
can use your loans for, and when you
would need to start paying back those
loans. Also, don't forget to send and
update your Free Application for Federal
Student Aid (FAFSA). Second, don't senior
slump too much. Almost all schools have
a caveat that admission is contingent
upon graduating and/or retaining a certain
GPA. Seniors, you've worked hard to get
into schools, so don't give colleges a reason
to rescind your acceptance. And third,
don't forget to thank your teachers who
wrote a recommendation letter for you or
anyone who has helped you with the college
process. They played a part in your
acceptance too and they'll certainly appreciate it. Good luck! Waiting is just the
beginning!
KHMERPOST USA
Page.13
DI EXmbUDa edlI The Cambodia Daily
dMNwgERbsMrYlBIPasaGg;eKøs
GtßbTdkRsg; nigTTYlkarGnuBaØat[eFVIkarcuHpSayBI DI EXmbUDa edlI
sala]T§rN_tmál;karecaTRbkan;mnusScMnYn13nak;
kñúgsMNuMerOgenApøÚvevgeRsg
APPEAL COURT UPHOLDS VENG SRENG
RIOT CONVICTIONS
byKhySovuthy | February 5, 2016
edayXI svu Du ÆI | February 5, 2016
kalBImSilmijsala]T§rN_)antmál;
TukCa)ankarnUvkarecaTRbkan;BbI TGMeBIhgi Sa
edayectna nigbgákarbMpøicbMpøajRTBü
sm,tþei lIm®nþsI hCIB nigkmμkrcMnnY 13nak;
EdlRtUv)ancab;xøÜnGMLúgkubkmμenAxageRkA
sYn]sSahkmμmyY kñgú raCFanIPeMñ Bj kalBI
éf¶TI3 Exmkra qñaM2014 EdleBlenaHkg
raCGavuFhtß)an)aj;søab;mnusSy:agehac
Nas;R)aMnak;.
mnusSTaMg13nak;enHRtUv)ansaladMbgU
raCFanIPñMeBj ecaTRbkan;kalBIExmIna
bnÞab;BIsvnakarmYyEdlbNþaGgÁkarsiT§i
mnusSyl;famanKuNvibtþi b:uEnþRtUv)anedaH
Elg[manesrIPaBPøam²ehIyBüÜreTasCab;
Bn§naKarrbs;BYkeK. svnakar]T§rN_rbs;
BYkeKRtÚv)aneFVIeLIgkalBIs)aþh_muneday
Kμanvtþmanrbs;BYkeK.
enAÉsala]T§rN_kalBImSilmij Edl
Kμanvtþmanrbs;CnCab;ecaTEdrenaH ecARkm
cay c½ntÞ aravNÑ )anRbkasfa esckþsI eRmc
rbs;saladMbUgRtÚv)antmál;TukCa)ankar.
ecARkmrUbenH)anmanRbsasn_fa {enA
eBlenaH [eBlkubkmμ nKr)al)anR)ab;
BYkeK[Qb; ehIycakecjb:uEnþ)atukrmin
sþab; ehIyBYkeK)anKb;duMfμ nigdbsaMg nig
eRbIR)as;cMBamekAs‘UeTAelIkgraCGavuFhtß
nignKr)albNþal[kgraCGavuFhtß nig
nKr)alrgrbYsF¶nn; gi eFV[I m®nþmI añ k;Bki arEPñk
mçag. enHKWCaTegVIxusc,ab;Edl)anbgákar
xUcxatdl;RTBüsm,tþisaFarN³ ehIyeFVI
[b:HBal;dl;sNþab;Fñab;saFarN³. man
P½sþútagRKb;RKan;edIm,IbBa¢ak;skçIkmμrbs;
CnrgeRKaH>>>. ecARkmsvnakarminGaceCO
elIcemøIyrbs;cugecaTEdlniyayfa BYk
eKmin)ancUlrYm)atukmμb:uEnþRKan;EtQremIl
)aneT}.
ecARkmrUbenHmin)anbkRsayfa tulakar
manP½sþútagGVIedIm,IP¢ab;CnCab;ecaTeTAnwg
GMeBIhigSaenaHeLIy. GMLúgsvnakardMbUg
rbs;xøÜnenAsaladMbUgraCFanI CnCab;ecaT
TaMgGs;suT§EtGHGagfaxøÜnmin)ancUlrYm
kñúgkubkmμehIyRtUv)ancab;xøÜnedayRKan;Et
BYkeKenAEk,r²enaH. enAeBlemFavIrbs;
BYkeKsaksYrm®nþIfa etIBYkeK)aneXIjcug
ecaTNamñak;kñúgcMeNamcugecaTTaMgenHcUl
rYmkñgú GMeBIhgi SaEmnEdreTm®nþTI aMgenaHniyay
fa mineXIjeT.
elak GM sMGat GñkRKb;RKgbec©keTs
esubI GegátenAGgÁkarsiTmi§ nusSlIkadU)anman
Rbsasn_kalBImSilmijfa m®nþRI bdab;GavuF
TaMgenH)ansarPaBTTYlsÁal;dUcKñaGMLúg
svnakarrbs;sala]T§rN_kalBIéf¶TI27
Exmkra. elak GM sMGat Edl)ancUlrYm
svnakarenH)anGHGagEdrfa kñúgcMeNam
nKr)al b¤kgraCGavuFhtßEdl)aneqøIy
tbnwgkubkmμenaH KμannrNamñak;Rbdab;
edayGavuFeRkAEtBIExldMbgnigTRm)aj;
]sμ½nbgðÚrTwkEPñkeLIy.
y:agehacNas;kmμkrkat;edrR)aMnak;
RtUv)an)aj;søab;kñúgéf¶kubkmμenaH ehIyCag
40nak;epSgeTotrgrbYsedaysarRKab;
kaMePøIg.?rUbPaBenAkEnøgekItehtubgðajBI
skmμPaBkgraCGavuFhtß)aj;kaMePøIgGaka
47. KμanP½sþútagEdlbgðajfa nrNamñak;
epSgeTotRbdab;edayGavuF RtUv)ancuHpSay
CasaFarN³eLIy.
elak GM sMGat )anriHKn;sala]T§rN_
cMeBaHkarebIksvnakaredayKμanvtþmanrbs;
cugecaT. elak)anmanRbsasn_fa {emFavI
TaMgGs;rbs;BYkeK)anesñIsuM[ecARkmsvna
karBnüareBleRBaHBYkKat;cg;EsVgrkkUnkþI
rbs;xnÜø edIm,IclU rYmsvnakar b:Eu nþecARkmmin
yl;RBm. ecARkmkar)anbBa¢ÚndIkaeTAkan;
Gasydæanrbs;BYkeKb:ueNÑaH b:uEnþBYkeK)an
erIecjGs;eTAehIy}.
eBlTak;TgbnÞab;BsI aldIkaenHRtUv)an
RbkasecARkm cay c½ntÞ aravNÑ )anbdiesF
mineFVIGtßaFib,ayeTenAeBleKsYrfa ehtuGVI
)anCatulakarmincat;viFankarbEnßmedIm,I
CUndMNwgdl;cugecaTGMBIsvnakarenHeday
bEgVrsMNYreTAelakTUcpariT§GñknaMBakü
tulakarEdlbdiesFmineqøIybMPøWdUcKña.
CnCab;ecaTmñak;eQμaH rs; esaP½NÐ )an
GHGagfa xønÜ KWCaGñkQremIlEdlKμankMhsu
enAkñúgéf¶ekItmankubkmμ ehIyniyayfa
Kat;nwgniyayCamYyemFavIrbs;xøÜnfaetIRtUv
bþwgsaTukçeTAtulakarkMBUlb¤y:agNa.Kat;
niyayfa {ńwgbnþEsVgrkyutþiFm’ BIeRBaH
erOgenHGyutþiFm’Nas;sRmab;´}( sxu mu
The Appeal Court on Thursday
upheld convictions of intentional violence
and causing property damage against
13 unionists and workers who were
arrested during a riot outside a Phnom
Penh industrial park on January 3,
2014, at which military police shot
dead at least five people.
The 13 were convicted by the
Phnom Penh Municipal Court in
March, after what rights groups called
a flawed trial, but were immediately
set free on suspended jail sentences.
Their appeal hearing was held
last week in their absence.
At the courthouse on Thursday- and
in the absence of the defendants -Judge
ChayChandaravan announced that the
lower court's decision had been
upheld.
"At the time [of the riot], police
told them to stop and leave, but the
demonstrators did not listen and they
threw stones and bottles of gasoline
and used slingshots against the military
police and police, which seriously
injured the military police and police,
and made one officer blind in one
eye," the judge said.
"This is an illegal act that caused
damage to public property and affected
public order," he added. "There is
enough evidence to confirm the victims'
testimony…. The hearing judges cannot
believe the answers of the defendants,
who said they did not join the demonstration but were only bystanders who
were watching."
The judge did not explain what
evidence the court had linking the
defendants to the violence.
During their initial trial at the
municipal court, the defendants all
claimed that they were not participating
in the riot and were arrested only
because they were in the vicinity.
When their lawyers asked the officers
if they had seen any of the defendants
actually taking part in the violence,
the officers said they had not.
Am Sam Ath, technical supervisor
for rights group Licadho, said on
Thursday that the officers made the
same admission during the Appeal
Court hearing on January 27.
Mr. Sam Ath, who attended the
hearing, said the officers also claimed
that none of the police or military
police who responded to the riot were
armed with anything except shields,
batons and tear-gas launchers.
At least five garment workers
were fatally shot the
day of the riot and
more than 40 others
were injured by bullets.
Photographs of the
scene show military
police firing AK-47s.
No evidence to suggest
that anyone else was
armed has been made
public.
Mr. Sam Ath faulted
the appeal court for
holding the hearing without any of the
defendants.
"All their lawyers asked the hearing
judges for a delay because they wanted
to find their clients to join the hearing,
but the judges did not agree," he said.
"The presiding judge did not give
a clear reason for why he did not
agree to the delay. He just said that
court officials sent a summons to their
addresses but they had already
moved."
Contacted after the verdict was
announced, Judge Chandaravan
declined to comment when asked why
the court did not take additional steps
to inform the defendants of the hearing,
referring the question to court
spokesman TochPharith, who also
declined to comment.
RosSorphon, one of the defendants, maintained that he was an innocent
bystander on the day of the riot and
said he would talk with his lawyers
about whether to appeal the case to
the Supreme Court.
"I will continue to search for justice
because this is very unfair for me," he
said.
KHMERPOST USA
Page.14
TIbBa¢akardæanGgÁrkSEdlerIecjbgðajnUv
sBaØaTIbBa©bé; nskraCmYy
edayXI svu Du ÆnI gi Anthony Jensen | GMNacnacugTsvtSr_qñaM1980 nigTsvtSr_
February 10, 2016
qñaM1990b:ueNÑaH.
GtItTIbBa¢akardæanGgÁrkSénkgGgÁrkS
elak LI )anmanRbsasn_fa {enH
pÞal;rbs;GtItRbFanKNbkSRbCaCnkm<úCa KWCaCemøaH ehIyRbFan nigGnuRbFan[én
elak Ca sumI Edl)anrMsayecalbnÞab;BI KNbkSRbCaCnkm<úCa])anBüayamerIsGgÁ
mrNPaBrbs;elakkalBIExmifuna KW\LÚv rkSd¾eRcInrhUtmkdl;bc©úb,nñenH. say
enHCakariyal½yrbs;Rkúmh‘unsnþisuxÉkCn QuM enAeBlenaHKWsßitenAkNþal. G‘Ícwg
mYy.
enaHCaehtuEdl say QuM nwgminerIs
sBaØaBN’exovRkhmd¾FMEdlsresrfa GgÁrkSeRcIneT}.
{kgGgÁrkSsemþcGKÁmhaFmμeBaFisal Ca
elak LI )anniyaybEnßmfa cMeBaH
suIm} enAxagelITVarcUlbrievNenAtampøÚv mrNPaBénelak Ca suIm GgÁrkSrbs;
elx19kñgú RkúgPñeM BjRtÚv)andak;CnM sY eday elakRtUvpøas;eTAbeRmIkarenAkEnøgepSg²
søaksBaØaBIrGmsgxagTVarEdk eBalKWrUb Kña.
snþisux®sþIenAmçag nigrUbsnþisuxbursenA
elak LI )anni y ayfa {GgÁ r kS
mçageTot EdlpSayGMBeI svaRkumh‘nu snþsi xu KWminRtwmEtrkSasnþisux[ecAhVaynayeK
lIR)a.
eT b:uEnþk¾karBarmuxCMnYjeKEdr}.
elak m:m b‘unnag GñknaMBaküRBwT§
eTaHbImantYnaTIkti yiþ senAkñgú CYrKNbkS
sPa)anmanRbsasn_kalBIéf¶GgÁarfaelak RbCaCnkm<úCaeRkaymkenAkñúgqakCIvitrbs;
Ca suIm TTYl)ankarkarBarBIGgÁrkSrab; elakk¾eday k¾elak Ca suIm )anbegáIt
rynak; EtGñkTTYltMENgsñgrbs;elak nUvbNþajEsRsLayneya)ayTUlMTUlay
CaRbFanRBwT§sPaKWelak say QuM man naTsvtSr_qñaM1980Edlry³eBlCag10qñaM
)aneFVI[elakkøayCabursmanGMNacbMput
meFüa)ayFUrrlugcMeBaHsnþisux.
GñknaMBaküRBwT§sParUbenH)anmanRb- mñak;kñúgbNþaGñkmanGMNacCaeRcInrbs;
sasn_fa {semþc say QuM minmanGgÁrkS RbeTskm<úCa.
kñúgesckþIEføgkarN_mYyecjeRkayBI
eRcIndUcsemþc Ca sumI eT. éXIjfa Kat;
manGgÁrkSR)aM b¤R)aMmYynak;b:ueNÑaHEdl mrNPaBrbs; e lakkalBI q ñ a M m u n GgÁ k ar
XøaMemIlsiT§imnusS Human Rights Watch
eTAtamsemþceBlelakeTANamþg²}.
elak m:m b‘unnag )anmanRbsasn_ )anniyayfa GtItrdæm®nþIRksYgmhaépÞrUb
fa smaCikkgGgÁrkSelak Ca suIm RtUv enHnwgRtUveKcgcaMfa)anbegáIt[manKMrUkñúg
)anbBa¢ Ú n eTAkgBltU c elx70 Cakg kareRbIxusnUvkgkmøaMgsnþisuxrdæ.
eyaFBlexmrPUminÞTTYlbnÞúkpþl;snþisux
elak eRbd Gadam naykRbcaMGasuI
dl; m ®nþ I C an; x < s ; ni g m®nþ I G ñ k mu x Gñ k kar énGgÁkarXøaMemIlsiT§imnusS)anniyaykñúg
breTs.
esckþIEføgkarN_fa {mrtkrbs;elakbnþ
GñkviPaKneya)ay)anniyayfa man rhUtmkdl;sBVéf¶enH edaymankgkmøaMg
ehtuplepSg²EdlRkumsnþisuxelak QuM snþsi xu minmankarEkTRmg; KWeFVeI LIgsRmab;
ticebIeRbóbeFobnwgelak Ca suIm b:uEnþ EtplRbeyaCn_KNbkSkan;GMNacCaCag
)anyl;Rsbfa kgkmøaMgFMeFgrbs;elak sRmab;saFarNCn}.
Ca su I m manRbeyaCn_ t i c tY c sRmab;
kgGgÁrkSd¾FMeFgrbs;elak Ca suIm
karBarpÞal;xøÜnrbs;elak.
nigbBa¢TI RI bwkSaeRcInnak;rbs;elakmaneQμaH
elak Ekm LI GñkeFVIGtßaFib,ay kñúgbBaðapøÚvc,ab; edaymanGtItRbFankg
neya)ayEdlkalBIqñaMmun)anbegáItRkum GgÁrkSrbs;elakRtUv)antulakarpþnÞaeTas
ts‘mU timlU dæanExμredIm,IExμr)anmanRbsasn_ [Cab;Bn§naKarry³eBl10qñaMBIbTRbRBwtþ
fa kgGgÁrkSelak Ca suIm KWeRcInEtCa elμIs CaeRcIn.
teTATBM r½ T1I 6
mrtkénbkSniymenAkñúgCYrKNbkSkan;
VACATED BODYGUARD HQ SIGNALS
END OF AN ERA
byKhySovuthy and Anthony
Jensen | February 10, 2016
The former headquarters of late CPP
President Chea Sim's personal bodyguard
unit, which was disbanded following his
death in June, is now the office of a private
security firm.
The large blue-and-red sign reading
"Bodyguard Unit of Sam-dech Akka
MohaThammaPothisal Chea Sim" above
the entrance to the compound on Street 19
in Phnom Penh has been replaced by two
posters flanking a metal gate-the image of
a female security guard on one side, a
male counterpart on the other-advertising
the services of Libra Private Security.
While Chea Sim enjoyed the protection of hundreds of armed bodyguards,
his successor as president of the Senate,
Say Chhum, has taken a more relaxed
approach to security, Senate spokesman
Mam Bun Neang said on Tuesday.
"Samdech Say Chhum does not have
many bodyguards like Samdech Chea
Sim," he said. "I have seen that he has
about five to six bodyguards, who go with
Samdech whenever he goes anywhere."
Mr. Bun Neang said members of
Chea Sim's bodyguard unit had been reassigned to Brigade 70-the Royal
Cambodian Armed Forces unit tasked
with providing security to high-level officials and foreign dignitaries.
Political analysts said there could be
various reasons why Mr. Chhum's security
detail paled in comparison to his predecessor's but agreed that Chea Sim's massive force had little to do with his personal
protection.
Political commentator Kem Ley,
who last year founded the Khmer for
Khmer grassroots advocacy group, said
Chea Sim's bodyguard unit was largely a
legacy of the factionalism within the ruling
party in the late 1980s and 1990s.
"This was the conflict, and the chairs
and vice-chairs [of the CPP] tried to
recruit many, many bodyguards until
now," Mr. Ley said.
"Say Chhum at that time was in the
middle. So that's why I hope Say Chhum
will not recruit many bodyguards," he
said, adding that toward the end of Chea
Sim's life, his bodyguards served in various
functions.
"The bodyguard is not only to maintain
the security of their boss, but their business
also," he said.
Although he served a mostly honorary role within the CPP later in his life,
Chea Sim created a sprawling political
patronage network in the 1980s that for
more than a decade made him one of the
country's most powerful men.
In a statement released following his
death last year, Human Rights Watch said
the former interior minister would be
remembered for creating a template for
the misuse of state security forces.
"His legacy continues to this day,
with unreformed security forces run for
the interests of the ruling party instead of
the public good," the group's Asia director,
Brad Adams, said in the statement.
Chea Sim's massive bodyguard unit
and his long list of advisers were notorious for finding themselves in legal trouble,
with his former bodyguard chief handed a
10-year prison sentence for a long list of
crimes.
ChhoeunChanthan, the disgraced
bodyguard chief, was convicted in
February 2012 of illegal weapons possession, ordering the use of weapons without
proper authority, forging documents and
using forged documents. In the same
month, a military court convicted him of
illegally selling and destroying military
property, as well as breach of trust.
Ou Virak, a political analyst and
head of the Future Forum think tank, said
bodyguards in Cambodia were largely a
"power symbol," and one that he was
happy to see diminished in the case of
Chea Sim.
"I think it was basically Chea Sim's
way of saying he was still important in
the party. Say Chhum cannot demand the
same thing, nor should he," he said.
"Many of the Cambodian people
who have bodyguards do not have them
for protection of the body," Mr. Virak
said, pointing to Mr. Hun Sen's bodyguard unit, which numbers in the thousands.
"Does Hun Sen really need the bodyguard unit? You could have asked the
same thing about Chea Sim," he added.
"The answer is no."
KHMERPOST USA
Page.15
elak h‘un Esn RcanecalkarriHKn;rbs;
breTsenAmunkic©RbCuMkMBUl
eday Kcu Naern: | February 16, 2016
edaycab;epþImdMeNIrbMeBjTsSnkic©
CapøÚvkarelIkdMbUgrbs;xøÜneTAkan;shrdæ
GaemriksRmab;kic©RbCuMkMBUlCamYyelak
)ar:ak; GU)am:a RbFanaFibtIGaemrik nig
emdwknaMGas‘anepSg²eTotenAkñgú rdækalIhr½V j:a
elaknaykrdæm®nþI h‘nu Esn )anelIkeLIg
kalBIla¶ céf¶GaTitüfa elakmincab;GarmμN_
nwgkarriHKn;BIsMNak;shrdæGaemrikEdlCa
m©as;pÞHénkic©RbCuMkMBUlenHeLIy.
eBlEføgeTAkan;GñkKaMRTrab;rynak;
enAÉsNæaKarmYyEk,rkEnøgerobcMkic©RbCuM
kMBlU enHenAkñgú TIRkug Rancho Mirage rdækalI
hV½rj:aelak h‘un Esn )anelIkeLIgfa
elakminrvIrvl;GanlixitkñúgeBlfμI²BIsma
CiksPaGaemrikEdlelIkeLIgGMBIsßanPaB
siT§imnusSenAkm<úCaeLIy.
elak h‘un Esn )anEføgeTAkan;Gñk
cUlrYm EdlkñúgenaHmanrYmTaMgsmaCikd¾
elceFøamYycMnYnénshKmn_ExμrGaemrikaMg
enAkñúgvIedGUmYybegðaHtamehVsb‘ukfa {Gñk
ÉgmansiT§iepJIsMbuRt[´ ´mansiT§iGt;
TTYl}.
enAkñúglixitmYyc,ab;epJICUnelak h‘un
Esn cuHéf¶TI11 ExkumÖ³ smaCikRBwT§
sPashrdæGaemrikmkBIKNbkSRbCaFib
etyücMnYn7rUb )ansMEdgkþIRBYy)armÖrbs;
xøÜnCuMvijRbvtþisiT§imnusSeRkamkardwknaMrbs;
rdæaPi)alelak h‘un Esn edayelIkeLIg
GMBIkarvaydMy:agéRBépSelItMNagra®sþ
KNbkSse®gÁaHCaticMnYnBIrrUbenAxageRkA
rdæsPakalBIExtulaedayGmCamYynwg
r)aykarN_rbs;GgÁkarminEmnrdæaPi)al
sþIGMBkI arrMelaPykdI nigkarCYjdUrmnusS.
elak h‘un Esn )anmanRbsasn_fa
{´fa x©b;eRsamsMbuRtbBa¢ÚneTA[m©as;edIm
vijeTA}.
elak)anbEnßmeBlmankarGbGrsaTr
BIGkñ cUlrYmfa {sUm,IEtsMbRu tGU)am:a k¾eday
ebIfa sMbuRthñwg eXIjeKmkeCr´ ćaMEt
TTYletI}.
dMeNIrbMeBjTsSnkic©rbs;elak h‘un
Esn eTAkan;shrdæGaemriksßti kñgú sßanPaB
d¾cRmUgcRmas.
GgÁkarsiT§imnusSrab;sib)anGMBavnav
HUN SEN DISMISSES US CRITICS
AHEAD OF SUMMIT
byKuchNaren | February 16, 2016
Beginning his first official visit to
the U.S. for a summit with fellow Asean
leaders and U.S. President Barack Obama
elaknaykrdæm®nþI h‘un Esn EføgGMLúgeBlCYbCamYyGñkKaMRTenAsNæaKarmYy
naPaKxagt,ÚgrdækalIhV½rj:a kalBIl¶acéf¶GaTitü. elak)anRcanecalkarriHKn;rbs;
breTsenAmunkic©RbCuMkMBUlEdleFVIeLIgkñúgrdæenH. rUbft³ AKP-TVK
[elak )ar:ak; GU)am:a edaHRsaykarrMelaP
bMBansiT§imnusSenAkñúgtMbn; eTaHbICakic©RbCuM
kMBlU enHTMngCaepþatelIBaNiCk¢ mμ nigsnþsi xu
k¾eday.
GgÁkarXøaMemIlsiT§imnusS)anelIkeLIg
kñgú eskþEI føgkarN_myY ecjkalBIedIms)aþh_
enHfa {elak )ar:ak; GU)am:a k¾KYrEtdak;
sm<aFCasaFarN³elIelak h‘un Esn [
bBa©b;GMeBIhigSa nigkaryayIrMxanGñk KaMRT
KNbkSRbqaMgelIkElgkarecaTRbkan;
Gñktv:aedaysnþiviFIBIbTRBhμTNÐ nigedaH
ElgGñkeTasneya)ayTaMgGs;TTU aMgRbeTs
pgEdr}.
RkumGaNikCnExμrrs;enAshrdæGaemrik
k¾)ansnüafa nwgeFVIkartv:aCasaFarN³
RbqaMgnwgelaknaykrdæm®nþIGMLúgkic©RbCuM
kMBUlry³eBlBIréf¶enArmNIydæan Sunny
lands pgEdr. elakTUc vibl
u RbFansm<n½ §
mitþExμr-GaemrikaMgCaRkumskmμCnEdlkMBug
erobcM)atukmμenaH)anelIkeLIgtamsar
eGLicRtUnikkalBImSilmijfa elakrMBwg
fa nwgmanGñktv:a500nak;ecjmktv:a.
elak h‘un Esn )anRBmanfa ebI
teTATBM r½ TI 20
in California this week, Prime Minister
Hun Sen said on Sunday evening that he
was not interested in critiques leveled by
his American hosts.
Speaking to hundreds of supporters
at a hotel near the site of the summit in
Rancho Mirage, California, Mr. Hun Sen
said he had not even bothered to read a
recent letter from U.S. lawmakers commenting on Cambodia's human rights situation.
"You have the right to send me a letter;
I have the right not to receive it," Mr. Hun
Sen told the audience-including a number
of prominent members of the CambodianAmerican community-in a video posted
to Facebook.
In a letter to Mr. Hun Sen dated
February 11, a group of seven Democratic
U.S. senators expressed their concern
over the human rights record of his government, citing the brutal beating of two
CNRP lawmakers outside the National
Assembly in October, along with NGO
reports on land grabbing and human trafficking.
"I ordered that the letter be put back
in the envelope and sent back to the original
senders," Mr. Hun Sen said.
"Even if it's a letter from Obama, I
would never receive it if the letter was
just insulting me," he added, to applause
from his audience.
Mr. Hun Sen's trip to the U.S. has
been mired in controversy.
Dozens of human rights groups have
called on Mr. Obama to address human
rights abuses in the region, despite the
summit ostensibly focusing on trade and
security.
"Obama should also publicly press
Hun Sen to end violence and harassment
of opposition supporters, drop criminal
charges against peaceful protesters, and
release all political prisoners in the country,"
Human Rights Watch said in a statement
released earlier this month.
Activists in the U.S. have also promised
public protests against the prime minister
during the two-day summit at the
Sunnylands resort. Vibol Touch, president
of the Cambodia-America Alliance, an
activist group that is organizing the
demonstration, said in an online message
on Monday that he expected a turnout of
500 protesters.
Mr. Hun Sen has warned that any
protests held against him could lead to
counterdemonstrations back in Cambodia,
and ruling party supporters have alluded
to possible violent retribution against
CNRP officials.
The opposition party has repeatedly
said it is not involved with the Cambodian
-American activists.
In a post to his Facebook page on
Monday, hours before the CambodiaAmerica Alliance's protest was set to
begin, Mr. Hun Sen said demonstrations
would only play into the hands of his foreign
critics.
"Please do not have internal disputes
and then take those disputes abroad, tearing
each other apart and destroying
Cambodians' happiness, making foreigners
trample and look down on our race," he
wrote.
Mr. Hun Sen has previously shown
his sensitivity to protests staged against
him in foreign countries. After he was met
by protesters during a trip to France in
October, he warned of counterprotests in
Cambodia. The next day, two opposition
lawmakers were beaten and left with
severe injuries at an anti-CNRP protest
outside Parliament.
In the past week, the CNRP has sent
letters to both Contiued to Page 23
KHMERPOST USA
Page.16
edaymansøaksBaØafμI elak jwk b‘unéq
CMrujbkSeTAmux
edayXnY Narmi | February 13, 2016
elak jwk b‘unéq GtIt]tþmesnIy_
KNbkShVú‘nsuinbuic)anRbkaskñúgsnñisIT
kaEstmYyenAÉpÞHrbs;elakkalBIéf¶suRk
fa KNbkSraCaniymfμImYyEdlelak)an
begá I t eLI g RtU v )anyl; R BmedayRksY g
mhaépÞ ehIynwgeFVIsmaCrbs;xøÜnenAcug
ExenH.
elak)anmanRbsasn_fa {éXIjfa
[RTg;rNb£T§i e)aHbg;ecalsøaksBaØacas;
énvimanÉkraCüEdlCaekrdMENlsemþcta
G‘ÍcwgeyIg)anseRmcykmkeRbIvijsRmab;
KNbkSExμrrYbrYmCati eRBaHeyIgcg;rkSanUv
GVIEdleyIgKitfaeKbMePøcecal}.
eTaHbIPa¢ b;eTAnwgsøaksBaØacas;ke¾ day
k¾elak b‘unéq )anniyayfa elakmanrUb
WITH NEW LOGO, NHEK BUN CHHAY PRESSES
AHEAD WITH PARTY PLANS
byKhuonNarim | February 13, 2016
A new royalist political party founded
by former Funcinpec general Nhek Bun
Chhay has been approved by the Interior
Ministry and will hold its inaugural congress later this month, he said at a press
conference at his house on Friday.
Although the event was ostensibly
fall out of use.
"I saw that [Prince Ranariddh] had
abandoned the old logo of Independence
Monument that was the heritage of the
late king, so we all decided to retake it to
use for the new Khmer National United
Party because we want to maintain what
we think they have forgotten," he said.
Despite his attachment to the old logo, Mr.
Bun Chhay said he had
already come up with a
new emblem: a crown
and two sheaves of rice,
rendered in yellow and
blue.
Mr. Bun Chhay also
suggested that his party would try to take
over some of Funcinpec's provincial
offices, claiming that around 10 of them
were privately owned by people such as
himself and Keo PuthReasmey, the former head of Funcinpec.
"Not all the offices were created and
led by SamdechKromPreah [Prince
Ranariddh]," he said.
"If SamdechKromPreah and others
around him want to take the offices, a
lawsuit cannot be avoided."
Funcinpec officials could not be
reached for comment.
[email protected]
KNbkSExμrrYbrYmCatidwknaMeday]tþmesnIy_ jwk b‘unéq
KNbkSh‘VúnsuinbuicdwknaMedayRBHGgÁm©as;neratþm rNb£T§i
eTaHbICasnñisITenH)aneFVIeLIgedIm,ICUn
dMNgw dl;saFarNCnsþBI KI NbkSneya)ay
fμEI dlelakdak;eQμaHfa KNbkSExμrrYbrYmCati
k¾eday k¾elak b‘nu éq eRbIeBlPaKeRcInrbs;
elakriHKn;KNbkShVn‘ú suni buci nigRbFanbkS
KWRBHGgÁma© s;neratþm rNb£Ti§ CaGtItRbFan
rbs;elak nigCasRtUvnaeBlbc©úb,nñ.
elak b‘unéq RtUv)anbgçMenAs)aþh_
enH [pøas;bþÚrsøaksBaØaEdlelak)andak;
eRbIsRmab;bkSfμIrbs;elak KWRsedogKña
nwgsøaksBaØaEdlFøab;eRbIedayKNbkShVú‘n
suni buci bnÞab;BRI BHGgÁm©as; rNb£Ti§ tv:aeTA
RksYgmhaépÞ.
kalBIéf¶suRkelak)anTTYlsÁal;fa
elaknwgpøas;bþÚrsøaksBaØa b:uEnþ)anman
Rbsasn_fa CakarGam:as;EdlRBHGgÁm©as;
mineRbIsøaksBaØaenaH.
sBaØafμIKW mkudmYy nigkYrRsUvBIrkYrrMelc
edayBN’elOg nigexov.
elak b‘nu éq k¾)anpþle; yabl;fa bkS
rbs;elaknwgBüayamykmkvijnUvsñak;kar
tamextþmYycMnYnrbs;KNbkShVú‘nsuinbuic
edayGHGagfa mansñak;karRbEhl10
kEnøgCakmμsiT§iÉkCnmandUcCarUbelak
nig elak Ekv BuTr§ sμI GtItRbFanKNbkS
hVú‘nsuinbuic.
elak)anmanRbsasn_fa {minEmn
sñak;karTaMgGs;begáIteLIg nigdwknaMeday
semþcRkumRBH [rNb£T§i} eT. RbsinebI
semþcRkumRBH nigGñkepSgeTotCuvM ji RBHGgÁ
cg;yksñak;karnwgmankarbþwgpþl;KñaehIy}.
m®nþIKNbkShVú‘nsuinbuicminGacTak;Tg
suMkareFVIGtßaFib,ay)aneT( ernI
held to inform the public about his new
political venture, which he has dubbed the
Khmer National United Party, Mr. Bun
Chhay spent much of his time criticizing
Funcinpec and its leader, Prince Norodom
Ranariddh, his former boss and current
nemesis.
Mr. Bun Chhay was forced this week
to change the logo he proposed to use for
his new party, which was nearly identical
to a logo formerly used by Funcinpec,
after Prince Ranariddh complained to the
Interior Ministry.
On Friday, he conceded that he
would change the logo, but said it was a
shame that the prince had let the image
tmkTMB½rTI 15 TIbBa¢adæanGgÁrkSEdlerIecj>>>
eQOn can;fn RbFanGgÁrkSFøak;skþi
RtÚv)ankat;[Cab;eTaskalBIExkumÖ³ qñaM
2012BIbTkan;kab;GavuFxusc,ab; BIbT
bBa¢a[eRbIGavuFedayKμankarGnuBaØatRtwm
RtUvEkøgÉksar nigeRbIR)as;ÉksarEkøg
køay. enAkñúgExdEdlenaHtulakareyaFa
)anpþnÞaeTasGtItRbFanGgÁrkSrUbenHBIbT
lk; nigbMpøajRTBüsm,tþieyaFaedayxus
c,ab; k¾dUcCarMelaPesckþITukcitþ.
elak G‘ U vI r ³ Gñ k vi P aKneya)ay
nigCanaykevTikaGnaKt)anmanRbsasn_
fa GgÁrkSenAkñúgRbeTskm<úCa KWPaKeRcIn
CanimitþrUbGMNac ehIyCaGgÁrkSEdlelak
eRtkGrnwgeXIjehaceTAkñúgkrNIelak
Ca suIm.
GñkviPaKneya)ayrUbenH)anmanRbsasn_
fa {´Kitfa CabzmCaviFIniyayrbs; Ca
suIm fa elakenAEtCamnusSsMxan;enAkñúg
CYrbkS. say QuM minGacTamTarGVI²
dUcKña)aneT ehIyelakk¾minKYrTamTar
Edr}.
elak vIr³ )anmanRbsasn_sMedAelI
RkumGgÁrkSelak h‘un Esn EdlmancMnYn
rab;Ban;nak;fa {BlrdæExμrCaeRcInEdlman
GgÁrkSminEmnykBYkeKmkedIm,IkarBarxøÜn
BYkeKeT}.
elak vIr³ )anmanRbsasn_bEnßmfa
{ etI h‘un Esn BitCaRtUvkarRkumGgÁrkS
EmneT?GñkGacsYrcMNucdUcKñaenHGMBI Ca
suIm. cemøIyKWGt;eT}(
KHMERPOST USA
Page.17
karKMrameFVI)atukmμtbtminGacraraMg)atukmμ
RbqaMgelak h‘un Esn enAGaemrik
eday Kcu Naern: ngi
THREATS FAIL TO THWART ANTI-HUN
SEN PROTEST
byKuchNaren and Anthony
With Cambodian-American protesters
sequestered on a street away from the
Sunnylands resort in southern California,
Prime Minister Hun Sen greeted U.S.
President Barack Obama and posed for a
showed protesters standing behind barricades hoisting signs railing against Mr.
Hun Sen and his government's rights
record. One read "Cambodian Lives
Matter," another "America = Democracy,
Cambodia = 'Dumb'mocracy." Yet another
read "Hun Sen is a Killer."
Gtßn½yfa {bBaðaGayuCIvitRbCaBlrdæExμr}
rIÉbdamYyeTotmanGtßn½yfa {Gaemrik=
edayGñktv:aEdlCaGaNikCnExμrrs; lT§Ri bCaFibetyü/km<Cú a=lT§Ri bCaFibetyü
enAshrdæGaemriknaMKañ ecjmkeFV)I atukmμenA Ekøgkøay} ehIybdamYyepSgeTotman
elIpøÚvmYyEdlsßitenAq¶ayBIrmNIydæan
Sunnylands naPaKxagt,ÚgrdækalIhV½rj:a
enaH elaknaykrdæm®nþI h‘nu Esn )ansVaKmn_
elak )ar:ak; GU)am:a RbFanaFibtIshrdæ
Gaemrik nig)anftrUbeBlcab;édKñaedayKμan
karrMxankalBIéf¶c½nÞ muneBlkic©RbCuMkMBUl
Gaemrik-Gas‘anEdlmanry³eBlBIréf¶cab;
epþIm.
)atukmμenHEdlerobcMedaysm<n½ m§ ti Eþ xμr
-GaemrikaMg CaRkumskmμCnmanmUldæanenA
kñúgrdækar:UlINa xageCIg)aneFVIeLIgtam
eRKagTukeRkayeBlmankarRbEmRbmUlKña
Gñktv:anaMKñaeFVI)atukmμRbqaMgelaknaykrdæm®nþI h‘un Esn enAxageRkArmNIydæan Sunnylands kñúgTIRkug Rancho Mirage
CaeRcIns)aþh_-EdlGMLúgeBlenaHGñkKaMRT
rdækalIhV½rj:ashrdæGaemrik kalBIéf¶c½nÞ.
KNbkSRbCaCnkm<úCakMBugkan;GMNac)an
handshake free from harassment on Monday
Protesters demonstrate against
RBmanBIkareqøyI tbd¾hgi Sa RbsinebI)atukmμ Gtßn½yfa {h‘un Esn KWCaXatkr}.
before the start of a two-day U.S.-Asean Prime Minister Hun Sen outside the
elak erOn vasna )anmanRbsasn_ summit.
enHenAEteFVIeLIg.
Sunnylands resort in Rancho Mirage,
The protest, organized by the California, on Monday. (Reuters)
eTaHbICamankarKMramy:agenHkþIEdlrYm fa {sard¾sMxan;bMputenaH KWeyIgEq¥tq¥n;nwg
Cambodia-America
Alliance, an activist
"The main message is that we are fed
mankarniyaybBaäitbeBaäógdl;karvaydM karKμantmøaPaBGs;ry³eBl35qñamM kehIy
based in North Carolina, went up with the 35 years of no transparency, of
y:agsahavelItN
M agra®sþKNbkSRbqaMgBIr Eq¥tq¥n;nwgrdæaPi)alpþac;karEdlkan;GMNac group
ahead following weeks of buildup during 35 years of authoritarian government, of
rUbenAxageRkArdæsPakñúgraCFanIPñMeBjkal Gs;ry³eBl35qñaMmkenH nigEq¥tq¥n;cMeBaH which supporters of the ruling CPP dictatorial rule," Mr. Roeun said. "We
BIExtulakþI EtRbtikmμkalBImSilmij cMeBaH GMNacpþac;kar}. elak)anbEnßmfa {eyIg warned of a violent response if the want to see responsible government, and
took place.US President we don't think we are going to get that
)atukmμenHKμanskmμPaBGVIeT edaysarman cg;eXIjrdæaPi)alEdlmankarTTYlxusRtUv demonstration
Barack Obama greets Prime Minister while Hun Sen is sitting in power."
karRbTaMgRbeTIsCMuvijTMhMén)atukmμenH. ehIyeyIgKitfa eyIgnwgminTTYl)anEbb Hun Sen on the first day of the US-Asean
Contradicting Mr. Roeun's estimate
M acenaH}. summit in Rancho Mirage, California, on of the crowd size, CPP spokesman Sok
elak erOn vasna GnuRbFansm<½n§mitþ enHeT ebI h‘nu Esn enAEtkan;GN
Eysan said his own sources, which he
Exμr-GaemrikaMg)anelIkeLIgfa )atukmμenA
edayniyaypÞúyTak;TineTAnwgkar)a:n; Monday. (Reuters)
Despite the threats, which included refused to name, informed him that the
kñúgRkug Rancho Mirage rdækalIhV½rj:a RbmaNrbs;elak erOn vasna Edlfa allusions to the vicious beating of two activist had oversold the number of
manGñkcUlrYmCag1>000nak; kñúgenaHPaK )atukmμmanGñkcUlrYmy:ageRcInenaHelak opposition lawmakers outside the Cambodian-Americans in attendance-by
eRcInmkBIsmaKmExμrenAshrdæGaemrik nig sux \san GñknaMBaküKNbkSRbCaCnkm<Cú a National Assembly in Phnom Penh in about 900 people.
Tuesday's reaction to the protest
"The information I've received is
kaNada.
)anelIkeLIgfa RbPBpÞal;rbs;elakEdl October,
was limited, mostly due to disputes over that they would have needed 940 more
elak erOn vasna )anelIkeLIgfa bdiesFsumM ni beBa©j eQμaH)anR)ab;elakfa its size.
people to meet a number of 1,000 demonVeasna Roeun, vice president of the strators," Mr. Eysan said.
{eyIgeXIjfa mancMnYnsruby:agtic1>500 skmμCnrUbenHniyaybMepøsI cMnnY énGñkcUlrYm
Cambodia-America
Alliance, said that at
"This proves that they were met with
nak;}. elak)anbEnßmfa {kñgú enaH80PaKry EdlCaGaNikCnExμrrs;enAshrdæGaemrik
its peak the protest in Rancho Mirage, failure because there were only 50 to 60
mkBIclnaRbCaCnExμr rIÉGñkepSgeTot Edlfa manRbEhl900nak;enaH.
California, numbered more than a thousand people who joined the protest," he said,
elak sux \san )anEføgfa {B½tm’ an people, most of them from Cambodian dismissing the notion that the Cambodian
KWCaBlrdæéfBlrdæevotNam Blrdær:UhIug
y:a nigGñktv:aRbqaMgkic©RBmeRBogPaBCa Edl´TTYl)anKWfa BYkeKRtUvkarCag940 communities in the U.S. and Canada. diaspora was generally unhappy with Mr.
"We are looking at a combined total Hun Sen.
édKUGnþr)a:suIhVik (TPP)}.
nak;eToteTIbdl;cMnYn1>000nak;}.
of at least 1,500," Mr. Roeun said, adding
"The most noticeable thing was that
rUbPaBén)atukmμenHbgðaj[eXIjfa
edayRcanecalkarelIkeLIgEdlfa that "a good 80 percent" were from the anti-Thai government demonstrators
Gñktv:aQrenABIeRkayr)aMgedaymanelIk clnaRbCaCnExμrCaTUeTAmineBjcitnþ gw elak Cambodian diaspora, the remainder being greeted and thanked SamdechTecho Hun
Thai, Vietnamese, Rohingya and anti- Sen for supporting the fight for democracy
bdaRbqaMgelak h‘un Esn nigRbvtþisiT§i h‘un Esn enaH elak )anelIkeLIgfa
Trans-Pacific Partnership demonstrators. in Thailand," he said.
teTATBM r½ TI 21
mnusSrbs;rdæaPi)alelak. bdamYyman
Photographs of the demonstration
Continued to Page 21
Anthony
KHMERPOST USA
tmkTMB½rTI 01 qñaM2016 eRtomCUndMeNIrC½yCMnH>>>
bnþci eKnwgeXIjfa elak h‘nu Esn sag
GMNac sag sm,tþi sRmab;EtRkumRKYsar
xøÜnÉgEtmñak;b:ueNÑaH GñkÉeTotRKan;EtCYy
lMGdMeNIreTArkGMNacEdlKMrKU W KIm y:gu G‘nU
énRbeTskUer:xageCIgenaHeT.
RbCaBlrdæExμr)ansikSanigPøk;k,Ün
bIsaceRcInqñaM Elg{RBWeram}nwgkarKRmam
TaMgLayenaHteTAeTotehIy. BYkeK)an
seRmccitþy:agmaMfa{eBlevlanwgmkdl;
eKnwgpøas;brÚþ rbbenaHecj} GñkNacg;kat;éd
xøÜn k¾kat;eTAeBlevlamkdl; sm rgSI nwg
mkdl;PñMeBjEtdEdl dUcEdleyIgFøab;
eXIj>>> semÖaFbegÁalRBMEdnGIk¾semÖaFeTA
evotNamnwgbrivanwgTTYlsMNgBIKMnuMEdl
xøÜnciBa©wmenAeBlevlamYyEdlnwgmkdl;
dUcKñaeKfa {kalNaeKdaMxül;vaduHCaBüúH}.
etIplvi)akGVIxøHEdlnwgmkdl;Ca{xül;
BüúH}enaH rdæaPi)alkMBugdaM³
1-GñkRkIRkrs;elIKMnrsRmam-GñkKμan
CRmk KμandIERscMkar -kmμkrrab;mnWu Esnrs;
enAEtRkIRkKμankic©karBar -enHKWCakarbNþúH
{BüúH}bdivtþn_énvNÑ³GFn 2-GñkraCkar
RkIRkrs;edayCMBak;KuNGñkFM -GñkrksuIman
)anbnþicbnþÜcb¤k¾)anRKan;ebIedaysarl,ic
kl -eronsURt)ankargarsmrmüTal;EtBUEk
RbNibtþi enHKWCakarbNþúH{BüúH}GyutþiFm’
3-{Kuk}kan;EtrIkFMminEmnedaysarc,ab;
elak h‘un Esn
kmøagM GaCJaFrénKNbkSkan;GN
M ac -TaMgenH
KWkarbNþúH{BüúH}énesrIPaB -enAmanTI4mYyeTot EdlTak;TgeTAnwgkarlk;sm,tþi
CatiedayKμanrvl;nwgkareRKaHfñak;dl;Gayu
CIvitCatinwgBiPBelak xøaMgCagenHeTAeTot
karKitdl;RbeyaCn_CnCatievotNamdl;
elak sm rgSúI
EtRbqaMgnwgbMNgGñkmanGMNac -TMh‘¿én eyaFaevotNam[enAkñúgTwkdIkm<úCaCag
karKitbeBa©jmtiedayesrI siT§imanRTBü GayuCvI ti Cnkm<Cú axønÜ Ég KWCa{BüúH}énkmøagM
sm,tþCi aÉkCnedayesrI)anRtUvrMelaPeday esñhaCati.
etIenAmancenøaHRtg;NaEdlKNbkS
RbCaCnkan;GMNac eFVIGVIedIm,IbNþúH{xül;}
snþiPaBEdr b¤eT?manEdr EdlmnusSmYy
cMnnY enAkñgú KNbkSRbCaCnenAyl;enAeLIy
fa{elðIyNas;} BIeRBaHenACitGMNaceBk
eTAmin)anFMkøinBisBulénRKab;BUC {rbb
RKYsar h‘un Esn niym} EdlkMBugEteFVI
dMeNIry:agelOneTAmuxenaHeT. rbbenH
nwgminbMerI[nrNaepSgeRkABI{RKYsar h‘un
Esn } nwgcrnþ{h‘un Esn} Etb:ueNÑaHeT Gñk
ÉeTotegIbmuxrYceLIy.
qñaM2016enH eKkMBugeXIjkarpøas;bþÚr
neya)ayrbs;{rbbRKYsar h‘un Esn niym}
eTArkkarbnßyBukrlYybnßykarrwbGUsyk
dIRbCaCnbnßyPaBRkIRkrbs;kmμkrnwgraCkar
bnßykarkab;éRBeQIbegáInkardak;eTas
Rkum{KñaKat;}xøH²manCRmuj {kUnkμyÜ }[eLIg
mkbnþGN
M acxøHehIy>>>.l. Et {xül;})an
køayCa{BüúH}eTAehIyelaknaykrdæm®nþI
d¾mhimaminGacbþÚrneya)ay[eKeCO)an
edayminbþÚrrcnasm<½n§CatienaHeT -dUecñHGVI
EdleKkMBugeXIjfa mankarpøas;bþÚrenaH KW
enAkñgú {KeRmagerobcMbnøEM Pñk}rbs;{rbbRKYsar
h‘un Esn niym} sRmab;»kase)aHeqñat nA
qñaMxagmux. RbeTskm<úCa)ancuHhtßelxaCa
mYyGgÁkarshRbCaCatifa nwgeFVIkm<úCa[
Page.18
eTACa{RbeTsÉkraCü-esrI-BhubkS} k¾kBM gu
køayCacrnþRbqaMgnwg{rbbRKYsar h‘un Esn
niym} CaerogrhUteTAehIy¡ etIelak h‘un
Esn GacEhlb®Ba©ascrnþenaH)anyUrb:N
u aÑ ?
cugqñaM2015 h‘un Esn )anRbjab;[
bBa¢a{eFVITukç}ra®sþ-kmμkrnwgKNbkSRbqaMg
rhUtdl;eRbIhwgSaEdlCasBaØaykQñHeday
{kmøagM )ay}>>>EtkmøagM ts‘RU bqaMgnwgrdæGN
M ac
rwtEtrIkFMeLIgEdr ehIykñgú rUbPaBepSg Edl
h‘un Esn cab;fñak;KNbkSRbqaMgElg)an.
qñaM2016 eyIgnwgeXIjkarRbjab;{eFVITukç}
ritEtrenßIneLIg BIeRBaHenARbkitnwgqñaMe)aH
eqñatxøaMgNas;eTAehIy Kat;tRmUveFVI[
{kmøaMg)ay}ykQñH{kmøaMgeqñat}EdlcMnYn
Gasn³bkSRbqaMgekIneLIgminQb;Qr[
)anmune)aHeqñatsakl. k¾b:uEnþeBl {yk
QñHeqñat}rbs;elak h‘un Esn Gs;eTA
ehIy bgçMeFVI)abGñkd¾éTritEteFVI[)at;bg;
semøgeqñatkan;EteRcIn. enAsl;KMnitmYy
eTot EdleKsgS½yfanwgmkdl;enAeBl
e)aHeqñatrYcPøam KW {Rkaj ehIyminRBmepÞr
GMNac}>>>enHCaExSerOgPaKfμmI yY eTot Edl
ebIeKelgeboreK[eQμaHfa{dak;puk}Edl
eyIgnwgsUmCUnTsSn³kñgú bTviPaKeBleRkay
eTot.
fVIt,itEtvibtþisgÁmExμrekItmanral;
éf¶Emn EtRbCaBlrdæ kmμkr CaGñkrgeRKaH
RKb;TIkEnøg eFVI)anl¥Nas;edaybgðajqnÞ³
tbtRbkbedayPaBkøahannwgedaysnþPi aB
rIÉKNbkSse®gÁaHCatiCaKNbkSRbqaMgd¾
FMEtmYyrgeRKaHdUcKña EttTl;rdæGMNac
y:agqøatév rkSaCMh‘rrYbrYmKñay:agrwgbuwgmin
Tn;CgÁg;enAcMeBaHTwkluy b¤cMeBaHkarrMelaP
edayhwgSaTaMg2RkumenH CaregIkePøIgpþl;
kMedAdl;RbCaCati[enAgMrg;caMEt»kas {e)aH
eqñat}mkdl;Etb:ueNÑaH. enAsl;RkumRbCa
CnEdl{minrgeRKaHedaycMeBaH}d¾FmM yU eTot
EdlminGacelbfμelbRKYsedayeKemIl
eXIjfa h‘un Esn kMBuglk;RsukExμr[eTA
evotNambMpøajsm,tþiCatinigRbCaCnExμr
R)afñaykRbeTsExμrCasm,tþipÞal;xøÜnRkum
enHk¾Ca)atédTI3 énkmøagM RbqaMgEdr nwgmin
[{eqñatxøÜn}eTARkum h‘un Esn eT.
qñaM2016enH eKnwgeXIjfa neya)ay
kacsahav KWenAEtCakarPøat;esñótnwg)an
Ca{RbeyaCn_dl;CnrgeRKaH} enAkñúgkare)aH
eqñatqñaM2017-18Caminxan.
¬bTvPi aKenH mni EmnCabTvPi aKkan;
xagbkSRbqagM eT KCW avPi aKÉkraCüeyag
tamsaμ rteI srnI gw RbCaFbi etyü¦
KHMERPOST USA
karpSaybnþpÞal;BI{kare)aHeqñatbzm}
elITUrTsSn_qanl;elx8
éf¶TI1mina BIem:ag 7³30-9³30 yb;
Exkmu ³Ö 12/ 2016
elakGñkGactamdankarykB½t’man
bnþrpÞal;BI{kare)aHeqñatRbFanaFibtIbzm}
tamTUrTsSn_{GilFIsuI}qaNl;elx8 Edl
CakarplitpÞal;rbs; LTC GgákarTUrKmnaKmn_
RkugLÚEvlGMBI{sUEBFUsedy TI1minaqñaM
2016} EdlnwgepþImeLIgenAem:ag7knøH
yb;.
{GilFIsuI}nwgshkarN_plitB½t’man
CamYyplitkrshKmn_3nak;Edll,IeQμaH
man CIm PIT½r- Cn m:akdNahV nwg Cc
eGn.
evnDI bøÚm Canayk{GilFIsuI}fμI niyay
fa {eyIgrIkrayNas;Edl)anpþl;B½t’man
BIlT§plénkare)aHeqñatEdlecjPøam² eyIgmuxEtnwgsb,aynwgemIlkare)aHeqñat
kñúgtMbn;P¢ab;KñanwgGtßaFib,ayrbs;BiFIkrd¾
l,Il,ajrbs;eyIg}.
ebItam PIT½r {GilFIsuI})aneFVIB½t’man
Pøam²kalBIe)aHeqñattMbn;cugeRKayenH
manGñkecjeTAe)aHeqñat18/08° -elIk
enHKat;mansgÇwmfa Gñke)aHeqñatnwgman
eRcInCagmun {eKRtUvkarcgcaMfa etInwgman
sarsMxan;b:uNÑa EdleKecjeTAe)aHeqñat
enaH? LÚEvlsVaKmn_karcUlrYmkan;EteRcIn
eLI g rbs; s hKmn_ G asu I G aeKñ y _ n w g RKb;
shKmn_enAkñúgRkugTaMgGs;} PIT½r Kitfa
PaBgayRsYlnwgemIllT§plBImNÐlmYy
eTAmNÐlmYyeTot dUcEdlvamkdl;sala
RkugLÚEvlEdr vanwgRbmUlGñkemIlkan;Et
eRcIn.
elak m:ak dNahV nwgbBa¢nÚ B½tm’ anEdl
mkdl;Pøam²enaH mkelak eGn nwg PIT½r
EdlenARbcaMkarnwgsÞÚDIeya{GilFIsuI}. man
Gñksμ½RKcitþkñúgshKmn_Citxag CaBiess
Rkum{suIFILay}EdlenA{EqmehVIt}nwgenA
{FigbUr:U} k¾nwgbBa¢ÚnlT§plbUksrubéntMbn;
rbs;eKmkEdrenaH eFVI[kmμviFITUTsSn_enH
køayCa{karpSayrbs;PUmiPaK}Etmþg.
sUmebIkemIlqaNl;elx8 b¤k¾eTA
emIl{Lay®sþmI }karpSaykmμvFi eI nAGs½ydæan
www.LTC.org/watch EdlnwgepþImeLIg
enAem:ag7knøH . sUmGeBa¢IjemIlkmμviFI
edayrIkray¡
GPi)alRkug maTIn eCval;
MartinJ.Walsh
bgðajnUvvIFsI vu tßPi aBedaHRsay
enAGakasFatuRtCak;naeBlxagmux
bkERbeday³ tarayTu § hgS
mankarGnuvtþkard¾RbugRby½tmñ yY enAeBleRbI
bUsþún-éf¶RBhs,t×ExkumÖ³ TI11qñaM ]bkrN_kMedAcl½tdUcCakemþATIkEnøg.
GñkRsukRtUv)aneKelIkTwkcitpþ gEdrkñgú
2016 CamYynwgGakasFatuRtCak; nig
teTATBM r½ TI 20
RtCak;jak;eRkamGRtakarBüakrN_ kalBI
éf¶cnÞ GPi)alRkugelak m:aTIn eC>v:al )an
rMlwkRbCaCnkñúgkarTTYlykkarRbugRby½tñ
nwgEsVgrkenAkEnøgEdlmansuvtßiPaB. Gñk
BüakrN_)anTsSTayfa GakasFatunwg
Føak;cHu CaGtibrmaGviCm¢ an4GgSaenAéf¶esAr_
nigGviC¢man2GgSaenAéf¶GaTitüenH.
GñkRsukRtUv)anelIkTwkcit[þ RtYtBinti ü
emIlenAelIsxu mu alPaBmnusScas; b¤CnBikar
EdlenACitxag b¤kb¾ Ku lÁ EdlKμanpÞHsEm,g
EdlRbEhlCaGacRtUvkarCMnYynigCMruj[
Page.19
Live Lowell Primary Election Coverage, March 1,
2016, 7:30 – 9:30pm on LTC Channel 8
February 12, 2016
Watch live coverage of the US
Presidential Primary Election on LTC
Channel 8. Lowell Telecommunications
Corporation (LTC) will cablecast its
own coverage of Lowell Election
Night on Super Tuesday, March 1,
2016 beginning at 7:30PM.
LTC will collaborate on the production with three well-known community producers, Jim Peters of
"Peters' Principles," and “City Life”
producers John McDonough and
George Anthes.
Wendy Blom, the new Executive
Director at LTC, stated, "We are so
happy at LTC to provide real-time
local election results. It will be fun to
watch as the local votes are tallied,
with commentary by three of LTC's
popular show hosts.”
According to Peters, LTC provided
real-time election results for the last
local election, which had a low
turnout of 18.08%. He is expecting a
much bigger turnout for this one.
"People need to remember how
important it is to come out and vote.
Lowell welcomes heightened participation by the Southeast Asian communities, and in fact, all communities
in the City." Peters thinks that the ease
of watching Lowell's results, ward by
ward as they come from Lowell City
Hall, will garner a large audience.
Mr. McDonough will be forwarding
the results as soon as they are posted
to Mr. Anthes and Mr. Peters in the
LTC studio. Volunteers from neighboring communities, especially “City
Life” participants in Chelmsford and
Tyngsborough, will also forward their
tallies to give the show a regional
reach.
Tune in to Channel 8 or watch
the live stream of the show at
www.LTC.org/watch beginning at
7:30pm. Enjoy the show!
Contact:
Wendy Blom,
Executive Director, [email protected],
978-364-5141
246 Market Street, Lowell, MA
01852 978-458-5400 www.LTC.org
MAYOR WALSH ISSUES SAFETY TIPS AHEAD
OF BITTERLY COLD WEATHER
BOSTON - Thursday, February
11, 2016 - With cold weather and
below-freezing wind chills forecast
through Monday, Mayor Martin J.
Walsh is reminding residents to take
precautions to stay safe. Forecasters
are predicting a low of negative 4
degrees on Saturday, and negative 2
degrees on Sunday.
Residents are encouraged to
check on the well-being of elderly or
disabled neighbors, be mindful of
homeless individuals that may need
assistance, and practice caution when
using portable heating devices such as
space heaters.
Residents are also encouraged to
sign up for notifications from
AlertBoston, the city's notification
system, and to call 311, download the
BOS:311 app, or tweet at @BOS311
with questions or concerns. For additional information on how to stay safe
this winter,visit cityofboston.gov/cold
and follow @CityOfBoston on
Twitter.
Contined to Page 27
KHMERPOST USA
Page.20
IlixiteTA[RksYgmhaépÞ nigsala KNbkSse®gÁaHCatienAkñúgraCFanIPñMeBj
tmkTMB½rTI 15 elak h‘un Esn RcanecalkarriHKn;>>> )anepJ
raCFanIPñMeBjedayesñI[mankarbegáInkar )andkRsg;ecjBIvIedGUmYybegðaHtamTMB½r
mankartv:aNamYyeFVIeLIgRbqaMgrUb
elakenaH vaGacnwgnaM[man)atukmμtbt
vijenAkm<úCa ehIyGñkKaMRTKNbkSkan;
GMNac)anniyayfa GacnwgmankareqøIy
tbedayhigSaRbqaMgm®nþIKNbkSse®gÁaH
Cati.
KNbkSRbqaMg)anelIkeLIgmþgehIy
mþgeTotfa xøÜnminBak;B½n§CamYynwgskmμCn
sm<½n§mitþExμr-GaemrikaMgeT.
enAkñúgsarbegðaHelITMB½rehVsbu‘krbs;
xøÜnkalBImSilmij b:unμanem:agmunkartv:a
rbs;sm<½n§mitþExμr-GaemrikaMgcab;epþImenaH
elak h‘nu Esn )anelIkeLIgfa kareFV)I atukmμ
manEtpþl;plRbeyaCn_eTA[GñkriHKn;Edl
CabreTseTAvijeT.
elak)ansresrfa {sUmemtþakuMTas;
KñakñúgRsuk ehIymkTas;KñaenAeRkARsuk
EhkhYrbMpøajesckþIsuxrbs;Exμr[breTs
Can;QøIemIlgayCatisasn_eyIg}.
BImunelak h‘un Esn Føab;)anbgðaj
PaBresIbrbs;elakcMeBaHkartv:aeFVIeLIg
RbqaMgrUbelakenAeRkARbeTs. bnÞab;BI
elak)anCYbnwgkartv:aGMLúgdMeNIrbMeBj
TsSnkic©eTAkan;RbeTs)araMgkalBIExtula
elak)anRBmanBIkartv:atbtvij. enAéf¶ karBaredIm,IeqøyI tbeTAnwgkarKMrameFV)I atukmμ ehVsb‘ku rbs;bru smñak;eQμaH saMg sug Edl
niyayfa Rkumrbs;xøÜn KWRkumsm<½n§yuvCn
nigGñkKaMRTKNbkSRbCaCnkm<úCa (Youth
Alliance and CPP Supporters) nwgFVeIkar
tv:atbtvij RbsinebI)atukmμenAEtbnþeFVI
enAshrdæGaemrik.
elak saMg sug )anniyaykñgú vIedGU
enHfa {RbsinebIkarbMeBjTsSnkic©pøÚvrdæ
rbs;semþc[ h‘un Esn} edIm,IcUlrYmkic©
RbCukM BM lU Gas‘an>>>RtUv)anTTYlsVaKmn_eday
)atukmμRbqaMgrUbelakenaH eyIgnwgeFVI
)atukmμenAxagmuxTIsñak;karkNþalrbs;
KNbkSse®gÁaHCati ehIyesñ[I rdæsPaTmøay
KNbkSenHecal}.
elak sux \san GñknaMBaküKNbkS
RbCaCnkm<úCa)anelIkeLIgkalBImSilmij
fa elakminsÁal;fa elak saMg sug Ca
Prime Minister Hun Sen claps during an event at a hotel in Southern California
nrNaeLI y b: u E nþ e lakKaM R Tsi T § i r bs;
on Sunday evening. (AKP-TVK)
Kat;enAkñúgkareFVIkartv:aEbbenH.
elak)anmanRbsasn_fa {KNbkS
bnÞab;mkeTottMNagra®sþKNbkSRbqaMg
RbCaCnkm<Cú amin)anerobcM)atukmμedIm,IRbqaMg
cMnYnBIrrUbRtUv)anvaydM[rbYsF¶n;GMLúgkar tbtd¾hgi Sa.
enAkñúglixitepJICUnelak )a: suCativgS GñkenH b¤Gkñ enaHeLIy(
tv:aRbqaMgKNbkSse®gÁaHCatienAxageRkA
GPi)alraCFanIPñMeBjkalBImSilmijelak
rdæsPa.
kalBIs)aþh_munKNbkSse®gÁaHCati m:n pløa RbFanKN³kmμaFikarRbtibtþirbs;
tmkTMB½rTI 19 GPi)alRkug m:aTIn eCval;>>>
karcuHeQμaHsRmab;karCUndMNwgBIPaB
GasnñAlertBoston, RbB½n§karCUndMNwgrbs;
TIRkugenH nigedIm,IehA 311/edanelad
(download) kmμvIFI BOS:311 b¤k¾ Tweet
tamGas½ydæan @ BOS311 ebIsinCaman
sMNYr b¤karRBYy)armÖNamYy. cMeBaHB½tm’ an
bEnßmGMBIrebobedIm,IrkSasuvtßiPaBenArdUv
rgarenH/sUmeTAkan;eKhTMBr½ cityofboston.
gov/cold nigevalU (follow)@CityOfBoston
enAelI Twitter .
GPi)alRkug Walsh )anEføgfa {bBaða
énsItuNðPaBTab)anpþl;enAplvi)akcMeBaH
TIRkug nigRbCaBlrdærbs;eyIgehIyBYk
eyIgkMBugeFVIkaredIm,ItamdansßankarN_ nig
rkSaGñkRsukTaMgGs;rbs;eyIg[mansuvtßPi aB }.
{´)ansgÄwmfa BlrdæenAkñúgTIRkugbUsþún
nImYy²nwgmansuvtßiPaBnwgecHemIlEfGñk
Citxagrbs;xøÜn}.
bgaá rfycHu kemAþ ngi rlakkti
esøókBak;sRmab;GakasFatuenHBak;
RsTab;CaeRcInEdlTMgn;Rsal/semøókbMBak;
ekþArlugCaCagsemøókbMBak;mYyEdlman
RsTab;F¶n;.
semøókbMBak;eRkAKYrEtRtUv)ant,ajy:ag
twgrwgnigminRCabTwk.
Bak;eRsaméd\tRmamnigRTnab;édk¾l¥
sMrab;GñkpgEdr.
EtgEtBak;mYkmYy nigkarRKbdNþb;
mat;rbs;GñkCamYykEnSg edIm,IkarBarsYt
rbs;Gñk.
esøókBak;[kumarCamYyexavGavd¾kk;
ekþA ehIynwgkMNt;eBlevlad¾smehtupl
sMrab;kumareBleTAelgeRkApÞH.
hammin[ykTarkecjeTAelgxageRkA
enAeBlEdlvaRtCak; C ag40GgSahV a ri n
éh.
smU emlI BsI BaaØ énkarrlakkti
edayRtCak;eBkTaMgenHrYmbBa©ÚlTaMg
kar)at;bg;énGarmμN_nigrUbrageTACasøek
dUcCaRmamédeCIgRtecok nigcugRcmuH.
RbsinebIeraKsBaØaEdlRtÚv)anrkeXIj
sUmRbjab;eTArkCMnyY EpñkevC¢sa®sþCabnÞan;.
smU emlI BsI BaaØ énkarfycHu kemAþ
TaMgenHrYmbBa©ÚlTaMgjak;j½rkar)at;
bg;karcgcaMGarmμN_Pan;PaMgvegVgpøÚvniyay
minc,as;/gguyedknigGs;kmøaMg.
RbsinebIGñk b¤nrNamñak;EdlGñk)an
dwg)anbgðajéneraKsBaØaTaMgenH sUmemtþa
TMnak;TMngCamYyGñkpþl;esvaEfTaMsuxPaB
CabnÞan;. RbsinebIeraKsBaØaF¶n;F¶rsUmehA
TUrs½BÞeTAkan; 911 .
svu tPiß aBkeM dA
kuBM üayamkMedApÞHrbs;Gkñ edaydutFüÚg
b¤]sμ½nc®gáanpÞH)ay b¤plitpldéTeTot
Edlmi n RtU v )anrcnaeLI g y: a gBi e ssCa
m:asuInkMedATaMgenHGacbgá[manePøIgeqH b¤
plitkMrti eRKaHfñak;énkae)anm:N
U GU ku sutI y:ag
qab;rh½s. edayeRbIRbPBkMedAxus b¤min
RtwmRtUv KWCamUlehtuEdlbgáénePøIgeqHpÞH
enAkñúgrdæm:asaQUest Massachusetts .
RbB½n§kMedAkñúgpÞHRtUvRtYtBinitüCaerog
ral;qañ .M dMeLIgnigrkSa {GaLam}sMeLgeraT×
edayEpSg nig]bkrN_cab;kabUnm:N
U GU ku sutI
enAelIRKb;kRmiténpÞHrbs;Gñk. kabUnm:UNU
sutI (CO) KWCa]sμn½ EdleyIgemIlmineXIj
Edl)anplitenAeBlNaeRbg\n§n³RtUveqH
dUcCac®gáanLeRbgkat b¤]sμn½ enACit]bkrN_
kemþATwk/ePøIg/ cRgáan nigkemþAGvkasmYy
cMnYn. vaKμankøin KμanrsCati nwgBN’. ehIy
vaCafñaMBuleRKaHfñak;Nas;.
Rbtbi tkiþ arTCI Rmkse®gaÁ HbnaÞ n;
KN³kmμkarbUsþúnsuxaPi)alsaFarN³
(BPHC) sMrbsMrYlbNþajTUTaMgTIRkugmYy
énCRmkse®gÁaHbnÞan;/ Gñkpþle; svapSBVpSay/
TIPñak;garnigeqøIytbCaelIkdMbUgedIm,ICYy
GñkEdlRtÚvkarénTICMrk. CRmkRKaGasnñ
ebIkeFVIkar24 em:agehIynwgTTYlykbuKÁl
Namñak;EdlmantRmÚvkarenH. CRmkelIs
cMNuHrdUvrgaRtUv)anebIkenAkñúgExFñÚbursGac
cUleTAkan;TICRmktamry³pøÚvelx 112
pøÚv Southampton nig®sþIKYreTAkan;TICRmk
vUdmUlin (Woods-Mullen) enAÉpøÚv794
m:asaQUest Ave. BPHC nigTIRkugkMBugeFVI
kary:agCitsñiT§CamYyGñkpþl;CMrkedIm,IFana
[)anfa {KμanGñkNamñak;min)anTTYlnUv
TICMrkmðÚbGaharFnFannigkarsRmaky:ag
kk;ekþABIPaBRtCak;eT}.
BPHC nig EMS kMBg
u eFVkI arCamYyédKUr
shKmn_CaeRcInepSgeToty:agskmμ edIm,I
EsVgrkbuKÁlnigCYy[BYkeKEsVgrkTICRmk
nigkarpþl;GaharsemøókbMBak;PYykarpþl;
CMnYyEpñkevC¢saRsþdl;GñkEdlRtUvkar.
kñúgGMLúgeBlGakasFatuRtCak;xøaMg/
RkumskmμPaBtampøÚvcab;RbtibtþikarRbEhr
CaeRcInem:agnigpþlr; fynþpSBVpSaycl½tenA
teTATBM r½ TI 26
KHMERPOST USA
tmkTMB½rTI 17
karKMrameFVI)atukmμtbtminGac>>>
{enHbgðaj[eXIjfa BYkeKbraC½y
eRBaHmanEtmnusSRtwmEt50nak;eTA60nak;
b:ueNÑaHEdlmkcUlrYmkarkartv:aenH}.
elak)anmanRbsasn_bEnßmfa {erOg
EdlKYr[Kt;smÁal;bMputenaHKWfa )atukr
RbqaMgrdæaPi)aléf)ansVaKmn_nwgEføgGMNr
KuNcMeBaHsemþceteCa h‘un Esn sRmab;
karKaMRTkarts‘UedIm,IlT§iRbCaFibetyüenA
kñúgRbeTséf}.
elak saMg sug GñkKaMRTKNbkS
RbCaCnkm<úCa EdlsnüakalBIéf¶GaTitü
vaCakartv:aRTg;RTaytUcEdlKμanplb:HBal;
b¤sm<aFelIrdæaPi)alrbs;semþceteCaeyIg
)anseRmclubecalKeRmagrbs;eyIg}.
kalBIéf¶cn½ Þ elak m:n pløa RbFan
KN³kmμaFikarRbtibtþirbs;KNbkSse®gÁaH
CatienAkñgú raCFanIPeMñ Bj)anepJlI xi ti mYyc,ab;
CUnm®nþIsalaraCFanIedayesñIsuMkarkarBar
snþisuxbEnßm edayelIkeLIgCaBiessGMBI
karsnüaeFV)I atukmμtbtrbs;elak saMg sug
enAkñúgsartamehVsb‘uk.
kalBImSilmij elak G‘U c½nÞriT§ tMNag
U.S. President Barack Obama hosts a 10-nation Association of Southeast Asian
Nations (ASEAN) summit in Rancho Mirage, California February 15, 2016.
Rkum)atukrRbqaMgnwgemdwknaMpþac;karenAkalIhV½rnIj:axagt,Úg
fa nwgeFVI)atukmμtbtnwgKNbkSse®gÁaH
CativijRbsinebIskmμCnEdlCaGaNikCn
Exμrrs;enAGaemrikeFVI)atukmμtamkareRKag
Tukrbs;xøÜnenaH )anniyaybnÞrtamelak
sux \san . elak)anelIkeLIgfa )atukmμ
enHmanRTg;RTaytUcNas;mincaM)ac;dl;fñak;
tbteTeTaHbICaelakGHGagfa )aneXIj
skmμ CnKNbkSse®gÁaHCatienAkñúgcMeNam
Rkum)atukrk¾eday.
elak saMg sug EdlR)ab;GtþsBaØaN
xøÜnelakfa CaRbFanRkumsm<½n§yuvCn nig
GñkKaMRTKNbkSRbCaCnkm<Cú a)anniyayfa
{eyIgeXIjfa manGñktv:aExμrRtwmEtRbEhl
200nak;b:ueNÑaH ehIykartv:aenHhak;bI
dUcCatUcNas;}.
elak)anniyaybEnßmfa {edaysar
ra®sþKNbkSse®gÁaHCati)anelIkeLIgfa
KNbkSrbs;elakenAEtmankarRbúgRby½tñ
eTaHbICakalBImSilmijmanPaBs¶b;s¶at;
k¾eday edaysarmin)aneXIjGaCJaFrxitxM
begáInkarkarBarsnþisux enAÉTIsñak;kar
kNþalrbs;KNbkSse®gÁaHCati.
edaysarKμankareqøIytbBIRksYgmha
épÞ nigsalaraCFanI elak)anelIkeLIgfa
skmμCnbkSrbs;elakRtUv)anbBa¢ÚneTAkar
BareKhdæanrbs;elak kwm suxa GnuRbFan
bkSenAkñúgxNÐTYleKaknigRtUv)anbBa¢ÚneTA
kan;TIsñak;karkNþalbkSsRmab;bEnßmkar
karBar. elakEføgfa {eyIgrg;caMemIlBIr
bIéf¶eTotsinehIy eyIgenAEtmankarRbug
Rby½t}ñ ( syu‘ Qag
Page.21
THREATS FAIL TO THWART...
Saing Song, a CPP supporter who
promised on Sunday to stage counterdemonstrations against the CNRP if the
Cambodian-American activists went
ahead with their protest, echoed Mr.
Eysan. He said the protest had been too
small to warrant a response, even though
he claimed to have seen CNRP activists in
the crowd.
US President Barack Obama and the
leaders of Asean's 10 member states gather
during the first day of the US-Asean summit
at the Sunnylands resort in Rancho
Mirage, California, on Monday. (Reuters)
"We just saw that there were around
200 Cambodian protesters and it seemed
like a very small protest," said Mr. Song,
who identified himself as leader of a
group called Youth Alliance and CPP
Supporters.
"Since it's just a small protest that
doesn't have an impact on or pressure the
government of SamdechTecho, we decided
to call off the plan," he said.
On Monday, Morn Phalla, head of
the CNRP's executive committee in
Phnom Penh, sent a letter to municipal
authorities requesting additional security,
specifically citing Mr. Song's promises of
counterdemonstrations made in a Facebook
post.
On Tuesday, CNRP lawmaker Ou
Chanrith said his party remained on alert
despite Tuesday's calm, having seen no
effort by authorities to increase security at
CNRP headquarters.
With no response from the Ministry
of Interior and City Hall, he said party
activists had been dispatched both to
deputy opposition leader Kem Sokha's
home in TuolKok district and to party
headquarters for added protection.
"We'll have to wait and see for a few
more days and will take our precautions,"
Mr. Chanrith said. "We still have to be
careful."
[email protected],
[email protected]
KHMERPOST USA
Page.22
kmμviFisikSanardUvekþABIPasanwgvb,Fm’ExμrenApñMeBjkm<úCa
Khmer Language and Culture Study Program Summer in Phnom Penh, Cambodia
June 20 - July 29, 2016
Application deadline: February
29, 2016
Wat Domnak view
The CKS Khmer Language and
Culture Study Program provides an
opportunity for faculty, post-graduate
researchers and undergraduates from
U.S. universities to participate in an
intensive six-week study abroad program,
between June 20 - July 29, 2016, in
Phnom Penh, Cambodia. This ongoing
program is administered in collaboration
with the University of Hawai'i, Manoa's
Khmer Language Program (ASK).
This CKS program is designed for
those who wish to develop Khmer
language skills and understanding of
contemporary Cambodian society for
academic and professional purposes,
but who have not completed two
years of formal language training.
Beginners are welcome to apply. The
program is therefore intended to com-
plement the Advanced Study in Khmer
(ASK) program and is structured
along similar lines.
CKS can cover tuition fees and
some program costs such as local
travel and fieldtrips for up to eighteligibleparticipants.
For more details please contact
Ms. Tith Srey Pich: [email protected]
About the Program
Khmer Language and Culture
Study Program students cooking
Khmer Food
There is a demand among academic
researchers for appropriate high quality
in-country Khmer language training.
However, not all have successfully
completed two years of academic
training in the Khmer language
required for ASK. The CKS Khmer
Language and Culture Study Program
aims to meet that demand and provide
the opportunity for those with less
Khmer language experience to study
in-country. Like their ASK counterparts,
participants in the CKS program will
receive four hours of intensive language training during morning sessions.
In the afternoon, they will take part,
alongside the ASK program participants, in fieldtrips and other cultural
activities, including visits to local
governmental and non-governmental
institutions, where the taught language skills can be used in real time
situations.
For further information about the
ASK program click this link
Program Goals
The program goals reflect CKS 's
broader agenda of promoting research
and international scholarly exchange
through programs that increase understanding of Cambodia and its region:
"To provide in-country language
training for students of Cambodian
society and culture,
"To enable faculty, post-graduate
KHMERPOST USA
Khmer Language and Culture...
researchers and undergraduates to advance their level of Khmer language
skills in preparation for field-work and study in Cambodia,
" To promote co-operation and educational exchange between individuals
and institutions in the United States and Cambodia.
the Interior Ministry and Phnom
Penh City Hall asking for increased protection in response to the threat of violent
counterdemonstrations.
In a letter addressed to Phnom Penh
governor Pa Socheatvong on Monday,
Morn Phalla, head of the CNRP's executive committee in Phnom Penh, cited a
video posted to the Facebook page of a
man named Saing Song, who said his
group, Youth Alliance and CPP Supporters,
would stage a counter-protest outside the
CNRP's headquarters if demonstrations
went ahead in the U.S.
CPP spokesman Sok Eysan said on
Monday that he didn't know who Mr.
Song was but supported his right to hold
such a protest.
"The CPP does not organize
demonstrations to stage against this or
that person," Mr. Eysan said.
Program Instruction
The group will be kept to a maximum of eight individuals. Instruction is
given by trained local Cambodian instructors and linguists and follows the
Page.23
HUN SEN DISMISSES US CRITICS...
"But it's the will of the CPP's members
and supporters to hold it if there's a big
protest in the U.S."
City Hall spokesman Long Dimanche
confirmed he had received the letter,
which he said had been sent to "national
and local authorities," and claimed that
security was being provided to all of the
country's lawmakers.
"It's our duty to give protection and
ensure safety to all lawmakers and their
residences," he said.
"It doesn't matter which party lawmakers come from."
Interior Ministry spokesman
KhieuSopheak said that Interior Minister
SarKheng had responded to the CNRP's
letter by ordering ministry officials and
police to "fulfill their respective tasks
according to the existing law."
[email protected]
bnyß cN
M ayéfeø PgIø ngi haÁ s
Exrgamkdl; cMNayéføePøIg nighÁas nigeLIgéføKYr[)armÖ
-cg;bBa©úHtémøBI20-40° sUmTUrs½BÞmk
Alex: 978-569-6034
Pin Samkhon: 978-942-1641
ASK curriculum at the appropriate level for the group. Up to 8 credits can be
earned for beginners. The program uses six instructional modules based on
ACTFL proficiency guidelines.
Eligibility
Eligible individuals include:
" Citizens, nationals or permanent residents of the United States.
" Heritage (Khmer-American) or non-heritage learners.
" Those working or studying full time in social sciences, humanities, foreign
languages, and area studies.
Tuition and Administration costs
Tuition and Administration charges are $3,400 per participant (a $3000
tuition & administration fee and a $400 program fee). CKS can cover tuition
fees and some program costs such as local travel and fieldtrips for up to eight
eligible participants. For more details please contact Ms. Tith Srey Pich: [email protected]
A limited number of study abroad scholarships covering tuition fees and
some program costs are available for eligible U.S. undergraduate and post
graduate students from the below organizations.
How to Apply
If you have any further questions please email the Center for Khmer
Studies at:
[email protected]
Tel:(855)063964385
Fax: (855) 063 963 035
Research & Training
KHMERPOST USA
Pñ)M ak; nig PñCM Ba¢agM CarmNIdaæ nFmμCati
nigvb,Fm’myY d¾Rss;RtkalEdlmanTItaMg
enAkñgú RsúksireI saP½Nmancm¶ay5KILEÚ m:Rt
BITrI mY extþbnÞaymanC½y. Pñ)M ak; nigPñCM Ba¢agM
CakEnøgkMsanþmYyEdlmanPñMBIrenACitKña
Page.24
EdlemIleTAmanrUbrag
nigmaneQμaH dUcCakUn
ePøaHmanfμFM² CaeRcInbBaÄr dUcCa CBa¢agM s¥atmYysMrab;ePJóveTscrN_Cati nig CeRmA12Em:Rt nigrUbcmøak;fbμ ru aNCaeRcIn
eBareBjeday briyakas nigTidPæ aBd¾l¥ GnþrCatisMrakkMsanþ. CaBiessenAeCIg )anFøak;snSl;TukenAkñúgRtBaMgenaH taMgBI
RbNit. cMENkenAcenøaHPñmM ankEnøgd¾Rss; PñMmanRtBaMgFMmYymanTMhM10Em:Rtkaer: sm½ymunmkemø:H(
CRmkstVéRBPñMNaMelovCatMbn;eTscrN_d¾Rss;
s¥atsm,ÚrN_eTAedayéRBPñMnig stVéRB CaeRcInRbePTrs;
enAkñúgtMbn;enH EdlmanépÞdITMhM475KILÚEm:Rtkaer:
cm¶ay45KILÚEm:RtBITIrYmextþmNÐlKirI. CRmkstVéRB
PñMNaMelovenH KWCakEnøgrkSaTukstVéRBd¾sMxan;mYy enACRmkstVéRBenH rIkraynwgkaredIrTsSnasRms;éRB
enAkñúgextþmNÐlKirI EdleBareBjedayéRBRBwkSa nig eQIFmμCatiéRBstVRsUbykxül;GakasbrisuT§ nigCiHdMrI
stVéRBd¾Rss;s¥at nigTak;TajbMput sMrab;ePJóveTscrN_ eLIgPñM(
Cati nigGnþrCati. ePJóveTscrN_PaKeRcIncUlcitþkMsanþ
KHMERPOST USA
Page.25
teTAelxeRkay
KHMERPOST USA
Page.26
tmkTMB½rTI 20 GPi)alRkug m:aTIn eCval;>>>
tamdgpøÚvBIrem:agmuneBll¶acehIy
nwgeBjmYyéf¶. RbsinebIGñkeXIjmnusS
mñak;RtUvkarénTICrM kb¤kG¾ kñ EdlminmansMelok
bMBak;RKb;RKan;RtwmRtUvedIm,IesøóksRmab;kar
RtCak;enH/sUmTUrs½BÞ (617) 633- 0170.
RbsinebIsßanPaBenHKWCabnÞan;sUmehAeTA
kan; 911 .
eKalkarN_ENnaMGMBIkMedAsRmab;m©as;
nigGñkCYlpÞHeyageTAtamc,ab;Gnam½yén
rdæma: saQUestrdUvkaleRbIkeM dA)ancab;epþmI
CapøÚvkarenAéf¶TI 15 ExkBaØa dl; Exmifuna
TI15 m©as;GclnRTBüRtUveRbInUvkMedAenA
sItuNðPaBcenøaHGb,rma68°GgSar cenøaH
BIem:ag 7 RBwkdl;em:ag 11³00 naTIl¶acnig
64° GgSarrvag 11³01 yb;dl;em:ag
6³59 RBwkenAkñúgkrNIénkarse®gÁaHbnÞan;
m©as;pÞHRtUv)anelIkTwkcitþkñúgkarrkSabBa¢I
rbs; G ñ k em: A karEdlTTY l )anGaCJ a b½ N Ñ
¬GKÁIsnI/ CagbMBg;TwknigGñkem:AkarTUeTA¦
enAelIÉksarmYy. GñkCYlpÞHEdlCYbRbTH
bBaðaCamYynwgRbB½n§kMedArbs;BYkeKKYrEt
BinitüemIlkemþA ehIFanafakarehATUrs½BÞ
enH RtUv)anebIk nigraykarN_CabnÞan;GMBI
bBaðakMedAminRKb;RKan;eTAkan;m©as;kmμsiT§i
Pøam².
RbsinebIGkñ RKb;RKg b¤m©as;pHÞ rbs;Gkñ
RBegIykenþIy sUmTak;TgmkRksYgkar
esvaGFikarkic© (ISD) enA (617) 635-5300
edIm,Idak;BakübNþgw b¤ehATUrs½BeÞ TA311 .
m©as;pÞHGaceRbInUvKnøwHTaMgenH edIm,IeFVI
[pÞHrbs;BYkeK manRbsiT§iPaBénfamBl
)aneRbIbMBg;Twkpþac;BIpÞH.
ruM b¤RKbdNþb; {k,alr:UbIeN} NaEdl
enAkNþalvalbiTRbehagEdlmanxül;cUl
bg¥Üc.
Fana[)annUvpÞH)aynigbnÞb;TwkbiT[
)anRtwmRtUv .
biTbg¥cÜ nigTVarBüúHCan;xageRkATaMgGs;.
Gnuvtþk,aldIGakasFatu.
ruM[)anRtwmRtUvbMBg;TaMgGs;EdlRtUv
)anb:HBal;.
rRMu behagKRmb.
Rbtbi tkiþ arseRgaÁ HbnaÞ n;
kari y al½ y RKb; R KgeRKaHmhnþ r ay
énTIRkúgbUsnúþ (OEM) sßti enAkñgú karTMnak;TnM g
zitefrCamYynwgesvakmμGakasFatuCatiedIm,I
TTYl)annUvkarBüakrlm¥ti sRmab;TRI kugbUsnúþ
nigFanafanaykdæanTIRkug nwgmanEpnkar
mYyedIm,IerobcMedaHRsayenAkarBüakrN_.
RbsinebImandIkaBüúHmCÄmNÐlRbtibtþikar
seRgÁaHbnÞan;rbs;TRI kugnwgRtUv)aneFV[I skmμ
nigtMNag TIRkugnwgsRmbsRmYlkareqøIy
tbnUvkic©xitxMénkaregIbeLIgvij.
ral;qñaM OEM )aneFVIsikçasalaeRtom
xøÜn edIm,IGb;rMCasaFarN³sþIBIsar³sMxan
;énkareRtomse®gÁaHbnÞan; nigfg;GuksuIEsn
sMrab;pÁt;pÁg;dl;RbCaBlrdæEdlrs;enATIRkug
Boston EdlcakecjBIlMenAdæanrbs;BYk
eK.
xN³eBlEdlTIRkugenHRtUv)anCUndMNgw
CamunGñkRsukEdl)ancuHeQμaHsRmab;kar
CUndMNwgnwgTTYl)ansarmYyBITIRkugGMBIBüúH
rdUvrgar nigGakasFatuRtCak;xøaMg. RbB½n§
karCUndMNwgenH k¾GacCUndMnwgBIbMramct
LaneBlmanGasnñFøak;RBilenAeBlcb;
bMramEdr(
rkCageFVIRkck
Nail technician wanted in Wilmington Ma
enA{vilmintun} rkCageFVRI kckePTRsImanbTBiesaFn_
-ehIyGacRbRs½yTak;TgCamYyePJóvCaPasaGgeKøs)anxøH .
sUmTUrs½BÞrk Gan; (617-602-6183) b¤rk R)ayin (617-669-6689 )
KHMERPOST USA
MAYOR WALSH ISSUES SAFETY...
"Extremely low temperatures
present challenges for our City and
our residents, and we are working to
monitor the situation and keep all our
residents safe," said Mayor Walsh. "I
ask each and every single Boston resident to stay safe and to look after
their neighbors."
Preventing Hypothermia and
Frostbite
Dress for the Weather:
"Wear several layers of loose-fitting, lightweight, warm clothing
rather than one layer of heavy clothing.
"Outer garments should be tightly
woven and water repellent.
" Wear mittens over gloves,
layering works for your hands as well.
" Always wear a hat and cover
your mouth with a scarf to protect
your lungs.
" Dress children warmly and
set reasonable time limits on outdoor
play.
"Restrict infants' outdoor exposure
when it is colder than 40 degrees
Fahrenheit.
Watch for signs of frostbite:
" These include loss of feeling
and white or pale appearance in
extremities such as fingers, toes, ear
lobes, and the tip of the nose.
" If symptoms are detected, get
medical help immediately.
Watch for signs of hypothermia:
" These include uncontrollable
shivering, memory loss, disorientation, incoherence, slurred speech,
drowsiness and apparent exhaustion.
" If you or someone you know
shows any of these symptoms, get in
touch with a healthcare provider
immediately. If symptoms are severe,
call 911.
Heating Safety
" Never try to heat your home
using a charcoal or gas grill, the
kitchen stove, or other product not
specifically designed as a heater as
these can cause a fire or produce dangerous levels of carbon monoxide
very quickly. Using faulty or improper heating sources is the number two
cause of home fires in Massachusetts.
Page.27
KHMERPOST USA
elakGñkGaceFVI[épÞmuxrbs;xøÜnRss;s¥atpUrpg;ekμg
Cagv½y)an RbsinebIGñkykcitþTukdak;GnuvtþtamkarENnaM
rbs;GñkCMnaj . CakarBitNas;karlagsm¥atépÞmux[)an
eTogTat;nwgeFVI[épÞmuxrbs;GñkRss;føa nigm:dærelag ehIy
enHk¾edaysarEtPaBkxVke; nAelIépÞmxu CaGVEI dleFV[I Es,ks¶tÜ
rwg ehIyekasikaEs,kgab; nigsÞHrn§ejIsGacnaM[ekIt
bBaðaeRcIn . xageRkamenHCaKnøwHmYycMnYnEdlGaceFVI[épÞ
muxrbs;elakGñkRss;føaekμgCagv½y .
÷karBarEs,k ³
sYrxøÜnÉgfaetIRtUveFVIdUcemþcxøH edIm,I[Es,kekμgCag
v½y? karkarBarEs,krbs;GñkCaCMhanmYysMxan;enAkñúgkar
eFVI[Es,kmansuxPaBl¥ dUcCakareRbIERkmkarBarkemþAéf¶
CaedIm .
÷karBüa)al³
eRkABIkarkarBar RbsinebIEs,krbs;Gñkrlakeday
sarEtkemþAéf¶Gñk KYreRbIEClRbTalknÞúyRkeBI nigTwkkk
edIm,ICYykat;bnßykarQWcab;elIEs,k .
Page.28
÷EfTaMEs,kmux[jwkjab;³
begáItTmøab;mYyedIm,IEfTaMEs,krbs;Gñkedayqøgkat;
karm:asSamux nigsÞImmux[)anjwkjab; .
÷duslagEs,k³
ekasikaEs,kgab;GaceFV[I Es,ks¶tÜ rwg . km©at;ekasika
Es,kgab;fñm²edayeRbIEClEdlcRmaj;ecjBIEpøeQI .
÷lagkm©at;PaBkxVk; ³
enAeBlGñklagsMGatmuxrbs;Gñk)aneTogTat;Gñknwg
TTYl)anépÞmuxRss;føa . km©at;PaBkxVk;ejIs nigxøaj;ecj
BIelIEs,k . RtUvR)akdfa Gñklagsm¥atEs,krbs;Gñk[
)an2dgkñúg1éf¶ .
÷sakl,geRbIERkmbnþwgEs,k ³
kareRbIERkmrwtbnþwgEs,kmþgmþalGacCYy[épÞmuxrbs;
GñkRss;føa . eRbIRkNat;eFVIBIkb,asCamYynwgERkmbnþwg
s¥at? karpþlC; atiseM NImdl;Es,kCaerOgmYysMxan;kgúñ
Es,k .
RKb;rdUvkal . eRbIeRbgEtelIkElgcMeBaHGñkEdlman
÷pþl;PaBsMeNIm³
etIGVIxøHGaceFVI[Es,krbs;GñkemIleTAmanPaBRss; épÞmuxsm,ÚrCatixøaj; (
KHMERPOST USA
MAYOR WALSH ISSUES SAFETY...
" Have your heating system
cleaned and checked annually.
" Install and maintain smoke
alarms and carbon monoxide detectors
on every level of your home. Carbon
monoxide (CO) is an invisible gas
produced whenever any fuel is
burned, such as near oil or gas furnaces, water heaters, fireplaces,
stoves, and some space heaters. It has
no smell, taste, or color. It is a poison
and is deadly.
Emergency Shelter Operations
" The Boston Public Health
Commission (BPHC) coordinates a
city-wide network of emergency shelters, outreach providers, city agencies
and first responders to assist those in
need of shelter. Emergency shelters
are open 24 hours and will accept any
person in need. Winter overflow shelters
were opened in December; men can
access shelters through 112 Southampton
Street, and women should go to the
Woods-Mullen Shelter at 794
Massachusetts Ave. BPHC and the
City are working closely with shelter
providers to ensure that no client is
without shelter, food, resources, and a
warm respite from the cold.
" BPHC and EMS are working
with several other community partners
to to actively seek out individuals and
help them find shelter and provide
food, clothing, blankets, medical
assistance to those in need.
" During extreme cold weather,
street outreach teams operate with
extended hours and provide mobile
outreach vans on the streets two hours
earlier in the evening and throughout
the day. If you see a person in need of
shelter or who is not properly dress
for the cold, please call (617) 6330170. If the situation is an emergency,
call 911.
Heat Guidelines for Property
Owners and Tenants
" In accordance with the
Massachusetts State Sanitary Code,
the heating season officially begins on
September 15 and runs through June
15. Property owners must heat habitable spaces at a minimum temperature
of 68? between 7 a.m. to 11:00 p.m.
Gaf’kM)aMgBiesaFn_emIl
RKab;eBRCsuT§ b¤mni suT§
Page.29
and 64? between 11:01 p.m. to 6:59
a.m.
"In case of emergency, property
owners are encouraged to keep a list
of licensed contractors (electrician,
plumber and general contractor) on
file. Tenants, experiencing problems
with their heating system should
check the thermostat, ensuring the
dial is turned on, and report insufficient or no heat problems to the property
owner or manager immediately.
" If your landlord or property
manager is unresponsive, contact the
Inspectional Services Department
(ISD) at (617) 635-5300 to file a complaint, or call 311.
Tips property owners can take to
make their homes energy efficient:
" Disconnect water hose from
the home.
" Wrap or cover exposed spigot.
" Caulk or putty windows.
" Ensure kitchen and bathroom
dampers close properly.
" Close all storm windows and
doors.
" Apply weather stripping.
" Properly insulate all pipes
that are exposed.
" Cover vents.
Emergency Operations
KnøHw bM)at;kniø minl¥kgñú m:asunI
qugkaehV
" The City of Boston Office of
Emergency Management (OEM)
remains in constant contact with the
National Weather Service to receive
detailed forecasts for the City of
Boston and ensures each City department has a plan in place to handle the
forecast. If the storm warrants, the
City's Emergency Operations Center
will be activated and City representatives will coordinate response and
recovery efforts.
" Year round, OEM conducts
preparedness seminars to educate the
public on the importance of having an
emergency preparedness plan and a
bag of emergency supplies in the
event that Boston residents have to
shelter in place or leave their residence.
" As the City is notified in
advance, residents who sign up for
notifications will receive a message
from the City about winter storms and
extreme cold weather. This notification system also handles alerting residents when a snow emergency/parking
ban is in effect and when it is being
lifted.
qamImni [dac;srés
karBiesaFn_emIlRKab;eBRC[dwgfa suT§ b¤minsuT§
enaH BuMmanGVI[lM)aksμúKsμajhYsBIsmtßPaBEdl
eyIgminGaceFVI)anenaHeT eRBaHvamanKnøwHGaf’kM)aMg
Etbnþicb:ueNÑaH enaHKWykTwkmwkBN’exμAeTACUtelI
RKab;eBRC RbsinebIminRbLak;Cab;eTenaH bBa¢ak;fa Ca
RKab;eBRCsuTm§ ni Ekøgkøay . pÞyú eTAvijRbsinebIlabehIy
enAmanTwkmwkCab;enaHbBa¢ak;fa RKab;eBRCenaHmin
suT§eT (
CakarBitNas;m:asuInqugkaehVEdleTIbnwgTijmkfμIefμag
rEmgCab;eTAedaykøni eRbgm:asunI køni pøasÞkI b¤kk¾ eM TcFUlI . kñgú
krNIenHRbsinebITijmkPøam²min)anlagCRmHeTenaH kaehVqug
rbs;elakGñkBitCamanrsCatimin KYr[b:gR)afñaCaminxan .
RbsinebIGñkcg;lubbM)at;køinenaH KWCakargayRsYlbMput eday
RKan;EteRbIma: sunI qugkaehVenaH daMTkw RbEhlCa2-3dgenaHkøni enH
nwgrlay)at;Gs;Caminxan (
karqamImin[dac;srés;minBi)akeT edayRKan;EtGñk
ykmIeTARsuslμm[srésmITn;rYcykmIeTAqakñúgxÞHEdl
manTMhMFMlμm . enAeBlqaRtUv[srésmIenAelIEvkqaRt
lb;EvkqaeTAmkdl;eBlEpñkmçagq¥inlμmehIyRtlb;eTA
mçageTot edayRtlb;cuHeLIg dUcenHCabnþbnÞab; rhUtdl;
eRKOgpSMcUlsac;Kñal¥ (
KHMERPOST USA
EpøRsþbrW I CaEpøeQImü:agtUcBN’Rkhm
manrsCatiCUrEGm²q¶aj;Cab;citþedayeK
niymykvamkTTYlTanCamYybEg¥m b¤
kaer:mCaedIm . eRkABImanrsCatiq¶aj;Epø
CakarBitNas;fa RtIGaMgCam¥ÚbmYy
RbePTEdlRKYsarExμrniymcUlcitþbriePaK
xøaMg BIeRBaHvamanviFIcm¥ingayRsÜl RKan;
EtykRtIeTAdak;GaMgelIePøIgenaHCakar
eRsc . b:uEnþPaKeRcInenAeBlGaMgRtIelI
bnÞHGaMgsac;RtIrEmgexøacCab;nwgbnÞH
GaMgeFV[I xUcsac;RtI ehIyBi)aksMGatbnÞH
GaMgRtIeTotpg . cMeBaHbBaðaenH KWman
RsþbWrIk¾manKuNRbeyaCn_y:ageRcInpgEdr
edaysarvaCaEpøeQIEdlsm,ÚrvitamIn C
y:ageRcIn bUkrYmnwgvitamIn A sarFatuEdk
pUsV½r nigkal;süÚmCaedImEdlvaGacCYy
RbqaMgr:aDIkal;esrI)any:agRbesIrCagBBYk
EpøeQIepSg²d¾éTeTot . eRkABIenHvak¾Gac
CYykarBarmin[ekItCMgWmharIksÞHsrés
Qam nigCMgWGaElhSúICaedIm eRBaHvItamInC
nigsarFatuEdkl¥ceM BaHQamCYybnßysm<at
Qam nigbnßybrimaNkUneLesþr:Ulminl¥
enAkñúgQampgEdr .
mü:agvijeTot edaysarEpøRsþbrW sI m,Úr
nUvviFImYygayRsYlbMputedayRKan;Et
ykTwkexμHlab[sBVbnÞHGaMgmun nigyk
eTAGaMgRtI BIeRBaHGITwkexμHlabelIbnÞH
GaMgRtIbMeBj tYnaTIeRbobdUcCaxøaj;CYy
min[sac;RtIexøacCab;nwgbnÞHGaMgRtIeFVI
min[xUcsac;RtI ehIyminBi)aksMGatbnÞH
GaMgRtIpg (
Page.30
eTAedayvItamIn C enaH vaCaEpøeQIl¥bMput
EdlCYykat;bnßyGarmμN_tantwg nigCMgW
eRsþs BiesssRmab;GñkekIteraKsμúKsμaj
enAkEnøgkargar . RkumGñkRsavRCavCnCati
GaløWm:g;)aneFVIkarsakl,geTAelImnusS
cMnYn120nak; nig)aneFVIkarvas;sÞg;BI
GarmμN_eqvqav nigPaBeXareXArbs;BYkeK
ehIylT§pl)anbgðajfa BYkeKmankar
fycuHGarmμNt_ antwgEbbenH ehIyGarmμN_
Fujfb;BImunrbs;BYkeKk¾FUres,IypgEdr .
CagenHeTAeTot EpøRsþbWrI Ca»sfTiBV
CMnYydl;EPñk nigbM)at;sñamRCYjeTotpg .
ebIcg;)anlT§plkan;EtviC¢manBIkarTTYl
EpøeQImYyenH elakGñkRKan;EtykEpø
RsþbWrI1EkvknøH Epømñas;cMNit1Ekv TwkedaH
eKaeqAknøH Ekv TwkedaHeKa CUr1EkvknøH
sár2søab RBa)ay nigTwkkkQUs1Ekv
rYcdak;RkLúkcUlKñamunnwgykeTABisarenaH
EPñkrbs;elakGñknwgGacemIleXIjkan;Et
c,as;CagmunCak;CaBuMxaneLIy (
bEnøCaGaharmYyRbePTd_sMxan;Edl
eyIgRtUvTTYlTanCaerogral;éf¶ . bEnøva
)anpþl;nUvKuNRbeyaCn_dl;suxPaBrag
kaymnusS ehIykarTTYlTanbEnøRss;²
Cakarl¥bMput . b:uEnþsRmab;karcm¥inGahar
EdlGñkRtUvykbEnøTaMgenaHmkRsus b¤sø
nigGaceFV[I )at;bg;sarrCativti amInEdlman
RbeyaCn_)anpgEdr . dUecñHehIykarRsus
bEnøEdlRtwmRtUv KWeRbITwkkñúgkarRsusEt
bnþci BIeRBaHvItamInnigEr:xniCRbePTxøHGac
)at;bg;eTACamYyTwk . kñúgkarRsusbEnø KYr
EteRbIePøIgxøaMg nigeRbIeBlkñúgkarRsus
[ticbMput eRBaHvItamInRbePTxøH B1,B2
nigvItamIn C nwgrlayeBlRtUvkemþAyUr²
eBk . dUecñHKYreRbIePøIgxøaMg nigdak;bEnøeTA
eBlTwkBuHrYcRsusPøam KWRKb;RKan;eTA
ehIy . eRkABIenaH bEnøEdlykmkRsus
minKYrhan;CacMNittUceBkeT (
KHMERPOST USA
Page.31
KHMERPOST USA
Page.32

Layout No.195(32P).qxp

Transcription

Similar documents

½relxPage.2 - KhmerPost USA

Untitled