½relxPage.2 - KhmerPost USA

Transcription

matikarerOg
Issue 152 April 25th -May 08th, 2014
1-sarB½t’manExμrpuscUlrYmCavaKμin>>>>>>>>>>>>>03
2-ExμrGaemrikaMgEdleCaKC½yCageK>>>>>>>>>>>>>05
3-Rkumr)aMGgÁrGbGrsaTrsil,³vb,Fm’>>>>>>>>>>06
4-ecARkmkMBUl Gal;b‘Í sak;s,_>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>07
Free
5-sRtUvRbCaCnkarBiténkarsmøab;rgÁal>>>>>>>>>>08
6-tarasEmþgl,Il,ajm:arIl RsÞIb pþl;kitþiys>>09
7-CYnkal)anlT§plpÞúynwgcMNg;>>>>>>>>>>>>>>>>>>>11
8-dMeNIrkMsanþelITwkdIekaHRtl;>>>>>>>>>>>>>18
New Office: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092
45 Merrimack St. Suite 218A Lowell, MA 01852
vacaéfe¶ nHeday ³ Bni sxM nu
sBaØaénéf¶GnSarbs;
h‘un Esn
kar{cca}rkrUbmnþ [KNbkS
se®gÁaHCatiyl;RBmcUlsPa
Cati)anGUsbnøaykan;EtEvg
esÞrI rkTIbBa©bm; ni eXIj . eK
enAcgcaMenAeLIy nUvkarbeBa©j
fVIéd{crca}d¾Gs©arürbs; h‘un
Esn kalBIsnñisITRkug)a:rIs naGMLúgqñaM1990
eFVI[eKyl;fa elIkenHeTot KUrbdibkSnwg h‘un
Esn nwgcaj;kl,burs
xøaMgenH dUceBlmunCa
minxan. {cyDwk GWy}
)at;TwkdIGs;ehIyenA
)atukmμGhwgSaGIeTot?
enHCaPaBGs; s gÇw m
Edl h‘un Esn
teTATBM r½ TI 21
El,gdeNþImsøwkeQI
eday ³ Exrμ psu s>r>GaRkgu LEÚ vl ³ tamRbéBNIRbCaCnExμrEtgR)arB§BiFIbuNücUlqñaMExμrenAExemsa. teTATBM r½ TI 10
CntMNagrdæeFVITsSnkic©kñúgkic©RbCuM
kwm suxa-hUva:n enALÚEvl ebkçbkSRbCaFi
betyükñúgtMbn;LÚEvl
eday³ Exrμ psu s>r>Ga>
elak kwm suxa GnuRbFanKNbkS
se®gÁaHCatiGmdMeNIredayelak h‘U v:an TaMg
BIrrUbCaebkçCnCab;eqñatsPaCatikm<Cú a kal
BIExkkádaqñaM2013
EteFVIBhikarmincUl
kan;dMENgedaysar
kare)aHeqñatminRtwm
RtUv)aneFVIdMeNIrmk
dl;TRI kugLÚEvl kal
BIresoléf¶sRu kTI18
]sPa2014 edIm,ICbY
CuMshKmn_E xμ r Edl
GeBa¢IjmkBIq¶ayCit
kñúgtMbn;rg;caMeFVIbdisNæarkic©y:agkk;ekþARbmaN400nak;enA
ePaCnIydæan{sMeBAmas}.
elak kwm suxa )anEføgfa {kñúgdMeNIr
20éf¶enAs>r>Ga elak)anCYbBlrdæExμr15
rdæKNbkSse®gÁaHCati)anTTYlkarelIkTwk
citþy:agkk;ekþABIRbCaBlrdæExμrEdlrs;enA
shrdæGaemrik ehIynwgfñak;dkw naMGaemrikaMg
pgEdr}. elakCaGñkpþl;esckþIraykarN_
y:agEvgGMBIsßankarN_nyea)aytwgEtg
Edlrdæ)alelak h‘un Esn xMRbwgBnüaeBl
ccarKña edIm,Ikan;kab;GMNacrdæTaMgxusc,ab;
Candidates visit GLAD meeting
ERbsRmlY segbç eday ³ sxu a
nBi ne§ day DkI b¤ rqI ad hav
April 20, 2014 DickH
bkSRbCaFibetyüéntMbn;LÚEvl)an
erobcMkci ©RbCuRM bcaMExmYyenAsNæaKar r:aDIsni
éntMbn;qmw sVdW kalBIRBwkénéf¶TI 19Exemsa
qñaM2014 nig)anEsVgyl;BIebkçCnmYycMnYn
EdlnwgmaneQμaHenAelIsnøkw eqñatsRmab;kar
e)aHeqñatbzmenAéf¶T9I kBaØa naeBlxagmux
enH. xageRkamCakarraynameQμaH nigvaca
rbs;BYkKat; ³
EtKNbkSse®gÁaHCatienAEtTTUc[mankar
EkTRmg;{KNkmμkarCatierobcMkare)aHeqñat}
nwgerobcMkare)aHeqñatsarCafμIeLIgvij[
)anqab;. KNbkSse®gÁaHCatieFVIBhikar
enAeRkAGMNacEt)aneFVI[rdæ)alelak h‘un
Esn køayCaGñkRKb;RKgRbeTsedaysmaCik
sPaCatiEtBak;kNþal teTATBM r½ T1I 7
The Greater Lowell Area Democrats
held their monthly meeting at the Chelmsford
Radisson yesterday morning and heard from
a number of candidates who will be on the
ballot for the September 9, 2014 Democratic
primary. Here’s who was there and what
they had to say :
Martha Coakley, candidate for Governor
and current Attorney General, said “we
have to be prosperous and fair,” a message
she repeated several times during her
remarks. She acknowledged that the state
is still struggling to get back to where it
was before the recession, but she our best
opportunity to provide
teTATBM r½ TI 10
Martha Coakley
m:asa xUklI
QreQμaHsRmab;tYnaTIGPi)alrdæ
KHMERPOST USA
TMB½relx Page.2
RbIymitþExμrpuss>r>Ga CaTIrab;Gan
kñúg»kasBIFIbuNüTTYl{Ex]sPaén
ekrþ×dMENlvb,Fm’GasuI)a:suIhVIk}enH sarB½t’man
Exμrpuss>r>Ga manesckþIrIkraynwgerobcMraRtIsemasr
RbcaMqñaMmYyenAéf¶TI2 Ex]sPa qñaM2014 evlaem:ag6l¶acenA
ePaCnIydæan{hugkug}sßitenA318pøÚv Westford Lowell, MA
01852 edaymanshKmn_GasuIEdlrs;enACuMvijeyIg m®nþIpøÚvkarnwg
ÉkCncUlrYm CaBiessmanGeBa¢IjelakÉkGKÁrdæTUtGaemrikaMg
RbcaMGgÁkarshRbCaCatiedImkMeNItExμr sucI an; suvI cUlrYmCavaKμni
kityiþ spg .
raRtIsemasrRbcaMqañ TM 4I enH Exμrpuss>r>Ga>manbMNg
]TÞiscMeBaHkarcUlrYmrbs;shKmn_GasuICamYyRbCaCatiGaemrikaMg
kñúg»kasbuNüCatid¾FMmYy EdlenAerogral;Ex]sPashrdæGaemrik EtgEtR)arB§karTTYlsÁal;ekrþ×mrtkvb,Fm’GasuIesμImux nigvb,Fm’GaemrikaMgEdr.
elakÉkGKÁrdæTUt suIcan; suIv ekItenAkm<úCa Føab;Ca]bkarIelakRbFanaFibtI Cc DbilyU b‘Usð BIqñaM1989-93 Føab;)anTTYlkarEtgtaMgCaÉkcänÞeday
RBwtþsPaGaemrikaMg CaÉkGKÁrdæTUtRbcaMGgÁkarshRbCaCatiqñaM2001-2006 k¾)anTTYlkarGeBa¢IjmkCavaKμinkitþiys nigmkbgðaj
BIsñaédniBn§rbs;elak{q¥wgmas}naraRtIenaHEdr. minRtwmEtb:ueNÑaHBiFIeyIgnwgsMraMgbMerIePaCnahar5mux mankMdredayRkumt®nþIsm½y
man)abMerIePsC¢³ mankarbgðajsMelokbMBak;Bhuvb,Fm’ mandak;[edjéføsm¶at;nUvvtßúsil,³eRCIserIs>>> EdlnwgeFVI[raRtIsemasr
cUlrYmedayePJóvBiess²350nak; manm®nþIrdæaPi)alkñúgtMbn;nwgkñúg rdætMNagBaNiC¢kr Gñkpþl;esvakmμepSg² tMNagGgákarnana
kuHkrenaH nwgkøayeTACaRtcHRtcg;CaBuMxan.
Exμrpuss>r>Ga>)anBRgIkkarpSayBI{hVILaEdlehVó}taMgEtBI3qñaMmkehIy mkdl;rdæm:asaQUEstman{LÚEvl}{lIn nwgrIEv}
cUldl;pÞHRbmaN2muWnRKYsar. ehtuenHehIy )anCaeyIgGacsnñidæan)anfa Exμrpuss>r>Ga> KWCaGñknaMBaMbMBgsemøgTImYyrbs;
shKmn_Exμr nwgP¢ab;eTAhñwgshKmn_enACuMvijxøÜn eTAGñkCuMnYj Gñkpþl;esvakmμ nwgrdæaPi)alkñúg nigeRkAtMbn;.
lxi ti enHCaesckGIþ eBajI¢ clU rmY kgúñ raRtsI emasr¡ sUmelakGñkRbIymitþExμrpusGeBa©IjmkcUlrYmkuMxan edIm,ICakarCYyelIkdMekIg
vb,Fm’Exμrpg GasuIpg nwgCakitþiysdl;shKmn_ExμreyIgenALÚEvlenHpg .
Bin sMxun niBn§nayk
subin Bin naykRKb;RKg
KHMERPOST USA
sarB½t’manExμrpuscUlrUmCavaKμinkñúg
karBikSaGMBIRbB½n§pSBVpSaykñúgtMbn;
Gtbß Teday ³ ecm GsTsI
ERbsRmlY eday ³ sxu a
etItnY aTIrbs;pSBVpSaykñgú shKmn_manGVxI Hø ? enHCasMNrY ecaTCacm,gkñgú kic©BPi akSa
Edl)anRbRBwtþeTAkalBIéf¶TI1 emsa qñaM2014 xN³Edlelak r:CW sMxun Bin nig subinþ
BinBIxagsaBt’manExμreqøIyqøgkarsnÞnaCamYyGñkniBn§GtßbTmkBIsaBt’manLÚsan; CIm
xampanInI nigGñkRKb;RKgdMeNIrkarviTüúdab;bilyU suI eG PI sm BUlfin. sUmGanB½t’man
BisþarCaPasaGg;eKøsxageRkam.
TMB½relx Page.3
KhmerPost USA participates in
local media panel discussion
What is the role of the media in terms of reflecting the culture of a community?
That question was a major topic of discussion on April 1st, as Roger and Soben Pin
of the KhmerPost USA join Lowell Sun Editor Jim Campanini and WCAP Radio
owner/operator Sam Poulten in participating in a panel talk about the local media
scene before a class of UMass Lowell Community Psychology students in Professor
Bill Berkowitz’s class.
The hour-long discussion featured a mix of prearranged topics and student questions.
Much of the day’s talk was focused on the Cambodian population in Lowell and how
each of the outlets represented reach out to the community. Roger Pin spoke about
the KhmerPost USA’s emphasis on covering local stories within the Cambodian community as a unique feature that sets the KhmerPost USA apart from other Khmer language newspapers that focused more on news from Cambodia. Campanini discussed
the challenges that a mainstream newspaper has when it comes to covering specific
ethnic communities while maintaining their broader appeal.
Technology was another major factor influencing the news business today.
While paper subscriptions are decreasing, Campanini points to the large increase in
online readers at the Lowell Sun and partner websites. Poulten likewise discussed the
pros and cons of the increasing shift towards online streaming of radio programming
rather than the traditional over the air method. The KhmerPost has recently expanded
its digital presence both through an updated website format and increased social media
presence.
The discussion remained engaging throughout with students asking challenging
questions and panelists challenging the students as well, including a particular word
puzzle that Poulten stumped the crowd with. The session ended on a note of promise
with all three media outlets pledging to discuss ways to collaborate on the important
question of reaching out to Lowell’s ethnic communities.
nayksarB½t’manExμrpus nignayk LÚsan;
saRsþacarü nignisSitmhaviTüal½yyUm:asCYbnwgnayksarB½t’man
naykviTüú AM WCAP
subinþ Bnül;BIkarRKb;RKgkaEstExμrpussl;GgÁRbCuM
Lowell Elder Care Celebrates Cambodian New Year
LÚEvlEGldWEXrR)arB§BiFIbuNücUlqñaMExμr
Ladies celebrate Cambodian New Year with Fashion Show
éf¶TI14 ExemsaqñaM2014 Caéf¶buNü
cUlqñaMfμIénRbCaCnExμrEdlCaPasaExμr eK
ehAbuNüenHfa CabuNücUlqñaMExμr. buNü
cUlqñaEM xμrCaeBlEdlqñafM cIμ lU mkdl;. mCÄmNÐlEfTaMmnusScas;LÚEvl b¤LÚEvlGil
dWEXr)anR)arB§kmμviFIRbéBNIenH ry³eBl
1s)aþh_ ehIy)ancab;epþImtaMgBIéf¶TI13
Exemsa enAcMeBlEdlRcÚtkat;ehIy KWkñúg
eBlEdlRbCaCnTTYlePaKplEpøeQI nig
bEnøBIdMNaMksikmμmunrdUvvsSacUlmkdl;.
eTaHbICaRbCaCnExμrGaemrikaMg minEmnCa
ksikrtamEbbburaNk¾eday k¾RKYsar nigmitþ
PkþienAEtCYbCuMKña edIm,IR)arB§RbéBNITMenom buNüenH bMeBjedaymðÚbGaharExμr CaeRcIn dUcCar)aMCUnBr nigkar[BrRBHsgÇ.
Tmøab;énbuNücUlqñaMenH ehIyCaTUeTAKW dUcCa sac;eKaGaMg nigGmedaykarkMsanþ
Lowell Mass April 14, 2014:
Cambodian New Year: buNücUlqñaMfμI¦ in the
Khmer language, literally "Enter New
Year", is the name of the Cambodian holiday that celebrates the New Year. Lowell
Elder Care Adult Day Health Care Center
celebrated the holiday with a week – long
of holiday traditions and events beginning
April 13th. Which in Cambodia is the end
of the harvesting season, when farmers
enjoy the fruits of their labor before the
rainy season begins. Although many
Cambodian Americans are not the traditional Cambodian farmers, family and
friends still gather for an opportunity to
celebrate the Cambodian culture, usually
filled with Cambodian food such as the
mouth-watering “sach-go ang” or beef
skewers, the lovely sounds accompanying
the traditional “robams” or dances, and the
humming of the Buddhist monks’ chants.
The celebration at Lowell Elder Care was
a reminder to those who have been
uprooted from their homes in Cambodia
of the rich culture and traditions that still
exists. It is also the small thread that
allows the newer Cambodian American
generation to hold on to a piece of their
identity. A good time was had by all.
KHMERPOST USA
tBeI lxmnu ngi cb;
dkRsgB; eI sovePAepSg² -sRmayeday
Exrμ psu s>r>Ga>
fVIt,itEt{karsnSMtk;²}CaKMnitnwgR)aCJa
rbs;mnusSmñak;²k¾edaykþIkarGaceFVIeTA)an
Ca{GñkmanR)ak;rab;lan}eTAéf¶eRkayk¾enA
EtCakgVlr; bs;RKÜsarCaTUeTAdEdl. {RKYsar
pÞal;rbs;xøÜn}KWCaCIvitbnþBUC KWCaesckþI
RsLaj;CaFmμCati KWCaGMeBIl¥kñúgcitþsakl
sRmab;mnusSrYmrs;CamYyKñarYmkmøagM BieRKaH
nwgseRmcedIm,IPaBceRmInénRKYsar>>>.l.
)ankøayCaktþasMxan;bMputCacugeRkaybg¥s;
énGtßbT{snSMtk;²}enH eyIgsYrfa {etI
ehtuGVI)anCaRKYsarkøayCaktþasMxan;sRmab;
crwkCaGñkman}?
enAkñgú karsikSaBIsgÁmelI{Gñkman}cMnnY
1500nak; sþIBI{crwkGñkman} bNÐitfUm:as
sþn;eLy)ansegáteXIjcemøIyEdleyIg
sUmsegçbdUctenH
6- RKYsarKWCaCnÞl;énkarxMRbwgrk[
manRkum{Gñkman}TaMgenaH Ca{Gñkman}tBUC
-CaGñkeTIbnwg{man}-GñkmancMeNHx<s; -Gñk
min)aneroneRCARCH -GñkmanviCa¢ CIv³cRmuHnwg
GñkcUlnivtþn>_ >>enAeBlsYrfa{etIGkñ )aneRCIs
erIsPriya b¤sVamIedaysarktþaGVI?} cemøIy
elIs95PaKryfa {edaysarcrwkesμaHRtg;}
bnÞab;mkman {RsLaj; -qøatév -yl;citþ
Kña -suc©rwt -]sSah_>>>}. kareRCIserIsKUr
RskrCakarb:unb:grs;CYbCuMKña[)anyUrGEgVg
kñúgcMeNamKUrRskrCYbCuMKña35qñaMeLIgeTA
EdlCaGñkman {manxan;søa} elIs75PaK
ryCabþIRbBn§manEt20PaKryeT EdlEbk
)ak; b¤KμanRbBn§Rsbc,ab; dUecñHkarEdlman
{RbBn§Rsbc,ab;}R)akdCaktþasMxan;mYy
EdlnwgCYy[qab;{man}enaHehIy . cuH
{ehtuGVIk¾lkçxNÐRbBn§ b¤bþIRsbc,ab;CYy[
qab;man?}cemøIyénRkum{Gñkman}enaHfa
{karlHbg;edIm,IbþI b¤RbBn§rbs;xøÜn -karCYy
elIkTwkcitþKñaRbQmmuxnwgkarlM)ak -kar
ecHRsLaj;manbgb¥ÚnmitþP®kþeRcIn -man
eKaledAcaM)ac;sRmab;CIvitdUcKña>>>} Edl
eyIgsUmelIkyk]TahrN_xøH²mkCUndUc
teTA ³
bursmñak;eFVIkarenAeragcRkmYykar
RbBn§rYcehIyenAeBlGgÁúyKitBIKeRmag
Evgq¶aysRmab;GnaKtRbBn§EdlRbkbkar
garCaempÞH sYrfa {ebIbgGs;kargareFVIetI
bgnwgeFVIGVIeTot?} bþIeqøIyfa {nwgrkkargar
eTATijLanCMnuMtémøefakmankarFanaRKb;
RKan;faeRbI)aneRcInqñaMminmankarCYsCulGVIFM
duM ehIyRsbnwgbMNgeRbIR)as;vapg munnwg
h‘anTijLanfμEI dlnwgcuHtémøxaø gM Pøam ehIy
k¾lM)aknwgcMNayluyedIm,Imuxmat;Edr dl;
lk;eTAvijk¾)anR)ak;KrY smmkvijEdr . cMENk
Érbs;eRbIR)as;kñúgpÞHvij GñkTaMgBIryl;
RsbKñafa {ebIGgÁyú enAtu)aytUngw ekAGIenaH
mantYrnaTI2 KWCarbs;bUraNd¾mantémøEdl
Catu)aypg nwgCavinieyaKelIeBlevlakan;
EtyUrkan;Etmantémøpg}. minyUrb:unμanbþI
BiFImgÁlkarGacBRgwgcMNgesñha
mnusS[GacsnSMtk;²)any:agmaMTaM
eFVImYyeTot} eBlenaH bursCabþI epþImKitKUr
eTAdl;eBlEdl {Gt;kareFVI}Gacnwgmkdl;
RbBn§bnþkargarTukdak;kñúgpÞHmankarcMNay
caM)ac;ral;éf¶snSMséM ceday{KUbBn}Tijrbs;
eRbIR)as;{fμ}I Etrg;caMeBleKcuHéfø{LayLúg}
rkkEnøgeTAvisSmkalcMNayluyticsnSM
luysRmab;kUneron[)anq¶ay>>>.l. 5qñaM
eRkaymkbursCabþI)anbþÚrkargar)anR)ak;
RbBn§enHsnSMluy)aneRcIn ebIkhagBaNiC¢
kmμmYymankUnRbusRsI3nak;miRtP½®kþnwg
Rkumjatisn§wk BIeRBaHGñkTaMgBiryl;fa man
jatimiRteRcInbegáItPaBrIkray)aneRcIn
ehIycMNayluyticCagePJóvkñúgTMnak;TMng
BaNiC¢kmμ. bursCabþIniyayfa {ebIkhag
xøÜnÉgvaFanaPaBÉkraCüxagRTBüFn;R)ak;
cMNUleRcInkñúg1em:ageFVIkar ehIyRbBn§
RKYsarFMrYmkmøaMgKñaCaRKYsarGñkman
cMNUleRcInCagmunkargarfμIk¾cUlcitþnwgeFVI
rIÉRbBn§k_CaGñkkan;kab;luyeRcInCagmun
ehIycUleronsURtbEnßmxagviC©aRKb;RKgluy
eTAsþab; {esmiNa}nana . TaMgBIrnak;RsuH
RsÜlKñaminTIjrbs;fμINaEdlTijmkehIy
témøvaRsutcuHPøamenaHeT ebIRtUvEtTij dUcCa
TijLanCiH k¾vinieyaKmin[b:HBal;dl;R)ak;
eRKagTuksMrab;»kaseRbIvaCacaM)ac;Edr dUecñH
énARKb;RKgR)ak;cMNUlkñúgRKÜsardEdl
dUcEtBIkaleTIbnwgkarrYcGIcwgEdr}.
bursmñak;eTotniyayBIkarTijpÞHfa
{´minEdlTijpÞHtamtémøEdleKdak;enaHeT
RtÚvEtmancenøaHEdleKGactéfø)anCad¾rab
b¤ÉsVgrkpÞHEdlsm,ÚrGñkmanrs;enACuMvij
KWRtÚvTij[)anefak dUcCaTijBIGñkRbjab;
lk; b¤kñúg»kasEdlesdækic©dYlrlMenAtMbn;
TMB½relx Page.4
l¥pÞHmincuHéføeT edayTaMgGs;KñaCam©as;pHÞ
eKxMerobtMbn;TaMgGs;Kña edIm,IrkSatémø[
enAEtx<s;Canic©enAtMbn;GñkRkpÞHmineLIgéfø
eT}. Gñkman {crwkCaGñkman} eKeRCIserIs
kEnøgl¥kEnøgéføsRmab;rs;enA BIeRBaHenA
tMbn;enaH Rss;s¥at mansnþisux mansala
eronl¥sRmab;kUnmanmitþP®kþCaGñkmanBUC
mankarGbrMl¥ minGacCaCRmkénRkumxUcxil
FanaCIvPaBhñwghñnwgeFVIKeRmagyUrya)an .
pÞHEdleKenAeTotesat ebInwgCYsCul b¤Ek
éqñcrwkGñkmaneKniyayfa {ćUlcitþeRbI
CagmanviC¢aCIv³sRmab;CYsCulb¤temøIgGVI[
BIeRBaHnwg)anrbs;eRbI)anyUrGEgVgsnSMR)ak;
elIéføeRbIR)as;)an ehIyQñÜleFVIkar[enA
efakCageFVIxøÜnÉg b¤eFVIedayCagKμanGaCJa
b½NÑKQKμancMeNHeRCARCH}.
CaTUeTAnrNak¾R)afñacg;køayeTACaGñk
manEdr EtGtßbTEdlelakGñkkMBugEtGan
enH ENnaM[eyIgeRbIR)as;{crwkGñkman} kñúg
CIvPaBral;éf¶ R)ak;{snSMtk;²} nwgekIteLIg
sßanPaBesdækic©kñúgRKYsarnwgERbRbÜleTACa
RbesIrral;éf¶ rhUtdl;)ankøayCa {Gñkman}.
GVEI dl)anGFib,ayxagelI minEmnCa {bec©k
eTs}GVIeT EtCasμartI Cacarwk EdlnwgrMlwk
skmμPaBral;éf¶sRmab;snSMluy>>>mnusS
RKb;rUbGacnwgkøayeTACa{Gñkman} eday
mincaM)ac;manviC©ax<g;x<s;manedImTunsRmab;
vinieyaKeT EteBlevlanwgKeRmagEvgq¶ay
mYy dUcCaeBlevla30qñaMénCIvitrbs;eyIg
y:agticnwgkarGnuvtþn_KeRmagenaH [)an
x¢ab;x¢ÜnnwgTTYleCaKC½yCaR)akd .
sUmGaneLIgvijnUvGtßbTsegçbTaMg6
PaKénCMnYydl;sμartItMeLIgesdækic©RKYsar
enH elakGñknwgeXIjfa {karcg;manmin
EmnCaGMeBIelaPln;eT}EtCaKMréU nCIvti Fmμta
mYyEdltwgEtgBüayam nwgR)akdniym
ehIyk¾køayCa {Tmøab;rs;enAmYy}EdlebIeFVI
tam)annwgTTYlpll¥PøamsRmab;xøÜnÉg.
dUecñHRtUvEtmanmhicäta{cg;eFVICaGñkman}
BitR)akd minEmnmanEtsMbkeRkAenaHeT
KWeFVIedIm,ICIvPaBRbesIr edIm,IvgSRtkUlExμr
KMrU nwgedIm,IkUnecAbgb¥ÚnmitþP½kiþmanBUCCa
{mhaesdæI}t2Kña)an CaBiess[eFVIcab;BI
eBlenHPøameTAkuMcaM{cas;RCul}simepþImmin
)anlT§plmkdl;munputCIvitxøÜneT Ety:ag
ehacNas; k¾)anbeRgonkUnecA[manTmøab;
d¾manRbeyaCn_fμImYyEdr EtebI{mincg;man
R)akdCaenAEtRk}dEdlminGacCYynrNa)an
eRkAEtBIsMdIKμan\T§IBlEtKμanGMnYtenHeT(
¬cbb; rbi rU N¦_
KHMERPOST USA
TMB½relx Page.5
ExμrGaemrikaMgEdleCaKC½yCageKbg¥s;enAshrdæGaemrik
eday ³ Exrμ psu s>r>Ga>
na»kasR)arB§{Tivaekrþ_dMENlvb,Fm’
Gasu I ) a: s I h V I k }RbcaM E x]sPaenAshrdæ
Gaemrik erobcMeLIgCaraRtIsemasrkitþiys
enAePaCnIydæan{hugkug}eday{Exμrpuss>r>Ga}
éf¶TI2Ex]sPaqñaM2014 eyIg)anGeBa¢Ij
Ék]tþm sucI an; suvI GtItÉkGKÁrdæTtU GaemrikaMg
mkCavaKμinkitþiyskñúgBiFId¾mehaLarwkCUn
BlrdæGasueI nALÚEvlrdæ{m:asaQUEst}enaH .
bgb¥ÚnExμrCaeRcIn min)ansÁal;fa suIcan; suIv
CanrNaEdleyIgsUmCUnCIvvRbvtþisegçb
dUcteTA ³
elak suIcan; suIv manGayu66qñaM man
PriyaeQμaH m:afa sBVéf¶rs;enA {sn;Gg;tnU jI }Ú
énrdæ{ticsas;}.
elak suIcan; suIv )anTTYlzan³Ca
{Ék]tþm} KWenAeBlEdlelak)anTTYl
dMENgCaÉkGKÁrdæTtU tMNag[shrdæGaemrik
RbcaMGgÁkarshRbCaCatiBqI añ 2M 001-2006.
edIm,IGacTTYlmuxgard¾sxM an;bpM tu enHsRmab;
karBarplRbeyaCn_CUns>r>Ga elak)an
TTYlkarEtgtaMgedaymankarKaMRTCaÉkcänÞ
BIsPaGaemrikaMg EdlnaM[elakcUlkñgú Rbvtþi
sa®sþénExμrePosxøÜnnwgCaRbCaCnGasuI
GeKñy_dMbUgbMputEdlmanzan³x<g;x<s;CageK
bg¥s;kñúgrdæ)alpøÚvkarenAshrdæGaemrik
enH .
bnÞab;BrI geRKaHBIrbbkumyμ nIseþ nAkm<Cú a
mkelak suIcan; suIv )anePosxøÜnmkdl;
shrdæGaemrikqñaM1976 mktaMgTIrs;enArdæ
{kUNicTIkit}epþImk¾sagCIvitCamYynwgRTBü
sþÜcesþIg dUcCaRkmabg;k{Em:Eck}1 fg;TeT
sRmab;dak;Ggár1 nigR)ak;2duløar . bnþic
eRkaymkelakbþrÚ TIkEnøgeTAenATIRkug {jÚyk: }
RbkbmuxrbrebIkLantak;suI enATIenaHelak
)ancuHeQμaHcUleronrhUt)ansBaØab½Rt{m:a
sT½r}enAmhaviTüal½y{kULmú b‘yÍ a: }xagkick© ar
GnþrCatienAqñaM1981. qñaM1983 elak)an
CYbnarIrdæticsas;{m:afa} ehIyerobkarCa
PriyarYmrs;rhUtsBVéf¶enH .
elak)anCY y eRCamERCgy: a gskmμ
RbkbedayCMenOy:agmutmaM Gs;ry³eBl
9qñ a M C akmø a M g dl; K NbkS{saFarNrdæ }
GaemrikaMg rhUtdl;elak Cc eGcDibilyU
b‘sU )anCab;eqñatCaRbFanaFibtI ehIyelak
suIcan; suIv k¾)anTTYlkarEtgtaMgCaGnuRbFanRkumCMnyY karRbFanaFibtIenAesdævmi an
ehIynwgeFVCI a{GnuRbFanCMnyY karrdæelxaFikar
RksYgkarbreTs}qña1M 989-93 munnwgkøay
Ca{ÉkGKÁrdæTUtGaemrikaMgRbcaMG>s>b>}
enA8qñaeM RkaymkeTot.
elak)anbeBa©jsñaédniBn§rbs;elak
kñúgesovePA{q¥wgmas-Golden Bone} Ca
TRmg;erOg{kþIRsm½yrbs;CnCatiGaemrikaMg}
AMBASSADOR SICHAN SIV
Sichan siv
In 2001 after unanimous confirmation
by the Senate, he was appointed by President
George W.
Bush as an ambassador to the United
Nations, where he sewed until 2006. In
June 2005,
Ambassador Siv represented the
United States at the 60th anniversary of
the U.N., in the footsteps
of Presidents Truman in 1945,
Eisenhower 1955, Johnson 1965, and
Clinton 1995.
Prior to sewing as the United State
Ambassador to the United Nations,
Ambassador Siv had worked at the White
House as Deputy Assistant to President
George H.W. Bush and at the state
Departmentas Deputy Assistant Secretary
from 1989-1993.
He holds a master degree in international affairs from Columbia University
and is an international bestselling author
of Golden Bones, an American dream
story, and more recently he published the
poetry book Golden Words.
Ambassador Siv was born in
Cambodia in year 1948, Pochentong,
Cambodia.
He escaped Cambodia's killing fields
in 1976 and was settled as refugee in
Connecticut with his mother's scarf, an
empty rice bag and $2.
He is the recipient of numerous
awards and honors, including the George
H.W. Bush Award for Outstanding Public
Service, U.S. Army Commander's Award
and Brazilian Academy of Art, Culture and
History Honors. In the Cambodian community, Ambassador Siv involves in
nationwide community organizations and
foundations. He was the honorary
Chairman of the Cambodia Town of Long
Beach, California (2006 and currently, he
is a board member of American University
of Phnom Penh established by Middlesex
Community College of Massachusetts. He
provide global strategic advice and gives
motivational speeches around the United
States and the world. He is married to the
former Martha Pattillo of Pampa and they
reside in Texas.
Edl)ankøayeTACaesovePAGnþrCati lk;dac;
CageKbg¥s.; bnÞab;mkelakecjpSayesov
ePAmYyeTotmaneQμaHfa {Bakümas-Golden
M k. elak temáIg-bnþekrþ×dMENlvb,Fm’dUnta}CamYy
Words} ehIycugeRkaybg¥se; nHeTot elak taMgTIenAs>r>Ga>taMgBICag30qñam
eTIbnwg)anecjpSayesovePAfμImYyeTot nwgmkCYbbgb¥ÚnshKmn_Exμr GasuI nig KñakñúgTivad¾mehaLarikenH (
eQμaHfa {RbeTsmas- Golden state} Edl GaemrikaMg edIm,IbgðajCaKMrUénkar {elIk
elakGacnwgcuHhtßelxaelIesovePATaMg
enaH EckCUnbgb¥ÚnenALÚEvlenHpg.
Ék]tþm suIcan; suIv CavrCnEdl)an
TTYlkitþiysnigkarekatsesIrCaeRcInBI
shKmn_GaemrikaMg manCaGaT× TheGeorge
H.W. Bush Award of Oustanding Public
mYyeTot.U.S. Army Commander’s
Service.
Award and Brasillian of Art, Culture and
. rIÉenAshKmn_ExμrEdl
CaedImkMeNItrbs;elak elak)ancUlrYmkñgú
shKmn_TUlMTUlay CalkçN³GgÁkarnwg
mUldæanRKwH elakCaRbFankitþiysénRkug
ExμrenALúgb‘íc- kalIhV½rj:a BIqñaM2006 mk
dl;sBVéf¶ . enArdæ{m:asaQUEst}enH Ca
smaCikRkumRbwkSarbs; American University
of Phnom Penh EdlsßabnaeLIgeday
MiMiddlesex Community College of Massachusetts. elakCaGñkpþlk
; arBieRKaHeyabl;
CayuT§sa®sþ ehIyk¾CavaKμinsRmab;pþl;kar
elIkTwkcitþenAs>r>Ga>enH nwgkñúgBiPBelak
Edr .
Exμrpuss>r>Ga GeBa¢IjÉk]tþm suIcan;
suIv mkCakitþiyskñúgBiFI {Tivaekrþ×dMENl
vb,Fm’GasuI)a:suIhVIk} KWmanbMNgENnaM
{vrCnedImkMeNItExμr}mñak; EdlditCab;nUv
{kþIRsm½yGaemrikaMg} ehIyTTYl)aneCaK
C½yCageKbMputmkbgðajCUnbgb¥ÚnGasuIenA
m:asaQUEstbnÞab;BmI anRbCaCnGasuGI eKñy_
Histoy Honors
KHMERPOST USA
Rkumr)aMGgÁrGbGrsaTrsil,³vb,Fm’
ExμrenAsaklviTüal½yyUm:as
eday ³ sxu a
ymU a: sLEÚ vl³ erogral;qñaM enAExemsa
Rkumr)aMGgÁrEtgerobcM[mankarsEmþgGbSra
fμrMaCUndl;RbCnExμr nigbreTs. qñaMknøgeTA
Rkumr)aMGgÁrerobcMkarsEmþgenAsalGnusSav
rIy_LÚEvl. edayELkqñaM2014enHRkum
r)aMGgÁreRkamkarcUlrYm]btßmBÖ sI alayUma: s
LÚEvl)anerobcMkarsEmþgGbSrafμraMenA
GKarsil,³ DWhÁIn (Durgin Hall) kalBIéf¶
TI3 ExemsaqñaM2014 enAevlaem:ag7 nig
30naTIyb;.
rebobvar³énkmμviFImankarsEmþgEdl
teTATBM r½ TI 16
TMB½relx Page.6
Angkor's stars shine with Apsara
Dancing Stones
By James Ostis
The lights dim. An airplane is about to
land. The public address announcer
warmly greets the guests "Welcome to
Phnom Penh."And with those words on
April 3rd, an audience of over 500 at
UMass Lowell's Durgin Hall was transported
on a magical journey through Cambodia's
past and present at the second ever performance
of Angkor Dance Troupe's Apsara Dancing
Stones.
Apsara Dancing Stones follows the
story of Khemera, a Cambodian-American
student traveling to Angkor Wat with
friends. However,his real journey begins
when he falls asleep and witnesses the
ancient story of the Apsaras carved into
Angkor Wat's stones, falling in love with
the beautiful Apsara goddess along the
way. The performance is a truly unique
artistic achievement blendinga variety of
traditional Cambodian dance styles with
modern American dance and storytelling
elements while Continued to page 16
KHMERPOST USA
TMB½relx Page.7
ecARkmkMBUl Gal;b‘Í sak;s_, lIm:a k,ÚvI nigeGmIebol CaC½ylaPI
bIrUbkñúgcMeNamGñkR)aCJsnþiPaBrbs;mUlniFisnþiPaBRKIlI
eday ³ sxu a
Rkgú LEÚ vl³ eRkABIvtþmanéntaral,I
l,ajm:arIl RsÞIb bgðajxøÜnkñúgLÚEvl Rkug
mYyenH tamry³karerobcMBIsalayUm:as
LÚEvlEdlmansaklviTüaFikar m:arTI mIhan
(Marty Meehan) CaRbFan)anTTYlsVaKmn_
GñkR)aCJEpñksnþiPaB (Peace Scholars) cMnYn
bIrUb kñúgenaHrYmmanGñkRsI lInda ebol
(Linda Biehl) GñkRsI lIm:a k,ÚvI (Leymah
Gbowee) nigecARkmkMBUl Gal;b‘Í sak;s_
(Albie Sachs). GñkTaMgbIKWCaGñkR)aCJsnþi
PaBénmUlniFisnþiPaBeQμaHfa ®hÁIlI.
GñkRsIlInda ebol KWCasßabnikrbs;
mUlniFI eGmI ebol b¤ehACaPasaGg;eKøsfa
eGmIebolehVanedsüin. eQμaHmUlniFienH
KWyktameQμaHkUnRsIbegáItrbs;GñkRsI KW
eGmI. eGmI CanisSitGaharUbkrN_rbs;
h‘lúV éRbkñgú RbeTsGaRhVki xagt,Úg. CaGkusl
nagRtÚv)aneKsmøab; eRBaHEtskmμPaBEdl
eGmIeFVIkñúgnamCanisSitecjmuxkarBarRb-
saklviTüaFikar m:aTI mIhan
ecARkmcUlnivtþn_ Gal; sak;s_
eyaCn_dl;CnCatiGa®hVikEdlKμansemøgkñúg
sgÁmGa®hVikxagt,ÚgdUcCabBaðasiT§mnusS
rbs;BlrdæEs,kexμAkñúgRbeTsenHCaedIm.
GñkRsI lInda ebol k¾)anpþÜcepþIm
begáItmUlniFieGmIenHeLIgkñúgeKalbMNg
rMB£kdl;kUnRsIGñkRsIpÞal; nigbgðajBIGeha
sikmμEdlGñkRsImancMeBaHCnéddl;Edl
smøab;eGmI EkERbXatkr[køayCabuKÁl
RbkbsmμaGaCIvr nigkarpSHpSar. GñkRsI
nigsVamI PifW ebol sßitkñúgKnøgEtmYykñúg
erOgenH. KYrbBa¢ak;fa PIfW ebol)anlacak
BanrgVan;NUEblsnþiPaB lIm:ak,ÚvI
elakehIy. GñkRsI ebol )ankøayCaGñk
R)aCJsnþiPaBsRmab;mUlniFiRKIlIénsakl
viTüal½yyUm:as qñaM2008.
qñaM2011 GñkRsIlIm:a k,ÚvI TTYlBan
rgVan;NUEblsnþiPaBGMBIkarts‘Urbs;GñkRsI
EdldwknaMclnats‘UedaysnþiPaBRbqaMgnwg
rbbRKb;RKgrbs;GñkdwknaMfayLW nig)annaM
eTAdl;karbBa©b;s®gÁamkñúgRbeTsLaybW
eronaqña2M 003. qña2M 011dEdlenaH GñkRsI
lIm:a )ankøayCaGñkR)aCJsnþiPaBrbs;mUl
niFIsnþiPaBRKIlI énsaklviTüal½yyUm:as.
GñkRsI eGm‘Íebolsßabnik mUlniFi eGmI
qñaM2014 GñkR)aCJsnþiPaBrbs;mUlniFi
snþPi aBRKIlI KWecARkmkMBlU énRbeTsGa®hVki
xagt,ÚgKW Gal;b‘Í sak;s_. Gal;b‘Í sak;s_Ca
ecARkmkMBUlEdlcUlnivtþ nigCaGñkniBn§
esovePAcMnYnBIrKW The Soft Vengeance of a
Freedom Fighter, New Edition nig The
.
GñkTaMgbIrUb )anpþl;nUvbTbgðaj nig
manRbsasn_kñúgkmμviFICaeRcInEdlerobcM
edaysalayUm:asLÚEvlkñúgenaHrYmman
teTATBM r½ T1I 5
Strange Alchemy of Life and Law
KHMERPOST USA
sRtUvRbCaCnkarBiténkarsmøab;rgÁalBIbgFMTIBIr
nYn Ca PaBynþÉksarrbs; sm,tþi eft
TMB½relx Page.8
RbCaCnP¢ab;eTAnwgkarBiPakSaBIvaKμinkñúg
enaHrYmmanelak eft sm,tþi elak RKIsþ
dWqdW (Chris Decherd) CaRbFankmμvFi BI t½ m’ an
EpñkPasaExμrenAsarB½t’mansemøgshrdæ
eday ³ sxu a
exmRbDÍ‘ C/_ ma: saQeU st ³ erOgr:avén
]RkidækmμRbl½yBUCsasn_Edl)anekIteLIg
enAkñúgRbeTsExμrsm½yqñaM75dl;79 enAEt
Cacm¶l;sRmab;ExμrEdlrs;ranmanCIvitqøg
kat;rbbenHdl;sBVéf¶ nigExμrCMnan;eRkay
RBmTaMgkarEsVgyl;GMBIbBaðaenHBIsMNak;
BIeqVgeTAsþaM eRhákhÁÚrIEsÁnfun/ eft sm,tþi/ RKWs dWqWt/hUmI )a)a
GnþrCati.
mYykñúgcMeNamkarplitCaeRcInEdl
m: a saQU e sténshrdæ Gaemrikelak RhÁekhÁÚrI esþnfun (Gregory
rukrkkarBiténsm½ysmøab;rgÁal KWPaBynþ
Gaemrikedayelak eft H. Stanton) CaGtItmRnþIénesþtDIpatmin
Éksarrbs;plitkr eft sm,tþi Edlman
sm,tþi TTYl)anGaharUb énshrdæGaemrik (former State Department
GñkplitPaBynþÉksarsBa¢atiGg;eKøs r:b;
krN_kmμvFIGñkR)aCJRbQm official) nigCaGñkpþÜcepþImGñkXøaMemIk]Rkidæ
elmXIn (Rob Lemkin) eFVIkarCamYy
nwgeRKaHfñak; (Scholars At kmμRbl½yBUCsasn_ (Genocide Watch ) qñaM
elak. elak)ancMNayeBl nigdak;citþ
Risk) énsaklvi T üal½ y 1999. GñksRmbsRmYlénRkumvaKμin KW
y:ageBjTMhwgkñúgkarBüayamRbmUlRbPB
haevIdsRmab; qñaM2013- elak hUmI )a)a (Homi K. Bhabha) Ca
esckþIbkRsayBIbuKÁld¾sMxan;mñak;EdlRtUv
2014.
naykmCÄmNÐl mahinRda ( Mahindra
)aneKdak;eQμaHfa CabgFMTIBIrkñúgcMeNam
enAéf¶RBhs,t×TI 17 Center ).
k,alm:asunI dwknaMénGgÁkarExμrRkhm. bgFM
Exemsa qñaM 2014 enAÉ
bc©úb,nñelak eft sm,tþi kMBugeFVIkar
TIBIrrUbenaH KWelak nYn Ca bc©úb,nñGayu 86
shsalsikSaxapinfWsRmab; kñúgkunTI2 tamry³TUrs½BÞ nigEsáb tamGin
qñaM kMBgu sßti enAkñgú Bn§FnaKarkñgú namCaTNÐti
si l ,³PaBynþ é nsakl FW N i t Edlnw g Casñ a édTajecjBI k u n TI 1
RbQmmuxnwgkarkat;kkIþ gúñ svnakarExμrRkhm TTYl)ankarTukcitþBI nYn Ca elak)an viTüal½yhaevIdmankardak;bBa©MagkunsRtUv BenøcnUverOgr:av suICeRmAGMBIkarsmøab;rgÁal
EdlEp¥ktamkarbkRsay
rbs;elak eft sm,tþi kñúg
vKÁsMNYrcemøIy nal¶acenaH
elakEføgfa erOgenHman
Cab;Tak;TgnwgrdæaPi)alkan;
GMNacNaeBlbc©bú ,nñ ehIy
eft sm,tþi eRbI]bmaNviFI
énkunTIBIrrbs;elakeTAnwg
RKab;EbkEdlnwgeRtompÞúH
Rbsi n ebI s ñ a édTI B I r rbs;
elakseRmcCasßaBr (
BIbTRbRBwtþ]RkidækmμRbqaMgmnusSCati.
kic©kar nigsmiT§plrbs;elak eft
sm,tþi kñgú kunTImyY rbs;elak KWsRtUvRbCaCn
eFVIeLIgeRbIeBlRbmaNdb;qñaM muneBlelak
nYn Ca RtUv)antulakarExμrRkhmekaHehA
nigRbKl;xøÜn.
eBlevlaesckþIBüayamKmøatBIRbBn§
nigkUnBIrnak; RBmTaMgkarpSgeRKaHfñak;Ca
TunEdlelak eft sm,tþi )anlHbg;kgúñ eKal
bMNgEsVgrkkarBit. Ep¥ktamelak eft
sm,tþi EdlBüayamEsVgyl;cUleTACit nig
GFib,ayBIcritlkçN³buKÁl nYn Ca fa Ca
mnusSEdlRby½tñRbEygbMputhμt;ct;bMput
TRmaMelak nYn Ca RBmshkarCamYyelak.
PaBynþsRtUvRbCaCnRtUv)anecjpSay
enAqñaM2009 ehIyTTYl)anrgVan;CaeRcIn.
y:agNamij eft sm,tþi bBa¢ak;fa manbBaða
resIbdl;rdæaPi)albc©úb,nñecjBIsñaédRsav
RCavrbs;elakEdlnaM[elakRbQmnwg
eRKaHfñak;dl;CIvit. bc©bú ,nñ eft sm,tþi nig
RkumRKYsar rYmmanelakRbBn§ nigkUnRbus
RsITaMgBIrkMBugrs;enACayRkugbussþúnrdæ
KHMERPOST USA
TMB½relx Page.9
vacaéfe¶ nHeday Bni sxM nu
tarasEmþgl,Il,ajm:arIl RsÞIb
mañ k; RBHsgÇmYyGgÁ
pþl;kitþiysdl;yUm:asLÚEvl vIedGUsetIci nnarIrNaCaGñ
kxus?
Once-In-a-lifetime Experience for
UMass Lowellian with Meryl Streep
Photo Courtesy of UMass Lowell
eday ³ sxu a
mCÄmNlÐ sgu haÁ s/Rkgu LEÚ vl³ m©as;
BanrgVan;GUsáarcMnYnbIelIkkñúgGaCIBsEmþg
KWm:arIl RsÞIb )anpþl;kic©snÞnaCamYysaRsþa
carüEpñkGkSrsaRsþ GinRDws DUbsw TIbI kalBI
éf¶TI1 Exemsa qñaM2014. kic©snÞnaenH
RtUv)anGKÁnayksalayUm:as m:arTI mIEhn
vaytémøfa Ca»kaskRmmanEtmYyelIk
kñúgmYyCIvit EdlnieyaCit nignisSity:Um:as
RBmTaMgBlrdækñúgtMbn;enH )anTTYlbT
BiesaFn_kñúgkarCYbpÞal;CamYybuKÁlRbkb
edayeTBekaslü nigsñaédkñúgvis½yPaB
ynþdUcCam:arIl ®sÞIb.
eqøyI tbeTAnwgPaBeCaKC½yénkarKaMRT
vtþmanrbs;taral,Il,aj m:arIlRsÞIbmkkan;
LÚEvl naraRtIenaH GñkcUlrYmmanRbmaN
3600nak; ehIykmμvFi éI nkics© nÞnaenH RbmUl
)anfvikadl;eTA23munW dulaø rshrdæGaemrik.
fvikaenH nwgkøayCaGaharUbkrN_dl;nisSit
eqñImBIrrUbrbs;yUm:as EdleronmuxCMnaj
GkSrsaRsþGg;eKøs .
kmμviFIenHcab;epþImenAem:ag7nwg30
naTIyb; nigbBa©b;enAem:ag9yb; kñúgenaH
skmμPaBEdlRtÚv)anRbRBwteþ TAkñgú kmμvFi rI mY
mankardak;bgðajQutqakxøI²elIpÞaMgTUrTsSn_énkunEdltaram:arIl RsÞIb )ansEmþg
kic©snÞnarvag taram:arIl RsÞbI nigsaRsþacarü
GinRDws DUbwsTIbIEdlCaBiFIkrkñúgkmμviFI
RBmTaMgevTikarsYrsMNUrBITsSnikCneTA
kan;taram:arIlRsÞIbedaypÞal;. kñúgcMeNam
cemøIyeTAkan;sMNYrCaeRcInsarB½t’manExμr
pus)anepþatyknUvcemøIyBIrEdlTTYl)an
BItara m:arIl RsÞIb TI1 KWbMNgR)afñarbs;
m:arIl RsÞIb ebImanCatieRkay KWcg;kaø yCa
tRnþkI rmYyrUbedaynagelIkehtuplfa tRnþI
GacbMeBrGarmμNb_ eRmIdl;mnusSRKb;Kañ eday
minmanrnaMgPasa b¤]bsKÁdéTeToteLIy.
TI2 KWmnu cab;epþmI GaCIBCatarasEmþgnag)an
bBa¢ak;fa minFøab;Kitfanwgcab;ykGaCIBenH
BImunmkeT. P¢ab;eTAnwgcemøyI enHnageqøót
bBa©ÚlnUvBakükMEbøgmYyXøaEdlnagbBa¢ak;
fa Føab;BB¤ tI aradéTeTotEdll,Il,aj ehIy
EdleKelIkeLIgfa {´dwgPøamtaMgBIvinaTI
dMbUgEdlékIt fańwgkøayCatara¡}.
KYrbBa¢ak;pgEdr muneBlEdltaram:arIl
RsÞbI BitR)akdbgðajxønÜ enAelIqakGñkerobcM
kmμviFI)anBjak;sμartIénTsSnikCnTaMgGs;
kñúgsald¾FMénsugháassinFWtamry³kar
bgðajxøÜnrbs;RsþImañk;EdlbnøMxøÜnCatara
m:arIl RsÞIb.
taraRsI m:arIl RsÞIb RtUv)ancat;Tukfa
CatarakMBUlmYyrUbmanPaBbuinRbsb;kñúgkar
cab;)anqab;rh½snUvtugsemøgénPasabreTs
ehIynagCatYÉkmñak;EdlmaneTBekaslü
kñúgkarsEmþgtMNagtYBitkñúgCIvitBit dUcCa
karedIrkñúgtYénbuKÁliklkçN³rbs;naykrdæ
mRnþIGg;eKøs m:ahÁaErt fac;qW (British
Prime Minister Margaret Thatcher) kñúgkun
{GayGin eLDI} in “Iron Lady” tYkUn)araMg
kñúgerOg CUla nig CUlI b¤ “Julie and Julia,”
nigkunepSg²CaeRcIneTogminticCag100tY(
lnM aeM rOg³ ExSvIedGUsci mYy)anRtUvEck etg} GñkTaMgBIr)anbgðajk,ac;Eccg; rhUt
cayy:agqab;rh½sbMput dl;)anxøÜnR)aNdUcKñabþIRbBn§l¥Úkl¥WnCamYy
kalBI m u n »kascU l qñ a M KñamYyKU naraRtId¾EsnsuxG‘ÍcwgEdr>>> Etkar
mSaj;y:agelOnCaelIk EdleFVI[eKcg;emIlExSvIedGUenaH BIeRBaHCa
dMbgU bg¥sC; agkarlk;veI dGU erOgGasGaPasrbs;mnusSkMBgu l,Ikgúñ shKmn_
ExμrTaMgGs;enAkñgú shKmn_ vtþGaramEdleKsÁal;eRcIn BiesseTAeTot
Exμr rhUt
dl;rayBaseBjsklelak
KWCaExSvIedGUlYcftenAkñúg
kudiénvtþéRtrtnaramfteday
CnGanamikEdlTMngCaRBH
sgÇCagftrUbmYyGgÁtYEdl
bgðajenAkñúgPaBynþenaH KW
®sþIcMNas;mñak;EdlenARss;
RBHRKUecAGFikar esA Xn
RBHsgÇ Ej:m Kimetg
s¥atpUpg;enAeLIy EdleK
GacsMKal;)anfa CanarIskmμCnKaMRT {vtþ enaH KWkarrYmePTCamYy®sþIrbs;RBHsgÇmñak;
ExμrLÚEvl}eQμaH {m:aya} nwgburssgðarmaD EdlCaerOgminKYreCOb:HBal;dl;karbMBan
maMexμAmñak;eTotEdlGacsMKal;y:agc,as; vin½ysgÇEdlRBHBuT§)anhamXat;.
teTATBM r½ TI 20
fa CaRBHsgÇbBaØavnþmYyGgÁeQμaH {Kim
KHMERPOST USA
tmkTMB½rTI 1
buNücUlqñaMExμrenALÚEvl>>>
)anRtUvrab;kñúgRbtiTinCati dUcenHehIyRbCa semøókbMBak;tamBN’énéf¶TaMg7 nigkar
CnExμrenATIenHk¾BuM)anQb;sRmak[eBj elgEl,gRbCaRbiy dUcCaecalQUgTaj
RB½ R tdeNþ I m sø w k
eQI .l.
kmμviFInaéf¶
enaHRbRBw t þ e TA
edaymanGMeNay
plBIGakasFatu
manBnøWéf¶ebIk)an
l¥mankarsaTr nig
cUlrYmBIsMNak;rdæ
bgðajm:UtsemøókbMBak;TaMg7
BiFIkr »k tulayutþi nigsubinþ Bin nigGñkceRmog
)al dUcCakarman
édeBjeCIgEdr. y:agNamijBYkKat;Kn;KUr Rbsasn_xøI²BITIRbwkSaRkugebolsam:ar:as;
eBlevla nigKiteRtómTukCamuneRCIserIs GtItTIRbwkSaRkug rwT§I G‘ug GtItGPi)alRkug
éf¶l¥EdlRbCaCn )ansRmakBIkargar nig paRTIk mWhVI nigePJóvsMxan; CaeRcIneTot.
kñúgkmμviFIÉsYnéb:linnaéf¶enaHRbRBwtþ
eRCIserIsTItaMgsRmab;R)arB§buNüenH.
tYy:agvtþkñúgRkugLÚEvl)ancab;epþIm eTAedayeCaKC½yeRkamkarerobcMpcÜþ epþmI BIRkug
R)arB§buNücUlqñaMenAéf¶esAr_ TI12 enAtam ExμrEdlmanbNÐti esglI Kg; Ca RbFanelak
vtþGarammanvtþBnøBW Tu c§ RkvtþéRtrtnaram nig pl rdæaEy:m nigsmaCik k¾dUcCaGñksμRK
GaramepSg²eTot. eRkABIkic©sasnaenA citþBiFIkr »k tulayutþi nigBiFIkarinI subinþ
Éexømin etpak b¤sYnéb:linEdlExμrenA Bin CYyykGasarjauMg[kmμviFIenH pþl;Ca
LÚEvlEtgcMNaMehAenaH k¾manerobcMR)arB§ PatrPaBkñúgshKmpgrMBwkRbéBNIvb,Fm’
BiFIbuNüenH tamry³kmμviFICaeRcIndUcCa Exμrpg nigbgðajsavtaExμrdl;sasn_déT
karRbKuMtRnþIsm½ykarbgðajr)aMCUnBrr)aMRtud eTot)anRCabpg(
r)aMeKaHRteLak r)aMeKaHGRgkar bgðajm:Ud
ry³eBlbIéf¶énbuNücUlqñaMCaéf¶Edl
Bi e sskñ ú g enaHRbCaCnmanerobcM r Nþ a b;
TTYleTvtakareFVImðÚbGaharRbeKnRBHsgÇ
enAÉvtþkarelgEl,gRbCaRbiyepSg²kar
Rsg;RBH nig matabita karBUnPñMxSac; .l.
minfaEtkñúgRbeTsenAnaysmuRT dUc
CaRkugLÚEvlshrdæGaemrikRbCaCnExμr
Edlrs;enATIenH Rbkan;x¢ab;nUvkarR)arB§BiFI
buNücUlqñaMminelaHeBleLIy. ebIniyay
BIbuNüCatibuNücUlqñaMExμrenAGaemrik KWBuM
El,gTajRB½Rt
tmkTMB½rTI 1
TMB½relx Page.10
ebkçCntMNagrdæeFVITsSnkic©kñúg>>>
everyone with an opportunity to
prosper is by providing the best education
possible at every level, from pre-K through
college. Coakley said the greatest economic
asset of the Commonwealth is our skilled
an educated workforce and we have to continue
to strengthen that through improved education.
She said she was proud of what she’s done
as Attorney General in holding big banks
accountable for their shoddy practices
during the foreclosure crisis and in challenging the Defense of Marriage Act
nationally (it was in a case brought by
Coakley’s office that the US Supreme
Court held DOMA unconstitutional).
Finally, she stressed the importance of
improving behavioral health and mental
health treatment. Obtaining care for those
types of conditions should be as available
and as good as treatment for diabetes and
heart disease.
Leland Cheung, candidate for Lt
Governor and current Cambridge City
Councilor, explained that he is the son of
Chinese immigrants and that his family
frequently visited China. The experience
of his parents and his own exposure to
China has made him appreciate the freedoms we have in America even more.
Barry Finegold, candidate for Treasurer
and current State Senator, explained that he
grew up in a middle class family, that he
worked multiple jobs to pay his way through
college and law school and that while he
was originally attracted to Washington and
national politics, a mentor convinced him
that the place to make a difference in people’s
lives is at the local level. Barry returned to
reduced the impact of the foreclosure crisis
and will reduce the problems faced as our
aging population reaches retirement age.
As Treasurer, he would ensure that our
pension funds reflect our values so he
would divest from fossil fuel investments
yet he wouldn’t act restlessly because he
understands the importance of a financially secure pension system. He also promised to have a state lottery that “works for
and not against people.”
Michael Sullivan, candidate for
Middlesex District Attorney and current
Middlesex Clerk of Courts, explained that
his first job in the DA’s office was in
Leland Cheung
lIELn Qwg QreQμaHsRmab;tYnaTI
GPi)alrdærg
Cheung earned degrees from Stanford,
Harvard and MIT and became a venture
capitalist, but he said the lessons of his
youth drove him to get involved in public
service so he ran for and was elected to
the Cambridge city council. There, he’s
been a bridge builder who seeks common
solutions to problem. He said his experience as a local elected official is unique
among the candidates for Lieutenant
Governor; the state, he says, faces the
same challenges as does Cambridge. He
said our goal should be to make the innovation
economy work for everyone, not just the
venture capitalists.
)arI hVajhÁÚl Qr
eQμaHsRmab;tYnaTIhirBaØik
Barry Finegold
his hometown of Andover, was elected
selectman, then state representative, and
then state senator. One of the issues he’s
vigorously promoted is financial literacy
for students and for all citizens. He said
greater financial literacy would have
Michael Sullivaném:xWl s‘UlIEvn
QreQμaHsRmab;tYnaTIemFavIRbcaMxNÐmIddlsuik
Lowell. Here, he saw the affect a DA can
have on crime and the community
because “we’re not going to jail our way
out of our problems.” He stressed that if
he wins the race, Continued to page 31
KHMERPOST USA
CYnkal)anlT§plpÞúynwgcMNg; ¡
cMNg;Edlcg;
)an niglT§plEdl
pþl;mkCYnkalpÞúy
Kñ a RsLHedaymi n
)aneRKagTukCamun
b¤Kti mindl; . kar
lwm Kimy:a
rs;enACaragral;éf¶
mUlehtuGs;enH manCajwkjb;edayeyIg
minc,as;falT§plEdleyIgcg;)anenaH KW
dUcbMNgeyIgenaHeT Kg;Etkic©karGs;enH
enAeRkamkarRtYtRtarbs;eyIg100PaK100
k¾eday .
cuHebIkic©karenaHenAeRkamkarRtYtRtar
bs;eyIgEtmYyPaK b¤kG¾ t;esaHlT§plEdl
eyIgsgwÇmfa nwg)anenaHc,as;Camin)an
100PaK100EdleyIgsgwÇmenaHeT b¤k¾
pÞúyeTAvij.
karEdlélIkTsSn³enHmkBicarNa
BIeRBaHsßanPaBneya)ayenARbeTsExμrKaMg
esJjtaMgBIeBle)aHeqñaterIssPaGNþtiþTI5
kalBIéf¶TI 28 kkáda 2013 mkemøH: . ehIy
karcrcarvagKNbkSTaMgBIrEdlmantMNag
enArdæsPa KWKNbkSse®gÁaHCati nigKNbkS
RbCaCnkm<úCa dUcCamanel,ÓnyWtEdlCa
karRBYy)armÖdl;sßanPaBneya)ay nig
esdækic©enHebIeyIgtaMgxøÜnCaGñkCatiniym .
EtcMeBaHBYkelaPGMNacKWBYkKNbkSRbCa
Cnkm<úCaeKGt;eTAQWk,alnwgCIvPaBRbeTs
nigRbCaBlrdæenaHeT . Kg;EtshKmGnþr
CatieKRbkaskarBarbUrNPaBTwkdI nig
neya)ayExμry:agNak¾edayk¾BYkGs;enH
elIkRbeTsExμr[eTAyYnedayykels
faGrKuNeKedayeK)anmkelIkbnÞúbBYkxøÜn
[)anGMNac . enH)anCamnusSefak nig
ecalemSóthYskMrit .
KNbkSTaMgBIr)anCYbKñaCaeRcInelIk
dUcCakalBIT1I 6>09>201318>02>2014
03>mina 10>mina 17>mina ehIycugeRkay
enH edayKμan)anlT§pl KWTW24>mina.
karRbCuMEdlKNbkSTaMgBIr)ansMerc
RBmRBagKña KWkalBIéf¶TI17>mina 2014
edayRBmbBa©ÚlkñúgRkbx½NÐkMENTMrg;kar
e)aHeqñatnUvRbFanbTsrubcMnYn14 dUcenA
xageRkamenH ³
1> karerobcMkarcuHeQμaHGñke)aHeqñat
nigbBa¢IeQμaHGñke)aHeqñat edIm,IFanasiT§i
e)aHeqñatrbs;RbCaBlrdæRKb;rUb
2>erobcMbegáItc,ab;sþIBIhirBaØvtßúrbs;
KNbkSneya)ay
3>kMENTMrg;sßab½nerobcMe)aHeqñat
4>GBüaRkitüPaB nigsucritPaBénGgÁkar
sgÁmsuIvil
5> RbB½n§pSBVpSay nigmeFüa)aypSBV
pSayrbs;KNbkSneya)ay
6>ynþkarénkaredaHRsayvivaT
7>karsegátkarN_e)aHeqñat
8>GBüaRkitüPaBénm®nþIraCkar nig
kgkMLaMgRbdab;GavuF
9> kalbriecäténkare)aHeqñat
10>bTbBa¢a nignItiviFIénkare)aHeqñat
11>EksMrYl nigBRgwgeTasbC,jtiþ
enAkñúgc,ab;e)aHeqñat
12> kareXasnae)aHeqñat
13>kare)aHeqñatemPUmi
14>karsÞg;mti .
Rtg;cMNucTI4 KW)anesckþIfa karsMerc
enHKWpÞúynwgsiT§iesrIPaBrbs;GgÁkarsgÁm
suIvil edayecaTfa KμanGBüaRkitüPaB nig
sucritPaB . Rtg;kEnøgenH eyIgsgÇwmfa
nwgmanRbtikmμBGI gÁkarsgÁmsuvI li TaMgGs; .
karRBmRBagGs;enHKW)anRtwmEtelI
Rkdassin edayRbCuMkalBIéf¶TI24mina
KNbkSse®gÁaHCati )anCUneyabl;kMEN
TMrg;sßab½nerobcMe)aHeqñat cMNucTI3 eday
esñI[sßab½nK>C>bCasßab½nFmμnuBaØ nigkar
eRCIserIstaMgsmasPaB K>C>b RtUvGnum½t
BIrPaKbIénsmaCiksPaTaMgmUl . EtKNbkS
RbCaCnkm<úCaminyl;RBm)anCamankar
p¥akkarCYbKñarvagKNbkSTaMgBIrenHmktaMg
BIéf¶24mina .
elaksmrgSúI)anEføgenAkñúgsnñisITsar
B½t’manenAresoléf¶TI10emsafa enAkñúg
CMnbY rvagelak nigelak h‘un Esn tam
TUrs½BÞ kalBIéf¶TI9emsaenaHmanplCa
viC¢manKWelaknigelak h‘un Esn )anyl;
RBmEkTRmg;saß b½ne)aHeqñatTI1sßanb½nK>C>b
nwgkøayCasßab½nmYyfμIecjBIkic©RBmeRBog
énKNbkSTaMgBIrnwgmanEcgenAkñúgrdæFmμnuBaØ. TI2EkTRmg;RbB½n§pSBVpSay nigTI3
kare)aHeqñatmunGaNtþi.
elaksmrgSúIbBa¢ak;fa GVIEdlminTan;
ÉkPaBKñaenaHKWkalbriecäTkare)aHeqñat.
elak sm rgSúI [dwgfa elak h‘un Esn cg;
[kare)aHeqñatRkumRbwkSaXuMsgáat;bgçitmk
enAExkumÖ³ qñaM2017 nigcg;e)aHeqñatCati
enA ExkumÖ³ qñaM2018 EtKNbkSse®gÁaH
Caticg;)ankare)aHeqñatBak;kNþalGaNtþiKW
enAqñaM2016. eTaHCay:agenHkþIelak sm
rgSúI elIkeLIgfa cMNucEdlminTan;ÉkPaB
KñaenHenARbmaN20°eT. mü:agvijeTot
karseRmcNamYyrbs;KNbkSse®gÁaHCati
KWTal;EtmankarÉkPaBrbs;KNbkSTaMg
mUlBiessBIelak kwm suxa EdlkMBugbMeBj
ebskkmμenAeRkARbeTs.
tamelak h‘un Esn manRbsasn_fa
karBiPakSatamTUrs½BrÞ vagrUbelak nigelak
sm rgSúI RbFanKNbkSse®gÁaHCatiTak;Tni
bBaðaCab;KaMgneya)ay)anÉkPaBKñ a elI
cMNucCaeRcInmandUcCa)anRBmeRBogkMNt;
kalbriecäTe)aHeqñatRkumRbwkSaXuM-sgáat;
GaNtþiTI4enAExkumÖ³qñaM2017 nige)aHeqñat
sPanItki alTI6enAExkum³Ö qña2M 018CaedIm.
Rtg;enHdUcCaminBitebItamsnñisITsarB½t’
manrbs;elak sm rgSúI.
h‘un Esn Eføgbnþfa kic©BiPakSatam
TUrs½BÞGacniyayfa )anRtUvdgRtUvEpøKñaGs;
ehIyehIyebIEbrCaman]bsKÁKWminEmnrUb
elak h‘un Esn b¤ sm rgSúI enaHeT KWbBaða
sßitenAelIrUbelak kwm suxa GnuRbFan
KNbkSse®gÁaHCatiÉeNaHvijeT.
CagenH h‘un Esn k¾)anelIkeLIgBI
lT§PaBrbs;KNbkSRbCaCnkm<úCakñúgkar
EksRmÜlKN³kmμaFikarCatierobcMkare)aH
eqñat¬K>C>b¦ nig)anRBmanbeBa©jExSGat;
énkic©BiPakSarvagrUbelakCamYyelak sm
rgSúI EfmeTotebIelak sm rgSúI minTTYl
sÁal;kic©snÞnarbs;elak.
elak hnu‘ Esn ³ ebIsinCaerOgmin
GaccuHhtßelxa)anminEmnCakMhus h‘un
Esn b¤KNbkSRbCaCnkm<úCaehIyk¾min
EmnCakMhus sm rgSúI nigRkumkargarrbs;
Ék]tþmsmrgSúI KWCakMhusrbs;Ék]tþm kwm
suxa ehIysUmkuMeFVIesckþIEføgkarN_Na
mYyxuserOgxusr:avxussmþEI dlCECkKñaeRBaH
xageNaHk¾)anftsMeLgEdr.eRBaHsMeLg
ftxagenaHRbEhlCaminsUvRsÜleRBaHFmμ
taeTéFVIemcarkmμtaMgBIGayu19qñaMehIyeFVI
karRtÚvmanÉksar.GuIcwgsuMemtþakuM[niyay
GIxusBIGVIEdleyIg)anRBmeRBogKñanig)anÉ
kPaBKñaehIy.b:uEnþeyIgyl;karlM)akeda
ysarEtKNbkSse®gÁaHCatihñwgeTIbmanGa
yuRtwm1qñaM.
enHbgðajBIcrikrbs;h‘unEsnEdlraC
rdæaPi)alrbs;vaeFVIkarminsUvmanÉksareT
TMB½relx Page.11
KWBYkvaxøactmøaPaBNas; KWcrikBYkkumμúy
nIsþ.
elak h‘un Esn bBa¢ak;fa ebImankar
ÉkPaBKñaelIbBaðadUcEdlrUbelak nigelak
sm rgSúI )anRBmeRBogtamTUrs½BÞ KWKNbkS
TaMgBIrmanKeRmagcuHhtßelxaenAéf¶suRk
TI11 ExemsaenARBHbrmraCvaMgeRkamRBH
raCGFibtIPaBrbs;RBHmhakSRt . b:uEnþebI
EbrCaRtUv)anGak;xaneTAvij KWrUbelak kwm
suxa CarnaMg.
elak h‘un Esn dwgEdlfa elak kwm
suxa enAGaemriknwgminGacRtLb;mkvij
[Tan;eBlenaHeT. eyIgGacecaTsYrebIcuH
htßelxaenAeRkayéf¶suRk TI11 Exemsa
enARBHbrmraCvaMgeRkamRBHraCGFibtIPaB
rbs;RBHmhakSRtenaHetIvamanTMnas;GVI b¤
mYyxuséf¶Exhugsuy‘ rbs; h‘nu Esn? b:Eu nþ
eRkaymkkarCMnYbGs;enHk¾s¶at;)at;[Qwg
ehIymñak;²mandMeNIreTAbreTs .
KNbkSse®gÁ a HCati ) anCU n eyabl;
eRCIserIs KCb KWBwgEp¥keTAelIKMnitGgÁkar
sgÁmsuvI li nigGnusasn_rbs;GgÁkarGnþrCati
xøH EdlminsÁal;c,as;BIsßanPaBneya)ay
ExμrcitþKMnitrbs;Exμr KWRKan;EtsMGageTAelI
RTwsþImYysßitenAelIc,ab; nigsIlFm’Edl
RkumdwknaMKNbkSRbCaCnkm<úCa CaBies
semva KWynY Gt;eTAQWk,albnþci esaHBIerOg
enH EdlBYkvarMelaPRKb;eBlevlaelIkic©
snüaGnþrCatiRKb;Ebby:ag.
ehtuy:agenH edIm,IkuM[xkcitþdl;eyIg
nigRbCaBlrdæExμrEdleKpþl;esckþIsgwÇm
mkelIKNbkSse®gÁaHCatieyIgsgÇwmfa
KNbkSse®gÁaHCati Kity:agdUcemþcnwgGac
RtYtBinti üemIlRKb;eBlevlaBIPaBGBüaRkitü
nigÉkraCPaBrbs;smaCik K>C>b EdleyIg
man]TahrN_rYcmkehIy EdlKNbkS
sm rgSúI )anbBa¢ÚnGñktMNageTA ehIyEbr
CaeTAKaMRTRbeyaCn_KNbkSRbCaCneTAvij
edaymUlehtuepSg²Kg;EtBYkGs;enHeRCIs
erIsy:agdUcemþck¾edayEteKecjBIKNbkS
smrgSúI.
ehIycMNucepSg²eTotEdlsMerceyIg
k¾sgÇwmfaKNbkSse®gÁaHCatimanKMniteFVI
y:agdUcemþc[)anlT§pldUcRBagTuk KWmin
RtwmEtfacg;)an ehIylT§plhuc[nwgpÞúy
eTAvij .
lmi Kmi ya:
ebkCç ntN
M agra®sCþ abe; qañ tKNbkS
se®gaÁ HCatei nAextkþ BM gF; M
KHMERPOST USA
TMB½relx Page.12
DI EXmbUDa edlI The Cambodia Daily
dMNwgERbsMrYlBIPasaGg;eKøs
GtßbTdkRsg; nigTTYlkarGnuBaØat[eFVIkarcuHpSayBI DI EXmbUDa edlI
snþisuxxNÐdUneBjvayGñktv:a[rbYs10nak;
By Khuon Narim | April 21, 2014
kmøaMgsnþisuxxNÐdUneBjRbmaN30
nak;)anvaytb;RkúmGñkKaMRTKNbkSse®gÁaH
Cati kalBIRBwkéf¶cnÞenH enAÉTIlanRbCaFib
etyüRkugPñMeBj.
GñkKaMRTKNbkSse®gÁaHCatimñak;)an
TTYlrgrbYsedaysarRkúmsnþisuxvay.
Kevin Doyle
y:agehacNas;manmnusSCag10nak;
)anTTYlrgrbYsRsas ehIy4nak;epSg
eTot)anrgrbYsk,alhUrQamedaysar
RkumsnþisuxEdlBak;muksuvtþiPaB)aneRbI
dMbgvay nigTat;Fak;RkumGñktv:ay:agdMNM
xN³Edlb:UlIsQremIl.
elak suk eBjvuF GPi)alrgxNÐdUn
eBj)anbBa¢a[RkumsnþisuxvayGñkftrUb
NaEdlminkan;katkaEst.
elak kwm vutßa RbFansnþisuxsNþab;
Fñab; nigelak suk eBjvuF )anERskcg¥úl
eTAelIRkúmGñkftrUbfa {év:eTA>>> év:eTA} .
GñkcUlrYmmñak;eQμaH RsI saém: Gayu
28qñaM RtUvrgrbYselImxu edaysarRkumsnþsi xu
vay. Kat;)anniyayfa {´mkTIenHedIm,I
beBa©jmti ehIy´min)aneFVIGVIxusenaHeT
sUm,IEtkam:ar:ak¾´minmanpg.
Rku m snþ i s u x xNÐ d U n eBjkM B u g cab; b I
elakRsI mYr suxhYr tMNagra®sþKNbkS
se®gÁaHCatienATIlanRbCaFibetyükalBI
RBwkmij. Kevin Doyle
elakRsI mYr suxhYr tMNagra®sþKN
bkSse®gÁaHCatiEdlCaGñkdwknMakartv:aenA
TIlanRbCaFibetyüedIm,ITamTaryutþiFm’[
kmμkrEdlRtÚvkgkmøaMgRbdab;GavuF)aj;
smøab;kalBIedImEx mkra knøgmk )anman
Rbsasn_fa {eyIgmkTIenHedIm,IniyayGMBI
kmμkrEdlRtUveK)aj;smøab; nigrkyutþiFm’[
BYkeK. rdæaPi)alCaXatkr} (
saklviTüal½yenAkñúgRbeTskm<úCaTTYl)an
rgVan;sRmab;sñaédplitmnusSynþBnøt;GKÁiP½y
By Hay Pisey | April 21, 2014
naykdæanGKÁiP½yrbs;RbeTskm<úCa
EdlrgkarriHKn;y:ageRcInenaH RbEhlCa
mandMeNaHRsayEpñkbec©kviTüaCan;x<s;kñúg
eBlGnaKt sRmab;edaHRsaybBaðarbs;xøÜn
bnÞab;BIGñkviTüasa®sþv½yekμgmYyRkummkBI
saklviTüal½yn½rtun)ancUlrYmkñúgkmμviFI
RbkYtRbECgmnusSynþGnþrCatim:aeLsuIelIk
TI4 kalBIs)aþh_mun nig)anCab;cMNat;fñak;
elx3kñúgEpñkmnusSynþBnøt;GKÁiP½y.
RBwtþikarN_RbcaMenHRtUv)anR)arB§enA
saklviTüal½y Universiti Malaysia Perlis
BIéf¶TI11dl;éf¶TI13 ExemsaqñaMenH nig
mankarcUlrYmRbkYtRbECgBIsaklviTüal½y
cMnYn19mkBITUTaMgBiPBelakEdlsikSaEpñk
mnusSynþsRmab;edaHRsaybBaðaCak;Esþg
enAkñúgsgÁm.
kmμvFi RI bkYtRbECgmnusSynþBnøtG; KÁPi y½
KWCakmμviFId¾ KYr[cab;GarmμN_kñúgkmμviFI
RbkYtRbECgCaeRcIn ehIysaklviTüal½y
n½rtunmanBIrRkumkñúgcMeNambIRkumEdlRbkYt
RbECgKñaenAkñúgvKÁCRmuH. mnusSynþTaMgenH
RtÚv)anbegáIteLIg edIm,Idak;[eFVIskmμPaB
enAkñúglMenAdæanmanGKÁiP½ykñúgeKalbMNg
CYyse®gÁaHCnrgeRKaH ¬)al;eb:gb:ug¦ nig
Bnøt;GKÁiP½y ¬eTon¦kñúgry³eBlbInaTI.
GñkRbkYtRbECgmYyRkummkBIsakl
viTüal½yn½rtun)andkxøÜnecjBIkarRbkYtenA
edImkmμviFI b:uEnþrg;caMemIlRkúmrYmCatimYy
eTotqøgkat;vKÁRbkYtRbECgd¾sVitsVajeq<aH
eTArkvKÁBak;kNþalpþac;RB½RtmuneBlkþsI gÇwm
faQñHrbs;RkúmenHRtÚvrlay. eTaHCaTTYl
eCaKC½yEbbenHk¾eday k¾RbEhlCaRtUvkar
eBlevlaCaeRcInqñaM muneBlmnusSynþGac
eFVIkargarBnøt;GKÁiP½yCMnYsmnusSenAkñúg
RbeTskm<úCa)an.
elak Lay rmna GñksRmbsRmYl
Epñ k RsavRCavenAkñ ú g mhavi T üal½ y vi T üa
sa®sþénsaklviTüal½yn½rtun nigCaRbFan
RkúmEdlTTYl)anrgVan;kgúñ kmμvFi RI bkYtRbECg
enH )anmanRbsasn_fa {mnusSynþBIrEdl
teTATBM r½ TI 14
c,ab;ecjpSayéf¶ BuF TI23 Exemsa qña2M 014
Security Guards Assault CNRP Supporters
at Freedom Park
By Khuon Narim | April 21, 2014
A group of about 30 district security
guards brutally assaulted a small contingent
of CNRP supporters and onlookers on
Monday morning near Phnom Penh's
Freedom Park.
About 10 people sustained minor
injuries and at least four people were
bloodied with wounds to their head after
the helmeted security force attacked the
crowd with batons and kicked them as
municipal police looked on.
Sok Penhvuth, deputy Daun Penh
district governor, ordered the attack,
telling the security guards to beat anyone who
was taking photographs without a press
card.
Along with Kim Vutha, head of the
district security force, Mr. Penhvuth
pointed out offending photographers,
shouting "fight them, fight them."
Mr. Vutha and City Hall spokesman
Long Dimanche declined to comment
when reached by telephone.
Srey Samai, 28, sustained wounds
to the face during the security guards'
unprompted assault.
"I came here for freedom of expression
and did nothing wrong. I don't even have
a camera," he said.
The attack came after CNRP lawmaker-elect Mu Sochua led a one-woman
protest inside Freedom Park, calling for
justice for garment factory workers who
were killed by military police in early
January.
"We come here to talk about the
garment workers who have been killed
and to find justice for them. The government is the killer," she said after entering
a southern corner of the park.
Ms. Sochua has previously attempted to enter Freedom Park five times over
the past two weeks-only to be blocked by
security guards and police-in a campaign
to spotlight the government's arbitrary
enforcement of a ban on public protests.
She was eventually carried out of
the park yesterday morning by security
guards.
Reached by telephone, Ms. Sochua
said that her success in making it into the
park to deliver a speech was worth the
trouble.
"[It was] totally worth it," she said.
"It is the truth and the power of one that
really scares them."
Cambodian University Wins Prize for
Firefighting Robots
By Hay Pisey | April 21, 2014
Cambodia's beleaguered fire department may have a future high-tech solution
to its problems after a team of young scientists from Norton University competing
in the 4th Malaysian International Robot
Competitions (MIRoC) last week placed
third in the Fire Fighting Robot category.
The annual event, held this year
from April 11 to 13 at Universiti Malaysia
Perlis, involved robotics teams from 19
universities around the world.
Robots built by students at Norton
University's College of Science are displayed at the 4th Malaysian International
Robot Competitions in Perlis, Malaysia.
(Lay Romnea)
The Fire Fighting Robot was the
main event among various competitions.
The robots were designed to move
around an imitation house, rescuing as
many "victims" (ping-pong balls) and
extinguishing as many "fires" (candles)
as possible within three minutes.
The Norton team's robot navigated a
fiery path to the semifinal before their
hopes of winning were finally extinguished.
But despite the success, it may be some
years before robots replace Cambodia's
human firefighters.
"The two robots we took to compete
in Malaysia were very simple, small
robots weighing only 1.5 kg and measuring
only 250 millimeters in height and 130
millimeters across," said Lay Romnea,
coordinator of research at Norton's college
of science and leader of the prize-winning
team.
Each robot was equipped with a
suction motor to collect the ping-pong
balls in its path and a small helicopter-like
fan on top to extinguish the candles
placed along the side of the corridors, he
said.
KHMERPOST USA
TMB½relx Page.13
DI EXmbUDa edlI The Cambodia Daily
dMNwgERbsMrYlBIPasaGg;eKøs
GtßbTdkRsg; nigTTYlkarGnuBaØat[eFVIkarcuHpSayBI DI EXmbUDa edlI
GaCJaFrnaMxøÜnGñktv:aeLIgtulakar b:uEnþmin
mankarrkyutþiFm’sRmab;Gñksøab;eT
kartv:aenHenAkñúgxNÐeBaF×EsnC½yedIm,I
bgðajBIsamKÁIPaBCamYykmμkrrbs;Kat; .
April 24, 2014
mþayekμkrbs;Kat;eQμaH Lúg sar:n )an
PUmism,Úrmas/ extþkMBg;s<W- enAeBl
EdlkgraCGavuFhtßRbdab;edaykaMePøIg erobrab;kalBImSilmijfa {Kat;)anTUrs½BÞ
Gaka-47)anb®gáabkmμkreragcRkkat;edr mk nigniyayfa GaLÚEm: etIRbBn§´kMBugeFVI
EdleFVIkUdkmμTUTaMgRbeTs
kalBIéf¶TI3 Exmkra enaH
sm r:avI GñkRKb;RKgmñak;
enAeragcRkmYyenAtampøÚv
evgeRsgkMBugniyaytam
TUrs½BÞCamYymþayekμkrbs;
Kat;. GñkKaMRT nigsac;jati
rbs;GñkCab;XuMTaMg21nak;
kMBugGucFUbenAmuxBn§naKar
éRBs kalBImSilmij. sIvu
can;Na/ sm r:avI EdlecHniyayPasacin dMeNIrmkPñMeBjCamYykUn´b¤? ´)anB¤sñÚr
nigPasaGg;eKøs RBmTaMgPasaExμrenaHman kaMePøgI ehIy´)ansYrKat;faetIknU enAÉNa}.
R)ak;ExesμnI gw BIrdgénR)ak;ExeKal160dulaø r GñkRsI)anniyayfa sm r:avI )anR)ab;Kat;
teTATBM r½ T1I 7
EdlkmμkrkMBugTamTar b:uEnþKat;)ancUlrYm
By Mech Dara and Alex Willemyns |
mehaRsBsEmþgEm:rIm:ak;RtUvkartYsEmþg
mkelgkñgú erOgExμrGaemrikaMg q" añ sM nU üRtUvkartYsEmþgcMnnY bYn
RkugLÚEvlrdæm:asaQUest-mehaRsB
sEmþgEm:rmI a: k; ¬Gwm Gr FI¦ CaRkumh‘nu meha
RsBsEmþgpøÚvkarmYyenAkñúgRkugLÚEvlén
rdæma: saQUest. eyIg´kMBgu EsVgrktYsEmþg
EdlmanbTBiesaFn_edayepJInUvrUbftcMBI
mux nigCIvRbvtþimkeyIgédIm,IedIrtYkñúgerOg
{qñasM nU ü}. elçanmYyenHniBn§edayém:eXIl
hÁLÚ aMx.U tYsxM an;kgúñ elçanmYyenH KW vuTI§ Edl
CayuvCnExμrGaemrikaMg)anqøgkat;]bsKÁ
EsVgrkGtþsBaØaNrbs;elakkñúgshKmn_
Edlelakrs;enA nigkñúgRKÜsarmYyEdlTMng
CanwgRtUv)at;bg;. elçanmYyenHk¾Caelçan
kMEbøgsþIBIkarEsVgTisedA nigpÞH. {qñaMsUnü}
Casac;erOgEdl)anekIteLIgenALgb‘ícén
rdækalIhVrnIj:a qñaM2003.
elçanmYyenH nwgkøayCaelçanRbcaMrdUv
kalrbs;Rkumh‘unmehaRsBsEmþgEm:rIm:ak;
sRmab;qñaM2014-2015. karhat;smnwg
cab;epþImenAéf¶TI19 ExsIha bnþrhUtdl;
RsbeBlnwgkarsEmþgEdlnwgRbRBwtþeTA
enAéf¶TI11 ExkBaØa dl;éf¶TI5 ExtulaqñaM
2014. tYsEmþgRtUvEtpþl;eBlevla nigvtþ
manrbs;xøÜnTaMgéf¶TaMgyb;sRmab;ry³eBl
7s)aþhé_ nkarhat;sm nigGMLgú eBlsEmþg.
ral;karedIrtYTaMgGs;CatYTTYl)anR)ak;Ex ehIy
karpþlC; nU TIkEnøgsñak;enAnwgpþld; l;tsY Emþg
kitþiys.
tYTaMgbYnenAkñúgelçanmYyenH bc©úb,nñBuM
Tan;mannrNaCam©as;enAeLIy. tYsEmþg
kñúgelçan {qñaMsUnü} enH GacnwgRtUveRbIXøa
PasaExμr BIr eTA bI RbeyaK eRkABIenaH KW
CaPasaGg;eKøsGaemrikaMg. y:agNamij
smtßPaBniyayExμrmincaM)ac;eT.
vuT§I-Gayu16qñaM CabursExμrGaemrikaMg.
eKBak;Ev:ntaCayuvCncg;manÉkraCüm©as;
karelIxøÜnÉg ehIyraErkkñúgcitþrvagCeRmIs
CaekμgtampøvÚ b¤RtUveTArkGnaKtEdlRbesIr.
rebobesøókBak;rbs;eK KWGavrlug²rebob
GñkceRmogr:ab.
teTATBM r½ TI 15
c,ab;ecjpSayéf¶ BuF TI23 Exemsa qña2M 014
As Protesters Prepare for Court,
No Justice for Dead
By Mech Dara and Alex
Willemyns | April 24, 2014
SAMBO MEAS VILLAGE,
Kompong Speu province - As military
police with AK-47s descended on
protesting garment workers during
their nationwide strike on January 3,
Sam Ravy, a manager at one of the
many factories along Phnom Penh's
Veng Sreng Street, was on the phone
with his mother-in-law.
Sam Ravy, who spoke Chinese
and English as well as Khmer, earned
double the $160 basic monthly salary
being demanded by the strikers, but
he attended the protest in Pur Senchey
district to show solidarity with his
workers.
A supporter lights incense
Wednesday in front of Prey Sar prison
in Phnom Penh, where 21 garment
workers and labor activists were
transferred ahead of their trials on
Friday. (Siv Channa)
"He had called and said 'Hello
mother, is my wife on the way to
Phnom Penh with our child?' I heard
the sound of shooting, and I asked
him where he was," his mother-inlaw, Long Saran, recalled Wednesday.
She said Sam Ravy had dismissed her
concerns in their morning phone call.
"He told me he was with the
other protesters. Then his phone went
quiet…. At 2 p.m. someone called us
and told us to pick up the body," she
said.
Sam Ravy, 25, was one of at least
five protesters killed by the military
police's AK-47 fire during the successful effort to put down the nationwide strike, which had dovetailed
with mass protests by the political
opposition.
Continued to page 24
MERRIMACK REPERTORY THEATRE SEEKS
ACTORS FOR PLAY ABOUT THE CAMBODIANAMERICAN EXPERIENCE
Roles for four actors available
Lowell, MA - Merrimack Repertory
Theatre (MRT), a professional theatre
company in Lowell, Massachusetts, is
seeking actors with theatre experience to
submit headshots and resumes for its production of Year Zero, a play by Michael
Golamco. The play’s central character is
Vuthy – a Cambodian-American teenager
struggling to find his place in a community
that doesn’t truly accept him and in a family
that seems to be disappearing. A comedic
drama about finding a direction and a home,
Year Zero is set in Long Beach, California
in 2003.
The play will open the company’s
2014-2015 season. Rehearsals will begin
on August 19 with performances running
September 11 – October 5, 2014. Actors will
need to be fully-available days and nights
for the seven week rehearsal and performance
period. All roles are salaried positions and
complimentary housing is provided for guest
actors.
All four of the roles in the play are
currently available. The characters in Year
Zero use a few Khmer phrases, but otherwise
speak American-English. Ability to speak
Khmer is not necessary.
VUTHY – 16 year-old CambodianAmerican male. A glasses-wearing, selfdescribed intellectual “geek” (he plays
“Dungeons and Dragons”) who, like any
teenager, yearns for independence and is
torn between dreams of being street-tough
and following a better path. He beatboxes
and freestyle raps.
RA– 22 year-old Cambodian-American
female; Vuthy’s older sister. Attractive,
confident, level-headed college student at
Berkeley. Although her current boyfriend
Glenn is a sensible choice, she is still
attracted to her ex-boyfriend Han’s raw
charisma and strength.
HAN–mid 20s– Cambodian-American
male; Born in Cambodia of Cambodian
parents, but came to the U.S. as an infant.
Handsome, charming and charismatic,
with street smarts and prison experience.
He is good-hearted by nature, but has had
to Continued to page 17
KHMERPOST USA
tmkTMB½rTI 12 saklviTüal½yenAkñúg>>>
eyIg´)anykeTARbkYtRbECgenAkñúgRbeTsm:aeLsuI?manlkçN³samBaØNas;?
ehIymnusSynþtUc²manTm¶n;RtwmEt1KILÚknøHb:ueNÑaH ehIymankm<s;RbEvgEt250miløI
Em:Rt nigTTwgRbEvg130miløIEm:Rtb:ueNÑaH}.
elak)an[dwgeTotfa mnusSynþnImYy²RtUv)anbMBak;edaym:UT½rRsUbxül;sRmab;
RbmUl)al;eb:gb:ugkñúgsßanPaBcracrN_rbs;va nigmankgðartUcmYydUcsøab]T§mÖaKcRkenA
EpñkxagelIsRmab;Bnøte; TonEdlRtUv)andak;enAtampøvÚ xVat;ExVg. elak Lay rmna )anman
Rbsasn_fa {eyIgTTYl)anrgVan;CaR)ak;RbEhlCa500dulaø r sRmab;cN
M at;fañ k;elx3 ehIy
eyIgykR)ak;TaMgenaHmkEckKñaenAkñúgRkum( sFu a
TMB½relx Page.14
KHMERPOST USA
tRnþIeRkamdI
eday ³ sxu a
bssnúþ ³ CaTUeTAmnusSCaeRcInRbeRCot
KñaTijsMbutcUlTsSnakarRbKuMtRnþIkñúgsal
b¤TIFøaFM²epSg². erOgEbbenHk¾manenA
RbeTsExμrEdr. Etmü:agEdlExμrminman
ehIyEdlGaemrik nigRbeTsenAGWr:ub nig
mYycMnYneTotman KWtRnþIeRkamdI.
TMB½relx Page.15
tambeNþayExSénrfePøIgBN’Rkhm
Rtg;sþúbpakRsÞIttRnþIkrBIrnak;Gmeday
]bkrN_ePøgelgtRnIþkgrMBgkñúgsab;evy
EdlCaTidæPaBmYyKYrcab;GamrmμN_. sarB½t’manExμrpusqøgkat;BIpakRsÞIteTAhaevId
Esár nigRbTHnUvTidPæ aBenH ehIyk¾EckrMElk
dl;RbiymitþGñkGan(
tmkTMB½rTI 7
ecARkmkMBUl Gal;b‘Í sak;s,_>>>
kic©BiPakSasþIBIsnþiPaBenAmCÄ
mNÐlsnñisIT Gay suI suI LÚEvl nig
karrMB£kdl;ENlsinm:an;edLaenAmCÄ
mNÐlsughÁassinfW nigkarGeBa¢Ij
eTAedaypÞal;dl;TItaMgEdlsalayU
m:as;LÚEvl nigbegáItCarUbsMNak
RkumnisSit Peace & Conflict Studies énsklviTüal½yyUm:as;
TIsem<aFn_rUbsMNakENlsinm:an;edLa
GnusSavrIy_rB£kdl; ENlsinm:an;edLa. cMENkÉnaykkmμviFI bNÐit epALa eryEm:n
(Pro. Paula Rayman, Ph.D) saRsþacarü nig nisSiténsalayUm:as kñúgCMnajTMnas; nig
snþiPaB b¤CaPasaGg;eKøs Peace and Conflict Studies )ancUlrYmy:agskmμkñúgkmμviFI
TaMgLaynas)aþh_EdlGñkR)aCJsnþiPaBTaMgbIrYbeFVIbTbgðaj (
tmkTMB½rTI 13 mehaRsBsEmþgm:ar:m:ak;>>>
r:a-Gayu22qñaM CanarIExμrGaemrikaMg.
nagCabgRsIrbs; vuT§I . nagCanarIKYr[cab;
GarmμN_Rss;s¥atmanTMnukcitþelIxøÜnÉg
ehIytRmg;karsikSa[dl;mhaviTüal½y
enAbWkExllI. eTaHbI hÁin CamitþRbus
bc©bú ,nñrbs;nagehIyCaCeRmIsl¥KrY BicarNa
k¾eday k¾nagenAEtnwkKitdl;sgSarcas;
rbs;nagEdleQμaHhan;.
han;-GayuBak;kNþalémÖCabursExμr
GaemrikaMgEdlekItenARsukExμrEtmkGaemrik
kñúgPaBCakUnkMRBa. eKCaburssgðaTak;Taj
ehIyk¾qøat nigFøab;manbTBiesaFn_Cab;
Bn§naKar. eKCabursmanebHdUgl¥BIkMeNIt
EteKBuHBarrebobrs;edayxøÜnÉg.
hÁin-GayuBak;kNþalémÖCaburscin
kat;Gaemrik. eKCamnusSqøatmankarGb;rMl¥
rUbsm,tþli K¥ n;. eKCamnusSmanKMnti GPirkS
Etk¾minsUjsajeBkEdr eBlEdlmincaM
)ac;.
ral;ebkçCncab;GarmμN_sUmepJIBaküsuM
edayP¢ab;CIvRbvtþisegçb nigrUbftEdlmux
c,as;Edlftedaykam:ra b¤TUrs½BÞ ehIysUm
epJImkkan;GuIEm:l [email protected].
BaküsuMGacepJItamRbGb;sMbuRtelx (
salaRkugLÚEvlelIkTg;CatiExμrCakic©cUlrYmbuNücUlqñaMmmI éf¶TI 14 emsa qñaM2014
TMB½relx Page.16
KHMERPOST USA
13qñaMeRkay énKMnUr {rdæaPi)alesdækic©} rbs;viciRtkr kwm can;fa
Kim Chantha‘s Painting
{ Economic
}
eday ³ sxu a
Rkgu LEÚ vl ³ rMB£kdl;qñaM 2001 enA
RBHraCaNacRkkm<úCamankarRbkYtRbECg
eRCIserIssñaédKMnUrrbs;vicRtkrExμrerobcM
edayKN³kmμkareRCIserIsBIRkugGUtav:a RbeTs
kaNada. elak kwm can;fa CaGtItC½ylaPI
kñúgkarRbkYtenaH edaysñaédEdldak;RbkYt
CarUbKMnUrEdlelakKUr nigdak;cMngeCIgfa
rdæaPi)alesdækci ©. b:Eu nþmanbBaðakarBiPakSa
esckþIbkRsay nigmtiCaeRcInTak;Tin nig
sñaédxagelIBIxagrdæaPi)alExμrrdæaPi)al
kaNada nigsamIxøÜn. sarB½t’manExμrpus
shrdæGaemrik)anCYbpÞal;CamYyelak kwm
can;fa kalBIedImExminaenAbnÞbK; rU KMnrU rbs;
elakkñúgevssÞWnsÞúDIy:URkugLÚEvl.
kñúgbnÞb;sil,³EdlpÞúkeTAedaysñaéd
KMnrU CaeRcInelak kwm can;fa )ancab;epþmI hUt
ykÉksarftcmøgmYyc,ab;sþIGMBIB½t’man
Edl)ancuHpSaykñgú saBt’mandwexmbUDaedlI
ecjpSaykalBIéf¶suRk TI18 Ex]sPa qñaM
2001 GMBIerOgr:avTak;TinnwgKMnUrEdlCab;
C½ylaPIenaH. Ep¥keTAelIesckþIénB½t’man
nigmtisamIxøÜnEdleyIg)ansikSaEsVgyl;
bgðajfa KMnUrrbs;elakEdlmancMNgeCIg
Government 13 Years Later
tmkTMB½rTI 6
viciRtkr cinßa Kwm bgðajpÞaMgKMnUr{rdæaPi)alesdækic©}
fa rdæaPi)alesdækic©CaKMnUrbgðajTidæPaBRsþI
emm:ay nigkumarTurKtxVHCRmk nigcMNI
GahareRbobeTAnwgTidæPaBmYycMehogeTot
énKMnUrEdlmanrfynþLg;RKUs½rpøakelx
rdæaPi)al. Rsg;smþIrbs;m©as;sñaédKMnUr
EdlCab;C½ylaPIelak kwm can;fa )anman
Rbsasn_sþIBIGtßn½yénKMnUrGMBIbMerobn½y
b¤emtaprGMBIPaBpÞúyKñaénRTsþI nigPaBCak;
Rkumr)aMGgÁrGbGrsaTrsil,³vb,Fm’
Rbdak;KñaCabnþbnÞab;rYmmanr)aMeKaHRteLak
r)aMbupöaelakiy r)aMeKaHGeRg r)aMRcUtRsUv
GmedaykarRbKueM PøgedayRkumtRnþEI dlman
elaksaRsþacarüePøgExμr suvNÑ xun nig
bNÐitGaLin vIelom (Alan William) Ca
shkarIdwknaMnisSitsalayUm:asRbKuMbT
meharI nigvg;ePøgExμr.
kmμviFIsEmþgnaraRtIenaHmanExμrCaeRcIn
RBmTaMgbreTscUlrYmTsSnakuHkrbMeBj
kEnøgGgÁúytaMgBIedImdl;cugekAGIénsal.
KYrbBa¢ak;pgEdr Rkmr)aMGgÁrsßabna
eLIgedayelak FIm FU CaRbCaCnkñgú shKm
LÚEvl ehIyEdl)anrkSacgRkgtémøén
sil,³r)aMExμr)anbnþeTAmuxrhUtmkdl;sBVé
f¶ kñúgshKmn_enH.
sac;erOgénGbSrafμraMniyayBInisSit
ExμrGaemrikfñak;]tþmsikSaBIGaemrikEpñkburaN
viTüaEdlTTYl)anGaharUbkrN_eTARsav
RCavmuxCMnajenH )aneFVIdMeNIrBIGaemrik
eTARBHraCaNacRkkm<Cú acuHctenAGakasyan
dæaneBaF×cintug nigbnþdMeNIreTAesomrab
rIkraysb,ay ftrUb nigTijvtßúGnusSavrIy_
RbElgelgCamYyBanr. dl;eBlRtUvRtLb;
EsþgEdlRTwsþIénkardwknaM)anEføgfa {raRsþ
manmunrdæ} k¾b:uEnþKMnUrEdlelak)anKUrenaH
bgðajtfPaB{rdæmanmunraRsþ}. xøwmsarenH
mankarresIbdl;sMNak;rdæaPi)alExμr ehIy
elak eGogsuI ynþdaxagRksYgvb,Fm’nakal
enaH )anEføgBIPaBminGaceTArYcEdlelak
kwmcan; fa KYrTTYl)anC½ylaPIeLIy. Ca
lT§plKMnUrbs;elakRtUv)anraCrdæaPi)al
Continued from page 06
ExμrRcanecal. y:agNamijelak kwm can;
fa RtUv)anxagRkúgGUtav:aRbeTskaNada
naMykrUbelak nigsñaédenaHmkRbkYtenA
RkugGUtav:aRbeTskaNada ehIyelak kwm
can;fa RtUv)ankRmitcMeBaHkaredIrehIrBI
»kasmkkan;RbeTsExμrvij.
ExSCIvitrbs;elakk¾RtUv)ancMNaykñúg
RbeTsdéT ehIybc©úb,nñelakrs;enAkñúg
RkugLÚEvlshrdæGaemrik nigenAEtbnþ
GaCIBCaCagKMnUr.
saBt’manExμrpusshrdæGaemriknwg
eFVICam©as;pÞHkñúgkarR)arB§kmμviFIFMelIkTI4
naéf¶TI2 Ex]sPa qñaM2014xagmuxenH
edIm,IGbGrsaTrrdUvkalénRbvtþisaRsþ
GasuIGaemrik. kmμviFIenHnwgRbRBwtþeTAenA
ePaCnIydæanhug kug cab;BIem:ag6l¶acdl;
em:ag12GRFaRteRkamGFibtIPaBBIGtIt
GKÁrdæTUtGaemrikRbcaMGgÁkarshRbCaCati
suIcan; suIv ePJóvnanaBIsMNak;rdæaPi)alRkug
LÚEvl nigshKn_. kñgú enaHnwgmankarbgðaj
karsEmþgm:dU semøókbMBak;énCatisasn_GasuI
karTTYlGahareBll¶ac5muxceRmograMksM anþ
nigkaredjéføes¶óms¶at;elIpÞaMgKMnUrrbs;
vicRi tkr can;fa kwm RBmTaMgkardak;taMgnUv
C½ylaPIqñaM2001enaH KWKMnUrrdæaPi)alesdækic©kñúgraRtIénhÁaLarbs;ExμrpuspgEdr(
Angkor's stars shine with...
eTAsNæaKarBYkeKk¾RtLb;eTAvij elIkElg
EtexmraEdlmin)anRtLb;eLIy t,iteKlg;
lk;kñúgTId¾RtsuMRtsayénedImeQI nigman
R)asaTbu r aNdab; e dayrU b GbSraRss;
s¥at. GMLúgeBlexmralg;lk;kñúgdMeNk
following a single overarching narrative
structure. An original show by the troupe's
artistic director, PhousitaHuy, Apsara
Dancing Stonesmade its world premiere in
2012 at the Lowell Memorial Auditorium
as the centerpiece of the troupe's 25th
anniversary celebration. This year's pre-
exmrasubinþeXIjGbSrafμTaMgenaH manCIvit
rs;raneLIg ehIytaMgraMbeBa©jkayvika
dMeNIrlVtlVn;dUcmnusSBit manQutesñha
Qutsb,ayfáúMefáIgQutkMst;EdlQutTaMg
Gs;enHdas;etOndl;sμarIExμrCMnan;eRkay
[taMgcitþrYbrYmsamKÁI KñaeLIgrkSaTwkdI ekrþ×
dMENl EdldUnta )anrkSa nigbnSl;Tuk[
[)anfáúMefáIn nigsßitesßr(
sentationwas updated with new scenes and
visual effects.
Apsara Dancing Stones was presented
as part of UMass Lowell's daylong" Celebrate
Cambodian Arts" Festival, a collaboration
between the troupe and numerous UMass
Lowell organizations including the Center
for Arts and Ideas and Music Department.
Daytime activities included poetry readings,
a panel discussion, and a display of ceramist
YaryLivan'sartwork. As part of the collab-
oration, Angkor Dance Troupe also hosted
a workshop for UML students and performed
several traditional dancesaccompanied by
live music from UML's VongPleng Khmer
ensemble.
The festival at UMass Lowell kicked
off a busy April for Angkor Dance Troupe,
whohave performed at numerous Cambodian
New Year celebrations throughout the
month. The troupe will also be featured at
KhmerPostUSA's Annual Gala on May
3rd. Later this year,Angkor Dance Troupewill
continue their commitment tothe preservation,
education,and innovation of Cambodian
performing arts with the debutof another
new production during their weekend-long
residency at the Merrimack Repertory
Theatre in October.
"The collaborative event on April 3
was a perfect example of the rich fabric of
Lowell's community. The performance
accompanied by the live music of the Vong
Pleng Ensemble provided enriched opportunities for our dancers to perform in front
of a large cross section of our community
"executive director Linda SopheapSou
said, "The troupe is so proud of all our performers for another successful production.
We look forward to our premiere performance
at the MRT this fall."
KHMERPOST USA
tmkTMB½rTI 1
kwm suxa- hUv:an; enALÚEvl
)anGnumtic,ab;nanaCaÉkbkSbMBan
rdæFmμnuBaØEdlCabuBVehtueFVI[m©as;
CMnyY kat;bnßyfvikarpþlm; k[km<Cú a
CabnþrbnÞab;Kña . elak kwm suxa
sEmþ g kareCOCak; y : a gc,as; C U n
smaCikrbs;elaknaraRtIenaHfa {Et
mane)aHeqñatKNbkSse®gÁaHCatingw
QñH ebIe)aHqab;eBlNarwtEtl¥eBl
enaH BIeRBaHKNbkSRbCaCnGs;
manGñkKaMRTecjmuxdUcmuneTot ehIy
emXuMecAsgáat; \LÚvedIr»nmuxGs;
ehIy¡}. elaksEmþgkarekatsresIr
y:agxøagM cMeBaHRkum)atukrse®gÁaHCati
EdlecHEtkekInerogral;elIkBIeRcIn
Ban;dl;eRcInmuWn rhUtdl;lanGñk
edaysarkaryl;dwgBIbBaðaCatiy:ag
c,as;las;elak)anelIk]TahrN_
mYyfa {maneBleFVI)atukmμmþgenaH
´mankarRBYy)armÖN_GMBIERkgmin
man)ayTwkRKb;RKan;CUn)atukrEdl
mkeRcInCagkar)a:n;sμan)a:n;fa mk
2muWn Rsab;Etmk4-5muWnnak;>>> ®sþI
mñak;sμanTwkmux´RtUv)anniyaymk
´fa ´minEmnmkhUb)ayÉk]tþm
eT KWmkhUbEtyutþiFm’Etb:ueNÑaH
>>>ýl;Paø mfa RbCaBlrdæeyIgyl;
TMB½relx Page.17
Parkic©rbs;xøÜn ehIyebIKμaneyIgk¾
)atukmμenAEtmanEdr}.
elak hU v:an EdlCaGñkRKb;
RKgerobcM)atukmμk¾)anerobrab;BI
sßanPaBpøÚvcitþd¾BuHeBarRsuHKñarbs;
RbCaBlrdæEdlecjmkTITany:ag
cMhrdl;rdæGMNacmþg²rab;muWnnak;
CamYyfñak;dwknaMKNbkSse®gÁaHCati
ebIeyIgKitfa mñak;hbU Gs;1dulaø kñgú
1éf¶k¾mYyéf¶²cMNayGs;rab;muWn
Edr>>> elak h‘un Esn fa {eyIgCit
xS½yTunehIy} Etbgb¥nÚ eyIgTaMgkñgú
TaMgeRkArwtEtmansT§aEfmeTot
luyrwtEtRsYlrkemøaH ehIyeyIg
cg;eFVI)atukmμeBlNak¾)an>>>EteyIg
cUlciteþ FVeI BlresolCag BIeRBaHeBl
RBwkKNbkSRbCaCneKeFVI)atukmμeK
ekogKryuvCneyIgeTAeFVI[eK ehIy
[luymñak;2muWneroldl;l¶aceLIg
BYkyuvCnTaMgenaHmkcUlrYm)atukmμ
CamYyeyIgeBlenaH Kñak¾manesa
h‘uyRKb;RKan;sRmab;cak;saMgnwg
hUbcukedaysarmanR)ak;BIKNbkS
RbCaCn[mk.
eqøyI nwgsMnrY fa {ehtuGkIV e¾ lak
sm rgSI CaRbFanfa elakcgsm<½n§
PaBCamYynwgcin rIÉelak suxa Ca
GnuRbFanfa cgsm<½n§PaBCamYynwg
Gaemrik?} elak suxa eqøIyfa {eyIg
dwgfa cinCamhaGMNacmYyenAkñúg
tMbn;EdleyIgmanneya)aymYymin
ykCasRtUveT Etcg;eXIjcinecj
BIkarKaMRTdl; h‘un Esn EteyIgk¾
dwgEdrfa cinFøab;KaMRTExμrRkhm
rhUtdl;exÞcxÞaMkm<úCay:agdMNM \LÚv
enAEtmanQμÜncinmkrksuICamYy
elak h‘un Esn bMpøajéRBeQI
bridaæ nExμrdEdlbnþeTAeTot>>> ´ nig
sm rgSI )ansnüanwgKñafa eFVI
neya)ayRbCaFibetyüpþl;sux
snþiPaBrIkcMerInCUnRbCaBlrdæmin
[RbeTsNamkeFVI)abCatieyIg)an
eToteT}.
sMnrY mYycMnnY eTot)anRtUveqøyI
ehIyTTYlnUvkarTHédnwgERskbnÞ
eBjcitþnwgdwgKuNEdl)aneFVIskmμ
PaBneya)ayCUnra®sþ)anRbesIr
rhUtdl;em:agCit10yb; ePøc)ay
ePøcTwk BIeRBaHminmanTTYlePaC
naharnaraRtIenaHeT . R)ak;érGgÁas
RbmaN8Ban;duløar naraRtIenaH)an
RtUvbBa¢ÚneTAkm<úCaTaMgGs;CaCMnYy
dl;karts‘UbnþeTAeTotBIBlrdæExμr
enAeqñrxagekIténshrdæGaemrik (
tmkTMB½rTI 13 GaCJaFrnaMxøÜnGñktv:aeLIgtulakar>>>
tamTUrs½BÞenARBwkenaHfa kuM[xVl;.
GñkRsI)anmanRbsasn_fa {Kat;)an
R)ab;´fa Kat;enACamYyGñktv:aepSgeTot.
bnÞab;mkTUrs½BÞrbs;Kat;s¶at;Qwg ehIy
enAem:ag2resolmaneKTUrs½BÞR)ab;eyIg[
eTAyksaksBKat;}.
sm r:avI KWCaGñktv:amñak;kñúgcMeNamGñk
tv:ay:agehacNas;R)aMnak;EdlkgraCGavuF
htß)an)aj;smøab;ngw kaMePøgI Gaka-47 GMLgú
eBlb®gáab)aneCaKC½yelIkareFVkI dU kmμTTU aMg
RbeTsenHEdl)anekIteLIgRsbeBlCa
mYynwgmha)atukmμrbs;KNbkSRbqaMg.
enAéf¶suRk kUdkr13nak;EdlRtUv)an
vaydM nigcab;xøÜnGMLúgeBltv:aenAtampøÚv
evgeRsgnwgRtUvbBa¢ÚneTAsaladMbUgraCFanI
PñeM BjCamYymnusS12nak;eTottamkarecaT
Rbkan;BIbTbMpøicbMpøajRTBüsm,tþieday
ectna.
karebIksvnakarCMnuMCRmHBYkeKBIbT
bMpøicbMpøajRTBüsm,tþiEdleFVIeLIgbnÞab;BI
)anCab; X u M G s; r y³eBlCi t bY n ExenAkñ ú g
Bn§naKarEdlmansnþisuxtwgrwugenACitRBMEdn
evotNamkñúgextþkMBg;camenH KWCakarRbwg
ERbgelIkdMbUgrbs;rdæaPi)aledIm,Icat;viFan
karelIkartv:akalBIéf¶TI3 Exmkra.
QIv panit CaPriyaemm:ayrbs; sm
r:avI )anniyayenAÉpÞHmþayKat;kalBImSil
mijfa {eyIgkMBugrg;caMRksYgmhaépÞTak;
TgmkeyIg edIm,Ipþl;cemøIyGMBIkarsmøab;
enH}.
panit )anCYb sm r:avI eBleFVIkarenA
eRkamkarRKb;RKgrbs;Kat;kalBIqñaM2008
ehIy)anerobkarCamYyKat;ry³eBlBIrqñaM
eRkaymk. bnÞab;BIKat;søab;eTA panit )an
RtLb;mkpÞHenAkMBg;s<Wvij edIm,I[mþay
Kat;CYyciBa©wmkUnRbusGayu3qñaM nigkUnRsI
EdlmanGayuCit1qñaMrbs;Kat;.
panit )anniyayfa karsÞak;esÞIrrbs;
GaCJaFrkñúgkarbgðajcMNab;GarmμN_cMeBaH
kar)aj;smøab; sm r:avI )anbgðaj[eXIj
y:agc,as;cab;taMgBIéf¶EdlKat;RtUv)an)aj;
smøab;mkem:øH. panit )anniyayfa {BYkeK
)anTuksaksBbþIécal nigecaTfa eK)aj;
smøab;Kat;edaysarKat;lYcm:UtUeK}.
enAl¶acéf¶TI3 Exmkra panit )an
eTAdl;vtþmYy ehIyRtÚv)aneKbgðajsak
sBbþIrbs;Kat;EdlenABak;bUk,alsresr
BaküTamTarR)ak;Ex160dulaø rdEdl . panit
)anniyayfa {BYkeKniyayfa vaCaexμacEqá
ehIy´mankarrn§t;Nas;}. Kat;)anniyay
MERRIMACK REPERTORY THEATRE SEEKS...
learn how to survive on
his own.
GLENN – mid 20s –
Chinese-American male; A
smart, educated, good-looking,
clean
-cut
preppie.
Conservative and focused, but
not without emotional strength
when necessary.
To submit, interested
actors may send a headshot and
resume to [email protected].
Headshots can be professionally taken or a simple photo taken
with a camera or phone. Hard
copies can be sent to:
Year Zero Casting
Merrimack
Repertory
Theatre
132 Warren Street
Lowell, MA 01852
For further information,
actors may email questions to
[email protected] or call 978654-7953.
MRT
(Merrimack
Repertory Theatre) is one of
Massachusetts' most highlyregarded theatre companies and
fa eRkaymkGaCJaFrmUldæanminRBmecj
lixitbBa¢ak;BIkarsøab;bþIKat;Gs;ry³eBlCa
eRcInExedayecaTKat;CacMhfa CaGñkKaMRT
KNbkSRbqaMg.
karesñIsuMCaeRcInelIk[mankaresIub
GegátelIkarsøab;bþIKat;min)anTTYlGVIeRkABI
TwkR)ak;cMnYn2>500duløarBIGaCJaFrxNÐenA
kñúgTIRkúgPñMeBjeLIy. panit )anniyayfa
{eyIgmineCOfa GaCJaFr b¤tulakarkm<úCanwg
rkyutþiFm’[Gñksøab;GñkrgrbYs b¤GñkCab;
Bn§naKareLIy nig)anRcanecalsßab½nrbs;
rdæaPi)alEdlRtUv)anbegátI eLIg[esIbu Gegát
GVIEdl)anekIteLIgenAtampøÚvevgeRsgkal
BIéf¶T3I Exmkra. Kat;)anniyayfa {b:Eu nþ
BYkeKRtUvEtTTYlxusRtÚvcMeBaHerOgenH}.
enAÉsYn]sSahkmμvDÆn³kñúgTIRkug
PñeM Bj QIv sarun Gayu25qñaCM aPriyaemm:ay
rbs; yan riT§I Gayu25qñaMEdl)ansøab;eBl
vHkat;ykRKab;kaMePøgI EdlRtUvcMeBaHenaH)an
niyayfa karBüayamrbs;Kat;edIm,Icg;)an
cemøIyBIrdæaPi)alGMBIkarsøab;bþIKat;k¾min
TTYl)anlT§plEdr.
GñkRsI sarun )anniyayfa GaCJaFrmin
xVl;GMBIkarsøab;bþIKat;eT ehIy)anbBa¢ak;
R)ab;fa GñkRsIRtUv)anraraMgmin[eTAemIlbþI
Kat;EdlkMBugCitsøab;enAkñúgmnÞIreBTüenaH
eT ehIyrdæaPi)al)anbdiesFy:agdac;
one of only three theatres in the
state to be a member of LORT
(the League of Resident
Theatres) which represents the
74 leading non-profit theatres
in America. Under the artistic
direction of Charles Towers
since 2001, it has become
known for producing an eclectic mix of new plays and
regional premieres, with an
emphasis on writers giving
voice to the American experience. Since its founding in
1979, MRT has served as a vital
cultural, educational and economic resource for Greater
Lowell and its surrounding
region.
Merrimack
Repertory
TheatrePerformance Space:
The Nancy L. Donahue Theatre
(In Liberty Hall, adjacent to
Lowell
Memorial
Auditorium)50 E. Merrimack
StreetLowell, MA 01852Box
Office: 978-654-4678
Ghgáarfa kgraCGavuFhtßmin)ansmøab;
nrNamñak;eLIy.
GñkRsI sarun )anniyayerobrab;BIkar
Büayammin)anseRmcCamYyGgÁkarsiT§i
mnusSedIm,I[mankaresIubGegátfa {eyIg
min)anTTYlB½t’manGVImYyBIGaCJaFreLIy
cab;taMgBIkarsøab;enHmk.
GñkRsI sarun )aneRbóbeFobsmtßPaB
rbs;rdæaPi)alenAkñúgkarcab;xøÜn kardak;
Bn§naKar?nigkarkat;eTasGñktv:aTaMg13
nak;EdlRtUv)ancab;xøÜnkalBIéf¶TI3 Ex
mkraeTAnwgkaresIubGegátmineCaKC½yrbs;
rdæaPi)alelIkar)aj;smøab;mnusSTaMgenH.
GñkRsI sarun )anniyayBIkgraCGavuFhtß
Edl)an)aj;smøab;bþIKat;fa {eKminsgÇwmfa
mankarpþnÞaeTasCnelμIsenaHeLIy}.
enAkñúgextþkMBg;s<W panit )ansYrGMBI
GaTiPaBrbs;rdæaPi)al. Kat;)anniyayfa
{rdæaPi)alRtÚvesIubGegátelIkar)aj;smøab;
mnusSpg minEmnesIbu GegátEtelIkarbMpaø j
RTBüsm,tþienaHeT. Gñksøab;TaMgenaHman
RbBn§ nigkUnEdlkMBgu rg;caMBkY eK. karbMpaø j
RTBüsm,tþiGacCYsCul)an b:uEnþmnusSTaMg
enaH minGacrs;eLIgvij)aneT}(
Kmw ehOn
KHMERPOST USA
TMB½relx Page.18
EpensaTenAekaHRtl;
ePJóveTscrkMsanþenAekaHRtl;
b:myamsarmnÞIr
kEnøgplitTwkRtIq¶aj;
pSarraRtIekaHRtl;
haglk;eRKOgGlgáar
ekaHRtl;kalBIGtItkalCarbs;Exμr b:Eu nþ)anFøak;eTAkñgú karRKb;RKgrbs;RbeTsevotNamrab;sibqñaM
mkehIy . ekaHmYyenHsßitenAcm¶ayRbmaNCa12KILÚEm:Rt BIeqñrsmuRTextþkMBt ehIyRtUv)anGaCJaFr
evotNamksagCaTIRkugeTscrN_d¾Rss;s¥atmYy nigmanRBlanynþehaHd¾FMmYyTak;TajePJóveTscr
rab;Esnnak;kñúgmYyqñaM² .
>>>enAkñúg»kasénBiFIbuNücUlqñaM
Exμr´BuM)ansßitenAkñúgRsukExμreT KW´rYm
CamYybNþamitþP½kþimYyRkum)aneFVIdMeNIr
kMsanþenAelITwkdIekaHRtl; ¬evotNam
ehAPUkkúV ¦EdlBImnu mk´Føab;Et)anB¤Gkñ
neya)ayelIkeLIgfa ekaHRtl;)anFøak;
enAkñúgkarRKb;RKgrbs;RbeTsevotNam
b:uEnþBuM)andwgfa etIenAelIekaHRtl;enaH
mankarerobcMCaehdæarcnasm<½n§EbbNa
enaHeLIy ehIymanRbCaCnExμrrs;enA
Edr b¤k¾suT§swgCaRbCaCnevotNamTaMg
Rsug? . cMeBaHdMeNIrkMsanþCaRkumenH)an
RbRBwteþ TAtamry³Rkumh‘nu eTscrN_myY
kñúgRsukExμrCaGñkerobcMEdlkñúgry³eBl
2yb;3éf¶ePJóvmñak;²RtUvbg;éføcnM nY 219
duløar .
BYkeyIg)anecjdMeNIrBIPñMeBjtam
rfynþRkugevlaem:ag6 RBwkéf¶TI14 Ex
emsa sMedAeTATIRkugkMBt ehIy)aneTA
dl;kBM tenAevlaem:agRbmaNCa10RBwk.
eTaHbICacm¶aypøÚvBIkMBteTAekaH
Rtl; b¤PUkVúkmancm¶ayRtwmEt12KILÚ
Em:Rtk¾edayEteKminGac[ePJóveTscr
cakecjkat;tRmgeTAkan;tMbn;ekaHRtl;
enaHedaypÞal;enaHeLIy . ehIyRbsin
ebImanePJóvNacg;eTAkat;Rtg;EbbenH
k¾eKBuMGnuBaØati)aneLIy . BYkeyIg)an
epÞrCiHrfynþepSgeToteFVIdMeNIrGs;ry³
eBlRbmaNCaknøHem:agelIcmøaypøÚv
RbmaNCa20KILÚEm:Rt eTIbeTAdl;RBM
RbTl;extþhaeTogRbeTsevotNamCamun
sin . eTAdl;RBMRbTl;ePJóveTscrTaMg
LayGgÁúyrg;caMmYyRsbk; eTIbtMNag
Rkumh‘uneTscrN_bMeBjlixitsñamedIm,I
qøgEdn . bnÞab;mkePJóveTscreFVdI eM NIr
tamrfynþRbmaNCa10naTI)aneTAdl;
pSarmYyeQμaHfa haeTog Edlman
skmμPaBlk;dUry:agGU‘Gr . enATIenaH
teTATBM r½ TI 19
skmμPaBeFVITaruNkmμ
KHMERPOST USA
tmkTMB½rTI 18 dMeNIrkMsanþelITwkdIekaHRtl;
BYkeyIg)ancUlbriePaKGaharéf¶Rtg;
kñúgePaCnIydæanmYyEdlGñklk;dUrsuT§Et
CaCnCatievotNam b:uEnþk¾manmðÚbEbbExμr
sMrab;[eyIgbriePaKpgEdr .
bnÞab;BIRss;RsUbGaharéf¶Rtg;rYcmk
BY k eyI g )anbnþ d M e NI r tamrfynþ d Edl
RbmaNCa10naTIeToteTIbeTAdl;kMBg;Eps
muRT dayéh . enATIenaHmannavaeTcrN_tcU
FMcteRtobRta nigmanskmμPaBGU‘GrTaMg
ePJóveTscr nigkarRbkbrbrTTYlTanrbs;
CnCatievotNam . bnÞab;BIrg;caMRbmaNCa
30naTIkd¾ l;em:agRtUvecjdMeNIr . BYkeyIg
k¾ ) aneLI g Ci H k)a: l ; e TscrN_ m Y y eRKOg
RbePTr:Uy:al;pÞúkGñkdMeNIrCag100nak;
ehIyebIkkñúgry³eBlCitmYyem:agknøHelI
cm¶aypøÚvRbmaN45KILÚEm:Rt eTIbeTAdl;
ekaHRtl;EtebIeKCiHk)a:l;BIkMBteTAvij eK
eRbIeBlRtwmEt15eTA20naTIEtb:ueNÑaH .
eBlkMBgu CiHsßti enAelIépÞsmuRTd¾FlM gwV elVyI
eyIgk¾)anecalEPñkeTAemIleXIjekaHRtl;
latsn§wgdac;knÞúyEPñkEdlGmedaykUn
ekaHtUc²y:ageRtobRtaepSgeTot . eBl
eLIgeTAdl;ekaHRtl;Paø mGarmμNr_ bs;eyIg
teTATBM r½ TI 26
RBlanynþehaHekaHRtl;
TMB½relx Page.19
KHMERPOST USA
GaNiteTAvij edaysarshKmn_ {beNþj}
nagecjy:agGam:as; EdlKYrNas;Et {Kwm
lTp§ l³ ExSrvIedGUenH)anbegáItPaB k¾mansakSIeRcInKñadwgfa nrNaCaGñkdak; etg} elakRKU{esAXn}nwgKNkmμkarecj
clacldl;shKmn_ExμrenALÚEvlTaMgmUl {kaemra}ft)anGVxI Hø Edr manTaMg {GnÞti b¤TBi§ l} muxmkkarBarsarPaBRbQmmuxnwgPaBBit
Pøam BIeRBaHGMeBIEdlenAkñúgExSvIedGUenaH
rMelaPy:agxøagM xøadl;CeM nOrbs;RkumBuTb§ risT½
EdlmaneTAelIvtþGaramnwgRBHsgÇrbs;xøÜn
ehIy)atukmμBlrdæLÚEvl)anpÞúHeLIgPøam
enAmux{vtþExμrLÚEvl}enAePaCnIydæan {sanI
da}nwgenAvtþ{éRtrtnaram}TamTar[pSwk
elaksgÇ{Kwmetg}nwgbeNþjTaMg{m:aya}
ecjBIvtþTaMg2nak;. kñgú erOgkunmYyenH nag
{m:aya} maneTasF¶nN
; as;sRmab;sgÁmExμr
edaysarxøÜnCaRsIePTRtUvmanmayaT rMTuM
sÁal;xussÁal;RtUvsÁal;buNünwg)ab karb:H
Bal;nwgerOgePTCamYyRbuseQμalenAkñúgvtþ
KW C aerogGaRsU v Gaesacn_ e krþ _ e Qμ a HeBj
shKmn_ExμrEtenAshrdæGaemrIkenHnag
)atukmμRbqaMgnwgTegVIrbs;{vtþExμrLJÚEvl}kalBI»kascUlqñaMmmI
{m:aya}mansiT§CaBlrdæmñak;EdlrgeRKaH
edaybþwgeTAtulakarcMeBaHCnR)aMnak; Edl d¾manRbCaRbIyPaBmYyeTotpgk¾)andwgEdr edaHnag[rYcBIRcv:ak;shKmn_ecj .
sakl,gedaHRsay³dMeNaHRsayRbnag)anR)akdkñúgcitþfa {)anEckpSaykun ehIy)anecj {lixitENnaM[man\riyabT
EdlmanrUbnagedayKμanGnuBaØatþBmI ©as;samI RtwmRtUvmYysRmab;CYykaBarRBHBuT§sana esIrCageK KWkarTTYlsÁal;karBiteFVIesckþI
xønÜ } Etmin)anbþgw GñkEdlnagfa {)aneFVvI eI dGU Exμr}pg EtKμanrNasþab;B§eT . RBwtþikarN_ seRmccitþtamkarBitenaH edayeRbIRBHFm’
Ekøgkøaykat;tdak;rUbnagkMBugrYmePTCamYy Edl{minBit} \LÚvkøayeTACa {Bit} vijeTA CaeKalkarN¾EdlCaCMnajrbs;RBHGgÁ{esA
ehIy eFVI[elakRKUecAGFikar{esA Xn}nwg Xn}Rsab;eTAehIyenaH. KYrbBaÇb;cay
nwgbursCaRBHsgÇ}enaHeT .
F¶n;Cagnag{m:aya}eTAeTotenaH KWRBH KNkmμkarvtþ)anRbRBwtþGMeBI {musa} Ca luyeTAelIemFavIteTAeTot ehIymkcay
sgÇ{Kimetg}Edl)ansc©aenAeBjbMeBjRBH saFarNmYyeTot naMTaMgelakRKUecAGFikar edIm,I[mankarcuHsRmugKñarkGñkCMnajkar
PñsÜ fa xønÜ nwgeKarBviny½ [)antwgrugw CaTIeKarB vtþFM²enAshrdæGaemrIkenH cuHhtßelxa
énRKb;BuT§sasnikEbrCaykraRtIkalyk PUtPrrYmKñaRbmaN10GgÁeToteTApg . GMeBI
CBa¢agM kudCi aTIlak;)aMgGMeBIEdlRbqaMgnwgBuT§ PUtPrd¾FMeFgenH )aneFVI[Gab;»nkitþiys
sasnamindwge)akRBHe)akBlrdætaMgBIeBl y:agxøaMgdl;ecAGFikarTaMgGs;énshKmn_
NamkeT ehIyenAEtbgðajmuxCaRBHsgÇ RBHsgÇExμr ehIyk¾eFVI[shKmn_ExμrTaMg
dEdly: a gKμ a nxμ a s; e GonenAmu x ])ask Gs;bEnßmkarEbk)ak;Kañ y:agdMNpM gEdr rvag
])asikarCaeRcInEdlmkRbeKncgðan;mk GñkEdlminGt;»nGMeBI)abkmμrbs;GñkbYs
sMBHsuMsIlBImnusSdac;sIlRbqaMgnwgRBH nwgGñkEdlmincg;eXIjvtþExμrfμImYyenH dYl
enAmuxkBa©k;TUrTsSn_y:agepÁIneFVI[GarmμN_ rlMedayxVHGñkKaMRTkñgú enaHk¾manRBHsgÇnwg
GhwgSaGñkRtúgLÚEvlTubElgCab;køayCa RKhsßKμankMhusGVIesaHEdr .
kMhwgBuHeBarehAelaksgÇsuT§Et{Ga}esÞIr
lT§plénkarEbk)ak;KñakñúgshKmn_
dac;sac;elIkKñaeFVI)atukmμsþIetHedolbenÞas ExμrenH KWCa{Cm¶WruaMér:}EdlKμankarb:unb:gBüa[GñkbYsKμanQb;QrEdlenHminEmnCa )alBIcas;² bNþal[bnþrPaB {rgeRKaH}
Tmøab;ExμrenaHeT .
dl; shKmn_xøÜnPaB{rgeRKaH}dl;C Mnan;
F¶nC; agGñkRbRBwtGþ eM BIbBM anviny½ sgÇkñgú eRkayrwtEtxøaMgeLIg. sBaØaénPaBrgeRKaH
vtþ KWGñkkaBarGMeBIGkuslEdlekItkñúgvtþ enaHmancayFnFaneRcIneTAelICemøaHmin
rbs;xøÜn ehIyfa {krNIkñúgExSvIedGUCaerOg )anCaKMr[U kUnecAeron)anq¶ayExμrKμantMNag
RbDit} KWelakRKÚecAGFikar {esA Xn} nwg neya)aymkkarBarxønÜ eRBaHKμankarcuHsRmug
KNkmμkarvtþshKmn_RBHsgÇExμr . fasamuI vb,Fm’ExμrRTuDeRTamedayeyIgciBa©mw {vb,Fm’
xøÜncuHmankarxμaseGonedaysarUbPaBd¾ CemøaH} ciBa©wmCm¶W ciBa©wmRk ciBa©wm {cecs}
Gamas)anRtÚvEckpSayBaseBjcuHGñk >>>.l. edaysarEtlT§pldUecñHehIy)an
ÉeTotehtuGVIk¾KaMRT[karQWcab;GUsbnøay CaerOgEdlBak;B½n§nwgvin½yRBHsgÇnwgkEnøg
q¶ayGIemøH? \LÚvmankaEst{LÚsan;} man Edlsnμtfa{vtþGaramskar³} BuMEmnCaerOg
{m:akðasuIn}enAbUsþúnbeBa©jGtßbTnwgrUbPaB ÉkCneToteT. rIÉerOg {pøÚvePT} rbs;®sþI
y:agcMhrKμanxøac{m:aya}b¤{Kimetg}bþgw enaH mñak;nwgbursmñak;eTot EdlCamnusSCMTg;
eToteT BIeRBaHeKdwgfa rUbPaBkñgú vIedGUenaH dUcKña BuMEmnCa{kMhus}GVIeLIy edaysar
CarUbBit\tEkøgkøay ehIyman {m:aya}k¾)an eyIgTTYlsÁal;TaMgGs;KñafaCa{siT§}>>>kñúg
bBa¢ak;enAmuxecARkmEfmeTot bEnßmBIenH rUbPaBenH{m:ay:a}kMBugEt{rgeRKaH} KYr[
tmkTMB½rTI 9
vIedGUsicnarImñak;RBHsgÇmYy
TMB½relx Page.20
fa{etIrUbmnusSBIrnak;enaHBit b¤minBit?}.
RbCaBlrdæExμrenALÚEvl k¾dUcenATIepSg
enAmanci t þ s eNþ a sRbNI e RcI n enAeLI y
EdlCavb,Fm’ekrþ×dMENlteRcInstvtümk
ehIyeKGacnwgseNþas
kar {cecsPUtPr} rbs;
RBHGgÁ C afμ I m þ g eTot
)anenAeBleK)aneXIj
elak{Kwmetg caksikaç
bTedayKμankarbgçit
bgçM} ehIyk¾Gackøay
Cabþ I e Bjc,ab; r bs;
{m:aya} pgEdrenaH
vaCadMNwgrwtEtRbesIr
CagkarenAlY c lak;
EfmeTot .
{bNÐit b¤T§iBl}
)anbeBa©jGnusarN
enAqñaMmunkñúgnamCaGñk
dwgerOgpgnwgCaGtItRBHsgÇCamiRtd¾RbesIr
rbs;shKmn_RBHsgÇExμrpg kalBIeBlpÞúH
erOgGaRsUvPøam)anelIkfa [{Kim etg swk
eTA}kuM[xUcsasnaRBHBuT§>>> fVIt,itEtKμan
nrNa)ancab;GarmμNE_ tmYyqñakM nøgeTA ehIy
enAEt{RtUv}enAeLIy (
KHMERPOST USA
tmkTMB½rTI 1
sBaØaénéf¶GnSarrbs; h‘un Esn
rg;caMya: gTnÞgw BIRkumGñkKaMRTKNbkSse®gÁaH
CatiGkñ TaMgenaH min)aneXIjdgÁabd¾Gs©arü
rbs;RbCara®sþEdlcg¥úlfa {éf¶GnSa h‘un
Esn} Citmkdl; ehIyenaHeT.
sßanPaBneya)aymindUceBlmuneT
kalBIqñaM1978-90h‘un EsnmankmøaMgcinyYnkumμúynIsþ maneCaKC½yelIRkumb:ulBt
nwgRKb;RKgelIra®sþRkIRkeTIbecjBIesckþsI aø b;
mkeRbIedIm,IBRgwgGMNacpþac;karrbs;xøÜnrYm
KñanwgkmøaMgGavuFneya)ayenaHbgçMGñkeRsk
Xøan[enAxagxønÜ )anmYyry³ . \LÚvGMNac
enaHenAEteRbIsRmab;Kabsgátr; a®sþRkIRk nwg
Gñkh‘anRbqaMg edIm,IBRgIksm,tþi[eTACa
GMNacénmhaesdænI gw RkumbrivaEtGMeBIde¾ sμak
eRKaKs¥yú RKuKenH rIkFMrhUtdl;RKbElgCit
ra®sþElgeCOElgxøac. ra®sþExμreBlenHman
bTBiesaFn_manesckþIkøahanmanCMenOelI
xøÜnÉgc,as;las;. dUecñHmindUcqñaM1993eT
EdlegIbBIs®gÁamPøamxVHmuxxVHeRkaysgÇwm
RBHkUNamkCYyeRsacRsg;km<úCaEtRBHraC
buRtEdlRBHGgÁnaMeTAkan;GMNacCanaykrdæ
m®nþITI1 eQVgyl;fa {RbeTskm<úCaBuMTan;
GacTTYlyklT§RI bCaFibetyü)anenAeLIy
eT}KYr[sþay¡ eBlmune)aHeqñat1993
semþc sIhnu RbkassnüaCasaFarNfa
{RbeTskm<úCanwgkøayCaRbeTsesrIRbCa
FibetyüBhubkS} Etdl;e)aHeqñatQñHRbkas
{lT§ple)aHeqñatG>s>b>CaemaX³[kUnRbus
r:aNa b¤T§nwg h‘un Esn køayCanaykrdæm®nþI
TaMgBIrnak; ehIynaMsPaFmμnuBaØeTAeFVIc,ab;
begáItRBHmhakSRtnaTIRkugeb:kaMgEdlman
RBHGgÁxnÜø ÉgCaGñkeLIgRKgraCü naqña1M 993
ehIy h‘un Esn enAdEgðrRBHGgÁBIeRkay
rhUtdl;cUlTIvgÁt; ehIyk¾ykGMNacTaMg
Gs;mkvij. Et20qñaMeRkaymk eTIbman
KNbkSneya)ayExμr{brisuT§}2pÁÜbcUlKña
)an KWKNbkS {siT§mnusS} nwgKNbkS
{sm rgSI} rYmKñaCaKNbkS {se®gÁaHCati}
EdlRbCaCatieKKaMRTeRcIn edaysarRbvtþi
eRcInqñatM s‘yU a: gkøahan\tgaker edIm,IRbeTs
{RbCaFibetyüesrIBhubkS}enaH )anbgðat;
bgðajKMr[U ra®sþecHTamTarsiTr§ bs;xnÜø eday
xøÜnÉg karts‘UBitR)akdedIm,IGMNac {eday
RbCara®sþ} RbqaMgnwgCnpþac;kar)ancab;
kMeNIteLIgehIy . karccaCamYyKNbkS
RbCaCn ebIeTaHCaKNbkSse®gÁaHCaticaj;
kl,eKk¾edaykþIk¾eBlenHminGacTukRbCa
BlrdæEdlbHe)arenA{eRkAqak})aneTot
eLIy . BlrdæsBVéf¶enH CakMLaMgCatikLM aMg
neya)ay-esdækic©nwgkMLaMgGnþrCatiEt
eRTteTAxagNaehIyC½yCMnHnwgenAxagenaH
sm rgSI nwg kwm suxa kñúgnamCafñak;dwknaM
KNbkSse®gÁaHCati {mankityiþ sx<s}; Nas;
Edlra®sþPaKeRcInenACamYy. rIÉ h‘un Esn
nwgbriva{)an)at;bg;titþiys} rebHGMNacBI
édmþgbnþic {dgÁabBlrdækMBugRc)ac;KNbkS
RbCaCn} [ecjBIGMNacehIy.
KμanKMnitk,t;épÞkñúgeyIg)aneRbIBaküfa
{brisuT§}edaycg;sMedAeTArkGMeBI{suc©rwt
yutþiFm’ sc©Fm’}rbs;KNbkSExμrnimYy² .
KNbkSRbCaCn KNbkSraCaniym )an)at;
bg;KuNsm,tþiTaMgenaHGs;ehIy enAsl;Et
KNbkSse®gÁaHCatiEtmYyb:ueNÑaH EdlCa
eQμaHfμIEmnEt{cas;}edaykarbgðajKMrUnaM
muxdwknaMts‘dU s¾ tiV sVaj>>>karcUlrYmkñgú clna
)atukmμGhwgSay:ageRcInsn§wksn§ab;nwgKμan
bgçwtbgçMBIRbCaBlrdæ KWCakarTTYlsÁal;nUv
KuNsm,tþdi é¾ føfaø xagelIenaHehIy. ebIha‘ n
snüafa {rMlMrbb h‘un Esn [)an} ehIy
EbrCaeTABRgwgrbbhñwgeTAvijenaH eKnwgkt;
sMKal;fa Ca{GMeBIk,t;sMdIxøÜnÉg} eFVIsRmab;
[eKeCOEtmUyEPøt)an . GMeBIEdlsmμt;
fa{k,t;})anmYyeTotenaH KW{Gac}edaysar
manKNbkS2cUlrYmeFVIkarCamYyKña ebIman
kareFVIkarcg;)aneCaKC½yEtmñak;Ég ehIy
rMxanedaycMhr b¤sMgat;dl;smaCikdéT
eTotmin[eFVIkar)anlT§pll¥RbesIr>>>enA
mankarvaytémøelIkagarrbs;smaCik eTA
tamrUbmnþ{enHCaRkumrgSI} b¤k¾{enaHCaRkum
suxa}KWCakarbM)ak;sμartImin)anelIkTwkcitþ
RkumkagarGacbNþal[xUckareRcIn)an .
\LÚvenHeKGacvas;sBaØaén)an {GMeBIk,t;
épÞkñúg})an edaysarRbCaBlrdækan;Etman
karQøasév cMeBaHvasnarbs;xøÜnmincUlrYm
b¤k¾benÞasy:agcMhrdl;KNbkSneya)ay
NaEdlBYkeKmineBjcitþ. dgÁab {beNþj
TMB½relx Page.21
h‘un Esn cuHecjeTA}nwgrwttwgeLIg² Kμan
eBlQb;QrRsbKñanwgkarKaMRTedaysar
PaBra®sþGacTukcitþ)ankan;Etx<s; elIkar
{KμanKMnitk,t;épÞkñúg}rbs;KNbkSse®gÁaH
Cati .
KNbkSRbCaCnregÁaHregÁBI GMu acpÁvMú ji )an
eRkABIkmøaMg)ayelICnKμanGavuFKNbkS
RbCaCnkMBuglg;eTAkñúgG)aymuxkan;EteRCA
{KμanGVGI aceFVCI aGMeNay}dl;BlrdæeTot)an
eT . BlrdæenAcgcaMmni ePøceT kalBIenA {rbb
rdækm<úCa}d¾twgEtgnwgRkxSt;elðmlðammk
dl;15qñaeM Rkayénrbb{G‘nu tak;}EdlshKmn_
GnþrCatieRCamERCgehIybønd; eNþmI {man)an}
EtmñakÉg CamYyEtbkSBYkCabrivaePøcra®sþ
EdlecjBIPk;RCaMdUcKñaKWCacrwkEdlnrNak¾
ex<mI eq¥mI CaTIbpM tu Edr . KNbkSRbCaCnenA
20qñaMbnþrmkeTotrbs; h‘un Esn )an {Eck
pøÚvBIra®sþ}rbs;xøÜny:agc,as;RkELt enAkñúg
KNbkSenaHeTotesaTEckluynwgGMNac
minesμrI Kña k¾EbkCaRkúmtUc² dUcCaRkúmCa sumI
-s exg Rkum h‘un Esn - sux Gan RkumCa
suPara RkumemT½BTah‘anemb:UlIsEdlKμan
laPskáar³eLIgzan³minrYcminEmncgsm<½n§
edaykþIRsLaj;]tþmKtidUcKñaGVIeT kWeday
sarEtmanRbeyaCn_pÞal;xøÜn b¤edaymankar
KRmamEtb:eu NÑaH dUecñHR)akdCaminGacpÁKMú añ Ca
{kmøaMgCati}sRmab;Tb;Tl;kmøaMgRbCaBlrdæ
)aneT>>>dUecñHkmøaMgEdlenAsl;rbs; h‘un
Esn KWdcU stVhgIu manEtxül;eFV[I eK {RcLMfa
FMmankmøaMg})anxøH. enHKWCaPaBl¶g;exøA
rbs; h‘un Esn fμImYyeTot Edlmin)aneRbI
R)aCJasRmab;eRsacRsg; {»kaskan;EtxøI}
sRmab;[rYcTukçeTasnaEdlnwgRtUvTTYl
xagmuxenHeTEbrCabEnßmel,Ónxagsmøab;
mnusSsøÚtRtg;eTAvij EtKNbkSRbCaCn
enAEteCOelI{huIg}enHenAeLIy.
GtItRbFanaFibtImUsðarahV énRbeTs
GahVKðanIsÞan)anedIrmYyCMh‘anmun h‘un Esn
bgðajKMnUseCaKvasnaGnaKtrbs;Kat;fa
{)aneLIgCaRbFanaFibtIeRcInGaNtþeday
lYcsnøwkeqñat}faxøÜn {)anCYyGaemrikaMg
eRcInNas;sRmab;kMcat;ePrvkmμGal;éxda}
Etéf¶GnSaenAEtmkdl;Tal;Et)an>>> \LÚv
Kat;Cab;KukRbCara®sþrg;caMkarkat;eTasGs;
CIvitEdl)an{ksagGMeBI)abelIRbCara®sþ
nwgRbeTs}rbs;xøÜnÉg.
rIÉKNbkSRbCaCnxøÜnÉgkMBugbnþkar
rg;caM{huIg}enaH mkedaHRsayvasnaGnaKt
[xønÜ nwgRkumRKYsarenaHTaMgP½yRBYy)armÖN_
pg nwgsgÇwmxøH²pg>>>ebIeBlevlamkdl;
GñkenAEtmin)anksagKuNsm,tþixøHeTenaH
dUcCa[mankaredaHdUr{huIg}EdlenArwgrUs
beBa©jsemøgenaHecjPøamsRmYldl;kar
crcad¾RtwmRtUvmYydMeNaHRsayd¾manRbeyaCn_
sRmab;xøÜnÉgk¾nwgekIteLIgPøamEdr RbCa
ra®sþngw cgcaMehIyseNþasGñkrg;caM{suLI ak}
)anxøH (
KHMERPOST USA
TMB½relx Page.22
haglk;rfynþpøÚvqwmsVWt
haglk;rfynþpøÚvqwmsVWt
eRCIserIsbuKÁlikEpñklk;
Chelmsford Street Auto Sales
¬eBjem:ag nigeRkAem:ag¦
RtUvecHTaMgExμr nigGg;eKøs manbTBiesaFn_lk; CMnajkuMBüÚT½r
CYyhVwkhVWn ebICab;kargarGtßRbeyaCn_
Fanar:ab;rg suxPaB nigmat;eFμj pþl;R)ak;éf¶Qb;sRmak
nigcUlnivtþbuKÁlikeBjsiT§i
978-454-4599
Auto Sales
Full & Part Time
Unique opportunity with Fast Growing Auto Sales and Service Used Car Dealership
Looking for a self motivated Auto Sales Person with strong computer skills. Auto
Sales Experience
a plus, but will train the right person.
Must speak English and khmer.
Benefits include Health and Insurance, Paid Holidays, Paid Vacation, Retirement
Plan(Full time).
Fax your resume today to 978-454-4599 or Email to [email protected]
KHMERPOST USA
TMB½relx Page.23
NOTICE OF PUBLIC
REVIEW AND COMMENT
OPPORTUNITY: PROPOSED TRANSIT AMENDMENTS TO THE FFY 2014
– 2017 TRANSPORTATION
IMPROVEMENT PROGRAM
Job Announcement
Cosmo Personnel Services is currently seeking Khmer speaking Clinicians,
Counselors and Social Workers to provide clinical services to children and
adolescents.
These services may include: diagnostic assessment, individual, group and
family counseling. Experience with medical necessity documentation required.
QUALIFICATIONS: Master's Degree in Social Work with 2 years relevant experience. LCSW required; LICSW preferred; or Masters in Counseling
Psychology with 2 years relevant experience (LMFT, LMHC).
Interested candidates must email resumes to
Niki Lewis @ [email protected]
esckþ
I
C
U
n
dM
N
w
g
kicR© bCupM l
þ »; kasdl;saFarN
Cn edIm,IBintüeLIgvij nigpþl;
eyabl;elIesckþeI RBogesñEI kERblk
xNÐmYycMnYnkñúgkarGPivDÆmeFüa
)ayeFVIdMeNIrsaFarN³sRmab;qñaM
2014-2017
The Northern Middlesex
Metropolitan Planning Organization
(NMMPO has released draft
amendments to the Transit section of
the FFY 2014-2017 Transportation
Improvement Program (TIP) for
public review and comment. A
public meeting will be held on May
6, 2014 at 5:30 PM to receive
comments on the proposed
amendments. The meeting will be
held at the Northern Middlesex
Council of Governments office,
40 Church Street, Suite 200,
Lowell, MA. You may also submit
comments to Justin Howard by
phone at (978) 454-8021, ext 121,
or by email: [email protected].
If preferred, comments may be
mailed to the above address. The
public comment period will end at
close of business on May 19,
2014. Please note that the TIP
contains the program of projects
for the Lowell Regional Transit
Authority (LRTA). The MPO’s
public participation process satisfies the LRTA’s public participation
requirements for the program of
projects. You may access a copy of
the proposed amendment online at
www.nmcog.org.
Notice: This location is accessible to people with disabilities and
is near public transportation.
NMCOG offers secure bicycle
parking on the second floor. The
NMMPO provides reasonable
accommodations and/or language
assistance free of charge upon
request (including but not limited
to interpreters in American Sign
Language and languages other
than English, open or closed captioning for videos, assistive listening
devices and alternate material formats), as available. For assistance,
please contact Justin Howard at
(978) 454-8021, ext 121 or at
[email protected]. Requests
should be made as soon as possible for services requiring advanced
arrangements, including sign-language, CART or language translation
or interpretation.
GgÁkarerobcMKeRmagénRkúgFM²kñúg
x½NmÐ dI dlsuki xageCIgehAkat;fa Gin Gwm
Gwm PI GU (NMMPO) nwgebIkkic©RbCuM
BiPakSaCasaFarN³EdlnwgeFVIeLIgenA
éf¶TI06 Ex]sPa qñaM2014 evlaem:ag
5nig30naTIl¶ac edIm,IBintüeLIgvij nig
pþle; yabl;elIlT§plBiPakSasþBI vI ei saFn
kmμelIlkçxNÐmYycMnYnkñúgkarGPivDÆ
meFüa)ayeFVIdMeNIrEdlnwgRbRBwtþeTAenA
kariyal½yrdæaPi)alkñúgxNÐmIddlsik
xageCIg pøvÚ 40 qWc®sÞtI sVtIú elx200 Rkug
LÚEvlrdæma: saQUest(40 Church Street,
Suite 200, Lowell, MA) .
elakGñkk¾GacepJInUveyabl;rbs;
elakGñkmkkan; cWssÞIn hUvWd tamry³
TUrs½BÞ 978-454-8021 P¢ab;ExSTUrs½BÞ
eTAelx121 b¤epJIeyabl;tamGuIEm:l
[email protected].
sUmcMNaMfa kmμviFIFIb (TIP) man
KeRmagEdlTak;eTAnwgesvameFüa)ay
eFVdI eM NIrsaFrN³énmnÞrI TUrKmnaKmn_RbcaM
tMbn;LÚEvl ehAkat;fa Gil G½r FI eG
(LRTA). karcUlrYmCasaFarN³énkic©
RbCuMxagelICabc©½yCMrujKeRmagmeFüa
)ayeFVdI eM NIrsaFarN³[)andl;kareBj
citþBIkmμviFIenH. elakGñkGacEsVgrk
BRgagénviesaFnkmμenHenAeKhTMB½r
www.nmcog.org.
cN
M a³M TIkEnøgénkic©RbCuMxagelI
pþld; l;Gkñ cUlrYmEdlminecHPasaGg;eKøs
nigCnBikar ehIymanTItaMggayeTAdl;
eRBaHenAEk,rmeFüa)ayeFVdI eM NIrsaFarN³.
Gin Gwm suI GU CI pþl;CUnnUvkarcteTacRk
yanþenACan;TIBIrRbkbedaysuvtßiPaB.
elakGñkGacTTYl)anTIkEnøgsñak;enA
nigkarbkERbPasaedayKitéfø¬TaMgPa
sakayvika nigsemøg karftrUb nigvIedGU
Rbdab;CnM yY semøgsþab;karRbCuM nig]bkrN_
CMnYykñúgTRmg;epSg²eTot¦ tamry³kar
esñIrsuMeBlcUlrYmkic©RbCuMxagelI.
sRmab;karesñIrsuMTIkEnøgsñak;enA
nigesvabkERbPasa eBlcUlrYmkic©RbCuM
sUmTak;Tg cWssÞIn hUvWd tamry³elx
TUrs½BÞ978-454-8021 bnþcucelx
121 b¤GacGuEI m:l [email protected].
karesñIrsuMCMnYybkERbPasakayvika nig
Pasaniyay KYrEteFVIeLIg[elOnbMput
tamEdlGaceFVI)an edIm,I[buKÁlikEdl
TTY l bnÞ ú k GacerobcM [ )anTan; e Bl
evla(
KHMERPOST USA
and trying the 13 protesters
arrested on January 3 to the languishAs Protesters Prepare.. cerating
ing investigations of the killings.
On Friday, 13 of the strikers who
were beaten and arrested during the
protest on Veng Sreng will appear
alongside 12 others before the Phnom
Penh Municipal Court on charges of
intentional destruction of property
under aggravating circumstances.
Their property damage trial,
which comes after almost four months
of secretive incarceration in a notorious
high-security prison on the Vietnamese
border in Kompong Cham province,
will be the government's first substantial
effort to take action over January 3.
"We are still waiting for the
Ministry of Interior to contact us to
provide answers about the killing,
said Chhiv Phanith, Sam Ravy's
widow, at her mother's home Wednesday.
Chhiv Phanith, 20, the widow of
Sam Ravy, whom military police shot
dead on January 3 during nationwide
strikes. (Alex Willemyns/The Cambodia
Daily)
Ms. Phanith met Sam Ravy while
working under him in 2008 and married
him two years later. After his death,
she returned home to Kompong Speu
so her mother could help raise her
three-year-old son and daughter, who
has yet to celebrate her first birthday.
She said the reluctance of authorities
to show any interest in the shooting
death of Sam Ravy had been evident
since the day he was killed.
"They left my husband's body
alone and made the accusation that he
was shot while stealing a motorbike,"
she said.
On the evening of January 3, she
arrived at a local pagoda and was presented with her husband's body, still
wearing his headband calling for a
$160 monthly salary. "They said it
was a dead dog's body, and I was very
shocked," Ms. Phanith said.
Local authorities then demurred
for months to even provide her with a
death certificate for her husband,
openly accusing her of being a supporter of the opposition, she said.
Multiple requests for an investigation into her husband's death have
resulted in little more than an unexplained payout of $2,500 from district
authorities in Phnom Penh.
"We do not believe Cambodian
authorities or courts will find justice
for the people killed, injured or
imprisoned," Ms. Phanith said, dismissing the dormant government
body created to "study" what happened
on Veng Sreng Street on January 3.
"But they must bear the responsibility."
At the Vattanac Industrial Park in
Phnom Penh, Chhiv Sarun, 25, the
widow of Yean Rithy, 25, who died in
surgery from a bullet wound to the
stomach, said her efforts to get answers
from the government over her husband's
death had also yielded nothing.
Ms. Sarun said that authorities
simply "do not care" about her husband's
death, pointing to the fact that she was
prevented from visiting her husband
as he lay dying in the hospital, and to
the outright denials from the government that military police killed anyone.
"We have not heard from any of
the authorities since the killing," Ms.
Sarun said, recounting vain efforts
with local rights groups to secure an
inquiry.
Ms. Sarun compared the government's competence in arresting, incar-
"It seems impossible to imagine
those perpetrators in court," Ms.
Sarun said of the military police who
shot and killed her husband.
In Kompong Speu, Ms. Phanith
questioned the priorities of the gov-
TMB½relx Page.24
ernment.
"They need to find out why people were killed and not just investigate property damage. Those people
killed had wives and children who
were waiting for them," she said.
"The property damage can be
repaired but the people can't be
brought back to life."
KHMERPOST USA
TMB½relx Page.25
KHMERPOST USA
TMB½relx Page.26
tmkTMB½rTI 19 dMeNIrkMsanþelITwkdIekaHRtl;
Rsab;EtmankarPJak;ep¥Ily:agxøaMgcMeBaH
TidæPaBEdleyIgBuMnwksμandl;eBal KWGVI²
enAelIekaHenHeRbobeyIg)ankMBugQrenA
elITIRkugzansYK’mYyy:agG‘ÍcwgEdr . enA
TIenaHmanfñl;ekAs‘UxVat;ExVgmanLantak;suI
manhaglk;dUrTMenIb² nigmanskmμPaB
rbs;RbCaBlrdæevotNamEdlKμanRbCaCn
Exμrmñak;NaLÚkLMCamYyesaHenaHeT . ebI
tamsMdIGñknaMePJóveTscr )anR)ab;fa ekaH
Rtl;manRbCaCnExμrrs;enAEt6RKYsarb:eu NÑaH
eRkABIenaHCaevotNamTaMgGs; .
ecjBIkMBg;Ep BYkeyIg)aneFVIdMeNIr
pSarraRtI
tamrfynþRkugEdlrt;enAelIpøÚvekAs‘U-pøÚv
RKYsRkhmbt;eqVgsþaMrMlgb:unμanExSk¾cUl
dl;pøÚvhayev:FMTUlayEdleKkMBugGPivDÄn_
RbmaNCaknøHem:ag eTIbeyIgeTAdl;sNæaKar
Kim hay CaRbePTlMdab;paá y2 ¬man72bnÞb;
enACab;nwgmat;smuRT¦ . enAtMbn;enaHman
haglk;eRKOgGnusSavrIy_/ ePaCnIydæan/
sib,kmμplitTwkRtIdl¾ ,IeQμaHRbcaMekaHRtl;
RBmTaMgsarmnÞIrKuksm½y)araMgEdl)an
ykekaHRtl;eFVICakEnøgXuMXaMgGñkeTas
EdlnaMmkBIRbeTseRkamGaNaniKmrbs;xnÜø
¬km<úCa-evotNam¦ .
enAkñ ú g sarmnÞ I r Ku k mY y enHmanrbg
lYsbnøarh‘¿uB½T§CaeRcInCan;b:myamRKb;RCug
TaMg4maneragCaeRcInxñg . cMENkenAkñgú erag
manmnusSsib,nimμitbgðajBIskmμPaBBYkqμaM
TidæPaBekaHRtl;emIlBIynþehaH
Namrs;enARbmaN
103>000nak; .
ekaHRtl;manekaH
tUc²cMnYn21epSg
eTot nigmanTIRkug
eQμaH dYgdug Edl
sßti enAtambeNþay
eqñrPaKxaglic .
pøÚvhayev:
esdækic©enAelIekaH
Kuk kMBugvayeFVITaruNkmμelIGñkeTas . enHepþatsMxan;elIvis½yksikmμensaT nig
eyagtameKhTMBr½ er.wiwikipedia.org eTscrN_ . ekaHRtl;sßitenAkñúgQUgsmuRT
ekaHRtl;sßitenA elIépÞdI574K>mRkLa esom nigmancm¶ay12K>mPaKxagt,Úgén
¬CitesμIRbeTssigðburI¦ nigmanRbCaCnevot tMbn;eqñrsmuRTextþkBM tRbeTskm<Cú a .
mancm¶ a y40K>mPaKxagli c extþ
haeTogevotNam ekaHenH manragCaRtI
ekaNmanbeNþ a y50K>mcab; B I T i s xag
eCIgdl;Tist,Úg nigTTwg25K>mcab;BIekIt
dl;lic . ekaHRtl;l,Il,ajbMputsRmab;
plitplRbéBNI2ya:g KWTwkRtI nigdMNaM
eRmc . edayELkvisy½ eTscrN_edIrtYya:g
sMxan;pgEdr kñúgkarelIksÞÜyCIvPaBrs;enA
RbcaMéf¶rbs;RbCaBlrdæenAelIekaHRtl; .
enAelIekaHRtl;k¾manGakasyandæanmYy
pgEdr EdltP¢ab;eCIgehaHehIrecjBITIRkug
hUCImij (
07/27/13
55
07/27/13
KHMERPOST USA
TMB½relx Page.27
KHMERPOST USA
TMB½relx Page.28
elakGñkKYrRbugRby½tñcMeBaH
karniyaysþIbnþic BIeRBaHGacnwg
manKUsRtUvcaMcab;eTaskMhusmYl
bgáac;bgçÚcekrþ × e Qμ a Hrbs; e lak
Gñk[ERbkøayeTACas¥yú Gesac× .
sRmab;GñkRbkbmuxrbrrksIuCYj
dUrvijmanRkummnusStamQñanIs
eRcIn dUcecñHRtUvRby½tñbnþicecos
vagkarbraC½y . rIÉbBaðaesñhaman
PaBcRmUgcRmasdak;Kañ bnþci bnþcÜ (
ral;karsμúKsμajEdlFøab;ekIt
manelIelakGñkkñúgeBlenH nwg
RtUvGehasikmμTaMgGs; ehIyRTBü
EdlrbUtecjBIédeTAnwgvilRtLb;
mkvijy:agRKb;RKan; . cMeBaHGñk
RbkbmuxrbrrksICu jY dUrvij RtUvKit
KUr[)anc,as;las;munnwgdak;TunfμI
eTIbminxatbg;ral;karcMNayTaMg
enaH . rIÉbBaðaesñhaRtUvecHBUneRCay
cMNgesñhaedaymanPaBEp¥mEl¥m
eTIbCakarRbesIr (
kñúgry³eBlenHelakGñkCYb
nwgbBaðaxagpøÚvcitþminsUvCasb,ay
rIkrayb:unμanenaHeT EtRbsinebI
cg;TTYlplBIkargarenaH cUreFVIcitþ
[RtCak; eTIb)anseRmcdUcbMNg .
ebICaGñkRbkbrbrrksIuCYjdUrvij KW
mankarRbTaMgRbeTIsCamYyGñk
manmuxrbrdUcKña dUecñHKYrebIkcitþ[
TUlay . rIÉbBaðaesñhamankarkaM
citþ eRBaHEtmñak;²cg;caj;QñHKña
enaHÉg (
ral;kci ©karEdlelakGñkb:gR)a
fña CayUrmk ehIyenaHkñgú ry³eBl
enH KW)ansmdUcbMNg ehIyKμan
GVmI kraraMgenaHeT ehIyral;karb:g
yayIBImnusSEdlmanbMNgminl¥
mkelIelakGñkenaHk¾mni )anseRmc
Edr . ebICaGñkRbkbmuxrbrrksuI
vijGacBRgIkGaCIvkmμ[FMbEnßm
eTot)an . ÉbBaðaesñhaKUsVamI
PriyamanPaBsuxdumrmnaKμanpl
rmas;GeIV LIy (
elakGñkmanP½BVsMNagl¥kñúg
kargarTTYlerOgeLIgtYnaTI b¤R)ak;
ebovtSr_bEnßm . CagenHeTotenaH
RbsinebIcg;BwgBak;Gñkmanys
s½kþix<g;x<s;kgúñ erOgGVmI yY nwg)an dUc
bMNgpgEdr . ebICaGñkRbkbmux
rbrrksuvI ji GacrkR)ak;cN
M lU ciBa©mw
RKYsar)anedayRsYleT minmanGVI
mkraMgsÞHeLIy . rIÉbBaðaesñha
KUesñh_rEmgecHGt;»n[Kña (
elakGñkGacnwgmanGarmμN_
RcbUkRcbl;bnþicenAkñúgry³eBl
enH eRBaHkic©karEdlfa nwgTTYl
)anpll¥enaH vaGacmankarERb
RbY l edaysarEtmankarrM x anBI
GñkdéT . ebIcMeBaHGñkRbkbmux
rbrrksICu jY dUrvij GacrkplkéRm
RKan; ebIKrY CaTIKab;RbesIrCagmun .
rIÉbBaðaesñhaBMmu anplrmas;GeIV naH
eLIy (
ral;karbMeBjkargarTaMgLay
elakGñkminmanbBaðaGVIecaTenaHeT
b:uEnþkñúgenaH sUmRby½tñkMuykGasa
mnusSsm,úrs[esaH eRBaHnaM[
ekIterOgesAhμgeTAéf¶eRkay .
sRmab;Gkñ RbkbmuxrbrrksIuCYjdUr
vij GacsnSMTku )anxøH . rIÉbBaðaesñha
cUrkMyu kPaBman³cg;caj;QHñ Rby½tñ
ekItmanCemøaHvivaTQandl;kareRbH
RsaM (
ral;karbMeBjkargarrbs;elak
Gñkkñúgry³eBlenHsuT§Etpþl;nUv
GtßRbeyaCn_ KYr[CaTIeBjcitþ
TaMgGs;Kaμ nGVmI kraMgsÞHeLIy ehIy
CagenHeTot enaHKeRmagkarEdl
)aneRtomTukCayUrmk ehIyk¾nwg
)anseRmcpgEdr . ebICaGaCIvkr
rksuIvij mankarrIkceRmInlUtlas;
eTAmuxCalMdab; . rIÉbBaðaKUesñh_
eRcInyl;citþKña nignwkrlwkKña ebI
enAq¶ay (
enAkñúgry³eBlenH elakGñk
TTYllaPskáar³BIsac;jatibgbÚ¥n
EdlCitsiTñ § . eRkABIenaHk¾enATTYl
)andMNwgl¥EdlmanRbeyaCn_dl;
Cati nigkargarrbs;elakGñkteTA
GnaKteTotpg . ebICaGñkRbkb
muxrbrrksuIvijplkéRmTTYl)an
kak;kbRKan;ebIEthamkuCM jY dUrpøvÚ q¶aj
Rby½tñmanbBaðadl;xøÜn . rIÉbBaða
esñhaKUesñhG_ acmankarrkaMrkUsKña
xøH bu:EnþminF¶n;F¶renaHeT (
elakGñknwgTTYl)annUvlaP
skáar³BIPaKh‘unrksIu nigmitþrYm
kargary:ageRcInKYr[eBjcitþ .
elI s BI e nHeTAeTotKeRmagkar
Edl)aneRtomTuknwg)anseRmc
dUcbMNgeTotpg . ebICaGñkRbkb
muxrbrrksuvI ji KYrCYjdUrenATICti ²
eTIbsmRbkb . rIÉbBaðaesñha
KUesñh_ecHsþab;»vaTKña (
GaceBal)anfa elakGñkman
esckþIsuxkñúgCIvit nigkargar eRBaH
vibtþi nigPaBsμKú sμajEdlmanknøg
mkk¾)anFUrRsaleLIgvijmYykRmit
pgEdr . ebICaGñkRbkbmuxrbrrk
suIvij eTaHbICaecjeTACYjdUrenA
TINakþI KYrecosvagkardak;TunfμI
eRBaHGacnaM[xatbg; . rIÉbBaða
esñhaKUesñhe_ RcInRbcNÐxsu erOg (
ral;kic©karsBVEbby:agelak
GñkGacCYbnwgbBaðaxøH² naRKadMbUg
b:uEnþeRkaymkminmanGVICa]bsKÁ
raraMgeToteLIy . cMeBaHGñkRbkb
muxrbrrksIuCYjdUrvij mankarTij
cUllk;ecjRKan; ebIGacrkpl
kéRmRtLb;mkpÞHvij y:agRtCak;
citþ . rIÉbBaðaesñhamanPaBEp¥m
El¥m nigRss;RsayeRbob dUcRtI
kñúgTwknardUvExvsSadUecñHEdr (
KHMERPOST USA
virbursEdlKYrcgcaM
nYg DYg ¬1910-1966¦
tBeI lxmnu
eRkayBI)anmkdl;PñMeBjelak)anbnþ
eFVIneya)ayenAkñúgKNbkSRbCaFibetyü
k,aldMrI RbqaMgnwgsemþc sIhnu ehIyQr
eQμaHCaebkçCntMNagraRsþtbM n;RkecHenAkñgú
qñaM1955 . edayelakmaneFVIkarRbqaMg
nwgsemþcsIhnueTIb)ansemþcGgÁenH[eK
eTAcab;xøÜnelakeTIbnwgePosxøÜncUleTAkñúg
RsuklavehIyrt;eTARsukesomcUleTAsurin
Etmþg . enATIenaHelakeFVIkarts‘UCaExμr
\sSr³¬rUbftTI3¦CamYyvrCnmanelak Ekv
tk; . eRkaymkeTot elak RsI sM yIn Ca
Priya)aneTABwgmþaymIgGñk mñag b:øg; Ca
emedaHrbs;semþcsIhnu/[eTATUlmhakSRtI
yanI[elakCYyelIkElgeTaselak nYn
DYg [)anRtLb;clU RsukCYbCuPM riya nigbuRta
buRtIvji . edIm,I[semþcsIhnuyl;RBm/ elak
k¾)ancuH xsnüafa Qb;ElgeFVIneya)ay
rhUteTA . elak)aneFVIkarRbkbciBa©wmCIvit
enAFnaKarCamYyelak sug sak; rhUtmk .
elakrs;enACamYyPriya nigbuRtabuRtIEdl
manKñaTaMgGs;7nak; .
edayelak)anTTYlkarRKaMRKaCadMNM
GMBTI aruNkmμkalenAkñgú KukCaeRcInelIkeRcIn
RKa/ elakk¾manCMgWehIyTTYlGnic©kmμeTA
enAqñaM1966 . enAeRkamsaFarNrdærbs;
elak ln; nl; eK)anCUnkitþiyselakeday
dak;namvifmI yY EdlenACitvimanÉkraCü ¬hYs
mYypøÚv¦trhUtdl;mat;TenøCitb‘ulDIjcas;
ehAfa vifnI nY DYg . b:Eu nþeRkaymk/dl;semþc
sIhnucUlRsukvij eRkayBIrbbExμrRkhm/
k¾semþcGgÁenHykeQμaHsuraRmitmkdak;
eQμaHvifIenHCMnYsvij .
CIvRbvtþienH)anerobcMeLIgGMBIesckþI
smÖasn_CamYyelak h‘ul suIcan;Na EdlCa
buRtarbs;elak nYn DYg Edlrs;enAshrdæ
GaemriksBVéf¶enH nigGMBIesovePAKukneya
)ayrbs;elak b‘uNÑ c½nÞm:ul Edlelak)an
sresrenAqñaM1971 .
GÍ‘ sEIu dn/ Ex]sPa qañ 2M 013
Gacarü Ehm ecov -elak nnY DgY elak )ac: eQOn-elak bnu‘ cn½ mÞ lu: -elak
sgw gku: fan-; smwu va: -CavrCnExrμ dbM gU bgs¥ ;
RbqagM )aragM GaNanKi m
{kalCMnan;GaNaniKmniym)araMgRtYt
RtaRsukeyIgenAeLIy vasgát;sgÁinCiHCan;
RbCaraRsþExμr[rgTukçevTnakan;EtxøaMgeLIg
²esÞIrEtlanEPñkRKb;²Kña eFVI[eyIgdwgKit
y:agNa . RbCaBlrdæExμrKμansiT§iesrIPaB
GVbI nþci esaHvabiTsiTRi§ Kb;ya: gmin[eyIgman
min[eyIgtv:aGVIeLIy . Bn§darsBVsareBI
TMB½relx Page.29
ecHEteLIgF¶n;eLIg²esÞIrEtRTamin)an>>>}.
edaymi n GacRTaM t eTAeTot)anExμ r
esñhaCatimYyRkummanelak swg g:ukfan;/
elak )a:c QWn/ elak suIm v:a/ elak eg:a
hug/elak BiTU k³esm/elak CuM mYg )anmUl
mtiKañ eFVkI arts‘eU daybegátI kaEstmYyeQμaH
{nKrvtþ}.
ExμrmYyRkumeTotCaRBHsgÇman ³ Ehm
ecov/ )a:g xat;/ sU hay/ G‘uk Ca/ exov CuM>>>
k¾xMeFVIkarNas;Edr tammeFüa)ayrbs;RBH
sgÇ KWeTsna .
enAqña1M 936 bBaØav½nsþ lÚñ manelak sWg
g:ku faj;/ )a:c QWn/ sumI v:a/ )anbegátI kaEst
beBa©jmti{nKrvtþ}enH . elak )a:c QWn Ca
caghVagneya)aykaEst . kaEstenHpSBV
pSayKMnitkMENTRmg;sgÁmCYyksikrGñk
RkIRkRbqaMgeTAelIkareFVIGaCIvkmμBIsMNak;
cin yYn manKMnitCa {Cati-sgÁmniym}.
elIsBIenH kaEst {nKrvtþ}bMpusbMpul
KMnitTamTarÉkraCüBI)araMg . enAeBlenaH
kaEst)anecjpSay500c,ab;mþg²manGñk
KaMRT GñkGan TaMgRKhsß TaMgbuBVCit . Epñk
RBHsgÇman Gacarü )a:g xat;/ Gacarü sU
hay/ Gacarü exov CuM. RBHsgÇ Ehm ecov
teTAelxeRkay
KHMERPOST USA
ExμrGñkCatiniym
tBeI lxmnu
BuMecHriHrkmeFüa)ayrYbrYmKñaFøúgmYy
edIm,IedaHRsaybBaðaTaMgenaHeT . rdæsPa
CatienAEteFVI karRbqaMg kan;EtxøaMgeLIg²
yksøab;rs;tTl;CamYyrdæaPi)al. BYkKit
eXIjEtrkRbeyaCn_erog²xøÜn. enHehIyCa
crikGaRkk;CYrCatirbs;sasn_ExμreyIgtaMgBI
eRkaysm½yGgÁremø:H.
edayxVHfvikadMeLIgkgkmøaMgbRgáab
GsnþisuxkñúgRbeTsenaH rdæaPi)al Ey:m
sMbUr )anGMBavnavdl;clna\sSr³[cUl
mkrYbrYmCamYyrdæaPi)al edIm,IRbQmmux
Tb; T l; B Y k eyokmi j Edl)ancU l mkbgá
Gsnþsi xu eBjRBHraCaNacRkkm<Cú a . mYyvij
eTot edIm,IrkR)ak;cMNUlcUlfvikaCati elak
Ey:m sMbrU )anebIkkasuINUenAcMkNþalraC
FanIPeMñ BjEtmþg . enAEx kBaØa qña1M 949 Rkum
\sSr³ dab QYn m¢lú eBRC EdlmankgkmøagM
CaeRcInrynak;)ansuMcuHcUlrYbrYmCamYyraC
rdæaPi)altamesckþIGMBavnavenaH .
enAéf¶TI8 Exvicäika 1949 sn§isBaØa
)araM g -Exμ r mY y )anekI t eLI g EdlEcgfa
saFarNrdæ)araMgTTYlsÁal;tampøÚvc,ab;nUv
ÉkraCüénRbeTskm<úCa . maRtaTI1 énsn§i
sBaØaenaH )anEcgfa saFarN³rdæ)araMgTTYl
sÁal;RBHraCGaNacRkkm<Cú afa CardæÉkraCü.
b:uEnþkñúgmaRtaeRkay²mk)araMgkan;Etham
Xat;raraMgkm<úCaxøaMgeLIgCalMdab;. RbeTs
km<Cú aGacdak;cN
M gkarTUtCamYyRbeTsdéT
eTot)an luHRtaEtrdæaPi)al)araMgyl;RBm
pg. ExμrTTYlkic©RtÜtRtaelIkgeyaFa nig
nKr)al k¾b:uEnþeBlNamans®gÁambBa¢akar
kgeyaFaExμrRtÚvsßitenAeRkambBa¢akarrbs;
)araMg. CnCati)araMgenARbeTsExμrenAEt
manGP½yÉksiT§iBiessdEdlEdlminRtUv
enAeRkamc,ab;rbs;ExμreLIy.l.
elak Ey:m sMbUr naykrdæm®nþIExμrk¾
yksn§isBaØaenaHeTAsuMesckþIyl;RBmBIrdæ
sPa EtrdæsPaminRtwmEtminyl;RBmb:eu NÑaH
KWEfmTaMge)aHeqñatdlesckþITukcitþBIraCrdæa
Pi)aleTotpg eRkamkarCRmujénBYktMNag
raRsþKNbkSRbCaFibetyüEdlmansma
CikmYycMnYnmanninñakarxageqVgniym)an
ecaTRbkan;fa rdæaPi)al Ey:m sMbrU )an
RbRBwtþGMeBIk,t;Cati . elak Ey:m sMbUr tUc
citþy:agxøaMg)anRBmanrdæsPa[dkesckþI
minTukcitþenaHecjeTAvij ebIBuMenaHeT elak
nwgsuMRBHkruNam©as;EpndIrMlayrdæsPa .
luHrdæsPaenAEtQelIeKalCMhrrbs;xøÜn
dEdl elak Ey:m sMbUr k¾suM[RBHraCaeRbI
maRtaTI21 énrdæFmμnuBaØrMlayrdæsPa rYck¾
suMlaQb;CamYyKNrdæm®nþITaMgmUl . éf¶TI
18 kBaØa 1949 manraCRkwtürMlayrdæsPa
Emn . kñúgRKarg;caMkare)aHeqñatfμI RbFan
sPaRtUvepÞrGMNacTaMgGm,alm:anfVayeTA
RBHraCavij.
eBlenaHelak eGov ekIs GKÁelxaFikarénKNbkSRbCaFibetyüEdlCMnYs
elak Qan v:m )anpþl;eyabl;fa kare)aH
eqñatmin)anRbRBwtþeTA)anedayerobryRtwm
TMB½relx Page.30
RtUveT eRBaHGsnþisux)anraldaleBjépÞ
RbeTs . ÉRBHraCa)aneQVgyl;fa sn§isBaØacuHéf¶TI08 vicäika 1949 CaeCaKC½y
mYyelIkdMbUgkñúgkic©crcarTamTarÉkraCü
BI)araMg . RTg;k¾RbKl;elak Ey:m sMbUr dwk
naMKN³rdæm®nþIcas;rbs;elakeLIgvij eday
min)ac;mansPa . karenH)aneFVI[BYkRbCa
FibetyüeTamnsSCaxøaMg ehIy)anecaTfa
elak Ey:m sMbUr CaCnk,t;bkS nigCaCnBuk
rlYykñúgerOgqñl;ERBkxøaRKhwm . dUecñHcitþ
KMnitRbqaMgnwgesþckan;EteqHqYlxøaMgeLIg
CalMdab; . bnÞab;BI)andwknaMKN³rdæm®nþI
eLIgvijenaH elak Ey:m sMbUr k¾cab;bnþkic©
crcaCamYy)araMgteTAeTot sþIGMBIkarcat;
Ecg nigGnuvtþn_ . kñúugkic©crcaGMBIGnuvtþn_
)araMg)anyl;RBmxøH² Rtg;GMNactulakar
nigeyaFaEdlxønÜ )anRbKl;[ExμrBIelIkmun .
kñgú ry³eBlEdlExμrkMBgu EtcrcaCamYy
)araMg kgkmøaMgyYneyokmijk¾)anxMRbwg
ERbgBRgIkskmμPaBrbs;eKenAelITwkdIExμr
Edr tamry³kgT½BRbCaCnExμreyokmij .
BYkeK)anbBa©úHbBa©ÚlExμr\sSr³\temekIy
enAÉkm<úCaeRkam)anesÞIrEtTaMgGs; . dUecñH
Rbtibtþikarrbs;yYneyokmijenAkm<úCa RtUv
sßitenAeRkambBa¢akarrbs;naykariyal½y
teTAelxeRkay
KHMERPOST USA
TMB½relx Page.31
tmkTMB½rTI 10 ebkçCntMNagrdæeFVITsSnkic©kñúg>>>
CavkaEstExμrpus s>r>Ga
elakGñkenATIq¶ay² k¾GacCavkarEstExμrpus ykeTAGan)anEdr
edaybBa¢aTijsRmab;
3Ex = $15/ 6Ex=$30/ 1qñaM=$60
sUmGeBa©IjbBa¢aTijkaEst edayP¢ab;EskeTACamYynwgpþl;
Gs½ydæanelakGñk edIm,I[eyIgcat;EcgepJIrkaEsteTACUn .
the DA’s office will be transparent,
accountable and will make better use of
available resources.Other candidates who
spent a few minutes introducing themselves to the 50 or so people in attendance
today were:
Ratha-Paul Yem, candidate for the
18th Middlesex
Representative
District
Charlie Shapiro
qalI süaPIrU: QreQμaH
sRmab;tYnaTITIRbwkSa
GPi)alrdæ
Barbara L’Italien, candidate for the
2nd Essex and
Middlesex Senate
District (the seat
now held by Barry
Finegold).
pl rdæaEy:m QreQμaHsRmab;
tYnaTItMNagrdæénsgáat;mIddlsuikelx 18
Ratha-Paul Yem
Dave Ouellette, candidate for the
18th Middlesex
Representative
District
edv G‘UeLt QreQμaHsRmab;
tYnaTItMNagrdæénsgáat;mIddlsuikelx 18
Barbara L’Italien )a)ar:a lIfaelon
QreQμaHsRmab;tnY aTIRBwTs§ maCiktMbn;mdI dlsuki
nigeGssik elx 2
dMNwgTTYl )ancugeRkay KW r:aDI m:m
nwgQreQμaHsRmab;tnY aTItMNagrdæénsgáat;
mIddlsuik elx 18 (
Dave Ouellette
Charlie Shapiro, candidate for
Governor’s Council (3rd District which
includes Chelmsford but not Lowell).
Addenum: Rady
Mom Candidate
StateRep. 18e
District
KHMERPOST USA
TMB½relx Page.32

½relxPage.2 - KhmerPost USA

Transcription

Similar documents

Layout No.195(32P).qxp

Monthly Reports - Khmer Krom Recipes