Monthly Reports - Khmer Krom Recipes

Transcription

YEAR I–No.6
Monthly Reports
www.khmerkromrecipes.com
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
Bt’manBIkm<úCaeRkam-mðÚbExμreRkam-naTIkMNaBü-naTIsuxPaB-erOgRbvtþisa®sþ-ÉksarRsavRCav
News from Kampuchea Krom-Khmer Krom Food-Poem-Health-Doccuments Research
shB½n§Exμrkm<úCaeRkam eFVIsnñisITGnþrCati enATIRkugLaeG RbeTshULg;
YEAR I–No.6
Monthly Reports
1>
2>
3>
4>
5>
6>
7>
8>
9>
10>
11>
GarmÖkfa
shB½n§Exμrkm<úCaeRkam ebIksnñisITGnþrCati enARkugLaeG
rUbfténskmμPaB snñisITGnþrCati enARkugLaeG
Rbvtþielak sWn TYn
erOgRbvtþisa®sþ ³ sWn g:ukfaj;-sWn fayegVón nigclnaExμresrI
naTIkMNaBü ³ ´ nig km<úCaeRkam ¬t¦
rebobeFVImðÚbExμreRkam
RsavRCav PUmisa®sþkm<úCaeRkam ¬t¦
plRbeyaCn_énbEnø-EpøeQI
RsavRCav Rbvtþisa®sþkm<úCaeRkam ¬t cb;¦
erOgxøICaPasaGg;eKøs
Monthly Reports
YEAR I–No.6
GarmÖkfa
sUmfVaybgÁM nigCMrabsYrdl; RBHefranuetßr³RKb;RBHGgÁ bgb¥Ún BukEm: CnrYmCatiExμrkm<úCeRkam
TaMgGs; TaMgenAkm<úCaeRkam enARBHraCaNacRkkm<úCa nigenARbeTsnanaelIBiPBelak .
RBwtþibRtRsavRCav KURsHRsI CaRBtþibRtbegáIteLIg
edayRkumnarIExμr manedImkMeNItkm<úCaeRkam Etbc©úb,nñRtUv
Xøatq¶ayBImatuRbeTsedaysarkar)at;bg;TwkdI eTAtaMgTIlM
enAtambNþaRbeTsepSg²Kña elIBiPBelak. eyIgTaMgGs;Kña
xøHXøatq¶ayBImatuPUmikMeNIttaMgBIvy½kumar xøHekItenAbreTs
rhUtdl;minEdl)ansÁal;EdndIdUntaxøÜnpgenaH EtécdnüGI
:søwkeQIRCuHminq¶ayBIKl; : eyIg)anrkeXIjKña )anCYbKña
edayminnwksμanfa BiPBelakd¾FMlVwgelVIyenH enAmankEnøg
sRmab;Cn)at;bg;TwkdI dUcCaeyIg)anCYbKñaenaH .
suqnÞ³eyIgmanEtmYy sμartIeyIgmanEtmYy matuPUmikMeNIt
eyIgEtmYy ehIyTukçeyIgk¾manEtmYyEdr KW Tukç)at;bg;TwkdI. emø:aHehIy eyIg)an shkarKña
ecjpSayRbwtþibRtRsavRCav EdlmaneQμaHfa KURsHRsI . eKalbMNgTImYyKW edIm,IpSayenATukç
lM)akrbs;RbCaBlrdæExμrkm<úCaeRkam . TIBIr KWsþarekrþ×eQμaHelakyayGuM Ca®sþIExμrd¾évqøatelxmYy
enAkm<úCaeRkam )anykCy½CMnHelIBBYkburskñúgkarRbNaMgCIkRsHnasmy½buraNkal.
RBwtþibRt KURsHRsI pSaytamTMBr½ Website: www.khmerkromrecipes.com ecjpSay
erogral;Ex EdlrYmman³ Bt’manenAkm<úCaeRkam/ Bt’manskmμPaBrbs;GgÁkarsmaKmExμrkm<úCaeRkam
enARBHraCaNacRkkm<úCa nwgRbeTsnanaelIBiPBelak/ Bt’manGnþr³Cati/ RbvtþiGñkts‘U/ RbvtþivtþExμr
enAkm<úCaeRkam/ rebobeFVImðÚbExμreRkam/ kMNaBü/ esckþIGMBavnav/ naTIsuxPaB/ kILa/ RbvtiþGñkkvI
niBn§l,IeQμaH CMuvijBiPBelak nigpSayBaNiC¢kmμepSg².
RBwtþibRt KURsHRsIeCosminputBIkarxusqÁgnana dUecñHsUmRbiymitþGñkGankñúg nigeRkARbeTs
emtþaCYypþl;mti eyabl; dl;eyIg´ edIm,IrYmcMENkkñúgkarsßabnavb,Fm’Exμrkm<úCaeRkam eLIgvij.
Monthly Reports
YEAR I–No.6
müa:gvijeTot sUmRbiymitþGñkGankñúgnigeRkARbeTs BiessmitþGñkGanCa®sþI CaExμrkm<úCa
eRkamkþI ExμrelIkþI nigCnCatibreTskþI emtþaCYy]btßmÖfvikardl;eyIg´ edI,IeyIg´)aneFVIkare)aHBumÖ
Eckcaydl;;bgb¥ÚnExμrkMBugrs;enAmatuPUmikm<úCaeRkam Edl 99% minecHeRbIRbB½n§ Website enaH.
cugbBa©b;enH eyIg´sUmRbeKn nigCUnBrdl;RbiymitþGñkGan [)anseRmceCaKCy½RKb;Parkic©
naqñaMfμI qñaM c B/s 2550 enH nig)anRbkbedayBuT§BrTaMg 4 Rbkar KW³ Gayu vNÑ³ sux³ Bl³ kMubI
eXøógXøateLIy .
sUmGRBHKuN nigGKuN ¡
KURsHRsI
E-mail: [email protected]
[email protected]
Website: www.khmerkromrecipes.com
rrrrrrggssssss
®kumRsavRCav nigerobcMRBwtþib®t
-kBaØa y:aj NaRKI
-kBaØa eyog FIta
-kBaØa lkçNa
-elak sWn CMuPkþI
-
kBaØa hgS FIta
kBaØa eyog kUlIka
kBaØa KIm vIfa
elak KIm b‘utEkv
YEAR I–No.6
Monthly Reports
shBn½§Exμrkm<úCaeRkam ebIksnñisITGnþrCati
sþIBIsiT§isV½yseRmcvasna kñúgc,ab;GnþrCati
kalBIéf¶TI 29-30 ExkBaØa nigéf¶TI 01 Extula qñaM2006 knøgeTAenH enATIRkugLaeG
RbeTshULg; shB½n§Exμrkm<úCaeRkam )anR)arBeFVIsnñisITGnþrCatimYy sþIBIExμrkm<úCaeRkam nigsiT§i
sV½yseRmcvasnaxøÜnRsbtamc,ab;GnþrCati . snñisITenHekIteLIg)an edaymankarcUlrYmshkarBI
GgÁkarcMnYn 3 KW³ GgÁkar UNPO viTüasßansiT§imnusSrdæhav:ay nigshB½n§Exμrkm<úCaeRkam ehIy)an
TTYlkarFanar:ab;rgBIsalaRkugLaeG RBmTaMgGgÁkarcMnYnBIreTotKW Dokkumer Vlaggen Cetrale &
Bolsius . snñisITGnþrCatienH RtUv)anGeBaI©jcUlrYm BIbNþaePJóvCati nigGnþrCati rYmTaMgGs;man 151
rUb . kñúgenaHEdr eKsegáteXIjman vtþmanRBHsgÇ nigbgb¥ÚnExμrfñak;dwknaMshB½n§Exμrkm<úCaeRkam
manelak eta KWmfug GFibtIshB½n§Exμrkm<úCaeRkam/ elakfac; g:ukfac; RbFanRbtibtþi/ elakecA erob
RbFansPaRBwT§acarü/ elakR)ak; esrIvuDÆ TTYlbnÞúkRksYgkic©karbreTs nigTMnak;TMngGnþrCati/
elakRtwg y:ab GKÁhirBaØwk/ RBHetCKuNfac; b‘Íru:gÁ TTYlbnÞúkGnþrsasna nigCanaykviTüúHsemøg
Exμrkm<úCaeRkam / elakRtwg m:anrinÞ .l. kñúgenaHEdr k¾mankarcUlrYmBIGñkÉkeTsc,ab; 16 rUb Edl
GeBa©IjmkBIbNþaRbeTsnana dUcCaRbeTs)araMg/ shrdæGaemrik/ GIutalI/ GU®sþalI/ jIvsIuELn/
kaNada/ TIm½rxagekIt / GaRhVik / GalWm:g; / Gg;eKøs CaedIm. kñúgcMenamenaH manGñkÉkeTsc,ab;
siT§imnusS/siT§isV½yseRmcvasna / c,ab;tulakar / c,ab;]Rkidækmμ nigRkumRbwkSaGñkÉkeTssnþiPaB.
EpñkÉkeTsc,ab;GnþrCati manelak Abdul G. Koroma CaecARkméntulakarGnþrCati/ elak
Rodolfo Stavenhagen GñkraykarN_BiessRbcaMGgÁkarshRbCaCati sþIGMBIsiT§imnusS nigesrIPaB
énCnCatiedIm/ RBmTaMgsa®sþacarüEpñkc,ab;GnþrCati nigemFavIpgEdr. eRkABIenH mantMNagénGgÁkar
shRbCaCatiCaeRcInrUbeTot edayrYmmantMNagGKÁrdæTUtRbeTsGg;eKøs pg. eRkayBIpþl;Camti
eyabl; kñúgkardwknaMExμreRkamedIm,Ieq<aHeTAkan;eRtIysnþiPaB elaketa Kwmfug )anekatsresIrcMeBaH
sñaédCaRbvtþisa®sþenH edayelak)anGHGag nigsgát;F¶n;eTAelIcMNuc 3 EdlGgÁkarshB½n§Exμr
km<úCaeRkamTTYl)aneCaKC½yelIqakGnþrCati. TI1 )ansEmþg[GnþrCati nigGñkÉkeTsc,ab;kMBUl
CnCatiyl;dwgkan;Etc,as;fa { Exμrkm<úCaeRkam CanrNa ? : . TI2 )ansikSayl;dwgkan;Etc,as;GMBI
siT§imnusS/ siT§iCnCati/ siT§isEmþgmti/ siT§isV½yseRmcvasna/ nigTI3 KWelak)ankt;smÁal;eXIjfa ³
clnats‘UedayGhwgSaTamTarsiT§isV½yseRmcvasna mankarrIkcMerInlUtlas;KYr[emaTn³ eRkamkic©
dwknaMrbs;shB½n§Exμrkm<úCaeRkam EdltMNag[RbCaCatiExμreRkamrab;lannak; kMBugrs;enAeRkamrbb
YEAR I–No.6
Monthly Reports
GaNaniKmyYnbc©úb,nñenH. kñúgkic©rIkceRmInenaH GVIEdleyIgKYrmanemaTnPaB KWshB½n§Exμrkm<úCa
eRkam )anTTYlnUvkarKaMRTBIsßab½nCati nigGnþrCati EdlenHCaktþamYyy:agsMxan; edIm,ICMrujnavakm<úCa
eRkam qab;)andl;eRtIysnþiPaB . bnÞab;BIesckþI
EføgkarN_ rbs;elakGFibtI)anbBa©b; / GgÁsnñisIT
)anebIkevTikar sMnYr-cMelIy edaymanGñkÉkeTs
c,ab;TaMg 16 rUb dUcEdl)anerobrab;xagelI CavaKμin
kñúgeKalbMNg TI1 edIm,IbkRsayBIc,ab; nigsiT§iCn
CatiedIm / TI2 EckrMElkbTBiesaFn_ kñúgkarTamTar
siT§isV½yseRmcvasna/ nigTI 3 pþl;Gnusasn_ nigrMB¤k
dl;RbCaCatielIBiPBelak k¾dUcCabgb¥ÚnExμreRkam[
elak eta Kwmfug
ecHsamKÁIrYbrYmKña RtUvecHCYyKña minRtUvRbkan;citþman³nigeFVsRbEhs enaHeLIy. GñkRsI Alison
Smith RbFanKN³kmμakarRbkan;x¢ab;sc©Fm’ nigpSHpSakñúgkarksagsgÁmsnþiPaB GñkRsI)ansgát;F¶n;
fa : KμaneTsnþiPaB d¾rab;NaKμanyutþiFm’ enaH : GñkRsI)anbnþeTotfa yutþiFm’GacekItmaneLIgeday
ktþa bI y:ag ³ TI1 KWTRmg;b¤sEkvényutþiFm’ rbs;mnusSRKb;² rUb. TI2 sßitenAelIc,ab;GnþrCati nig
TI3 KWmanyutþiFm’BIsgÁm. ral;GMeBIyutþiFm’TaMgLay minRtwmEtTTYlsÁal;BIGgÁkarshRbCaCati enaH
eT KWRtUvEtmankarKaMRTBIRbCaCnpgEdr . edIm,IlatRtdagR)ab;BIRbvtþisa®sþExμreRkam TaruNkmμ nig
esaknadkmμ EdlExμreRkam)anTTYlrgnUvRKb;sm½ykal eRkamrbbGaNaniKmyYn enaH. shB½n§Exμr
km<úCaeRkam)anpþl;CUndl;ePJóvkitþiysnUvÉksarRbvtþisa®sþExμreRkam taMgBIsm½yhVÚNn rhUtdl;
sm½ykalénkarepÞrTwkdIkm<úCaeRkamedayRbFanaFibtI)araMg eTAesþcyYn)avday . minRtwmEtb:ueNÑaH
shB½n§)anerobcMbBa©aMgExSPaBynþTidæPaBCak;EsþgelITwkdIkm<úCaeRkam manry³eBl 45 naTI Edlft
edayGñkRsI Rebecca Sommer )aneFVI[TsSnikCnExμr nigbreTs manGarmμN_kþúkkþÜl\t]bma.
rhUtdl;eBlbBa©b;ExSPaBynþenaHPøam elak Johan Mikkel Sara EdlCaGnuRbFansPasamIu
RbeTsN½rev: )anedIrsMedAeTAcab;édelakGFibtIeta KImfug RBmCamYynwgvacarfa : eyIgRtUvEtbBa©b;
kMu[yYn bnþbT]RkidækmμmkelIExμreRkamCaGñksøÚtRtg; dUecñHteTAeTot : .
GgÁsnñisIT )anRbRBwtþeTAy:agrlUn rhUtmkdl;l¶acéf¶TI30 ExkBaØa GñkcUlrYmmhasnñisIT
TaMgGs; )aneFVIFmμyaRtaeTonsnþiPaB edayédmçagkan;Tg;manBN_ exov elOg Rkhm ÉédmçageTot
kan;eTon dwknaMedayRBHsgÇ8GgÁ rYmman ³ tMNagshKmn_RBHsgÇExμreRkam RBHetCKuNlIv eBA eFVI
YEAR I–No.6
Monthly Reports
FmμyaRtaBITIRkugLaeG eq<aHeTAkan;vimansnþiPaB b¤ehAfatulakaGnþrCati Edll,Il,ajnigKYr[sJb;
EsJgkñúgkarEsVgrkyutþiFm’CUnRbCaCatiTaMgLayelIBiPBelak nigCnCatiedImenaH . kareFVIFmμyaRta
eTonsnþiPaBenH KWCaRbvtþisa®sþmYyEdl)aneFVI[CnCatihULg; nigGñkdMeNIrd¾éTeTot mancitþrMePIb
sJb;EsJgnwgkarts‘Urbs;ExμreRkam. eRkaymk yuvCnEs,kexμA Cameron mYyRkum)anERskeRcógy:ag
kgrMBgCaPasaGg;eKøs manesckþICaExμrfa :sgÇwmfaéf¶NamYy R)akdCaeyIgnwg)anvilRtLb;eTAkan;
matuPUmiEdlRbkbedayesrIPaB nigmansiT§ieFVICam©as;vasnaxøÜnÉg minxan :. eRkayBIbBa©b;k,Ün
FmμyaRta RBHetCKuNfac; b‘Ír:ugÁ mansgÇdIkaeTAkan;RbCaCnExμreRkam k¾dUcCaRbCaCatielIBiPBelak
enAmuxvimansnþiPaB naTIRkugLaeG RbeTshULg; fa :BnøWsnþPaB nigyutþiFm’ kMBugEtekItmaneLIgcMeBaH
Exμrkm<úCaeRkamehIy dUecñHsUmbg b¥Ún k¾dUcCaRbCaCatielIBiPBelak RtUvRbkan;[x¢ab;nUvRBhμviharFm_
KWemta/ kruNa/ muTita/ nig]ebkça . CaBiessrkSa[)annUvFm’GhwgSakñúgkarts‘UEsVgrksiT§iseRmc
vasna nigsiT§iesrIPaB Etmþg :. CacugeRkay RBHGgÁ)an]TiÞskuslCUndl;dYgviBaØaNkçn§vIrburs
vIrsamN³ Edl)anBlIkayfVayCIvit edIm,IbuBVehtuCatimatuPUmi.
cUlmkdl;éf¶TI 3 énGgÁsnñisIT éf¶TI 1 Extula RtUvziteRkamGFibtIPaB nigkan;kmμviFI eday
elakGFibtI eta Kwmfug . kñúgéf¶enaHEdr eKsegáteXIjelak Joshua Cooper naykviTüasßansiT§i
mnusSrdæhav:ay shrdæGaemrik nigCasmaCikCan;x<s;rbs;GgÁkar UNPO Edl)anxñHExñgCYyTMnuk
bMrugGgÁkarshB½n§Exμrkm<úCaeRkamtaMgBIedImmkenaH elak)anelIkykmaRtaTI 1 énc,ab;GgÁkar
shRbCaCatimkeFVIkarBnül;fa :kñúgmaRtaTI 1 énc,ab;GgÁkarshRbCaCati )anEcgy:agc,as;fa ral;
RbCaCatiTaMgLayelIBiPBelakmansiT§iesμIKña siT§iCnCatiedIm siT§ineya)ay nigsiT§irs;enAelIEdndI
kMeNIt ekrþ×mrtkrbs;xçÜn. dUecñaH RtUveKarB nigRbtibtþi[)annUvmaRtaTaMgenaH ehIyebIKitGMBIsiT§i
mnusS esrIPaBmnusS minRtUvKitGMBIRbeyaCn_pÞal;xøÜn enaHeLIy : . elakbNÐitk¾)anGMBavnavsUm[
GnþrCati ykcitþTukdak;cMeBaHesaknadkmμrbs;Exμrkm<úCaeRkampg . BiessKWsnñisITenH)annaM[BiPB
elakmansamKÁIPaB ecHEckrMElkRbvtþisa®sþrvagRbCaCati nImYy² . eRkayBIelIkykmaRtaTI 1 én
c,ab;GgÁkarshRbCaCati mkEvkEjkCUnGgÁsnñisITrYcehIy elakk¾)anrMlwkeLIgvijnUvesaknadkmμ
ExμreRkam kñúgsm½ykMBb;EtGug nigRBwtþikarN_Rbvtþisa®sþ éf¶TI04 mifuna 1949 EdlRbCaCnExμreRkam
minGacbMePøc)aneLIy.
bnÞab;BIkarEvkEjkc,ab; nigesaknadkmμExμreRkam CUnePJóvCatinigGnþrCati Edl)anGeBa¢IjcUl
rYm eKsegáteXIjvtþmanelak fac; g:ukfac; RbFanRbtibtþishB½n§Exμrkm<úCaeRkam )anGeBa¢IjeLIgeFVI
YEAR I–No.6
Monthly Reports
karsrubesckþIGgÁsnñisIT. elakRbFank¾)anrMlwkpgEdrfa :ral;bBaðaTaMgLayRtUvEtedaHRsaytam
c,ab;GgÁkarshRbCaCati nigRtUvEtGnuvtþtameKalkarN_maKa’GhigSa Canic© :. elak)anGMBavnav
dl;bgb¥ÚnExμr k¾dUcCaRbCaCatiTUTaMgBiPBelakfa ³ :eyIgTaMgGs;KñaminRtUverIseGIg b¤Rbkan;man³enaH
eT CaBiessminRtUvykkMhusCaerOgFMeT KWRtUvyksgÁmCatiCaerOgFM . BiessCagenHeTAeTot eyIg
TaMgGs;KñaCaExμr CaGñkkan;RBHBuT§sasna RtUvEtRbkan;x¢ab;nUvFm_xnþI. ebIcg;)anÉkraCü RtUvbNþúH
bNþalTwkcitþ KMnitÉkraCüCamunsin ehIyRtUvdwgfaRbeTsTIm½rxagekIteFVIkarts‘UEsVgrksiT§iseRmc
vasnaxøÜnGs;ryHeBl 27qñaM eTIb)anÉkraC cMENkExμrkm<úCaeRkameyIgeTIbEt 3qñaM b:ueNÑaH. dUecñH
eyIgTaMgGs;KñaRtUvEtsamKÁIKña ekoksμarKña >>>>>> eyIgsgÇwmfa nwg)ansiT§isV½yseRmcvasnakñúgeBl
qab;² enHÉg : .
cMENkelak Marino Busdachin GKÁelxaGgÁkar UNPO k¾)ansgát;F¶n;esckþIRbkasc,ab;
GgÁkarshRbCaCati ehIyelakk¾sUmGKuN cMeBaHGgÁkarshB½n§Exμrkm<úCaeRkam nigral;buKÁlikkargar
Edl)anerobcMsnñisIT eKarBeTAtammaKa’GhigSa nigc,ab;GgÁkarshRbCaCati edayelaksnüafanwg
BüayamCYyedaHRsaybBaðaExμreRkam[rYcputBIrbbGaNaniKm ehIymansiT§isV½yseRmcvasnaxøÜn dUc
bNþalRbeTsmYycMnYnelIBiPBelak pgEdr.
eyagtamGñkÉkeTsc,ab;xagelI nigCatisasn_dETeTot EdleKmanvasnadUcCatiExμreRkam
Edr ehIyeKts‘URbkbedayeCaKC½y KWtampøÚvc,ab;GnþrCati . mü:ageTot ExμreRkamkan;EtmanCMenO
y:agmutmaMeTAelImaKa’EdlshB½n§Exμrkm<úCaeRkamkMBugGnuvtþ. KYrrMBJkpgEdrfa enAevTikasMnYr-cMelIy
kBaØa ekog suT§I )ansYreTAkan;vaKμinTaMg 16rUb fa : etIelakyl;fa ExμreRkamRtUveFVIy:agNa edIMm,I
seRmc)annUveKalbMNgrbs;xøÜn ? : .
elak Aqqaluk Lynge mkBIRbeTsRKInELn CasmaCikénevTikaGgÁkarshRbCaCati sþIGMBI
CnCatiedIm )anpþl;Gnusasn_fa ebIExμrkm<úCaeRkamcg;seRmcnUveKalbMNgrbs;xøÜnenaH RtUvGnuvtþ
eKaledA bI CMh‘an ³ TI1 RtUveFVIy:agNa[eKÉgdwgerOgExμreRkam/ TI2 BRgwgRbB½n§cat;taMg/ TI3 KW
karcrca .
Gs;ryHeBl bIéf¶ énGgÁsnñisITsþIGMBIExμrkm<úCaeRkam nigsiT§isV½yseRmcvasnaxøÜn enaH
lT§pleXIjfa shB½n§Exμrkm<úCaeRkam)anTTYleCaKC½yy:agRtc³Rtcg;elIqakGnþrCati KWTI1 )an
Rbkas[BiPBelaksÁal;c,as; e: tIExμreRkamCanrNa? :/ TI2 shB½n§TTYl)annUvkarbMPøWy:agek,aH
k,ayBIGñkc,ab;GnþrCatiTak;TgnwgsiT§iseRmcvasnaxøÜn edayxøÜnÉg ehIyshB½n§nwgBüayamcgRkg
Monthly Reports
YEAR I–No.6
[)anBisþarnUvÉksarc,ab; edIm,ITukCaÉksarsRmab;CnrYmCatiExμreyIgTaMgGs;Kña sikSaRsavRCav/ TI3
shB½n§Exμrkm<úCaeRkamTTYlnUvkarKaMRTeBjTMhwgBIsMNak;GgÁkarGnþrCati . minRtwmEtb:ueNÑaH bNþa
GñkÉkeTsc,ab; )ansnüanwgCYyExμreRkamRKb;eBlevla tamesckþIRtUvkar .
CacugbBa©b;énGgÁsnñisIT Edl)anR)arBeLIgGs;ry³eBl bIéf¶enH RBHetCKuNlav eBA
RbFanshKmn_RBHsgÇExμreRkam )annimnþeLIgEføgGMNrKuNdl;ePJóvkitþiysCati GnþrCatiEdl)an
cUlrYm. RBHGgÁ)ansgát;F¶n;fa bgb¥ÚnExμr nigRBHsgÇ k¾dUcral;bNþaCnCatielIBIPBelak RtUvecH
samKÁI nigRbkan;x¢ab;nUvlT§iRbCaFibetyü ehIysMxan;bMput eBlEdlvilRtLb;eTARsukkMeNItvij RtUv
BaMnaMykB½t_man éneCaKC½ysnñisITenH EckCUnbgb¥Ún[)andwgB¤RKb;² Kña . bnÞab;mk RBHsgÇTaMg
8GgÁ k¾)ansURtFm_Cyenþa ]TiÞskuslCakic©bBa©b;GgÁsnñisIT .
eday ³ ecA munIexmra
rr gg ss
rUbftskmμPaB snñisITGnþrCati rbs;Exμrkm<úCaeRkam
enATIRkugLaeG¬29-30 ExkBaØa nig 01 tula 2006¦
Éksarpþl;eday ³ elak fac; es ¬RbFansPatMNagénshB½n§Exμrkm<úCaeRkamBiPBelak¦
YEAR I–No.6
Monthly Reports
1>salsnñisIT enAvimansnþiPaB TIRkugLaeG RbeTshULg; qñaM2006
The conference room at Peace Palace, the Hague, the Netherlands .
2> BiFIrMBJkviBaØaNkç½n§ vIrsamN³
vIrbursExμreRkamenAvimansnþiPaB
The Saluting to the spirits
of Khmer Krom Heroes at
Peace Palace.
Monthly Reports
YEAR I–No.6
3> ExμreRkam nigGñkÉkeTsc,ab;GnþrCati kñúgsalsnñisIT
Khmer Krom and Honor guest at Conference room 29 September – 01 October, 2006
elak ehár:an Ehnsun GFibtI UNPO
Mr.GORAN HANSSON,
Ék]tþmGab;Dul kUr:Um:a ecARkmtulakarGnþrCati
Chairperson UNPO general Asemply.
His Excellency Judge ABDUL G. KOROMA
Judge, International Court of Justice..
Ék]tþm sa®sþacarü r:UDUlePa sÞIvinhaEpn
r)aykarI Biess énGgÁkarshRbCaCati
elak m:arINU bUsdaCIn / GKÁelxaFika UNPO
niyayBIkarbriec¢t sMercvasnaxøÜn edayxøÜnÉg
H. E. RODOLFO STEVENHAGEN
UN Special on situation of Human rights and
fundamental freedom of indigenous people .
Mr. MARINO BUSDACHIN
General Secretary UNPO, Putting Self
Determination on the Agenda.
Monthly Reports
YEAR I–No.6
bNÐit eCasY KUePI/ naykviC¢asßan hav:ay
bNÐitnIkULa PIháa taLaEmnka/naykkmμviFI
Dr. JOSHUA COOPER
Director Hawaii Institute.
Dr. NICCOLO FIGA TALAMANCA
Program Director.
GñkRsIERhgsIu EflL/sa®sþacarümhaviTüal½y LIDin
Ms.FRANCI TAYLO, Lecturer Leiden University.
elakRsIbNÐit kaefrIn RbUlEmn
sa®sþacarümhaviTüal½y GgesÞIdam
Dr. CATHERINE BROLMANN
Professor University of Amsterdam
GñkRsI esIsIuLa NIlsunELvenI
TIRbwkSanItüanukUlnaykkariyal½ysm<½n§PaB
éntulakaGnþrCati Epñk]Rkidækmμ .
Ms.CICILLA NILSSON KLEFFNER , Legal
Advisor
and
Head
of
the
Hague.
Office of the Coalition for the Internetional
Criminal Court.
GñkRsI GaNa )ataLa/ TIRbwkSaenAkariyal½y
]tþmsñgkar sMrab;siT§imnusS .
Ms.ANNA BATALLA, Consultant, Office of
the High Commissoner for Human Rights.
YEAR I–No.6
Monthly Reports
GñkRsI GalIsun sμIt / naykkmμviFI.
KμansnþiPaBEdlKμanyutþiFm’ KMrUénsMNg;sgÁmsnþiPaB
karBiténkarsMru³sMrYl dMeNIrkar bTBiesaFn_ .
Ms. ALISON SMITH, Program Director.
No Peace without Justice. Models for Building
a Society of Peace.
elakbNÐit CICIeC Nub/ sa®sþacarümhaviTüal½yGURtic
sc©³ kñúgebskkmμsMru³sMrYl KMrU nigtulakarGnþrCati kar
eRbobeFob.
Dr. G.G.J. KNOOPS , Professor University Utrecht
Truth and reconciliation Commission Models and
International Tribunals. A Comparison.
elak eCahan ém:Eklsara GnuRbFansPaCati samI
KMrU GenþaRKaménsV½ysMercvasnaxøÜn.
Mr. JOHAN MIKKEL SARA, Vice President
Sami Parliament,Indigenous Governance Models
of Self Determination .
elak GakalUk lijeCI RbFansPa RKinELn
smaCikevTikaGciéRnþy_ énshRbCaCati sþIBIbBaða
CnCatiedIm .
Mr. AQQALUK LYNGE, President, Inuit
Circumpolar Council (Greenland). Member UN
Permanent Forum on Indigenous Issues .
Monthly Reports
YEAR I–No.6
elak h¢ak; sVam RbFanCati mhak;
sV½ysMercvasnaxøÜn nigGenþa TsSnvis½y.
KN³kmμakar shRbCaCati bM)at;gaNaniKm .
Mr. JAKE SWAMP, Chief Mohawk Nation .
Self Determination and the Indigenous
Perspective. The UN Decolonization Committee
elak m:akU ebIuDIka smaCiksPaTUeTAénKNbkSmUlvivtþ
GnþrRbeTs nigmUlniFi UNPO etIeyIgGaceKcputBI
GnÞak;sV½ysMercvasnaxøÜn)anb¤Gt; .
Mr. MARCO PERDUCA Member General
Council of the Transnational Radical Party and
UNPO Foundation . Can we get out of the Self
Determination trap ?
elak eb:RtU BintULI GKÁelxaFikar énevTikaGnþrCati
ényutþisa®sþ sMrab;RbeTsTIm½rxagekIt. sV½ysMerc
vasnaxøÜn bI krNI. dMNak;karRtUvedaHRsay bI ³
TIm½rxagekIt / sahar:a xaglic nig):abYxaglic.
Mr. PEDRO PINTO LEITE Secretary Genaral
International Platform of Jurists for East Timo,
Three cases of Self Determination. Three stages
of Solution: East Timo, West Sahara and West
Papua .
bNÐit GIDYdU Evv GñkniBn§/ GtitnaykkmμviFI UNPO
bM)at;GaNaNiKm dMeNIrkarshRbCaCati énclna
TUlMTUlay nItüanukUlPaB shsm½y Tak;Tg nig
dMeNIreTAmux .
Dr. EDUARDO WELSH editor, former UNPO
Program Director. Decolonization: the UN
Process within the Broader Movement. Its
legacy, Contemporary Relevance and Ways Forward.
YEAR I–No.6
Monthly Reports
3> BiFIFmμyaRta eTon bYgsYgsUmsuxsnþiPaB enAxagmuxvimansnþiPaB
The candle light vigil in front of the Peace Palace
5> Rkumyuv½n-vtI UNPO nigshB½n§Exμrkm<úCaeRkam enATIRkugLaeG
The young UNPO and KKKF teams at the Hague – the Netherlands.
YEAR I–No.6
Monthly Reports
6>skmμPaBExμreRkam enATIRkugLaeG
Khmer Krom Activites Photoes at the Hague
7> KN³RbtiPUExμreRkam nigePJóvkitþiys ftrYm enAvimansnþiPaB
Khmer Krom and honor guest photo at Peace Palace
Éksarpþl;eday ³ elak fac; es ¬RbFansPatMNag énshB½n§Exμrkm<úCaeRkamBiPBelak¦
-------------------------------------------------------------------------------
Monthly Reports
YEAR I–No.6
CIvRbvtþisegçb rbs;elak sWn TYn
GtIt³RbFanRbtibtþi nig bc©úb,nññCaTIRbwkSa
shB½n§Exμrkm<úCaeRkam BiPBelak
r 99999 s
kalRBwkéf¶esAr_ TI14 Extula qñaM2006/ RtUvnwgéf¶ 7erac ExGsSúC qñaM c Gdæs½k B>s>2550
knøgeTAenH enAvtþsamKÁIrgSI sßitkñúgPUmiRTa sgáat;sÞwgmanC½y x½NÐmanC½y raCFanIPñMeBj . mitþ
smaKmExμrkm<úCaeRkam / smaKmRBHsgÇExμrkm<úCaeRkam nig saxashB½n§Exμrkm<úCaeRkamBiPBelak
RbcaMRBHraCaNacRkkm<úCa )anerobcMBiFIbuNücMerInCnμayu CUnelak sWn TYn GtIt³RbFanRbtibtþi nig
bc©úb,nññCaTIRbwkSashB½n§Exμrkm<úCaeRkamBiPBelak/ BiFIbgðajmuxCapøÚvkar nUvsmasPaBKN³kmμa
Fikar saxashB½n§Exμrkm<úCaeRkam RbcaMRBHraCaNacRkkm<úCa nigBiFIsMeNHsMNalrvagKN³kmμaFikar
saxashB½n§Exμrkm<úCaeRkamRbcaMRBHraCaNacRkkm<úCa CamYy smNnisSit-nisSitnigbgb¥ÚnExμrkm<úCa
eRkam enAkm<úCa sþIBIlT§plsnñisITGnþrCatisþIBIkm<úCaeRkam ¬29-30 kBaØa nig01 tula 2006/
naTIRkugLaeG - RbeTshULg; ¦.
BiFIbuNüenH )anRbRBwtþieTA
y:agrlUn EdlmanRBHsgÇ nigRbCaBlrdæ CaeRcInGgÁ nignak; cUlrYm.
RBwtþib½Rt KURsHRsI eyIg´ sUmelIk
yk CIvRbvtþisegçb rbs;elak sWn
TYn GtIt³RbFanRbtibtþi nig bc©úb,nññ
CaTIRbwkSa shB½n§Exμrkm<úCaeRkam
BiPBelakmkpSayCUnmitþGñkGandUc
xageRkam ³
elaksWn TYn ekItqñaM1956 enARsuk)ayeqA extþXøaMg km<úCaeRkam. CabuRtén®KYsarksikr
kRmitmFümmYy. elak)ansikSacb;fñak;mFümsikSaTutü³PUmi QancUlfñak;briBaØab½Rtrg . elakk¾
Føab;eFVICa caghVagsala nigTTYlbnÞúkEpñkbMeBjviC¢aeTotpg .edayBMuRTaMRT)annwgkarKabsgát;
eFVITukçbukemñjrbs;GaCJaFryYnkumμúynisþ elak)anePosxøÜn cak;ecalmatuPUmikMeNIt enAqñaM1983.
YEAR I–No.6
Monthly Reports
qñaM1986 enACMrMCnePosxøÜnénRbeTséf elak)anshkarCamYybgb¥ÚnGñkesñhamatuPUmi begáIt
mitþsmaKmExμrkm<úCaeRkam EdlmansBaØa rahUcab;c½nÞ .
eRkaymk elak)anTTYlsiT§irs;enAshrdæGaemrik . edaysμartIts‘U nig]tþmKtiCatiniym
ditCab;kñúgGarmμN_Canic© ehIyk¾køayCamt’kRbéBNI sMrab;CIvitrbs;elak. eTAdl;TwkdIGaemrik d¾
suxsanþehIy elaksWn TYn k¾minkenþIykñúgkarbegáInsmtßPaBkargareLIy . kñúgeKalbMNgBRgwg
dMeNIrkarts‘UedIm,ImatuPUmikm<úCaeRkam/ elak)anshkarCamYynwgfñak;dwknaMeromc,gepSg²eTot erob
cMsnñi)at Exμrkm<úCaeRkameRcInelIk edIm,Ib®gYbb®gYm mitþsmaKmExμrkm<úCaeRkam enAtambNþaRbeTs
kaNada/ )araMg/ GU®sþalI/ GIutalI/ jIúvsWELn/ sVis/ GalWm:g;/ km<úCa nigrdænana énshrdæGaemrik
sRmab;begáInviFIsa®sþ ts‘U . kic©RbwgERbgenHk¾)anseRmceCaKC½yCasßaBr tamryHmhasnñi)at
qñaM1994 enArdæ PILaEdlPIy:a ehIy sPaExμrkm<úCaeRkam RtUv)anbegáIteLIgy:agRtcHRtcg; .
elaksWn TYn mankitþiys)anGgÁsnñi)ateRCIstaMgCaRbFansPaExμrkm<úCaeRkam cab;BIsm½yenaHmk.
luHqñaM 2001 sPaExμrkm<úCaeRkam k¾køayCa shB½n§Exμrkmú<CaeRkam.
TnÞwmnwgkarts‘UsRmab;matuPUmikm<úCaeRkam edIm,IelIkkitüanuPaB énGgÁkarts‘Urbs;Exμrkm<úCa
eRkam elaksWn TYn enAxitxMeqøót»kasbMeBjkargarsikSabEnßmeTot . elak)anseRmcnUvbMNgd¾
FMeFgenH eday)ankøayCavisVkrd¾l,Il,ajmñak; elIEpñkCMnajtak;Etg nigdMeLIgynþehaH Boeing.
kñúgtMENgCaRbFanRbtibtþi sPaExμrkm<úCaeRkam nig shB½n§Exμrkm<úCaeRkam BiPBelakenaH
elaksWn TYn )anbMerIplRbeyaCn_ sgÁmCati nigmUlehtumatuPUmikm<úCaeRkam edayBMuCinNay. elak
)annaMmatuPUmi nigRbCaCatiExμrkm<úCaeRkam eLIgbgðajGnþrCati enAelIevTikaénGgÁkarshRbCaCati nig
naMkm<úCaeRkam [cUlCasmaCik nigCaKN³kmμkarEkTRmg;énGgÁkar UNPO KWCaGgÁkarbNþaRbeTs
nigRbCaCati KμantMNag enAkñúgGgÁkarshRbCaCati. cUlCasmaCikGgÁkar shB½n§RbNaMgTUk g
GnþrCati IDBF nigcUlCasmaCikénevTikaGcié®nþy_GgÁkarshRbCaCati sþIBICnCatiedIm UNPFII .
enAmhasnñi)at qñaM2004 elaknUvEtTTYl)anmhakitþiys Edl)anGgÁmhasnñi)at e)aHeqñat
eRCIstaMg CaTIRbwkSa shB½n§Exμrkm<úCaeRkamBiPBelak rhUkTl;bc©úb,nñ .
Éksarpþl;eday ³ elak KWm b‘utEKv
Monthly Reports
YEAR I–No.6
erOgRbvtþisa®sþ
sWn g:ukfaj;/ sWn fayegVón nigclnaExμresrI
¬t BIelxmun¦
5>clnaExμr\sSr³
enAéf¶ 29 tula 1951 elaksWn g:ukfaj; vilRtLb;mkBIRsuk)araMgvij edayCIvPaBCaCn
nireTs CamYynwgkarTTYlsVaKmn_eRbobdUcvIrbursmñak; Edl)aneFVIeLIgedaysikSanusisS nigRbCara®sþ
Exμrrab;Esnnak;eTATTYlelak edayERskehaGb;Grrfynþrbs;elaktaMgBIvalcMNtynþehaHeBaFicin
tug rhUtdl;raCFanIPñMeBj EdlmanmnusSQrGmtampøÚvCaBIrCYrrhUt. enAéf¶enHEdr elakRsILaM FI
G‘ukCaRbBn§/ elakRsILaM FIln;/ elakRsILaM FIeyOn nigkUnkμÜyeRcInnak; k¾)anGeBa©IjmkRkug PMeBj
edIm,IeTATTYlelakfaj; enAvalcMNtynþehaH eBaFicintug Edr.
eBlmkdl;RsukExμrvij elak)anbdiesFkarEtgtaMgCardæm®nþI edayKNbkSRbCaFibetyü
Edl®tYtRtaedayrdæaPi)al ehIyelak)anbegáItkaEstfμImYyeTot eQμaH } ExμreRkak } (Cambodia
Awake) edayBnül;R)ab;ra®sþExμr[dwgfa ExμrminTan;)anÉkraCüBitR)akdeT em:øaHehIyeTIbsarBt’
manrbs;elakRtUvrdæaPi)albiT enAdMNac;ExkumÖH qñaM1952 ehIyrdæaPi)alExμrsm½yenaH nigBYk)araMg
)anrYmXubXitKña Kitcab;elakmþgeTot. Etelakfaj;dwgxøÜnCamun k¾ePosxøÜnecjeTAPñMdg Erk enAéf¶
TI09 Exmina qñaM1952 RBmTaMgcab;édrYbrYmCamYyrNsirSts‘UehAfa } clna\sSr³rYm ExμrbMerICati }
Edlman)avrcna ÉkraCü nigRbCaFibetyü ehIyelak)anRbkasR)ab;BiPBelak[dwgfa ExμrminTan;
)anÉkraCüBitR)kdenaHeT.
enAqñaM1952 enHEdr eBldwgfaelaksWn g:ukfaj;vilRtLb;mkBIRbeTs)araMgvij yYnhUCImIj k¾
eqøqøabBa¢ÚndMNagbYnnak; edaymanyYnBIrnak;nigExμrBIrnak; ¬kñúgcMeNamenH manExμrmñak;CaExμreRkam¦
sMuCYbelakfaj;enAGUsμac; . elakGnujat[EtExμrBIrnak;cUlCYbb:ueNÑaH . ExμrEdlCadMNagrbs;
hUCImij )anesñIsMutamsMeNIrbs;hUCImijfa ³
-sMubBa¢ÚnT½ByYncUlkan;RsukExμr edIm,ICYyc,aMg)araMg.
-sMuExμrCYypþl;es,ógGahar[T½ByYn.
-sMusiT§i[T½ByYn)anedIr®tYtRtaRBMEdnExμr-yYn. nigsnüafa yYn nwgdkT½BeTAhaNUyvij\enA
eBlc,aMgQñH)araMg.
YEAR I–No.6
Monthly Reports
Etelakfaj;)anbdiesFsMeNIrTaMgenaH eday)anBnül;ExμrTaMgBIrenaHfa :ExμreyIgnigyYnmankar
xusKñataMgBIGtcritnigkarrs;enA yYnmancritkacsahav xilxUcminesμaHRtg; cUlcitþPYtPr k,t;mitþ Pkái
BiessKWcritedIrlYcbøn;rbs;RTBüGñkd¾étykeFVICakmμsiT§xøÜn rYcek¥gk¥agfaCarbs;dUntaxøÜn. cMENk
ExμrsøÚtbUt s¶b;es¶óm sucrit cUlcitsnþiPaB cg;)anEtkþIsux mü:ageTotBlrdæExμrmancMnYntic EtdIExμr
FMlVwgelVIy sm,ÚrCIvCati ePaKRTBü sm,ÚréRBRbwkSa PñM Tenø bwgbYr. ExμreyIg eFIVERsEtmYyqñaM rYc
sRmakR)aM-R)aMmYyEx. dUecñH ExμreyIgRKan;EtrYbrYm KñabM)at;QμÜjkNþal bM)at;sMNUksUk):an; eyIgnwg
GacedaHRsaybBaða CIvPaBksikr)anya:ggayRsYl.l. rIÉyYnmanRbCaCneRcIn EtdIyYntUc ehIy
KμanCIvCati eRKaHTwkCMnn;liclg;erogral;qñaM dUecñHKμanerOgGVIyYnRtUvdkT½BfyecjBI\NÐÚcin enAeBl
c,aMgQñH)araMgeLIy .l. eBlsMeNHsMNalCamYyelakfaj; rYcExμrmñak;EdlCaExμrkm<úCaeRkam )an
sYrelakfaj;bEnßmfa } etIsWn g:ukmij Cab¥ÚnbegáItrbs;elakfaj; Em:nb¤eT? { elak)an niyayR)ab;
Rbvtþsi Wn g::ukmij[Kat;sþab; luHsþab;rYcExμreRkammñak;enaHPJak;ep¥Ily:agxøaMg eRBaHKat;rt;cUléRBtam
sWn g:ukmijedaysaryl;RcLMfaCab¥ÚnsWn g:ukfaj;. luHExμrTaMgBIrnak;enaH vilRtLb;eTACYbhUCImij
vij yYnbBa¢a[smøab;ecaleCosvagkMu[EbkkarN_.
éf¶TI20 Exkkáda qñaM1954 snñisiTRkughSWENvRbkasRbKl; ÉkraCdl;\NÐÚcin Edlman
km<úCakNþal-lav-yYn. cMENkTwkdIkm<úCaeRkam®tUv)anrab;CadIyYnxagt,Úg. em:øaHehIyyYn ®tUvEck
CaBIr BIExSRsbTI17eTAxagelIKWyYnhaNUy yYnxageCIg/ ehIyBIExSRsb TI17 cuHmkeRkam KWEdn
dIcm,:a nigkm<úCaeRkam ¬kan;kab;edayyYnesrI-yYnxagt,Úg¦. eRkaysnñisiTRkughSWENv yYn)an
CenøósyYnxageCIg KñavacMnYnBIrlannak; [mkrs;enAÉxagt,ÚgRtg;tMbn;EdlmanExμreRkamrs;enA KWEdn
dIsNþénTenøemKgÁ kñúgbMNgbeNþjExμr[eTArs;enAkEnøgepSgeTot rYcyYnk¾CenøósBYkExμrEdleCO
tamyYnrt;cUléRBts‘U [eTAenAyYnxageCIg edayPrfaeTAEtbIqñaMb:ueNaÑaH eBlenaHebImanExμrNamin
RBmeTAb¤lYcrt;RtLb;eTARsukkMeNItvij yYnecaTfaCaCnk,t;bkS nwgsmøab;CnenaHecalPøam.
elaksWn g:ukfaj; - Dr. SON NGOC THANH
YEAR I–No.6
Monthly Reports
yYnevotmijEdlFøab;)ansnüafa { eBlNavayQñH)araMg yYnnwgRbKl;TwkdIkm<úCaeRkam mk
[ExμrCam©as;edImvij { enaH k¾)anrlay xSl;eTAtamxül;Gs;eTA.
kñúgqñaMenHEdr elakfaj;nigkgT½B\sSr³rYmExμrbMerICati rbs;elak)aneFVIBiFIbuNüÉkraCCatienA
elI PñMdgErk. kñúgBiFIbuNüenaH elak)anEpþpþaMfa } eBlenHkarts‘Urbs;eyIg®tUvcb;mYyryH eday
RbeTs eyIg)anÉkraCehIy EtebskmμkUnExμrenAminTan;cb;enAeLIyeT kñúgkarkarBarTwkdI[)anKg;
vgS nigBiessKwkarTamTarTwkdIkm<úCaeRkam Edl)an)atbg;mkvij {. bnÞb;mk kgT½B\sSr³rYmExμrbMerI
Cati)andak;GavuFcuH cUleTArs;enAkñúgsgÁmCativij rYmmanelakcnÞ sUr:at elakekA tk; elakb‘uNÑ
cnÞm:ul nigdab QYn CaedIm.l. eBlenaH elakfaj; k¾bMrugnwgcUlrYbrYmkñúgmhasgÁmCativijEdr b:uEnþ
esþcneratþm sIhnu CMTas;min[cUl ehIyesþcneratþm sIhnu)aneFIVneya)ayRbCaPifuti kan;GMNac
pþac;kardeNþImGMNacBIra®sþ EdlmanEcgkñúgrdæFmμnuBaØ nig eFVIneya)aylMeGogeTArkelakkumμúynisþ
RBmTaMgebIkéd[yYnxag eCIgmktaMgmUldæanT½BenAtambeNþayCayEdnkm<úCa-yYn ¬km<úCa kNþalkm<úCaeRkam¦ sMrab;[yYnkumμúynisþgay®sYleFIVs®gÁam vayRbharyYnesrI nigkgT½BGaemrik.
RbeTskm<úCakNþalFøab;l,IeQμaHfaCa { ekaHsnþiPaB } Rsab;EtkøayeTACaTIlanRbyuT§rbs;kMlaMg
mhaGMNacd¾FMTaMgBIrenAelIBiPBelak KWelakesrI nigelakkumμúynisþ elIkT½BmkvayRbharKñIKña enA
elITwkdIkm<úCakNþal eFIV[RbeTskm<úCavinasGnþrayQaneq<aHeTAkan;PaBsabsUnünaqñaM1975. eBl
Edlesþcneratþm sIhnu CMTas;min[elakfaj;cUlb®gYbb®gYmkñúgsgÁmCati elakk¾eTArs;enAÉkm<úCa
eRkam nigRbeTséf elakEtgEttamdanBt’manRsukeTsCanic©tamryHmitþPkiá sac;jati nig®KYsar
RtkUlLaMM mYycMnYn Edlrs;enARkugPñMeBj.
6>yYnUbnIykmμenAkm<úCaeRkam
bnÞab;BI)araMgcakecjBI\NÐÚcin GaemrikkaMg)ancUlmkCMnYsenAkm<úCaeRkam niglav. cMENk
yYnkumúμynisþvij k¾)anbnþbBa¢ÚnT½ByYnxageCIgmklak;xøÜnenAtamCayEdnkm<úCaeRkam-kmú<CakNþal
kan;EteRcIneLIg² edayrMelaPc,ab;GnþrCatinigesckþIRBmeRBogRkughSW ENv naqñaM1954 rYcedIr
eXasnaPrExμrepSg²mþgeTotfa : T½ByYnmkCYyc,aMg[ExμredIm,IrMedaHkm<úCaeRkamBIcRkBtþiGaemrik
kalNa)anÉkraCnwgRbKl;dIkm<úCaeRkam[km<úCakNþalvij { BaküeXasnaenHdUcBaküeXasna
rbs;yYnkalqñaM1946 GBa©wgEdr. b:uEnþExμrmancritqac;eCO BicarNamin)anDitdl; k¾eCOtamyYns‘ub.
qñaMmEm stVas½k B>s>2499 K>s>1955 RBHemKNextþRBHRtBaMgRBHetC³RBHKuNsWn Fn/ RBH®KU
mhapat nigRBHetC³RBHKuNsWn v:g )anExñHExñgebIkGnuviTüal½yÉkCnmYyeQaH {GnuviTüal½y
YEAR I–No.6
Monthly Reports
rsμIcriya} sßitenAEk,rvtþkMBg;kSanþ beRgontamkmμviFI)araMg-Exμr edayman®KUfac; sab‘ut/ ®KUfac; Epn/
®KUfac; sVI CaedIm EdlmansisSRbEhl200nak;. GnuviTüal½yenH ®tUvyYnbiTTVarenAExsIha
qñaM1958 enAeBlEdlrdækaryYneg:a DijeyomRbkasbiTGkSrExμrTUTaMgkm<úCaeRkam.
qñaM1956 enABuT§sasnbNiÐtürgextþXaMg RBHetC³RBHKuNjaNekaslü QWn ®tUv)anEtg
taMgeFVICaRbFan ehIyRBwT§acaüLaM sYg CaelxaFikar.
qñaM1958 enAkm<úCaeRkam yYneg:a Dijeyom)aneFVIyYnUbnIykmμ vb,Fm’ GkSrsa®sþ GarüFm’
RbéBNI TMenomTMlab;Exμr edaybBa¢ar[pøas;eQμaHPUmi XMu Rsuk extþ ®kugEdlBImunCaeQμaHExμr [bþÚr
eTACaeQμaHyYnTaMgGs; dUcextþmat;RCUk pøas;CacUvduk/ extþlg; ehar pøas;CavijLúg CaedIm. sUm,I
eQμaHmnusSEdlmansUrs½BÞCaExμr k¾®tUvpøas;Edr dUcCa³ bu)öa pøas;CahVa (Hoa) /c½n§Ú pøas;CaFU (Thu)
.l. mü:ageTot TarkExμreRkameTIbnwgekIt yYnbgçM[dak;eQμaHEdlmansUrsBVtamyYn eTIbGaCJaFr
yYnRBmeFVIsMbuRtkMeNIt[ emø:aHehIyeTIbExμrkm<úCaeRkamPaKeRcInKμansMbuRtkMeNIt eRBaHminRBmbþÚr
eQμaH[kUnxøÜn.
eRkABIenH GaCJaFryYn)anrMelaPmkelIRBHsgÇExμr dUcteTA³
-cab;pSwkRBHsgÇ[eTAeFIVTahantamGMeBIcitþ .
-hammin[RBHsgÇeTsnaedaymat;TeT muneBleTsna®tUvykk,Ün mk[yYn®tYtBinitüCamunsin.
-hammin[RBHsgÇnigRKhsßCYbRbCMuKñaelIsBI15nak;.
-rdækaryYnmansiT§biTTVarvtþeBlNak¾)an.l.
eBlenaH KN³kmμkarsgÇ RKhsßénsasnaefrvaT )aneFIVBakütv:anigBnül;GMBITMenom TMlab;
bYseron rbs;RBHBuT§sasnaefrvaT dl;GaCJaFryYn EtminTTYl)anplGVIeLIy. em:øaHehIyeBlenaH
Exμrkm<úCaeRkamCaeRcInmWunnak;)annaMKñaeFVIkarts‘URbqaMgrbbpþac;kareg:a Dij eyom enAtamrUbPaB
epSg²Kña edaymanxøH)anrt;cUléRBtamevot kug eTotpg. clnatsU‘RbqaMgnwgrbbpþac;kareg:a Dij
eyom )ancab;epþImpÞúHeLIgBIvtþmYyeTAvtþmYy BIextþmYyeTAextþmYy nigBItMbn;mYyeTAtMbn;mYyeTot
bNþaleFVI[rdækareg:a DijeyommankarP½yxøacnigRcbUkRcbl;y:agxøaMg. vIrCnEdl)ants‘U RbqaMg
nwgrbbpþac;kareg:a Dijeyom sm½yenaHmandUcCa³ RBHetC³RBHKuNsWn v:g/ RBHetC³RBHKuNfac; exμA/
RBHetC³RBHKuNKIm ejóvEkm/ RBHetC³RBHKuNKIm tukecIg/ RBHetC³RBHKuNfac; nYn/ RBHetC³RBH
KuNKIm cav/ RBHetC³RBHKuN fac; eBC/ elaksa®sþacarüfac; sab‘ut/ elaksa®sþacarüRtwn Lay/
YEAR I–No.6
Monthly Reports
elakGacarüLwm sYg/ elakGacarüfac; exVóv/ elakGacarüfac; Qun/ elak®KUsWn CMuesdæa/ elak
RKUfac; hVay .l.
mü:ageTot yYneg:a Dijeyom minRtwmEteFVITukçdl;Exμrkm<úCaeRkam sUm,IEtCnCatiPaKtic
Edlrs;enAkñúgéRBPñMk¾rdækareg:a Dijeyom tamBüa)aTeKEdr eTIbenAqñaM1958 CnCatiPaKticréd
)anlbeFVIXateg:a Dijeyom enAextþnrl½kçN_ ¬dakLak;¦ (Dac Lac) . eXIjsPaBkarN_F¶n;F¶rdUecñH
rdækareg:a Dijeyom)anRbjab;Rbjal; EsVgrkemdwknaMExμreRkam edIm,IsRmuHsRmYlKñaGMBIbBaðayYnExμr. enABak;kNþalqñaM1958 rdækareg:a Dijeyom)ancat;mnusSeTATak;Tg GeBa¢IjelaksWn g:ukfaj;
mkCYbenAvimanÉkraC RkugéRBnKr edIm,I[CYyedaHRsaybBaðatantwgrvagyYn-ExμrenAeBlenaH.
¬enAman t elxeRkay ¦
GñkrYmRsavRCav ³ Pi>Kg; esdæa / nag vI/ nag haj; / nisSit PYg nigExμreRkamÉeTot .
fvikarpþl;eday ³ kBaØa y:aj NaRKI nigRkumh‘un Ford Motor Company (June 2005)
--------------------------------------------------------------------------------------------
´ nig km<úCaeRkam
niBn§eday³ RBwT§acarü sWn CMuesdæa
¬t BIelxmun ¦
yuT§sa®sþRkaséRkTaMgéf¶yb;
[Exμrsøúggb;k,t;c,ab;k,Ün
BIem: BI« BItadUn
ePøcbgePøcb¥ÚnGñkl¥suT§ .
yYncab;[ExμrcUlkVwky:a
h‘an)aj;vtþv:asalakudi
h‘ankac; k RBHykmassuT§
pSwkbBVCikputrujcUlT½B .
GayYnesrIBIbIry
eyokkugEtmYyesμInwgdb;
naMKñae)aHb:usþiEk,rvtþCab;
[kaMePøIgRKab;ExμrRKb;éd .
eBlyb;eyokkugB½T§vaybusþ×
kVwky:aynþehaHmkRbl½y
Monthly Reports
YEAR I–No.6
TMlak;RKab;Ebk[vtþxS½y
niyayBIjuatiejambris½T§
BrkUn BYnecAmineTAq¶ay
ePøcKitGVI² CaePakþa
pÞHmanreNþAfμxøacminput
kalNamanehtuy:agdUecñH
RBHsgÇRKhsßclacl
yMeGIyERskyM ² minecj
ExμrrgTwkEPñkERskRTeha
eRBaHeXIjvtþEbk)ak;exÞcxÞaM
eRBaHeXIjExμrsøab;RbBn§bþI
kñúgenaH´elIkykEtmYy
ExμreRkamenAmaneRcInTukça
Ek,rRkugRBHRtBaMgminq¶ay
qñaMmYyBan;R)aMbYnryén
xøHeTotesñótyYnk,ÜnRbhar
yYn[T½BedIrrayCMuvtþ
EfmmanrfeRkaH mYyCan;eTot
kaMePøIgFMtUc RKab;Ebkéd
RBHviharføaéfø erobdl;dI .
xMrt;eqVlqVat;TaMgRbusRsI
ErkBunRbéj:rt;cUlvtþ .
rt;ykCIv:aEtmü:agKt;
naMKñacUlvtþBwgkusl .
edImRTUgesÞIreRbHrlHxül;
TukçesakxVayxVl;Tl;RbfUr .
mhaTukçeTaemñjesnF¶n;F¶r
yYnERsk Ceya ehaTHéd .
edImeQIrlMBaseBjdI
TaMgRbusTaMgRsIsgÄskáar .
cMeNamrab;ryTIvtþv:a
ral;EtrU):aCaskIç .
vtþenACitGay kMBg;éRC
esshukR)aMbI BitR)akd .
dUcy:agvtþcar’uEsnkMst;
[ynþehaHB½T§TaMgyb;éf¶ .
)aj;rHRKb;esñótTaMgCitq¶ay
xμaMgyYncéRg vaybMpøaj .
¬enAman t elxeRkay ¦
Éksapþl;eday³ sWn CMu PkþI
r aaa s
Monthly Reports
YEAR I–No.6
nwk km<úCa eRkam
niBn§eday ³ RBHetCKuN fac; RbICa eKOn
smøwgemIlemXsegVkcinþa
smøwgplsa»raeRkomRkM
®BYyGVIemøHeTeremIleTAPñM
nwkkm<úCaeRkamdIeqameqItl¥ .
´rs;q¶ayRsukTukçFMseRgg
Xøatq¶aydIÉgcEm,gesÞIrmrN_
cUlRsukmaneTasrs;TaMgRtdr
RBat;GñkmanFm’BukEm:bgb¥Ún .
nwkxøaMgraMgcitþXat;xøÜnmin)an
yMsÁmsÁaMgR)aN xanCYbmass¶Ün
rB¤knwkRKUFøab;pþl;tm,Ún
)andas;etOnkUnsisS[RbéB .
nwkvtþGaramdamkñúg»ra
Føab;)ansikSaPasamþayéfø
TukçeTaemñjeBjdYghbJT½y
nwkfñak;)alIeronBiBuT§sasn_ .
RseNaHRseNaksERmkkUnExμr
rs;elIdIekrEtrgkmμRks;
eyokNamecaréRBrMlayBUCsasn_ biTsiT§iekμgcas;lHlat;CIvit .
rB¤knwkNas;raRsþExμrRbusRsI
KμansiT§ihasþIGtßn½yRbvtþi
savtarExμreRkamelamerOgCUrct;
EdlyYnTuc©ritrwtcg k Exμr .
GaNitxøaMgeBkErkTukçb:unPñM
nwkeXIjExμreRkamxMRbwgeFVIERs
TwkEPñkhUrehorkøayCaTenø
yYn)anKñan;eKñrRsUvExμrcuHefak .
GaNitGaeNacesÞIrexøachbJT½y
raRsþExμrCagbIBan;nak;maneraK
xVak;EPñkRss;² rs;rgTukçesak
enHmhavieyaKeraKBUCn_sasn_ .
RsgakRsgat;vibtþiT½ya
cEm,gbBaðakumarvibløas
min)ansikSaBIGkSrsa®sþ
ExμreRkam[c,as;CatikøayCaGVI .
rab;mwunbBaðacarkñúgGamμN_
nwkdl;ExμreRkamRKb;vinaTI
»¡ km<úCaeRkamGñkkMuPitP½y
CatimanesrI ´vilCYbGñk
.
Monthly Reports
YEAR I–No.6
extþ ´
extþRBHRtBaMgkm<úCaeRkam
sm½yburaNExμreRkamCYbCMu
extþRBHRtBaMgkm<úCaeRkam
sm½yburaNExμreRkammansux
extþRBHRtBaMgsm,ÚrCIvCati
RsUvTMueBjERsRkGUbkøinsay
extþRBHRtBaMgsm,ÚrERBksÞwg
\LÚvesaksþayeRBaHhinRTBüa
extþRBHRtBaMgl,IeQμaH RsHKU
mcäaRKb;BN_KYr[Rslaj;
Ban;edImKKIrrs;rab;ryqñaM
CalMG dl;RsHRsIbvr
vtþGgÁrburIEk,rRsHKU
dUcbu)öarIkkNþalRBwkSa
\LÚvesaksþayeRBaHhinRTBüa
Ban;edImKKIryYnkab;exÞcxÞI
valERscMkar yYnenABaseBj
yYnkab;smøab;yYntamedj)aj;
niBn§eday ³ hgS FIta
bvreqameqItRsukkMeNIt´
eRbobdUcXμMúCMuKñakñúgsMbuk
.
bvreqameqItl¥RKb;PUmiRsuk
rs;RsNukkaysm,Úrsb,ay .
valERslatEvgd¾q¶ayGnøay
sþayeGIysþay¡ dIekrþ×BIdUnta .
TenøbwgbYrTICMumcäa
ekrþ×dUnta RtUvecarmkbMpøaj .
dUcKMnUreTvtabgðaj
EhlbgðajrageRkampáaQUk s .
maDrwgmaMexovRsgat;Rss;l¥
nigkMdr hVÚgbkSIbkSa
.
RbvtþiyUryar dUntarkSa
Kab;cinþadl;GñksmaFi
.
hVÚgmc¢a®tUvecaryYncab;sIu
GgÁrburIvtþExμr®tUvbMpøaj
.
EsneTaemñjExμrRtUvyYnRbmaj;
s®gÁamcaj; ExμreRkamrt;ecalRsuk .
r aaa s
Monthly Reports
YEAR I–No.6
ExμreGIykMuePøc
niBn§eday ³ RBHetCKuN fac; etog
»¡ ExμreGIykMuePøcxøÜneLIyNa
kMuvegVgkic©caj;kll,iceK
Qb;eQøaHKñaÉgRbECgQñHcaj;
Qb;lYcRTBüCatiQb;Qøk;RsIRsa
Rbvtþisa®sþcarc,as;RkELt
emIlgayExμreyIgCasasn_l©g;exøA
dUecñHBYkeyIgCaexmrbuRt
Qb;RbcaMKñakMu[eføaHeFøay
erOgCatisasnamatuPUmiekrþ×
kMuedIrcMEGKitEtGatμa .
Qb;cak;kab;)aj;GasUrexmra
Qb;eCObc©a rGaxøHeTA .
)at;dIedImehtuesomyYncitþexμA
caj;riT§sac;ePøAcaj;GaCJaluy .
KYrecHeKgKitQb;edkRbfuy
éf¶muxéf¶eRkay Gs;dIdUccam .
Monthly Reports
YEAR I–No.6
rebobeFVImðÚbExμreRkam
Kampuchea Krom Recipes
ros
jaMlðúgnwgsac;RCUkbICan;
Green papaya salad with pork and shrimp
Scrumptious green papaya salad
with pork and shrimp is Khmer country
food.Our people serves this green papaya
salad for snack , appetizer mahope sra
or with rice.When you make sweet fish
sauce for this salad make sure adjust fish sauce to your liking, if needed, add or
decrease the ingredients to cater to your taste before pour sauce on salad.
• Ingredients :
o ½ lb Pork belly( unsalted bacon)*sach chrouk bey choen* in Khmer
o 3 Cups water
o ½ lb Medium shrimp
o 1 Large green papaya ,approx 2 to 3 lbs,
peeled, seeded and shredded , or 6 cups already
green papaya
shredded green papaya .
½ Sweet onion, sliced
o A handful chopped mint or your choices
of fresh herbs
½ Cup sweet fish sauce ( see recipe below)
o
mint
• Procedures:
Put pork meat and water in a small pot, boiled till meat tender. Removed
cooked pork meat, set a side to cool down before slices thin and set a side.
Cooked shrimp in same boiling water till shrimp turns darker pink color. Pour
cooked shrimp in a colander, rinsed with cold water, peeled, de-veins shrimp
and set a side.In a large bowl, put papaya, pork meat, shrimp, onion and mint
together. Pour sweet fish sauce over and mix well. Serve immediately.
Enjoy
r ee s
Monthly Reports
YEAR I–No.6
TwkRtICUrEp¥m
Sweet fish sauce
Sweet fish sauce is the most
popular Khmer Krom dipping sauce .
The most important ingredients for this
recipe are lime / lemon juice and fish
sauce . Make sure to use only fresh
lime/lemon and best fish sauce , add or
subtract among sweetness,salty or spicy
to your taste.This recipe don’t use garlic,
but if you prefer with garlic,add 2 cloves
minced fresh garlic.
Ingredients :
•
¼ Cup hot water
•
¼ Cup sugar
• 1/3 Cup fresh lime juice, approx 2 lime
• 1/3 Cup fish sauce
• 3 Chopped hot chili pepper or to your taste (option)
Procedures :
In a small bowl, mix hot water with sugar till sugar dissolved. Add lime
juice, fish sauce and hot chili pepper together, mix well and set a side to let it
cool down before serve.
Enjoy
By : My Linh Nakry
---------------------------------------------------------------------------
l,gRsavRCav PUmisa®sþkm<úCaeRkam
¬t BIelxmun¦
extþlg;ehar yYnbþÚreQμaHfa } vijLúg } (Vinh Long) manépÞdIRbEhl 1.476km² Caextþ
mYy kñúgcMeNambNþalextþEdlsßitkñúgcenøaHTenøemKgÁeRkam nigTenø)asak;.
YEAR I–No.6
Monthly Reports
extþlg;ehar xageCIgCab;extþ em s edayqøgkat;TenøemKgÁeRkam. xageCIgeqogxaglicCab;
extþpSarEdk/ xagekItCab;extþkMBg;bJsSI edayqøgkat;TenøemKgÁeRkamEdr/ ehIyxagekIteqogxagt,Úg
Cab;extþRBHRtBaMg. extþlg;ehar xagt,ÚgCab;extþXøaMgedayqøgkat;Tenø)asak;/ cMENkxagt,Úgeqog
xaglicCab;extþERBkbJsSI.
extþlg;ehar mancm¶ayRbEhl 140Km BITIRkugéRBnKr/ cm¶ayRbEhl 45 Km BIextþERBk
bJsSIi / nigcm¶ayCag 62Km BITIrYmextþRBHRtBaMg.
extþlg;ehar CaextþsßitenAkñúgdIsNþTenøemKgÁ sm,ÚreTAedayePaKplFmμCati TenøERBk
bwg nigvalERs valcMkar d¾lVwgelVIydac;knÞúyEPñk. extþlg;ehar manTaMgGs;R)aMmYyRsuk. extþ
enH mancMnYnRbCaBlrdæExμrkm<úCaeRkamRbEhl #!0>000nak; .
RbCaBlrdæExμrkm<úCaeRkamextþenH manRbEhl #0% eRkABIenHKWCnCatiyYn cin cam nigCn
Cati y:ar:ay rs;enAlayLMnwgKña. edaysarkar)at;bg;TwkdI nigPaBclaclénRbvtþisaRsþ PasaExμr
GkSrsa®sþ vb,Fm’ GarüFm’ RbéBNI TMenomTMlab; sasna nigkaresøókBak;tamrebobExμr RtUv
GaCJaFryYnhamXat; nigeFIVyYnUbnIykmμ CaerogrhUt. zan³ecAhVayextþ kic©karrdæ)alextþFM² nigmux
garsMxan;² esIÞEt 99% KWyYnCaGñkdeNþImkan;kab;.
RbCaBlrdæExμrkm<úCaeRkam #0% enAextþenH mancMnYnRbEhlCag %% minecHniyaya
PasaExμr ¬ecHEtPasayYn¦. cMENkRbCaBlrdæExμr @%%eTot ecHniyayExμr ¬Et!%%minecH
GkSrExμr/ ehIy 10%eTot ecHGanecHsresrGkSrExμr PaKeRcInCaRBHsgÇkñúgvtþ¦.
®sþIExμrkm<úCaeRkamextþenH mancMnYn *0% minecHGkSr ³ KWGkSrExμrk¾minecH GkSryYn k¾min
ecH. ®sþITaMgenHRbkbmuxrbreFVIERs cMkar. cMENkRsþIExμreRkam !( % eTot ecHEtGkSryYn
PaKeRcInRbkbmuxrbrlk;dUrbnþicbnþÜc. man®sþIExμreRkamRbEhlEt ! % b:ueNÑÑaHEdlecHGan ecH
sresrGkSrExμr .
RbCaBlrdæExμreRkamextþlg;ehar 90% RbkbmuxrbreFVIERs cMkar ¬kñúgcMeNamenH @0%
bnÞab;BIeFVIERs cMkar KWlk;dUrbnþicbnþÜc eFVICagkat;sk; kat;edr CagsMNg; CagpSarEdk CageQI
CagftrUb .l. &0% eTot eFIVEtERs cMkar PaKeRcInKWeFVI cMkar ¦.
cMENkRbCaBlrdæExμreRkam !0% eTot CaRKUbeRgon nigmRnþItUctackñúgextþ / Rsuk.
Monthly Reports
YEAR I–No.6
extþenH mans<anFMmYy)anksagsMercCasßaBr
naqñaM 2001 EdlmaneQμaHfa s<anmIfVin Cau My Thuan.
(Cau My Thuan)
extþlg;ehar manTaMgGs;R)aMmYyRsuk FM² KW³ Long Hồ ¬Rsuklg;ehar ¦, Măng Thít,
Bình Minh ¬RsukGgÁúlI ¦ , Tam Bình ¬RsukERBkQUk¦ , Trà Ôn ¬RsukEtGug b¤ RsukGnÞwm¦ ,
Vũng Liêm ¬RsukkMBg;rlIg¦.
extþlg;ehar manvtþExμrTaMgGs; 13 vtþ rYmkñúg bYnRsuk FM² KW ³
1>RsukkMBg;rlIg man mYyvtþ .
2>RsukEtGug man R)aMgmYyvtþ .
3>RsukERBkQUk man BIrvtþ .
4>RsukGgÁúlI man bYnvtþ .
¬enAman t elxeRkay¦
sUmGKuN¡
sUmmitþGñkGancUlrYmEklMG pg .
-------------------------------------------------------------
plRbeyaCn_ én bEnø-EpøeQI ³
xÞwm s
xÞwm s (Garlic) RtUv)anmnusSyk
mkeRbIR)as; CaeRcInstvtSr_enA
RbeTseGhSúIb sm½yburaN Rkik nig
r:UmuaMg yuKÁsm½yburaN eRBaHeKeCOfa
YEAR I–No.6
Monthly Reports
xÞwm s Gacsgát;citþ eFVI[citþkøahankñúgkareFVIs®gÁam .
enARbeTscinþ xÞwm s RtUv)aneKeRbIedIm,IBüa)alCm¶WsYt nigeBaHevon . vak¾RtUv)aneKykmk
eRbIedIm,IRbqaMgnwgPaBrlYy kñúgGMLúgeBlekItCm¶WkameraK Cm¶Wqøg GasnñeraK . b:uEnþ rUbviTUCatirusSI
eCOfa xÞwm s manlkçN³sm,tþiCa»sf RbqaMgnwgBisBs;cwk / Cm¶Wqøg nigkameraK . fμI²enH evC¢bNÐit
DAVID MIRELMAN BIviTüasßan»sfsa®sþ EdlmanmUldæanenATIRkugeyr:UsaLwm )an[dwgfa ³
karTTYlTan xÞwm s BI !0 - !%gr kñúgmYyéf¶ manRbeyaCn_Nas;cMeBaHsuxPaB eRBaHkñúgxÞwm s man
saFatueRcIn dUcCa Catixøaj;BIFmμCati/ kabUéheRdt/ m:aejsüÚm/ kalsüÚm/ pUsV½r/ GIuy:Ud/ lIsUhSIm
lysozyme and Vitamine B C . l.
EdlmanKuNRbeyaCn_cMeBaHerogkay CaBiess Glycoside Allicin EdlCasarFatusMxan;kñúg
karRTRTg;GtisuxumR)aN karBarragkay .
RsavRCaveday³ eyog FIta
----------------------------------------------------------------------
l,gRsavRCav Rbvtþisa®sþkm<úCaeRkam segçb
¬t cb;¦
8-karkat;TwkdIkm<úCaeRkam[eTAyYnrbs;GaNaniKm )araMg
enAéf¶TI 21 ExmIna qñaM1949 sPa)araMg)anCYbRbCMuKñaenATIRkug )a: rIs edIm,IkMNt;eCaKvasna
TwkdIkUsaMgsIun . TwkdIkUsaMgsIunRtUv)anseRmc [enAeRkamkarRKb;RKgrbs;yYn eTaHbICamankar
CMTas;tv:ay:agxøagM køaBIsmñak; KN³RbtiPEU xμrkñúg»kasénkic©RbCMuenaHk¾eday ¬ KN³RbtiPUExμrmYyRkum
EdlrYmmanÉk]tþmsWn san/ elakG‘uk FYk nigelaksWn evOnsI RtUv)anbBa¢ÚneTARbeTs)araMg edIm,I
CMTas;eTAnwgkarepÞrTwkdInigtamdankarCECkBiPakSa EdlTak;TgeTAnwgkarsMerccitþenH ¦ . kñúgsßan
Monthly Reports
YEAR I–No.6
PaBEbbenH GñktMNag[ RbeTs)araMgmYyRkum EdldwknaMedayelak hÁasþÚndWEhV ¬Gaston Deferre,
Mr. Jugla, Abelin, Bourgnes Maunoury, Duveau, Dumas, Rene, Pleven and Mr.Temple¦
EdlmanvtþmankñúgkarTamTar[rdæaPi)al)araMg edaHRsayCabzmnUvral;bBaðaEdlBüÜrecalTaMgLay
rvagRbeTsGaNaBüa)alkm<úCa nigGaNaniKmelITwkdIkUsaMgsIun muneBlcuHcaj;GaNaniKmyYn .
enAéf¶TI 04 mifuna qñaM1949 RbFanaFibtI)araMg v:aMg sg;GUrIy:ul (Vincent Auriol)
)ancuHhtßelxaelIkic©RBmeRBogRbKl;TwkdIkUsaMgsIun[eTAyYn)av day y:agsMgat;nigxusc,ab;.
Loi No 49-733 du 4 Juin 1949 modifiant le statut de la Cochinchine dans L’Union
française.
Après avis de L’Assemblée nationale de L’Union française,
L’Assemblée nationale et le Conseil de la République ont délibéré,
L’Assemblée nationale a adopté,
Le Président de la République promulgue la loi dont la teneur suit:
Art.1er- Dans le cadre fixé à L’article 60 de la Constitution de la République française
et après l’avis émis, dans sa séance du 23 Avril 1949, par l’Assemblée territoriale de
Cochinchine, le statut de la Cochinchine est modifié dans les conditions prévues à l’article ciaprès.
Art. 2.-Le territoire de la Cochinchine est rattaché à l’Etat associé du Viet Nam
suivant les termes de la déclaration commune du 5 Juin 1948 et de la déclaration du
Gouvernement Fransçais du 19 Aoùt 1948.
La Cochinchine cesse en conséquence d’avoir le statut de territoire d’outre-mer.
Art.3- En cas de changement du statut du Viet Nam, le statut de la Cochinchine fera
l’objet d’une nouvelle délibération des assemblées prévues à l’article 75 de la Constitution
(Titre VIII: De l’Union française).
La présente loi sera exécutée comme loi de l’Etat.
Fait à Toulon, le 4 Juin 1949.
VINCENT AURIOL
1 er le Président de la République:
Le président du conseil des ministres,
HENRI QUEUILLE.
Le ministre de la France d’outre-mer,
PAUL COSTE-FLORET.
Monthly Reports
YEAR I–No.6
ERbCaPasaExμr ¬eRkApøÚvkar¦ fa³
c,ab;;elx 49-733 cuHéf¶TI 04 mifuna 1949
eyagmtiBIrdæsPaénshPaB)araMg
rdæsPa nigRkumRbwkSaénsaFarNrdæ)araMg )ansMerc
rdæsPaénsaFarNrdæ)araMg )anGnum½t
RbFanaFibtIénsaFarNrdæ)araMg Rbkasc,ab;dUcteTAenH³
maRta1-kñúgRkbxNÐmaRta 60 énrdæFmμnuBaØsaFarNrdæ)araMg nigtammtirbs;sPa kUsaMgsIun
nasm½yRbCMuéf¶TI 23 emsa 1949 lkçniþk³ TwkdIkUsaMgsIun)anRtUvEkERbtammaRta dUcmanEcgxag
eRkam.
maRta2-TwkdIkUsaMgsIunRtUv)anP¢ab;eTACardæcMNuHevotNam eyagtamesckIþRbkasrYm kalBI
éf¶TI05 mifuna 1948 nigesckIþRbkasrbs;rdæaPi)al)araMg kalBIéf¶TI19 sIha 1948 . TwkdI
kUsaMgsIun Qb;sßitenAkñúglkçniþk³CaTwkdIÉnaysmuRTrbs;)araMgeTotehIy .
maRta3-kñúgkrNIEdllkçniþk³RbeTsevotNamRtUvEkERblkçniþk³ TwkdIkUsaMgsIunnwgRtUvTuk
CakmμvtßúénkarseRmcrbs;sPaxagelI dUcmanEcg kñúgmaRta 75 énrdæFmμnuBaØ ¬CMBUk VII shPaB
)araMg¦ .
c,ab;enHnwgRtUv)anGnuvtþdUcCac,ab;rdæ .
htßelxa
v:aMgsg; GUrIy:Ul
RbFanaFibtI
eFIVenA TULúg éf¶TI 04 mifuna 1949
htßelxa
htßelxa
hg;rI kWy
b:Ul kUsþ-pøer:t_
naykrdæmRnIþ
rdæmRnIþTwkdI)araMgÉnaysmuRT
¬Éksarpþl;eday shKmExμrkm<úCaeRkam ¦
YEAR I–No.6
Monthly Reports
esþcyYn )av day
June 05,1949. Emperor Bao Dai (left) and the French High
Commissioner (right) exchange letters containing a common
declaration of the future regime of the country.
éf¶TI 05 mifuna 1949 GaNaniKmyYn )av day ¬rUbeqVg¦nig]tþmsñgkar
)araMg bþÚrlixitkarRbkasTUeTA EdlBak;Bn§nwgGnaKt én rbbRKb;RKg
RbeTs .
¬rUbPaBpþl;eday ³ RBHetCKuNfac; RbICa ekOn nigelak fac; es¦
enAeBlbc©úb,nñenH RbCaBlrdæExμrkm<úCaeRkam RtUv)ancat;TukCaCnCatiExμrkñúgTwkdIyYn nigCa
CnCatiyYnkñúgraCaNacRkkm<úCa . yYn)anehA RbCaBlrdæExμrkm<úCaeRkamfaCaRbCaCnyYn manedIm
kMeNItExμr b¤ ExμrNambU (Khmer Nam Bo) .
9-karts‘Urbs;ExμrenAkm<úCaeRkam eRkaysnñisIThSWENv 1954
bnÞab;BIsnñIsITRkughSWENv qñaM 1954 )anBuHEckRbeTsyYnCaBIrEpñk KWyYnxageCIgnigyYnxag
t,ÚgenaHmk BüúHsgÇrafμImYyeTot)anbk;e)aky:agxøaMgkøaelIRbCaBlrdæExμrkm<úCaeRkamKWrbbeg:a Dij
eyom )ancab;epþImlubbM)at; GkSrsaRsþExμr bgçMRBHsgÇExμreRkam[esøókBak;dUcRBHsgÇyYn . vtþ
GaGamExμrRtUvvaykMeTcGs;rab;ryvtþ . enAeBlenaHExμrkm<úCaeRkam)annaMKñaeFIVkartv:aCaskl mYy
tamextþnana CaBiessPUmiPaKénEdndIsNþTenøem KgÁ edIm,IRbqaMgnwgGMNacpþac;karGmnusSFm’ nig
erIseGIgCatisasn_rbs;yYnxagt,ÚgCahUrEh nigTamTarlkçnþik³nUvsiTi§rs;enACaCatiExμrrhUterogmk .
enAExvicäika qñaM1969 eRkamkardwknaMrbs;RBHetCKuNFmμvirieyaKwm sagnigRBHetCKuNLaM Ém
dwknaMRBHsgÇExμrkm<úCaeRkamRbmaNCag 500GgÁ )aneFIVmha)atukmμCaRbvtþisaRsþenAmux viman
ÉkraCü énRkugéRB nKr ¬CavimanÉkraCürbs;yYnxagt,ÚgkñúgTIRkugéRB nKr¦ edIm,ITamTarlkçnþik³nUv
siTi§rs;enACaCatiExμr . enAÉextþRBHRtBaMg/ RkmYns/ ERBkb¤sSI/ XøaMg/ Bllav RBHsgÇExμreRkam
)aneFIV)atukmμGhigSaCaeRcInelIk EdlmanRBHsgÇ nigRbCaBlrdæcUlrYmrab;mWunnak; . cMENkenARsuk
Monthly Reports
YEAR I–No.6
sVayTg extþmat;RCUk manRBHsgÇcMnYn 40GgÁ nigBuT§bris½TcMnYnCag300nak; )aneFIV)atukmμRbqaMg
nwgyYnéRB nKr y:agxøaMgkøapgEdr .
sRgÁamGaemrik nigyYn)anbBa©b;enAeBlEdlT½BkumμúynIsþ )ankan;kab;RbeTskm<úCaenAéf¶TI 17
Exemsa qñaM1975/ yYnenAéf¶TI 30 Ex emsa qñaM1975 nigeRkaymkeTotKWRbeTslav . sßit
enAeRkamrbbkumμúynIsþyYn RbCaBlrdæExμrkm<úCaeRkam)anbnþRbQmmuxnwgkarrgTukçd¾FMCaeRcIn man
TaMgkarbMpøajnigkareFIVTukçbukemñjnana . manExμrkm<úCaeRkam EdlenArs;ranmanCIvitrhUtmkdl;sBV
éf¶enHCaeRcInnak; GaceFIVCaskSIGMBI PaBkacsahavrbs;kumμúynIsþyYnmkelIRbCaBlrdæExμrkm<úCa
eRkam taMgBImun rhUtmkdl;bc©úb,nñ .
bnÞab;BIkarRbqaMgyYn rbs;RbCaBlrdæExμrkm<úCaeRkamenAqñaM1976 Exμrkm<úCaeRkam EdlPaK
eRcInCaRBHsgÇRtUv)aneFIVTukçbukemñjedayGaCJaFryYn . tYy:agdUcCaRBHsgÇraCKwm tukecIg kñúgextþ
RBHRtBaMg RtUvyYneFIVKt;enAéf¶TI18 ExFñÚ qñaM1986 nigmanRbCaBlrdæExμrkm<úCaeRkamCaeRcInmWunnak;
eTotRtUvCab;XMuXaMgnigRbQmmuxeTAnwgkareFIVTaruNkmμd¾éRBépS rhUtdl;søab;)at;bg;Civit . RbCaBl
rdæExμrkm<úCaeRkamBMu)anesñIsMuGIVeRkABI siTi§kñúgkarmanesrIPaB esckIþéføfñÚrénbuKÁl karseRmcvasnaxøÜn
edayxøÜnÉg elIeKalsIlFm’Edl)anEcgkñúgFmμnuBaØrbs;GgÁkarshRbCaCati CaGgÁkarshKmn_
RbCaCatimYy EdlRbeTsevotNamxøÜnÉgpÞal; CasmaCik .
RBHetCRBHKuNKwm tukecIg
RBHetCKuNsWn v:g;
Ven.KIM TOK CHOENG
Ven. SON VONG
RBHetCRBHKuN KIm sag
Ven. KIM SANG
Monthly Reports
YEAR I–No.6
ectiyelak swn g:ukfaj; - Dr.Son Ngoc Thanh ‘ stupa
cab;taMgBIqñaM 1976 rhUtmkdl;qñaM 2004 RbCaBlrdæExμrkm<úCaeRkam rYmTaMgGñkdwknaM
neya)ay sasna CaeRcInrYmman ³ bNÐitsWn g:uk faj;/ RBwT§smaCiksWn fayegVon/ elaksWn eFOn/
RBHetCKuNLaM Ém/ RBHetCKuNKwm tukecIg/ RBHetCKuNKwm sag/ RBHetCKuNfac; ePaK/ RBHetC
KuNfac; raC/ RBHetCKuNfac; esrI/ RBHetCKuNywm r:ug/ RBHetCKuNfac; eg:as . RBHecAGFikar
vtþTwkl¥k; extþERBkb¤sSI RBHnamLaM exn RBmTaMgRbCaBlrdæExμrkm<úCaeRkam CaeRcInmwWunnak;eTot
RtUvyYnsmøab; CabnþbnÞab; .
kUnecArbs;RbCaBlrdæExμrkm<úCaeRkam CaeRcInlannak; RtUv)anTTYlnUvkarerIseGIgEpñkGb;rM
ehIyrdæaPi)alyYnBMuEdlpþl;[BYkeK nUvkarGb;rMBitR)akdNamYyeLIy edIm,ICakarrIkceRmIn edayman
GñksikSaEtmYyEpñktUcb:ueNÑaH EdlGacnwgkMBugTTYlkarGb;rMfñak;x<s;rbs;yYn ehIyk¾KμannrNamñak;
RtUv)anbBa¢nÜ [eTAsikSaenAbreTs EdlCaRbPBénkarekIteLIgnigGPivDÆn_bec©keTsviTüaTMenIb ² TaMg
Lay .
- cb; sUmGKuN ¡
-----------------------------------------------------------------------SHORT STORY:
The Pied Piper
Write by : Joss Ackland
¬t BIelxmun¦
The Mayor jumped up and hugged the Piper . “ One thousand ? We will
give you FIFTY thousand if you can just do away with those awfull creatures
that are destroying our town” .
So into the streets the Piper dance , smilling a secret smile that said only
the knew that magic rested inside his pipe of gold . Placing his pipe to his lips,
he began to play. The sweet music driffed throughout the town , into homes and
cellars into cracks and holes. The rats pricked up their ears and listened. Then
Monthly Reports
YEAR I–No.6
they stopped thjeir fantic eating , and scrabbled from nests, hurrying to where
the music was coming from. One by one the rats appeared in the streets, then in
twos and threes, and then in groups. Brown rats, black rats, grey rats, tawny rats
old ones and young ones, brothers and sisters and cousins and nieces . There
were so many of them the town trembled and shook at their passing. Streets
were so covered in the bodies of rats you could no longer see the cobblestones.
And still the Piper played. He played quick and slow, long and short, his music
bringing the people to their windows to watch.
a cry rang out “ The rats are leaving ! The rats are leaving !”
From Street to street the Piper piped and the rats flowed behind him in
trance. They swayed to the music , this way and that, but not one tried to escape
the melody that floated like angels in the air.
The piper danced out of the town, and across the fields, until he arrived at
the bank of the river Weser . There he stood, and played more merrily, as, one
by one, the rats leapt into the river , and drowned .
Soon, the river was full of drifting corpses, so many you could almost
walk across the river on them .
But one rat, just one, managed to break free of the spell once he had
plunged into the waters. He swam and he swam, until he reached the other side.
Then he ran to Rat-land, and warned his fellows of the Piper. They all agreed
never to return to the town of Hamelin again.
Back in the town, the cheers rose up. “they’ve gone! the rats have gone!”
Bells rang throughout the town. People sang and danced , and everyone was
again happy with their Major .
¬enAman t elx eRkay¦
RsaCRCaveday³ KIm vIfa

Monthly Reports - Khmer Krom Recipes

Transcription

Similar documents

Ku Srah Srey December II

JULY 2007 - Khmer Krom Recipes

½relxPage.2 - KhmerPost USA

Ku Srah Srey September 2006