Ku Srah Srey September 2006

Transcription

Monthly Reports
YEAR I–No.5
www.khmerkromrecipes.com
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
Bt’manBIkm<úCaeRkam-mðÚbExµreRkam-naTIkMNaBü-naTIsuxPaB-erOgRbvtþisa®sþ-ÉksarRsavRCav
News from Kampuchea Krom-Khmer Krom Food-Poem-Health-Doccuments Research
rrrrradasssss
Monthly Reports
YEAR I–No.5
elxerog
1> GarmÖkfa
2> shB½n§Exµrkm<úCaeRkam bBa©b;snñisIT enARkugLaeG
3> esckIþKaMRT rbs;sm<½n§CatiniymExµrkm<úCaeRkam
4> sarlixitrbs; shB½n§Exµrkm<úCaeRkam
5> r)arkarN_rbs;sm<½n§CatiniymExµrkm<úCaeRkam RbcaMextþmat;RCUk
6> erOgRbvtþisa®sþ ³ sWn g:ukfaj;-sWn fayegVón nigclnaExµresrI
7> naTIkMNaBü ³ ´ nig km<úCaeRkam
8> RsavRCav Rbvtþisa®sþkm<úCaeRkam ¬t¦
9> rebobeFVImðÚbExµreRkam
10> erOgxøI CaPasaGg;eKøs
TMB½r
Monthly Reports
YEAR I–No.5
GarmÖkfa
sUmfVaybgÁM nigCMrabsYrdl; RBHefranuetßr³RKb;RBHGgÁ bgb¥Ún BukEm: CnrYmCatiExµrkm<úCeRkam
TaMgGs; TaMgenAkm<úCaeRkam enARBHraCaNacRkkm<úCa nigenARbeTsnanaelIBiPBelak .
RBwtþibRtRsavRCav KURsHRsI CaRBtþibRtbegáIteLIgeday
RkumnarIExµr manedImkMeNItkm<úCaeRkam Etbc©úb,nñRtUvXøat
q¶ayBImatuRbeTsedaysarkar)at;bg;TwkdI eTAtaMgTIlMenA
tambNþaRbeTsepSg²Kña elIBiPBelak. eyIgTaMgGs;Kña
xøHXøatq¶ayBImatuPUmikMeNIttaMgBIvy½kumar xøHekItenAbreTs
rhUtdl;minEdl)ansÁal;EdndIdUntaxøÜnpgenaH EtécdnüGI
:søwkeQIRCuHminq¶ayBIKl; : eyIg)anrkeXIjKña )anCYbKña
edayminnwksµanfa BiPBelakd¾FMlVwgelVIyenH enAmankEnøg
sRmab;Cn)at;bg;TwkdI dUcCaeyIg)anCYbKñaenaH .
suqnÞ³eyIgmanEtmYy sµartIeyIgmanEtmYy matuPUmikMeNIt
eyIgEtmYy ehIyTukçeyIgk¾manEtmYyEdr KW Tukç)at;bg;TwkdI. emø:aHehIy eyIg)an shkarKña
ecjpSayRbwtþibRtRsavRCav EdlmaneQµaHfa KURsHRsI . eKalbMNgTImYyKW edIm,IpSayenATukç
lM)akrbs;RbCaBlrdæExµrkm<úCaeRkam. TIBIr KWsþarekrþ×eQµaHelakyayGuM Ca®sþIExµrd¾évqøatelxmYy
enAkm<úCaeRkam )anykCy½CMnHelIBBYkburskñúgkarRbNaMgCIkRsHnasmy½buraN
kal.
RBwtþibRt KURsHRsI pSaytamTMBr½ Website: www.khmerkromrecipes.com ecjpSay
erogral;Ex EdlrYmman³ Bt’manenAkm<úCaeRkam/ Bt’manskmµPaBrbs;GgÁkarsmaKmExµrkm<úCaeRkam
enARBHraCaNacRkkm<úCa nwgRbeTsnanaelIBiPBelak/ Bt’manGnþr³Cati/ RbvtþiGñkts‘U/ RbvtþivtþExµr
enAkm<úCaeRkam/ rebobeFVImðÚbExµreRkam/ kMNaBü/ esckþIGMBavnav/ naTIsuxPaB/ kILa/ RbvtiþGñkkvI
niBn§l,IeQµaH CMuvijBiPBelak nigpSayBaNiC¢kmµepSg².
RBwtþibRt KURsHRsI eCosminputBIkarxusqÁgnana dUecñHsUmRbiymitþGñkGankñúg nigeRkARbeTs
emtþaCYypþl;mti eyabl; dl;eyIg´ edIm,IrYmcMENkkñúgkarsßabnavb,Fm’Exµrkm<úCaeRkam eLIgvij.
Monthly Reports
YEAR I–No.5
müa:gvijeTot sUmRbiymitþGñkGankñúgnigeRkARbeTs BiessmitþGñkGanCa®sþI CaExµrkm<úCa
eRkamkþI ExµrelIkþI nigCnCatibreTskþI emtþaCYy]btßmÖfvikardl;eyIg´ edI,IeyIg´)aneFVIkare)aH
BumÖEckcaydl;;bgb¥ÚnExµrkMBugrs;enAmatuPUmikm<úCaeRkam Edl 99% minecHeRbIRbB½n§ Website enaH.
cugbBa©b;enH eyIg´sUmRbeKn nigCUnBrdl;RbiymitþGñkGan [)anseRmceCaKCy½RKb;Parkic©
naqñaMfµI qñaM c B/s 2550 enH nig)anRbkbedayBuT§BrTaMg 4 Rbkar KW³ Gayu vNÑ³ sux³ Bl³
kMubIeXøógXøateLIy .
sUmGRBHKuN nigGKuN ¡
KURsHRsI
E-mail: [email protected]
[email protected]
Website:www.khmerkromrecipes.com
rrrrrrggssssss
®kumRsavRCav nigerobcMRBwtþib®t
-kBaØa y:aj NaRKI
-kBaØa eyog FIta
-kBaØa lkçNa
-elak sWn CMuPkþI
- kBaØa hgS FIta
- kBaØa eyog kUlIka
- kBaØa KIm vIfa
- elak KIm b‘utEkv
Monthly Reports
YEAR I–No.5
shB½n§Exµrkm<úCaeRkam bBa©b;snñisIT enARkugLaeG
shB½n§Exµrkm<úCaeRkam eTIb)anbBa©b;snñisIT
GnþrCatibIéf¶ ¬29-30 ExkBaØa nig 01 tula
2006¦ rbs;xøÜn kalBIéf¶GaTitü TI 01 tula
2006 RbkbedayCMenOmutmaMfa nwgGacseRmc
TisedAts‘Urbs;shB½n§)anedayeCaKC½y .
elakfac; g:ukfac; RbFanshB½n§Exµrkm<úCa
eRkam Edl)andwknaMKN³RbtiPUGñkmanedImkMeNIt
enAkm<úCaeRkam Cag50nak; eTAcUlRbCMusnñisIT
enARkugLaeG RbeTshuløg; )anR)ab;viTüúGasIuesrI
fa shB½n§)anTTYlesckþIENnaM d¾l¥² RBmTaMgkar
KaMRTGnþrCati y:agkk;ekþA .
elakmanRbsasn_y:agdUecñH fa ³ {shB½n§
rUbPaBdkRsg;BI website: www.khmerkrom.net Exµrkm<úCaeRkam mYyKWfa manesckþIrIkray rMePIb
edayemIleXIj y:agc,as;faRtUveFVIGVIbnÞab;BIsnñisIThñwg cb;eTA. ehIymYyeTot eyIgeXIjmankar
KaMRT GMBIGñkÉkeTsc,ab; k¾dUcCaelakecARkm/ elaktMNag[GgÁkarshRbCaCati k¾dUcCabgb¥ÚnExµr
eRkameyIg EdlmkBIRKb;RbeTsTaMgGs; KWfamankarsb,aycitþEm:nETn eXIjnUvBnøWmYyedaymin
RsBicRsBil eToteT . dwgfaeyIgeFVIGI eXIjTaMGs;Kñac,as;TaMgGs;Kña minEm:nEtKN³Kmµkarnayk
shB½n§ BIrbInak;;hñwgdwgEteFVIb:ueNÑaHeT b:uEnþExµreRkamRbmaN Cag50nak; Edlmkhñwg KWeXIjnwg
EPñkTaMgGs;Kña c,as;TaMgGs;Kña yl;TaMgGs;Kña . ´eCOfa karGnuvtþbnÞab;BITIRkugLaeG KWeFVI[kareFVI
rbs;shB½n§Exµrkm<úCaeRkam kan;EtelOnmYykRmiteTot edaysarkaryl;rbs;bgb¥ÚnExµrkm<úCaeRkam
kan;Etc,as;eLIg } .
elakfac; g:ukfac; EdlRtUvdwknaMKN³RbtiPUExµrkm<úCaeRkam d¾FMmYyenH eTAkan;RbeTs)araMg
enAs)þah_enH pgenaH )an[dwgfa elaksa®sþacarü Rodolfo Stavenhagen GñkraykarN_Biessén
GgÁkarshRbCaCati sþIBIsßankarN_siT§imnusS nigesrIPaBmUldæan rbs;CnCatiedIm nigelak Gab;Dul
kUr:Um:a ecARkmtulakarGnþrCati RkugLaeG )anelIkTwkcitþ nigpþl;karKaMRT eBjTMhwg kñúgdMeNIrkarts‘U
EsVgrksV½yPaB rbs;CnCatiExµrkm<CaeRkam .
Monthly Reports
YEAR I–No.5
CMhanbnÞab;Edl shB½n§Exµrkm<úCaeRkam RtUveFVI
RbFan shB½n§Exµrkm<úCaeRkam rUbenH k¾)an[
dwgBIKeRmagskmµPaBrbs;Rkumelak tamGnusasn_
snñisIT 3éf¶ Edl)anepþImenAéf¶suRk nigbBa©b;eTA
kalBImSilmijenH. edaymankar RbkasCMhr
c,as;las;rbs;shB½n§ nigkarbnþEsVgrkviPaKTanBI
RkumGñkc,ab; GnþrCatipg.
elakfac; g:ukfac; )anerobrab;dUecñH fa ³ { kñúgmYy s)þah_ b¤k¾BIrs)þah_ xagmuxenH eyIgnwgeFVI
ecjnUvesckþIRbkasCapøÚvkar dUcEdleyIg)anepJIeTA elakGKÁelxaFikarGgÁkarshRbCaCati
tMNagRbeTs tMNagGgÁkarTUeTAkñúgBiPBelak bgðajnUvCMhr c,as;las; faetIExµreRkameFVIGVI ?
cg;)anGVI ?. KMeragkarN_ TIBIr bnÞab;BIhñwgeTA KWerocMÉksar karseRmcvasnaxøÜn edayxøÜnÉg
eday)anNat;CYbCa mYynwgecARkmGnþrCatimYycMnYn enAExbI edIm,IelakCYy[eyabl; faetI
sMNMuerOghñwglµmKYrsm ehIyb¤enA ? { .
elak)anbnþy:agdUecñHeTotfa ³ { Ex5 eBlEdleyIgcUlrYmRbCMu enAGgÁkarshRbCaCati Epñk
CnCatiedIm . eyIgnwgCYbCamYyKN³kmµkarxagGaNaniKmniym KN³kmµkar 24 ehIyEx10 nigEx
11 eyIgnwgmkRkughüWENv edIm,InwgCYb elaksa®sþacarü Rodolfo Stavenhagen nigGs;elakmYy
cMnYneTot edIm,IBiPakSaerOgsiT§imnusS ehIynwgsVHEsVgrk GñkÉkeTsc,ab;mYycMnYneTot edIm,ICYy
erobcM sMNMuerOg Gs;TaMghñwg { .
dkRsg;BI ³ viTüúGasIuesrI
Radio Free Asia
ecjpSayéf¶ 02 tula 2006
edayelak san suviTü
--------------------------------------------------------------------------
Monthly Reports
YEAR I–No.5
esckþIKaMRT rbs;sm½<n§Catiniym Exµrkm<úCaeRkam
Monthly Reports
YEAR I–No.5
lixitrbs;shB½n§ExµreRkamRbeKnCUndl;CnrYmCatiExµrkm<úCa
eRkam kñúg]kasbuNüP¢MúbiNç b¤EsndUnta qñaMcGdæs½k2550
rr j ss
Monthly Reports
YEAR I–No.5
Monthly Reports
YEAR I–No.5
Monthly Reports
YEAR I–No.5
r)aykarN_rbs;sm<½nCatiniymExµrkm<úCaeRkam
RbcaMextþmat;®CUk epJICUn shB½n§Exµrkm<úCaeRkam
enAshrdæGaemrik GMBIbBaðaerOgelak ecA eFOn
rr j ss
sUmeKarBCUnelak ecA erob RbFansPaRBwT§acarü shB½n§Exµrkm<úCaeRkam.
´)aTsUmeFVIesckþIraykarN_ dUcxageRkam ³
I.enARBwkéf¶TI30 sIha 2006/ evlaem:ag7>13naTI
GaCJaFryYn
RsukTinebon Tinh Bien ¬Rke)A¦ )ancab;xøÜnelakecA eFOn/ Gayu
Mr.Chao Thuone
32qñaM / CnCatiExµreRkam ykeTAdak;KukenAsala RsukTinebon .
elakecA eFOn manedImkMeNItenARkumTI 6/ PUmieBaF× ¬sEgádYc¦/ XMuGagKW/
RsukTinebon ¬Rk e)A¦ extþmat;®CUk An Giang - km<úCaeRkam .
lkçN³cab; ³ BYknKr)alXMu )anGeBa¢IjelakecA eFOn eLIgsalaXMu rYcbeBa¢at[
nKr)alRsukcab;xøÜnelak bBa¢ÚneTAXMuenABn§naKarRsukTinebon .
mUlehtu ³ eKa RkbIyYn lYcsIuRsUvrbs;elakecA eFOn. elak)aneTAbþwgsalaXMuGagKW
b:uEnþGaCJaFryYnsalaXMuGagKW eFVImindwg minB¤. mUlehtuenH mYydg eTABIrdg eKaRkbIyYn enAEtbnþ
lYcsIuRsUvrbs;elakecA eFOn dEdl. eTIbéf¶mYy elakecA eFOn k¾sMerccitþedjvayeKA
RkbIyYn. BYkyYneXIjdUecñHk¾naMKñIKñamkvayelakecA eFOn ehIy®tUvelakecA eFOnEdlman
Etmñak;Ég vaytb;Tl;vij bNþal[YyYnmYycMnYnmanrbYssñambnþicbnþÜ. eXIjdUecñH GaCJaFryYn Rsuk
Tinebon k¾eFVIkarcab;xøÜnelakecA eFOnEtmþgeTA .
II.kareFVI)atukmµ ³ enARBwkéf¶TI01 kBaØa 2006/ evlaem:ag7 / RbCaBlrdæExµreRkamXMuGagKW
eRkayBIeXIjGaCJaFryYnGyutþiFm’ nigBüayameFVIkarrMelaPsiT§imnusScMeBaHExµrkm<úCaeRkamenaH k¾RsuH
Kña)anRbEhl 67nak; ¬RBHsgÇmYyGgÁ/Rbus 2nak;/ RsI 64nak; ¦ naMKñaeFVI)atukmµenAmuxsala
RsukTinebon edIm,ITamTar[GaCJaFryYneFVIkaredaHElgelakecA eFOn mkvij.
kareFVI)atukmµenH eFVIdMeNIredayrfynþ eq<aHsMedAeTasalaRsuk b:uEnþnKr)alXMu )anXat;rfynþ
nigcab;xøÜnGñkebIkbr min[eFVIdMeNIreTA)an. Rkum)atukmµenAEtts‘U eFVIdMeNIredayeFµIreCIg eq<aHsMedA
eTAsalaRsuk Edlmancm¶ay 22KILÚEm:Rt kñúglkçN³edaylM)ak eRBaHnKr)alyYn)anraykg
kmøaMgtamceBa©Imfñl; taMgBIsalaXMu rhUtdl;salaRsuk Tb;sáat;min[Rkum)atukmµ eTAdl;eKaledA .
Monthly Reports
YEAR I–No.5
EtRkum)atukmµ )anEckKñaeFVIdMeNIrtampøÚvkat; KWtamPøWERs ts‘UluHRtaEtdl;eKaledA enAmux
salaRsukTinebon . Rkum)atukmµ)annaMKñaERskfa ³ }yYnykdIExµr EfmEtgeFVI)ab;ExµreTot GyutþiFm’
Nas; ² ¡ } .
kñúgéf¶enHEdr GaCJaFryYn )aneRbIl,ickledaynimnþRBHsgÇ 2 RBHGgÁ KW³ RBHetCKuNvtþFmµ
nimitþ RBHnam ecA Rbus CaGnuRbFansgÇ RsukTinebon nig RBHetCKuN vtþsilacarik RBHnam ecA
exn CaRBHecAGFikarvtþ [mksRmuHsRmYlGgVrkrRkum)atukmµ nigeFVIkic©snüaedaylaylkçN_Ca
GkSrfa³ GaCJaFryYnRsukextþmat;RCUk RBmedaHElgelakecA eFOn enAéf¶Es¥k muxsalaXMuGagKW.
b:uEnþdl;éf¶TI 02 kBaØa qñaM2006 GaCJaFryYn enAEtminRBmedaHElgelakecA eFOn RBm
TaMgmin[CYbmuxeTot. eTIbRkum)atukmµExµreRkam minsuxcitþ k¾RsuHKñabnþeFVI)atukmµ edayRkum)atukr
)anekIneLIgrhUtdl;Cag 100 nak; bnþeFVI)atukmµmuxsalaRsukTinebon BIem:ag 7 RBwk rhUtdl;em:ag
4>35 naTI resol. Rkum)atukmµ)annaMKñasMrukcUleTATIsñak;kar eTIbGaCJaFryYnRBmedaHElgelak
ecA eFOn enAevlaem:ag 5>17 naTI éf¶dEdl.
III. GaCJaFr XMucUvLag )anrMelaPsiT§i elIRbCaBlrdæExµrkm<úCaeRkam ³
tamGñknaMBakü eQµaHelak ecA vNÑ³ )an[dwgfa ³ enAéf¶TI 28 sIha nKr)alyYn
XMucUvLag )anrwbGUsnUvfas ceRmog faserOg EdlCaPasaExµr nigm:UtUBIreRKOg rbs;nagjIuú Gayu
27qñaM/ enAPUmiPñMBIr/ XMucUvLag/ RsuksVayTg extþmat;RCUk. enHbBa¢ak;BIKMnitrbs;GaCJaFryYny:ag
c,as; kñúgkarbMbiTsiT§i esrIPaB mkelIExµrkm<úCaeRkam edayeFVIkarbMram min[emIl nigmin[sþab; fas
CD VCD EdlmanlkçN³CaExµr .
GaRs½yehtuenH sUmelakecA erob TTYlnUvr)aykarN_Edl´)aT)anraykaN_CUn dUcxag
elIenH edaykþIrIkray . ¬xageRkamenHCarUbPaB)atukmµrbs;ExµreRkam enAextþmat;RCUk¦ .
extþmat;RCUk/ éf¶TI03 ExkBaØa qñaM2006
GñkraykarN_
ecA citþ
Monthly Reports
YEAR I–No.5
erOgRbvtþisa®sþ
sWn g:ukfaj;/ sWn fayegVón nigclnaExµresrI
¬t BIelxmun¦
rds
4>elaktug eXOg
elaktug eXOg eQµaHBitKWlW g:ukeXOg ¬b¤tugRTIv¦ elakekIt qñaM1930 enAPUmicab;ePøIg
RsukfáÚv extþRBHRtBaMg km<úCaeRkam. Ca kUnTI3 rbs;elakRsILaM FItUnigelaklW KImKI ¬elakRsILaM
FItUCa kUnTI7 rbs;elaktamhaesdæLI aM Tn;/ rIÉelaklW KImKI Cab¥ÚnRbusrbs; elakesdælI W KImekOg
Edll,IeQµaHfamanRbBn§Cag10nak; ehIyrs; enACamYyKña kñúg®KYsarEtmYy enAextþRBHRtBaMg¦.
elaktug eXOg manbgb¥ÚnRbusRsITaMgGs; 7nak; ³
1>lW KImLib ¬CabgRbus¦
2>lW hVagxay ¬CabgRbus¦
3>lW g:ukeXOg ¬1930 - 1975¦
4>lW FIhug ¬Cab¥ÚnRsI¦
5>¬mincaMeQµaH¦
6>¬mincaMeQµaH¦
7>lW saer:t ¬lW Edk¦ ¬Cab¥ÚnRbus¦
kalenAv½ykumar elakeronGkSrExµrnigyYn enARsukcab;ePøIg. luHGayu18qñaM KwenAqñaM1948
eBlEdlelaksWn g:ukfaj;kMBugCab;XMu; enARbeTs)araMg. edayeCOtamyYnhU CImijPrfa } TwkdI
km<úCaeRkam CaTwkdIrbs;Exµr yYnevotmijRKan;EtmkCYyshRbtibtþikarnwgExµr-lav vay)araMg[
ecjBI\NÐÚcinb:ueNÑaH eBlNa)anÉkraCüehIy yYn nwgvileTARsukyYnvij enA)ak;evot (Bac Viet)
haNUy. cMENkdI Exµrniglav ®tUvEtRbKl;[Exµrniglav®tYtRtavij eRBaHExµr-lavCam¢as; edIm }
mü:ageTot edayQWcitþnwg)araMg)ancab;nireTselaksWn g:ukfaj;Edl®tUvCab¥Únéførrbs;mþayelakpg
enaH elaktug eXOgk¾rt;eTAPUmRi BHERs XMuelOghaV ¬elOgsa¦ RsukkMBg;FM edIm,IbbYlbgb¥ÚnCITYt
mYymñak;eQµaHLaM dug naMKñacUléRBenAextþTwkexµA rYbrYmCamYyyYnevot mijvay)araMg ¬elakLaM
dugCakUnTI6 rbs;elakLaM faj;vNÑ nigGñkRsIsWn FIEfmEdlCab¥ÚnRsIeBArbs;elaksWn g:ukfaj;¦.
eBlEdlcUléRBrYmts‘UCamYyyYnkumµúynisþ elaktug eXOg nigLaM dug)anbþÚreQµaHepSgedIm,IkMu[
Monthly Reports
YEAR I–No.5
eKsÁal;RbvtþiBit. kñúgryHeBlenaH elakTaMgBIr)an segáteXIjyYnmanEpnkarN_PUtPrExµrCaeRcIn
krNIy BiessKwkareXasnafasWn g:ukmijCab¥ÚnelaksWn g:ukfaj; CaedIm. qñaM1950 elaktug eXOg
nigelakLaM dug k¾naMKñart;RtLb;eTARsukkMeNItvij enAextþRBHRtBaMg esÞIrEtminTan;.
qñaM1950enHEdr GñkRbusextþRBHRtBaMgmñak;eQµaHelakLaM fay ¬kUnTI7rbs;elakmhaesdæI
LaM cnÞ¦ EdlFøab;eTAeronenARsuk )araMgCamYynwgelakfaj;EdrenaH k¾)anrt;cUléRBecalRbBn§ ecal
kUn tamRsIxUcyYn}eCIgcas;}mñak;enARsukkMBg; ehIyRsIenaHmanGayubg Kat;RbEhl13qñaM. mUl
ehtuEdlbNþal[BYkeKTaMgBIrrt;cUléRB KWedaysarkarRbqaMgy:agdac;xatBIelakyaymhaesdæI
ekog FIePOk minRBm[kUnRbusrbs;Kat;EdlmanRbBn§nigkUnRsIbIehIyenaH EbrCamansahay nwg
RsIxUcCaCnCatiyYn EfmeTot. EtKYr[Gnic©ar karBüayamXat;XaMgrbs;elakyaymhaesdæI
)anCMruj[Rbusxil RsIxUc TaMgBIrbbYlKñart;cUléRB cUlb:HcMsMbukevotkug ehIyevotkugk¾Xat;[
elakLaM fayenAeFVICa}GñkRbusextþRBHRtBaMg} kñúgéRBeRCArhUteTA. eRkayéf¶TI20 Exkkáda
qñaM1954 snñisiTRkughSW EnvEdlRbkas RbKl;ÉkraCdl;\NÐÚcin Edlmankm<úCakNþal-lav nigyYn
enaH. yYn hUCImij)anCenøósExµreRkam ExµrkNþal nigBYkyYnxagt,Úg TaMgekµg cas;rab;mWunnak;
[eTAenAyYnxageCIg. enAcugqñaM1955 yYnevotkug)an eTApÞHRbBn§elakLaM fay eQµaHGñkRsILaM
FIln; EdlCab¥ÚnRsIeBA rbs;elakRsILaM FIG‘uk edayPrfa }elakLaM fayCabþI cg;CYbRbBn§
kUnmankarCacaM)ac;}. RKaenaH GñkRsILaM FIln;)aneCOtamsMdIyYnenaH Pøam rYck¾naMkUnRsITaMgbI
eTAtamGñknaMpøÚvcUléRBenAextþTwkexµACYbbþI. eBlEdl)anCYbCMubþIrbs;GñkRsIenAkñúgéRBenaH yYnevot
kug)anmkbbYl GñkRsILaM FIln; [eTAelgRkughaNUybIqñaM CamYybþIKat;. EtGñkRsIminRBmeTA
edayR)ab;fa }ebI´eTA dIERscMkarnigpÞHsEm,g KµannrNa emIlEf } ¬dIERscMkarrbs;GñkRsIenAeBl
enaHmanCag1>000kug¦. eRkaymkyYnk¾R)ab;fa }ebIGñkRsImin)aneTA Tuk[kUnRsIc,gBIrnak; eTA
elghaNUyCamYYy»BukBYkeK bIqñaMeRkaynwgRtLb;mkvij}. eBlenaH GñkRsILaM FIln; k¾yl;RBm
[kUnRsIc,gBIrnak; EdlmanGayu 11qñaM nig9qñaM eTAtamelakLaM fayEdlCa»Buk eTA}elg}Rkugha
NUyryHeBlbIqñaM EteTA)at;rhUtdl;Cag20qñaMeTIbRtLb;mkvij)an enAqñaM1975.
Monthly Reports
YEAR I–No.5
GñkRsILaM FIln; ftCamYykUnRsITaMgbI muneBlEbkKñaCaerogrhUt
kñúgryHeBlmYyExEdlGñkRsILaM FIln; rs;enAkñúgéRBCamYybþIKat; RsIyYnEdlCasahay
rbs;bþI min)aneBjcitþnwgKat;eLIy ehIy RsIyYnenaHk¾lYcdak;fñaMbMBulkñúgcMnI[GñkRsILaM FIln;hUb.
eRkayBIRtLb;mkRsukkMeNItvij GñkRsIFøak;xønQWCaTm¶n; rYck¾søab;)at;bg; CIvitenAeBlbnÞab;¬ExkBaØa
qñaM1956¦kñúgCnµayu35qñaM edaybnSl;nUv kUnRsIbInak;. BIrnak; ®tUvyYnCenøóseTAenAyYnxageCIg
cMENkkUnRsITIbIeQµaHLaM vijGan; Gayu4qñaM )anGñkRsILaM FIGu‘k ¬RbBnæelaksWn g:ukfaj;¦ ykeTA
ciBa©wmbI)ac;rhUtdl;FMdwgkþI. ¬rgcaMGan Rbvtþimha®KYsarRtkUlLaM¦.
nagsWn g:ukm:ay ¬kUnelaksWn g:ukfaj; nigGñkRsILaM FIG‘uk¦ ¬rUbeqVg¦
nig nagLaM vijGan; ¬kUnelakLaM fay nigGñkRsILaM FIln;¦ ¬rUbsþaM¦
GñkRsILaM FIln; kalGayu16qñaM
qñaM1951 elaktug eXOgnigelakLaM dug)annaMKñacUlbMerIkñúgCYr kgT½ByYnesrIeTAvayyYn
kumµúnisþvijmþg. eRkaymk elakLaM dug)anQb;eFVITahan RtLb;eTArs;enAÉPUmiRBHERsERsvij edIm,I
emIlEfdIERscMkard¾FMlVwgelVIyrab;Ban;kug rbs;RtkUlsWnnigRtkUlLaMxagmþay nig»Bukelakvij kñúg
PaBCaGñkRbusextþRBHRtBaMg (Cong Tu Tra Vinh). kalsm½yenaH GñkRbusextþRBHRtBaMg Edl
l,I²eQµaH PaKeRcInecjBImha®KYsarRtkUlLaM .
Monthly Reports
YEAR I–No.5
kñúgcMeNamGñkRbus extþRBHRtBaMgnasm½yenaH GñkEdlmanRTBüsm,tþisþúksþmCageK Kw
elakLaM nIj ¬CakUnTI3rbs;elakmha esdæLI aM Tn;¦/ elakRtag y:g;¬RtUvCaecAelakmhaesdæLI aM
Tn;¦/ elakLaM faj;vNÑ ¬kUnTI2 elakesdæILaM cnÞ¦/ elakLaM dug ¬ecAelak esdæLI aM cnÞ nigelakta
GPi)alRsuksWn ENv¦.
cMENknarI² k¾manRTBüsm,tþisþúksþmesµInwgburs² Edr. EtGñkEdlmanRTBüsm,tþisþúk
sþmCageK KWGñkRsILaM FIG‘uk ¬RbBn§elak sWn g:ukfaj;¦/ GñkRsILaM FIln; ¬Cab¥ÚnRsI¦/ GñkRsILaM
FIjIú/GñkRsILaM FIeyOn nigGñkRsILaM FIhak ¬CabgRsWGñkRsILaM FIG‘uk¦. GñkRsILaM FIRTI¬CakUn
RsIelaktaesdILæ aM cnÞ¦ nigGñkRsIsWn FIEfm ¬CakUnRsIeBA elaktaGPi)alRsuksWn ENv¦ .l.
elaktug eXOgbnþeFVITaha‘neTAvayyYnkumµúynisþ. eRkaymk b¥ÚnRbuselaktug eXOgeQaH
elaklW saer:t ehAlW Edkk¾cUlrYmkñúgCYrTah‘anyYnesrI eTAvayyYnkumµúynisþEdr. enAéf¶TI26
Exvicäika qñaM1954 elaktug eXOg)anerobGaBah_BiBah_CamYynagfac; FIG‘uk ¬CakUnelakfac;evon
nigGñkRsIKIm FIehVón¦ enAPUmicab;ePIøg RsukfáÚv extþRBHRtBaMg.
eRkaymk elaktugeXOg)anyYnesrIEtgtaMg[eFIVCaemT½B naMT½ByYnesrIeTAvayyYnkumµúynisþ
ehIyelakk¾l,IeQµaHCaemT½Bc,aMg nwgyYnkumúyµ nisþ y:agskmµCageKBIqñaM1955-1975. elaktug
eXOg )anCYyTb;sáat;nwgkarhUrcUlénT½ByYnxageCIg nwgCYypþl;Bt’man sMxan;²CaeRcIndl;T½BéRB
Mike Force rbs;elaksWn g:ukfaj;. elak)ansøab;kalqñaM1975 enAeBlyYnxageCIgvayyYn
xagt,Úg.
rUbeqVg³ elakLaM nij
rUbsþaM³ elakRtag y:g;
Monthly Reports
YEAR I–No.5
RbBn§ nigkUn elaktug eXOg BuT§bris½TcMnuHeCIgvtþeBaFibwg
rUbeqVg³GñkRsILaM FItU mþayelak tug eXOg
rUbkNþal ³GñkRsILaM FIeyOn
rUbsþaM ³ GñkRsILaM FIjIú
¬enAman t elxeRkay ¦
eroberogeday ³ hgS FIta
GñkrYmRsavRCav ³ Pi>Kg; esdæa / nag vI/ nag haj; / nisSit PYg nigExµreRkamÉeTot
fvikarpþl;eday ³ kBaØa y:aj NaRKI nigRkumh‘un Ford Motor Company (June 2005)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
rMlwkdYgviBaØaNkç½næmhabursExµreRkam
niBnæeday ³ RBHvIrsmN³ mha sWn vgS
citþeGIyEsnnwkdl;CnEdlXøat
eRBaHRbeyaCn_CatiBUCBgSexmra
xMRbwgts‘Udl;bþÚrCIv:a
karBarnUvCatisasna[)ansßitesßrsßaBr .
vIrbursEdlXøateTAehIy
eyIgkMukenþIyRtUvRbugRby½tñ
rkSamt’kenHkMu[)at;
kMu[GENþtrsat;eTAedayBüúHsgçra .
ehtuenHeyIgRtUvxMRbwgBuHBar
nwgmin[esAhµg
fVId,itCatieyIgCab;kñúgcMNg
ebIsinCacitþeyIgb:g k¾Kg;nwg)anseRmc .
Etnwkdl;Cn EdlXøatkalNa
Rsk;TwkenRtaEdlføadUceBRC
eyIgx£úMnwkNas;KµaneBlNaePøc
eBlRBHsuriyaeroblib nwkdl;RBlwgXøateTA .
r aaa s
Monthly Reports
YEAR I–No.5
´ nig km<úCaeRkam
niBn§eday³ RBwT§acarü sWn CMuesdæa
¬t BIelxmun ¦
t,itextþenHKMrUÉk
Tb;Tl;nigl,ickic©klxµaMg
cMENkRBHRKU Kwm tukecIg
elakmanbnÞúkral;kic©kar
bBa¢aenABuT§sasnik
TTYlPar³ral;rUbGgÁ
Edlmhasnñi)at)anseRmc
RtUveFVI[)anbIRbkar
RbkarTImYysasnU)ay
EssibR)aM vsSaxMp©itp©g;
enaHKWsMxan;y:ageBkéRk
RBHGgÁsWn elOgRTg;kruNa
nimnþRKb;vtþsBVTiszan
sameNrPikçúeTaHCitq¶ay
cat;Ecgbnþ[smaCik
pSBVpSay[RCabbBa©sila
RBmTaMgGdæsilnigTs³
eBalKWsilTaMgenHehIy
niBVankaleNaHsMedAyk
BImars®tUvelµaPQøanBan
Tb;Tl;nwgl,icBYkGRbiy
mij yVwg faMg f yYnhwgSa
GVIRKb;EpñkEtgRbqaMg
Edlb:graraMgCatisasna .
RBHGgÁfáanefáIg GKÁelxa
RBHGgÁGs©arüCYytRmg; .
RKhsßbBVCitEdlesµaHRtg;
eq<aHTiseTARtg;muxsBaØa .
katBVkic©eRscral;rU):a
eTIbCatisasnaExµrKg;vg; .
eTAtamnisS½yRBHBuT§GgÁ
eFVItamBuT§GgÁeTIbsuxa .
garenH)anfVaydl;]bcarü
skmµPaBminfayb; b¤éf¶ .
eRBaHEtcg;)an[tayay
BMuCinNayeronvibsSna .
nimnþcUlCitb¤eTsna
dUceyIgral;Gatµa)aneronehIy .
RbkYtRbkasBMukenþIy
naMstVdl;eRtIyKWniBaVn .
CatimankþIsuxputrukran
bMBabMBanBUCexmra .
BYkyIm-eFov-KI yYnkVwky:a
kumµúynisþb£süa eDoEtkñÚc .
Monthly Reports
YEAR I–No.5
BYkvaBIrbIbkSBak;GavmYy
GVI²CMnYy[ExµrxUc
mçag²GUsExµreTACaexµac
søab;dUcsMeBac\tdwgxøÜn .
¬enAman t elxeRkay ¦
Éksapþl;eday³ sWn CMuPkþI
r aaa s
vIrburs sWn g:ukfaj;
niBn§eday ³ elak GUnKwmEst
ceRmogBieraH
sUmkMuePøcCati
kMuk,t;CatixøÜn
kMutamCatieK
BIrqñaMrgTukç
ExµreGIy¡ eGIyExµr¡
elaksWn g:ukfaj;
vIr³burs
eRBaHmant®nþIy_
ExµreRkamb¥Únbg
GaRsUvekrþ×Nas;
[Exµrrlay
kñúgKukCIhVa
RbwgERbgbnþ
vIr³burs
RbCaFibetyü
ceRmogmann½y
eRcInqñaMknøg
RtUvcaM[c,as;
rs;\ttémø
Føak;xøÜnmrNa
g:ukfaj;bvr
l,Il,aj;ekrþ×eQµaH
maneQµaHl,ajl,I
das;jatiPUmipg
rgTukçrIgér .
NaExµrRbusRsI
s¥úyeBjnKr .
kñúgKukyYnecar
lacakelakIy_ .
manRbCaRbIy_
kñúg\NÐÚcin .
r aaa s
l,gRsavRCav Rbvtþisa®sþkm<úCaeRkam sEgçb
¬t BIelxmun¦
6- karts‘Urbs;ExµrenAkm<úCaeRkam
- karts‘Urbs;elak]kj:a nrinÞ tuk kñúgraC¢kalesþcExµrRBH)aTFemµaraCaGgÁ sUr ¬17381747¦ elak]kj:anrinÞ tuk )aneFIVkarbRgYb bRgYmExµrrab;mWunnak;elIkT½BvayRbharBYkyYn
enAextþ)asak; nigextþXøaMg .
- karts‘Urbs;elak]kj:a sYs kñúgraC¢kalesþcExµrGgÁ c½nÞ ¬1806-1834¦ edayRTaMBMu)an
nwgkarCiHCan;QøanBanrbs;yYnmkelIExµr . elak]kj:asYs )andwknaMCnrYmQamExµreRkamenAextþ
RBHRtBaMg c,aMgtTl; nwgyYny:agxøaMgkøa.
Monthly Reports
YEAR I–No.5
- ekrþ×tMENlrbs;elak]kj:a sWn Kuy
kñúgrC¢kalkSRtIy_GgÁ mI ¬1834-1840¦ esþcyYnmIj m:ag)anrkRKb;viFankarN_edIm,Ilub
bM)at;nUvRbéBNI TMenomTMlab; sasna GkSr saRsþ Pasa nigrebobrs;enArbs;Exµrkm<úCaeRkam .
edayRTaMBMu)annwgGMeBI TaMgenaH ecAhVayRsukextþRBHRtBaMgmñak;eQµaHecAhVayKuy ¬]kj:asWn Kuy¦
)andwknaMCnCatixøÜn[eRkakeLIgts‘Uy:agbþÚrpþac;RbqaMgnwgyYn rhUtsuxciitþeFIVBlIkmµbUCaCIvit enAqñaM
1841 edIm,ICafñÚr[yYnTukRbéBNI sasna GkSrsaRsþ TMenomTMlab;TaMgGs; [ExµreRkam)anEf
rkSavij . saksBrbs;elakRtUv)anExµreRkambUCaenAextþRBHRtBaMg ehIyFarectþiyrbs;elak ]kj:a
sWn Kuy enAEtsßitenAkñúgvtþeBaF×salraC ¬vtþkMBg;¦ rhUtdl;sBVéf¶.
]kj:asWn Kuy suxciitþeFIVBlIkmµbUCaCIvit enAqñaM1841
vIrburs ]kj:asWn Kuy
- karts‘Urbs;elakLaM esam ¬1841-1847¦
bnÞab;BImrNPaBrbs;elak]kj:asWn Kuy enAextþRBHRtBaMg qñaM1841 enaH mankarts‘Urbs;
elakLaM esam ehAeTsaesam EdlCaGñkrdæ)alextþRBHRtBaMg )anbRgYbbRgYmnwgRBHsgÇExµrkm<úCa
eRkam begáItkmøaMgts‘UenAPUmci abePøIg ¬yYnehAfatwb esIg¦ RsukfáÚv extþRBHRtBaMg kñúg;bMNgsgswk
CYselakecAhVayKuy nigedjkMcat;sRtUv[ecjputBITwkdIdUntaxøÜn . edaymankarCYyy:agskmµBI
esnaÉkRbug nigmWunesam elakk¾TTYl)anC½yCMnHenARsukepñardUg ¬O Dung¦ nigeFIV[yYnTTYlrgkar
xUcxat;y:agF¶n;F¶Úr. EteRkaymk elakTTYlbraC½yedayT½BCMnYyrbs;yYnelIkmkBIextþxagekIt .
elakRtUvyYncab;)an ykeTARbharCIvitenARkugev: tambBa¢aesþcyYn eFov RTI ¬Thieu Tri¦ .
- karts‘Urbs;elakesna sYsþ’ ¬1859¦
kñúgqñaM 1859 eRkamkardwknaMrbs;elakesnasYsþ’ RbCaBlrdæExµr km<úCaeRkamenAextþXøaMg
TaMgGs;)aneRkakeLIgts‘UrbqaMgnwgyYnQøanBan kñúgsmrPUmmi haTb;nigcugbl½øgÁextþXøaMg . kñúgry³
Monthly Reports
YEAR I–No.5
eBl 3qñaM énkarRbyuT§KñaCamYyBYkQøanBan T½BExµr)anTTYlC½yCMnHy:agxøaMgedaysmøab;)anemT½Bd¾
sMxan;rbs;yYnBIrnak;KGW ug Lan;sm ¬ Ong Lanh Sam ¦ nigGug Lan;bInsIu ¬ Ong Lanh Binh Si ¦ .
b:uEnþCaGkusl elakesnas‘Ysþ’ RtUvTTYlmrNPaB edayfñaMbMBulrbs;BYkcam EdlcuHcUlxag
yYn .
- karts‘Urbs;elakesnaTa nigelakesnaman;
enAqñaM1860 bgb¥ÚnBIrnak;eQµaHesnaTa
nigesnaman; )aneRkakeLIgRbqaMgnwgyYnenA
GMBUy:a extþXøaMg ¬sBVéf¶yYnehAjÚy:a ¬Nhu Gia¦¦
dMbUg xagExµrmankmøaMgT½BexSayCag RtUvbgçMcitþdkT½B
fycUlextþBllav tMbn;Rtaxa (Tra Kha) . eRkay
mk T½BExµrEdldwknaMedayelakesnaTa nigesnaman;)anc,aMgQñHyYnvij ehIyelIkT½Bedjtamk
m©at;yYndl;extþBam extþBllav eTotpg. b:uEnþ enATIenaHelaksanaTaRtUvTTYlmrNPaB edayRtUv
RKab;kaMePøIgrbs;BYkCVa)aj; . sBrbs;elak RtUv)anykeTAbBa©úHenA vtþExµreQµaHvtþExVlbEbl PuUmi
hWghUy ¬Hung Hoi¦ extþBllav .
7-karRtYtRtarbs;)araMgenAkm<úCaeRkam¬1867-1949¦
kñúgkMLúgqñaM 1854 RBH)aTGgÁ dYg RTg;manbMNgcg;cgs<an emRtIPaBCamYyBYkGWr:ub eRBaH
RBHGgÁsgÇwmfanwgBwgBak;BYkmhaGMNacGWr:ub TaMgenaH edIm,I[CYyrMedaHRbeTsxøÜnecjBInwmRtYtRta
rbs;yYn-esom. RBH)aTGgÁ dYg )antv:anigTajGarmµN_)araMgEdleTIbcUlmkkan;kab;extþxagekIt
nana enAkm<úCaeRkam [dwgfa km<úCaeRkamCaTwkdIrbs;ExµrEdlyYn)anbøn;yk sM)u araMgkMuTTYlyk
GMeNaydIExµreRkamTaMgenaHBIyYneLIy . Et)a raMgminykcitþTukdak;nwgbMNgrbs;RBHGgÁeLIy .
kñúgqñaM1864 RBH)aTneratþm)anyageTACYb]tþmnavI Dela Grandere mþgeTot enARkug
éRBnKr edIm,IbBa¢ak;BIkarsnüarbs;)araMg eday)anTamTary:aghµwghµat;[)araMgRbKl;extþpþúMKña
TaMg3KW extþlg; ehar ¬lg; ehar pSarEdk nigRBHRtBaMg¦ extþTI2 KWextþmat;RCUk ¬mat;RCUk )araCJ
ERBkb£sSI RsukXøaMg¦ extþTI3 KWextþBam ¬Bam RkmYns Bllav¦TaMgenaH [mkExµrvij . EtqñaM
1867 elak Dela Grandiere )anlubecalnUvkic©snüaCamYynwgRBH)aTneratþm edayykelsfa
extþTaMg 3 enH CakEnøgEdlyYnkMBugeFIVskmµPaBRbqaMgnwg)araMg emøaHehIyBYk)araMgk¾eFIVkarvayyk
RtYtRtaelIdIkm<úCaeRkamTaMgmUl nigelI\NÐÚcinCabnþbnÞab; .
Monthly Reports
YEAR I–No.5
kñúgry³eBlTwkdI nigRbCaBlrdækm<úCaeRkam enAeRkamkarRKb;RKgRtYtRtarbs;BYk)araMg
¬1867-1949¦ rdæaPi)alyYn)aneRbIR)as;CnCatiyYn[eFIVCaPñak;garnigmRnIþnana kñúgkalEdlBYk
)araMgcat;TukExµrkm<úCaeRkam CaBlkrsamBaØ . GaCJaFr)araMg)anGnuvtþTRmg;neya)ay 2 elIExµr
km<úCaeRkam nig yYn . )araMgEtgEtBüayamecos[q¶aynUvkarTMnak;TMngpÞal; CamYyExµrkm<úCaeRkam
EtBYkeK)aneRbIR)as;CnCatiyYn [CiHCan;y:agGyutiþFm’nigéRBépSelIExµrkm<úCaeRkam . sgÁm
GyutiþFm’ nigTukçevTnaepSg² CaEpñkmYyénCIvitrs;enARbcaMéf¶rbs;RbCaBlrdæExµrkm<úCaeRkam
BMuman bBaØav½nþExµrkm<úCaeRkam Gñkc,ab; evC¢bNÐit visVkr b¤GñkCMnajkar NaEdlRtUv)anbNþúHbNþal
kñúgsm½ykalenaHeLIy . kñúgeBlCamYyKñaenaHEdr CnCatiyYn)anTTYlkarRbtibtiþy:agl¥ karelIk
Twkcitþ[eTAsala edIm,ICIvitd¾RbesIrrbs;BYkva . eTaHbIy:agNak¾eday RbCaBlrdæExµrkm<úCaeRkam
enAEts‘URTaMrs;enAeRkamkarQwcab;nigPaBclaclénRbvtþisaRsþ edIm,IrkSanUvGtþsBaØaNCatixøÜn rhUt
mkdl;sBVéf¶enH . mankareRkakeLIgts‘URbqaMg)araMgCaeRcIn rbs;ExµrenAkm<úCakNþal nigExµrenA
km<úCaeRkam.
-karts‘Urbs;elakeBaF× kMe)ar ³ elakeBaF× kMe)ar CaRBHsgÇmYyGgÁEdlmanedImkMeNItenA
extþerag dMrI Tay Ninh . qñaM1866 elak)anbegáItkmøaMgT½BExµrmYyenAextþerag dMrI edIm,IRbqaMgnwg
BYkGaNaniKm)araMg . enAExFñÚ qñaM1866 elakeBaF× kMe)ar )anelIkT½BeTAraCFanI]dugÁ nigPñMeBj .
EtenAExmkra qñaM1867 T½B)araMg )anvayQñHT½BelakeBaF× kMe)ar enA]dugÁ . T½BelakdkfyeTA
extþkMBg;sVay rYck¾fyrhUtdl;extþeragdMrI nigtMbn;)aPñM . EtenAcugqñaMdEdlenaH elakk¾RtUv)aneKeFIV
XatenAkñúgkarrt;ePosxøÜnmYy.
enAéf¶TI 09 Exmina qñaM1945 Cb:un)anykC½yCMnHelI)araMg enA\NÐÚcin . EdndIkm<úCaeRkam
RtUvRKb;RKgedayCb:un eRkamkarRtYtRtarbs;elak Minoda . Cb:unnaMbNÐitsWn g:ukfaj; RtLb;mk
km<úCavij ehIyEtgtaMgelakCardæmRnþIkarbreTs . enAéf¶01 mifuna 1945 bNÐitsWn g:ukfaj;)aneTA
crcarCamYyelakvresnIy_Ék Hayashi enAéRBnKredIm,ITamTarrkSaTukTwkdIkm<úCaeRkam [enACa
rbs;km<úCa. enAkñúgeBlCamYyKñaenHEdr RbCaBlrdæExµrkm<úCaeRkam nigyYnmankarRbqaMgtTl;Kña
eTAvijeTAmk . bnÞab;mk elakbNÐitsWn g:ukfaj; )anCb:unEtgtaMgCanaykrdæmRnIþ .
kñúgExsIha1945 edaysarkarTmøak;RKab;EbkGatUmicenARkug Hiroshima nig Nagasaki
edayshrdæGaemrik . RbeTsCb:unRtUvcuH caj;T½Bsm½<n§miRtedayKµanl½kçx½NÐ. bNÐitsWn g:ukfaj;
Monthly Reports
YEAR I–No.5
RtUv)araMgcab;xøÜn enAExtula 1945 nigRtUvbBa¢ÚneTAtMbn; Poitier kñúgRbeTs)araMgrhUtdl; Extula
1951 .
enAqñaM 1941 yYnevotmij )anbegáItKNbkSmYyeQµaH bkSsm½n§ edIm,IÉkraCüevotNam ¬La
Ligue Pour L’independence du VN¦ BYkGñkdwknaMbkSenH)anbBa©úHbN©ÚlRbCaBlrdæExµr rab;mWun
nak; cUlrYmkñúgclnarMedaHCatienH esayyYnkumµúynIsþ)ansnüafa eBlNaTTYl)anC½yCMnH elI)araMg
eK nwgsgdIExµreRkam [Exµrkan;kab;vij .
EteBlEdlKNbkSyYnenHrwgmaM hUCImij)aneRbIkll,icRKb;Ebby:agedIm,Ismøab;Exµr Edl
cUlbeRmIkñúgclnarbs;BYkva esÞIrEtTaMgRsug kñúgeKalbMNgkMu[RbCaBlrdæExµrTamTarTwkdIvij enA
éf¶eRkay . yYnevotmijsm½yenaH )ane)akbeBaäatGñkesñhaCatiExµr GñkGkSrsaRsþ GñkRbvtiþsaRsþ
bBaØv½nþ EdlQWq¥alnwgerOgCati sasna [cUlkñúgGnÞak;rbs;yYn . dUcenAextþTwkexµA Bllav
nigextþXøaMg yYnevotmij )anekNÐbBaØv½nþExµrkm<úCaeRkamcUlkñúgCRgukRsUvrbs;Cb:un yYn)anbBa¢a[biT
TVary:agsm¶at; rYccak;saMgdutmnusSEdlenAkñúgenaHsøab;TaMgGs; ¬sRmab;Bt’manbEnßm sUmsaksYr
elakfac; es Edl)aneXIjehtukarN_enHedaypÞal;EpñkenAeBlEdlelakenAekµg¦ bc©úb,nñ elak
rs;enATIRkug Philadelphia énrdæ Pennsylvania . sUmmsþab;bTceRmog mancMNgeCIgfa CRguk
RsUvGnusSa . cMENk enAextþRBHRtBaMg kñúgPUmicugmIsfµI cugmIscas; kMBg;TUk Fñk epñarraMg kMBg;xÞwg
manRbCaBlrdæExµreRkamCag500nak; RtUvyYne)aHTaMgrs;cUlkñúgsÞwgkMBg;TTwg .
sUmGKuN
¬enAman t elxeRkay¦
---------------------------------------------------------------------------
Monthly Reports
YEAR I–No.5
rebobeFVIhðÚbExµreRkam
Khmer Krom Recipes
ros
Twkkkeck Tirk kos cheat
( Banana smoothie )
Banana is everywhere in Kampuchea Krom
Tasty banana with coconut milk smoothie is
one of my favorite drinks.
•
Ingredients :
1 ripe banana.
½ Cup seltzer water or club soda.
½ Cup sugar syrup. Please click here for recipe.
3 Cups ice cubes.
1 Small can( 5.5 oz) Chau Doc coconut milk.
•
Procedures :
Simmering coconut milk on the stove for 15 minutes. Remove from heat to cool
off. Peeled banana and put it in the blender with club soda.
Add ice cubes, sugar syrup, ¼ cup of coconut milk and blended it well.
Add more syrup or milk to your taste.
Serve immediately.
Enjoy.
By: Mylinh Nakry.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
SHORT STORY:
The Pied Piper
¬t BIelxmun¦
Write by : Joss Ackland
They ate the cheese from the vats and broke into the kitchens to drinks the
soup and eat the food. People would return home to find that rats had taken over
their houses. There were too many to kill, so the people had to move to a new
house, or even leave the town all together . Rats were found everywhere . Even
the men were afraid . Each Sunday you would hear the shout “ Help! there’s a
rat in my best Sunday hat !” .
The women were in a panic. Rats ran over their feet as they met for a chat
. They had to stand on chair for safety . Their speaking was drowned out by
shrieks and squeaking, which drove them half mad.
And still the rats continued to come.
Monthly Reports
YEAR I–No.5
The townspeople could take no more , “ something must be done! Let’s
go and see the Mayor! ”. A large crowd flocked to the Town Hall with
pitchforks and spears. They banged on the door demanding to see the Mayor.
“It’s clear , our Mayor is useless! So are his ministers! They buy gowns
with ermine from the taxes they take from us! But they can’t or won’t do
anything to rid us of this vermin!”.
The Mayor and his ministers quaked with fear at the sound of this
shouting. one man from the crowd called out to them. “ Rouse up, Sir! Do you
duty! Find the rememdy for out ills! Or, sure as fate, we’ll send you packing !” .
The Mayor called an emergency meeting of the Council. “ What can we
do? What? What? We have tried all sorts of traps, but the rats are too clever !
They take the cheese from the traps without getting caught! Oh, what is to be
come of us?” . Just as he said this, ther came a scraping at the council door.
The Mayor and the ministers felt a chill run down their backs “ It’s the
rats ! the rat!” .
The door burst open and in strode the strangest figure! He was tall and thin, and
dressed in a coat, half of yellow and half of red. His hair was of fair colour ,
with a smile that spread across his face . hanging around his neck was a scarf of
red and yellow stripes. At the end of the scarf hung a golden pipe.
The Mayor thought the stranger was a vagabond, looking for a handout.
He was indignant with fury “who are you sir ? How are you burst in upon us !
We have a most important meeting in progress. We have no time for the
foolishness of tramps. You have no right to disturb us!” .
The stranger bowed, and advanced to the council table. “I have every right
! I have a special ability, a power, if you like. By means of a secret charm I can
draw all the creatures on God’s earth that creep, or swim , or fly, or run, to
follow me wherever I go”.
The Major was not impressed. “So? My wife can sing like a nightingale .
Come, beggar, get to the point!”.
The stranger smile. “people call me the Pied Piper. I pipe a tune that rids people
of creatures that may do them harm. From moles and toads, newts and vipers,
even rats!”.
The Mayor pricked up his ears “Rats? Did you say rats?” .
The Piper nodded “Yes, I am but a poor piper. And while I saved Turkey from a
huge swarm of gnats , and did away with Asia’s vampire bats, and would be
happy to rid your town of rats, I would need payment of one thousand gold
pieces!” .
The Mayor jumped up and hugged the Piper “one thousand? We will give
you FIFTY thousand – if you can just do away with those awful creatures that
are destroying our town”.
¬enAman t elxeRkay¦
RsavRCaveday³ KIm vIfa
Monthly Reports
YEAR I–No.5

Ku Srah Srey September 2006

Transcription

Similar documents

Monthly Reports - Khmer Krom Recipes

Ku Srah Srey December II

JULY 2007 - Khmer Krom Recipes