Voir le catalogue

Comments

Transcription

Voir le catalogue
3 | hope
HOPE
LA SPERANZA È UNA
BUONA COSA ...
FORSE LA COSA MIGLIORE,
E LE BUONE COSE
NON MUOIONO MAI.
HOFFEN IST EINE GUTE SACHE…
VIELLEICHT DIE BESTE,
UND ALLES GUTE VERGEHT NIE.
L’ESPOIR EST UNE BONNE CHOSE…
C’EST PEUT-ÊTRE LA MEILLEURE DES
CHOSES, ET LES BONNES CHOSES NE
MEURENT JAMAIS…
LA ESPERANZA ES UNA COSA BUENA...
QUIZÁS LA MEJOR DE TODAS, Y LAS
COSAS BUENAS NUNCA MUEREN.
HOPE (НАДЕЖДА) - ЭТО ХОРОШО...
МОЖЕТ БЫТЬ, ЭТО САМОЕ ЛУЧШЕЕ, А
ХОРОШЕЕ НИКОГДА НЕ УМИРАЕТ.
4 | hope
GIMME HOPE JO’ANNA
HOPE JO’ANNA
GIMME HOPE JO’ANNA
‘FORE THE MORNING
COME
GIMME HOPE JO’ANNA
HOPE JO’ANNA
HOPE BEFORE THE
MORNING COME
Eddy Grant - Gimme Hope Joanna ©
5 | hope
6 | hope
7 | hope
COMPOSIZIONE AB 6000
COMPOSITION AB 6000
HOPE INCONTRA CLOE, LA
VASCA FREESTANDING AL
CENTRO DELLE TUE EMOZIONI
CHE TRASFORMA IL BAGNO
NEL TEMPIO QUOTIDIANO DEL
TUO BENESSERE.
ED È AMORE A PRIMA VISTA.
HOPE MEETS CLOE, THE FREESTANDING BATHTUB AT THE CENTER
OF YOUR EMOTIONS WHICH TRANSFORMS THE BATHROOM INTO THE
TEMPLE OF YOUR DAILY WELL-BEING. IT IS LOVE AT FIRST SIGHT.
52
140
Profondità / Depth: 50 cm
Top: Sottopiano in Laminam Oxide nero sp. 0,7 cm / Black Oxide Laminam undercounter basin, 0,7 cm thick.
Finitura / Finish: Basi Olmo Caffè - Mensole e vani a giorno laccati opachi / Coffee Elm units - Matt laquered shelves and open shelf units
8 | hope
9 | hope
comp. AB 6000
dim. L.140 P.50
10 | hope
HOPE TRIFFT AUF CLOE, DIE FREISTEHENDE BADEWANNE IM BRENNPUNKT IHRER EMPFINDUNGEN, DIE IHR
BADEZIMMER TÄGLICH IN EINE WELLNESS-OASE VERZAUBERT. DAS IST LIEBE AUF DEN ERSTEN BLICK.
HOPE RENCONTRE CLOE, LA BAIGNOIRE FREESTANDING AU CENTRE DE VOS EMOTIONS QUI TRANSFORME LA
SALLE DE BAINS EN TEMPLE QUOTIDIEN DE VOTRE BIEN-ETRE. C’EST L’AMOUR AU PREMIER REGARD.
11 | hope
12 | hope
13 | hope
HOPE ENCUENTRA CLOE, LA BAÑERA EXENTA EN EL CENTRO DE TUS EMOCIONES QUE TRANSFORMA
EL BAÑO EN EL TEMPLO COTIDIANO DE TU BIENESTAR. ES UN FLECHAZO.
HOPE встречает CLOE, ванну, стоящую отдельно, в центре ваших эмоций, которая превращает ванную
комнату в храм ежедневных процедур по уходу за телом. Это любовь с первого взгляда.
14 | hope
15 | hope
COMPOSIZIONE AB 6010
COMPOSITION AB 6010
IL BAGNO DIVENTA
ESPOSITIVO CON SEMPLICITÀ
E PRATICITÀ.
COLONNE E VANI A GIORNO SI
INTEGRANO PERFETTAMENTE
ALL’AMBIENTE, CUSTODENDO
LA TUA INTIMITÀ E SVELANDO
LA TUA VANITÀ!
THE BATHROOM BECOMES AN EXHIBITION OF SIMPLICITY AND
PRACTICALITY. COLUMNS AND OPEN SHELVES ARE PERFECTLY
INTEGRATED INTO THE ROOM, SAFEGUARDING YOUR PRIVACY
AND REVEALING YOUR BEAUTY.
52
145
Profondità / Depth: 50 cm
Top: Laminam Oxide Moro sp. 2 cm con vasca integrata / Moro oxide Laminam, 2 cm thick with integrated basin
Finitura / Finish: Olmo Biscotto / Biscuit Elm
16 | hope
comp. AB 6010
dim. L.145 P.50
17 | hope
18 | hope
19 | hope
DAS BAD VERWANDELT SICH IN EIN
AUSSTELLUNGSOBJEKT, DAS SOWOHL DURCH SEINE
EINFACHHEIT WIE SEINE PRAKTISCHEN ZÜGE BESTICHT.
SÄULEN UND OFFENE FÄCHER FÜGEN SICH PERFEKT IN
DIE UMGEBUNG EIN, WOBEI IHRE INTIMITÄT BEWAHRT
UND IHR BEWUSSTSEIN DAS SCHÖNE VERMITTELT
WERDEN!
LA SALLE DE BAINS DEVIENT UNE EXPOSITION AVEC
SIMPLICITE ET COMMODITE.
LES COLONNES ET LES NICHES S’INTEGRENT
PARFAITEMENT DANS L’ENVIRONNEMENT TOUT EN
PROTEGEANT VOTRE INTIMITE ET REVELANT VOTRE
VANITE!
20 | hope
21 | hope
EL BAÑO SE CONVIERTE EN LUGAR DE EXPOSICIÓN
CON SENCILLEZ Y CARÁCTER PRÁCTICO.
COLUMNAS Y HUECOS A LA VISTA SE INTEGRAN
PERFECTAMENTE EN EL ENTORNO, ¡CONSERVAN TU
INTIMIDAD Y DESVELAN TU VANIDAD!
Ванная комната становится экспозиционной,
просто и практично.
Пеналы и открытые элементы гармонично
вписываются в интерьер, скрывая все слишком
личное и раскрывая ваше тщеславие!
22 | hope
23 | hope
COMPOSIZIONE AB 6020
COMPOSITION AB 6020
NON SOLO DESIGN.
NUOVE FORME SINUOSE
GIOCANO CON I VOLUMI PER
ACCOGLIERE LA LAVANDERIA,
CON DISCREZIONE, SENZA
RINUNCIARE ALL’ELEGANZA
E ALLA PRIVACY DEL TUO
AMBIENTE BAGNO.
NOT ONLY DESIGN. NEW SINUOUS SHAPES USE THE VOLUME TO
ACCOMMODATE THE LAUNDRY, WITH DISCRETION AND WITHOUT
SACRIFICING THE ELEGANCE AND PRIVACY OF YOUR BATHROOM.
52
87
130
Profondità / Depth: 37/64 cm
Top: Geacryl con vasca “lavatoio” integrata / Geacryl with integrated laundry wash-basin
Finitura / Finish: Olmo biscotto - Vani a giorno laccati opachi / Biscuit Elm - Matt lacquered open shelf units
24 | hope
25 | hope
comp. AB 6020
dim. L.130 P.37/64
26 | hope
NICHT NUR DESIGN. NEUE SINNLICHE FORMEN FLIRTEN MIT DEN RÄUMEN, IN DENEN DISKRET DIE WÄSCHE
VERSCHWINDET, WOBEI IN IHREM BADEZIMMER NIEMALS ELEGANZ UND PRIVATSPHÄRE FEHLEN.
PAS UNIQUEMENT DESIGN. DE NOUVELLES FORMES SINUEUSES JOUENT AVEC LES VOLUMES POUR ACCUEILLIR
LA BUANDERIE, AVEC DISCRETION, SANS RENONCER A L’ELEGANCE ET A L’INTIMITE DE VOTRE SALLE DE BAINS.
NO SOLO DISEÑO. NUEVAS FORMAS SINUOSAS JUEGAN CON LOS VOLÚMENES PARA ACOGER EL LAVADERO,
CON DISCRECIÓN, SIN RENUNCIAR A LA ELEGANCIA Y A LA INTIMIDAD DE TU CUARTO DE BAÑO.
Не только дизайн. Новые извилистые формы играют с пространством, чтобы дать место прачечной,
не отказывая ванной комнате в элегантности и уединенности.
27 | hope
28 | hope
29 | hope
COMPOSIZIONE AB 6030
COMPOSITION AB 6030
UN AMBIENTE A 360 GRADI!
HOPE È UNA COLLEZIONE NUOVA
NELLE FORME E NELLE
SOLUZIONI PROPOSTE.
ATTENTA A RENDERE
FUNZIONALE OGNI SPAZIO,
NON LIMITANDOSI SOLO AL
BAGNO, MA DIVENTANDO
ANCHE LIVING.
AN ENVIRONMENT OF 360 DEGREES!
HOPE IS A COLLECTION, NEW IN ITS DESIGN AND THE SOLUTIONS
PROPOSED. HOPE IS CAREFUL TO MAKE EVERY SPACE FUNCTIONAL
TRANSFORMING YOUR BATHROOM INTO A LIVING.
52
52
87
230
Profondità / Depth: 64/37 cm
Top: Geacryl con vasca “lavatoio” integrata / Geacryl with integrated laundry wash-basin
Finitura / Finish: Olmo colorato opaco - Mensole e top laccati opachi / Matte coloured Elm - Matt lacquered shelves and top
30 | hope
comp. AB 6030
dim. L.230 P.64/37
31 | hope
33 | hope
32 | hope
AMBIENTE PUR, RUNDUM!
¡UN LOCAL COMPLETO!
HOPE IST EINE HINSICHTLICH DER FORMEN UND DER VORGESTELLTEN LÖSUNGEN VOLLKOMMEN NEUE
HOPE ES UNA COLECCIÓN DE FORMAS Y SOLUCIONES NUEVAS. ATENTA PARA HACER FUNCIONALES TODOS LOS
KOLLEKTION. JEDER RAUM SOLL FUNKTIONELL GEMACHT WERDEN, WOBEI ÜBER DAS BADEZIMMER
ESPACIOS, PUES NO SE LIMITA AL BAÑO SINO QUE SE CONVIERTE TAMBIÉN EN SALA DE ESTAR.
HINAUSGEGANGEN UND DER WOHNBEREICH EROBERT WIRD.
UNE PIECE A 360 DEGRES!
HOPE EST UNE NOUVELLE COLLECTION DANS LES FORMES ET SOLUTIONS PROPOSEES. ATTENTIVE A RENDRE
CHAQUE ESPACE TRES FONCTIONNEL, SANS SE LIMITER UNIQUEMENT A LA SALLE DE BAINS, MAIS DEVENANT
EGALEMENT UN MODE DE VIE.
Универсальное помещение!
HOPE - это новая, по формам и предлагаемым решениям, коллекция. Она с вниманием относится к
функциональности любого пространства, не ограничиваясь ванной комнатой, а охватывая также дневную
зону.
34 | hope
35 | hope
LAUNDRY_WASH BASIN
FORME PERFETTE PER FUNZIONI
SEMPRE NUOVE: VASCHE
DOPPIOFONDO ADEGUATAMENTE
SAGOMATE SI TRASFORMANO
CON UN GESTO, GRAZIE AD
APPOSITE TAVOLETTE, IN PRATICI
LAVATOI CAPACI DI VIVERE IN
SIMBIOSI COL MOBILE BAGNO.
PERFECT SHAPES FOR NEW FUNCTIONS: PROPERLY
SHAPED DOUBLE BOTTOM BASINS TURN, WITH A
SIMPLE TOUCH, THANKS TO SPECIAL TABLETS, INTO
PRACTICAL LAUDRY WASH BASINS CAPABLE OF LIVING
IN SYMBIOSIS WITH THE BATHROOM CABINET.
PERFEKTE FORMEN FÜR IMMER WIEDER NEUE
FUNKTIONEN: SPEZIELL GEFORMTE BECKEN
MIT DOPPELTEM BODEN VERWANDELN SICH IM
HANDUMDREHEN DANK BESONDERER EINSÄTZE IN
PRAKTISCHE WASCHTRÖGE, DIE EINE WUNDERBARE
ERWEITERUNG DES BADEZIMMERMÖBELS
DARSTELLEN.
DES FORMES PARFAITES POUR DES FONCTIONS
FORMAS PERFECTAS PARA FUNCIONES SIEMPRE
TOUJOURS PLUS INNOVANTES: DES BAIGNOIRES
NUEVAS: LAVABOS DE DOBLE FONDO CON
A DOUBLE FOND ADEQUATEMENT FAÇONNEES SE
PERFILES APROPIADOS SE TRANSFORMAN CON
TRANSFORMENT EN UN SEUL GESTE, GRACE A DES
UN GESTO, GRACIAS A UNAS TABLAS ESPECIALES,
TABLETTES SPECIALES, DES VASQUES PRATIQUES QUI
EN LAVADEROS PRÁCTICOS CAPACES DE VIVIR EN
S’HARMONISENT PARFAITEMENT AVEC LE MEUBLE DE
SIMBIOSIS CON EL MUEBLE DEL BAÑO.
SALLE DE BAINS.
Идеальные формы для постоянно нового
назначения: раковины с двойным дном, специально
разработанной формы, чтобы одним движением,
благодаря наличию специальных дощечек,
превращаться в практичные мойки, гармонично
сочетающиеся со шкафчиком.
36 | hope
37 | hope
COMPOSIZIONE AB 6040
COMPOSITION AB 6040
IL DESIGN SI FA MINIMAL, HOPE È:
RICERCA, TECNICA, INNOVAZIONE.
“ECCO IL MIO SEGRETO. E’ MOLTO
SEMPLICE: NON SI VEDE BENE
CHE COL CUORE. L’ESSENZIALE È
INVISIBILE AGLI OCCHI”.
(IL PICCOLO PRINCIPE – ANTOINE DE SAINT-Exupéry)
THE DESIGN IS MINIMAL, HOPE IS: RESEARCH, TECHNOLOGY AND INNOVATION.
“HERE IS MY SECRET. IT IS VERY SIMPLE: IT IS ONLY WITH THE HEART THAT ONE CAN
SEE RIGHTLY; WHAT IS ESSENTIAL IS INVISIBLE TO THE EYE”
(THE LITTLE PRINCE - ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY)
26
26
225
Profondità / Depth: 50 cm
Top: Tecnoril cappuccino per lavabo d’appoggio / Tecnoril Cappuccino counter basin
Finitura / Finish: Olmo Caffè / Coffee Elm
38 | hope
39 | hope
comp. AB 6040
dim. L.225 P.50
40 | hope
41 | hope
DESIGN GOES MINIMAL, HOPE BEDEUTET
FORSCHUNG, TECHNIK, INNOVATION.
„DAS IST MEIN GEHEIMNIS. ES IST GANZ EINFACH:
MAN SIEHT NUR MIT DEM HERZEN GUT. DAS
WESENTLICHE IST FÜR DIE AUGEN UNSICHTBAR.”
(DER KLEINE PRINZ - ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY)
LE DESIGN EST MINIMALISTE, HOPE EST:
RECHERCHE, TECHNIQUE, INNOVATION.
«VOICI MON SECRET. IL EST TRES SIMPLE: ON NE
VOIT BIEN QU’AVEC LE CŒUR. L’ESSENTIEL EST
INVISIBLE POUR LES YEUX».
(LE PETIT PRINCE - ANTOINE DE SAINT-EXUPERY)
EL DISEÑO SE VUELVE MINIMALISTA, HOPE ES:
ESTUDIO, TÉCNICA E INNOVACIÓN.
«OYE MI SECRETO. ES MUY SIMPLE. NO SE VE BIEN
SINO CON EL CORAZÓN. LO ESENCIAL ES INVISIBLE
PARA LOS OJOS».
(EL PRINCIPITO - ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY)
Минималистский дизайн. HOPE - это поиск,
техника, инновации.
“Вот мой секрет. Он очень простой: Только сердце
может видеть то, что остается недоступным для
обычного человеческого взора”.
(Маленький принц - Антуан де Сент-Экзюпери)
42 | hope
43 | hope
COMPOSIZIONE AB 6050
COMPOSITION AB 6050
LA FUNZIONE DETTA LA
FORMA. LINEE PULITE E
FLESSIBILITÀ DELLE CURVE
MORBIDE ASSECONDANO
LE VARIE PROFONDITÀ PER
UN’ARMONIA DI VOLUMI
CHE CONVIVONO CON
DISINVOLTURA NELLO SPAZIO.
THE FUNCTION DICTATES THE SHAPE. CLEAN LINES AND SOFT CURVES,
FLEXIBILITY IN ITS VARIOUS DEPTHS FOR A HARMONY OF VOLUMES THAT
COEXIST WITH EASE IN THE SPACE.
52
155
Profondità / Depth: 64/37/10 cm
Top: Geacryl con vasca “lavatoio” integrata / Geacryl with integrated laundry wash-basin
Finitura / Finish: Olmo Bianco Papiro / White Papyrus Elm
44 | hope
comp. AB 6050
dim. L.155 P.64/37/10
45 | hope
46 | hope
47 | hope
DIE FUNKTION BESTIMMT DIE FORM. KLARE LINIEN
UND DIE GESCHMEIDIGKEIT DER WEICHEN LINIEN
UNTERSTREICHEN DIE VERSCHIEDENEN TIEFEN
UND GESTATTEN DIE HARMONIE DER VOLUMEN, DIE
UNGEZWUNGEN IM RAUM NEBENEINANDER VORHANDEN
SIND.
LA FONCTION DICTE LA FORME. LES LIGNES PRECISES ET
LA SOUPLESSE DES COURBES FACILITENT LES DIVERSES
PROFONDEURS POUR UNE HARMONIE DES VOLUMES QUI
COHABITENT AVEC AISANCE DANS L’ESPACE.
48 | hope
LA FUNCIÓN DICTA LA FORMA. LÍNEAS LIMPIAS Y CURVAS SUAVES Y FLEXIBLES ACOMPAÑAN LAS DISTINTAS
PROFUNDIDADES PARA OBTENER VOLÚMENES ARMONIOSOS QUE CONVIVEN CON DESENVOLTURA EN EL ESPACIO.
Функциональность задает форму. Чистые линии и плавность изгибов придают гармонию предметам
интерьера, которые с непринужденностью соседствуют в помещении.
49 | hope
AB 6080
AB 6070
AB 6060
50 | hope
51 | hope
52 | hope
53 | hope
COMPOSIZIONE AB 6060
COMPOSITION AB 6060
PRATICHE SOLUZIONI
MONOBLOCCO PERMETTONO
AD HOPE DI ESSERE
VERSATILE E DI RISPONDERE
ALL’ESIGENZA DI ARREDARE
SPAZI CONTENUTI CON STILE.
MONOBLOCK PRACTICAL SOLUTIONS ALLOW HOPE TO BE VERSATILE
AND TO MEET THE NEEDS OF DECORATING SMALL SPACES WITH STYLE.
52
95
Profondità / Depth: 50 cm
Top: Mineralux con vasca integrata / Mineralux with integrated basin
Finitura / Finish: Olmo Bianco Papiro / White Papyrus Elm
54 | hope
55 | hope
COMPOSIZIONE AB 6070
COMPOSITION AB 6070
DANK DER PRAKTISCHEN MONOBLOCK-LÖSUNGEN IST HOPE VIELSEITIG
EINSETZBAR UND GESTATTET DIE STILVOLLE AUSSTATTUNG SELBST
KLEINER RÄUME.
DES SOLUTIONS PRATIQUES MONOBLOC PERMETTENT A HOPE D’ETRE
POLYVALENTE ET DE REPONDRE A L’EXIGENCE DE DECORATION DES
ESPACES CONTENUS AVEC STYLE.
52
95
Profondità / Depth: 50 cm
Top: Ceramica integrale / Ceramic with integrated wash basin
Finitura / Finish: Olmo Biscotto / Biscuit Elm
56 | hope
57 | hope
COMPOSIZIONE AB 6080
COMPOSITION AB 6080
SOLUCIONES PRÁCTICAS MONOBLOC PERMITEN A HOPE SER VERSÁTIL
Y RESPONDER A LA EXIGENCIA DE DECORAR ESPACIOS REDUCIDOS
CON ESTILO.
Практичные моноблочные решения позволяют коллекции НОРЕ
быть универсальной и создавать стильный интерьер в небольших
помещениях.
52
95
Profondità / Depth: 50 cm
Top: Ceramica integrale / Ceramic with integrated wash basin
Finitura / Finish: Olmo colorato opaco / Matte coloured Elm
58 | hope
59 | hope
60 | hope
61 | hope
COMPOSIZIONE AB 6090
COMPOSITION AB 6090
SEMPLICITÀ E COERENZA,
PAROLE CHIAVE DI
UNA COLLEZIONE CHE
ARRICCHISCE DI VALORE
I QUOTIDIANI GESTI
DELL’ABITARE.
SIMPLICITY AND CONSISTENCY- KEYWORDS FOR A COLLECTION THAT
ADDS VALUE TO THE DAILY GESTURES OF LIVING.
52
70
Profondità / Depth: 50 cm
Top: Ceramica integrale / Ceramic with integrated wash basin
Finitura / Finish: Olmo Bianco Papiro / White Papyrus Elm
62 | hope
63 | hope
EINFACHHEIT UND KOHÄRENZ SIND DIE SCHLÜSSELBEGRIFFE EINER
KOLLEKTION, DIE DIE TÄGLICHEN GESTEN DES WOHNENS MIT WERTEN
BEREICHERT.
SIMPLICITE ET COHERENCE, PAROLE CLE D’UNE COLLECTION QUI
ENRICHIT LES GESTES QUOTIDIENS DE L’HABITATION.
SENCILLEZ Y COHERENCIA, PALABRAS CLAVE DE UNA COLECCIÓN QUE
ENRIQUECE DE VALOR LOS GESTOS COTIDIANOS DEL VIVIR.
Простота и последовательность - вот ключевые слова для
коллекции, которая придает ценность повседневным жестам.
comp. AB 6090
dim. L.70 P.50
64 | hope
65 | hope
COMPOSIZIONE AB 6100
COMPOSITION AB 6100
LA MATERIA NELLE NOSTRE
MANI, SENZA L’INTROMISSIONE DI
MANIGLIE, PER UN’ESPERIENZA
FUNZIONALE E SENSORIALE
CHE DONA AL VOSTRO BAGNO
UN ASPETTO NATURALMENTE
ELEGANTE.
THE WOOD INTO OUR OWN HANDS, WITHOUT THE INTRUSION OF HANDLES,
FOR FUNCTIONAL AND SENSORY EXPERIENCE THAT GIVES YOUR BATHROOM
A NATURALLY ELEGANT ASPECT.
10
52
175
Profondità / Depth: 50 cm
Top: Tecnoril Grigio Cemento H.10 cm con vasche integrate / Cement grey Tecnoril H.10 cm with integrated basin
Finitura / Finish: Olmo Bianco Papiro - Vano a giorno e mensole laccati opachi / White Papyrus Elm - Matt lacquered shelves and open shelf unit
67 | hope
66 | hope
OHNE ANGEBRACHTE GRIFFE ERLAUBT DIE MATERIE IN UNSEREN HÄNDEN DIE SINNLICHE ERFAHRUNG DER
LA MATERIA EN NUESTRAS MANOS, SIN LA INTROMISIÓN DE TIRADORES, PARA UNA EXPERIENCIA FUNCIONAL Y
FUNKTION, DARÜBER HINAUS WIRD DEM BADEZIMMER GLEICHZEITIG EIN NATÜRLICH ELEGANTES AUSSEHEN
SENSORIAL QUE DA A VUESTRO BAÑO UN ASPECTO ELEGANTE DE MANERA NATURAL.
VERLIEHEN.
LA MATIERE DE NOS MAINS, SANS L’INTERMEDIAIRE DES POIGNEES, POUR UNE EXPERIENCE FONCTIONNELLE ET
SENSORIELLE QUI DONNE A VOTRE SALLE DE BAINS UN ASPECT NATURELLEMENT ELEGANT.
Материал непосредственно в наших руках, без посредничества ручек, для тактильных ощущений и
функциональности, что придает вашей ванной комнате естественный и элегантный вид.
68 | hope
Guardaroba - Wardrobe
dim. L.202 H.214 P.50
69 | hope
70 | hope
71 | hope
comp. AB 6100
dim. L.175 P.50
72 | hope
73 | hope
COMPOSIZIONE AB 6110
COMPOSITION AB 6110
LO SPAZIO DIETRO LE
APPARENZE:
LA FUNZIONALITÀ DI SPECCHI
CONTENITORI SI INTEGRA ALLA
PERFEZIONE CON ELEMENTI
A GIORNO E MODULI AD ANTA,
PER UN GIOCO DI GEOMETRIE
DALL’ELEVATA RICERCATEZZA
STILISTICA.
THE SPACE BEHIND THE FACADE: THE FUNCTIONALITY OF MIRRORED
CABINETS INTEGRATES PERFECTLY WITH OPEN SHELF UNITS AND
MODULES WITH DOORS, FOR A GAME OF GEOMETRY OF HIGH
STYLISTIC REFINEMENT.
52
120
Profondità / Depth: 50 cm
Top: Tecnoril Panna con vasca integrata / Cream Tecnoril with integrated basin
Finitura / Finish: Olmo Biscotto - Vani a giorno laccati opachi / Biscuit Elm - Matt lacquered open shelf units
74 | hope
comp. AB 6110
dim. L.120 P.50
75 | hope
76 | hope
77 | hope
HINTER DEM SCHEIN VERBINDET SICH DIE FUNKTIONALITÄT DER
SPIEGELSCHRÄNKE MIT DER PERFEKTION DER OFFENEN ELEMENTE
UND MODULE MIT FRONTTÜREN UND BESTICHT DURCH EIN STILISTISCH
UNVERGLEICHBARES SPIEL DER GEOMETRIEN.
L’ESPACE DERRIERE LES APPARENCES: LA FONCTIONNALITE DES MIROIRS
RANGEMENTS S’INTEGRE A LA PERFECTION AVEC DES ELEMENTS ET
DES MODULES A BATTANT, POUR UN JEU DE GEOMETRIE D’UNE GRANDE
RECHERCHE DE STYLE.
EL ESPACIO TRAS LAS APARIENCIAS: EL CARÁCTER FUNCIONAL DE LOS
ESPEJOS ARMARIOS SE INTEGRA PERFECTAMENTE CON LOS ELEMENTOS A
LA VISTA Y LOS MÓDULOS CON PUERTA, PARA UN JUEGO DE GEOMETRÍAS DE
ELEGANCIA ESTILÍSTICA ALTA.
Пространства за зеркальной иллюзией. Функциональность зеркальных
шкафчиков идеально гармонирует с открытыми элементами интерьера
и шкафчиками со створками, создавая изысканную игру форм.
78 | hope
79 | hope
GIMME HOPE JO’ANNA
HOPE JO’ANNA
GIMME HOPE JO’ANNA
‘FORE THE MORNING
COME
GIMME HOPE JO’ANNA
HOPE JO’ANNA
HOPE BEFORE THE
MORNING COME
Eddy Grant - Gimme Hope Joanna ©
80 | hope
81 | hope
COMPOSIZIONE AB 6120
COMPOSITION AB 6120
I VANI A GIORNO E I
PRATICI PENSILI VASISTAS
(CON APERTURA A PRESA
DIRETTA) PERMETTONO
DI ORGANIZZARE
RAZIONALMENTE OGNI
SPAZIO.
THE OPEN SHELVES AND THE PRACTICAL WALL UNITS WITH
FLAP DOORS (DIRECT DRIVE OPENING) ALLOW YOU TO
METICULOUSLY ORGANISE ANY SPACE.
52
87
200
Profondità / Depth: 50 cm
Top: Tecnoril Cappuccino con vasca “lavatoio” integrata / Tecnoril Cappuccino with integrated laundry wash-basin
Finitura / Finish: Olmo colorato opaco - Mensola e vani a giorno laccati opachi / Matte coloured Elm - Matt lacquered shelf and open shelf units
82 | hope
comp. AB 6120
dim. L.200 P.50
83 | hope
84 | hope
85 | hope
DIE OFFENEN FÄCHER UND PRAKTISCHEN KLAPPTÜR-OBERSCHRÄNKE (MIT ÖFFNUNG UND DIREKTER ENTNAHME)
LOS HUECOS A LA VISTA Y LOS PRÁCTICOS MUEBLES ALTOS ABATIBLES (CON APERTURA A PRESIÓN DIRECTA)
GESTATTEN DIE ZWECKMÄßIGE NUTZUNG DES ZUR VERFÜGUNG STEHENDEN PLATZES.
PERMITEN ORGANIZAR RACIONALMENTE TODOS LOS ESPACIOS.
LES NICHES ET LES MEUBLES SUSPENDUS PRATIQUES AVEC PORTE VASISTAS (AVEC OUVERTURE EN PRISE DIRECTE)
Открытые элементы интерьера и практичные навесные шкафчики с открытием фрамужного типа (без ручки)
позволяют рационально организовать любое помещение.
PERMETTENT D’ORGANISER RATIONNELLEMENT CHAQUE ESPACE.
86 | hope
87 | hope
LAUNDRY WASH BASIN
ET VOILÀ!
SEMBRA UNA MAGIA, MA È
TUTTO VERO: CON UN SOLO
GESTO HOPE TRASFORMA I TUOI
ARREDI PER ASSECONDARE
TUTTE LE TUE ESIGENZE
QUOTIDIANE, MODIFICANDO LA
FUNZIONE SENZA RINUNCIARE
ALLA FORMA.
ET VOILA!
IT’S LIKE MAGIC, BUT IT’S ALL TRUE: WITH A SINGLE
GESTURE HOPE TRANSFORMS YOUR VANITY TO
ACCOMMODATE ALL YOUR DAILY NEEDS BY ALTERING
THE FUNCTION WITHOUT SACRIFICING THE SHAPE.
ET VOILÀ! WIE IM MÄRCHEN, DOCH ALLES IST
WIRKLICHKEIT: IM NU VERWANDELT HOPE IHRE
EINRICHTUNG UND STELLT SÄMTLICHE TÄGLICHE
BEDÜRFNISSE ZUFRIEDEN, INDEM DIE FUNKTION
VERÄNDERT UND DABEI NIEMALS AUF DIE FORM
VERGESSEN WIRD.
ET VOILA! ÇA RESSEMBLE A UNE MAGIE, MAIS TOUT
¡AQUÍ TENÉIS! PARECE MAGIA, PERO ES VERDAD
EST REEL: AVEC UN SEUL GESTE HOPE TRANSFORME
TODO, HOPE TRANSFORMA CON UN SOLO GESTO
VOS DECORATIONS POUR SATISFAIRE TOUTES
TUS DECORACIONES PARA COMPLACER TODAS TUS
VOS EXIGENCES QUOTIDIENNES, EN MODIFIANT LA
EXIGENCIAS COTIDIANAS, MODIFICANDO LA FUNCIÓN
FONCTION SANS RENONCER A LA FORME.
SIN RENUNCIAR A LA FORMA.
Вуаля! Кажется, волшебство, но это реальность.
Одним простым движением HOPE перевоплощает
предметы вашего интерьера, чтобы удовлетворить
все ваши ежедневные потребности, меняя их
функцию, но не форму.
88 | hope
89 | hope
COMPOSIZIONE AB 6130
COMPOSITION AB 6130
IL DESIGN CONCETTUALE DI
HOPE GRAZIE ALLA VERSATILITÀ
DEGLI ELEMENTI A PROFONDITÀ
RIDOTTA, OFFRE FUNZIONALITÀ
IN SOLI 37CM, PER RENDERE
ABITABILE TUTTO LO SPAZIO
CHE DEDICHI AL TUO TEMPO.
THE CONCEPTUAL DESIGN OF HOPE, THANKS TO THE VERSATILITY OF
THE REDUCED DEPTH UNITS, OFFERS FUNCTIONALITY IN JUST 37 CM,
ENABLING YOU TO MAKE ROOM FOR ALL THE SPACE YOU DEDICATE TO
YOUR TIME.
52
140
Profondità / Depth: 37 cm
Top: Tecnoril Bianco con vasca integrata / White Tecnoril with integrated basin
Finitura / Finish: Olmo caffè - Mensola e vani a giorno laccati opachi / Coffee Elm - Matt lacquered shelf and open shelf units
90 | hope
comp. AB 6130
dim. L.140 P.37
91 | hope
92 | hope
DAS KONZEPTDESIGN VON HOPE BIETET DANK DER VIELSEITIGKEIT DER ELEMENTE MIT GERINGER TIEFE
FUNKTIONALITÄT AUF NUR 37 CM UND ERLAUBT AUF DIESE WIESE DEN GESAMTEN RAUM, IN DEM SIE IHRE ZEIT
VERBRINGEN, DIE SIE IHRER PERSÖNLICHEN INTIMITÄT WIDMEN, ANGENEHM UND KOMFORTABEL ZU GESTALTEN.
GRACE A LA POLYVALENCE DES ELEMENTS A PROFONDEUR REDUITE, LE DESIGN DE CONCEPTION D’HOPE OFFRE LA
FONCTIONNALITE DANS 37 CM UNIQUEMENT, POUR RENDRE HABITABLE TOUT L’ESPACE QUE VOUS DEDIEZ A VOTRE
TEMPS.
EL DISEÑO CONCEPTUAL DE HOPE OFRECE FUNCIONALIDAD EN SOLO 37 CM GRACIAS AL CARÁCTER VERSÁTIL DE
LOS ELEMENTOS Y A LA PROFUNDIDAD REDUCIDA, PARA HACER MÁS HABITABLE TODO EL ESPACIO QUE DEDICAS A
TU TIEMPO ÍNTIMO.
Концептуальный дизайн HOPE, благодаря универсальности элементов уменьшенной глубины,
предоставляет функциональность всего в 37 см, чтобы обустроить наилучшим образом помещение,
в котором вы проводите ваше время.
93 | hope
94 | hope
95 | hope
COMPOSIZIONE AB 6140
COMPOSITION AB 6140
HOPE, LA SEMPLICITÀ CHE ARREDA!
INNOVAZIONE TECNOLOGICA, PER
ESALTARE IL DESIGN DEL PIANO
TOP IN TECNORIL COLORATO DA
10CM DI ALTEZZA, PROTAGONISTA
ELEGANTE DI UN PROGETTO
SEMPRE ESCLUSIVO.
HOPE, SIMPLICITY WITH STYLE!
TECHNOLOGICAL INNOVATION TO ENHANCE THE DESIGN OF THE 10CM COLORED
TECNORIL TOP, AN ELEGANT PROTAGONIST OF AN EXCLUSIVE PROJECT.
117
10
140
140
Profondità / Depth: 50/37 cm
Top: Tecnoril Cappuccino H.10 cm / Tecnoril Cappuccino H.10 cm
Finitura / Finish: Basi Olmo Bianco Papiro - Pensile Olmo Biscotto - Vani a giorno e top laccati opachi
White Papyrus Elm base units - Biscuit Elm wall unit - Matt Lacquered top and open shelf units
96 | hope
97 | hope
comp. AB 6140
dim. L.140 P.50 – L.140 P.37
Finitura: olmo biscotto
98 | hope
HOPE, UND EINFACHHEIT STATTET AUS!
TECHNOLOGISCHE INNOVATION ZUR UNTERSTREICHUNG DES DESIGNS DER ABDECKPLATTE AUS FARBIGEM, 10 CM
HOHEM TECNORIL, DIE DEN FOKUS IN EINEM STETS EXKLUSIVEN PROJEKT DARSTELLT.
HOPE, LA SIMPLICITE DE LA DECORATION!
INNOVATION TECHNOLOGIQUE POUR METTRE EN VALEUR LE DESIGN DU PLAN TOP EN TECNORIL COLORE DE 10 CM
DE HAUTEUR, PROTAGONISTE ELEGANT D’UN PROJET TOUJOURS EXCLUSIF.
HOPE ¡LA SENCILLEZ QUE DECORA!
INNOVACIÓN TECNOLOGICA PARA EXALTAR EL DISEÑO DE LA ENCIMERA DE TECNORIL DE COLOR, DE 10 CM DE
ALTURA. ES LA PROTAGONISTA DE UN PROYECTO SIEMPRE EXCLUSIVO.
НОРЕ, простота создает интерьер!
Технологические инновации подчеркивают дизайн столешницы из цветного материала Текнорил, толщиной
10 см, который является элегантным главным действующим лицом эксклюзивного проекта.
99 | hope
100 | hope
101 | hope
GIMME HOPE JO’ANNA
HOPE JO’ANNA
GIMME HOPE JO’ANNA
‘FORE THE MORNING
COME
GIMME HOPE JO’ANNA
HOPE JO’ANNA
HOPE BEFORE THE
MORNING COME
Eddy Grant - Gimme Hope Joanna ©
102 | hope
103 | hope
COMPOSIZIONE AB 6150
COMPOSITION AB 6150
UNA COLLEZIONE CHE ESALTA
LE SUE LINEE RAFFINATE
GRAZIE AL CALDO CROMATISMO
DI TINTE, ESSENZE E TOPS
ACCURATAMENTE SELEZIONATI
ED ABBINATI.
A COLLECTION THAT ENHANCES ITS REFINED LINES WITH THE WARM ARRAY OF
COLORS, TYPES OF WOOD AND CAREFULLY SELECTED AND MATCHED TOPS.
52
87
190
Profondità / Depth: 50 cm
Top: Mineralux con vasca integrata / Mineralux with integrated basin
Finitura / Finish: Olmo Caffè - Vani a giorno laccati opachi / Coffee Elm - Matt lacquered open shelf units
104 | hope
105 | hope
comp. AB 6150
dim. L.190 P.50
106 | hope
107 | hope
DIE RAFFINIERTE LINIE DIESER KOLLEKTION WIRD DURCH DIE WARMEN FARBEN UND DURCH DIE SORGFÄLTIG
UNA COLECCIÓN QUE EXALTA LAS LÍNEAS ELEGANTES GRACIAS AL CROMATISMO CÁLIDO DE LOS COLORES,
AUSGEWÄHLTEN UND AUFEINANDER ABGESTIMMTEN HOLZARTEN UND ABDECKPLATTEN HERVORGEHOBEN.
LAS MADERAS Y LAS ENCIMERAS, QUE SE HAN SELECCIONADO Y COMBINADO CON CUIDADO.
UNE COLLECTION QUI EXALTE SES LIGNES RAFFINEES GRACE A LA CHALEUR DU CHROMATISME DES COULEURS,
Коллекция, изысканные линии которой подчеркиваются теплыми хроматическими тонами отделки,
древесиной и тщательно подобранными сочетающимися столешницами.
ESSENCES ET TOPS SOIGNEUSEMENT SELECTIONNEES ET ASSORTIS.
108 | hope
109 | hope
PIATTO DOCCIA SU MISURA
Vasca “CLOE” Centro Stanza
Shower tray “made to measure” / “Maßgeschneiderte” Duschtasse / Plateau douche “sur mesure” / Plato de ducha «a
medida» / Душевой поддон “по размеру”
“CLOE” center room freestanding bath / Wanne “CLOE” raummitte / Baignoire “CLOE“ centre piece / Bañera CLOE
en el centro de la habitación / Ванна “CLOE” в центре комнаты
(L.max 250 cm - P.max 120 cm - H.2 - 2,5 cm)
(L.170 cm - P.70 cm H.50 cm)
Tecnoril Bianco / White Tecnoril / Tecnoril Weiß / Tecnoril Blanc / Tecnoril
Blanco /é Tecnoril елый
Tecnoril Panna / Cream Tecnoril / Tecnoril Panna / Tecnoril Crème /
Tecnoril Crema / Tecnoril Сливочный
Tecnoril Bianco / White Tecnoril / Tecnoril Weiß / Tecnoril Blanc / Tecnoril
Blanco /é Tecnoril елый
Tecnoril Panna / Cream Tecnoril / Tecnoril Panna / Tecnoril Crème /
Tecnoril Crema / Tecnoril Сливочный
Tecnoril Cappuccino / Cappuccino Tecnoril / Tecnoril Cappuccino / Tecnoril
Cappuccino / Tecnoril Café con leche / Tecnoril Капучино
Tecnoril Grigio Chiaro / Light Grey Tecnoril / Tecnoril Hellgrau / Tecnoril Gris
Clair / Tecnoril Gris Claro / Tecnoril Светло-серый
Tecnoril Cappuccino / Cappuccino Tecnoril / Tecnoril Cappuccino / Tecnoril
Cappuccino / Tecnoril Café con leche / Tecnoril Капучино
Tecnoril Grigio Chiaro / Light Grey Tecnoril / Tecnoril Hellgrau / Tecnoril Gris
Clair / Tecnoril Gris Claro / Tecnoril Светло-серый
Tecnoril Grigio Cemento / Cement Grey Tecnoril / Tecnoril Zementgrau /
Tecnoril Gris Ciment / Tecnoril Gris Cemento / Tecnoril Серый цемент
Tecnoril Grigio Cemento / Cement Grey Tecnoril / Tecnoril Zementgrau /
Tecnoril Gris Ciment / Tecnoril Gris Cemento / Tecnoril Серый цемент
111 | hope
110 | hope
Finitura nobilitato OLMO
Finitura nobilitato OLMO colorato opaco
Wood particleboard panel faced with melamine elm / Ausführung Schichtstoffplatte Ulme / Finition
plaqué Orme / Acabado melaminado Olmo / Меламиновая отделка под Вяз
Wood particleboard panel faced with matte colored melamine elm / Ausführung Schichtstoffplatte
ULME matt lackiert / Finition plaqué ORME coloré mat / Acabado melaminado OLMO con color
mate / Меламиновая отделка под ВЯЗ, матовая эмаль
Oltre alla vasta gamma di colori opachi,
già disponibile di serie, RAB offre
la possibilità di personalizzare il vostro mobile.
Además de la amplia gama de colores mates, que ya se
encuentran disponibles de serie, RAB ofrece la posibilidad
de personalizar su mueble.
In addition to the wide range of matt colors already
available as per our color chart, RAB offers the
possibility to customize your unit.
Помимо широкой гаммы матовых эмалевых
покрытий, которые уже находятся в серийном
производстве, компания RAB предлагает возможность
индивидуализировать вашу мебель.
Über die bereits serienmäßig erhältliche,
umfangreiche Reihe matter Farben hinaus bietet
RAB die Möglichkeit, Ihr Möbelstück individuell zu
gestalten.
C310: OLMO CAFFÈ - COFFEE ELM - ULME KAFFEEBRAUN - ORME COULEUR CAFÉ - OLMO CAFÉ - ВЯЗ ЦВЕТА КОФЕ
En plus de la large gamme de couleurs, déja
disponibile en série, RAB vous offre la possibilité de
personnaliser votre meuble.
C320: OLMO BISCOTTO - BISCUIT ELM - ULME BISKUITFARBEN - ORME “BISCOTTO” (COULEUR BISCUIT) - OLMO
GALLETA - ВЯЗ СВЕТЛО-КОРИЧНЕВОГО ЦВЕТА (BISCOTTO)
C300: OLMO BIANCO PAPIRO - WHITE PAPYRUS ELM - ULME PAPYRUSWEISS - ORME BLANC PAPYRUS - OLMO
BLANCO PAPIRO - ВЯЗ ЦВЕТА БЕЛЫЙ ПАПИРУС
RAL 7022
C01 bianco opaco / matt White
112 | hope
113 | hope
DIMENSIONI
Dimension / Abmessungen / Dimensions / Dimensiones / Размеры
COMP. AB 6000
COMP. AB 6040
Basi Olmo Caffè, mensole e vani a giorno laccati opachi
Top sottopiano in Laminam Oxide Nero sp. 0,7cm
Olmo Caffè
Top Tecnoril Cappuccino per lavabo d’appoggio
Coffee Elm units, matt laquered shelves and open shelf units
Black Oxide Laminam top with undercounter ceramic basin 0,7cm thick
Coffee Elm
Tecnoril Cappuccino Top counter basin
COMP. AB 6010
COMP. AB 6050
Olmo Biscotto
Top Laminam Oxide Moro sp. 2cm con vasca integrata
Olmo Bianco Papiro
Top Geacryl con vasca “lavatoio” integrata
Biscuit Elm
Moro Oxide Laminam Top, 2cm thick with integrated basin
White Papyrus Elm
Geacryl Top with integrated laundry wash-basin
COMP. AB 6020
COMP. AB 6060
Olmo Biscotto, vani a giorno laccati opachi
Top Geacryl con vasca “lavatoio” integrata
Olmo Bianco Papiro
Top Mineralux con vasca integrata
Biscuit Elm, matt lacquered open shelf units
Geacryl Top with integrated laundry wash-basin
White Papyrus Elm
Mineralux Top with integrated basin
COMP. AB 6030
COMP. AB 6070
Olmo colorato opaco, mensole e top laccati opachi
Top Geacryl con vasca “lavatoio” integrata
Olmo Biscotto
Top Ceramica integrale
Matte coloured Elm, matt lacquered shelves and top
Geacryl Top with integrated laundry wash-basin
Biscuit Elm
Integrated ceramic washbasin
114 | hope
115 | hope
COMP. AB 6080
COMP. AB 6120
Olmo colorato opaco
Top ceramica integrale
Olmo colorato opaco, mensola e vano a giorno laccati opachi
Top Tecnoril Cappuccino con vasca “lavatoio” integrata
Matte coloured Elm
Integrated ceramic washbasin
Matte coloured Elm, matt lacquered shelf and open shelf unit
Cappuccino Tecnoril Top with integrated laundry wash-basin
COMP. AB 6090
COMP. AB 6130
Olmo Bianco Papiro
Top ceramica integrale
Olmo Caffè, mensola e vani a giorno laccati opachi
Tecnoril Bianco con vasca integrata
White Papyrus Elm
Integrated ceramic washbasin
Coffee Elm, matt lacquered shelf and open shelf unit
White Tecnoril Top with integrated basin
COMP. AB 6100
COMP. AB 6140
Olmo Bianco Papiro, vano a giorno e mensole laccati opachi
Top Tecnoril Grigio Cemento H.10cm con vasche integrate
Basi Olmo Bianco Papiro, pensile Olmo Biscotto,
vani a giorno e Top laccati opachi
Top Tecnoril Cappuccino H.10cm
White Papyrus Elm, matt lacquered shelves and open shelf uinit
Cement Grey Tecnoril Top H.10cm with integrated basin
White Papyrus Elm base units, Biscuit Elm wall unit,
matt lacquered Top and open shelf units
Cappuccino Tecnoril Top H.10cm
COMP. AB 6110
COMP. AB 6150
Olmo Biscotto, vano a giorno laccato opaco
Top Tecnoril Panna con vasca integrata
Olmo caffè, vani a giorno laccati opachi
Top Mineralux con vasca integrata
Biscuit Elm, matt lacquered open shelf unit
Cream Tecnoril Top with integrated basin
Coffee Elm, matt lacquered open shelf units
Mineralux Top with integrated basin
116 | hope
117 | hope
GUARDAROBA 1 – WARDROBE 1
GUARDAROBA 3 – WARDROBE 3
Esempio di realizzazione
Example of one of the various possible compositions
Esempio di realizzazione
Example of one of the various possible compositions
Basi Olmo Bianco Papiro, mensoloni, fianchi a terra, vani a giorno e top
laccato opaco.
White Papyrus Elm base units, matt lacquered thick shelves, sides, open
shelf units and top.
6
37,5
20
20
6
6
6
214
208
72
18
72
18
35
2
35
35
35
52
6
1,8
6
6
95
50,5
90
6
95
52
95
6
50,5
95
1,8
6
GUARDAROBA 2 – WARDROBE 2
GUARDAROBA 4 – WARDROBE 4
Esempio di realizzazione
Example of one of the various possible compositions
Esempio di realizzazione
Example of one of the various possible compositions
214
37
214
2
52
95
6
95
70
6
6
95
6
190
6
50,5
70
6
1,8
50,5
95
6
1,8
118 | hope
Design:
Photos:
Art Director:
Graphic Designer:
Print:
Color separation:
Special thanks:
Printed:
Ufficio Tecnico Rab
Photografica - Tamai di Brugnera (PN)
Maura Santarossa
Shodo Comunicazione - Oderzo (TV)
Grafiche Vianello - Ponzano Veneto (TV)
DCS-Emmequadro - Zoppola (PN)
Rubinetterie F.lli Frattini S.p.A. – S. Maurizio d’Opaglio (NO)
Settembre 2013
Per la reale tonalità dei colori fare riferimento al campionario.
Le immagini e i dati contenuti nel presente catalogo sono da ritenersi indicativi e possono subire variazioni anche senza preavviso.
For the real color shade, see RAB color chart.
Images and data contained in this catalogue are to be considered indicative and may be changed without any notice.
Für die tatsächlichen Farbtöne sehen Sie bitte in unserem Musterbuch nach. Die in diesem Katalog enthaltenen Bilder und Daten haben nur ungefähren
Charakter und können auch ohne vorherige Mitteilung Änderungen unterliegen.
Consulter le catalogue des échantillons pour la nuance exacte des couleurs. Les images et les données contenues dans le présent catalogue doivent être considérées
comme indicatives, elles peuvent subir des variations sans aucun préavis.
Para el tono real de los colores tomar como referencia el muestrario. Las imágenes y los datos contenidos en este catálogo son solo indicativos y pueden sufrir
variaciones incluso sin preaviso.
Для определения фактических цветовых оттенков, руководствуйтесь прилагаемой палитрой цветов в образцах. Изображения и данные,
приведённые в данном каталоге, являются чисто ориентировочными и могут подвергаться изменениям, в том числе, без предварительного
предупреждения.

Similar documents