Télécharger le programme en PDF

Bois – de – la – Bâtie
Genève
Concerts
Cinéma
Microperformances
DJs
Bals
Contes
Fresque collective
Cabane des visions
Chantier citoyen
Nature, détente et art relationnel
Horaires
Me-sa : 18h—23h
Di : 12h—23h
Informations
022 321 44 43
www.terrassedutroc.ch
Vision, vision… mais quelle vision ?
La vision, c’est d’abord l’acte de percevoir la lumière
et le monde qui nous entoure. L’œil détecte les formes,
les couleurs, les textures des images. Le cerveau les
traite, les analyse et nous permet de comprendre (ou pas).
C’est aussi un regard vers le futur, une image de ce que
l’être humain, la société, les villes, la planète entière et
l’univers pourraient devenir. C’est également une appréhension mystique, ressentie comme incroyable, limpide
et directe d’une présence divine, ou de l’au-delà.
Pour sa quatrième édition, la Terrasse du troc survole
ces différentes « visions », en les mettant en résonance
avec ce poumon vert qu’est le Bois-de-la-Bâtie. Un accent
particulier est posé sur ce bois de chênes, qui, selon les
responsables du site, n’est pas en bonne santé !
La construction écologique de la « Cabane des visions »,
projet-phare de cette édition, permettra au public de
mettre les mains dans la terre et de prendre conscience
de l’état de la forêt.
Les différentes « visions » ponctueront une programmation artistique pluridisciplinaire, inédite, qui souhaite
impliquer le public. On pourra se laisser bercer par les
différentes « Visions dans la musique » de cinq programmateurs éclectiques et généreux. On osera aussi
bouger et s’initier aux danses de couples avec deux écoles
de danse genevoises pendant les bals du dimanche. On
prêtera d’abord une oreille attentive aux « Visions dans
les contes », destinés aux plus petits mais aussi aux plus
grands, puis on pourra les illustrer dans la « Fresque
des visions ». On affûtera notre regard pendant les
« Visions dans le cinéma », tout en s’amusant à les
identifier, soient-elles récentes, ou très anciennes ou sans
paroles. On pourra enfin se rendre à la « Cabane des
visions », pour interroger la « Vision du spécialiste »,
la « Vision des étoiles », ou la « Vision des autres » et
se forger, peut-être, une nouvelle perception du monde…
Bonnes visions à tous!
Laura Györik Costas
1
La cabane des visions
Chantier citoyen
Juillet Août Horaire
Age
Lieu
Ve 17 / 24 / 31
Ve 7 / 14 / 21
16h — 20h
Dès 8 ans
Cabane des Visions
Attention 10 personnes
maximum par date !
Inscription conseillée
L’histoire des trois petits cochons,
ça vous rappelle quelque chose ?
Au cœur du Bois-de-la-Bâtie,
à quelques minutes à pied du lieu
central, vous allez découvrir une
étrange construction : la « Cabane
des visions». Elle s’inspire de la
« maison en paille » du conte, elle
est 100% biodégradable, ne laisse
aucune trace derrière elle, et ne
risque pas de s’envoler au premier
coup de vent…
La « Cabane des visions » a été
conçue par les genevois d’atba —
l’atelier, bureau d’architectes sa.
Ils proposent au public de contribuer
à sa réalisation, en apprenant
Di 23 août les principes des constructions
16h — 18h écologiques: matériaux naturels
Cabane des Visions (terre, bois, bottes de paille) et
utilisation de techniques ancestrales
et novatrices.
Table ronde
autour de la vision
de la forêt en ville
Date
Horaires Lieu
En amont, l’école des Palettes
du Grand-Lancy participe à sa
construction, posant ainsi les jalons
de ce que les architectes ont nommé
le « chantier citoyen ».
Puis, tous les vendredis, les usagers
Conception et réalisation :
du Bois-de-la-Bâtie et le public sont
atba — l’atelier,
invités à participer au « chantier
bureau d’architectes sa
citoyen ». Voilà comment mettre la
Chef de projet : Olivier Krumm main à la pâte pour réaliser la
Production : Terrasse du troc
première maison en paille de Genève !
2
Microperformances
dans la cabane
des visions
La « Cabane des Visions » est un pavillon
écologique, où l’on peut vivre des expériences
insolites et surprenantes…
Trois rendez-vous y sont proposés:
la « Vision du spécialiste »,
la « Vision des étoiles » et la « Vision des autres ».
Artistes et spécialistes de tout genre
rencontrent le public, au rythme d’une
personne à la fois pendant 10 minutes, pour
des questions généralistes ou plus personnelles
sur différentes « visions » du monde.
Nul ne sait comment ces rencontres
inhabituelles vont se dérouler, tout dépendra de
la relation qui se tissera entre les spécialistes
et le public. Ensemble, ils sont conviés à vivre
l’expérience d’une micro-performance. Tout
peut être demandé et tout peut arriver…
3
MICROPERFORMANCES DANS LA CABANE DES VISIONS
MICROPERFORMANCES DANS LA CABANE DES VISIONS
Vision du spécialiste
LES 12 RENDEZ-VOUS AVEC LES SPÉCIALISTES / 1
L’ORACLE DANS LA FORÊT
Vision du spécialiste
Juillet Je 16 / Sa 18 / Je 23 / Sa 25 / Je 30
Août Sa 1er / Je 6 / Sa 8 / Je 13 / Sa 15 / Je 20 / Sa 22
Horaire
Lieu
Durée Age
18h — 20h
Cabane des Visions
10-12 min p./p.
Dès 8 ans
Attention 12 personnes maximum par
soirée ! Inscription vivement
recommandée
Deux fois par semaine, la « Cabane
des visions » accueille un spécialiste
de domaines aussi improbables
que proches, comme les arts plastiques, l’anthropologie, l’architecture,
le théâtre, l’ufologie, le sport,
l’histoire de l’art, la politique,
la performance, l’écologie, les études
genre, le chamanisme.
Le public rencontre le spécialiste
du jour en tête à tête, pour lui poser
une seule et unique question,
qui soit en lien avec son domaine
de recherche. Puis, il repartira avec
une réponse à sa question,
c’est la « vision » du spécialiste.
Sans en avoir l’air, la « Cabane
des visions » se transforme en oracle
dans la forêt…
Fabiana de Barros — Je 16 juillet
Artiste plasticienne genevoise d’origine brésilienne,
elle est une habituée de la Terrasse du troc. En 2007,
elle proposait son magnifique « Kiosque à culture » et
l’an dernier l’étonnante performance « Picnic anthropophage ». Posez-lui une question à laquelle elle ne saura
pas répondre…
Oskar Gomez Mata — Sa 18 juillet
Metteur en scène, comédien, auteur et scénographe d’origine basque vivant à Genève, il est bien connu de la place
pour ses mises en scènes décapantes et tonitruantes
avec sa Compagnie L’Alakran. Demandez-lui pourquoi
l’homme préhistorique était plus poilu que nous ?
Jean-Damien Fleury — Je 23 juillet
Artiste visuel fribourgeois. En 2004, il fonde et devient
le directeur artistique de l’association Charlatan,
qui favorise le dialogue entre les disciplines artistiques,
les activités humaines, ainsi qu’entre cultures.
Une question à l’artiste : qu’en est-il de vivre dans la peau
d’un noir en Suisse ?
Patrick J. Gyger — Sa 25 juillet
Historien lausannois, il baigne très tôt dans la sciencefiction, et dirige aujourd’hui la Maison d’Ailleurs,
musée de la science-fiction, de l’utopie et des voyages
à Yverdon-les-bains. Demandez-lui comment s’adresser
à un habitant d’une autre planète ?
José-Marin Gonzalez — je 30 juillet
Anthropologue et chaman d’origine péruvienne basé
à Genève. Ses recherches actuelles se focalisent sur
« La Mondialisation, les migrations et les Droits de
l’homme ». C’est un grand connaisseur des mœurs,
traditions et rites des peuples indigènes d’Amazonie.
Une question : est-ce que Dieu créa l’homme ?
6
7
MICROPERFORMANCES DANS LA CABANE DES VISIONS
MICROPERFORMANCES DANS LA CABANE DES VISIONS
LES 12 RENDEZ-VOUS AVEC LES SPÉCIALISTES / 2
LES 12 RENDEZ-VOUS AVEC LES SPÉCIALISTES / 3
Bruno Vayssière — Sa 1er août
Architecte et urbaniste, directeur de la Fondation
Braillard Architectes et président du Centre de la Photo
à Genève. Spécialiste des questions du logement social
et des éco-quartiers, sa vision d’une agglomération
genevoise au-delà des frontières est étonnante.
Demandez-lui pourquoi les villes grandissent ?
Véronique Mauron — Je 20 août
Historienne de l’art et spécialiste d’histoire de l’art
contemporain, enseigne à l’École Polytechnique Fédérale
de Lausanne. Ses recherches se situent à la croisière
entre l’art et les sciences, privilégiant l’analyse
de l’image, artistique, médicale ou médiatique.
Pourquoi avons-nous peur de ne pas voir ?
Marc Ristori — Je 6 août
Sportif professionnel de motocross, aujourd’hui para­
plégique. À l’âge de 8 ans, c’est la première victoire,
pour se lancer à 15 ans dans la compétition. En 2007,
âgé de 26 ans et multiple champion, il fait une chute
au Supercross de Genève. Demandez lui pourquoi vous
souhaitez devenir champion du monde sans y parvenir ?
David Hiler — Sa 22 août
Historien et conseiller d’Etat vert en charge
du Département des finances depuis 2005.
Il a enseigné les sciences économiques et sociales
à l’Université, pour devenir député au Grand Conseil
en 1993. Demandez au grand argentier écologiste
pourquoi il y a des pauvres et des riches ?
Cédric Amacker — Sa 8 août
Ingénieur forestier, au Service des Espaces Verts et de
l’Environnement de la Ville de Genève. Il est responsable
de l’entretien et de la gestion de tout le patrimoine arboré
de la Ville de Genève. Une question: est-ce que les plantes
se parlent entre elles ?
Klara Kuchta — Je 13 août
Artiste plasticienne d’origine hongroise vivant à Genève.
Dans les années ‘70, elle explore la peinture, la vidéo et
l’installation. Dix ans plus tard, son travail devient plus
conceptuel, s’approchant toujours plus du monde scientifique. Demandez-lui pourquoi le ciel est bleu ?
Lorena Parini — Sa 15 août
Politologue, elle s’intéresse aux rapports sociaux, culturels ou politiques entre femmes et hommes. Depuis 1996,
elle enseigne à la Faculté des Sciences Economiques et
Sociales de l’Université de Genève et milite en tant que
féministe. Au fait, pourquoi les parents sont-ils toujours
en train de travailler ?
8
9
MICROPERFORMANCES DANS LA CABANE DES VISIONS
MICROPERFORMANCES DANS LA CABANE DES VISIONS
Vision des étoiles
LES 4 RENDEZ-VOUS AVEC LES ASTRES
CLIN D’ŒIL
À SOPHIE CALLE
Vision des étoiles
Juillet
Août
Horaire
Lieu
Durée Age
Me 29
Me 5 / 12 /19
18h — 20h
Cabane des Visions
10-12 min p./p.
Dès 14 ans
Attention 12 personnes maximum
par soirée ! Inscription
recommandée
Dans son travail plus récent, l’artiste
française Sophie Calle contacte
une voyante, Maud Kristen, et lui
demande de tirer les cartes, pour
trouver des nouvelles pistes artistiques et biographiques à suivre
(Sophie Calle, Où et quand ? — Berck,
Actes Sud, Paris, 2008).
Les cartes la conduisent d’abord
à Berck, puis à Lourdes. Tout comme
l’artiste française, le public pourra
se rendre à la « Cabane des Visions »
pour interroger les astres autour
de questions existentielles (amour,
argent, santé), en consultant
les tarots, une boule de cristal,
ou les chiffres…
Sarah Petitpierre — Me 29 juillet
Initiée dès son adolescence à l’art du tarot, elle aime
mêler cette pratique à des démarches artistiques.
Pas de cartes traditionnelles, mais plutôt un jeu complet
d’Arcanes Majeures et d’Arcanes Mineures réalisées
par l’artiste et photographe Manuel Vason pour le Spill
Festival of Performance. Chagrin d’amour ? Perte du
travail ? Soucis de santé ? Interrogez les cartes…
Isamu Krieger — Me 5 août
Artiste plasticien basé principalement à Genève. Après
une production artistique prolifique et protéiforme, en
solo ou avec le collectif Fuel — invité de la Terrasse du
troc 2007 — il quitte momentanément la ville pour une
résidence d’artiste à Estavayer-le-lac. Vous ne le verrez
pas, mais il a laissé un objet étrange et mystérieux…
Hélène Scherrer — Me 12 août
Psychothérapeute de formation, numérologue, diplômée
en Tarot-thérapie et en Reiki, elle exerce à Genève. Elle
a crée le Yoga du Tarot, une synthèse de ses différentes
formations. Une nouvelle vision du Tarot, que vous pourrez vivre dans toute la dimension de votre être…
Donatella Bernardi — Me 19 août
Artiste plasticienne, elle vit et travaille entre Neuchâtel,
Genève, et Maastricht. Après les Beaux-Arts à Genève
et à Hambourg, l’histoire de l’art et la philosophie
à l’Université de Genève, place au protéiforme collectif
Zorro & Bernardo, avec une production artistique
et curatoriale prolifique.
Un petit détour par le Moyen-Âge…
10
11
MICROPERFORMANCES DANS LA CABANE DES VISIONS
MICROPERFORMANCES DANS LA CABANE DES VISIONS
Vision des autres
LES 5 RENDEZ-VOUS AVEC LE CORPS
HOMMAGE
À LYGIA CLARK
« Nous sommes le moule.
A vous de donner le souffle… »
Vision des autres
Juillet
Août
Di 19 / 26
Di 2 / 9 / 16 Avec ces mots, l’artiste brésilienne
Lygia Clark (1922-1988) questionnait
Horaire Durée Lieu
18h — 20h la relation fondamentale entre
15-20 min p./p. l’artiste, l’œuvre ou l’objet,
Cabane des Visions et le spectateur. Par ses points de
Attention
8 personnes maximum
par soirée ! Inscription
recommandée
suspension, elle semblait donner la
parole aux hommes et aux femmes,
qui se sont livrés aux dispositifs
qu’elle mettait en place avec ses
« objets relationnels ». Une expérience
sensorielle qui s’approchait plus
de la séance thérapeutique que de
l’intervention artistique.
La méthode de Lygia Clark est ici
revisitée, proposant au public de vivre
une expérience micro — sensorielle
inédite dans la « Cabane des Visions » :
ressentir le monde avec le corps.
Différentes approches sont proposées:
l’ethno-psychologie, la kinésiologie,
le reiki, la méthode Grinberg, ou le
simple massage.
Paola Pagani — Di 19 juillet
Comédienne et metteur en scène, vit et travaille entre
Rome et Genève. En 1998, elle fonde avec Antonio Buil,
le Teatro due Punti, bien connu du public romand pour
ses spectacles burlesques et loufoques. Cette fois, elle
vous propose de vivre une expérience micro-sensorielle
façon Lygia Clark…
Filomena da Silva Geada — Di 26 juillet
Praticienne de thérapies douces, comme la kinésiologie
et la psychogénéalogie. Il existe différentes formes de
kinésiologie, basées principalement sur une technique de
mieux-être. Un accompagnement qui permet de dissoudre les blocages physiques, émotionnels et mentaux…
Endika Mugica — Di 2 août
Praticien de la Méthode Grinberg (Etape 2), d’origine
basque vivant à Genève. D’abord sculpteur, il découvre
cette méthode : une approche structurée d’apprentissage
du corps, utilisant la respiration, le mouvement et la
description. Une approche saine et frontale de la douleur.
Marion Laval-Jeantet — Di 9 août
Artiste, performeuse, ethno-psychiatre et médium vivant
à Grenoble. En 1991, elle crée avec Benoît Mangin « Art
orienté objet », mettant en relation les sciences du vivant
et du comportement avec une pratique artistique, où
les œuvres prennent des formes esthétiques variées.
Ressentez-vous une présence animale familière ?…
Joanne Rollier — Di 16 août
Thérapeute ayurvédique, maître Reiki, masseuse thérapeute diplômée et professeur de Yoga à Genève.
Jeune danseuse, Joanne Rollier se passionne pour les
questions d’énergie vitale (Ki ou Prana), fondamentale
dans la plupart des systèmes de santé traditionnels orientaux (Inde, Japon, Chine). Laissez circuler…
12
13
LES VISIONS QUI S’ÉCOUTENT
LES VISIONS QUI S’ÉCOUTENT
Visions dans les contes
LES 10 RENDEZ-VOUS AVEC LES CONTES / 1
et fresque des visions
Vision dans les contes
Juillet
Di 19 / Me 22
Di 26 / Me 29
Août Di 2 / Me 5 / Di 9
Me 12 / Di 16 / Me 19
Horaires Lieu
Di 16h-18h
Me 17h-19h
Cabane des Visions
Durée
Conte
Fresque
Participation Membres / familles
30 min
45 min
Si vous souhaitez retrouver
l’ambiance familiale de jadis,
rassemblant grands-parents,
petits et plus grands, installez-vous
autour de la « Cabane des visions »
pour écouter les contes où la « vision »
a une importance capitale. Deux
conteuses magnifiques, Adriana
Conterio et Casilda Regueiro, vont
vous faire partager les « visions »
qu’elles ont découvertes dans certains
récits oraux de pays lointains, ou
dans des retrans­criptions de rêves
prémonitoires.
« Le moulin au bord de l’Arve » — Di 19 juillet, 16h
Conte genevois, avec Adriana Conterio, dès 4 ans
Perrine, jeune meunière de la Jonction travaille sans
relâche la semaine, et se repose le dimanche.
Un beau cavalier vient tout bouleverser causant ainsi
la perte du moulin et donnant raison au rêve de Perrine.
Suivi d’autres contes.
A ne pas manquer, une soirée
« L’oiseau de feu » — Di 26 juillet, 16h
Conte russe, avec Casilda Regueiro, dès 8 ans
Le jeune homme avec son cheval magique trouve une
plume d’or sur son chemin. Il s’agit d’une plume de
l’oiseau de feu. Pensant que cette plume pourra le hisser
au rang de chevalier, il l’amène comme cadeau au roi.
Ce dernier, cupide, lui en demande toujours plus…
Suivi d’autres contes.
Frs 10.– spéciale Contes pour adultes,
Frs 5.– le mercredi 22 juillet, avec, cette fois,
des vraies visions…
Après le moment d’écoute, tout
le monde pourra mettre en forme
les différentes « visions », en réalisant
la « Fresque des visions ».
Une peinture murale participative
et évolutive dont la base très
graphique sera apprêtée par
les plasticiennes Estelle Germain
et Capucine Maréchal, qui collaborent
régulièrement dans le collectif les
Casse-rôles, en publiant des fanzines
et en réalisant des interventions
artistiques in situ, basées sur les
questions de genre.
16
« Jack et la mort » — Me 22 juillet, 17h
Conte britannique, avec Casilda Regueiro, dès 8 ans
Le petit Jack rencontre la mort, qui vient chercher sa
maman. Avec astuce, il arrive à la tromper et le monde
devient tout bizarre… Une histoire de mort, de vie,
d’humour et d’amour. Suivi d’un conte participatif.
« La peinture murale » — Me 29 juillet, 17h
Conte chinois, avec Adriana Conterio, dès 4 ans
Un jeune homme passe la nuit dans un temple.
Il a une vision en observant une peinture murale…
Suivi d’autres contes.
« Piedléger » — Di 2 août, 16h
Conte iroquois, avec Casilda Regueiro, dès 6 ans
Un petit indien iroquois est la risée des autres enfants,
à cause de son physique ingrat. Il décide de quitter son
village et part à l’aventure. Il invente une magnifique
histoire pour sauver sa vie, et deviendra à son tour
conteur. Suivi d’autres contes.
17
Semaine 03
29.7 — 2.8
Semaine 04
5 — 9.8
Semaine 05
12 — 16.8
Semaine 06
19 — 23.8






Me 15.7
Me 22.7
Me 29.7
Me 5.8
Me 12.8
Me 19.8
18hFête d’ouverture [32]
17hVisions contes [17]
« Jack et la mort »
17hVisions contes [17]
« La peinture
murale »
17hVisions contes [20]
« Le brin de paille »
17hVisions contes [20]
« Les 7 laits »
17hVisions contes [20]
« Johann »
18hVisions étoiles [11]
Isamu Krieger
18hVisions étoiles [11]
Hélène Scherrer
18hVisions étoiles [11]
Donatella Bernardi
Je 6.8
Je 13.8
Je 20.8
20hMusique [32]
dj
Scratchy
20hContes adultes [16]
18hVisions étoiles [11]
Sarah Petitpierre
Je
Ve
Sa
Di
Je 16.7
Je 23.7
Je 30.7
18hVision spécialiste [7] 18hVision spécialiste [7]
Fabiana de Barros
Jean-Damien Fleury
18hVision spécialiste [7]
José Marin Gonzales
18hVision spécialiste [8] 18hVision spécialiste [8] 18hVision spécialiste [9]
Marc Ristori
Klara Kuchta
Véronique Mauron
18h Musique [30]
30
Écoutes au vert
18h Musique [30]
30
Écoutes au vert
18h Musique [30]
30
Écoutes au vert
18h Musique [30]
30
Écoutes au vert
18h Musique [30]
30
Écoutes au vert
18h Musique [30]
30
Écoutes au vert
Ve 17.7
Ve 24.7
Ve 31.7
Ve 7.8
Ve 14.8
Ve 21.8
16hChantier citoyen [2]
16h Chantier citoyen [2]
16h Chantier citoyen [2]
16h Chantier citoyen [2]
16h Chantier citoyen [2]
16h Chantier citoyen [2]
21hVision cinéma [23]
«1984 »,
Michaël Radford
21hVision cinéma [23]
« Dreams »,
Akira Kurosawa
21hVision cinéma [23]
« Simple mortel »,
Pierre Jolivet
21hVision cinéma [23]
« Abre los ojos »,
A. Amenabar
21hVision cinéma [24]
« The Illusionist »,
Neil Burger
21hVision cinéma [24]
« Körkarlen »,
de Victor Sjöström
live Son : POL
Sa 18.7
Sa 25.7
Sa 1.8
Sa 8.8
Sa 15.8
Sa 22.8
18hVision spécialiste [7] 18hVision spécialiste [7] 18hVision spécialiste [8]
Oskar Gomez Mata
Patrick J. Gyger
Bruno Vayssière
18hVision spécialiste [8] 18hVision spécialiste [8] 18hVision spécialiste [9]
Cédric Amacker
Lorena Parini
David Hiller
20hVision musique [27]
live POL / ReadMe
20hVision musique [28]
live Mars
film « Joy Division »
djs Dradis et
Buck Cherry
20hVision musique [28]
live Larytta
dj
Scott Soyouz
Di 16.8
20hVision musique [27]
live Oval
dj
Cobeia
20hVision musique [27]
Elefanten
live Psychedelic desert
live Alois B. & Iouxuan
live Andrea Valvini
Di 19.7
Di 26.7
Di 2.8
Di 9.8
16hVisions contes [17]
« Le moulin au bord
de l’Arve »
16hVisions contes [17]
« L’oiseau de feu »
16hVisions contes [17]
« Piedléger »
16hVisions contes [20]
« Vasilisa »
18hVision des autres [13] 18hVision des autres [13]
18hVision des autres [13] Filomena
Endika Mugica
Paola Pagani
da Silva Geada
18h Bal [31]
30
18h Bal [31]
18hBal [31]
Ballroom dance
30
30
Tango
Salsa
18
[ Entre crochets, le numéro de la page se rapportant à l’événement ]
Semaine 02
22 — 26.7
20h Musique
Surprise !
Di 23.8
16hTable ronde [2]
16hVisions contes [20]
« La vision de
« Opkayé
la forêt en ville »
et
Pamout »
18hVision des autres [13]
Marion Laval-Jeantet 18hVision des autres [13] 19hFête de clôture [32]
live Vagalatsck
Joanne Rollier
18h Bal [31]
dj Gypsy Sound System
30
Tango
18h Bal [31]
30
Salsa
19
Grille horaire
Me
Semaine 01
15 — 19.7
LES VISIONS QUI S’ÉCOUTENT
LES 10 RENDEZ-VOUS AVEC LES CONTES / 2
« Le brin de paille » — Me 5 août, 17h
Conte japonais, avec Adriana Conterio, dès 4 ans
Un jeune homme malchanceux voit en rêve une déesse
compatissante, qui lui accorde une seule et toute petite
chance. Suivi d’autres contes.
« Vasilisa » — Di 9 août, 16h
Conte russe, avec Casilda Regueiro, dès 6 ans
Comme cadeau d’adieu, la petite Vasilisa reçoit de sa
mère une poupée qui la guidera jusqu’à la maison de
la méchante sorcière Baba Yaga… Suivi d’un conte
participatif.
« Les sept laits » — Me 12 août, 17h
Conte tadjik, avec Adriana Conterio, dès 4 ans
Un roi orgueilleux désire un fils digne de lui. Comment
faire pour que son fils soit parfait ? Il a une vision :
son fils se nourrira de sept laits d’animaux différents.
Parfois, même le projet le plus abouti réserve des surprises… Suivi d’autres contes.
« Opkayé et Pamout » — Di 16 août, 16h
Conte inuit, avec Adriana Conterio, dès 4 ans
Dans le Grand Nord, un esprit puissant et maléfique
donne à un chasseur deux enfants, une fille et un
garçon. Lorsque les enfants sont de jeunes adultes, l’esprit vient reprendre la fille, dont il veut faire son épouse.
Grâce à une vision du chamane, le jeune frère réussira
à délivrer sa sœur. Suivi d’autres contes.
« Johann » — Me 19 août, 17h
Conte norvégien, avec Casilda Regueiro, dès 6 ans
Johann, le petit orphelin, part tout seul découvrir le
monde. Un cuisinier, une princesse ensorcelée, un roi
triste et un sorcier malveillant croisent son chemin.
Un inconnu se joint à lui pour le guider vers son destin.
Suivi d’un conte participatif.
20
LES VISIONS QUI SE VOIENT
LES VISIONS QUI SE VOIENT
Visions dans le cinéma
LES 6 RENDEZ-VOUS AVEC LE CINÉMA / 1
Visions dans le cinéma
Juillet
Août
Ve 17 / 24 / 31
Ve 7 / 14 / 21
Horaire
Lieu Munissez-vous
d’une couverture !
21h
Lieu central
Quoi de plus beau que de se faire
une toile sous les étoiles ? Fort de son
succès en 2008, l’écran en plein air
s’installe à nouveau sur la prairie du
Bois-de-la-Bâtie, histoire de vivre, en
pleine nature, une plongée cinématographique dans de fabuleuses
«visions» du septième art.
Les 6 rendez-vous avec le cinéma
L’habile duo de programmateurs
du Cinéma Spoutnik,
Christophe Billeter et Pascal Knoerr,
friands de perles rares ou de perles
oubliées, anciennes ou plus récentes,
nous concocte ici un programme
qui enchantera autant les cinéphiles
que les amateurs curieux
de découvertes.
Vision des songes — Ve 24 juillet
« Dreams » d’Akira Kurosawa,
Japon, 1990, 119’, âge : 10 ans
Le réalisateur de « Kagemusha » met en images ses rêves.
Ceux-ci évoquent autant ses thèmes de prédilection
que sa culture. Plus étonnant encore, ils forment aussi
un résumé frappant du cinéma japonais.
Six « visions », livrées par six
cinéastes talentueux, en provenance
de six pays différents, avec six dates
qui marqueront l’été ! En guise de
bouquet final, un film muet de 1921
accompagné d’une bande son inédite
crée pour l’occasion par POL, brillant
artiste genevois aux multiples
facettes.
22
Vision du futur — Ve 17 juillet
« 1984 » de Michael Radford,
Royaume-Uni, 1984, 113’, âge : 12 ans
L’adaptation du roman d’anticipation pessimiste de
George Orwell écrit en 1948. Dans un futur totalitaire,
un bureaucrate commet le crime de tomber amoureux.
Vision auriculaire — Ve 31 juillet
« Simple mortel » de Pierre Jolivet,
France, 1991, 85’, âge : 12 ans
Un traducteur reçoit, dans un ancien dialecte,
des injonctions extra-terrestres auxquelles il doit se soumettre pour sauver la planète. Un film qui n’est pas sans
évoquer la célèbre série « Twilight Zone » (La Quatrieme
Dimension).
Vision de délires — Ve 7 août
« Abre los ojos » d’Alejandro Amenabar,
Espagne, 1997, 117’, âge : 14 ans
Alors qu’il vient de rencontrer la femme de sa vie, un
beau jeune homme est victime d’un accident de voiture.
Obligé de passer par la chirurgie esthétique pour ne pas
rester défiguré, il découvre que la réalité qui l’entoure
n’est pas ce qu’elle semble être… Film fantastique d’une
hallucination rare.
23
LES VISIONS QUI SE VOIENT
LES 6 RENDEZ-VOUS AVEC LE CINÉMA / 2
Vision magique — Ve 14 août
« The illusionist » de Neil Burger,
Etats-Unis, 2006, 110’, âge : 12 ans
Dans les années 1900, Eisenheim est l’un des plus
prodigieux magiciens de Vienne.
Retrouvant Sophie von Teschen, amour d’enfance,
il apprend que celle-ci est fiancée au cruel Leopold,
le prince héritier. Adapté d’une nouvelle de Stephen
Millhauser, ce film est, en soi, un vrai tour de magie…
Visions de fantômes — Ve 21 août
« Körkarlen — la charrette fantome »
film muet de Victor Sjöström, Suède, 1921,
107’, âge : 10 ans.
+ POL — Bande sonore en live
La légende dit que le fantôme de la dernière personne
qui décédera à la fin de l’année conduira la charrette
fantôme, qui convoie les âmes des morts. David Holm
échappera-t-il à cette malédiction ?
Film muet avec une bande originale spécialement
composée et interprétée par l’artiste genevois POL.
24
LES VISIONS QUI S’ENTENDENT
Visions dans la musique
Vision dans la musique
Juillet
Août
Horaires
DJs Live
Où
Sa 18 / 25
Sa 1 / 8 / 15
18h
20h
Profitant de sa scène verte au milieu
de la prairie du Bois-de-la-Bâtie,
pour sa quatrième édition,
la Terrasse du troc souhaite donner
une place privilégiée à la musique
avec des concerts d’artistes genevois,
lausannois, français, allemands,
japonais, taiwanais et australiens.
Lieu central Le périple musical a été dessiné
Réservations Pas nécessaires, prenez les
meilleures places dans l’herbe !
à plusieurs mains, donnant carte
blanche à différents musiciens
et programmateurs, afin de livrer
une palette sonore aussi hétéroclite
qu’inédite. Que le voyage dans
les sons du présent vers les sons
du futur commence !
Carte blanche à : Cobeia (écoutes
au vert, GE), Eric Linder (GE/Paris),
POL (GE), Scott Soyouz (GE), Andrea
Valvini (Elefanten, GE/Taiwan).
26
LES VISIONS QUI S’ENTENDENT
LES 5 RENDEZ-VOUS AVEC LA MUSIQUE LIVE / 1
POL & ReadMe (Genève) — Sa 18 juillet
Carte blanche à : POL, musicien (GE).
Le premier des deux est compositeur de musique électronique, l’autre marionnettiste d’images procédurales.
Bourgeonement ambiant et bouquet tribal —
La performance débutera au coucher du soleil.
Oval (Berlin) — Sa 25 juillet
Carte blanche à écoutes au vert — manifestation musicale,
en plein air, itinérante et gratuite, Cobeia (GE).
Dans les années 90, Markus Popp, alias Oval, fut parmi
les pionniers du « glitch », un genre musical utilisant les
sons obtenus par les défaillances sonores du matériel digital : mutilation de CDs en les rayant avec des ciseaux et
écrivant dessus avec des stylos feutres, pour transformer
ensuite ces sons morcelés en compositions électroniques.
Aujourd’hui, la musique électronique contemporaine
d’Oval, dont il n’existe pas encore d’album, incline vers un
son mélodique de toute beauté, aussi élaboré qu’accessible.
Le concert sera précédé d’un set de DJ Cobeia.
Elefanten revient d’asie — Sa 1er août Psychedelic Desert (Osaka) /
Alois Bordenave & Iouxuan (Taipei)
Carte blanche à ELEFANTEN — Festival itinérant suisse
dédié aux arts collaboratifs, Andrea Valvini (GE/Taiwan).
Elefanten propose un premier août pas comme les autres,
aux teintes asiatiques. En premier, le trio japonais
Psychedelic Desert, bien connu de la scène ambiant,
élabore un univers sonore beau et violent, que même
le Tsunami rougit de ne pas avoir engendré. Un peu plus
au sud, et pour une première en Europe, le jeune duo
taiwanais de musique électronique Alois Bordenave
pour le son et Iouxuan pour les visuels, d’un exotisme
bien mérité. En si bonne compagnie, Andrea Valvini
nous offrira un set atmosphérique lent et répétitif, une
ambiance tactile et surprenante…
27
LES VISIONS QUI S’ENTENDENT
LES 5 RENDEZ-VOUS AVEC LA MUSIQUE LIVE / 2
Mars (Genève) — Sa 8 août
Carte blanche à Eric Linder (Genève/Paris).
Lors de la dernière création de la compagnie Quivala
au théâtre du Grütli, Pascal Gravat rencontre le groupe
Kma et leur propose de devenir le chanteur du groupe
pour revisiter ensemble Joy Division, groupe visionnaire
de la fin des années 70. Le groupe Mars est né !
Le concert sera suivi de la projection du documentaire
«Joy Division», de Gee Grant (Royaume-Uni, 2007, 93’,
v.o. s.-t. français). La soirée sera agréablement rythmée
par le duo Dradis — Buck Cherry, avec leurs galettes
rock, post-punk, new wave et autres joyeusetés !
Larytta (Lausanne) — Sa 15 août
Carte blanche à Scott Soyouz (Genève).
Fondé en 2004 par Guy Meldem et Christian Pahud,
Larytta est l’un des groupes les plus créatifs et prometteurs du moment avec une très bonne pop lyrique
sur des rythmes électroniques entraînants. Alliant des
rythmes électroniques bizarres à des rythmes africains,
ils obtiennent des mélodies que vous ne pourrez pas vous
empêcher de reprendre… Une combinaison rafraîchissante de styles de musiques pour un groupe pas comme
les autres. Le concert sera précédé et suivi des surprises
world & de folk moderne de Dj Scott Soyouz.
28
LES VISIONS QUI S’ENTENDENT
LES VISIONS QUI S’ENTENDENT
Les jeudis d’écoutes au vert
Les bals du dimanche
Les jeudis
d’écoutes au vert
Juillet
Août
Je 16 / 23 / 30
Je 6 / 13 / 20
Horaire
18h30-23h30
Lieu
Lieu central
Les écoutes au vert profitent
des beaux jours pour faire prendre
l’air aux musiques électroniques et
autres genres musicaux, en invitant
des artistes locaux et internationaux.
Orchestré par le programmateur
et DJ genevois Cobeia, ce projet
organise gratuitement d’agréables
après-midi et soirées musicales dans
différents lieux estivaux, comme
le Parc de la Villa Bernasconi
(Grand Lancy), le Quai (à côté de
Baby Plage), et la Terrasse du troc
(Bois-de-la-Bâtie).
Nous aimons tous danser, mais
plus rarement à deux. En général,
nous nous trouvons sur la piste
de danse, concentrés sur nos pas
et sur nous-mêmes. Une danse
en solitaire, qui n’encourage pas
forcément la rencontre. Pourquoi
donc ne pas s’essayer à la danse
en couple durant un bal en plein
air ? Tous les dimanches, un style
de danse différent, précédé d’un
moment d’initiation pour tous, seront
proposés par deux écoles de danse
genevoises : Kap’danse, et Salsarcade.
Pour sa quatrième édition, les écoutes
au vert proposent une vingtaine
de dates tout au long de l’été,
avec entre autres : Lichens (USA),
Alexandre Joly (GE),
Crowdpleaser (GE), Kalabrese (ZH),
Woolfy (USA), Ladybruce (GE),
Daniel Wang (Berlin), Jerrycan (GE),
Dave Aju (USA), Ghostape (GE)…
Kap’danse (Genève)
Barbara et Armand font partager
leur passion pour le tango et le
Ball room dancing aux enfants,
adolescents et aux adultes, curieux
de s’initier à ces danses de couple.
Dancing, danses de salon standard
et latines, fox-trot, rock’n’roll, hip
hop, modern-jazz, tango argentin,
et bien d’autres danses n’auront
bientôt plus de secret pour vous.
À la Terrasse du Troc, les écoutes au
vert proposent le magnifique concert
de l’artiste berlinois Oval (voir sous
« Visions dans la musique »), et tous
les jeudis, du 16 juillet au 20 août,
une variété de DJs et/ou de concerts
adapté à ce cadre naturel.
30
Salsarcade (Genève)
Depuis des années, Salsarcade,
l’une des principales Ecoles de salsa
à Genève, enseigne la salsa, le merengue et la bachata en Vieille-Ville et
à Champel. Elle propose aussi des
démonstrations et animations avec
son groupe de danseurs. Et si au lieu
de regarder, vous entriez en piste ?
31
Les bals du dimanche
Juillet
Août
Horaire
Lieu
Di 19 / 26
Di 2 / 9 / 16
18h30-22h30
Lieu central
Cours d’initiation une heure
avant le bal, gratuit et pour
tout le monde.
LES VISIONS QUI S’ENTENDENT
Les fêtes de la Terrasse du troc
Fête d’ouverture
de la Terrasse du troc
Date
Horaire
Lieu Me 15 juillet
18h
Lieu central
Soirée gratuite
qui a lieu par tous les temps
Fête de clôture
de la Terrasse du troc
Date
Di 23 août
Horaires
Vagalatschk
Gypsy Sound System Soirée d’ouverture — Me 15 juillet
Après les discours officiels, place
au « Buffet des visions » concocté
par l’artiste-cuisinier éclairé
Cyril Vandenbeusch. Puis départ
pour les envolées lyriques de
Dj Scratchy, chamane musical
londonien, qui ouvrira les festivités.
Enfants, adolescents, adultes
et grands-parents pourront se
trémousser sur ces rythmiques
enjouées et sans âge, et voyager
des Balkans au pays du reggae,
en passant par la Londres punk-rock
des eighties, pour terminer par des
incursions dans l’Espagne gitane…
19h Soirée de clôture — Di 23 août
20h30 Pour terminer sur les mêmes
mélopées lointaines et dansantes
Lieu
Lieu central qu’à l’ouverture, voici le groupe
Soirée gratuite
qui a lieu par tous les temps
genevois Vagalatschk. Sept musiciens
réunis autour d’une clarinette en
velours traitée à l’acide, une guitare
en béton armé, un accordéon —
hélicoptère, un trombone en fer forgé,
un violon en papier mâché, une paire
de cordes vocales conservée dans
l’alcool, une contrebasse en pétales
de coquelicot, une grosse caisse en
acier trempé et deux ou trois autres
objets bruissants. Après le concert,
place aux rythmes endiablés et dansants de Gypsy Sound System.
Et la boucle est bouclée !
32
Petite restauration
sur place
Informations pratiques
Lieu 15 juillet — « Buffet des visions » par l’artiste-cuisinier Cyril
Vandenbeusch
La Terrasse du troc pose son lieu central
dans la clairière du Bois-de-la Bâtie.
Accès 29 juillet – 9 août — 18h-22h
Thaï Way, cuisine thaïlandaise
12-23 août — 18h-22h
Moloko (Me – Ve)
Four à pizza du Terrain (Sa – Di)
En bus Mais aussi
2, 10, 11, 19, 20, L, arrêt « Bâtie »
32, arrêt « Deux-Ponts »
à pied, à vélo, en chaise roulante,
en poussette et en skateboard.
Informations et réservations
Horaires Tél
Mail
Web
Me 17h — 23h
Je — Sa 18h — 24h
Di 12h — 23h
022/321 44 43
[email protected]
www.terrassedutroc.ch
Brunch en plein air
Chaque dimanche — 12h-15h
Monica Puerto

BOIS-DE-LA-BÂTIE
—
y
2 10 11 19 20 L
pointe
de la jonction
kugler
LA
TERRASSE
DU
TROC
s
de
av
.d
el
e
ru
aj
on
ct
nc
vogt
arl-
s
v
nt
po
bd. c
du
x-
34
e
ru
me
ro
od
l
é
u
de
32 —
ône —
ha
ve
ar
pont
ferroviaire
— rh
de
c
café
de la tour
restaurant
le chalet
LA CABANE
DES VISIONS
rt
e
ion
16-26 juillet — 18h-22h
Moloko (Me – Ve)
Four à pizza du Terrain (Sa – Di)
35
saintjean >
En cas de pluie :
rocades !
Visions dans les contes
Les dimanches uniquement, en cas de pluie soudaine,
les contes se poursuivront au Panda Club sur le site du
Bois-de-la-Bâtie (5 minutes à pied depuis la Cabane des
visions). Annulés les mercredis.
Visions dans le cinéma
Selon les séances, les projections auront lieu à 21h
au Cinéma Spoutnik (11, rue de la Coulouvrenière,
1er étage). Buvette sur place.
Visions dans la musique
Les concerts auront lieu à 20h au Théâtre de l’Usine
(11, rue de la Coulouvrenière, rez-de-chaussée).
Buvette sur place.
Exceptionnellement le concert de Oval,
le samedi 25 juillet, aura lieu au Cinéma Spoutnik.
Organisation
Direction artistique Administration
Assistante de production Comptabilité
Graphisme Site web Architecture
Construction
Signalétique
Régie son & lumière Responsable du site
Gestion de la buvette Laura Györik Costas
Thuy-San Dinh
Sarah Petitpierre
Jaime Canton
Dimitri Delcourt
Mickaël Houdebert
Nelson Lopez
David Châtel et Charles Cuccu
Christophe Torrens
Nadan Rojnic / Gabriel Farine /
Jérôme Léonard
Alex Gerenton
Valérie Abellon et son équipe
Comité
Président Secrétaire générale Trésorière Richard Afonso
Bérangère Villeval
Nathalie Betancourt
Remerciements
En cas de pluie, tous les autres événements sont
annulés et pas reportés. Veuillez consulter régulièrement notre site internet : www.terrassedutroc.ch.
Cédric Amacker, Charles Beer, Gabriel Bénichou, Vincent Bertholet, Betjeman & Barton,
Gilles Borel, Christine Bouclier, Jean-Fred Bourquin, Jean-François Bouvier,
Dominique Brasier, Cécile Buclin, Grégoire Carasso, Mael Chalard, Romaine Chappuis,
Joëlle Comé, C-side, Alain De Crausaz, Bernard Degaudenzi, Claudio Deuel,
Jean-Charles Délétraz, Michel Délétraz, Boris Drahusak, Pierre-Yves Duparc,
Eric Dupraz, Francesco Figlioli, Daniel Frauchiger, Patrik Fauvy, Alessia Fondrini,
Olivier Gay-Deslarzes, Thierry Gerdil, Hélène Gerster, Philippe Grandjean,
Stéphane Gros, Luz Györik Waldis, Greg Hartmann, Jean-Paul Humair,
Nathalie Hürlimann, Marie Jeanson, Cédric Jelk, Sigrid Jimenez, Sami Kanaan,
Nadia Keckeis, Virginie Keller-Lopez, Myriam Kridi, Johanna Kunzi, Bernard Laurent,
Liberto, Christophe Lips, François Longchamp, Françoise Mamie, Nicolas Maréchal,
Hélène Mariéthoz, Yann Marussich, Alain Matthieu, Pierre Maudet, Richard Maury,
Dominique Métral, Pascal Moeschler, Patrice Mugny, Rémy Pagani, Jasmine Piguet,
Jean-Pierre Rageth, Raphael Rampini, Christophe Ricard, Marie-Odile Rime,
Georges Rossique, Olivier Stüssi, Martine Schürch, Alexandre Savoy, Raoul Schrumpf,
Anne Storno-Pigeyre, Christian Tschannen, Claude Thébert, Manuel Tornare,
Jean-Marc Triscone, Alain Truchet, Manuel Vason, Bruno Vayssière, Guy Vibourel,
Francis Villard, André Waldis, Maître Jacques Wicht.
36
37