FRANÇAIS DECLARATION DE CONFORMITÉ`

Madame, Monsieur,
!"#$%&"#$%'()('*+"-$%(.%-"#$%&"#$%/01+*+."-$%234&"+'%*5"+$+%-".'(%6'"2#+.7%8&4-.%2(%13#.+1+$('9%-"#$%&"#$%2()4-2"-$%2(%1+'(%4..(-.+&()(-.%*(..(%;*5(9%4;-%2(%6"#&"+'%6'";.('%4#%)+(#<%(.%(-%."#.(%$0*#'+.0%2(%."#.($%$($%6'($.4.+"-$7
="#'%."#.%4#.'(%'(-$(+>-()(-.%"#%?($"+-9%*"-.4*.(@%1(%ABCB!DBEA%*5(@%1(F#(1%&"#$%4&(@%(//(*.#0%&".'(%4*54.%"#%&+$+.(@%-".'(%
site internet www.edilkamin.com à la rubrique REVENDEUR.
NOTE
S%86'U$%4&"+'%20$()?4110%1(%.5(')"6"V1(9%4$$#'(@S&"#$%F#(%1(%*"-.(-#%($.%+-.U>'(%(.%*")61(.%W6"+>-0(%X)4+-%/'"+2(Y9%1+&'(.%2(%
>4'4-.+(9%>4-.9%;*5(%.(*5-+F#(Z[D9%$64.#1(9%$(1$%20$5#)+2+;4-.$\7
FRANÇAIS
B-%*4$%234-")41+($9%42'($$(@&"#$%."#.%2(%$#+.(%4#%'(&(-2(#'%*5(@%1(F#(1%&"#$%4&(@%(//(*.#0%134*54.%(.%'()(..(@S1#+%#-(%*"6+(%2#%
1+&'(.%2(%>4'4-.+(%(.%2(%14%/4*.#'(7
- Mise en service/test
B11(%2"+.%4?$"1#)(-.%V.'(%(//(*.#0(%64'%1(%S%ABCB!DBEA%$"#$%6(+-(%2(%&"+'%14%>4'4-.+(%(<6+'('7%^4%)+$(%(-%$('&+*(%4+-$+%F#3(11(%
($.%20*'+.(%24-$%64'%14%-"')(%E!_%`bfgh%A0&7%jbbp%W[5467%Xh7j`Y\%*"-$+$.(%(-%#-(%$0'+(%23"60'4.+"-$%2(%*"-.'q1(%(//(*.#0($%1"'$F#(%2(%*54#2+U'( ($.%+-$.4110%(.%F#+%"-.%6"#'%?#.%2(%&0'+;('%F#(%1(%$x$.U)(%/"-*.+"--(%?+(-%(.%F#3+1%($.%(-%4**"'2%4&(*%1($%'U>1(mentations.
S%D($%+-$.4114.+"-$%+-*"''(*.($9%2($%(-.'(.+(-$%)41%(//(*.#0$9%#-(%#.+1+$4.+"-%+)6'"6'(%2#%6'"2#+.9%20*54'>(-.%13(-.'(6'+$(%6'"2#*.'+*(%2(%."#.%2"))4>(%0&(-.#(1%20*"#14-.%2(%13#.+1+$4.+"-%2#%6'"2#+.7
S%^(%-#)0'"%2#%*"#6"-%2(%*"-.'q1(9%-0*($$4+'(%6"#'%13+2(-.+;*4.+"-%1(%*54#2+U'(9%($.%+-2+F#0y
S%z#'%1(%54#.%2(%13()?4114>(
S%z#'%1(%1+&'(.%2(%>4'4-.+(%F#+%$(%.'"#&(%{%13+-.0'+(#'%2#%/"x('
S%z#'%14%614F#(..(%4661+F#0(%{%134''+U'(%2(%134664'(+1|
[(..(%2"*#)(-.4.+"-%4+-$+%F#(%14%/4*.#'(%2"+&(-.%V.'(%*"-$('&0($%6"#'%13+2(-.+;*4.+"-9%(.%1($%+-/"')4.+"-$%F#3(11($%*"-.+(--(-.
2(&'"-.%V.'(%*"))#-+F#0($%{%13"**4$+"-%230&(-.#(11($%2()4-2($%2(%'(-$(+>-()(-.$%(.%(11($%2(&'"-.%V.'(%)+$($%{%2+$6"$+.+"-%6"#'%
#-(%0&(-.#(11(%+-.('&(-.+"-%23(-.'(.+(-|
S%^($%20.4+1$%'(6'0$(-.0$%$"-.%+-2+*4.+/$9%2#%6"+-.%2(%&#(%>'465+F#(%(.%>0")0.'+F#(7
DECLARATION DE CONFORMITÉ’
!"#$%&'()*#+,-!./0-1#2343/3#"5"6)#$%6#$'78(#9*8"9#:#;'"#;'6&(6<%#
Monti 47 - 20123 Milan - Code Fiscal P.IVA 00192220192
,*&9"J(#$%K$#$"#4J%4J(#J($4%6$"L'9')*N
que les chaudière#:#4(99()$#O(#L%'$#O*&J')#&'QO($$%K$#($)#&%6R%JS(#:#9"#
Directive 89/106/CEE (Produits de Construction)
CHAUDIÈRE$%$&'((')*+$,-./$0,123.$/400.1/5,6.$'78(9:MIN, dénommé CALGARY, ORLANDO
1\#,+#2]^-+N##
#
###^*R3#_9"`K(#O($#&"J"&)*J'$)'`K($
/11]+#,+#b/f^-g/j-k1N###^*R3#_9"`K(#O($#&"J"&)*J'$)'`K($
!"#&%6R%JS')*#"Km#&J')7J($#O(#9"#,'J(&)'p(#wxyz{|yg++#($)#(6#%K)J(#
O*)(JS'6*(#4"J#9"#&%6R%JS')*#:#9"#6%JS(#(KJ%4*(66(N
EN 14785:2006
La société déclare également:
que les chaudière à pellets de bois CALGARY, ORLANDO est conR%JS(#"Km#&J')7J($#O($#O'J(&)'p($#(KJ%4*(66($N
2006/95/CEE – Directive Basse Tension
„{{…yz{wyg++#†#,'J(&)'p(#g%S4")'L'9')*#]9(&)J%S"86*)'`K(
EDILKAMIN S.p.a. décline toute responsabilité eu égard à tout
dysfonctionnement de l’appareil en cas de remplacement, de
04BJ,P.$.JQ43$V.$04V5W/,J54BX$235$B.$X.1,5.BJ$Z,X$.[[./J3\X$Z,1$V.X$
personnels EDILKAMIN sans l’autorisation préalable de la société.
- 46 -
INFORMATIONS POUR LA SECURITE
‡#2ˆ"$$KJ(J#`K(#9(#4%‰9(#$%')#4%$')'%66*#()#"99KS*#4"J#K6#g/j#
"K)%J'$*#+O'9Š"S'6#‹&(6)J(#Oˆ"$$'$)"6&(#)(&Œ6'`K(#$(9%6#9($#
'6O'&")'%6$#O(#9"#4J*$(6)(#Ž&Œ(#&%6O')'%6$#OK#J($)(#'6O'$4(6$"bles pour la validation de la garantie.
˜1#];+1j˜+!#/!!˜0/ž+#Ÿ/#2+g #_k˜^^/-j#gk0_^k0+jj^+#!+#bk1gj-k11+0+1j#,+#!/#g¡/˜DIÈRE.
,k-j#bk1gj-k11+^#/;+g#˜1+#_^+22-k1#,+#z‘£#f/^#
ENVIRON.
‡#!(#&Œ"KO'7J(#($)#&%6¤K#4%KJ#&Œ"KRR(J#O(#9ˆ("K#:#)J"p(J$#K6(#
combustion automatique de pellets dans le foyer.
‡#!($#$(K9$#J'$`K($#O*&%K9"6)#O(#9ˆ(S49%'#OK#&Œ"KO'7J( $%6)#9'*$#
:#K6#6%6#J($4(&)#O($#O*)"'9$#Oˆ'6$)"99")'%6‘#:#K6#&%6)"&)#O'J(&)#
"p(&#9($#4"J)'($#*9(&)J'`K($#(6#)(6$'%6#‹'6)(J6($‘#:#K6#&%6)"&)#
"p(&#9(#R(K#()#9($#4"J)'($#&Œ"KO($#%K#:#9ˆ'6)J%OK&)'%6#O(#$KL$)"6&($#*)J"687J($3
‡#2'#O($#&%S4%$"6)$#6(#R%6&)'%66(6)#4"$#9($#&Œ"KO'7J(#$%6)
O%)*$#O(#O'$4%$')'R$#O(#$*&KJ')*#`K'#8"J"6)'$$(6)#9ˆ(m)'6&)'%6‘
qui doit se faire sans intervenir.
‡#_(6O"6)#9(#R%6&)'%66(S(6)#OK#&Œ"KO'7J(‘#9($#)K5"Km#Oˆ*p"&K")'%6#()#9"#4%J)(#'6)(J6(#"))('86(6)#O($#)(S4*J")KJ($#*9(p*($#‹6(#
4"$#)%K&Œ(J#$"6$#9(#8"6)#4J*pK#:#&()#(RR()3
‡#1(#4"$#O*4%$(J#Oˆ%L’()$#6%6#J*$'$)"6)$#:#9"#&Œ"9(KJ#)%K)#4J7$
du chaudière.
‡#1(#“/0/-2#K)'9'$(J#O(#&%SLK$)'L9($#9'`K'O($#4%KJ#"99KS(J
le chaudière ou raviver la braise.
‡#1(#4"$#%L$)JK(J#9($#%Kp(J)KJ($#Oˆ"*J")'%6#O"6$#9"#4'7&(#Oˆ'6$)"99")'%6‘#6'#9($#(6)J*($#Oˆ"'J#OK#&Œ"KO'7J(3
‡#1(#4"$#S%K'99(J#9(#&Œ"KO'7J(‘#6(#4"$#$ˆ"44J%&Œ(J#O($#4"J)'($#
*9(&)J'`K($#"p(&#9($#S"'6$#S%K'99*($3
‡#1(#4"$#'6$*J(J#O(#J*OK&)'%6$#$KJ#9($#)K5"Km#Oˆ*p"&K")'%6#O($#
RKS*($3
‡#_%KJ#K6#L%6#R%6&)'%66(S(6)#9(#&Œ"KO'7J(#O%')#‰)J(#'6$)"99*#(6
J($4(&)"6)#&(#`K'#($)#'6O'`K*#$KJ#&())(#Ž&Œ(#()#4(6O"6)#9(#R%6&)'%66(S(6)#9"#4%J)(#6(#O%')#4"$#‰)J(#%Kp(J)(#N#(6#(RR()#9"
&%SLK$)'%6#($)#8*J*(#"K)%S")'`K(S(6)#()#6(#6*&($$')(#"K&K6(
intervention.
‡#!(#&Œ"KO'7J(#O%')#‰)J(#'6$)"99*#O"6$#O($#4'7&($#"O"4)*($#:#9"#
$*&KJ')*#&%6)J(#9($#'6&(6O'($#()#O%)*($#O(#)%K$#9($#$(Jp'&($
‹"9'S(6)")'%6#()#*p"&K")'%6$#O%6)#9ˆ"44"J('9#"#L($%'6#4%KJ#K6
fonctionnement correct et sûr
‡#˜)'9'$(J#K6'`K(S(6)#OK#4(99()#O(#L%'$#&%SS(#&%SLK$)'L9(3
‡#!(#&Œ"KO'7J(#O%')#‰)J(#S"'6)(6K#:#K6(#)(S4*J")KJ(#"SL'"6)(#
$K4*J'(KJ(#:#{\g3
‡#+6#"K&K6#&"$#O($#$KL$)"6&($#*)J"687J($#O%'p(6)#‰)J(#'6)J%OK')($#O"6$#9(#R%5(J#%K#O"6$#9(#J*$(Jp%'J3
‡#_%KJ#9(#6())%5"8(#OK#&%6OK')#O(#RKS*($#‹$(8S(6)#O(#&%6OK')
`K'#J(9'(#9(#J"&&%JO#O(#$%J)'(#O($#RKS*($#OK#&Œ"KO'7J(#"p(&#9(#
&%6OK')#O(#&Œ(S'6*(#'9#6(#R"K)#4"$#K)'9'$(J#O($#4J%OK')$#'6¦"Smables.
‡#1(#4"$#6())%5(J#:#&Œ"KO3
‡#˜)'9'$(J#O(#S"6'7J(#%44%J)K6(#Oˆ*p(6)K(9$#"OO')'R$#"6)'8(9#4%KJ#
9ˆ("K#O(#9ˆ'6$)"99")'%63
]$X5$6^,6630,P.$\/_43.+$B.$Z,X$1\Z\J.1$6^,6630,P.$,-,BJ$V^,voir vidé le creuset.
]$:))'`)8h`j$
LE PELLET QUI A ÉTÉ ENLEVÉ DU CREUSET NE
DOIT PAS ÊTRE DÉPOSÉ DANS LE RÉSERVOIR.
‡#!($#4"J)'($#OK#R%5(J#()#OK#J*$(Jp%'J#O%'p(6)#‰)J(#K6'`K(S(6)
"$4'J*($#"p(&#K6#"$4'J")(KJ3
- 47 -
FRANÇAIS
CALGARY/ORLANDO#,k-j#“/0/-2#bk1gj-k11+^#
/;+g#˜1+#-12j/!!/j-k1#2/12#+/˜3
DIMENSIONS
^+jk˜^
FRANÇAIS
FRONT
f%K)%6#O(#J*"JS(S(6)
A#¨#J(R%K9(S(6)#("K#&Œ"KO(#z #0
B#¨#$%J)'(#O($#RKS*($#‹©#z{#&S
C#¨#J()%KJ#("K#z #0
D#¨#*&Œ"44(S(6)#p"66(#O(#$*&KJ')*#zy„ #b
E#¨#("K#4J%p(6"6)#OK#J*$("K#zy„ #0
F#¨#*p"&K")'%6#("K
g§j]
PLAN
- 48 -
APPAREILS ÉLECTRONIQUES
FRANÇAIS
LEONARDO®# ($)# K6# $5$)7S(# O(# $*&KJ')*# ()# O(# J*89"8(# O(# 9"#
combustion qui permet un fonctionnement optimal quelles que
soient les conditions grâce à deux capteurs qui relèvent le niveau
O(#4J($$'%6#O"6$#9"#&Œ"SLJ(#O(#&%SLK$)'%6#()#9"#)(S4*J")KJ(#O($#
RKS*($3#g($#O(Km#4"J"S7)J($#$%6)#J(9(p*$#()#4"J#&%6$*`K(6)#%4)'S'$*$#(6#&%6)'6K#O(#S"6'7J(#:#&%JJ'8(J#(6#)(S4$#J*(9#9($#*p(6tuelles anomalies de fonctionnement. Le système LEONARDO®
%L)'(6)#K6(#&%SLK$)'%6#&%6$)"6)(#(6#J*89"6)#"K)%S")'`K(S(6)#9(#
)'J"8(# $(9%6# 9($# &"J"&)*J'$)'`K($# OK# &%6OK')# O(# &Œ(S'6*(# ‹&%KJL($‘#9%68K(KJ‘#R%JS(‘#O'"S7)J(#()&33#()#9($#&%6O')'%6$#(6p'J%66(S(6)"9($# ‹p(6)‘# ŒKS'O')*‘# 4J($$'%6# ")S%$4Œ*J'`K(‘# '6$)"99"tion en haute altitude etc..).
-9#($)#6*&($$"'J(#`K(#9($#6%JS($#Oˆ'6$)"99")'%6#$%'(6)#J($4(&)*($3#
Le système LEONARDO®#($)‘#(6#%K)J(‘#&"4"L9(#O(#J(&%66"')J(#
9(#)54(#O(#4(99()#()#O(#J*89(J#"K)%S")'`K(S(6)#9ˆ"R¦Km#4%KJ#8"J"6)'J#'6$)"6)#"4J7$#'6$)"6)#9(#6'p("K#O(#&%SLK$)'%6#O(S"6O*3
DISPOSITIFS DE SECURITE
THERMOCOUPLE:
$')K*#$KJ#9ˆ*p"&K")'%6#O($#RKS*($‘#'9#9')#9(KJ#)(S4*J")KJ(3#
+6#R%6&)'%6#O($#4"J"S7)J($#*)"L9'$#'9#&%6)J¬9(#9($#4Œ"$($#Oˆ"99KS"8(‘#O(#)J"p"'9#()#Oˆ(m)'6&)'%63
CARTE ELECTRONIQUE
VACUOMÈTRE ‹&"4)(KJ#O(#4J($$'%6#*9(&)J%6'`K(N
-9#J(97p(#9"#p"9(KJ#O(#9"#O*4J($$'%6#‹4"J#J"44%J)#:#9"#4'7&(#Oˆ'6stallation) dans la chambre de combustion.
2%6O(#(m'8*(#
Eau Chaude
Sanitaire
prise bus 485
THERMOSTAT DE SÉCURITÉ EAU:
'9#'6)(Jp'(6)#$'#9"#)(S4*J")KJ(#:#9ˆ'6)*J'(KJ#OK#chaudière est trop
*9(p*(3#-9#L9%`K(#9(#&Œ"J8(S(6)#OK#4(99()#(6#4J%p%`K"6)#9ˆ(m)'6ction du chaudière3#^*"JS(J#S"6K(99(S(6)#‹4"83#…w3
sonde
warming vis
$"6$#Ž6
Sonde du
chauffe-eau
en option
jŒ(JS%&%K49(#j\#RKS*($
Sonde de
9ˆ("K#O(#
refoulement
Vacuomètre
^_0#RKS*($
Prise
RS232
RPM Vis
$"6$#Ž6#z
RS 232
consolle
THERMOSTAT DE SÉCURITÉ RÉSERVOIR:
2')K*#$KJ#9(#$5$)7S(#O(#&Œ"J8(S(6)#OK#4(99()#OK#J*$(Jp%'J3
'9#'6)(Jp'(6)#$'#9"#)(S4*J")KJ(#:#9ˆ'6)*J'(KJ#OK#chaudière est trop
*9(p*(3#-9#L9%`K(#9(#&Œ"J8(S(6)#OK#4(99()#(6#4J%p%`K"6)#9ˆ(m)'6ction du chaudière.
PORT SÉRIE
2KJ#9(#4%J)#/˜­‘#‹$')K*(#$KJ#9"#&"J)(#*9(&)J%6'`K(#p%K$#4%Kp(<#
faire installer par le Revendeur un dispositif en option permet)"6)#9(#&%6)J¬9(#O(#9ˆ"99KS"8(#()#O(#9ˆ(m)'6&)'%6#‹4"J#(m(S49(#K6#
&%SL'6")(KJ#)*9*4Œ%6'`K(#%K#K6#)Œ(JS%$)")#Oˆ"SL'"6&(‘#49"&*#
derrière le chaudière3#_(K)#‰)J(#&%66(&)(J#"p(&#9(#&Œ(p"9()#R%KJ6'#
(6#%4)'%6#4J*pK#:#&()#(RR()#‹&%O3#|…{£|{3
RPM Vis
Vacuomètre
Thermocouple Points de lecture
$"6$#Ž6#„
batterie CR 2032
Circulateur
chauffe-eau
(en option)
Fusible 2A
;'$#$"6$#Ž6 2
^*$("K#
230 Vac
Fusible 2AT
0%)3#+m43#bKS*($
BATTERIE TAMPON
˜6(#L"))(J'(#)"S4%6#‹)54(#g^#„{¯„#O(#¯#;%9)$#$(#)J%Kp(#$KJ#
9"#&"J)(#*9(&)J%6'`K(3#2%6#O5$R%6&)'%66(S(6)#‹6%6#&%6$'O*J*#
&%SS(#K6#O*R"K)#O(#4J%OK')‘#S"'$#&%SS(#9ˆK$KJ(#6%JS"9(#($)#
'6O'`K*#4"J#Ÿg%6)J¬9(yL"))(J'( 3#_%KJ#49K$#O(#J*R*J(6&($#9(#&"$#
*&Œ*"6)‘#&%6)"&)(J#9(#^(p(6O(KJ#`K'#"#(RR(&)K*#9(#z(J#"99KS"8(
Prise arrière
RES allumage
;'$#$"6$#Ž6 1
- 49 -
Circulateur de
refoulement
50Hz +/10%
CARACTERISTIQUES
CARATTERISTICHE TERMOTECNICHE
CALGARY
ORLANDO
Puissance nominale
24
¯„‘¯
kW
_K'$$"6&(#6%S'6"9(#:#9ˆ("K
24
¯„‘¯
kW
Rendement global environ
xz‘¸
x„‘¯
%
Emission de CO (13% O2)
{‘{£|
{‘{z„
%
3
3
bar
_J($$'%6#Oˆ(m(J&'&(
z‘£
z‘£
bar
j(S4*J")KJ(#$%J)'(#RKS*($#"))($)*(#+1z…¸w£
138
143
\g
Tirage minimum
12
12
Pa
Autonomie min/max
17 / 58
14 / 48
heures
Consommation combustible min/max
z‘¸#y#£‘¸
„‘z#y#¸‘…
kg/h
g"4"&')*#J*$(Jp%'J
100
100
kg
Volume chauffable *
625
840
m³
Poids avec emballage
385
385
kg
,'"S7)J(#OK#&%6OK')#O($#RKS*($#J"&&%JO#‹Sº9(
100
100
mm
FRANÇAIS
Pression max
* !(#p%9KS(#O(#&Œ"KRR(#($)#&"9&K9*#&%S4)(#)(6K#K6(#'$%9")'%6#O(#9"#S"'$%6#&%6R%JS(#:#9"#!%'#z{yxz‘#()#S%O'Ž&")'%6$#$K&&($$'p($#
et une demande de chaleur de 33 kcal/m³ par heure.
* Il est important de tenir compte aussi de la position du chaudière dans la pièce.
N.B.
{|$J.B51$/40ZJ.$23.$6.X$,ZZ,1.56X$\6./J1523.X$Z.3-.BJ$Z14-423.1$V.X$Z.1J31},J54BX
2) ,JJ.BJ54B$j$J43J.$5BJ.1-.BJ54B$X31$V.X$/40Z4X,BJX$X43X$J.BX54B+$J43J$.BJ1.J5.B$.JQ43$-\15W/,J54B$V45-.BJ$€J1.$.[[./J3\X$Z,1$
du Z.1X4BB.6$23,65W\$‚:-,BJ$V^.[[./J3.1$J43J$.BJ1.J5.B+$V\}1,B/_.1$6^,ZZ,1.56$V3$1\X.,3$V^,650.BJ,J54B$\6./J1523.|
CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES
Alimentation
230Vac +/- 10% 50 Hz
_K'$$"6&(#"L$%JL*(#S%5(66(
150
W
_K'$$"6&(#"L$%JL*(#:#9ˆ"99KS"8(
400
W
_J%)(&)'%6#$KJ#"9'S(6)")'%6#8*6*J"9(
bK$'L9(#„/j‘#„£{#;"&#£m„{
_J%)(&)'%6#$KJ#&"J)(#*9(&)J%6'`K(
bK$'L9(#„/j‘#„£{#;"&#£m„{
Les données reportées ci-dessus sont indicatives.
'7$8(9:ƒ8`$XZ,$X.$1\X.1-.$6.$V145J$V.$04V5W.1$X,BX$Z1\,-5X$X.X$Z14V35JX$.J$X.64B$X4B$„3P.0.BJ$X,BX$,ZZ.6
- 50 -
CARACTERISTIQUES
Le chaudière#K)'9'$(#&%SS(#&%SLK$)'L9(#9(#4(99()‘#&%6$)')K*#O(#
4()')$#&59'6OJ($#(6#S")*J'"K#9'86(Km#&%S4J'S*‘#()#$"#&%SLK$)'%6#($)#8*J*(#*9(&)J%6'`K(S(6)3
!(#J*$(Jp%'J#OK#&%SLK$)'L9(#‹/#($)#$')K*#O(JJ'7J(#9(#chaudière.
!(#J(S49'$$"8(#OK#J*$(Jp%'J#$(#R"')#:#)J"p(J$#9(#&%Kp(J&9(##
4J*$(6)#O"6$#9"#4"J)'(#4%$)*J'(KJ(#OK#O($$K$3#
!(#&%SLK$)'L9(#‹4(99()#($)#4J*9(p*#OK#J*$(Jp%'J#‹/#()‘#"K#S%5(6#OˆK6(#p'$#$"6$#Ž6#‹f#"&)'p*(#4"J#K6#S%)%J*OK&)(KJ#‹g‘#($)#
)J"6$4%J)*#O"6$#K6(#O(Km'7S(#p'$#$"6$#Ž6#"&)'p*(#4"J#K6#$(&%6O#
S%)%J*OK&)(KJ‘#4%KJ#‰)J(#:#6%Kp("K#)J"6$4%J)*#O"6$#9(#&J(K$()#
de combustion (D).
!"#&%SLK$)'%6#OK#4(99()#$(#R"')#8Jº&(#:#9ˆ"'J#&Œ"KRR*#4"J#K6(
J*$'$)"6&(#*9(&)J'`K(#‹+#()#"$4'J*#O"6$#9(#&J(K$()#4"J#K6#(m)J"&)(KJ#O(#RKS*($#‹b3#
!ˆ"'J#4%KJ#9"#&%SLK$)'%6#($)#4J*9(p*#O"6$#9"#4'7&(#Oˆ'6$)"99")'%6#‹%¼#K6(#4J'$(#Oˆ"'J#O%')#‰)J(#4J*$(6)(#4"J#9ˆ(m)J"&)(KJ#O(#
RKS*($#‹b3#
!($#RKS*($#4J%OK')($#4"J#9"#&%SLK$)'%6#$%6)#(m)J"')($#4"J#9(#R%5(J#"K#S%5(6#OK#S‰S(#(m)J"&)(KJ#O(#RKS*($#‹b‘#()#(m4K9$*($#
4"J#9"#L%K&Œ(#‹ž#$')K*(#(6#L"$#O(JJ'7J(#9(#chaudière.
!($#&(6OJ($#)%SL(6)#(6QO($$%K$#()#:#&%)*#OK#&J(K$()#%¼#$(#)J%Kp(#K6#L"&#:#&(6OJ($#`Kˆ'9#R"K)#J*8K9'7J(S(6)#p'O(J#:#9ˆ"'O(#OˆK6#
aspirateur à froid.
!ˆ("K#&Œ"KO(#4J%OK')(#4"J#9(#chaudière#($)#O'J'8*(#"K#S%5(6#
OˆK6#&'J&K9")(KJ#'6)*8J*#O"6$#9(#chaudière#S‰S(‘#p(J$#9(#&'J&K')#
O(#9ˆ'6$)"99")'%6#O(#&Œ"KRR"8(3
La chaudière a une isolation sur toute sa structure et sur la
4%J)(‘#"Ž6#Oˆ‰)J(#49K$#4(JR%JS"6)(‘#()#O(#R"¤%6#:#&(#`K(#9ˆ("K#
&Œ"KO(#4J%OK')(#4"J#9"#&Œ"KO'7J(#6(#$%')#4"$#O'$$'4*(#O"6$#9"#
4'7&(#Oˆ'6$)"99")'%6#S"'$#)J"6$S'$(#K6'`K(S(6)#:#9ˆ'6$)"99")'%6#
hydraulique.
2KJ#9"#4%J)(#($)#4J*pK#K6#’KO"$#O(#$*&KJ')*#4%KJ#&%6)J¬9(J#9"#
¦"SS(3
Le chaudière#($)#&%6¤K#4%KJ#R%6&)'%66(J#"p(&#K6#p"$(#Oˆ(m4"6$'%6#R(JS*#‹-#()#K6(#$%K4"4(#O(#$*&KJ')*#O(#$KJ4J($$'%6#)%K$#
O(Km#'6)*8J*$3
½#9ˆ'6)*J'(KJ#$(#)J%Kp(#K6#Š')#Œ5OJ"K9'`K(#‹_#&%S4%$*#O(#N#
4%S4(#O(#&'J&K9")'%6‘#$%K4"4(#O(#S*9"68(#)Œ(JS%$)")'`K(‘#$%K4"4(#O(#$*&KJ')*‘#p"$(#Oˆ(m4"6$'%63
!ˆ"&)'p")'%6#O(#9"#X43Z,Z.$J_.104XJ,J523. anti-condensation
4J*p'(6)#O($#4Œ*6%S76($#&%JJ%$'R$#`K'#&%S4J%S())J"'(6)#9"#
OKJ*(#O(#p'(#OK#&%J4$#O(#9"#&Œ"KO'7J(3
!"#`K"6)')*#O(#&%SLK$)'L9(‘#9ˆ(m)J"&)'%6#O($#RKS*($y"9'S(6)")'%6#"'J#&%SLKJ"6)‘#()#9ˆ"&)'p")'%6#O(#9"#4%S4(‘#$%6)#J*89*($#
4"J#K6(#&"J)(#*9(&)J%6'`K(#O%)*(#OˆK6#$%R)¾"J(#"p(&#$5$)7S(#
Leonardo®#"Ž6#Oˆ%L)(6'J#K6(#&%SLK$)'%6#:#J(6O(S(6)#*9(p*#
()#:#L"$$($#*S'$$'%6$3#+99(#($)#(6#%K)J(#4%KJpK(#OˆK6(#4J'$(#
L'4%9"'J(#4J*pK(#4%KJ#9(#J"&&%JO(S(6)#:#K6#4"66("K#8J"4Œ'`K(#
externe et/ou à Domoklima.
Sur la porte se trouve le panneau synoptique (L ) qui permet de
8*J(J#()#O(#p'$K"9'$(J#)%K)($#9($#*)"4($#OK#R%6&)'%66(S(6)3
Le chaudière#($)#O%)*#OˆK6(#4J'$(#$*J'(99(#:#9ˆ"JJ'7J(#‹"p(&#
câble en option cod. 640560) pour le raccordement avec des
O'$4%$')'R$#Oˆ"99KS"8(#:#O'$)"6&(#‹4"J#(m(S49(#K6#&%SL'6")(KJ#
)*9*4Œ%6'`K(#%K#K6#)Œ(JS%$)")#Oˆ"SL'"6&(
Modalités de fonctionnement
‹p%'J#4"8(#£¸#4%KJ#49K$#O(#O*)"'9$
k6#4J%8J"SS(#O(4K'$#9(#4"66("K#9"#)(S4*J")KJ(#O(#9ˆ("K#`K(#
9ˆ%6#O*$'J(#"p%'J#O"6$#9ˆ'6$)"99")'%6#‹S%5(66(#O(#¸{\g#&%6$('99*(#()#9(#chaudière module manuellement ou automatiqueS(6)#9"#4K'$$"6&(#4%KJ#S"'6)(6'J#%K#"))('6OJ(#&())(#)(S4*J")KJ(3#
Pour de petites installations on peut faire activer la fonction
Eco (le chaudière#$ˆ*)('6)#()#$(#J"99KS(#(6#R%6&)'%6#O(#9"#
)(S4*J")KJ(#O(#9ˆ("K#O(S"6O*(3
I
L
N
A
FRANÇAIS
M
B
O
F
D
H
E
A
J*$(Jp%'J#:#4(99()$
B
p'$#$"6$#Ž6#"9'S(6)")'%6#4(99()$
G
C
P
C S%)%J*OK&)(KJ#p'$#$"6$#Ž6
D creuset
E
J*$'$)"6&(#*9(&)J'`K(#"99KS"8(
F
ventilateur centrifuge
G
$%J)'(#RKS*($#©#z{{#SS
H tiroir à cendres
I
p"$(#Oˆ(m4"6$'%6#R(JS*
L
panneau synoptique
M 4%J)(#(m)(J6(#'$%9*(
N inspection pour nettoyage
O ’KO"$#"p(&#R%6&)'%6$#O(#$*&KJ')*
P
Kit hydraulique
…1†6.31$/\1,0523.$5BB4-,BJ$,-./$/,J,6‡X.31$qui augmente
9"#)(S4*J")KJ(#O(#&%SLK$)'%6‘#(6#8"J"6)'$$"6)#O($#J(6O(S(6)$#
*9(p*$#()#(6#O'S'6K"6)#&%6$'O*J"L9(S(6)#9($#*S'$$'%6$#O"6$#
9ˆ")S%$4Œ7J(3#!"#)(S4*J")KJ(#O(#&%SLK$)'%6#*9(p*(#J*OK')#"K#
minimum la production de cendres en limitant les interventions
de nettoyage à 1 seule fois toutes les 2 semaines ‹&(9"#O*4(6O#
OK#)54(#O(#4(99()#K)'9'$*#()#O(#9ˆ'6$)"99")'%6#Œ5OJ"K9'`K(3
- 51 -
COMPOSANTS - DISPOSITIFS DE SECURITE ET DE DETECTION
Thermocouple fumées
49"&*#$KJ#9ˆ*p"&K")'%6#O($#RKS*($‘#'9#(6#9')#9"#)(S4*J")KJ(3#-9#
J789(#9"#4Œ"$(#Oˆ"99KS"8(#()‘#(6#&"$#O(#)(S4*J")KJ(#)J%4#L"$$(#
%K#)J%4#Œ"K)(‘#'9#9"6&(#K6(#4Œ"$(#O(#L9%&"8(#‹2)%4#¦"SS($#%K#
kp(J#)(S4*J")KJ(#RKS*($#J($4(&)'p(S(6)3
FRANÇAIS
)_.104XJ,J$V.$X\/315J\$-5X$X,BX$WB
49"&*#:#4J%m'S')*#OK#J*$(Jp%'J#O(#4(99()$‘#'9#&%K4(#9ˆ"9'S(6)")'%6#*9(&)J'`K(#"K#S%)%J*OK&)(KJ#$'#9"#)(S4*J")KJ(#O*)(&)*(#($)#
)J%4#*9(p*(3
Sonde de lecture température eau
(99(#O*)(&)(#9"#)(S4*J")KJ(#O(#9ˆ("K#O"6$#9(#chaudière‘#(6#
(6p%5"6)#9ˆ'6R%JS")'%6#:#9"#&"J)(‘#4%KJ#8*J(J#9"#4%S4(#()#9"#
modulation de puissance du chaudière.#+6#&"$#O(#)(S4*J")KJ(#
)J%4#*9(p*(‘#(99(#9"6&(#K6(#4Œ"$(#O(#L9%&"8(3
Thermostat de sécurité surchauffe eau
9')#9"#)(S4*J")KJ(#O(#9ˆ("K#O"6$#9(#)Œ(JS%4%‰9(3#+6#&"$#O(#
)(S4*J")KJ(#)J%4#*9(p*(‘#'9#9"6&(#K6(#4Œ"$(#Oˆ(m)'6&)'%6#(6#
'6)(JJ%S4"6)#9ˆ"9'S(6)")'%6#*9(&)J'`K(#"K#S%)%J*OK&)(KJ3#
2'#9(#)Œ(JS%$)")#$ˆ($)#O*&9(6&Œ*‘#'9#O%')#‰)J(#J*"JS*#(6#'6)(Jp(6"6)#$KJ#9(#L%K)%6#O(#J*"JS(S(6)#$')K*#O(JJ'7J(#9"#&Œ"KO'7J(‘#
"4J7$#"p%'J#J()'J*#9(#&%Kp(J&9(#O(#4J%)(&)'%63
Soupape de surpression
9%J$`K(#9"#4J($$'%6#O(#)'SLJ"8(#($)#"))('6)(#(99(#R"')#*p"&K(J#9ˆ("K#&%6)(6K(#O"6$#9ˆ'6$)"99")'%6#"p(&#9"#6*&($$')*#O(#9"#J*'6)*8J(J#
successivement.
/jj+1j-k1ÀÀÀÀ#-9#R"K)#$(#J"44(9(J#Oˆ(RR(&)K(J#9(#J"&&%JO#"p(&#
9(#J*$("K#Oˆ*8%K)$3
Manomètre
$')K*#:#9ˆ"JJ'7J(‘#'9#4(JS()#O(#9'J(#9"#4J($$'%6#O(#9ˆ("K#O"6$#9"#
chaudière. Lorsque la chaudière est en marche la pression con$('99*(#($)#O(#z‘£#L"J3
Micro-interrupteur de détection ouverture porte interne
2')K*#$KJ#9"#LK)*(#O(#9"#4%J)(#'6)(J6(‘#'9#8"J"6)')#9(#R%6&)'%66(ment de la chaudière uniquement avec la porte interne correcteS(6)#R(JS*(3
Robinet de vidange
2')K*#:#9ˆ"JJ'7J(#O(#9"#&Œ"KO'7J(##:#%KpJ'J#$ˆ'9#($)#6*&($$"'J(#O(#
p'O(J#9ˆ("K#&%6)(6K(#O"6$#9"#&Œ"KO'7J(3
Purgeurs manuels
2')K*$#$KJ#9"#4"J)'(#"p"6)#OK#O($$K$#O"6$#9($#4%$')'%6$#;zQ;„Q
;¯‘#(99(#4(JS()#Oˆ#Ÿ*p"&K(J#Ÿ#9ˆ"'J#*p(6)K(99(S(6)#4J*$(6)#
OKJ"6)#9(#J(S49'$$"8(#O(#9ˆ("K#:#9ˆ'6)*J'(KJ#OK#chaudière.
_k^j+#_k˜^#
CHARGEMENT
PELLET
V2
V1
V3
Résistance
-9#4J%p%`K(#9ˆ"S%J¤"8(#O(#9"#&%SLK$)'%6#O($#4(99()$3#
-9#J($)(#"99KS*#)"6)#`K(#9"#¦"SS(#6ˆ($)#4"$#"99KS*(3
Extracteur de fumées
-9#Ÿ&Œ"$$( #9($#RKS*($#O"6$#9(#&%6OK')#O(#RKS*($#()#J"44(99(#
9ˆ"'J#&%SLKJ"6)#4"J#O*4J($$'%63
Motoréducteur n°2
-9$#"&)'p(6)#9($#p'$#$"6$#Ž6#(6#4(JS())"6)#O(#)J"6$4%J)(J#9(#4(99()#
OK#J*$(Jp%'J#"K#&J(K$()3
Pompe (circulateur)
Ÿ(6p%'#Ÿ#9ˆ("K#p(J$#9ˆ'6$)"99")'%6#O(#&Œ"KRR"8(3
Vase à expansion fermé
Ÿ"L$%JL( #9($#p"J'")'%6$#O(#p%9KS(#O(#9ˆ("K#&%6)(6K(#O"6$#9(#
&Œ"KO'7J(‘#OK($#"K#J*&Œ"KRR(S(6)3
86$[,3J$23^3B$J_.104ŒJ./_B5/5.B$\-,63.$6,$B\/.XX5J\$
d’intégrer le vase existant avec un autre selon le contenu
total d’eau de l’installation!
N.B.: EN CAS DE BLOCAGE LE CHAUDIÈRE SIGNALE LE MOTIF SUR LE DISPLAY ET MEMORISE LE
BLOCAGE QUI S’EST PRODUIT.
- 52 -
INSTALLATION
VERIFICATION DE COMPATIBILITE
AVEC D’AUTRES DISPOSITIFS
!(#&Œ"KO'7J(#1+#O%')#_/2#‰)J(#O"6$#9"#S‰S(#4'7&(#%¼#$(#
)J%Kp(6)#O($#(m)J"&)(KJ$‘#O($#"44"J('9$#O(#&Œ"KRR"8(#O(#)54(#f‘#
et autres appareils qui peuvent compromettre le bon fonctionnement.
VERIFICATION BRANCHEMENT
ELECTRIQUE$‚Z6,/.1$6,$W/_.$$3B$.BV145J$,//.XX5}6.|
!(#&Œ"KO'7J(#($)#4%KJpK#OˆK6#&ºL9(#Oˆ"9'S(6)")'%6#*9(&)J'`K(#:#
LJ"6&Œ(J#:#K6(#4J'$(#O(#„¯{#;#£{#¡<‘#O(#4J*R*J(6&(#"p(&#'6)(JJK4)(KJ#S"86*)%)Œ(JS'`K(3#
,($#p"J'")'%6$#O(#)(6$'%6#$K4*J'(KJ($#:#z{Á#4(Kp(6)#&%S4J%S())J(#9(#&Œ"KO'7J(#‹$ˆ'9#6ˆ($)#4"$#O*’:#4J*pK‘#4J*p%'J#K6#
'6)(JJK4)(KJ#O'RR*J(6)'(9#"O"4)*3
!ˆ'6$)"99")'%6#*9(&)J'`K(#O%')#‰)J(#"Km#6%JS($#*J'Ž(J#(6#4"J)'&K9'(J#9ˆ(RŽ&"&')*#OK#&'J&K')#O(#)(JJ(3#
!"#9'86(#Oˆ"9'S(6)")'%6#O%')#"p%'J#K6(#$(&)'%6#"O"4)*(#:#9"#
4K'$$"6&(#O(#9ˆ"44"J('93#
!(#S"Kp"'$#*)")#O(#S"J&Œ(#OK#&'J&K')#O(#)(JJ(#4J%p%`K(#K6#
S"Kp"'$#R%6&)'%66(S(6)#`Kˆ+O'9Š"S'6#6(#4(K)#4J(6OJ(#(6#
charge.
DISTANCES DE SÉCURITÉ POUR
ANTI-INCENDIE ET POSITIONNEMENT
-9#($)#6*&($$"'J(#`K(#9"#4'7&(#%¼#$(#)J%Kp(#9(#chaudière ait une
4J'$(#Oˆ"'J#O(#$(&)'%6#Oˆ"K#S%'6$#w{#&SÂ#"Ž6#O(#8"J"6)'J#`K(#
9ˆ"'J#&%6$%SS*#4%KJ#9"#&%SLK$)'%6#$(J"#J*)"L9'3
!(#$5$)7S(#Oˆ*p"&K")'%6#O%')#‰)J(#K6'`K(#4%KJ#9(#chaudière
‹O($#&%6OK')$#Oˆ*p"&K")'%6#O"6$#K6#&%6OK')#O(#&Œ(S'6*(#&%SSK6#:#Oˆ"K)J($#O'$4%$')'R$#6ˆ($)#4"$#"&&(4)"L9(3
!ˆ*p"&K")'%6#O($#RKS*($#$(#R"')#4"J#9(#)K5"K#O(#z{#&S#O(#
O'"S7)J(#$')K*#$KJ#9(#&%Kp(J&9(3#
_J*p%'J#K6#J"&&%JO#(6#j#"p(&#K6#L%K&Œ%6#O(#&%99(&)(#O(#9"#
p"4(KJ#O(#&%6O(6$")'%6#"K#O*LK)#OK#$(8S(6)#p(J)'&"93#
!(#&%6OK')#Oˆ*p"&K")'%6#O($#RKS*($#O%')#‰)J(#J(9'*#"p(&#
9ˆ(m)*J'(KJ#(6#K)'9'$"6)#O($#)K5"Km#(6#"&'(J#%K#6%'J$#&(J)'Ž*$#+1#
zw£|3#!(#)K5"K#O%')#‰)J(#$&(99*#Œ(JS*)'`K(S(6)3#
_%KJ#9ˆ*)"6&Œ*')*#O($#)K5"Km#()#9(KJ#'$%9")'%6#*p(6)K(99(#'9#R"K)#
K)'9'$(J#O($#S")*J'"Km#"Km#)(S4*J")KJ($#*9(p*($#‹$'9'&%6(#%K#
S"$)'&$#4%KJ#)(S4*J")KJ($#*9(p*($3#
!($#$(8S(6)$#Œ%J'<%6)"Km#4(Kp(6)#"p%'J#K6(#9%68K(KJ#’K$`Kˆ:#
„#S3#k6#4(K)#"p%'J#’K$`Kˆ:#O(Km#&%KO($#"p(&#K6(#"S49')KO(#
S"m'SKS#O(#x{\3#
-9#($)#6*&($$"'J(#‹$'#9(#)K5"K#Oˆ*p"&K")'%6#6(#$ˆ'6$7J(#4"$#O"6$#
K6#&%6OK')#O(#&Œ(S'6*(#Oˆ"p%'J#K6#$(8S(6)#p(J)'&"9#()#K6#
)(JS'6"9#&%6)J(#9(#p(6)#‹J*R*J(6&(#˜1-#z{|w¯3#!(#&%6OK')#
p(J)'&"9#4(K)#‰)J(#'6)(J6(#%K#(m)(J6(3#2'#9(#&%6OK')#O(#RKS*($#
($)#:#9ˆ(m)*J'(KJ#'9#O%')#‰)J(#&"9%J'RK8*#O(#S"6'7J(#"O*`K")(3#2'#
9(#&%6OK')#O(#RKS*($#$ˆ'6$7J(#O"6$#K6#&%6OK')#O(#&Œ(S'6*(‘#
&(9K'Q&'#O%')#‰)J(#"K)%J'$*#4%KJ#9($#&%SLK$)'L9($#$%9'O($#()#$ˆ'9#
R"')#49K$#O(#z£{#SS#O(#O'"S7)J(‘#'9#R"K)#9ˆ"$$"'6'J#(6#9(#)KL"6)#
"p(&#O($#)K5"Km#O(#$(&)'%6#()#O(#S")*J'"Km#"O"4)*$#‹(m3#"&'(J#
100 mm de diamètre).
j%K$#9($#$(8S(6)$#OK#&%6OK')#O(#RKS*($#O%'p(6)#4%Kp%'J#‰)J(#
'6$4(&)*$3#2ˆ'9#6ˆ($)#4"$#O*S%6)"L9(#'9#O%')#"p%'J#O($#%Kp(J)KJ($#
Oˆ'6$4(&)'%6#4%KJ#9(#6())%5"8(3
CASI TIPICI
Fig. 1
_%KJ#K6#R%6&)'%66(S(6)#&%JJ(&)‘#9(#&Œ"KO'7J(#O%')#‰)J(#4%$')'%66*#4(J4(6O'&K9"'J(S(6)#"K#$%93#
;*J'Ž(J#9"#&"4"&')*#4%J)"6)(#OK#$%93#
!(#&Œ"KO'7J(#O%')#‰)J(#'6$)"99*#O"6$#9(#J($4(&)#O($#&%6O')'%6$#O(#
$*&KJ')*#$K'p"6)($N#
Q#O'$)"6&(#S'6'SKS#$KJ#9($#&¬)*$#()#$KJ#9(#O%$#O(#…{#&S#O($#
S")*J'(9$#S%5(66(S(6)#'6¦"SS"L9($‘
Q#6(#49"&(J#"K&K6#S")*J'(9#R"&'9(S(6)#'6¦"SS"L9(#O(p"6)#9(#
&Œ"KO'7J(‘#:#K6(#O'$)"6&(#'6R*J'(KJ(#:#w{#&S‘
Q#$'#9(#&Œ"KO'7J(#($)#'6$)"99*#$KJ#K6#$%9#'6¦"SS"L9(‘#'6)(J&"9(J#
K6(#49"`K(#O(#S")*J'(9#&"9%J'RK8(#O*4"$$"6)#Oˆ"K#S%'6$#„{#&S#
O($#&¬)*$#()#…{#&S#O(#9"#4"J)'(#RJ%6)"9(3
!($#%L’()$#(6#S")*J'"K#'6¦"SS"L9(#6(#4(Kp(6)#4"$#‰)J(#49"&*$#
sur le chaudière#()#:#O($#O'$)"6&($#'6R*J'(KJ($#"Km#O'$)"6&($
O(#$*&KJ')*3
+6#&"$#O(#9'"'$%6#:#)J"p(J$#O($#4"J%'$#(6#L%'$#%K#"K)J(#S")*J'"K#
'6¦"SS"L9(‘#'9#R"K)#&"9%J'RK8(J#9(#&%6OK')#Oˆ*p"&K")'%6#O($
RKS*($#"p(&#O(#9"#ŽLJ(#&*J"S'`K(#%K#K6#"K)J(#S")*J'"K#"p(&#
9($#S‰S($#&"J"&)*J'$)'`K($3
PRISE D’AIR: à réaliser obligatoirement.
EVACUATION DES FUMEES
Fig. 2
A:#####&%6OK')#O(#&Œ(S'6*(#(6#"&'(J#&"9%J'RK8*
B: Œ"K)(KJ#S'6'SKS#z‘£#S‘#()#`K%'`Kˆ'9#"JJ'p(#"KQO(9:#O(#9"#
gouttière du toit
C-E:#4J'$(#Oˆ"'J#O(4K'$#9ˆ(m)*J'(KJ#‹$(&)'%6#4"$$"6)(#Oˆ"K#S%'6$#
80 cm²)
D:#####&%6OK')#O(#&Œ(S'6*(#(6#"&'(J‘#:#9ˆ'6)*J'(KJ#OK#&%6OK')#O(#
##########&Œ(S'6*(#(m'$)"6)#(6#S"¤%66(J'(3
CHEMINEE
!($#&"J"&)*J'$)'`K($#R%6O"S(6)"9($#$%6)N
Q#$(&)'%6#'6)(J6(#:#9"#L"$(#*8"9(#:#&(99(#OK#&%6OK')#O(#&Œ(S'6*(
Q#$(&)'%6#O(#$%J)'(#6%6#'6R*J'(KJ(#"K#O%KL9(#O(#&(99(#OK#&%6OK')#
O(#&Œ(S'6*(
Q#4%$')'%6#(6#49('6#p(6)‘#"KQO($$K$#OK#)%')#()#(6QO(Œ%J$#O($
<%6($#O(#J(¦Km3
- 53 -
FRANÇAIS
INSTALLATION$‚.66.$V45J$€J1.$.[[./J3\.$Z,1$6.$Revendeur ou par du personnel autorisé à délivrer la déclaration
de conformité).
_%KJ#&(#`K'#6ˆ($)#4"$#(m4J($$*S(6)#'6O'`K*‘#$(#J(4%J)(J#4%KJ#
chaque pays aux normes locales. En Italie se reporter à la norS(#˜1-#z{|w¯‘#"'6$'#`Kˆ"Km#*p(6)K(99($#'6O'&")'%6$#J*8'%6"9($#
%K#O($#/2!#9%&"9($3#+6#&"$#Oˆ'6$)"99")'%6#O"6$#K6(#&%4J%4J'*)*‘#
O(S"6O(J#9ˆ"p'$#4J*p(6)'R#"K#8*J"6)3
RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES
‹J*$(Jp*#"K#^+;+1,+˜^
Les chaudière#%6)#K6(#&Œ"KO'7J(#OˆK6(#&"4"&')*#O(#w{#!#Oˆ("K3#
g())(#'S4%J)"6)(#`K"6)')*#Oˆ("K#4(JS()#K6#R%6&)'%66(S(6)#OK#
chaudière#(m)J‰S(S(6)#J*8K9'(J‘#4(J&(p"6)#)J7$#4(K#9($#p"J'")'%6$#(m'8*($#4"J#9($#K)'9'$")'%6$3#
Cela se traduit par une combustion très constante avec des
J(6O(S(6)$#*9(p*$3
FRANÇAIS
g/!ž/^Äyk^!/1,k#,k-j#“/0/-2#bk1gj-k11+^#
/;+g#˜1+#-12j/!!/j-k1#2/12#+/˜3
,k-j#bk1gj-k11+^#/;+g#˜1+#_^+22-k1#,+#z‘£#f/^#
ENVIRON.
˜1#+;+1j˜+!#/!!˜0/ž+#Ÿ#/#2+g#Ÿ#gk0_^k0+j#!+#
g¡/˜,-Å^+.
!(#LJ"6&Œ(S(6)#Œ5OJ"K9'`K(#O%')#‰)J(#(RR(&)K*#4"J#OK#4(J$%66(9#
`K"9'Ž*#4%Kp"6)#O*9'pJ(J#K6(#O*&9"J")'%6#O(#&%6R%JS')*#$(9%6#9(#
,303#¯¸#(m#!3…|yx{3#-9#($)#)%K)(R%'$#'6O'$4(6$"L9(#O(#$(#J*R*J(J#
aux lois en vigueur dans chaque pays.
Traitement de l’eau
_J*p%'J#9ˆ"’%K)#O(#$KL$)"6&($#"6)'8(9‘#O*)"J)J"6)($#()#"6)'&%JJ%$'%63#2'#9"#OKJ()*#O(#9ˆ("K#O(#J(S49'$$"8(#()#Oˆ"44%'6)#($)#
$K4*J'(KJ(#:#¯£\b‘#(S49%5(J#K6#"O%K&'$$(KJ3#_%KJ#49K$#O(#
&%6$('9$‘#$(#J*R*J(J#:#9"#6%JS(#˜1-#w{|£Qzxwx#‹jJ"')(S(6)#O(#
9ˆ("K#O"6$#9($#'6$)"99")'%6$#)Œ(JS'`K($#:#K$"8(#&'p'93
95J$_‡V1,36523.$5B/41Z41\
½#9ˆ'6)*J'(KJ#O(#9"#&Œ"KO'7J(#$(#)J%Kp(#K6#Š')#Œ5OJ"K9'`K(#&%S4%$*#O(#N#4%S4(#O(#&'J&K9")'%6‘#$%K4"4(#O(#S*9"68(#)Œ(JS%$)")'`K(‘#$%K4"4(#O(#$*&KJ')*‘#p"$(#Oˆ(m4"6$'%63
!ˆ"&)'p")'%6#O(#9"#X43Z,Z.$J_.104XJ,J523. anti-condensation
4J*p'(6)#O($#4Œ*6%S76($#&%JJ%$'R$#`K'#&%S4J%S())J"'(6)#9"#
OKJ*(#O(#p'(#OK#&%J4$#O(#9"#&Œ"KO'7J(3
- 54 -
station solaire
p"$(#Oˆ(m4"6$'%6#
solaire
4*J'4Œ*J'(#
SOLARBOL
DOMOKLIMA
panneau solaire
p"$(#Oˆ(m4"6$'%6#$"6')"'J(
bouilleur pour Eau chaude sanitaire
installation Eau Chaude Sanitaire
centrale
DOMOKLIMA
installation radiateurs
- 55 -
FRANÇAIS
eau glycol chaude
eau glycol froide
("K#$"6')"'J(#S*9"68*(
eau chaude sanitaire
eau froide sanitaire
eau chaude chauffage
eau froide chauffage
câble tripolaire pour haute tension
câble à paires pour basse tension
&ºL9(#$%6O(#)(S4*J")KJ(
4*J'4Œ*J'(#
GRAPHICA
DOMOKLIMA
chaudière (Calgary/Orlando)
RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES
SCHÉMA INSTALLATION : “TYPE A.C.S. (EAU CHAUDE SANITAIRE)”
Installation intégrée avec bouilleur pour la production d’eau chaude sanitaire, avec combinaison de panneaux solaires.
g(#$&Œ*S"#($)#'6O'&")'R‘#9ˆ'6$)"99")'%6#&%JJ(&)(#($)#"Km#$%'6$#OK#49%SL'(J3
station solaire
p"$(#Oˆ(m4"6$'%6#$%9"'J(
4*J'4Œ*J'(##
2k!/^_˜b#
DOMOKLIMA
panneau solaire
$)")'%6#Oˆ+au Chaude
Sanitaire
;"$(#Oˆ(m4"6$'%6#
chauffage
centrale
DOMOKLIMA
chaudière (Calgary/Orlando)
accumulation
(Ballon Tampon)
installation Eau Chaude Sanitaire
installation radiante
sonde climatique
ACCESSOIRES : ,"6$#9($#$&Œ*S"$#4%KJ#9($`K(9$#"#*)*#4J*pK#"Km#4"8($#4J*&*O(6)($#9ˆK)'9'$")'%6#Oˆ"&&($$%'J($#O'$4%6'L9($#$KJ#9(#
catalogue Edilkamin.
+6#%K)J(#O($#*9*S(6)$#"K#O*)"'9#$%6)#O'$4%6'L9($#‹*&Œ"68(KJ‘#$%K4"4($‘#()&3333#_%KJ#)%K)(#'6R%JS")'%6#$ˆ"OJ($$(J#:#$%6#J(p(6O(KJ3
- 56 -
4*J'4Œ*J'(#
RISCALDA
DOMOKLIMA
eau glycol chaude
eau glycol froide
("K#$"6')"'J(#S*9"68*(
eau chaude sanitaire
eau froide sanitaire
eau chaude chauffage
eau froide chauffage
câble tripolaire pour haute tension
câble à paires pour basse tension
&ºL9(#$%6O(#)(S4*J")KJ(
;"$(#Oˆ(m4"6$'%6#
chauffage
groupe de chauffage du
8J%K4(#O(#&Œ"KRR"8(#OK#S*9"6S*9"68(KJ#Œ"K)(#)(S4*J")KJ(
8(KJ#L"$$(#)(S4*J")KJ(
4*J'4Œ*J'(
RISCALDA
DOMOKLIMA
installation radiateurs
FRANÇAIS
RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES
SCHÉMA INSTALLATION COMPOSÉE DE : « COMBI A + B »
Installation intégrée avec ballon tampon pour alimenter simultanément les radiateurs et les panneaux radiants, en
plus du réseau d’eau chaude sanitaire associé aux panneaux solaires.
g(#$&Œ*S"#($)#'6O'&")'R‘#9ˆ'6$)"99")'%6#&%JJ(&)(#($)#"Km#$%'6$#OK#49%SL'(J3
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
!ˆ"$$'$)"6&(#)(&Œ6'`K(#+O'9Š"S'6#‹g/j#$(J"#"K$$'#&Œ"J8*(#O(#
J*89(J#9"#&Œ"KO'7J(#(6#R%6&)'%6#OK#)54(#O(#4(99()#()#O($#&%6O')'%6$#Oˆ'6$)"99")'%63
La mise en marche de la part du CAT est indispensable pour
9ˆ"&)'p")'%6#O(#9"#8"J"6)'(3
ATTENTION:
+6#4Œ"$(#O(#4J(S'(J#"99KS"8(‘#(RR(&)K(J#9ˆ%4*J")'%6#Oˆ*p"&K")'%6#O(#9ˆ"'Jy("K#"K#S%5(6#O($#4KJ8(KJ$#S"6K(9$#‹;z#Q#;„#Q#
;¯#$')K*$#$KJ#9"#4"J)'(#"p"6)#OK#O($$K$3
(^4Z\1,J54B$V45J$€J1.$1\Z\J\.$\P,6.0.BJ$V31,BJ$6.X$Z1.05.1X$
„431X$V^3J565X,J54B#()#$'#9ˆ'6$)"99")'%6#"#*)*‘#S‰S(#4"J)'(99(S(6)‘#J(&Œ"J8*(3#!"#4J*$(6&(#Oˆ"'J#O"6$#9($#&%6OK')$#6(#4(JS()#
4"$#9(#L%6#R%6&)'%66(S(6)#O(#9ˆ"44"J('93
/Ž6#O(#R"&'9')(J#9($#%4*J")'%6$#O(#4KJ8(‘#O($#4()')$#)K5"Km#(6#
caoutchouc sont fournis pour les soupapes V2 et V3.
!(#^+;+1,+˜^#O(pJ"#"K$$'#N
Q#;*J'Ž(J#`K(#9ˆ'6$)"99")'%6#Œ5OJ"K9'`K(#($)#(RR(&)K*(#&%JJ(&)(S(6)#()#`Kˆ(99(#($)#O%)*(#OˆK6#p"$(#:#(m4"6$'%6#$KRŽ$"6)#4%KJ#
8"J"6)'J#9"#$*&KJ')*3#
FRANÇAIS
1° Allumage/Test effectué par le Revendeur
!"#S'$(#(6#$(Jp'&(#O%')#‰)J(#(RR(&)K*(#$(9%6#9"#6%JS(#˜1-#
z{|w¯#4%'6)#¯3„z3#g())(#6%JS(#'6O'`K(#9($#%4*J")'%6$#O(#&%6)J¬9(#:#(RR(&)K(J#$KJ#49"&(#"5"6)#4%KJ#LK)#Oˆ*)"L9'J#9(#R%6&)'%66(ment correct du système.
_k^j+#_k˜^#
CHARGEMENT
PELLET
La présence du vase incorporé dans le chaudière NE
garantit PAS une protection adaptée contre les dilaJ,J54BX$J_.10523.X$X3}5.X$Z,1$6^.,3$V.$6^5BXJ,66,J54B$
toute entière.
L’installateur devra donc évaluer l’éventuelle nécessité de mettre un vase à expansion supplémentaire, en
fonction du type d’installation exploité.
V2
V1
V3
- Alimenter le chaudière#(6#*9(&)J'&')*#()#(RR(&)K(J#9ˆ($$"'#:#RJ%'O#
(par le revendeur).
Q#+RR(&)K(J#9(#J(S49'$$"8(#O(#9ˆ'6$)"99")'%6#:#)J"p(J$#9(#J%L'6()#O(#
&Œ"J8(S(6)#‹'9#($)#J(&%SS"6O*#O(#6(#4"$#O*4"$$(J#9"#4J($$'%6#
O(#z‘£#L"J$3#
_(6O"6)#9"#4Œ"$(#O(#&Œ"J8(S(6)#R"'J(#Ÿ#4KJ8(J#Ÿ#9"#4%S4(#()#9(#
robinet de purge.
_(6O"6)#9($#4J(S'(J$#"99KS"8($#O(#9*87J($#%O(KJ$#O(#4('6)KJ(#
4(Kp(6)#$(#O*8"8(J#()#(99($#O'$4"J"')J%6)#(6#4(K#O(#)(S4$3
/p"6)#Oˆ"99KS(J#'9#($)#6*&($$"'J(#O(#p*J'Ž(JN
‡#!ˆ'6$)"99")'%6#&%JJ(&)(
‡#!ˆ"9'S(6)")'%6#*9(&)J'`K(#
‡#!"#R(JS()KJ(#O(#9"#4%J)(‘#`K'#O%')#‰)J(#*)"6&Œ(
‡#!(#6())%5"8(#OK#&J(K$()#
‡#!"#4J*$(6&(#$KJ#9(#O'$49"5#O(#9ˆ'6O'&")'%6#O(#$)"6OQL5#
##‹Œ(KJ(#()#)(S4*J")KJ(#J*89*(
13f3N#,KJ"6)#9"#4Œ"$(#O(#4J%OK&)'%6#Oˆ("K#&Œ"KO(#$"6')"'J(#9"#
puissance des radiateurs diminue temporairement.
NOTE sur le combustible
g/!ž/^Äyk^!/1,k#($)#&%6¤K#()#4J%8J"SS*($#4%KJ#LJK9(J#
du pellet.
!(#4(99()#($)#K6#&%SLK$)'L9(#`K'#$(#4J*$(6)(#$%K$#R%JS(#O(#
4()')$#&59'6OJ($‘#%L)(6K$#(6#&%S4J'S"6)#O(#9"#$&'KJ(‘#:#O($#
p"9(KJ$#*9(p*($‘#$"6$#K)'9'$")'%6#O(#9'"6)$#%K#"K)J($#S")*J'"Km#
*)J"68(J$3#-9#($)#&%SS(J&'"9'$*#O"6$#O($#$"&$#O(#z£#Š83
Pour NE PAS compromettre le fonctionnement des chaudière
il est indispensable de NE PAS bruler autre chose.
!ˆ(S49%'#Oˆ"K)J($#S")*J'"Km#‹L%'$#&%S4J'$‘#`K'#4(K)#‰)J(#
J(9(p*#"p(&#O($#"6"95$($#(6#9"L%J")%'J(‘#(6)J"'6(#9ˆ(m4'J")'%6#O(#
la garantie.
+O'9Š"S'6#"#&%6¤K‘#)($)*#()#4J%8J"SS*#$($#4J%OK')$#"Ž6#`Kˆ'9$#
garantissent les meilleures prestations avec du pellet aux
&"J"&)*J'$)'`K($#$K'p"6)($#N
- 57 -
- diamètre : 6 mm ;
- longueur maximum : 40 mm ;
- humidité maximum : 8% ;
Œ$1.BV.0.BJ$/,6415W23.$j$žŸ $¡/,6Q¡P$,3$045BX
!ˆK)'9'$")'%6#O(#4(99()$#"p(&#O($#&"J"&)*J'$)'`K($#O'RR*J(6)($#
'S49'`K(#9"#6*&($$')*#OˆK6#6%Kp(9#*)"9%66"8(#O($#chaudière‘#
"6"9%8K(#:#&(9K'#`K(#R"')#9(#J(p(6O(KJ#"K#z(J#"99KS"8(3#!ˆK)'9'$")'%6#O(#4(99()$#6%6#"O"4)*$#4(K)#4J%p%`K(J#N#O'S'6K)'%6#
du rendement ; anomalies de fonctionnement ; blocages par
%L$)JK&)'%6‘#$"9()*#$KJ#9"#p')J(‘#6%6#LJK9*$333#
˜6(#$'S49(#"6"95$(#OK#4(99()#4(K)#‰)J(#R"')(#p'$K(99(S(6)#N
…4BB.$23,65J\j#9'$$(‘#9%68K(KJ#J*8K9'7J(‘#4(K#4%KOJ(Km3
ƒ,3-,5X.$23,65J\j#R(6)($#9%68')KO'6"9($#()#)J"6$p(J$"9($‘#)J7$#
4%KOJ(Km‘#9%68K(KJ#)J7$#p"J'"L9(#()#"p(&#4J*$(6&(#O(#&%J4$#
*)J"68(J$3
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
CHARGEMENT DU PELLET AU MOYEN DU
SYSTÈME D’ALIMENTATION PNEUMATIQUE
(en option)
!"#&Œ"KO'7J(#($)#4J*O'$4%$*(#4%KJ#9(#&Œ"J8(S(6)#OK#4(99()#"K#
S%5(6#OˆK6#$5$)7S(#Oˆ"9'S(6)")'%6#46(KS")'`K(3
FRANÇAIS
A
_%KJ#9ˆ'6$)"99")'%6‘#4J%&*O(J#O(#9"#S"6'7J(#$K'p"6)(#N
N.B. :
avant de procéder, éteindre la chaudière et débrancher le
/¢}6.$V^,650.BJ,J54B$\6./J1523.
Ž83#z
Fig. 1-2 :
,*S%6)(J#9(#&%Kp(J&9(#‹/#(6#)¬9(#(6#O*p'$$"6)#9($#O(Km#p'$3
Fig. 3 :
,*S%6)(J#9(#4J%Ž9*#O(#R(JS()KJ(#"JJ'7J(#<'68K*#‹f#(6#O*p'$sant les deux vis.
A
Fig. 4 :
^()%KJ6(J#9(#4J%Ž9*#‹f#()#9(#J(S%6)(J#J()%KJ6*‘#O"6$#9"#S‰S(#
4%$')'%6#"K#S%5(6#O($#p'$#J()'J*($#4J*&*O(SS(6)3
Fig. 5 :
b'm(J#:#9"#&Œ"KO'7J(#9ˆK6')*#(m)(J6(#4%KJ#(m)J"&)'%6#4"J#"$4'J")'%6#‹g#"K#S%5(6#O($#p'$#J()'J*($#OKJ"6)#9(#O*S%6)"8(#OK#
couvercle.
Ž83#„
B
Ž83#¯
B
Ž83#…
C
Ž83#£
- 58 -
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
CHARGEMENT DU PELLET AU MOYEN DU
SYSTÈME D’ALIMENTATION AVEC VIS SANS FIN
(en option)
Fig. 1
!"#&Œ"KO'7J(#($)#4J*O'$4%$*(#4%KJ#9(#&Œ"J8(S(6)#OK#4(99()#"K#
S%5(6#OˆK6#$5$)7S(#Oˆ"9'S(6)")'%6#"p(&#p'$#$"6$#Ž63
N.B. :
avant de procéder, éteindre la chaudière et débrancher le
/¢}6.$V^,650.BJ,J54B$\6./J1523.
Fig 1 - 2
‡#+69(p(J#9(#&%Kp(J&9(#4J*O*&%K4*#$KJ#9ˆ"JJ'7J(#O(#9"#&Œ"KO'7J(#
‹Ž8#z‘#O*p'$$(J#9($#p'$#O(#Žm")'%6#O(#9"#LJ'O(#O(#R(JS()KJ(#`K'#
$(#)J%Kp(#$%K$#9(#&%Kp(J&9(#4J*O*&%K4*#()#9"#J(S49"&(J#4"J#K6(#
LJ'O(#O(#J"&&%JO(S(6)#OK#)K5"K#¦(m'L9(#‹0#†#Ž8#„3
Fig. 2
N
Fig. 3
‡#^(9'(J#K6(#(m)J*S')*#OK#)K5"K#¦(m'L9(#‹1#:#9"#LJ'O(#‹0#
$')K*(#$KJ#9"#&Œ"KO'7J(#()#9ˆ"K)J(#(m)J*S')*#"K#)KL(#&%6p%5(KJ#
du chargeur (T).
M
¤.0,123.$j$6.$J3‡,3$¥.¦5}6.$‚`|$V45J$€J1.$Z6,/\$V.$[,§4B$$
transporter le pellet dans le réservoir sans étranglement ;
-\15W.1$23.$6.$Z.66.J$P65XX.$/411./J.0.BJ$V31,BJ$6.X$Z1.miers chargements et boucher avec du silicone les éventuelles fuites de poussières.
Fig. 3
0%)%J*OK&)(KJ
T
M
N
;'$#$"6$#Ž6#"K#J*$(Jp%'J
- 59 -
FRANÇAIS
_%KJ#9ˆ'6$)"99")'%6‘#4J%&*O(J#O(#9"#S"6'7J(#$K'p"6)(#N
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
&,BB.,3$X‡B4ZJ523.
4%KJ#"99KS(J#()#*)('6OJ(#‹9"'$$(J#"44K5*#4(6O"6)#„#$(&%6O($‘#()#4%KJ#$%J)'J#OK#S(6K#OKJ"6)#9($#4J%8J"SS")'%6$3
4%KJ#"&&*O(J#"K#S(6K#OKJ"6)#9($#4J%8J"SS")'%6$
FRANÇAIS
4%KJ#"K8S(6)(J#9($#O'RR*J(6)$#J*89"8($
4%KJ#O'S'6K(J#9($#O'RR*J(6)$#J*89"8($
‹)%K&Œ(#&Œ"J8(S(6)#4(99()yJ*$(Jp(
(6#"44K5"6)#K6(#R%'$#(99(#Ÿ#'6R%JS(#Ÿ#9"#S*S%'J(#OK#chaudière `KˆK6#$"&#O(#4(99()#O(#z£#Š8#"#*)*#&Œ"J8*‘#&(9"#4(JS()
O(#)(6'J#9($#&%S4)($#4%KJ#9"#J*$(Jp(
‹)%K&Œ(#J*89"8(#&Œ"KRR(Q("K
_(JS()#O(#8*J(J#K6#&'J&K')#$(&%6O"'J(‘#4"J#(m(S49(#&(9K'#OˆK6#&Œ"KRR(Q("K‘#(6#&%SL'6"'$%6#"p(&#9($#)%K&Œ($#ÇyQ
2KJ#9(#&%)*#OJ%')#OK#O'$49"5#%6#4(K)#p%'J#‹$'#%6#J(9'(#9"#$%6O(#OK#&Œ"KRR(Q("K#9"#)(S4*J")KJ(#OˆK6#*p(6)K(9#&Œ"KRR(("Ky
"&&KSK9")(KJ#(m)(J6(‘#(6#"44K5"6)#$KJ#9"#)%K&Œ(#Ÿ#&Œ"KRR(Q("K#Ÿ#9($#J*89"8($#$ˆ"RŽ&Œ(6)3#2'#%6#6(#J(9'(#4"$#9"#$%6O(
OK#&Œ"KRR(Q("K‘#O($#4()')$#)J"')$#$ˆ"RŽ&Œ(6)#:#9"#49"&(#O(#9"#)(S4*J")KJ(#‹QQQ\g3
gŒ"J8(S(6)#4(99()yJ*$(Jp(
Chauffe-eau
Display gauche
Display droite
¤.0Z65XX,P.$-5X$X,BX$WB
,"6$#9(#&"$#%¼#9(#J*$(Jp%'J#:#4(99()$#$(#p'O(#&%S497)(S(6)‘#'9#
(6#($)#O(#S‰S(#4%KJ#9"#p'$#$"6$#Ž63#/p"6)#O(#J"99KS(J‘#'9#($)#
O%6&#6*&($$"'J(#O(#9"#J(S49'J#(6#4J%&*O"6)#"'6$'#N#"44K5(J#
$'SK9)"6*S(6)#$KJ#9($#)%K&Œ($#ÇyQ#4(6O"6)#`K(9`K($#$(&%6O($‘#
&(#"4J7$#`K%'‘#K6(#R%'$#9($#)%K&Œ($#J(9º&Œ*($‘#"44"J"È)#:#9ˆ*&J"6#
9ˆ'6O'&")'%6#Ÿ^(&Œ"J8(S(6) 3
-9#($)#6%JS"9#`Kˆ'9#J($)(#K6(#`K"6)')*#J*$'OK(99(#O(#4(99()#O"6$#
9(#J*$(Jp%'J#`K(#9"#p'$#$"6$#Ž6#6(#J*K$$')#4"$#:#"$4'J(J3#˜6(#R%'$#
4"J#S%'$#"$4'J(J#&%S497)(S(6)#9(#J*$(Jp%'J#4%KJ#*p')(J#Oˆ"&&KSK9(J#O($#J*$'OK$#4%KOJ(Km3
:6630,P.$,3J40,J523.
ÉK"6O#9(#chaudièr#($)#(6#$)"6OQL5‘#$'#%6#"44K'(#4(6O"6)#„ˆˆ#$KJ#
9"#)%K&Œ(#{yz#%6#S()#(6#S"J&Œ(#9"#4J%&*OKJ(#Oˆ"99KS"8(#()#%6#
p%')#$ˆ"RŽ&Œ(J#,*S"JJ"8(#()#K6#&%S4)(#:#J(L%KJ$#(6#$(&%6O($#
(1020).
!"#4Œ"$(#Oˆ"99KS"8(#6ˆ($)#&(4(6O"6)#4"$#:#OKJ*(#4J*O*)(JS'6*(#N#$"#OKJ*(#($)#"K)%S")'`K(S(6)#"LJ*8*(#$'#9"#&"J)(#J(97p(#
9"#J*K$$')(#O(#&(J)"'6$#)($)$3#/K#L%K)#O(#£#S'6K)($#(6p'J%6#9"#
¦"SS(#"44"J"')3
Allumage manuel (en cas d’allumage défectueux)
+6#&"$#O(#)(S4*J")KJ(#'6R*J'(KJ(#:#¯\g#`K'#6(#4(JS()#4"$#:#9"#
J*$'$)"6&(#*9(&)J'`K(#O(#O(p(6'J#LJK9"6)(#%K#$'#9"#J*$'$)"6&(#6(#
fonctionne pas temporairement on peut allumer le chaudièr
en utilisant des tablettes allume-feu (ex. cubes allume-feu).
-6)J%OK'J(#K6#4()')#&KL(#"99KS(QR(K#L'(6#"99KS*#O"6$#9(#&J(K$()‘#
fermer la porte et appuyer sur 0/1 sur le panneau synoptique.
Modalités de fonctionnement
Avec le chaudièr en marche ou en stand-by avec le panneau
synoptique :
Q#(6#"44K5"6)#$KJ#9"#)%K&Œ(#Ç#()#Q#'9#($)#4%$$'L9(#Oˆ"K8S(6)(J#%K#
O(#O'S'6K(J#9"#)(S4*J")KJ(#O(#9ˆ("K#$%KŒ"')*(3
- en appuyant sur la touche on peut changer les paramètres de
)(S4*J")KJ(#OK#&Œ"KRR(Q("K#%K#(6#8*6*J"9#OK#&'J&K')#$(&%6O"'J(‘
en utilisant les touches +/-.
k6#4(K)#p'$K"9'$(J#‹$'#9(#J"&&%JO#:#9"#$%6O(#OK#&Œ"KRR(Q("K#"#*)*#
(RR(&)K*#9"#)(S4*J")KJ(#OˆK6#*p(6)K(9#&Œ"KRR(Q("Ky"&&KSK9")'%6#(m)(J6(##(6#"44K5"6)#$KJ#9"#)%K&Œ(#ŸL%'9(J #%6#p'$K"9'$(#
9($#4"J"S7)J($#4J%8J"SS*$‘#()#(6#"44K5"6)#$KJ#9($#)%K&Œ($#ÇyQ#
OKJ"6)#9"#p'$K"9'$")'%6#O($#4"J"S7)J($#OK#&Œ"KRR(Q("K‘#%6#4(K)#
S%O'Ž(J#&())(#4J%8J"SS")'%63#
2'#9"#$%6O(#&Œ"KRR(Q("K#6ˆ($)#4"$#J"&&%JO*(‘#%6#p'$K"9'$(#O($#
)'J()$#:#9"#49"&(#O(#9"#)(S4*J")KJ(#‹QQ3Q\#g3
- 60 -
Extinction
!%J$`K(#9(#4%‰9(#R%6&)'%66(‘#(6#"44K5"6)#$KJ#9"#)%K&Œ(#{yz#4(6O"6)#„#$(&%6O($‘#9"#4J%&*OKJ(#Oˆ(m)'6&)'%6#O*S"JJ(#()#9ˆ'6O'&")'%6#Ÿkbb #$ˆ"RŽ&Œ(#‹4(6O"6)#z{#S'6K)($3#
!"#4Œ"$(#Oˆ(m)'6&)'%6#4J*p%')#N#
- Interruption chute pellets
Q#g'J&K9")(KJ#("K#"&)'p*3
1(#’"S"'$#O*LJ"6&Œ(J#9"#Ž&Œ(#OKJ"6)#9ˆ(m)'6&)'%63
13f3N#9(#&'J&K9")(KJ#)%KJ6(#’K$`Kˆ:#&(#`K(#9"#)(S4*J")KJ(#O(#
9ˆ("K#6(#O($&(6O(#4"$#(6QO($$%K$#O(#…{#\g3
Réglage horloge
+6#"44K5"6)#4(6O"6)#„#ʈ#$KJ#9"#)%K&Œ(#0+1˜#()#(6#$K'p"6)#
"p(&#9($#)%K&Œ($#Ç#()#Q#9($#'6O'&")'%6$#OK#O'$49"5‘#%6#"&&7O(#"K#
0+1˜#Ÿ#¡%J9%8(#Ÿ3#
+6#4(JS())"6)#O(#J*89(J#9ˆŒ%J9%8(#:#9ˆ'6)*J'(KJ#O(#9"#&"J)(#*9(&)J%6'`K(3#+6#"44K5"6)#$K&&($$'p(S(6)#$KJ#9"#)%K&Œ(#0+1˜
9($#O%66*($#$K'p"6)($#"44"J"'$$(6)#(6$K')(#()#4(Kp(6)#‰)J(#
J*89*($#N#
“%KJ‘#0%'$‘#/66*(‘#¡(KJ(‘#0'6K)($‘#“%KJ#O(#9"#$(S"'6(3
!ˆ"RŽ&Œ"8(#2"Kp(J#O%66*($#ËË#:#&%6ŽJS(J#"p(&#9(#0+1˜#
4(JS()#O(#p*J'Ž(J#9ˆ(m"&)')KO(#O($#%4*J")'%6$#"&&%S49'($#"p"6)#
O(#9($#&%6ŽJS(J#‹'9#$ˆ"RŽ&Œ(#"9%J$#2"Kp*#$KJ#9(#O'$49"5
Programmateur d’allumages et d’extinctions horaires pendant la semaine
_J%8J"SS")(KJ#Oˆ"99KS"8($#()#Oˆ(m)'6&)'%6$#Œ%J"'J($#4(6O"6)#
la semaine. En appuyant pendant 2 secondes sur la touche
0+1˜#%6#"&&7O(#"K#J*89"8(#O(#9ˆŒ%J9%8(#()#(6#"44K5"6)#$KJ#
la touche + on accède à la fonction de programmation horaire
Œ(LO%S"O"'J(‘#'O(6)'Ž*(#$KJ#9(#O'$49"5#"p(&#9"#O($&J'4)'%6#Ÿ#
_J%8J"S3#k1ykbb#Ÿ3#
!"#4J%8J"SS")'%6#4(JS()#Oˆ*)"L9'J#K6#6%SLJ(#Oˆ"99KS"8($#()#
Oˆ(m)'6&)'%6$#4"J#’%KJ#‹’K$`Kˆ:#)J%'$#"K#S"m'SKS#4%KJ#&Œ"`K(#
’%KJ#O(#9"#$(S"'6(3#+6#&%6ŽJS"6)#$KJ#9(#O'$49"5#"p(&#9"#)%K&Œ(#
Ÿ#0+1˜#Ÿ#K6(#O($#4%$$'L'9')*$#$K'p"6)($#"44"J"')N
Q#1%#_J%83#‹"K&K6#4J%8J"SS(#*)"L9'
- Program./ journal. (programme unique pour tous les jours)
Q#_J%8J"S3y$(S"'6(#‹4J%8J"SS(#O'RR*J(6)#4%KJ#&Œ"`K(#’%KJ3
k6#4"$$(#O(#9ˆK6(#:#9ˆ"K)J(#"p(&#9($#)%K&Œ($#Ç#()#Q3
+6#&%6ŽJS"6)#"p(&#9"#)%K&Œ(#0+1˜#9($#%4)'%6$#Ÿ#_J%8J"S3y
’%KJ6"93#Ÿ#%6#"&&7O(#"K#&Œ%'m#OK#6%SLJ(#O(#4J%8J"SS($
‹"99KS"8($y(m)'6&)'%6$#4%Kp"6)#‰)J(#(RR(&)K*$#(6#K6#’%KJ3
+6#K)'9'$"6)#Ÿ#_J%8J"S3y’%KJ6"93#Ÿ#9(y9($#4J%8J"SS(‹$#*)"L9'‹$#
$(J"#9(#S‰S(#4%KJ#)%K$#9($#’%KJ$#O(#9"#$(S"'6(3
En appuyant successivement sur + on peut voir:
- No Prog.
Q#_J%8#1\z#‹K6#"99KS"8(#()#K6(#(m)'6&)'%6#4"J#’%KJ‘#_J%83#1\„#
‹'O(S‘#_J%83#1\¯#‹'O(S3
˜)'9'$(J#9"#)%K&Œ(#4%KJ#p'$K"9'$(J#O"6$#9(#$(6$#'6p(J$(3#2'#%6#
$*9(&)'%66(#9(#z(J#4J%8J"SS(#9ˆŒ(KJ(#O(#9ˆ"99KS"8(#$ˆ"RŽ&Œ(3
2KJ#9(#O'$49"5#"44"J"')#N#z#/99KS*#z{‘¯{#Œ(KJ($##"p(&#9"#)%K&Œ(#
ÇyQ#%6#&Œ"68(#9ˆŒ(KJ(#()#%6#&%6ŽJS(#"p(&#0+1˜3
2KJ#9(#O'$49"5#"44"J"')#N#z#/99KS*#z{‘¯{#S'6K)($##"p(&#9"#)%K&Œ(#ÇyQ#%6#&Œ"68(#9($#S'6K)($#()#%6#&%6ŽJS(#"p(&#0+1˜3
,(#S"6'7J(#"6"9%8K(#%6#J789(#9ˆŒ(KJ(#O($#(m)'6&)'%6$3
!"#&%6ŽJS")'%6#OK#4J%8J"SS(#($)#O%66*(#(6#"44K5"6)#$KJ#9"#
)%K&Œ(#0+1˜#`K"6O#%6#9')#Ÿ#2"Kp* #$KJ#9(#O'$49"53#+6#&%6ŽJS"6)#Ÿ
_J%8J"S3y$(S"'6(#Ÿ#%6#O(pJ"#&Œ%'$'J#`K(9#’%KJ#(RR(&)K(J#9"#
programmation :
z#!K##„#0"##¯#0(##…#“(##£#;(##|#2"##¸#,'#3#
˜6(#R%'$#`Kˆ%6#"#$*9(&)'%66*#9(#’%KJ‘#(6#9($#O*J%K9"6)#"p(&#9($#
)%K&Œ($#ÇyQ#()#(6#&%6ŽJS"6)#"p(&#9"#)%K&Œ(#0+1˜‘#%6#&%6)'6K(J"#"p(&#9"#4J%8J"SS")'%6#"p(&#9"#S‰S(#S%O"9')*#"p(&#9"`K(99(#%6#(RR(&)K(#K6#Ÿ_J%8J"S3y’%KJ6"93#Ÿ‘#(6#&Œ%'$'$$"6)#4%KJ#
chaque jour de la semaine si on va activer une programmation
(6#*)"L9'$$"6)#9(#6%SLJ(#Oˆ'6)(Jp(6)'%6$#()#`K(99($#Œ(KJ($3
+6#&"$#Oˆ(JJ(KJ#:#)%K)#S%S(6)#O(#9"#4J%8J"SS")'%6#%6#4(K)#
sortir du programme sans sauver en appuyant sur la touche 0/1
$KJ#9(#O'$49"5#"44"J"')#2"Kp*3
2'#9(#4(99()#$ˆ*4K'$(#O"6$#9(#J*$(Jp%'J‘#9(#&Œ"KO'7J(#$(#L9%`K(#()#
"RŽ&Œ(#2)%4yb9"SS(3
Signalisation réserve pellet
!(#&Œ"KO'7J(#$%6)#O%)*$#OˆK6(#R%6&)'%6#*9(&)J%6'`K(#O(#O*)(&)'%6#O(#`K"6)')*#O(#4(99()3
!(#$5$)7S(#O(#O*)(&)'%6#O(#4(99()‘#'6)*8J*#:#9ˆ'6)*J'(KJ#O(#9"#
&"J)(#*9(&)J%6'`K(#4(JS()#"K#4%‰9(#O(#&%6)J¬9(J#:#)%K)#S%S(6)#
pendant le fonctionnement combien de kilos il reste avant
9ˆ*4K'$(S(6)#OK#&Œ"J8(S(6)#O(#4(99()#(RR(&)K*3
Pour un fonctionnement correct du système il est important
`Kˆ"K#z(J#"99KS"8(#‹`K'#O%')#‰)J(#(RR(&)K*#4"J#9(#J(p(6O(KJ#9"#
4J%&*OKJ(#$K'p"6)(#$%')#(RR(&)K*(3
/p"6)#O(#&%SS(6&(J#:#K)'9'$(J#9(#$5$)7S(#O(#O*)(&)'%6#OK#4(99()#
il faut charger et consommer complètement un premier sac de
4(99()‘#"Ž6#Oˆ%L)(6'J#K6#LJ(R#J%O"8(#OK#$5$)7S(#O(#&Œ"J8(S(6)3
Charger ensuite 15 kg de pellets.
Ensuite appuyer une fois sur la touche réserve ; il restera
.B$0\0451.$23.${¨$¡P$4BJ$\J\$/_,1P\X
/#4"J)'J#O(#&(#S%S(6)#9(#O'$49"5#"RŽ&Œ(#&(#`K'#J($)(#O(#4(99()#
"p(&#K6(#'6O'&")'%6#O*&J%'$$"6)(#(6#Š8#‹z£333z…333z¯3
/#&Œ"`K(#J(&Œ"J8(#9"#`K"6)')*#O(#4(99()#&Œ"J8*#($)#S*S%J'$*(3
_%KJ#S*S%J'$(J#K6(#J(&Œ"J8(#O(#z£#Š8#'9#$KRŽJ"#Oˆ"44K5(J#$KJ#
9"#)%K&Œ(#Ÿ#&Œ"J8(S(6)#4(99()#Ÿ##4%KJ#K6(#`K"6)')*#O'RR*J(6)(#%K#(6#&"$#Oˆ(JJ(KJ#%6#4(K)#'6O'`K(J#9"#`K"6)')*#:#)J"p(J$#9(#
S(6K#J*$(Jp(#4(99()#&%SS(#'6O'`K*#&'QO($$%K$N
+6#"44K5"6)#4(6O"6)#„#ʈ#$KJ#9"#)%K&Œ(#0+1˜#'9#"44"J"')#
REGLAGE.
+6#"44K5"6)#$KJ#9"#)%K&Œ(#Ç#%K#Q#&%6$*&K)'p(S(6)#'9#"44"J"')#
j\#S"m'3
+6#&%6ŽJS"6)#"p(&#9"#)%K&Œ(#0+1˜#9"#`K"6)')*#O(#4(99()#
4J*$(6)(#"44"J"')#Ç#9"#`K"6)')*#&Œ"J8*(#‹O(#O(R"K9)#z£‘#p"J'"L9(#
avec les touches +/-).
2'#9(#4(99()#$ˆ*4K'$(#O"6$#9(#J*$(Jp%'J‘#9(#&Œ"KO'7J(#$(#L9%`K(#()#
"RŽ&Œ(#2)%4#b9"SS(3
- 61 -
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
ENTRETIEN
:-,BJ$V^.[[./J3.1$J43J.$0,B3J.BJ54B+$V\}1,B/_.1$6^,ZZ,1.56$V3$1\X.,3$V^,650.BJ,J54B$\6./J1523.
FRANÇAIS
(^:…*'`©'$7^'`)¤')8'`$,3$045BX$*:8*h``8'¤$Z.3J$Z14-423.1$3B$0,3-,5X$[4B/J54BB.0.BJ
D’éventuels problèmes dus à l’absence d’entretien entraineront l’expiration de la garantie.
NETTOYAGE HEBDOMADAIRE (voir illustration à la page suivante)
!(#6())%5"8(#O%')#‰)J(#(RR(&)K*#"K#S%5(6#OˆK6#"$4'J")(KJ#‹p%'J#9ˆ%4)'%6#:#9"#4"83#|¸3
k4*J")'%6$#:#(RR(&)K(J#"p(&#9(#&Œ"KO'7J(#RJ%'O3
1(#’"S"'$#"$4'J(J#9($#&(6OJ($#&Œ"KO($‘#&(9"#(6O%SS"8(J"')#9ˆ"$4'J")(KJ3
‡#/$4'J(J#9"#4%J)(3
‡#kKpJ'J#9"#4%J)(#()#(m)J"'J(#9(#L"&#:#&(6OJ($#4%KJ#9(#p'O(J#‹Ž83#/Qz‘#"$4'J(J#9"#$KJR"&(#OK#&%S4"J)'S(6)#OK#R(K3
‡#+69(p(J#9"#)K'9(#"6)*J'(KJ(#‹Ž83#fQ„3
‡#/$4'J(J#9(#&J(K$()#%K#9(#O*&"4(J#"p(&#9"#$4")K9(#R%KJ6'(‘#6())%5(J#9($#*p(6)K(99($#%&&9K$'%6$#O($#)J%K$#4J*$(6)$#$KJ#)%K$#9($#&¬)*$‘#
"4J7$#"p%'J#J()'J*#9"#49"`K(#RJ%6)"9(#‹Ž83#gQ¯3
‡#1())%5(J#9"#L%K8'(
‡#^()'J(J#9($#L%K&Œ%6$#Oˆ'6$4(&)'%6#O($#O(Km#&¬)*$#OK#R%5(J#()#"$4'J(J#9(#&%S4"J)'S(6)#OK#&J(K$()#‹Ž83#,Q…3
‡#^()'J(J#9($#*&%Kp'99%6$#‹Í#(6#$(&%K"6)#9(#9(p'(J#OK#Œ"K)#p(J$#9(#L"$#‹p%'J#Ž83+#"4J7$#9ˆ"p%'J#(69(p*#O(#$%6#$'78(3
‡#/4J7$#K6(#4*J'%O(#Oˆ'6"&)'p')*#OK#chaudière#()#)%K)(R%'$#)%K$#9($#S%'$‘#p'O(J#9(#J*$(Jp%'J#:#4(99()$#()#"$4'J(J#9(#R%6O3
`'$ª:ƒ:8*$:*&8¤'¤$('*$©'`7¤'*$©«:¬7'*+$/,1$/.6,$/40Z140.J$6^,XZ51,J.31$3J565X\$.J$56$‡$,$3B$15X23.$V^5B/.BV5.$
des pièces de la maison
NETTOYAGE SAISONNIER (aux soins du Revendeur)
(.$¤.-.BV.31$,3J415X\$65-1.1,+$641X$V3$Z1.05.1$,6630,P.+$6.$0,B3.6$V^.BJ1.J5.B$V3$J_.104Z4€6.$4­$X4BJ$.¦Z6523\.X$6.X$
4Z\1,J54BX$5BV523\.X$/5ŒV.XX43X$.J$/.66.X$$.[[./J3.1$Z431$6^.BJ1.J5.B$X,5X4BB5.1
‡#1())%5"8(#8*6*J"9#'6)(J6(#()#(m)(J6(
‡#1())%5"8(#$%'86(Km#O($#&%6OK')$#Oˆ*&Œ"68(
‡#1())%5"8(#$%'86(Km#()#O*$'6&JK$)")'%6#OK#&J(K$()#()#O(#$"#6'&Œ(
‡#1())%5"8(#O($#S%)(KJ$‘#p*J'Ž&")'%6#S*&"6'`K(#O($#’(Km#()#O($#Žm")'%6$
‡#1())%5"8(#OK#&%6OK')#O(#RKS*($#‹J(S49"&(S(6)#O($#8"J6')KJ($#$KJ#9($#)K5"Km#()#O(#9"#6'&Œ(#OK#p(6)'9")(KJ#(m)J"&)'%6#RKS*($
‡#;*J'Ž&")'%6#OK#p"$(#:#(m4"6$'%6
‡#;*J'Ž&")'%6#()#6())%5"8(#OK#&'J&K9")(KJ
‡#g%6)J¬9(#$%6O($
‡#;*J'Ž&")'%6#()#J(S49"&(S(6)#*p(6)K(9#O(#9"#4'9(#O(#9ˆŒ%J9%8(#$KJ#9"#&"J)(#*9(&)J%6'`K(
‡#1())%5"8(‘#'6$4(&)'%6#()#O*$'6&JK$)")'%6#O(#9"#6'&Œ(#O(#9"#J*$'$)"6&(#Oˆ"99KS"8(‘#J(S49"&(S(6)#O(#&(99(Q&'#$'#6*&($$"'J(3
‡#1())%5"8(y&%6)J¬9(#OK#_"66("K#256%4)'`K(
‡#-6$4(&)'%6#p'$K(99(#O($#&ºL9($#*9(&)J'`K($‘#O($#LJ"6&Œ(S(6)$#()#OK#&ºL9(#Oˆ"9'S(6)")'%6
‡#1())%5"8(#OK#J*$(Jp%'J#4(99()#()#p*J'Ž&")'%6#O($#’(Km#O(#9ˆ(6$(SL9(#p'$#$"6$#Ž6QS%)%J*OK&)(KJ
‡#;*J'Ž&")'%6#()#J(S49"&(S(6)#*p(6)K(9#O($#’%'6)$#O(#9"#4%J)(
‡#j($)#O(#R%6&)'%66(S(6)‘#&Œ"J8(S(6)#p'$#$"6$#Ž6‘#"99KS"8(‘#R%6&)'%66(S(6)#4(6O"6)#z{#S'6K)($#()#(m)'6&)'%63
(.$0,B23.$V^.BJ1.J5.B$.BJ1,5B.$6^.¦Z51,J54B$V.$6,$P,1,BJ5.
*5$-43X$3J565X.®$J1¯X$[1\23.00.BJ$6.$/_,3V5¯1.+$56$.XJ$/4BX.566\$V.$B.JJ4‡.1$6.$/4BV35J$V.$[30\.X$J43X$6.X$Ÿ$045X
&431$6,$04V,65J\$V^.BJ1.J5.B$V3$/4BV35J$V.$/_.05B\.+$J.B51$/40ZJ.$\P,6.0.BJ$V.$¬`8${ ±ž²Q³ $'235Z.0.BJX$V.$[30\.$
X50Z6.X$Z431$P\B\1,J.31X$,650.BJ\X$,-./$V.X$/40}3XJ5}6.X$65235V.X$.J$X465V.X$ƒ,5BJ.B,B/.$.J$/4BJ1´6.
(.X$/_.05B\.X$.J$/4BV35JX$V.$[30\.$,3¦23.6X$X4BJ$1.65\X$6.X$,ZZ,1.56X$3J565X,BJ$V.X$/40}3XJ5}6.X$X465V.X$V45-.BJ$€J1.$B.JJ4‡\X$3B.$[45X$V,BX$6^,BB\.$‚-\15W.1$X5$V,BX$-4J1.$Z,‡X$56$.¦5XJ.$3B.$B410.$$/.$Z14Z4X|
'B$/,X$V.$/4BJ1´6.$.J$V.$B.JJ4‡,P.X$1\P365.1X$B4B$.[[./J3\X+$6,$Z14},}565J\$V^$5B/.BV5.$V.$6,$/_.05B\.$,3P0.BJ.
Dans ce cas, procéder ainsi :
- ne pas utiliser d’eau pour éteindre
- vider le réservoir à pellets
- s’adresser au Revendeur après l’incident avant de redémarrer.
- 62 -
3
2
1
Fig. B
Fig. A
4
3
4
Fig. C
Fig. D
*
Fig. E
- 63 -
FRANÇAIS
MANUTENZIONE
INCONVENIENTS POSSIBLES
8B$/,X$V.$Z14}6¯0.+$/_,3V5¯1.$X^,11€J.$,3J40,J523.0.BJ$.B$.[[./J3,BJ$6^4Z\1,J54B$V^.¦J5B/J54B+$.J$$6^\/1,B$X^,[W/_.$3B.$
indication relative à la raison de l’extinction (voir les divers signalements ci-dessous).
`.$„,0,5X$V\}1,B/_.1$6,$W/_.$V31,BJ$6,$Z_,X.$V^.¦J5B/J54B$Z431$04J5[$V.$}64/,P.
'B$/,X$V.$}64/,P.+$Z431$1.V\0,11.1$6.$/_,3V5¯1.+$56$[,3J$6.$6,5XX.1$X^,11€J.1$‚¶ $X./4BV.X$,-./$X5PB,6$X4B41.|$Z35X$,ZZ3‡.1$
sur la touche 0/1.
`.$Z,X$1,6630.1$6.$/_,3V5¯1.$,-,BJ$V^,-451$-\15W\$6,$/,3X.$V3$}64/,P.$.J$,-,BJ$V^,-451$`'))h·¸Q¹87¸$6.$/1.3X.J
FRANÇAIS
SIGNALEMENTS DES ÉVENTUELLES CAUSES DE BLOCAGE, INDICATIONS ET SOLUTIONS :
1) Signalisation:
PTC H2O_PANNE
Inconvénient: extinction pour cause de sonde de lecture température de l’eau en panne ou débranchée.
Actions:
Q#;*J'Ž(J#9(#LJ"6&Œ(S(6)#O(#9"#$%6O(#:#9"#&"J)(#
#
#
####Q#;*J'Ž(J#9(#R%6&)'%66(S(6)#"p(&#K6#)($)#:#RJ%'O3
2) Signalisation:
¹.15W/.¦J1,/Jj#‹9ˆ"9"JS(#'6)(Jp'(6)#$'#9(#&"4)(KJ#O(#)%KJ$#O(#9ˆ(m)J"&)(KJ#O(#RKS*($#O*)(&)(
une anomalie).
Inconvénient: Extinction pour relèvement d’anomalie des tours de l’extracteur de fumées
Actions:#
####‡#g%6)J¬9(J#9"#R%6&)'%66"9')*#O(#9ˆ(m)J"&)(KJ#O(#RKS*($#‹&%66(m'%6#&"4)(KJ#O(#)%KJ$#()#9"#Ž&Œ(## #
(Revendeur)
#
#
####‡#g%6)J¬9(J#6())%5"8(#&%6OK')#O(#RKS*($
#################################‡#g%6)J%9(J#9ˆ'6$)"99")'%6#*9(&)J'`K(#()#9"#S'$(#:#9"#)(JJ(3
#
#
####‡#g%6)J¬9(J#&"J)(#*9(&)J%6'`K(#‹^(p(6O(KJ
#
Ÿ|$*5PB,65X,J54Bj$$$$$*J4Z$¥,00.$‹'6)(Jp'(6)#$'#9(#)Œ(JS%&%K49(#J(97p(#K6(#)(S4*J")KJ(#O($#RKS*($#'6R*J'(KJ(#:#9"## #
########################################################p"9(KJ#4J%8J"SS*(‘#(6#'6)(J4J*)"6)#&(9"#&%SS(#K6(#"L$(6&(#O(#¦"SS(
Inconvénient: ,11€J$Z431$/_3J.$V.$6,$J.0Z\1,J31.$V.X$[30\.X
#
##################!"#¦"SS(#4(K)#‰)J(#"L$(6)(#4"J&(#`K(N
#
#
####‡#'9#6ˆ5#"#49K$#O(#4(99()‘
#
#
####‡#'9#5#"#)J%4#O(#4(99()#()#&(9K'Q&'#"#*)%KRR*#9"#¦"SS(‘#p*J'Ž(J#9"#`K"9')*#OK#4(99()#‹^(p(6O(KJ#
#
##################‡#9(#)Œ(JS%$)")#O(#S"m'SKS#($)#'6)(Jp(6K#
#
##################‹&"$#J"J(‘#'9#6ˆ'6)(Jp'(6)#`Kˆ(6#&"$#O(#)(S4*J")KJ(#(m&($$'p(#O($#RKS*($#‹^(p(6O(KJ3
#
4) Signalisation: ECHEC/ALLUMAGE :#‹!ˆ"99KS"8(#*&Œ%K(#$'‘#O"6$#K6#O*9"'#S"m'SKS#O(#z£#S'6K)($‘#9"#¦"SS(##
############################################################################6ˆ"44"J"È)#4"$#()#9"#)(S4*J")KJ(#O(#O*S"JJ"8(#6ˆ($)#4"$#"))('6)(
Inconvénient: ,11€J$$/,3X.$V.$6,$J.0Z\1,J31.$V.X$[30\.X$235$B^.XJ$Z,X$/411./J.$.B$Z_,X.$V^,6630,P.
Distinguer les deux cas suivants:
(,$¥,00.$`'$X^.XJ$&:*$,6630\.
Actions:################‡#;*J'Ž(JN#Q#9(#4%$')'%66(S(6)#()#9"#4J%4J()*#OK#&J(K$()
#
#
#
#
#####Q#9ˆ"JJ'p*(#Oˆ"'J#&%SLKJ"6)#"K#&J(K$()
#
#
#
#
#####Q#9(#L%6#R%6&)'%66(S(6)#O(#9"#J*$'$)"6&(#‹^(p(6O(KJ
#
#
#
#
#####Q#9"#)(S4*J")KJ(#"SL'"6)(#‹$'#'6R*J'(KJ(#:#¯\g#K)'9'$(J#K6#"99KS(QR(K#()#9ˆŒKS'O')*#
##
#
#
#
#######+$$"5(J#Oˆ"99KS(J#"p(&#K6#"99KS(#R(K#‹p%'J#4"8(#|{3#
(,$¥,00.$X^.XJ$,6630\.+$0,5X$,Z1¯X$6^5BX/15ZJ54B$:1+$6.$X5P6.$:»$X^.XJ$,[W/_\
Actions: #############‡#;*J'Ž(J#‹^(p(6O(KJN#Q#9(#L%6#R%6&)'%66(S(6)#OK#)Œ(JS%&%K49(
#######################################################################Q#9"#)(S4*J")KJ(#O(#O*S"JJ"8(#4J%8J"SS*(#O"6$#9($#4"J"S7)J($3#
#
5) Signalisation:
NO electr.:#‹&(#6ˆ($)#4"$#K6#O*R"K)#O(#chaudière)
$8B/4B-\B5.BJj$$$$$$$:11€J$Z431$0,B23.$V^\B.1P5.$\6./J1523.
Actions:################;*J'Ž(J#9(#LJ"6&Œ(S(6)#*9(&)J'`K(#()#9($#&ŒK)($#O(#)(6$'%63
6) Signalisation: Panne télécom.: ‹9ˆ"9"JS(#'6)(Jp'(6)#$'#9(#)Œ(JS%&%K49(#($)#(6#4"66(#%K#O*LJ"6&Œ*#‹^(p(6O(KJ3
8B/4B-\B5.BJj$$$$$:11€J$$/,3X.$V3$J_.104/43Z6.$235$.XJ$.B$Z,BB.$43$V\/4BB./J\
Actions: #############‡#;*J'Ž(J#`K(#9(#)Œ(JS%&%K49(#($)#L'(6#&%66(&)*#:#9"#&"J)(N#p*J'Ž(J#9"#R%6&)'%66"9')*#"K#&%KJ$#OK#
test à froid (Revendeur)
7) Signalisation: °C fumées élevée:#‹(m)'6&)'%6#4%KJ#)(S4*J")KJ(#(m&($$'p(#O($#RKS*($#
8B/4B-\B5.BJj$$$$,11€J$Z431$V\Z,XX.0.BJ$V.$6,$J.0Z\1,J31.$0,¦5030$V.X$[30\.X
#
##################;*J'Ž(J#‹^(p(6O(KJN
#################################‡#)54(#O(#4(99()‘#"6%S"9'(#(m)J"&)'%6#O($#RKS*($
#################################‡#&%6OK')#O($#RKS*($#%L$)JK*
#################
####‡#'6$)"99")'%6#'6&%JJ(&)(
#################################‡#ŸO*J'p( #OK#S%)%J*OK&)(KJ3
8 ) Signalisation:
ALARME TEMP. H2O
$$$$$8B/4B-\B5.BJj$$$$$$$$.¦J5B/J54B$Z431$/,3X.$V.$J.0Z\1,J31.$V.$6^.,3$X3Z\15.31.$$½ ¾©
˜6(#)(S4*J")KJ(#(m&($$'p(#4(K)#O*4(6OJ(#O(#N
#
#
########‡#-6$)"99")'%6#)J%4#4()')(#N#R"'J(#"&)'p(J#4"J#9(#^(p(6O(KJ#9"#R%6&)'%6#+gk
#
#
########‡#+68%J8(S(6)#N#6())%5(J#9($#&%6OK')$#Oˆ*&Œ"68(‘#9(#&J(K$()#()#9ˆ*p"&K")'%6#O($#RKS*($3
- 64 -
INCONVENIENTS POSSIBLES
½|$*5PB,65X,J54Bj$$$$$$$$$¹.15W/$¥3¦$,51j$‹'9#'6)(Jp'(6)#$'#9(#&"4)(KJ#O(#¦Km#O*)(&)(#9(#¦Km#Oˆ"'J#&%SLKJ"6)#'6$KRŽ$"6)3
$8B/4B-\B5.BJj$$$$$$$$$:11€J$Z431$0,B23.$V\Z1.XX54B
(.$¥3¦$Z.3J$€J1.$5BX3[WX,BJ$X5$6,$Z41J.$.XJ$43-.1J.$43$23.$X,$J.B3.$B^.XJ$Z,X$Z,1[,5J.$‚.¦$j$„45BJ|$¿$
#####################################‡#$ˆ'9#5#"#4J%L97S(#Oˆ"$4'J")'%6#O(#9ˆ"'J#%K#Oˆ(m4K9$'%6#O($#RKS*($
#####################################‡#`K(#9(#&J(K$()#($)#L%K&Œ*#%K#`K(#9(#&"4)(KJ#O(#¦Km#($)#$"9(#‹6())%5(J#"p(&#"'J#$(&3
#
#
########‡#g%6)J¬9(J#"K$$'#9(#$(K'9#OK#&"4)(KJ#O(#¦Km#‹O"6$#9($#4"J"S7)J($3
#
#
########‡#!ˆ"9"JS(#O*4J($$'%6#4(K)#$(#O*&9(6&Œ(J#*8"9(S(6)#4(6O"6)#9"#4Œ"$(#Oˆ"99KS"8(‘#$'#9(#&%6OK')#O(##
#
#
#######################&Œ(S'6*(#6(#J($4(&)(#4"$#9($#4J($&J'4)'%6$#O(#9"#Ž&Œ(‘#%K#$'#9(#&%6OK')#O(#&Œ(S'6*(#()#9"#&Œ(S'6*(## #
#####################################$KJ#9(#)%')#$%6)#%L$)JK*$3
11) Signalisation:
Inconvénient:
STOP T/VIS 1:#‹!"#p'$#$"6$#Ž6#z#)%KJ6(#"9%J$#`Kˆ(99(#6(#O(pJ"')#4"$#L%K8(J
P"66(#4J%L"L9(#OK#)J'"&#O(#&%SS"6O(#OK#S%)%J*OK&)(KJy(JJ(KJ#O(#LJ"6&Œ(S(6)#O($#&ºL9($3
12) Signalisation:
Inconvénient:
STOP G/VIS 1:#‹'6)(Jp'(6)#`K"6O#9(#S%)%J*OK&)(KJ#z#($)#L%`K*#%K#(6#4"66(
;*J'Ž(J#9(#&ºL9"8(#OK#S%)%J*OK&)(KJ#z#%K#L'(6#9(#J(S49"&(J
13) Signalisation:
Inconvénient:
STOP G/VIS 2 :#‹'6)(Jp'(6)#`K"6O#9(#S%)%J*OK&)(KJ#„#($)#L%`K*#%K#(6#4"66(
;*J'Ž(J#9(#&ºL9"8(#OK#S%)%J*OK&)(KJ#„#%K#L'(6#9(#J(S49"&(J
{ž|$$*5PB,65X,J54Bj$$$$$$©4BJ1´6.Q$},JJ.15.j
8B/4B-\B5.BJj$$$$$$$/_,3V5¯1.$B.$X^,11€J.$Z,X+$0,5X$6.$0.XX,P.$X^,[W/_.$X31$6.$V5XZ6,‡
Actions:#################‡#!"#L"))(J'(#)"S4%6#$KJ#9"#&"J)(#O%')#‰)J(#J(S49"&*(3
15) Signalisation: WARMING LOADER 2
$$$$$$$8B/4B-\B5.BJj$$$$$(,$X4BV.$1.65\.$$6,$-5X$X,BX$WB$³$,$0.X31\$3B.$J.0Z\1,J31.$Z63X$\6.-\.$23.$6.$X.356$V3$Z,1,0¯J1.$$$
“LOAD 2 °C max”.
Actions:
!"#L"))(J'(#)"S4%6#4J*$(6)(#$KJ#9"#Ž&Œ(#O%')#‰)J(#J(S49"&*(3
16) Signalisation: No link/NTC CO.2
$$$$$$$8B/4B-\B5.BJj$$$$$$*4BV.$J.0Z\1,J31.$-5X$X,BX$WB$³$.BV400,P\.$43$V\X.B/6.B/_\.
{²|$*5PB,65X,J54Bj$$$$$$…43J4B$V.$/4BJ1´6.$j$Il intervient quand il y a un problème de raccordement entre le panneau synoptique et
#
#
########9"#Ž&Œ(#O(#4K'$$"6&(#O(#9"#&Œ"KO'7J(#‹&ºL9(#¦")#O*)*J'%J*3
Actions:
g%6)J¬9(J#9(#LJ"6&Œ(S(6)#OK#&ºL9(#¦")#()#$%6#L%6#*)")#O(#&%6$(Jp")'%63
18) Signalisation:
ALARM. COUR. ÉLEVÉ : Elle intervient quand une anomalie et une absorption de courant excessive du
#
#
#######S%)%J*OK&)(KJ#O(#9"#p'$#$"6$#Ž6#z#$%6)#O*)(&)*($3
Actions:
_"66(#4J%L"L9(#OK#)J'"&#O(#&%SS"6O(#OK#S%)%J*OK&)(KJy(JJ(KJ#O(#LJ"6&Œ(S(6)#O($#&ºL9"8($‘#4"66(#OK##
#
#
########S%)%J*OK&)(KJ3
{½|$*5PB,65X,J54Bj$$$$$$:(:¤ƒ$©h¬¤$»:8…('$j$+99(#'6)(Jp'(6)#`K"6O#K6(#"6%S"9'(#()#K6(#"L$%J4)'%6#O(#&%KJ"6)#'6$KRŽ$"6)(##
#
#
#######OK#S%)%J*OK&)(KJ#O(#9"#p'$#$"6$#Ž6#$%6)#O*)(&)*($3
Actions:
_"66(#4J%L"L9(#OK#)J'"&#O(#&%SS"6O(#OK#S%)%J*OK&)(KJy(JJ(KJ#O(#LJ"6&Œ(S(6)#O($#&ºL9"8($‘##4"66(#OK##
#
#
########S%)%J*OK&)(KJ3
20) Inconvénient:
#
#
#
#
#
#
Le pellet Ne rentre PAS dans le creuset :
‡#!"#p'$#$"6$#Ž6#($)#p'O(#N#(RR(&)K(J#9(#J(S49'$$"8(#O(#9"#p'$#$"6$#Ž6#(6#"44K5"6)#(6#S‰S(#)(S4$#$KJ#9($#)%K&Œ($#Ç#()#Q3
#
########‡#!(#4(99()#$ˆ($)#(6&"$)J*#O"6$#9(#J*$(Jp%'J#N#p'O(J#"p(&#K6#"$4'J")(KJ#9(#J*$(Jp%'J#OK#4(99()
#
########‡#!(#S%)%J*OK&)(KJ#($)#&"$$*#‹K6(#(JJ(KJ#$ˆ"RŽ&Œ(#$KJ#9(#4"66("K#$56%4)'`K(3
#
########‡#!(#)Œ(JS%$)")#O(#$*&KJ')*#O(#9"#p'$#$"6$#Ž6#Ÿ#O*LJ"6&Œ(#Ÿ#9ˆ"9'S(6)")'%6#*9(&)J'`K(#"K#S%)%J*OK&)(KJ#N
p*J'Ž(J#`Kˆ'9#6ˆ5#"#4"$#O(#$KJ&Œ"KRR(3#_%KJ#R"'J(#&())(#p*J'Ž&")'%6#K)'9'$(J#K6#)($)(J#%K#4%6)(J#S%S(6)"6*S(6)
#‡#!(#)Œ(JS%$)")#O(#$*&KJ')*#O(#$KJ&Œ"KRR(#O(#9ˆ("K#Ÿ#O*LJ"6&Œ(#Ÿ#9ˆ"9'S(6)")'%6#*9(&)J'`K(#"K#S%)%J*OK&)(KJ#N
######################p*J'Ž(J#9"#4J*$(6&(#Oˆ("K#O"6$#9(#)Œ(JS%4%‰9(3#_%KJ#J*"JS(J‘#"44K5(J#$KJ#9(#L%K)%6#$')K*#:#9ˆ"JJ'7J(#OK###
#
########&Œ"KO'7J(#"4J7$#"p%'J#J()'J*#9(#&"4K&Œ%6#O(#4J%)(&)'%63
#
########‡#_%KJ#)%K$#&($#&"$#'9#($)#'6O'$4(6$"L9(#O(#&%6)"&)(J#9(#^(p(6O(KJ#"p"6)#O(#J(O*S"JJ(J
21) 8B/4B-\B5.BJj$$$$$&,BB.,3$X‡B4ZJ523.$\J.5BJj
Actions:
‡#g%6)J¬9(J#LJ"6&Œ(S(6)#&ºL9(#Oˆ"9'S(6)")'%6
#
#
#########‡#g%6)J¬9(J#RK$'L9(#‹$KJ#9(#&ºL9(#Oˆ"9'S(6)")'%6
#
#
########‡#g%6)J¬9(J#LJ"6&Œ(S(6)#OK#&ºL9(#¦")#"K#4"66(#"K#$56%4)'`K(
22) 8B/4B-\B5.BJj$$$$$$$',3$B4B$X3[WX,00.BJ$/_,3V.j
Actions:
‡#1())%5(J#9ˆ*&Œ"68(KJ#O(#9ˆ'6)*J'(KJ#OK#R%5(J
REMARQUE
)43X$6.X$X5PB,6.0.BJX$1.XJ.BJ$,[W/_\X$„3X23^$/.$23.$6^4B$5BJ.1-5.BB.$X31$6.$Zanneau, en appuyant sur la touche 0/1.
hB$1./400,BV.$V.$B.$Z,X$[,51.$Z,1J51$6.$/_,3V5¯1$,-,BJ$V^,-451$-\15W\$23.$6.$Z14}6¯0.$,$\J\$\6505B\$
86$.XJ$50Z41J,BJ$V.$X5PB,6.1$,3$¤.-.BV.31+$/.$235$.XJ$5BX/15J$X31$6.$Z,BB.,3
- 65 -
FRANÇAIS
10) Signalisation: Vérif./entr_air: (;"9(KJ#_"$&"9#$K4*J'(KJ(#"K#$(K'9#Ÿ/g#S"m#_/ 
#####################################"RŽ&Œ"8(#4(6O"6)#$(K9(S(6)#„ #$"6$#9"6&(S(6)#O(#4Œ"$(#O(#L9%&"8(3
FAQ
!($#J*4%6$($#$%6)#'6O'`K*($#&'QO($$%K$#$%K$#R%JS(#$56)Œ*)'`K(##4%KJ#49K$#O(#O*)"'9$‘#&%6$K9)(J#9($#"K)J($#4"8($#O(#&(#O%&KS(6)3
FRANÇAIS
{|$Â3.$V45XŒ„.$Z1\Z,1.1$Z431$Z43-451$5BXJ,66.1$6.$chaudière?
g%6OK')#Oˆ*p"&K")'%6#O($#RKS*($#Oˆ"K#S%'6$#w{#SS#O(#O'"S7)J(3
_J'$(#Oˆ"'J#O"6$#9"#4'7&(#Oˆ"K#S%'6$#z{{#&SÂ3
g%66(&)*#:#9"#4J'$(#Oˆ"'J#(m)*J'(KJ#‹p%'J#4"8(#x#3
b'm")'%6#J(R%K9(S(6)#()#J()%KJ#"K#&%99(&)(KJ#Î #ž
]p"&K")'%6#:#9ˆ*8%K)#4%KJ#9"#$%K4"4(#O(#$KJ4J($$'%6#Î #ž
_J'$(#4%KJ#&Œ"J8(S(6)#Î #ž
fJ"6&Œ(S(6)#*9(&)J'`K(#:#9ˆ'6$)"99")'%6‘#"Km#6%JS($‘#"p(&#'6)(JJK4)(KJ#S"86*)%)Œ(JS'`K(#„¯{;#ÇyQ#z{Á‘#£{#¡<3
‹&%6)J¬9(J#9"#O'p'$'%6#OK#&'J&K')#4J'S"'J(#"K#&'J&K')#$(&%6O"'J(3
³|$'XJŒ/.$23.$„.$Z.3¦$[,51.$[4B/J54BB.1$6.$chaudière sans eau ?
1k13#˜6#K$"8(#$"6$#("K#J'$`K(#Oˆ(6O%SS"8(J#9(#chaudière.
3) Les chaudière émettent-ils de l’air chaud ?
1k13#!"#`K"$'Q)%)"9')*#O(#9"#&Œ"9(KJ#4J%OK')(#($)#)J"6$R*J*(#:#9ˆ("K3
1%K$#&%6$('99%6$#)%K)(R%'$#O(#4J*p%'J#K6#J"O'")(KJ#O"6$#&())(#S‰S(#4'7&(3
ž|$'XJŒ/.$23.$„.$Z.3¦$/4BB./J.1$6.$1.[436.0.BJ$.J$6.$1.J431$V3$chaudière directement à un radiateur?
1k1‘#&%SS(#4%KJ#)%K)($#9($#"K)J($#&Œ"KO'7J($‘#'9#($)#6*&($$"'J(#O(#$(#&%66(&)(J#:#K6#&%99(&)(KJ‘#Oˆ%¼#9ˆ("K#($)#(6$K')(#O'$)J'LK*(#
aux radiateurs.
5) Le chaudière fournissent aussi de l’eau chaude sanitaire ?
k6#4%KJJ"#4J%OK'J(#O(#9ˆ("K#&Œ"KO(#$"6')"'J(#(6#*p"9K"6)#9"#4K'$$"6&(#OK#chaudière#()#9ˆ'6$)"99")'%6#Œ5OJ"K9'`K(3
¶|$'XJŒ/.$23.$„.$Z.3¦$\-,/3.1$6.X$[30\.X$V.$chaudière directement au mur ?
1k1‘#9ˆ*p"&K")'%6#(RR(&)K*(#O"6$#9($#J789($#O(#9ˆ"J)#‹˜1-#z{|w¯y{£#O%')#"))('6OJ(#9(#$%SS()#OK#)%')‘#()#)%K)(R%'$#4%KJ#K6#L%6#
R%6&)'%66(S(6)‘#'9#($)#6*&($$"'J(#Oˆ"p%'J#K6#$(8S(6)#p(J)'&"9#Oˆ"K#S%'6$#z‘£#S7)J(##&(9"#4%KJ#*p')(J#`Kˆ(6#&"$#O(#L9"&ŠQ%K)#%K#O(#
p(6)‘#$(#R%JS(#K6(#9*87J(#RKS*(#O"6$#9"#4'7&(#Oˆ'6$)"99")'%63
²|$'XJŒ/.$23^3B.$Z15X.$V^,51$.XJ$B\/.XX,51.$V,BX$6,$Z5¯/.$Ä
kK'‘#4%KJ#J($)"KJ(J#9ˆ"'J#K)'9'$*#4"J#9(#chaudière#4%KJ#9"#&%SLK$)'%6##9ˆ(m)J"&)(KJ#O(#RKS*($#4J*97p(#9ˆ"'J#O"6$#9"#4'7&(#4%KJ#9ˆ"S(ner dans le creuset.
±|$Â3.$V45XŒ„.$Z14P1,00.1$X31$6.$V5XZ6,‡$V3$chaudière?
!"#)(S4*J")KJ(#O(#9ˆ("K#O*$'J*(#9(#chaudière#S%OK9(J"#(6#&%6$*`K(6&(#9"#4K'$$"6&(#4%KJ#9ˆ%L)(6'J#()#9"#S"'6)(6'J3
_%KJ#O($#4()')($#'6$)"99")'%6$#'9#($)#4%$$'L9(#O(#4J%8J"SS(J#K6(#S%O"9')*#O(#)J"p"'9#`K'#4J*p%')#O($#"99KS"8($#()#O($#(m)'6&)'%6$#OK#
chaudière#(6#R%6&)'%6#O(#9"#)(S4*J")KJ(#O(#9ˆ("K#"))('6)(3#‹&%6)"&)(J#9(#^(p(6O(KJ#4%KJ#9(#4J(S'(J#"99KS"8(3
½|$745XŒ„.$,XZ51.1$6.$1\X.1-451$V3$Z.66.J$Ä
kK'‘#"K#S%'6$#K6(#R%'$#4"J#S%'$#()#`K"6O#9(#chaudière#J($)(#9%68)(S4$#'6K)'9'$*3
{ |$&35XŒ„.$}136.1$3B$,3J1.$/40}3XJ5}6.$23.$6.$Z.66.J$Ä
NON . Le chaudière#($)#&%6¤K#4%KJ#LJK9(J#OK#4(99()#O(#L%'$#O(#|#SS#O(#O'"S7)J(‘#K6#"K)J(#S")*J'"K#4(K)#9ˆ(6O%SS"8(J3
- 66 -
:$5BJ\P1.1$,-./$6,$6./J31.$/40Z6¯J.$V.$6,$W/_.$J./_B523.
Pose et installation
‡##
/*J")'%6#O"6$#9"#4'7&(
‡##
!(#&%6OK')#O(#RKS*($y&%6OK')#O(#&Œ(S'6*(#J(¤%')#$(K9(S(6)#9ˆ*p"&K")'%6#OK#chaudière
‡##
!(#&%6OK')#O(#RKS*($#4J*$(6)(#N#S"m'SKS#„#&%KJL($‘#
maximum 2 mètres en horizontal
‡##
!($#)K5"Km#Oˆ*p"&K")'%6#$%6)#(6#S")*J'"K#"O*`K")#‹&%6$('99*#"&'(J#'6%m
‡##
+6#&"$#O(#)J"p(J$*(#Oˆ*p(6)K(9$#S")*J'"Km#'6¦"SS"L9($#‹(m3#L%'$#)%K)($#9($#4J*&"K)'%6$#%6)#*)*#4J'$($#4%KJ#*p')(J#O($##
incendies.
‡##
!(#p%9KS(#&Œ"KRR"L9(#"#*)*#*p"9K*#O(#S"6'7J(#%44%J)K6(#(6#&%6$'O*J"6)#9ˆ(RŽ&"&')*#O($#J"O'")(KJ$#N#
#
&%SL'(6#O(#ŠÏ#%6)*)*#($)'S*$#6*&($$"'J($#ËËË
‡##
!ˆ'6$)"99")'%6#Œ5OJ"K9'`K(#"#*)*#O*&9"J*(#&%6R%JS(#,303#¯¸#(m#!3#…|yx{#4"J#K6#)(&Œ6'&'(6#Œ"L'9')*3
Utilisation
‡##
!(#4(99()#O(#L%'$#‹O'"S7)J(#|#SS#K)'9'$*#($)#O(#L%66(#`K"9')*#()#6%6#ŒKS'O(#‹ŒKS'O')*#S"m#"K)%J'$*(#wÁ3
‡##
!(#&J(K$()#()#9"#6'&Œ(#&(6OJ($#$%6)#4J%4J($#()#L'(6#4%$')'%66*$3
‡##
-9#"#*)*#'6O'`K*#Oˆ"&)'%66(J#&Œ"`K(#’%KJ#9($#)'8($#O(#6())%5"8(3
‡##
!($#)K5"Km#Oˆ*&Œ"68(#()#9($#4"J)'($#'6)(J6($#"K#R%5(J#$%6)#4J%4J($3
‡##
!(#&%6OK')#O(#RKS*($#($)#4J%4J(3
‡##
!ˆ'6$)"99")'%6#Œ5OJ"K9'`K(#"#*)*#4KJ8*(3
‡##
!"#4J($$'%6#‹9K(#$KJ#9(#S"6%S7)J(#($)#Oˆ(6p'J%6#z#L"J$3
SE RAPPELER D’ASPIRER LE CREUSET AVANT CHAQUE ALLUMAGE
Si l’allumage échoue, NE PAS répéter l’allumage avant d’avoir vidé le creuset.
ACCESSOIRES POUR LE NETTOYAGE
Bidon pour aspirer les
cendres sans moteur
(code 275400)
˜)'9(#4%KJ#9(#
nettoyage du foyer
- 67 -
FRANÇAIS
CHECK LIST