www.philips.com/welcome English 1 Important ‡ WARNING: Do not

Transcription

Register your product and get support at
4
www.philips.com/welcome
HP8698
o
n
m
a
l
p
u
t
q
b
24
k
7~10
sec.
j
r
c
i
d
8VHUPDQXDO
IT
Manuale utente
DA
Brugervejledning
NL
Gebruiksaanwijzing
DE
Benutzerhandbuch
NO
Brukerhåndbok
EL
ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲ
PT
Manual do utilizador
ES
Manual del usuario
SV
Användarhandbok
FI
Käyttöopas
TR
.XOODQ×PN×ODYX]X
FR
0RGHG·HPSORL
AR
ID
Buku Petunjuk Pengguna
FA
e
5
Salon
EN
s
f
g
h
1
Tärkeää
siempre el aparato
même lorsque l’appareil est hors
/XHWlPlNl\WW|RSDVHQQHQODLWWHHQNl\WWlPLVWlMDVlLO\WlVHP\|KHPSll
después de usarlo.
tension.
käyttöä varten.
Si el cable de alimentación está
AVERTISSEMENT : n’utilisez
VAROITUS: Älä käytä tätä laitetta
dañado, deberá ser sustituido por
pas l’appareil près d’une
veden
lähellä.
Philips, por un centro de servicio
baignoire, d’une douche,
autorizado por Philips o por personal Jos käytät laitetta kylpyhuoneessa,
d’un lavabo ni de tout autre
irrota pistoke pistorasiasta käytön
FXDOLÀFDGRFRQHOÀQGHHYLWDU
récipient contenant de l’eau.
MlONHHQ
VLOOlODLWWHHVVDRQMlQQLWHWWl
situaciones de peligro.
'pEUDQFKH]WRXMRXUVO·DSSDUHLODSUqV
vaikka virta olisi katkaistu.
Este aparato puede ser usado por
utilisation.

VAROITUS:
älä
käytä
laitetta
niños a partir de 8 años y por
Si le cordon d’alimentation est
kylpyammeen, suihkun, altaan
personas con su capacidad física,
endommagé, il doit être remplacé par
tai muiden vesiastioiden lähellä.
psíquica o sensorial reducida y por
Philips, par un Centre Service Agréé
Irrota pistoke pistorasiasta
quienes no tengan los conocimientos
3KLOLSVRXSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLÀp
DLQDNl\W|QMlONHHQ
y la experiencia necesarios, si han
DÀQG·pYLWHUWRXWDFFLGHQW
-RVYLUWDMRKWRRQYDKLQJRLWWXQXWVH
sido supervisados o instruidos acerca
Cet appareil peut être utilisé
on oman turvallisuutesi vuoksi hyvä
del uso del aparato de forma segura
par des enfants âgés de 8 ans
vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa
y siempre que sepan los riesgos que
ou plus, des personnes dont les
huoltoliikkeessä tai muulla
conlleva su uso. No permita que
capacités physiques, sensorielles ou
DPPDWWLWDLWRLVHOODNRUMDDMDOOD
ORVQLxRVMXHJXHQFRQHODSDUDWR
intellectuelles sont réduites ou des
Laitetta voivat käyttää myös yli
Los niños no deben llevar a cabo
personnes manquant d’expérience
YXRWLDDWODSVHWMDKHQNLO|WMRLGHQ
la limpieza ni el mantenimiento sin
et de connaissances, à condition que
fyysinen tai henkinen toimintakyky on
supervisión.
ces enfants ou personnes soient
UDMRLWWXQXWWDLMRLOODHLROHNRNHPXVWD
Antes de enchufar el aparato,
sous surveillance ou qu’ils aient reçu
WDLWLHWRDODLWWHHQNl\W|VWlMRVKHLWl
FRPSUXHEHTXHHOYROWDMHLQGLFDGR
des instructions quant à l’utilisation
on neuvottu laitteen turvallisesta
en el mismo se corresponde con el
sécurisée de l’appareil et qu’ils
Nl\W|VWlWDLWDUMROODRQWXUYDOOLVHQ
YROWDMHGHODUHGHOpFWULFDORFDO
aient pris connaissance des dangers
Nl\W|QHGHOO\WWlPlYDOYRQWDMDMRVKH
encourus. Les enfants ne doivent pas
No utilice este aparato para otros
ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat.
MRXHUDYHFO·DSSDUHLO/HQHWWR\DJHHW
ÀQHVGLVWLQWRVDORVGHVFULWRVHQHVWH
Lasten
ei
pidä
leikkiä
laitteella.
Lasten
l’entretien ne doivent pas être réalisés
manual.
ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa
par des enfants sans surveillance.
1XQFDGHMHHODSDUDWRVLQYLJLODQFLD
laitetta
ilman
valvontaa.
cuando esté enchufado a la red
Avant de brancher l’appareil, assurez Varmista ennen laitteen liittämistä,
eléctrica.
vous que la tension indiquée sur
HWWlODLWWHHVHHQPHUNLWW\MlQQLWHYDVWDD
l’appareil correspond bien à la tension
No utilice nunca accesorios ni piezas
SDLNDOOLVWDMlQQLWHWWl
secteur locale.
de otros fabricantes o que Philips no

Älä
käytä
laitetta
muuhun
kuin
tässä
UHFRPLHQGHHVSHFtÀFDPHQWH6LOR
N’utilisez pas l’appareil dans un autre
oppaassa kuvattuun tarkoitukseen.
hace, quedará anulada su garantía.
but que celui qui est indiqué dans ce

Kun
laite
on
liitetty
pistorasiaan,
älä
manuel.
No enrolle el cable de alimentación
MlWlVLWlLOPDQYDOYRQWDD
alrededor del aparato.
Lorsque l’appareil est sous tension, ne

Älä
koskaan
käytä
muita
kuin
OHODLVVH]MDPDLVVDQVVXUYHLOODQFH
Espere a que se enfríe el aparato
Philipsin
valmistamia
tai
suosittelemia
antes de guardarlo.
1·XWLOLVH]MDPDLVG·DFFHVVRLUHVRXGH
lisävarusteita
tai
-osia.
Jos
käytät
muita
pièces d’un autre fabricant ou n’ayant
Preste total atención cuando utilice
osia, takuu ei ole voimassa.
SDVpWpVSpFLÀTXHPHQWUHFRPPDQGpV
el aparato, ya que puede estar muy

bOlNLHUUlYLUWDMRKWRDODLWWHHQ
par Philips. L’utilisation de ce type
caliente. Agarre solo el mango, ya que
1 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLHÁDFKHQ6HLWHQ ) zueinander
ympärille.
d’accessoires ou de pièces entraîne
ƂƭƧƳƵƳƪƥƵƞƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƥƟ
el resto de piezas están calientes, y
zeigen. Drücken Sie auf den Hebel ( ), um den Aufsatz zu öffnen,
$QQDODLWWHHQMllKW\lHQQHQ
l’annulation de la garantie.
und legen Sie eine Haarsträhne zwischen die Glätterplatten.
ƳƥƢơƬƬƝƭơƬơƫƫƩƜƥƭƤƝƷƥƴơƩƭơ
evite el contacto con al piel.
2 Führen Sie das Gerät in einer einzigen Bewegung ohne
säilytykseen
asettamista.
ƥƬƶơƭƩƳƴƯƽƭƪƧƫƟƤƥƲƳƴƩƲưƫƜƪƥƲ
N’enroulez pas le cordon
Coloque siempre el aparato con el
Unterbrechung langsam vom Haaransatz bis zu den Spitzen. So
schützen Sie das Haar vor Überhitzung.
ƳƴƯƳƾƬơƂƭưƱƼƪƥƩƴơƩƭơ

Keskity
yksinomaan
laitteen
käyttöön,
d’alimentation autour de l’appareil.
VRSRUWHVREUHXQDVXSHUÀFLHSODQD
Um die gewünschten Wellen zu stylen, drehen Sie den Styler
ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƥ
kun käytät sitä, koska se voi olla
estable y resistente al calor. Las placas
Attendez que l’appareil ait refroidi
um 180° nach innen oder außen, wenn Sie die Spitzen (letzten
3 – 5 cm des Haars) erreicht haben. Halten Sie das Gerät 2 bis
ƴƥƷƭƧƴƜƬơƫƫƩƜ
ƳƵƬƢƯƵƫƥƵƴƥƟƴƥ
erittäin
kuuma.
Pidä
kiinni
vain
de
calentamiento
o
el
cilindro
caliente
avant de le ranger.
3 Sekunden in dieser Position, und lassen Sie anschließend los.
ưƱƾƴơƴƯƭƤƩơƭƯƬƝơưƯƵƳơƲƴơ
kahvasta,
koska
muut
osat
ovat
kuumia.
3 Um Ihr restliches Haar zu stylen, wiederholen Sie die Schritte 1 bis 2.
QXQFDGHEHQWRFDUVXSHUÀFLHVQLRWURV
Cet appareil peut être extrêmement
Hinweis: Das Gerät ist mit einer automatischen Abschaltung
ưƱƯƬƞƨƥƵƳƥ
Vältä
ihokosketusta.
PDWHULDOHVLQÁDPDEOHV
chaud ; soyez particulièrement
ausgestattet. Nach 60 Minuten schaltet sich das Gerät automatisch
aus. Sie können das Gerät durch Schieben des Ein-/Ausschalter in die
ƄƩơƝƫƥƣƷƯƞƥưƩƳƪƥƵƞƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲ Evite que el cable de alimentación
Aseta aina laite telineen kanssa
vigilant(e) lors de son utilisation. Tenez
Position | neu starten, um den Styler wieder einzuschalten.
ƭơơưƥƵƨƽƭƥƳƴƥưƜƭƴơƳƥƝƭơ
Nach der Verwendung:
OlPP|QNHVWlYlOOHWXNHYDOOHMD
entre en contacto con las piezas
uniquement la poignée car les autres
1 Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der
ƥƮƯƵƳƩƯƤƯƴƧƬƝƭƯƪƝƭƴƱƯƥưƩƳƪƥƵƾƭ
tasaiselle
alustalle.
Kuumaa
lämpölevyä
calientes del aparato.
parties sont chaudes et évitez tout
Steckdose.
ƴƧƲ3KLOLSVƈƥưƩƳƪƥƵƞơưƼƬƧ
2 Legen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige Unterlage, und lassen
tai kiharrinosaa ei saa päästää
contact avec la peau.

0DQWHQJDHODSDUDWROHMRVGHREMHWRV
Sie es abkühlen.
ƥƮƯƵƳƩƯƤƯƴƧƬƝƭơƜƴƯƬơƬưƯƱƥƟƭơ
kosketuksiin
alustan
tai
minkään
\PDWHULDOHVLQÁDPDEOHVPLHQWUDVHVWp
3ODFH]WRXMRXUVO·DSSDUHLOVXUVRQ
3 Entfernen Sie Haare und Staub vom Gerät und den Aufsätzen.
4 Reinigen Sie das Gerät und die Aufsätze mit einem feuchten Tuch.
ơưƯƢƥƟƜƪƱƹƲƥưƩƪƟƭƤƵƭƧƣƩơƴƯ
tulenaran materiaalin kanssa.
encendido.
support sur une surface plane et
5 Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren, trockenen und
ƷƱƞƳƴƧ

3LGlKXROL
HWWHLYLUWDMRKWRMRXGX
stable résistant à la chaleur. Le corps
staubfreien Ort auf. Sie können das Gerät auch an der Aufhängeöse
1XQFDFXEUDHODSDUDWRSRUHMHPSOR
aufhängen ( ) oder in der im Lieferumfang enthaltenen
ƄƩơƭơơưƯƶƽƣƥƴƥƴƯƭƪƟƭƤƵƭƯ
kosketuksiin
laitteen
kuumien
osien
chaud et les plaques chauffantes ne
con una toalla o ropa) mientras esté
hitzebeständigen Tasche verstauen ( ).
ƧƫƥƪƴƱƯưƫƧƮƟơƲƬƧƭƢƜƦƥƴƥ
kanssa.
GRLYHQWMDPDLVrWUHHQFRQWDFWDYHF
caliente.
3
Garantie und Kundendienst
ƬƥƴơƫƫƩƪƜơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơƬƝƳơƳƴƩƲ

Pidä
laite
poissa
helposti
syttyvistä
la surface ou d’autres matériaux
Utilice el aparato sólo sobre el pelo
Benötigen Sie weitere Informationen, z. B. zu einem Ersatzgerät, oder
ƣƱƟƫƩƥƲ
HVLQHLVWlMDPDWHULDDOHLVWD
NXQVHQYLUWD
LQÁDPPDEOHV
seco. No utilice el aparato con las
treten Probleme auf, besuchen Sie die Philips Website
ƍƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧƬƧƭƴƱơƢƜƴƥ
(www.philips.com), oder setzen Sie sich mit einem Philips Serviceon
kytkettynä.
Veillez à ce que le cordon
PDQRVPRMDGDV
Center in Ihrem Land in Verbindung (Telefonnummer siehe
ƴƯƪơƫƾƤƩƯơưƼƴƧƭưƱƟƦơƎơ

Älä
peitä
laitetta
esimerkiksi
pyyhkeellä
d’alimentation ne soit pas en contact
Garantieschrift). Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben,
Mantenga las placas de calentamiento
wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Philips Händler.
ơưƯƳƵƭƤƝƥƴƥưƜƭƴơƴƧƳƵƳƪƥƵƞơưƼ o el cilindro limpios y sin polvo ni
tai vaatteella, kun se on kuuma.
avec les parties chaudes de l’appareil.
ƴƧƭưƱƟƦơƪƱơƴƾƭƴơƲƴƧƭơưƼƴƯ
Käsittele laitteella vain kuivia hiuksia.
Ne laissez pas l’appareil à proximité
ƆƫƫƧƭƩƪƜ
productos para moldear el pelo, tales
ƢƽƳƬơ
Älä
käytä
laitetta
märillä
käsillä.
G·REMHWVHWPDWpULDX[LQÁDPPDEOHV
ƓƵƣƷơƱƧƴƞƱƩơƣƩơƴƧƭơƣƯƱƜƳơƲƪơƩƪơƫƹƳƯƱƟƳơƴƥƳƴƧ3KLOLSVƄƩơ
como espuma moldeadora, laca o gel.
ƭơƥưƹƶƥƫƧƨƥƟƴƥưƫƞƱƹƲơưƼƴƧƭƵưƯƳƴƞƱƩƮƧưƯƵưƱƯƳƶƝƱƥƩƧ
lorsqu’il est allumé.
3XKGLVWDOlPS|OHY\WMDNLKDUULQRVD
Las placas de calentamiento o el
ƈƫƥƪƴƱƯƬơƣƭƧƴƩƪƜƑƥƤƟơ(0)
3KLOLSVƪơƴơƷƹƱƞƳƴƥƴƯưƱƯƺƼƭƳơƲƳƴƧƤƩƥƽƨƵƭƳƧ
www.philips.com/welcome.
säännöllisesti, ettei niihin kerry
1HFRXYUH]MDPDLVO·DSSDUHLOSDU
cilindro tienen un revestimiento.
ƈƳƵƣƪƥƪƱƩƬƝƭƧƳƵƳƪƥƵƞƴƧƲ3KLOLSVƳƵƬƬƯƱƶƾƭƥƴơƩƬƥƼƫơƴơ
ƩƳƷƽƯƭƴơưƱƼƴƵươƪơƩƴƯƵƲƪơƭƯƭƩƳƬƯƽƲƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƧƭƝƪƨƥƳƧƳƥ
S|O\lMDPXRWRLOXWXRWWHLWD
NXWHQ
exemple d’une serviette ou d’un
Este
revestimiento
se
puede
ƧƫƥƪƴƱƯƬơƣƭƧƴƩƪƜưƥƤƟơ
ƓƧƬơƭƴƩƪƼ
muotoiluvaahtoa,
hiuslakkaa
tai
geeliä.
vêtement) lorsqu’il est chaud.
desgastar lentamente con el tiempo.
ƅƩơƢƜƳƴƥƴƯươƱƼƭƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲưƱƯƴƯƽƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƧ
ƑƥƱƩƢƜƫƫƯƭ
ƳƵƳƪƥƵƞƪơƩƪƱơƴƞƳƴƥƴƯƣƩơƬƥƫƫƯƭƴƩƪƞơƭơƶƯƱƜ
/lPS|OHY\LVVlMDNLKDUULQRVDVVDRQ
Utilisez l’appareil uniquement sur
No obstante, esto no afecta al
ƂƵƴƼƴƯƳƽƬƢƯƫƯƵưƯƤƥƩƪƭƽƥƩƼƴƩƴƯươƱƼƭưƱƯƺƼƭƤƥƭ
ƑƒƐƆƊƅƐƑƐƊƈƓƈƍƧƭ
SLQQRLWH
$MDQP\|WlSLQQRLWHVDDWWDD
cheveux secs. N’utilisez pas l’appareil si
rendimiento
del
aparato.
ưƱƝưƥƩƭơơưƯƱƱƩƶƨƥƟƬơƦƟƬƥƴơƳƵƭƧƨƩƳƬƝƭơơưƯƱƱƟƬƬơƴơ
ƴƯƵƳưƩƴƩƯƽƳơƲƆƆƂƪƯƫƯƵƨƞƳƴƥƴƯƵƲ
ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥơƵƴƞƴƧƳƵƳƪƥƵƞ
KLOMDOOHHQNXOXD7lPlHLYDLNXWDODLWWHHQ vous avez les mains mouillées.
Si se utiliza el aparato con cabello
ƪơƭƯƭƩƳƬƯƽƲƴƧƲƷƾƱơƲƳơƲƣƩơƴƧƭƮƥƷƹƱƩƳƴƞƳƵƫƫƯƣƞ
ƪƯƭƴƜƳƥƭƥƱƼ
suorituskykyyn.
teñido, las placas de calentamiento
Le corps de l’appareil et les plaques
ƴƹƭƧƫƥƪƴƱƩƪƾƭ ƪơƩƧƫƥƪƴƱƯƭƩƪƾƭưƱƯƺƼƭƴƹƭƈƳƹƳƴƞ
ơưƼƱƱƩƸƧƳƵƬƢƜƫƫƥƩƳƴƧƭơưƯƶƵƣƞơƱƭƧƴƩƪƾƭƥưƩưƴƾƳƥƹƭƣƩơƴƯ
žƴơƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧ

-RVODLWWHHOODNlVLWHOOllQYlUMlWW\Ml
o
el
cilindro
pueden
mancharse.
chauffantes doivent être propres et ne
ưƥƱƩƢƜƫƫƯƭƪơƩƴƧƭơƭƨƱƾưƩƭƧƵƣƥƟơ.
ƳƵƳƪƥƵƞƳƴƯƬưƜƭƩƯơưƯƳƵƭƤƝƥƴƝ
KLXNVLDOlPS|OHY\WMDNLKDUULQRVD
$QWHVGHXWLOL]DUORHQFDEHOORDUWLÀFLDO
doivent comporter aucune trace de
ƅƩơƬƯƱƶƾƳƴƥƴƯƳƴƵƫƴƹƭ
ƴƧƭơưƼƴƧƭưƱƟƦơƬƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧ
VDDWWDYDWYlUMl\W\l(QQHQNXLQ
consulte siempre a su distribuidor.
poussières, ni de produits coiffants du
ƬơƫƫƩƾƭƳơƲ
ƪơƨƾƲƧƥƣƣƽƴƧƴơƬƥƭƥƱƼơưƯƴƥƫƥƟ
käytät laitetta keinohiuksiin, tarkista
type mousse, spray ou gel.
Lleve siempre el aparato a un centro
ƪƟƭƤƵƭƯơƪƼƬơƪơƩƼƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞ ƓƧƬƥƟƹƳƧƍƧƭơƫƫƜƦƥƴƥƥƮơƱƴƞƬơƴơƞƢƯƽƱƴƳơƼƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞ
MlOOHHQP\\MlOWl
YRLNRQLLQWHKGl
de servicio autorizado por Philips
Le corps et les plaques chauffantes
ƨƥƱƬơƟƭƥƴơƩƞƼƴơƭƥƟƭơƩƦƥƳƴƞƄƩơƴƝƫƥƩơơưƯƴƥƫƝƳƬơƴơƳƴƯ
ƥƟƭơƩơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƧ
ƶƯƱƬƜƱƩƳƬơơƶƞƳƴƥưƱƾƴơƴƧƳƵƳƪƥƵƞƭơƦƥƳƴơƨƥƟƣƩơ
7RLPLWDODLWHYLDQPllULW\VWlMD
para
su
comprobación
y
reparación.
présentent un revêtement. Ce
ƫƥưƴƜžƴơƭƮƥƴƵƫƟƣƥƴƥƴƧƭƴƯƽƶơƬƥƴƜƴƯƶƯƱƬƜƱƩƳƬơƬƧƭ
ƑƒƐƆƊƅƐƑƐƊƈƓƈƍƧƭ
NRUMDDPLVWDYDUWHQ3KLOLSVLQ
Las reparaciones llevadas a cabo por
revêtement peut présenter une
ƴƥƭƴƾƭƥƴƥƴơƬơƫƫƩƜƣƩơƴƟƨơƷơƫƜƳƥƩƧƬưƯƽƪƫơ
ƆưƩƫƝƮƴƥƝƭơƪơƴƜƫƫƧƫƯƥƮƜƱƴƧƬơƪơƩƢƯƽƱƴƳơƣƩơƴƯƳƴƵƫưƯƵ
ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥơƵƴƞƴƧ
valtuuttamaan
huoltoliikkeeseen.
SHUVRQDOQRFXDOLÀFDGRSXHGHQGDU
XVXUHQRUPDOHDXÀOGXWHPSV&H
ƨƝƫƥƴƥ
ƳƵƳƪƥƵƞƪƯƭƴƜƳƥƬươƭƩƝƱƥƲ
$VLDQWXQWHPDWRQNRUMDXVVDDWWDD
lugar
a
situaciones
extremadamente
phénomène n’affecte toutefois pas les
ƓƴƵƫƬơƫƫƩƾƭ
ƆƮƜƱƴƧƬơ
ƭƴƯƵƦƩƝƱƥƲƫƥƪƜƭƥƲƞƜƫƫơ
aiheuttaa vaaratilanteita laitteen
peligrosas para el usuario.
performances de l’appareil.
ƓƶƩƷƴƝƲ
ƆƮƜƱƴƧƬơƣƩơƬƩƪƱƝƲƬưƯƽƪƫƥƲ )
ƬưƯƽƪƫƥƲ
ƤƯƷƥƟơưƯƵưƥƱƩƝƷƯƵƭƭƥƱƼ
Nl\WWlMlOOH
Para evitar descargas eléctricas, no
Si vous utilisez l’appareil sur cheveux
ƋƵƬơƴƩƳƬƯƟ
ƆƮƜƱƴƧƬơƣƩơƬƩƪƱƝƲƬưƯƽƪƫƥƲ ƪơƩ
ƎơơưƯƳƵƭƤƝƥƴƥưƜƭƴơƴƧƳƵƳƪƥƵƞ
Älä työnnä laitteen aukkoihin
LQWURGX]FDREMHWRVPHWiOLFRVSRUODV
colorés, il est possible que le corps/les
ưƱƯƳơƱƬƯƦƼƬƥƭƧƢƯƽƱƴƳơ )
ơưƼƴƯƱƥƽƬơƬƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧ
metalliesineitä,
ettet
saa
sähköiskua.
aberturas.
plaques chauffantes se tache(nt). Avant
ƓƪƜƫƥƲ
ƔƯƳƴƩƝƱơ ƬƥƴƩƲƪơƬưƽƫƥƲƥưƩƶƜƭƥƩƥƲ
(
ƭơƢƫƝưƯƵƭƧƬƩơưƱƯƲƴƧƭƜƫƫƧ
d’utiliser l’appareil sur des cheveux
ƂƭƴƯƪơƫƾƤƩƯƵưƯƳƴƥƟƶƨƯƱƜ
bOlYHGlODLWWHHQYLUWDMRKGRVWDODLWWHHQ
No tire del cable de alimentación
ƬƥƴƩƲƥưƟưƥƤƥƲƥưƩƶƜƭƥƩƥƲ
ŽƳƩơƳƴƩƫưƭƜ
ƔƯƳƴƩƝƱơ
DUWLÀFLHOVFRQVXOWH]WRXMRXUVOHXU
ƨơưƱƝưƥƩƭơơƭƴƩƪơƴơƳƴơƨƥƟơưƼ
Nl\W|QMlONHHQ,UURWDODLWWHHQSLVWRNH
después de cada uso. Desenchufe
ƬơƫƫƩƜƪơƩƬƽƴƥƲ ( ƭơƢƫƝưƯƵƭƧƬƩơưƱƯƲƴƧƭƜƫƫƧ
distributeur.
ƴƧ3KLOLSVơưƼƪƜưƯƩƯƪƝƭƴƱƯ
pistorasiasta aina pitämällä kiinni
VLHPSUHHODSDUDWRVXMHWiQGRORSRUOD
ƑƱƩƭƮƥƪƩƭƞƳƥƴƥƴƯƶƯƱƬƜƱƩƳƬơƴƹƭƬơƫƫƩƾƭƳơƲ
ƥưƩƳƪƥƵƾƭƥƮƯƵƳƩƯƤƯƴƧƬƝƭƯơưƼƴƧ 1 ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƴƯƢƝƫƯƲƳƴƯƤơƪƴƽƫƩƯƥƟƭơƩƳƴƱơƬƬƝƭƯưƱƯƲƴƯ
pistokkeesta.
FODYLMD
&RQÀH]WRXMRXUVO·DSSDUHLOjXQ
ƥƩƪƯƭƟƤƩƯƮƥƪƫƥƩƤƾƬơƴƯƲƳƴƧƫơƢƞ ).
3KLOLSVƞơưƼƥƮƟƳƯƵƥƮƥƩƤƩƪƥƵƬƝƭơ
Centre Service Agréé Philips pour
2 ƓƽƱƥƴƥƴƯƪơƴƜƫƫƧƫƯƥƮƜƱƴƧƬơƳƴƯƬƥƴơƫƫƩƪƼƳƹƫƞƭơ )
6lKN|PDJQHHWWLVHWNHQWlW(0)
&DPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV&(0
ƜƴƯƬơưƱƯƲơưƯƶƵƣƞƪƩƭƤƽƭƯƵ
YpULÀFDWLRQRXUpSDUDWLRQ7RXWH
ƴƧƲƫơƢƞƲ ƪơƩưƥƱƩƳƴƱƝƸƴƥƴƯƤơƪƴƽƫƩƯƤƥƮƩƜƣƩơƭơƴƯ
Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF)
Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables
ƪƫƥƩƤƾƳƥƴƥ ).
réparation par une personne non
ƂƵƴƞƧƳƵƳƪƥƵƞƬưƯƱƥƟƭơ
NRVNHYLDVWDQGDUGHMDMDVllQQ|NVLl
sobre exposición a campos electromagnéticos.
ƄƩơƭơơƶơƩƱƝƳƥƴƥƴƯƥƮƜƱƴƧƬơưƥƱƩƳƴƱƝƸƴƥƴƯƤơƪƴƽƫƩƯ
ƪơƩƴƱơƢƞƮƴƥƴƯƝƮƹ
ơƱƩƳƴƥƱƜƣƩơƭơƴƯƮƥƪƫƥƩƤƾƳƥƴƥ
TXDOLÀpHSHXWV·DYpUHUGDQJHUHXVH
ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƥƟơưƼươƩƤƩƜơưƼ
3 ƓƵƭƤƝƳƴƥƴƯƢƽƳƬơƳƥƬƩơưƱƟƦơ
<PSlULVW|
0HGLRDPELHQWDO
pour l’utilisateur.
ƥƴƾƭƪơƩưƜƭƹƪơƩơưƼƜƴƯƬơ
4 ƒƵƨƬƟƳƴƥƴƯƤƩơƪƼưƴƧƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƲơưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƲ )
Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää
(VWHVtPERORVLJQLÀFDTXHHVWHSURGXFWRQRGHEHGHVHFKDUVH
ƳƴƧƨƝƳƧIƣƩơƭơƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ
ƬƥưƥƱƩƯƱƩƳƬƝƭƥƲƳƹƬơƴƩƪƝƲ
1·LQVpUH]DXFXQREMHWPpWDOOLTXH
WDYDOOLVHQNRWLWDORXVMlWWHHQPXNDQD(81RXGDWD
con la basura normal del hogar (2012/19/UE). Siga la normativa
» ƈƥƭƤƥƩƪƴƩƪƞƫƵƷƭƟơƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲ ơƱƷƟƦƥƩƭơ
PDDVLVlKN|MD elektroniikkalaitteiden erillistä keräystä koskevia
de su país con respecto a la recogida de productos eléctricos
ơƩƳƨƧƴƞƱƩƥƲƞƤƩơƭƯƧƴƩƪƝƲ
dans les ouvertures au risque de vous
ơƭơƢƯƳƢƞƭƥƩ
VllQW|Ml$VLDQPXNDLQHQKlYLWWlPLQHQDXWWDDHKNlLVHPllQ
y electrónicos El correcto desecho de los productos ayuda a
» žƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩƝƴƯƩƬƧƣƩơƷƱƞƳƧƧƥƭƤƥƩƪƴƩƪƞƫƵƷƭƟơ
\PSlULVW|OOHMDLKPLVLOOHPDKGROOLVHVWLNRLWXYLDKDLWWDYDLNXWXNVLD.
evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud
ƩƪơƭƼƴƧƴƥƲƞơưƼƜƴƯƬơƷƹƱƟƲ
électrocuter.
ươƽƥƩƭơơƭơƢƯƳƢƞƭƥƩ
humana.
ƥƬưƥƩƱƟơƪơƩƣƭƾƳƧƬƥƴƧƭ
5 ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƬƥƴƯƳƴƞƱƩƣƬơ ưƜƭƹƳƥƬƩơ
Ne tirez pas sur le cordon
2
Muotoile hiuksesi
ơƭƴƩƨƥƱƬƩƪƞƥưƩƶƜƭƥƩơ
ưƱƯƻưƼƨƥƳƧƼƴƩƴƧƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƯƽƭ
d’alimentation après utilisation.
&yPRGDUIRUPDDOFDEHOOR
6 ƗƴƥƭƟƳƴƥƴơƬơƫƫƩƜƳơƲƪơƩƷƹƱƟƳƴƥƴơƳƥƬƩƪƱƝƲƴƯƽƶƥƲƼƷƩ
+XRPDXWXVbOlYDLKGDOLVlRVLDWDLKLXVWHQPXRWRLOLMDDNXQODLWH
ƵưƼƥưƩƴƞƱƧƳƧƞƼƴƩƝƷƯƵƭƫƜƢƥƩ
ƬƥƣơƫƽƴƥƱƥƲơưƼƥƪ
'pEUDQFKH]WRXMRXUVO·DSSDUHLOHQ
OlPSHQHHWDLRQNXXPD$QQDODLWWHHQOlPPHWl²PLQXXWWLDMRWWD
1RWD1RFDPELHORVDFFHVRULRVQLHOPROGHDGRUFXDQGRHODSDUDWR
ƍưƯƽƪƫƥƲƞƤơƷƴƵƫƟƤƩơƥƩƪ
VDDWWl\GHOOLVHQPXRWRLOXWXORNVHQ.LHUUlKLXVVXRUWXYDDXNL²lOlYHGl
VHHVWpFDOHQWDQGRRFXDQGRHVWpFDOLHQWH'HMHTXHHODSDUDWR
ƯƤƧƣƟƥƲƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƧƭơƳƶơƫƞ
WHQDQWODÀFKH
1 ƄƩơƭơƶƴƩƜƮƥƴƥƬƩƪƱƝƲƬưƯƽƪƫƥƲƞƤơƷƴƵƫƟƤƩơƥưƩƫƝƮƴƥƴƯƬƩƪƱƼ
²MRWWDNLKDUDHLVXRULVWX
VHFDOLHQWHGXUDQWHPLQXWRVSDUDREWHQHUXQRVUHVXOWDGRVGH
ƥƮƜƱƴƧƬơƣƩơƬưƯƽƪƫƥƲ ).
9DOLWVHVRSLYDOLVlRVDMDKLXVWHQPXRWRLOLMDKDOXDPDVLKLXVW\\OLQPXNDDQ
PROGHDGRSHUIHFWRV$OGHVHQUROODUHOPHFKyQGHSHORGHVSXpVGH
ƷƱƞƳƧƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲƪơƩƪơƴơƭƯƯƽƭ
UL]DUORQRWLUHGHOSHOR\DTXHHOUL]RVHDOLVDUi
2 ƑƩƝƳƴƥƴƯƬƯƷƫƼ ƣƩơƭơơƭƯƟƮƥƴƥƴƯƪƫƩư ƪơƩƭơ
&KDPSVpOHFWURPDJQpWLTXHV&(0
ƴƯƵƲƥƭƥƷƼƬƥƭƯƵƲƪƩƭƤƽƭƯƵƲƔơ
Seleccione el accesorio y moldeador adecuado para el estilo de
ƴƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƬƩơƴƯƽƶơƬơƫƫƩƾƭơƭƜƬƥƳơƳƴƯƪƫƩưƪơƩƴƯƭ
Hiustyyli
Lisäosa
Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous
peinado que desee.
ƪƽƫƩƭƤƱƯ ).
ươƩƤƩƜƤƥƭưƱƝưƥƩƭơươƟƦƯƵƭƬƥƴƧ
7LXNNRMDNLKDURLWD
Pieni kiharruspihti ( )
les règlements applicables relatifs à l’exposition aux champs
3 ƂƶƞƳƴƥƴƯƬƯƷƫƼƪơƩƳƽƱƥƴƥƴƯƳƾƬơưƱƯƲƴƧƭƜƪƱƧƴƹƭ
électromagnétiques.
ƳƵƳƪƥƵƞƔơươƩƤƩƜƤƥƭưƱƝưƥƩƭơ
Estilo de peinado
Accesorio
ƬơƫƫƩƾƭ
Laineet
Pieni kiharruspihti ( MDLUURWHWWDYDKDUMD
)
(
ƪơƩƴƧƫơƢƞ
ƓƴƧƳƵƭƝƷƥƩơ
4
ƋƱơƴƞƳƴƥƴƯƪƱƽƯƜƪƱƯ
Rizos
marcados
ƪơƨơƱƟƦƯƵƭƪơƩƭơƳƵƭƴƧƱƯƽƭƴƧ
Accesorio para rizos pequeños ( )
ưƥƱƩƳƴƱƝƸƴƥƴƧƭƴƯƽƶơƣƽƱƹơưƼƴƯƳƾƬơơưƼƴƩƲƜƪƱƥƲƬƝƷƱƩ
(QYLURQQHPHQW
Kreppikiharat
Kreppaus-/suoristusosan ( ) kaarevat pinnat
Ondulaciones
ƴƧƱƟƦơ
ƳƵƳƪƥƵƞƷƹƱƟƲƥưƩƴƞƱƧƳƧ
Accesorio para rizos pequeños ( ) y cepillo
( ) kohti toisiaan
&HV\PEROHVLJQLÀHTXHFHSURGXLWQHGRLWSDVrWUHPLVDX
5 ƋƱơƴƞƳƴƥƴƯƳƾƬơƳƥơƵƴƞƴƧƨƝƳƧƝƹƲƪơƩƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơ
deslizante ( )
rebut avec les ordures ménagères (2012/19/UE). Respectez
ƑƱƯƴƯƽƳƵƭƤƝƳƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ
ƏƥƴƵƫƟƮƴƥƴƧƭƴƯƽƶơƬƝƷƱƩƭơƬưƯƱƝƳƥƴƥƭơơƭƯƟƮƥƴƥƮơƭƜƴƯ
6LOHlWMDNLKDUDW
Kreppaus-/suoristusosan ( ) tasaiset pinnat
Pelo rizado
les règles en vigueur dans votre pays pour la mise au rebut
Accesorio para rizar/alisar ( FRQVXSHUÀFLHV
ƪƫƩưƬƥƴƯƬƯƷƫƼ
hiukset
)
kohti
toisiaan.
(
ƢƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƧƴƜƳƧưƯƵ
des produits électriques et électroniques. Une mise au rebut
)
orientadas
una
a
otra
curvas
(
6 ƄƩơƭơƶƯƱƬƜƱƥƴƥƪơƩƴơƵưƼƫƯƩươƬơƫƫƩƜƥươƭơƫƜƢƥƴƥƴơ
correcte contribue à préserver l’environnement et la santé.
(QQHQKLXVWHQPXRWRLOXD
ơƭơƣƱƜƶƥƴơƩƳƴƧƳƵƳƪƥƵƞ
ƢƞƬơƴơƝƹƲ
Cómo crear estilos Accesorio para rizar/alisar ( FRQVXSHUÀFLHV
1
Varmista,
että
lukitusrenkaan
nuoli
osoittaa
kohti
lukituskuvaketta
ƋƵƬơƴƩƳƬƯƟƥƩƪ
lisos y dar forma
planas ( ) orientadas una a otra
ơƭƴƩƳƴƯƩƷƥƟƳƴƧƭƴƯưƩƪƞƴƜƳƧ
( ).
2
Coiffage
1 ƆưƩƫƝƮƴƥƴƯƥƮƜƱƴƧƬơƣƩơƬƩƪƱƝƲƬưƯƽƪƫƥƲ ƓƽƱƥƴƥƴƧ
2 Liu’uta sopiva lisäosa kiinni rungon ( ) metalliputkeen ( MD
$QWHVGHPROGHDUHOFDEHOOR
ƢƯƽƱƴƳơ ƳƴƯƳƾƬơ
ƱƥƽƬơƴƯƲ
5HPDUTXHQHFKDQJH]SDVOHVDFFHVVRLUHVQLODEURVVHORUVTXH
lukitse ( ) se kiertämällä vastapäivään.
1 $VHJ~UHVHGHTXHODÁHFKDGHODURDSXQWDDOLFRQRGHGHVEORTXHR
2 ƔƵƫƟƮƴƥƬƩơƴƯƽƶơƬơƫƫƩƾƭƣƽƱƹơưƼƴƧƢƯƽƱƴƳơ
l’appareil est chaud ou en train de chauffer. Laissez l’appareil chauffer
ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ
Poista lisäosa kääntämällä ensin lukitusrengasta myötäpäivään
del mango ( ).
3 ƋƱơƴƞƳƴƥƴƯƳƾƬơƳƥơƵƴƞƴƧƨƝƳƧƝƹƲƪơƩƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơ
SHQGDQWjPLQXWHVSRXUXQUpVXOWDWSDUIDLW/RUVTXHYRXVGpURXOH]
MDYHWlPlOOlVLWWHQOLVlRVDSRLVSDLNDOWDDQ
(
)
del
2
Coloque
un
accesorio
adecuado
en
el
tubo
de
metal
(
ƓƴƧƳƵƭƝƷƥƩơƮƥƴƵƫƟƮƴƥƴƧƭƴƯƽƶơƬƝƷƱƩƭơƬưƯƱƝƳƥƴƥƭơ
ODPqFKHGHFKHYHX[DSUqVO·DYRLUERXFOpHQHWLUH]SDVVXUOHV
ƣƩơƯưƯƩƯƭƤƞưƯƴƥƜƫƫƯƳƪƯưƼơưƼ
3
Liitä
virtapistoke
pistorasiaan.
)
y
gire
el
aro
a
la
derecha
o
la
izquierda
para
bloquearlo
mango
(
ơƶơƩƱƝƳƥƴƥƴƧƢƯƽƱƴƳơ ơưƼƴơƬơƫƫƩƜƳơƲ
FKHYHX[FDUYRXVULVTXHULH]GHFDVVHUOHVERXFOHV
(
).
ơƵƴƼƭưƯƵưƥƱƩƣƱƜƶƥƴơƩƳƴƯươƱƼƭ 4 ƄƩơƭơƶƯƱƬƜƱƥƴƥƪơƩƴơƵưƼƫƯƩươƬơƫƫƩƜƥươƭơƫƜƢƥƴƥƴơ
4 Käynnistä laite liu’uttamalla virtakytkin ( ) asentoon |.
Sélectionnez un accessoire et une brosse appropriés à la coiffure que
Para quitar el accesorio, gire el aro a la izquierda o la derecha
ƢƞƬơƴơ
vous souhaitez obtenir.
» Virran merkkivalo ( V\WW\\MDDONDDYLONNXD
ƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯ
para desbloquearlo ( ) y extráigalo.
ƓƪƜƫƥƲƥƩƪ
» Kun laite on käyttövalmis, merkkivalo lakkaa vilkkumasta.
3 (QFKXIHODFODYLMDDXQDWRPDGHFRUULHQWH
1 ƆưƩƫƝƮƴƥƴƧƭƴƯƳƴƩƝƱơ ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƯƩƪơƬưƽƫƥƲ
Coiffure
Accessoire
žƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩƳƵƭƤƥƤƥƬƝƭƧ
5 Aseta laite lämmönkestävälle pinnalle tuki ( ) alaspäin.
ƥưƩƶƜƭƥƩƥƲ ƢƫƝưƯƵƭƧƬƩơưƱƯƲƴƧƭƜƫƫƧ
4 Deslice el interruptor de encendido/apagado ( ) hasta la posición
6 .DPSDDKLXNVHWMDMDDQHSLHQLLQHQLQWllQFPOHY\LVLLQVXRUWXYLLQ
Boucles
serrées
Petit fer à boucler ( )
ƳƴƧƭưƱƟƦơƬƧƭƴƧƭơƶƞƭƥƴƥƷƹƱƟƲ
I para encender el aparato.
ƄƩơƭơơƶơƩƱƝƳƥƴƥƴƩƲưƫƜƪƥƲƴƧƲƴƯƳƴƩƝƱơƲưƩƜƳƴƥƴƧƭƪƜƨƥ
0XRWRLOHNLKDURLWDWDLNRUNNLUXXYLNLKDURLWDNXYD
ưƱƯƥƮƝƷƯƵƳơưƫƥƵƱƜ ƪơƩƴƱơƢƞƮƴƥƴƧƭƝƮƹ
» El indicador del encendido ( ) se enciende y empieza a
Vagues
Petit
fer à boucler ( ) et brosse coulissante ( )
ươƱơƪƯƫƯƽƨƧƳƧ
1 Valitse pieni kiharruspihti ( QDSDNRLGHQNLKDURLGHQMD
parpadear.
2 ƑƩƝƳƴƥƴƯƬƯƷƫƼ ƣƩơƭơơƭƯƟƮƥƴƥƴƯƥƮƜƱƴƧƬơƪơƩ
korkkiruuvikiharoiden muotoiluun.
Gaufres
Fer à gaufrer/lisser ( ) avec surfaces incurvées
ƴƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƬƩơƴƯƽƶơƬơƫƫƩƾƭơƭƜƬƥƳơƳƴƩƲưƫƜƪƥƲ
ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥưƯƴƝ
» &XDQGRHODSDUDWRHVWiOLVWRSDUDVXXVRHOLQGLFDGRUGHMDGH
2 Paina vipua ( MRNDDYDDSLKGLQ MDODLWDKLXVVXRUWXYDSLKGLQ
( ) se faisant face
ƪơƴƳơƱƾƬơƴƯƲ
parpadear.
)
väliin.
MDNLKDUULQRVDQ
ƥƮơƱƴƞƬơƴơƞƬƝƱƧơưƼƜƫƫƯƵƲ
3 ƂƶƞƳƴƥƴƯƬƯƷƫƼƪơƩƪƱơƴƞƳƴƥƴƩƲưƫƜƪƥƲƥƭƹƬƝƭƥƲƣƩơƝƹƲ
5 Coloque el aparato con el soporte ( VREUHXQDVXSHUÀFLH
Mèches et
3 9DSDXWDYLSXMDOLX·XWDNLKDUULQRVDKLXVWHQODWYRLKLQVDDNND
Fer à gaufrer/lisser ( ) avec surfaces planes ( )
ƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơ
resistente al calor.
cheveux lisses
ƪơƴơƳƪƥƵơƳƴƝƲƞưƯƵƧ3KLOLSVƤƥƭ
se faisant face
4 3LGlNLLQQLNLKDUWLPHQYLLOHlVWlNlUMHVWl MDNDKYDVWD ). Kierrä
4 ƑơƴƞƳƴƥƴƯƬƯƷƫƼƣƩơƭơơƭƯƟƮƥƴƥƴƩƲưƫƜƪƥƲƪơƩƴƯưƯƨƥƴƞƳƴƥ
el pelo y divídalo en pequeñas secciones no más anchas de
VLWWHQKLXVVXRUWXYDNLKDUULQRVDQ\PSlULOOHODWYRLVWDMXXULLQ
ƳƵƭƩƳƴƜƱƧƴƾƲƂƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥ ƴƧƭƥưƼƬƥƭƧƴƯƽƶơơƭƜƬƥƳơƳƴƩƲưƫƜƪƥƲƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƴƯƭƝƯ 6 Peine
2-4 cm.
$YDQWGHFRLIIHUYRVFKHYHX[
5 Pidä kiharrinosaa paikallaan enintään 10 sekuntia. Kierrä
ƴƬƞƬơƴƧƲƴƯƽƶơƲƤƩơƤƝƷƥƴơƩơƵƴƼưƯƵƬƼƫƩƲưƥƱƜƳơƴƥ
&yPRFUHDUUL]RVRWLUDEX]RQHV)LJ
1 $VVXUH]YRXVTXHODÁqFKHVXUO·DQQHDXHVWGLULJpHYHUVO·LF{QHGH
ƴƝƴƯƩơƥƮơƱƴƞƬơƴơƞƬƝƱƧƧ
hiussuortuvaa auki, kunnes voit avata pihdin painamalla vipua.
5 ƆươƭơƫƜƢƥƴƥơƵƴƞƴƧƤƩơƤƩƪơƳƟơƬƝƷƱƩƭơƶƴƜƳƥƴƥƳƴƧƭƜƪƱƧ
1 Seleccione el accesorio para rizos pequeños ( ) para crear rizos
déverrouillage de la poignée ( ).
6
Muotoile
loput
hiukset
toistamalla
vaiheet
2–5.
ƴƧƲƴƯƽƶơƲ
ƥƣƣƽƧƳƞƳơƲƪơƨƟƳƴơƴơƩƜƪƵƱƧ
marcados y tirabuzones.
2 Glissez un accessoire approprié sur le tube en métal ( ) de la
0XRWRLOHDDOWRMDNXYD
6 ƄƩơƭơƶƯƱƬƜƱƥƴƥƪơƩƴơƵưƼƫƯƩươƬơƫƫƩƜƥươƭơƫƜƢƥƴƥƴơ
2 Presione la palanca ( ) para abrir el clip ( ) y coloque un
poignée ( ) et tournez l’anneau vers la droite/dans le sens inverse
1 Valitse pieni kiharruspihti ( /LX·XWDLUURWHWWDYDKDUMDRVD )
ƍƧƭƴƵƫƟƣƥƴƥƴƯƪơƫƾƤƩƯƣƽƱƹơưƼ
ƢƞƬơƴơƝƹƲ
mechón entre el cilindro y la pinza ( ).
des aiguilles d’une montre pour le verrouiller ( ).
kiharrinosaan.
ŽƳƩơƳƴƩƫưƭƜƬơƫƫƩƜƪơƩƬƽƴƥƲƥƩƪ
3 Suelte la palanca y deslice el cilindro hasta la punta del cabello.
Pour retirer l’accessoire, tournez l’anneau vers la gauche/dans
ƴƧƳƵƳƪƥƵƞ
2 .LHUUlKLXVVXRUWXYDKDUMDQ\PSlULOOH
1 ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƯƩƥưƟưƥƤƥƲƥưƩƶƜƭƥƩƥƲ ƢƫƝưƯƵƭƧƬƩơưƱƯƲ 4 6XMHWHHOH[WUHPRGHODSXQWDIUtD ) y el mango ( ). A
le sens des aiguilles d’une montre pour le déverrouiller ( ) et
3
Pidä
kiharrinosaa
paikallaan
enintään
10
sekuntia.
Kierrä
sitten
ƴƧƭƜƫƫƧƑƩƝƳƴƥƴƯƬƯƷƫƼ ƣƩơƭơơƭƯƟƮƥƴƥƴƯƥƮƜƱƴƧƬơƪơƩ
ƑƥƱƩƬƝƭƥƴƥƝƹƲƼƴƯƵƪƱƵƾƳƥƩƧ
l’enlever.
continuación, enrolle el mechón de pelo alrededor del cilindro de la
)
irtoaa
hiuksista.
KLXVVXRUWXYDD
MRWWDLUURWHWWDYDKDUMDRVD
ƴƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƬƩơƴƯƽƶơƬơƫƫƩƾƭơƭƜƬƥƳơƳƴƩƲưƫƜƪƥƲƩƳƩƾƬơƴƯƲ
punta a la raíz.
3 %UDQFKH]ODÀFKHVXUODSULVHG·DOLPHQWDWLRQ
ƳƵƳƪƥƵƞƣƩơƭơƴƧƭơưƯƨƧƪƥƽƳƥƴƥ
4 Muotoile loput hiukset toistamalla vaiheet 2–3.
2 ƄƫƩƳƴƱƞƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƪơƴƜƬƞƪƯƲƴƹƭƬơƫƫƩƾƭƳơƲƬƥƬƟơ
5 Mantenga el cilindro en esa posición durante un máximo de
4 Réglez le bouton marche/arrêt ( ) sur I pour mettre l’appareil
.UHSSDDNXYD
ƪƟƭƧƳƧơưƼƴƩƲƱƟƦƥƲƹƲƴƩƲƜƪƱƥƲƷƹƱƟƲƭơƳƴơƬơƴƞƳƥƴƥ
10 segundos. A continuación, desenrolle el mechón de pelo hasta
sous tension.
ƎơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ
ƪơƨƼƫƯƵƾƳƴƥƭơơưƯƶƽƣƥƴƥƴƧƭƵưƥƱƨƝƱƬơƭƳƧ
).
Varmista,
että
kaarevat
pinnat
1
Valitse
kreppaus-/suoristusosa
(
que pueda abrir la pinza de nuevo con la palanca.
» Le voyant d’alimentation ( ) s’allume et commence à clignoter.
( ) ovat kohti toisiaan.
ƬƥưƯƫƫƞưƱƯƳƯƷƞƪơƨƾƲƬưƯƱƥƟ
ƄƩơƭơƤƧƬƩƯƵƱƣƞƳƥƴƥƴƯƭƥưƩƨƵƬƧƴƼƴƽưƯƬƽƴƧƲƣƵƱƟƳƴƥ
6 Para moldear el pelo restante, repita los pasos del 2 al 5.
» Lorsque l’appareil est prêt à l’emploi, le voyant cesse de clignoter.
ƴƧƳƵƳƪƥƵƞƬƯƟƱƥƲưƱƯƲƴơƬƝƳơƞưƱƯƲƴơƝƮƹƼƴơƭ

,UURWDNUHSSDXVVXRULWXVRVDYHWlPlOOlVXRULVWXVOHY\MHQ
)
&yPRFUHDURQGDV)LJ
ƭơơƭơưƴƽƮƥƩƩƤƩơƟƴƥƱơƵƸƧƫƞ
5 Placez l’appareil avec son support ( ) sur une surface résistant à
ƶƴƜƳƥƴƥƥƪưƱƩƭơưƼƴƧƭƜƪƱƧƴƧƲƴƯƽƶơƲƋƱơƴƞƳƴƥƴƧƳƥ
sivuista.
1 Seleccione el accesorio para rizos pequeños ( ). A continuación,
la chaleur.
ơƵƴƞƭƴƧƨƝƳƧƣƩơƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơƪơƩƳƴƧƳƵƭƝƷƥƩơơƶƞƳƴƥ
2 Avaa lisäosa vivulla ( MDDVHWDKLXVVXRUWXYDNUHSSDXVOHY\MHQYlOLLQ
ƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƎơƪƱơƴƜƴƥƬƼƭƯƴƧ
deslice el cepillo deslizante ( ) sobre el cilindro.
6 Peignez vos cheveux et divisez-les en petites mèches de 2 à 4 cm de
ƴƧƭƴƯƽƶơ
3
9DSDXWDYLSXMDSLGlOHY\W\KGHVVl²VHNXQQLQDMDQ
large maximum.
ƫơƢƞƪơƨƾƲƴơƵưƼƫƯƩươƬƝƱƧƥƟƭơƩ 3 ƄƩơƭơƶƯƱƬƜƱƥƴƥƪơƩƴơƵưƼƫƯƩươƬơƫƫƩƜƳơƲƥươƭơƫƜƢƥƴƥƴơ 2 Enrolle un mechón alrededor del cepillo.
4 $YDDOLVlRVDYLYXOODMDDVHWDKLXVVXRUWXYDVXRULVWXVOHY\MHQYlOLLQ
3 Mantenga el cilindro en esa posición durante un máximo de
&UpDWLRQGHERXFOHVRXG·DQJODLVHVÀJ
ƢƞƬơƴơƝƹƲ
Tarkista, että kreppauskohdat menevät hieman lomittain.
ƦƥƳƴƜƪơƩƭơơưƯƶƥƽƣƥƴƥƴƧƭƥươƶƞ ƓƧƬƥƟƹƳƧƈƳƵƳƪƥƵƞƤƩơƨƝƴƥƩƫƥƩƴƯƵƱƣƟơơƵƴƼƬơƴƧƲ
10 segundos. A continuación, desenrolle el mechón hasta quitar el
1 Sélectionnez le petit fer à boucler ( ) pour créer des boucles
5 Jatka samalla tavalla hiussuortuvan latvaan asti.
cepillo deslizante ( ) del pelo.
serrées ou des anglaises.
ơưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƲƍƥƴƜơưƼƫƥưƴƜƧƳƵƳƪƥƵƞơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴơƩ
ƬƥƴƧƭƥưƩƤƥƱƬƟƤơ
6
Muotoile
loput
hiukset
toistamalla
vaiheet
2–5.
4 Para moldear el pelo restante, repita los pasos 2-3.
2 Appuyez sur la manette ( ) pour ouvrir la pince ( ) puis placez
ơƵƴƼƬơƴơƍưƯƱƥƟƴƥƭơƥươƭƥƪƪƩƭƞƳƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƱƵƨƬƟƦƯƭƴơƲ
6LOHlWMDNLKDUDWKLXNVHWNXYD
&yPRFUHDUUL]RV)LJ
une mèche de cheveux entre la pince et le corps ( ).
ƎơƴƯưƯƨƥƴƥƟƴƥưƜƭƴơƴƧƳƵƳƪƥƵƞ
ƴƯƤƩơƪƼưƴƧƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƲơưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƲƳƴƧƨƝƳƧ|ƣƩơƭơ
1 Varmista, että tasaiset pinnat ( ) ovat kohti toisiaan. Avaa lisäosa
1 Seleccione el accesorio para rizar/alisar ( ). Asegúrese de que las
ƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƮơƭƜ
3 5HOkFKH]ODPDQHWWHHWIDLWHVJOLVVHUOHFRUSVMXVTX·jODSRLQWHGHV
ƬƥƴƧƢƜƳƧƴƧƲƳƥƬƩơƥưƟưƥƤƧ
vivulla ( MDDVHWDKLXVVXRUWXYDVXRULVWXVOHY\MHQYlOLLQ
VXSHUÀFLHVFXUYDV ) están una frente a otra.
cheveux.
ƍƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧ
3DUDTXLWDUODVSODFDVSDUDUL]DUDOLVDUVXMHWHORVGRVH[WUHPRVTXH 2 9HGlKLXVPXRWRLOLMDDKLXVWHQMXXULVWDODWYRLKLQDVWL\KWlMDNVRLVHVWLQLLQ 4 Tenez l’extrémité de la pointe froide ( ) et la poignée ( ).
ƳƴơƨƥƱƞƥưƩƶƜƭƥƩơưƯƵƥƟƭơƩ
1 ƂưƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƪơƩơưƯƳƵƭƤƝƳƴƥƴƧƭơưƼƴƧƭ
etteivät hiukset kuumene liikaa.
sobresalen de la placa ( ) y tire de ella para extraerla.
Ensuite, enroulez la mèche de cheveux autour du corps de l’appareil,
ơƭƨƥƪƴƩƪƞƳƴƧƨƥƱƬƼƴƧƴơƐƩƪơƵƴƝƲ 2 ưƱƟƦơ
/XRKDOXDPDVLNDOWDLQHQNDPSDXVNllQWlPlOOlKLXVPXRWRLOLMDD
2 Presione la palanca ( ) para abrir el accesorio y coloque un
des pointes à la racine.
ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƴƧƳƥƬƩơơƭƴƩƨƥƱƬƩƪƞƥưƩƶƜƭƥƩơƬƝƷƱƩƭơƪƱƵƾƳƥƩ
SXROLNLHUURVWDVLVllQWDLXORVSlLQKLXVWHQODWYRMHQYLLPHLVHQ
mechón entre las placas para rizar.
5 Maintenez le corps en position pendant 10 secondes. Déroulez alors
ưƫƜƪƥƲƴƯƳƾƬơƤƥƭưƱƝưƥƩƭơ
3 ƂƶơƩƱƝƳƴƥƴƩƲƴƱƟƷƥƲƪơƩƴƧƳƪƼƭƧơưƼƴƧƳƵƳƪƥƵƞƪơƩƴơ
²FPPDWNDOOD
3LGlKLXVPXRWRLOLMDDSDLNDOODDQ²VHNXQWLDMD
3 6XHOWHODSDODQFD\PDQWHQJDODVSODFDVMXQWDVHQWUH\VHJXQGRV
ODPqFKHMXVTX·jFHTXHYRXVSXLVVLH]GHQRXYHDXRXYULUODSLQFH
vapauta se.
ƝƱƷƯƭƴơƩƳƥƥươƶƞƬƥƴƧƭƥưƩƶƜƭƥƩơ 4 ƥƮơƱƴƞƬơƴơ
avec la manette.
4 Presione la palanca para abrir las placas y coloque el siguiente
ƋơƨơƱƟƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƪơƩƴơƥƮơƱƴƞƬơƴơƬƥƝƭơƭƹưƼươƭƟ
3 Muotoile loput hiukset toistamalla vaiheita 1–2.
mechón de pelo entre las mismas. Asegúrese de que se solape con
6 Pour mettre en forme le reste de vos cheveux, répétez les étapes 2
ƞƬƥƯưƯƩƯƤƞưƯƴƥƜƫƫƯƥƽƶƫƥƪƴƯ
5 ƅƩơƴƧƱƞƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƥơƳƶơƫƝƲƪơƩƮƧƱƼƬƝƱƯƲ
+XRPDXWXVLaitteessa on automaattinen virrankatkaisutoiminto.
la sección anterior.
à 5.
ưƱƯƳƴơƴƥƵƬƝƭƯơưƼƴƧƳƪƼƭƧƍưƯƱƥƟƴƥƥưƟƳƧƲƭơƴƧƭ
Laitteen virta katkeaa automaattisesti 60 minuutin kuluttua. Voit
&UpDWLRQG·RQGXODWLRQVÀJ
5 5HSLWDHOSURFHGLPLHQWRKDVWDOOHJDUDOÀQDOGHOPHFKyQ
ƵƫƩƪƼ
ƪƱƥƬƜƳƥƴƥơưƼƴƯƣơƭƴƦƜƪƩƣƩơƴƯƪƱƝƬơƳƬơ ƞƭơƴƧƭ
käynnistää laitteen uudelleen työntämällä virtakytkimen asentoon | ,
1 Sélectionnez le petit fer à boucler ( ). Ensuite, faites glisser la
ƴƯưƯƨƥƴƞƳƥƴƥƳƴƧƭươƱƥƷƼƬƥƭƧƨƥƱƬƯƬƯƭƹƴƩƪƞƨƞƪƧ ).
MROORLQKLXVWHQPXRWRLOLMDNl\QQLVW\\XXGHOOHHQ
ƍƧƭơƶƞƭƥƴƥƴƯƪơƫƾƤƩƯƭơƝƱƨƥƩ
brosse coulissante ( ) sur le corps de l’appareil.
&yPRFUHDUHVWLORVOLVRV\GDUIRUPD)LJ
Käytön jälkeen:
2 Enroulez une mèche de cheveux autour de la brosse.
1 $VHJ~UHVHGHTXHODVVXSHUÀFLHVSODQDV ) están una frente a
ƳƥƥươƶƞƬƥƴơƦƥƳƴƜƬƝƱƧƴƧƲ
1
.DWNDLVHODLWWHHVWDYLUWDMDLUURWDSLVWRNHSLVWRUDVLDVWD
ƆƣƣƽƧƳƧƪơƩƳƝƱƢƩƲ
otra. Presione la palanca ( ) para abrir el accesorio y coloque un
3 Maintenez le corps en position pendant 10 secondes. Déroulez
2 $QQDVHQMllKW\lOlPP|QNHVWlYlOOlDOXVWDOOD
ƳƵƳƪƥƵƞƲ
mechón entre las placas alisadoras.
ensuite la mèche de cheveux pour retirer la brosse coulissante ( )
ƆƜƭƷƱƥƩƜƦƥƳƴƥƪƜưƯƩƥƲưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲƞơƭƴƩƬƥƴƹưƟƦƥƴƥƪƜưƯƩƯ
3 3RLVWDKLXNVHWMDS|O\ODLWWHHVWDMDVHQOLVlRVLVWD
de vos cheveux.
2 'HVOLFHODSODQFKDOHQWDPHQWHKDFLDDEDMRWRGDODORQJLWXGGHOSHOR
ưƱƼƢƫƧƬơ
ươƱơƪơƫƯƽƬƥƥưƩƳƪƥƶƴƥƟƴƥƴƧƭƩƳƴƯƳƥƫƟƤơƴƧƲ3KLOLSV
žƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩ
4 3XKGLVWDODLWHMDVHQOLVlRVDWNRVWHDOODOLLQDOOD
en un solo movimiento de la raíz a las puntas, sin detenerse para
ƳƴƧƤƩƥƽƨƵƭƳƧZZZSKLOLSVFRPƞƥưƩƪƯƩƭƹƭƞƳƴƥƬƥƴƯƋƝƭƴƱƯ
evitar el sobrecalentamiento.
et 3.
5 6lLO\WlODLWHWWDWXUYDOOLVHVVDNXLYDVVDMDS|O\WW|PlVVlSDLNDVVD/DLWWHHQ
ƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƧƪƱơƴƞƳƴƥƴƧƬơƪƱƩƜ ƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲƋơƴơƭơƫƹƴƾƭƴƧƲ3KLOLSVƳƴƧƷƾƱơƳơƲƨơƢƱƥƟƴƥ
*DXIUDJHGHVFKHYHX[ÀJ
voi myös asettaa roikkumaan ripustuslenkistään ( ) tai sitä voi
Para crear la forma deseada, gire el moldeador en semicírculo
ƴƯƴƧƫƝƶƹƭƯƳƴƯƤƩƥƨƭƝƲƶƵƫƫƜƤƩƯƥƣƣƽƧƳƧƲƆƜƭƤƥƭƵưƜƱƷƥƩ
ơưƼƥƽƶƫƥƪƴơơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơƪơƩƵƫƩƪƜ ƋƝƭƴƱƯƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲƋơƴơƭơƫƹƴƾƭƴƧƲ3KLOLSVƳƴƧƷƾƱơƳơƲ
säilyttää sen mukana toimitetussa lämmönkestävässä pussissa ( ).
hacia dentro (o hacia fuera) cuando llegue a los últimos 3 ó 5
1 Sélectionnez le fer à gaufrer/lisser ( ). Assurez-vous que les
cm del mechón. Mantenga esa misma posición durante 2 o 3
surfaces incurvées ( ) se font face.
ơưƥƵƨƵƭƨƥƟƴƥƳƴƯƭƴƯưƩƪƼơƭƴƩưƱƼƳƹưƯƴƧƲ3KLOLSV
ƑƯƴƝƬƧƭƪơƫƽưƴƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƬƥ
segundos y después, suéltelo.
Pour retirer les plaques de gaufrage/lissage, saisissez les parties
3
Takuu
ja
huolto
saillantes des plaques ( ) et retirez ces dernières.
ƯƴƩƤƞưƯƴƥưƷưƥƴƳƝƴơƞƱƯƽƷơ
Español
-RVKDOXDWOLVlWLHWRMDHVLPHUNLNVLOLVlRVDQYDLKWDPLVHVWDWDLODLWWHHQ
Nota: El aparato está equipado con una función de apagado
2 Appuyez sur la manette ( ) pour ouvrir l’accessoire et placez une
ƼƴơƭƥƟƭơƩƦƥƳƴƞ
suhteen on ongelmia, käy Philipsin Internet-sivuilla osoitteessa
Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips. Para
automático. Después de 60 minutos, el aparato se apaga
mèche de cheveux entre les plaques à crêper.
www.philips.com tai ota yhteyttä Philipsin asiakaspalveluun
EHQHÀFLDUVHWRWDOPHQWHGHODDVLVWHQFLDTXHRIUHFH3KLOLSVUHJLVWUHVX
automáticamente. Puede volver a encender el aparato deslizando el
3 Relâchez la manette et maintenez les plaques l’une contre l’autre
ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƬƼƭƯƳƥ producto en www.philips.com/welcome.
(puhelinnumero on takuulehtisessä). Jos maassasi ei ole
interruptor ON/OFF a | para volver a encender el moldeador.
pendant 5 à 10 secondes.
NXOXWWDMDSDOYHOXNHVNXVWDRWD\KWH\VSDLNDOOLVHHQ3KLOLSVMlOOHHQP\\MllQ
'HVSXpVGHOXVR
ƳƴƥƣƭƜƬơƫƫƩƜƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ 4 Appuyez sur la manette pour ouvrir les plaques et placez la mèche
,PSRUWDQWH
1 Apague el aparato y desenchúfelo.
de cheveux suivante entre les plaques. Veillez à replacer une partie
ƴƧƳƵƳƪƥƵƞƬƥƢƱƥƣƬƝƭơƷƝƱƩơ
Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y
2 &ROyTXHORHQXQDVXSHUÀFLHUHVLVWHQWHDOFDORUKDVWDTXHVHHQIUtH
GpMjFUrSpHGHODPqFKHHQWUHOHVSODTXHV
)UDQoDLV
consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.
3 Elimine los pelos y el polvo del aparato y de los accesorios.
5 5pSpWH]FHWWHSURFpGXUHMXVTX·jDWWHLQGUHODSRLQWHGHODPqFKH
ƎơƤƩơƴƧƱƥƟƴƥƴƩƲưƫƜƪƥƲƴƯƳƾƬơ
)pOLFLWDWLRQVSRXUYRWUHDFKDWHWELHQYHQXHFKH]3KLOLSV3RXUEpQpÀFLHU
4 Limpie el aparato y los accesorios con un paño húmedo.
de tous les avantages de l’assistance Philips, enregistrez votre produit à
ƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲƪơƨơƱƜƷƹƱƟƲƳƪƼƭƧ ADVERTENCIA: No utilice este
à 5.
5 Guarde el aparato en un lugar seco, seguro y sin polvo. También
l’adresse www.philips.com/welcome.
&UpDWLRQGHPqFKHVHWGHFKHYHX[OLVVHVHWUDLGHVÀJ
aparato cerca del agua.
puede guardarlo colgándolo por su anilla ( ) o en la funda
ƪơƩƵưƯƫƥƟƬƬơƴơơưƼưƱƯƺƼƭƴơ
resistente al calor incluida ( ).
1 Assurez-vous que les surfaces planes ( ) se font face. Appuyez sur
Si utiliza el aparato en el cuarto de
ƶƯƱƬơƱƟƳƬơƴƯƲƼưƹƲơƶƱƼƳưƱƝƩ
,PSRUWDQW
la manette ( ) pour ouvrir l’accessoire et placez une mèche de
cheveux entre les plaques lissantes.
baño, desenchúfelo después de usarlo. 3
ƪơƩƴƦƥƫ
Garantía y servicio
Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil et
2 Faites glisser lentement l’appareil sur toute la longueur du cheveu,
conservez-le pour un usage ultérieur.
La proximidad de agua representa un 6LQHFHVLWDLQIRUPDFLyQSRUHMHPSORVREUHODVXVWLWXFLyQGHXQDSLH]DR
en un seul mouvement de la racine à la pointe. N’arrêtez pas votre
ƐƩưƫƜƪƥƲƴƯƳƾƬơƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲ
mouvement pour éviter de surchauffer les cheveux.
si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en
AVERTISSEMENT : n’utilisez pas cet
riesgo,
aunque
el
aparato
esté
ƝƷƯƵƭƥưƩƪƜƫƵƸƧƈƥưƟƳƴƱƹƳƧ
Pour créer le type de mèche désiré, faites un demi-cercle
www.philips.com o póngase en contacto con el Servicio de Atención al
appareil à proximité d’une source
vers l’intérieur (ou l’extérieur) lorsque vous arrivez sur les 3
Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto
apagado.
ƬưƯƱƥƟƭơƶƨơƱƥƟƬƥƴƯưƝƱơƳƬơ
à 5 derniers centimètres des pointes. Maintenez l’appareil en
de la garantía). Si no hay Servicio de Atención al Cliente en su país,
d’eau.
position pendant 2 à 3 secondes, puis relâchez la mèche.
GLUtMDVHDOGLVWULEXLGRU3KLOLSVORFDO
ƴƯƵƷƱƼƭƯƵƙƳƴƼƳƯƴƯƶơƩƭƼƬƥƭƯ ADVERTENCIA: No utilice
3 Pour coiffer le reste de vos cheveux, répétez les étapes 1 à 2.

Si
vous
utilisez
l’appareil
dans
une
salle
este aparato cerca del agua
ơƵƴƼƤƥƭƥưƧƱƥƜƦƥƩƴƧƭơưƼƤƯƳƧ
5HPDUTXH l’appareil est équipé d’une fonction d’arrêt automatique. Au
6XRPL
de bains, débranchez-le après
bout de 60 minutes, l’appareil s’éteint automatiquement. Vous pouvez
ni cerca de bañeras, duchas,
ƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲ
Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen! Käytä
redémarrer l’appareil en faisant glisser le bouton marche/arrêt sur |
utilisation
car
la
proximité
d’une
cubetas u otros recipientes
K\YlNVHVL3KLOLSVLQWXNLMDUHNLVWHU|LWXRWHRVRLWWHHVVD
pour rallumer la brosse coiffante.
source d’eau constitue un risque,
que contengan agua.
Desenchufe
v
7~10
sec.
6
3
7
Specifications are subject to change without notice
© 2015 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
3140 035 33083
English
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully
EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW
,PSRUWDQW
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
for future reference.
WARNING: Do
5 Place the appliance with the support ( ) on a heat-resistant
surface.
6 Comb your hair and divide your hair into small sections that are not
wider than 2-4cm.
&UHDWHFXUOVRUULQJOHWV)LJ
1 Select small curling attachment ( ) for styling tight curls and
ringlets.
2 Press the lever ( ) to open the clip ( ) and place a section of
hair between the clip and barrel ( ).
3 Release the lever and slide the barrel to the hair tip.
4 Hold the end of the cool tip ( ) and the handle ( ). Then wind
the section of hair round the barrel from end to root.
5 Hold the barrel in the position for max. 10 seconds. Then unwind the
section of hair until you can open the clip again with the lever.
6 To style the rest of your hair, repeat steps 2 to 5.
&UHDWHZDYHV)LJ
1 Select the small curling attachment ( ). Then slide the Slide-on
brush ( ) onto barrel.
2 Wind a section of hair round the brush.
3 Hold the barrel in the position for max.10 seconds. Then unwind the
section of hair to remove the Slide-on brush ( ) from your hair.
4 To style the rest of your hair, repeat steps 2-3.
&UHDWHFULPSV)LJ
1 Select crimping/straightening attachment ( ).Make sure that the
curved surfaces ( ) are facing each other.
To remove the the crimping/straightening plates, grab each
protruded side of the plate ( ) and pull it off.
2 Press the lever ( ) to open the attachment and place a section of
hair between the crimping plates.
3 Release the lever and keep the plates together for 5 to 10 seconds.
4 Press the lever to open the plates and place the next section of hair
between the plates. Make sure there is an overlap.
5 Repeat this process until you have reached the hair tip.
&UHDWHVWUDLJKWVOHHNVW\OHDQGÁLFNV)LJ
1 0DNHVXUHWKDWWKHÁDWVXUIDFHV ) are facing each other. Press
the lever ( ) to open the attachment and place a section of hair
between the straightening plates.
2 Slide down slowly the length of the hair in a single motion from root
to end, without stopping to prevent overheating.
7RFUHDWH\RXUGHVLUHGW\SHRIÁLFNWXUQWKHVW\OHUKDOIFLUFOH
inwards (or outwards) when it reaches the last 3-5 cm of the hair
tip. Hold in that position for 2 to 3 seconds, and then release it.
Note: The appliance is equipped with an auto-shut off function. After
60 minutes, the appliance switches off automatically. You can re-start
the appliance by sliding the ON/OFF switch to | to power on the styler
again.
After use:
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
3 Remove hairs and dust from the appliance and attachments.
4 Clean the appliance and attachments by damp cloth.
5 Keep the appliance in a safe and dry place, free of dust. You can also
hang it with the hanging loop ( ) or store it in the supplied heat
resistant pouch ( ).
Reparation
og eftersyn af apparatet
skal altid foretages på et autoriseret
Philips-serviceværksted. Reparation
XGI¡UWDIXNYDOLÀFHUHWSHUVRQDOHNDQ
medføre ekstremt farlige situationer
for brugeren.
Stik aldrig metalgenstande ind i
åbningerne, da dette kan give elektrisk
stød.
Træk ikke i netledningen efter brug. Tag
altid stikket ud af stikkontakten ved at
holde fast i stikket.
Verwenden
Sie das Gerät
nie für andere als in dieser
Bedienungsanleitung beschriebene
Zwecke.
Wenn das Gerät an eine Steckdose
angeschlossen ist, lassen Sie es zu
keiner Zeit unbeaufsichtigt.
Verwenden Sie niemals Zubehör
oder Teile, die von Drittherstellern
stammen bzw. nicht von Philips
empfohlen werden. Wenn Sie diese(s)
Zubehör oder Teile verwenden,
erlischt Ihre Garantie.
Wickeln Sie das Netzkabel nicht um
das Gerät.
Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor
Sie es wegräumen.
Geben Sie acht bei der Verwendung
des Geräts, da es äußerst heiß sein
könnte. Halten Sie nur den Griff,
da die anderen Teile heiß sind, und
vermeiden Sie Kontakt mit der Haut.
Stellen Sie das Gerät immer mit dem
Ständer auf eine hitzebeständige,
stabile ebene Fläche. Die heißen
Heizplatten/der heiße Lockenstab
VROOWHQQLHGLH2EHUÁlFKHRGHU
anderes brennbares Material berühren.
Achten Sie darauf, dass das Netzkabel
nicht mit den heißen Teilen des Geräts
in Berührung kommt.
Halten Sie das eingeschaltete
Gerät fern von leicht entzündbaren
Gegenständen und Materialien.
Bedecken Sie das heiße Gerät niemals
mit Handtüchern, Kleidungsstücken
oder anderen Gegenständen.
Verwenden Sie das Gerät nur an
trockenem Haar. Bedienen Sie das
Gerät nicht mit nassen Händen.
Halten Sie die Heizplatten/den
Lockenstab sauber und frei von Staub
sowie von Stylingprodukten, wie
Schaumfestiger, Styling-Spray, Gel.
Die Heizplatten/der Lockenstab
verfügen über eine Beschichtung.
Diese Beschichtung nutzt sich im Laufe
GHU=HLWDE'LHVKDWMHGRFKNHLQHUOHL
(LQÁXVVDXIGLH/HLVWXQJGHV*HUlWV
Bei Verwendung mit getöntem oder
gefärbtem Haar können sich die
Heizplatten/kann sich der Lockenstab
möglicherweise verfärben. Wenden Sie
sich an Ihren Händler, bevor Sie es für
künstliches Haar verwenden.
Geben Sie das Gerät zur Überprüfung
bzw. Reparatur stets an ein von
Philips autorisiertes Service-Center.
(LQH5HSDUDWXUGXUFKXQTXDOLÀ]LHUWH
Personen kann zu einer hohen
Gefährdung für den Verbraucher
führen.
Führen Sie keine Metallgegenstände
in die Öffnungen ein, da dies zu
Stromschlägen führen kann.
Ziehen Sie nach der Verwendung nicht
am Netzkabel. Ziehen Sie stattdessen
am Netzstecker, um das Gerät von der
Stromversorgung zu trennen.
not use this appliance
near water.
When the appliance is used in a
bathroom, unplug it after use since the
proximity of water presents a risk,
even when the appliance is switched
off.
(OHNWURPDJQHWLVNHIHOWHU(0)
WARNING: Do not use
Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder
og regler angående eksponering for elektromagnetiske felter.
this appliance near bathtubs,
showers, basins or other
Miljø
vessels containing water.
Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må bortskaffes
Always unplug the appliance after use.
sammen med almindeligt husholdningsaffald (2012/19/EU).
Følg dit lands regler for særskilt indsamling af elektriske og
If the mains cord is damaged, you
elektroniske produkter. Korrekt bortskaffelse er med til at
IRUKLQGUHQHJDWLYSnYLUNQLQJDIPLOM¡HWRJPHQQHVNHUVKHOEUHG.
must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or
2
Styling af dit hår
VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR
%HP UN'XPnLNNH QGUHWLOEHK¡UHOOHUVW\OHUQnUDSSDUDWHWYDUPHU
avoid a hazard.
RSHOOHUHUYDUPW/DGDSSDUDWHWYDUPHRSLPLQXWWHUIRUDWIn
SHUIHNWHVW\OLQJUHVXOWDWHU1nUKnUORNNHQUXOOHVXGHIWHUNU¡OQLQJPn
This appliance can be used by
GXLNNHWU NNHLKnUHWGDGHWJODWWHUNU¡OOHUQHXG
Vælg en passende tilbehørsdel og en passende styler til den frisure, du
children aged from 8 years and above
ønsker.
and persons with reduced physical,
)ULVXUH
Tilbehør
sensory or mental capabilities or
Små
krøller
/LOOHNU¡OOHMHUQ )
lack of experience and knowledge
Bølger
if they have been given supervision
/LOOHNU¡OOHMHUQ ) og børstetilbehør ( )
Crepe-effekt
or instruction concerning use of
Crepe-/glattetilbehør ( ) med buede
RYHUÁDGHU ) vendt mod hinanden
the appliance in a safe way and
Blank, glat stil og
Crepe-/glattetilbehør ( ) med plane
understand the hazards involved.
buede spidser
RYHUÁDGHU ) vendt mod hinanden
Children shall not play with the
,QGHQGXV WWHUKnUHW
appliance. Cleaning and user
1 Kontroller, at pilen på ringen peger på ikonet Lås op på håndtaget
( ).
maintenance shall not be made by
2 Sæt en passende tilbehørsdel på metalrøret ( ) på håndtaget
children without supervision.
( RJGUHMULQJHQWLOK¡MUHPRGXUHWIRUDWOnVHGHQ ).
7LOEHK¡UVGHOHQDIWDJHVYHGDWGUHMHULQJHQWLOYHQVWUHPHGXUHWIRU
Before you connect the appliance,
at låse den op ( ) og trække den af.
ensure that the voltage indicated on
3
Guarantee and service
3 Sæt stikket i stikkontakten.
4 Skub tænd/sluk-kontakten ( ) til I for at tænde for apparatet.
the appliance corresponds to the local If you need information e.g. about replacement of an attachment or if
» Strømindikatoren ( ) lyser og begynder at blinke.
you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com
power voltage.
» Når apparatet er klar til brug, holder indikatoren op med at
RUFRQWDFWWKH3KLOLSV&XVWRPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\\RXÀQG
blinke.
LWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR
Do not use the appliance for any
Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.
5 Placer apparatet med støttefoden ( ) på en varmebestandig
RYHUÁDGH
other purpose than described in this
6 Red dit hår, og del det op i små lokker, som ikke er bredere end 2-4
Dansk
manual.
cm.
/DYNU¡OOHUHOOHUVODQJHNU¡OOHU)LJ
Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! Hvis du vil have fuldt
When the appliance is connected to
udbytte af den support, som Philips tilbyder, kan du registrere dit
1 9 OJOLOOHNU¡OOHMHUQ ) til styling af faste krøller og slangekrøller.
produkt på www.philips.com/welcome.
the power, never leave it unattended.
2 Tryk på håndtaget ( ) for at åbne klemmen ( ), og placer en
hårlok mellem cylinderen og klemmen ( ).
Never use any accessories or
3 Slip håndtaget, og lad cylinderen glide ned til hårspidsen.
1
Vigtigt
4 Hold enden af den kolde spids ( ) og håndtaget ( ). Sno
parts from other manufacturers
/ VGHQQHEUXJHUYHMOHGQLQJJUXQGLJWI¡UGXWDJHUDSSDUDWHWLEUXJRJ
hårlokken rundt om cylinderen fra spids til rod.
RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\
opbevar den til senere brug.
5 Hold cylinderen i denne position i maks. 10 sekunder. Rul derefter
KnUORNNHQXGLQGWLOGXNDQnEQHNOHPPHQYHGKM OSDIKnQGWDJHW
recommend. If you use such
ADVARSEL: Anvend ikke dette
6 For at sætte resten af håret skal du gentage trin 2 til 5.
accessories or parts, your guarantee
apparat i nærheden af vand.
/DYE¡OJHU)LJ
1 9 OJGHWOLOOHNU¡OOHMHUQ ). Skub derefter børsten ( ) på
becomes invalid.
Hvis du anvender apparatet i
cylinderen.
Do not wind the mains cord round
badeværelset, skal du trække stikket ud 2 Sno en hårlok rundt om børsten.
3 Hold cylinderen i denne position i maks. 10 sekunder. Sno derefter
the appliance.
efter brug, da vand udgør en risiko,
KnUORNNHQXGIRUDWIMHUQHE¡UVWHQ ) fra håret.
4 For at sætte resten af håret skal du gentage trin 2-3.
Wait until the appliance has cooled
selvom apparatet er slukket.
/DYFUHSH)LJ
down before you store it.
ADVARSEL: Brug ikke dette
1 Vælg crepe-/glattetilbehør ( 6¡UJIRUDWGHEXHGHRYHUÁDGHU
( ) vender mod hinanden.
Pay full attention when using the
apparat i nærheden af badekar,
&UHSHJODWWHSODGHUQHIMHUQHVYHGDWWDJHIDWLKYHUIUHPVNXGWH
side af pladen ( ) og trække den af.
appliance since it could be extremely
brusekabiner, kummer eller
2 Tryk på udløseren ( ) for at åbne tilbehørsdelen, og placer en
hot. Only hold the handle as other
andre kar, der indeholder vand.
hårlok mellem crepe-pladerne.
3 Slip udløseren, og hold pladerne samlet i 5 til 10 sekunder.
parts are hot and avoid contact with
Tag altid stikket ud, efter du har brugt
4 Tryk på udløseren for at åbne pladerne, og anbring næste hårlok
the skin.
apparatet.
mellem pladerne. Sørg for, at der er et overlap.
5 Gentag denne proces, indtil du når hårspidserne.
Always place the appliance with the
Hvis netledningen beskadiges, må den
VWDQGRQDKHDWUHVLVWDQWVWDEOHÁDW
kun udskiftes af Philips, et autoriseret
/DYEODQNJODWVWLORJEXHGHVSLGVHU)LJ
1 6¡UJIRUDWGHSODQHRYHUÁDGHU ) vender mod hinanden. Tryk
surface. The hot heating plates/barrel
Philips-serviceværksted eller en
på udløseren ( ) for at åbne tilbehørsdelen, og placer en hårlok
should never touch the surface or
mellem glattepladerne.
WLOVYDUHQGHNYDOLÀFHUHWIDJPDQGIRUDW
2 Kør langsomt langs hele hårlokken i én bevægelse fra rod til spids
RWKHUÁDPPDEOHPDWHULDO
undgå enhver risiko.
uden at stoppe for at undgå overophedning.

)RUDWInGHQ¡QVNHGHE¡MQLQJVNDOGXGUHMHVW\OHUHQLHQKDOYFLUNHO
Avoid the mains cord from coming
Dette apparat kan bruges af børn
indad (eller udad), når de sidste 3-5 cm af hårspidsen nås. Hold
into contact with the hot parts of the
den i denne position i 2 til 3 sekunder, og slip derefter hårlokken.
fra 8 år og opefter og personer
appliance.
med reducerede fysiske, sensoriske
%HP UNApparatet har en automatisk sikkerhedsafbryder. Efter 60
minutter slukker apparatet automatisk. Du kan genstarte apparatet ved
Keep the appliance away from
eller mentale evner eller manglende
at skubbe ON/OFF-knappen til | for at tænde for styleren igen.
ÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ
erfaring og viden, hvis de er blevet
Efter brug:
it is switched on.
instrueret i sikker brug af apparatet og 1 Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten.
(OHNWURPDJQHWLVFKH)HOGHU
GHUNDQWnOHYDUPHPHQVGHWN¡OHUQHG
forstår de medfølgende risici. Lad ikke 23 3ODFHUGHWSnHQRYHUÁDGH
Never cover the appliance with
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen bezüglich
)MHUQKnURJVW¡YIUDDSSDUDWHWRJWLOEHK¡UVGHOHQH
der Exposition in elektromagnetischen Feldern.
børn lege med apparatet. Rengøring
4 Rengør apparatet og tilbehøret med en fugtig klud.
anything (e.g. a towel or clothing)
5 Opbevar apparatet på et sikkert og tørt sted, der er frit for støv. Du
og vedligeholdelse må ikke foretages
when it is hot.
kan også hænge det på i ophængningsstroppen ( ) eller opbevare
8PJHEXQJ
det i det medfølgende varmebestandige etui ( ).
af børn uden opsyn.
Only use the appliance on dry hair. Do
Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU).
Før du tilslutter apparatet, skal du sikre
not operate the appliance with wet
3
Garanti og service
Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen zur getrennten
dig, at den spænding, der er angivet
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten.
hands.
Hvis du har behov for oplysninger, f.eks. om udskiftning af tilbehør, eller
Eine ordnungsgemäße Entsorgung hilft, negative Auswirkungen
på
apparatet,
svarer
til
den
lokale
har
et
problem,
kan
du
besøge
Philips’
websted
på
Keep the heating plates/barrel clean
auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.
www.philips.com eller kontakte Philips Kundecenter i dit land
spænding.
and free of dust and styling products
WHOHIRQQXPPHUHWÀQGHVLIROGHUHQµ:RUOG:LGH*XDUDQWHHµ+YLV
GHULNNHÀQGHVHWNXQGHFHQWHULGLWODQGEHGHVGXNRQWDNWHGLQORNDOH
2
Haare stylen
Brug ikke apparatet til andre
such as mousse, spray and gel.
Philips-forhandler.
Hinweis: Wechseln Sie die Aufsätze bzw. den Styler nicht aus,
formål end dem, der er beskrevet i
The heating plates/barrel has coating.
ZHQQGDV*HUlWDXIKHL]WRGHUEHUHLWVKHLLVW)UHLQRSWLPDOHV
Deutsch
Stylingergebnis sollte das Gerät vor Gebrauch 3 - 5 Minuten
YHMOHGQLQJHQ
This coating might slowly wear
DXIKHL]HQ=LHKHQ6LHEHLP$EZLFNHOQGHU+DDUVWUlKQHQDFKGHU
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips!
Anwendung des Lockenstabs nicht an Ihren Haaren, da Sie sonst die
Hold konstant opsyn med apparatet,
away over time. However, this does
Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können,
Locke wieder glatt ziehen.
sollten
Sie
Ihr
Produkt
unter
registrieren.
når
det
er
sluttet
til
stikkontakten.
not affect the performance of the
:lKOHQ6LHMHQDFKJHZQVFKWHP/RRNHLQHQHQWVSUHFKHQGHQ$XIVDW]
bzw. Styler aus.
appliance.
Brug aldrig tilbehør eller dele fra
1
Wichtig
Look
Aufsatz
andre fabrikanter eller tilbehør/dele,
If the appliance is used on colorLesen Sie vor Gebrauch des Geräts das Benutzerhandbuch sorgfältig
Feste Locken
Kleine Lockenzange ( )
durch, und bewahren Sie es für die Zukunft auf.
VRPLNNHVSHFLÀNWHUDQEHIDOHWDI
treated hair, the heating plates/barrel
Wellen
Kleine Lockenzange ( ) mit Bürstenaufsatz ( )
Philips. Hvis du anvender en sådan
may be stained. Before using it on
WARNUNG: Verwenden Sie das
Kräusellocken
Crimper-/Glätteraufsatz ( ); die gewölbten
type tilbehør eller dele, annulleres
DUWLÀFLDOKDLUDOZD\VFRQVXOWWKHLU
Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
Seiten ( ) zeigen zueinander
garantien.
distributor.
Wenn das Gerät in einem
Glattes Styling
Crimper-/Glätteraufsatz ( GLHÁDFKHQ6HLWHQ
und Wellen
( ) zeigen zueinander
Du må ikke sno ledningen rundt om
Always return the appliance to a
Badezimmer verwendet wird, trennen
apparatet.
9RUGHP6W\OHQ
service centre authorized by Philips
Sie es nach dem Gebrauch von der
1 Vergewissern Sie sich, dass der Pfeil auf dem Ring auf das Symbol
for examination or repair. Repair by
Stromversorgung. Die Nähe zum
Læg aldrig apparatet væk, før det er
zum Entsperren auf dem Griff zeigt ( ).
2 Schieben Sie den entsprechenden Aufsatz auf das Metallrohr ( )
XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOWLQDQ
Wasser stellt ein Risiko dar, sogar
helt afkølet.
des Griffs ( ), und drehen Sie den Ring nach rechts gegen den
extremely hazardous situation for the Vær meget opmærksom, når du
wenn das Gerät abgeschaltet ist.
Uhrzeigersinn, um den Aufsatz zu verriegeln ( ).
Um den Aufsatz zu entfernen, drehen Sie den Ring zum
user.
WARNUNG: Verwenden Sie
bruger apparatet, da det kan være
Entriegeln nach links im Uhrzeigersinn, ( ) und ziehen Sie ihn
ab.
'RQRWLQVHUWPHWDOREMHFWVLQWR
das Gerät nicht in der Nähe
meget varmt. Hold kun i håndtaget,
3 Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose.
openings to avoid electric shock.
von Badewannen, Duschen,
da de øvrige dele er varme, og undgå
4 Stellen Sie den Ein-/Ausschalter ( ) auf I, um das Gerät
einzuschalten.
Waschbecken oder sonstigen
kontakt
med
huden.
Do not pull on the power cord after
» Die Betriebsanzeige ( ) leuchtet auf und beginnt zu blinken.
Behältern mit Wasser.
using. Always unplug the appliance by
Placer altid apparatet med holderen
» Wenn das Gerät betriebsbereit ist, hört die Anzeige auf zu
blinken.
holding the plug.
=LHKHQ6LHQDFKMHGHP*HEUDXFKGHQ
SnHQYDUPHEHVWDQGLJVWDELORJM YQ
5 Legen Sie das Gerät mit der Halterung ( ) auf eine
Netzstecker aus der Steckdose.
RYHUÁDGH'HYDUPHYDUPHSODGHU
KLW]HEHVWlQGLJH2EHUÁlFKH
(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)
6 Kämmen Sie Ihr Haar, und unterteilen Sie es in Strähnen, die
den varme cylinder må ikke berøre
Um Gefährdungen zu vermeiden, darf
höchstens 2 - 4 cm breit sind.
This Philips appliance complies with all applicable standards and
RYHUÁDGHQHOOHUDQGUHEU QGEDUH
UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV
ein defektes Netzkabel nur von einem 6W\OHQYRQ/RFNHQRGHU.RUNHQ]LHKHUORFNHQ$EE
1 Verwenden Sie die kleine Lockenzange ( ) zum Stylen von festen
materialer.
Philips Service-Center, einer von
Locken und Korkenzieherlocken.
(QYLURQPHQW
2 Drücken Sie auf den Hebel ( ), um den Clip ( ) zu öffnen, und
Philips autorisierten Werkstatt oder
Netledningen må ikke komme i
legen Sie eine Haarsträhne zwischen Clip und Lockenstab ( ).
This symbol means that this product shall not be disposed
HLQHUlKQOLFKTXDOLÀ]LHUWHQ3HUVRQ
kontakt med apparatets varme dele.
3 Lassen Sie den Hebel los, und ziehen Sie den Lockenstab bis zu den
of with normal household waste (2012/19/EU). Follow your
country’s rules for the separate collection of electrical and
durch ein Original-Ersatzkabel ersetzt 4 Spitzen.
Når apparatet er tændt, skal det
electronic products. Correct disposal helps prevent negative
Halten Sie den Lockenstab an der kalten Spitze ( ) und dem Griff
consequences for the environment and human health.
( ). Wickeln Sie die Haarsträhne anschließend von den Spitzen bis
werden.
holdes væk fra brændbare genstande
zum Haaransatz um den Lockenstab.
Dieses Gerät kann von Kindern
og materialer.
5 Halten Sie den Lockenstab in dieser Position maximal 10 Sekunden.
2
Style your hair
Wickeln Sie die Haarsträhne wieder so weit ab, dass sich der Clip
ab 8 Jahren und Personen mit
Når apparatet er varmt, må der ikke
mit dem Hebel öffnen lässt.
1RWH'RQRWFKDQJHWKHDWWDFKPHQWVRUVW\OHUZKHQWKHDSSOLDQFHLV
KHDWLQJXSRUZKHQLWLVKRW/HWWKHDSSOLDQFHKHDWXSIRUPLQXWHV
verringerten physischen, sensorischen 6 Um Ihr restliches Haar zu glätten, wiederholen Sie die Schritte 2 bis
lægges noget hen over det (f.eks.
for perfect styling results. When unwinding the section of the hair
5.
oder psychischen Fähigkeiten oder
KnQGNO GHUHOOHUW¡M
after curling, do not pull at the hair as it would straighten the curl.
6W\OHQYRQ:HOOHQ$EE
Select a suitable attachment and styler for the hairstyle you want.
1 Verwenden Sie die kleine Lockenzange ( ). Schieben Sie den
Mangel an Erfahrung und Kenntnis
Brug kun apparatet på tørt hår.
Bürstenaufsatz ( ) auf den Lockenstab.
verwendet
werden,
wenn
sie
bei
der
Hairstyle
$WWDFKPHQW
8QGODGDWEHWMHQHDSSDUDWHWPHG
2 Wickeln Sie eine Haarsträhne um die Bürste.
3 Halten Sie den Lockenstab maximal 10 Sekunden in dieser Position.
Tight curls
Verwendung beaufsichtigt wurden
Small curling attachment ( )
våde hænder.
Wickeln Sie die Haarsträhne anschließend so weit ab, bis Sie den
Waves
oder
Anweisung
zum
sicheren
Bürstenaufsatz ( ) aus Ihrem Haar entfernen können.
Small curling attachment ( ) and Slide-on
Hold varmepladerne/cylinderen ren
brush ( )
4 Um Ihr restliches Haar zu stylen, wiederholen Sie die Schritte 2 bis 3.
Gebrauch
des
Geräts
erhalten
und
og fri for støv og stylingprodukter som
6W\OHQYRQ.UlXVHOORFNHQ$EE
Crimps
Crimping/straightening attachment ( ) with
die Gefahren verstanden haben.
1 Verwenden Sie den Crimper-/Glätteraufsatz ( ). Vergewissern Sie
f.eks. mousse, spray og gel.
curved surfaces ( ) facing towards each
sich, dass die gewölbten Seiten ( ) zueinander zeigen.
other
Kinder
dürfen
nicht
mit
dem
Gerät
Um die Crimper-/Glätterplatten zu entfernen, greifen Sie die
Varmepladerne/cylinderen har en
Straight sleek style
hervorstehenden Seiten beider Platten ( ), und ziehen Sie sie
spielen. Die Reinigung und Wartung
Crimping/straightening attachment ( ) with
belægning. Denne belægning slides
DQGÁLFNV
ab.
ÁDWVXUIDFHV ) facing towards each other
darf
nicht
von
Kindern
ohne
Aufsicht
2 Drücken Sie auf den Hebel ( ), um den Aufsatz zu öffnen, und
muligvis væk med tiden. Dette
Before you style your hair:
legen Sie eine Haarsträhne zwischen die Crimper-Platten.
durchgeführt
werden.
1 Ensure arrow on the ring is pointing at unlock icon on the handle
påvirker dog ikke apparatets ydeevne.
3 Lassen Sie den Hebel los, und halten Sie die Platten 5 bis
( ).
Bevor Sie das Gerät an eine Steckdose
10 Sekunden lang geschlossen.
Hvis apparatet bruges til farvet hår,
2 Slide a suitable attachment onto the metal tube ( ) of the handle
4 Drücken Sie auf den Hebel, um die Platten zu öffnen, und legen Sie
anschließen,
überprüfen
Sie,
ob
die
( ) and turn the ring to the right/anti-clockwise to lock it ( ).
die nächste Haarsträhne zwischen die Platten. Achten Sie darauf, dass
kan det smitte af på varmepladerne/
To remove the attachment, turn the ring to the left/clockwise to
sich beide Abschnitte leicht überschneiden.
auf dem Gerät angegebene Spannung
unlock ( ) and pull it off.
cylinderen. Kontakt altid forhandleren,
5 Wiederholen Sie den Vorgang bis zu den Haarspitzen.
mit
der
Netzspannung
vor
Ort
3 Connect the plug to a power supply socket.
6 Um Ihr restliches Haar zu glätten, wiederholen Sie die Schritte 2 bis
før apparatet bruges på kunstigt hår.
4 Slide the on/off switch ( ) to I to switch on the appliance.
5.
übereinstimmt.
» The power-on indicator ( ) lights up and starts blinking.
» When the appliance is ready for use, the indicator stops blinking.
.UHLHUHQHLQHVJODWWHQ6W\OLQJVXQGYRQ:HOOHQ$EE
$SUqVXWLOLVDWLRQ
1 Arrêtez l’appareil et débranchez-le.
2 Laissez-le refroidir sur une surface résistant à la chaleur.
3 Retirez les cheveux et la poussière de l’appareil et des accessoires.
4 Nettoyez l’appareil et les accessoires à l’aide d’un chiffon humide.
5 Rangez l’appareil dans un endroit sûr et sec, à l’abri de la poussière.
Vous pouvez également accrocher l’appareil par son anneau de
suspension ( ) ou le ranger dans la housse résistant à la chaleur
fournie ( ).
3
Garantie et service
Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires, par
exemple sur le remplacement d’un accessoire, ou si vous rencontrez
un problème, visitez le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com
ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous
trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de
garantie internationale). S’il n’y a pas de Centre Service Consommateurs
dans votre pays, adressez-vous à votre revendeur Philips.
Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk
memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan
produk Anda di www.philips.com/welcome.
Penting
%DFDSHWXQMXNSHQJJXQDLQLGHQJDQVDNVDPDVHEHOXPPHQJJXQDNDQQ\D
dan simpanlah sebagai referensi nanti.
PERINGATAN: Jangan
dalam (atau ke arah luar) setengah lingkaran bila mencapai 3-5 cm
WHUDNKLUGDULXMXQJUDPEXW7DKDQSDGDSRVLVLLWXVHODPDVDPSDL
3 detik, kemudian lepaskan.
3 Untuk menata bagian rambut selebihnya, ulangi langkah 1 sampai 2.
Catatan: Alat dilengkapi dengan fungsi pemutus otomatis. Setelah 60
menit, alat akan mati secara otomatis. Anda dapat menghidupkan ulang
alat dengan menggeser sakelar ON/OFF ke | untuk menghidupkan
penata kembali.
6HWHODKPHQJJXQDNDQ
1 Matikan alat dan cabut stekernya.
2 Letakkan pada permukaan yang tahan panas hingga dingin.
3 Singkirkan rambut dan debu dari alat dan perlengkapannya.
4 Bersihkan alat dan perlengkapannya dengan kain lembap.
5 Simpanlah alat di tempat yang aman dan kering serta bebas debu.
$QGDMXJDGDSDWPHQJJDQWXQJQ\DGHQJDQOXEDQJJDQWXQJDQ )
atau menyimpannya dalam kantung tahan panas yang disediakan
( ).
3
Indonesia
1
Untuk membuat gaya lentik yang diinginkan, putar penata ke arah
gunakan alat ini
Garansi dan layanan
Jika Anda memerlukan informasi, misalnya tentang penggantian alat
SHOHQJNDSDWDXPHQHPXLPDVDODKKDUDSNXQMXQJLVLWXVZHE3KLOLSV
di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di
QHJDUD$QGDQRPRUWHOHSRQELVD$QGDSHUROHKSDGDOHDÁHWJDUDQVL
internasional). Jika di negara Anda tidak terdapat Pusat Layanan
3HODQJJDQNXQMXQJLGHDOHU3KLOLSVVHWHPSDW
Diimpor oleh: PT Philips Indonesia Commercial JI. Buncit Raya kav. 99
Jakarta 12510 Indonesia
Italiano
5 Tenere l’arricciacapelli in posizione per 10 secondi. Srotolare la ciocca
di capelli in modo da poter riaprire la clip usando la leva.
6 Per la piega di tutti i capelli, ripetere i passaggi da 2 a 5.
&UHD]LRQHGLRQGH)LJ
1 Selezionare l’arriccia capelli onde piccole ( ). Quindi fare scorrere
la spazzola a inserimento ( ) nel cilindro.
2 Arrotolare una ciocca di capelli attorno alla spazzola.
3 Tenere l’arricciacapelli in posizione per massimo 10 secondi.
Srotolare quindi la ciocca di capelli per rimuovere la spazzola a
inserimento ( ).
4 Per la piega di tutti i capelli, ripetere i passaggi 2 e 3.
&UHD]LRQHGLXQHIIHWWRIULVp)LJ
1 Selezionare l’accessorio per effetto frisè/liscio ( ). Accertarsi che le
VXSHUÀFLFXUYH ) siano rivolte l’una verso l’altra.
Per rimuovere le piastre per lisciare/creare un effetto frisé,
afferrarne il lato sporgente ( HGHVWUDUORÀQFKpQRQVL
raffredda.
2 Premere la leva ( ) per aprire l’accessorio e posizionare una
ciocca tra le piastre per creare un effetto frisé.
3 Rilasciare la leva e tenere insieme le piastre per 5 - 10 secondi.
4 Premere la leva per aprire le piastre e posizionare la successiva
ciocca di capelli. Accertarsi che le piastre siano sovrapposte.
5 5LSHWHUHTXHVWDSURFHGXUDÀQRDOODSXQWDGHLFDSHOOL
&UHD]LRQHGLFDSHOOLOLVFLDOODPRGDHRQGXODWL)LJ
1 $FFHUWDUVLFKHOHVXSHUÀFLSLDQH ) siano rivolte l’una verso l’altra.
Premere la leva ( ) per aprire l’accessorio e posizionare una
ciocca tra le piastre per lisciare.
2 Fare scorrere lentamente verso il basso la ciocca di capelli con un
unico movimento dalla radice alla punta, senza fermarsi per evitare il
surriscaldamento delle piastre.
Per creare capelli ondulati secondo i propri gusti, ruotare
di mezzo giro lo styler verso l’interno (o verso l’esterno) in
prossimità degli ultimi 3-5 cm dalla punta dei capelli. Mantenere la
piastra in posizione per 2-3 secondi quindi aprirla.
Nota: l’apparecchio dispone della funzione di spegnimento automatico.
Dopo 60 minuti, l’apparecchio si spegne automaticamente. È possibile
riavviare l’apparecchio facendo scorrere l’interruttore ON/OFF su | per
accendere nuovamente lo styler.
Dopo l’uso:
1 Spegnere l’apparecchio e staccare la spina.
2 3RVL]LRQDUORVXXQDVXSHUÀFLHWHUPRUHVLVWHQWHÀQRDTXDQGRQRQq
completamente freddo.
3 Rimuovere i capelli e la polvere dall’apparecchio e dagli accessori.
4 Pulire l’apparecchio e gli accessori con un panno umido.
5 Riporre l’apparecchio in un luogo sicuro e asciutto, privo di polvere.
Può anche essere appeso all’apposito gancio ( ) o riposto
nell’astuccio termoresistente in dotazione ( ).
Voordat u uw haar gaat stylen:
1 =RUJHUYRRUGDWGHSLMORSGHULQJQDDUKHWRQWJUHQGHOVSLFWRJUDPRS
KHWKDQGYDWZLMVW ).
2 Schuif een geschikt hulpstuk op de metalen buis ( ) van het
handvat ( ) en draai de ring rechts/tegen de klok om te
vergrendelen ( ).
2PKHWKXOSVWXNWHYHUZLMGHUHQGUDDLGHULQJOLQNVPHWGHNORN
mee om te ontgrendelen ( ) en trek het hulpstuk eraf.
3 Steek de stekker in een stopcontact.
4 Zet de aan-uitschakelaar ( ) op I om het apparaat in te schakelen.
» +HWDDQXLWODPSMH ) begint te branden en knippert
vervolgens.
» :DQQHHUKHWDSSDUDDWNODDUYRRUJHEUXLNLVKRXGWKHWODPSMHRS
met knipperen.
5 Plaats het apparaat met de steun ( ) op een hittebestendig
oppervlak.
6 Kam uw haar en verdeel uw haar in kleine lokken met een breedte
van maximaal 2-4cm.
.UXOOHQRISLMSHQNUXOOHQPDNHQÀJ
1 Kies de kleine krultang ( RPVWUDNNHNUXOOHQHQSLMSHQNUXOOHQWH
maken.
2 .QLMSGHKHQGHO ) samen om de klem ( ) te openen en hang
een haarlok tussen de klem en de staaf ( ).
3 Laat de hendel los en schuif het apparaat naar de haarpunt.
4 Houd het koele uiteinde ( ) en de hendel ( ) vast. Draai
vervolgens de haarlok van de punt tot de wortel om de staaf.
5 Houd de staaf maximaal 10 seconden in die positie. Rol de lok af tot
u de klem weer met de hendel kunt openen.
6 Herhaal stap 2 t/m 5 om de rest van uw haar te stylen.
*ROYHQPDNHQÀJ
1 Kies de kleine krultang ( ). Plaats vervolgens de opschuifbare
borstel ( ) op de staaf.
2 Draai een haarlok om de borstel.
3 Houd de krultang maximaal 10 seconden in deze stand. Rol de
lok vervolgens af om de opschuifbare borstel ( ) uit het haar te
YHUZLMGHUHQ
4 Herhaal stap 2 en 3 om de rest van uw haar te stylen.
:DIHOVPDNHQÀJ
1 Kies de wafeltang/straightener ( ). Zorg ervoor dat de gebogen
oppervlakten ( ) tegen elkaar liggen.
2PGHSODWHQYDQGHZDIHOWDQJVWUDLJKWHQHUWHYHUZLMGHUHQSDNX
GHXLWVWHNHQGH]LMNDQWHQYDQGHSODDW ) en trek deze eraf.
2 .QLMSGHKHQGHO ) samen om het hulpstuk te openen en plaats
een haarlok tussen de wafelplaten.
3 Laat de hendel los en houd de platen 5 tot 10 seconden op elkaar
geklemd.
4 Druk de hendel samen om de platen te openen en plaats een
volgende haarlok tussen de platen. Zorg wel voor enige overlapping.
5 Ga hiermee door tot u het uiteinde van de lok hebt bereikt.
6 Herhaal stap 2 t/m 5 om de rest van uw haar te stylen.
6WHLONDSVHORIVODJFUHsUHQÀJ
1 Zorg ervoor dat de platte oppervlakten ( ) tegen elkaar liggen.
.QLMSGHKHQGHO ) samen om het hulpstuk te openen en plaats
een haarlok tussen de ontkrulplaten.
2 %HJLQELMGHZRUWHOHQWUHNGHVWUDLJKWHQHUODQJ]DDPLQppQEHZHJLQJ
langs de lok naar beneden. Houd de straightener nergens stil, om
oververhitting van het haar te voorkomen.
Om het gewenste soort slagen te maken, draait u de styler een
KDOYHVODJQDDUELQQHQRIQDDUEXLWHQDOVXELMGHODDWVWHFP
van de haarlok bent. Houd de straightener 2 tot 3 seconden in
deze positie en laat vervolgens de lok los.
3 Herhaal stap 1 en 2 om de rest van uw haar te stylen.
2SPHUNLQJ het apparaat is voorzien van een automatische
uitschakelfunctie. Na 60 minuten wordt het apparaat automatisch
uitgeschakeld. U kunt de styler opnieuw inschakelen door de aan/
uitknop naar | te schuiven.
Na gebruik:
1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.
2 Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot het is
afgekoeld.
3 9HUZLMGHUKDUHQHQVWRIYDQKHWDSSDUDDWHQGHKXOSVWXNNHQ
4 Maak het apparaat en de hulpstukken schoon met een vochtige
doek.
5 %HUJKHWDSSDUDDWRSHHQYHLOLJHGURJHHQVWRIYULMHSODDWVRS8NXQW
het apparaat ook aan het ophangoog ( ) hangen of het opbergen
LQKHWELMJHOHYHUGHKLWWHEHVWHQGLJHHWXL ).
)¡UGXIULVHUHUKnUHW
1 Kontroller at pilen på ringen peker på opplåsningsikonet på
håndtaket ( ).
2 Skyv et passende tilbehør inn på metallrøret ( ) til håndtaket
( ), og vri ringen til høyre / mot klokken for å låse det ( ).
'XIMHUQHUWLOEHK¡UHWYHGnYULULQJHQWLOYHQVWUHPHGNORNNHQIRU
å låse opp ( ) og trekke det av.
3 Koble støpselet til en stikkontakt.
4 Skyv av/på-bryteren ( ) til l for å slå på apparatet.
» Av/på-indikatoren ( ) lyser og begynner å blinke.
» Når apparatet er klart til bruk, slutter indikatoren å blinke.
5 Plasser apparatet med støtten ( SnHQYDUPHEHVWDQGLJRYHUÁDWH
6 Gre håret, og del håret inn i små deler som ikke er bredere enn
2–4 cm.
/DJHNU¡OOHUHOOHUNRUNHWUHNNHUHÀJ
1 Velg krølltangtilbehøret for små krøller ( ) for å lage harde krøller
og korketrekkere.
2 Trykk på hendelen ( ) for å åpne klemmen ( ), og plasser en del
av håret mellom klemmen og sylinderen ( ).
3 Slipp spaken, og skyv sylinderen ut til hårtuppene.
4 Hold i enden av den kalde tuppen ( ) og håndtaket ( ). Vikle
deretter hårlokken rundt sylinderen fra tupp til rot.
5 +ROGV\OLQGHUHQLGHQQHSRVLVMRQHQLPDNVLPDOWVHNXQGHU9LNOH
GHUHWWHUXWKnUORNNHQWLOGXNDQnSQHNOHPPHQLJMHQPHGKHQGHOHQ
6 1nUGXVNDOIULVHUHUHVWHQDYKnUHWJMHQWDUGXWULQQWLO
/DJHE¡OJHUÀJ
1 Velg krølltangtilbehøret for små krøller ( ). Skyv deretter den
avtakbare børsten ( ) på sylinderen.
2 Vikle en hårlokk rundt børsten.
3 +ROGV\OLQGHUHQLGHQQHSRVLVMRQHQLPDNVLPDOWVHNXQGHU9LNOH
GHUHWWHUXWKnUORNNHQIRUnIMHUQHGHQDYWDNEDUHE¡UVWHQ ) fra
håret.
/DJHNUHSSHNU¡OOHUÀJ
1 Velg kreppe-/rettetangtilbehøret ( ). Kontroller at de buede
RYHUÁDWHQH ) er vendt mot hverandre.
+YLVGXYLOIMHUQHNUHSSHUHWWHSODWHQHWDUGXWDNLKYHU
utstikkende side på platen ( ) og trekker den av.
2 Trykk på hendelen ( ) for å åpne tangen, og plasser en hårlokk
mellom kreppeplatene.
3 Slipp hendelen, og klem platene sammen i 5 til 10 sekunder.
4 Trykk på hendelen for å åpne platene, og plasser den neste
hårlokken mellom platene. Pass på at de overlappes.
5 *MHQWDGHQQHSURVHVVHQWLOGXQnUWXSSHQDYKnUHW
/DJHHQUHWWJODWWVWLORJYLSSHUÀJ
1 .RQWUROOHUDWGHÁDWHRYHUÁDWHQH ) er vendt mot hverandre.
Trykk på hendelen ( ) for å åpne tangen, og plasser en hårlokk
mellom glatteplatene.
2 Skyv sakte nedover langs hårets lengde i én bevegelse fra rot til tupp
uten å stoppe for å unngå overoppheting.
Når du vil lage vippen, vrir du apparatet en halvsirkel innover
(eller utover) når du kommer til de siste 3–5 cm av hårlokken.
Hold apparatet i den stillingen i to til tre sekunder, og slipp
deretter opp.
Merk:$SSDUDWHWHUXWVW\UWPHGHQIXQNVMRQIRUDXWRPDWLVNDYVOnLQJ
Etter 60 minutter slår apparatet seg automatisk av. Du kan starte
apparatet på nytt ved å skyve av/på-bryteren til | for å slå på
IULVHULQJVHQKHWHQLJMHQ
Etter bruk:
1 Slå apparatet av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten.
2 3ODVVHUGHWSnHWYDUPHEHVWDQGLJXQGHUODJWLOGHWHUDYNM¡OW
3 )MHUQKnURJVW¡YIUDDSSDUDWHWRJWLOEHK¡UHQH
4 5HQJM¡UDSSDUDWHWRJWLOEHK¡UHWPHGHQIXNWLJNOXW
5 Oppbevar apparatet på et trygt og tørt sted, uten støv. Du kan
også henge det i hengeløkken ( ) eller oppbevare det i det
varmebestandige etuiet ( ).
2
Modele o seu cabelo
1RWD1mRDOWHUHRVDFHVVyULRVRXRPRGHODGRUTXDQGRRDSDUHOKR
HVWLYHUDDTXHFHURXTXDQGRHVWLYHUTXHQWH'HL[HRDSDUHOKR
DTXHFHUGXUDQWHDPLQXWRVSDUDUHVXOWDGRVGHPRGHODomR
SHUIHLWRV$RGHVHQURODUDPDGHL[DGRFDEHORGHSRLVGHHQFDUDFRODU
QmRSX[HRFDEHORSRLVLVWRDOLVDULDRFDUDFRO
Seleccione um acessório e o modelador adequados para o penteado
que pretende.
Penteado
Acessório
Caracóis
apertados
Acessório para caracóis pequenos (
)
Miljö
Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas bland
KXVKnOOVVRSRUQD(8)|OMGHUHJOHUVRPJlOOHULGLWW
land för återvinning av elektriska och elektroniska produkter.
Genom att kassera gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till
DWWI|UKLQGUDQHJDWLYSnYHUNDQSnPLOM|RFKKlOVD.
1RW&LKD]×V×Q×UNHQYH\DV×FDNNHQDSDUDWODU×YH\DŕHNLOOHQGLULFL\L
GHĚLŕWLUPH\LQ0NHPPHOŕHNLOOHQGLUPHVRQXoODU×LoLQFLKD]×Q
GDNLND×V×QPDV×Q×EHNOH\LQ%XNOH\DSW×NWDQVRQUDVDoWXWDP×Q×DoDUNHQ
VDo×oHNPH\LQ%XVD\HGHEXNOH|PUGDKDX]XQRODFDNW×U
īVWHGLĚLQL]VDoŕHNOLLoLQX\JXQELUDSDUDWYHŕHNLOOHQGLULFLVHoLQ
)RUPDKnUHW
2EV%\WLQWHWLOOEHK|UHOOHUVW\OHUQlUDSSDUDWHQYlUPVXSSHOOHU
lUYDUP/nWDSSDUDWHQYlUPDVXSSL²PLQXWHUI|UHWWSHUIHNW
stylingresultat. När du lösgör hårslingan efter lockningen ska du inte
GUDLKnUHWHIWHUVRPGHWNDQUlWDXWORFNHQ
9lOMSDVVDQGHWLOOEHK|UHOOHUVW\OHUI|UGHQIULV\UGXYLOOKD
Ondas
Acessório para caracóis pequenos (
deslizante ( )
2QGXODo}HV
Acessório para ondular/alisar ( ) com superfícies
curvadas ( ) voltadas uma para a outra
)ULV\U
Cabelo liso e
RQGXODo}HVQDV
pontas
Acessório para ondular/alisar ( ) com superfícies
planas ( ) voltadas uma para a outra
Fasta lockar
Tillbehör för små lockar (
)
Vågor
Tillbehör för små lockar (
( )
) och extraborste
Krusat hår
Krusnings-/plattångstillbehör ( ) med vågiga
ytor ( ) riktade mot varandra
Raka, släta frisyrer
och vågor
Krusnings-/plattångstillbehör ( ) med platta
ytor ( ) riktade mot varandra
) e escova
$QWHVGHPRGHODURVHXFDEHOR
1 Assegure-se de que a seta no anel está direccionada para o ícone de
desbloqueio na pega ( ).
2 Coloque um acessório adequado no tubo metálico ( ) da pega
( ) e rode o anel para a direita/esquerda para o bloquear ( ).
Para retirar o acessório, rode o anel para a esquerda/direita para
a posição de desbloqueio ( ) e retire-o.
3 /LJXHDÀFKDDXPDWRPDGDGHFRUUHQWHHOpFWULFD
4 Deslize o interruptor ligar/desligar ( ) para a posição I para ligar
o aparelho.
» O indicador ligar/desligar ( LOXPLQDVHHÀFDLQWHUPLWHQWH
» Quando o aparelho está pronto a utilizar, a intermitência do
indicador pára.
5 Coloque o aparelho com o suporte ( ) numa superfície resistente
ao calor.
6 Penteie o cabelo e divida-o em pequenas madeixas com menos de
2-4 cm.
&ULDUFDUDFyLVRXFDFKRV)LJ
1 Seleccione o acessório para caracóis pequenos ( ) para modelar
caracóis estreitos e cachos.
2 Prima o manípulo ( ) para abrir a mola ( ) e coloque uma
madeixa de cabelo entre a mola e o ferro ( ).
3 Liberte o manípulo e deslize o ferro até à ponta da madeixa.
4 Segure a extremidade da ponta fria ( ) e a pega ( ). Em seguida,
enrole a madeixa de cabelo à volta do ferro, desde as pontas até à
raiz.
5 Mantenha o modelador nessa posição no máximo 10 segundos.
Desenrole a madeixa de cabelo até conseguir abrir novamente a
mola com o manípulo.
6 Para modelar o resto do cabelo, repita os passos 2 a 5.
&ULDURQGDV)LJ
1 Seleccione o acessório para caracóis pequenos ( ). Em seguida,
encaixe a escova de deslize ( ) no ferro.
2 Enrole uma madeixa à volta da escova.
3 Mantenha o modelador nessa posição no máximo 10 segundos. Em
seguida, desenrole a madeixa de cabelo para retirar a escova de
deslize ( ) do seu cabelo.
&ULDURQGXODo}HV)LJ
1 Seleccione o acessório para ondular/alisar ( ). Assegure-se de que
as superfícies curvadas ( ) estão voltadas uma para a outra.
Para retirar as placas de ondulação/alisamento, agarre os lados
salientes da placa ( ) e puxe-a para fora do aparelho.
2 Prima o manípulo ( ) para abrir o acessório de alisamento e
coloque a madeixa de cabelo entre as placas de ondulação.
3 Solte o manípulo e mantenha as placas fechadas durante 5 a 10
segundos.
4 Prima o manípulo para abrir as placas e coloque a próxima madeixa
GHFDEHORHQWUHDVSODFDV&HUWLÀTXHVHGHTXHH[LVWHXPD]RQDGH
sobreposição.
5 Repita este processo até ter alcançado a ponta do cabelo.
&ULDUXPHVWLOROLVRHOHJDQWHHHQURODUDVSRQWDV)LJ
1 Assegure-se de que as superfícies planas ( ) estão voltadas uma
para a outra. Prima o manípulo ( ) para abrir o acessório e
coloque a madeixa de cabelo entre as placas de alisamento.
2 Deslize lentamente para baixo a todo o comprimento do cabelo
num único movimento, da raiz até às pontas, sem parar para evitar
aquecimentos excessivos.
Para enrolar as pontas da forma pretendida, rode o modelador
meia volta para dentro (ou para fora) quando chegar aos últimos
3 ou 5 cm da madeixa. Segure na mesma posição durante 2 a 3
segundos e, em seguida, solte a madeixa.
Nota: O aparelho está equipado com uma função de desactivação
automática. Depois de 60 minutos, o aparelho desliga-se
automaticamente. Pode reiniciar o aparelho deslizando o interruptor
ligar/desligar para | para ligar o estilizador novamente.
$SyVDXWLOL]DomR
1 'HVOLJXHRDSDUHOKRHUHWLUHDÀFKDGDFRUUHQWH
2 Coloque-o numa superfície resistente ao calor até que arrefeça.
3 Remova cabelos e pó do aparelho e dos acessórios.
4 Limpe o aparelho e os acessórios com um pano húmido.
5 Guarde o aparelho num local seguro e seco, sem pó. Pode pendurálo pela argola de suspensão ( ) ou colocá-lo dentro da bolsa
resistente ao calor ( ) fornecida.
6Do×Q×]×ŕHNLOOHQGLULQ
ǚžƾƑȚǟƴŸ (
6DoŕHNOL
Aparat
Küçük bukleler
.oNEXNOHDSDUDW×
Dalgalar
.oNEXNOHDSDUDW× YH6UJOI×UoD
,QQDQGXIRUPDUGLQIULV\U
1 Se till att pilen på ringen pekar mot upplåsningsikonen på handtaget
( ).
2 Fäst ett passande tillbehör på metallröret ( ) på handtaget ( )
och vrid ringen till höger/moturs för att låsa fast det ( ).
Ta bort tillbehöret genom att först vrida ringen till vänster/
medurs för att låsa upp ( ) och sedan dra av det.
3 Sätt i kontakten i ett eluttag.
4 6NMXWSnDYNQDSSHQ ) till I för att slå på apparaten.
» Strömindikatorn ( WlQGVRFKE|UMDUEOLQND
» När apparaten är klar att användas slutar indikatorn att blinka.
5 Placera apparaten med stödet ( ) på en värmetålig yta.
6 Kamma håret och dela upp det i små slingor om högst 2–4 cm.
6NDSDORFNDUHOOHUNRUNVNUXYVORFNDUELOG
1 9lOMHWWOLWHWORFNWLOOEHK|U ) för att skapa fasta lockar och
korkskruvslockar.
2 Tryck på spaken ( ) för att öppna klämman ( ) och placera
hårslingan mellan klämman och kolven ( ).
3 Släpp spaken och dra kolven till hårets topp.
4 Håll längst ut i den svala änden ( ) och i handtaget ( ). Linda
sedan hårslingan omkring kolven från hårtoppen till roten.
5 Håll kolven i läget i högst 10 sekunder. Snurra sedan ut hårslingan tills
du kan öppna klämman med spaken igen.
6 Upprepa steg 2–5 för att forma resten av håret.
6NDSDYnJRUELOG
1 9lOMGHWOLOODORFNWLOOEHK|UHW ). Fäst sedan extraborsten ( ) på
kolven.
2 Snurra en hårslinga runt borsten.
3 Håll kolven i läget i högst 10 sekunder. Lösgör sedan hårslingan för
att ta bort extraborsten ( ) från håret.
6NDSDNUXVLJWKnUELOG
1 9lOMNUXVQLQJVSODWWnQJVWLOOEHK|U ). Se till att de kurviga ytorna
( ) är riktade mot varandra.
För att ta bort krusnings-/plattångsplattorna tar du tag i de
utstående sidorna på plattan ( ) och drar bort den.
2 Tryck på spaken ( ) för att öppna tillbehöret och placera en
hårslinga mellan krusningsplattorna.
3 Släpp spaken och håll ihop plattorna i 5 till 10 sekunder.
4 Tryck på spaken för att öppna plattorna och placera nästa hårslinga
mellan plattorna. Se till att det blir ett överlapp.
5 Gör på samma sätt tills du har nått hårtopparna.
6NDSDHQUDNVOlWIULV\URFKYnJRUELOG
1 Se till att de platta ytorna ( ) är riktade mot varandra. Tryck på
spaken ( ) för att öppna tillbehöret och placera en hårslinga
mellan plattångsplattorna.
2 Dra den försiktigt längs hela hårets längd i en enda rörelse från rot
till topp, utan att stanna så att du förhindrar överhettning.
Du skapar önskad typ av våg genom att vrida stylern i en
halvcirkel inåt (eller utåt) när den når sista 3–5 cm av hårslingan.
Håll den i det läget i 2–3 sekunder och släpp den sedan.
3 )|OMVWHJHQWLOOI|UDWWIRUPDUHVWHQDYKnUHW
Obs! Apparaten är utrustad med en automatisk avstängningsfunktion.
Efter 60 minuter stängs apparaten av automatiskt. Starta om apparaten
JHQRPDWWVNMXWDVWU|PEU\WDUHQWLOO| för att slå på stylern igen.
Efter användning:
1 Stäng av apparaten och dra ur nätsladden.
2 Placera den på en värmetålig yta tills den svalnar.
3 Ta bort hår och damm från apparaten och tillbehören.
4 Rengör apparaten och tillbehören med en fuktig trasa.
5 Förvara apparaten på en säker, torr och dammfri plats. Du kan också
hänga upp den i upphängningsöglan ( ) eller förvara den i det
PHGI|OMDQGHYlUPHWnOLJDIRGUDOHW ).
5 8ODQJLSURVHVLQLKLQJJDPHQFDSDLXMXQJUDPEXW
0HPEXDWJD\DOXUXVKDOXVGDQOHQWLN*EU
1 Pastikan permukaan pelat ( ) saling berhadapan. Tekan tuas
( ) untuk membuka perlengkapan pelurus dan satu bagian rambut
di antara pelat pelurus.
2 *HVHUPHQXUXQSDQMDQJUDPEXWSHUODKDQGDODPVHNDOLJHUDNDQGDUL
DNDUNHXMXQJWDQSDEHUKHQWLXQWXNPHQFHJDKSDQDVEHUOHELK
1 Selezionare l’arriccia capelli onde piccole per ottenere ricci di piccole
dimensioni ( ) per ricci e boccoli stretti.
2 Premere la leva ( ) per aprire la clip ( ) e posizionare una
ciocca di capelli tra la clip e il cilindro ( ).
3 Rilasciare la leva e far scorrere il cilindro sulla punta dei capelli.
4 Tenere la punta fredda ( ) e l’impugnatura ( ). Avvolgere quindi
la ciocca di capelli intorno al cilindro dalla punta alla radice.
Wafels
Wafeltang/straightener ( ) met gebogen
oppervlakten ( ) naar elkaar
Bølger
Krølltangtilbehør for små krøller (
avtakbar børste ( )
Steil kapsel en slag
creëren
Wafeltang/straightener ( ) met platte
oppervlakten ( ) naar elkaar
Kreppet hår
Kreppe-/rettetangtilbehør ( ) med buede
RYHUÁDWHU ) vendt mot hverandre
Rett, glatt stil og
vipper
Kreppe-/rettetangtilbehør ( PHGÁDWH
RYHUÁDWHU ) vendt mot hverandre
) og
eléctricos HHOHFWUyQLFRV$HOLPLQDomRFRUUHFWDDMXGDDHYLWDU
FRQVHTXrQFLDVSUHMXGLFLDLVSDUDRPHLRDPELHQWHHSDUDD
saúde pública.
(OHNWURPDJQHWLVNDIlOW(0)
Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler
gällande exponering av elektromagnetiska fält.
]HULQGHNLROXPVX]HWNLOHUL|QOHPH\H\DUG×PF×ROXU.
.ȜƾŵǍƱŽȚȲǞŲȱǍƯŵǜžǀƴƫųǗƴŮǛŻ
2
.3ǟŽȘ 2ǜžȝȚǞƭƒȚȤȿǍżȆǝƴżǍƯƪŽȚǉƁǍƉƄŽ 4
(6ǛŻȤȜȤǞƫŽȚ)ȜǍƸưǧǋƸŸƾƏȝȚȣǚƫųǟƴŸǚƫŲȚ
)ǏƸƴƵƄŽȚ/ȜǍƸưƫŽȚǋƸŸƾƆƄƴŽƾ ȹƲƇƴžǍƄųȚ 1
.ȷǍųȀŽǀƷűȚǞž ( )ƞȾƄƸƶƇƶƓȚƞƄȼ ƷƐȚ
ȠǞƴŽȚǜžƞƄȼ ƂůƾƶŽȚƞƄȼ ƷƐȚǜžȹ ǾżǙƉžȚȆǏƸƴƵƄŽȚ/ǋƸƯƆƄŽȚǠŲǞŽȬǎƶŽ

ȼ
.ȟȤƾƒȚǟŽȘƿƇŴȚȶ ( )
ǜžǚżȴǞƳůȴȖǟƴŸȨǍŲȚȶ.(
.×Y×UPDDSDUDW×LOH %LUELULQHEDNDQN×YU×PO×\]H\OL )
ŕHNLOYHUPH
N×Y×UF×NODŕW×UPDG]OHŕWLUPHDSDUDW×
)
ǋƸŸƾƆƄŽȚǠŲǞŽƞŮǍƯŵǀƴƫųǕǤȶǘƇƴƓȚǉƄƱŽ (
)
N×Y×UF×NODŕW×UPD
6Do×Q×]×ŕHNLOOHQGLUPHGHQ|QFH
1 Halka üzerindeki okun sap ( ) üzerindeki kilit açma simgesine
G|QNROGXĚXQGDQHPLQROXQ
2 Sap ( ) üzerindeki metal boruya ( X\JXQELUDSDUDW×ND\G×UDUDN
WDN×QYHNLOLWOHPHNLoLQ KDOND\×VDĚDVDDW\|QQQWHUVLQHoHYLULQ
$SDUDW×o×NDUPDNLoLQKDOND\×VRODVDDW\|QQHoHYLUHUHNNLOLGLQL
Do×Q YHoHNHUHNo×NDU×Q
3 )LŕLHOHNWULNSUL]LQHWDN×Q
4 &LKD]×DoPDNLoLQDoPDNDSDPD DQDKWDU×Q×l konumuna getirin.
» *oDo×NJ|VWHUJHVL Do×O×UYH\DQ×SV|QPH\HEDŕODU
» &LKD]NXOODQ×PDKD]×UROGXĚXQGDJ|VWHUJHQLQ\DQ×SV|QPHVLGXUXU
5 &LKD]×GHVWHN N×VP××V×\DGD\DQ×NO×ELU\]H\HJHOHFHNŕHNLOGH
\HUOHŕWLULQ
6 6Do×Q×]×WDUD\×QYHFP·GHQJHQLŕROPD\DQNoNWXWDPODUDD\×U×Q
%XNOHOHUYH\DOOHOHUROXŕWXUXQŔHN
1 .oNEXNOHOHULYHOOHOHULŕHNLOOHQGLUPHNLoLQNoNEXNOHDSDUDW×Q×
( ) seçin.
2 Kola ( ) basarak klipsi ( Do×QYHVDo×Q×]×QELUWXWDP×Q×NOLSVYH
bigudi ( DUDV×QD\HUOHŕWLULQ
3 .ROXE×UDN×QYHELJXGL\LVDo×QXFXQDGRĚUXND\G×U×Q
4 6RĚXNXFX YHVDS× WXWXQ'DKDVRQUDVDoWXWDP×Q×N|NWHQ
XFDGRĚUXELJXGL\HVDU×Q
5 Bigudiyi bu konumda maks. 10 saniye tutun. Daha sonra, klipsi kolu
EDVW×UDUDNDoDELOPHQL]PPNQRODQDNDGDUVDoWXWDP×Q×Do×Q
6 6Do×Q×]×QNDODQ×Q×ŕHNLOOHQGLUPHNLoLQDUDV×DG×PODU×WHNUDUOD\×Q
'DOJDODUROXŕWXUXQŔHN
1 .oNEXNOHDSDUDW×Q× VHoLQ'DKDVRQUD6UJOI×UoD\× )
ELJXGL\HND\G×U×Q
2 %LUWXWDPVDo×I×UoDQ×QHWUDI×QDVDU×Q
3 %LJXGL\LEXNRQXPGDPDNVVDQL\HWXWXQ'DKDVRQUDVDoWXWDP×Q×
DoDUDN6UJOI×UoD\× VDo×Q×]GDQo×NDU×Q
.×YU×PODUROXŕWXUXQŔHN
1 .×Y×UF×NODŕW×UPDG]OHŕWLUPHDSDUDW×Q× VHoLQ.×YU×PO×\]H\OHULQ
( ELUELULQHG|QNROGXĚXQGDQHPLQROXQ
.×Y×UF×NODŕW×UPDG]OHŕWLUPHDSDUDW×Q×o×NDUPDNLoLQSODNDQ×Q )
o×N×QW×O×\DQODU×Q×NDYUD\×QYHoHNHUHNo×NDU×Q
2 $SDUDW×DoPDNLoLQNROD EDV×QYHN×Y×UF×NODŕW×UPDSODNDODU×DUDV×QD
ELUVDoWXWDP×\HUOHŕWLULQ
3 .ROXE×UDN×QYHSODNDODU×VDQL\HELUOLNWHWXWXQ
4 3ODNDODU×DoPDNLoLQNRODEDV×QYHELUVRQUDNLVDoWXWDP×Q×SODNDODU×Q
DUDV×QD\HUOHŕWLULQdDN×ŕPDROGXĚXQGDQHPLQROXQ
5 6DoXFXQDXODŕDQDNDGDULŕOHPLWHNUDUOD\×Q
']ŕ×NELUWDU]YHN×YU×PODUROXŕWXUXQŔHN
1 Düz yüzeylerin ( ELUELULQHG|QNROGXĚXQGDQHPLQROXQ$SDUDW×
açmak için kola ( EDV×QYHG]OHŕWLUPHSODNDODU×DUDV×QDELUVDo
WXWDP×\HUOHŕWLULQ
2 $ŕ×U××V×QPD\×|QOHPHNLoLQGXUPDQ×]JHUHNPHGHQVDoWXWDP×Q×
\DYDŕoDYHWHNELUKDUHNHWOHVDoGLSOHULQGHQXoODU×QDGRĚUXND\G×U×Q
īVWHGLĚLQL]GDOJD\×HOGHHWPHNLoLQVDo×QXoN×VP×QGDNLVRQ
FP·OLNN×VPDJHOGLĚLQL]GHŕHNLOOHQGLULFL\LLoHGRĚUXYH\DG×ŕDGRĚUX
\DU×PWXUG|QGUQŔHNLOOHQGLULFL\LVDQL\HEXNRQXPGDWXWXQ
YHVRQUDE×UDN×Q
3 6Do×Q×]×QJHULNDODQ×Q×ŕHNLOOHQGLUPHNLoLQDUDV×DG×PODU×WHNUDUOD\×Q
Not: Bu cihazda otomatik kapanma fonksiyonu bulunur. 60 dakika sonra,
FLKD]RWRPDWLNRODUDNNDSDQ×UŔHNLOOHQGLULFL\L\HQLGHQDoPDNLoLQDoPD
NDSDPDGĚPHVLQL|NRQXPXQDND\G×UDUDNFLKD]×\HQLGHQEDŕODWDELOLUVLQL]
.XOODQ×PGDQVRQUD
1 &LKD]×NDSDW×SÀŕLSUL]GHQoHNLQ
2 6RĚX\DQDNDGDU×V×\DGD\DQ×NO×ELU\]H\H\HUOHŕWLULQ
3 &LKD]YHDSDUDWODUGDNDODQVDo×WHPL]OH\LQ
4 &LKD]×YHDSDUDWODU×QHPOLELUEH]OHWHPL]OH\LQ
5 &LKD]×JYHQOLNXUXYHWR]VX]ELU\HUGHVDNOD\×Q$\U×FDDVPDNDQFDV×
( LOHDVDELOLUYH\DELUOLNWHYHULOHQ×V×\DGD\DQ×NO×oDQWDGD )
saklayabilirsiniz.
dekat air.
Bila alat digunakan di kamar mandi,
cabutlah stekernya setelah digunakan
,PSRUWDQWH
karena dekat dengan air dapat
Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare
menimbulkan risiko, sekalipun alat
l’apparecchio e conservarlo come riferimento futuro.
telah dimatikan.
AVVERTENZA: non utilizzare questo
PERINGATAN: Jangan gunakan
apparecchio in prossimità di acqua.
alat ini bak mandi, pancuran,
Quando l’apparecchio viene usato in
bak atau tempat berisi air
bagno, scollegarlo dopo l’uso poiché la
lainnya.
vicinanza all’acqua rappresenta un
Selalu cabut steker setiap kali selesai
rischio anche quando il sistema è
menggunakan alat.
spento.
3
Garanzia e assistenza
Jika kabel listrik rusak, maka harus
AVVERTENZA: non utilizzare
Per ricevere ulteriori informazioni (ad esempio, sulla sostituzione di un
diganti oleh Philips, pusat layanan resmi
questo apparecchio in
accessorio) o per risolvere eventuali problemi, visitare il sito Web Philips
all’indirizzo www.philips.com oppure contattare il Centro Assistenza
Philips atau orang yang mempunyai
prossimità di vasche da
Clienti Philips di zona (il numero di telefono è riportato nell’opuscolo
della garanzia). Se nel proprio paese non è presente alcun centro di
NHDKOLDQVHMHQLVDJDUWHUKLQGDUGDUL
bagno, docce, lavandini o altri
assistenza clienti, rivolgersi al proprio rivenditore Philips.
bahaya.
recipienti contenenti acqua.
Nederlands
Alat ini dapat digunakan oleh anak Dopo l’utilizzo, scollegare sempre
*HIHOLFLWHHUGPHWXZDDQNRRSHQZHONRPELM3KLOLSV5HJLVWUHHUXZ
anak di atas 8 tahun dan orang dengan
l’apparecchio.
product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen
FDFDWÀVLNLQGHUDDWDXNHFDNDSDQ
maken van de door Philips geboden ondersteuning.
Se il cavo di alimentazione è
mental yang kurang atau kurang
danneggiato deve essere sostituito
1
Belangrijk
SHQJDODPDQGDQSHQJHWDKXDQMLND
da Philips, da un centro di assistenza
/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRUYRRUGDWXKHWDSSDUDDW
mereka diberi pengawasan atau
autorizzato Philips o da persone
JDDWJHEUXLNHQ%HZDDUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJRPGH]HLQGLHQQRGLJWH
kunnen raadplegen.
SHWXQMXNPHQJHQDLFDUDSHQJJXQDDQ
TXDOLÀFDWHDOÀQHGLHYLWDUHSRVVLELOL
WAARSCHUWING: gebruik dit
alat yang aman dan mengerti
3
Garanti og service
danni.
apparaat
niet
in
de
buurt
van
water.
bahayanya. Anak-anak dilarang
+YLVGXWUHQJHULQIRUPDVMRQIHNVRPXVNLIWLQJDYWLOEHK¡UHOOHUKYLV
Quest’apparecchio può essere usato
det har oppstått problemer, kan du besøke våre Internett-sider på
memainkan alat ini. Pembersihan dan
da bambini di età superiore agli 8 anni Als u het apparaat in de badkamer
www.philips.com eller ta kontakt med Philips’ kundestøtte der du bor
GXÀQQHUWHOHIRQQXPPHUHWLJDUDQWLKHIWHW+YLVGHWLNNHHUQRHQ
perawatan pengguna tidak boleh
gebruikt, haal de stekker dan na
e da persone con capacità mentali,
forbrukerstøtte der du bor, kan du gå til den lokale Philips-forhandleren.
dilakukan oleh anak-anak tanpa
JHEUXLNDOWLMGXLWKHWVWRSFRQWDFW
'H
ÀVLFKHRVHQVRULDOLULGRWWHSULYHGL
3
Garantie en service
pengawasan.
Português
QDELMKHLGYDQZDWHUNDQJHYDDU
esperienza o conoscenze adatte a
$OVXLQIRUPDWLHQRGLJKHEWELMYRYHUKHWYHUYDQJHQYDQHHQKXOSVWXN
Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à Philips! Para tirar
opleveren,
zelfs
als
het
apparaat
is
Sebelum Anda menghubungkan alat,
condizione che tali persone abbiano
of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website
o máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu
(www.philips.com) of neem contact op met het Philips Customer Care
uitgeschakeld.
SDVWLNDQYROWDVH\DQJGLWXQMXNNDQSDGD
produto em: www.philips.com/welcome.
ricevuto assistenza o formazione per
Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide
alat sesuai dengan voltase listrik di
guarantee’-vouwblad).
Als
er
geen
Consumer
Care
Centre
in
uw
land
is,

WAARSCHUWING:
gebruik
utilizzare l’apparecchio in maniera
ga dan naar uw Philips-dealer.
,PSRUWDQWH
tempat Anda.
dit apparaat niet in de buurt
sicura e capiscano i potenziali pericoli
Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o
3
Garanti ve servis
van een bad, douche, wastafel
Jangan gunakan alat untuk keperluan
Norsk
associati a tale uso. Evitare che i
aparelho e guarde-o para consultas futuras.
gUQHĚLQELUDSDUDW×QGHĚLŕWLULOPHVL\OHLOJLOLELOJL\HLKWL\DF×Q×]×YDUVDYH\D
of ander waterhoudend
selain yang diterangkan dalam buku
*UDWXOHUHUPHGNM¡SHWRJYHONRPPHQWLO3KLOLSV+YLVGXYLOGUDIXOO
bambini giochino con l’apparecchio. Le
AVISO: não utilize este aparelho perto
ELUVRUXQODNDUŕ×ODŕ×UVDQ×]OWIHQZZZSKLOLSVFRPDGUHVLQGHNL3KLOLSV
nytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt på
REMHFW
ZHEVLWHVLQL]L\DUHWHGLQYH\DONHQL]GHNL3KLOLSV0ŕWHUL0HUNH]L\OH
SHWXQMXNLQL
operazioni di pulizia e manutenzione
de água.
LOHWLŕLPNXUXQWHOHIRQQXPDUDODU×Q×GQ\DoDS×QGDJDUDQWLNLWDSo×Ě×QGD
+DDOQDJHEUXLNDOWLMGGHVWHNNHUXLW
Bila alat telah terhubung ke listrik,
non devono essere eseguite da
EXODELOLUVLQL]hONHQL]GH0ŕWHUL0HUNH]L\RNVD\HUHO3KLOLSVVDW×F×Q×]D
Quando o aparelho for utilizado numa
gidin.
1
Viktig
het stopcontact.
MDQJDQVHNDOLNDOLPHQLQJJDONDQQ\D
bambini senza la supervisione di un
3
Garanti och service
casa-de-banho, desligue-o da corrente
Les
denne
brukerveiledningen
nøye
før
du
bruker
apparatet,
og
ta
vare
tanpa diawasi.
adulto.
Indien het netsnoer beschadigd is,
Om du behöver information, t.ex. om utbyte av ett tillbehör, eller
após a utilização, uma vez que a
på den for senere referanse.
har problem kan du besöka Philips webbplats på www.philips.com
moet u het laten vervangen door
Jangan sekali-kali menggunakan
Prima di collegare l’apparecchio
ȸǌŽȚǛŸǋŽȚǜžǀƴžƾƳŽȚȜȢƾƱƄŴǾŽ !PhilipsǠźǙŮȹ ǾƀȖȶȆȔȚǍƪŽȚǀƸƴƵƯŮǙžƾƸƲŽƾƶƸſƾƷů
presença de água apresenta riscos,
HOOHUNRQWDNWD3KLOLSVNXQGWMlQVWLGLWWODQGWHOHIRQQXPUHWÀQQVL
ADVARSEL: Ikke bruk dette apparatet
.www.philips.com/welcomeǠźǃƄƶƓȚǚƸƆƉƄŮǛŻȆPhilipsǝžǋƲů
JDUDQWLEURVFK\UHQ2PGHWLQWHÀQQVQnJRQNXQGWMlQVWLGLWWODQGNDQ
Philips, een door Philips geautoriseerd
aksesori atau komponen apa pun dari
assicurarsi che la tensione indicata
mesmo com o aparelho desligado.
i nærheten av vann.
GXYlQGDGLJWLOOGLQORNDOD3KLOLSVnWHUI|UVlOMDUH
3
Garantia e assistência
servicecentrum of personen met
produsen lain atau yang tidak secara
su quest’ultimo corrisponda a quella
ȳƾƀ
1
AVISO: não utilize este
Når du bruker apparatet på badet, må
&DVRQHFHVVLWHGHLQIRUPDo}HV
SH[VREUHDVXEVWLWXLomRGHXP
YHUJHOLMNEDUHNZDOLÀFDWLHVRPJHYDDU
khusus direkomendasikan oleh Philips.
locale.
7UNoH
ȹ
.
Ǿ
ƃƲƄƉžƾƷƸŽȘȬǞűǍƴŽǝŮǔƱƄŲȚȶȆȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǚƃŻǀƁƾƶƯŮȚǌƀȳǋƈƄƉƓȚǚƸŽȢȖǍŻȚ
aparelho
perto
de
banheiras,
acessório,
ou
tenha
algum
problema,
visite
o
Web
site
da
Philips
em
du koble det fra etter bruk. Nærheten
www.philips.com ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente
te voorkomen.
Jika Anda menggunakan aksesori atau
%XUQVDW×QDOG×Ě×Q×]LoLQWHEULNOHU3KLOLSV·HKRŕJHOGLQL]3KLOLSV
Non utilizzare l’apparecchio per scopi
.ȔƾƓȚǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳǋƈƄƉůǽ :ǍƁǌƎ
chuveiros, lavatórios ou outros
WLOYDQQXWJM¡UHQULVLNRVHOYQnU
Philips do seu país (o número de telefone encontra-se o folheto de
WDUDI×QGDQYHULOHQGHVWHNWHQWDPRODUDN\DUDUODQDELOPHNLoLQ
komponen tersebut, garansi Anda
Dit apparaat kan worden gebruikt
non descritti nel presente manuale.
garantia
mundial).
Se
não
existir
um
Centro
de
Atendimento
ao
Cliente
ǚƫźȚȆȳƾƵƑȚǠźȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǋƶŸ
ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHDGUHVLQGHQUQND\G×Q×]×\DSW×U×Q
recipientes que contenham
apparatet er slått av.
QRVHXSDtVGLULMDVHDXPUHSUHVHQWDQWH3KLOLSV
PHQMDGLEDWDO
GRRUNLQGHUHQYDQDIMDDUHQ
ǝŮǍŻȴȘȣȘǝžȚǋƈƄŴȚǋƯŮȹȜǍŵƾƃžǝƶŸǀŻƾƭŽȚ
Quando l’apparecchio è collegato
água.
ADVARSEL: Ikke bruk
gQHPOL
ȹ
ƾ
ƱŻǞƄžȴǞƳƁƾžǋƶŸǟƄŲȹȚǍƭųǚƳƪƁȔƾƓȚǜž
door personen met verminderde
Jangan melilitkan kabel listrik pada alat.
all’alimentazione, non lasciarlo mai
Svenska
Desligue sempre da corrente após
apparatet nær badekar,
&LKD]×NXOODQPDGDQ|QFHEXNXOODQ×PN×ODYX]XQXGLNNDWOHRNX\XQYH
.ǚƸưƪƄŽȚǜŸ
OLFKDPHOLMNH
]LQWXLJOLMNHRIJHHVWHOLMNH
Tunggulah sampai alat sudah dingin
incustodito.
Gratulerar till din nya produkt och välkommen till Philips! Genom att
GDKDVRQUD\HQLGHQEDŕYXUPDNLoLQVDNOD\×Q
cada utilização.
GXVMKnQGYDVNHUHOOHUDQGUH
registrera
din
produkt
på
kan
du
dra
nytta
av
ǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳǋƈƄƉůǽ
:ǍƁǌƎ
capaciteiten of weinig ervaring en
sebelum menyimpannya.
Non utilizzare mai accessori o parti di
Philips support.
8<$5,%XFLKD]×VX\DN×Q×QGD
6HRÀRHVWLYHUGDQLÀFDGRGHYHVHU
elementer som inneholder
ȿ
ȆȲƾƉƄŹǽȚǀŵǍžȶȖȆȳƾƵƇƄŴǽȚȩǞŲ
Ⱦ
NHQQLVPLWV]LMWRH]LFKWRILQVWUXFWLH
Berhati-hatilah saat menggunakan
altri produttori oppure componenti
NXOODQPD\×Q
sempre substituído pela Philips, por
vann.
ǟƴŸȸǞƄƎȷǍųȖǀƸŸȶȖȸȖȶȖǀƴƉư
Ⱦ ƓȚȶȖ
1
Viktigt
hebben ontvangen aangaande
DODWNDUHQDELVDPHQMDGLVDQJDWSDQDV
QRQFRQVLJOLDWLLQPRGRVSHFLÀFR
um centro de assistência autorizado
<DN×QGDVXEXOXQPDV×FLKD]NDSDO×ELOH
Koble alltid fra apparatet etter bruk.
.Ȕƾž
Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och
veilig gebruik van het apparaat,
Cukup pegang gagang karena bagian
da Philips. In caso di utilizzo di tali
da Philips ou por pessoal devidamente spara den för framtida bruk.
ROVDWHKOLNHROXŕWXUDFDĚ×QGDQFLKD]×
ȹ

Hvis
ledningen
er
ødelagt,
må
ȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮ
ƾ
ƵǣȚȢǛŻ

HQ]LMGHJHYDUHQYDQKHWJHEUXLN
lain panas dan hindari kontak dengan
accessori o parti, la garanzia si annulla.
TXDOLÀFDGRSDUDVHHYLWDUHPVLWXDo}HV
EDQ\RGDNXOODQG×NWDQVRQUDÀŕLQL
.ȳȚǋƈƄŴǽȚǋƯŮ

VARNING:
Använd
inte
den
här
den alltid skiftes ut av Philips, et
EHJULMSHQ.LQGHUHQPRJHQQLHW
kulit.
Non attorcigliare il cavo di
de perigo.
prizden çekin.
ƿƆƸźȆȹƾƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ
apparaten nära vatten.
VHUYLFHVHQWHUVRPHUJRGNMHQWDY
met het apparaat spelen. Reiniging
Selalu tempatkan alat secara berdiri
alimentazione attorno all’apparecchio.
ȲǆǞƈžǀžǋųǎżǍžȶȖ PhilipsǚƃŻǜžǝŽȚǋƃƄŴȚ
Este aparelho pode ser utilizado
8<$5,%XFLKD]×EDQ\R
3KLOLSVHOOHUOLJQHQGHNYDOLÀVHUW
Om du använder apparaten i ett
en onderhoud dienen niet zonder
pada permukaan yang tahan panas,
Lasciare raffreddare l’apparecchio
ȸȖƿƶƆƄŽƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ PhilipsǚƃŻǜž
por
crianças
com
idade
igual
ou
NYHWOHULQLQGXŕODU×Q
personell, slik at man unngår farlige
badrum måste du dra ut kontakten
toezicht door kinderen te worden
stabil dan datar. Pelat/laras pemanas
prima di riporlo.
.Ǎƭų
superior a 8 anos e por pessoas
ODYDERODU×QYHVX\ODGROXEDŕND
VLWXDVMRQHU
efter användning. Närhet till vatten
uitgevoerd.
yang panas tidak boleh menyentuh
ȰǞźƾžȶȳȚǞŸȖ
8ȴǞưƴƃƁǜƁǌŽȚȲƾƱŶȀŽǜƳƚ

Prestare la massima attenzione
com capacidades físicas, sensoriais
NDSODU×Q\DN×Q×QGDoDO×ŕW×UPD\×Q
utgör en fara, även när apparaten är
Dette apparatet kan brukes av barn

Controleer
voordat
u
het
apparaat
permukaan atau bahan yang mudah
ǜƁǌŽȚȨƾƈŵǈȚǜŸȹ ǾƬźȥƾƷƐȚȚǌƀȳȚǋƈƄŴȚ
durante l’uso dell’apparecchio poiché
ou mentais reduzidas, ou com falta
.XOODQ×PGDQVRQUDFLKD]×QÀŕLQL
avstängd.
over åtte år og av personer med
aansluit
of
het
voltage
dat
op
het
ǀƸƉƑȚȶȖǀƁǋƉƐȚȝȚȤǋƲŽȚǠźȹƾƫƲſȴǞſƾƯƁ
terbakar.
potrebbe essere estremamente caldo.
de experiência e conhecimento, caso
mutlaka çekin.
nedsatt sanseevne eller fysisk eller
VARNING: Använd inte
apparaat
is
aangegeven
overeenkomt
ȶȖȜǍƃƒȚǛƷƫƲƶůǜƁǌŽȚǙƂŽȶȖȶȖǀƸƴƲƯŽȚȶȖ
Jangan biarkan kabel listrik menyentuh
Utilizzare esclusivamente l’apposita
tenham sido supervisionadas ou lhes
SV\NLVNIXQNVMRQVHYQHHOOHUSHUVRQHU
&LKD]×QHOHNWULNNDEORVXKDVDUO×\VD
apparaten i närheten av
PHWGHSODDWVHOLMNHQHWVSDQQLQJ
ǛƀȗƾƭŸȘȶȖǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚƖȲƾŲǠźȆǀźǍƯƓȚ
bagian alat yang panas.
impugnatura poiché le altre parti sono
WHQKDPVLGRGDGDVLQVWUXo}HVUHODWLYDV badkar, duschar, behållare eller
med manglende erfaring eller
ELUWHKOLNHROXŕWXUPDV×Q×|QOHPHN
ǀƶžȕǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴƾŮǘƴƯƄůȝȚȢƾŵȤȘ

Gebruik
het
apparaat
niet
voor
Jauhkan alat dari barang dan bahan
calde ed evitare il contatto con la
à
utilização
segura
do
aparelho
e
se
NXQQVNDSGHUVRPGHInULQVWUXNVMRQHU
LoLQPXWODND3KLOLSV·LQ\HWNLYHUGLĚLELU
kärl som innehåller vatten.
ƿƯƴŽƾŮȲƾƱŶǈȚǕƶƚ .ǝŮǀƭƃůǍƓȚǍŶƾƥȚǛƷźȶ
andere
doeleinden
dan
beschreven
in
yang mudah terbakar saat dihidupkan.
pelle.
tiverem sido alertadas para os perigos Dra alltid ut nätsladden efter
om sikker bruk av apparatet eller tilsyn
VHUYLVPHUNH]LYH\DEHQ]HUŕHNLOGH
ǗƸƮƶƄŽƾŮȳƾƸƲŽȚȲƾƱŶǈȚǟƴŸƿƆƁǽ .ȥƾƷƐƾŮ
GH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
envolvidos. As crianças não podem
Jangan pernah menutupi alat dengan
Appoggiare sempre l’apparecchio
som sikrer sikker bruk, og hvis de er
\HWNLOHQGLULOPLŕNLŕLOHUWDUDI×QGDQ
användning.
.ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžǀſƾƸƫŽȚȲƾƵŸȖȶȖ
brincar com o aparelho. A limpeza e a
sesuatu (mis. handuk atau pakaian)
sull’apposito supporto, posizionandolo Laat het apparaat nooit zonder
klar over risikoen. Barn skal ikke leke
GHĚLŕWLULOPHVLQLVDĚOD\×Q
ȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚȴȖǋżƺůȆȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ

Om nätsladden är skadad måste den
toezicht liggen wanneer het is
manutenção do utilizador não podem
saat sedang panas.
VXXQDVXSHUÀFLHSLDQDVWDELOHH
med apparatet. Barn skal ikke utføre
.ǀƸƴƤȚǀƸƄŽǞƱŽȚǕžǘźȚǞƄůȥƾƷƐȚǟƴŸƾƷƸŽȘ
%XFLKD]×Q\Dŕ×Q]HULQGHNL
alltid bytas ut av Philips, ett av Philips
aangesloten op het stopcontact.
ser efectuadas por crianças sem
termoresistente. Il cilindro/le piastre
Gunakan alat hanya pada rambut yang
UHQJM¡ULQJHOOHUYHGOLNHKROGXWHQWLOV\Q
ǠźƞƃƓȚǍƸŹǍųȕȩǍŹȸǈȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ
oRFXNODUYHÀ]LNVHOPRWRU\DGD
auktoriserade
serviceombud
eller
Gebruik nooit accessoires of
supervisão.
riscaldanti non devono mai toccare
kering. Jangan operasikan alat dengan
.ǚƸŽǋŽȚȚǌƀ
Før du kobler til apparatet, må du
]LKLQVHOEHFHULOHULJHOLŕPHPLŕYH\D
liknande behöriga personer för att
onderdelen
van
andere
fabrikanten
of
ODVXSHUÀFLHRDOWURPDWHULDOH

$QWHVGHOLJDURDSDUHOKR
FHUWLÀTXHVH
tangan yang basah.
ǝżǍƄůǽȆǀŻƾƭŽȚǏƃƲƙȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǋƶŸ

kontrollere at spenningen som er
ELOJLYHWHFUEHDo×V×QGDQHNVLN
undvika olyckor.
GLHQLHWVSHFLÀHN]LMQDDQEHYROHQGRRU
LQÀDPPDELOH
de
que
a
tensão
indicada
no
mesmo
ȹ
.ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžȚǋŮȖ
Jagalah pelat/laras pemanas agar
angitt på apparatet, stemmer med den
NLŕLOHUWDUDI×QGDQNXOODQ×P×VDGHFHEX
Den här apparaten kan användas av
3KLOLSV$OVXGHUJHOLMNHDFFHVVRLUHV
ȹ ȚǋŮȖȳǋƈƄƉůǽ
corresponde à tensão do local onde
ȸȖǜžȔȚǎűȖȶȖȝƾƲƇƴžȸȖ
Evitare che il cavo di alimentazione
selalu bersih dan bebas dari debu
lokale nettspenningen.
NLŕLOHULQQH]DUHWLQGHQVRUXPOXNLŕLOHULQ
barn som är 8 år och äldre och av
of
onderdelen
gebruikt,
vervalt
de
está a utilizá-lo.
PhilipsƾƷŮǠǧǞůǽȶȖȷǍųȖǀƯƶƫžǀżǍŵ
entri in contatto con le parti
serta produk penata seperti mousse,
EXOXQPDV×YH\DJYHQOLNXOODQ×P
Ikke bruk apparatet til noe annet
med olika funktionshinder, eller som
garantie.
ȝƾƲƇƴžȳȚǋƈƄŴȚȸȢƻƁǋŻ
.ȨǞƫƒȚǝűȶǟƴŸ
surriscaldate dell’apparecchio.
semprotan dan gel.
WDOLPDWODU×Q×QEXNLŕLOHUHVDĚODPDV×
formål enn det som beskrives i denne 1mRXWLOL]HRDSDUHOKRSDUDRXWURÀP
inte har kunskap om hur apparaten

Wikkel
het
netsnoer
niet
om
het
.ȴƾƵƬŽȚȲƾƭŮȘǟŽȘȬǞƶŽȚȚǌƀǜžȔȚǎűȖȶȖ
que não o descrito neste manual.
Tenere l’apparecchio acceso lontano
YHRODV×WHKOLNHOHULQDQODW×OPDV×
Pelat/laras pemanas memiliki lapisan.
veiledningen.
används så länge de övervakas och
apparaat.
ȲǞŲǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǗƴŮǛƲůǽ
GDRJJHWWLHPDWHULDOLLQÀDPPDELOL

Nunca
deixe
o
aparelho
sem
vigilância
durumunda mümkündür. Çocuklar
Lapisan ini lambat laun akan menipis
Når apparatet er koblet til strømmen,
får instruktioner angående säker
.ȥƾƷƐȚ

Wacht
met
opbergen
tot
het
apparaat
quando estiver ligado à corrente.
FLKD]ODR\QDPDPDO×G×U7HPL]OHPHYH
seiring waktu. Meskipun demikian, hal
Non coprire mai l’apparecchio (ad
må du aldri la det stå uten tilsyn.
användning
och
förstår
riskerna
.ǝƮƱƎȴȖǚƃŻȥƾƷƐȚȢǍƃƁǟƄŲǍƮƄſȚ

is afgekoeld.
NXOODQ×F×EDN×P×QH]DUHWHGLOPH\HQ
ini tidak memengaruhi performa alat.
esempio con un asciugamano o un
Nunca utilize quaisquer acessórios ou
VRPPHGI|OMHU%DUQVNDLQWHOHND
Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre
ǜƳƚȣȘȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǋƶŸȜǋƪŮǝƃƄſȚ

:HHV]HHUYRRU]LFKWLJELMJHEUXLNYDQ
oRFXNODUFD\DS×OPDPDO×G×U
indumento) quando è caldo.
peças de outros fabricantes ou que
Jika alat digunakan pada rambut yang
med apparaten. Rengöring och
produsenter eller som Philips ikke
ȣȘǓƲźǒƃƲƓȚǙƉžȖ .Țǋȹ űƾȹƶųƾŴȴǞƳƁȴȖ
KHWDSSDUDDW+HWNDQELM]RQGHUKHHW
D3KLOLSVQmRWHQKDHVSHFLÀFDPHQWH
&LKD]×EDĚODPDGDQ|QFHFLKD]
diwarnai, pelat/laras pemanas bisa
Utilizzare l’apparecchio solo su capelli
användarunderhåll ska inte göra av
VSHVLÀNWDQEHIDOHU+YLVGXEUXNHUVOLNW
ǀƉžǾžƿƶƏȶǀƶųƾŴȷǍųǈȚȔȚǎűǈȚȴǞƳƄŴ
]LMQ+RXGKHWKDQGYDWDOOHHQYDVW
recomendado. Se utilizar tais
]HULQGHEHOLUWLOHQJHULOLPGHĚHULQLQ
berkarat. Sebelum menggunakannya
asciutti. Non utilizzare l’apparecchio
barn utan vuxens tillsyn.
tilbehør eller slike deler, blir garantien
.ȜǍƪƃŽȚ
DOVDQGHUHRQGHUGHOHQKHHW]LMQHQ
acessórios
ou
peças,
a
garantia
\HUHOŕHEHNHJHULOLPL\OHD\×Q×
di rambut palsu, selalu tanyakan pada
con le mani bagnate.
ugyldig.
ǀŲƾƉžǟƴŸǚžƾƑȚǕžȹƾƵǣȚȢȥƾƷƐȚǕǤ
Innan du ansluter apparaten
YHUPLMGFRQWDFWPHWGHKXLG
perderá a validade.
ROGXĚXQGDQHPLQROXQ
distributor rambut tersebut.
ƿƆƁǽ .ǀſǞƈƉƴŽǀžȶƾƲžȶǀƄŮƾŰȶǀƇƭƉž
Assicurarsi che il cilindro/le piastre
kontrollerar du att spänningen som
Ikke surr ledningen rundt apparatet.

3ODDWVKHWDSSDUDDWDOWLMGPHWGH
ȹ ƾŻǾŶȘ

1mRHQUROHRÀRGHDOLPHQWDomRj
ǚžƾƑȚ/ƞƈƉƄŽȚǠŲǞŽǏžǾƁȴȖ
&LKD]×EXN×ODYX]GDDo×NODQDQG×ŕ×QGD
Bawalah selalu alat ke pusat servis
riscaldanti siano puliti e privi di polvere
ȼ
anges på apparaten motsvarar den
9HQWWLODSSDUDWHWHUDYNM¡OWI¡UGX
standaard
op
een
hittebestendige,
ǀƴŮƾŻȷǍųȖȢȚǞžȸȖȶȖǉƭƉŽȚǜųƾƉŽȚȳȶǍƃƓȚ
volta do aparelho.
ELUDPDoLoLQNXOODQPD\×Q
resmi Philips untuk diperiksa atau
e residui di prodotti modellanti come
lokala nätspänningen.
legger det vekk.
stabiele,
vlakke
ondergrond.
Laat
de
.ȲƾƯƄŵǾŽ
diperbaiki. Perbaikan yang dilakukan
mousse, spray o gel.
Aguarde que o aparelho arrefeça
&LKD]JFHEDĚODQG×Ě×QGDKLoELU
Använd inte apparaten för något
Vær forsiktig når du bruker apparatet
hete
verwarmingsplaten/staaf
nooit
in
ȔȚǎűǈǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǀƉžǾžƿ
ȿƶƏ
oleh orang yang tidak ahli dapat sangat Il cilindro/le piastre riscaldanti sono
antes de o guardar.
]DPDQJ|]HWLPVL]E×UDNPD\×Q
annat ändamål än vad som beskrivs i
siden det kan være svært varmt. Bare
contact
komen
met
de
ondergrond
of
.ǀƶųƾƉŽȚȥƾƷƐȚ
merugikan bagi penggunanya.
dotati di rivestimento. Quest’ultimo è
%DŕNDUHWLFLOHUHDLWRODQYH\D
den här användarhandboken.
hold i håndtaket ettersom andre deler Tenha muito cuidado ao utilizar
met ander brandbaar materiaal.
ǀƴŮƾƲŽȚȢȚǞƓȚȶȳƾƉűǈȚǜŸȹȚǋƸƯŮȥƾƷƐȚǘŮȖ
Ⱦ
Jangan memasukkan barang logam
soggetto a usura nel corso del tempo.
o
aparelho,
pois
este
pode
estar
3KLOLSVWDUDI×QGDQ|]HOOLNOHWDYVL\H
Lämna aldrig apparaten obevakad när
er
varme
og
ikke
må
tas
på.
.ǚƸưƪƄŽȚǋƸŻȴǞƳƁƾžǋƶŸȲƾƯƄŵǾŽ

Voorkom
dat
het
netsnoer
in
ke dalam lubang untuk menghindari
Questo, tuttavia, non compromette le
extremamente quente. Segure apenas
HGLOPH\HQDNVHVXDUYHSDUoDODU×
den är ansluten till elnätet.
Sett alltid apparatet i stativet på
ȔǠŵȸƺŮȥƾƷƐȚǀƸƭưůǟŽȘȹƾŻǾŶȘǋƵƯůǽ
aanraking
komt
met
de
hete
delen
van
NHMXWDQOLVWULN
prestazioni dell’apparecchio.
pela
pega,
visto
que
as
outras
peças
NHVLQOLNOHNXOODQPD\×Q%XWUDNVHVXDU
Använd aldrig tillbehör eller delar från
HQYDUPHEHVWDQGLJ
VWDELORJMHYQ
ȴǞƳƁƾžǋƶŸ (ȹ ǾƅžȧƾƵŻǀƯƭŻȶȖǀƱƪƶž)
het apparaat.
estão quentes, e evite o contacto com
YH\DSDUoDNXOODQ×UVDQ×]JDUDQWLQL]
Jangan menarik kabel listrik setelah
Se l’apparecchio viene utilizzato
andra
tillverkare,
eller
delar
som
inte
RYHUÁDWH
9DUPHSODWHQHV\OLQGHUHQ
.ȹ ƾƶųƾŴ
Houd het apparaat uit de buurt van
a
pele.
JHoHUOLOLĚLQL\LWLULU
penggunaan. Selalu cabut alat dengan
su capelli tinti, il cilindro/le piastre
uttryckligen har rekommenderats
er varme og må aldri komme borti
ǽ .ǓƲźȯƾƐȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳǋƈƄŴȚ
brandbare voorwerpen en materialen
memegang stekernya.
riscaldanti potrebbero macchiarsi.
Coloque sempre o aparelho com o
(OHNWULNNDEORVXQXFLKD]×QHWUDI×QD
av
Philips.
Om
du
använder
sådana
.ƞƄƃŶȤǙƁǋƁȶȥƾƷƐȚǚƸưƪƄŮǛƲů
RYHUÁDWHQHOOHUDQQHWEUHQQEDUW
als het is ingeschakeld.
3ULPDGLXWLOL]]DUORVXFDSHOOLDUWLÀFLDOL
suporte numa superfície plana, estável
VDUPD\×Q
ǚžƾƑȚ/ƞƈƉƄŽȚǠ
ŲǞŽǀźƾƮſǟƴŸǔźƾŲ

tillbehör
eller
delar
gäller
inte
garantin.
materiale.
ȼ
0HGDQHOHNWURPDJQHW(0)
Dek het apparaat nooit af als het heet
consultare sempre il produttore.
e
resistente
ao
calor.
As
placas
de
ǍƯƪŽȚǉƁǍƉůȝƾƆƄƶžȶȤƾƃưŽȚǜžȵ
ǞƴųȶȳȶǍƃƓȚ
&LKD]×NDOG×UPDGDQ|QFHVRĚXPDV×Q×
Linda inte nätsladden runt apparaten.
ȿ
Alat Philips ini mematuhi semua standar dan peraturan yang berlaku
LVELMYPHWHHQKDQGGRHNRINOHGLQJ Unngå at strømledningen kommer
aquecimento/o
modelador
quente
.ǚƐȚȶǍƯƪŽȚȣȚȣȤȶȦǞƓȚȜǞŹȤǚƅž
Per eventuali controlli o riparazioni,
terkait paparan terhadap medan elektromagnet.
bekleyin.
i kontakt med de varme delene av
Vänta tills apparaten har svalnat innan
Gebruik het apparaat alleen op droog
nunca devem tocar na superfície nem
ǋŻ .ǠƴƭžȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚ/ƞƈƉƄŽȚǠŲǞŽȴȘ

rivolgersi sempre a un centro servizi
ȼ
&LKD]Dŕ×U×GHUHFHGHV×FDNROGXĚXQGDQ
apparatet.
du lägger undan den.
Lingkungan
haar. Bedien het apparaat niet met
ǜƳŽ
.ǁŻǞŽȚǕžƾ
Ƃ
Ƹƪźƾ
Ƃ
ƸŵȔǾƭŽȚȚǌƀȲȶǎƁ
QRXWURVPDWHULDLVLQÁDPiYHLV
ȹ
ȹ
autorizzato da Philips. La riparazione
NXOODQ×UNHQoRNGLNNDWOLROXQ'LĚHU
Hold apparatet unna brennbare
Var försiktig när du använder
Simbol ini berarti produk ini dilarang dibuang bersama limbah
natte handen.
.ȥƾƷƐȚȔȚȢȖǠźǙŽȣǍŰƻƁǽȚǌƀ
GDSDUWHGLSHUVRQHQRQTXDOLÀFDWH

(YLWHTXHRÀRGHDOLPHQWDomRHQWUH
rumah tangga normal (2012/19/EU). Patuhi peraturan mengenai
SDUoDODUV×FDNROGXĚXQGDQVDGHFH
JMHQVWDQGHURJEUHQQEDUWPDWHULDOH
apparaten,
eftersom
den
kan
vara
pengumpulan produk-produk elektrik dan elektronik secara
ǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚȸȢƻƁǋŻ
Houd de verwarmingsplaten/
potrebbe mettere in serio pericolo
em contacto com as partes quentes
VDS×QGDQWXWXQYHFLOWOHWHPDV×Q×
terpisah di negara Anda. Pembuangan produk secara benar akan
når det er slått på.
mycket varm. Håll endast i handtaget
/ƞƈƉƄŽȚǠ
ŲǞŽǟƴŸǕƲŮȤǞƷŷǟŽȘȭǞƃƫƓȚ
ȼ
VWDDIVFKRRQHQYULMYDQVWRIHQ
membantu mencegah dampak negatif terhadap lingkungan dan
l’incolumità dell’utente.
do aparelho.
engelleyin.
eftersom
andra
delar
är
varma,
och
Ikke dekk apparatet til med noe (for
kesehatan manusia.
ȹ ƾƵǣȚȢǍƪƄŴȚ .ȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚ
ǚƃŻǃƄƶƓȚȬȥǞž
stylingproducten zoals mousse, haarlak
Per evitare il rischio di scariche
Mantenha o aparelho afastado de
&LKD]×PXWODND×V×\DGD\DQ×NO×G]ELU
undvik
kontakt
med
huden.
eksempel
et
håndkle
eller
klesplagg)
.ǠŸƾƶƫŽȚǍƯƪŽȚǟƴŸǝžȚǋƈƄŴȚ
en gel.
elettriche, non inserire oggetti metallici
0HQDWDUDPEXW$QGD
REMHFWRVHPDWHULDLVLQÁDPiYHLV
\]H\]HULQGHVWDQG×QD\HUOHŕWLULQ
når det er varmt.
Ställ alltid apparaten i stativet på en
ȹ ƾƵǣȚȢȥƾƷƐȚȜȢƾŸƼŮǛŻ
ȲǞƈžǀžǋųǎżǍžǟŽȘ
ȿ
De verwarmingsplaten/staaf hebben/
nelle aperture.
quando
estiver
ligado.
&DWDWDQ-DQJDQPHQJXEDKSHUOHQJNDSDQDWDXSHQDWDELODDODWVHGDQJ
6×FDNELJXGL×V×WPDSODNDODU×NHVLQOLNOH
värmetålig, stabil och plan yta. De heta
Apparatet skal bare brukes på tørt hår.
ȸȢƻƁǋŻ .ǝƇƸƴƫůȶȖǝƫƇƱŽ PhilipsǚƃŻǜž
PHPDQDVDWDXPDVLKSDQDV%LDUNDQDODWPHPDQDVVHODPDPHQLW
heeft een coating. Deze laag kan in
Non tirare il cavo di alimentazione
Nunca cubra o aparelho (p. ex., com
XQWXNKDVLOSHQDWDDQ\DQJVHPSXUQD6DDWPHPEXNDOLOLWDQEDJLDQ
\]H\OHYH\DGLĚHUDOHYDODELOLU
ǟŽȘƞƴƀƻžǍƸŹȨƾƈŵȖǚƃŻǜžǝŲǾǧȘ
värmeplattorna
och
kolven
ska
aldrig
Ikke
bruk
apparatet
med
våte
hender.
UDPEXWVHWHODKSHQJHULWLQJDQMDQJDQPHQDULNUDPEXWNDUHQDDNDQ
GHORRSGHUWLMGODQJ]DDPZHJVOLMWHQ
dopo l’uso. Scollegare sempre
toalhas
ou
roupa)
quando
estiver
malzemelerle
temas
etmemelidir.
.ȜȤǞƭƒȚȜǋƁǋŵȝǽƾƑȳǋƈƄƉƓȚȩǍƯů
NHPEDOLPHOXUXVNDQLNDODQ
beröra
ytan
eller
annat
brännbart
Hold alltid varmeplatene/sylinderen
Dit heeft echter geen invloed op de
Pilih perlengkapan dan penata yang sesuai untuk tataan rambut yang
l’apparecchio tenendo la spina.
quente.

(OHNWULNNDEORVXQXQFLKD]×Q×V×QDQ
ȝƾƇƄƱŽȚǠźǀƸſǋƯžȳƾƉűȖȸȖǚųǋůǽ

material.
rene og fri for støv og stylingprodukter
Anda inginkan.
prestaties van het apparaat.

Utilize
apenas
o
aparelho
sobre
.ǀƸǣƾŮǍƷżǀžǋǧȞȶǋŲƿƶƆƄŽ
E|OPOHULQHGHĚPHVLQL|QOH\LQ
Undvik att nätsladden kommer i
som skum, spray og gelé.
&DPSLHOHWWURPDJQHWLFL(0)
7DWDDQUDPEXW Perlengkapan
De verwarmingsplaten/staaf van het
cabelos
secos.
Não
utilize
o
aparelho
ǠƳƉžȚ
.ȳȚǋƈƄŴǽȚǋƯŮǙƴƉŽȚǠƃƇƉůǽ

&LKD]×oDO×ŕ×UNHQ\DQ×F×PDGGHOHUGHQ
kontakt med apparatens varma delar.
Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme
Varmeplatene/sylinderen har belegg.
Ikalan kecil
Perlengkapan ikalan kecil ( )
apparaat kunnen/kan verkleuringen
com
as
mãos
molhadas.
relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici.
.ȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŽƾ
ƵǣȚȢǌųƺƓƾŮ
uzak tutun.
ȹ
Håll apparaten borta från brandfarliga
'HWWHEHOHJJHWNDQNDQVNMHVOLWHVVDNWH
Ombak
Perlengkapan keriting kecil ( ) dan sikat geser
YHUWRQHQELMJHEUXLNPHWJHNOHXUG

Mantenha
as
placas
de
aquecimento/o

&LKD]V×FDNNHQ]HULQLKDYOXYH\DEH]
( )
föremål och material när den är
vekk over tid. Dette påvirker ikke
$PELHQWH
(EMF) ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑȚ
haar. Raadpleeg voor gebruik met
modelador
limpos
e
sem
pó
e
Keriting
JLELNXPDŕODUOD|UWPH\LQ
Perlengkapan pengeriting/pelurus ( ) dengan
påslagen.
ytelsen
til
apparatet.
- Questo simbolo indica che il prodotto non può essere
ȲǞƲƇƴŽȩǍƯƄŽƾŮǀƲƴƯƄƓȚǀƲƃƭƓȚǀƵƮſǈȚȶǍƸƁƾƯƓȚǀźƾżǕžȚǌƀ Philips ȥƾƷűǘźȚǞƄƁ
kunsthaar de distributeur.
permukaan melengkung ( ) saling berhadapan
produtos de modelação para o cabelo Täck aldrig över apparaten med något &LKD]×VDGHFHNXUXVDoWDNXOODQ×Q
VPDOWLWRFRQLQRUPDOLULÀXWLGRPHVWLFL8(
.ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚ

Hvis
apparatet
brukes
på
farget
- Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il
Gaya lurus
%UHQJKHWDSSDUDDWDOWLMGQDDU
Perlengkapan pengeriting/pelurus ( ) dengan
como
espuma,
laca
e
gel.
prodotto vecchio a un rivenditore:
&LKD]××VODNHOOHoDO×ŕW×UPD\×Q
rapi dan
(t.ex. en handduk) när den är varm.
hår, kan varmeplatene/sylinderen bli
permukaan datar ( ) saling berhadapan
ǀƂƸƃŽȚ
een door Philips geautoriseerd
1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un
lentikan

As
placas
de
aquecimento/o
%LJXGL\L×V×WPDSODNDODU×Q×WHPL]WXWXQ
ÁHNNHWH
6S¡UDOOWLGGLVWULEXW¡UHQI¡U
prodotto simile al rivenditore.

Apparaten
får
endast
användas
på
servicecentrum voor onderzoek
ǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžǃƄƶƓȚȚǌƀǜžǑƴƈƄŽȚȳǋŸƿƆƁǝſȖǟŽȘǎžǍŽȚȚǌƀǍƸƪƁ
6HEHOXPPHQDWDUDPEXW$QGD
modelador são revestidos. Este
2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti
YHLoLQHWR]XQYHNUHPVSUH\M|OHJLEL
du bruker det på kunstig hår.
ȱǋƴŮǠźǀƁȤƾƉŽȚƞſȚǞƲŽȚǕƃůȚ .(EU/2012/19 ǠŮȶȤȶǈȚȢƾŵȤȁȚ) ǀƁȢƾƯŽȚ
torrt hår. Använd inte apparaten med
1 3DVWLNDQWDQGDSDQDKSDGDFLQFLQPHQXQMXNSDGDLNRQEXNDSDGD
of reparatie. Reparatie door een
con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai
revestimento
poderá
desgastar-se
ǜžǑƴƈƄŽȚǋŸƾƉƁ .ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȶǀƸſȶǍƄƳŽȁȚȝƾƆƄƶƵƴŽǚƫƱƶƓȚǕƸƵƆƄƴŽ
gagang ( ).
ULYHQGLWRULFRQVXSHUÀFLHGHGLFDWDDOODYHQGLWDGLSURGRWWLHOHWWULFLHG
VDoŕHNLOOHQGLUPHUQOHULQLQJLUPHVLQL
våta händer.
Ta alltid med apparatet til et
onbevoegde persoon kan leiden tot
ȝƾƯƃƄŽȚǜžȢȚǍźǈȚǀƇǧȶǀƂƸƃŽȚǀƁƾƵŲǠźǀƇƸƇƫŽȚǀƲƁǍƭŽƾŮȝƾƆƄƶƓȚ
2 Geser perlengkapan yang cocok ke pipa logam ( ) pada gagang
elettronici superiore ai 400 m2.
com o passar do tempo. No entanto,
önleyin.
.ǀƸƃƴƉŽȚ
( GDQSXWDUFLQFLQNHNDQDQPHODZDQDUDKMDUXPMDPXQWXN
servicesenter
som
er
autorisert
In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei
Håll värmeplattorna och kolven
HHQELM]RQGHUJHYDDUOLMNHVLWXDWLHYRRU
isto
não
afecta
o
desempenho
do
menguncinya ( ).
prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un corretto
%LJXGL×V×WPDSODNDODU×]HULQGH
av Philips, for undersøkelse eller
rena och fria från damm och
smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l’ambiente
de gebruiker.
8QWXNPHOHSDVSHUOHQJNDSDQSXWDUFLQFLQNHNLULVHDUDKMDUXP
ǍƯƪŽȚǉƁǍƉů
2
aparelho.
e per la salute.
MDPXQWXNPHPEXND ) dan tarik hingga lepas.
NDSODPDYDUG×U%XNDSODPD]DPDQ
UHSDUDVMRQ
5HSDUDVMRQHUVRPHU
stylingprodukter
som
hårskum,

Steek
geen
metalen
voorwerpen
in
de
ȴǞƳƁƾžǋƶŸȶȖƞƈƉƄŽȚǋƸŻȥƾƷƐȚȴǞƳƁƾžǋƶŸǍƯƪŽȚȠȿǍƉžȶȖȝƾƲƇƴƓȚǍƸưůǽ
:ǀƮŲǾž
3 Hubungkan steker ke soket catu daya.
ȿ
Se o aparelho for utilizado em cabelos
LoLQGH\DYDŕoD\×SUDQDELOLU$QFDN
XWI¡UWDYXNYDOLÀVHUWHSHUVRQHUNDQ
ȷǋŽ .ǉƁǍƉƄŽȚǠźǀƸŽƾƅžǃǣƾƄſǟƴŸȲǞƫƇƴŽǘǣƾŻȢ 5ǟŽȘ 3ǜžǜƈƉƁȥƾƷƐȚȬȢ .ȹ ƾƶųƾŴ
hårspray och hårgelé.
4 Geser saklar on/off ( ) ke I untuk menghidupkan alat.
openingen, om elektrische schokken
2
Crea la tua piega
.ƾƷƉƸƴƵƄŮƿƃƉƄƄŴǙŽǌŮǙſǈƾƀǋȿ ŵȳǋŸǟƴŸȨǍŲȚȆƾƀǋƸƯƏǋƯŮǍƯƪŽȚǀƴƫųǍƁǍƎ
pintados, as placas de aquecimento/o
» Indikator daya ( ) menyala dan mulai berkedip.
EXGXUXPFLKD]×QSHUIRUPDQV×Q×
VNDSHVY UWIDUOLJHVLWXDVMRQHUIRU
Värmeplattorna och kolven har en
.ƾƀǋƁǍůǠƄŽȚǀƇƁǍƉƄƴŽƞƃŴƾƶƓȚȠȿǍƉƓȚȶǘƇƴƓȚǍƄȼ ųȚ
te voorkomen.
1RWDQRQFDPELDUHDFFHVVRULRRVW\OHUTXDQGRO·DSSDUHFFKLRqFDOGR
» Jika alat siap digunakan, indikator berhenti berkedip.
PRGHODGRUSRGHPÀFDUPDQFKDGRV
etkilemez.
brukeren.
RLQIDVHGLULVFDOGDPHQWR/DVFLDUHULVFDOGDUHO·DSSDUHFFKLRSHU
beläggning.
Beläggningen
kan
nötas
5 Tempatkan alat dengan dudukan ( ) pada permukaan yang tahan
Trek na gebruik niet aan het netsnoer.
PLQXWLSHUULVXOWDWLSHUIHWWL4XDQGRVLVURWRODODFLRFFDGLFDSHOOL
ǍƯƪŽȚǀƇƁǍƉů
ǘƇƴž
$QWHVGHRXWLOL]DUHPFDEHORDUWLÀFLDO
panas.
&LKD]ER\DO×VDoODUODNXOODQ×OG×Ě×QGD
,NNHVWLNNPHWDOOJMHQVWDQGHULQQL
dopo aver creato i ricci, non tirare i capelli per non lisciare i ricci.
bort efter längre tids användning.
+DDOKHWQHWVQRHUDOWLMGXLWKHW
ǀƯƸźȤǋƸŸƾƏȝȚȣǚƫų
6 6LVLUODKUDPEXW$QGDGDQEDJLODKPHQMDGLEHEHUDSDEDJLDQNHFLO\DQJ
consulte sempre o seu distribuidor.
( )ǀƯƸźǍŽȚǋƸŸƾƆƄƴŽǘƇƴž
Selezionare l’accessorio e lo styler adatti alla piega desiderata.
ELJXGL×V×WPDSODNDODU×OHNHOHQHELOLU
åpningene. Det kan føre til elektrisk
Det påverkar dock inte apparatens
lebarnya tidak lebih dari 2-4 cm.
stopcontact
door
aan
de
stekker
te
ǀű
Ǟƛǚƫų
ȿ
(
)ǀƲŽǎƶžȜƾŵǍźȶ
( )ǀƯƸźǍŽȚǋƸŸƾƆƄƴŽǘƇƴž
Leve sempre o aparelho a um
0HPEXDWLNDODQDWDXNHULWLQJ*EU
Peruk üzerinde kullanmadan önce
Piega
Accessorio
støt.
prestanda.
trekken.
1 Pilih perlengkapan ikalan kecil ( ) untuk menata ikalan dan keriting
ȜǍƸưǧǋƸŸƾƏȝȚȣǚƫų
ǜžǚżǕž ( )ǏƸƴƵƄŽȚ/ȜǍƸưƫŽȚǋƸŸƾƆƄŽȚǘƇƴž
centro de assistência autorizado da
Riccioli
PXWODNDSHUXNVDW×F×V×QDGDQ×ŕ×Q
Arriccia capelli onde piccole ( )
rapat.
Ikke trekk i nettledningen etter bruk.
Om du använder apparaten på
ȷǍųȀŽǀƷűȚǞž ( )ƞƄȼ ƸƶƇƶƓȚƞƄȼ ŲƾƉƓȚ
3KLOLSVSDUDYHULÀFDomRRXUHSDUDomR
2 Tekan tuas ( XQWXNPHPEXNDSHQMHSLW ) dan letakkan ikatan
(OHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQ(09
Onde
Accessorio per ricci di piccole dimensioni ( ) e
&LKD]×NRQWUROYH\DRQDU×PLoLQ
Hold alltid i støpselet når du trekker
ǛŸƾſȶǏƴžȖǍƯŵ
IlUJDWKnUNDQGHWEOLÁlFNDUSn
ǜžǚżǕž ( )ǏƸƴƵƄŽȚ/ȜǍƸưƫŽȚǋƸŸƾƆƄŽȚǘƇƴž
UDPEXWWHUVHEXWGLDQWDUDSHQMHSLWGDQODUDVQ\D ).
spazzola a scorrimento ( )
5HSDUDo}HVHIHFWXDGDVSRUSHVVRDV
ǀƯƁǍŴȝƾƇƁǍƉůȶ
ȷǍųȀŽǀƷűȚǞž ( )ƞƄȼ ƇƭƉƓȚƞƄȼ ŲƾƉƓȚ
Dit Philips-apparaat voldoet aan alle normen en voorschriften met
3 /HSDVNDQWXDVGDQJHVHUWDEXQJNHXMXQJUDPEXW
mutlaka yetkili bir Philips servis
ut ledningen til apparatet.
värmeplattorna och kolven. Innan du
betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden.
Effetto frisé
QmRTXDOLÀFDGDVSRGHULDPSURYRFDU
Accessorio per effetto frisè/liscio ( ) con le
4 3HJDQJHNRUGDULXMXQJGLQJLQ ) dan gagang ( ). Lalu gulung
:ȱǍƯŵǉƁǍƉůǚƃŻ
PHUNH]LQHJ|QGHULQ2QDU×P×Q\HWNLOL
DQYlQGHUDSSDUDWHQLNRQVWJMRUWKnU
VXSHUÀFLFXUYH ) rivolte l'una verso l'altra
EDJLDQUDPEXWGLVHNHOLOLQJODUDVPXODLGDULXMXQJNHDNDU
(OHNWURPDJQHWLVNHIHOW(0)
uma situação extremamente perigosa
ȢǞűǞƓȚǚƱƲŽȚȔƾưŽȘǎžȤǞƇſƾȹ
Ů
ǞƫžǀƲƴƑȚǟƴŸȢǞűǞƓȚǛƷƉŽȚȴǞƳƁȴȖǟƴŸȨǍŲȚ
1
ȿ
Milieu
5 Tahan larasnya pada posisi ini selama maks. 10 detik. Kemudian
ROPD\DQNLŕLOHUFH\DS×OPDV×NXOODQ×F×LoLQ
Capelli lisci alla
bör du rådfråga hårdistributören.
Accessorio per effetto frisè/liscio ( ) con le
.( )ǒƃƲƓȚǟƴŸ
buka gulungan bagian rambut tersebut hingga Anda dapat kembali
Dette Philipsapparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter
para
o
utilizador.
moda e ondulati VXSHUÀFLSLDQH ) rivolte l'una verso l'altra
'LWV\PERROEHWHNHQWGDWGLWSURGXFWQLHWELMKHWJHZRQH
çok tehlikeli durumlara yol açabilir.
PHPEXNDMHSLWDQGHQJDQWXDV
ǟŽȘǋƵŸȚȶ ( )ǒƃƲƓȚǟƴŸ ( )ǠſǋƯƓȚțǞƃſǈȚǠźƿŴƾƶƓȚǘƇƴƓȚǚųȢȖ 2
for eksponering for elektromagnetiske felt.
Lämna alltid in apparaten till ett
KXLVKRXGHOLMNHDIYDOPDJZRUGHQZHJJHJRRLG
1mRLQWURGX]DREMHFWRVPHWiOLFRV
.( )ȲƾƱŻȂŽǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍŲǏƳƯŮ/ƞƵƸŽȚǟŽȘǀƲƴƑȚȜȤȚȢȘ
3ULPDGHOODSLHJD
EU). Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden

(OHNWULNoDUSPDV×ULVNLEXOXQGXĚXQGDQ
serviceombud
auktoriserat
av
Philips
ǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍŲȵƾƏƾŮ/ȤƾƉƸŽȚǟŽȘǀƲƴƑȚȜȤȚȢȘǟŽȘǋƵŸȚȆǘƇƴƓȚȬǎƶŽ
0HPEXDWUDPEXWEHURPEDN*EU
1 Assicurarsi che la freccia sull’anello sia rivolta verso l’icona di
Miljø
inzameling van elektrische en elektronische producten. Als u
nas
aberturas
para
evitar
choques
.ȟȤƾƒȚǟŽȘǝƃƇŴȚȶ ( )ǚƱƲŽȚȔƾưŽȁ
1 Pilih perlengkapan ikalan kecil ( ). Lalu geser sikat geser ( ) ke
Do×NO×NODUDPHWDOFLVLPOHUVRNPD\×Q
sbloccaggio sull’impugnatura ( ).
för undersökning och reparation.
FRUUHFWYHUZLMGHUWYRRUNRPWXQHJDWLHYHJHYROJHQYRRUKHW
Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må avhendes i
laras.
eléctricos.
.ǀŻƾƭŽƾŮǋƁȶǎůȜǋŲȶǏƃƲƙǚƸǧǞƄŽȚǌųƺžǚƸǧǞƄŮǛŻ 3
2 Fare scorrere un accessorio adatto sul tubo di metallo ( )
milieu en de volksgezondheid.
.XOODQG×NWDQVRQUDJoNDEORVXQX
Reparation som görs av en
YDQOLJKXVKROGQLQJVDYIDOO(8)¡OJQDVMRQDOHUHJOHUIRU
2 Gulunglah seikat rambut pada sikat.
dell’impugnatura ( ) e ruotare l’anello verso destra/in senso
.ȥƾƷƐȚǚƸưƪƄŽ IǟŽȘ ( )ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ/ǚƸưƪƄŽȚȠƾƄƱžƿƇŴȚ 4
Não puxe o cabo de alimentação
egen innsamling av elektriske og elektroniske produkter. Hvis
antiorario per bloccarlo ( ).
3 Tahan larasnya pada posisi ini selama maks. 10 detik. Lalu buka
.ǒƸžǞŽƾŮȖǋƃƁȶ ( )ǀŻƾƭŽȚǚƸưƪƄŽǠǣǞƬŽȚǍŵƻƓȚȔǠƬƁ
oHNPH\LQ&LKD]×SUL]GHQoHNHUNHQ
RNYDOLÀFHUDGSHUVRQNDQLQQHElUD
du
kaster
produktet
på
riktig
måte,
bidrar
du
til
å
forhindre
2
Uw
haar
stylen
gulungan bagian rambut untuk melepas sikat geser ( ) dari rambut
Per rimuovere l’accessorio, ruotare l’anello verso sinistra/in senso
após a utilização. Desligue o aparelho
.ǒƸžǞŽȚǜŸǍŵƻƓȚǗŻǞƄƁȆȳȚǋƈƄŴǾŽȹȚǎƀƾűȥƾƷƐȚǉƃƫƁƾžǋƶŸ
QHJDWLYHNRQVHNYHQVHUIRUKHOVHRJPLOM¡.
PXWODNDÀŕWHQWXWDUDNoHNLQ
en ytterst riskfylld situation för
Anda.
orario per sbloccarlo ( ) ed estrarlo.
2SPHUNLQJYHUYDQJQRRLWKXOSVWXNNHQRIGHVW\OHUDOVKHWDSSDUDDW
VHJXUDQGRVHPSUHQDÀFKD
.ǀſǞƈƉƴŽȳȶƾƲžǉƭŴǟƴŸ ( )ǋƶƉƓȚǝƸźȴǞƳƁǚƳƪŮȥƾƷƐȚǕǤ 5
4 Untuk menata bagian rambut selebihnya, ulangi langkah 2-3.
3 Collegare la presa a una spina di alimentazione.
EH]LJLVPHWRSZDUPHQRIDOVKHWKHHWLV/DDWKHWDSSDUDDWYRRU
användaren.
0HPEXDWNHULWLQJ*EU
)ULVHUHKnUHW
RSWLPDDOVW\OLQJUHVXOWDDWPLQXWHQRSZDUPHQ7UHNQLHWDDQGH
.ǛŴ 4ǟŽȘ 2ƾƷǤǍŸȥȶƾƆƄƁǽȻǀƯƸźȤǚƫųǟŽȘǝƵƸƉƲůȶǍƯƪŽȚǉƁǍƉƄŮǛŻ
6
(OHNWURPDQ\HWLNDODQODU(0)
4 Impostare l’interruttore on/off ( ) su I per accendere
Ȼ
1 Pilih perlengkapan pengeriting/pelurus ( ). Pastikan permukaan
krultang wanneer u een lok haar afrolt, anders trekt u de krul weer
(4ǛŻȤȜȤǞƫŽȚ)ǀƁǍǣȚȢȝƾƲƴŲǚƳŵǟƴŸȶȖǋ ȿƯƆžǍƯŵǟƴŸǚƫŲȚ
&DPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV&(0
För inte in metallföremål i
l’apparecchio.
0HUN,NNHE\WWWLOEHK¡UHOOHUIULVHULQJVHQKHWQnUDSSDUDWHWYDUPHV
%X3KLOLSVFLKD]×
HOHNWURPDQ\HWLNDODQODUDPDUX]NDOPD\DLOLŕNLQJHoHUOL
bergelombang ( ) saling berhadapan.
recht.
» La spia di accensione ( ) si accende e inizia a lampeggiare.
ȶȖȜȢǋȿ ƇžȜǋ ȿƯƆžǚƫųǟƴŸȲǞƫƇƴŽ ( )ǀƯƸźǍŽȚǋƸŸƾƆƄƴŽƾ ȹƲƇƴžǍƄųȚ 1
RSSHOOHUQnUGHWHUYDUPW/DDSSDUDWHWYDUPHVRSSLPLQXWWHU
öppningarna eftersom det medför risk tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur.
Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis
.LHVHHQJHVFKLNWKXOSVWXNHQGHMXLVWHVW\OHUYRRUKHWJHZHQVWHNDSVHO
Untuk melepas pelat pengeriting/pelurus, pegang tiap sisi
.ǀƁǍǣȚȢȝƾƲƴŲǚƳŵǟƴŸ
» Quando l’apparecchio è pronto all’uso, la spia smette di
for et perfekt friseringsresultat. Når du vikler ut hårlokken etter
relativos
à
exposição
a
campos
electromagnéticos.
PHQRQMROGDULSHODW ) dan tarik hingga lepas.
lampeggiare.
för
elektriska
stötar.
NU¡OOLQJPnGXLNNHGUDLKnUHWHWWHUVRPGHWYLOUHWWHXWNU¡OOHQ
ǙƃƪƓȚƞŮǍƯŵǀƴƫųǕǤȶ ( )ǙƃƪƓȚǉƄƱŽ ( )ǀƴƄƯŽȚǟƴŸǓưǤȚ 2
Kapsel
Hulpstukken
2 Tekan tuas ( ) untuk membuka perlengkapan dan letakkan satu
Çevre
5 Posizionare l’apparecchio con il supporto ( VXXQDVXSHUÀFLH
Velg passende tilbehør og friseringsenhet for den frisyren du ønsker.
.( )ȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚȶ
Dra inte i nätsladden efter användning.
bagian rambut di antara pelat pengeriting.
$PELHQWH
resistente al calore.
Strakke krullen
Kleine krultang ( )
.ǍƯƪŽȚȯǍŶǟŽȘȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚƿƇŴȚǛŰǀƴƄƯŽȚǍƁǍƇƄŮǛŻ 3
BXVLPJHUQQQRUPDOHYVHODW×NODUODELUOLNWHDW×OPDPDV×
3 Lepaskan tuas dan tetap rapatkan pelat selama 5 hingga 10 detik.
6 Pettinare i capelli e dividerli in piccole ciocche non più larghe di 4
)ULV\UH
Tilbehør
Koppla alltid från apparaten genom att JHUHNWLĚLDQODP×QDJHOLU(8(OHNWULNOLYHHOHNWURQLN
(VWHVtPERORVLJQLÀFDTXHHVWHSURGXWRQmRGHYHVHUHOLPLQDGR
ǍƯƪŽȚǀƴƫųǗŽǟŽȘǋƵŸȚǛŰ .( )ǒƃƲƓȚȶ ( )ȢȤƾƃŽȚȦȖǍŽȚȯǍŶǙƉžȚ 4
Golven
4 Tekan tuas untuk membuka pelat dan letakkan bagian rambut
Kleine krultang ( ) en opschuifbare borstel
cm.
UQOHULQD\U×RODUDNWRSODQPDV×LOHLOJLOLONHQL]GHNLNXUDOODUD
MXQWDPHQWHFRPRVUHVtGXRVGRPpVWLFRVFRPXQV8(
Harde
krøller
.ȤȶǌƐȚǟƄŲȶȯȚǍŶǈȚǜžȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚȲǞŲ
Krølltangtilbehør for små krøller ( )
berikutnya di antara pelat. Pastikan ada pengulangan.
( )
hålla
i
kontakten.
&UHD]LRQHGLULFFLRERFFROL)LJ
X\XQ(VNLUQOHULQGRĚUXŕHNLOGHDW×OPDV×oHYUHYHLQVDQVDĚO×Ě×
Siga as normas do seu país para a recolha selectiva de produtos
Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il
massimo vantaggio dall’assistenza fornita da Philips, registrare il proprio
prodotto sul sito: www.philips.com/welcome.
)ǀƯƸźǍŽȚǋƸŸƾƆƄƴŽƾ ȹƲƇƴžǍƄųȚ 1
.ȳȶǍƃƓȚ
ǍƯƪŽȚǀƴƫųȤȿǍŲǛŰ .ȴȚǞŰ
Ȼ 10ƾƀƾƫŻȖȜǋƓƾƷƉƱſǀƸƯǤǞŽȚǠźȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚǘŮȖ
Ⱦ 3
.ǍƯƪŽȚǜž ( )ǀƲŽǎƶƓȚȜƾŵǍƱŽȚȬǎƶŽ
)
']ŕ×NELUWDU]YH Birbirine bakan düz yüzeyli (
N×YU×PODU
G]OHŕWLUPHDSDUDW× )
Tillbehör
)ǀƲŽǎƶƓȚȜƾŵǍƱŽȚȤȿǍžǛŰ .(
ǀƴƫųȤȿǍŲǛŰ .ȴȚǞŰ
Ȼ 10ƾƀƾƫŻȖȜǋƓƾƷƉƱſǀƸƯǤǞŽȚǠźȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚǘŮȖ
Ⱦ 5
.ǀƴƄƯŽȚǀƭŴȚǞŮȹȚȢǋƆžǙƃƪƓȚǉƄźǜžǜƳƵƄůȴȖǟŽȘǍƯƪŽȚ
(5ǛŻȤȜȤǞƫŽȚ)ȟǞƛǍƯŵǟƴŸǚƫŲȚ
ȿ
)ǀƴƄƯŽȚǟƴŸǓưǤȚ 2
.ȜǍƸưƫŽȚ
.ǘǣƾŻȢ 10ǟŽȘ 5ǜžƾƵƷƬƯŮǟƴŸƞŲǞƴŽȚǓưǤȚȶǀƴƄƯŽȚǍƁǍƇƄŮǛŻ
3
.ǍƯƪŽȚȯǍŶǟŽȘǚƫůǟƄŲǀƸƴƵƯŽȚȵǌƀȤǍż
5
ǜžǋżƺů .ƾƵƷƶƸŮǀƸŽƾƄŽȚǍƯƪŽȚǀƴƫųǕǤȶƞŲǞƴŽȚǉƄƱŽǀƴƄƯŽȚǟƴŸǓưǤȚ
4
ȼ
.ƿżȚǍůȢǞűȶ
(7ǛŻȤȜȤǞƫŽȚ)ǀƯƁǍŴȝƾƇƁǍƉůȶǛŸƾſȶǏƴžȖǍƯŵǟƴŸǚƫŲȚ
ǓưǤȚ .ȷǍųȀŽǀƷűȚǞž ( )ƞƄȼ ƇƭƉƓȚƞƄȼ ƷƐȚǜžǚżȴǞƳůȴȖǟƴŸȨǍŲȚ 1
.ǏƸƴƵƄŽȚǠŲǞŽƞŮǍƯŵǀƴƫųǕǤȶǘƇƴƓȚǉƄƱŽ
( )ǀƴƄƯŽȚǟƴŸ
ȼ
ȆȯȚǍŶǈȚǟƄŲȶȤȶǌƐȚǜžȜǋŲȚȶǀżǍƇŮǍƯƪŽȚȲǞŶǟƴŸǚƱŴȀŽȔǓƃŮƿƇŴȚ 2
.ȔƾƵŲȁȚȪǍźƿƶƆƄŽǗŻǞůȴȶȢǜž
ȠȿǍƉƓȚȜȤȚȢȘǟŽȘǋƵŸȚȆƾƀǋƁǍůǠƄŽȚǀƯƁǍƉŽȚǀƇƁǍƉƄŽȚǟƴŸȲǞƫƇƴŽ
ǜžǛŴ 5ǟŽȘ 3ǍųȕȭǞƴŮǋƶŸ (ȟȤƾƒȚǟŽȘȶȖ)ǚųȚǋŽȚǟŽȘȜǍǣȚȢǗƫſ
ȆȴȚǞŰ
Ȼ 3ǟŽȘƞƄȼ ƸſƾŰǜžǀƸƯǤǞŽȚȵǌƀǠźǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűǘŮȖ
Ⱦ .ǍƯƪŽȚǀƴƫų
.ȵȤȿǍŲǛŰ
.2ȶ 1ƞůǞƭƒȚȤǍżȆǝƴżȱǍƯŵǉƁǍƉƄŽ 3
:ȳȚǋƈƄŴǽȚǋƯŮ
.ǝƶŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮȶȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ
.ȢǍƃƁǟƄŲǀſǞƈƉƴŽȳȶƾƲžǉƭŴǟƴŸǝƯǤ
.ȝƾƲƇƴƓȚȶȥƾƷƐȚǜŸȤƾƃưŽȚȶǓŻƾƉƄƓȚǍƯƪŽȚǀŽȚȥƼŮǛŻ
.ǀƃŶȤȧƾƵŻǀƯƭŻǀƭŴȚǞŮȝƾƲźǍƓȚȶȥƾƷƐȚǗƸƮƶůǟŽȘǋƵŸȚ
1
2
3
4
5
ǀƭŴȚǞŮǝƲƸƴƯůǙƶƳƚƾƵż .ȤƾƃưŽȚǜžȲƾųȶȆȯƾűȶǜžȕȴƾƳžǠźȥƾƷƐȚǔƱŲȚ
Ȼ
.( )ȜǍźǞƄƓȚȜȤȚǍƇƴŽǀžȶƾƲƓȚǀƃƸƲƑȚǠźǝƶƁǎƈůȶȖ ( )ǘƸƴƯƄŽȚǀƲƴŲ
3
ǀžǋƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ
ǟűǍƸźȆǀƴƳƪžȸȖǙƄƷűȚȶȚȣȘȶȖǘƇƴžȲȚǋƃƄŴȚǟŽȘȹ ǾƅžȶȖȝƾžǞƴƯžǟŽȘǁƆƄŲȚȚȣȘ
ǙƴƷƄƉƓȚǀžǋųǎżǍƙȲƾƫůǽȚȶȖ www.philips.comƿƁȶǟƴŸ PhilipsǕŻǞžȜȤƾƁȥ
ȲƾŲǠź .(ǀƸƓƾƯŽȚȴƾƵƬŽȚȜǍƪſǠźǗůƾƷŽȚǛŻȤȢƾƆƁȘǙƶƳƚ)ȱǋƴŮǠź PhilipsȮŽǕŮƾƄŽȚ
.ǠƴƤȚ PhilipsȝƾƆƄƶžȬȿȥǞžȜȤƾƁȥǟűǍƁȆȱǋƴŮǠźǙƴƷƄƉƵƴŽǀžǋųǎżǍžȢǞűȶȳǋŸ
ɬžɧɭǍƃůȲǞƫƇžǜɭȚǋɭǍųɞȚǍŮƾƵŵǝŮ ȆǋɭǋžȕȧǞųǏǮǥƴǥźȝǽǞƫƇžɞƾǥſȢǝŮ
ǁɭƾŴȤȢȚȤȢǞųȵƾǦƄŴȢ ȆǏǮǥƴǥźȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųȥȚǝƶǥƷŮȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮ !ǛǥɭǞǬ
.ǋǥƶɨȳƾſǁƃŰ www.philips.com/welcome
1
ǛƷž
ȝƾƯűȚǍžɞȚǍŮȴȕȶǋǥſȚǞƈŮǁŻȢǝŮȚȤƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚ ȆȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ
.ǋɭȤȚȢǝǦſȢǞųȢǎſɞǋƯŮ
ȵȢƾƱƄŴȚțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚǋƪƀ
.ǋǥƶɳſ
ɬžȵȢƾƱƄŴȚɬɭǞƪƄŴȢȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ
.ǋǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕ ȆȯǍƫžȥȚǏǨ Ȇǋǥƶɨ
ǜɭǍźȕǍƭųțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚ
.ǋŵƾŮȧǞžƾųǍǬȚɬƄŲ ȆǁŴȚ
ȴȚȶɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚǋƪƀ
țȕɞȶƾŲȯȶǍŷƾɭȩǞŲ ȆțȕȧȶȢ ȆȳƾƵŲ
.ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ
ǎɭǍǨȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨȚȤȴȕǝƪǥƵƀ
.ǋǥƪɳŮ
ɞȚǍŮǁŴȚȵǋɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤȢ
ɞƾƀɬǬǋƶɭƾƘȢǎſȚȤȴȕ ȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴű
ȨƾƈŵȚƾɭ Philips ȥƾƆžȝƾžǋųǎɨǍž ȆPhilips
.ǋǥƶɨǒɭǞƯůǑƫƈƄž
ɬɭƾſȚǞůȥȚǝɨɞȢȚǍźȚȶȲƾŴ 8 ɞǽƾŮȴƾɨȢǞɨ
ǋƶƄƉǥſȤȚȢȤǞųǍŮɬźƾɨɬƶƀȣȶɬƉŲ ȆɬƵƉű
ȝȤƾƮſƾŮǋƶſȚǞůɬžǋſȤȚǋſɬƀƾǬȕȶǝŮǍƏƾɭ
ȶȵƾǦƄŴȢȥȚǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚƠųǞžȕƾɭƾƀǍƄǬȤǎŮ
.ǋƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȥȚ ȆǜɳƛȝȚǍƭųȥȚɬƀƾǬȕ
ȶȴȢǍɨǎǥƢ .ǋƶƶɨɞȥƾŮȵƾǦƄŴȢƾŮǋɭƾƃſȴƾɨȢǞɨ
ȴȶǋŮȴƾɨȢǞɨǓŴǞůǋɭƾƃſȵƾǦƄŴȢȥȚǁƃŻȚǍž
.ȢǞŵȳƾƍȚȝȤƾƮſ
ɬŴȤǍŮ ȆȰǍŮǎɭǍǨǝŮȵƾǦƄŴȢȲƾƫůȚȥȚǚƃŻ
ƾŮȵƾǦƄŴȢɞȶȤȵǋŵǑƈƪžɉƾƄŽȶǝɨǋǥƶɨ
.ǋŵƾŮǝƄŵȚȢǁƲŮƾƭžƾƵŵɬƴƇžȰǍŮɉƾƄŽȶ
ȵȢȚȢȠǍŵȢȤȚǞžȥȚǍǥŹɞȤǞƮƶžǝŮȵƾǦƄŴȢȥȚ
.ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȵǋŵ
ƾƀȤȚȤȴȕ ȆǁŴȚǚƫƄžȰǍŮǝŮȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ
.ǋǥƶɳſ
ȴƾǬǋſȥƾŴȝƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽȥȚǎǬǍƀ
ɬƘǝǥǧǞůȚȤƾƀȴȕ Philips ǝɨɬžȥȚǞŽƾɭǍǦɭȢ
ɬƃſƾűȳȥȚǞŽǜǥƶǩȥȚǍǬȚ .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚǋƶɨ
ȥȚƾƵŵǝžƾſǁſƾƵǤ ȆǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚɬůƾƯƭŻƾɭ
.ȢǞŵɬžǓŻƾŴȤƾƃƄŸȚǝűȤȢ
.ǋǥſƾǰǥǮſȵƾǦƄŴȢȤȶȢȚȤȰǍŮǛǥŴ
ɧƶųƾůǋǥƶɨǍƃǧ ȆȵƾǦƄŴȢɞȤȶȕǕƵűȥȚǚƃŻ
.ȢǞŵ
ȴǞǩǋǥƶɨǁŻȢȤƾǥƉŮȵƾǦƄŴȢƾŮȤƾɨȳƾǦƶƀ
ǝƄŴȢǓƲź .ǋŵƾŮȭȚȢǋŲȥȚǐǥŮǁŴȚǜɳƛ
ȶǋƶƄƉƀȭȚȢƾƀǁƵƉŻǝǥƲŮȴǞǩǋɭǍǥǦŮȚȤ
.ǋƶƶɨȚǋǥǨȦƾƢƾƵŵǁŴǞǨƾŮǋɭƾƃſ
ǉƭŴɧɭɞȶȤȴȕǝɭƾǨƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢǝƪǥƵƀ
.ǋǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžȶȤȚǋɭƾǨ Ȇȯƾǧ
ƾŮȦƾƢȤȢǋɭƾƃſǎǬǍƀȭȚȢɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ/ǝŽǞŽ
.ǋſǍǥǬȤȚǍŻȲƾƯƄŵȚǚŮƾŻȢȚǞžǍɭƾŴƾɭǉƭŴ
ȵƾǦƄŴȢȭȚȢȝƾƯƭŻƾŮȰǍŮǛǥŴȦƾƢȥȚ
.ǋǥƶɨɞǍǥǬǞƴű
ȶ ȔƾǥŵȚȥȚȤȶȢȚȤȴȕ ȆǁŴȚǜŵȶȤȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ
.ǋɭȤȚǋƷǦſȲƾƯƄŵȚǚŮƾŻȢȚǞž
ɞǎǥǩƾŮȚȤȴȕ ȆǁŴȚȭȚȢȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶǎǬǍƀ
.ǋǥſƾŵǞǮſ (ǝǩȤƾǨƾɭǝŽǞŲǋƶſƾž)
ȵȢƾƱƄŴȚɧƪųɞƾƀǞžɞȚǍŮǓƲźȵƾǦƄŴȢȥȚ
ȵȢƾƱƄŴȚǏǥųǁŴȢƾŮȵƾǦƄŴȢȥȚ .ǋǥƶɨ
.ǋǥƶɳſ
ȶȢǍǬȥȚɞȤƾŸȶǎǥƢȚȤɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ/ǝŽǞŽ
ȆȦǞžǋƶſƾžǞžȵǋƶƀȢǁŽƾŲȝǽǞƫƇžȶȤƾƃŹ
.ǋɭȤȚǋƷǦſȲɉȶɞǍǮŴȚ
ȵǋǥŵǞǨǐɨȶȤɧɭƾŮɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ/ǝŽǞŽ
ȴƾžȥȲǞŶȤȢǁŴȚǜɳƛǐɨȶȤǜɭȚ .ǋſȚȵǋŵ
ȤȢɞǍǥŰƾůǝƴƂƉžǜɭȚ ȆǋƶǩǍƀ .ȢǞŵȵǋǥɭƾŴ
.ȢȤȚǋſȵƾǦƄŴȢɬɭȚȤƾɨ
ȵȢƾƱƄŴȚȵȢȥƩſȤɞǞžɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ
ǝɳŽǁŴȚǜɳƛɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ/ǝŽǞŽ ȆȢǞŵ
ƾŮ ȆɬŸǞƶƫžɞǞžɞȚǍŮȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ .ǋſǞŵ
.ǋǥƶɨȝȤǞƪžǞžȵǋƶŵȶǍź
ǍǥƵƯůƾɭǐɭƾžȥȕɞȚǍŮȚȤȵƾǦƄŴȢǝƪǥƵƀ
ǍǥƵƯů .ǋɭǍƃŮ Philips ȥƾƆžɬůƾžǋųǎɨǍžǝŮ
ǍŮȤƾɨɞȚǍŮǁŴȚǜɳƛȥƾƆžǍǥŹȢȚǍźȚǓŴǞů
.ǋŵƾŮǜɭǍźȕǍƭųȤƾǥƉŮ
.ǋǥƶɳſȢȤȚȶȚǞƀɞƾƀǝſȥȶȤȤȢȚȤɞǎƴź ȔƾǥŵȚ
.ȢȤȚȢȢǞűȶɬǦƄźǍǬȰǍŮȲƾƵƄŲȚȴǞǩ
ǎɭǍǨȥȚǁŴȢɧɭƾŮȚȤȰǍŮǝųƾŵȶȢȵȢƾƱƄŴȚȥȚǋƯŮ
ǏǮŴȶǋɭȤȚǋƷǦſǁŴȢƾŮȚȤǎɭǍǨȚǋƄŮȚ .ǋǥƪɳſ
.ǋɭȤȶƾǥŮȴȶǍǥŮȚȤǝųƾŵȶȢ
(EMF)ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚǋǥž
ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚɞƾƀȴȚǋǥžǍɭǌǨȢǍŮȤƾɨɞƾƀȢȤȚǋſƾƄŴȚȶǜǥſȚǞŻǝǥƴɨƾŮ PhilipsȵƾǦƄŴȢǜɭȚ
.ȢȤȚȢǁƲŮƾƭž
ǁƉɭȥǓǥƇž
ȤȶȢɬǦſƾųɬŽǞƵƯžɞƾƷƷŽƾŮȥƾŮǋɭƾƃſȲǞƫƇžǝɨǋƀǋǥžȴƾƪſǁžǾŸǜɭȚ
ǁƃƉſȢǞųȤǞƪɨǜǥſȚǞŻǘƃŶǍŮȨǞƫųǜɭȚȤȢ .(EU/19/(2012 ȢǞŵǝƄųȚǋſȚ
ȆǉǥƇǧƠųȚǋſȚȤȶȢ .ǋǥɭƾƘȳȚǋŻȚɬɳǥſȶǍƄɳŽȚȶɬɳɭǍƄɳŽȚȝǽǞƫƇžɞȤȶƹƯƵűǝŮ
.ǋƶɨɬžɞǍǥǬǞƴűȴƾƉſȚǁžǾŴȶǁƉɭȥǓǥƇžɞȶȤǍŮɬƱƶžȝȚǍǥŰƾůȥȚ
2
ǋǥƀȢǁŽƾŲȚȤȢǞųɞƾƀǞž
ȵǋƶƀȢǁŽƾŲƾɭȴȕǛɭƾƵǤ ȆǁŴȚȭȚȢɬƄŲƾɭȶǁŴȚȴǋŵȳǍǬǁŽƾŲȤȢȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ :ǝűǞů
.ȢǞŵȭȚȢǝƲǥŻȢ 3-5 ȝǋžǝŮȵƾǦƄŴȢǋǥƀȢȵȥƾűȚ ȆǍƄƷŮǃɭƾƄſɞȚǍŮ .ǋǥƶɳſǒɭǞƯůȚȤǞž
ȴǋŵȯƾǧǂŸƾŮȴǞǩǋǥƪɳſȚȤƾƀǞž ȆȵƾǦƄŴȢɞȶȤȥȚǞžȴȢǍɨȥƾŮɞȚǍŮ ȆȴȢǍɨǍźȥȚǋƯŮ
.ȢǞŵɬžǍź
.ǋǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤƿŴƾƶžȵǋƶƀȢǁŽƾŲȶǝƵǥƵǤ ȆȢǞųǍƮſȢȤǞžɞǞžǁŽƾŲǝŮǝƄƉŮ
ǞžǁŽƾŲ
ǝƵǥƵǤ
ǎɭȤǍź
Ǟɭȶ
(
(
) ǎɭȤǍźǝƵǥƵǤ
) ɬɭǞƪɨȦǍŮȶ (
ǞžȴȢǍɨǋƯƆž
ȠǞƭŴƾŮ (
) ȵǋƶƶɨǋƯƆž/ȵǋƶƶɨȯƾǧǝƵǥƵǤ
ǍǦɭǋɳɭɞȶǍŮȶȤ ( ) ȤȚǞƵƀƾſ
ȤȚȢțƾůȶȯƾǧɞǞžɧƃŴ
ȯƾǧȠǞƭŴƾŮ (
) ȵǋƶƶɨǋƯƆž/ȵǋƶƶɨȯƾǧǝƵǥƵǤ
ǍǦɭǋɳɭɞȶǍŮȶȤ ( )
:ȢǞųɞƾƀǞžȴȢȚȢǁŽƾŲȥȚǚƃŻ
.ǋŵƾŮ (
) ǝƄŴȢɞȶȤǚƱŻȴȢǍɨȥƾŮȢƾƘȯǍŶǝŮǝƲƴŲɞȶȤǐƴźǋɭǞŵǜƂƵƭž
1
.ǋǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ
3
ȯǍŶǝŮȚȤǝƲƴŲȶȵȢǍɨ ( ) ǝƄŴȢ ( ) ɞǎƴźǝŽǞŽȢȤȚȶȚȤƿŴƾƶžǝƵǥƵǤ 2
.ȢǞŵ ( ) ǚƱŻƾůǋǥſƾųǍǰŮǁŸƾŴɞƾƀǝŮǍƲŸȯǾų/ǁŴȚȤ
ǁŸƾŴɞƾƀǝŮǍƲŸǁƷűȤȢ/ǴǩȯǍŶǝŮȚȤǝƲƴŲ ȆǝƵǥƵǤȴȢǍɨȥƾŮɞȚǍŮ
.ǋǥƶɨȟȤƾųȚȤȴȕǏǮŴȶȢǞŵ ( ) ȥƾŮƾůǋǥſƾųǍǰŮ
.ȢǞŵǜŵȶȤȵƾǦƄŴȢƾůǋǥƀȢȤȚǍŻ I ɞȶȤȚȤ ( ) ȧǞžƾų/ǜŵȶȤǶǥɭǞŴ 4
.ǋƶɨɬžȴȢȥɧƵƪǩǝŮȬȶǍŵȶȵǋŵǜŵȶȤ ( ) ȵƾǦƄŴȢȴȢǞŮǜŵȶȤǍǦſƾƪſ
.ǋſȥɬƘɧƵƪǩǍǦɭȢǍǦſƾƪſ ȆǋŵȵȢƾžȕȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ
.ǋǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžǉƭŴɧɭɞȶȤ (
) ȴȕǝɭƾǨƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢ
5
ǍƄžɬƄſƾŴ 2-4 ȥȚǍƄƵɨɧǩǞɨɞƾƀǁƵƉŻǝŮȶȵȢȥǝſƾŵȚȤȢǞųɞƾƀǞž 6
.ǋǥƶɨǛǥƉƲů
(4 ǚɳŵ) ǞžȴȢǍɨǝƲƴŲǝƲƴŲƾɭȴȢǍɨǍź
1
.ǋɭȤȶƾǥŮǜǥɭƾǨƾƀǞžɛǞſƾůȚȤǝŽǞŽȶȵȢǍɨƾƀȤȚȤȳǍƀȚ
3
.ǋǥƶɨțƾƈƄſȚǎɭȤɞƾƀǝƲƴŲȶƾƀǍźɞȚǍŮȚȤ (
ǜǥŮȚȤǞžȥȚɬƄƵƉŻǏǮŴ ȆǋǥƶɨȥƾŮȚȤ (
) ȵǍǥǬȶȵȢȚȢȤƾƪźȚȤ ( ) ȳǍƀȚ 2
.ǋǥƀȢȤȚǍŻ ( ) ǝŽǞŽȶȵǍǥǬ
ƾůɛǞſȥȚǝŽǞŽȤȶȢȚȤƾƀǞžǏǮŴ .ǋɭȤȚǋƷǦſȚȤ (
) ǝƄŴȢȶ (
) ɧƶųǍŴ 4
.ǋǥǰǥǮŮǝƪɭȤ
ȥƾŮǝŽǞŽȤȶȢȥȚȚȤǞžǶǥǨǏǮŴ .ǋɭȤȚǋƷǦſǁǥƯǤȶǜɭȚȤȢǝǥſƾŰ 10 ǍƅɨȚǋŲȚȤǝŽǞŽ 5
.ǋǥƶɨȥƾŮȳǍƀȚȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮȚȤǝŽǞŽȵǍǥǬȵȤƾŮȶȢǋǥſȚǞƄŮƾůǋǥƶɨ
.ǋǥƶɨȤȚǍɳůȚȤ 5 ƾů 2 ǚŲȚǍž ȆƾƀǞžǝǥƲŮȴȢȚȢǁŽƾŲɞȚǍŮ 6
(5 ǚɳŵ) ǞžȴȢǍɨǞɭȶ
ȢȤȚȶǝŽǞŽȤȢȚȤ (
) ɬɭǞƪɨȦǍŮǏǮŴ .ǋǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤ (
) ǎɭȤǍźǝƵǥƵǤ 1
.ǋǥƶɨ
.ǋǥſƾǰǥǮŮȦǍŮȤȶȢȚȤǞžȥȚɬƄƵƉŻ
2
ǋǥƶɨȥƾŮǝŽǞŽȤȶȢȥȚȚȤƾƀǞžǏǮŴ .ǋɭȤȚǋƷǦſǁǥƯǤȶǜɭȚȤȢǝǥſƾŰ 10 ǍƅɨȚǋŲȚȤǝŽǞŽ 3
.ȢǞŵȚǋűƾƵŵɞƾƀǞžȥȚ ( ) ɬɭǞƪɨȦǍŮƾů
.ǋǥƶɨȤȚǍɳůȚȤ 2-3 ǚŲȚǍž ȆƾƀǞžǝǥƲŮȴȢȚȢǁŽƾŲɞȚǍŮ 4
(6 ǚɳŵ) ǞžȴȢǍɨǋƯƆž
ǝɨǋǥƶɨɬŴȤǍŮ .ǋǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤ ( ) ȵǋƶƶɨǋƯƆž/ȵǋƶƶɨȯƾǧǝƵǥƵǤ 1
.ǋƶŵƾŮǝƄźǍǬȤȚǍŻǍǦɭǋɳɭɞȶǍŮȶȤ ( ) ȤȚǞƵƀƾſȠǞƭŴ
ǉƭŴǍƀ ȆǞžȵǋƶƶɨǋƯƆž/ȵǋƶƶɨȯƾǧȝƾƇƱǧȴȢǍɨȥƾŮɞȚǍŮ
.ǋǥƪɳŮȴȶǍǥŮȚȤȴȕȶǝƄźǍǬȚȤ ( ) ǝƇƱǧ
ǜǥŮȚȤǞžȥȚɬƄƵƉŻǏǮŴ ȆǋǥƶɨȥƾŮȚȤǝƵǥƵǤȶȵȢȚȢȤƾƪźȚȤ ( ) ȳǍƀȚ 2
.ǋǥƀȢȤȚǍŻǞžȵǋƶƶɨǋƯƆžȝƾƇƱǧ
ǛƀǝŮǚƫƄžȝƾƇƱǧǝǥſƾŰ 10 ƾů 5 ȝǋžǝŮǋǥƀȢȵȥƾűȚȶȵȢǍɨƾƀȤȚȤȳǍƀȚ 3
.ǋƶſƾƙɬŻƾŮ
ȤȚǍŻȝƾƇƱǧǜǥŮȚȤǞžǍǦɭȢǁƵƉŻȶǋſǞŵȥƾŮȝƾƇƱǧƾůǋǥƀȢȤƾƪźȚȤȳǍƀȚ 4
.ǁŴȚȵǋŵǋƯƆžɬƵɨǝɨǋǥƶɨȬȶǍŵɬƄƵƉŻȥȚ .ǋǥƀȢ
.ǋǥŴǍŮǞžɛǞſǝŮƾůǋǥƶɨȤȚǍɳůȚȤȤƾɨǜɭȚ
5
(7 ǚɳŵ) ȤȚȢțƾůȶȯƾǧɞǞžȢƾƆɭȚ
(
) ȳǍƀȚ .ǋƶŵƾŮǝƄźǍǬȤȚǍŻǍǦɭǋɳɭɞȶǍŮȶȤ ( ) ȯƾǧȠǞƭŴǋǥƶɨɬŴȤǍŮ 1
ȵǋƶƶɨȯƾǧȝƾƇƱǧǜǥŮȚȤǞžȥȚɬƄƵƉŻǏǮŴ ȆǋǥƶɨȥƾŮȚȤǝƵǥƵǤȶȵȢȚȢȤƾƪźȚȤ
.ǋǥƀȢȤȚǍŻǞž
ȴȶǋŮǋǥƪɳŮȝƾƇƱǧǜǥŮȤȢɛǞſǝŮǝƪɭȤȥȚǁɨǍŲɧɭƾŮȶǝƄƉƀȕȚȤǞžȲǞŶ 2
ɬžǞžǋŲȥȚǐǥŮȴǋŵȭȚȢǂŸƾŮȤƾɨǜɭȚȴǞǩǋǥƶɨǗŻǞůɬƄƵƉŻǶǥƀȤȢǝɨȴȕ
.ȢǞŵ
(ȟȤƾųƾɭ) ǚųȚȢǝŮǝƵǥſƾůȚȤǞžȵǋƶƀȢǁŽƾŲ ȆǞžȴȢǍɨȤȚȢțƾůɞȚǍŮ
3 ƾů 2 ɞȚǍŮȚȤȵƾǦƄŴȢ .ǋŴǍŮǞžɛǞſɞǍƄžɬƄſƾŴ 5 ƾů 3 ǝŮƾůǋǥſƾǰǥǮŮ
.ǋǥƶɨƾƀȤǋƯŮȶǋɭȤȚȢǝǦſǁŽƾŲȴƾƵƀǝŮǝǥſƾŰ
:ȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ
.ǋǥƶɨȟȤƾųǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ
.ȢǞŵɧƶųƾůǋǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžǉƭŴɧɭɞȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢ
.ǋǥƶɨǎǥƢȚȤǛɭƾƵǤȶȵƾǦƄŴȢɞȶȤȤƾƃŹȶȢǍǬȶƾƀǞž
.ǋǥƶɨǎǥƢțǞŶǍžǝǩȤƾǨɧɭƾŮȚȤȴȕǛɭƾƵǤȶȵƾǦƄŴȢ
1
2
3
4
5
ƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢǋǥſȚǞůɬž .ǋǥƀȢȤȚǍŻȤƾƃŹȶȢǍǬȴȶǋŮ ȆǜžȚȶɧƪųɬƴƇžȤȢȚȤȵƾǦƄŴȢ
.ǋǥƀȢȤȚǍŻ ( ) ȵǋŵǝǣȚȤȚȝȤȚǍŲǋǤǗǥɨȤȢȚȤȴȕƾɭǋǥƶɨȴȚǎɭȶȕ ( ) ǎɭȶȕǝƲƴŲ
ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųȶǝžƾſǁſƾƵǤ
3
ǝŮ Philips ǁɭƾŴțȶȥȚ ȹ ƾƱƭŽ ȆȢǞųȵƾǦƄŴȢȲƾɳŵȚǕźȤɞȚǍŮǾƅžȝƾŸǾŶȚƿƉɨɞȚǍŮ
ȤȢ Philips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųǎɨǍžƾŮƾɭǋǥɭƾžǍźǋɭȢȥƾŮ www.philips.com ȦȤȢȕ
ɆǍŮǝŮȴƾƷűǍŴȚǍŴȤȢǎɨȚǍžǜɭȚǜƱƴůȵȤƾƵŵǝŮɬŴǍƄŴȢɞȚǍŮ) ǋɭǍǥǦŮȦƾƢȢǞųȤǞƪɨ
ȢǞűȶ Philips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųǎɨǍžƾƵŵȤǞƪɨȤȢǍǬȚ .(ǋǥƶɨǝƯűȚǍžǝžƾſǁſƾƵǤ
.ǋǥɭƾƘǝƯűȚǍžȢǞųȵƾǦƄŴȢȵǋƶŵȶǍźǝŮȢȤȚǋſ