Télécharger en PDF

GRAND ANGLE
SANTÉ
PUBLIQUE
P. 17
N°144
Novembre-décembre
2014
Sommaire
>>>
VIVRE ENSEMBLE
>>> CABASSE
N° 144
Novembre-décembre 2014
AUBANEL N’ATTEND
PAS LA DÉVIATION
C’EST MA VILLE
>>>
ARRÊT SUR IMAGES
FÊTE DU TRAIN
L’Édito
ARRÊT SUR IMAGES
P. 4
>®MBDPORVÐUFEF8FTU1SPWFODF
>-FT$JHBMFUUFTEBOTMFT1ZSÏOÏFT
> Devoir de mémoire pour les militaires
>)PNNBHFBVYIBSLJT
>)PNNBHFBVY*OEPDIJOPJT
>-FTBOOJWFSTBJSFTEF$SPJ[BU
C’EST MA VIE
P. 9
>'MBWJF1JOFUEBOTMFNJMMF
> Le nouveau livre de la Ligne de Faire
> État civil
>/JLJUB7BMFO[BTPVTVOFCPOOFÏUPJMF
>/PTMZDÏFOTEBOTPhosphore
> Fontlongue, partenaire particulier
> Nouvelle rentrée, nouvelles directrices
>6OFWJMMFBV.PZFO¬HF
GRAND ANGLE
> La santé, une priorité
SUIVEZ-NOUS
Retrouvez toutes les informations,
événements, photos et le magazine
en ligne, avant sa distribution,
sur le site de la ville :
www.miramas.org
P. 17
ÉCONOMIE
> De nouveaux métiers suscitent
des vocations
> Les brèves de l’emploi
P. 21
COMMERCES
>(PVSNBOEJTFFOGBNJMMF
> Anipromaux
> Les brèves du commerce
P. 22
VIVRE ENSEMBLE
P. 24
C’EST MA VILLE
P. 27
$POUBDUF[MFTFSWJDF
communication avant le :
OPWFNCSFQPVSMFNBHB[JOF
EFKBOWJFSGÏWSJFS
KBOWJFSQPVSMFNBHB[JOF
de mars-avril…
Suivez l’actualité sur Facebook :
www.facebook/ville.de.miramas
Visionnez les photos sur Flickr :
www.flickr.com/photos/ville_de_miramas
BANDEROLES
ASSOCIATIVES
Renseignements à la maison
des associations : 04 90 17 30 21.
P. 36
> Fête des associations
>%FTUJOBUJPO0QUJNJTUFSSF
>-BZPVSUFEFM"%.3EÏNÏOBHF
>0OTFYQPTFËMB(BMFSJFEFT.PMJÒSFT
>-F.)#01VTJOFËDIBNQJPOT
>7$.JSBNBTQÏQJOJÒSFTVSSPVUF
> Bootcamp, une première réussie
> La montagne, une passion
TRIBUNE
P. 41
AU FIL DES VIES
P. 42
> Les commerces d’antan
FAIRE PARAÎTRE
DES INFOS
[email protected]
[email protected]
Regardez les fi lms sur vimeo :
www.vimeo.com/miramas
MES LOISIRS
>$FOUSFTTPDJBVYMJFVYEFQBSUBHF
>$BCBTTFVOFQÏQJUFËQSÏTFSWFS
> Nuisances sonores, respectons-nous
> Un exercice pour éviter le pire
>$IBOHFNFOUEFWPJF
>-FTQPNQJFSTTVSUPVTMFTGSPOUT
>0QÏSBUJPO#SJPDIFT
> Aubanel n’attend pas la déviation
SAN
P. 34
> Fête de la science
>6OFFYQPËMBSUPUIÒRVF
>1BUSJNPJOFMFDIFNJOEFMFBV
>.ÏEJBUIÒRVFEVOPVWFBVTVSMBUPJMF
MIRAMASINFO N° 144
Hôtel de ville, 13140 Miramas.
Tél. : 04 90 58 79 79
%JSFDUFVS EF MB QVCMJDBUJPO 'SÏEÏSJD 7JHPVSPVY t
Directrice de la communication : Véronique Barbetti
t +PVSOBMJTUFT #FUUZ 3FCPVM $ÏMJOF (FSNBJO t
$SÏEJUT QIPUPT .BSJPO #PVJMMFU +FBO1BVM 0MJWF
$ISJTUPQIF $BTUJMMP $ISJTUJOF 'BMDP (%*% %3
t (SBQIJTNF ɨ
BMBNVT t *NQSFTTJPO *NQSJNFSJF
7BMMJÒSF t5JSÏ Ë Ή FYFNQMBJSFT t *NQSJNÏ TVS
QBQJFSSFDZDMÏt%ÏQÙUMÏHBMOPWFNCSF
édito
Hervé Gourdel
CHERS
COMPATRIOTES,
$PNNFUPVTMFT.JSBNBTTÏFOTMFTÏMVTNVOJDJQBVYPOUBQQSJTBWFDÏNPUJPOMIPSSJCMF
BTTBTTJOBUEFOPUSFDPNQBUSJPUF)FSWÏ(PVSEFMFO"MHÏSJF
/PTQFOTÏFTTFTPOUUPVSOÏFTEBCPSEWFSTMVJMIPNNFEFMJCFSUÏFUEFSFTQFDUEFT
autres.
/PVTBWPOTBVTTJTPVIBJUÏBTTVSFSTFTQSPDIFTEFMBDPNQBTTJPOEFTIBCJUBOUTEFOPUSF
ville et de notre soutien dans cette terrible épreuve.
Nous avons enfin lancé un appel au rassemblement des Miramasséens.
/PVTBQQSPVWPOTMBWPMPOUÏEV(PVWFSOFNFOUEFMVUUFSBWFDMBQMVTHSBOEFGFSNFUÏ
contre le terrorisme et nous nous réjouissons que les Français le suivent dans cette
EÏNBSDIF
Nous voulons également que les Miramasséens restent unis pour dénoncer tout
BNBMHBNFFOUSFMFTBHJTTFNFOUTEÏMJSBOUTEFGPVTTBOHVJOBJSFTFUMFTTFOUJNFOUTEFOPT
DPNQBUSJPUFTNVTVMNBOTRVJFYFSDFOUMFVSGPJBWFDEJHOJUÏSFUFOVFFUVOFQSPGPOEF
volonté de paix.
%ÒT MB USJTUF OPVWFMMF DPOOVF JMT POU ÏUÏ USÒT OPNCSFVY Ë OPVT JOEJRVFS MFVS
ÏD”VSFNFOUEFWBOUDFDSJNFIPSSJCMFDPNNFMBÏHBMFNFOUGBJUMF$POTFJMGSBOÎBJTEV
culte musulman, leur instance nationale.
&OTFNCMFUPVUFTPQJOJPOTDPOGPOEVFTOPVTEFWPOTBïSNFSOPUSFWPMPOUÏEFSFKFUFSFU
de combattre tous les extrémistes.
Le maire et l’ équipe municipale
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MIRAMAS - N° 144 - Novembre-décembre 2014
3
ARRÊT SUR IMAGES
FÊTE DU TRAIN
À LA CONQUÊTE
DE WEST PROVENCE
C’est en toute complicité que les cows-boys et les Indiens se sont affrontés pour
cette 6e Fête du Train, le 4 octobre. Autour de la gare SNCF, stands, animations,
spectacles ont fait la joie des petits, et les grands n’étaient pas en reste pour se substituer
à Buffalo Bill ou à Géronimo. Au son du banjo, les plaines de Miramas West Provence
ont été envahies par des spectateurs avides de voyager dans des locomotives de légende,
de s’essayer au rodéo mécanique, de se mesurer au vélo-rail ou d’applaudir les danseuses
du saloon, les Amérindiens et les cavaliers… Les associations, les syndicats et surtout
vous, public miramasséen ou visiteurs, avez contribué à la réussite de cette
Fête désormais légendaire au-delà de nos frontières.
3FUSPVWF[UPVUFTMFTQIPUPT
TVS'MJDLS.JSBNBT
4
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MIRAMAS - N° 144 - Novembre-décembre 2014
ARRÊT SUR IMAGES
MERCI POUR VOS DONS !
Ή ǎ POU ÏUÏ DPMMFDUÏT BV QSPëU EF
MPSQIFMJOBUEFTDIFNJOTEFGFSGSBOÎBJT-F
NFJMMFVS SÏTVMUBU PCUFOV Ë DF KPVS .FSDJ
pour eux !
-FWFOESFEJBV$PN”EJBMFMBODFNFOUEF
.JSBNBT 8FTU 1SPWFODF B EPOOÏ MJFV Ë MB
QSPKFDUJPOEFEPDVNFOUBJSFTGFSSPWJBJSFTFO
présence de leur réalisatrice, pour alimenter
un débat autour de l’avenir du train. Soirée
qui s’est poursuivie par un grand western
PáMFUSBDÏEFMBMJHOFEFDIFNJOEFGFSFTU
posé comme enjeu économique de la nouvelle ville… Une similitude certaine avec
MIJTUPJSF EF .JSBNBT DF RVJ B HÏOÏSÏ VO
EÏCBUJOUÏSFTTBOUDPOEVJUQBS$JOÏSBJMMPSHBOJTBUFVSEVGFTUJWBMJOUFSOBUJPOBMEVëMN
GFSSPWJBJSF
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MIRAMAS - N° 144 - Novembre-décembre 2014
5
ARRÊT SUR IMAGES
LA MOBILITÉ ET LA FÊTE DU TRAIN
Une action sur laquelle la municipalité s'est appuyée pour distribuer le programme de la Fête du Train.
La gare de Miramas a été choisie par TER
Paca pour vivre un moment privilégié avec
la clientèle de la SNCF.
$FUUFBDUJPOBQPVSWPDBUJPOEFGBJSFEÏDPVvrir et apprécier le train comme véritable
BMUFSOBUJWF ÏDPMPHJRVF FU ÏDPOPNJRVF Ë MB
WPJUVSF FU WBMPSJTFS MFT USBOTQPSUT DPMMFDUJGT
Lors de cette rencontre, les agents de terrain
renseignent la clientèle, mais reçoivent aussi
les remarques et propositions des abonnés,
QPVS TBEBQUFS BV NJFVY Ë MFVST EFNBOEFT
et leur proposer les services qu’ils attendent.
La création de trois trains supplémentaires
Toulon-Vitrolles-Miramas est d’ailleurs issue
EFT EFNBOEFT GPSNVMÏFT FO $FT USPJT
OPVWFBVYUSBJOTTBSSÐUFOUUPVTË.JSBNBT
“L’information, ce n’est jamais assez !” avoue
$ÏDJMFKVTUFBWBOUTPOEÏQBSUQPVS.BSTFJMMF
GARBURE
LES CIGALETTES DE MIRAMAS
DANS LES PYRÉNÉES
6OTFVMQFUJUQPJOUBVSBTÏQBSÏMFT$JHBMFUUFT
EVQPEJVN1PVSMBUSPJTJÒNFGPJTMÏRVJQF
miramasséenne, composée de membres de
MPïDF EF UPVSJTNF TFTU SFOEVF EBOT MFT
1ZSÏOÏFT"UMBOUJRVFT QPVS QBSUJDJQFS BV
22eΉ DIBNQJPOOBU EV NPOEF EF HBSCVSF
Alors que certains membres de l’équipe
TBêBJSBJFOU Ë MB QSÏQBSBUJPO EF DFUUF TPVQF
QBZTBOOFËCBTFEFQPNNFTEFUFSSFGFVJMMFT
6
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MIRAMAS - N° 144 - Novembre-décembre 2014
EFDIPVQPJSFBVYOBWFUTFUDBSPUUFTEBVUSFT
BTTVSBJFOUMBQSPNPUJPOEVDIBNQJPOOBUEV
monde de soupe au pistou, promouvant de
TVSDSPÔU OPUSF UFSSJUPJSF -JMJBOF 3PVWJÒSF B
donc cuisiné sur place et distribué environ
deux cents portions de soupe provençale,
bien différente des saveurs locales, que les
1ZSÏOÏFOTPOUEÏDPVWFSUFFUBQQSÏDJÏF
ARRÊT SUR IMAGES
LES COMMÉMORATIONS
Pour les travailleurs indochinois
2VJO[FKPVSTBQSÒTMJOBVHVSBUJPOBVY4BMJOTEF(JSBVEEFMBQSFNJÒSF
TUÒMFDPNNÏNPSBOUMIJTUPJSFEFTUSBWBJMMFVSTJOEPDIJOPJTGPSDÏT
EF VO OPVWFM IPNNBHF BQQVZÏ MFVS B ÏUÏ SFOEV MF PDUPCSF
BV1BSDEFMB1PVESFSJF%BOTTPOEJTDPVSTMFNBJSFTFTUSÏKPVJRVF“la
France, par la voix de Kader Arif, secrétaire d’État aux anciens combattants
et à la mémoire, ait enfin reconnu la responsabilité de la Nation dans le
mauvais traitement infligé à ces 20 000 travailleurs forcés”. Depuis quatre
BOT.JSBNBTFU4BJOU$IBNBTTBMVFOUDIBRVFBOOÏFMBNÏNPJSFEFDFT
IÏSPTNÏDPOOVTEFOPUSF)JTUPJSF
Journée d’hommage aux harkis
-FTFQUFNCSFMFTIBSLJTMFVSTFOGBOUTFUQFUJUTFOGBOUTÏUBJFOUSÏVOJT
avec les élus et les corps constitués devant le monument aux morts pour
commémorer “le sacrifice et le sang versé lors de la guerre d’Algérie”, comme
le soulignait Abderraman Arfi, le président de Dialogues Mémoire
IBSLJT*MBSFOEVIPNNBHFBVYGFNNFTWJDUJNFTMPOHUFNQTJHOPSÏFTFU
QJMJFSTEFTGBNJMMFTFODFTQÏSJPEFTUSPVCMÏFT
DEVOIR DE MÉMOIRE
POUR LES MILITAIRES
1PVS SFOESF IPNNBHF BVY BODJFOT FU BVY WBMFVST RVJMT JODBSOBJFOU
et célébrer le 70e BOOJWFSTBJSF EV EÏCBSRVFNFOU FO 1SPWFODF VOF
soixantaine de militaires du 503e régiment du Train a couru pendant
USPJT KPVST FOUSF M&TUBRVF FU (BSPOT -B [POF EF SFHSPVQFNFOU FU
EBUUFOUF ;3"
EF .JSBNBT B BDDVFJMMJ DFT IÏSJUJFST EFT QBSUJDJQBOUT
au débarquement en 1944 dans la nuit du 16 au 17 septembre, après la
traversée de la ville, pour un repos bien mérité.
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MIRAMAS - N° 144 - Novembre-décembre 2014
7
ARRÊT SUR IMAGES
BON ANNIVERSAIRE
Après les vacances, les usagers de Croizat qui ont fêté leur anniversaire cet été ont entendu, le 25 septembre, les vœux
d’Anne-Marie Chayot, ajointe au maire déléguée aux personnes âgées et de Jean-Marie Pascal, adjoint au maire délégué
aux anciens combattants.
Ils sont nés en juillet :
1BVMFUUF "SHJPMBT 9ÏOJB .BUBSB[[J .BSJB .VSDJBOP +FBOJOF
1BTUPS .POJRVF 1BWJB +FBOJOF 3JCPMEB[[J .BSJF"OUPJOFUUF
4BODIF[%FOJTF4DBSQBSJ.JDIFM$BJMMBSE3FOÏ$POTUBOUJO+FBO
1JFSSF(VJOBNBOU3PHFS-BESFZU-JPOFM-BWFSTJO(BTQBSE3J[[P
1BUSJDL5SVNPOU+FBO7BMMÒT
Ils sont nés en août :
.JSFJMMF#BSOÏPVE"SOPVMFU²MJBOF$BHOBDDJ.POJRVF$PJêBSE
.POJRVF .BSDBOU $ISJTUJBOF %FNBT )VHVFUUF %FSÏ +FBOOJOF
&DVFS %FOJTF -BBT .BSJF"OHÒMF -BCPVHMJF $IBOUBM .FUHF
1BVMFUUF 1BDIPMTLJ 4V[BOOF 1ëU[NBOO $MBVEJOF 3JFUCFSHFO
"OHÒMF 3J[[P 1JFSSF %FTUSVFM )FSWÏ &NNBOVFM $ISJTUJBO
(PJSBOE²NJMF-BJHVFTTF+BDRVFT-PSFOD4FSHF3JDBSE
Ils sont nés en septembre :
'SBOÎPJTF#BISP:WFUUF#BSPOF+BDRVFMJOF%VUJMMFU.BSHVFSJUF
+PVSOFU .JDIFMJOF ,FNQFO 1JFSSFUUF 1PVWSFBV 4ZMWJF 3PTTFM
(JTÒMF ɨ
JÏCMJO +FBO "OHÏMPOJ +FBO $BSFUUF )FOSJ 'BCSÒHVFT
3PHFS+VBOB+FBO$MBVEF.FSDJFS.BSDFM&ZSBVE
Ils sont nés en octobre :
-F PDUPCSF MF NBJSF "OOF.BSJF $IBZPU EÏMÏHVÏF BVY
QFSTPOOFT ÉHÏFT FU +FBO.BSJF 1BTDBM EÏMÏHVÏ BVY BODJFOT
DPNCBUUBOUT GÐUBJFOU MFT OBUJGT EPDUPCSF /BEJOF #BSOÏPVE
$MBVEJOF$BSBWFO.BEFMFJOF%BMNBV"OESÏF'BJWSF+BDRVFMJOF
(SBD.POUTFSSBU/PHVÏSB(BCZ1JUUPSF$ÏMFTUF1PSSÏDB(JOFUUF
4FHVOEP &VHÒOF $MÏNFOU 4BMWBUPSF %J .VSP (FPSHFT (SBD
3PMBOE3JQFSU
ÉTAT CIVIL
Ils sont nés : Elsa Auger, le 1er KVJMMFU t
Tao Miternique, le 1erKVJMMFUt"NJS)FOOJ
MFKVJMMFUt.BÑM(IFTRVJÒSFMFKVJMMFU
t-ZBN1FUJUMFKVJMMFUt-ÏBOESP'JPSJ
MFΉKVJMMFUt.BIEJ-BNSBOJMFKVJMMFU
t -ÏP #PVWBSE MF KVJMMFU t ²MBOPS
Bellantonio, le 1er BPßU t 4PWBOUIB-JTB
-PCJFS 4VO MF BPßU t $PSBMJF 1SPVWF[
MF BPßU t -PHBO #FSUFFU MF BPßU t
$ÏMJB &FDLIBVU MF Ή BPßU t %KFTTZOO
+BOEPS MF Ή TFQUFNCSF t "MZDJB #BSEFMMZ
MF Ή TFQUFNCSF t +VMJBO 7JMMBTFWJM MF
8
ΉTFQUFNCSFt)JOE%PVJEJMFTFQUFNCSF
t :PVNOB )BSCBPVJ MF Ή TFQUFNCSF
t .PSHBO %FNBSFT MF Ή TFQUFNCSF t
5FSFODF5VSQJOMFΉTFQUFNCSF
Ils se sont mariés : /JDPMBT 3BEPVBO FU
-BVSF.BSUJOMFKVJOt$ZSJMMF%FCBJSF
FU.BSJBN0VFESBPHPMFKVJMMFUt:BOO
$BNBUUFFU'MPSJBOF(PVSMPUMFKVJMMFUt
ɨ
PNBT3JWJÒSFFU"VSÏMJF3BVKPMMFBPßU
t4UÏQIBOF.BSDIBEJFSFU"VSÏMJF0MJWFJSB
%BDPTUB MF BPßU t ,BEFS $IBCBOF FU
4BOESJOF.BÕOFUUJMFBPßUt"CEFTBNBE
#FOIBTTPV FU .BSJF"MJDF 4BMMF[ MF
Ή BPßU t (VJMMBVNF .BOEBMMB[ FU ²MPEJF
'FSSJFSMFBPßUt+FTTZ-BMBOFFU²MPEJF
'FDIJOP MF BPßU t (FPêSFZ 7JOTPO FU
4BOEZ +PPOOFLJOEU MF BPßU t #FSOBSE
$BSSFSPU FU 4POJB 1VJTTBOU MF BPßU t
François Selesque et Sandrine Manini, le
BPßU t "OUIPOZ %FDIBUSF FU 3PTBOF
'BCSJFS MF BPßU t $ZSPN )FOOBSU FU
4BCSJOB(POUIJFSMFBPßUt+FBO(BCSJFM
'SPNFOU FU 4BOESJOF 7FSJO MF BPßU t
Lionel Mancini et Emmeline Moinier,
MF BPßU t .JDLBÑM .BOFT FU $BSPMJOF
4XJFDJDLJMFBPßUt5FEEZ4QJOEMFSFU
$BSBMJF#PVMMFMFBPßUt4UÏQIBOF#PJY
FU4POJB"MMPVDIFSZMFBPßUt"OUIPOZ
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MIRAMAS - N° 144 - Novembre-décembre 2014
.BVSJRVF FU 7JSHJOJF $IBZPU MF BPßU
t #SVOP ɨ
FVOZODL FU /BUIBMJF 3JEFM
MF BPßU t #FSOBSE 2VBSU FU 1BUSJDJB
7FSEJOJMFTFQUFNCSFt%FOJT#BSSBODP
FU "VSÏMJF %FCFMMJT MF TFQUFNCSF t "MJ
#FMBÕEFU3PTFMJOF.JDIFUEFMB#BVNFMF
TFQUFNCSFt"CEFMLBSJN#PV[FMNBUFU
4BGBF-BHTBCMFTFQUFNCSFt"CEFMMJMBI
FU 'BUJNB &M .PVKBIJE MF TFQUFNCSF
t 0MJWJFS 7BSOBU FU /BUIBMJF 2VJOUBOB
MF PDUPCSF t .BUIJFV 1BSBTDBOEPMB FU
4BSBI ;PVBJNJB MF PDUPCSF t (BCSJFM
"VHJFS FU ²WFMZOF %PWJT MF PDUPCSF t
'FUJI #FOEKFEEPV FU 3BDIJEB .PVOJS MF
C’EST MA VIE !
GENS D’ICI
Portrait
FLAVIE PINET
DANS LE MILLE
Pourquoi la sarbacane ?
.POQÒSFGBJUQBSUJFEVDMVCEFT"SDIFSTEFMB$SBV
EF.JSBNBT-PSTEVOFDPNQÏUJUJPOKBJFTTBZÏFU
cela m’a plu.
Dimanche 6 juillet, les nuages menaçants
au-dessus d’Ancelle, dans les Hautes-Alpes,
se sont transformés en rayons de soleil
lorsque Flavie Pinet est montée sur le podium
pour être sacrée championne de France de
sarbacane.
Comment devient-on
championne ?
+FNFOUSBÔOFUSPJTIFVSFTQBSTFNBJOF.BJTKBJTVS
UPVUMBDIBODFEÏWPMVFSEBOTVODMVCPáJMZBVOF
bonne ambiance, avec des entraîneurs, André Bagnol
FU(JMCFSU%PMDFNBTDPMPUSÒTTZNQBTFUBVTTJEF
partager des moments privilégiés avec mon père.
Flavie, adolescente de 12 ans qui sait laisser ses
UFOVFTDPRVFUUFTBVWFTUJBJSFQPVSTFUSBOTGPSNFS
FO WÏSJUBCMF TQPSUJWF B VOF GPJT EF QMVT QSPVWÏ
sa détermination. Dans sa catégorie, celle des
Ή BOT MPST EF MB NBOJGFTUBUJPO OBUJPOBMF
PSHBOJTÏF QBS M6GPMFQ FMMF B SÏBMJTÏ MF TDPSF
impressionnant de 993/1040 sur cible et 270/480
TVSBOJNBVYGBDUJDFT6OQBMNBSÒTÏUPêÏQBSVOF
deuxième place en équipe jeune-adulte.
PDUPCSF t +ÏSÏNZ ;BNNJU FU .PSHBOF
$VDVQIBUMFPDUPCSFt.BEJI4BCSFFU
4BNJSB&M)BJTTPVëMFPDUPCSFt'BCJFO
#FSSFUUBFU+FOOJGFS7FMBMFPDUPCSF
Ils nous ont quittés : $ISJTUJBO 1BTRVJ
BOTMFKVJMMFUt"OUPJOFUUF3JDDJBSEP
WFVWF#PSHBOTMFKVJMMFUt(BFUBO
1POUJEB BOT MF KVJMMFU t 'SBODJT
$BUBMEPBOTMFKVJMMFUt"CEFMLBEFS
$IJCJBOTMFKVJMMFUt.PIBNNFE
#FOBZBEBBOTMFKVJMMFUt"OUPJOFUUF
-PQF[WFVWF6UUXJMMFSBOTMFBPßUt
Henriette Hinaut veuve Dumont, 75 ans,
MFBPßUt$ISJTUJOF(SBOHFWFVWF1FSSFU
Des compétences particulières ?
Non, simplement beaucoup de souffle et une bonne
concentration.
Une anecdote ?
6OFGPJTNPOFOUSBÔOFVS"OESÏBBDDSPDIÏVOF
NPVDIFFOQMFJOWPMFOTPVð
BOUTPOEBSE2VFM
exploit !
BOTMFBPßUt)ÏMÒOF#SÏHOZBOTMF
BPßUt+PTFQI3BZBOTMFBPßUt
"MJDF1BTDBMWFVWF'BOPBOTMFΉBPßU
t.POJRVF4BOOBWFVWF"WWPDBUPBOT
MF BPßU t (BCSJFM #SFOHVJFS Ή BOT
MF Ή BPßU t .BSDFM ɨ
PNBT BOT MF
Ή BPßU t 4JNPOF #BVEPJO WFVWF 1JOÎPO
BOTMFBPßUt)VPOH5SBOBOT
EÏDÏEÏ MF BPßU t +FBO1JFSSF 7BMMÒT
ΉBOTMFBPßUt'SBODJT4FSSFBOT
MFBPßUt(JMCFSUF#FSHFSFUWFVWF#VUUFU
BOTMFBPßUt+BDRVFT#SJTTPOΉBOT
MF Ή BPßU t $BSTUFO .FTTOFS KPVST
MF Ή BPßU t #FSOBSE #SVOFU BOT MF
ΉBPßUt/BUMJOB1FSMFUUJWFVWF%PBOT
MFBPßUt&SOFTU1PWFEBBOTEÏDÏEÏ
MFTFQUFNCSFtɨ
JFSSZ#MFSWBRVFΉBOT
MF TFQUFNCSF t "MESFEP .BOEBHMJP
ΉBOTMFTFQUFNCSFt1JFSSFUUF$PMNBOU
ÏQPVTF -FDPNUF BOT MF TFQUFNCSF t
.BSD ɨ
PSFBV BOT MF TFQUFNCSF t
+BDRVFT3FOBVEBOTMFTFQUFNCSFt
(JTÒMF3JDIFSBUFBVWFVWF$BZFBOTMF
TFQUFNCSF t 'MPSFOU (VJEJDJ BOT
MF TFQUFNCSF t 3BZNPOEF %FZNJFS
WFVWF(JMBCBSUBOTMFTFQUFNCSFt
)VHVFUUF'FSSBOUFÏQPVTF(VJHVFΉBOT
MF TFQUFNCSF t 'BUNB )BNBEPVDIF
WFVWF .FMMBL BOT MF TFQUFNCSF t
+FBOOF $MBSBD WFVWF .BVSJO BOT MF
TFQUFNCSF t .BSDFM #PWBSE BOT
MFTFQUFNCSFt4JNPOOF3PVTTFMWFVWF
(SÒ[FT BOT MF TFQUFNCSF t 4BOJZF
%FSJDJÏQPVTF&TFOBOTMFPDUPCSFt
1BVM.BSUJOJBOTMFPDUPCSFt3PCFSU
3PNÏSP BOT MF PDUPCSF t 3PMBOEF
ɨ
PNBTTPU WFVWF 'PVSOJFS BOT MF
ΉPDUPCSFt)VHVFUUF%FMQVFDIBOTMF
PDUPCSFt'SÏEÏSJD$PSCBOJOJBOTMF
PDUPCSFt
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MIRAMAS - N° 144 - Novembre-décembre 2014
9
C’EST MA VIE !
GENS D’ICI
Portrait
NIKITA VALENZA
SOUS UNE BONNE ÉTOILE
Comment l’univers a commencé, c’est ce que cherchent les
physiciens du Cern (centre européen pour la recherche nucléaire).
C’est aussi ce que cherche à savoir Nikita, Miramasséenne de
onze ans et demi.
Le personnage
%BOTTPOCFSDFBVEÏKË/JLJUBÏDBSRVJM
MBJUMFTZFVYFUSFTUBJUÏNFSWFJMMÏFMPSTRVF
-BVSFODFTBNBNBOPVWSBJUMBGFOÐUSF
laissant entrevoir la lune et les étoiles. À
RVBUSFBOTFMMFQBSMFEÏKËEVTZTUÒNFTPMBJSF
et des constellations, qu’elle peut même
nommer en latin. Actuellement en 5e au
DPMMÒHF"MCFSU$BNVTFMMFFTUTPVUFOVFQBS
TBGBNJMMFEPOUTFTRVBUSFT”VST/JLJUB
BTTPVWJUTBTPJGEFDPOOBJTTBODFTVSMPSJHJOF
EFMBWJFTBQQVZBOUTVSEFTSFWVFTTDJFOUJ
ëRVFTFUTFTQSPQSFTSFDIFSDIFT6OFNQMPJ
EVUFNQTSZUINÏQBSCFBVDPVQEFMFDUVSF
des leçons de piano et un peu de sport “pour
faire plaisir à mes parents”.
La passion
La création de l’univers. Quand ses amis
regardent les dessins animés, elle, visionne
MFTÏNJTTJPOTEFTGSÒSFT#PHEBOPWFUTVJU
BWFDJOUÏSÐUMFVSUIÏPSJFEV#JHCBOH4PO
but, découvrir ce qui se passe lorsque les
particules entrent en collision, être en
mesure d’expliquer pourquoi les protons et
les électrons ont une masse, pouvoir accéder
VOKPVSËMBDDÏMÏSBUFVSEFQBSUJDVMFTMFQMVT
QVJTTBOUDFMVJEV$FSOFO4VJTTFGBJSF
découvrir au monde entier le Boson
EF)JHHT1PVSRVPJ &MMFOFQPVSSBJU
MFYQMJRVFSNBJTDFTTVKFUTMBGBTDJOFOU
La visite au Cern
4BT”VSBÔOÏF*TBCFMMFDPOUBDUF.BVSJ[JP
Bona, conseiller du directeur général du
$FSO5PVDIÏQBSTPOJOUÏSÐUQPVSMFT
travaux de son organisation, il demande
RVF/JLJUBÏDSJWFBVEJSFDUFVSHÏOÏSBM
3PMG)FVFS&MMFFTUJOWJUÏFFOKVJMMFUQPVS
QBSUJDJQFSËVOFWJTJUFEFMÏUBCMJTTFNFOU
commentée par un scientifique,
UIÏPSJRVFNFOUSÏTFSWÏFBVYBEVMUFT
Concours de nouvelles
®WPTQMVNFTFUSFOEF[WPVTMFGÏWSJFSQPVSDPOOBÔUSFMFTDIPJYEVKVSZ
1BSBMMÒMFNFOUËMBNBOJGFTUBUJPO.-JSFPSHBOJTÏFQBS0VFTU1SPWFODFFU
dans le cadre de la Fête de la Fraternité, le concours de nouvelles s’ouvre
Ë WPVT EÒT BVKPVSEIVJ TVS MF UIÒNF EF MB GSBUFSOJUÏ /PVT BUUFOEPOT
WPT SÏDJUT MF KBOWJFS EFSOJFS EÏMBJ BV TFSWJDF DPNNVOJDBUJPO *MT
devront être présentés en version imprimée et en version électronique.
7PVT USPVWFSF[ MF SÒHMFNFOU DPNQMFU TVS MF TJUF www.miramas.org.
Les bulletins d’inscription sont disponibles au service communication,
ËMPï
DFEFUPVSJTNFFUËMBNÏEJBUIÒRVF
$PNNF/JLJUBEFTTJOFBVTTJUSÒTCJFODFTU
elle qui avait illustré la nouvelle Les cœurs
de Valentin rédigée par la classe de 6e$EV
DPMMÒHF"MCFSU$BNVTPSHBOJTÏFEBOTMF
DBESFEF.-JSFVOFNBOJGFTUBUJPOMJUUÏSBJSF
SÏTFSWÏFBVYDPMMÏHJFOTFU$.
UNE VILLE, DES VIES
L’équipe de salariés de la Ligne de Faire éditent un troisième
PVWSBHFTVS.JSBNBT*MUSBJUFEFWPVTBVUSBWFSTEFRVBSBOUF
EFVY QPSUSBJUT EF .JSBNBTTÏFOT 1PVS SFODPOUSFS DFVY RVJ
TFYQSJNFOUEBOTDFMJWSFFUDFVYRVJMPOUGBCSJRVÏSÏEBDUFVST
QIPUPHSBQIFT HSBQIJTUFT VO TFVM MJFV FU VOF TFVMF EBUF *MT
dédicaceront Miramas, une ville des vies le jeudi 27 novembre
Ë I BV $PN”EJB SVF 7BJMMBOU$PVUVSJFS BMPST RVF MB
OPVWFMMF ÏRVJQF FMMFT DIBOHFOU UPVT MFT TJY NPJT
EF WJOHU
RVBUSFTBMBSJÏTUSBWBJMMFEÏKËËVOFRVBUSJÒNFÏEJUJPO
Service communication : 14, avenue Marius-Chalve. Tél. : 04 90 17 48 38.
10
La surprise
Devant ses connaissances et son engoueNFOU.BVSJ[JP#POBEFNBOEFË/JLJUBEF
MFTVJWSFFOTBMMFEFSÏVOJPO&UMËTVSQSJTF
“M. Bona m’a présenté M. Heuer. Je lui ai
répondu qu’il n’avait pas besoin de me dire
qui il était car c’est mon idole. Un peu comme
si mes copines rencontraient Justin Bieber !”
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MIRAMAS - N° 144 - Novembre-décembre 2014
C’EST MA VIE !
NOS LYCÉENS
DANS “PHOSPHORE”
JEUNESSE
Éducation
Phosphore est un mensuel destiné aux lycéens. Dans le cadre de la dernière manifestation
M’Lire, plusieurs élèves du lycée Jean-Cocteau se sont prêtés au jeu du micro-trottoir.
Micro-trottoir
,
,
Si vous etiez du sexe oppose ?
Recueilli à Miramas, par Isabelle Verbaere. Photos Bernard Tribondeau
J’aurais beaucoup plus
de liberté. Dans mon milieu,
les garçons peuvent rentrer tard,
s’habiller comme ils veulent,
fumer… sans se prendre
de remarques. Linda
Je me permettrais plus
d’excentricités. Je porterais
des jeans troués, une casquette,
des grosses baskets. Les filles
n’osent pas parce qu’elles ont
plus peur d’être ridicules. Léa
Je ne me prendrais pas la tête
avec mon physique. J’accepterais
mes kilos en trop, mes boutons.
J’aurais plus confiance en moi :
plus naturelle, spontanée et mieux
dans ma peau que la plupart des
filles. Martial
J’oserais faire
le premier pas...
Moi, je n’ose pas, j’ai
peur d’être ridicule
si je montre mes
sentiments. Coline
Je passerais mon temps avec
les filles. Je serais rassurant,
protecteur avec elles. Les amitiés
entre gens de sexe opposé sont plus
fortes, parce qu’on ne se juge pas,
on n’est pas dans la compétition.
Ophélie
Je défendrais la cause
des femmes car il reste
beaucoup d’inégalités.
Elles occupent peu de
postes à responsabilités,
sont victimes de violences,
notamment conjugales.
Trystan
Dans l’édition du mois de juillet, on pouvait reconnaître des Miramasséens qui avaient traWBJMMÏ BWFD %BWJE (SPJTPO SÏEBDUFVS FO DIFG EF
Phosphore TVS MF UIÒNF i4J KÏUBJT VO HBSÎPO TJ
j’étais une fille...”. 4J MF NBHB[JOF B WPDBUJPO Ë
USBJUFS EFT TVKFUT RVJ DPODFSOFOU MJOGPSNBUJPO
MÏEVDBUJPO FU MFT MPJTJST JM FTTBZF FTTFOUJFMMFNFOU
EBDDPNQBHOFS MFT KFVOFT FO TBQQVZBOU TVS EFT
FYQÏSJFODFT6OFBJEFQPVSMFTBOTËBJHVJTFS
son regard sur le monde, être tolérant, développer
TB QFSTPOOBMJUÏ DIPJTJS TPO PSJFOUBUJPO 6O PVUJM
dans lequel les sujets sont traités de concert avec les
MZDÏFOT-BEPMFTDFODFFTUVOFÏUBQFDIBSOJÒSFEBOT
MBDPOTUSVDUJPOEFDIBRVFJOEJWJEVFMMFFTUMFNPment de l’autonomie dans le travail et des premiers
grands enjeux d’orientation, mais aussi le temps des
amis, des nouvelles relations, de la curiosité et de la
DPNQSÏIFOTJPOEVNPOEFRVJOPVTFOUPVSF6OF
aventure qui leur aura permis de voir les rouages de
la construction d’un journal.
PHOSPHORE ‹ 7 › JUILLET 2014
C’est un magazine dans lequel les jeunes s’adressent aux jeunes. Ce sont des journalistes
professionnels qui rédigent la plupart des articles, mais on met en avant des jeunes, des
lecteurs, au travers de portraits, de témoignages, d’ interviews... Il y a quelques années,
nous parlions beaucoup des études et d’orientation, mais nous sommes vraiment devenus
un magazine d’actualité.
David Groison, SÏEBDUFVSFODIFG
J’ étais contente qu’on ait diffusé mon avis. J’ai beaucoup aimé les photos.
Ophélie.
L’expérience a été agréable et amusante. Je ne savais pas comment il fallait poser et cela m’a
beaucoup stressé. Quand je parlais à la journaliste, ce n’ était pas simple de trouver les bons
mots pour être clair.
Vladyslav.
La séance de photos, c’ était génial et j’ étais contente de me voir dans un magazine ! Par contre,
j’ai trouvé difficile de dévoiler son ressenti face aux questions.
Linda.
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MIRAMAS - N° 144 - Novembre-décembre 2014
11
C’EST MA VIE !
JEUNESSE
Éducation
FONTLONGUE
PARTENAIRE PARTICULIER
Au-delà des enseignements généraux, Thierry Quere, le proviseur du lycée Fontlongue, souhaite donner à ses élèves toutes
les chances de réussir leur vie active.
La formation accompagnement
® SBJTPO EF USPJT IFVSFT EFOTFJHOFNFOU QBS TFNBJOF QFOEBOU MF
QSFNJFSUSJNFTUSFMFTÏMÒWFTEFMBëMJÒSF4BQBUBJEFËMBQFSTPOOFFU
BVYUFSSJUPJSFT
CÏOÏëDJFOUEFTDPOOBJTTBODFTEVQSPGFTTFVSFODPNNVOJDBUJPO.JDIÒMF.BSDFMMJOFUEFMJOUFSWFOBOU.JDIFM.BHBVE
TQÏDJBMJTÏFOSFTTPVSDFTIVNBJOFTFUDPBDIJOH
-FQSPWJTFVSTBESFTTFËMBDMBTTF“Ce module me tient particulièrement à cœur. La connaissance de soi et celle d’autrui est un atout non
négligeable dans cette filière. Ce nouvel enseignement vous permettra
de savoir maîtriser vos émotions ainsi que celles des autres, de gérer
des situations complexes en milieu professionnel. Il étoffera votre CV.
Il faudra savoir vous mettre en valeur lors des entretiens et j’espère
sincèrement que votre participation à ce nouveau module vous aidera
dans votre vie quotidienne !”
Journées portes ouvertes
4BNFEJGÏWSJFSEFIËI
4BNFEJBWSJMEFIËI)PSUJGPOUMPOHVF
4BNFEJNBJEFIËI
12
Opération prévention
®MBEPMFTDFODFMBSFDIFSDIFEFTPJFUMFCFTPJOEÐUSFBDDFQUÏQBSTFT
pairs sont présents. Les jeunes assimilent la consommation de proEVJUTBEEJDUJGTËVONPZFOEBOJIJMFSUJNJEJUÏFUDPNQMFYFT4VJUFBV
“constat désolant d’une consommation excessive de tabac”, Frédéric Della
.BHHJPSF +FBO-PVJT $BEPSF -JTF %VNPVMJO FU +FBO&NNBOVFM
-FGÒWSFÏEVDBUFVSTFOWJFTDPMBJSFPOUJOUFSQFMMÏMFTKFVOFTTVSMFTSJTRVFT
EFT BEEJDUJPOT Ë MBMDPPM BV UBCBD FU BV DBOOBCJT *MT TPVIBJUFOU MFVS
GBJSFQSFOESFDPOTDJFODFEFTSJTRVFTFODPVSVT$FUUFTFOTJCJMJTBUJPOFTU
BQQVZÏFQBSMFTUÏNPJHOBHFTFUDPOTFJMTEJOUFSWFOBOUTQBSUJDVMJÒSFNFOU
DPODFSOÏT EF MB NBJTPO EFT BEPMFTDFOUT .%"
FU EF MBTTPDJBUJPO
OBUJPOBMF EF QSÏWFOUJPO FO BMDPPMPHJF FU BEEJDUPMPHJF "/1""
BJOTJ
RVFQBSMBQSPKFDUJPOEFSFQPSUBHFTBV$PN”EJB6OFTPJSÏFEÏCBUQPVS
MFTQFOTJPOOBJSFTPSHBOJTÏFMB.%"FUM"/1""BQFSNJTËDIBDVOEF
s’exprimer librement.
Partenaire des projets municipaux
La municipalité en appelle aux Miramasséens pour deux projets :
.JSBNBTTÏFOTEVNPOEFFU1IPUPEFGBNJMMF-BDMBTTFEFUFSNJOBMF
4BQBUBQBSUJDJQÏBVYSFDIFSDIFTVOFBJEFQSÏDJFVTFRVJBVSBQFSNJTË
la mairie de trouver des volontaires et aux élèves d’élaborer un projet
qui s’inscrit dans leur cursus. “Nous avons rédigé un flyer de façon collégiale et sur le terrain, nous avons dû faire preuve de persuasion” confie
.BYJNFÏMÒWFEFUFSNJOBMF2VBOUË-BFUJUJBCÏOÏWPMFËMB.+$
“Pour trouver des participants, je me suis appuyée sur les réseaux sociaux
ainsi que sur mon réseau de proximité. Une belle expérience.”
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MIRAMAS - N° 144 - Novembre-décembre 2014
C’EST MA VIE !
JEUNESSE
Éducation
NOUVELLE RENTRÉE,
NOUVELLES DIRECTRICES
Deux professeurs des écoles ont pris leur
fonction de directrices à Garouvin et à
Miramas-le-Vieux. Rencontres.
Laurence Fourès à Miramas-Village
Les vœux de la nouvelle directrice ont été
FYBVDÏTUSBWBJMMFSOPOMPJOEFDIF[FMMFEBOT
VOFQFUJUFÏDPMFBWFDEFTFOGBOUTFOCBTÉHFFU
EBOTVODBESFJEZMMJRVF“Toutes les conditions
sont réunies pour que je sois heureuse”1PVSTPO
premier poste de direction, Laurence Fourès
TPDDVQF EF TFJ[F ÏMÒWFT EPV[F FO HSBOEF
section de maternelle et quatre en cours préparatoire : “Malgré la gestion de l’enseignement
et la direction, je peux vraiment me concentrer
sur l’apprentissage et avoir un rapport privilégié
avec chaque élève, à qui j’apprends l’autonomie. C’est la configuration idéale.”1PVSDFUUF
BOOÏF TDPMBJSF Ë QFJOF FOUBNÏF MJOTUJUV
trice a des projets : “qui tournent tous autour
de l’environnement, du cinéma et du théâtre,
une envie de jardin potager dans l’enceinte de
l’ école, avec des prolongements à Cabasse et à
la Poudrerie dont la proximité est un atout”.
Enfin, Laurence Fourès juge “ important de
garder les villages vivants”. Une école au sein
EFDFMVJEF.JSBNBTMF7JFVYSÏQPOEËDFUUF
attente.
Sophie Sauvi-Eyraud à Garouvin
1PVSTPOQSFNJFSQPTUFEFEJSFDUJPO4PQIJF
4BVWJ&ZSBVE FTU DPNCMÏF “C’ était mon
vœu numéro un, après sept ans en brigade [les
titulaires remplaçants de l’ éducation nationale,
NDLR] à Miramas, Saint-Chamas et Berre”.
Dans cette petite école qui regroupe vingt-
USPJTÏMÒWFTEFQFUJUFFUNPZFOOFTFDUJPOEF
NBUFSOFMMFMFOTFJHOBOUFGBJUUPVU“y compris
la cantine”. Dans un cadre “qui donne envie
de réaliser des tas de choses”MJOTUJUVUSJDFGFSB
découvrir les environnements et le milieu
GPSFTUJFSËTFTUSÒTKFVOFTÏDPMJFST“ des sorties
à Cabasse, au bord de la mer et des élevages
d’escargots, de chenilles, de papillons”. Et le
1&%5 FTU CJFO FOUFOEV DPIÏSFOU BWFD TPO
projet : du jardinage dans les bacs de la cour.
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MIRAMAS - N° 144 - Novembre-décembre 2014
13
C’EST MA VIE !
QUARTIERS
COMME
AU MOYEN ÂGE
Derrière les étals, sur le campement de
Miramas-le-Vieux, damoiselles et gueux ont
GBJUMFTQFDUBDMFFODFCFBVXFFLFOEEVΉFU
BPßU 1FOEBOU MFT .ÏEJÏWBMFT PSHBOJTÏFT
par la municipalité avec le concours de La
Terra de Miramaris et l’implication active
EFT DPOTFJMT EF RVBSUJFS EFT $PMMJOFT FU EFT
2VBUSF$IFNJOTMBQMPOHÏFEBOTMFTTJÒDMFT
14
passés était de mise. Elles ont permis au
public (on dénombrait plus de 15 000 visiteurs
BVTPJSEVEJNBODIF
EFSFWJWSFMFRVPUJEJFO
EFT BSUJTBOT DIFWBMJFST QBZTBOT BSDIFST
DBMMJHSBQIFT GBVDPOOJFST FU TFJHOFVSTy
tous revêtus de répliques exactes des tenues
d’époque pour couvrir une période de dix
siècles.
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MIRAMAS - N° 144 - Novembre-décembre 2014
1BS MFVST DPOOBJTTBODFT MFT TQÏDJBMJTUFT POU
CBMBZÏ EVO HFTUF MFT JEÏFT SFÎVFT &OUSF
défilés, ateliers, combats, ripailles, spectacle
EFGFVFUSFODPOUSFTMJNNFSTJPOMVEJRVFFU
JOTUSVDUJWF EBOT MF .PZFO ¬HF FO B ÏUPOOÏ
plus d’un.
C’EST MA VIE !
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MIRAMAS - N° 144 - Novembre-décembre 2014
15
C’EST MA VIE !
CONSEIL DE QUARTIER
LA CRAU
Tél: 06 83 40 35 57 ou [email protected]
"QSÒTBWPJSTVJWJEFUSÒTQSÒTDFSUBJOFTSÏIBCJMJUBUJPOTMFDPOTFJM
BDSÏÏVOFDPNNJTTJPODPNQPTÏFEIBCJUBOUTFUEFNFNCSFTEF
MBNJDBMFEFTMPDBUBJSFTEFT$BSBWFMMFT.BJMMF
QPVSQBSUJDJQFS
FUWFJMMFSËMBSÏIBCJMJUBUJPOEFTMPHFNFOUT%FTUSBWBVYRVJ
concerneront le bâti, prérogative de 13 Habitat, la voirie et le moCJMJFSVSCBJOEÏQFOESPOUEFMBNVOJDJQBMJUÏ6OFEÏNBSDIFRVJ
vise toujours le mieux-vivre ensemble.
CONSEIL DE QUARTIER
DE LA GARE
[email protected]
Le nouveau président du conseil de
RVBSUJFSEFMB(BSF-VEPWJD3PVMFUB
SÏDVQÏSÏMFTEPTTJFSTEVDPOTFJMËMBSFO
USÏF-FTNFNCSFTBVSPOUQPVSPCKFDUJG
d’étudier différentes possibilités pour
améliorer la circulation sur l’avenue
.BSÏDIBM+VJO
Ludovic Roulet, le nouveau
président du conseil de quartier
de La Gare.
CONSEIL DE QUARTIER
DE LA LEVÉE
[email protected]
Les membres du conseil continuent leur réflexion sur la circulation
EFMBSPVUFEFT$IJSPOT*MTFONÒOFOUVOFBVUSFFOQBSUFOBSJBUBWFD
MFTIBCJUBOUTEVRVBSUJFSFUMBNVOJDJQBMJUÏTVSMBNÏOBHFNFOUEV
QBSDEF-B$BSSBJSF6OBNÏOBHFNFOUFOEJSFDUJPOEFMBKFVOFTTF
QUARTIERS
VOS CONSEILS
DE QUARTIER
IMAGINENT 2015
CONSEIL DE QUARTIER
LES COLLINES
Quelques membres du conseil
de quartier Les Collines
ont joué le jeu pendant
les Médiévales.
Vos cinq conseils de quartiers sont des lieux d’information où débats
et réflexion sur la vie de quartier deviennent projets d’aménagement
et d’amélioration.
Après la naissance des conseils de quartier en 2009, les membres ont
TV EÏWFMPQQFS MB QBSUJDJQBUJPO DJUPZFOOF -FT DPOTFJMT EF RVBSUJFS TPOU
EFWFOVT GPSDF EF QSPQPTJUJPOT BVQSÒT EF MB NVOJDJQBMJUÏ "VEFMË EFT
SÏVOJPOT NFOTVFMMFT RVJ QFSNFUUFOU BVY IBCJUBOUT EF TFYQSJNFS FU
EFTTBZFSEFUSPVWFSEFTTPMVUJPOTDIBDVOBMBQPTTJCJMJUÏEFTPVNFUUSF
TFTJEÏFTFOSFODPOUSBOUMFTNFNCSFTTVSMFUFSSBJOPVFOQSFOBOUSFOEF[
WPVTQBSDPVSSJFMPVQBSUÏMÏQIPOF"VRVPUJEJFOWPTDPOTFJMTEFRVBSUJFS
SFTUFOUQSÒTEFWPVTGBWPSJTBOUMBEÏNPDSBUJFEFQSPYJNJUÏ*MTPOUFOUFOEV
MFTEFNBOEFTEFDIBDVOFUWPJDJRVFMRVFTQSPKFUTQPVS
16
[email protected]
Les membres seront des relais privilégiés lors des importants traWBVYEBTTBJOJTTFNFOUEFTRVBSUJFST&TU%FGBÎPOQMVTMVEJRVF
BQSÒTBWPJSBJEÏËMPSHBOJTBUJPOEFT.ÏEJÏWBMFTBVYDÙUÏTEF-B
5FSSBEF.JSBNBSJTDFSUBJOTTPVIBJUFOUEÏWFMPQQFSVOFBTTPDJB
UJPOEFDPVUVSFQPVSDSÏFSEFOPVWFBVYDPTUVNFT-FΉNBJMFT
EÏQFOEBODFTEF$BCBTTFBDDVFJMMFSPOUMBQSFNJÒSF'ÐUFDIBNQÐUSF
RVJGBJUTVJUFËVOFEFNBOEFEFQMVTJFVSTIBCJUBOUT
CONSEIL DE QUARTIER
LES 4-CHEMINS
[email protected]
Les membres continuent de prendre en compte les demandes
EF DIBDVO FTTFOUJFMMFNFOU CBTÏFT TVS MB WPJSJF *MT ÏUVEJFOU
BWFDMBQPQVMBUJPOMFTNPEJëDBUJPOTËBQQPSUFSBVYQSPDIBJOFT
.ÏEJÏWBMFTQPVSTBUJTGBJSFMFTSÏTJEFOUTEV7JFVY.JSBNBT
Plus de renseignements sur www.miramas.org.
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MIRAMAS - N° 144 - Novembre-décembre 2014
GRAND ANGLE
Santé publique
LA SANTÉ,
UNE PRIORITÉ !
La politique de santé publique ne doit pas
seulement lutter pour l’absence de maladies.
Elle doit plus largement favoriser un état général
optimal de chaque habitant : physique, mental
et social. Cet objectif global de bien-être de la
population miramasséenne est au cœur du projet
porté par l’équipe municipale.
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MIRAMAS - N° 144 - Novembre-décembre 2014
17
GRAND ANGLE
Santé publique
“Depuis 2009, indique 'FSOBOEF3FZOBVE,
DPOTFJMMÒSFNVOJDJQBMFEÏMÏHVÏFËMBTBOUÏ,
la ville s’est engagée dans une démarche active
et globale de santé publique, bien au-delà de
ses strictes compétences communales, parce que
les enjeux sont fondamentaux pour l’avenir de
Miramas”.
Actions de prévention, promotion de la
santé, soutien de ses acteurs, développement et diversification de l’offre médicale,
GBDJMJUBUJPO EF MBDDÒT BVY TPJOT QPVS
UPVTFUËUPVTNPNFOUTMBWJMMFFTUTVS
UPVT MFT GSPOUT &MMF JOUFSWJFOU DPNNF
DPPSEPOOBUFVSFUGBDJMJUBUFVSEFTJOJUJB
UJWFTNFOÏFTQBSMFTQSPGFTTJPOOFMT&MMF
mobilise et responsabilise aussi tous les
IBCJUBOUT
L’ATELIER SANTÉ VILLE
-BUFMJFS TBOUÏ WJMMF "47
FTU MF EJTQPTJUJG
de coordination des politiques de santé
publiques et de lutte contre l’exclusion. Après
l’élaboration d’un diagnostic et d’un plan local
de santé publique, en collaboration avec les
BDUFVST TBOJUBJSFT TPDJBVY FU ÏEVDBUJGT EV
UFSSJUPJSF MB NVOJDJQBMJUÏ B GBWPSJTÏ MF EÏWF
loppement des actions mises en œuvre par
MFT QSPGFTTJPOOFMT BTTPDJBUJGT JOTUJUVUJPOOFMT
18
ou libéraux, et a mobilisé les financements
nécessaires. “Le financement se fait essentiellement sur des crédits de l’agence régionale de
santé (ARS), sur des crédits spécifiques dans le
cadre du contrat de ville et sur différents appels
à projets de collectivités territoriales, principalement la Région”FYQMJRVF'FSOBOEF3FZOBVE
Le plan local de santé publique 2011-2014,
qui se termine, définissait quatre priorités :
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MIRAMAS - N° 144 - Novembre-décembre 2014
MBTBOUÏEFTFOGBOUTEFTKFVOFTFUEFTGBNJMMFT
celle des publics précarisés, la lutte contre les
addictions et enfin l’alimentation et l’activité
QIZTJRVF “Cinquante-huit actions de prévention, promotion de la santé et accès aux soins ont
été menées. Un nouveau plan se profile auquel
les professionnels du territoire seront étroitement
associés” conclut la conseillère municipale.
GRAND ANGLE
Santé publique
QUELQUES EXEMPLES D’ACTIONS
Vers de nouvelles modalités de prise
en charge des addictions
Une structure de soin en addictologie a été
NJTFFOQMBDFËMBNBJTPOEFTBOUÏ-ÏRVJQFFTU
DPNQPTÏFEVOQTZDIPMPHVFFUEVOUSBWBJMMFVS
social qui interviennent en collaboration avec
VONÏEFDJOHÏOÏSBMJTUF$FEJTQPTJUJGJOOPWBOU
FU BDDFTTJCMF QFSNFU VOF QSJTF FO DIBSHF
globale et coordonnée : médicale, sociale et
QTZDIPMPHJRVF
Un réseau de soins et de prévention
des maladies chroniques liées à l’alimentation
"QQPSU TBOUÏ BODJFOOFNFOU %JBCBJY
FTU VO
SÏTFBVEFQSJTFFODIBSHFFUEFQSÏWFOUJPOQPVS
MFT NBMBEJFT DISPOJRVFT MJÏFT Ë MBMJNFOUBUJPO
-FTQSPGFTTJPOOFMTEFDFSÏTFBVJOUFSWJFOOFOUFO
lien avec les médecins généralistes qui le souIBJUFOU QPVS VOF QSJTF FO DIBSHF DPPSEPOOÏF
EFTQBUJFOUTBUUFJOUTEFEJBCÒUFPVEIZQFSUFOTJPOQBSFYFNQMF$FSÏTFBVQSPQPTFEFTUFNQT
EÏEVDBUJPO UIÏSBQFVUJRVF BJOTJ RVF EFT DSÏOFBVYEBDUJWJUÏQIZTJRVFBEBQUÏFËMB.BJTPO
SÏHJPOBMFEFTBOUÏBVDFOUSFTPDJBM(JPOPFUËMB
Maison de santé.
La Ville engagée dans le Programme
national nutrition santé
%FQVJT .JSBNBT GBJU QBSUJF EV
programme national nutrition santé. La ville
TFOHBHFBJOTJËEÏWFMPQQFSEFTBDUJPOTEFTFOTJbilisation et d’éducation nutritionnelle et veille
Ë MB RVBMJUÏ EFT SFQBT EJTUSJCVÏT Ë MB DBOUJOF
+BDRVFMJOF ɨÏSÏOÏ EJÏUÏUJDJFOOF BV TFSWJDF
éducation jeunesse, a pu développer des actions
EFGPSNBUJPOBVQSÒTEFTQFSTPOOFMTEFDBOUJOF
ou encore mettre en œuvre des séances de sensibilisation et d’éducation nutritionnelle ludiques
dans les écoles primaires de la ville. Les écoles
(ÏSBSE1IJMJQF +FBO.BDÏ FU +FBO.PVMJO
ont bénéficié de conseils sur l’amélioration du
temps de pause méridienne. Toutes les classes
EF MÏDPMF +PVSEBO FU EFVY DMBTTFT EF .BSDFM
(SFTTFU POU TVJWJ EFT TÏBODFT EÏEVDBUJPO
nutritionnelle.
Éducation à la santé dans les collèges
et lycées
La Maison des adolescents 13 Nord développe
EFTBDUJPOTËEFTUJOBUJPOEFTBOTEBOTMFT
DPMMÒHFTMZDÏFTPVFODPSFMFTPSHBOJTNFTEFGPSNBUJPO$IBRVFBOOÏFFOWJSPODJORDFOUTKFVOFT
bénéficient de ces campagnes de prévention et
de sensibilisation, notamment sur les addictions,
les questions de sexualité et de contraception,
MBMJNFOUBUJPOFUMBDUJWJUÏQIZTJRVF
Lieux d’accueil enfants-parents
Trois lieux ont été ouverts au multi-accueil AnDFM-FOWPM
EBOTMFTDFOUSFTTPDJBVY(JPOPFU
-B$BSSBJSF-BNBJTPOEFTMVUJOT
*MTSFÎPJWFOU
MFT QBSFOUT FU MFVST FOGBOUT KVTRVË Ή BOT -FT
BDUJWJUÏTQFSNFUUFOUEFQSÏQBSFSËMBTÏQBSBUJPO
QPVSMFOUSÏFFONBUFSOFMMF*MTBHJUEFGBWPSJTFS MB SFMBUJPO QSÏDPDF FOGBOUTQBSFOUT EBOT
VOFQFSTQFDUJWFEFQSÏWFOUJPOFUEFTPVUJFOËMB
GPODUJPOQBSFOUBMF
LE CENTRE DE SANTÉ MUTUALISTE
LABELLISÉ MAISON RÉGIONALE DE SANTÉ
“À notre initiative, le centre de santé mutualiste,
où de très nombreux Miramasséens se soignent, a
été en 2011, labellisé Maison régionale de santé
pour élargir ses champs d’actions en faveur de la
population” explique Frédéric Vigouroux, le
NBJSFEF.JSBNBT$FUUF.BJTPOSÏHJPOBMFEF
TBOUÏGBWPSJTFMFTTPJOTEFQSFNJFSTSFDPVSTBWFD
des médecins généralistes, des spécialistes, des
DIJSVSHJFOTEFOUJTUFT FU PSUIPEPOUJTUFT BJOTJ
que des infirmiers et des auxiliaires médicaux, puis s’occupera aussi de la prévention,
de la promotion de la santé et de l’accès aux
soins. “La Maison régionale de santé informe et
prévient en relayant par exemple les campagnes
nationales comme celle d’Octobre Rose contre le
cancer du sein ou héberge des permanences des
associations Apport Santé/Diabaix ou encore
Arcades”EÏWFMPQQF'FSOBOEF3FZOBVE
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MIRAMAS - N° 144 - Novembre-décembre 2014
19
GRAND ANGLE
Santé publique
UNE NOUVELLE
MAISON MÉDICALE
A
ALE
PLURIDISCIPLINAIRE
E
“Faire face à la pénurie sanitaire qui se fait ressentir en ville” FTUMPCKFDUJGEV%r3FOÏ.FZFS
qui vient d’ouvrir une Maison de santé avec
deux médecins généralistes, deux infirmiers
FU VOF TBHFGFNNF “Nous voulions répondre
aux attentes de nos patients, proposer aussi le
traitement des petites urgences et mettre en place
notre relève” explique le médecin. Un praticien
IPTQJUBMJFS FTU BSSJWÏ MF er octobre et quatre
internes
rnes les
le rejoindront
dront en
e 2015.
2
“Nous pratiquons une médecine d’’ éq
équipe avec l’idée de
s’investir dans une politique de soins de prévention avec des actions sur le terrain. Puis dans un
futur proche, j’espère que le dispositif pourra évoluer vers une maison pluridisciplinaire avec des
soins de premier recours et des pôles Prévention et
Gériatrique” DPODMVU3FOÏ.FZFS
POUR UN
DES MÉDECINS
NOUVEL HÔPITAL LIBÉRAUX MOBILISÉS
À SALON
“La ville de Miramas nous apporte un soutien
sans faille” EÏDMBSF +FBO-PVJT (BMJCFSU
TFDSÏUBJSF HÏOÏSBM EF 'PSDF 0VWSJÒSF
EF MIÙQJUBM EF 4BMPOEF1SPWFODF &O
octobre 2013, le conseil municipal a voté
Ë MVOBOJNJUÏ MB NPUJPO DPODFSOBOU MB
DPOTUSVDUJPOEVOOPVWFBVDFOUSFIPTQJUBMJFS
“Plus d’un Miramasséen sur deux a fréquenté
l’ hôpital en 2012. C’est beaucoup. Défendre
le projet d’un nouvel hôpital plutôt qu’une
réhabilitation est clairement plus adapté aux
besoins et moins coûteux. En plus, il rapprochera
sans doute l’ hôpital de Miramas. L’ancien
pourra fonctionner le temps de la construction,
d’où notre total soutien” explique le maire
RVJ FTU JOUFSWFOV BVQSÒT EV (PVWFSOFNFOU
&U DPNNF MF QSÏDJTF +FBO-PVJT (BMJCFSU MF
dossier avance : “Nous entrons dans une phase
cruciale avec la présentation du dossier devant
le comité interministériel de la performance
et de la modernisation de l’off re de soin. La
mobilisation doit être totale, il y a urgence.
C’est l’affaire de tous et nous remercions encore
tous les Miramasséens pour toutes les preuves de
soutien qu’ils nous montrent à chacune de nos
interventions. Vous y êtes sensibles, vous êtes
mobilisés et toujours à l’ écoute, cet hôpital, c’est
clairement aussi le vôtre” conclut-il.
20
“La démographie médicale est en baisse
constante, souligne le Dr ²SJD /(VZFO
NFNCSF EF MBTTPDJBUJPO 404 .JSBNBT
Médecins. La situation est difficile mais
avec une plus forte mobilisation de tous, on
devrait pouvoir trouver une solution”. Très
impliqué, le généraliste a participé avec
EFT DPOGSÒSFT Ë EF OPNCSFVY SFOEF[WPVT
avec l’agence régionale de santé. Le maire
les accompagne toujours pour montrer
que la population est aux côtés de ses
médecins. “Nous sommes seize médecins en
activité, douze à prendre des gardes et bien-
tôt on devra faire face à de nouveaux départs
en retraite. Il faut agir à tous les niveaux :
renforcer le centre de santé, faire aussi preuve
de plus de solidarité entre nous, rendre la
ville attrayante pour que les professionnels
de la santé s’y installent et peut-être trouver
un autre système de fonctionnement pour les
gardes. Il faut agir tous ensemble et maintenant”DPODMVU²SJD/(VZFO
En pratique
Centre de santé mutualiste-Maison
régionale de santé :
BWFOVF+FBO.FSNP[5ÏM
PV
Centre social Giono : place des Baladins.
Tél. : 04 90 50 30 50.
Maison de santé (et Amis de la médecine
sociale à Miramas) :
QMBDFEFT7FOUT1SPWFOÎBVY
Tél. : 04 42 86 88 18.
L’Envol :BWFOVFEV.BSÏDIBM+VJO
Tél. : 04 90 58 49 99.
Maison des adolescents 13 Nord :
QMBDFEFT7FOUT1SPWFOÎBVY
Tél. : 06 33 19 81 66.
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MIRAMAS - N° 144 - Novembre-décembre 2014
Centre social La Carraire : place du Foirail.
Tél. : 04 90 50 09 79.
Médecin de garde et Samu : 15.
Urgences chirurgiens-dentistes :
0 892 566 766.
Pompiers : 18.
ÉCONOMIE
DE NOUVEAUX MÉTIERS
SUSCITENT DES VOCATIONS
EMPLOI
Deux diagnostiqueurs immobiliers, Guillaume Bautheac
et Jean-Luc Valenza proposent leurs services sur la commune.
Adic Expertises
CheckupImmo
"ODJFONFOVJTJFSÏCÏOJTUFGPSNÏDIF[MFT$PN
QBHOPOT EV EFWPJS (VJMMBVNF #BVUIFBD TFTU
reconverti en 2013 comme spécialiste dans le
diagnostic immobilier. “Le métier existe depuis un
moment, mais il se démocratise. La législation autour de la vente ou de la location d’un bien évolue
sans cesse. Je suis passionné par le monde du bâtiment et je dis souvent à mes clients qu’il ne faut pas
voir notre visite comme une contrainte mais plutôt
comme un véritable « plus » pour la vente.” Avec les
DPOUSÙMFT IBCJUVFMT DPNNF MF %1& EJBHOPTUJD
EFQFSGPSNBODFÏOFSHÏUJRVFPCMJHBUPJSFQPVSEFT
ventes et ceux concernant l’amiante, le plomb,
MFT UFSNJUFT FUD (VJMMBVNF #BVUIFBD QSPQPTF
un diagnostic numérique et aussi des prestations
de prévention. “Je propose des DPE volontaires
pour connaître les points forts et faibles du logement
avant d’entamer des gros travaux, mais aussi des
audits « sécurité piscine », des diagnostics de plomb
dans l’eau, etc. L’information et la prévention dans
notre métier est tout aussi important” conclut le
jeune entrepreneur d’Adic Expertises.
“J’ai travaillé près de trente ans dans le bâtiment comme ancien conducteur principal de
travaux, très clairement, le client peut être tranquille en ce qui concerne le diagnostic” explique
+FBO-VD 7BMFO[B SFTQPOTBCMF EF MBOUFOOF
NJSBNBTTÏFOOF EF $IFDLVQ*NNP PVWFSUF
depuis le mois de septembre. Diagnostic de
QFSGPSNBODFÏOFSHÏUJRVF%1&
HB[QMPNC
MPJ$BSSF[FUDQPVSMBWFOUFMBMPDBUJPOPV
la construction... Les prestations sont nombreuses et complètes. “Pour coller au plus près
des évolutions énergétiques, nous proposons aussi
des attestations RT2012 qui encadrent les émissions de gaz à effet de serre. Avec cette nouvelle
réglementation thermique, on peut nous demander, par exemple, de qualifier la qualité énergétique du bâti avant la construction, afin que le
constructeur optimise au maximum les produits
utilisés. On vient de lancer notre activité sur Miramas mais l’on espère ouvrir bientôt un local”
DPODMVU+FBO-VD7BMFO[B
Adic Expertises : 06 69 65 70 35. Site :
http://www.adic-expertises.fr/
Disponible 7 jours/7.
CheckupImmo Miramas : 07 82 67 99 38.
Site internet :
http://www.checkupimmo-miramas.com/
Disponible 7 jours/7.
DES EMPLOIS POUR NOËL
1PVSWPVTBDDPNQBHOFSFï
DBDFNFOUEBOTWPUSFSFDIFSDIFEFNQMPJMB
NVOJDJQBMJUÏWPVTJOGPSNFRVFDFOUWJOHUQPTUFTEFNBOVUFOUJPOOBJSF
BDDFTTJCMFTËUPVTTPOUËQPVSWPJSFOUSFMFer et le 26 décembre, pour
VOFEVSÏFEFVOFËDJORTFNBJOFTEBOTVOFTPDJÏUÏJOTUBMMÏFË$MÏTVE
Deux entreprises de travail temporaire assurent le recrutement :
t"EFDDPSVFEFT'SÒSFT+PVSEBO4BMPOEF1SPWFODF
Tél. : 04 90 44 04 44.
t"EFRVBUCPVMFWBSEEV3PJ3FOÏ4BMPOEF
1SPWFODF
Tél. : 04 90 17 62 20.
7PVT QPVWF[ ÏHBMFNFOU DPOUBDUFS MB NBJSJF BV TFSWJDF FNQMPJ
PV USBOTNFUUSF WPUSF DBOEJEBUVSF QBS DPVSSJFM Ë
OOP[FSBO!NBJSJFNJSBNBTGS
Un troisième diagnostiqueur propose ses
TFSWJDFTË.JSBNBT+PÑM.FSDBEFSSVF
"MQIPOTF%BVEFU5ÏM
PÉRISCOLAIRE
2014-2015
Des animateurs pour le périscolaire
sont recrutés pour la rentrée 2014-2015.
-FTEPTTJFSTTPOUËSFUJSFSFONBJSJF
AIDE À LA PERSONNE
%BOT MF DBESF EF MB TFNBJOF TFDUPSJFMMF EF MBJEF Ë MB QFSTPOOF MB
.BJTPOEFMFNQMPJPSHBOJTFVOFKPVSOÏFËMBNBJTPOEFTBTTPDJBUJPOT
MFNBSEJOPWFNCSF-BNBUJOÏFTFSBDPOTBDSÏFBVYJOGPSNBUJPOT
TVSMFTNÏUJFSTFUMFTGPSNBUJPOTFUËVOFWJTJUFEVQMBUFBVUFDIOJRVF
EVDPMMÒHF"MCFSU$BNVT-FTFNQMPZFVSTSFDSVUFSPOUMFTDBOEJEBUT
pendant l’après-midi.
3FOTFJHOFNFOUT BVQSÒT EF MB .BJTPO EF MFNQMPJ BWFOVF +FBO
.PVMJO 5ÏM QPVS DPOOBÔUSF MFT IPSBJSFT FU MFT
plannings exacts.
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MIRAMAS - N° 144 - Novembre-décembre 2014
21
ÉCONOMIE
COMMERCES
LE FISAC,
UNE AIDE AUX COMMERCES
Plusieurs commerces du centre-ville ont pu bénéficier du
dispositif intercommunal, le Fisac.
4045ÏMÏMBQÉUJTTFSJF"SHJPMBTMBCPVMBOHFSJF-BSUEVQBJOy-BMJTUF
des commerçants qui ont pu lancer d’importants travaux grâce au Fisac,
MFGPOETEJOUFSWFOUJPOEBOTMFTTFSWJDFTMBSUJTBOBUFUMFTDPNNFSDFT
FTUMPOHVFWPJSDJEFTTPVT
-F'JTBDQFVUÐUSFVUJMJTÏQPVSMBSÏOPWBUJPO
EFTGBÎBEFTMFTÏRVJQFNFOUTMJÏTËMBTÏDVSJUÏMBNÏOBHFNFOUQPVSMBDDFTTJCJMJUÏBVYQFSTPOOFTIBOEJDBQÏFTFUËNPCJMJUÏSÏEVJUFFUFOëOBVY
JOWFTUJTTFNFOUTSFMBUJGTËMBNPEFSOJTBUJPOEFTMPDBVY“Ce financement
intercommunal aide nos commerces de proximité à valoriser leur magasin.
C’est sans conteste une valeur ajoutée, qui a pour objectif d’attirer les Miramasséens dans notre centre-ville” explique Fadela Aoummeur, adjointe
au maire déléguée au commerce et au Fisac.
ILS ONT BÉNÉFICIÉ DU FISAC
Des Témoignages
1PVS -VEPWJD -FCSFUPO NBÔUSFBSUJTBO FU QSPQSJÏUBJSF EV TBMPO &MÏNFOUh)BJSBVBWFOVF.BSJVT$IBMWF
“Le Fisac est une belle initiative et une aubaine pour les commerçants.
J’ai pu refaire la façade et revoir le système de surveillance. Dans peu de
temps, le Village de marques va s’installer dans notre ville et il est important d’avoir de beaux commerces dans le centre-ville, ce qui va brasser plus
de monde et donc plus de potentiels clients.”
1PVS(JMMFT.JOÏPQSPQSJÏUBJSFEV#BSEFT4QPSUTBWFOVF+FBO.PVlin.
1SPQSJÏUBJSFEV#BSEFT4QPSUTEFQVJTNBJOUFOBOUBOT(JMMFT.JOÏP
EJUi(JMMPVwFTUSBWJEFTUSBWBVYRVJMBGBJUSÏBMJTFSFOKVJOEFSOJFSBWFD
l’aide du Fisac. “C’ était vraiment très abîmé, la façade comme les fenêtres
et la porte d'entrée. Et puis, ce qui est bien, c’est que ça m’a même donné
l’envie de continuer la modernisation de mon bar en m’occupant de l’intérieur. C’est donc vraiment une très bonne chose” conclut le propriétaire
du bar-restaurant.
Bar O Mistral
3ÏOPWBUJPOEFMBTBMMFEFSFTUBVSBUJPO
TZTUÒNFEFTÏDVSJUÏ
Marianne Création
*OTUBMMBUJPOEVOSJEFBVNÏUBMMJRVF
Bar des Sports
%FWBOUVSFDIBOHFNFOUEFMBQPSUFEFOUSÏF
L’Orchidée
3FNJTFBVYOPSNFTÏMFDUSJRVFT
Artistik Liberté
Devanture, enseigne
La Glacerie
%FWBOUVSFBDDFTTJCJMJUÏ1.3
Pâtisserie Argiolas
4UPSFTSÏOPWBUJPOJOUÏSJFVSFDIBOHFNFOU
de la porte d’entrée
SOS Télé
Devanture, enseigne, rénovation intérieure
L’art du pain
3FNJTFBVYOPSNFTÏMFDUSJRVFTEFWBOUVSF
Body Gym
Devanture, enseigne, rébovation des
sanitaires
Martine et Sylvie
Électricité, rideau métallique, peinture
intérieure
Chich’n Snack
%FWBOUVSF8$1.3
Conduite Euro 2000
1PSUFEFOUSÏFFUQPSUFEBSSJÒSFCPVUJRVF
Mira’Ménager
Enseigne, vitrine, rénovation intérieure,
remise aux normes électriques
Element’Hair
%FWBOUVSFSJEFBVNÏUBMMJRVFTZTUÒNFEF
vidéosurveillance
-BTVCWFOUJPOEFFTUQSJTFFODIBSHFËQBSMF4"/
0VFTUΉ1SPWFODFFUËQBSM²UBU
* Personnes à mobilité réduite
22
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MIRAMAS - N° 144 - Novembre-décembre 2014
COMMERCES
ANIPROMAUX
PLUS QU’UN MÉTIER,
UNE PASSION
GOURMANDISE EN FAMILLE
Début septembre, Djamel et Lætitia Nadji
ont ouvert une nouvelle croissanterie
espace Beley, à côté de la gare.
“Mon beau-frère, Djamel, a toujours rêvé
de tenir une boulangerie, il est tellement
gourmand que le nom de notre enseigne était
en fait tout trouvé” explique la pétillante
-UJUJB %ÏKË QSPQSJÏUBJSFT EF DPNNFSDFT
EBOT MB UÏMÏQIPOJF MFT EFVY KFVOFT HFOT TF
lancent dans une nouvelle aventure et ne
manquent pas de projets, s’impliquent et
QBSUJDJQFOU EÏKË BVY ÏWÏOFNFOUT EF MB WJMMF
comme la Fête du Train : “On verra dans
les mois à venir, mais c’est vrai que j’ai un
faible pour les produits bio, sains et de bonne
qualité. J’espère pouvoir bientôt en proposer à
notre clientèle, mais on va y aller doucement,
LES BRÈVES
MARCHÉ HEBDOMADAIRE
-FNBSDIÏIFCEPNBEBJSFEVKFVEJ
USBWFSTFSBMBWPJFGFSSÏFMFer janvier
2015 pour retrouver les quartiers sud
EFMBWJMMFQMBDF+FBO+BVSÒTBWFOVFT
.BSJVT$IBMWFFU+FBO.PVMJOFUSVFT
BEKBDFOUFT
RENAISSANCE MARINE
7ÏSPOJRVFFU$ÏDJMFWPVTBUUFOEFOUEBOT
sinon ça va faire trop pour le beau-frère”
glisse Lætitia avec le sourire. Dès qu’arrive
MF QSFNJFS USBJO Ë I MB DSPJTTBOUFSJF
QSPQPTF EFT QÉUJTTFSJFT EV UIÏ EV DBGÏ
des boissons, mais aussi du pain et des
GPSNVMFT MF NJEJ BWFD EFT TBOEXJDIFT FU
EFTTBMBEFTQPVSëOJSMBKPVSOÏFWFSTI
“C’est beaucoup, surtout que l’on va ouvrir
le dimanche matin, mais, honnêtement, si les
clients sont là, on sera là aussi, nous sommes
très heureux d’avoir ouvert cette croissanterie
en espérant créer une franchise dans quelques
années” conclut Djamel Nadji.
Le Gourmand, avenue Falabrègues.
Ouvert du lundi au vendredi de 5 h 30
à 20 h et le dimanche matin.
MFOPVWFBVTBMPOEFDPJêVSF3FOBJTTBODF
.BSJOFBVSVF4JNJBOE+BVêSFU
Tél. : 04 90 59 82 40.
MIRA’MÉNAGER
Une nouvelle adresse pour le magasin
EÏMFDUSPNÏOBHFS*MFTUJOTUBMMÏSVF
(BNCFUUB5ÏM
NATUR’ELLE
L’institut de beauté Natur’elle a déménagé
BVSVF$BSOPU5ÏM
L’été aura été mis à profit par Joëlle Bidart,
la gérante d’Anipromaux, pour effectuer
des travaux de rénovation et proposer à sa
clientèle, dès la rentrée, plus de choix et de
confort.
-BGFSNFUVSFEVNBHBTJOQBSVOFCBJFWJUSÏFFU
l’isolation du site étaient plus que nécessaires.
*MGBVUEJSFRVFMPSTRVFWPVTWPVTSFOEF[DIF[
+PÑMMF#JEBSUOPOTFVMFNFOUWPVTQSPëUF[EF
QSJYUSÒTBUUSBDUJGTFUDPNQÏUJUJGTTVSEFHSBOEFT
NBSRVFT EF DSPRVFUUFT NBJT WPVT CÏOÏëDJF[
BVTTJ EF TFT DPOTFJMT BWJTÏT $FUUF QBTTJPOOÏF
diplômée en animaux domestiques prendra
tout le temps nécessaire pour vous renseigner
selon les caractéristiques de votre animal
QPJETSBDFBDUJWJUÏTQBUIPMPHJFT
NBJTBVTTJ
selon votre budget. Alimentation (générale
FU WÏUÏSJOBJSF
KPVFUT BDDFTTPJSFT GSJBOEJTFT
IZHJÒOF WÐUFNFOUT VOF HBNNF DPNQMÒUF FU
WBSJÏF QPVS DIJFOT DIBUT PJTFBVY SPOHFVST
QPJTTPOT WPMBJMMFT DIFWBVY SFQUJMFTy &U TJ
WPVTOFQPVWF[QBTWPVTEÏQMBDFS+PÑMMFMJWSF
gratuitement tous les lundis.
Anipromaux : 5, boulevard d’Espagne,
zone d’activité des Molières.
Tél. : 04 90 45 08 15.
Site : www.anipromaux.com
https://www.facebook.com/anipromaux.
croquette.miramas/manager
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MIRAMAS - N° 144 - Novembre-décembre 2014
23
VIVRE ENSEMBLE
CENTRES SOCIAUX
LIEUX DE PARTAGE EXCEPTIONNELS
Le centre social est un équipement de
proximité au cœur des quartiers, permettant la mise en place d’actions à vocation
sociale, culturelle, artistique et sportive.
Lieu de vie, carrefour intergénérationnel,
relais des services publics, le centre social
est un espace ouvert à tous, conçu pour et
par les habitants.
S’inspirant des valeurs de dignité, solidarité et démocratie, il est un lieu d’initiatives,
EÏDIBOHFTFUEFSFODPOUSFT%FMBDDVFJMEFT
IBCJUBOUT FO QBTTBOU QBS EFT BUFMJFST FU EFT
événements culturels, les activités proposées
au sein d’un centre social sont variées et acDFTTJCMFT Ë UPVT *M EÏWFMPQQF TFT TFSWJDFT FU
TFTBDUJWJUÏTFOGPODUJPOEVOQSPKFUÏMBCPSÏ
BWFDMFTIBCJUBOUTRVJKPVFOUVOSÙMFDFOUSBM
EBOT MFT DIPJY FU MFT PSJFOUBUJPOT EF MÏRVJpement.
*M FTU VO MJFV EF NJYJUÏ EF TPMJEBSJUÏ FU EF
DJUPZFOOFUÏPVWFSUËUPVUFTMFTHÏOÏSBUJPOT
6OMJFVPáMFTEJêÏSFODFTTPOUEFTSJDIFTTFT
GBWPSJTBOUMFTSFODPOUSFTFUMFTÏDIBOHFTFOUSF
24
MFTIBCJUBOUT*MFTUVOMJFVEVEJSFFUEFMBHJS
PáDIBDVOFTUMFQSJODJQBMBDUFVS6OMJFVEF
brassage perpétuel où se transmettent des
WBMFVSTDJUPZFOOFTRVFMFTBEIÏSFOUTMFTVTBgers, le conseil d’administration, les équipes
et les partenaires, portent tous ensemble.
Les activités sont souvent découpées en secUFVSTTFMPOMFQVCMJDDPODFSOÏPOZUSPVWFEFT
SÏGÏSFOUT iFOGBODFw iKFVOFTTFw FU iGBNJMMFw
Un lieu où les mots partage, écoute, lien,
aide, soutien, animations, vacances prennent
tout leur sens.
LA DIVERSITÉ DES ACTIVITÉS DES CENTRES DE MIRAMAS
PEUT SE RÉSUMER AINSI :
Enfance
Jeunesse
Familles
t"DDVFJMEFMPJTJST
t1ÏSJTDPMBJSF
t"DDPNQBHOFNFOU
ËMBTDPMBSJUÏ
t%JWFSTBUFMJFST
TQPSUJGTDVMUVSFMTy
t4PVUJFOJOTFSUJPO
GPSNBUJPO
t"DDVFJMEFMPJTJST
t"DDPNQBHOFNFOU
ËMBTDPMBSJUÏ
t4UBHFTy
t"JEFËMBQBSFOUBMJUÏ
t"JEFBVYWBDBODFT
t²DSJWBJOQVCMJD
t"JEFBENJOJTUSBUJWF
t4PSUJFTGBNJMMFTy
5PVUFGPJTMFTDFOUSFTEÏWFMPQQFOUEFTBDUJWJUÏTTQÏDJëRVFT1PVSMFTDPOOBÔUSF
OIÏTJUF[QBTËMFTDPOUBDUFS
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MIRAMAS - N° 144 - Novembre-décembre 2014
VIVRE ENSEMBLE
Notre ville bénéficie de l’expérience et
du savoir-faire d’animateurs et de professionnels répartis sur trois structures,
Giono, La Carraire et Schweitzer.
Les centres sociaux animent la vie de
quartier grâce au soutien des bailleurs
sociaux et aux partenariats développés avec les différentes associations de
MB WJMMF "VEFMË EFT BOJNBUJPOT MFT
équipes ont pour mission de travailler
BVQSÒT EFT GBNJMMFT FU EF NFUUSF FO ”VWSF
UPVUFT MFT BDUJPOT WJTBOU Ë BDDPNQBHOFS
soutenir et développer la parentalité et
MB WJF EF GBNJMMF -JFV EÏDPVUF QSJWJMÏHJÏ
QBSFOUTFOGBOUT WPVT QPVWF[ ÏHBMFNFOU
USPVWFSMFTPVUJFOOÏDFTTBJSFËWPTEÏNBSDIFT
administratives auprès des écrivains publics.
activités aux jeunes, ou plus ponctuelles,
DPNNFMFTTBNFEJTi1SPYJwPVi$BQTVSw
“Un centre social est un outil que les habitants
doivent s’approprier afin de devenir acteurs de
leur quartier, de leur cité. Il doit permettre à chacun de s’épanouir, de trouver sa place de citoyen”
DPOëFMBEJSFDUSJDF*TBCFMMF-BDBSBRVJSÏTVNF
l’état d’esprit des directeurs de centres sociaux.
$FOUSFTPDJBM(JPOPQMBDFEFT#BMBEJOT
DIFNJOEFT²DPMJFST5ÏM
$PVSSJFMDTHJPOP!XBOBEPPGS
Samedi 6 décembre, de 9 h à 17 h :
CPVSTFBVYKPVFUTBVQSPëUEV5ÏMÏUIPO
Samedi 13 décembre, de 12 h à 17 h :
journée de réflexion et de partage
i6ODFOUSFTPDJBMQPVSRVJ 1PVSRVPJ w
La Carraire
Albert-Schweitzer
*M FTU PVWFSU Ë MFOTFNCMF EFT IBCJUBOUT
EV DFOUSFWJMMF FU EFT RVBSUJFST $IJSPOT FU
4BJOU4VTQJ*MBMBQBSUJDVMBSJUÏEFQPTTÏEFS
VOHSBOEKBSEJORVJMNFUËEJTQPTJUJPOEFTFT
BEIÏSFOUT"ëOEFSÏQPOESFBVNJFVYËTFT
missions d’accueil et d’accompagnement, le
centre est actuellement en reconstruction sur
600 m 2 et trois niveaux au 17, rue Eugène1FMMFUBO
"MCFSU4DIXFJU[FSCPVMFWBSEEV+VJMMFU
Tél. : 04 90 58 20 49.
$PVSSJFMDFOUSFTPDJBM!BMCFSUTDIXFJU[FSGS
Jean-Giono
Les animations de proximité peuvent être
régulières comme les mercredis aprèsmidi où les éducateurs de rue sont présents
au pied des immeubles pour proposer des
CENTRES SOCIAUX
$FU ÏRVJQFNFOU EF QSPYJNJUÏ BV D”VS EFT
RVBSUJFSTEF-B$BSSBJSFEV.POUFBVFUEV
.BT/FVGQFSNFUMBNJTFFOQMBDFEBDUJPOTË
vocation sociale, culturelle, artistique, sporUJWFFUEFMPJTJST/PVCMJF[QBTRVFMFDFOUSFB
NJTFOQMBDFVO1ÏEJCVTQPVSMFTFOGBOUTEF
+FBO.PVMJOFU-B$BSSBJSF
-B$BSSBJSFQMBDFEV'PJSBJM
Tél. : 04 90 50 09 79.
$PVSSJFMMBDBSSBJSF!XBOBEPPGS
Appel à participation
"ëOEFSÏBMJTFSVOFFYQPTJUJPOi"VëMEV
UFNQTwMFDFOUSFTPDJBM-B$BSSBJSFSFDIFSDIF
EFTQIPUPTBODJFOOFTEFTRVBSUJFST$BSSBJSF
.POUFBVFU.BT/FVG4JWPVTTPVIBJUF[
QBSUBHFSWPTTPVWFOJSTOIÏTJUF[QBTËMF
contacter.
Les centres sociaux travaillent en étroite
DPMMBCPSBUJPO BWFD MFT IBCJUBOUT FU BWFD
MFTDPOTFJMTEFRVBSUJFST4JWPVTTPVIBJUF[
que votre rue ou votre quartier bouge,
DPOUBDUF[ MVOF EF DFT TUSVDUVSFT FU
GBJUFTMFVS QBSU EF WPT JEÏFT OPWBUSJDFT FU
EZOBNJRVFT &MMFT OF NBORVFSPOU QBT
d’être étudiées.
Si les centres sociaux gardent une notion
EFEÏDPVQBHFFO[POFT
t/PSE+FBO(JPOP
t$FOUSF"MCFSU4DIXFJU[FS
t4VE-B$BSSBJSF
DIBDVOSFTUFMJCSFEFGSÏRVFOUFSMFDFOUSF
social qui lui correspond.
$PPSEPOOÏFTEFTDPOTFJMTEFRVBSUJFSTFO
p. 16 et sur le site www.miramas.org.
-BDIBSUFGÏEÏSBMFEFTDFOUSFTTPDJBVYFOUFOERVF“Un centre social est un foyer d’initiatives porté par des habitants associés et appuyés par des
professionnels, capables de définir et de mettre en œuvre un projet de développement social pour l’ensemble de la population d’un territoire”.
+FSSZ(SVBUDPOTFJMMFSNVOJDJQBMEÏMÏHVÏËMBDPIÏTJPOTPDJBMFFUBVYDFOUSFTTPDJBVYQFOTFRVF“Ce qui doit faire la particularité, actualisée,
de nos centres, c’est qu’au travers de la diversité des activités, ils puissent accompagner, soutenir les habitants désireux de trouver du sens dans leurs
convictions et valeurs, de trouver du sens par leurs relations avec « l’autre », de trouver du sens par leurs actes, bref, trouver du sens à l’existence.” Avec
TFTDPMMÒHVFTÏMVTJMWFVUGBJSFDPNQSFOESFËUPVT“Qu’avec les centres sociaux, on peut renforcer notre mieux-vivre dans notre cité, dans notre vie,
démocratiquement et avec respect, et ce, malgré les difficultés conjoncturelles d’aujourd’ hui. Alors, n’ hésitez pas à vous investir !”
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MIRAMAS - N° 144 - Novembre-décembre 2014
25
VIVRE ENSEMBLE
CABASSE
UNE PÉPITE À PRÉSERVER
Cabasse, cadre de verdure et de loisirs
exceptionnel est un site quelquefois maltraité par des occupants occasionnels. Des
incivilités qui nuisent pourtant à tous.
2VFM.JSBNBTTÏFOOFTFTUQBTSFOEVË$BCBTTF
QPVSTFQSPNFOFSDPVSJSGÐUFSVOBOOJWFSTBJSF
EJTDVUFSQFOEBOURVFMFTFOGBOUTKPVFOUTVSMBJSF
EFKFVYPVBVGPPUEBOTMFQSÏQJRVFOJRVFSy
La municipalité a engagé plusieurs actions
pour sécuriser et garder le site propre en rajoutant des containers et des barrières interdisant
MBDDÒTBVYWÏIJDVMFT$FTNFTVSFTOFTPOUIÏMBT
QBT SFTQFDUÏFT QBS UPVT 1PVS RVF DF MJFV
privilégié de promenade et d’activités de plein
BJS QBSUBHÏ TPJU DPOGPSNF BVY BUUFOUFT EF MB
ville et surtout de celles des promeneurs, des
panneaux, en trois langues, ont été implantés,
rappelant quelques règles de vie comme
MJOUFSEJDUJPO EF GBJSF EFT CBSCFDVFT PV
SFTQFDUFSMFOWJSPOOFNFOU4JDIBDVOBEPQUF
MF CPO DPNQPSUFNFOU $BCBTTF SFTUFSB VO
lieu de quiétude et de sérénité pour tous.
NUISANCES SONORES
RESPECTONS-NOUS !
La législation française sur la prévention
et la répression des nuisances sonores vise
à assurer la tranquillité de la population.
Le bruit porte atteinte à la santé de chacun
et il est un élément perturbateur de la vie
publique, d’où la nécessité d’avoir recours
à des lois qui régissent les bruits en général
et de se donner les moyens de les appliquer.
-F CSVJU DPOTUJUVF QPVS MFT DJUPZFOT MVOF
EFTOVJTBODFTMFTQMVTGPSUFNFOUSFTTFOUJFT
Hormis cette importance pour la qualité
de la vie, le bruit a aussi des répercussions
prouvées sur la santé avec des effets imméEJBUT DPNNF MBVHNFOUBUJPO EV SZUINF
DBSEJBRVFPVËQMVTMPOHUFSNFDPNNFMB
GBUJHVFPVMJOTPNOJF4JDFSUBJOTTPOUOBUJGT
26
EF .JSBNBT EBVUSFT POU GBJU MF DIPJY EF
WFOJSTZJOTUBMMFSQPVSTBRVBMJUÏEFWJFTPO
EZOBNJTNF TFT JOGSBTUSVDUVSFT PV QPVS TB
RVJÏUVEF$FMMFDJFTUCJFOUSPQTPVWFOUQFS
turbée par les engins motorisés ou les averUJTTFVSTTPOPSFT7JMMFGFSSPWJBJSF.JSBNBT
FTUiFOKBNCÏFwQBSEFTQPOUTEPOUDFSUBJOT
ne permettent pas une bonne visibilité aux
BVUPNPCJMJTUFTRVJOIÏTJUFOUQBTËBOOPODFS
MFVS QBTTBHF Ë HSBOET DPVQT EF LMBYPO
$FT JODJWJMJUÏT DPOUJOVFOU NBMHSÏ MFT QPTFT
EF NJSPJST QBS MFT TFSWJDFT UFDIOJRVFT FU
nuisent aux riverains.
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MIRAMAS - N° 144 - Novembre-décembre 2014
Rappel
Article R416-1 du Code de la route
En agglomération, l’usage de l’avertisseur
sonore n’est autorisé qu’en cas de danger
immédiat. Les contrevenants peuvent être
TPVNJTËVOFBNFOEFEFǎ
VIVRE ENSEMBLE
TRANSPORTS
CHANGEMENT
DE VOIE
Les dessertes TGV, TER et Intercités vont évoluer en 2015, et déjà à partir de
novembre 2014. Pour connaître les détails des changements d’horaires sur les
grandes lignes, reportez-vous au site de la SNCF.
UN EXERCICE
POUR ÉVITER
LE PIRE
Un exercice dans l’enceinte de l’établissement principal de munitions Provence
(EPMu) a permis aux différents intervenants de vérifier que tout est en bon ordre
dans l’éventualité d’un incident majeur.
-VOEJTFQUFNCSFËIVOFTJSÒOFSÏTPOOFEBOTM&1.VMFYFSDJDFFTUMBODÏQPVS
TJNVMFS MJODFOEJF EVO DIBSJPU ÏMÏWBUFVS
dans un magasin de munitions. Tous les
NJMJUBJSFTFUMFQFSTPOOFMDJWJMEFMB%ÏGFOTF
TBWFOU DF RVJMT POU Ë GBJSF “Nous avons eu
des réunions avec les pompiers du Sdis 13 et
préparons cet exercice depuis le mois de mars”,
TPVMJHOF MF MJFVUFOBOUDPMPOFM $VWFMJFS -F
commandant Bouvier ajoute : “Il est de notre
mission de former le personnel régulièrement,
les hommes et les équipements sont parfaitement adaptés” $FU FYFSDJDF FTU EPOD VUJMF
pour mesurer les relations entre les mairies de
.JSBNBTFUE*TUSFTQVJTRVFM&1.VDPVWSF
les deux communes, les pompiers et l’armée,
TPVTM”JMBUUFOUJGEV$ZQSÒTDFOUSFEJOGPSmation pour la prévention des risques majeurs car “ le risque accidentel est extrêmement
minime et nous faisons en sorte qu’ il n’arrive
paswJOTJTUFMFMJFVUFOBOUDPMPOFM$FQFOEBOU
la coordination entre les différents responTBCMFTFUMBQSÏGFDUVSFFTUJOEJTQFOTBCMFQPVS
SÏQPOESF Ë UPVUF ÏWFOUVBMJUÏ FU QSÏQBSFS MF
GVUVS QMBO QBSUJDVMJFS EJOUFSWFOUJPO 11*
6O FYFSDJDF Ë MB HBSF EF USJBHF B FV MJFV MF
ΉTFQUFNCSFEBOTDFNÐNFPCKFDUJGDPVWFSU
par la législation environnementale.
INTERCITÉS
TER LA CÔTE BLEUE
1PVSDFRVJDPODFSOF.JSBNBTEFTJOUFSruptions de circulation sont prévues entre
le 8 et le 11 novembre 2014 sur les trajets
$BWBJMMPO.JSBNBTFU.JSBNBT-BWBMEVD
Une liaison supplémentaire du lundi
BVWFOESFEJEÏQBSUEF.JSBNBTËI
du TER Miramas-Vitrolles aéroport.
5PVMPOI.JSBNBTI
"WJHOPOI
5PVMPOI.JSBNBTI
TBVGMFTTBNFEJTEJNBODIFTFUGÐUFT
"WJHOPOI.JSBNBTI
5PVMPOI
Deux créations sur l’axe Avignon-Marseille
augmenteront le nombre de départs depuis
MBOPVWFMMFIBMUFE"SFODWFST3PHOBD
Vitrolles et Miramas :
.BSTFJMMFI.JSBNBTIBWFD
desserte d’Arenc, du lundi au vendredi.
.BSTFJMMFI.JSBNBTIBWFD
desserte d’Arenc, du lundi au vendredi.
Renseignements : www.sncf.com
TGV
&OMFTGSÏRVFODFTTFSPOUJEFOUJRVFTË
celles de cette année, avec deux allers-retours
RVPUJEJFOT.JSBNBT1BSJT
-FTEÏQBSUTEFQVJT.JSBNBTFU"WJHOPO
TFSPOUEÏDBMÏTEFNJOVUFT0SBOHFCÏOÏëDJFSBËUJUSFFYQÏSJNFOUBMFUTPVTSÏTFSWFEF
NPEJëDBUJPOT
EVOBMMFSSFUPVSTVQQMÏNFOUBJSFTVSMFT5(71BSJT"WJHOPO.JSBNBT
Des travaux sont prévus entre le 16 mars
et le 22 mai 2015, puis du 19 octobre au
ΉEÏDFNCSF/PVTWPVTUJFOESPOTJOGPSNÏT
ËMBQQSPDIFEFDFTEBUFT
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MIRAMAS - N° 144 - Novembre-décembre 2014
27
C’EST MA VILLE
DÉVELOPPEMENT DURABLE
DÉPLACEMENTS DOUX,
ON Y TRAVAILLE
À BICLYCLETTE !
Laisser sa juste place aux modes de déplacement doux et
aux cycles en particulier, dans un aménagement urbain qui
le permet, est un enjeu pour la municipalité, à travers l’une
des actions de l’Agenda 21. Une étude sur les modes de
déplacements doux, et particulièrement les pistes cyclables,
est en cours. Son application se fera en trois phases selon
trois grands principes.
La volonté de repenser le développement urbain en se rapprochant de
la notion de développement durable
n’exclut pas les enjeux financiers : le
coût des aménagements se calculera
au plus juste en fonction des usages
futurs.
LES PRINCIPES
En pratique
La 1ère QIBTFQFSNFUUSBEFSFMJFSMFOPSEBVDFOUSF
des Demeures des Molières au boulevard Aubanel
FUËMBWFOVFEFMB3ÏQVCMJRVF
28
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MIRAMAS - N° 144 - Novembre-décembre 2014
t Accès aux équipements publics.
t 3FMJFSMFTRVBSUJFSTBVDFOUSFWJMMF
t 'BJSFMFMJFOBWFDMFTGVUVSFT[POFT
d’aménagement.
t Développer un réseau le plus étendu
QPTTJCMFËGBJSFWJWSFBWFDWPVT
t -FGBJSFÏWPMVFSFOGPODUJPOEFTVTBHFT
t *OTUBMMFSEFTQJTUFTDZDMBCMFTFUEFTWPJFT
vertes partout où il est possible
EFMFGBJSFËDPßUNPEÏSÏ
C’EST MA VILLE
DÉVELOPPEMENT DURABLE
aménagement
d’une rampe d’accès
aménagement en site propre
1JTUFTFUCBOEFTDZDMBCMFTFOQSPKFU
CBOEFDZDMBCMF
Une bande cyclableFTUJNQMBOUÏFTVSMBDIBVTTÏF
Elle mesure 1,20 m en voie unique, 2 m en double sens de circulation.
Une voie verte en site propre FTUJOEÏQFOEBOUFEFMBDIBVTTÏF
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MIRAMAS - N° 144 - Novembre-décembre 2014
29
C’EST MA VILLE
DÉVELOPPEMENT DURABLE
L’éco-conseil du mois
LE VÉLO
AU QUOTIDIEN
PRATIQUE
0OTFEÏQMBDFQMVTGBDJMFNFOURVFOWPJUVSF
Le vélo est adapté aux petits trajets quotidiens et il est possible de l’utilliser en complément des transports en commun.
ÉCONOME
Quatre pleins d’essence d’une voiture
DJUBEJOFFOWJSPOǎ
WPVTQFSNFUUFOU
EBDIFUFSVOWÏMPOFVG
BON POUR LA SANTÉ
&êPSUQIZTJRVFNPEÏSÏSJTRVFTDBSEJP
vasculaires limités, espérance de vie allongée
avec seulement trente minutes de vélo par
jour.
BIEN CIRCULER EN ATTENDANT
LES PISTES CYCLABLES
t1PSUF[UPVKPVSTMFTÏRVJQFNFOUTEFTÏDVSJ
UÏDBTRVFTFUHJMFUTSÏìÏDIJTTBOUT
t3PVMF[ËESPJUF2VBOEMBSVFFTUÏUSPJUF
PVFOTFOTVOJRVFSPVMF[BVNJMJFV
t*OEJRVF[RVBOEWPVTBMMF[UPVSOFS
t$IBVTTÏFIVNJEFPVHSBTTFSPVMF[NPJOT
WJUFFUGSFJOF[QMVTUÙU
t"UUFOUJPOBVYBOHMFTNPSUTEFTWÏIJDVMFT
RVJWPVTQSÏDÏEFOUOFMFTTVJWF[QBTEF
trop près.
t4VSVOFWPJFGFSSÏFDSPJTF[MFTSBJMTQFSQFO
diculairement.
t/FSPVMF[KBNBJTTBOTÏDMBJSBHFMBOVJU
t3FTQFDUF[MFDPEFEFMBSPVUFFUMBTJHOBMJ
sation.
Pour en savoir plus
www.ademe.fr
www.clcv.org
www.fubicy.org (fédération française
des usagers de la bicyclette)
LE BUS,
UNE AUTRE ALTERNATIVE
6MZTTFFTUVOSÏTFBVEFUSBOTQPSUVSCBJOHÏSÏ
QBSMFTZOEJDBUNJYUFEFHFTUJPOFUEFYQMPJ
tation des transports urbains ouest-étang de
#FSSF4NHFUV
RVJSFHSPVQFMF4"/0VFTU
1SPWFODFFUMBDPNNVOBVUÏEBHHMPNÏSBUJPO
EV QBZT EF .BSUJHVFT *M EFTTFSU OFVG DPN
30
NVOFT FU B USBOTQPSUÏ Ή WPZBHFVST
en 2013.
Un effort particulier a été entrepris pour
DSÏFSEFTMJHOFTFUBVHNFOUFSMBGSÏRVFODFEFT
rotations, qui ont été doublées depuis l’année
dernière.
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MIRAMAS - N° 144 - Novembre-décembre 2014
La boutique du réseau Ulysse à Miramas
est implantée dans la gare.
Tél. : 04 42 77 07 07.
Liens utiles : www.lepilote.com,
www.ouestprovence.fr,
www.miramas.org
C’EST MA VILLE
DÉVELOPPEMENT DURABLE
Centre Commercial Nord
g
ur
Un
ya
um
e-
de
10
France
Nord
Av
.
Royaume-Uni
Les Alpilles
10
SALLE MULTISPORTS
COSEC DES MOLIERES
Bd
l’O
lym
JC
Gresset
25
Av. JeaThéâtre Cocteau
n Merm
oz
l
Médiathèque
De
CENTRE
SOCIAL
SCHWEITZER
CONCORDE
SALLE MULTISPORTS
COMŒDIA
Les Rosiers
e
lv e
MOSQUÉE
ESPACE SPORTIF
JEAN MOULIN
C. Cial
Sud
Briand
Cité Jardin
CLINIQUE
DE SOINS
DE SUITE
Camus
25
COLLÈGE
A. CAMUS
ISTRES
CENTRE SOCIAL
LA CARRAIRE
10
Maupassant
la Crau
Rond-Point
des Vents
Saladelle
Ru
e
TERRAIN
DE SPORT
11
CENTRE
TECHNIQUE
MUNICIPAL
6
D1
0
de
CIMETIÈRE
ue
d
s
en
ue
en
Su
Jean
Moulin
CTM
Ga
Cimetière
Av
du
1
A
Je an Mo
Briand v.TERRAIN
uli n
Liberté DE RUGBY
Chalve
Mas Neuf
Zola
Av
MAISON
DE
L'EMPLOI
Av
e
Mas Neuf
Balzac
om
Briand
Tristani Stade
Méano
Sa la d e l l e s
o dr
MAISON
DU DROIT
des
ut
. Ch
l
’A
eM
Ch . de
nu
SEMAINE
DE LA MOBILITÉ
te
Chir
Briand Centre Ville
Carnot
OFFICE DE
TOURISME
a
POLICE
des
Rou
MAIRIE
CCAS
TRÉSORERIE
ons
COLLÈGE
LA CARRAIRE
6 25
Gare SNCF
1 10 11 13 25
Avenue
LA POSTE
Voltaire
10
G aulle
Péro
la
de
Ch.
d
Sauvaire
MÉDIATÈQUE
CONSERVATOIRE
INTERCOMMUNAL
DE MUSIQUE
rian
EGLISE SAINT LOUIS
MAISON
POUR TOUS
A. B
Charles de Gaulle
THÉÂTRE
LA COLONNE
MAIRIE
ANNEXE
Briand
Sully
Bd
Talabot
Dassier
Dépôt SNCF
LYCÉE J. COCTEAU
Briand Avenir
6
SALLE
MULTISPORTS
JULES FERRY
nne
Aubanel
A u ban e
10 13
Quenouilles
6OJRVFNFOUMFKFVEJKPVSEFNBSDIÏ
Entressen Q
Miramas.
6OFOBWFUUFEFTUJOÏFBVYFNQMPZÏTEFMB
QMBUFGPSNF$MÏTVEQSPQPTFEFTUSBKFUTBV
EÏQBSUE*TUSFTFUEF.JSBNBTEVMVOEJBV
vendredi.
Avenue
11 13
Théo do re
Deux navettes :
t
Fontlongue
11
Une tarification unique sur l’ensemble
du réseau et la gratuité pour les moins
de 26 ans.
Ponan
Rousse
Molière
6
COLLÈGE
MIRAMARIS
St-Exupéry
11
Bd
POLICE
CMP
é ry
EHPAD
LES JARDINS
DE LA CRAU
Chantegrive
Un service de transport à la demande
(Allo le bus).
PMI
du
CENTRE
DE SECOURS
Avenue
Piscine
MIRAMAS
Av .
Gendarmerie
pie
La ligne 25 :
Miramas Q
*TUSFTQ
Martigues :
un bus toutes les trente minutes aux
IFVSFTEFQPJOUF-JHOFGPODUJPOOBOU
MFEJNBODIFFUMFTKPVSTGÏSJÏT
Solaire
MAIRIE ANNEXE
CENTRE SOCIAL
GIONO
de
La ligne 13 :
Miramas Q
*TUSFT;"EV5VCÏ
Cadran
10
Salle des Fêtes
Cadran
Solaire
Caravelle
du
La ligne 1 :
Miramas Q
*TUSFTQ
Fos :
un bus toutes les trente minutes aux
IFVSFTEFQPJOUF
iel
du
Demeures des Molières
TERRAINS
DE SPORT
rc-en-C
SALLE DE DANSE
COSEC GUY DRUT
10
Trois lignes Intercités :
Terrasses
Av. de l’
A
e
.
Av
Bd
LEP
LES ALPILLES
du
ZONE INDUSTRIELLE
LES MOLIÈRES
Ro
du
i
m
xe
Lu
LA POSTE
DÉCHETTERIE
La ligne 11 :
$IBOUFHSJWF Q
4BJOU$IBNBT
bo
St-Exup
PÉPINIÈRE
OUEST
PROVENCE
A ve n u
La ligne 10 :
Alpilles Q
+FBO.PVMJO
VOCVTUPVUFTMFTRVJO[FNJOVUFT
BVYIFVSFTEFQPJOUF
7BMPSJTBUJPOEFTUSBOTQPSUTDPMMFDUJGTBMUFSOBUJWFËMBWPJUVSFMFUSBJOÏUBJUNJTËMIPOOFVS
QBSMB4/$'QFOEBOUMBTFNBJOFFVSPQÏFOOF
EFMBNPCJMJUÏEVBVΉTFQUFNCSFEBOT
VOFHBSFJNQPSUBOUFTJMFOFTU.JSBNBT$F
NPZFOEFMPDPNPUJPOWBEFQBJSBWFDMFCVT
MFWÏMPMBNBSDIFËQJFEMFTSPMMFSTRVJTPOU
BVUBOUEFGBÎPOTEJêÏSFOUFTEFTFEÏQMBDFS
TERRAIN DE SPORT
6 25
24 lignes sur le réseau
À Miramas :
rrig
ue
s
Château d’Eau
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MIRAMAS - N° 144 - Novembre-décembre 2014
31
C’EST MA VILLE
LES POMPIERS
SUR TOUS LES FRONTS
Sollicités par les autorités de l’Hérault
lors des dernières inondations, les
pompiers de Miramas sont partis en
renfort. Une action “presque de routine”
pour ces hommes et femmes formés à
répondre à toutes formes de sinistres.
-FDFOUSFEFTFDPVSTEF.JSBNBTFTUSJDIF
EF NPZFOT UFDIOJRVFT FU IVNBJOT $FTU
QPVSRVPJ FO EFIPST EF MFVST NJTTJPOT
IBCJUVFMMFTEFTBVWFUBHFFUEFMVUUFDPOUSF
les incendies, les sapeurs-pompiers sont
FONFTVSFEFQPSUFSNBJOGPSUFËEBVUSFT
32
LES BRIOCHES
DE LA CHRYSALIDE
DBTFSOFT $FTU BJOTJ RVF QBS MF QBTTÏ JMT
sont partis dans le Var, les Alpes de Haute1SPWFODFPVFODPSFË)BÕUJ
-FTGPSNBUJPOTSÏHVMJÒSFTBVYPQÏSBUJPOTEF
EÏCMBJFNFOUBVY$JUÏT+BSEJOBVYSJTRVFT
TJTNJRVFT DIJNJRVFT MFVS QFSNFUUFOU VO
SBZPOOFNFOU OBUJPOBM FU JOUFSOBUJPOBM
toujours au service des populations.
UN SEUL NUMÉRO POUR
LES POMPIERS : LE 18.
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MIRAMAS - N° 144 - Novembre-décembre 2014
Vendues par les bénévoles au profit des
QFSTPOOFTIBOEJDBQÏFTNFOUBMFTMFTCSJPDIFT
POUSBQQPSUÏDFUUFBOOÏFǎË.JSBNBT
$F SÏTVMUBU USÒT TBUJTGBJTBOU USBEVJU WPUSF
HÏOÏSPTJUÏ HFOT EF MB SVF BTTPDJBUJGT QFSTPOOFM DPNNVOBM FOGBOUT EFT ÏDPMFT -B
TPNNF SÏDPMUÏF BWFD DFMMF EFT PO[F BVUSFT
communes, sera utilisée pour la création et la
SÏOPWBUJPOEFGPZFSTFUQPVSEFTQSPKFUTTQPSUJGT
et culturels.
C’EST MA VILLE
LES CHIFFRES CLÉS
tTFNBJOFTEFUSBWBVY
t$PßUQMVTEFſ
tN¤EFWPJFTSÏOPWÏFT
tQIBTFTEFDIBOUJFS
tTFDUFVST
t-JWSBJTPOKBOWJFS
TRAVAUX
AUBANEL
N’ATTEND PAS LA DÉVIATION
Pour le confort et la sécurité des Miramasséens, la ville a entrepris des travaux de reprise
de chaussée du boulevard Théodore-Aubanel. Des travaux, sur cette voie très fréquentée
desservant Istres, Fos-sur-Mer et Entressen, particulièrement attendus par la population.
Sans attendre la déviation routière, actuelMFNFOUFODIBOUJFSMBNVOJDJQBMJUÏBEÏDJEÏ
de réaliser des travaux de remise en état et
de sécurisation du boulevard Aubanel. Les
travaux ont commencé début septembre
avec la création d’un nouveau passage piéton
devant Mac-Donald, pour la sécurité des
élèves de Fontlongue, et la rénovation de
celui situé devant Netto. Le calendrier préWJTJPOOFMEÏDPVQFMFDIBOUJFSFODJORQIBTFT
importantes de travaux pour une livraison
en janvier 2015 (calendrier pouvant évoluer
FO GPODUJPO EF MBWBODFNFOU EV DIBOUJFS
EFT JOUFNQÏSJFT PV BWBSJFT ÏWFOUVFMMFT
-FT
QVSHFTEFDIBVTTÏFQFSNFUUSPOUEFEÏDSPßUFS
les voies et d’enlever les racines des pins qui
TPOUMVOFEFTDBVTFTEFMBEÏGPSNBUJPOEFMB
route, la première étant le trafic intense des
WÏIJDVMFT QPJETMPVSET -B OPVWFMMF DPVDIF
EFSPVMFNFOUDPVMÏFMBOVJUFOUSFIFUI
BTTVSFSB VO NFJMMFVS DPOGPSU EF DPOEVJUF
QPVS MFT BVUPNPCJMJTUFT FU DPOEVJSB Ë VOF
baisse des bruits de roulement, améliorant le
DPOGPSUBDPVTUJRVFEFTSJWFSBJOT
6OFGPJTMBEÏWJBUJPOFOTFSWJDFEFTUSBWBVY
plus conséquents seront entrepris pour transGPSNFS MF CPVMFWBSE FO WÏSJUBCMF CPVMFWBSE
VSCBJO GBJTBOU DPIBCJUFS BVUPNPCJMJTUFT
conducteurs de deux roues, utilisateurs des
transports en commun et piétons. Un projet
RVJ TF GFSB BMPST FO DPODFSUBUJPO BWFD MB
population.
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MIRAMAS - N° 144 - Novembre-décembre 2014
33
SAN OUEST PROVENCE
FÊTE DE LA SCIENCE : UN SUCCÈS !
Du 9 au 18 octobre, la médiathèque intercommunale a fêté la science avec des ateliers, des
visites à l’extérieur, une conférence, une exposition, etc. Les enfants comme les adultes sont
venus nombreux.
Apprendre en s’amusant
L’édition 2014 de la Fête de la science a abordé
USPJT HSBOET UIÒNFT TDJFODF FU IJTUPJSF
autour d’un camp américain de prisonniers
BMMFNBOET EÏDPVWFSU Ë .JSBNBT TDJFODF
et biodiversité avec les visites de la réserve
EBDUJGTOBUVSFMTEF$PTTVSFFUEFMBCSBTTFSJF
EF 4VMBV[F FU FOëO TDJFODF FU KFVOFTTF BWFD
EFT BUFMJFST BOJNÏT QBS MFT 4BWBOUT GPVT
“Pendant dix jours, nous avons fêté la science
avec un public le plus large possible : ce fut un
grand succès avec plus de 1 500 participants,
dont 539 scolaires, soit une hausse de 47 %
par rapport à l’an dernier. Cette grande fête
nationale n’est en aucun cas pour nous une
vulgarisation de la science, mais plutôt une
médiation avec le public, qui interagit et
nous interpelle” FYQMJRVF 1BUSJ[JP %J .JOP
responsable du département sciences, sport
et vie pratique.
enfants ont adoré car c’est très spectaculaire, très
ludique”DPOTUBUF1BUSJ[JP%J.JOP%FSSJÒSF
DFT FYQÏSJFODFT BNVTBOUFT MFT FOGBOUT POU
finalement beaucoup appris sur les sciences
en général.
Un camp de prisonniers
allemands découvert
'SÏEÏSJD .BSUZ BSDIÏPMPHVF BV QÙMF
intercommunal du patrimoine culturel de
0VFTU 1SPWFODF B NFOÏ BWFD TPO ÏRVJQF
VOEJBHOPTUJDQSÏWFOUJGTVSMFTUFSSBJOTEFMB
Témoignages
4JWPVTQPTTÏEF[EFTJOGPSNBUJPOTPV
EFTEPDVNFOUTSFMBUJGTBVDBNQEF
prisonniers de Miramas, merci de bien
vouloir contacter le pôle intercommunal
du patrimoine culturel au 04 42 11 27 72
PVFOWPZFSVODPVSSJFMËGSFEFSJDNBSUZ!
PVFTUQSPWFODFGS
TRENTE ANS APRÈS,
ÉTAT DES LIEUX REVISITÉ
Des rires avec le Professeur
Citrouille
La médiathèque intercommunale a mis à
l’honneur le paysage urbain et les photographes contemporains.
1SPGFTTFVS$JUSPVJMMF“Qui voudra manger
de mon gâteau ?”
-FQVCMJDiMoi ! Moi !”
-F1SPGFTTFVS“Du gâteau avec du pipi
de chauve-souris... Qui veut en manger ?”
-FQVCMJDFODPSFQMVTGPSU
“Moi ! Moi !”
1SPGFTTFVS$JUSPVJMMF“Ils sont fous !”
-BTTFNCMÏFSJUEFQMVTCFMMF1PVSDMPSFMB'ÐUF
de la science, les Savants Fous ont proposé
VO TQFDUBDMF IVNPSJTUJDPTDJFOUJëRVF “Les
"QSÒT USFOUF BOT MF 4"/ 0VFTU 1SPWFODF
B BDRVJT UPVU MF GPOET EF DPNNBOEFT
QIPUPHSBQIJRVFT EF -FXJT #BMUZ (BCSJFMF
#BTJMJDP+PIO%BWJFTFU+FBOMPVJT(BSOFMM
réalisées pour la Datar, la délégation interNJOJTUÏSJFMMFËMBNÏOBHFNFOUEVUFSSJUPJSF
FUËMBUUSBDUJWJUÏSÏHJPOBMFË'PTTVS.FSEF
Ë“En plus de cet inventaire, j’ai
invité des photographes contemporains pour
34
GVUVSFEÏWJBUJPOSPVUJÒSF"QSÒTEFOPNCSFVY
TPOEBHFT MB TVSQSJTF GVU HSBOEF BWFD VOF
EÏDPVWFSUF JOBUUFOEVF MF DBNQ iw EF
prisonniers allemands tenu par les Américains
EVEÏDFNCSFËMÏUÏ“Ce camp
a quasiment disparu de la mémoire collective.
Nous avons découvert les fosses des anciens
urinoirs, latrines, lavoirs et lavabos. Puis nous
avons retrouvé des photos, qui confirment
l’existence de ce camp, tout proche du Depot
District de Miramas, l’un des principaux
centres
de ravitaillement des troupes
américaines. Les prisonniers, et ils ont pu
être jusqu’ à huit cents à l’ intérieur du camp,
servaient de main-d’œuvre pour les services
d’approvisionnement, de transport et pour
les transmissions. En 2015, l’Inrap finira les
fouilles. Les équipes vont sûrement découvrir
encore beaucoup d’ éléments. Miramas est
la première ville dans le sud de la France à
prendre en compte le patrimoine archéologique
de la Seconde Guerre mondiale” conclut
'SÏEÏSJD.BSUZ
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MIRAMAS - N° 144 - Novembre-décembre 2014
porter un nouveau regard sur ces paysages.
À l’aube de la Métropole, il est intéressant de
disposer de ces outils pour mieux connaître
notre territoire” FYQMJRVF $BNJMMF 'BMMFU
commissaire de l’exposition. “L’art est un
objet de communication et de réflexion, qui
interroge et qui assure ici la mémoire d’un
patrimoine” DPODMVU #ÏBUSJDF #FIB MBSUPUIÏDBJSFEFMBNÏEJBUIÒRVFEF.JSBNBT
Artothèque intercommunale, avenue de la
République. Tél. : 04 90 58 53 53.
SAN OUEST PROVENCE
PATRIMOINE,
TOUS À LA POUDRERIE
/BUVSFM FU DVMUVSFM $ÏUBJU MF UIÒNF EFT KPVSOÏFT FVSPQÏFOOFT EV 1BUSJNPJOF
.JSBNBTSÏVOJUDFTEFVYGBDFUUFTFUMFTCBMBEFTWPVTPOUFNNFOÏWFSTMF2VJMMÏOPN
VTVFMEF.JSBNBTMF7JFVYQBSDFRVFQFSDIÏBVEFTTVTEFMÏUBOHEF#FSSFFUEFMB
1PVESFSJF-ËCBTPOBQVWJTJUFSEFVYDIBQFMMFTIBCJUVFMMFNFOUGFSNÏFTBVQVCMJD
$FMMF EF /PUSF%BNFEF#FBVWF[FS BCSJUBJU VOF FYQPTJUJPO TVS MB DSÏBUJPO EF MB
GPOUBJOF $BTUBHOF FU TVS MJOHÏOJFVY TZTUÒNF EBQQSPWJTJPOOFNFOU FO FBV EV
WJMMBHF -BTTPDJBUJPO ²WBTJPO 1FJOUVSF BWBJU SÏBMJTÏ EFT UBCMFBVY QPVS MPDDBTJPO
%BOTMBUPVUFQFUJUFDIBQFMMF4BJOU+VMJFOOJDIÏFBVD”VSEVDJNFUJÒSFVOFFYQPTJUJPOFOSBDPOUBJUTVSMFTQSFNJFSTDBOBVYEJSSJHBUJPOEF.JSBNBTFUTVSMIJTUPJSFEFT
NPJOFTEFMBCCBZFEF.POUNBKPVS
-B1PVESFSJFMJFVEFQSPNFOBEFDIFSBVY.JSBNBTTÏFOTFUBVUSFTWJTJUFVSTPêSBJUVOF
OPVWFMMFGBDFUUFEFTBQPQVMBUJPOMFTDJTUVEFTUPSUVFTQSPUÏHÏFT2VFMRVFTQSPNFOFVST
POUFVMBDIBODFEFOBQFSDFWPJSRVFMRVFTVOFT4JDFOFTUQBTWPUSFDBTSJFOOFTUQFSEV
MFQFSTPOOFMEFMB1PVESFSJFFTUËWPUSFEJTQPTJUJPOWPJSDJDPOUSF
Découvrez
le monde des cistudes
Espèce de tortue protégée, la cistude est menacée,
DPOUSBJSFNFOUËMBUPSUVFEF'MPSJEFFOWBIJTTBOUF
RVJDPODVSSFODFMIBCJUBUFUMFTSFTTPVSDFT
BMJNFOUBJSFTEFMBDJTUVEF-B1PVESFSJFPêSF
VOIÉWSFEFQBJYËDFUUFUPSUVFFUMËCBTWPVT
QPVSSF[MPCTFSWFSFOSFTQFDUBOUTBRVJÏUVEF
4JWPVTFODSPJTF[OFMFTUPVDIF[QBTOFMFT
SBNBTTF[QBTDPOUFOUF[WPVTEBENJSFSMFVS
DBSBQBDF-FTBHFOUTEFMB1PVESFSJFWPVT
SFOTFJHOFSPOUTVSUPVTMFTCPOTHFTUFTËBEPQUFS
La Poudrerie est ouverte
les 1er et 3e dimanches de 10 h à 17 h
et le mercredi de 14 h à 17 h jusqu’au 31 mars.
1 510, route de Saint-Chamas.
Tél. : 04 90 58 27 93.
Courriel : [email protected].
Site : www.miramas.org.
MÉDIATHÈQUE,
DU NOUVEAU SUR LA TOILE
-B NÏEJBUIÒRVF JOUFSDPNNVOBMF EF 0VFTU
1SPWFODF QPVSTVJU TPO BWBODÏF OVNÏSJRVF
1PVS DFUUF SFOUSÏF TPO TJUF GBJU QFBV OFVWF
&OSJDIJ EBOT TPO DPOUFOV JM FTU HSBQIJRVFNFOU QMVT DPMPSÏ FU EZOBNJRVF EPDVNFOUT
du catalogue, abonnements en ligne, conseils
de lecture, dossiers numériques, soutien scolaire, espace numérique jeunesse, collection
patrimoniale... Un nouveau service est en
ligne : les WebZooms, version allégée et maHB[JOF EFT EPTTJFST OVNÏSJRVFT SÏBMJTÏT Ë MB
EFNBOEF EFT BEIÏSFOUT TVS MF TVKFU EF MFVS
DIPJYEBOTVOEÏMBJEFRVJO[FKPVST
"VUSF OPVWFBVUÏ MB OPVWFMMF QMBUFGPSNF EF
l’action culturelle permet notamment la
sélection des activités du réseau intercommuOBMQBSWJMMFFUUZQFEFNBOJGFTUBUJPOT
Un blog vient compléter cette offre avec des
JNBHFTFUJOGPSNBUJPOTTVSMFTBOJNBUJPOTSÏBMJTÏFTEBOTMFTNÏEJBUIÒRVFTEVSÏTFBVFUEBOT
les différents espaces des partenaires culturels
FUTPDJBVYEVUFSSJUPJSF0VFTU1SPWFODF
Informations :
www.mediathequeouestprovence.fr,
https://amamediatheque.wordpress.com
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MIRAMAS - N° 144 - Novembre-décembre 2014
35
MES LOISIRS
ASSOCIATIONS
LA PLÉIADE D’ACTIVITÉS
DE LA FÊTE DES ASSOCIATIONS
-FSFOEF[WPVTJODPOUPVSOBCMFEFMBSFOUSÏFBUFOVTFTQSPNFTTFT$IBDVOBQViUSPVWFS
DIBVTTVSFËTPOQJFEwBVQSÒTEFTUBOET6OFKPVSOÏFQPVSDPOOBÔUSFMFTDSÏOBVYMFT
activités proposées mais aussi avoir un aperçu concret avec les démonstrations au village
TQPSUJGFUTVSMFHSBOEQPEJVN&OFêFUOPUSFWJMMFQFVUTFUBSHVFSEFQPTTÏEFSVOUJTTV
BTTPDJBUJGQBSUJDVMJÒSFNFOUSJDIFBDUJGFUQBSUJDJQBUJGPáTQPSUDVMUVSFBSUTDPMMFDUJPOOFVST
et passionnés sont représentés. Une journée qui a aussi été utile aux Miramasséens qui
pouvaient se renseigner auprès des services publics sur l’avancement de leur dossier.
"QSÒT MFT EÏBNCVMBUJPOT EF MB #BUVDBEB FU EFT NBSJPOOFUUFT HÏBOUFT -FT 3ÏVTTJUFT FO
QSÏTFODFEF.JDIFM7BV[FMMFQSÏTJEFOUEFMB3ÏHJPO1BDBPOUNJTËMIPOOFVSMBKFVOFTTF
NJSBNBTTÏFOOF-FTUBOEEVNJSPJSJOUÏSBDUJGEPOOBJUVOBWBOUHPßUEVUIÒNFXFTUFSO
de la Fête du Train.
36
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MIRAMAS - N° 144 - Novembre-décembre 2014
C’est décidé, cette année
je m’occupe de moi et je
reprends le sport après un
intermède de 10 ans. Toutes
les associations étant concentrées au même endroit, par
thème, j’ai rapidement pu
faire mon choix.
Chrystelle,
maman de trois enfants.
MES LOISIRS
Être bénévole au centre
social m’a permis de passer
le Bafa. Depuis, j’y suis
employé.
Isak Amrani,
animateur
du centre social Giono.
La signature de la convention entre la municipalité et le Téléthon.
UN CAFÉ-DÉBAT
POUR UNE RÉFLEXION PARTAGÉE
Le don de soi apporte
beaucoup en retour
et casse l’isolement.
Quand vous êtes bénévole,
vous n’êtes plus seul.
Marie-Thérèse Rentini,
vice-présidente du centre
social Albert-Schweitzer.
Un nouveau rendez-vous, pendant la Fête des associations, a permis à chacun
d’échanger sur la notion d’engagement et de bénévolat. Un débat riche.
+FSSZ(SVBUDPOTFJMMFSNVOJDJQBMEÏMÏHVÏËMBDPIÏTJPOTPDJBMFFUBVYDFOUSFTTPDJBVY
a défini le bénévole, dans son discours d’ouverture du débat, comme un pilier du
NJMJFVBTTPDJBUJGFUEFMBWJFEÏNPDSBUJRVF*MFTUHBSBOUEVCPOGPODUJPOOFNFOUEFT
BTTPDJBUJPOTNBJTBVTTJMVOEFTNBJMMPOTFTTFOUJFMTEVMJFOTPDJBM0SDFUUFWPDBUJPO
DFEPOEFTPJHSBUVJUTFQBVQÏSJTFFUDPNNFODFËGBJSFDSVFMMFNFOUEÏGBVUTPVWFOU
HBOHSÏOÏ QBS MJOEJWJEVBMJTNF 3FQSÏTFOUBOUT EFT DFOUSFT TPDJBVY EF MB .+$.15
EVUJTTVBTTPDJBUJGÏUBJFOUJOWJUÏTËWFOJSÏUVEJFSEFTQJTUFTQPVSiCPPTUFSwMBNBDIJOF
du bénévolat, encourager la passion, l’engagement et l’intérêt d’autrui, mais aussi la
mise en valeur de soi.
BÉNÉVOLAT
La société change, on ne
bénéficie plus du plein
emploi, le bénévolat vient
souvent après. S’engager
dans quoi, l’écologie,
le social… Tellement de
choses, c’est difficile. Mais
je vais m’engager !
Patrick Desbordes,
retraité.
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MIRAMAS - N° 144 - Novembre-décembre 2014
37
MES LOISIRS
ASSOCIATIONS
DESTINATION
OPTIMISTERRE
En 2014, l’Optimisterre a choisi Miramas
comme point d’ancrage. Une maison d’édition spécialisée dans la jeunesse et dont la
ligne éditoriale est orientée vers le ludique
et le pédagogique. Des supports très appréciés par les enfants, les parents et le milieu
scolaire.
&O MBTTÏT EFT QPSUFT RVJ TF GFSNFOU
MBVUFVS +ÏSÙNF 4JOUÒT FU MJMMVTUSBUSJDF
*TBCFMMF-FWJFVYEÏDJEFOUEFDSÏFSMFTÏEJUJPOT
0QUJNJTUFSSF %FT ÏEJUJPOT ÏDPSFTQPOTBCMFT
ËMBGPJTDPMMBCPSBUJWFTFUJOEÏQFOEBOUFTEPOU
MFT UIÒNFT QIBSFT USBJUFOU EF MÏDPMPHJF EV
CJFOÐUSFEFMBTPMJEBSJUÏ$IF[0QUJNJTUFSSF
DIBDVOBQQPSUFTPOTBWPJSGBJSFVOQBSUBHFEF
DPNQÏUFODFT BWFD VOF EÏNBSDIF CBTÏF TVS MF
ëOBODFNFOUQBSUJDJQBUJGTZTUÒNFEFQSÏWFOUF
1PVSMFVSEFSOJFSSPNBOArbraxas, un euro est
SFWFSTÏËMBTTPDJBUJPO1MBOÒUFVSHFODFBëOEF
QMBOUFSVOBSCSF7PVTQPVWF[SFUSPVWFSMFVST
PVWSBHFTTVSMFTNBSDIÏTMFTTBMPOTFUMFTGPJSFT
FUEÏTPSNBJTË.JSBNBTËMBMJCSBJSJF"VQBZT
d’Alice, ou directement sur leur site. Des livres
RVJTBESFTTFOUËVOQVCMJDEFËBOTPáMFT
énigmes séduiront les plus grands. Les activités
ËGBJSFËMBNBJTPOBWFDEFTQSPEVJUTEFSÏDVQÏration et les livres de coloriage divertiront les
QMVTQFUJUT%FRVPJTPDDVQFSDFUIJWFSBVDPJO
EVGFV
Site : optimisterre.fr
Je me suis demandé ce que
je pouvais faire pour ma planète
et pour apporter quelque chose
aux générations futures. Sans
être moraliste, j’invite les lecteurs
à étudier certaines pistes de
réflexion pour les sensibiliser au
développement durable. Je reste
optimiste, d’où Optimisterre !
Jérôme Sintès.
ASSOCIATIONS
LA YOURTE
DE L’ADMR
DÉMÉNAGE
L’ADMR Loisir Culture Environnement a déplacé sa yourte de quelques
centaines de mètres. Les activités se
déroulent désormais dans le parc de
l’ancienne Poudrerie.
L’association propose, depuis sept ans, des
activités créatives et pédagogiques inspirées
EF MB OBUVSF 6O NPZFO EF EÏDPVWSJS PV
transmettre des savoirs traditionnels dans
le plus grand respect de l’environnement.
-FDBESFFODIBOUFVSFUQSPUÏHÏEVQBSDEF
MB1PVESFSJFBDDVFJMMFEÏTPSNBJTMFTBUFMJFST
réguliers de l’association comme la culture
de plantes aromatiques, des créations
VOJRVFTFUEFTHPßUFSTHPVSNBOETËCBTFEF
QSPEVJUTOBUVSFMTBJOTJRVFMFTBUFMJFSTËMB
DBSUFTVSJOTDSJQUJPO
DPNNFMBDPOGFDUJPO
de bonbons et de sirops bio, des balades
FU SBOEPOOÏFT Ë UIÒNFT MFT BUFMJFST
EÏDSJUVSFy6OFSJDIFTTFEFTBWPJSTFU
EF SFMBUJPOT IVNBJOFT RVJ GBWPSJTF MFT
ÏDIBOHFTFUMFTMJFOTTPDJBVY
ADMR Loisir Culture Environnement : 12, avenue Marius-Chalve.
Tél. : 06 62 37 58 91.
ON S’EXPOSE
À LA GALERIE DES MOLIÈRES
-FQIPUPHSBQIF$ISJTUPQIF$BTUJMMPFUMFQFJOUSF%BOJFM'BHFTTFTPOUQBSUBHÏMhBïDIFQFOEBOU
VONPJT%FTQIPUPHSBQIJFTEIPNNFTFUEFGFNNFTUPSTFTOVTQPVSMVOEFTUBCMFBVYBVCSPV
EFOPJYQPVSMBVUSF%FTi.POUTFUNFSWFJMMFTwQPVS$ISJTUPQIF$BTUJMMPEFTi7VFTEFMFTQSJU
**wQPVS%BOJFM'BHFTFUEFVYWJTJPOTTJOHVMJÒSFTEFMIVNBOJUÏ“Avec un style très sobre, dépouillé
et quand même de la fantaisie, je propose des voyages dans des contrées imaginaires dont je suis le
premier visiteur. J’avais envie d’ouvrir le maximum d’espace avec un minimum de moyens” explique
%BOJFM'BHFT1PVS$ISJTUPQIF$BTUJMMPMPCKFDUJGÏUBJUGPDBMJTÏTVSEFTCVTUFT“Les portraits de
femmes semblent nous dire « je te montre mes seins, je te montre mon cœur, mais regarde aussi comme
je suis très forte », tandis que les hommes, nus, n’arrivent pas à rester sérieux et s’amusent. Les hommes
sont de grands enfants. C’est cela que j’ai voulu montrer.”
Galerie des Molières : 11, avenue de Grèce.
Tél. : 04 42 47 00 18. Du lundi au samedi de 14 h à 18 h.
Site : http://lagaleriedesmolieres-miramas.com/
38
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MIRAMAS - N° 144 - Novembre-décembre 2014
Témoignage
“À la différence de l’ancien emplacement,
ce nouveau site est sécurisé, ce qui nous permettra une meilleure organisation. De plus,
la faune et la flore qui s’y développent sont
en parfaite adéquation avec nos ateliers et
nous permettront d’offrir au public du parc
de la Poudrerie, une animation régulière en
faveur de l’environnement”.
:WFMJOF%FTHSBVQFTQSÏTJEFOUF
EFM"%.3-$&
MES LOISIRS
SPORT
LE MHBOP, RELÈVE ASSURÉE
Avec deux titres de champions conquis la
saison dernière, le club de handball fonde
de grands espoirs sur la relève.
Menés tout au long de la finale par une
ÏRVJQF TBMPOBJTF TVQÏSJFVSF QIZTJRVFNFOU
les garçons catégorie moins de 16 ans
E0MJWJFS (FOTPVMFO FU 4BMJN 'FUUBDIF POU
remporté, au bout d’un long suspense et
EVOFCFMMFSFODPOUSFMFUJUSFEFDIBNQJPOT
départementaux. “Ils ont su faire le dos rond
pour renverser la tendance en fin de rencontre
en récupérant des ballons importants et en
marquant en contre-attaque. La technique
individuelle et collective comme le mental ont
clairement fait la diff érence” explique l’un des
entraîneurs.
Les filles de moins de 18 ans du club ne sont
QBTFOSFTUFQVJTRVFMMFTPOUEÏDSPDIÏMFUJUSF
EFDIBNQJPOOFTEFMJHVFSÏHJPOBMFFOCBUUBOU
MÏRVJQF EF $IÉUFBVSFOBSE FU TF TPOU BVTTJ
RVBMJëÏFT QPVS MF DIBNQJPOOBU EF 'SBODF
“Cette génération de filles promet beaucoup et le
club compte sur elles pour remonter rapidement
l’ équipe seniors d’abord en pré-nationale puis
en nationale 3. Avec un esprit de groupe et un
comportement exemplaires pour évoluer vers le
haut niveau, elles en ont incontestablement les
moyens” DPODMVU "SNBOE /FZSP[ QSÏTJEFOU
EV.JSBNBT)BOECBMM0VFTU1SPWFODF
Miramas Handball Ouest Provence. Permanence du secrétariat au gymnase
Concorde tous les mardis et vendredis de 18 h à 19 h 30.
Site : http://club.quomodo.com/miramashandball.
SPORT
VC MIRAMAS, PÉPINIÈRE
DE CHAMPIONS SUR ROUTE
Troisième aux 6 h de VTT de Miramas, ainsi qu’au raid de Vauban et à la MB Race à
Megève, l’une des courses les plus difficiles au monde, le Vélo Club Miramas tient le
haut de la route.
-FKFVOFDZDMJTUF.BUIJFV.BUIFSPOGBJUQBSUJFEFDFUUFÏRVJQFRVFMF7ÏMP$MVCEF.JSBNBT
va amener le plus loin possible, comme l’explique Marcel Vérando, le président du club, qui
compte, cette année, une soixantaine de licenciés. “Avec Daniel Campini, leur entraîneur, et
moi-même, qui les suivons en voiture en cas de souci, ils respectent un plan d’entraînement très
précis et adapté bien évidemment à leur âge. Avec des plages d’ échauffement, d’intensité et de repos,
mais aussi des fractionnés et beaucoup d’autres exercices, qui ont pour objectif d’améliorer le VO2
max de chaque coureur.”%BOTDFUUFÏRVJQFEFKFVOFTHBSÎPOTÉHÏTEFËBOTPODPNQUF
EPOD .BUIJFV .BUIFSPO NBJT BVTTJ %BNJFO +PTVBO 3ÏNJ 1JFSMPU $ISJTUPQIF "MWJOFSJF
+BLVC,BNJOTLJFU4PëBOF$BNQJOJ“Ils n’ont pas tous le même niveau. Mais l’on a de bons espoirs,
il nous faudra deux ans pour former un très bon groupe. Ce sont des jeunes que l’on a découverts, que
l’on fait grandir et dont on fera, à coup sûr, de futurs champions” conclut Marcel Verando.
VC Miramas : [email protected].
Tél : 04 42 56 02 90. Site : vc-miramas.org
VO2 MAX, QU’EST-CE C’EST ?
Le VO2 max est le volume d’oxygène maximal que l’athlète peut consommer. Il s’exprime souvent en ml/min/kg. Ce débit de consommation
est un indicateur de la “cylindrée” du sportif. Le VO2 max se développe avec l’entraînement : plus la charge de travail en endurance est
importante et plus ce dernier augmente. 4PVSDFIUUQXXXWFMPNBYDPN
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MIRAMAS - N° 144 - Novembre-décembre 2014
39
MES LOISIRS
SPORT
BOOTCAMP,
UNE PREMIÈRE
RÉUSSIE
Plus de deux cents personnes ont participé
à cette course d’obstacles.
Le défi était de taille : trente-deux obstacles
QPVSDFVYRVJQBSDPVSBJFOUEFVYGPJTMBCPVDMF
EF RVBUSF LJMPNÒUSFT TPJYBOUFRVBUSF QPVS
ceux qui couvraient quatre tours ! Les particiQBOUTIFVSFVYEFëHVSFSEBOTDFQSFNJFSCPPU
DBNQ NJSBNBTTÏFO DPOWJWJBM FU GBNJMJBM POU
cependant bien senti et ressenti les efforts endurés. “C’était vraiment génial. On est venu entre
amis et on s’est régalé, même si dans les jours qui
ont suivi, ce fut décrassage et repos !” détaille l’une
des participantes. Marcel Brun, le président de
M"TBD MBTTPDJBUJPO TQPSUJWF EBOJNBUJPO DIP
SÏHSBQIJRVFEPOOFMFTSBJTPOTEFDFUUFÏQSFVWF
BUZQJRVF “Les courses et ces entraînements dits
« militaires » sont à la mode. Les sportifs, et les
non-sportifs d’ailleurs, aiment cette nouvelle façon de faire du sport entre amis, en famille et en
s’amusant. Pour les obstacles, on n’a rien inventé.
Il y avait des murs à franchir, un canal à traverser, une fosse de boue. Mais avec des épreuves tous
les 250 mètres et le tour à refaire plusieurs fois, on
voulait clairement que le parcours soit intense et
très cardio, pour que les coureurs se régalent mais
se surpassent aussi.”
Avec plus de deux cents participants pour cette
première édition, Marcel Brun, éducateur
TQPSUJGOFYDMVUQBTEFSFUFOUFSMBWFOUVSF“Des
coureurs nous ont dit qu’ils seraient là encore plus
nombreux. Alors on va voir. Peut-être au printemps prochain avec encore et toujours plus de sensations” conclut le président de l’Asac.
du club alpin La Crau en Provence qui compte
aujourd’hui près de deux cent cinquante
adhérents et fêtera en 2015 ses trente ans
d’existence ! En place maintenant depuis la fin
d’année 2012, le président souhaite que “Le
club reste bien centré sur ce qui est le cœur de
sa passion : la montagne”. Massif des Écrins,
les Pyrénées comme les Alpes, les Cévennes,
le mont Ventoux, la Sainte-Victoire, l’Italie,
l’Espagne... Toutes activités confondues,
l’association, affiliée à la fédération française
des clubs alpins et de montagne, propose
en moyenne entre vingt-cinq et trente
sorties par mois. “Trente bénévoles et diplômés
encadrent toutes ces sections et nos adhérents
partagent pleinement notre éthique : la protection de la montagne et le respect de la nature,
avec aussi la lutte contre les déchets, l’invasion
des moyens mécaniques tout en apprenant à
être autonome et responsable face au milieu
montagnard. C’est indispensable” conclut
Yves Maitrejean.
Pour plus de renseignements sur l’Asac :
Le Studio, boulevard de France.
Tél. : 06 28 13 24 24.
Site : www.xtremeworkout.fr
SPORT
LA MONTAGNE,
UNE PASSION !
Le Club alpin La Crau en Provence fêtera
bientôt ses trente ans d’existence et multiplie
les sorties et les activités sportives en pleine
nature.
Alpinisme, escalade, randonnée, canyoning,
VTT, raquettes, ski de randonnée, marche
nordique... “Tout en étant loin des montagnes,
notre programme n’est pas, pour autant, des
plus plats” déclare Yves Maitrejean, le président
40
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MIRAMAS - N° 144 - Novembre-décembre 2014
Club alpin La Crau en Provence.
Permanences les mercredis de 18 h 30
à 20 h au local :
10, place Henri Barbusse.
Tél. : 04 90 50 02 64.
TRIBUNE
RASSEMBLEMENT BLEU MARINE
-BTÏDVSJUÏFTUVOEPNBJOFJNQPSUBOURVJGBJUMPCKFUEVOFBUUFOUJPOQBSUJDVMJÒSFEFMBQBSUEFUPVUFTMFTUFOEBODFTQPMJUJRVFT"
.JSBNBTQPVSMFFSNBHJTUSBUDFTUDPNNFEIBCJUVEFi50657"#*&/w
"DSPJSFRVJMOFTFQBTTFKBNBJTSJFODIF[OPVT4JDFOFTURVFQPVSFYFNQMFMFXFFLFOEEFTBTTPDJBUJPOTPOFOUFOEDPNNF
UBCMFBVEFUSBORVJMMJUÏVOWÏIJDVMFWPMÏFUPVCSßMÏEFVYDBNCSJPMBHFTBWBOUDÏUBJUBVYMPUJTTFNFOUTEFT0NCSFMMFTFURVFMRVF
temps plus tard un résident s’est vu son volet et sa vitre transpercés d’un projectile de "gros" calibre, sans compter les personnes
âgées agressées et tout le reste bien sûr.
&UDPNNFUPVKPVSTJMGBVUi'&3.&3-&4:&69w0VJFêFDUJWFNFOUPOQFVUGFSNFSMFTZFVY.BJTKVTRVËRVBOE 1FOTF[
WPVTFOUSFBVUSFRVFMFOTFNCMFEFTJODJWJMJUÏTRVJWPVTUPNCFEFTTVTTPJUUPVKPVSTTVQQPSUBCMF /0/.POTJFVSMF.BJSF
/PVTBUUFOEPOTEFWPUSFQBSUMBSJHVFVSOÏDFTTBJSFBVCJFOÐUSFEFTIBCJUBOUTEFOPUSFWJMMF
&OëOOPVTWPVMJPOTTPVMJHOFSVOQFUJUNPNFOUIVNPSJTUJRVF.POTJFVSMF.BJSFFTUMFiHSBOEEÏGFOTFVSwEFMBEÏNPDSBUJFFUJM
FOBTBOTOVMEPVUFVOFWJTJPOUSÒTiOFUUFw-FTHSPVQFTEPQQPTJUJPOTGPOUFOFêFUMPCKFUEFMBUUSJCVUJPOEVOCVSFBVFUEVNBUÏSJFM
nécessaire pour leur permettre de travailler dans de bonnes conditions.
/PVTBWPOTVOCVSFBVFUVOPSEJOBUFVS.BJTJMFTUBOPUFSRVFOPUSF.BJSFBZBOUVOFQFVSCMFVFRVFOPVTOPVTTFSWJPOTEF
MBQIPUPDPQJFVTFQPVSÏEJUFSEFTUSBDUTPVKFOFTBJTRVPJEBVUSFOPVTFOBUSÒTiHÏOÏSFVTFNFOUwBMMPVÏVOFBQSÒTNVMUJQMFT
EFNBOEFT
GPODUJPOOBOUiËMBGFVJMMFQBSGFVJMMFw
/FDSBJHOF[SJFO.POTJFVSMF.BJSFOPVTWPVTMBSFTUJUVFSPOUËMJTTVFEVNBOEBUFOÏUBUEFGPODUJPOOFNFOU7VTPOÉHFQMVTRVF
DBOPOJRVFDFUUFiQBVWSFwNBDIJOFDPVMFSBBWFDOPVTEFTKPVSTEVOFSFUSBJUFCJFONÏSJUÏF
Le groupe Rassemblement Bleu Marine remercie l’ensemble des grands électeurs rencontrés qui se sont portés sur
la candidature de notre collègue Stéphane RAVIER aux élections sénatoriales. Nous saurons faire entendre votre voix.
ESPALLARDO - REBOUL - POGGI - ALVAREZ - THOMAS
1FSNBOFODFMFWFOESFEJEFIËIPVTVS3%7BVPV
EXPRESSION DE MARYLINE KERAUDY
"VDPVSTEV$.VOJDJQBMEFKVJOEFSOJFSVOFEÏMJCÏSBUJPOQPSUBOUTVSMFESPJUËMBGPSNBUJPOEFTÏMVTNVOJDJQBVYFTUWPUÏF
-ÏMVEÏMÏHVÏBVYëOBODFTBWBJUQSÏDJTÏiKJOTJTUFSBJTJNQMFNFOUQPVSEJSFRVJMTBHJUEVOESPJUËUPVTMFTNFNCSFTEVDPOTFJM
municipal”.
-FMBQSFTTFGBJUÏUBUEVOTÏNJOBJSFQPSUBOUTVSEJêÏSFOUTUIÒNFT/POTFVMFNFOUMPQQPTJUJPOOZQBSUJDJQFQBTNBJT
DFMMFDJOBNÐNFQBTÏUÏJOGPSNÏF
-F MF SÒHMFNFOU JOUÏSJFVS EV $ .VOJDJQBM FTU BEPQUÏ /PVT OPUFSPOT RVJOEÏQFOEBNNFOU EF TF SÏQBSUJS MF UFNQT
EPDDVQBUJPOEVMPDBMRVJOPVTFTUBUUSJCVÏDFMVJDJOFEFWSBÐUSFVUJMJTÏRVËEFTëOTEFUSBWBJM%PODQBTEFQPTTJCJMJUÏQPVSWPVT
SFDFWPJS*MTFNCMFRVFOPUSFTUBUVUEÏMVTPJUCJFOEJêÏSFOUEVMFVS
$FSJTFTVSMFHÉUFBVQPVSDPOOBÔUSFVOÏMVEFMPQQPTJUJPOJMGBVESBGBJSFQSFVWFEFCFBVDPVQEFSFDIFSDIFDBSBVDVOEFDFTÏMVT
n’est cité sur le site internet de la mairie !!
MARILYNE KERAUDY
EXPRESSION DE CÉCILE DUMAS
-FTBNFEJPDUPCSFTFUFOBJUË.JSBNBTVOFSÏVOJPOEFTNBJSFTFUÏMVTEÏQBSUFNFOUBVYFUOBUJPOBVYEFT#PVDIFTEV
3IÙOFQPVSEÏCBUUSFEFMB.ÏUSPQPMF/VMOFDPOUFTUFMJEÏFEVOUFSSJUPJSFTUSVDUVSÏBVUPVSEFWÏSJUBCMFTQSPKFUTDPODFSUÏT
Mais nous ne sommes pas dupes. Le gouvernement socialiste impose cette métropole pour installer localement sa politique
EBVTUÏSJUÏBëOEBVHNFOUFSMFTJNQÙUTTVSMFTNÏOBHFTQFOEBOURVJMGBJUEFTDBEFBVYQBS.JMMJBSETBV.&%&'$FEÏOJEF
EÏNPDSBUJFBUUFJOUTPOQBSPYZTNFRVBOEEFTÏMVTMPDBVY.7BV[FMMFEÏQVUÏ'7JHPVSPVY4VQQMÏBOU
QSÏUFOEFOUMBDPNCBUUSF
BVYDÙUÏTEFMFVSTDPODJUPZFOTBMPSTRVJMTMPOUWPUÏFBV1BSMFNFOU
-F'SPOUEF(BVDIF&DPMPHJTUFFU$JUPZFOEF.JSBNBTTFGBJUMFSFMBJTEFMBDPMÒSFFUEFTJORVJÏUVEFTEFT.JSBNBTTÏFOT
Les propos de l’opposition sont retranscrits tels qu’ils nous parviennent (NDLR).
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MIRAMAS - N° 144 - Novembre-décembre 2014
41
AU FIL DES VIES
L'avenue d'Istres dans les années vingt.
L'avenue Marius-Chalve aujourd' hui.
L'avenue de Salon dans les années cinquante.
L'avenue Charles-De-Gaulle aujourd' hui.
LES COMMERCES D’ANTAN
Quelques anecdotes d'un autre âge.
Anecdotes recueillies auprès
de Martine Bautista, Viviane Royer,
Jean-Marie Pascal.
42
La mère de mon père +FBO "WZ UFOBJU MB
-JCSBJSJF EFT GBNJMMFT TVS MBWFOVF E*TUSFT
BVKPVSEIVJ BWFOVF .BSJVT$IBMWF &MMF Z
WFOEBJUEFTMJWSFTEFTGPVSOJUVSFTTDPMBJSFTEF
la papeterie et tout un tas d’articles religieux :
DIBQFMFUT DSPJY WJFSHF TBJOUT FO QMÉUSF "V
mois de décembre, le grand-père de mon père
GBJTBJU EFT DBCBOFT QPVS MB DSÒDIF FU FMMF MFT
vendait aussi avec des santons Devineaux.
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MIRAMAS - N° 144 - Novembre-décembre 2014
Un jour, en fin d’après-midi, alors que mon
père était avec sa mère, entrèrent dans la
CPVUJRVFEFTTPMEBUTFOVOJGPSNFBMMFNBOE
*MTëSFOUMFUPVSEVNBHBTJO-PSTRVJMTWJSFOU
les articles religieux, ils se jetèrent dessus.
Ma grand-mère s’étonna qu’ils puissent
TJOUÏSFTTFS Ë DFMB FO MFVS EJTBOU “Mais
comment ? Des soldats allemands ? Vous achetez
ces articles ?”
*MT SÏQMJRVÒSFOU BVTTJUÙU “Ah non ! Nous pas
Allemands ! Nous Polonais !”
AU FIL DES VIES
Mon père nous raconte souvent : “Quand
j’ étais petit, chez moi, il y avait toujours un chat
noir. Pendant la guerre, je ne sais pas pourquoi,
quand il atteignait l’ âge de 8-10 mois et qu’ il
avait un bon poids, automatiquement il
disparaissait. Alors, on en prenait un autre. Je
me souviens qu’ à côté de chez moi, il y avait un
restaurant : le Restaurant de la mairie…”
Jusque dans les années quatre-vingts,
Fernand était le coiffeur vedette de Miramas.
*M BJNBJU KPVFS BVY DBSUFT FU JM ÏUBJU QMVT
RVFNPSEVQPVSMFCBMMPO®IMFTDMJFOUT
EFWBJFOUBUUFOESFTPOSFUPVSEVDBGÏ(SÏHPJSF
MF #BS BNÏSJDBJO
Pá JM QBSMBJU FODPSF EF
GPPU 4VSUPVU RVË VOF ÏQPRVF MÏRVJQF
NBSDIBJU EV GFV EF %JFV FO $'" BWFD EFT
KPVFVST EF .JSBNBT 0V CJFO JM UFSNJOBJU
d’abord sa partie de cartes avant de se mettre
BVUSBWBJM&UQVJTJMSBDPOUBJUEFTIJTUPJSFTFU
HBMFKBJUËMBNPJOESFPDDBTJPO0OEFTDFOEBJU
EFVYNBSDIFTQPVSBDDÏEFSBVTBMPOBVEÏDPS
BVUIFOUJRVF &U DPNNF MB SPCJOFUUFSJF ÏUBJU
Ë SFGBJSF MFBV GVZBJU "VTTJ BWBJUJM JOTUBMMÏ
un fil pour guider l’eau directement du
SPCJOFU Ë MB CPOEF FU OF QMVT FOUFOESF MF
flop de la goutte d’eau qui tombe sans cesse !
1PVSBOOPODFSTFTPCTÒRVFTMBDUFQSÏDJTBJU
'FSOBOE'PVCFSUEJUi'FSOBOEMFDPJêFVSw
de la laine, de la passementerie, des boutons,
FUD JM Z BWBJU VO QFSSPRVFU &U DIBRVF GPJT
RVFMFTFOGBOUTQBTTBJFOUEFWBOUMVJJMDSJBJU
“Petite fille ! Petite fille ! L’a quaucun !”
À Miramas, à côté de chez Marinette qui
UFOBJUMFNBHBTJOMF1JOHPVJOPáFMMFWFOEBJU
La graineterie Germain, inchangée depuis sa création.
A l’espiçarié
À l’épicerie
Moun paire nous conto de longo que dóu tèms de sa jouinesso, dins
VOPDBSSJFSPQSPDIPTPVOPVTUBVTFUFOJÏVOPFTQJÎBSJÏ-FTQFDJFSP
ÒSPQJDIPUPNBJHSPRVËTJTFDPDPVNPVOPFTUPDPëTTPFJÏEJTJFO
"OB$BEPGFTRVFRVBVDVOJÏEFNBOEBWPMBMVOPPCÒORVFOBWJÏ
pas proun pèr paga, lou mandavo rascla de bouto en cridant : “Vai
caga !”"VUBOUMÒVBHVÒSPOMÒVMÒVGBEFMBTVCSFOPVNB"OB$BHB
0SVOKPVSMPVGSBJSFEFNPVOQBJSFQBSUJHVÒFNÏMPVQBUSPVOBHF
FOSPVNBWBHFË-PVSEPFUPVUMPVWFTJOBHFJÏEFNBOEÒBMPSEFJÏ
SFDBNQBRVVOQBVEBJHPEFMBGPOUNJSBDMPVTPRVVOPWJFSHFEF
Lourdo, qu un capelet e bèn segur n’i’avien que demandèron uno
TJNQMPDBSUPQPVTUBMP"SSJCBËEFTUJOBDJPVONPVOPVODMFDBSQÒS
GPSÎPÒSPNPVOPVODMFQFOTÒFOUØVUJNBJBVNPVNFOEFTDSJÏVSF
ËO"OBMFTQFDJFSPOPVOTFQPVTRVÒSBNFOUBTPVOOPVNyDFSDBWP
RVFDFSDBSBTy*ÏGVHVÒQBTQPVTTJCMF"OBy.BJ"OBDPVNF %F
NBOEÒFOUØVUJBVUPVSEÏV3FTQÒSJÏEPVOBEFOEJDP2VBOEBHVÒ
QSPVOUBTUPVOFKBTFEFDJEÒQBNFOTËFTDSJÏVSFTVTMBDBSUP
Mon père nous raconte toujours que dans sa jeunesse, dans une ruelle
QSÒTEFDIF[MVJTFUFOBJUVOFÏQJDFSJF-ÏQJDJÒSFÏUBJUQFUJUFNBJHSF
QSFTRVFTÒDIFDPNNFVOFTUPRVFëTIFUFMMFTBQQFMBJU"OOB$IBRVF
GPJTRVFRVFMRVVOMVJEFNBOEBJUMBMVOFPVCJFORVJMOBWBJUQBTBTTF[
QPVSQBZFSFMMFMFOWPZBJUQBÔUSFFODSJBOUiVa caguer !” aussitôt, ils
FVSFOUWJUFGBJUEFMBTVSOPNNFS"OOB$BHB
6OKPVSMFGSÒSFEFNPOQÒSFQBSUJUBWFDMFQBUSPOBHFË-PVSEFTFU
tout le voisinage lui demanda alors qui un peu d’eau, qui une vierge
EF-PVSEFTRVJVODIBQFMFUFUCJFOTßSJMZFOFVURVJEFNBOEÒSFOU
VOF TJNQMF DBSUF QPTUBMF "SSJWÏ Ë EFTUJOBUJPO NPO PODMF DBS QBS
GPSDF JM ÏUBJU NPO PODMF QFOTB Ë UPVT NBJT BV NPNFOU EÏDSJSF Ë
"OOBMÏQJDJÒSFJMOFQVUTFSBQQFMFSEFTPOOPN*MDIFSDIBDIFSDIB
DIFSDIBy $FMB MVJ GVU JNQPTTJCMF EZ NFUUSF VO OPN EF GBNJMMF
"OOBy.BJT"OOBDPNNFOU *MEFNBOEBËTPOFOUPVSBHF.BJT
QFSTPOOFOFQVUMFSFOTFJHOFS"QSÒTCJFOEFTIÏTJUBUJPOTJMTFEÏDJEB
FOëOËÏDSJSF
Dono Ana-Caga
Carriero de Port-de-Bou
Miramas
Madame Anna-Caga
Rue de Port-de-Bouc
Miramas.
&CÒONFDSFJSJBTTFMPVWPVMJBTNBJMBDBSUPQPVTUBMPBSSJCÒCÒOË
CPOQPSUFNÏyRVËVRVJDBDBMBTNBJEFTQPVTDUBNCÒO
&UCJFOWPVTNFDSPJSF[TJWPVTMFWPVMF[NBJTMBDBSUFQPTUBMFBSSJWB
CJFOËCPOQPSUBWFDRVFMRVFTÏDMBUTEFSJSFNBJTQBTTFVMFNFOU
Texte écrit et traduit par Martine Bautista.
Pages réalisées avec le concours de Martine Bautista, Sébastien Avy,
Jean-Marie Pascal et le servce des archives municipales.
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MIRAMAS - N° 144 - Novembre-décembre 2014
43
Élection de Miss Miramas 2014 en présence
de Miss France et défilé des Miss régionales
le samedi 15 novembre
Programme
sur www.miramas.org
auet04
90www.miramas.org
17 48 38
Renseignements
au 04 90 58 08et24
sur
Remerciement spécial à Mezz d’Inkorporel Tatoo
pour sa participation et pour l’utilisation de ses dessins.