Bә RJә M KЬVBURREZ

А. S . PUSKI N
Bә R Jә M
KЬ VBURREZ
KOMIPERMGIZ
KUDЬ MKAR 1937
А. S . PU 8K IN
В ә R J ә М
KЬVBURREZ
K O M IP E R G IZ
KUDЬMKAR 1937
;Дуды
pc ’
; М Ц Ь С.-.
fк;э\г.г .-'.ОЙ ■ОС.
SOCIAUNOPOUTLCESKSJ
K b V B U R R E Z
CAADA J E V L 0 1
L,ubov, nadeja Baeatcambs
Mijanla qedbr vi3§is tan,
Bbd tom zaeava mijan asis,
Кьз on, кьз asbv§a tuman;
No mijan sotca-na zelaqqo,
Vlast gqot uvtbn, kbtga en mun,
Terpittag kblama B b d lun
Otciznali? mi prizbvaqqo.
M i volnost kadlis nadejtcamsa
Tomitcaman vi?ci§am рьг,
Кьз tom luBOvqtk-za vejdbr
V i 3 Ci§9 vernaj a33 i$iamsa,
КьКэз $э 1э т п ы п ави кьп, 1
КьКэз svoBodnaja vetiatam,
1 P. Ja. Caadajev (1753 — 1856) — izvestnaj plsa(ej, XtX
vek medo??a зьпьп oBrazovannajzbk roc оЦг kolas!? at!к
mort, „Filosoflceskaj plsmoezlan* avtor, kadna otricajtaпь Ro?§ijali? istoriceskaja zoralan osoeaj tujjez da stmpatUirujtonb rbtvbv-jevropejskoj kultura. Pusnlnlan sbkat
diuzeskaj otnosenaoez pondatclsa евэ sek, кэг Puekin
velatcis (.Icejbti, a Caadajev vali ойсегэп gusarskaj polкьп, kada sulalls ordcan gicejbskat, Carskaj ?е1оыь ■
5
Drug тепаш , udav as вьс.1 \;ьп
Otciznala Bbdas mi setam!
Verit-za, jort: mbcG§as-ed
- ... ' ^vezdai.s sudlan,1 ави ь1ьп,
Rossija sa]mas, vilmas vek,
I samovlastje12 torrez vblbn
Gizasa qimmeznbmas sek.
Vu3dtis $. Karavajev
9EREVN[A
Privetstvujta tena, pustbnnaj pelasok, —
Spokojstvo, vdoxnovermo, trud prijut zev ь1ьп,
Kbtan kblala menam lunnezlan potok
ZaBvenuo, scasso lono vblbn!
Me tenax — me circeezli? porocnaj dvor,
Roskosna] pir, zaeava, zaeluzdenito vezi
DuBjain mirnaj sum i .ьввег calan gor
I vojnaj prazdnost vbla, — madlarx kezi.
Me tenat
eta pembt sad
RuBita me sb Bbdkod cvetan,
Цивйа caskbt duk zoroda vissa eta,
Kbtan sa3 sorrez ры gbv]alanb pokat;
Gagar me §in о?ьп yezlasana kartina:
Me 333a von кьк tbli? jugbt-laz ravuina,
Kbtan гьвак1эп parus ве! tbdala kar,
Nb sajbn sua paskbf ьввег, mbsainnez,
1 8ud—scasso
2 Samovla§tlje — despotfzm, samoderzavije. Estan poat
Baita samovtasjije zugdam jbli?.
A von vaz xataez, эвьппег,
U1 eeregbn vetlatis podalan gukar,
Kuz; Borda melpica da еьпа sad avinnez;
Dovolstvo, trud tbdalanb gagar.
Me tatan, рьг za?an okovvezis mezdatam,
Velatga istinabn аззьпь Blazenstvo don,
SvoBodnaj as dusaan leetbnb zakon,
Ne кьугьпь tolpalis Basni, kin velattam,
Zastengivaj шо!ва1э setnb виг otvet
I це zavidujtnb-вь vek
Neprav velicijabn glupajjez sudeala.
Bbd vek orakuliez,1 juasan seta kbv!
Kblazbk, atkan kar pukalan,
Radujtan tijan golos, 8b;
Vasata dbslis onsa sija,
Uaavnb adsa guzta tbr,
I tvorgeskaj dumajtam tijan
Du8a рьекаш zorama рьг.
No gaztam dumasan dusaa кьтэг$а1э:
Kat kbs no33avttan eersa tor
Narodlan drug estan pegainaja kaz;ala
Gagar nevezestvolis zev ьзМ pozor.
§inva oz аззь, oz kbv ojzam,
1]за1эт ропьп medBb kulis, noris jaz,
Em dikaj Barstvo estan, guvstvo-tag, zakontag,
Nasilstvennaja kada Bostama Bbdas
Orakullez— о?1ад vi§tali$$ez tieo jennezlan оз1ад vi§talammez, vazsa grekkez verovanuo §artl. Estan — cula1эт kad§a velikaj pisaiejlez, ' kadna proizvedenuoezkat
poat tadsasis derevnabn olika.-
7
I trud, i soBstvennost. i jazli? kadsa aslbs.
Mbskbrtam juran, p]et uvtbn, oz tad spokoj,
Viparik raBstvo estan kbssa lun i oj
Zev Jok vlade(ec paspa plasbn.
Jarmo top groBaa estan кьэкэпь Bbdas;
Nadejatag, кьз sija вига-вь ez donta,
Cvetita estan nbv palas
Zlodejbsla cuvstvotam prixot ponda;
Parisman ajjezlan tuBimaj jon pbkat,
Tombpik zonnez, изьп jorttez, виг otsat,
As xizinais шипэпь Jok из nuatnb,
Mucitam гав tolpaa sodtbnb vatsat.
О, кьз-вь golos menam kuzis salammez varzatnb!
Мь]а me morosbn si3 sotga plodtam zar,
I ави setama vitijstvo groznaj dar?
Аззь1а-]а, о druggez, jazsa, mezdam вэгьп,
I raBstvo ussmsa, ть] car keras gagar,
I karka petas-ja otegestvo vevdarbn,
Asbvsa eondilan mbggigas-ja jugar?
Vu3dtis $. Karavajev
$IBIR0
$ieir rudaez вэгьп ti
Xrapita gordaj as terpeppo.
Tijan oz as, mbj keris ki
I dumaezlan виг stremleppo.
Nesgagtobsla verna] so] —
L,ok pembt mu рьекьв padejtgam
8
Sajrnstas gaz i eodrost geggas
Vidcisan kadbS vezas oj.
ЦивНэгп, druzestvo sek sug
Igan-ры loktas Bbd рогаэ,
Кьз tijan katarga погаэ
SvoBodnaj menam lokta 8ь.
Okovvez u§asa Bbdss
Turmaez kissass — svoBoda
Pantalas radsn, vbnnibt sodas,
Meg BO$tat, o§?as кэг ьвээ.
Vu3dtis M. IJxafov
KINZAL1
L,emnossk3j doris tens jen
I Bostas kias N[emez;ida.
1 „Klnzal" gizama izvestnaj pisatejas Koceeuas 1819
goda vijarri jь1>§ knjtblammez vpecatjenno uvtbn. Kocebu vali Qermanijabn reakcija atik vozdan i ro$§ijskaj
pravitelstvolan tajnaj agentan. Sija vijis student Zand
(kaznitam maj 20-at luna 1820 goda). Eta kbVBurbs—
vaznaj atap politiceskaj vzgladdez razvldjebn Pusklnlan; sija oz-ai nadejtgb Bbdsan „zakon-* vbla, madno3-Ka
sunb, mirnaj avolucija vbla (preoBrazovanuo vbla) „car
eaktam $ai(i“, a sbatca „me.dearj.a sudda dbna‘‘ ■— kinzal dbna, madn03-aa sunb, revolucionnaj tuj dbna- Кь? .1 una 033a
кьувиггегьп Puskin pajkbta polzujtga estan antlgnaj miffez
oerazzezan, drevnaj opr religioznaj skazannoezan: L,emnosskaj jen — Bi jen drevnaj skazannoezbn; ЭДете?ida i 9vmenida—vozmezdije da me$t jennez; Zevs —
drevnaj grekkezlan glavnaj jen.
9
Bbdas vermis kinzal, svoBoda te dofjan,
Suditis medBarbn pozorsa da aBida.
Kbtan Zevs gbmbs lap, zakonlan mep sunala,
Pfoklatje da nadeja versitis
Te tron uvtbn gusan asalan,
Te paskam uvtis on mbppis.
Кьз ad jugar, кьз jennezlan cardBi,
Zlodejla sinnezas zev lepbt te svittalan,
I pov?a sija da sarjala,
Кэг sblan muna pir.
Udarbt tenat аззаэ sija kat kbtis:
Kst mu vlbn, va vblbn-Ц so-pi sija $isas,
Zamokkez tajnajas oz visa,
Rodnaj semja, ojpas oz vis.
Vizbvta RuBikonbS, Kesar1 уизэ set,
£)erzavnaj usis Rim, zakon otsat ez set;
No panbt seki Brut12 leetisis:
Kinzal, te ki$tin vir, — i kulis Kesar sek,
Pompejla mramor Vblas usis.
1 Kesar — Jupj Cezar, mijan эгаэз 1-j vekbn rlmsksj
Imperator. RuBlkon — ju, k9da torjstis Ital.ijaas GaRija?ац; mezduusoBnaj vojna dbrrU Jutli Cezarbn RueikonS3 vu33mbs lols ve§kbta voennaj dejstvijaez OBjavltaman.
2 Brut — rlmsksj respuellkauec, kada vijls rimskaj §enatbn (respuBiikanskaj vozd Porapej statuja podnozija
dbn) JuUj Cezarss.
10
Zev loga §eta 8b mjatezzezlan lok mort;
I jurtam volnost sojbs vestbn
Prezrennaj, mracna] petis estan
Р ь т vir kistis, palag urod.
Aidla1 zertvaez Bbdas vistavlis,
No laqtis gieel vajatis,
Кэг sb dbn iridis sud vaUs
Nbv Jevmepidakat12 tijanas.
SvoBoda mucepik, te puktin ]ur, о Zand,
Olanbt plaxa vblbn oris:
No 8b svoBodalan ez laqt,
Kazpitam sojbn sija kojis.
Уизэг Germaqijabn eta oz ram$av,
Bedaez sb lok vbnla kasja —
I tenat sojna vblbn azja,
§vittala nadpi$tam kinzal.
Vu3dtis А/. Popov
1 A id-ad.
2 Bait$a terror jbli$, kada vali 1784—1794 goddeza vepkaj francuzskaj revojucija dbnii, medBb pes§bnb kontrrevolucljakat. ,,Palacan“ Puskln estan sua revolucija
vozdss Maratas, kadala vali setama nlm „narodlan drug",
a 3vmenidaan (drevnajjez verujtam §arti mejt jen) —
Sarlotta Kordeas, kada vijis Maratsa.
11
MEN А,VI RODOSL0VN9J 1
Zalejttsg me vt>lbn §ега1з,
Сикэтэ эк$ эт roc gizi$.
Aristokrat-рэ me, vi§tab.
Цовэт ve$ eta — ави si3!
Ne oficer me, де a$essor,
Me kres §srti де dvorjapin,
IHe akademik, де professor;
A prosto me roc mescapin.
Vezsana kadbs, tsda sija
I panbt etala og zij:
1
„Menam rodoslovuaj" — eta addan xaralpernaj kbvвиг вь ponda, raedBb opredetitnb Puskinli? klassovaj
pozicijasa. Кьз i sredriaj dvorjanslvo kolasi§ unazbkbs,
kada dbna aslas imussestvennaj polozenpo $arti prinad(ezitis i Puskin, sija otricate(naja vigatis sluzilaj znat vbla,kada lois , tron oporaan", da vestis вокэ srednaj dvorjanstvosa. No sija gorditcls aslas dvorjanskaj rod znatno?tan i addan rezkaja vigatls (кьз i sekja peredovaj
dvorjanskaj oBsestvoi? unazbkts) raznociaeccez vbla,
nedvorjanskaj sosloviaezi§ peti?$ez vbla, kadna ne so?a
вига mbfcalisa а?пьээ sluzeenaj poprisse Vblbn da vestlsa Еокэ dvorjanskaj molodozsa. „Menam rodoslovnaj"
gizam ponda povodan lots zametka Bulgarinlan (pisate(lan da kritiklan, kada susatls aslbs slava sija kad?a
Bbdas peredovaj predstaviteUez vbla donossezon). Zametkabn vali gizama, sto Pusxinlan p'oisxozdepnobs
negr?an, kada Buttlka rom ponda BO$tama skiper (torgovaj sudnolan komandlr). Puskin, eta zametka vi.la otvet gizlka, ironiceskaja suvtata assa „prosto roc mescanlnas“, gorodskaj in(eUigencija predstavi(e(as—panbt vit
znatla, kada su3atis dvorjanstvosa „kressezan,—ordennezan slnzsa kuza zaslugaez ponda. Poat perecijjajta eta
12
Cuzsmnas vil-ed znatno$t mijan,
Зьпып znatnajzbk, кьпып vik
Pari?man roddezis me pejdi
(I seesmmes це jeea mi)
Me vaz BOjarskaj vtmis peti,
Me, vonnez, pospit mesgapin.
P>ed menam Blinnez ez vuzavlb,
Sapoggez carli§ ez vesst,
Pridvornsj djakkezkat ez §bvlb,
Xoxolis kpazs ez geggavt,
Avstrijsksj vojskai$ pbssisan
Ez vsv, i ez suvlb pekin;
К ьеэт aristokrat me si3ka?
Me, slava eogu, mesgapin.
vp zna(i? mukad predstavijellezsa—Petr I-j li§, II-aj Jekaterinalls, Aleksandr I-j li§ favorittezsa: „Bpnnez vuzavlis“ — кд. Mepsikov Petr I-lan spodvizpik; „vesatis carskaj sapoggez" Imperator Pavellan kamerdlper, вьвэгьп
lois graf Kutajsov; „кца?э“ getgavtls ,,xoxoli$“ — kpaz
BezBorodko; tom uvjas ?blis „pridvornaj djakkezkat"
vigkubn graf Razumovskaj. Panbt ena ,,vbskagkaezla“
Puskin suvtata aslas drevpaj dvorjanskaj rodi? znamenitajzbk predstavpeUezsa: as§is predokas Radsaas рво
Ragaas, kada vojna vblbn su3 atis aslbs slava esa XIII-at
veka Aleksandr I^evskaj dbrni (seksa Ru$bn atlk udelnaj
кца? dbrni); Puskinnezas, kadna gizsisa Mlxail Romano­
vas carstvujtam vbla earjam jbli§ gramota vbla; Fjodor
Puskinas, kada vali kaznitama Petr I-j dbrni zagovor
ponda; L,ev Puskinas, kada II-aj Jekaterina puǤatls
kraposta; mambs §arti poatli? dedas I. A. Ganniealas,
keda loktis poeedaa3 1770 goda, Turcljakat vojujtam
dbrni, gregeskaj euxtabn Navarlnbn; i, medearbn, assis
pradedas, „Petr Vepkajlis arapas“, kada lois Petr 1-jlan mati? mortan.
13
Ed Raga predoka sluzitis
Knaz Kevskajla, gest ez uskat;
Uvtbrsa Sbli$ Beregitis
Venega gqev — Ivan IV-at.
I carkat Puskin uvtbr tadgis;
Ne atik vali slavnaj qim,
Pojak palaskat kar tagajtgis
Nizegorodskaj mesgaqin.1
Rammatima vojujtan jaro$t,
Kramola i kovarstvo das,
Romanovvezas koris cara
Kar aslas gramotabn jaz,
Mi setga podpissez puktblim,
Bur sgotbn carlan12 valim mi.
Mijanas dontisa vavlbvli;
Vavlbvli... no — me mesganin.
Mijanas vatis asnbralam:
Kern setis Prasgurlan3 ez pet:
Car Petrkat ави-рэ lasalam,
No i asatam sija Petr.
Eta primerbs — виг nauka:
Oz iuBit sporrez vlastelin.
Sgastliv kqaz Jakov Dolgorukaj4
I umnaj kbvzi? mesganin.
1 Kuzma Minin, kada XVII veba aktis polakkezkat vojujtam ponda opolcenno.
2 Car Mixail Romanov, kadalan ajbs Filaret, dbr vail
potskaj р!,епьп.
3 Praded, predok.
4 Petr 1-j lan medmati? spodviznlk,
14
Mjatez кэг Petergofbn leeis,
Кьз . Mipix1 vi3$is menam ded:
Petr kuimatas sija dorjis
Kbtcs3 car as$is tron ez set.
Orlovvezla sek lois gestbs,
A dedla — krepost, karantin,
I mijan rodbs Borddez le3is,
I cuzi me sek mesganin.
Gerea pegat uvtbn me vi3a
Cukartam gramotaez tbr,
Me aslam virlis ramti pi2;am,
Vil znatnaj jaz dbna og ры.
Me gramote] i stixotvorec.
Me Puskin prosto, це Mu$in12,
Me це Bogag, це caredvorec,
Me адьт b3bt, mesganin.
Post skriptum 3
Figiarin4 8Ua: menam deda —
$ad GaqniBal—vajatam si3:
Butblka romla valam ц евэт
I eedam skiperla vaU§1 Gosudarstvennaj dejate), kadalan vali b3bt rol dvcrcovaj perevorottez dbrid XV11I vekbn pervaj 3bnas.
Imperaliica JeUzaveta carstvujtam dbrpi vail bstam ssblкаэ $1в!гэ, kbtan oils 20 god.
2 Musinnez-Puskinnez XIX vek pondatfika vallsa
vaznaj posttez vblbn.
3 Pripiska, sodtat.
4 Bulgarin („Flglar" kbvsap — komecjiant, sut).
15
A skiper vsli samsj sija,
Kin keris muvlbn vil eupat,
Vbnsalis kin dbrqi Rossija,
Rodnaj когавЦэп1 sodis ad.
Radejtis dedas skiper eta,
I BO?tam dontama arap
Kbvzisan Bbdmis, carla petis
Zev metis mortan, a qe гав.
I vali a]an Gaqqiealla,
Kin kuzis vragli$ gintnb Vbn:
КогавЦег sotis Cesmen vavlbn,
Pervuis Bostis Navarin.
Figlarin, kb? Bbjna], vistala:
Dvorjanstvobn me mesgaqin,
A sija kin aslas semjabn?
Mesganskajbn-taj123 dvorjaqin.
Vii3dtis iy. Popov
A R I О №
Mi pbzjbn valim unaan;
9tikkez veztisa sen parus,
1 Poat Baita Petr 1-j jbli?. 2 Petereurgbn ullca, kbtan olis Bulgarin.
3 Arion — gregeskaj poat i muzbkant, kada olis mijan
araa? Vl-at veka. Sb nimkat jit§ama kegenda poat jbll§,
kada koraetekrusenno dbrrii ави vajama, a vl3 §ama de(fin vblbn, lodala addan вига gt.enitcam sblan $blambs.
Em seeam тдеццо, sto uji?$ezan Puskin sua dekaeristtezas, a Arionan — assa:. kb? koraBlekrusenqo dbrrd
kotccls atlk Arion, si? i Puskin kokcls 1825 god§a deкавг 14 lun вэгьп, kar sblls tadsaesa da prijatellesa-dekaeristtesa carskaj piavitetstvo ka?nitis, bstis ssblkaa.
16
/69 99
Madikkdz pbkiss ram vads
Pelbssez jonas. Vali 1эц,
Pukalis rul dbn kormsik umnaj;
Ve$katlis pbzso, sb ez vav;
А те м п olis veritam,
Me пь1э $bli..i Drug (ok tav
Naitis, kattis vasa suman...
I vajis kormsik i uji$! —
L,is me, tainstvennaj $ьН§,
Grozaan capkam Bereg vbla.
Kalita 8ondi krut skala
I kosma menam pa$kam va;
Me gimnnez oaaaas-za $ь1а.
Vu3dtis iy. Popov
VOL.NOST1
Kotart te $in 03i§, 3eBsis,
Citeralan carica slaBaj!
1 .Volno§t“ odasa Puskin gizis Pavel l-jas 1801 gods
vljam da francuzskaj korolas Cudovik XVI-atas 1793 goda ka?nitam vpecatienno uvtbn. Pavel l-jas vijam jbli§
gizika, Puskin, ро?э sunb, toqnaja povtorjajta zagovoгьп ucastvujti§§ezli§ da sovremennikkezlis vi$ta§amsa.
Sekja peredovaj dvorjanskaj oesestvoli? nastroennoesa
otrazajtika, post eaita eta odabn panbt na?ilstvennaj perevorottezla ($огэпгьк$а кьувигьп ,,Kinzalbn“ sija шы;са1з
madkod vzgladdez), Eta$au Puskin sua estan L,udoviksa ,,mucenlkan", kada „puktis as?is jursa1' predokkez овьвкаег
ponda. No, attabn etakat Puskin srja kad §arti addan
Smela, veskbta Vbstupajta estan panbt samoderzavijala.
,,Volno5 t“ odabs lots poatas 1820 goda lunlarta ssblkaa
bstambn prlpinaez kolasisjatikaiu.,— —>
1*
Кудымкарсиая
MЦ Б C
П а р м е ной со ласти |
17
SvoBoda gordaj $blsti$,
Kbtan, kbtan, groza te carla?
Kulbs lok me vbli$ venok
I zugdb lira neznaj вьа —
SvoBoda me $blatnb sua
Da vijnb tronnez vblbn lok.
0§ т е п ь т Blagorodnaj sled
Zev р ь т Salama sija gallis,1
Kinl§ eedaez kada te
$mev gimnnez $ ьуп ь кьз vistavlin.
Vez$an Sudeaan Bbdtam jaz,
Tirarinez mirlan! pola, pola!
A ti krepitca da ed gala,
Leetisa, u$am гав palas!
No zal! kbtga вь eg vi3at,
Bbdlabn ceppez, plet Bbdlabn,
Zakonnez giBelnaj ligkat,
Nievolasap kissan sinvaez;
Nekin-taj jugbtsa oz kis;
lS[epravedna] Bbdlabn Vlastbs —■
L,ok RaBstvo Genij sen vu3ja-$am
Da Slava sedtbnb pessis.
Narodlan ави stradajtam
L,is setgin сагьэ jur vevdarbn,
Svjatajkat Volnostkat kbtani
i Bait?s francuzsksj poat jbll§ 9kusar (.евгеп jbll?
(1729-1807), revoluclonnaj odaez avtor }ь11§.
18
Zakonnezlan jitatbs doram;
Kbtan dorjam Bbd аззэ se$,
Kbtan Barjigtag uja — vezsa
Bbd otir rovnaj jurrez vestat
Nb vernaj kibn zmitam meg
I Sblan veskbt makpitam
Kerala prestupleppo, аззэ;
Oz цэвэ ki nblis kbtan
Ne pov^atam, це asnaj пазьв.
Vlastiteliez! Vepec i tron
Zakon-ed seta — це Priroda, —
Kat ti vblbnzbka? Narodsa,
Vblbnzbk tijansa Zakon.
I gorjo plemjaezla sen,
Kbtan sunala, cala sija,
Narodbs lieo car kbtan
Zakonsa vi3a aslas kibn!
$videtela te lok, mbccis,
As deddet sorlasamsap kulam,1
О mucepik! Lag Burja gulbn
Te as$it carskaj jur puktis.
Potomstvo сэ1э, 8ь oz set,
Kulam dbn LudovikbS lokta,
Primitnb kovsa Sbla smert,
Jur assis plaxa vbla pukta.
Narodbs сэ1э — lap Zakon,
i L,udovlk XVI,
Prestupnaj u§as sek sekira...1
I vot — zlodejskaj lok porfira12
Sek kujla gallez у ь 1 ьп jon.
Zlocjej te, vla§t Bbdas vi3i§,
$э1эшэ te vis tbram lagan.
Te giBel celadnat vi3Ci§ —
Me азза eta radujtcoman.
Narod te Vblbn kat kbtan
Jordan pepat lbddotnb kuza,
Priroda stbd te, mirlan uzas,
Mu vblbn jenla karitam.
Кэг vbli§an ojsar кэзиу
Uz;an l^eva vbla jugjala
I zev zaBotatama jur
Spokojnaj on вига sbvjala,
Zadumpivaj $ьН$ oz гпьз
Vi3atnb, uzo кьз tumanbn
Pustbnna] pamjatqik tiranlan,
Dvorec vunatam и?э кьз —
I вьег Kliolbslis3 sek
Dvorec stenaez sajbn kbla,
1 $ekira — kuz oropa cer kod, ogpestrelnaj oruzija
pMtama? pexotalan vooruzeuno.
2 Napoleonlan porfira (rukopi§as Puskin primegaaao
sort!). Porfira—gornostaja Barxatnaj manflja, carskaj pa§кэт, kada pa$tavlisa torzestvennaj slugajjez dbrnl.
3 Kfio — drevpe-greqeskaj skazannoezbn istorlja muza.
(Muzaez—drevpaj grekkez verovannoez §arti—iskusstvo
da nauka jennez-pokrovitelnicaez).
20
Kaligulalan1 jestan vek
Tbdala $innez озьп Sbla,
Tbdala —'loktanb gu$an
Zvezdaa, lentaa vijissez,'
Vinakat lag Bbd mortbn jit§am,
$э1эшьп polam, lok guzam.
N[em gasovajbs oz vi$tav,
Podjomnaj posbs 1езэш sbtag,
Predate! kian vorota
Pbd ojnas ostama a33bvtag..,
0 uzas эпца kadsa tan!
Uskatgisa lok janbgarrez!..8
Besslavnaj u$asa udarrez —
Zlodejlan kusis sek olan.
Velatga ani ti Bbd car:
N[e пакагаццо, це nagrada,
1 це temnica, це vovtar
Tijanla ави виг ograda,
Mbskbrta jurnbta Bbdan,
Zakon sajavt uvta pozdisa,
I tronsa loasa dorjisan
Narodlan volnostts da 1эц.
Vu3dtis N- Popov12*
1 KaUgula — mijan ara?a I-j vekwi rimskaj imperator,
kada, кьз i Pavel I-jas-za, vijisa aslas priBUzonnajjez.
2 Janbcarrez —XIX-at veka uprazdrtftam tureckaj prlvitegirovannaj vojskaez, kadna exranajtlisa sultansa.
21
SKAZKIEZ
(Aleksandr I-j jbli$)
Ura! Kocujti$ lokta
Rosgijaa despot.
Spa§itel oddan gorza,
A sbkat das narod.
Marija газа da Spasitelsa povzatla:
„En gorzb kaga, cav-za zon
„То вика, вика сагьэ von!“
Car ры э da goratla:
„Те tad, narod ro$$ijskaj,
Мь] tada Bbdsan mir:
I prusska] i avstrijskaj
Me vuri to mundir.
O, radujtgb narod: me pat i jon, кьз zereg
Gazetgik oskis mena ры;
Me soji, jui, kasji dbr —
I U3sa jeea keri.
Vigtavnb esa kola
Mb] kera sessa vot:
Otstavkaa —■Lavrovas,
A Socbsla -- vez gort;
Zakonsa вига me da porbta suvtata,
A33blas carskaj milogt jaz;
Bbdanla jaz pravaez das
As volais me §eta“.
Radujtga, olpag vblig
Cut kaga oz cetgavt;
„ISjeuzli eta вьЦ$?
LJeuzU oz Baeat?"
22
A sb b mam: „Uz, иг;, te киц-za $innez as$it;
Onmassb, kad-ni-ed, Baj, fiaj!
Te kbvzin ani, кьз car-aj
„Bur skazkiez vi$ta$a!“
Vti3dtis N- Popov
О L л N
V 9V
„Vizbv valaj, ть] te gardlan,
Мь] тьвкыНп, le3in jur,
I Bursinat on varatlb,
Asgit te amlas on jir?
AU uma]a radejta?
AU zarnas jeea verda?
Seruja simama jona,
AU ави 8olki$ povod,
ls[e sereBrjannsj podkovbt,
Zarpiavtam stremena ?11
Panbt gaztam vav vi$tala:
nSb$ap menam tazdigam:
Kbla vavvezlig talqgalam,
Тгивпэ] 8Ь, pav ]o§ §blam;
Sb§ap gardla, sto gu]ajtnb
М епьт ьв1ьп ez ко] dbr,
Basak serujaan 088а$пь,
Ovnb вига, gazan pw,
Sto ]ok vragbs goza qavtas
Menqim seruja svittalis
I podkovvesa re?atas,
Kokpit kokkezam oz vi3;
24
Sb$aд gaziarribs kutci$is,
Sijan BO§tis шепэ sog:
N[e qaprakan, te kugikan
Vragbs vevttas mengim вок“.
Vu,3dtis УУ. Popov
MEDNPJ VSADNIK
(Poamais tor)
Zev gaztam$alam Petrogradbn1
Ru paltis ka3bta nojaBrlan.
Goralan 8ьэп assis va
As виг ogradaa vagkalis,
Capka$is Bbdqo3an t^eva,
Kb3i olpas vbibn sogali?.
I vali pembt-qi da §or;
08ьпэ laga vartis zer,
I talbs paltis uqqalaman.
Gastitsmsaq vot seki top
Jevgeqij loktis gortas tom...
Mi pondam sunb eta qiman
Gerojsa. Lajbt sblan 8ь,
Gorala вига; i vazbn
Peroa sbkat druznaj menam12
FamiUo Sblis tadnb qemla,
Kat 033a kada Sblan rod
b3bt pogotbn ры lbddi$is,
1 Roq kbv vbla vu3atam kbv Petereurg.
2 Puskin ka$tbla estan Jevgeriij Onegin jbli§.
25
I Karam^inbslan pero1
Rodnaj-predannoezbn gizis;
No ani oz tad sija $vet,12
I znatnaj otir dbn oz pet
Gerojnbm mijan. Sija ola
Kolomnabn,3 sluzita, cola,
Oz tazdb, kulis sto rodna
I—8to vunatam starina.
Dak vot, Jevgenij gortas loktis,
Sbnelsa capkis, covtgis zon
I vodis, no ez Uckb on:
Jurvemas Bbdkod duma sogmis.
Dumajtis sija mbj-za sek?
Sto vali Bednaj, sbla vek
Su3atnb kov$is aslas изэп
I nezavi$imo$t i cest;
Sto jenbs sodtbnb вь kuzis
I urn i denga. Sto-ed. ve§
01i§ palas em suda4 una,
Dddon i db8 da jeea иша,
Zev kokrpt kadnalan olam;
Sto vot кьк god vali? иза1э;
Dumajtis, atar sto lagala,
Oz гатшь; jubs sto ez jam,
1 N- M. Кггаш?1п (1765—1826)—aslas kada znamenitaj gizi$ da istorik, „Rofsijsksj gosudarstvo istorijabn“
avtor. „Rodnaj predaanoezbn"—Karamzin istorijabn.
2 $vet—Vbsesj, prirodno-dvorjansksj krug.
3 Vaz PeterBurglan cask Ucejl§ petsm вэгьп Kolomnaas oils Puskin agbs.
4 Suda—sca§tUvsj.
26
A sodis: sto Bbd pos Nevalan
9dva-Ji ави-щ leetalam
I sto Parasa dbn lun mad
Sija цекьз ani oz sed.
Meptajtis si3. I Sbla vali
Sb oja gaztam, kolis sek,
Ne si3 med noran §blis talbs,
08ьпэ vartis medBb zer
Ne seearn laga...
Sessa kurus
U?an kod §innesa. I si3
Eok ojlan pembt рь88э, шипа,
Mbpciss Bjednaj lun vali?...
Uzasnaj lun!
Neva ku£ oj
Neekavtpis morjolaru ez av?b,
No ez-za vermb eujnaj tavsa...
Ez tbrmb vbnbs пипь eoj...
Narodbs Beregbn sulalis
Asbvnas una, kbvzis zbk,
EuBUjtqis, кьз jarsalam vabs
Gbasis,1 rez$is, leetis Bbg.
No sen zajiv?an tavvez уьпэп
Padnalam, pbkama Neva
U?katgis ваг, Burlitis gban,
I vevttis ostrovvesa va;
Pogodda $o addanzbk jokmis,
Nevabs palccis, lagan gorzls,
1 Gb—volna.
Bulciktis, кьз kotoibn рьг,
I drug bgasam, kb3i ?vir,
Uskatqis kar1 vbla. Sb озьп
Kotartis. das, N[ekin ez lo
Das pustajsalis—vabs Jok
Drug tbrtis mu рьек§а podvallez,
Zev coza bzdisa kanallez,
I, iy.pt,Tritoii- moz Petereurg
Sek kos vj: lois уаьп. drug...
Vu3dtis TV. Popov
VAKXICESK0J $b L A N K bV 123
Kbtan gaz, mbj lanis Bbdas?
Gorala, vakxajnaj pripevvez!
Med olasa ueznaja? nbvvez,
Mijanas luBjti§§ez tom in pabs!
Тьгэпгьк stokansa ,ti kista!
Pbdas goralan,
Vina suk, turan
Zavetnaj сицкье as primitat
Stokannesa leBtama, cokgitam srazu!
Med olasa muzaez, olas med razum!
Те, sondi, вигагьк jugjav!
Кьз eta lampada Bjedsala
1 Kar—gorod.
2 Triton—drevne-grecesksj mlfologljabn nlzsaj morskaj
30zestvo—mort jura, mort tueaa da ceri вэга.
3 Vakx—drevnaj skazannoezbn vlna jen; vakxlgeskaj
§blankbv—zastolnaj §ь1апкьу, gazatcan §ь1апвьу.
28
Кэг peta, mbccisa zarja,
Si3 mudrostbs sek вэвэЬапа ciskalg,
9grala кэг eondi moz
r ' •'*>
Med olas рьш sondi, lok'pembt te mun!
Vii3dtis Д''. Popov
„ON“ KbVBURI§ TOR
L,uBita me ka$tbvnb celad goddez.
Ax! Tadvbla кьз mamuska oz sis,
Tainstvennaj виг ojjezbsbn mic, ;
Cepeca кэг, vazsa ра$кэта loktas,
JurBbtas dbr, med su dan ku[ ez sed,
Starajtcsmgn krestalas гнепэ sek
Da вивкэтэп vi$ta$nb se$$a. pondas
Bova gerojbn podvig к ьеэт виг,
К ьеэтэ? kubmmez. Me zmitga, pola,
Seeras uvtbn gdva lolala, csla,
Og guvstvujt as$im, kokkez9S, це jur.
Jen озьп sojovgj nosqiklgn $vetbs
Bled jugbtok eukbrrez vblas §etis,
Antik, серее ргававизкаЬп sen
I gmbs kuz, kbtgn pin кьк tbdalis:
Dusaam dgs polam eta sodtalis.
Me drgziti i medegibn gu$gn
Zev caskbt опэ $mnezas, vgzjalis.
Olpa? Vblam lazurngj vblbna
.4f.
Meqta cukgrrez indis sek una,
. ..
VolseBnikkez, volseBqicaez jona
:ч
В эвэЬ этэп kattbvlisg рьг ongs.
29
Me dumaezam asi sek вига;
Mbcci§lis sin озаш $ad var, pustbua
Pantaslisa Poikannez, zeoj Оовгьда,
I tbris um vij dumaan вага...
Vmdtis N Popov
DRUZOKKEZL0
Tijanla $etam esa jen
Zarnia lunnez, zarni ojjez,
I jugar sinnezis addan
Nbvvezlan tijan vbla ko]a.
O, jorttez, kblis gaz med, smek!
Culata fbt zev coza munan
I tijan gazla, poza sunb,
$inva-pbr lie sbrmavti me.
Vmdtis M. Lixacov
;
nanalo
Menam jok lunnezsa podruga
Parismam menam, dudiok!
Те atnat var pbdasun, drugaj,
VaZbn vidcisan: lokta og.
Те kerkuok-dbn, asbn uvtbn
Tazdi$an, kar vidci$an dbr.
Bova, Polkan, Вовгьца—starinnaj гор вЦтаегьп
skazkiezbn gerojjez.
30
da
I Bbd minuta jembt suvtla
Kas kiat, kbtan tbr gukbr.
Vi3stan tu], kada sad otan
Р ы kbs$a da orata ras:
Tazdisam (ok озьп, zaBota
Morosta zmitanb B b d gas —
Mbggasa tenbt drug...
Vu3dtis M. I^ixaqov
ANCAR
Pustbpabn, kada skupaj,
3ik ku8 i mu kbt zarnas sotam,
Angar, кьз groznaj gasovaj,
Sulala atnas Bbdsa svetbn.
Priroda steplan vatam vek,
Lag luna guztis, si3 lasalis,
I kulam korsa Sblis sek
I уиззег jadan sek juktalis.
Votala kag-рьг Sblan jad,
Кэг lUn8ar loas, zar sulala,
Sajkala sek, kar rbtja kad,
8ug tbdalana, suk smolaan.
Oz 1ев?ь seti kaj nekar,
I tigr oz lok: lis tavgik Bertas
Smert pu gagar katti§as kar
I se$?a адьз palta smertan.
I kbgi vadas zer кьшэг
Sunalan korsa Sbli$ joka,
Sb ullez Vbli$ jadan ваг
Votala zerbs рыл pesaka.
No atpbr кьзкэ mortas mort
Ancar-dbn iadis vlastnaj vzgjadan
I madbs munam, kolam gort,
I asbnas-qi Bertam jadan.
Mort vajis $mert $etan smola
Da uv kejdatam, kulam koran,
I Bjed kbmas Vblat, кьз va,
N[blam kotarta sajkbt soran.
No mort narsalis, lois slae,
Salasa vodis, ez-ni suvtlb
I se$sa kulis eednaj гав
Vbna vladbka kokkez uvtbn.
A etan jadnas mavtis кца?
Navjossez kbvzanneza, $mela
Smert iqdis nbkat, ez jua$,
Suseddezlana, jaz precjela.
Vu3dtis M. lixacov
ЩЩК
Pukala t u r m a b n , resotka krugom.
Njevojabn B b d m a m orjolbs me tom.
Э§ьй uvtbri gaztama maknitis Bd r r i ;
t кокэ zev viras sojan menam jork
Kdkbsta i раркэ эвьпьп ры sin
1 dumasa mijanlis dz tad qekin.
Goratla da sinnas kvarkee keras kaj
I Bbtte goratps вь: „1ев?атэ, vaj!
Mi volnajas kajjez, рога, von, рога!
Munam von кыпэг sa]a, 1ев^ат вига,
Munam, kbtan laz vi3is morjdbs med,
Munam, kbtan tav Jis gulajta... da т е ! ..4
Vu3dtis M. lixacdi)
VIUS LOKTI ME
...Vilis lokti me
Mu pelasokas to, kbtan кьк god
Izgnarmikan pulati me kazavtag,
Culalis seksan das-rii god — i una
01апьп vezsis me ponda B b d tor,
I me, zakonla OBsajla pokornaj,
Unakod vezsi me — no vot вага
Gulalambs mena sbvjalis poza,
I rovno кьз Broditi esa tan
Кьззаьп estan.
To uzlan kerku,
Kbtan ры olim rjariaakat mi.
Staruska ави-ni i og me sblis
Stena sajis kbv sakbt kod oskavvez,
2. A. §. Puekin
33
Og аззь st>li$ ШБг$9Шйэ;.аэ2эгЗэ.
To kerasok varjaan, kbtan casta
Pukavli vartag da vi3ati рьг
Me tb vbla, ka§tbli асып gaztag
3ik madkod Bereggez i madkod vavvei..
Zarpia §u kolasbn, vi33ez 8эгьп
Sija laz raman paskbta puzalam,
Sb tadtam vaez kuza geriali?
Uja da kbska sija saras vaz,
Umajik pevod. L,azmbt Bereg dorat
Perevpaez gagar, a setcin sajas
Pipavtcam melpica, adva varata
Tav pajttan assis eorddez...
Setcin doras,
Kbtan ded.ovskaj muezla kopec,
Kad mestbn zerrezan kbratam tujbs
Kerasa kaja, emas kuim pozum
9tik sulala ь1ьп kod, а кькьэ
Top atamad-dbn, — esti kar пь Boki
Me munli verzam vaian tali? dbrpi,
Zev tadsa .nblan kbspasa$am 8ь
Mena privetstvujtis. Bara me muni
Eta tujlat ani, вага kazali
03§im nija me. Nija seeama$-za,
Seeam-za tadsa kbla kbspasasam...
No пь parismam уиззег gagar oman
(Kbtan vaz kada vali kus da volkbt)
9ni pizatam pozumjagpik tom,
Zejonaj vil $emja; pozum pijannez
3eskatcanb пь uvtbn, kb?i celadА вокьп sulala atnas nblan jortnbs,
Кьз vaz gatbrttam inort, i sb gagar
$o vazmoz kus da volkbt.
Zdravstvuj, plemjo
Т отьщ к plemjo, tadtam! це me
Аззь1а tenpit zev vbnambgarta,
Кэг menpim tadsa puezas oaalan
Da pari§ jurnbsa nbli$ sajavtan
Jaz $in 0 3 i$. No menam nupok a§
Privetnaj sum ti]anli$ kblas, kar,
Prijatelskaj eeseda vblis loktan,
Zev gaza dumaezan tbram juran,
0$kalas tijan BOki pembt ojan
Da me ]ьН§ ka$tblas.
Vii3dtis M. lixapov
b'0| ;:::.p«4dq
;
nn-n- ft: 'пгп.ь l
гьь.; v.fA j
4;
: „Ш
■i
• u n b f; c■;о э у . i . а ц р ц
: x U n ; i l ib n e lle s
[s3 a j i ’Jc q iliig n e s ilj
_j ■ j
v -i>:
к
Щ щ ШшЕ e im e -
ЩИ
■VJ :.r
.
.:y.
,-.4V;
mD
р о э г I
j а
l:xegi moniuncntiun
Me leBti asibni panietqik це kian keram.
Oz tupki$ sb dbna naroddezlan tujdk.
L,eBti$is рьг Aleksandrijskaj stolp vevdard
As juran, kada oz geg lok.
Og, me Bbdas og kuv — dusaa, lovja lira,
Sismamis pbssas, prax$a olas dbr, verit —
I slaven loa me, kbtga3 tglisuvt mirbn
Kolggas-кэ atik kat, piit.
I tbras menam qiman Rus mijan velikaj,
Mena Bbd kbv suas, — це atik i це кьк.
I finn, i slav]aqin pijan, i ani dikaj
Tungus, i steplan drug kalmbk.
I loa sij'an dbr lusima] me narodan,
Sto liraan sajmatli doBraj guvstvo tbr,
8to menam zev lok veka slaviti Svoeoda
Ussmla korli milost рьг.
JenbS eaktamla te, о Muza, lo kbvzisan,
0Bidai§ en pov, veqec sen oz otsav,
36
Овкэш i kleveta primit te- salam vi?tag,
•Nekar glupecas en amav.
Vu3diis M. Цхасою
GOVK
.
Suk varbn z;virlan-ja gorzam,
Кэг kbla gbm, rozok orsam,
Mbs sajbn nbvlan-ja §ь1эш,—
Те sek Bb.d zvuk
Bbd 8b via pan.bt sbasam
Arkmatap drug. '
Те вига kbvzan gbmalam,
I Burja, valli'? 8b $etam
I pastuxxezlis goratlam—
Ipdan otvet;
A tenbt panbt pern... Seeam
I te, poat.
-■■■ ;
s j ;; - f •...; ; '; •
»
'V-'.
: ” i', I ; -M
Kl*
•
•. - •'
:
■* ; •
,:lk,
i
,л>.
Vu3dtis jy. Popov
,vvM
.Hf! : • :i ,;;;0
.lС; /
!
/'
! i’.
: пвЬ:., J i; V.//
I, и В I Т
0
м
• , •'
** *
Те, mica, me dbrrp en $bv
Nor Gruzijali$ $blankbvvez:
Nija ugkatsnb tadvbv
Madik olan i Bereg bli§.
Uskatanb tadvbla pw
Proglassez tenat — gaztam $blam
I step, i oj, i talis-dw
Cuzamsa tadsa, Bednaj nbvli$L
Me prizrak musa, rokovaj,
Tens a33bvtan ры vunata;
No $blan te — i sek, luBaj,
Bara as $in озьп cuztata.
Te, mica, me dbrrp en $bv
Nor Gruzijali? sblankbvvez:
Nija uskatanb tadvbv
Madik olan i Bereg bli§.
УиздШ M. lixacav
%
% %
Menam рьг tadvblbn aaaislsm:
Те озаш petin кьз! sek,
Кьз Boki 1евг;апа тьсс1$1эт,
Кьз gepij migabslan te.
Kst gaztam, ави vot nadezda,
Kat о1этьп trevoga zbk —
Goralis tenat golos neznaj,
Рьг vatbn tenat milaj Jik,
Munisa goddez, Vbn mjateznaj
Озза meptaez kojis 3ik,
Vunati tenpit golos neznaj,
Tencit, кьз цово, sastam lik,
L,ok vali menam zatocenno,
Lunnez kbs$isa s-,ek adva,
Ez vav olan, це vdoxnovennoi,
E.z vav luBitam., це sinva.
Dusaa sajmis, рьг vidcisis,
Bara te о за т petin sek,
Кьз Boki leez.ana т ь д а з э т ,
Кьз genij migabslan te..
I salam tokata, radjala,
Sb ponda sajmisa вага
I vdoxnovenno, i иза!эт,
EuBitam, olan i sinva.
:’
Vn3dtis M: Ijxacov
Щ
Я:
я»
Яг
Zelagqoasa dbrzbk oli,
Megtaez assim og lueit.
Stradappo atik шеьп kojis,
$alamlan ави plod msdik.
Zev Jok sudBa uvtbn kejdatis
Cvetitan рьг menam vepeg.
Me ola gaztam, gup кьз atik,
Vidgisa: loktas-ja kopec?
Si3, кэзМ kadan kbntam, puzmam,
Кьз tav§a paderalan nor,
Uv vblbn.atnas, kada kusmam,
Drazita sormam, kulam kor.
Vu.3dtis M. L,ixa<;ov
*. . p
Те aslat nereg ponda kojin,
Vunafin jazli? guzanin.;
Vunattam, gaztam gasa menam
$invasa kigtis. m at sin,
I tena,sek.sajkalan kiez
Madisa visnb, eg вь 1ез;
Ed atkan olam mena vijas,
Terpiirib verma-]a, kbtga:,i?
№
No te zev kurbt okalam$an
Mezdatgin dbnsim, oz vun vek..,
I korin шепэ виг salamsap
Madik, jugbtzbk kraja sek.
Baitin te — a33i§lan luna,
Kbtan ры дово goluBaj,
Bara olivaez уцзэгьд
Ока§пь pondama, rodnaj.
No setgin, kbtan дово svodbs
Jugjala, sotga golueaj,
Уизэг kbtan va vbla vodam
Те laptin vek keza, luBaj.
Cuzamta migata, mugeppo —
Bbdas sajavtis ka 3bt ши.
No рьш okalamta me tengit
Vidgi$a ры, кьз sastam ru.
Vu3dtis M. L,ixaQOV
*
%
*
L,UBiti me, iuBitam tenbt $eti,
L,UBitam podi ez-na kus Bbdsan.
No as tena oz-pi varz;atb8 eta,
$alamta tengit og zugbjt д етэп .
L,UBitsm vali, no ez vav nadezda,
Рьг polam vali da vezakti 31k.
L,UBitam vali solamsaq da qeznaj,
L,UBitas tena as ani madik.
Vu,3dtis M. lixaQOV
SOT0M PISMO
Pro 88aj, (ubov pi§mo, prossaj! Ed eaktis sija...
Me mbj dbrna eg mad, eg vermb sotnb Bibn
As radosttez Bbdas, ez leeti§ menam ki!..
No tbrmas, loktis gas; Sbvjav pismoas Bi.
Gotov me; sb?$a ц е т oz kov menam dusala,
Von tengit gogkom lissez Bilan zar okala...
Minuta! 9z]isa... to sotganb... еьпок
КаШ$э, kaja sbkat kejmisama, sog.
Pegatbs persteqlan цетьпМа-щ oz tadgb,
Surgugbs Sblis-qi, von piznb-qi pondatgis,
Das jeetis! Bbd liseok katdsis, zmitgis sod,
Kokqitik paimbn zavetnaj пь viz mad
Bel vi3anb... $alama zmitgis. Musa paim.,
Sudnabn т е п ь т te otrada atnat loin,
8 ogsana mores vblbn kolggb mekat vek...
Vmdtis Л/. Popov-
P R I R 0 D А
MORJOLAN
Pro88aj, svoeodnaj te $tixija!
Ed 03am medBarjais te
Taravtan goluBajas gbez,
Jugjala vbvtbr gorda] zev.
Кьз jortlis BOBgam addan nora,
Кьз koram, kar jansatqan cas,
Zbk tengit gaztam, zbkta koram
Me kbit, drug, poslednaj raz.
Dusaas mengim tbrtlin вигэп!
Ed gasto Bereg dorat me
Vetlatli 1эц da gaztam juran,
Zavetnaj duma loktis sek!
Кьз me 1ивШ tengit koram,
Р ы kovgan 8bez, golos gor.
I lanta rbt$ata, kar $or,
I vbnta, kada oz vi3 doram!
Ceri kbji?lan рьг, кьз tbv,
Kada oxota-кэ xrarptan,
Zagartfk uja, vunda gb.
43.
No pondin orsnb — valah zmitan,
I vajan sudno vevtta B b g .
Me ко1пь vek kgza eg vermb
Zev gaztam Beregta qekar.
Vi§tavnb radas og me §огть
I tenat kerassezat vernaj
Poatli? iqda me juar.
Те korin рьг... me vali doram,
Du8a qeekavtgis seki ve$:
Zev vbna strastbt mena koris,
I Bereg dorat me кьз ga$.
Zalejtnb mbj? Kbtga вь ani
0$kav'nb o§§is tuj вага?
Predmet вь atik mengim $o-qi
Povz,atis, aztis р ь т dusa.
9tik skala, slava groBqiea...
Setgin kb? loktis Bbtte on
Kastblam jurbn kor$a-jitga
Ed kusis sen Napoleon.
Mugeqqo вэгьп kulis setgin
A sbBarsaq, кьз Burja zbk,
Madik Sb вэг$ац geqij vatgis,
Zev ьзь! mbvkbda madik.
SvoBodaan gorzatam asis,
I kolis mirla as veqec.
Sumit, gba$ te aslat jeean.
O, more, ez lo
ez,
Sb vblbn OBfaz tenat vain
2ь рьекьп vsli tenat lov:
Кьз te, zev pbdbn, ави cnlan,
Кьз te, on 1эц§ь— kov da kov-v.^
Pustsjmis mir... Kbtps-zs ani
Mens вь vostin okean?
Sudeabs stkod-ed Bbdanlart:
Кэп Blago — straza vblbn em-ni
To prosvessenno, to tiran.
Pro88a]-zo more! Tencit sblam,
Nekar og vunat gaza Jik.
I dbr, zev dbr me ponda kbvnb
$or rbtja kada tengit zbk.
Pustbnaezs, vara — ь1э
Me nua, ola tean ры,
Tenpit skalaez i zajivvez,
Уизэг, jugjalam, gbli$ 8ь.
Vu3dtis M L,ixaQOV
T9V$A ASbV
Moroz da 8ondi, lunbs mica!
Te 50 80galan, jort, socci?an,—
Ed kad-ni, dona drug, leBtis.
$inokkez os, gaz cuzsmBansj,
Ojvbv Avrorabsla panbt
Ojvbv ?vezdaan te rnbcci?!
Te tadan: purga tan lagasis
I gudbr noBObs guasis...
I kelbd talis, кьз gaglan,
Кьшэг kolasattis vezatis,
I te gaztamtpin, sog paratis, —
A talun... заг ker asbnlaq:
Von goltmaj kod цово uvtbn,
Кьз uzarasam purga sbvtan,
Jugjala, aarda kujla 1ып,
Pbdastam, kusmam var sadata
I popkom puz-рьг kar lazata,
I kbnmam jubs astam vbn.
Zm pasta B i b s jugarasa,
Tapkata gorbs, Bipirasa,
Кьеэш-ed gaza, kokqit, ok,
Dumajtnb estan — gorei озьп.
No tadan, vav doddavnb poza,
Upatik, Basak vil dodok!
NeBbtik lbm vblat bskavtam,
Udavzbka as vav kbeavta...
A Bokam musa, dona —te!
Visatama, panta$lam varkat,
Bara a33islam eereg dorkat
Kada radejta вига me!
Vu3diis M. IJxacov
T0V$A RbT
Tbrta дово pader-purga,
Katta lbm, parata gae.
Кьз kain ицца1э — urga,
Neto gorza, кьз kaga.
N ie to m u n a s k a r t a v b la t ,
V a r d a s , 1е в а э k a s i 3a s ,
T o к ь з § o r m a m m o r t a n k b la
Э в ь п о к э — tars d a ta rs.
Mijan v a z m a m
k e rk u o k b s
g a z t a m , p e m b t 3i r s , —S ta ru s k a , c a la n в о к а г п ,
B a s n i ави p i r ?
0ddan
M b j,
Mbja
А Ц p u r g a u q q a la m a n
T e n a t , d r u g a j , Bbris s a d ,
А Ц c a r s b s B e r g a la m a n
•
On
v a ja t a ,
uzan
g la d ?
P i g q a § b v , к ь з s a r i 3 s a jb n
К э г ь г п k a jb s o i l s , — § ь у .. .
N [eto s i j a , k b 3i k a j a
A sb v kada vaan п ьу.
T b rta
K a tta
цово
1ь ш ,
p a d e r -p u r g a ,
p a ra ta gae.
Кьз kain uqqala-urga,
N ie to g o r z a ,
кьз
kaga.
Ju a m m e n a m в и г p o d ru z k a
T o m s a k a d l a n , k a d a lo k ,
J u a m , v a j, k b t a n - z a k r u z k a ?
G a z § э 1э ш ь п s o d a s s e k .
Vu.3dtis M. tixacov
47
T3V§A ТШ
Ова> suk tuman-рьг uja
Kbsss talis, oz i var.
Gaztam vi33ez Vbla sija
Ki$ta gaztama jugar.
Tav$a, gaztam tujat goran
Ppjta trojka, 1ьтьэ век..
$ilkanokbs atik noran
$iiga vek, ganata рек
9dclan tadsa ть]кэ kbla,
Тош jamsiklan pi$pa ku?:
Gazan kissa $ь1апкь1ьэ,
N[eto salam gut oz us...
A bu Bi tor, kerkuokkez...
Kusin, 1ьт... Pantala me
Toko sera verstaokkez,
Se$?a pern on аззь te.
Gaztam, gaztam... Asrm, Nina,
Berta milaj dbna kar,
Me vunatga sonbtinbn,
Vbv§it sin og 1ез цекэг.I
I
casblan strelka goran
Munas as$is Bbdsa krug,
As kat ojear щпь kora,
Mijanas oz jansat, drug.
Gaztam, J*Jina, ku? tuj 8эгьп,
Cavmis, uza kod jamsik,
§iJkanokbs atik nora,
Sbnad рьекьп tali? Цк.
Vu3dtis M. lixacov
AR
(Tor)
I mbj suna§an menam urns sek oz ры?
0 e rz a v i n
I
$iBatgis-ni ок(авг — Bbd lisbs-pi usala
Ku8 uvvez vbli§ rasbn; sajkbt вег?а tor;
Lovz;isis ar§a ka3bt — tujbs-qi jb$ala.
Sumitaman kblala, 30jga esa sor,
No кьптэш а-rii prud: so§ed menam o$kala
Varavnb ьввег vbla, кегпь lbjan gor;
I az;im $ua bBbS laz raman vi3ata,
I 1эц duBjainnesa pon vuvtam sajmata.
II
PorabS ani menam: tulbsi§ me д е т
Og limit; duk i ца( — me tulbsan sogala;
Vir zagma; i tazdisa Bbd guvstvo, jur vem,
Moroza talan me koknitzbka lolala,
PuBita Sblis 1ь т ; kar jugbt tali§ em
Podrugakat me coz da volnaj, ры 8 ьцца1а,49
2*
49
I кэг виг soboI uvtbn, sonbt kar da goz,
bzmi.tla tengit kits, a§sa vi3a droz.
III
Кьз gaza, kar bslasan legbt kartan kokbn
Sulalan ]u kuz;a, kar zerkalo кьз set!
A tav$a pra?nikkezlan b3bt B b d trevoga?..
No kola tadnb cest; vi3Cisnb eta sek,
God3bn кэг 1ьт da 1ьт, ed oslan as Berlogbn
Bbd гпь1а выэ kasa3. — Oz-za Bbdsa vek
bslasnb tuj tombnik miga nbvkat dadsn
L,iBO-za 8этгпьпь gor вокьп da polatbn.
IV
Ox, gaza gozum! me vistala tenbt si3:
Ez vav-вь zar da b u s — sek tena-вь radejti.
Mugitan B b d s a te, me ovla Bbtte т ь з;
Mijanas ьввег-moz zasuxa adajejta;
Juktavnb Ii8-Bb asta, osvezitnb кьз —
Madik dumajtam ави; tavsa mi zajejtam,
I, sija kollasa kar Blinnez da vina,
Kastblama morozenajan mi jona.
• v
Mukadbs arsa vidanb, kar dbr sulala,
No me sija lueita, dona lbddoti?,
Sb askod Basakan, mbj 1эца ры tbdala.
Si3 neluBimaj pi, semjabn maitgis,
50
As dbnas т е п э кьэкэ. Veskbta vi$tala,
God kaddezis me rad lie aria — sek og vis;
Una sek Burtorbs; lueovnik це ossasis.
Me mbjka a33i askodam megtanam arsis.
VI
Кьз OBjasnitnb? Me lueita ar lokbm,
Кьз ti gaxotkaan sogalis nbv JuBitat
Mukad рога. Кэг sbb lokta-qi kulam,
Bednazka mbskbrasa, 8b setbg, eaittag.
Bledbpik tbrppez Vblas tadga 8ьц-$егэт;
Sija oz kbv, кьз sojna ambs кэг sumib;
Cuzam vblas Bagrovaj гэт orsa poroj.
Vot lovja евэ talun sija, asbn — soj.
VII
Duzgbltgam te, рога! Те т е п э sug radsatan
Proegainaj iik tenat prijatno-ed gagar —
L,UBita me priroda о тэп keldatamsa,
Gard vevja paskama da zarqia-kod var,
Sb рьекьп tavlis sum da svezaj lolalamsa,
I Oman poBosa vevttana sad кьтэг,
I 8ondi вое jugar, i med033a morozzez,
I зог-kod tavlis, kada ь1ьп-па, ugroza.
VIII
Кьз loktas arbs, i cvetita me вага;
Menam zdorovjola год кэзьЬэ la$ala;
Olan ти п а вигагьк, guvstvujta вига:
Askada lokta on, askada me ebgsala;
$э1этьп menam kokrpt, orsa vir, me rad,
Zelariqo tbr — вага sgastlivaj me, tomsala,
Bara me ola — seeam menam orgariizm
(Pro§titnb kora mengim kovtam prozaizm).
IX
Vajatanb me dbna vav; ravnina dorat
Naeata sija vsadrtfkas, i kbla 8b,
Кьз sue jugjalan kopbtaez uvtbn goran
Gorala к ь п т э т tuj, i sek potlaso jb.
No kusa 3enbt lun — i 3ik vunam gorokbn
Bara-ni sotga Bi — to addon jugbt в!,
To giska zagvbv — a me sb озьп lbddota,
L,iBO-za as рьекат kuz dumaez lovzota.
X
I vuna menam mir, og аззь qekinas,
I вига as уоовгагепдоэп lantatam,
I sajma теьп sek poazija Bbdas:
IJrigeskaj volqenpoan dusa zelatso,
Cepsa$a i gorala, kossa кьз ьвээ
SvoBodnaja mbggisoman-вь sessa petnb,
I lokta me dbna tbdavtam gas palas,
Vazbn$a tadsaez, megtalan ploddez das.
XI
I me jurvembn duma vetla addon rada,
I tbra kokrpt rifmaezon menam jur,
52
i guppez когэпь pero, pero — Bumaga,
Minuta —. i svoBodno kbvta vil кьувиг.
Varatgbtag sunasa si3 когав|, кэг vlaga,
No gu! — Matrossez дьупь pondisa, кьз ur,
I vbvlapa, i uvlapa — B b d parus paltgis;
Va gb vundalika gromadabs ipdatgiS;
XII
I
kbvta. A kbtga mijanla kbvtnb?..
Vu3dtis $. Karavajev
KAVKAZ
Kavkaz me uvdarbn. Zev gaza Kavkaz.
Vi3ata me sija b3bt keras уьу$ар;
Orjol, kar leBtigis madik keras jbv$ap,
Ьева1э, parita me vestbn kakraz.
Potokkez me tati$ap азза, цозза!а,
Me азза, кьз типэпь groznaj oevallez.
Tan zagvbv me uvdarat uja кьтэг;
Tbdalanb sb-ры una vdusannez;
Mbcgisis utossezlan kus guzamBannbs;
Ulbnzbk kas pie da kustarpik gukar;
A setgin von rassez-pi, peb3bt varrez,
Kbtan una kajjez, geggalanb karrez.'
53
A setqin i otir-pi даркэпь gor,
I ва!а taeun vono ak$ama setqa,
I pastbr zev gaza dolinaa 1езрэ,
Kbt kovga Aragva, vu3ara ju dor,
I pissaj najezdpik ussellobn ola,
Kbtan Terek ju orsa, кьз si3 i kola;
Uppala i orsa, tombpik кьз z;vir,
Кэг sija kart kjetkabn dbr-kod oz verda,
I vartqs ve§ pes$ika Beregbs Berda,
I ди1э ebg vavan utossez, B b d jir...
No ve$! це $ojan oz pe gaz pekin kasjb:
Zelatanb groznaja sija kerassez.
Vu3dtis $. Karavajev
ZERAN
K bM 0R
Zeran кьшэг medearja, talan peekavtam!
Те atnat laz poeoat ujan, bskavtan,
Те atnat sogmatan zev gaztam уизэг,
Те atnat peqajitan lunsa gagar.
Те pevazbn poeosa oman vevttblin,
I qarBibS tena si3 groznaja pblis;
I tesap pa$kalis gurdam, gbmalam,
I zeran juktalin te muli§ quzam.
No tbrmas, sajavtqb! Рогаьэ qulalis,
Mu$in svezajsalis, i Burja lapsalis,
I tav, mbj malala вег$а puli§ jbv,
Vasata tena mica poeois dbv.
Vu3dtis $. Karavajev
TULbS
(„Jevgepij Onegin" romanis tor)
Кэг вига u$is рьш jugarbs,
Sek 1ып, med kusmis B b d keras,
Gudbra sorrezan kotartis
Vajana vi33ez vbla das.
Priroda mipaa sbppala,
Оп-ры god asbvsa pantala;
Ujala laz-kod B b d кьшэг.
8uq tbdalana esa var
Z,elonaj puk кьз u$a $ina.
Ьв vbla fiords 1ев?э mos —
Cukartnb masa S-ija poz.
Ramsala kosma B b d dolina;
Sumita poda i B b d kaj
Gazatis вига kerassaj.
Vu3dtis $. Karavajev I
I ЦОВО AR0N-NI LOLAL9
I дово aran-pi lolala,
I 8on.di sopa-pi jugjala,
Kazalaman 3endama lun,
Bbdlabn, kat kbtpa te mun,
Gaztamtan suman var supavtpa,
8евга1э ьввеээ tuman,
I var3030ga karavan
Ipdatpa lunlapa: sieatpa
Sunasan, pata,'gaztam kad:
55
NojaBr-qi mbppis as$is lad.
Zagarpk sajma ka 3 bt asbv;
Suk varbn oz 8umitnekin;
Von tuj vbla upatik rasbn
Gu§a$tan peta ebg kain;
A doda vav, кэг sija кь1э,
Cepsa§a sup — i putnik ь 1э
Kerasa palta т ь -rnda vbn;
Asjapona, kar 03, ц ек т
Kartai§- oz vasat-qi massez,
Lunsarnas nija setpin, tan
Cukara oz ког-щ turgan;
А кегкиьп la$ata pars'sez
Da pepka nbvka. Rbt$a pas.
Cikata nbv озьп sartas.
Vu,3dtis $. Karavajev
T Э V
Lov2;i$is ojvbv da unnavtis,
Bbtte kain, — i vot вага
SiBatqa tav$a lag рога.
$iBatpis, suvtis; popkom ganan
Кьз Bbtte tbris varbn lbs;
Pezjalan da pukrasam anan
Vevttisis ьв, pa§ta$is mbs;
A julan Bereggez kolasbn
Rovnajtpis rteebt puk seerasan.
Vot еьп moroz. I BbdbS rad,
Mb] kera зог-kocf tav?a kad,
Sulala tav... Kuz drovrii pijda
(Kazalan sija kat te кь?) —
Kressapin muna, tujsa vilda,
I valbs гьркэ Sblan гь?.
NeBbtik puk-kod lbmsa reztan
Kieitka 1ев2;э volkbt mestbn;
Tulupa da kusaka, 3 1 k
Kolta, pukala kbz jamsik.
Dvorovaj zonka sup bsla?a;
Puk$atas dada as$is pon
Da vav-moz kbska sija zon.
Kat kbntas gupsa — $0 kotra?a:
I gaz i zuBbt Sblan tbr,
A marnbs girza: „Gorta ры !,.“
Vu3dtis $. Karavajev
BESSEZ
Supbta кьшэгьэ vetla;
Tali? — gu$a gasovaj —
LeBz;an lbmla jugbt seta;
Kobo gudbr, gudbr oj.
Pa$kbt ьв vblat vasata;
$ilkanokbs tin-tin-tin...
Mengim polamas petkata
Eta tadtam volkbtin!
n9j, jamsik, termat!“—„Og gajtgb:
$akbt vavvezla addan;
Sinnez tbrta, pern og аз?ь,
Tujjez ави pekbtan;
57
08im, Barin, mi tbdala:
Kst te vi], — oz tadgb sled!
Eta? mi це ves kbelalam:
Bes novjata, si? i tad,
To, vi3at, kb3i sslala,
Вока ipda melaq tav;
9ni loga von tojlala
Vbntamsalam, тьдаш vav;
Setgin $in 03am sulalis
Kb?i vavlbtam versta;
Bigirokan sen jugjalis
Da i asis, oz tbdav“.
Supbta кьтэгьэ vetla;
Talis — gu§a gasovaj —
LeBz;an 1ь т 1э jugbt seta;
1s[obo gudbr, gudbr oj.
Abu vbn kbelavnb ses?a;
$i}kanok oz-ni tipat;
Vavvez suvtisa...— Мь] getgin
„Мы neto kain? og tad“.
Leeis vavvezlan pbskajtam;
Gorza lok purga, oz gin;
A kain ь1ьп kotarta;
Sotga pembtinas sin;
Vavvez uskatgisa типпь;
$i]kanokbs tin-tip-tip...
Азза: tbram ku] taBunan
Sastam ьв!эп vo|kbtin,
Tali$ gudbra orsambn
Bbdkod Besbs oz i or
Vetla poztam, suk$a oman,
Кьз nojaBrbn u$a kor...
Kin kbtca sbmda vasata?
Mbjsag gaztama §blam?
Vedma ajka saja peta,
Domovajas-li зевэш?
Supbta кьтэгьэ vetla;
Talis — gu§a qasovoj —
Ьевг;ап 1ып1э jugbt seta;
K obo gudbr, gudbr oj.
Tan kopectam vblbnabn
Rojan muna ees cukar,
Menpim §alamas geplala
Nblan gaztam $ь1ап gor...
Vu,3dtis TV- Popov
0 Р I G R A M'M A E Z
GRAF A. A. ARAKCEJEV VbL0
Das Rossijasa 3eskati$,
GuBernatorrez 3erati$,
I sovetbn pw velatis,
Carla von kod — nblan lad.
Sbbn lagbs tbr i mestbS,
Abu cuvstvo, urn- i ce$tbs,
Kin-za sija „predan lesttag“ ?
Prosto fruntovaj soldat.
BULGARIN VbL9
Bbdsan вь svetsa te BaBatan,
8to Cackaj tenat виг druzok.
Ak te, Besstbdaik! Ak te, lok!
Te lovja mortla vajan sog,
Da 1 pokoniksa varatan.
ALEKSANDR I-9J VbL9
Вагавап zbk uvtbn zoratam
ZB'oj карйапэз car velatam:
Austerlic uvtbn mavtis kok,
Daskbkat gods draz kutis lok.
Ed vali frontovaj professor!
No frontlbn ovnb oz-pi kuz,
0 ni kollezskaj-pi asessor —
Lasata inostranna] из.
Vu3dtis M. lixacov
KARAM^iN „ISTORIJA" VbLO
Kazpitnb istina ez шьз,
Mbqcalis sija-ed cukfa§tag:
On ov palactag-pa цекьз,
9ddsn виг samovlastje.
SAMOPERZAVIJA V b L 0
Кцаг; Golicbn mudrost aslis,
Gurjev kuetis das narod,
Arakgejev 3Ugis, padtis
Carlan vali mog: razvod.
9ni Riven mudrost ssla,
Carbs asla-pi narod,
Rbzaj Miska 3Uga, padta,
Si3-za, 033a moz razvod.
* * *
Rossija—pe zakona,
Sen stoB sulala jon.
Vot stoBas i zakon,
A stoB vblas—korona.
Vusdtis jy. Popov
S К A Z К 1E Z
V 9J5M MORT
Gorta pwbstisa gefad,
А]1э 8иэпь vij tor:
„Tatu! tatu! mijan nevod
Kbjis vasis kulam mort“.
Ed B aB atga, kuf pijannez, —
A]nbS vidga, ku8 kbmas: —
Vot, mbggala me tijanla!
Ox, m eta pi palas!
Sud кьз loktas, otvegajt-ko;
Sb$ari vek on mezdis tan;
Кегпь ц е т setan; xozajka,
Uz kotarta, vaj kaftan...
No kbtan? „ — “ Von, fata, a-vot!
Setgin, kbtan ]u pesak,
Kbtan kujla vadam qevod,
Trup tbdala, кьз mbsak!
Trup lazatam, pbktam, strasnaj, —
Кьз-щ Sbis te on pov.
Gorembka-ja nesgastnaj
Puktis as§is gresna] vov,
A1 rbBakas vavan zmitam,
АЦ kod 3am molodec.
62
Ali vOrrezan graBitattl
Nedogadjivaj kupec:
No кьеэш muzikla delo?
Sija perbt, kbai pav;
Sija vajambslis telo
Kbsks vaa, med ez vav
I pelbsan sija vestis,
Taekis Beregsap вига,
I mogilala da krestla
Pondis кьупь trup вага.
Dbr va gbezkat kblalis,
Vari$ trup, mbggalis вок:
$inueznas muzik kojlalis
Da ipdatis gortlap kok.
„Ti, kbgannez! Mekat lokta!
Gortbn seta виг kalag,
Da viaata, eda joea,
A to vartla me tug-pag“.
Ojnas tav leBti$is jona,
Suman tbris ju i ras,
I muzikbs кегкиокьп
Kasaa sotgis-pi sartas;
Cejad uz;a; ip varatga;—
Kujla, oz u 2;-na zapik;
Tav uppala. Drug jorkatpb
Kinka pondis: gbm da jirk.
„Kin setgin?“ — 9j, 1ез, xozain!
„Vot-ed em-za Bbdkod mort!
Мь] te Ojnas вгосЫап, Kairi?
Pbrtis tatga tena port;
Gortbn si3-ru 3eskbt mijan,
Da i т ь з me, ави vbn“.
I zagapika dbs kian
Leeta sija vaz asbn.
Ковоьп talis asala —
Mbj-za? Озаэ mort mbgar
Pa$tam: tos$is va vijala,
$inbs o$ta, no oz var.
Suckap Sbi? polam peta,
Kies tuydama? jona,
I pbkasa telo Berdas
Rakkez martpamas una.
I muzik asbn padnalis:
Ga$li$ tadis kar kus Vbv,
Cut ez kuv: „Med te pagkalin
Povz;am uvja suis кьу.
Strasnaj dumaan kartalam,
Sija zeg$is ojnas dbr.
I э8ьпэ, vorotaa
Sek stukatqis kinka ры.
Jaz kolasbn slux em strasnaj:
9tik luna-pa Bbd god
Vi3 ci$a muzik pespastnaj
Sekgap gassa ры , prokod;
Asbvsap-pi ru lagala,
Lokta oj sarnas tavnbr,
I э8ьпэ, vorotaa
Vajam mort stukatca ры.
Vu3dtis $. Karavajev
L3Z3V NOBObN - ?VEZDAEZ
(„Saltan car jbli? skaikii$“ tor)
Lazav цовоьп — ^vezdaez,
Lazav morjobn — volnaez;
Uja poBoat кыпэг,
Vaat — воска, кьг mbgar.
Bbtte Bednaj кьз vdovica,
Gorza Sb рьекьп carica,
I zorama sen kakraz,
Bbdma kaga casi$ cas.
Sue cartcabs gorata...
A zonokbs vav termata:
„Menam vavipaj te, vav!
P m gulajtan, on sunav:
Rezgan, kbtqa oxotitan,
Morjo izzez te tacitan,
Vatan Bereg, kar i ras,
Leetan as vblat когав! —
En te padtb morjo vanas,
Саркь kasina m ijanasV
I sek kbvzis nija vav:
Воска д е т а ez pavkav,
Zagvbv Bereg vbla sija
Vav plegpitis, B b t t e kian.
Zonkat kasinbn-pi mam,
3. A. $. Puekin
65
Nblan daze кок ez vam.
No kin Bogka$is petkatas?
Nozli jen nija vunatas?
Suvtis кок ]ь1э zonok,
Cut veskatis as§is вок
Da nuzatgbstis nevnogka:
„Кьз pi$kstnb-Bb vot воска,
MedBb petnb" — suis zon.
Keris o?ta, petis von.
Vu3dtis $. Karavajev
DUB LUKOMORJO-DbN ^ERONDJ
D ub lukomorjo-dbn zelonaj,
Cep zolotaj em Sb gagar:
I oj i lun ры кац uconaj
Cep ku?a vetla оз da вэг.
Veskbtlaa muna — pi$na $bla —
Sujgalan — skazki sogma виг.
Sen qudo tbr: sen varis kbla,
Rusalka гпьссэш as$is jur.
Tadtam tujokkez vblis Barti
Vavlbtam zvirlis аззап sled.
Sulala kurag koka kerku
bBastam. i asbntam, sad.
Setgin suk var вег$аэп tbram,
Asbvnas setcin vaan tbra
Pesaka Beregbs, pustaj,
Kuimdas vita? tijan озьп
Petanb sastam vais 1озэп
I nbkat dadka em morskaj.
Sen korolevig Boki muntan
Lag caras во§пь plena Jut,
Pantasan setgin i koldunkat,
Kbmarsis sija on te kut —
Naeata Bagatbras cud.
Тигшаьп carlan nbv tuzita,
Setcin kain Sbla sluzita.
Sen вава-sorikalan gbr
bskavta оз1ац вы da 8ы-г...
Koscej sen kosma zarpi dorbn,
Sen russkaj dux... Sen Ruslan gorbs!
Me vali setgin, jui ma;
Em more dorbn due zelonaj.
Pukalis uvtas кац uqonaj
Vistalis skazkiez una.
Vu3dtis M. i,ixacov
V E Sg9J OL.EG JbLI$ $bLANKbV
Кьз oni gukartgo zev vescaj Oleg
Veztisnb xozarala mada:
Posaddez i muez, Bbdas sotas sek,
Spoko] mbja пь$ар ez tada.
Pastalama kqa? caregradskaj вгода
I ьв vblat типа, druzina una.
Suk var$aqas panbt oskala starik
Zev зог vdoxnovennaj kudesnik,
Pokornaj Perunla lie atnasla 3ik,
67
Bbdas tads оз!ац$а vessez,
Gadaqno da kejmam — culalam si3 vek.
I mudraj starik dbna loktis Oleg.
Vistav-za, kudespik, te jen JUBiti?,
Мь] loas me о1апьп оз1ац?
I vraggez radujtgamla kar-na, kbtis
$mert loktas da suvtas me озэ?
Bbdas vi$tav pravda, te mei$ en pov:
Koz;nala sek tenbt luBaj, medBur vav.
„Volxvbez kolasis oz pola qekin
I kpazsap koz;innez oz kola.
A kbvnbs pravdiv nblan, tada kat kin
I druzBabn volakat ola.
Vil loktana goddezlan penibt 3eBsas,
К ьеэт tenat zrenij • - me азза Bbdas.
En vunat te talunpa kbv mengim р ь т:
Voitejla slava —- otrada,
PoBedaan twama tenat виг qim,
Ыьп tenat sgit — Caregradbn.
Pokornajas tenbt i mubs i va,
Zavidujta vragbs, sto divnaj sudea.I
I morelan lazlan Baeatgana val,
Кэг pepogod leBas, zbk soda,
I prasg, i navjos, i lukavaj kinzal —
Bbdas poeeditepdor goddez...
Te grozna] вгоца uvtbn rana on tad,
Кьз kinka mogussajla seta otsat.
68
Opasnaj mbrsamis oz pov tenat vav
I vola gospodskaja кь1э:
To vragbs pavjos uvtbn ram — 8b це tav,
To во] dbrni palta ьв Vblat.
I BOjjez i ka3btbs sija oz jart:
No vav$apas aslbt primitan te $mert“.
Oleg gut sersmtcis, no cuzam i $in
Kbmartcisa, on аззь gazsa.
Sedlo vbla pbksbstis Sblan sek ki
Da vav vbli$ geqcis кцаz gaztam.
ls[ekar se§?a vernaj druzoksa oz kut,
Malala ?ivi sbli?, kadija krut.
„Prossaj, jort, sluga menam, vernaj druzok,
Jansatcbr.b loktis to kadbs.
Te ani soccis, oz-rii suvt menam kok
Stremjo vbla tenatla radan.
Prossaj, da ka$tbv mena, on-pi garavt...
Ti, otrokkez - druggezaj, BO§tate vav!
Poponaan vevtta, med vali kovjor;
§ermatattis vi3la nuata.
Kupajta i verda, med vbnbs ez or,
Kluq vasa vedraan ti seta“.
Vav otrokkez nuisa sb dbni§ sek,
A kpazla vajatisa vij vav, madik.
Pirujta druzinaan vesqaj Oleg
I gazana jingo stokanan.
I kudriez lbmkodo?, nija on qeg,
Sajavtam nija jur kurganlan...
Culalam vunokkez oz vuna цекэг
I Bitvaez, $merta3 keraslisa кэг.
„Kbtan menam jorta, jualis Oleg:
Vistala, kbtan vizbv vala?
Zdorov-ja, seeam-za-ja kokpit §o vek?
Seeam-za-ja orsi§ рьга $alam?
I panbt sek kbla:„keras kbti krut
Vazbn setcin laptis i pekar oz suvt“.
08atis zev vbna Olegbs sek jur,
Dumajta: „mbjla-za gadappo?
Kudespik, BaBatcis, te ави-za виг
Primitnb ez kov predskazappo!
Bur vav т е п а эпэз kbskalis вь a$“.
Koskaezsa Sblis vi3ata вь kpaz.
Vot peta ogradais vbna Oleg,
Kpaz IgorbS sbkat, vaz gassez,
I аззэ: kotarta kbt Dpepr ju lag
Koskaez ве1, ави vav se$$a.
I tbr nbvlbn bus — zer miskalbstas рЦ,
Nb vevdarbn tav$ap gbasa kovbl.I
I vav jur koska vbla puktis kpaz kok
Da suis: „te uz menam, dona!
Xozainbt dbrzbk-pi ola, druzok.
I me qoza lapta kuz onan,
Kovblsa-ed mec uvtbn vadan pe te
I 80j menqim virnas juktalan pe te!
70
Dak vot kbtan giBelbs valam vigat!
Koska шепып smertan grazitis!”
A sbkosta juris mbppisis zme] sad
Piskataman kbs$bstis, petis.
Kattisis kok Berdas, zelatis, кьз kaz,
I goratis drug seki cuskamsau kuaz.
Krug шипэпь kassez i pete suk Bbg —
OJegsa kastbte druzina,
.
Kuaz Igor i Olga... Gagar kbla zbk
Krut Bereg dorbn, Vblbninbn.
I usanb tadvbla lunnez Bbdsan
I Bitvaez, pessisa nija kbtan.
Vu3dtis M. lixa fo v
PO P Jb U S
DA Sb STROSN3J BALDA JbLIS
SKAZKI
I
Olis pop,
Кэ8 kbmas-ed top.
9tpbr шипа вагагэ
Vi3atnb ati-madi tovarrez.
A Sbla panbt Baida
Kbtpaka o$kala вига.
Sua popla: „Zdorovo, tos... эпза...
Mbj-na te, eata, 03 talun peppin?
Mbjla tappa le3pin?“
71
Pop Sbla panbt:
„Kola шепып roeotpik ••••
Pusis, kopux da plotpik.
Кь§ шепып аззьпь sija,
Med dontam vali otsalis, jon kia?“
Baldabs sua:
„Ponda me кьугьпь tena,
Р ы изаупь kian da veman.
Vo ponda — kuim pegik te kbmasa:
A sojnb vaj: puam sogdi, sbdasan".
Pondis dumajtnb pop,
Nirta kbmassa gosa zob:
К ьеэт-рэ, Bata, pegik...
No, da mbjka kerama-pa, oz ku| kugik.
Pop 8ua Baldala: „Ladna,
Og B a e a t a pekadas, og padma,
Ov-пэ, si3ka, me ordbn, im v te,
Mbggav vbnta da pes$b zaravtas".
U \
Si3 Baida pop кегкиьп ola.
Uz;nb i3as Sbla kola.
$oja pol ponda, dbr,
U3ala $iz;im ponda ры,
Jugdbta3 Bbdas sblan jakta,
Jestas-pi garnb da ваг gortas rakta,
Lontas gor, т ь -j kola paeas da lasatas,
КоЦ pazalas da Bbdas sija vesatas.
Popadda sija oskaman-oska,
Popovna toko Baldaas i koeaa,
Pop pijan 8ua sija ajan:
.72
Baida kasa puas, tuk озаэ vajas.
0tnas popbs oz tar kugika,
Р ы -ed tad vblas sblan pecikkes.
Baldaas oz аззь рорпьгп $inan...
A kad culala i srokbs matbnik.
Oz §oj, oz ju, oz uzat рорпыпээ,
9ni-ni sblan pola kbmas.
Vistalis popaddala: „Jarmi...
Si3 i si 3, mbj-na pondama кегпь?“
Inka mbvkbd otsalas,
Lukavitnb-ed sija velalam.
Popadda sek sua: „Tada, keram...
Kuzama loksa vasatnb atara:
6aktb Baldasa кегпь из, kada-в ez vermb,
Med vali keram Bbdas, sek sija jarmas.
Sek pegikavnb on set kbmasta,
A Baldasa vasatam, п ет on vestb“.
Salam vblas poplan lois gazazbk,
Vi3ata Baida vbla smela, вигагьк.
0tpbr goratis: „lok-za te, a...
Bur изаИ$ menam Baida.
Kbvzb, kasjisisa kudez va uvtis
Vestbnb ры т е п ь т vottez, kuvta3.
Una вь sam vali, во$пь kuzim-ka,
Da em nbsaq kuim vo ponda nedoimka.
Kar te sojan sogdi sbdasta,
Sek aktb kuUezsan votsa Bbdas te“.
Ill
Sb ez set popla Baida; ez i gorat,
Munis da puk$is morjo Bereg dora,
Pondis setcin gardnb gez
Da vadnb vaas kopeccez.
Petis vasis sek medparis kul:
„Mbjla, Baida, loktin, pinduj?“
— „Da to-ta], geznas vaas tulata
Da tijanas, kullesa, svetis Bbrata“
Povzis sek paris kul addsn-ed вига,
Vistav-za: mb] ponda mijanla si3 suras ?“
— Кьз шь] ponda? Tija od vesta vottez,
Srokkesa vunatita, sura gorttez.
Uzo me tijanla mbggala,
Pon ]a]]eznbta pletan sulala!
„Baldaok, te, ва]а, en termas addansa —
Vestama vatsa cozazbk Bbdansa.
Uzo vi3Cis, nugokas inda!“
Baida dumajta: „eta on вэвэр vindan"..
Petbstis sb озэ kul pijanbs,
Mavzbstis ebgjalan кац pijan-moz:
„Zdorovo, Balda-muzigok,
К ьеэт tenbt vot? Mbla te lok?
Vottez jblis mi ц е т eg-na kbla,
Ez-na eta gorjobs и$1ь mijan vbla.
No, ladno-ina — bos, da toko, kblan?
Med оз1ад tija votsa ed puktbla,.
Keram sis: med nekinas ez.kut aBida,. ..
Озадат kotartnb, morjo dorat Bjidan, .
Kin udavzbk, — sija samsa Bos.tas sek,
Zaptasa si]a setcin Bbdsa m esak“.
8ьцца1э BaldabS, serala:
„Вига tenat jurbt иза1э... .
No кь$ tenbt verma$nb, elakat,
7-4
Mekat vbnasa-vbna Baldakat?
To kbeamas ipdama? eonas!
Noko, vi3gi§b8 te ucatzbk vonas".
Munis vara Baida, keris vac,
Kutis da sujbstis mesaka кьк kac.
Morjo dora mbccis cuzameansa.
A33is setcinis kul pijansa.
Vi3a Baida peUezattis atik kacsa:
„Noko шь] te, кит, ваг, suan to ессэ?
Те, kul pijan, esa tombpik,
Mekat verma$nb oz SU3 vbnbt;
Og ponda astbnb ve$ tekat kad —
Озау pervo tomzbk vonas, loa rad.
Noko pondatqa... Oj-jok“.
Ьь]эпь оз1ац kul da касок:
Kul pijanbs — morjo eereg dorat,
A kacokbs — palta var sara.
Kul pijan morjosa kbeavtis,
Kbvsa. uuzatis, вэгэп avtis,
Loktbstis sija bski-pojki,
Acbs luz-va, lapanas cuskisa, ojza...
Dumajta: „Baldasa BaBati".
A Baida vonsa lapkata,
Acbs Baita: „dona menam voniuaj,
Mb3in natte. 3occi§b8-za, виг zoninaj!"
Kul pijan sinnesa earatis,
Bazsa sbmbrtis, lap$is, gardatis,
VonbS vbla lagan vi3atis
Da suis: „vi3Cisa, ani-za votan peta“.
Loktis ded озэ, sua: „Beda!
ОзаНэ mena ucatzbk Baida".
Paris kul pondis sek dumajtnb,
A Baida leetis zbk, gorvajta,
Kelki morjo gudbrtcis —
Gbri$ gbbs Berega nirtga.
Petis kul pijan: „Tbrmas, уьпа rod,
Bbdas tenbt $etam vot —
Toko kbvzb: аззап von sedsa puktama?.
Barjb aslbt meta, kat кьеэшэ —
Kin blazbk Bedsa capkas,
Sija votsa mesak-tbr i tapkas.
Mbj? Tbdala, kita cegnb polan?
Mbj vi3Ci5an?“ — „Von-taj, kbmarbs kola;
Sb vbla iengit sedta capka
Da vaU$ tenbt jur kuj;at krapka!“
Pov 2;is kul pijan, dedbs dbna rnuna,
Vistalis Baida jblis una.
A Baldanbm вага leetis sek zbk,
Geznas avtga, lok-pa cozbk.
Petis вага kul pijan: „Mbj-па te rjaksan?
Loas votbs tenbt, toko en вакэь...
„Tbrmas, — sua Baida, —
0ni me адьт... эпза...
Uslovjo адьт vistala.
Me tena, kul pijan, amlasala.
Vi3atam, к ье эт tenat Vbnbt... Kblan?
Аззап, von-taj додкот кэвь1а,
LeBtb kaBblasa, kul 'Vbn,
Da n a B a t sija versta з ь п .
Naeatan kaBblasa — votbs tenat,
On naeat kaBblasa — vot loas menam“.
Kasbpik kul,
76
Кэвь1а uvta — 8ь}к,
Cut zelatgbstis
Da dundatgbetis,
LeBtis kaBblasa, keris кьк ogkav,
Segga ugis, puzatgis, кьз вэвэу .
A Baida sbla: „Вэв jura], kul,
Pervo zbrbmta te sulk.
Kiezan en vermb? Oz-ja vigat?
Me kok kolasam kbska vi3at“.
BaldabS pukgis vav vbla — slop,
Da versta gapitis: kir-vop da kir-vop!.
Povzis kul pijan, dedbs dbna muna,
Vigtagis vil torresa una.
Kullez mbggisa пы,
Кегпь ц е т — nija aktisa vottesa dbr
Da Baldala getisa gam mesak tbr.IV
IV
Muna Baida da kaslajtbsla,
A pop kazalis sija da pajmbstis,
Popadda saja зевд1дэ,
Povzamgap kastiga.
Baida sija a33is, getis gam,
SbBarbn pondis когпь aslbs mbntam.
Gaztam pop
I^uzatis zob.
Medo33a pegik —
Pop geggavfis potoloka3 — gvig,
Torskis madik pegik —
Kbvtag рорьэ lois 3ik,
Krapkis kuimat pecik —
Mbvkbdsa astis starik.
A Baida karitaman totis зог tosla:
„En vatli$-Bb te, pop, dontamsa en kos8b!“
Vu,3dtis M. lix a fo v
Редактор С. К а р а в а е в
Техредактор С. Грыбаков
Корректор Ф. Я р к о в а
Оррлит № 1040. Заказ № 48. Тираж 2000. Сдано
в производство 16/1-37 г. Подписано к печати 28/1-37 г.
Формат бумаги 62 Х941/82-Печатных листов 2,5.
п. Кудкмкар, типография Коми перм. Окргосиздата.
рьекэз
Socialno-poUtifesksj kbVBurrez
Caadajevla . . ............................... 5
Р е ге у ц а .................................... ,
6
S ie ir a ............................................... 8
K inzal.......................... ...........................9
Menam rodoslovnaj . . ' ................... 12
A r io n ...................
16
Volnost . . . . . . . . . . . . . \7
Skazkiez (Aleksandr I-j ]bli§) . . . 22
Olan
V a v .................................................... 24
Medna] vsadqik . .
. . . 25
Vakxiceskaj -Sblankbv..................... 28
,,On“ kbVBuris t o r .........................29
Druzokkezla . . . . . . . . . . . 30
N [a n a la .............................................—
Ancar .......................................................31
Uzaik . . . ; .................................32
ViUs l'okti me . . . . . . . . . . 33
Poazija
M eleeti aslbm pametnik де kian
k e ra m ...........................
36
Govk
37
Цивйэт
Те, mipa, me dbrni en $bv. . . . 38
Menam ры tadvblbn a$3i$lam . . . 39
Zelannoasa dbrzbk oli................ . 4 0
79
Те aslat Befeg ponda kolin . . . . 40
L,UBiti me, luBitam tenbt seti . . . . 41
Sotam p i§ m o .......................................42
Priroda
M o r jo la n ...............................
43
T av saasb v .............................................. 45
Tavsa r b t...................................
46
Tav§a t u j ...............................................48
A r ............................................................. 49
K a v k a z ...................................................53
Zeran к ьтэг ........................................... 54
55
T u l b s ..........................................
I ново агэп-щ lo lala............................—
T a v ...........................................................56
B e s s e z .......................
57
9pigrammaez
Graf A. A. Arakcejev vbla . . . . 60
Bulgarin v b la ......................................... —
Aleksandr I-aj vbla . . . . . . 61
Karamzin nistorija“ vbla . . . . —
Samoderzavija v b l a ............................ —
Rossija—це zakona.................................62
Skazkiez
Vajam mort ...................................... 63
Lazav цовоьп—zvezdaez . ". . .6 6
Dub lukomorjo-dbn zelonaj . . . 67
Veecaj Oleg jblis sblankbv . . . . 68
Pop jblis da sb strosnaj
Baida jblis skazki............................... 72
80
Цена 80 коп.
А. С. Пушкин
ИЗБРАННЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ
На коми-пермяцком языке