Il libro dei ricordi collettivi

Transcription

LA “TORRE DI BABELE” COMPIE 30 ANNI


Il libro dei ricordi collettivi

Torre di Babele – la scuola di italiano a Roma – www.torredibabele.com
1
INDICE

IL LIBRO DEI RICORDI COLLETTIVI

GIOVANISSIMI: LA PRIMA VOLTA LIBERI!
La mia dolce Vita Italiana – Ya-Fan Chen (Katia) - Taiwan.................................................................. 6
The youngest student – Ruta Cepaite - Francia ..................................................................................... 7
Cannolis at 4am – Brasile ............................................................................................................................... 9
Living alone – Elisa Duran Duran – Colombia .......................................................................................... 10
Saluti dalla Georgia – Tamuna Skhirtladze - Georgia ..........................................................................11

INCONTRI, CAMBIAMENTI
L’anestesista – Klaus Omasreiter – Germania ....................................................................................... 12
Ho cambiato laurea! – Hildo Andrade – Brasile ..................................................................................... 13
Non si può sfuggire al destino - Olga Khuraskina - Russia ................................................................ 15
Una piccola parte di me – Germania ........................................................................................................ 17
I due fratelli – Maria Hundiger – Germania ......................................................................................... 18
Un sorriso per ripartire – Elisabeth Botte – Francia ......................................................................... 19
La mia esperienza alla Torre di Babele – Maria Luisa Andrade – Messico .................................. 20
4 Luglio – Kerry Harper – USA ................................................................................................................. 22
Un cambio di vita – Dani M. – Spagna ...................................................................................................... 24
Roma come Il Cairo – Mai Elmasry – Egitto .......................................................................................... 25
L’insegnante di spagnolo – Carmen G. – Spagna .................................................................................... 26
A great Architect – Jennet Bayramova – Russia ................................................................................ 27
Innamorata – Ana Rivas - Spagna............................................................................................................. 28
Una settimana speciale - Dagmar Johannes – Germania ................................................................... 29
Saluti dalla Savana – Peter Sipano – Tanzania ..................................................................................... 30
Non importa l’età – Janet Whitehead – Gran Bretagna ..................................................................... 31
Amici del cuore – Lisa Unterweger – Austria ....................................................................................... 32
Affezionata a Roma – Ulla Helmke – Germania .................................................................................... 33
Un mese in giardino ...................................................................................................................................... 34
Ridere in italiano – Annie Mesenguy – Francia ..................................................................................... 35
2
L’anno delle ragazze – Joan Rodriguez Segura – Spagna .................................................................. 36
Diversi modi – Herbert Gauger – Germania .......................................................................................... 37
L’umore positivo – Demetris Toumazis – Grecia .................................................................................. 38
Venezia – Lijing Tang (Lamia) – Cina ........................................................................................................ 39
Una volta di più in Italia – Elcio Rigon – Brasile................................................................................... 40
Appassionati – Janete Ponzoni – Brasile ................................................................................................. 41
Souvenir Shoes – Adelia Saifullina – Russia ......................................................................................... 42
Ridere ad alta voce – Nawaf al-eidan - Kwait....................................................................................... 43
La mia preghiera strana – Tatiana Zhitpeleva – Russia ..................................................................... 44

NUOVI AMORI
Grazie destino! – Maria Victoria Diaz – Spagna................................................................................... 46
Carlo e Sibel – Sibel Kadioglu - Turchia................................................................................................. 48
Grazie a voi! – Marie Hertl - Germania................................................................................................... 50
Ritornerai – Jan König – Germania ............................................................................................................ 51
Un momento magico – Luzma Pacheco – Gran Bretagna .................................................................... 52
Una notevole esperienza – Ana-Flavia Carani – Brasile ..................................................................... 53
Occhi azzurri – Jorge Cubero Vilches – Spagna.................................................................................. 54
Tu sei carinissima - Berivan Keles - Turchia ........................................................................................ 55
Dolce far niente – Maria Dyakonova - Russia ....................................................................................... 57
Un’amore come un romanzo d’appendice – Brita Bock - Germania ................................................. 58

STUPORE, MERAVIGLIA: “VOGLIO RESTARE QUI”
Un luogo nel mondo – Mila Corrochano - Spagna.................................................................................. 60
L’ammiratore – Francia ................................................................................................................................ 62
Ah, Roma è l’amore mio – Liudmila Kulikova – Russia .......................................................................... 63
Habemus Papam -Tatiana Evgrafova - Russia....................................................................................... 64
Una meravigliosa esposizione di bellezza - Crostina Lopez Jose - Spagna ................................. 65
I gatti di via Cavour - Christiane Mayr - Germania ............................................................................ 66
On the same street - Carol Ballew - USA ............................................................................................. 67
Casa a Roma - Joe Coscarelli - USA........................................................................................................ 68
Tanto amore in poche parole – Svetlana Galanina – Russia .............................................................. 69
3
Solo qui, solo adesso – Nadia Pletneva – Russia ................................................................................... 70
Gita al lago – Stefan D. - Germania .......................................................................................................... 71
Passeggiata gastronomica – Eurides Avance de Souza - Brasile .................................................... 72
La lingua e l’arte a Roma – Anke Gasser – Germania .......................................................................... 73
Un’amica speciale – Paula Velasco – Spagna .......................................................................................... 75
The time of my life – Steve Mendoza - USA ....................................................................................... 76
Sogno di una notte di mezza estate – Maria Zaytseva - Russia ..................................................... 77
Requiem – Barbara Metzger - Germania ................................................................................................ 78
Thanks – Samira Sarvi - Iran .................................................................................................................... 79
Due mesi a Roma – Ivonne Rivero............................................................................................................. 79
Caldi ricordi - Jesús Abánades - Spagna............................................................................................... 79
Cucina italiana – Sueli Castro – Brasile................................................................................................... 79
Mizzica – Adriana Calò - Venezuela ......................................................................................................... 80
Foto ricordo – Maria Thiaener - Germania ............................................................................................ 81
Dove stanno le doppie – Doris Thewes - Germania ............................................................................. 82
Quasi una canzone – M. Claire Ribeiro Pola - Brasile ......................................................................... 83
Qualcosa di grande – Karen Tahon - Belgio........................................................................................... 84
Per amore puro – Yulia Korostieva - Russia ........................................................................................... 85
A warm sweet whisper – Aphrodite - Germania .................................................................................. 86
Una storia d’amore – Svetlana Isaeva - Russia .................................................................................... 87
Con gli occhi di un bambino – Jose F. Noceti B. – Brasile ................................................................. 88
Quando, quando, quando – Susie Linton - Australia ............................................................................ 89
Il mantra romano – Ewa Banas – Polonia................................................................................................. 90
Perdersi a Roma – Anil – Svizzera............................................................................................................ 94

4
LA “TORRE DI BABELE” COMPIE 30 ANNI
IL LIBRO DEI RICORDI COLLETTIVI
Il tempo passa, corre, vola, ci sposta di luogo in luogo, ci allontana da quello che siamo
e gentilmente ci dà un passaggio verso ciò che per poco saremo. E noi, passeggeri
obbligati, portiamo in viaggio il possibile, riempiendo l’anima di ricordi. Ricordare
significa riportare al cuore, scrivere significa fermare, fotografare vuol dire
scrivere con la luce. Tutto questo è bellissimo perché ci fa sentire, per un attimo,
eterni; se l’eterno è ciò che non finisce ma continua o ritorna.
Quando abbiamo lanciato l’invito a tutti i nostri ex studenti di farci pervenire racconti
basati sui ricordi del periodo trascorso a Roma durante la frequenza del corso di
lingua italiana, non ci aspettavamo così tante adesioni in poco tempo. Ci hanno scritto
ed inviato foto più di ottanta persone!
La Torre di Babele si è rianimata attraverso le storie che abbiamo ricevuto, la casella
postale si è riempita di amori, stupori, meraviglie, scoperte; sono riapparsi nomi, volti,
classi, luoghi. Trent’anni di vita: quelli degli studenti e quelli della scuola.
Un meraviglioso mosaico che non vogliamo perdere! Desideriamo condividere questi
racconti con tutti quelli che vorranno leggerli per ritrovarsi, riconoscere magari
vecchi amici o risvegliare i propri ricordi attraverso quelli degli altri, che negli anni
sono passati alla Torre di Babele.
Abbiamo cercato di raggruppare i racconti ricevuti dividendoli in alcuni capitoli.
Questa suddivisione non è categorica, ma serve ad orientare il lettore verso i temi
principali contenuti in ciascun testo.
Abbiamo voluto mantenere la freschezza dei testi originali: la lunghezza, lo stile, il
lessico “creativo” e persino gli errori.
Alcuni testi non sono firmati o lo sono parzialmente con delle iniziali, nel rispetto della
volontà di ciascuno.
Grazie a tutti e buona lettura!!
Roma, 28 marzo 2014
5
•
Giovanissimi: la prima volta liberi!
La mia dolce Vita Italiana – Ya-Fan Chen (Katia) - Taiwan
Sto davanti al Colosseo apprezzando questo antico capolavoro fatto dai Romani...Ero
una studentessa di scambio alla Sapienza di Roma in 2012. In Febbraio, sono appena
arrivata e ho visto la Roma tutta bianca dove non aveva nevicato da 50 anni. Ho
studiato con gli studenti italiani per un semestre e poi nell’estate dovevo andare alla
Torre di Babele a fare i corsi italiani. Ho passato un estate meravigliosa. Sono
fortunata che Barbara ed Eugenio erano i miei professori. Sono bravissimi, le loro
lezioni sono divertenti e mi sono piaciute un sacco. Ho conosciuto tanti amici alla Torre
di Babele, una mia miglior amica è Svizzera. Lei è Mirana, una brava cantante ed ride
in un modo molto particolare. :) Uscivamo spesso dopo le lezioni, andavamo a mangiare
qualcosina oppure al centro commerciale per I SALDI!! Fino adesso, ci salutiamo ogni
tanto dalle due parte del mondo(Sono Taiwanese). Durante il soggiorno a Roma, ho
giocato la prima partita del calcio nella mia vita, e inoltre l’unica ragazza ero Io!!
Veramente è stato un ricordo indimenticabile! Nel periodo dello studio in Italia, ho
trovato il mio amore italiano, anzi, amore mediterraneo. Quando la ferie di 15 Agosto,
abbiamo fatto un viaggione. Siamo partiti da Salerno e siamo stati in Grecia e Turchia
con nave e la motocicletta. Questo viaggio è il più pazzesco che ho fatto fin’ora, 2
settimane e 3000km. Tutto quello che successo in quell’estate è impressionante e
significato per me. Ogni volta penso a qualche immagine oppure memoria di questo
periodo della mia vita, mi viene la voglia di rivivere questi momenti. Però, sono sicura
che se vado a vivere a Roma un’altra volta, sarà un’avventura nuova che mi aspetterà.
Ciao Roma, stammi bene, a più presto!
6
The youngest student – Ruta Cepaite - Francia
Dear Torre di Babele team,
I would write in Italian, however I haven't really used it a lot since I came back home
from school in 2008. This year I have decided to start studying it again and I would
LOVE LOVE to win a scholarship for a language course as I want to come back to
study in Rome.
When I was in Torre di Babele in summer 2008 I believe I was the youngest student
at school of age 17. It was my first time I left my home for so long and I had
incredible summertime there! This was the time when I realized how much I want to
trade and meet different people, how interesting it can be to work in international
teams and meet up my new international friends in the evening near Fontana di Trevi
or just wandering around ancient streets. During this stay in Rome I met a friend who
actually has changed my life indirectly just few months ago! I met this friend for the
first time in October after last seeing him in 2008, and he introduced me to his
friend who is now my italian boyfriend:) I am moving to live in Rome next month and I
am hoping to remember and learn more Italian asap as I need to build my new life in
this wonderful city:) Thanks for experience!
7
Il momento inconsueto - Anja Vuksanovic – Serbia
Il primo anno in cui sono stata la studentessa di Torre di Babele era il 2009. Avevo 11
anni e la signora nel segretariato nello e-mail ha scritto ai miei genitori che io sarei la
più giovane studentessa che hanno avuto nella scuola, e sicuramente sarei la più
giovane nella classe. Hanno concordato. Io parteciperei in una lezione e dopo si
vedrebbe se questo funzionava o no.
Fortunatamente, ha funzionato e sono stata la fedele studentessa di TdB per 6 anni
consecutivi! Dopo questi sei anni sono ancora la più giovane, la mascotte della classe!
Le professoresse di TdB, e mi hanno insegnato quasi tutte, a noi, i studenti, hanno
mostrato in una parola l'italianità. Ma non e' importante solo questo. Si conoscono
altre culture, gente
che viene da per tutto con le biografie, storie diverse. E'
bellissimo perché non abbiamo niente in comune. Certo, tranne il nostro scopo che e'
imparare l'italiano. Ma solo quando finiamo il corso, quando torniamo nella nostra città,
nella nostra casa, scopriamo quanto altro abbiamo imparato...
Pensando degli avvenimenti interessanti che sono successi durante i corsi, mi sono
ricordata del precedente. Era l'ultimo giorno delle mie 2 settimane a Roma. Una
ragazza che e' cantante del opera lirica nel aula vicino alla nostra, per salutare i suoi
nuovi amici gli ha cantato. Per noi, i studenti dell' altra classe che non sapevamo che
questo accadrebbe, era una bellissima sorpresa. L'abbiamo sentita e senza vederla
l'abbiamo capita, abbiamo condiviso la sua emozione. Il momento era inafferrabile, ma
inestimabile. Non mi credereste, proprio ora che scrivo, improvvisamente comincia
l'opera lirica "Il barbiere di Siviglia" di Rossini. Vado per l'appartamento in cerca
della musica. Vedo mamma che ha acceso la radiofonica. Penso:"Inestimabile".
8
Cannolis at 4am – Brasile
For my 18th birthday I got airplane tickets to Rome, I’d be alone, in a different
country, speaking a different language for 3 weeks! I remember being very excited
about all that but also very nervous for I had no idea what could happen. What I
noticed is: taking classes in a language school is the best you can possibly do if you
are new to a country, for everyone else taking the class with you is in the same
condition! So everyone feels like having new friends and practicing the new language
and you’ll notice everything will be so intense that the two weeks you are together
fells like a lifetime friendship. That’s exactly what happened to me! I was so lucky to
be sorted into this amazing class with four other amazing girls! Even when things
went wrong, in the end it was all fun and right, who else would describe a creepy
moment of being lost at night as “a lovely unplanned walk at the park to see the
starts”? Well, apart from the amazing friendship I got at school I fell in love twice in
Italy. First for the city of Rome, I love history and architecture so I guess you can
probably tell why! It was the craziest thing for me to just try to “be normal” or “live
a regular life” with soooo much of those around me, I’d go crazy to be getting the bus
just a few meters away from where Giulio Cesare was murdered! (writing that I just
realized it might sound somehow morbid and creepy, but is still such an important
moment in history). And well, for the second one I guess everyone around the world
has heard about how romantic Italian guys can be, and I’d say that’s pretty easy when
you are in such a beautiful city! Just to take a walk around, or even better get a ride
in a vespa haha, and suddenly face the Coliseo at sundown, even being something very
simple, is very romantic! It was also one of the best things for me to practice what I
was learning in class, because he being Italian (and not speaking English!!!) helped me a
lot to lose “the fear” of talking in a different language, and there’s also the perks of
having someone to correct some of your mistakes and who’s willing to wait for your
mimics to tell you what is the word you are looking for. And to wrap up all this
wonderful experience I had in Rome, when they were taking me to the airport (at
4am) we stopped at Piazzale Garibaldi and they brought cannolis, so I could say
goodbye to the city while eating one of my favorites Italian snacks. I don’t think I
could be any luckier, for this was the most amazing trip I have ever made. (oooor
maybe it can be even better, that’s why I’m really looking forward to be back in Italy!
haha)
P.s.: Also, the postcards I sent never arrived, so I guess I’ll just need another shot!
9
Living alone – Elisa Duran Duran – Colombia
Hi,
Every time I see a email from Torre di babele I feel a huge happiness inside my hart.
I am 21 years old and being in Rome alone, sharing with new people every day, having
my school few blocks away from home and the experience of learning Italian has been
the most exiting experience I have ever ha, I would repeat it all years if possible.
Off course there are lots of stories to tell about my month there, as a mentioned
before every day was a whole new and exiting experience.
Rome was the begging of a love story that unfortunately today it is over, as it is very
difficult top maintain with such a long distance. He was a English guy that loved next
to me on via de la marsica.
The friend I met will always be in my heart in special, Duliana, she became my “best
friend” during the month, and I am still talking with her once in a while. The rest of
them were very nice people that I shared very good moments with. In general I think
people in Rome are very nice to visitors.
Living alone was something new for me, as here in Colombia families are more
tradition and I am used to live with my parents until I marry someone. So having the
experience of living alone and taking my own decisions was great.
I could tell you around 10 pages of experiences that kept e in love with Rome and with
my experience, but here is a general view of what studding inn Torre di babele was
for me, I would repeat it as many times as I could, but I know my parents did a big
effort to send me so I would have to wait until the opportunity can be repeated or
try to win this scholar ship.
I am very glad to receive the opportunity of participating and I am happy to hear
from Torre di babele.
Lots of thanks for the experience I shared with you,
10
Saluti dalla Georgia – Tamuna Skhirtladze - Georgia
"La Torre di Babele", la porto sempre nel pensiore perche' e' la mia prima esperienza
di essere a Roma, parlare in italiano e aver opportunita' di conoscere la gente dal
tutto il mondo.
Tanti Auguri a "La Torre di Babele"
Cordiali saluti dalla Georgia
Tamara
06/03/2014
11
 Incontri, cambiamenti
L’anestesista – Klaus Omasreiter – Germania
Ciao a tutti,
vorrei partecipare a vostro piccolo concorso con il mio racconto:
Ho partecipato ad un corso Italiano in Aprile 2013. Dopo due settimane
meravigliose, al mio ultimo giorno di vacanze, mi e accaduto all' improviso una colica
renale, che era molto dolorosa. Sono stato trasferito nella vicina clinica
universitaria, dove ho dovuto restare per tre giorni. La cosa positiva era: Ho
ricevuto una "lezione gratuita" nella lingua medicinale ed ho incontrato
un'anestesista bellissima ;-)
Cordiali saluti,
Klaus
12
Ho cambiato laurea! – Hildo Andrade – Brasile
Ciao ragazzi! Come state? Qui tutto va bene... È già passato un bel po' di tempo
dall'ultima volta che ci siamo visti. E credetemi quando vi dico che tutto quello che
voglio con questo e-mail è ringraziarvi per come mi avete ricevuto e trattato durante
il mio soggiorno a Roma. In realtà, credo di non avervi mai potuto rigraziare prima di
ritornare in Brasile (visto che alcuni di voi non c'eravate al mio ultimo giorno in
Italia...) Comunque, è stato davvero un piacere poter stare con voi! Magari riuscissi a
mettere in righe tutto quello che provo per voi, per Roma e per l'Italia... Per me è
stata incredibile l'esperienza di vivere da solo in un'altro paese, di studiare con voi, di
fare le mie spese presso i supermercati di Piazza Bologna (non so se voi lo sapete, ma i
vostri supermercati sono piccolissimi in confronto ai nostri, hehehe e questo mi è
piaciuto da morire. "Addio lunghe file alla cassa!!!" era quello che pensavo ogni volta
che andavo al supermercato). Oltre ai supermercati (che sono importantissimi), sono
state tantissime le cose che ho potuto fare e che ho imparato durante quelle 4
settimane in Italia.... Ho potuto viaggiare per tutta l'Italia e vedere le città che fino
allora io avevo visto solo nei miei sogni, ho potuto passeggiare da solo senza meta sulle
strade mai viste, ho potuto prendermi un gelato mentre cercavo un posto speciale per
vedere il tramonto (questa abitudine l'ho presa da un ragazzo brasiliano che ho
conosciuto a Roma. Sì, lo so! Sono uscito dal mio paese per frequentare brasiliani
hahaha ho preso un voto bellissimo in originalità è 10!). Scherzi a parte, dopo questo
mese sono tornato cambiato, è come se la mia percezione del mondo fosse cambiata...
Aggiungiamo un piccolo dettagglio: Io adoro che in questi e-mail (come quelllo del
nostro primo contatto) io sempre mi apro con voi e vi racconto cose personale della
mia vita, hahaha amici lo fanno, vero? dov'eravamo? ah sì! Prima di andare in Italia ero
già un po' insoddisfatto della mia scelta universitaria... La giurisprudenza non è mai
stata my thing, you know? Non è fatta per me... Semplice così... E pensare che mi ci è
voluto un viaggio in Italia per accorgemene... Nell'e-mail mi avete chiesto se ho
trovato un amico speciale e mentre ero a Roma ho stretto amicizia con persone
fantastiche (amicizie che ancora sono vive), ma vi posso assicurare che in questo
processo di non sapere cosa volevo dalla vita Eugenio (l'insegante) è stato un'amico
importante! Appena tornato in Brasile l'ho trovato su facebook e abbiamo
chiacchierato di tante cose, delle mie insicureze in riguardo al futuro e lui mi ha
aiutato tantissimo, tantissimo con le sue parole! È stato un amico speciale. Come
potete immaginare ho cambiato laurea! Ho deciso di studiare le lingue! Lo so che c'è
ancora un lungo cammino da percorre, ma "dietro ogni linea di arrivo c'è una linea di
13
partenza" e sono contentissimo di aver trovato la mia nuova linea di partenza. Sono
felice di ricominciare. Penso che questo sarà un buon anno per me. Le cose vanno bene
a casa. Io e mia mamma non litighiamo più. Tutto a posto! Hahaha Ragazzi, grazie di
cuore per tutto. Continuate così! Spero tanto che facciate questo ottimo lavoro per
altri 30, 50, magari 100 anni! Siete una squadra fantastica e meritate tutto il calore,
tutti gli applausi, tutto l'amore e l'ammirazione del mondo!
Mi tengo stretti i ricordi di quell'estate indimenticabile. Voi e Roma ci saranno per
sempre nel mio cuore. Un abbraccio stretto a tutti!
Con affetto,
Hildo Andrade
14
Non si può sfuggire al destino - Olga Khuraskina - Russia
La scorsa estate sono aveva possibilità di studiare a scuola Torre di Babele. C’è più
emotiva e memorabile vacanza.Mi sono rimaste molte cose, ho migliorata la lingua, ho imparato
ad essere più attiva e indipendente. Il tempo ha passato molto rapidamente e allegramente.
Infatti, non posso decidere che storia èmigliore. Lasciate miraccontarealcuni.
Concorso di disegno
La scorsa estate siamo andate a Roma con mia amica dell'istituto. Dopo le noi lezioni alla
scuola solitamente tornavamo nel suo appartamento. Rimanevamo a casa perché a Roma è
davvero molto caldo tutto il giorno, particolarmente a mezzogiorno! La sera di solito andavamo
via. Ma quella sera ci siamo ricordati che dobbiamo fare i compiti del noi insegnante di
disegno. Senza pensarci due volte abbiamo preso la carta e le matite e siamo usciti. Abbiamo
trovato la bella vista nel Piazza Venezia. I passanti gurdavano con interesse e a volte
avvicinavano. Ma più tardi abbiamo notate che due ragazzi simpatici si sono accoccolati vicino
e osservano. Abbiamo decidere continuare e non rivolgere l'attenzione. Cionondimeno i ragazzi
hanno accostato e hanno detto qualcosa in italiano. Abbiamo capito in tutto solo che c'è circa
prospettiva nel noi disegni. Abbiamo cominciato parlarli. In questo modo abbiamo conosciuti; si
scoprì che studiano anche la architettura e design! Sono da Milano. Ci siamo accordati vedersi
il giorno successivo e organizzare il compito di disegno e oggi sera cenare insieme.
Si sono rivelati interessanti personi e bravissimi studenti!
Il compito ha cominciato. Abbiamo passeggiato e disegnare dal vero. Come divertente per
incontrare persone con gusti e professioni simili! Pochi giorni dopo abbiamo fatto la
presentazione di disegni e hanno giunto alla conclusione che ha vinto l'amicizia!..
La prima lezione di grammatica
Rome, stazione Termini. Vogliamo a prendere i biglietti a Anzio. So Italiano un po, 3-4
frazi, le lezione alla scuola non hanno ancora iniziato. Ricordo chiaramente la parola “biglieto”,
sembra, che tutto è semplice. Andiamo alla cassa e dico: “Buon giorno, Signore, duo biglieto a
Anzio, per favore” e do i soldi. Il venditore guarda a me strettamente e chieda: “Uno bileto?”
“No, duo bileto” – rispondo. Il venditore guarda a me più strettamente, solleva il dito indice e
dice: “Uno – bigliettO, due – bigliettI” e da i biglietti e resto. C`è mia prima lezione di italiano.
Noi a Anzio
15
Amico nella bicicletta
Una volta sono girata da sola al centro di Roma. Ho dimenticato i soldi a casa, ho in tutto
solo 2 euro. Sono dovuto fare scelta dificile: mangiare un po e andare a piedi a casa (perché
non ho più soldi) o andare a piedi a metro stazione (c'è piuttosto lontano), non so che cosa
fare, per di più non ho voluto rimanere a casa. La batteria del mio telefono è seduta. Non
avevo tempo per pensare come qualcuno dietro dica: “E, bella, come il tuo nome? Vuoi porto
te?” Ho visto ragazzo nella bicicletta che sorrideva. Non ho saputo che cosa fare, davvero i
desideri cosi presto realizzano?! Da un lato c'è molto strano e pericolosamente di viaggiare
con sconosciuto uomo nel estero città, da un altro lato questo viaggiare sarebbe molto insolito
e allegro. Ma come dica mia nonna, non si può sfuggire al destino; ho pensato che c'è la mia
fortuna, e abbiamo conosciuto. Pietro è da Svizzera, studia li, ma lui nonni sono nell’Italia. Si
scoprì che c'è davvero fortuna perché Pietro e molto bravo, intelligente, educato, con lui mi
sono divertito molto. Siamo andati in bicicletta, abbiamo mangiato la pizza, quasi un chilo di
gelato e abbiamo tenuto la pancia dal gran ridere. Ci siamo divertiti come matti; ho preso a
nolo la bicicletta e abbiamo fatto un giro a città. Siamo andati attraverso Villa Borghese a
MAXXI, il Museo delle arti del XXI secolo costruito da Zaha Hadid poi sud, a Piazza San
Pietro e Castel SantÀngelo, dopo a Museo d'arte contemporanea vicino allÙniversità
Roma Tre... Davvero programma culturale.
Si avvicinava la sera. Poi Pietro ha offerto andare a un altro museo. Si scopri che nonna
di amico di Pietro lavoro al museo e vende i biglietti. Ma quando abbiamo arrivato li, tutto è
già chiuso... Ma Pietro ha trovato donna Anna e lei ha lasciato entrare il museo! Pietro ha
raccontato me circa arte in italiano e abbiamo discusso il pittura di Cinquecento. Poi abbiamo
ringraziato carinissima donna Anna e siamo andati avanti...
Non ho ancora saputo persona con cui abbiamo visitato cosi molti posti a giorno!
Come peccato che ci siamo incontrati a mio penultimo giorno a Roma! Ma la vacanza, purtroppo,
è finita. Mi è dispiaciuto tantissimo lasciare Italia e Pietro. Credo tornerei li in qualsiasi
momento...
16
Una piccola parte di me – Germania
Il mio soggiorno a Roma nel 2007 era favoloso e indimenticabile. Sono stata per la
prima volta nella mia vita in Italia, ma da primo giorno e a prima vista mi sono
innamorata di Roma e della cultura italiana. Questo era bellissimo avere finalmente la
possibilità di sentire tutto il tempo l’italiano, per me la lingua più bella del mondo. E
questo era veramente incredibile, che ho sentito a Roma come a casa mia e che molte
persone mi a preso per una italiana... Ho sentito molto spesso la domanda: “Sei una
italiana” e ho dovuto rispondere sempre: “No, sono pollaca, cento per cento...”
“Veramente? Non hai l’aspetto di una pollaca” – hanno dicono molti italiani, chi ho
racontrato a Roma. Quando sono tornata in Polonia ho raccontato a mia madre di mia
faszinazione e l’amore per la città eterna. E allora mia madre ha raccontato a me una
storia inverosimila e sorprendenta! È risultato che mia bis-bisnonna era sposata con un
italiano di Roma. Purtroppo non ci sono documenti o fotografie da questo tempo e la
mia familia non sa molto di storia della questa amore. D’ora in poi e chiaro per me, che
sono un po 'di sangue italiano. Grazie a il mio soggiorno nella scuola Torre di Babele ho
scoperto una piccola parte di me...
17
I due fratelli – Maria Hundiger – Germania
Buongiorno
e congratulazioni per 30 anni Torre di Babele e complimenti per il team Torre di
Babele.
Grazie per info, sì anche io vorrei volentieri notificare qualcosa:
In maggio 2006 sono stata una scolara dalla scuola Torre di Babele la prima volta.
Quando cominciavo a studiare italiano avevo già sessanta anni.
In aprile 2007 sono tornata ancora per due settimane. A scuola sono trascorsa bel e
emotivo tempo.
SÌ è successo qualcosa molto importante per mia vita durante sono stata a scuola
Torre di Babele:
Venivo a Roma per cercare e trovare le mie radice.
L’anno 2007 ho trovato
finalmente mio padre ma purtroppo solo al cimitero, ma grazie di Dio ho trovato
anche due fratelli. Da questo tempo facciamo contatto.
Questo importante
avvenimento della mia vita va insieme certamente e per sempre la scuola Torre di
Babele. In particolare perché c’era aiuto e molto sensibilità dalla direttrice Monika
e l’impiegata Nicole Gartmann, non dimenticherò mai. Grazie ancora!!
Scusate, ma il mio italiano é ancora male.
Affettuosi saluti
e ancora congratulazioni, festeggiate forte
18
Un sorriso per ripartire – Elisabeth Botte – Francia
Quando sono venuta a Roma per prendere il corso d’Italiano a Torre di Babele per una
settimana, era d’estate. Venivo ogni mattina col bus dal centro storico. Avevo
affittato un appartamento vicino a campo dei fiori, piccolo ma ben posto. Solo che il
rumore la notte era incredibile. Una sera, non ce la facevo più a restare dentro con il
caldo e il rumore, scendo sulla piazza Farnese per prendere un po’ d’aria e cammino con
tutta le gente che era fuori. È vero che Roma è una città speciale. I Romani ridono
sempre : quando sono al semaforo rosso, quando camminano nelle strade, quando sono
in piedi a bere qualcosa fuori davanti ai locali. Avevo un problema al ginocchio e non
potevo camminare velocemente. Così vado nelle strade, guardando la gente. Alcuni ben
vestiti, gli Italiani sono spesso molto eleganti, si vestono bene la sera, per la
passeggiata, altri in un modo più alternativo, con vestiti colorati, generalmente
sorridenti. Vedo su una panchina ad un momento degli anziani che chiacchierano tutti
insieme e vicini a loro le mamme con i bambini nelle carrozzine. A due passi di loro, un
gruppetto di quattro adolescenti che assaggiavano i loro gelati con molto piacere
anche se sembravano disorientati come spesso gli adolescenti. Mi faceva bene vedere
tutta la gente insieme. Non si vedono, nel mio paese, tutte le generazioni riunite così
fuori, la sera. È veramente bello. Avevo il morale un po’ giù a causa del dolore al
ginocchio e perché sapevo che non ci fosse una soluzione per me.
Ad un momento, mi sono fermata. C’era una una sedia davanti alla porta di un palazzo.
Guardando la gente, mi dico che domani sarà l’ultimo giorno a Roma per me, che dovrò
tornare a casa in Francia nella mia città fredda, grigia, nuvolosa, con la gente che non
si parla quasi mai con il viso chiuso, senza mai ridere, senza mai dire una piccola parola
alla gente sconosciuta, tutto il contrario di Roma.
Mi sono alzata. È tardi. Ritorno a casa lentamente. La ginocchiera mi fa male, magari è
troppo stretta e mi vergogno un po’ di avere quest’orrore sul ginocchio. Arrivata di
nuovo su una piazzetta di cui non mi ricordo il nome, qualcuno mi dice : « Ma che ti è
successo ? » Parlo un po’ con il cameriere che stava fuori a fumare la sigaretta e ad
aspettare la gente. Alla fine lui mi dice : « Vedrai alla fine, tutto si aggiusta » Mi fa
un sorriso amichevole e riparto.
Riparto più leggera, più tranquilla, più contenta. Non è stato un incontro incredibile, un
evento favoloso. Solo un po’ di amicizia, di calore umane, di gentilezza in questo mondo
diventato difficile. Un piccolo gesto che mi ha fatto bene.
Roma è così. Ci si sente bene. Sembra che sia una città che adotta tutta la gente e
che non fa tanta differenza tra le persone come in questo film in cui vediamo un
principe che parla con un barbone su una panchina sulla bella piazza Navona. Non mi
ricordo più il titolo. Beati voi, Romani ! Siete felici di vivere nella vostra città !"
Spero che la mia lettera vi sia piaciuta. Almeno è sincera. Anche se non guadagno la
borsa di studio ( non guadagno mai ai giochi !) , sono stata contenta di scrivervi quanto
amo Roma !
19
La mia esperienza alla Torre di Babele – Maria Luisa Andrade – Messico
Nell primo giorno delle mie lezioni a “la torre di babele “ la mia mente ha volato
velocemente al passato e mi ho detto: sono a roma, sono alla scuola che ho sognato!
Quando stavo studiando per imparare l’italiano nel mio paese, avevo un sogno, tornare
in italia, ma non solo come turista, ma come studentessa per imparare l’italiano di piu’,
frequentare un corso. avevo cominciato a pensare nella possibilita di farlo e mio
marito mi ha assecondato.
A volte mi chiedavo a me stessa: come, quando e dove fare di questo
sogno una
realta’?, volevo farlo gia; ma pochi settimane dopo e’ successo qualcosa di inaspettato
e terribile che ha cambiato la mia vita; mio marito, l’amore della mia vita, il uomo piu’
affascinante che abbia mai conosciuto, con cui ho visuto per anni, e’ morto
improvvisamente una mattinaa d’ ottobre. il mio cuore si ha scoppiato in pezzi, la mia
vita si e’ annullata, i miei piani hanno caduto a terra, non ho voluto niente di piu’, nulla.
nonostante cio che e’ succeso ho continuato inmediatamente la mia routina e parte di
questa erano le mie
lezoni d’italiano. fu proprio l’ italiano una delle cose piu’
importante che mi ha permesso di continuare.
Uno di tanti giorni, quando mi sentivo troppo male, il mio professore d’italiano mi ha
detto: “maria luisa tu sei innamorata!”, e vedendo il mio stupore ha aggiunto: “si, tu
sei innamorata del italiano e tu devi dargli molto del tuo tempo.”
Malgrado la mia grande tristezza ho continuato a pensare in quel sogno, fu ancora che
ho cominciato a cercare e cercare una scuola in italia. volevo fare il corso in una
grande citta’ italiana,volevo assistere a una scuola italiana dove potessi sentire tutto
quello che avevo sognato…una scuola 100% italiana!. dopo avere cercato molto sull
internet, un buon giorno ho trovato “ la torre di babele” !, da quando ho cominciato a
vedere la sua pagina , subito mi ho visto li, in quella villa italiana! , in ciascuno di suoi
posti ; mi ho visto nelle suoi aule, nell giardino, nell suo ambiente amichevole, ecc;
quando ho finito da leggere e ho saputo chi era “la torre di babele” sono convinta
d’avere trovato quello che avevo stato cercando , no ho avuto gia nessuno dubbio, e da
quel momento mi ho visto in una bella e buona scuola e in una bellisima citta’.
Durante il mio soggiorno a roma ho vissuto cose molte buone e anche ho avuto alcuni
momenti difficili, per la mia situazione, per il mio stato d’animo, como quelli pomeriggi
a roma vedendo tutti quelli posti dove alquna volta ho visitati con mio marito. ma
sopratutto ho avuto una certeza, tuttavia ci sono cose buone per me.
So che il mio racconto della mia esperienza non e una come quelle che voi avete
suggerito, non sara’ eccitante per nessuno ma la e’ stata per me. dal momento che ho
20
cominciato a sbrigare la mia inscrizione ho sentito l’amabilita, vicinanza e importanza
che mi ha dato la scuola. la benvenuta e stata cordiale, mi ha piacciuto molto la
forma attiva del insegnante, le lezioni hanno stato attraente, con un ambiente molto
gradevole, tanto por le sue
aule, come la simpatia e conocenza
del professore
francesco. stavo imparando l’italiano proprio dove volevo.
Nel corso della mia permanenza non mi ho sentito solo come una turista, sono stata
parte de la comunita’ italiana. mi sogno era gia una realta’ .
Pochi giorni fa mio figlio mi ha detto: “ … tu tieni una passione, la tua passione e’
l’italiano”. ho sentito molto piacere perche cosi’ e’.
Questa e’ la mia esperienza:
dopo avere perso il mio amore e avere moltisima
tristezza ho potuto fare un corso alla “torre di babele,” convivere con il professore e
compagni, percorrere i suoi luoghi, participare nell’ attivita’ al pomeriggio, fare una
passeggiata per la citta’, migliorare la mia conocenza della lingua... tutto questo mi ha
permesso sentire di nuovo la vita,
per questo posso dire che grazie al mio soggiorno
a roma come studentessa ho avuto la piu’ grande esperienza, l’esperienza di ritornare
e trovarmi di nuovo con la vita!!
Grazie a “la torre di babele” per essere parte di questa la mia storia, grazie per
darmi l’opportunita’ di participare.
21
4 Luglio – Kerry Harper – USA
È più facile muovere mari e monti che muovere la menta!
Come dice il proverbio cinese antico; l’apprendimento di una nuova lingua a una bella
età dovrebbe essere quasi impossibile. Secondo esso, mi dovrei sentire già troppo
antica.
A dimostrare il punto, l’anno scorso guardavo essere mia madre alle prese con una
malattia terminale e guardavo diventare mia figlia una professoressa nell’ università!
Ho più vicino a sesanta anni che a cinquanta e dovrei godere un’epoca d’ora, curando
miei nipoti…
Ma sono diventata [ancora] uno studente!
La cosa più facile quando impari italiano è che puoi praticamente cantare la lingua; ogni
parola finisce con un vocale! Va benissimo! O sole mio!
La cosa più difficile quando impari italiano è che è evasivo. Proprio cosi, hai piena
fiducia in imparare il vernaculo ma… Bam! Una nuova parola ti è lanciata! La quale ti fa
deragliata! Dice: “Sono Italiana, tu lo sarai mai!”
Cosi, l’unico posto in cui ti senti sicuro è a scuola; dove gli insegnanti ti coltivano e gli
altri studenti fanno i tuoi propri errori.
La scuola è l’unica fondazione cosi forte a
lanciarti nel calderone della comunità.
È a causa di Torre di Babele che ho una lista di “mari e monti”:
1.
L’anno scorso sono entrata in una gara; ho corso la maratona di Roma
2.
Sono andata dovunque in Italia per fare le foto degli eventi come i carnevali e le
feste. Da sola!
3.
Ero l’ostia di un picnic - “Luglio 4”, stilo americano, - per uno squadrone dall’
aereonautica militare di Pratica di Mare. Tutti gli ospiti erano Italiani!
4.
Fermo gli stranieri alla strada per chiedergli: “Dove fa tagliare i suoi cappelli?,
Come posso raggiungo la sua società di bici?, Quando succede la prossima giornata
elettorale?” eccetera…
22
Nessuna di queste domande sarebbe stata possiblile senza la lingua! Senza essere
capace di communicare, guadagni niente del paise! Tu sarai sempre la turista!
Devo un mucchio alla scuola! Sopratutto, per l‘opportunità di essere me stessa in
un’ambiente sicuro.
O sole mio!
23
Un cambio di vita – Dani M. – Spagna
Ciao, cari amici!
Io ho frequentato un corso nella scuola a settembre di 2008. A quel tempo vivevo
ancora con i miei genitori, e due settimane lontano da Barcellona e da casa mi è stato
molto positivo.
Non è che mi sia messo a pensare a me tutto il giorno, ma il fatto di conoscere tante
altre persone è stato come un cambio di vita.
Quando parlavo con loro era come
parlare con i miei pensieri più intimi.
E così, il mio soggiorno a Roma è stato più di un corso di italiano, è stato un periodo di
autoconoscenza durante il quale mi sono reso conto del mio vero orientamento
sessuale e di chi sono io, con lo scopo di non mentire a me stesso e non ferire le
persone a chi voglio bene.
Grazie per la vostra professionalità.
Vi auguro altri 30 anni, almeno!!
24
Roma come Il Cairo – Mai Elmasry – Egitto
Ciao!
Come va tutti?
Certo vorrei partecipare in questo!!
La mia storia e particolare.. Sono stata a Roma da sola..con mio marito..non avuto
nessuno di amici e tra breve, mi sono incontrata a torre di babele tanti amici e ero
contenta.
Avuto problemi per imparare l'italiano , ma dopo diventino brava..
La vita a Roma sembrava come il Cairo, però più ordinata.
I romani sono simpatici :)
Mia storia e particolare perché ho disceso cambiare mia vita, e ho successo in
questo..sono 33 e non è facile cambiare in questo età!
25
L’insegnante di spagnolo – Carmen G. – Spagna
Disoccupata per la prima volta nella mia vita da quasi un anno, lo scorso Ottobre ho
deciso di tornare in Italia, a Roma, per frequentare un corso di italiano. Avevo messo
da parte qualche risparmio e ho pensato che era l'occasione giusta per fare qualcosa
che, probabilmente se fossi stata impiegata, non avrei mai fatto. Ho consultato il
Centro di Lingua Moderna dell'Università di Granada (Spagna) e ho visto che c'era una
convenzione con il Centro di Lingua Torre di Babele a Roma: questo fatto ha
indirizzato la mia scelta verso la scuola. La mia permanenza a Roma nel periodo del
corso è stata meravigliosa. Le lezioni sono state molto dinamiche e divertenti: credo
che sia la migliore forma per l'apprendimento di una lingua straniera. L'appartamento
dove ho soggiornato distava solo 5 minuti dalla scuola e era situato vicino alla zona
unversitaria di Piazza Bologna, dove ho potuto approfittare tutte le sere dei locali per
gli aperitivi. Durante il mio soggiorno italiano, ho migliorato il mio italiano, e
soprattutto ho maturato la convinzione di formarmi come insegnante di spagnolo per
stranieri.
E poi...ho incontrato di nuovo il mio vecchio ragazzo italiano!!
E così sono tornata in Spagna e mi sono iscritta ad un corso di insegnante per stranieri
desiderosa di tornare in Italia per confrontarmi con questa nuova professione
Alla fine....è rinata la speranza in me!
E adesso desidero tornare in Italia e migliorare il mio italiano,magari potessi essere
uno dei vincitori della borsa di studio!!
26
A great Architect – Jennet Bayramova – Russia
That summer, when I spent two wonderful weeks in Roma, was the period of
understanding myself.
Everything changed
so
quickly… there
are
so
many
opportunities around you, but you always have to make the choice. It was my decision
to spend six very hard years in the city I don’t love. And one summer I came to
Roma… Once making a step in a new city for me I’ll never forget this feeling. When
you love, you don’t know why. So was I. The atmosphere often reminded me my native
city. I could breathe free. It was only me with my thoughts, my new friends and new
city. I felt happiness of being among such interesting people, which were realizing
their dream – to speak Italian.
While walking among narrow streets with exquisite houses, near stunning monuments
of Roman architecture, for the first time in my life I really felt that I didn’t make a
mistake in choosing my profession. I was happy of finding myself looking at ruins of
antic architecture. From this moment I dreamed about being a great architect and I
promised myself to realize my dream. And I’ll never forget the most beautiful trees
and the tastiest ice-cream in the world!
I’m grateful to Roma for those moments when I found myself and to Torre di Babele
for the amazing two weeks I spent in this school.
Con affetto, Jennet Bayramova.
27
Innamorata – Ana Rivas - Spagna
Ciao Torre di Babele!,
Sono contenta di sapere di voi e súbito partecipo per vincere questa borsa dai!! Ecco
la mia historia:
Io ho frequentato un corso dai voi per due volte!!. SI e in tutee e due occasione
durante l’estate.
In quel periodo sono venuta innamorata della città di Roma, ed
…anche del mio ragazzo che abita li! La nostra istoria era apenna cominciata quando ho
fatto il primo corso di livello intermedio e posso dire che la mia vita é stata cambiata
completamente.
Mi piace tantissimo la cultura italiana e trovo molto simile il nostro caractere italianospagnolo ed anche il nostro modo di vedere e comportarsi nella vita.
Vi auguro un felicissimo 2014.
Tanto baci,
Ana
28
Una settimana speciale - Dagmar Johannes – Germania
I miei ricordi a una settimana da Torre di Babele
Alcune settimane fa ho fatto ordine i miei documenti e ho trovato il certificato del
mio corso d’italiano da Torre di Babele. Subito mi sono ricordata di una settimana
speciale otto anni fa.
Per il soggiorno una signora anziana mi ha dato l’alloggio nel su’appartamento. C’erano
due camere per gli studenti. Ho avuto la più piccola, in cui mi quasi non potevo girare.
Nella seconda - più grande - camera abeva una signora inglese. Lei era della mia età e
per fortuna frequentavamo lo stesso corso a Torre di Babele.
Qualche volta siamo andate in città insieme in un ristorante. Sempre abbiamo parlato
in italiano con molto divertimento. Questa era un buon esercizio. A una sera c’era una
coppia italiana al nostro tavolo che hanno ascoltato quasi tutto il tempo e alla fine ci
fanno complimenti per il nostro buon italiano.
Purtroppo ero solo per una settimana a Roma e dopo questo periodo non ho avuto
tempo di frequentare un corso d’italiano. Adesso sono prepensionata e ho molto tempo
per studiare e per fortuna quasi subito ho trovato un piccolo corso d’italiano.
29
Saluti dalla Savana – Peter Sipano – Tanzania
Da un Masai della del Popolo Guerriero di Kenya e Tanzania, nato nella Savana Tanzania
sud del Magica Riserva Serengeti il miglior Distretto degli animali selvaggi che
convivono vicino ai Uomini della mia Tribù. Venendo a Roma, avere il sapere
pulitamente bello della lingua bella Italiana, non poteva avere lo stesso valore se non
avessi potuto fare alla Torre di Vita! La vostra Scuola Torre di Babele! L'ho chiamata
solo per scherzo la torre della vita perché a me ha cambiato vita, dalle bellissime
persone conosciute li, alla conoscenza della Città eterna e la sua arte e luoghi storici
tramite le gite organizzati da Torre di Babele, tornando nella mia Tanzania e vivendo
tra la Savana e l'Isole di Zanzibar vi comunico orgogliosamente che sto facendo passi
da gigante nei settori turistici e non solo, e sto aiutando tanti altri. Appena posso
torno per fare il prossimo livello mio della lingua meravigliosa Italiana. Un Saluto
Grande a studenti e professori presenti.
30
Non importa l’età – Janet Whitehead – Gran Bretagna
Ricordo le due settimane che ha passato alla scuola Torre di Babele in 2013 con
molto affetto. Il primo giorno di classe, ammetto che avevo un po’ paura.
Non
conoscevo nessuno, ero molto più grande della maggioranza degli altri studenti, e
parlavo po’ l’italiano.
Ma, non c’era bisogno di preoccuparmi.
Dal momento di
entrare alla scuola, mi sono sentita a mio agio. Mi sono incontrata con un mare di
facce amichevole da tutti i paesi del mondo – un vero ‘United Nations’.
Tra due
settimane, studiamo insieme, ridevamo insieme, prendiamo il caffè insieme – non
importava più né l’età, né la nazionalità. Ci leghiamo la lingua e la cultura italiana. Al
fine delle due settimane eravamo triste di arrivederci. Ma tutti siamo tornati a
casa più arricchisti per la esperienza. E questa mattina, 22 febbraio 2014, ho
ricevuto una cartolina di Roma da una amica svizzera, la bella Nina, che avevo
incontrato, altroché, alla Torre di Babele.
31
Amici del cuore – Lisa Unterweger – Austria
La Torre di Babele compie 30 anni e anche io ho compiuto 30 anni a Roma. Quando
avevo 29 anni decisi di trasferirmi in Italia, perché non avevo mai vissuto alléstero.
Era il 2009, in quel periodo era appena cominciato la crisi. Tutti mi sconsigliavano di
lasciare il mio posto di lavoro. Ma andare a Roma per imparare l’ italiano a Torre di
Babele e stata la migliore decisione nella mia vita! Già nei primi giorni alla scuola ho
conosciuto i miei amici del cuore: Shoruq e Alfred. Abbiamo fatto sempre tutte le
cose insieme. Siamo usciti a mangiare, abbiamo visitato insieme a Napoli, ci siamo
divertiti e naturalmente abbiamo imparato la lingua insieme per i esami alla fine del
ogni livello. Anche oggi siamo molto legati. Sono andata a Amman per trovare Shoruq e
sono andata a San Francisco per trovare Alfred. E tutti e due vengono spesso per
trovarmi a Vienna.
Oltre a questi due amici ho conosciuto altre persone che mi stanno ancora molto
vicino. Michele con cui ho vissuto nello stesso appartamento e diventato uno dei miei
migliori amici. Almeno due volte all’anno ritorno a Roma per trovarlo. E é sempre come
tornare a casa.
In totale ho trascorso quattro mesi eccitanti, avvincenti e sereni alla scuola Torre di
Babele. Il mio trentesimo compleanno l’ho festeggiato a Trastevere con gli amici, la
mia famiglia e con tante bottiglie di Prosecco. Questo non lo dimenticherò mai. Spero
che anche voi abbiate una bella festa! AUGURI!!!
32
Affezionata a Roma – Ulla Helmke – Germania
In 2004 sono andata a Roma per frequentare la “Torre di Babele” dopo che avevo
ascoltato una relazione del direttore della scuola a Berlino. – Due giorni dopo il mio
arrivo
ho fatto la conoscenza di due donne di Zurigo e allora passavamo tutti I
pomeriggi insieme con molto divertimento.
Dopo il mio ritorno a Berlino le due amiche sono andate a trovarmi e più tardi io ho
fatto una visita da loro a Zurigo.
In 2006 ho ripeto il corso di lingua alla “Torre di Babele” insieme con una delle donne.
– Ho voluto imparare solamente una nuova lingua ma ho trovato nuovi amici.
Inoltre mi sono affezionata a Roma! Sono ritornata diverse volte alla città che è
diventata per me la più interessante e simpatica (insieme con Berlino) in Europa.
Cari saluti
33
Un mese in giardino
5 anni fa sono arrivata a Roma e ho inziato il corso della lingua italiana dal livello 1, il
corso che ha cambiato la mia vita...da 5 anni torno sempre in paese in cui mi sono
innamorata e con grande piacere parlo con gli italiani nella sua lingua, ho passato 6
mesi a Perugia, due mesi a Roma, 3 mesi in Sardegna, ho vissuto con le famiglie
italiane, ho fatto belissime amicizie e ho avuto la possibilita di conscere la cultura
italiana in modo che il turista non avrebbe mai conoscuto. ho provato i ravioli fatti
dalla nonna italiana e la pizza fatta a casa dalla mamma. quest' anno ho passato il
esame CILS e ho trovato l'amore nella isola di Nuraghi.si, ora dopo 5 anni posso dire
che ho conosciuto la cultura italiana, il paese e la lingua..ora vivendo a Londra lavoro
usando la lingua itaitaliana e fra un mese vado in sicilia a trovare un'amica che ho
consciuto in "Torre di babele".
Tutto e' inziato a Roma, nella scuola della lingua italiana che non dimentichero mai.
ricordero per sempre Il palazzo meraviglioso, il belissimo gardino e gli insegnianti
super- simaptici, picoli eventi grazie a quali ho avuto la possibilita di conoscere la
citta, la storia e la cultura dell' Italia. e' stata una esperienza piu bella della mia vita,
che mi ha apero il cuore e le porte per altra vita. mi ha dato il coraggio per il futuro e
le amicizie che durano da anni. desiderei di tornare e passare ancora una volta cosi
bellissimo tempo li!Roma sempre nel mio cuore, Torre di babele is the best!
P.S. sarebbe bello rivedere il gardino in cui lavoravo per tutto il mese;)
34
Ridere in italiano – Annie Mesenguy – Francia
Ciao, cari insegnanti!
Come hanno cambiato la mia vita quelle due settimane a Torre di Babele in ottobre
2012?
Prima, perché sono andata a Roma?
Non mi piacciono le grandi città! Vivo in campagna, vicino a una piccola città; ho
bisogno di verde, di alberi, di fiori. Non mi piace il rumore della circolazione. Però
avevo trascorso una settimana a Roma con un’amica qualche anno fa, in ottobre, e il
tempo era stato piacevole, caldo e senza pioggia. Dunque… Roma.
Perché Torre di Babele? C’era un giardino con alberi e fiori; perfetto!
Adesso i cambiamenti.
Il primo cambiamento fu il ridere. Il nostro insegnante, Sergio, era pieno di umorismo.
Ci raccontava storie divertenti, aneddoti, cose che lui aveva letto, vissuto (o forse
inventato!), e noi studenti scoppiavamo a ridere. Potete immaginare cosa significa
ridere in una lingua straniera? Vuol dire che non pensi più alla grammatica (e lo dico
io, che adoro la grammatica!), che non pensi più a fare una frase corretta, che hai
ascoltato e capito e condiviso qualcosa di buffo con gli altri. Ridere è un vero piacere,
non ridiamo abbastanza per la nostra salute…
Loredana fu all’origine del secondo cambiamento nel mio studio dell’italiano.
Quando mi ha “intervista” il primo giorno a Torre di Babele per valutare il mio livello
orale, le ho detto che leggevo soltanto giornali e riviste, che non mi sentivo capace di
leggere un libro intero. Loredana mi ha detto che a suo parere ne ero perfettamente
capace, che dovevo provare. Quando sono tornata a casa mia, un’amica mi ha prestato
quattro o cinque libri italiani. Miracolo, li ho letti!!! E adesso continuo a leggere libri
italiani (o libri inglesi tradotti in italiano, scusatemi!) ogni mattina (di sera leggo in
inglese, la mia prima passione). La mia lettura in italiano non è così veloce come in
inglese, però sta diventando meglio a poco a poco.
Due “piccoli” cambiamenti nella mia vita di studentessa d’italiano, certo, però ne sono
contentissima.
Grazie mille Torre di Babele!
35
L’anno delle ragazze – Joan Rodriguez Segura – Spagna
Da piccolo il mio sogno era andare ogni anno a Roma per imparare italiano, vedere
monumenti (studio storia) e conoscere gente. Normalmente sempre vado da solo e mi
annoiava la idea di passeggiare solo senza una persona con cui parlare, ecc. Ma tutto
questo adesso ha cambiato: dal 2011 che vado ogni anno a Roma per due settimane, e
vado a un luogo che mi permette fare quello che io sempre ho voluto: imparare
l’italiano, vedere monumenti e conoscere gente; questo luogo è “Torre di Babele”.
In questi tre anni ho conosciuto gente meravigliosa (alunni e insegnanti) ricordo, per
esempio, il primo anno che sono venuto mi sentivo male perché non conoscevo nessuno,
Roma non era come io la ricordava (la avevo idealizzato troppo), quando sono arrivato a
Termini e mi sono trovato con quel “caos” ho detto “Dio mio ritornami a casa” ma per
fortuna non lo ha fatto, perché mi avesse perso tutto quello che ho vissuto quel anno:
conoscere gente diversa, conoscere la mia insegnante Manuela, e conoscere una altra
insegnante che ogni volta che mi vede mi saluta e sempre si ricorda del mio nome e di
dove sono: Nuccia. Ma anche questo anno e conoscere una persona che, con il tempo è
diventa una delle mie migliore amicizie Evandro del Brasile. Nel 2012 sono ritornato a
Roma, un’altra volta alla Torre di Babele e questo anno è stato “l’anno delle ragazze”
perché: di nuovo Manuel d’insegnante e, a casa due svizzere simpaticissime con cui
sempre andavo alla scuola e, a l’aula, una catalana con cui ho fatto una bella amicizia
che oggi ancora dura. Finalmente 2013 cambio d’insegnante; adesso il mio insegnante è
un uomo Sergio, molto simpatico con cui ho riso tantissimo e, la seconda settimana
Matteo, anche molto simpatico con cui ho imparato molto e, l’ultimo giorno siamo
andati tutti a cena con lui. Nel 2014 ancora non so cosa succederà ma mi piacerebbe
che tutto fosse come questi ultimi anni.
Finalmente parlare della famiglia che mi accoglie. Una famiglia italiana che sempre mi
tratta bene e, come io sempre dico, è come la mia famiglia ma in Italia.
Non potete immaginare come sono di felice di aver conosciuto questa scuola e come
giorno dopo giorno spero che sia l’ora di andare a Roma alla Torre di Babele e vedere
che cosa mi spera i prossimi giorni che starò lì.
36
Diversi modi – Herbert Gauger – Germania
Ricordo con piacere le settimane trascorse a Torre di Babele 2013. Le secretarie, gli
insegnanti, gli studenti, il appartamento - tutto mi e piaciuto!
Ritornato in Germania ho incontrato una donna italiana da Napoli, che vive con due
bambini in mea citta; i bambini frequentano la scuola elementare, in cui gli scolari
imperano insieme maschi e femminili, christiani e muselmani.
Le due bambini italiani sono stati attirati da due bambine muselmane, quindi cercano la
amicizia delle muselmane. Ma sono stati sorpresi, perche le scolare non hanno
recambiato lòfferta di amicizia.
Questo fatto ne la mamma, ne i figli non sono riusciti a capirlo.
Manca la conoscenza di comportamento degli muselmani orthodossi verso uomini e
donne, verso il rapporto fra muselmani e di altre confessioni.
Quindi e stata la prima scoperta che esistano diversi modi come si puo vivere nello
stesso mondo.
37
L’umore positivo – Demetris Toumazis – Grecia
Quattro settimane di assoluta comunicazione tra persone di sensibilità particolare
che ha coinvolto tutti, studenti, insegnanti e tutti gli altri membri del personale della
scuola di ' Torre di Babele ‘. Una fusione eccezionale di individui che formano la
squadra di questa scuola meravigliosamente gestita, dove la sensazione è subito uno di
ricevere attenzione, affetto e serenità, così rilassante che aiuta ad esplorare il
potenziale di ciascuno e a migliore la capacità di ciascuno in modo che si possa
imparare il più possibile e dove la durata del soggiorno a Roma, breve o lunga che sia
non ha importanza. Questo dovrebbe essere più che sufficiente per esprimere il
sentimento generale della mia esperienza presso la scuola. Essendo uno degli studenti
più anziani, tutti mi hanno fatto sentire uno di loro in più occasioni, in classe, in pausa
caffè e durante diverse visite organizzate nel centro di Roma. Visite molto educative
relative alla storia di Roma o su altri argomenti, quali seminari di cucina in dialetto o
danze popolari italiane o semplicemente visite sociali con diversi gruppi di studenti. Ho
avuto l'energia per assistere alla maggior parte di queste attività extra che si
svolgevano nel pomeriggio, anche se ho avuto un programma davvero completo perché
stavo prendendo lezioni private dopo le lezioni della mattina. Tutto questo tradotto ha
generato in me una sensazione molto speciale e umore positivo durante tutto il tempo
che ho frequentato la scuola. Tutto nella mia vita senza intoppi durante questo
periodo. Ho fatto amicizia con gli studenti e gli insegnanti. Amici con cui ho scambiato
messaggi amichevoli e ottenuto risposte reali significative anche dopo aver lasciato la
scuola quasi un anno fa. Allo stesso tempo, il mio rapporto con un grande gruppo di
amici italiani che già avevo, si è improvvisamente ampliato notevolmente perché sono
stato in grado di comunicare molto di più I miei sentimenti nella loro lingua
soprattutto con quelli che non parlano bene inglese o addirittura non lo parlano
affatto. Quando frequentavo la scuola ero veramente desideroso di imparare il più
possibile entro breve tempo e da allora il mio desiderio è quello di tornare per un altro
corso per migliorare ciò che ho già imparato. Le mie visite a Roma sono regolari e
sempre molto piacevoli. Passo sempre dalla scuola per salutare i miei sempre
disponibili e amorevoli insegnanti. Roma è diventata una seconda casa per me e
l'ingresso alla
'Torre di Babele' è stato prezioso per capire e sperimentare la vita
in Italia, un sogno segreto che avevo portato nel mio cuore per molti anni. Per
concludere questa affermazione devo dire che io rispondo quasi a tutte e cinque le
vostre domande, senza essere molto specifico, mi piace tenere alcune cose private, se
non vi dispiace!!!!
38
Venezia – Lijing Tang (Lamia) – Cina
Ho una amica italiana chi si chiama Lulia.La prima volta ci abbiamo conosciato è sulla
festa di compreanno del mio amico.Lucia mi ha detto che è venuta da Venezia,una città
che è molto famosa nel mondo.E lei ha 26 anni,ha i capelli gialli e gli occhi
marroni.Lucia studia lingua cinese in Italia e si piace la cultura cinese.Lei è venuta a
Roma per vacanza.Durente ci abbiamo comunicato,posso sentire che i giovanni italiani
sono molto appasionati e amichevoli.Al fine della festa,Lucia mi ha invutato per
visitare a Venezia.Lei mi ha lascia un'impressione molto bene!
39
Una volta di più in Italia – Elcio Rigon – Brasile
L’Italia é un paese molto bello. Ho realizzato um sogno quando sono arrivato in questa
terra di italiani.
Sono brasiliano, ma sono di origine italiana e quindi tutto ciò che è associato a questa
cultura è molto speciale per me.
Sono grato per l’oportunità di studiare in questa scuola. Ho imparato molto durante
questo periodo. Ho imparato che gli italiani e brasiliani non sono così diversi. Entrambi
hanno il piacere nel mangiare e la voglia de fare amicizia. É stato veramente bello
vivere con gli altri stranieri, come giapponese, inglesi, tedeschi... Abbiammo scambiato
conoscenze ed io ho confermato la mia idea che alcuni valori, come la famiglia e
l'amore, sono importanti per tutti, in tutto il mondo.
Non posso dimenticare di parlare sul cibo italiano: la crostata, il gelato di nocciola, il
panino, mozzarella di bufala e prosciutto crudo, cornetto di nutella, il succo d’arancia
rossa, il cappuccino. Mi è piaciuto molto tutto quello che ho mangiato e bevuto. Adesso
mi manca tutto. Ho voglia di tornare in Italia anche perché mi piace studiare la storia
dei popoli. L'Italia porta una parte della storia della civiltà nei suoi edifici e nelle
strade. Sono stato molto felice di sapere che i monumenti sono conservati.
Mi piace molto il mio paese, il Brasile è la mia casa, ma mi piacerebbe visitare l'Italia
ancora una volta. È stata un'esperienza davvero indimenticabile.
Per finire i miei rapporti é accaduto in una delle passeggiate nella città di Orvieto....
abbiamo fatto un pasto completo, dove ognuno ha richiesto un tipo di dolce diverso, e
nel mio caso ho ordinato frutta mista credendo essere come qui in Brasile, dove frutta
mista sono varii tipi di frutta tagliata a pezzetti con un succo di frutta, molto buona a
proposito. Ma cosa ë successo!!!!!!!....ho ricevuto c'erano due arance e un mandarino,
anche con la buccia, la mia faccia quando ho ricevuto, ero terrorizzato, i miei amici
ridevano così tanto che sono diventato noto come frutta mista. Penso che sia stato un
evento speciale allo stesso tempo anche servito per unire ulteriormente il nostro
gruppo. In attesa della risposta di questa selezione, vi ringrazio per l'opportunità. Io
sono una persona più felice dopo la mia visita a Roma.
40
Appassionati – Janete Ponzoni – Brasile
Carissimi di Torre di Babele
Nostri Giorni a Roma sono stati indimenticabili !
Due setimane che cambiarono nostre vitte per sempre . . .
Io, mio figlio, mia figlia e miei compagni di Brasile siamo apassionatti
per lÍtalia e per lÍtaliani.
Era come stare nella nostra casa, però lontano . . .
Torre di Babele adesso é nel nostro cuore !
Baci a tutti e arrivederci
41
Souvenir Shoes – Adelia Saifullina – Russia
My story connected with Torre di Babele...
I studied with you 2 times.. 2 wonderful periods in my life!!! October-November 2008
and August 2010) 2 weeks for first time and 3 weeks for second)
In both cases I became unforgettable and useful experience which helped me in my
life. Foreign languages take a very important place in my profession and in life in
general. Italian is my third foreign language. When I came to you for the first time I
was excited by the idea to improve my Italian but though I learned it several years I
could not use it in practice. After 2-3 days in Rome studying Italian in Torre Di
Babele I started speaking Italian language, I have lost my language barrier! It was
great for me! Thanks to language atmosphere and everyday practice and very good
planned lessons of Italian in Torre di Babele! It was that what I received from my
first time in Rome) ps: not to say about some romantic adventures and magnificent
travel possibilities)
My story is dedicated to the second visit to Rome and study at your school.. Of
course, again and again I am grateful to all knowledge that I became there!!!! I also
travelled a lot, spent good time with new friends.. But the most important thing is my
friendship with one wonderful woman, my hostess.. Her name is Liliana Ingargiola!
Great personality! Pretty woman, good friend, so warmhearted person!!!!!!! She was
professional psychologist and what is very interesting, she represented feministic
movements, Movimento di Liberazioni delle Donne. Thank you, Torre di Babele, that
you gave me possibility to get acquainted with her!!!!!!!
It is a pity, but last year she left this world because of brain's cancer..... But she will
remain in my heart for all my life) I lived 3 weeks in her flat and every day that I
spent with her was full of interesting duties, common interests, common plans.. She
opened Rome for me from another sight.. She made excursions for me, even by her
car.. She showed me inner sight of Rome.. We visited historical places, also connected
with war times.. We made interesting photos, videos.. And the most interesting is our
cinema evening. She showed me cinema under open-air) I never had such experience..
We watched film on fluent Italian under sky,, around nice people, true Italians, real
native Italians, aged people,very interesting atmosphere for me.. Because learning
language means learning also real inner native sight of that language speaking country.
I sunk into it thanks to Liliana...
We stayed in e-mail friendship till her last months before she knew about her illness..
In 2011 I got married and of course we chose Italy as a country for our honeymoon.
We came to Rome and visited Liliana) my last evening with her in 1 year before her
death) I knew that she had collection of small souvenir shoes from different cities
and countries.. So I brought such ones for her from my town) That was my story,
story for life!!!!!
42
Ridere ad alta voce – Nawaf al-eidan - Kwait
Salve
Buon felice 30 anni
Voglio scrivere di una persona ha cambiato mia vita felice ..
Una persona ho incontrato nella scuola 2011 e' diventata la persona piu vicina a me ..
Una persona che rispettabile , divertente , socievole , gentile , simpatica e bellissima.
Lei sempre mi fa sorridere ..
Voglio graziarla per farmi ridere ad alta voce ..
Grazie Kate .. grazie da cuore
43
La mia preghiera strana – Tatiana Zhitpeleva – Russia
La prima volta che avevo frequentato la scuola Torre di Babele ha avuto luogo in luglio
2011. Per me questo viaggio non era la prima visita di Roma, ma allo stesso momento
era cosi diverso dagli scorsi. Durante quelle tre settimane erano passate molte cose
che hanno cambiato il mio mondo e il mio opinione su me stessa. Ho trovato la mia
libertà creativa. Al momento di ritorno a Mosca ho saputo che quel viaggio non
sarebbe stato ultimo. Un anno dopo, in luglio 2012, sono tornata a Roma per studiare
nella scuola. Sono arrivata con la speranza di avrei la possibilità di pensare a miei
progetti futuri.
I viaggi mi hanno sempre aiutato di risolvere I problem. Questa volta ho deciso che
dovrei smettere d’essere turista e dovrei passare queste settimane come ho
solamente cambiato la casa. Al posto della lista dei monumenti più famosi da visitare
ho fatto quella dei affari e dei incontri. Un elemento del programma culturale non è
scomparso, ma è diventato meno globale. Oltre ho aggiunto una lista culinaria. Ho
capito che avevo già visto l’architettura d’Italia, la moda d’Italia, ma non ho fatto
attenzione alla sua cucina. Tutto aveva cambiato un anno fa quando ho iniziato
d’interessarmi alle texture e sfumature. E ho deciso che Italia sarebbe il paese
perfetto per fare conoscenza con l’arte dei sapori e profumi.
Cosi, con un taccuino pieno dei nomi dei piatti e indirizzi dei ristoranti sono arrivata a
Roma.
Questa volta nella scuola ho avuto un gruppo magnifico. Eravamo tutti molto diversi a
causa del’età e degli interessi. L’unica cosa che ci univa era la passione per Roma. Le
serate più divertenti erano quelle in cui noi ci siamo incontrati. E noi sempre parlavamo
in italiano! Com molti errori, ma non c’era niente di migliore.
E certamente ho provato il gusto di Roma. Ci ne sono molti e ognuno di loro ha la sua
propria storia, il suo segreto, che possono spiegare come si deve apprezzare i secondi
e godere i momenti della vita.
Ancora questa volta è successa una cosa un po’ strana per me. A me, come architetto,
piace molto visitare le chiese. Ma non sono religiosa e non posso capire quali
sentimenti prova qualcuno quando prega. E questa volta ho capito che mi sento molto
tranquilla nelle chiese. Perciò ogni giorno le ho visitato (una, due, tre, cinque…) Mi sono
seduta con il mano sulla pietra e gli occhi appena chiusi. Ho ascoltato. Questo era la
mia preghiera strana, ma molto emotiva.
Quell’anno, 2012, sono venuta a Roma con un solo problema, con cui ho vissuto per 4
anni. Mi sembrava, che non sia stata la possibilità di risolverlo. Ma negli ultimi giorni a
Roma l’ho trovato, ho messo un grande punto nella questa lunga storia. Tutto è
accaduto grazie a Roma, che ha riempito la mia vita dei sapori e dei profumi, che ha
portato nella mia vita le nuove persone e i nuovi progetti. Da quell momento ha iniziato
il nuovo capitolo della mia storia.
44
Durante questo viaggio ho fatto conoscenza con un fiorentino, chi un giorno mi ha
detto: «Sei del zodiac Gemelli? E sei arrivata li per cambiare qualcosa, vero? Vedo,
che l’hai già fatto. E’ giusto, tra poco tutto diventerà migliore. E tu hai già capito
questo».
E ho veramente capito che quest’ anno finalmente ho trovato la forza per cambiare la
mia vita. Davanti saranno stati le nuove conoscenze, i nuovi progetti, nuova Me.
45
 NUOVI AMORI
Grazie destino! – Maria Victoria Diaz – Spagna
Questa é la mia storia, mi chiamo Mª Victoria Diaz Charte, sono una ragazza spagnola
di Málaga
Io sono una infermiera che lavoravo troppo nel ospedale e avevo un sogno sempre
dentro di me, nel mio pensiero, il sogno era viaggiare a Italia e imparare italiano
perche da giovane con 16 anni avevo viaggiato lá con la mia scuola e da questo tempo mi
sono innamorata di l'italia, era come se io fosse italiana in un altro tempo passato
perche mi sentivo lá come a casa e sentivo qualcosa speciale nel cuore, ancora adesso
quando penso in Italia una lacrima esci, non lo posso descrivere.
In 2007 il mio padre e morto dopo di una lunga malatia e questo mi ha fatto cambiare
il modo di vedere la vita e allora mi ho detto: Marivi, devi eseguire il tuo sogno, non
devi stare sempre lavorando e dicendo sempre: lo faro piu avanti, altro anno, adesso
non posso...., io veramente non facevo altra cosa, solo lavorare troppo, curare al mio
padre e stare con una fidanzato geloso al cui non li piaceva fare niente, neanche
viaggiare ( meno male lo ho lasciato molto tempo fa ) :D
Un giorno dopo la morte di mio padre ero stanca di tutto e triste e mi ho messo
davanti dal computer e ho scritto: studiare italiano in Italia, e subito ho visto, scuola
Torre Di Babele, Roma, sono intrata e mi é piaciuto moltissimo, ricordo la scala, le
aule, il gardino, il palazzo bellissimo.....anche ho visto altre pero torre di babele mi é
piaciuto molto di piú e so che era la mia scuola é ho scelto benissimooooo, grazie
destinoooooo :)
La scuola veramente ha cambiato la mia vita perche c'é un primo e un poi di Marivi ( io
) grazie a questa scuola, a roma e a tutte le persone che ho conosciuto lá.
Il mio viaggio comincia un 28 di febbraio di 2009 domenica lo ricordo come se fosse
oggi, sono arrivata alla sera q pioveva moltissimo a Roma ma perche era bellissima anzi
con pioggia, sono stata 3 settimane nel livello 2 e 3 con sergio e Stephania, bravissime,
sempre con sorriso, loro la gente, le classe erano divertente, Roma bellissima e
magica....senza parole, la giogia, la allegria e arrivata subito a me,ho conosciuto a miei
amici Ayako, Adelina, Adolfo, Jenny, Andreas...ancora parlo con loro spesso e mi hanno
fatto una visita a la mia cita Tutti loro.anche ho trovato L'amore cn Andreas, un
ragazzo tedesco, molto carino, speciale di Potsdam, con lui sono stata quasi due anni,
ho viaggiato a Germania, adesso non siamo insieme pero abbiamo una buonissima
relazione di amicizia e parliamo anche molto, c'é fra noi un grande afetto.
Poi di stare in questa scuola ho tornato molte volte a Italia, ogni anno perche mi manca
italia, mi manca il aria, la gente, ascoltare la lingua, la magia, la cultura, la belleza, lá
prendo forza e energia positiva per continuare quando sono persa o stanca e voglio
uscire di la rutina di ogni giorno, tanto mi é piaciuto la esperienza lá che il 13 di aprile
46
di 2013 sono tornata a la scuola per un mese, Roma in primaveraaaa, incredibile, altra
volta uan esperienza buonissimaaaa, questa volta anche ho conosciuto buona gente, con
Barbara la insegnante sono stata meravigliosamente, sempre la classe incredibile, la
mia amica di Mexico Claudia, con la che parlo ogni giorno e che e come una sorella e
altra volta ho trovato il amore....
Italia sempre Italia e la scuola mi portano fortuna e forza
Grazie Romaaaa, grazie di cuore scuola Torre di Babeleeee
Voglio tornare questo anno e tornero sicurooooo!!!!!
PD: promesso che se vinco in questa borsa di studio se voi volete posso dare un piccolo
corso , un taller di flamenco, ballo flamenco sempre se voi volete, lo faro una sera, due
o tre.....
PD: scusatemi per il mio italiano devo studiare di piú , lo so!!!!!, mille baci da la mia
bellissima cittá Málaga.
47
Carlo e Sibel – Sibel Kadioglu - Turchia
Ho un fidanzato italiano. Da 7 anni!! Siamo conosciuto in Germania. Quando ero
19 anni. (Adesso 25,5:) Sono andato per il concerto a suonare e anche lui. Io mi piace
lui quando vedo la prima ma non volevo pensare la mia mente... Dicevo a me: Siamo qui
solo per 10 giorni, dopo sarai triste Sibel, allora stai lontano, non parla molto.
Ma lui voleva parlare e bere un caffe. Sempre ho detto no. :(
Un giorno veniva a chiedere mia e-posta,un giorno voleva indizzio di casa,
numero di telefono.... Io pensavo perche? Lui mandara una lettara a casa, chiamera con
la telefono un altro paesa?? peh no... Perche vuole...
Abbiamo fatto i concerti e arrivato il giorni di ritornare nostri paesi.
E
prima di entrare in aero, lui mi ha mandato un sms lungo ! Molto carino....
Mi ha fatto commoso..... Dopo tutti i giorni abbiamo sentito tra noi. Con la
messanger, sms, con la cellulare, con i letteri, la skype, extr..... Dopo lui ha venuto in
TR. Dopo io ho applicato un esame in Italia per studiare in Italia e essere con lui. E ho
superato. E anche ho vinto borse di studio... Se non avevo borse di studio, non potevo
di venire..... Mia famigla non poteva pagarmi..
Ma purtroppo ho finito di studiare e sono ritornata. Adesso non possiamo
vedere...incontrare...da 5 mesi.... Mi mancha troppo lui ne anche lui non lavora, e quindi
non abbiamo possibiliti.... E nosri famigli hanno iniziato dire, non continuate ma ci
vogliamo bene.... Da Sette Anni, da lontano sempre eramo insieme. Vogliamo un futuro
insieme. Se io vinco Saro moltooo felice per mio amore a per la prossiama anno fare
dottorato!!
Non penso un altro persona ha come il mia storia. Nostri si po fare come un
film… Vorrei vincere troppo particolarmente 100% borse di studio perche
probabilmente i miei genitori non possono darmi permesso con un altro.. . Perche
ancora sara costoso per noi, sono B1, devo fare B2. Quindi pagero l'altri..cosi posso
fare, voi avete dato mi possibilata con questa mail, grazie mille a torre di babele!
Quando abbiamo matrimonio facciamo a Torre di Babele anche (: (come Alice e
Marat) :) e venite anche in Turchia come mia hospiti!
Vorrei molto e spero da mio cuore.
foto)
Grazie tutti a voi!
(mando anche qualche
Ringrazio saluti, i miei migliori saluti ........
48
49
Grazie a voi! – Marie Hertl - Germania
Caro Torre di Babele Team,
congratulazione per il compleanno di 30 anni!!!
Torre di Babele è veramente la più buona scuola di lingua!!! Il mio soggiorno a Roma era
meraviglioso, grazie a voi!!!
Ho imperato l’italiano con molto divertimento, ho fatto tante cose con la scuola e ho
incontrato tante persone molto gentile e interessante… specialmente il mio ragazzo :)
!!! Sono venuta in marzo 2013 e ho direttamente trovato tanti amici nella scuola.
Abbiamo fatto tanto insieme e mi sono avvicinata particolarmente con una persona che
amo tuttora. Dopo 3 mese sono purtroppo tornata a casa mia in Germania e era molto
difficile... tutto di Roma mi mancavo … e manco ancora :( La sola cosa (però la più
buona) che ho ancora da Roma è il mio ragazzo con chi vivo adesso in Francia :) Grazie
a voi!!!! Spero che torneremo un giorno a Roma per rivivere il più bello tempo della
nostra vita ;) (so che sembra und po’ sdolcinato, ma è così ;) )
Tanti saluti, Marie
50
Ritornerai – Jan König – Germania
Roma, dal primo incontro, mi è sempre sembrata quasi perfetta. Ci vengono sodisfatte
tutte le faccette del mio carattere: l’amante del latino e dell’antichità, l’amante di vita
pulsante e di celebrare essa, l’amante delle arditezze umane e degli errori che
facciamo sempre (di nuovo), e l’amante di mangiare bene e bere la gioccia di più… Nel
Marzo 2013 mi trovavo a Roma per la sesta volta; era la seconda volta che facevo un
corso di lingua alla Torre di Babele con un amico tedesco. L’apartamento assegnato
dalla scuola dividevamo con due ragazze, per caso anche tedesche. E tu, tu eri una di
loro. La prima sera, noi due passammo qualche ora a girare il nostro quartiere e
parlammo di tutto ciò che normalmente condivido solo dopo molti anni o mai – il
mattino succedente, chiamai la mia ragazza e le dissi che non potessi più stare insieme
con lei. Seguirono due settimane come un sogno: discussioni su un ponte, passeggiate
sotto la luna, Pasqua con il papa e migliai di fedeli, e sguardi eterni attraverso gli occhi
nell’anima del altro – un’anima affine. Dovei svegliarmi di questo sogno (oggi, comunque,
ancora riviene spesso) perché dovemmo tornare: io a Monaco e tu a Berlino dove ti
aspettava il tuo ragazzo. Che cosa mi è rimasto? Un bacio sulla guancia e una cicatrice
sul cuore, ma anche la conoscenza che esiste l’amore come un sogno – e che esiste una
città che rimanerà in eternità la scena perfetta d’un tale sogno indimenticabile.
E non si sa mai - Cantò il Lauzi: Ritornerai…
51
Un momento magico – Luzma Pacheco – Gran Bretagna
Sono studenteza di Torre di Babele di Mayo e Junio 2008 e Mayo e Junio 2009, Ho
35anni ma posso dire che il tempo a ROMA E 'stato un momento maraviglioso,
MAGICO!!! Non credo che cë parole per descrivere tutto quello che a successo.
Ho trovato molte amici speciale aviamo fate tante cosa a ROMA, festas, cenas, visite
a altre cittas, conociuto insime la cultura, etc etc….conocioutto tanti gente italiana
anche allora sei come una familia, per questa amicizia di miei amici sono ritornata a
ROMA per 1 anni e mezzo oggi messe in questo momento la amicizia continua con tutti
mie amici ci sentiamo speso sul facebook.
Queste periodo ha cambiato la mia vitta mi sono enamorato de un ragazzo Italiano, la
storia ha finita ma posso dire che lui será sempre il vero amore della mia vitta. Lui
rimanera nel mio cuore per sempre como un tatuaggio!
Posso dire que il tempo a ROMA ha cambiato molto la mia vitta ho avuto molte
esperienze meravigliose , ho imparato un sacco di cultura italiana.
Vorrei ritornare al passato!!
52
Una notevole esperienza – Ana-Flavia Carani – Brasile
Gentile Signore,
Ho fatto il corso di italiano nel mese di ottobre 2011.
Ho fatto molti amici, mi sono innamorata e ho avuto un fidanzato per due anni dopo
tale data. E 'stata una notevole esperienza nella mia vita che ha lasciato molti ricordi.
e nonastante non aver potuto mantenere un fidanzato tanto lontano, ho conosciuto
l'uomo cui mi ha fatto capire cosa esatamente cerco in una relazione, cosa mi piace e
cosa non mi piace in un uomo.
La ringrazio per l'oportunità d'aver potuto participare di questa borsa.
Ana-Flávia Carani De Moraes
53
Occhi azzurri – Jorge Cubero Vilches – Spagna
Per me c’è stato senza dubbio un prima e un poi Roma.
Ai 30 anni era la prima volta che uscivo dalla Spagna per vivere in un’altro paese. Una
borsa Leonardo di 3 mesi è stata la “colpevole”.
Avevo studiato la lingua prima, ma veramente non avevo un livello tanto alto. Le due
settimane di corso a Torre di Babele sono state davvero importanti per farmi sentire
più sicuro e confidente con la lingua.
Roma mi ha cambiato vita. Al di-là di lavorare lì in uno studio di architettura e
conoscere dei colleghi meravigliosi con chi, ancora oggi, parlo ogni tanto, ho conosciuto
l’amore.
Soltanto alcuni giorni prima di tornare per il mio paese, quel ragazzo biondo agli occhi
azzurri “me ha fatto impazzì”, come direbbero i romanacci.
Romano di residenza, torinese di nascita, madre veneta e padre siciliano, lui era come
un concentrato di quella Italia che mi aveva colpito il cuore.
Un rapporto tra di noi aveva comminciato, ed i miei viaggi Spagna – Italia diventarono
molto frequenti.
In questi anni ho imparato tantissime cose su di Roma. L’ho amata, l’ho oddiata, l’ho
capita, e a volte no, ma sempre è stata lì, pronta per me.
Conosco la città forse meglio di tanti romani, e se non ci vado spesso, mi manca. Mi
manca tanto.
Sto finendo queste parole con un nodo in gola.
Scusate per gli errori, ma era da un po’ che non scrivevo in italiano e l’ho fatto senza
aiuto. Forse è arrivato il momento per tornare a fare un corso a TdB…
Un grande abbracio per tutti quanti lì!!
54
Tu sei carinissima - Berivan Keles - Turchia
Aula 7, 3 livello, Dania…
Aspettavo in silenzio, non conoscevo nessuno. Gli altri entravano nella aula mentre
parlavano quindi tutti si conoscevano. Lezione ha cominciato con voce di Dania
“Boungiorno” sorrideva. Dopo qualche secondi un altro ragazzo e` entrato. Anche lui
era nuovo, ha seduto vicino di me. Abbiamo cominciato lezione ma Dania voleva
incontrarci prima. Chiedeva le domande a me poi a lui. Lui si chiama Johan, e` Serbo,
ha 22 anni come me… mi sembrava come solo cèra io e Johan, parlavamo cosi. Dania
ha fatto gruppi con due persone. Che sorpresa! Io e Johan eravamo uno di questi
gruppi. Quello giorno ha finite cosi… con un senza senso sorriso.
La mia aula era divertente; spagnoli, japonesi, americani… nella pausa sono andata a
mizzica, dove passer ail tempo durante di corso, con Johan. Ryo ragazzo Japanese,
Nancy ragazza Americana. Abbiamo passato tempo insieme poi per andare fuori Johan
ha chiesto il mio numero di telefono. Ho dato mio numero e alla notte lui mi ha
mandato un messaggio “tu sei carinissima.” Non sapevo cosa posso dire. Quindi non ho
detto niente perche avevo visto una foto sulla carta da parati, cèra una ragazza...
Siamo incontrati alla piazza bologna per bere qualcosa. Questa volta Johan mi ha
detto che mi vuole bene, anche io ti volevo bene ma chi era quella ragazza? Ha detto
che lei e` sua sorella e ha sorriso tantissimo perche pensava che ero gelosa. Ha
chiamato sua sorella e ha parlato un po inglese perche voleva spiegarmi cosa è
successo. Ho creduto che lei era sua sorella. Abbiamo mangiato carbonara e siamo
andati alla piramide per festaggiare nostra relazione, festa era inizio dàmore...
Johan sempre diceva quanta carina sono, aveva quanto volere di abbracciarmi... Ma
restava sola una settimana poi doveva ritornare in Serbia. Siamo passati una
settimana insieme, era davvero settimana dàmore. Stavamo progettando di
incontrare in Turchia e in Serbia.
Cercavo suo Facebook sempre ma non ho trovato, lui ha detto che non useva Facebook,
ho creduto di nuovo. Poi lui e` andato in Serbia, parlavamo sul Skype e sul telefono.
Qualche giorni dopo ho trovato suo Facebook. Una foto di profilo con una ragazza, la
ragazza chi ho visto sulla sua carta da parati, era sua fidanzata, era fidanzata di 2
anni... lùnica cosa che ho potuto fare, ho pianto... abbiamo parlato ultima volta, io
55
sempre stavo girando e lui sempre stava dicendo àspetta, posso spiegare` non ha
potuto spiegare niente. Aveva una relazione da 2 anni e non voleva piu ma neanche
poteva dirglielo.
Nostra amore ha cominciato alla Torre di Babele, forse era poco tempo per vivere
vera amore ma non mi dispiace... Grazie =)
56
Dolce far niente – Maria Dyakonova - Russia
Un giorno ho deciso di cambiare la mia vita.
Il mio cuore apparteneva da sempre ad un'affascinante paese che si chiama Italia,
così ho deciso di andare nella Città Eterna per studiare la lingua di Dante e per
scoprire meglio il mio amore. Quello è stato il periodo più' bello di tutta la mia vita!
Studiando l'italiano nella scuola Torre di Babele ho conosciuto gente proveniente da
tutto il mondo, completamente diversa da quella del mio paese. A volte pensavo che
questa fosse sempre stata la mia vera vita: abitavo in un vecchio palazzo al quinto
piano con una vista bellissima sui tetti di Roma, mangiavo la cucina italiana, la più buona
al mondo, visitavo le altre città, i paesini e tutto ciò che c'è di bello e particolare in
Italia! Insomma avevo una vita nello stile "dolce far niente" ma purtroppo tutto ciò
che è bello dura poco.
Un altro giorno la mia vita è cambiata una seconda volta perché ho incontrato il mio Lui
e il mio amore per L'Italia e' diventato reale.
Adesso sono una studentessa del secondo anno dell'Università' Roma Tre e ogni giorno
ricordo il mio primo soggiorno a Roma nella scuola Torre di Babele che mi ha dato non
solo le conoscenze della lingua italiana, ma anche le conoscenze di persone a me molto
care.
57
Un’amore come un romanzo d’appendice – Brita Bock - Germania
Sono arrivata a Roma la prima volta a novembre del 1987. Ero convinta che quello che
avevo imparato dell'italiano, essendo stata varie volte in Liguria per le vacanze estive,
bastasse almeno a farmi capire. Non avevo fatto i conti con la parlata romana. Per
fortuna c'era Torre di Babele che mi ha salvata. In tal modo che già a gennaio ho
cominciato a frequentare la biblioteca dell'istituto Gramsci nel centro storico di
Roma. All'epoca lo facevano in molti di andare a studiare nelle aule delle varie
biblioteche, indipendentemente dalle materie e dalle facoltà frequentate. La prima
volta che sono entrata in quell'aula mi guardavano tutti. Tra di loro anche Marco, il cui
sguardo mi colpì dal primo momento.
Era il famoso amore al primo sguardo. Per farla breve, siamo stati molto innamorati,
ma la nostra storia é finita dopo 4 mesi. Sono rimasta a Roma fino al 1991. Ogni tanto
vedevo Marco, eravamo rimasti amici. L'ultima volta che lo sentii era il 1993. Io vivevo
in Germania e lui si preparava ad andare in Venezuela, sull'isola Margherita. Poi ho
saputo che gli era nata una bambina, nel 1994, lo stesso anno nel quale nasceva la mia
prima figlia. Per venti anni questa e' stata l'ultima notizia che ho avuto di Marco. Ogni
anno tornavo a Roma almeno una volta a trovare amiche mie e per nostalgia di Roma.
Qualche volta cercavo di rintracciare Marco, ma non ci sono mai riuscita. Il pensiero
però rimaneva.
Nel 2011 ho messo una pagina web in internet per pubblicizzare la mia attività, c'era
anche una foto mia. In ottobre ho aperto come tutti i giorni la mia posta elettronica e
mi é venuto un colpo, c'era una mail di un certo Marco! Mi ha emozionato moltissimo
vedere il suo nome in mezzo alle altre mail. Da lì è cominciata una conversazione via
mail di tanto in tanto, Marco viveva ancora in Venezuela, io in Germania. Adesso, due
anni e mezzo dopo la prima mail, stiamo insieme da più di un anno.
Abbiamo ripreso i fili di un amore che è stato molto forte, molto profondo che però
non era nato al tempo giusto. Ora lo è e nonostante le mille difficoltà, perché lui
continua a vivere in Venezuela e io in Germania e solo lentamente riusciremo a vivere
insieme, siamo felici di avere questa nuova chance.
58
Dopo più di 26 anni mi è capitato di ritornare a Torre di Babele perché Marco ci
doveva fare un corso di formazione professionale. È stato un bell'incontro con molti
ricordi di un tempo di tante promesse. Imparare l'italiano è stata una delle cose più
sagge che abbia mai fatto.
59
 STUPORE, MERAVIGLIA: “VOGLIO RESTARE QUI”
Un luogo nel mondo – Mila Corrochano - Spagna
C’è un film ispano-argentino che si chiama “ Un luogo nel mondo”. L’ho visto quando ero
un adolescente e mi ha portato a chiedermi se un giorno avrei incontrato un luogo che
avrei potuto chiamare in questo modo. Dal momento in cui ho messo piede a Roma ho
sentito che finalmente ci ero giunta, che non avrei dovuto continuare a cercare,
perchè l’avevo trovato, “il mio luogo nel mondo”.
In autunno, quando arrivai a Roma, faceva caldo. La gente si godeva fino all’ultimo gli
ultimi giorni d’estate e ancora si poteva notare l’abbronzatura estiva sulla loro pelle.
La città profumava di cibo e vita, soprattutto di vita. Che ha la língua italiana per cui
suona come un canto? È qualcosa che non succede con altre lingue. Ti fermi per strada
ad ascoltare ed è come essere in un concerto all’aria aperta. La musica galleggia in
tutta la città. Cantare mi ha fatto sempre sentire felice e deve essere per questo,
che quando parlo italiano, sento il cuore più leggero. Mi domando se sarà la vocale “i”,
che si ripete tanto, o forse il suono “ch” costantemente presente. Non so, però è
sonoro e bello.
Se non fosse stato per il fatto che “Vacanze romane” è stato girato cinquant’anni
prima del mio primo viaggio a Roma, credo che avrei potuto denunciare lo
sceneggiatore per plagio. A eccezione dei dettagli principeschi e giornalistici, i miei
venti giorni romani sono stati visti da mezzo mondo attraverso il film. Ho visitato
monumenti, ho imparato l’italiano, ho ballato, ho fatto fotografie, mi sono ubriacata,
ho conosciuto il mio Gregory Peck che mi ha baciato e il destino dopo ci ha separati.
Non vedo nessuna differenza, salvo che io non sono Audrey Hepburn e la mia vita non
è un film. Se la Torre di Babele fosse esistita nel 1953, sono sicura che sarebbe
apparsa in “Vacanze romane”.
De Sica diceva che la Bibbia ci insegna ad amare i nostri nemici come se fossero i
nostri amici, perchè questi sono uguali. E così passarono i miei venti giorni a Roma,
transformando i piccoli scogli in cose belle e quelle che già erano cose belle, le ho rese
indimenticabili. Non ho visitato Roma, l’ho vissuta e da allora sogno di ritornarci, di
ritornare al “mio luogo nel mondo”.
Mila Corrochano Martínez
60
Sono arrivata a Roma il 25 di Settembre di 2011
61
L’ammiratore – Francia
"Soggiornavo a Roma per la prima volta.
Dopo alcuni giorni da bighellonare, il pianto nella borsa, mi ero presa qualche
riferimento.
Una sera, come gironzolavo vicino a S. Giovanni in Laterano, le note d'un pianola mi
colpirono l'orecchio.
Mi fermò.
In fondo a un piccolo bar, una cantante alla voce rauca si accompagnava alla
chitarra, sorgeva una musica a turno briosa e malinconica.
Sono entrata, mi sono seduta accanto a spettatori chiassosi.
Dinstinsi presto l'uno, un trentenne, probabilmente un ammiratore.
Non beveva, sembrava affascinato dalla cantante.
A un certo punto, si alzò, domandò agli chiacchieroni di abbassare la voce e di
ascoltare le canzoni. Senza alcun risultato.
Tanto che l'innamorato si è arrabiato, ne ha detto di tutti i colori; alcuni hanno
spinto le tavole, si sono buttati sul turbatore, risultò una mischia, finché due o tre
hanno gettato fuori il poveretto.
La chitarra si tacque.
Il pianista si lanciò in una tarantella scatenata, mentre che la cantante attraversò
la salla, rialzi l'ammiratore contuso e versò su lui il vortice della sua rabbia :
"Ma, che cazzo vuoi, stronzo ?"
Il fiume di parolacce si svani nella notte romana."
La cantante ritornò sola nel bar, dove il parapiglia e la tarantella avevano scaldato gli
animi. Il chiasso era al suo colmo.
Sono uscita, ho camminato per le strade, ricordandomi questa serata fuori dal comune.
62
Ah, Roma è l’amore mio – Liudmila Kulikova – Russia
La mia conoscenza con Roma è accaduto a scuola quando ero bambina. Ho letto del
Grande Impero Romano. Da questo momento avevo un sogno vederla in realtà.
Prima volta sono venuta a Roma per il Capodanno 2011, che mi ha colpito il mio cuore.
Ero innamorato a Roma per sempre. Qui combinano bellezza delicata di architettura e
di grande potenza dell'impero Romano. C'e' sempre blu cielo.
Seconda volta ci sono tornata a maggio 2011, oh, queste rose ci erano in giardini di
Roma con aroma dolce. Roma era affascinante a maggio.
Quando sono tornata a Mosca, sono andata all'Istituto Italiano di Cultura di Mosca
per imparare l'italiano.
nel 2012 ho studiato l'italiano a Roma alla scuola Torre di Babele, dove ho tovato tanti
amici. a Settembre 2013 ci sono ritornato in questa scuola perche c'e' il
clima di gentilezza e cordialità.
Vorrei ringraziare tutti insegnanti per le lezioni interessanti.
Adesso ho un altro sogno, vorrei vivere a Roma. E faccio il tutto che possibile per
trasformare il sogno in realtà.
63
Habemus Papam -Tatiana Evgrafova - Russia
Ho frequentato un corso nella Scuola Torre di Babele dal’11 al 17 marzo nel 2013 e ho
passato una settimana splendida a Roma. Quei giorni c’era un’avvenimento importante
non solo per gli italiani ma anche per tutto il mondo catolico - l’elezione del Papa. Chi
sarà il nouvo Papa? Quella tema si interesava a tutti. Ogni giorno abbiamo cominciato
le nostre lezioni con le conversazioni dell’elezione. Fumata nera o fumata bianca?
Alcuni studenti sono andati alla Piaza San Pietro per non perdere l’avvenimento
storico. Abbiamo provato proprio la gran gioia quando finalmente abbiamo sentito la
frase ’Habemus Papam!’
Quei giorni ho capito una cosa importante: non importa a che chiesa apparteniamo e in
che lingua parliamo, siamo tutti uniti perchè abitiamo insieme nello stesso periodo
della storia e сiò che succeede al mondo tocca a tutti.
64
Una meravigliosa esposizione di bellezza - Crostina Lopez Jose - Spagna
Il mio rapporto con Roma ha cominciato tre anni fa. Quell’estate di 2011 sono andata
per restare un fine settimana. Ricordo perfettamente il fascino che mi ha provocato
la città. È stato così grande, che ho pensato: “Voglio restare qui”.
Io, allora, abitava agli Stati Uniti, dove lavorava come professora di spagnolo. Quando
sono tornata in America, ho studiato italiano da sola e anche ho letto romanzi in
questa lingua che amo tanto da quando ho cominciato a impararla, cinque anni fa.
L’estate prossimo, sono ancora andata a Roma ma questa volta sono rimasta per due
settimane ed ho avuto tempo di scoprire la città senza fretta: le strade, gli edifizi, il
suono della lingua, sentire il peso de la storia e la città a ogni paso, dapertutto.
L’estate 2013 sono tornata a Roma per la terza volta, sempre a Roma perché anche se
mi piace Italia da morire, qui sento una senzacione che non ho mai sperimentato con
nessun’altra città. Questa volta c’era, però, una grande differenza: il mio soggiorno
agli Stati Uniti era già finito. Per questa ragione, sono venuta qua con l’intenzione di
vivere il mio sogno italiano senza avere nella testa l’obligo di ritornare in America.
Cioè, sono arrivata con la possibilità di cominciare una nuova vita a Roma. Quindi, mi
sono iscritta alla Scuola di Lingua Torre di Babele per fare un corso intensivo di
quatre settimane e ho vissuto il mese più felice della mia vita. Da allora, posso dire
che il mio rapporto con Roma è ancora più speziale e l’italiano la lingua che mi piace di
più. Insomma, io qui mi sono reso conto che un colpo di fulmine è possibile averlo anche
con una città perché il mio è succeso con la città etterna. L’ho saputo quando mi sono
persa a Roma, la cosa più bella di fare qui: quando ho deciso camminare senza un
itinerario concreto e mi sono perduta e ho sempre scoperto strade sconosciute che mi
mostrano
all’improvviso
palazzi
fascinanti,
fontane
antichissime,
chiese
indimenticabile... Secondo me, ogni strada è una meravigliosa esposizione di bellezza e,
soprattutto, di vita. Roma ha avuto un passato fascinante e questo si respira nell’aria e
se trasmette nel pavimento che si cammina. Non bisogna leggerlo in nessun libro,
sembra che la città ti parla sottovoce per fartelo sapere quando ci sei. C’è una magia
che non si può spiegare e che solo si sente in questa città, dapertutto, con i suoi
mercati vivaci, con i suoi palazzi che hanno questo colore dorato tan tipico che mi
fanno vedere Roma come una città di oro ai miei occhi.Per tutto questo, l’amo così
tanto.
65
I gatti di via Cavour - Christiane Mayr - Germania
Vorrei ringraziare Torre di Babele per un´ esperienza troppo bella nellánno 2008.
Sono stata per 4 settimane à Torre die Babele e – grazie à loro aiuto - ho trovato una
casa perfetta per me per stare in centro di Roma.
Questa casa à Via Cavour con tutti i coinquilini incluso i due gatti e diventata uno degli
piu grandi amore della mia vita. Il contatto rimane fino à oggi e da questo period in
2008 sono stata à Roma per altre 10 volte…
Come insegno lárte in un liceo in Germania, prendo gli studenti della scuola ogni anno
per una settimana à Roma per mostrargli la bellezza della città.
Forse anche loro un giorno saranno student à torre di Babele :)
Grazie per questo!
66
On the same street - Carol Ballew - USA
I never thought I would see a Gay Pride parade and a motorcycle rally on the same
street, on the same day, in the same town.
Nor did I think I would meet a Southern Baptist minister from the US and his wife
studying Italian as a prelude to missionary work in Italy! Not sure who they plan to
"save" in Italy. I have grave doubts that he will ever be able to speak enough Italian
to be preach. Buon Giorno was impossible to understand.
This was June 2013.
67
Casa a Roma - Joe Coscarelli - USA
Ho studiato a Torre di Babele al inizio di gennaio 2007, quando ho avuto 32 anni. Ho
fatto un mese di corsi, e la scuola mi ha trovato posto in un bel palazzo di una signora
tedesca-romana. E' andato cosi': Ogni mattina ha iniziato con una bella passegiata
tra un parco per arrivare a scuola. Ho studiato per un paio d'ore, poi una pausa per
prendere un caffe' ed un cornetto da un bar vicino, e chiachiare co'gli altri studenti.
C'erano brasiliani, australiani, francesi, inglesi, polachi, tutti i colori del mondo, con
una cosa in comune, l'amore d'Italia. Dopo la pausa abbiamo avuto un altro classe con i
bravi professori, poi la sera libera. Dal inizio ho cominciato a fare amicizie, e dopo un
po abbiamo avuto un grande gruppo di amici a tavola ogni sera, di solito seguito di
ballare. Al weekend abbiamo fatto gite di Roma, e una volta anche Parigi. Dopo un
mese di insegnarsi e divertirsi , ho migliorato il mio italiano e ho fatto molte amicizie.
Ancora ho amici in tutto il mondo, e ho sempre casa a Roma con la signora che mi da un
benvenuto ogni volta che visito quella bella citta'.
Quella mese veramente mi ha
cambiato la vita, e lo ricordero' per sempre. Grazie Torre di Babele!!
68
Tanto amore in poche parole – Svetlana Galanina – Russia
Che mi è successo quel periodo che ho trascorso a Roma studiando a Torre di Babele?
Mi sono innamorata pazza. Il primo momento che l’ho visto il mio amore ho capito che è
l’unico. Mi ha proprio cambiato: mi ha sciolto la lingua, sciolto il cuore... Certo che la
prima cosa che mi ha colpito era la sua bellezza perchè si giudica sempre
dall’esteriore...ma poi non è male perchè anche la sua parte interiore era bellissima e
ricchissima. Ogni giorno che abbiamo trascorso insieme era speciale. Aveva sempre
qualcosa da sorprendermi. Mi ha fatto vedere le cose meravigliose, mi ha raccontato
le storie romantiche, e insomma abbiamo trascorso tutti i giorni, tutte le notti
insieme...Poi sono tornata in Russia. Mi è mancato tantissimo e mi manca sempre. Però
ci sono anche delle cose positive: mi ha ispirato e mi ispira e spinge ad impegnarmi
tanto con la lingua perchè la prossima volta che vado a trovarlo potremo capirci anche
meglio. Dopo tutto però io capisco perfettamente che infatti non appartiene a me.
Non è mio. Ma io continuerò a trattarlo bene e spero anche che voglia bene anche a
me. A proposito, ho dimenticato di presentarlo. Si chiama Italia.
69
Solo qui, solo adesso – Nadia Pletneva – Russia
Qui...adesso… Un’amore, una passione, una libertà. Niente da fare, niente da pensare …
Senti il respiro dolce cui ti dia lo sfioramento della vita. Il cello sia più profondo della
storia del’umanità, l’aria sia più leggerà del tempo, il sole sia l’animo del mondo. Guarda
al ballo della luce attraverso i racconti storici e mistici, sacrali e cinici. Senti questo
battito del cuore del’enternità. Dovunque vada, chiunque incontri, qualsiasi faccia tu
sia seguito con il senso della vita vera. Chi ama, senti!
Il caotico, il rumore, il sporco. La città è piena della gente furba, gli immigranti
illegali, la criminalità. Dicono che lo sciopero sia una particolarità dei mezzi pubblici
italiani. I barboni attraversando le strade o mangiando un panino vicino un ristorante
elegante. Il traffico sia più pazzesco della tutta Europa. I palazzi, le fontane, le
chiese, i monumenti…Michelangelo, Bernini e Borromini, Rainaldi… La storia del’arte sta
guardando a tutto questo con maestà e placidezza...i contrasti. Chi ama, vedi!
Il ritmo della musica che si mostri nel paesaggio di Septimontium, che sembra
continui nelle strade nelle opere, nelle piazze, nel’edifici.
La melodia che si senta nei
nomi: il do -Quirinale, il re - Palantino, il mi – Capitolino…Medici, Borgia, Barbierini,
Farnese…e tu sia affascinato dalla musica.
Il canto degli uccelli a mattina presta, urli delle macchine tutto il giorno, le voce la
gente parlando con i cellulari dovunque e sempre. Le notte del’estate che siano piene
dei murmuri del’amanti. La musica che parla con te. La parla dalla storia del’arte della
vita, cui sembra, che si possa esistere solo qui, solo adesso a Roma.
Chi ama, parli!
70
Gita al lago – Stefan D. - Germania
Negli anni 2005 e 2006 mi sentivo stressato come mai prima d’ora. Quando nel
settembre del 2006 arrivo alla Torre di Babele tutte queste preoccupazioni sparirano
durante i primi giorni. Al primo giorno di scuola ho fatto amicizia con Alejandro, un
spagnolo di solo 20 anni, quando io avevo gia più di 30.
Con il nostro italiano mediocre abbiamo scherzato e riso su tutto e tutti. In pratica
eravamo al livello avanzato. Ma fino a questa vacanza non ho fatto più di una
chiacchierata in italiano. Siccome non cerano altri che sapevano l’italiano meglio di noi
non ci preocupevamo dei errori. Al contrari! Quando siamo andati ai musei, ai
monumenti ed ai ristoranti con altri studenti ci piaceva di più di parlare in questa
nuova e fantastica lingua. Forse ci piaceva anche di impressionare gli altri; fino al
punto che ci hanno chiesto per quale motivo andassimo ancora ad una scuola di lingue.
In queste settimane abbiamo partecipato a tutte le attivita della scuola. Ma la cosa
che mi ha più impressionato era la gita al Lago di Braciano. La, in questo posto
incantevole, sotto il castello dei Ursini, si svolgeva una fiera folcloristica. Molte
persone erano vestiti in abiti folcloristici. Ed in decine di bancarelle hanno offerto
prodotti locali e tradizionali. Abbiamo fatto pranzo su un prato che era attrezzato
per quella occasione. E una giovane raggaza, naturalmente con abito folcloristico, ci ha
servito un coregono del lago meraviglioso. Per me era una delizia, perchè amo il
coregono, che fino adesso è un pesce che non si trovi dappertutto, e perchè non
credevo che il pesce vive in un lago cosi meridionale.
Capivo perfettamente una japponese quando piangeva al suo ultimo venerdi alla scuola.
71
Passeggiata gastronomica – Eurides Avance de Souza - Brasile
Ho fatto un corso alla scuola Torre di Babele l'anno scorso. È stato un corso piccolino,
solo due settimane, però mi è piaciuto tantissimo e abbiamo fatto tante cose che
sembra che il tempo si sia moltiplicato.
L'insegnante, Stefania, è stata bravissima. C'erano anche due bravi tirocinanti, Elisa e
Nicola. Loro erano simpatici e hanno dato una buona dinamica alle lezioni. Anche se il
tempo è stato breve, abbiamo fatto una buona amicizia fra noi. Nell'ultimo giorno del
corso, uno dei tirocinante ci ha invitato ad andare in un bar vicino alla scuola. Era un
bar tipico siciliano, dove se paga per una bevanda, 7 euro, e sì pò provare tipici cibi
siciliani.
Mi sono innamorata della lingua, della cultura e de la città di Roma. La scuola offre la
possibilità di conoscere la città di un modo meno turistico e comune, sistemando
passegiate interessante. Siamo andati ad una serata in pizzeria com Matteo, nel tipico
quartiere di Trastevere. Dopo di uscire della pizzeria, siamo andati ad un bar. Eravamo
un grupo di stranieri, un uomo di Russia, una donna di Finlandia, una della Germania, una
della Austria, io ed un altro brasiliano. Abbiamo giocatto di parlare parolaccie in
nostra lingua madre. É stato molto divertente. Un pommeriggio abbiamo fatto una
passegiatta per conoscere la parte moderna di Roma, che è interessante e bella.
Abbiamo anche fatto una passegiatta gastronomica con Angela Mela per provare cibi
tipici in posti antichi e tradizionali. È stata meravigliosa e abbiamo provato di tutto,
sopratutto dei deliziosi gelatti italiani.
Dopo questa esperienza, voglio spendere un tempo maggiore a Roma, forse vivere lì
alcune mesi per godere la città e tutto quello che c'è lì.
72
La lingua e l’arte a Roma – Anke Gasser – Germania
Io sono venuta a Roma in novembre 2013 per studiare la lingua italiana e anche per
conoscere l' arte famosa di Roma. Allora voglio parlare de 2 cose: la lingua e l'arte.
Sono stata a Roma per 4 settimane, 3 settimane sono andata a Torre die Babele.
Davanti non ho studiata l'italiano. Per me e stato improvviso ché e possibile de
comprendere la base d'una lingua in solamente 3 settimane.
Conoscere la lingua italiana e stato come una chiave per scoprire la città e non
solamente la città...
A Roma ho habitato in Roma Est. Sono andata a scuola in autobus e in treno.
In seguito alcuni giorni ho capito leggere le parole viste durante il giro in autobus
(“scuola di calcio”) e comprendere gli anunci al statione di treno. Anche io ho scoperto
che conoscere la lingua può essplicare per me multe parole di mia vita in Germania.
Parole d'origine italiana, m'a usata anche in Germania.
Per arrampicare uso equipaggiamento di “la sportiva” e “scarpa”. Ho capito che
le nome non sono multo creative....
Mango “farfalle” in Germania, ho capito che la nome vuole dire “Schmetterling”
Suono la violoncello in modi differenti: “arco” o “pizziccato, “forte” o ”piano”
La statistica conosce la “scala” ...
Sono venuta a Roma anche per vedere l'arte famosa e bellissima di Roma. In una
visite guidata die Torre di Babele ho visto la Mose de Michelangelo e Elefantino di
Bernini. Ho visto multe chiese per vedere dipinti o sculture di Caravaggio,
Michelangelo e Bernini. Ho passato una giornata a Villa Borghese per guardare la
“Dama con liocorno” e “Apollo e Dafne” e un'altra giornata ho passato in museo
vaticano.... A Roma, c'è l'arte dalle musei, dalle chiese, sulle piazze e anche edifici
possono essere ARTE. Allato a l'arte che può essere trovata dalle libri touristichi, io
ho trovato questa cosa: In vicino a Pantheon, ho trovato una testa di morto e una
persona con rettangolo:
73
In vicino a Teatro Valle e possibile de vedere una bambina qui coglie una “fiore di
stelle” e un “space invader” e visibile in viccino a Ponte Sant'Angelo.
Qualcuno/ qualcuna ha lasciato scarpe:
L'arte urbana non é menzionata in liberi turistichi, é forse si tu vieni a Roma in una
settimana o in 10 anni, non e possibile de trovare questi pezzi di arte. Magari in una
settimana o in 10 anni tu poi trovare altri pezzi e espressioni d'arte. Io credo é
necessario de menzionare l'arte essistana in vicino dell'arte famosa e visibile in multi
luogi a Roma.
Finanalemente: l'arte famosa come Fontana di Trevi, Fontanella delle Tartarughe,
San Peter Square etc. non é “arte urbana”???
Per me, la faszinatione grande di Rome e la cosa che fa Roma differente de altra cittá
in mondo é questa: la modernitá è l'antico esstistano in vicino e entrabe é bellissime.
74
Un’amica speciale – Paula Velasco – Spagna
Ciao! Sono Paula Velasco, di Pontevedra, Spagna! Ho 29 anni e sono stata a Roma dal
23 al 30 giugno 2013, solamente per una settimana. Non ho potuto rimanere più a
causa del mio lavoro in un colleggio spagnolo in Francia.
In questa settimana a Roma, non mi sono innamorata di nessuno perchè già ho un
ragazzo perfetto in Spagna :) Siamo insieme dal 2010 e non voglio scambiarlo per
niente! Però sì ho trovato un'amica speciale. Si chiama Joanna Bagnolini. Il suo
cognome è italiano perchè il suo nonno è italiano, ma lei è francese. È una ragazza
molto simpatica e spero vederla tra poco, in Spagna o in Francia.
Dopo questa settimana a Roma ho pensato molto che mi piacerebbe ritornare in Italia
nel futuro e rimanere per qualche mesi per perfezionare la mia conoscenza
dell'italiano. Mi piacerebbe ritornare a Roma perchè la città mi ha incantato e anche
la scuola ed i professori a Torre di Babele, ma ci sono molte posti in Italia che mi
piacciono anche moltissimo (Venezia, Torino, Firenze...).
Non ho trovato un lavoro perchè già avevo uno, ma il 31 luglio l'ho perduto per la crisi
finanziaria... Adesso sono in Spagna nella mia città e studio un Master di Giornalismo
di Viaggi e altre cose, ma sto anche cercando lavoro.
Finalmente, non mi ricordo di qualcosa inconsueta. Una settimana non è abbastanza per
essere testimoni di un avvenimento inconsueto!
Ciao e a presto, spero!
75
The time of my life – Steve Mendoza - USA
I came to Rome in April of 2011 and had the time of my life learning Italian, making
friends, and seeing the wonderful historical sites that are Roma. It was my first
time to Rome and I would love to return. I found the information for Torre di Babele
at an Italian language school in San Francisco I was attending. I could not have been
happier with the instructors, the staff and the wonderful experience I had.
Ci vediamo la prossima volta!
76
Sogno di una notte di mezza estate – Maria Zaytseva - Russia
Mi chiamo Maria, sono russa, studio all'università di Architettura a Mosca.
Sono stata a Roma due anni fa - L'estate 2012. Sono andata a scuola Torre di Babele
con i miei amici per studiare l'italiano. A scuola la nostra insegnante ci ha dato un
consiglio: vedere Roma in tutte le sue forme.
Una sera siamo andati al centro per vedere le strade, le edifici storici, le bellezze di
questa città. Abbiamo comprato formaggio, pane e qualche bottiglia di vino. Così
abbiamo passeggiato tutta la sera.
Quando siamo arrivati al Foro Romano - il famoso posto, abbiamo visto un miracolo,
affascinante! Nelle luci di notte in mezzo ai ruderi c'erano molte figure strane,
vestite in straordinari abiti multicolore. Quando ci siamo avvicinati, abbiamo visto, che
sui pezzi di colonne c'erano degli spettatori, ma non erano molto. Ci siamo resi conto
che era il teatro. Non abbiamo capito molto, sole qualche parole: amore, Dio, felice
ecc. Con noi c'era un nostro amico italiano, che ha tradotto qualcosa. Lo spettacolo
raccontava dell'amore tra Dii e persone umane.
Quella notte era come un sogno. Quando siamo tornati a casa, ci siamo addormentati
subito. La mattina seguente ho pensato, che questo era un sogno o una mia fantasia.
Ma era la verità! Ho qualche foto di questa magia.
Grazie mille a tutto il mondo!
77
Requiem – Barbara Metzger - Germania
Quando io sono stata in Roma in 2012 per fare il corso al scuola di torre di babele, il
mio coro della cittá di Monaco di Baviera è arrivato per cantare in Panteon e anche per
il papa. Io non sono religiosa, ma cantare il Requiem di Mozart per il papa Benedetto
era una cosa mooolto fantastico per me!
When I stayed in Rome for learning Italian at the School torre di Babele in 2012, I
experienced a lot of wonderful things and met many many nice and gentle people from
all around the word. Probably the most special moment was when the choir I used to
sing in in Munich came to visit. We had shows in the Panteon and also we sang Mozarts
Requiem for the pope Benedict. Although I am not religious at all, singing for the pope
and talking to him was very exciting and moving in a way. The time in Rome was
wonderful and unforgettable, and since then I haven't stopped learning italien, for
one day I want to come back and live in this beautiful country forever!!
78
Thanks – Samira Sarvi - Iran
"Torre di Babel not only helped me to open up myself to learn Italian but also gave me
the opportunity to feel like a student one more time and enjoy every moment of the
student life from meeting new people coming from all over the world, to explore the
city and record good memories of Rome".
Thanks,
Samira
Due mesi a Roma – Ivonne Rivero
Vi racconto un pó la mia sperienza a Roma 11 anni fa.
Due mesi non sono sufficenti per conoscere Roma come mi avrebbe piaciuto. É una
cittá meravigliosa, e sopratutto bellissima. Ho conosciuto molti amici, e sono stata al
Colosseo di Roma, per me il posto piú bello ed interessante della cittá. Lítaliano per
me é la mia lingua preferita, e ho avuto lópportunitá di palare e pratticare un pó tutti
i giorni. Mi piacerebbe ritornare e avere anche lópportunitá di studiare la lingua a
profonditá.
Caldi ricordi - Jesús Abánades - Spagna
Cari ex-professori,Durante il mio soggiorno a Roma per frequentare i vostri corsi non
mi è successo niete di particulare importanza, ma conservo dei belli -e caldi, sono
stato in Agosto- ricordi. È per questo -e per la bursa, anche :)- che vi sicrivo questo email.
Cucina italiana – Sueli Castro – Brasile
Io sono stata a Roma per un otra volta perché ho trovato una amica più especciale.
Mia profesoresa di cuccina mi ha fatto enamorare de Italia.
79
Mizzica – Adriana Calò - Venezuela
Non mi scorderò mai il giorno che sono arrivata a Roma, la mia prima volta in Italia..
Anzi, in europa. Da quando metti un piedi fuori dal aeroporto il percorso diventa un
museo al aperto, ogni pochi metri c'è una meraviglia da vedere. La prima "opera" che
ho visto erano i muri aureliani passando per la Cristoforo Colombo, appena li ho
attraversato mi sono resa conto dell'importanza che aveva quel atto, e ho pensato: oh
mio dio, sono veramente a Roma.
Oggi, un anno e mezzo dopo, sono ancora qui, e mi sembra ancora un sogno. Ancora mi
meraviglio ogni pocchi metri, e penso che sarà sempre così.. Roma non si finisce mai di
scoprire.
Non mi pentirò mai di avere scelto Torre di Babele come la mia istituzione (eh si! La
mia, anche se da tanto che non vi frequento adesso, mi sentirò eternamente parte
della "famiglia"). Mai visto uno staff più attento, disponibile, e amichevole. Da Monika,
che non so come fa a ricordarsi di tutti gli studenti per nome, a gli insegnanti, che
diventano quasi i nostri angeli guardiani, visto che tutti i giorni non fanno altro che
orientarci più che semplicemente insegnarci il passato prossimo o le preposizioni, e
sentono con infinita pazienza tutti i nostri lamenti sugli autobus, ritardi, gente pazza
in giro, e il caos di Roma in generale. Anche Valentina, la nostra guida turistica, e da
ricordare, quasi ogni singolo pezzo di storia che so di Roma è grazie a lei, e in più mi ha
dato il senso di orientamento in una città che sembra uno scarabocchio se vista da
sopra.
Non vedo l'ora di venire a trovarvi, non vi siete liberati di me ancora... Mi manca tanto
essere seduta dentro quelle aule, con la mia insegnante barbara, sempre sorridente,
con quel accento fantastico.. Anche andare da mizzica (confesso che di solito più di
una
volta
al
giorno)
a
prendere
incontabili
chili..
Grazie a voi Roma è un oasis, da quando sono arrivata ho trovato l'amore, famiglia,
amici fantastici, università, lavoro.. Mi sento a casa. Vi ringrazio ancora, avrete per
sempre un posto speciale nel mio cuore.
80
Foto ricordo – Maria Thiaener - Germania
Sono stata tre volte in vacanza a Roma per fare un corso d' Italiano alla scuola "Torre
di Babele".
Adesso posso dire:
Vacanze sono belle.
Vacanze a Roma sono più belle.
Vacanze a Roma con un corso d' Italiano a Torre di Babele sono bellissime!
Un bel ricordo è questa foto.
Sono grata a voi tutti,
Maria
81
Dove stanno le doppie – Doris Thewes - Germania
A meta strada sono passata anch'io da voi, nel 1998. All'epoca si cambiava posto/vita
ancora in treno.
Roma è bella ma per viverci(?) una città vecchia sazia e sclerotica.
Ma se uno ha tempo e la visita a piedi si diverte e vede delle cose bellissime come nel
resto dell' Italia
- l'uomo anziano e il suo negozio: uova fresche e una sedia
- le suore che escono come i lemminge da una casa
- la gente che balla il liscio nel parco degli acquadotti
- il guardiano del parcheggio che sembra nella sua uniforme un generale
- la sopravivvenza nella linea 64 termine- san pietro
....
cmq consiglio a tutti giovani o meno giovani di mettersi in viaggio per imparare una
lingua nuova arricchisce molto e poi tutto il mondo è paese
PS: insegnate a vostri studenti dove stanno le doppie
82
Quasi una canzone – M. Claire Ribeiro Pola - Brasile
Ho trascorso la mia adolescenza negli anni '60 al suono della musica italiana e a
guardare i film italiani . I miei idoli erano Gigliola Cinquetti, Giani Morandi, Sergio
Endrigo, Sofia Loren, Gina Lollobrigida, Marcello Mastroianni e molti altri che la lista
sarebbe troppo grande per essere messa qui .
Questo grande amore per tutto ciò che era italiano mi ha incoraggiato a
studiare la storia dei romani a scuola: la leggenda sulla creazione di Roma , la
Repubblica Romana , le grandi conquiste dell'Impero Romano, le città e le strade
costruite dai Romani, l'architettura e ogni arte e scienza prodotta nel Rinascimento ...
Tutto questo mi ha affascinato e mi ha nutrito il sogno di imparare l'italiano e
conoscere l'Italia, le sue famose città, musei e tutto ciò che ha di stupendo lì .
Ho realizzato il mio sogno, quando facevo i miei corsi presso la Torre di Babele. La
prima volta è stata nel 2010 e la seconda nel 2012. Quando sono andata la prima volta ,
non avevo mai studiato italiano , ma per me tutto sembrava facile . Le canzoni che
ascoltavo nella mia adolescenza e film italiani che guardavo mi hanno insegnato molto
di questa lingua meravigliosa , che a me suona come una poesia o quasi una canzone. Ho
avuto ottimi insegnanti, meravigliosi colleghi, ho imparato molto con le visite guidate,
condotte da insegnanti competenti di storia dell'arte . Anche i corsi di cucina che ho
fatto erano interessanti .
Pur avendo già fatto due corsi di due settimane ciascuno, credo di avere ancora molto
da imparare in questa scuola e molto da conoscere in questa affascinante città che è
Roma. Ci sono ancora molti musei da visitare, molti piccioni per alimentare con briciole
del panino mangiato nelle piazze , molti vicoli per andare e trovare in ogni angolo un
pezzo del passato di Roma, la vita degli antichi romani e anche gli abitanti di oggi.
Come nel passato i romani sono andati a tanti paesi lontani, oggi Roma accoglie persone
provenienti da molti paesi a vivere lì. Il nome della scuola Torre di Babele incarna
questo spirito di Roma, che oggi ospita delle persone che vengono da tanti paesi con le
braccia aperte..
Trovare un grande amore a Roma? Beh, forse si può anche innamorarsi di una città. Se
questo è possibile, posso dire che mi sono innamorata di Roma a prima vista e voglio
tornarci ogni volta che avrò l'occasione.
83
Qualcosa di grande – Karen Tahon - Belgio
Durante il mio soggiorno a Roma (giugno 2010) mi sono innamorata dell’Italia e della
lingua italiana. La passione c’era già prima, ma in quel periodo mi sono reso conto del
fatto che l’italiano diventerebbe una parte molto importante della mia vita. È stato
anche la spinta per la decisione di candidarmi per uno scambio Erasmus. Inizialmente
non ero sicura (Non sarebbe troppo difficile? Non avrei la nostalgia? … ), ma dopo il
mio soggiorno a Roma ho tagliato la testa al toro: mi era piaciuto tanto vivere e
studiare in Italia per solo una settimana, volevo ritornare per un periodo più lungo!
Anzi, il giorno che ero di nuovo a casa, mi è venuta già la nostalgia dell’Italia. Forse un
giorno mi trasferisco all'estero, chissà. Ora provo a contagiare altri studenti
fiamminghi con la mia passione per la lingua italiana. Sto facendo il tirocinio come
insegnante e mi laureo a giugno. Dopo spero di trovare lavoro come insegnante o
traduttrice. Mi piacerebbe tornare alla Torre di Babele per farci un corso di
aggiornamento per insegnanti d’italiano. Oppure forse dovrei fare un altro corso di
lingua italiana, perché qui in Belgio mi manca la pratica in un contesto autentico.
Conservo dei bei ricordi del mio soggiorno a Roma. Ero lì con due mie amiche (vedi
foto) e ci abbiamo vissuto delle avventure indimenticabili. Posso ancora riviverle
leggendo il mio diario. Rido sempre con l’enunciato ormai famoso di una mia amica
durante una gita nella città: “Hmm, non trovo questo monumento sulla mia cartina,
tuttavia mi sembra qualcosa di grande…”. In realtà ci si trovava vicino al Colosseo, ma
non l’aveva riconosciuto! Dall’altro lato mi ricordo anche alcune avventure
entusiasmanti con i trasporti pubblici a Roma. Una volta avevamo preso la
metropolitana nella direzione sbagliata; un’altra volta avevamo perso l’ultimo metrò;
allora abbiamo preso l’autobus notturno e sbagliato la fermata. Così ci siamo andate a
ficcare in un quartiere molto strano… Fortunatamente alla fine siamo arrivate a casa
sano e salvo ed abbiamo riso della nostra avventura. Ho imparato tanto durante il mio
soggiorno a Roma: mi sono maturata e – soprattutto – è migliorata la mia conoscenza
della lingua italiana. Dopottutto, la situazione ideale di immersione nella lingua
straniera è il soggiorno all’estero, dove si può parlare in italiano, pensare in italiano,
vivere in italiano.
84
Per amore puro – Yulia Korostieva - Russia
Adesso non so di che cosa potrei cominciare il mio racconto. I ricordi risvegliati
trasvolano velocemente nella mia testa. Come sono arrivata a studiare in Torre di
Babele? La ricetta è semplice e allo stesso tempo complessa:
un mezzo chilo di fascino di Città eterna;
due tazze di agua della fontanella a spilo,
tre cucchiai di musica ascosa nella lingua,
uno spicchio di fame della scuola,
un mazzo di italiani stupendi,
un pizzico di amicizia, curiosità e gioia.
Fate tutt’una minestra e mettete in pentola a fuoco del cuore. E allora: eccomi
arrivata! Era l’inverno di 2013. Il febbraio più caldo della mia vita. Non è per il tempo o
perché mi sono innamorata di qualcuno, no. È per il calore che mi hanno dato gioia e
felicità d’incontrate la gente, la lingua, la città. I ricordi di quelle due settimane sono
molto piacevoli, vivaci e luminosi. È sicuro che soggiorno a Roma mi abbia cambiato la
vita. Adesso so che esiste un luogo dove posso rilassarmi e riposare fruttuosamente.
So come potete godervi la vita, nonostante le difficoltà e la crisi, e vi prendo esempio.
Capisco che questa esperienza a Roma mi ha fatto sentire un altra persona: adesso
sogno di farmi l’ensegnante d’Italiano un giorno. E questo è per potere avvicinarmi alla
lingua italiana, alla cultura plurisecolare al modo di vivere così vero.
Insomma, se mi chiederete perché voglio ritornare a Roma, procedere nei propri studi
e proseguire familiarizzarmi con Italia, vi risponderò: “Per amore puro!”
85
A warm sweet whisper – Aphrodite - Germania
I woke up this very morning, excited over all the things I got to do before the day
ends...I was trying to find the suitable words to tell you how Italian language along
with Torre di Babele affect me in a way or another, so here what I came up with...
If I want to describe it in few words;
I for Immortality
T for Tremendous happiness
A for Attractiveness
L for Love
Y for Yummy
and each letter tells a story...when a great ancient history narrates a story in each
single rock...in each single building; attractiveness is born to commemorate
immortality...When tremendous happiness accompanies love, beauty shines...not to
forget the yummy cuisine presented with love in each dish, with each bite...
That is ITALY ❤
In Torre di Babele I learned to challenge myself...I learned things I could never know,
things that made my knowledge grow...
Yes, I took the first step to meet amazing and wonderful people...to learn from them
and to share opinions with...The Italian language I learned gave me the gift of
friendship amongst which I have a very special one...The one which makes me find
beauty in the colors of a small flower.. a pleasure in the movement of a butterfly...a
warmth we all seek in the days of cold...There is tremendous happiness in how it made
me feel...Is it the start of a nice story ?! Is it a new chapter of a whole life ?! It is
through Italian that all of this starts... the feeling it gives me cannot be described
coz no words can do...all I can say is that deep down in my heart there is this warm
sweet whisper, which will ALWAYS be there.
What can I say but Thank You ?!!
Thank you for setting a good example for me...
Thank you for teaching me such valuable lessons...
Thank you for helping me set goals...
Thank you for giving me the gift of knowledge...
Thank you for EVERYTHING !!!
86
Una storia d’amore – Svetlana Isaeva - Russia
Questa è la mia storia d'amore. Il mio amore per l'Italia. Due anni fa, la prima volta
che ho visitato l'Italia. E si innamorò di questo paese! Nella mia vita è successo un
sacco! Il primo bicchiere di Prosecco, la prima pasta al tartufo, il primo Carnevale di
Venezia! Ogni giorno in Italia - è il paradiso! Io torno in Italia ancora e ancora! Ho
visto un sacco - La Cattedrale di Santa Maria del Fiore a Firenze, Riviera ligure,
Piazza De Ferrari a Genova, Palazzo Ducale a Venezia, Piazza dei Miracoli a Pisa,
Mausoleo di Galla Placidia a Ravenna, Arena di Verona. Mi ricordo il primo bicchiere di
Spritz Aperole a Sirmione, deliziosa pizza quattro formaggi a Sanremo e mercatino di
Natale di Bolzano. Ma sono contento che lei non ha visto tutto! In realtà prima di un
sacco di nuovo! Molte nuove città, palazzi, spiagge, vini italiani e buonissimo cibo! Molti
conoscenti piacevoli con gli italiani! E, soprattutto - di fronte a Roma! Ti amo - l'Italia!
Ci vediamo!
87
Con gli occhi di un bambino – Jose F. Noceti B. – Brasile
Amici, vi prometto
Non parlerò della storia di Roma o dell’incantamento di questa città.
Dirò solo che l'anima mia stava sempre nelle nuvole
che viaggiavo nel tempo e ammiravo la poesia di tutti
mio cuore pulsava come quello di un bambino
e così ad ogni ora, ad ogni minuto, felice.
Non potevo credere che stavo in una scuola d’italiano
una scuola che riceveva persone dappertutto
con destrezza e amicizia
Tutti i professori erano sempre persone preparatissime
Mi piaceva stare con loro, poter convivere con persone così speciali
Persone il cui volto rivela, sempre,
che si impegnano in quello che fanno
studiando molto per insegnarci ciò che amano
Ricordo il tempo che ci stavo
gli amici, gli studenti, come sembravano star sempre benissimo…
Posso dire che studiare è sempre importante
mi ha fatto capire che tutte le persone del mondo sono uguali
che imparare l’italiano e la magia dell’Italia
è come vedere il mondo con gli occhi di un bambino
Raccomanderò la SCUOLA TORRE DI BABELLE sempre
Starci è come realizzare un sogno
è ricordarsi, ad ogni secondo, che la vita vale la pena
che la dobbiamo vivere ed anche apprezzare
perché sarà sempre bella, bellissima
come insisTono a dirmi i fiori, /gli uccellini e le stelle.
88
Quando, quando, quando – Susie Linton - Australia
Cari amici a Torre di Babele,
Che esperienza favolosa era a frequentare la tua scuola a Ottobre 2013 come uno del
vostro gruppo Anziani!
Il vostro cordiale benvenuto, volti sorridenti e gli insegnati incredibili fatti ogni giorni
piacevole.
Ogni volta che sento la parola "quando", penso di Nuccia di Philippo, la mia meravigliosa
insegnante, ballare per tutta la stanza cantando "QUANDO, QUANDO, QUANDO"
come Tony Renis!!! Ci siamo proprio divertiti!
La possibilita di vivere come un locale a Roma e stato incredibile e ho amato ogni
minuto della mia soggiorni di 2 settimana.
Il programma di anziani e eccellente e il nostro tempo insieme amicizie che dureranno
per sempre creato.
Alcuni di noi scrivere email regolarmente dall'Australia alla Germania alla Spagna.
Grazie, Grazie, Grazie a tutti voi a Torre di Babele.
Scusate il mio Italiano!!!
89
Il mantra romano – Ewa Banas – Polonia
Questo mantra contiene i consìgli da ricordare prima che sia troppo tardi! Credi che
applicando queste istruzioni la tua vita sarà piu facile!
Durante le prossime settimane la tua vita sarà composta di due ingredienti: LE
PERSONE E LE AVVENTURE. Allora l’ingresso ai corsi è viatato a cui non abbia la
volontà di godersi la vita!
Ma non è importante quali persone conosca, la tua migliore amica deve essere la mappa
di Roma! Se un giorno tu ti troverai per la strada senza mappa (ascoltami bene: questa
situazione non dovrebbe accadere!) e tu penserai di sappere dove sei – NON SAI
NIENTE! Questo a Roma consiste la conoscenza fondamentale.
Devi leggere il mantra ogni giorno perchè la tua vita si cambierà e non tutti i
cambiamenti saranno da accettare immediatemente….
C’ è sempre un gran casino nella tua nuova casa? Prova di comportarti come un hippie:
„PACE!”. L’ ordine non è cosi importante perchè dopo qualchi picolissimi litighi .…
Grazie alle nuove avventure, cominci a sospettare che la tua vita non sia reale. Ma
come sempre NON SAI NIENTE! Veremente questo non è una favola, tu sei davvero a
Roma!
Nelle prossime settimane non pensare troppo e non provare di analizzare le ultime
strane situazioni.
…. tu scoprirai di fare le amicizie per tutta la vita! Certo che la Torre di Babele ti
insegna l’italiano ma sopratutto ti insegna LA PERSONOLOGIA! Tu conoscerai tante
nuove persone e da ogni imparerai qualcosa molto utile.
Parlando con i tuoi amici in italiano, tu imparerai alcune parole tedesce, spagnole,
portugese, francese, russe, giapponese, cinese perfino persiane. Sii orgolioso, sai la
nuova lingua - IL DIALETTO TORREBABELONESE.
Prova di PERDERTI nel questo mondo dove con le spagnole frequentate le visite
guidate cancellate, con le tedesce dormite solo durante le notte che non si sono
successe, con le venezuelane vivete gli emozioni ancora non accaduete, con i persiani
visitate i posti che non esistono e con le brasiliane passate le serate che dovrebbero
essere cancellate.
Certamente conoscere le nuove persone è molto piacevole ma anche nel questo caso,
devi essere cauto. Fai attenzione quando qualcuno ti dice il suo nome! Non è gentile di
chiamare la tua coinquilina per Valentina mentre in realtà si chiama Cristina. È
veramente Wiebke si chiama Wiebke e non Heidi e credimi che Alessio non si chiama
Massimo.
Devi condividere il tuo tempo dopo la scuola studiando la grammatica italiana e
imparando i nuovi nomi. Tu ti troverai anche nelle situazioni in cui non saresti capace di
pronunciare il nome di qualcuno. Non puoi abitare con le persone che tu chiami: “lui” o
“ehi tu”. Devi impiegare tempo per imparare i nomi smettendo di parlare con i tuoi
amici su programmi online!
90
È la pura verità che senza Facebook nella mattina, WhatsApp nel pomeriggio, Viber e
Facetime nella sera, avrai più di tempo per godersi la dolce vita. Di più, ti rendererai
conto che le app non vengono utilizzate solo nel tuo paese. Dopo la partenza dei tuoi
nuovi amici della scuola, scoprirai che c’è la possibilità di essere minacciato di altri
programmi come Skype, Ouvoo, Snapchat.
Ma prima dei nuovi pericoli, dobbiamo concentrarci sulla parola – PARTENZA. La prima
settimana a scuola sarà la più bella! Sarà cosi perchè non ti hanno ancora detto che
ogni settimana ci sarebbe stato un giorno indicato come „IL VENERDI NERO”. Se tu
hai sempre amato venerdi come l’inizio del fine settimana, durante il tempo passato a
scuola tu lo odierai!
La maledizione di „VN” (prova di non pronunziare questa parola ad alta voce!) consiste
nel fatto che le persone che tu hai appena conosciuto sarebbero andate a casa!
Non saprai mai come sarà la tua settimana successiva, chi tu conoscerai nel ancora
sconosciuto gruppo, e quali nomi non sarai capace di ricordare. Ma appartenendo ai
nuovi gruppi tu ti assicurai …
… che gli insegnanti della scuola hanno l’orrecchio assoluto! Molto spesso quando gli
studenti vanno a raccontare una storia, oppure tu la racconti, gli altri non capiscono
nulla e invece gli insegnanti, ne pensano un momento e riportano esattamente la stessa
storia ma in vero italiano senza il dialetto torrebabelonese! C’è anche il secondo
ipotesi – forse loro conoscono tutte le lingue del mondo!
Tuttavia fuori la scuola capirai velocemente che l’italiano sia la lingua più facile del
mondo. Siccome tu non la conosci per niente, devi fare uno sforzo per imparare solo
due parole: “che” e „bello”. Dopo unirle ottenerai: „CHE BELLO!”
E dopo aver fatto alcune prove nel campo della pronuncia, sei già pronto ad
attraversare Roma parlando con le altre persone.
Le vostre conversazioni non saranno niente affatto superficiali. Tu dici: “Che
bellooooo!” e l’altra persona ti risponde: “Che bellooooooooooooo!”
Piccolo suggerimento: Il rafforzamento del tone di voce ha un ruolo chiave.
Ma non avere paura, avrai tante possibilità di praticarlo perchè la passeggiata sarà la
parte inferiore della tua nuova vita! Essendo a Roma tu sarai sempre stanco dai piedi
al cervello! Sia milioni di volte attraversarai tutta la mappa sia viverai un’ esperienza
di attreversere te stesso! In questi situazioni è molto importante di parlare con le tue
gambe oppure cantare: destra, sinistra, destra sinistra, lalalall!
Dal punta di vista della tua migliore amica – la mappa, le tue gambe faranno ogni giorno
circa 15 kilometri. Dal tuo punto di vista, la maggior parte di questi kilometri farai
sempre circondando Fontana di Trevi che si trova a Roma dietro ogni angolo! Fontana
di Trevi è sempre sulla strada e non è veramente importante dove tu vada!
Siccome è molto facile di trovare Fontana di Trevi, vedrai che non sara così facile di
trovare la tua casa! Puo darsi che ti capiterà un paio di volte di svaligiare né per il tuo
palazzo né per il tuo appartamento.
91
Dovunque tu vada, ovunque tu trovi, fai le foto! E segna sempre la tua posizione sul
Facebook - questo ti permetterà di soppravivere!
Ma è sempre meglio di sbagliare la strada o il palazzo al posto di chiedere aiuto agli
italiani. Non chiedergli mai dove si trova qualcosa! Per loro tutto è SEMPRE DRITTO!
Questo significa che il tuo percorso sarà inversamente proporzionale al tempo in cui
volevi aggiungere il tuo scopo e direttamente proporzionale alla quantità delle volte
quando sentirai questo consiglio.
Il secondo pensiero sbagliato degli italiani sarà l’argomento del tempo. Già da ottobre
tu sentirai tantissime volte la tesi tipo- l’inverno si è cominciato!
Ma non preoccuparti! La parola italiana „INVERNO” nel dizionario dell’ Europa
Centrale e Orientale significa „ PRIMAVERA”.
Non cambiare le tue abitùdini- durante la pausa esci in giardinio e se tu hai le lezioni
nella mattina – vai al mare durante il pomeriggio! Si puo anche nuotare!
Forse non sai ancora che parlando con i nuovi amici usando i programmi come Skype (e
vedi- è veramente meglio di usare le email!) si puὸ mandare i virusi che inffetteranno
il tuo sistema come un cavallo di troia. Da quello momento l’unico panorama romano da
vedere sarà il soffitto sotto il tuo letto.
E se sei veramento malato e il tuo software antivirus in forma di medicine prese dalla
casa si è gia finito, devi ocuparti di un illegale scambio delle merce sulla base delle due
motivi:
•il pagamento a giroconto,
•senza lasciare il tuo centro del comandamento – L. E. T. T. O. Se sarai fortunato puoi
cambiare l’ acetone con la farina d’avena e l’acqua minerale con tre aspirini!
E quando pensi di aver gia vissuto tutto… si accaderà di nuovo una serata che
sicuramente dovrebbe essere cancellata - la brasiliana ti porterà per festeggiare la
sagra dei cornutti e ….. il giorno dopo tu incontrerai per strada Papa Francesco e voi
due stabilite un contatto visivo! Ricordati ! Quando pensi che non succeda NULLA,
TUTTO si succeda!
Per non pensare troppo a mangiare, potresti fare i compiti. Tu scoprirai subito quanto
ti piace studiare l’italiano! Tutti questi provi di ricordare le cose che non sai neanche
come si chiamano nella tua lingua, i congiuntivi, il futuro nel passato, le frasi ipotetice,
la concordanza dei tempi -„CHE BELLO!”
Dopo i giorni passati a scuola la tua vita non sarà mai la stessa! Essendo in spiaggia per
non sentirti colpevole di dolce far niente, prova di comunicarti con i tuoi amici usando
solo il passato remoto – vedrai che sono i momenti che non hanno prezzo!
L’unica cosa certa nella tua nuova vita sarà la presenza del cibo. Questo fatto è
conosciuto in Italia come „LA GRANDE PRESENZA DEL CIBO”. Durante il tempo
trascorso a Roma tu mangierai SEMPRE e TUTTO. Forse ogni volta sarebbe meglio di
mangiare solo con gli occhi perchè altrimanti per gli altri studenti della scuola durante
il problematico periodo di nuovi nomi, TU potresti essere chiamato - LA GRANDE
PRESENZA.
92
L’ultima cosa non da dimenticare è il fatto che la tua mappa non è in 3D allora potresti
incontrare alcuni ostacoli sulla scelta strada. In senso metaforico significarà che è
veramente obligatorio di ripetere tutti gli argumenti del mantra, in senso diretto – di
non poter andare SEMPRE DRITTO perchè DRITTO ci sarà un gigantesco muro. E
veramente non ci saranno né il ponte levatoio né la scala.
Ancora una volta - Roma non è una favola, tu ci trovi davvero!
Se tu pensi di rimanere a scuola solo per le 4 settimane, certo che… tu TI SBAGLI. Tu
ci rimarrai alla finie di tutti i corsi e i tuoi pensieri ci rimarrano per sempre!
Stai attento questa avventura crea un’ elevate dependenza, nuoce gravamente al
pessimismo personale e provoca la gioia!
… e assolutamente non è vero che per tutto il resto c’ è la carta di credito, è meglio di
avere i contanti. Devi averli tanti per comprarti dei piccoli premi, alcuna volta quando
vorresti sbrigare le formalità ufficiali.
Certo che hai letto tanti libri sulla buracrazie locale. Certo che hai riso assai. Ma non
è più così divertente quando tu diventi l’uno dei suoi eroi. Ma neanche il Colosseo è
stato costruito in un giorno! In questi situazioni- „PACE”.
93
Perdersi a Roma – Anil – Svizzera
Roma e la miglior citta per perdersi. Perchè? Se ci si perde si scopre tanti
interessanti quartieri, monumenti, edifici istorici. E anche buono per practicare la
lingua italiano perche le persone sono aperte ci si scambia volientieri due parole.
E possibile incontrare tante tipi di persone differente come: communisti, artisti,
dottore, studenti, scrittori, etc. .
Veramente una citta divertende. La transporto non functione e non capisco il systema
del transporto publico nonostante io ci sia stato tre volte. Questo una sfida per me
perche vorrei capire in futuro.
Goethe ha detto che questo e la miglior città per assaporare la vita.
94

Il libro dei ricordi collettivi

Transcription

Similar documents

Progetto TORNADO ARTIFICIALE per la produzione di energia verde

valle d`ItrIa - Pugliapromozione

FOTOMODELLAZIONE E STEREOFOTOGRAMMETRIA PER LA

COLLEZIONI

Salento nel Parco - Viaggiare in Puglia

Seconda Parte

Testo - Devana

Scarica la pubblicazione - Diari di Viaggio | Condividere a scuola

NEXUS rivista: 11 settembre – La Terza Verita - 911

Comune di Torre Boldone

Lezione endocardite infettiva

MONITORAGGIO CORSI DITALS I e/o II LIVELLO aggiornato al