1 - Dirección General de Bibliotecas

l\IA NIFIESTO
DE LA JUNTA GUADALUPANA
A LOS l\IEXICANOS,
DISERT.1Cl0N HISTORICO·CRITIC.A.
•
SOBRE LA APARICION
NlfESTR.Il SENOR.!l
EN TEPEYAC:
ESCR.ITA POR EL LICENCIADO
DON CARLOS MARIA DE BUSTAMANTE,
XHPUTADO AL CONGRESO DE LA UNJON,
rOR EL ESTADO LIBRE DE OAXACA•
•
MEXICO.
OFICINA DEL
C.
ALEJANDRO
VALDÉS,
A CAIGO DI 1. M. l.
1
1.A JUNTA GUADALUPANA A LOS
-----~
L't
memoria de la Rparidon de Nuestra Señora de O'UADA.
,LUPE segun piadosa tradicion en el cerro de Tepeyac, no ha
podido dejar de ecsitar tiernos afectos en 108 mexicanos,
. singularmente por cumplirse en el presente año trescientos
de haberse obrado en su suelo este prodigio, como consta de su historia. Ha aumentad.... este recuerdo en gráll
parte el doble beneficio de la independencia y libertad que
hoy disfruta toda la Afuenca Septentnonal, y que cree tam. bien piadosamente,' haber alcanzado del cielo bajo la ad..
~ vocaclon de la misma Imagen. Por tanto no es estrano
~ 'fIue los moradores de Puebla hubiesen promovido una so·
.Ie mne festividad á la Virgen con tal motivo, y que emu.
Jandose noblemente los mexicanos trataran de imltarlos~ EfectIvamente, D. Altjartdro Yaldes tuvo la satisfaocion de ser
lIno de los primeros que se pre'ofltaron, al señor Goberaador del Di~trito, itnplorando su venia para reunir en la
sdla del Ayuntamiento una poreion de ciudadanos, que coaperaspn á esta empresa: concedloscle desde luego (á); mas
eOlno la reunion fuese harto crecida, se acordo varIar de
local, y se ]e dio la preferencia al general ó Licéo de la
Universidad literaria. Que en todas estas operaciones ~e
~aya obrado eGO candor, buena fé, y verdadero espIritu de
piedad, sin que haya tenido parte la ",il intriga, sin duda
Jo- confirman las actas y documentos que presentámos cM
. . gusto al publico, y que en t .... do tiempo haran honor á la
pIedad nacional.
1
1
a
. ~' ira.l Ojcio .J1"1 Sr, "D. Ni¡jlld
t\imnbrt, ele 1831"
Ce(':QJltea d~ 16 de .No~
1
ACTA
En
~IMERA,.
:
M~xi('o
.•
.' ,.1
=----
la (,iudad de
á die,; y siete de noviemhre
de mil ()( t ocif'ntos 11 t..lnta y uno, reunidos en la sala ell})itular del Es(.mo. Ayunfrnut.Flto de esta C'\ldad Fedt ral, ]08
ciudadRnos José l\Jaria Rico al( &lde de 2.8 el('('ci()n: senadí res DE nletrio del Castillo, Joc.:é lIarlP Gallegos.. Jo~é
Mariano~farin: diputados, Doctor MarinDo "Tizcarra: Doctor
y maestro Joaquin OteJza, y 1 (mas Rivera: ministros de
la suprema corte de justicia, Juan 1\l"lpoDluCeDo Gomez Navarr~te. Juan José } lores Alatorre y Juan Eautista Ráz y
GuzIDan: los generales, Luis Quintunar, Ignacio del (~or.
raJ, Justo BerdeJa, y Jose IgnncJ(1 O, mrtcchea: minrst.rofJ
elel suprenlO tribunal de la gUt rra y marina, Jo~é ~icol&8
Dl8f1Z! cOf)()'tigOl de Rsta f;pota Ig1esiR ~letropolitBna, leeto-
I'l8I Doctor Júse Nic,:'}S8 l\f1JDtau, y I)ortor JU80 Bautista
Are.eh.ederreta: PretndOl, Re\fer~ndos Padres Guor<hartes de
:San FrallCt800 y ~an f)ilgO; los Refi~reRdos Padres ProvÍn('laAf's 1101 CarrI)eO y .de SantQ Domu>go, y de f'lan Agu~tin: el M ...
.]l.. P.. Lanendador .de la ltt el'Ced , el R. P. Juan ~eJ onlU.,,000 UJibarri, por la fienerabJe oongrf\g8cJOn de San Felipt}
~eri: los cilldadal108 José ~fanue) Vela!quez de lo Cndena:
.pt'esblif'r6 ignacio Vela1..q\1ez de hi Cadene, licenciado
Ifooucl de la llnrrera, foOlndlco .del Eecmo. Ayuntsutwnto,.
Lioeacindo José ~Juria Tan,,.'t(): floetores José Maria Itui-pide, ~nacio del BnJ~ro, Jo8e Maria SAnhago y José 1\la-..ia A~ulrm': ~I)rooel AIC'Jondro 'sirles, A!..JtI tJn E~éft, go ..
hmador ae Sonora Franclsoo 1rjRrt~, )#!8RCio J norte, te...
iIliente comnel l\18rian()(~anch~~ ti. ra, tttonano 1 o~z, Jo.é Dávlla 11adrid: preslHleI'oa Joee "'''8S, Agustin Ele h\ Pe.
iia. l\I~Qel \ e1azqucf: OP LeoJl: director de 1ft f)(l(lion~ t ca.. de Qloneda IlddOn80 l\faniau, Ignaclo MIranda, Fl1lncisoo
~awriz, rCleto Salcedo, '11 ueJ ~mh8, Jo~é \T JCentf\ l\fec8,
'osé Manuel Cervantes, JJ drÍBoo R. D}jre2 11('rm~(Jt l\lanuel
tCadafto: l"Of'onel Vi(tf'nte JosP' de \ ¡URda. teniente ~orone} José
FeJ1!loqdez Pes-edo, B. P. F. I~')8("io ~rebmo, y @ec~ta·
río del J!obierno dfJI Di~trito, Lic.mciado Ignacio Florea AlaCorre. Manifestó .e) !Ciudadano RicO, (Jue para poderse in ..
-sa.r la Junta QUA D.A.LUPAJi A , dmia pro~derse al nombra.miento pro\' isionaJ de un secretario que cjiera (uenta á la
reunion de ciudadaanos, con la cornunicacion djfl~ida al cmQ
j¡dillQ
~ownel Ale~aDdJo
f Ildea per el
~r.
Gobern.
de! DistrHo, parfic1pallf101i
~
habet eón ~ediaó licehcia pnnt
que tuviesen efecto lag juntas que se pretendieron para SOJ
temnizar el Aniversario al vencimi0oto da trescientos añdfl
de la Portentosa Aparicion de l\fana S lntísima de auA.:O .... LUPE, y haber dado las órdenes competentes para que
se franqueara uná de l~s salas, del Esclno", Ayuntamientd
~on el fin propuesto. Habiendose elegido para Secretario
al Licenciado 1\lanuel de la Barrera se dió cuenta con el
mencIonado oficio. y en seguida, haciendo' uso de la palaJ
bra el D Jctor Jo~é l\fana Santiago dijer. que siendo ud
objeto di1!no de la primera atenciotl de )09 ..ooxicanos, et
Fecuerdo del singular benrficio, qua- la l\ladre de Dios les
di~penso en su Portentosa Apal'icion, nada enw m-as just<Y
que celebrarlo con las denlostraciones de tetnurn, devoolon y ~ratitud propias de tal suceso; y <fuI! agi COInC1 para tos objetos pohticos había demostrado la: espetieneia 1~
utilidad que trala la: reunion de juntas, cO'J"lff.) tUl' sucedido
con lá cívica para solemnizar el grit<J de Dolores; así s~
ieñoría, conw otros devotos de la Santlsims Virgen. habiad solicitadQ del Gobierno la correspondiente licencm, pa9
ra. la formacion de una JlJnta QtT~JjAnUPA~>\ para el in"","
dicado é interesante objeto; y que pue~ estaba reunida ~
rnayorla considerable de ciudad,ll1tlS, debía procederse á br
instalaoion de la Junta, eliglcnJose a los soc~ di~n8turio,*,­
de elm. Aprobada a~i esta mocion, resultaron electos pft'P'
unanimidad de votos, para Presidente el c;ndachrno r,r:-rre-l
nll I.Juis Quintanar: para Vice-pre~itlente él C~nonigo recto'"
ral Nicoias ~Illniau: Secretarros el LiceMifldo l\lanucl d~ tu
Barrera y Troncoso. y senador Licenciado Jose M'uia Ga...
liegos, y para Tesorero,. el ciu lffluoo Francisco Irmrtequic11PS tomaron sus respectivos aMentos. Inmediatamente
el Doctur S lntk"lgo, hizo proposicion que fue aprobada, para que se nombrara una "Comi~IOl1 que diera parte al Escmo.
~r. Vice-ptesirfente de la R publiea de haberse il1staJadCf
la Junta, y e1 Sr. PrcSldf'nte nombro para ella, á et autor de la propo.;;icion, a el Padl'C TrebiJio, y á los ciudadanos V &]Jés, G tllcgos y Navarrete: este último, hizo proposicion. para q tiC U. selnejanza de lo que se aco~tumbra hacer en la junta crtica, se nOlnhrar-d una comision proponente de las solemnidades con que debería celebrarse el
Aniversario GUADALUPANO, y de Jos trabajos que debieran
distJ ibuirse entre los indivJduos de la Junta; y aprobada
la. proposlcion, quedaron nombrados para 1a comision, los
~udadanos
l\1J.lliau José Nicolas, Navarrete, Aguirre, San1Hc
'*
t..ago, Valdés, l\farin, .Tiz('8rra, Padre Prior de Santo Th,1.
mingo, y J}adre Uliburri del oratorio de Sao :Felipe Neri,..
Quedó entendida la comision de presentar sus trabajos la:
tarde del lunes veinte y uno del corriente, en la Nacioaal U niversidad, en donde para ma)or CODlodidad de los
concurrentes, prévio permiso de su R.€ctor, se acordo c~.
1ebrarse la espresada Junta, y tod1t9 las dCIDas que se tuhieren, con el objeto de la presente. Recon'Kla In lista de
).08 ciudadanos concurrentes, hizo proposicion el senador
GalIegos, que se aprobó, para que se anunciara por los
periodicos ]a instalocioll de la Junta, con\ocRndo a todos
Jos habitantes de esta capital para que concurrieran á elJE\t..
y coadyuvasen a] fin que se propone. El ciudadano José l\Ianuel VeJazquez de la (:adena, hizo proposicion para que eOD el mismo fin, Be oficiase á las corporaciones.
y tomada en (X)J]siderocion, aSI corno 8Jgunas observacio-nes que por ~lla se hicieron por habpr nJ811jf~stDdo el ciuoadano Valdés, haber impreso ya oficios rara que se pasaran á los sugetos á quienes se postuiaran para socios de
la Junta, no Be aprobo la proposicjon del ciudadano Cadena, y si el <lficio impreso, asi corno el proJecto de pos-~
tu)acion que tuvo 8U efecto en muchas y diversas persobas para quienes quedo acordado, se renljtieran los indicados oficios firmados por el Presidente de )a Junta. An..
tea de nombrarse )08 comisJones, pidio la pala bra e) Padre
U libarri , y manifesto que venta por SI, y por c) Oratoria
de San Felipe Neri, y que aunqHe a este no 8e le hahifl
excitado para ]8 presente reunion, qnena tener parte en e)]a
y contribuir á solemnizar el recuerdo de la ApancJon de
Nuestra Señora de GUAl)t.LUPE; concluyendo con que se hiciera mension en la acta de su mosion, y habiendosele contes..
lado, que uno de los objetos de la presente reunion era
postular OOlno ya se ha dlcho, y que contaba deHde Juego, con la venerable corporacion del Oratorio de San Felipe Nerl, cuya devoeion V virtude8 tiene sllficlPntemcnto
acreditadas, se procedió 8.f nombramiento de comision('~'
y á lo demas que se ha referido, y se levanto la sesion.'
á las siete y media de la noche.-Luis Quintf11Ut.r.-Li~..
J.()se Maria Galleg08.......Lia. 1llanuel fle l«. BarreJ a. se~
tario.
tí
DICT..~~IEN DE LA CO~IJSroN',
&ñores Presidente y Vocales de la Junta Gua[lalupana.
l~a
,r.
comision l'Iombrada por
E. para meditar, dili.."
tribuir y estender el proyecto de la celebridad, que nos ha"
nnido, -confiesa ingenuamente que nada le satisface, y todo
le parece poco cuando se trata de dar un testinl0n:o pÚe
bliro de su amor, devocion y reconocimIento it los singulares beneficios con que l\Iaria Santísima de GUADALUPE ha
di~tinguido á nuestra Nacion sobre todas Jas demas por el
dilatado espaeio de trescientos años que se van a cUlnph~
desde su prodigiosa Aparicion, hasta el presente.
Pero comprometida á desempeñar segun su posibi1idadt
e i enc8rgo de V. E., Y deseosa de corresponder a esta con'fianza, tiene el honor de presentar en veintinueve artículos
todo lo que en dos dilatadas sesiones ha creido deber acordar, para que ecsaminando la junta el proyecto, reciba
la perfeclón que le falta y que ha de ser obra de las
luces, devocion y fecundidad de sus miembros que han de
tomar ]8 palabra en la discu~ion.
Desde IUf'go se advierte que no estando en las facul.
tades de la Junta la reallzncion del proyecto que se adop.
te, deberá ocurnr por medio de comisiones á las autorida •
• es á quienes respectivamente corresponda, para que se sirYan allanar las dificultades que se pulsen, y poner el sello
á la celebridad en que son tan interesada.,. Estas autori.
dades son el Fscmo. Sr. Vice-Prelrlente, el Ilhn • y V" ene.
rabie Cabildo l\fetropolitano, como tal y como Gobernado.r
del Arzobispado; el de la Insigne Colegiata, los Señores Gobernador del Distrito, Provisor y Comandante general; el
EsenIo.. Ayuntamiento, y el I1ustre de]a Ciudad de Guadalupe de Hida1~o: 108 l)relado8 de las comunidades de uno y
~tro secso, los Curos Párrocos, y ultimamcnte los Presice te'4 de la~ piado!;as Hermandades.
rfan poderosa coopera -ion precisarnente ha de espeditar la reailzacion de los artículos dpl siguiente plan.
1.° El dJa 18 de diciembre, victores solemnes e.u car.
ros suntuosos de las Hermandades. anunciartln ta venida de
la Santusima Virgen y la fWlcion que se prepara, y lo misI¡)O el dia 25.2.O El 26 por la maAana la JWlta y comisiones .dt
.,
todas las corpMsel("ll1eg, trasladat"áñ eh ~rofésioft solemne la
portentosa Imagen de Nuestra Señora de GUADALUPE desde su Santuario hasta la I¡.rlesia de la Parroquia de Santa Catarina l\lartir, procurandose que este alh á las once.
(No estubo de acuerdo en este artIculo el Doctor Ag-uirre.)
3.° En Santa Catarina recibIrán á nuestra Patrona el
Escmo. 81\ Vice-Pre~idente, el Escmo. A)Untanliento, el
Ilustre y Venerable Cabildo, el Venerable Cl~ro, el Ilustre
tlaustro de Doctores, to·'as las Comunidades Religiosas, los
Colégios, (incluso el de Abogados y Escribanos) y todas las
Cofradias y IIermandades, y desde este momento habra re ..
pique general, y salvas de artillerJQ.
4.o
Se ordenara ]a procesion sin pérdida de tiempo
en los mismos término que la de Nuestra Señora de los.
ltemédios.
5. o Las canes por donde tla de girar seran )a.~ rectas
hasta la Catedral, y en ellas formara ,aIla la tropa de la
guarnicion.
6,,0 Estarán aseadac;;, adornttdas con la ve1a, con todq
lo que dicte á los vecinos su devocion, y con cinCQ arco.
triunfales a distancias proporcionadas, espresando cada Ufl<1
por gu órdcn una de las cinco Apariciones, ecsornadas eOIl
aleg()tias, poesias, espejos, pinturas y toda clase de mag.....
nificos adornos!!
7.0 Cerrardn la procesion una compañia de lnranteria
¡5~'9'íali1ente colocada tn el atrio de Sdnta Catarina, y un eséandron de caballerm, que habra vellido con la Santlsima
lrnagen desde su Santuario; una y otrO' con BUS tespecti-
Vás
n'.IÚsí('a~1
8. 0
Entrará
ld pr~sion cant"lndose la fet'1nw inure.
-rana, por la po rta def medIo de ras tres que tiene el fren ..
te dé la Catedral, que eihlla y se cOll~ervara cOlopleta-4
mente iluminad-"
9.0 Esta puerta se cerrara luego que haya entrado la
p'fÚCf'SIOn; pero las otras seJS estardn ft anLas, para que el
pueblo desahogue su dcvocion, oesde el amanecer hasta las
diez de )a noche Los voC'alcs de Ja cornl~lon Doctores
Santiago, Agulrre, y coronel , . . nIcles, proponen que no se cierren las seis puertas ec;;presadas ni de noche ni de día, en
los tres que ha de ehtar en la Cateornlla SanusIma V ugen,
10.o
Tres de las puertas se dc~ignarnn para la cnt,'ada, y las otras tres para la balida de los fieles; y en toóas babra centinelas dobles, solo cog el objeto de consar~r
el oMen.
..,
•
• 11.9 TortG el tiempo q e l-al;tf' 1a S9ntisima 1mftgcn
en la. Catedr , la vela. <iU n u K>S de c~ra sei. ciudada...
1lOi. por el la~ del t3'dJlgcho, ., seis ~eñ01A8 por el de.
epl&tnla ..
J~. o
~or
bando del Sr, Gohernadür deJ Distrito, adoJ'tl
Ilaran todos los vecinos de l\lexiLo SUB baJcones y venta".
!la¡; .de dia, Y los iluminarán de nochP desde que llegue..
~sta que ,-egrese á su Santuario la Santa Imágeu.
13~Q
1 8 Junta dunlinCirj. todas hl8 OOChei Jo, cinco
arcos triunfale"'_
.
Q
J4.
t~ dJ8 27 al amanecer, salva de artillería, cohetes que se repartlran, y repique general, que se repetiré.
un cuarto de hora antes de las doce, al llamar para lo,
oficios divinos de esa taroo y del dia siguiente, y al con4
.cJuirlo~
15.o
Por
13
tarde habrá vísperas sQlemnes, y ea ~
guida maytioos cantados.
16. O
Concurrirán al coro de Catpdral á unas y otrae
lo mislno que á la tercia y misas solcnmes del d~ siguieQ•
.te, todos Jos Vicario¡; .de las ComuOid~i at~li~iosa8 para
el Cijnto JJaD(., y pa.ra el figurado tod~" Jai hahUidades de
Íllstrunlelltos y de VO~, cantando entre estas las Justameote aplaudidas de los 84,.,flOres Galh, ,8jrleti, l\Iusttti, y Finagha..
) 7.0
El dUl ~ dCif!C el amiH~flcer, cantaratl salve, sUCo
.c,p~, umente la.& Comunldddes Reli~l($li,} acabadas ceJeh~
,f"d n lnlSHS solemnes, Igua'nlcute qu~ .t.·odas la¡ P~"oquia8 ~
Jas capJllas Pe Catedral; de modo que haylW eoncltUdo á
las nueve"
A eSlta hora Jfpgar~ la Juntf\ GV"':OAJ,U,A.N4 á le.
JgI('~ia, .QCupará 19s .sie.n~ ~ se le ~la{) de preparar en
el lrJ.do de 1ft ~pl~tola, y luego qu(P hay~ entrado el Escloo..
S • \Tice- PresideDt~ con su comitiva ~ ley, el Escmo. Ayuntarllicnto y el Ilu!'ltre Claustro, se captara u,. solemne Tp.Deum 6. toda orquesta, y l4¡ Qrd('ion corrcipondiente por QI .. '
ecle~ast¡co mas di~no.
19.0. Inmediatampnte comenzaran cuatro mis~8 ca.
tadfl~ á un tiempo en los cuatro altares del cipres.
20.0
Habra SPrInon 8coabarJo el fivangelio sin limitacion
de ttpmpo, y se imprimirá de'ipues lo mismo que las poesias.
21.o
Se pronone p'lra orador á unn de los Señorp9
M aest rescueJaq Dortor D. José N lcoJás M tniau, Doctor D..
José l\laria. Guzman, y Doctor D. José ~Iaria Torres Torija; el primero votó en el lugar que le dJÓ la mayoria de
la comi'iion al Doctor D. JoaquiD 01eiza. La JWl\a ~le¡i­
18. 0
ri. al que guste.
~~.e
I
Acabadas las misas fle CftntarB la salve pf>r" 108
1llÚMCOS
y la oracion por el eclesiastico mas digno, y det.
o
¡mes el Sanctus Deus, con 10 que terminará esta funcion.
23. o
Las torres y fachadas de la Catedral se ilumlntttan e ompletamen te en la noche del día 28, Y 10 mismo las
deulas de todas )U8 Iglesias de la Ciudad Federal.
'
0
, 24.
A la hora de esta noche, que eefiale el Sr. Gobernador del Distrito, habrá los mss magnificos fuegos ar.
tificiales en la plaza mayor,8egun disponga la coroision res.
pectiv:f.
·
~
.. 25. 0
E1 dia 29 por la mañana, concJuídos los Divinos 06.
~ios se regre8ará Ja Santtslma Imagen a su Santuario con
ola misma pompa y acompañamiento que hubiere venido, can.
1andose en acc' ion de gracias el Te-Deum.
)
26.0
Los vocales de la Junta seran los primeros que
-se suscriban para Jos gastos de la funcion, con las canti.
dades que quieran y puedan cont'fibuir, dcercandose en esta segunda seslon 8 la mesa de los secretarios, y designandoles sus ofrendas.
27.Q
... mas de esta colet"tacion se nombrarán treinta
y dos comisiones de tres individuos cada una, para colectar en Jos cuarteles meOQres, las ofrendas- de las corporaeiones y particulares que los habitan.
..
28. o
Satisfechos]os gastos, 5e destinará la cantidad que
resultare sobrante para continuar la obra del retablo que se
~sta construyendo en la ColegIata.
; 29.Q
CON el mIsmo objeto se pondran mesas decentes
6n las puertas de la Catedral por dentro, para recibir en eUas
.las hmosnéls voluntarias de los ñele q •
{ 30. 0
Prp~diran en estas mesas 'os vocales de la Jun«t que fije señalen, ) endran facultad de substJtuir su pre~
'"'"Beocia, con la de otras persona" de su confianza.
..
Mpxico y noviembre 21 de 1831.-Jo.\'tI Nicolás ~[a­
~¡av.-Juan Gomez de Navarrf'tr.-José ftIltnano VisearM.-Alejandro Valde.y.-José jJforia Snntiogo.-Fr. Laurf'd..
"ItO lHaria PO"Chl11h-Juan Nepom.llceno de tTlzbarrh-M~..
f'/f1.-JOSé.
.Vt!ria
Aguir,.e~
.,
r9-ACTA. SEGUNDA..
En
la ciudad de México, reunidos en el general eJe le
.,.. aClonal Universidad en mayorla muy considerable, á las
CInco de la tarde del veinte y uno de novlem bre, J08 elu.
dddanOS que componen la presente Junta GUADALUPANA, se
.. bno su leSlon, leyendose la acta de la anterior que fité
..aprobada. La spcretana instruyo haber cumphdo con lo
acordado, remitiendo los correspondientes oficios a 108 cíu.
dadan08 postulados, y 101 anuncIo. á 108 periodico~. La
coffilsioR nombrada para dar parte al Supremo Gobierno
de la ill8talaclon de J.a Junta, aVisó haber cumplIdo con SU
enG8rgo y que el }:scmo. Sr. Vice.presidente de la Repú
blica, habia escuchado con placer y 8atisfaccion el aVJSO,
y ofrecido cooperar por su parte pi logro del interesaRte
objeto para que se habia reunido ]a Junta. La COmJSIOIl
proponente, leyo su dictamen sobre eelebri lad del Anlver'rlrlO, cOlnpuesto de 30 artlculos, y conclUida IU lectura,
promovlo que unte tadas cosas se discutiera el artlculo -:.!6
que d)( e: ,que Jos vocalea dfl la Junta fueran ]08 pnmerol
,que se t-.u~crlb¡t len para 101 gastos de la funcion, con 188
c.antidades que qUliJeran y pudIeran contribuir, acercand...
le á la mesa de 101 secretanos y design andole IUS ofrendas.'! Despues de una ligera dlSCUSJOn habIda entre 101 se.
Dores Alcozer, Vizcarra, BustanJante D. Car]oS' l\Iarl8., Navarrete y Tejéida, quedo aprobada iU idea de la comlSlon y
y puesto a discu&ion el articulo se aprobo por unanimIdad
de votos; acerraAdose en consecuencia de uno en uno 108
concurrentes a la mesa de la secretaria para hacer IUS ofertas, que unidal importaron la suma de 3:J072 pesos; advirtJelldose que los Ciudadanos LICenciado }\fanuel Bermudez Zozaya y Joaquin Cortazar, ecshlbleron en el acto, el
primero dlCz y seis pesos en oro, y el se~undo dIez Jlf'sos
en plata, cUylla dos partidas se entregaron por la lecreta. .
fla inmediatamente al ciudadano Tesorero.
A continuaCloD, se Ieyo el artIculo 1.0 del dICtamen,
que dice: "el daa 18 de diCiembre VICtOres solemnes en carlOS suntuo!los de las hermandades, anuQC18ran la N6Qida. de
la ScintliÚna V ugen , 14 fuucion que se prepara, y lo mis-
2
10
mo el dia 25:" puesto á dfscusion ebte artículo el ciudn...
dallo Agustin Torre.s TOClja, manifestq que aquel presupo.
nia estar ncordada y aprobada ya la' "enida de la Santí.
sima Virgen, cuya materia grave en su concepto, ofrece...fla algunas contradicciones: que por 10 mismo le parecia
que debia discutirse préviamente el articulo 2. o contraid~
á que la Junta y comisiones de todas las cQrporaciones
~1 26 por la mañana, trasladaran en procesíon á la San.
tísima \rjrgen hasta Ja Iglesia de la parroquia de Sdnta
(·atarina )lartir; y ha hiendo cONvenido la c(){nisÍon eon 1&
~spuesto por el Sr. Torres 1'orija, ~e entro a )a discusion.
del 2.0 artJculo, Eobre el que el JJoctor D. José MiAria AguiJ'o
re, leyó su "oto particular, oponiendose á que se traslada)"8 á la Santlsima 'Tirgen, como opinaba la conl~ion y ~in
perjuicio de que se hicieran las demne solemnidades de que
h~~bla el proyeto. En favor df' este hüblaron )os Bt'ñores BU!Itamante,
Izcarra y 1\ f.lvarrcte, y en contra, ]08 beñorPl!l
Doctor RamÍrez y noctor AgUlITee En el dic:curMl de la
fliscusion le observo por los señorc~ Alcozer, l.,ebrija, Ga ..
lkgos y Annya (genera} D. Juan Pablo,) qtJtl el articulo supOllia las facultades necesarias para trasladar d J.n Santílima ,"7jr~cn, y que de nada servirla acordnr su venida
lIi e~taban el) op()~jcion lus antoriclades á quienes correspondiera decidir en el caso. La comision contesto que la
jnteligencia del artIculo debja ser baJo cl supuesto de in\petrar el corre~pondl('nte permJ"t> de d;~h3S autoridade!Z, y
Itue en el misDlo .(.()ucepto d{lhenan entenderse todos los
demos del proyecto que tuvieran rclacion con las atorida.
des constituIdas; y para dar dlreccion a lo dlqcusion, el Sr..
llustalnante hizo Ja s1 rtuiente propo~ICJOn, cOlno continua ...
cion del artículo 2.0 "Ir CU) o f'tccto fa Junta pedira el COyrespondiente permiso a las 8utoridade'J a qUJenes toca, pala que el Sagrado Simulacro de 1\ uestra 8~iiorQ de GU&DALUPE, se traslade á la Catedral dp 1\1t~X~ot por e~pacio
de tres diac;;, á recibir 16S omeuajes del pueblo de f'sla capital." Continuada así la disC'usfon de¡¡,;pucs de haberse vert¡do elocuentes y d~otos dj~cnrsos por una y otra parte,
habiendose dec]arado stlficicntemente d'.scutldo el artículo
y qu~ se \'otára á petjeion del Doctor Santingo en votacion nominal, osi se ejecuto, y resulto aprobado el artÍ.
culo por ochenta y llueve votos que estuvieron por la afir.
tna!iva contra cuarenta por la negativa. ConcluIda la disCllSlon de este articulo hicieron pruposicioll lvs señores Ya-
,r
11
1les, Molinos y Torres Torija, para que al i,npetrarse la
Jieencia de) Supremo Gobierno para la tras)acioD de la Santítima VJrgen de OUADALUPE se acompañára el voto particular
del Doctor Agujrre, con los fundamentos que lo apoyan, y que
Jo subscribieran los individuos que quisieran~ IIaviendose preguntado si se admitia á di .. cusion dicha proposicion: la mayorIn de la Junta estuvo
la negati\'~ por lo que se pasó
, discutir el ort. 1. O de dictamen, que sirve de segundo, y
el que fue aprobado sin contradiccion. Puesto á discusion el
art. 3..0 que dICe: .,En Santa Catarina recibirán á nuestra Patrona el Escmo. Sr. Vke-Presidente con su comitiva de ley,
el Escmo. Ayuntamiento, el Ilustre y Venerahle Cabildo, el
Venerable Clero, el Ilustre CJaust. o da Doct r~s, todas las
oomuni Jades Religiosas, los Colegios (incluso el de aboga..
U08 y escribanos). todas las Cofrndias y Hermandades, y
desde este 1l10mento habrá repique general y salvas de artillería. El Sr. Anaya hizo presente, que no estaba en arbitrio de in Junta, acordar que el Escmo. Sr. Vice-Pre.
siden'le concurriera con su comitiva .de ley, porque ésta soto habia fijado dia~ rnuy señalados para tOl} concurrencia;
y dcspue., dp atgun-l.s observaciones, la comlsion convino en que
{le suprinlieran dtJ arte las paldbras ,)con su cornitiva de ley."
En contra del propio al tsc"ulo, uso de la palabra el Sr. r.lo'¡¡no~, y contra~ pndose su dShCtlrSO csc)lclülmeote n el con·
teru·io d('l ar. 1.0 ya aprobado. repiho Jos inconvenientes
" lP e'n su conce pto tiene Id ven da de la Santlsim:¡ Vir.
gen, ~ncluyendo con que se 8u~pendiera la discusion do
lC"ls pre~entes a¡1lculo8 y do los demas del dictamen, hasta
que la ('o ni~iotl proponente, no manifestara á la Junta la
probabiliddd de la licencia C9] re~p~)dientc para la trasladacion de la S1ntlsima 'Tirgen. Se preguntó á la Junta
si se lu~pendla la discu"jl)n: resoh io por la negativa, en cuyo estado la conlision manifesto por el olgano de] Sr. Nft...
-varrete que convcnla en que se sl1~1?endiera la discu"ioll.
para ecsaminar con mas dcteninlienfo los artJculos del proyecto, con Jo que, y habiendo8f' señalado la tarde del 24
dp) cornente para ofra sesion, se levantó la presente.=Lia
llIanuel d" lo B((rreru, sc('retario,
ror
12
ACTA TERCERA.
Tcunid~
En la ciudad de 'M "xico, á 24 dI' noviembre.
en el general de la Univer~jdad los ciudadanos que
pusieron la Junta
GUADALUPANA,
COlllt
se dio cuenta con la acÚ\
anterior, que fué aprobada sin contradiccion. La coqúsjOft
proponente leyó su nuevo dictdluen, retirando el ijue ha..
bia presentado en la sesion uel 21 del que rige, y concluida
su lectura, tomo la palabra el Doctor Aguirre, para mall¡"
festar que la mira que habia llevado en su voto pa11icular.
no era por un espllllu de contradlciofl; sIno porque en C~
ciencia creia que n(1 debla moverse a 1\lana Santlsima de
OUADALUPE de su Santuano, y que si su ,"oto estaba 8U&crito de a1gunas personas, haLla sk.lo porque para ello S$
le habia invitado en publico. La COlllJSIOn procuro satisfa.
cer al Sr. AguJrre. por el conducto del S 11 Navarrete, y
en seWI:Ída. contra el dictamen en lo general, tomo la palabra el Sr. Bustamantc, 1). Carlos, para convencer que n.i
estaba en arbItrio de ]a COilllsion proponer se destrulan loa
acuerdos de la J1:lllta, y que hahlendose aprobado que v¡"
Diera)a Santlslma Virgen, prL \ 10 el COJT( 'iJ ondiente per;.
mISO, deLia llevarse ad(,lante el 8CUCr<JO: nI hD 1))8 ILmor Ú
peligro alguno en Inslsttr, que a~) se f'jr ut( r. PUbO de
manifiesto las grandes ventajas qlle resultdrh n, bajo todot
aspectos, con la traslaclon de la Sclntlsln18' lrgr'. Contestó , las dlficultade' que 8e pulsaban por el sentIdo contrario, y concluyo presentando una prOpOSJCIOn, para que se
declarara vlgt...llte el acuerdo referido. Dc ilIpues de un ardoroso debate con la CO]ni~10n~ el Sr. Torres T-orIJa, el
Sr. Aguirre: el nusmo F:J. Bugtamante y el l)o( tor Ra..
mlrez, le declaró que debld seguirse discutiendo el dictamen nuevo de la comislon proponente, que aprobado en lo
general, se sUjeto a dl~cusion de lo particular. Fueron 8pr~
bados con 1igeras contradiccIones todos sus artICulas, á ecep...
clon del decimo quinto que dICe "concluidos y s3tisfechos
todos Jos gastos de ella. si sobran algunas cantl(lddes, se
entregaran en el Santuano de QUA OALUPE, por vía de limosna para la ("onclu'i;ion del retablo nlayor que se e~ta
®nstruyendu." El Sr. Doctor OtclZa uso de la palabl"l\'
re
13
)1 Q~04' ~tJe
pttl?eia mas conduc6nté ~f1e dichos !líol)ra~
1t!s, '!le dedicaran con preterenCl8, a la irupreslon y recoma
pen:m de un luanifiesto que se diera aJ pllblw(), para que
DO eot-endlera, lo que por alguno9 ilnplo~, se te procurdba
P( r81.lt.lrhr, a sdbCl", que la re'n~encia a qt e no veRga In
SdnusiJna Virgen, procrdia d(' la no Cf s"itencia del milagro
y que e~to se dtrigia por nl~unos Ecle¡;lastlcoS, para Inan~
tener al pueblo en el en~ano: que el amor eon que se
~dLul suscitado y dirigido la Cucstl0n, ponia á la Junta en
DP<.'esldad de adoptar esta med lda mas acepta a la ScLIlll'nlna Virgen, que lo ,\ue se propone en el artIculo. En
t'eguldn, 8e pre~~nto por el Sr. Bustamantp la prnpo~icion
que fue suscrita por los señores Torres, Oteiza, Ulivarri
y Barrera, LlceoC18.do D. l\fanuel, y que rué aprobada sin
discusion, dice: "EI 80brante de las 'Cantidades que se colecten, se de8tJnara a premiar las mejores pte1as de OratOrIa y poesla que le presenten en loor de la Aparirioft
de Nuestra Señora de OUAD~LUPE, reglamentando la Junla el metodo que deba observarse en el certamen." Quedo facultada la comlSlon propon~nte, para dicho arreglo •
.El Sr. Cadena (D. Jase Matrue~) hiZO la proposJcion slgtuente que fue aomltula y aprohada sin contradlCclon: "se nonlbrara por el Sr. Prefi;ld, nte de la Junta GUAD\Lt P\N\., uña
eomll::llon de d lee ciud ldan s, que en UlJlon de los dlgna~
'linos d» Id Junta, y de los individuos de la comlilon proponente, cuando se crea necer;;¡ana la concurrt-nCla de los
ultlmos l1e\ t.n ode1ante todo lo acordado Se aprobo, y en
1M Jitulda, fueron nonlbrados los señort...1II Cadena. 1). J~é
)Iana lf..J.Df:lro, Doctor O e Z3. n. Jo ...e Sotero Castajieda, D. Juan NavalTo, D. ~f rtlD l\Iartlnez ~avRr.
¡rete, Doctor Posada, D. Carlos JtJustnmante, Padre Tre ..
;vi110, D. José AguIlar y Bustan13nte, D. Junn José Te..J
ran. Puestas a votaclon las ternas para Oradore~ rR 1tltaCiC
ron electos por la mayOtlR, para ~I Sprmon de LatedraJ,
el Doctor D. Jose l\fana Torres Torija, y para el -de el
.8.Jntu lrio el D tCtor D. Rafafl'l Olagtuber. Se levanto J(l
,cslon.-Llc. "llanllcl de la Barrera, secretario.
Dnspues de h1her hablada el D..,cfor Tl. José 'f Irl8.
Agulrre, y )e¡dose 11 e~poslcion dpl e Ul do de la (\llf'gia.
1&. .al J...¡cencia~ Bustamante dijo: Señores- IIecha una pro.
pm-icion ~' ap~bada
ror
Jt
e8ta ,Junta,. fa cOIinisi?" 1i~ tiene
derecho á v8fJarla: de consIguIente SI en la seSlOD anterior
por gran rú,orro de '0)08 quedó &c)rdado que el Simulacro or g al de 01 Al Y.I U PE debía venir, este acuerdo debe llevarse ade:ante¡ es! lo el'¡ e la voz y clamor gene.
ral de los mexicanos que lo dc~a cordlulnlente, y yo DO
puedo deJn' de rerr 'lscntarlo.
Es nec sar o qua dt shagamos un pequeño equ voco so.
bre que se labora, y es que (a a nos dl.udic.ltJ3 f:n partidos,
no hay nada de eso: nqul obranlos todos de bucna fe, y
eon la miSnlG cOD"'piramos únicamente á dar á la "irgen
de OU.\.D.\)..1 PE pruebas de nuestro afecto, y tributarle los
posibles hOlllenajeS de grCltítud: sobre todo, Jos insurgentes
viejos que la mvocamos pardo quP quitase de nuestroi cuellos el pesa lo yu;;o Ele fWrvic..lumbre que n08 opf1mia: ella
oyó nuestros votop, otorgo benigna á ellos, y ya que n08
vim{ s libre8 de nlu]es que aun recorridos en nuestra Ílnaginacton nos rfh6 e-n con fU memorio, no podemos JllenOS de
prpguntar corno ])u\id: ¿Qu1,d YCf1·1buan Dolllilw pro 07nni·
bu.s 'luce )'clribuiA 1ndú? L~te es el lenguaje de la grutituJ,
y el que nos con\ ¡ene hauJar slernpre. \h' yo no puedo
recordar sin ternura pi cuadro que tantas vec~s vi en los
Call1pOti y desierto c • 1\111 o mas hOlllbrcs pcrseguldQs por las
tropas del gouiel'llO, sin nrn13S, s~n dlnel0 ni recursos, nr..
rodillados en un C81npo (1l.1Jnte d<..} estclnddl te de GUAD.\LUPE
invocándola con lueximdi:; G le les die e lIbertad, y libra5e
.de sus oprcsorpc;;; esta era su unlca esperAnza, y confiados
eu ell¡:l, arrostr... bon los rn,,)of{ s p{'hgros, se haclan superio ..
res á Jo ad\erSldHd, y obt(.(uan no pocos tnunfofi'. Este cómulo de favores delDundll C'ipres.orJ s de un otecto ecsterior proporcionado á. ~utl'grandeza. })1..3fthogdrlase ('} afecto
de ]OS loexicanos, in por tres dms lograsen ver dentro de
sus muros á )a qUf" fué di .. p nSddoJn de tales gracia~. da..
rianseles momentos de placer pUrIsimo t y gustanan de el
el cojo, el c~go, el enfc."nno habitual, y ttldos los que squc . .
lado~ de gro veR dolencias no pueden pasar á 8U Santuario
á celebrar alli la 1Tlclnoria de su AparlelOO. ¿Mas que ob~ ..
tá<,ulos son Jos que se opou(n o. t'S e fi( be deseo1 ¿Son
acaro insuperables? (.'fémcse por ':el tura que el 8\'8.te donde e~tá pintada la Virgr-D se destruya 7 I\lucMs pruebas ten~mos de su actual firm~z8. .~I ha resistIdo á la intempé...
rle de un clima tequesqultoso y dafuno, aun pdra las robus.
tas fabrlcas de cal f cfinto que la, dcstru)'e: el ha FC51S-
, 1:j
tida iguh'mente " 109 continuos éscuÍos que ha recihido de
la piedad de muchísimos, á quienes se les ha franqueado pa·
I'a que la adofPo: á la fortaleza del muchísÍmo incienzo
(Ille se ha quemado en su altar, al tocamiento de Jáminft8
de bronce, de las cuaJes una de grun talnalio deslizada. sobre el Simulocro desde la cubcza hasta IO!!J pies, no lo ofen.
,hu ni causó la menor lesion: ha resistido tanlbien por mu.
chos liños en -.ne estuvo sin vidriera á ci)ntrarias impresiones de la utmosfera, y finaltne nte ha sufrido la terrible prueba de In a,zua fuertc, pues por casunlidod se derramo un
pOIHO cuando linJpiaban los plUh r09 su l11arco de oro, y no
se destruyo como debia. Spnta<}os e¡qlos hechos jnnep:ubles
l,temereru08 que padezca Je'iion conducida á l\léxico en hOln.
oros de sacerdote~ y con el mayor tiento y delicadeza? No
está en orden presumirJ(l. Si este Simulacro está pintado
por. una mano superior y por su custodia y providencia es·
pecJal no se ha .destruido, tampoco temalDOS qne en lo ~uccp ..
hlVO se destroy8. Lo que l)ios pinta, señores, la mano del
ll.ombre jlmlás borra; nlirdd si n'> esos campos esmaltados de flores y dccidme: i Qué mortal por podero80 que p 'esuma ~pr, ha podido jarnas borrar su herzufJ~o colorido' N Ingun o ciertamente, ) o erciJjo que con la
franqu€'zu y bu~na te que caracteriza á ]a Rp}j!!ion que
profcsamo~, y por Ja que Jesucristo su autor, obró los Ina·
yQrcs prodf~i08 á la luz del aia, y " la presencia de mBS
de quinientas peroonas se elevo á 108 cielos, se nos diga
si está ó no debtruJdo e] Ayate; si no lo esta aunque !Se
ruueva de muchas nlancras y por todas dIrecciones el no
le estt'opcará; si lo está nnda se di~minuil'a por csa nuestra
fe, ni se barrenará la que pro[es~os en el bautisffi8 que
ebtá cimentada sobre otl'a~ hases, y difiere en mucho de la
creencia piadosa. Son funddnlcntos de aquella la vida y
muerte, y el origen divino de Jesucl'isto, sus Inilagros hechos á prcsenCitl de todo el mundo, la virtud de hacerlos comunicada ó. sus apQbtolc9: la sangre de innumerables
mdrtires dcrralnada con constancia en los mas crueles suplicios y con que sellaron su fe; Ja dlsipacion de 1'1 idOe
latria diseminada en todo el mundo: el cambio de una gran
parte de la especie humana trocada de bá.rbara, feroz y
cruel, en humana, morigerada y oOlnpa~iva. La propaga.
cion en fin de) evangelio a dospecho de JO! artificios y
crueldades de Jos príncipes de los farlsoos; estos 80n los
iundamentos IÓhdos de nuestra creencia dogmitica, diver-
r6
de todo punf.o dt la fé IJiadoMt. Si fuere- "branfad~ d.'r
la 'Irgen veulr a vlMtarnos, ella \endra a pesar de Duettros ohstdculQb; DI le fa¡taflaD Angeles que la conduzcan.
ni seria este el r nmer prodigto que Vlcram08 cuando por
ministeriO de los nll~mos se tnulado al valle de Loreto, 18
humIlde casa de l\ldria donde se obmroD J08 maravilloso.
1l11stenos de nuestra redcnclon, (segun refiere la tradlclOn
plado!!ia) Mi no conviene que venga. y así 1.. acordasen h"
autoridades superiores, confo) ID monos con su reao](]cion y
hagHmos este sacnficio de nuestra obediencia á Nuestra
Señora que lo recibirá benigna, pues ella sabe avalorar eh
aus quilates nuestros deseo~. Por esta8 consideraciones y otras
que ODlito por no bacernle empalagoso, ni abusar de vuestra paciencia; cont lu~ o pldlendo ae lleve adelante el 8("uerdo tomado en esta Junta, y le solicite la ..orrespond~enha
hcencla á las lautorldaue.,;¡ 8UpeTlOres para la venIda de Nue.
tra SeAora de GUA.DALUPB á esta capital como de8ea arruedtemente 8U numeroso vecindario:'
•
La Junta no tuvo a bien aprobar esta 801icitud. 8inG
que perslstlentlo en la revocacion de BU primer acuerdo,
le dieron por terminadas las 8f'810neS de ella, y se nom.
bro una Junta menor que llevase á eJecucion las providencias consultadas para c81ebrar dentro de MéIico y en la
Colegu~ta el Aniversario de la A paricion de NueBtra 8ttñora de QUADALUPE¡ provldenclBs de que ya le ha instrui.
do al pubhco por medio de )08 pcnexhcos, eoJao. tamble..
I()g
16 acordo
por la
lWsma
e
J Wlta.
I
17
ESTRACTO
DE LA
PARTE
ESPOSITIVA
DEL SEGUNDO DICTAMEN
DE Li\
PRLf:,C~TADO
COrvlISIO~
EN
5
DE
PROPONENTE,
NOVIEMBRE
DE
1831.
!><
LA
Comisiotl manifestó, que cuando propu~o la condnccion de la Santísima Vírgen DE GUADALUPE
d~s­
de su Santuario, ni pudo, ni debió preveer las contradIcciones fuertes, y grandísimas dificultades que posteriormen.
te habian ocurrido; pues que aunque uno de sus individuos habia puesto resistencia fundada en el trmlll de
que con el movimiento vibratorio padeciera ó se destruyera tal vez el Sunulacro, como que Ja Comision habla
adquirido datos, y noueias seguras y Clertas de que no
habia tal pelIgro, no dudó proponer In \'enlda de la San!ísima Vírgen; cuya idea tenia además el apoyo de UJ.. a
JI?mensa mayoría de la. Junta y de todo el pueblo Mexicano.
La oposicion que se hizo ""por un indh'iduo de la Comision, y por algunos otros Qiudadanos que suscribier\. n
8U voto, no se mostró deferente con el ncuerdo de la
mayoría basta el número de ochenta y nueve voloS', sino que protestándose por personas respetables por su saber, virtudes, patriotismo y puestos que ocupnn, que pondrian en movimiento todo su influjo con el Supremo Gobierno, á fin de que no lu\'iese efecto el acuerdo de la
Junta, 13 pareció á la ComisioD retira r 8U dictúmen para
reformarlo, 6 reproducirlo segun los datos que adquiriera,
110 ya sobre el peligro que pudiera venir de Ja tra~Jacjon
de la Santa lm:lgen, sino sobre la probabilidad 'lUO habría en conspguir ó na la licencia del Supremo Gobierno.
Dijo la Comision: "que de luego Á luego había tocndo la oposicion de la Insigne Colegiata, ]0 que le rué
manifestado por el
ESCIDQ!
Sr~
Vice-prebidcnte; y
que
J~
aunque S. E. no tenja prevencinn en contra del proyec.
to, sieulpre era indi:,pensable formar un espediente en qua
8& oyera á la Cnlegiata, ni l\fetropolitano y á otras corporaciones para poder rcsoher con aCIerto: qu~ esta maDlfestacioo, aunque tenia el cnrd(.ter de imparcial y prU!dente, era ba~tante pSI a. que- la Couli:,ion vanara de idea;
porque un espedJcnte proliJíl y un juicio contradictorio,
que ya 'se preparaba, no podia terminarse en todo el mCI
da diciclnbre, ni 10grarse el triunfr) 'illl dJsgu!!Itl1 tle los
que perdieran; todo IQ que le habla .hecho rehusar mas
de diez mil firmas (Iue se le ofrecier.ofl en npoyo de J",
venida de la Sanhsima V¡rgen: añadió por úhiano., que
~iendo (nas agradable a la Dlisma Senara la ronservacion
de la paz, la confraternidad y el sacrificio de la propia
oplnion, que Jos cultos que se le pudieran rendir, t[ayendO'" BU 1rnágen aparecida á ht capl~ prefena lo pruner9; y pnra (1ue 1uvJera su cumphrulcnto el objeto de Ja,.
reunion de la Junta, presentaba un nueV.1 proyecto de
soJelnnidaoes, sustJtuyéndvse á la Imagea <tI iginal, )a es ..
celente cópla do ella que donaron Jos Sefio. es Torres á
la sRllta igl~la Catedral, 1 otra pcqucnl\ que se con~erva
en la misrna 19lesia, y que fué propiedad del d~hobísimg
JUAN DiEGO; las que servinan para la funcwn de igf8:lÍa
y procciion, que .tJcberfan ejecutarse en e:!lta capital., sin
perjuicIo de la funclOo solemne, -quo con el m~U1o objeto
de f;el.ebrar el oUh"erS8no.rle la r.llJagro~a APARICIO", lea. .
-dría su verjficativo ca el SantuarIO de 1a Tus·gna. Colegia..
ta de NUESTRA SI!.ÑOR DE (, VAD 1. LUPE/j
El proy.ecto 11«,. solemuidadt1, C()D Ja~ reformas. aCGl'dadas por la J Wlta gen6rak~n la .&eaJOD del 2.; de .o~
\'iembre el como ,Igue.
ART. 1. Víctores solemnes de las berm'lndodel la tarde del dlB 25. anunciarán la funcioo que dedica la JUN-'lA. GUADALUPAN. a1 cumplimiento
de In PORTEIJTOS-' APARICIOlf de
MAR.IA DE GUADALU.PE.
frescier¡tN aJ1c"
dQ
108
su
.P"TBOIfA
SA.NTA.
El dia 26 al amanecer., salva -d. artillería, cohel~
que se repal'tuán en los barrios, y repique gpneraJ, que
se repetirá un CUllrto de hora 1lutes de J8.I .doce, al llamar para los ofioiol diyinos de tesa tarde, y al .col1clurrl~
3. En la misma larde .ísperaa solomnes, y maLÜnea eo
la propm forma.
4.- CQJlcuniráo á J~ l;atearal para \lDOI J otros, y J,
2.
19"la tercia y misu lolemne del día siguiente, tod()s los vi.
corlos de Jas oomunidades para el cunto llano; y para el
fIgurado, todas las habili,aades 06 instrumentos y de voz.
5. El dia 27, á las ocho y merlia ue la manano, ropique general llamando para la funcion, artjJJería y desearga de un bataJlon á J08 tiempos acoslufnbrados: á las
nueve, eu.lemnísuna tf'reia: en seguida el Te Deum con
la miSlna SOlelUDH.iad, la oraciQQ .de QcciQn de gracias,. y
misa cantado por el eclesiástico mas digno.
r.. Scrmon sin limJtacion de tielnpo.
7. La C(}mioion propone p-na orador á uno de los
doctores Vaulltln, GUZflJfJUl !J Torres Torija.
8. Acabarán los .o1icios de la misa con el Saru:tus
DLUG.
9. Por la tarde habrá proccsion por )a carrera de ]a
del Corpus, con la mistnn sulemnitlad y acompanamiento
qUd Ja de nuestra Seflt.ra do los Remedios, IJevandose
en andas nHlgníficamente adornadas la llná~en DE GUADALUP E, que donaron á la Catedral Jos Señores Torres;
y en un herrnoso estandarte que llevará el llresidente del
Escrno. A) untamiento, Ja Imágen que se consen a en la
misma Santa Igie~ia, y perteneció segun trs(hcion, al di.
cho~o JUAN DIEGO.
A las ocho y media de la mallana, y á las tres
y medJa de Ja tarde, concurrirá Ja Junta y cOQ\'idauos á
las cnsas consisforinJes, desde dunde ~nldrá ftnmada y pre·
sidida por el 8enor Gobernador .del Distrito y Escmo. Ayuntall'uento, para asistir á la nlisa y procesion~
11. El dia 2P habrá una misa cantada, con ],\ so1emnidad
posible, á ]a que asistirá Ja Junl~ y convidaddS, presidjdos deJ
nllsmo modo, y predicará el orador que elija)a Junta general
10.
de los tres que se proponen, que serán los doctores Olaguibel,
Guztnan y Víllanuevo
12.. Esa noche concluirá la funcion COA mngníficos
1begO!t' artificiales en la plaza mayor de la capital: los
trca días ha.brá ilumlno.clon y adornos de los balcones,
, en el último se dUflunará igualmente la fachada y tor ..
res de Catedral J demág templos.
13. Se nombraráR comisiones recaudadoras, de 10 que
se avi$ará por 108 periódicos.
14. Concluidos y satisfechos todos Jos gastos de la
funcioD, el sobrante de las cantidades que se coieeten,
se destinará á premiar las mejores piezas Ele oratoria J
A
poesía que se presenten en loor de la
Apj,&lCION
J>E
26
NUESTRA
SENORA
DE GUADALUPE, reglamentando la
Junta el método que deba. obbcrvarse en el certámco; y
si aun quedare nlgun resto, se deslinurá para la conclusion del retablo moyor que se está construyendo en el
Santuario á la misma Portentosa Imáacn.
15. Se pondrán dos mesas en la Catedral en Jos tres
dias de la funcion para celcctar limosnas dedicadas á Jos
propios fines de la funcioo y del retablo, y los co)ectores serán los Señores de la Junta que al efecto se nombren, y pudiendo los nombrados en las horas de ausencia hacer este enC8r~o á personas de su satisfaccion.
l\iéxico noviembre 25 de 1831.=N(lVarrete.=Ma_
niau!,== Yi:carra.::I; Ulíbarri .=Porchini. ~¡'Iarin. ~ RarttiO:K0"
I
f)~e3~e~e~~_ee:e :eeefJ~e~eeeee,
oculi,
~ Domino
"o6tri~.
Jactum. est istud t et est mirabíle in
EL
autor de este Manifiesto vé enn dolor, que la opoBlcinn que han mostrado los Seá()res Doctores Aguirre y
Itamirez,: no menos -que algunos otros concurrente!!f. á es~
la Junta a la \enida de Nuestra Sen.ora. de. tiU ADA....
LV P E, Y que se ha apoyado por el Cabildo eclesiásticO" de
la Colegiata, ha dado motivo para que se recrudezcan
con ardor los nrgument(')s presentados rle tiempos atrás
cClntra la Apnricion de la Vírgen en la montaña de hpellac; oposicion que influirá directa y eficazmente, si no
en. desprecio de la devocion á la Senora, á lo menos en
una tibieza que allane el camino á la ineredulidad; porque e.te vicio se adquiere como todos, insensiblemente f
por grados: primero se duda. de las relaoiones piadosas,
dO';pues de las dogmáticas, porque el eomun de 188 gentes sin crítica confunden Ulla cosa con otra. Esto me
olJligo, no á entrar en una lid hteraria en que ya ha
tnuuf1do gallardamente la bien rOltada pluma de) Sr.
Dr. D~ José Patrlcio de Uribe en su Dlsertaclon GuaualupanQ, impresa en l\lético en lBOI; sino á esponer los
motJ V()S racionales de nli piadosa creencia en esta parte.
Confipso con la sinceridad que debo, que la Disertacion ó Memoria sobre las Apariclones y cultos de N ues·
tra Senorn de GUADALUPE en México, leida en la Real
AtadeRaia do la 41Ístoria de ?vIadrid,:.&por su indlvluuo su..
pernrnnernrlo y cOimógrafo Dw Juan Bautista J'IUltoz,
y que insertó á la letra para impugnarla el Sr. Dr. D ..
José .jlligurl Gurirli y .Alcozer, pone pavura, y hace e~
tremecer a) que no tu\-iesc rndlcados solidan.ente los fundamentos de su creencia piadosa en In rnnteria (a). Tambien confieso, que el Sr. lJluJlo% es un sabio de primer
-
(n) Está insprta csta .l•.fNnoria en el 10m. 5.- pág.
205 de lag de la Academia de iJ'Iadrid, y la del S1". Al- •
cozer en l'j oficina de D. Alejandro Valdts en ilI;xico
año de ] 820, con el títlllo de Apología de la Aparlcion
de N \lestr" ~enora de Guadalupe de México, en res ..
puesta a la DisertacioD que impugna. su aulor.
!
órden, crHico juicioso, testo del idioma castellano, que escribió en él con )a mayor pureza y delicadez 8U prirncr
tomo de la IIisttJria del nuevo mundo de órdcQ del buen
Rey Carlos 111. Finalmente ronfieso, que el testo .que
presenta del p. Sahngul1 es original ;y Jegítimo como 10
tengo probado en varios Jugares, ni presentar la historia
inedita de este sábio y piadoso escritor; mas i.Í pesar de
esto, prevalece en mi entendimiento y coraZOH la opinlon
favorable á la Aparicion Gundulupana. Suplico á mis lectores no tengan Ini oposicion por un combate literario;
esta lid seria tan desigual y rid ícu]a, como si la intentara 80stener un pigméo débil, con un gigante formidable. Entrémos en nloleria.
La historia de la Aparicion Guadalupnna presenta todos J08 caractéres no solo de verdadera, flino de
n18raYlllo~a. Nadie en buena crítica dudorá jamás de la
ecsistencia de una persona, cuando 01 tIempo de referir
sus hechos públicos, se deslinda BU orí~ell, su pátria, Dom·
bre, oficio y estado; esto el tan cierto, como que el evangelio, aunque no se ha escrito para satisfacer la pueril
curiosidad de los hombres, sus escritores 110 hon creído
)Jeoar 10B números de tnles, sino comenzando comn Sa 11
l\fatéo, por deslindar ]a generacion ne Jesucristo )J8stn
Jlp..gar á MARIA, de la que éste nació. Dada idea de la
procedencia de su héroe, entra de~pues en los pormenores de 8U vida, probando con ellus que es el venJodero Mesías, anunciado á las naciones, y oLJeto gruode de su
historia.
L. de GUADALUPE de Mf"xico di t8Qlbien una
cumplida Idea del venturoso Indio JUAN DIEGO: dice qwe
era vecino del puebld de Tolpetlár, que en su gentilidad
se llamó Quauhtlatoatzin, que era de estado plebeyo 6
Mazehual, y flue era sobrino de Juan Bernonhno. De la
ecsistcncia de éste, tambien dá cabal idea el P. MeRdieta autor sincróno á la época de IR Aparicion en su
historia de Nuestra SOñora de Jos Remedios. Tenémos por
tant,), deslindado cuanto podria apetecerse acerca del per
8onago principal que figura en la escena. Ti~mpo &1 ya
de reflecslonar sobre la naturaleza de la lnlágen eolftlDpada en UD aya le, ya que hemos dado idea en el precedente c.lj~curso de las terribles pruebas que ha sufrido,
comenzando por las de la ruda naturaleza, y acabando
por la terrible de la agua fuerte, á las que se ha sobre4
puesto para iU conservacioo! La lmágeu misma vá á ¡er
3
el gtHante seguro de su cuestionada Apariclon. ¿Dónde
está, pregunto, el protólipo de esta bella Im~genr ¿De
donde 88 copió? ¿En quó c;nueza pudo caber tan pere ....
gnno ideal? Yo no lo encuentro á fé mia.. Ella no tiene
Junguna semejanza con la de Guadalupe de España, cuyo nombre le dieron los castellanos, así como los aplicaron a \ arios lugares que descubrieron ó poblaron, compar~ndolos con los de la Península. Nueva Sevilla llamaron
á Zempoala n, l\ueva Granada al reino de Bogotaá, Antcqucra a Ouxaca, Vallad'llid á 1a capital de ~Iich6acan.
\ a el Sr. A Icocer ha ec~amjnado detenidamente la Imágen tic Gundalupe de Lspañ8, y probado con un cotej()
e.acto de ambas la desemejanza de la de ltféxico; y yo
creo haber eacontrado el orígpn de esta denominacjon, ó
aprocsimádome á su descubrimiento con lo que refiere el
Sr. llIulloz en 8U Disertacion, citando un capítulo de carta. al Rey del Virey D. Afartill Enriquez, en que]e dice:
) y el principio que tuvo la fundaCIOQ de la Iglesia que
,,agora está hecha, (~) lo que comunmente se entiende
),e~ que el ano de 15.á5 Ó 56, estaba aHí una hermitiu.lla en la cual estaba la Iruágen que agora está en la
,,l~le8ia, y que un ganadero que por allí andaba publicú
"haber cobrndo 8alud } codo a aquella hermlta, y cmpe ..
"zó , crecer la devocion de la gente, y pusieron nombra
,,a la lmágen Nuestra Senora de GUADALUPE, por de"cjr que Be pareela a la de Guadulupc de EspulI.a ... » Léase
el capnulo 1G, tome 1.- de )a Monarquía. de Espana, e:¡erlta por el Dr. D. Pedro Salazor de Mendozll impres&
en l\Iadrid en ] 770, donde lO hallará la historia de la
ImJgen de Guadalupe de Espana. Refiércse allí, "que en
"una cueva es tu ,,'0 mas de seiscierios anos, hasta que se
"le opareció á un pastor de la Vll1a de Caceres, en el
.,sitio donde se haUó,. y labró una capillita que so cubrió
"de corchos. Luego lo labró el Rey una Iglesia, y puso
.,en ella eapellane.s de) hdhito de S. Pedro!' Del cotejo
da nmbas Justarías se hallará el origen. Probable es, que la.
Inligen de l\lexlco concediera el bencfi ... io do )a salud el
Illgun g1.ftudcro: probable es, que instruidos los espanole~
de este hecho, y recurriendo á los únicos objetos de compUl aeion que solo les mjnistraba Espana, porque no hablan visto mas mundo "lue su suelo natal, le hicieron aquo-
.
..
,
(.. ) La capilla de !{ueslra Sellora de Guadalupe que
ent6ncts era pro,·ts;unQL
;
•
1_
4
Ua
en
8 plicacion...
IU poJítica
Ya 'Ve rém os despue!f si entraba 6 n .l
publl~ar el milagro de lit Apariciop tal
cual sucedió; por aborta dirémost de I>aso, ~ue ptks el Rey
pTcguntaba al segundo Vircy de Mexico el ongen de- esta dcvocion, era sin duda pOI que ya habían lJegado a Madrid Jas nUe\'ali de e~te prodigio.
La lmágea de GU.A.UALUPE se presenta, (si rue-
db -esplicarme así) naclrJ1tIlllzada. ES' una iAd.a amabilí..
Sima, que no puede '"C'tse sin interés: fU con OJ08 enjutbs.
Su rostro bellísImo, y de color que tira á morenO\ es prof
ner-
porcionado, ni dc1gauo ni grueso, y concurren en él
mosura, suavldad y reliel"e: anuden Ja mucha be~leza U0l.18
perfiles <]ue se ad\ ierten en los ojos, nnriz y bf)ca, dibujados con el priluor del arte: la frente eS' pr0porcionada,
y pOT bajo del (nanto se descubre t>arte del pe k>, -que
es riegtp y cumpuesto, y est'.i divIdIdo en dos- par·
tes por una raya, en aqud modu ~clleillo y Dloclp-sto
que usan las indias nobJes. Las ceja.;; son delgadas y al·
g;o arqueadas; los ojos bajos, y con una mngestad apacible. La nariz está en corregpcjndlenf& proporcioflt con
las detllás Ilartes: la boca tiene los )~b¡o~ muy delgados,.
atJnque el inferior ~e Jcvantrt un poco cotl el gt"dciolJ&
udemán do quien se sonrie. El colorido de las Jtnejillas
es sonroseado, y poco mllS nloreno que el de la perla.
La garganta es rcdondll, Ja boca perfecta, y el cobjuuto ..
una hermasurn, que arrebata el corazon por Jos oJos: Aeu'"
xis rrnniendo las perfeccIones de ntuchns uellezaili apenas
bdbiera formado una imagen tan ucabada. Apo)ase perpéndicuJurmente C'Oo el pIe derecho sobre una media tu.
na de tierra obscura como la pintaban Jos 8Zrpcas con
Jas puntas para arrlba•.-.Todo el cuerpo e3ta Juclinndo 50... •
brc .el Jado derecho: t1ene las mallOS juntos puestas sobre el pecho" en nderndn de quien ruega y suplIca; pe-rO Con dignidad, y terciadas. Est6 vestida de uno túnicll
rdsndn 1 ujustada al cuello 8Ú obertura con un boto,., de
oro, y 86brC' él una cruz de color negro. Desde 8quf dc~
ciende la túnica hasta las pmntas, deqprendléndose un es-tr"elno por eJ lado sinIestro que rec;oo 11 ft anaet. Ln abertura del cuello, y vnclta~ de las n)an~8C;, e~tan faTrada!f
en Una especie de fdpa blanca, d~"cuh rrendo 8~1 en el
e trono como en Jas tntJlfecas, Jos ajtntes de 1ft tunirlf. -E~
ta ccnlda con una cinta morada de dos dectrJs-- rlc-ancho,
que remata por bajO"' de las manos en UIJ laza ~e ~ua-
1ro hOJas. TIene¡ el manto puesto rnQdcbtalllentc sobre la
5l
cabezn, desde donde baja sobre los bombros haste 1011
P~g, Y por el lado derecho se descubre aun mas abajo
de la linea, un estremo <Jue tiené asido el ángel. Por el
otro Jado tiene puesto el mantQ en el brazo, y de alJí
baja, manifestan do á poca distancia el forro, que es poco. mas claro que el manto, el que últimamente termina
por este lado ma8 abajO' del cuerno de la Junta, ocultándose
]0 demás- trás d e la Senora. Toda la fimbría del mauto
e~ dorada, ~embrado de cuarenta y ~eis estreUas de oro.
8Qbre la cabeza tiene una corona de diez rayos del olisroo metal, y a BUi plantas un ángel, asiendo éste con la
mano. derecha una punta del manto, '1 con la siniestra
la de la túnica. La de que (;;1 ángel está vestido eS' rosado, y ajustada eon un boton alnarillo, y en las bocas
mnllgas u", parfiL de oro. Tiene eus ala~ en adelIlán de
quien acaba de :volar, y sus plumas están matizada, en
]os centros de un fino azul, á que se sigue otro órden
de pluml18 amarillas, y otro tercero de encarnadas ó rojas-.
Tal es la lmágen que se presenta á nuestra vista.
Al leer esta de~cripclO!l el índi0 :cri5tiano y sensible, per"
8uadidG de so ftaclitud, no puede dpjar de preguntar en,.
ternacido .•. lQl1ién es esta que se levanta por el orizonte
meXlcano, alegre como la aurora, rlsuerla C0m3 el prado en los bello! dl8S de la primavera, hermosa corno el
8nl, esco~~da y 8eremr c()mo la luna, y mas temible para la abominacion é idolatría que ha disipado oon JU pre'"
seneta~ que una fal'inge hlen ordenada? A hJ S~ observáQ.
dola con ojos gr()Ser~s y nft pintorescos se roba la atencion, mucho mas se 1ft lleva euando ecsarninándola por
principios del arte se nota que el lienzt) no tiene aparejo: que "Be ven por el Teverso dw él los eolores. 6 ¡DaDchal' que en. cualquier lienzo no 1lparejado!' que allí concurren cuatro clases de pinturas disímbolas..,. cMla .una de
ldg ~uatel neeesita para su ejecllclon disposicion diversa
para Ilpahtjar el henzo; eslq: 80n al oleo, ni 'l(!'mpl,., aguazti4 y labrada al tunpl-e, especies tan distintas ecsJjen diferente.. preparaciones, y nadie hasta ahora las ha pod.du colnblnar; pues la pintura al 'O/ro le eJequta en virtud
de &eeiteS' desecantes; la del temple se hoctJ CfltD toda es.
p-ecie de col()r~s con goma ¡" colafJ~ Ja. de aguazQ S6
e,¡eruUi lobm henzo blallco y delgadQ para Jo que se dlspóne hum€tdeciéndolo por el reverso: Jo labrada a I ten¡...
pie 19 ejecuta compactando y cubriendo la 'Superficie en
e" nueHlG-- hecho de pintar p,ra lo que es .preciso que las
G
mRteria sea firme y sólido, como tabla, pared, .6 cosa semejante. Estas cuatro clases de pinturas se combinan ('o
Ja inlágen de GU ADAI.VPE. Su cabeza y manos (á lo
que parece) están al olt(j; la túnica, el ángel, y las nubes que le sirven de orla, al ten.ple: el manto PS pintura
de nauozo: el campo sobre que caen y terminan Jos ra-yos parece labrado al temple. 1"'a1 ha sido el juicio crítico
y legal que han hecho 108 mejores pintores mexicanoS", prin",
cipalnlentc ()abrcro, euyo buen gusto y delicado pincel ad.
mirámos hoy, con especialidad en la vida de S. I~nncio
de LoyoJu que está en Jos claustros de la casa Profela
de a1éxico. Cab,·era no se habrja a\ergonzado de presentarse en el tallér de Rubens, 6 en otros de Roma.
Ahora bien: torno á preguntar, iquién pintó esta Imá..
gen? No )08 espanolcs, porque no tenian tipo anterior
de que copiarla. A los diez anos de la conquista aun alO
)Jabian '"cuido escelentes artistas, sino soldados sin edu·
enejon como lo muestra la historia de Bernal Diaz, y unos
cuantos frailes ocupados en propagar la fé, y no las bellas artes. Es verdad que el P. lego Gante puso despuOlJ
tnlleres de ésta! en S. Francisco, y donde está hoy el
colegio de Letrán, para ensenor á los indios el modo de
trabajnr á lB Europea, pero fué despues. EIl,)s pintaban
con sumo de yerbas, y tan precioso arte Fe ha perdido,
~( como el de fundir el oro y plata mezclandQ las piedras de ambos .netn1es en hornos, sin fuelles. y remoljdas.
Si 1ft. InJágen S6 pintó con sumo de pJantu.t, eslo reaJzq mas
el prodigio da su conserv8cion, porque su eolorldo es me...
nos firme y resistente á Jas impresione. del oxigeno de l.
luz que come el colorido, , Ja Imágcn ha resUltido al
tiempo, á Jos luces q~ se )e han aphcado por muchos
nnos estando sin vidnera, B In actlvJdad del humo del
incienso que 80 le ha quemado en grao cópis, al clima reseco
, tequcsquitoso, y sobre todo, a la 81ua fuerte. Para esta
conservaclon el necesario UB prodigio. ¿Qué pintor espa.
110) pudo llacio1Jali~or elta lmágen que hO le Jo hubieraQ
impedido 1011 misioneros zelosOl del culto pUl'O ., J~giti.no.
y adetnág, empenados en qllitfU' toda novedad que jnduge-se á renovar la memoria de ]a idollltnll que estirpaban de
mn maneras, y por cuya causa haclsn ~oerra á "SuJ\Vre
y ruego ano é lal pintura. meramento hlstoriala. mexicanas, comeoJ.8odo pnr el ml!DlO ArzobiSpo Zum'ÍrrOIrB.
que por tul cireunltancia nos deJÓ sin arehn'os, incendian.
do en la plaza de 'fJaltilolco, 101 de 1\léxic<I '1 Tezcocoa.r
7
cuanto hubo á las manos y no entendia? Los franciscanos
no fueron C0010 los jesuitas en Pckln que ,-istieron á Jesucristo á Jo chino cOlno deplóra el Sr. Palafox en su car:
ta Inocenciono, procurando por una política diabólica reunir en una misma ara á Jesucristo y á BcJiál, á la luz
y á laa tinieblas: eJlos pudieron decir como 8. Pablo ••••
.J.Vo8otrol predicamol á Cristo cruciJicaJo, en la cruz, en
los trabajos, en ]a ignomínia y abnegacion. Observante de
este principio el Sr. l\lonlufur, segundo Arzobispo de México, prohibió en 1567 que pintasen J09 indios imágenes,
y lo mismo acordó el concilio 3. 0 mexicano en el §. 8.°
libro 3. título 1D, por lo 01 al que Jo hacian pintando
monslrUOH defornlcs. .en oquelJa época habian perdido el
bucn gusto á las art(l9 que con tanto empeno fomentó
medio siglo antes el Rey Netzallualcoyotl de Tezcoco por
medio do academias de dibujo, pintura y escultura, sin cu ..
ya prévia aprobncion (dice el Sr. Veytja) ningun artífice
podia publicar sus obras: los artistas, principalmente los
plateros, sufrieron entonces el último golpe de e¡¡lerlninio; pues
en un bárbaro decreto del ayunta'lllento de Aléxico que me ensenó el difunto P. l>ichardo de Ja Profesa, que tenia en
su poder 109 primeros libros de sus a cuerdos para escri·
bir la historio de Nuestra Senora de los RenledJolJ,
se cOllnüouba con 1a pena de .nuerfe ni indio platero que
hicIese plt. zas de oro y plata, pues eJ ohJeto de) goblerll~
(4ue entonces resi(ha en el ayuntamiento) era que tod()
8e fundiese en barras y tejos para mandar á Espana; por
tanto desaparecieron aquelJos famosos plateros de vnciadizo que fundino platos de un lance con dos gajos de oro
1 dos de plata, y peces con una escama de orn y otra plata del Dlismo modo: de esta clase ¡Aa"curiosidade. recojlcl
cuantas pudo Cortés para mandar á Espaila y asegurarea en la conquista, y gran parte de eHas fueron tonladas
en el mar por el corsario francés Froy)an, y despues 88
diseminaron por la Europa que las admiró. Poseían asímismo el arte de la pintura de mosayco de pluma; pero eon
tanta perfeccion, que teniendo una de elJas en su mano
el Papa Paulo JI I dudaba de )0 que \'eian sus ojos, y
para certificarse de In verdad, tuvo que rascar con Ja.
una y leva otor algunas plu mas. Ta mbien fueron de esta
especie algunas prcciosidade. que recibió Cortés de Mactheuzoma cuando llegó á Veracruz, por nlano de Teutde y
da IUI embajadores, remitidas C=OD el objeto de al~jarJo de
Me.lico, Jo que IOJO sirvlO para aumentarle las ganas do
ft'
JJegar
y
po~cer
una. capltul que por aquella tnbeJtra 'Juponilll
fu~ra
el centro do inmensas riquezas.
Que 10B ruexicnnos pOS€'tun en un puntB r.egular
)a pllltura, es cosa que 8010 pueden dudar Joa que con-)
fund'iu sus lienLOs historlcOS, con Jos de buena pinlur.a y
escultura; de ésta aun leoéruos olgunns eebezas, y fragnn~n.
tos en el museo nacIonal, )'cgulaJ fUCJlte furmadas. 'Yo he
\-15to copia es actA del lienzo en que dieron 8\ isu á MoctheuZllllla de la llegada de Cortés á Veracruz, ea que opa-'
recen detallados Jos once bergantines de HU pequeña escundra, y se señala singularmente ~a núo copitana, el trage de los españoles, sus arn18S, westldos, y. cuanto pudie.
ra npetecche en la relacion
tul noticia. De Jas pinturRS tIe los conqulstadolos que llegaron con Cortés, solo
jle visto el retrato de 1\Iocthcuzoma que hoy pO$eé el se-
ue
Sonora D. Juan de Escalante, obra que se
atribuye á CristoLnl de Ohd t y 8e~un .ni JUICIO, DO pasa
de un mamarracho, aprecutble solo por Ja antigüedad,
que campea en él, y porque dá idea de aquol malhada·
do monarca; dista infinito de acercarse DI por el colorido
Dador por
nJ por lns dISposiciones del honzo nl de N ucsl ..a Senara de
GUADALUPE.
El P. Snhágun que trató muy por menor de todos y
«.le cada uno de los oficios de Jos DlexicanOI hasta el hastío ..
habla de 101 pintores y tintoreros, de tas bolores secas y
molidas que usaban, de la grano t amarino, caracaJ 6 murice que abunda en el mar de 'fehuantcpeque, azul clarQ,
cisco de- téasi cardcnlUo, alumbre, cllOpuputl, &c. (capitulo
21 libro decimo) trata dcspues de 108 tintoreros, de quienes
dice que soltan teUlf con colores defdo. vados: pero scgg.
ramente ni con Ilquello:,S nI con é"dol se plOto la \' ar.gew
de C.UADALUPE, 1 .1 se pinto es prodIgIOsa IU conser.
vacion eA el espacio de tresClcntol anos; resultando de Jo
dicho, que no )a pIntaron los espanoles de 153 1, porque
el3n tan sábios, ni tenian el tipO sobr& quo formarla, DI los Indios, porque no conocl8n el vaflado modo
del oleo y denlas, que á baberLl usada les hRb. ia produ.
CJdo 119 monstruo .deforme; 1 .caso de hacerlo lo habrian
t;aJecutado 8'el!un 8U manera pecuhar. ,¿Qué artista pudiera
dirigir 1a iden de cosa tan estraordinaraa1 Esla \'18tO que
ni e~punnlC8 ni indios fueron SUI autorrs. Debémos, pues,
dar á este simulácro un orige. -superior y desconocido.. ~co.
IJlO nflB lo pM'MJade entre muchos COsa9, la materia misma )
Do
d& que
est~
for¡aado.
_
· S9 ha. cljE;ido ,que e(\Y:lte es de rWlum ó pitll;
mas (,1 Sr. UribE:, r"remitiéndose al prolijo ecsámen que sé
1H1 hecho de él dice!' que · es una tela grosera tejida de
hilos de palrna que los indios naman ie%od, de la que f(lr·
tnaban los plebeyos sus mantas 6 tifma~ que deciao ayatl
Ó ayate: de consiguiente mucho mas deJesnable y faci] de
.des(ruir que ]a pita del n)aguey~ ¿qué juicio haríamos de
Un hombre que hoy en tela igual mandase pintar una
Imágen en que entrasen Jos Ulas finos colores de grana,
oro, y el mas delicado dibujo y ftoréo de este metaJ, pobiéndolo tan sutil CQrno un cabello, sino que cunndo no
e)tuVJese loco, sena á Jo menos un estrafalario? Este cuadro seria comparable con aquella capa de púrpura y gcr..
g.a con que J-Ioracio compara las matas composiciones de
CIertos aulores de poémas, que á semejanza de un m6n,,·
trun, fornlan un todo que tiene J. cabez$ de hombre 1
y la cola de un pez enorme. Sube esta refleccioD de punto cuando ecsaminámos con el P. Saháglln la$ "arias clases de
telas ó mantas de que usaban Jos indios, y que denomina
con sus nombres mexicnno~; habíafas (dice) recias, fornidas,
de tela igual, anchas, y largas. ¿A qué fin fué usar y
'preferir para esta pintura la mas tosca, débil, 1 espuesta
á corrupcionT ¡Oh' S. en esto no hay misterio, no sé en que
pueda haberlo: no es está la conducla comun de los hombres, es superior y admirable.
Mas yo quieto 8uponet que el ayate haya cedido á
Js mano destructora del tiempo, y que hoy 8e deshace; en
este caso diré estas preciosas palabras del Sr. UribE'••. "El
milalJTo de la aparieioll es independiente de la permaNencia de la til1no; ni aunque ésta se corronlpiera Ó destrule podria concluir nada contra el portento de la Apa,.icion. No de otro modo que la ce)rupcion de 1611 espe·cies Bacrame71tale8 no el argument(' de que bajo de ella8
no Be haya conservado el milagro de 101 milagro'.•••
y .i tal ha sucedido, e6te el ef.ecto de una prot,idencia
especial de Dios, que ha querido preservar de la. injuria, d,l tiempo la materia en que se dign6 obrar 'al
¡na rav.,lla. "
.
D,cese por Jos que )a impugnan, que no hay con!tancla de ella, 1 ni efecto nos presentan una f8lun~e de
argumentos tomados de la Disertacion del Sr. !t[uñ6z.
Yo no huyo el cuerpo á 8US dificultades, confieso 8U gra\edad, y me presentQ á respon(lerJa8 8f"gun pl)edo con
~ninlo sereno. Algo Inas; para corroborarlas, presento en
yera,
.
~
JO
su apoyo las mismas que me nlinistr:\ el Sr. Uribe. Pi.
ce éste. »Para el arguolento negativo, tres cosas princl"palmente deben concurrir: primera: que los autures, cuyo
"silencio se alega, no 80JO senn coutclnporáneos, sino que
"hayan escrito, ó en el rnísmo paí~, ó cercanos al lugar
"en que 8cnació el hecho de quo se diiputa; porque no
"es tic admirarse, que quieQ escribe en lugares remotos f
"distantes, iguore lo que pasó en distancia de millares de
" Ieguas.
La. segunda, ad vierte sábia men te el Sr. Benedicto
XIV, (siguiendo al eruuíto AIavilloR) que el silencio sea
universal; de suerte que pueda asegurarse, que ningun autor contetnporáneo habló de uquel suceso, y que si hubiera aJgun documento que Jo c¡)lnprob'ira, no se ltubiela ocultada. La tercera, (conforme á las reglas del citado Pontlfice): que los e3critoros que callan el hecho,
hayan tratado materias relativas á él, tnles, que Ilalural
y oportunamente lo hubieran referidn, si lo supieran •.•• Es
así que lodo esto ha sucedido en el presente caso; Juego
la Aparicion es fabulosa. Antecedentes y consecuencia
todo es cierto. ¿Se puede apetecer mas franqueza y sinceridad que la mia? Creo que DO: ,·énml)s cónlO me desembarazo de estas dificultades, y la antorcha de la historia y la erílica seriln mi guia.
El P. Fr. Bernardino Sahágun vino á esta eapital en 15~9, dos oños anles de la Apancion; investigó,
con la escrupulosidad que n~fhct antes que él Jo hiciera,
Jos usos, coslutnbres, olitolog18, rehglon, comercio, artes
y ciencias de los m~xicanoq; y si se quiete, se remontó
á tres siglos antes de aquella epoca para c~cribir &u hioitoria, formando parar ello el plan Inas JuicIoso que pudiera el mejor historiador. y que reclhzo en doce Jibros. ¿Cómo pudo escaparso á hombre tan CUriOSO, tan imporlan.
te acontecimiento en religioD y pohtlca1 ,Cómo pudo decir... De donde haya nacido esta fundnclon de eqta TonantuD, no le sabe de cierto! Luego su A paricion es fabulosa, puesto que está negada por un autor contemporáneo al 8Uce~o, é investigador escrupu10so de todos los
hechos de este país: probaré si aCierto á respond~r á elte argunlento gigante. •
En el ano de 1829, dí á fuz en la imprellta de
D. 1\lariflno Galván la historia de la conquista de l.ft;"j..
~o, que t.rmll el libro doceno del P. Sahágun, obra suelJ)
ta qJe imlJriwi para mostrar las crueldades de
108
espa..
11
nol~gt y hacer entender á los mexicanos, que se les esperaba la mi3ma suerte que á 108 c3nquistados por Corfús, si llegaba á penetrar la espedicion que se aprestaba,
y que al siguiento antt desembarcó en Tampico al mando del general D. Jsidro Barradas. En el prólogo de 8Sta obra noté á Dlis lectores, que al P. Sahtígun mostra ..
ba cierta especie do recato ó miramiento ni tiempo de
referir algunos hechos atroces de la conquista, y que en'
IU relacioll, trunca, y corta ciertos cnpítulos. La causa de
un obrar tan Lstrnno, (aríadO nos la Dlinistra el historjador ]Jetancurt en su crónica ó catálogo de la provjncia del Santo E\ nngelio de l\Iéxic'l; pues hablando á la
pág. 110 del P. Sahágun dice.... Que el nono libro que(JOlnpuso fut, el do la conquista por C(lftés, y que despues on el ano do 1535 la volvió á eseribir enmendada....
'I amLien dice. que el P. Sahágun rué despojado de su.
~icritos pur el Virey Marqués de Villa. Manrique, habiendo sufrido persecuciones y desprecios por sus relaciones,
de que en parte, )0 indemnizó el R. P. Comisarjl) Fr.
&Jllrigo de Sequcra protegiendolo, y por cuya cuu~a le
dedicó sus obras, conlO asegura el p. Snhágun en el próro10 de) libro segundo de su Historia de lal cOlal de Nueva ESPWUl. La 81tcrncion de la obra rué tal, 'lue el Ji·
bro doceno lo hi,o huro nono. Consúltese sobre e¡(o mal
Jntaolento la Biblioteca del cnnóD1go Benstain urhe. Sahágun, p1g. 91, tonl. 3. Conque hé aquí á IUI escritor
ti qU.aeR se le arrebata" IUS obras para rem itirlas á
Espana: quo en el consC'jo de Indias 110 se permiten archivar en el depósito ó archivo del mismo tribunal, ni nun
le mandan al de Sirnancn! , Sevilla, sino que se sepultan en el convento de franciscano~ tde 'rotosa en Guipuzcóa, donde nadie vQelve á saber de ellas, hasta que por
una rara cilsuaJid:Jd las descubre el Sr. Munoz, y au:ri..
liado con una real árden de Carlol 111, tá Y Ins saca de
aquel oh'ido, Inr IcG, y hallándose en Madrid el coronel
do artiJlería D. Dí~~o Garera Pane~, que se amistó CoJl
~J unoz, le- permite que saque cópin oe ellas, la misma
que yo compré de BU testamentarfa á D. ~figuel José Bellado en cantidad de cien peso!, de que me rebajó vienhJ
para auslliar KlI impresioD en ltfexico. Véase aquí, repito, á este escritor fOrzado á reformar IIUS escrito! porque
dcclan verdades muy amargas para. el gobierno bnjo que
\'.vítt. i Y podrá ale~arse su testo en esta materia com()'
testo Irrecusable? Caii otro tanto le pasó al abate Clari-
..
li
jero eon su hjstoria~ estribiófa en cas!enano, y la delall
desde lloma el jesuita Diusdudo, á qoierr comumcaba con
!u mesa su obra la denunció al consejo de Indias, el ctl8f
JlU quiso conceder BU jnlpfe~itjn en castellano, á t>esar de!
las instaAcias tlue para ellb luzo el Sr. l\funoz; enl6nees
Clavijero la recort6, y al'ladlÓ notas contrn eu m;gmo tes J
to, para hacerla pasar en Espana y eh Aléxico, á cuyaUniversidad la dedicó en ¡tallan'J, y Dun 8sf apenas f'U~
do correr á sornbrn de tejado. Ah :lTa bien: fri esto hit
pasado al abate Clavijero que e~libja en Italia ~or el
mah~nó influjo del gobierno e~pano', y tuandd tefería tui
atrocidades de la conquista de~pueg de dos eiglos y me;
dio de ejecutadas, y cunndo el tjempo habia en parte
borrado ó desfigurado sus deformldade!".... ¿Qué pasaríajlor el P. Sahágun, cuando escrlbia en presencia de lo.
mismos autores de tates maldades, y ~obre Jos cenizas
cahen1es y escombros de ]a conquista? ¿Y Á este t-eñet
le le quiere dar el carácter de frrecftsable? ¿Qué me hapasado a nlÍ al tiempo de escribir el Cuadro hlstótico de'
la revolucion, y Voz de la Pattitl1 Que me he "isto en
grandes compromisos al hdcer horrtbles relaciones de hom.J
bres que hoy viven, y dl~frutan emplells y honores: unol
guerian que nada se escribiesé de ellos; otros, que se des ..
figurasen los herhns; solo toé ha snJvado mi energía y
amor á la vordad: eJ único tempernmento qoo he 100)1J.
do es el de Apéles con AI~jandr(), rctrntarJos de perfil pa.
ra taparles el ojo tuerto; pero dejand, abierto el campO'
4 los escritores que me auccenan, para que Jos presenten
escorzados,6 de frente, y Cíln toda 8U hornbl,. catadura. Est"
sinceridad mia me ha costado, el que prrfándo'rne el gabierno de Jos ous.Jios' que m;olsunba para la irbpresinb dff
la Voz de la Pálriu, casi me haya qouodo la pluma--de
]a mano, y corlado el hilQ ~e la historia de Dut'stras pos~
teriores revolucK>nes, con )0 que hará que nuc~rro8 pósterbs &1
\iempo de nveriguar ciertos hechos, se anden dando de C8 J
labazadas, y sendos patos de ciego; y demo~ erncias á
la santa Jabertod de imprenta que de mucho nO! ha
lido, que á no ser por ella, quedarfan sepu1tadfts en el
olvido infinilas cosa!J quo i su 8t1mbra y pnJtecJiidn hemoi
descubierto. Así obran muchos ~obie,.no9 cd andu ho obrad
bien; temen la Juz, y aman fas t.nieblas. Mas ¿eh qué¡
me preguntará aJ~uno, podria ofcflder á los prnl1CroB con"
quistadores Ja verdadera relacion" de la Aparicion GU. Jdll4o
"ti·. .
)up21na?
E D muchoe La Virgen se presenta
en medio
13
do IoIÍ mexicanós euando sus campo' estltban sembrados
80 eadávere:5, y por toJas partes ofrecian á la "isla la
horrible imógen de ]a desolacion y de la Iuuerte: cuanuo
le preparaban otras espediciones y matanzas para penetrar á In iot-erior del reino: cuando las gentes de to8M clase¡ y condiciones lloraban sus infortunios sin consuelo, y ou habla fUlnilia que no vistiese JUlO; ya, por la
espada de Jos conquistadores; ya, por los estragos de las
viruelas que hablaD introducido, á que se siguió la peste
del l\latlazahulltl y el bambre,. porque con la guerra no
"abian sembrado 101 campos, y esto habia causad(J la muerte á dos mtllanct de indios. .En tal conflicto, la dulce, Ja
amable, la tIerna Tunantzin baja del cielo, les visita, les
tonsuela, enjuga SU"
lagrir118~,
les ofrece su proteccinD de
Madre: ¿Y esto n.l era una desr;probac;on de la condllc·
la de los espanlleij1 ¿Y podrian ,'erla de buen ojo? ¡De..
jarían correr gustosos la noticia de un prodigio que influía
directamente en mengua de ellos? ¿Podria dejar el gobierno Egipcio que corriera eu ~Iénfis libre la historia. de Moy.é9~ eo\iado por Dios para sacar del cautiverio de Faráon i
IU pueblo que tanto ba.bia oprimido? Esto es tan cierto,
oo\no que debde entúnces se fiJÓ eh todos Jos olf'xicanos
la idea de que en Nuestra Senora de GUADALúPE te"
BI8ft el Palndloo iagrado de su libertad y suspirada emanClp'lCJ lD;
Klea que paso
de ¡eneraclon en genúracion por
cerca de 'rea Mlg)OS; Idea en fin, por )a cual los insurgentes del uno da ] 81 0, in\"ocaron á Nuestra Seliara da
(iU ADALUP E, y se pllSI~ron bajo sus auspieios para sa..
~udlr el yugo cspan'lJ. l'or tal causa, su gobierno juró ódio
, la Virgen de GUADALUPE, contraponiéndola á Nuea'ra Seno..... t1~ tos Remedios. ('IF) JiBarbarosr Como si na
•
;
. (*')
7
PCIT tal motivo. la.. di,.isíones militare' del go-
¡ierntl españc.J. de.arrollarnn el Mio mas encarnizado contra Nuestra Señora de Guadalupe. El dia 5 de octubre (le 1813, luego qUf' abandon6 pI general D. Nice16.
Bravo el Plleblo de S. Juan COlcomatepec en la provincia
tl~ y eraorll~,. entrarlJ1t la, troptU del coronel A.,gulla" y _funlaron con escarnio á una lmúgen de la ITírgen de Guadalupe. Cuando entro Nna partiaa ,n el 1Jueblo de Xant~­
ulco, cllrato del g-elleral J/atamoros en lal Amilpal, nol6
su cocinera que en tul corral estaba una estampa de dicha Yírgell 'WCÚl, plle. con f'lla le habian limpiado (JI.... la
recogió 'J mOltró al Sr. lJ'Iatamoros, quien indiGnado de ar¡ueZ
14
fur.~e una sola la l\Iadre de Dios bajo diferentes advoca...
eiones! A(;i e3 que, algunos espías del gLlLierno se colocaban enfrente do la espiJla de Nuestra Senora de GU A-l
DALU P E en Catedral, y cuando veían que alguno 01 pasar le hacia reverencia, al OJomento lo ca1ifi08ban d€J
insurgente. Esto vimos, mexicanog, y delante de ,·oso(ros, "'testigos presencialeS', refiero este hecho. A un hay
mas toda\"in. El epígrafe de Ja obra del P. SaháguIles un insulto para el gobierno español, oígBIo, tiem ..
ble, y avergüénzese, porque está esáctamente aplicado ....
Yo traeré BolTrc vosotros una nac~·on de lF;()8: una Racion
robusta y antigua: una nacían cuya leAguCl no entelldereis•••
Talará vuestra, tnieses, y devoror/¿ t'Upstro8 llijos é hijas.
(Jeremfas capítulo 5. V. 15. á 17.) Puede decirse que el
P. Sahágon insultó á los espnnoles desde Ja plWtada 11, 'u
obra. Es lcrdad que éstos gustaban en aquella época de
Jos lllilagrog y los forjaban a su placer; pero eran milagros
de otra especie 9ue apropaban sus maldades; por ejemplo, las npqnciones de Sq,ntiago matando indios ¡in cuento
(como t.hzque Inat6 moros en Espafia) en Tabasco, en el
ataque del templo mayor de México, en Olumba, en la
guerra del Mixtall de Jalisco en que mandó el Virey 11,
4ntonio ~fendoza, ¡nilagros de que te rió Gom'ra y despues Chil'f1olpaln, diciendo: que el Santiago de Tabasco fué
Pedro de MorJa que llegó (.'n buen tiempo al socorro da
Cortés en la batalla, eq UD caballo blancll y mosqu{jado.
Por eso á nQestra Sen ora de los Remedios no le falt6 un
historiador es·panol que rué el p. M endléta, porque la VCr..
gen vino de ~spnna y la trAJo Junn de VIllafuerte, loldado de Cort~'!, en su fIlochila; y no hubo otro escritor para
]a Vírgen de GUADAI9UPE, sIno un IndIo de los djas de
St,) Afloncion, '1 fué D, Antonio Valcnnno,
oril!inario de
Alzcapot~81co, y dcspues gobernador de M~x)co muchos anos.
)J as desentendamonos de e~tal observaolones qqe tienen
;
criminal desacato, se decidió en un "ulmen'o ti 'hacer la guer.
,.a q hombre! taR abominables; se present6 ~n Izucllr al
Sr. M orelo8, y nombrado general le, hizo una guerra tan
cruel, como que destro:ú y rindzú en el Palmar • la, mi".
mas tropas que llabian entrado dial ante, en COleomatepec. Muy
larga seria la historia de los desacato. que hicieron tÍ Nuestra ~:iiora de Guadalupe 108 e'fculo1e'1 ri ~o pretendi"."
escrlblrla.
J5
un carácter de odiosidad, que yo quisiera borra,r para siem-
pre, '1 hagaolos otras de no poco peso.
Dice el P. Sahágun en el prólugo de su obra
grande, que para formarla consultó por prirnera VtZ con
varios indios sábios del pueblo de Teptopulco en donde
la comenzó segun el plan ó minuta que se habia formado. Que la dió segunda mano en el colegit5 del Tlaltilol..
co: que en este legund o ecsámon ó escrutiño, el general
y mas sJbió de Jos colegralt..s con quienes consultó, fué
D. Antonio Valeriano, y Jos JneXiC8110S nnadieron y ennJendaron (son sus palabras) muchas COSilS á los doce Ji.
bros cuando se iban sacando en blnnco. ¿Cómo, pues,
puede decir el P. Sahágun que ienoraba la Aparicion y
nada de cjerto ~abia de ello, cuando el principal oráculo
con quien consultó su historia filé Valeriono, el cual puntualmente fué el primero que la escribió en mexicano?
Así lo ha demostrado incuestionablemente el Sr. U ribe
(página 80) remitiéndose á lo que escribió hasttl con j4romento el sftbjo D. Cnrlos de Sigüenza y GÓllgora, ClJ"
)'RS es presiones son las siguiente8, y muy notables. ) Di~o
"y juro, que esta relacion hallé entre los papeles de D.
"Fernando Alva que tengo leido~•••• El original mexicano
"está (le letra de D Antonio JTaleriuno indio .•• que el su
'J,eerdadero autor." ( ... ) ¡Ola! Conque Valcriano era el mas sfír.
blO en las 8n1 igu81Ia~ mexicanas, y como á tal le consultaba el p. Súh~gun para escribirlas, lo oía como á oráculo, era discípulo del mismo SaháguR en el colegio del
'rlaltilolco, mnc~tro del p. Torquemada; y siendo escritor d.
la Aparjcion el P. Sahágun, aunque le trataba fonJiliarmente
ignoraba la historia de la Aparicion! Es cosa á fé mla harto do
e')
El testo mexicano de . e-.te autor comienza así;
" Nican mopehua, motecpana in quellin yancllican "ue;
" Tlamahuizoltica OmQnexiti in cenquuca itecJ,poctli Santa
"María, Dios Inantzin, tozilluapilli Tlalocatzm in c.nca
"Tepeyacác motenehua:" O lea. Aquí comienza y Se ordena como nuevamente aparecIó la Purísima Virgen Santa l\fo ría, Madre de Dios, allá en Tepeyacác. Aun cuando se quiera, como quiso Cllbrero, que Valeriano lolamente
hubiese traducido del mt'xicano ~ at flpa';wl la historia de
la Aparicion., ,iempre resulta probado, que ella .rué es".
crita ~n 106 tiempos en que se rcrific6; de cOllsiguient~t
Aay documentos originales eDil que se cOlllprucba, Ó ,; se
q'liere, una traiici.n pura !I legitima.
re
blces de otra; entrar eR illJ
lelaciones en que se refiere un hecho
notar{ gUJarse un hombre por las
secretos, consultar StU
ci.cunstanciado, y salirnos despucs con Que ignora este suceso' Aquí sr "ji'ne bien Jo que en contrario, dice el
l\funoz •.• Credat judeul apella.
!lreguntnn los que niegan la Aparicioo ¿dónde está el proceso que se iUh.truyó sobre ella? Y yo les prcgull¡to: ¿dónde está el de la renovacion del SeDor de Saotq.
'l'eresa, seguido y terminado con todas las furmalidl\des legales? ¿Quién de nosotros ha visto de él, mal que la
relacioo del prodigio que impresa circulan las monjas anualmente á los rredlcadores para que se arroglefl á ell, en "
(uncion anual Responderá po,.. mí el cltadQ Sr. SaJa zar,
que en la vida de Felipe 111, torno 3. pagina ;2.54 diceer
Que }o ley6 original en la corte de ltladnd cuando n<t
-Botras carecemos de él. ¡ Qllé es lo que ecsiste en la B&eretaría de( gnbierno del Arzobispado del Sr. Zum4rraga7
Apenas unos cuaolos pheg'l8 que por catJuohdad se ha,
conservado, cunndo el Sr. Munó~ asegura haber visto ea
lfiichn corte mucho, papeles de este prelado. No hay ijue
..adraírnrse de esto, pue• .el Sr. D. Mariauo Mj~helC!llR, actual
diputado nI c~ngre:tD de la unioo, m~ asegura, f]ue visitando
-en persona el a.chivo de indulS que está en Se"jIJa. el
1)ue lo custodiaba le en~enó un estante donde le dijo que
,Uf habul ,in abrir DlucbOl paquete. de IleroaD Cortés.
lN o as verdad que 8c~ua de publicarse En Aladrid la 00leccion de Yia~e, !I descubrimien'o6 que hicieron por ma(
los espanoles de$de fines del SIglo quince con ¡:arioIJ docQ.
ment08 inéditos concernientes á la hi:,toria d~ la Olarln,
~astenana, y de los estQ.blecimie.p~os e~pafio]es en Indias
por D. Martin Navorrete' ¿No es verdad que segun este
dice ~n su obra. se hflil dC$cuble,lQ v¡u.as cartas de Hernan Cortés al Emperador qqe se daban por pe~didal, que
800 o) 'lerdauero testo en la histona, J qq~ por su falta
:las publicó incompletas el Sr. Lorenzana f!D Mexico1 Con
que .. tan negligente 8., mQ~tró el gobierno es~onol para
asel!urar la conquista de este nuevo Inundo, (pues ni aUQ
se abrlDo las contestaciones do Cortés, de quien temía que
t;e alzase, y por lo que 11) maJl41 reSIdenciar por el tic.
Lui~ IJonze de Leon); ¿s'e .mQstrana I}la$ Bc:ti,,.o efl cuant~
é la conqulStll ~spintuaJ y 8U3 progresos? Luego la fal •
.la de taJes uocumentos. qu~ I~ deworst ni prueba que nq
le instruyeron, ni men~ que ea u... fábula la historja dQ
Ia Apariclon.
.sr.
17
Qup escribió sobre
Clld
el Sr. Zumárraga, no
me
.: 'lIlE' dudu; pues el P. Fr. Pedro de Mezquía, (]ue lom¿)
el hJtJlto (,11 el nlismo con\cnto de franciscos de Victoria,
donde lo tOR10 aquel prelado, vié y leyó allí una relacion
de la Apancion GUAIJ,,\LUPAN A, que !lubia escrito dicho
Arzubispo; y es nluy uatural que as{ lo hiciese; ya,
por lo grande y estraordinnrio del caso; ya, porque
Jos primeros fa anciscnnos \'enidos á ~léxico teniun comUflInent<.. el cqplntu de escribir lo que notaban en estas rtgioncs: ellos fueron sus primeros sábioe:, los obreros
mas octJVOS en la ,ina del Sefior, y tambien las que neu..
lraltzaron el furor de 108 conquistadores; á no ser por es..
to~ genios ue beneficencia, no queda un indio con cabeza.
Los espo noles ibun a peruer en bre,"Bs dios lo conquista...
do, y cHos lo inlpidjeron. El dia en que en tró en Tezcoco el prirrrer Obi:,po de "Tlaxcl'la D. Fr. Julian Garcés, tuvo que \ enir á toda diligencia ti ~tér(ico, porque los espalIoIes -estaban di\'ididos en bandos, y á punto de atacarse:
UlIO de los partidos se suLlc\'ó contra Cortés., quien "i6
mandar c n nfhc3r sus bienes de 6rden de 1« Alldenria
real, y tanlbien \JO sublevárscle contra el capitau Cristo..
bal de OhJ, contra qUIen preparó la grande espedicioll
UC Ibu~r1s y IIonuura:, en que hizo ahorcar ul Emperador (~uauhtl1nOlzill, que llevaba consigo, y otros Reyes que
le oc )nlpanaudn. :estas dlferc..'f1cias t~mibles duraron hasta
despues de la ,enlúa dtl primer Vrre-y ~fcndozn, quien
por alf'jar ú Cortés tlo l\léxico, le mandó 31 d€scubrJmiento
de Californi1.s, é isla'J de la ESpeCfTla: por úhinlo, (y COR
esto se dice todo) el misnlO Sr. Zumárraga, abrumado de
pesares por 108 españo}(>s, tUl'O que marcharse para España á pocos rneses de la A pa~~n, y despues regresQ
ya consagrado. i Y en estado de cosas y turbulencias se
quiere que se instruyera un solemne proceso de un luila~ro que precisamente era un vcjatnen terrible de los con-
quistadores? En otros di,s pacIficos, el suceso habria sido
n ido'-lo, habria llenado de estupor á tndo el imperio meXICdno; ppro tenlan interés en sufocarlo los mislDos que
]0 opri.nt -o desp(,ticamente, así como el Sanhldrin de
J erusalen C]l1ctla que se ocultasen 1qs mIlagros de JeSllcris..
tt..l, y DO se predicase su doctrina. A pesar de esto, Ja fa . .
prodJ~io
de GUA DALUPE ya resonaba en breve
tipmpo pClr tonas las regiones de esta América; y de los
IniJ 10"ros obradt s por ]a Vírgen de Tcpeyac, habla en E- 1
historia, que.. entotlces cscribia en GoatenJala lBernal Diaz
3
ma del
18
con la cireunstaoeja de que en eUa soto se proptJM escribir' los heroicos 1uJclwr y hazañas de los que p(l$aron
Ó esta Américq con Oorté,_ Gomára, e~critnr slncróno que
escribia en Sevilla, ouando habla d6 lit distribucion de
las columnas de Iltaque que vjnieron sobre l\léxico, sena ..
la tambien ~ Tepeaquilll\t "donde ahor~ está (dice) N ues·
Selora de GUADALUPE/'
N Q obsta ~ la A paricion el que en aquel lugar
lundánm los Padres Franciscanos una hermita, colocando
en eJla Hna. Imágcn de la Vírgen, comQ ]0 hicieron en
~anta Ana Chaulempam, crigjéndo á l. abuela de N lJestro Seanr Jesucristo una Iglesia en lug3r de la diosa
Toci (6 abllela) de la gentilIdad; otra en San Juor¡ Tianquismanalco á San Juan Evangelista, en lugar del Diog'
jóvCD llamado Tel'ochtU &c. La raZüD C'=, porque los ln.¡OS flaerificabaD en Jas mas lÍsper8!!1 mont ·,nas á los dióses Tlaloqt¿el Ó del agua para irnplorar el beneficio de
1a llllvia. En el mes Jlamadl3 Atlaca6aln, ó Q"avitle16a
en el monté Y oaltecatl, que es una sierra eminénte cer.afta i GUADALUPE 1 (dic.e el Padro Sahágun tom. J •
..pág. 81.) Sacr.ficaban tambicn ninos, y aun el dé Tepetzinco, que &;tá dentro tle la laguna frontero de Tl.alti.
iolco, h8clan iguaJes sacrificios. En México, dice el s6bio
Padre Mier en su apéndIce á la híitoria de la rel'olucion,
tome 2., imprésa en Lóndrcs en 18] 3, pag. 44. "En
"f\1:éxico el verdadero D.oa tenia templo ti parte.... Y adon,,<fe ahora está Nuestra Seftora de GUADALUPE, que e~
,~n Tepeyac; (esto es, Jug~r Junto al cerro, el cual se Ha"ma Tona/1 6 de nuestra ~fadre) habia templo sobre
,~cerrJH,., dedicado á]$ T.enteotenanttln, que se traduce
"u-;í: la apreciable Ma'd'" nardzm, que está en el cerro
,i T,pnl, ~8 la Madre del verdadero DIO~, tzenteotl. Su fies.
dta principal se celebraba en el solsticIO de inv¡~rno dia
,ji 1 de diclembré, y era tal J~ devoclon con ella, que
,~nadie pasaba junto al cerrillo. segun Torquemada, sin su"bir ti ofrecer en su ora la, flores que por ollí pódia;
,J)allar." ¿"las ello prueba que la Imágen que entonces
ptidieron colocar fuesp. la Inií¡ma numero que boy adora ..
m 19 en el ayate? P8réc~e que no. De lo qtle el PadrEf
Sahtü!oo se lamento, como se vé en pi tasto de tlU obra, eS
de la romería que en dichos puntos le hacia, donde enn ..
curria muchll gente que mezclaban lal adnraciones idolátrica! Con las de la reliszion eri:-.tiana, y entiendo que as'
"11
er
]0 harian,
porque prohibido el culto público de los- :do-
1ft
lo! p"'"
el gobierno, enaontrnban en estos puntos ocnsion
de desarrollar SU5 afectos de antigua creencia bajlante
arraigadu! en sus corazones; pues es muy dificil cosa cam·
biar instantemcnte do rcligion, sea cual fuese. f'or cslo
tlalna el Padre 8ahágun ti estas reuniones Satanicas, y tie..
!te raZOD.
Si se buscan mnnumentos históricos de la Apari ..
tion GUADALUPANA, Qun en aquellos tiempos., se hallaráQ
en
canfares, y en 8US mapas que suplían por lo e8~
erttura, y se transmitían de padres á hijos; y en las puertas de 1ft Iglesia de GUAJ)ALUPE se cantaba un him ..
no por los indios en que se Teferia el milagro. Por hi.toria, no 8e entiende 8010 lo que está escrito, sino tambien lo que se comunica oralmente, lo que se inscribe ó
per'pétua en mOllumentos ouraderos, como co]ulnnas, ten1»los, é inscripciones &..c.; esta es la historia que habla á
la i0'l8ginacion, y Iuple muy bien por la escritura: un
mO'ntOft de piedras reunidas en Jos Llanol de Apan, Uanladd Nepohllalco 6 el COlltadero, era entre Ja8 mexicanos
lIn m()RUmento dé la revista de hombres que allj pas6
~, grlto Xolo" cuando vino á poblar con los chichimeen, y para saber cuantos le acompanaban, hizo que cad" uno nrroJ886 una piedra, que despues mand& contar.
FInalmente, sí algun crUiCfl dijese que )a hu~toria de este
suceso no fUé mas que un auto sQcramental, (.) cota•
sUfi
rt
"
El Padre Sa'h6gun rr:ftere á la paga. 275, tom. :2.:
"Que 6R ,i~mpo de D. Pablo Xlchiquen, gobernador qu«
,Jué de Tlalt ¡Zoleo, le hizo la reprelentacion del día del
,,;Plicio e1i mcho pueblo, y mlade.... rué cosa de \'er."
Yo pOleo vn manuscrito muy un. ¡~ dO que me regaló el
Padre Jlie7 tle otro aflto sacramental que representa el
6auti,.ma de 'ol principa!cs cacique, de Tlaxcala Xi coten.
catl, M 8xiscatzin, ~itIRlpopotzin, y Tehuexólotzin; un AnR'~l: Hon!!ól, demonio: un rmbajatlor, Hernan Cortés, Juan
Diaz, cUrigo, DOWl Marina, y do, ángeles que cantan;
Xicotencatl abre la eleena diciendo.
• (~
"No do ntrn modLJ el c..minante siente,
Jlevar por norte el pensamiento vario;
y en Jo. mitad- de un bosque solitario,
por su consuelo canta amarganlenle."
Les Padre, FrancilcCl1I03 lomen/abaR ella clcue de
~o
;"U· .:1,) por ]). AlllmvO ·Valeriallo, paro eOIJ30hnse .cola
1 lS rel](;ccinucs que Il,inistrtl Ju rchgloll á un pueblo ufli..
;~tdl~, que en el bilencio y las lagriluas, y en las diversioftes donlésticas pide ju~ticia al ciclo, bien podré pregun·
tatle: ¿Este poéula dranlutico, (que usaban .entónces )0.
Inexicanos, y era nJuy capaz de hacer V nleriano, comQ
rnuestra .el SI'. Berista-iu en su Biblioteca ltlexicana, inJertando una. carta 1atina de .este indio) 110 SIJ ~imentá
sobre nlgunas bases y plan para formarlo? ¿No tuvo nI..
gun fundaRienlQ la ficeiQn1 ¿No es verdad que aun la.
!nag absuruas quimeras de la mitología griega, estribaron
bobre hechos verdaderos, aunque desfigurados, de Moysés
y de algunos pasagcs del antiguo testamento? Ninguna
ruenlira deja de tener algun fuudanlento de verdad.
Pre~éllt3nse toda\ la otras pruebas de peso en que
S~ a poya la tradicion. })eqenndo D.. Francisco Siles, callónigo de l\Iéxico, tiue el dia. 12 rre diLlernure fuese festivo
en toda la América SeptentriOfJaJ, ocurnó á Roma para
c¡ue se le cJnoedicEe esta graciu; mas el Procurador de
In curia respondio: I)Que ror entonces no se podría espe"rar otra cosa, 8ino que Ja Sagrada Congregncion de lü,;tos pspidiese rescripto reuljM)rial para la informacion del
"nlilaglo, y de sus circunstancias." Efectivamente, se procedio á ella en el allo de 166.5, por eomisiOll que dió el
\' enerable Cabildo de ~léKico al Illlsmo canónigo postuJunte, y al !)r. D. Antonio Gama; y el interrogatorio se
:tjustó al tenor del que se rt'Cllnó de fiorno. Pasaron, pues,
al pueblo
Quauhtitlan, p~tr1a de JOAN DIEGO, en la
<Iue creUln haUdr Jas mas esactas noticias, y les acornpafiaron de interpretes de la IenrJua mtXleOUR el Presbítero
)}. Benito (;ama, ]).•I'd.ro ~'IiAon1 DJflCOnO, D.. Juan A\a1010:, e .. panoJ, y 1). LuclOno Veldzque.7, mixtccn. Ocho fueron los indios (Iue se eCSnmUl1lron en nqtlcl puebJo~ dos
de cíen a1\O~, uno de ciento diez, otro de cienl-o quince,
dos do ochent-:t, uno du ochenta y <'Inco, y otra de se~(luta y ocLo. CQrres{londieron satIsfactoriamente á las pre..
p:untus d . . l interrogatorio absolviéndolas; y en concJ.usjoa
decla.raron: J Que huhian oíd,) la relaclon de ln A paricion
,,(~e ).1 V(C"';l'Cn tic !!ius·lIinyores, algunos de 10.8 cuales co·
oc
."nOClcro n a ] u 0\ u Da:cQ.)
Po!'Jenormentc se recibicroft. otros tcstigllS en Mé·
-----da'crlll(
para,
lIPS
~(lHO;
y
S.U8
qficionar á los indios á la rcligioll
OJ'sU1J1Cll!O$ erlf1l, n.ecll,ol t.'f'rJailerQ'.
cn.-
2'1
zico, mayores de cincuenta á sesenta 8no~, que depusic,nn de old&s. Los dichos de é~tos fueroll OIOS recomendables, por ser pcrsonns de autorid::ld, cli~nidad7 litel atura, y prineipios relc\ 8utrs" ".r~11 fué la ba'O:e principal
sobre que se apoyó el Sr. BencdjcLo XIV. ,"unndo coU"
ecdlo el ofielo y octnva á la festi\'Juad de la Apnflcioo G v ¿,PALUPAN", y por f'''O se not& en las lecciones de él, qUl·
dico .t. Ul fe7tlfr, «("orno ~e refier.e)~ por eso el Sr. 1'ral!gia,
Presidente" de la Academia de la hi~tnria de l\ladrid,. de-
eia RI P.. M ler cuaflfJo en eUa Fe CCS3fIlinó su. espedient('l: ) Que dannn mucho los hh,fol ¡adores de la Apal"icion
"de Zaragnza, y do otras imágenes c~lebres de España
"por ttner Jos fundonlentos en que se opo}a la. de la
,l\fJaricion GI7ADALUFAN'A de Aléxico. n
Hé nquf probado, cuanto cabe, que este: suceso
~e "poyo principalmente en la trodicion constantemente &QStenida, 8usiJiada eon dOCUn1€ntos inmediutos á los tieln ..
pos en que ocurrió, y robustecido con URa creencia racional y discre'o. 'ranfa t~lnerjd3d seria creerlo ciega ..
mente, como dudar con obstinaeion de él á vista de la ..
les prueb8~: pOli e~o c. sabio J\tIclchor Cano en sus lugares Teológicos, (lib. 2. 0 ea p. 4. D) ha cl;cho.... Uferque
agilur, et qui citi> credit, el qui ad Credllldlll1l llim;um ese
tardU8, Jure rt'prrhendi/ur. l'Iullú rera J,ie mog'l"s si CU11l
plur,buI I~;~toricis P'"(JbOlis .t!ravl!Jus di8Sl-llserit. Es Ja tea·
d1clon uno de Jos prIncipnles fut,dan cntos sobre que estriba la hennO(;B fi¡brlca de la ReJrgiun Calóllca. ElIa es
el argumento jnfalible de innun1eraoJes capltUloS de la fe
santa: eIJa ha s,ido In armo rcderosa de que se han \ alldo Jos Padres y Doctores en los siglos todos, pata conlbafir los errores de la hel cgía: J1_ es el apoyo de la fé
humana y de la hili;toria, y el conducto por donde de siglo en siglo, y de las edades mns retitada~, se deril QO á
J()S hombres Jos suce"os, v los hechos de la rnas rernota
antjgüednd. Me ysés, aunqüe dirigla su pluma un Di, ¡uo
superior impulso, e~criblo Ja histotJa desde ]a creacion del
mundo J13sta su tiínlpo, que complcnuc el espacio de mil
c:uatroc!entos anos, \ alil:odcse de la tradicion que habia
aprendido de sus mayores. Del RaJirmo modo se han \uJido los mas célebres historiúoúres de todas ]as naciones y
grnle•• Si quitáramos ha f[:. humana, rornpenamns pI mas
Juerte vínculo que une á nuestra socIedad. El hombre 110
pu edc vnjr, si no descnn88 y se aquieta en Ja fé y \'erdad de los demás- hombres,.. cOlneuUlndo por los- hijos res.
!!
padres, y coneluyendo por Joa Iltbd¡to.....
pecto de 108 magistrados, que Jo garantizaD IU propie·
dad, seguridad y r-epos(J.
,
Entiendo, que el Sr. llIwtO~ flO Uegá á loor 1(
Disertacion del .sr. Uribe, que hé desfrutado, publicadl
en Aféxico en 1801; pues aquel presente) la suya á lJ
Academia ele la histona -en 18 de abril de t 794. iQu~
pecto de
SU!
labe si Lobria mudado de opinion á. vista de obsetVJLcio.
Iles tan juiciosas! Hé aquí, ió l\1 éxicn nos! los motives ,~
cional~ de mi creencia piatltl,a en la Apanoion.de ~ue,.
tru SeliOra de GUADALUPE. sobre la montana de Iif..
peyáo, ocurrida en 12 de diciembre de l.5Jl. Si en Jo
que he escrito me hubiere deslizado, princjpalman~ ea
Jo perteneciente á la fe ortodÓJ8, yo me retract.o ,gUitO.
to, pues me glorio de pertenecer tí uno reunion de hombres de bien. cuyo carácter es la docilidad para confesar y retractar publicamente BUS errores. ¡Quiera el ctelo,
que este escrito fortifique á 10B débiles, y ceda eA honor de
aquella Senara, cuya proleecion bo esperimeoUldo en 13.1
tormentas pasadas, y de la Nacion Mexicana. En aclÚ, ,
de gracias, po~o humilde á IUS plantas estaa líDeas~ "-
México dIciembre 7 de 183J ..
Carlos María de Busrrmlanlc,