Libro - Universidad EAFIT

Comments

Transcription

Libro - Universidad EAFIT
:\QRY\QR/bR[4\OVR_[\
f1R`N__\YY\@\PVNY6[aRT_NY
8C:8C;<;<D<;<CCàE
[email protected]<I8;8D8;<[email protected]:@[email protected]
8cfejfJXcXqXiAXiXd`ccf
DXikXC`c`XeX?\ii\iXI\p\j
J<:I<[email protected]
J\Zi\kXi`f[\>fY`\ief
J\Zi\kXi`X>\e\iXc
A\j’jDXiˆXIXdˆi\q:Xef
Efi_X<c\eXJXcXqXiDfc`eX
J\Zi\kXi`fGi`mX[f
J\Zi\kXi`f[\?XZ`\e[X
J\Zi\kXi`f[\J\im`Z`fj8[d`e`jkiXk`mfj
J\Zi\kXi`f[\<[lZXZ`e
J\Zi\kXi`fFYiXjG’Yc`ZXj
J\Zi\kXi`f[\Ki}ej`kf
J\Zi\kXi`f[\9`\e\jkXiJfZ`Xc
J\Zi\kXi`f;\jXiifccfJfZ`Xc
J\Zi\kXi`XD\[`f8dY`\ek\
J\Zi\kXi`X[\JXcl[
J\Zi\kXi`f[\:lckliX:`l[X[XeX
J\Zi\kXi`X<mXclXZ`ep:fekifc
J\Zi\kXi`X[\cXjDla\i\j
;`i\Zkfi[\GcXe\XZ`e
;`i\Zkfi>\e\iXc[\:fdle`ZXZ`fe\j
AlXe;Xm`[MXc[\iiXdXCg\q
@m}eDXli`Z`fG„i\qJXcXqXi
A_feAX`m\iAXiXd`ccfQXgXkX
=\c`g\8e[i„j>`c9Xii\iX
DXli`Z`fMXc\eZ`X:fii\X
I`ZXi[fJd`k_Hl`ek\if
IlY„e;XiˆfI\jki\gf8m\e[XŒf
>\fmXeep:\c`jIXe^\c :[email protected]„jI\jki\gfD\jX
ClqDXiˆX8^l[\cfJl}i\q
Afi^\?ldY\ikfD\c^l`qfGfjX[X
:cXiXClqD\aˆXM„c\q IfZˆfG`e\[X>XiZˆX
:Xicfj?\ieXe[fAXiXd`ccf8iXe^f
AlXe>l`cc\idf9\[fpXA`d„e\q
GIFP<:KFJ<JG<:@8C<J
;`i\ZkfiGXqpI\ZfeZ`c`XZ`e
;`i\[email protected]`d\[
Afi^\>Xm`i`XM„c\q
:cXl[`XGXki`Z`XI\jki\gfDfekfpX
><I<EK<JGIFP<:KFJ
<JKI8Ky>@:FJ
GIFP<:KFJ<JKI8Ky>@:FJ
>ljkXmfI\jki\gfCXc`e[\
GIFP<:[email protected]<>I8C<J
:„jXi8l^ljkf?\ie}e[\q:fii\X
G8IHL<[email protected]@FK<:8
>cfi`[email protected]„jGXcfd`efCfe[fŒf
:<[email protected]<
Jfe`XM}jhl\qD\aˆX
D<KIFGCèJ
Klc`f>feqXcf9\kXeZflikKfYe
GC8EGF9C8;F
Cl`j8cY\ikf>XiZˆX9fcˆmXi
9L<E:[email protected]<EQF
@me;XdXipqMXc\eZ`XDlŒfq
D<;<CCàEC8DÝJ<;L:8;8
?„Zkfi8iXe^f>Xm`i`X
><I<E:@8GIFP<:[email protected]<>[email protected]
?\ieXe[fIXdˆi\q:_XmXii`X^X
G8IHL<;<:@<E:@8PK<:EFCF>à8<OGCFI8
:Xicfj<jZfYXi8iXe^f
:FE:<AF;<D<;<CCàE
<DGI<J8J<@[email protected];<J:<[email protected];FJ
>\i\ek\<dgi\jXjG’Yc`ZXj
>\i\ek\<dgi\jXjMXi`Xj
>\i\ek\:\ekif[\<ogfj`Z`fe\jp:@:
>\i\ek\K\id`eXc\j[\KiXejgfik\
>\i\ek\D\kifgXihl\j
>\i\ekX:fii\^`d`\ekfj
>\i\ek\D\kif[\D\[\ccˆe
>\i\ek\[\D\kifj\^li`[X[
>\i\ek\D\kifgc’j
;`i\Zkfi<J<D\kifjXcl[
>\i\ek\?fjg`kXc>\e\iXc
>\i\ek\<dgi\jX;\jXiifccfLiYXef
>\i\ekX9li\Xl[\D\[\ccˆe
>\i\ek\@e[\i
>\i\ek\[\K\c\D\[\ccˆe
;`i\ZkfiX8:@
I\[email protected]
;`i\ZkfiX9`Yc`fk\ZXG’Yc`ZXG`cfkf
I\ZkfiX:fc\^`fDXpfi[\8ek`fhl`X
:fekiXcfiDle`Z`gXc
G\ijfe\ifDle`Z`gXc
Gi\j`[\ek\:feZ\af[\D\[\ccˆe
;`i\ZkfiÝi\XD\kifgfc`kXeX
=\[\i`ZfI\jki\gfGfjX[X
8e[i„j[\9\[flkAXiXd`ccf
=\ieXe[fI\jki\gfI\jki\gf
Cl`jJXek`X^f>d\q9Xii\iX
Af_eAX`if>feq}c\qFjg`eX
JXe[iX<c`jX8iXe^fDXpX
IXd`ifD}ihl\qIXdˆi\q
>XYi`\cAX`d\Lii\^f9\ieXc
Klc`f>feqXcf9\kXeZflikKfYe 8c\aXe[if>d\qCg\q
J\i^`f8l^ljkfM„c\q:XjkXŒf :XicfjDXi`fIf[iˆ^l\qFjfi`f 8[i`XeX>feq}c\qQXgXkX
8e[i„j=\c`g\>XiZˆX9\kXeZli DXli`Z`f8cY\ikfDfjhl\iXI\jki\gf
ClqDe`ZXG„i\q8pXcX
Afj„DXi[lbJ}eZ_\q:XjkXŒ\[X
>cfi`[email protected]„jGXcfd`efCfe[fŒf DXik_XCˆXEXiXeafAXiXd`ccf
:XicfjDXi`f<jZfYXiÝcmXi\q
AX`if?\ii}eMXi^Xj
9\ieXi[f8c\aXe[if>l\iiX
äjZXiAfj„D\jXJ}eZ_\q
9\ieXi[f8c\aXe[if>l\iiX?fpfj#Gi\j`[\ek\
DXiˆXI\^`eXQlclX^X?\eXf#M`Z\gi\j`[\ek\@
DXiˆXD\iZ\[\jDXk\fjCXiiXfeX#M`Z\gi\j`[\ek\@@
=\[\i`Zf>lk`„ii\qQlclX^X
AlXe;Xm`[8ik\X^X=ci\q
Af_eAX`d\DfeZX[XFjg`eX
:Xicfj8e[i„jIfc[}e:fiiXc\j
E`Zfc}j8cY\`if<Z_\m\ii`8cmXi}e
Cl`j9\ieXi[fM„c\qDfekfpX
8liXDXic\ep8iZ`cX>`iXc[f
äjZXi>l`cc\idf?fpfj>`iXc[f
Afj„E`Zfc}j8c]fejf;lhl\FjjX
JXek`X^fDXikˆe\qD\e[fqX
ÝcmXifD’e\iX9l`c\j
IlY„e;Xiˆf:Xcc\aXj>d\q
JXek`X^fCfe[fŒfLi`Y\
<jk\YXe<jZfYXiM„c\q
:Xicfj8cY\ikf9Xcc\jk\ifj9Xie
IXde<d`c`f8Z\m\[f:Xi[feX
=XY`f?ldY\ikfI`m\iXI`m\iX
A\j’j8eˆYXc<Z_\m\iipA`d„e\q
C\e;XiˆfIXdˆi\qMXc\eZ`X#J\Zi\kXi`f>\e\iXc
nnn%ZfeZ\af[\d\[\cc`e%^fm%Zf
:lX[iX$[fj#(00,
=i\[pJ\ieX G`ekliX8Ziˆc`ZfjfYi\k\cX
)''o)''Zd
:fc\ZZ`eDlj\f[\8ek`fhl`X
:i„[`kfj[\cC`YifD\[\ccˆe1
kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
;@I<::@äE8:8;[email protected]:8P<;@[email protected]
>\iXi[DXik`ep;`\^f:fiiXc\j
8cZXc[ˆX[\D\[\ccˆe)''/s)'((
[email protected]\iXd\i`ZXef[\;\jXiifccf#[email protected];
:fd`k„;`i\Zk`mf
Gifp\ZkfDf[\cfD\[\ccˆe
8CFEJFJ8C8Q8I#8cZXc[\[\D\[\ccˆe
AFI><?%D<C>[email protected]#J\Zi\kXi`f[\:lckliX:`l[X[XeX
:8ICFJ?%[email protected]#;`i\Zkfi;\gXikXd\ekf
8[d`e`jkiXk`mf[\GcXe\XZ`e
A<JèJI8DàI<Q#J\Zi\kXi`f[\>fY`\ief
AL8E>[email protected]<IDF9<;FP8#;`i\Zkfi
[\:fdle`ZXZ`fe\j[\cX8cZXc[ˆX[\D\[\ccˆe
CLQDä[email protected]:8GyI<Q#;`i\ZkfiX8^\eZ`X
[\:ffg\iXZ`e\@em\ij`e[\D\[\ccˆe
p\cÝi\XD\kifgfc`kXeX
8C<A8E;IF<:?<M<[email protected]#;`i\Zkfi[\Gifp\Zkfj
LiYXefj[\cX8cZXc[ˆX)'',$)''.
;@<>F:FII8C<J#;`i\Zkfi[\cGifp\ZkfDf[\cf
D\[\ccˆe28j\jfi[\c8cZXc[\
><I8I;[email protected]#:ffi[`eX[fi8ZX[„d`Zf
[\cGifp\ZkfDf[\cfD\[\ccˆe:[email protected];
8j\jfiˆXK„Ze`ZX[\[email protected];@:=&@:J
[email protected]<8CM8I8;FI<EE<I#;`m`j`e
[\:XgXZ`[X[@ejk`klZ`feXc[\c<jkX[f
>LJK8MF9<[email protected]#;`m`j`e[\:XgXZ`[X[
@ejk`klZ`feXc[\c<jkX[f
:fd`k„:liXkfi`Xc<ogfj`Z`e
pC`YifD\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e
[\leXZ`l[X[
AFI><?%D<C>[email protected]#J\Zi\kXi`f
[\:lckliX:`l[X[XeX
:8ICFJ?%[email protected]#;`i\Zkfi;\gXikX$
d\ekf8[d`e`jkiXk`mf[\GcXe\XZ`e
AL8E>[email protected]<IDF9<;FP8#;`i\Zkfi
:fdle`ZXZ`fe\j[\cX8cZXc[ˆX[\D\[\ccˆe
CL:à8>FEQÝC<Q#
;`i\ZkfiXDlj\f[\8ek`fhl`X
[email protected]<JKI<GF#;`i\ZkfiXDlj\f
[\8ik\Df[\ief[\D\[\ccˆe
:FEI8;[email protected]<#:liX[fiDlj\f
[\8ek`fhl`X
äJ:8IIFC;ÝE#:liX[fiDlj\f
[\8ik\Df[\ief[\D\[\ccˆe
;@<>F:FII8C<J#;`i\Zkfi[\cGifp\Zkf
Df[\cfD\[\ccˆe28j\jfi[\c8cZXc[\%
AL8ED8EL<[email protected]>[email protected]#:ffi[`eXZ`e
K„Ze`ZX#8^\eZ`X[\:ffg\iXZ`e
\@em\ij`e[\D\[\ccˆe8:@
><I8I;[email protected]#;`i\ZZ`e8ZX[„d`ZX
<ogfj`Z`epC`Yif:[email protected];
@J9E10./$0,/$0/)0'$+$)
nnn%d\[\cc`e%^fm%Zf
nnn%XZ`d\[\cc`e%fi^
nnn%`X[Y%fi^
nnn%cXYfiXkfi`fd\[\cc`e%Zfd
I<;8::@äEPJàEK<[email protected];<K<OKFJ1
>\iXi[DXik`e#IlY„e=\ie}e[\q
pCXliXM`ccX
I<[email protected][email protected]ä[email protected]:81
IfY\ikfCl`jAXiXd`ccf
I<[email protected]@FE<J1CXliXM`ccXZffi[`eXZ`e #
DXiˆX:\Z`c`XG`e\[X#d`\dYifj[\c:fd`k„
;`i\Zk`mfGifp\ZkfDf[\cfD\[\ccˆe#
pgXik`Z`gXek\j[\cfjZfem\ijXkfi`fj
><I<E:@8Ky:[email protected]:81ClqDe`ZXG„i\q#
AlXeDXel\c?`^l`kX#CXliXM`ccX#;`\^f
:fiiXc\j#>\iXi[DXik`e
KI8EJ:[email protected]:@FE<J1CXliX>Xcc\^f#;Xe`\c
8ZfjkX#JXiXGXcXZ`f#M`Zkfi`X:`]l\ek\j#
DXiˆX:\Z`c`XG`e\[X#
MXc\ek`eX=iXeZfpGXfcXM`ccX
<;@:@äEP;@J<zF1KXcc\i[\<[`Z`e
8[\cX`[X;\c:fiiXc#JljXeXD\[`eX#
>cfi`XClZˆX=\ie}e[\q#;Xe`\c<Z_\m\ii`
pDXikXClZ`XJ`\iiX
=FKF>I8=à8J;<GFIK8;8
<@EK<[email protected]<J1;Xm`[<jkiX[XpAlc`}eIfc[}e
8>I8;<:@[email protected]<EKFJ1J\i^`f=XaXi[f#GXlcX
I\jki\gf#GXlcX8%Kila`ccf#Clq?\c\eX
EXiXeaf#DXiˆXIfjXDXZ_X[f#?fiXZ`f
8iXe^f#8[i`XeXJXdg\[if#:cXl[`XKila`ccf#
Kfd}jDfc`eX#AlXe;Xm`[;ˆ\q#AlXeCl`j
D\aˆX#Afi^\>`iXc[f#:Xicfj8%Li`Y\#:„jXi
8%?\ie}e[\q#J\i^`fIXdˆi\q#CXliX>Xcc\$
^f#äjZXiLi`\c>d\q#AlXeGXYcf;li}e#
Gfc`ZˆXEXZ`feXcp:XicfjDXi`fDfiXc\j
CL>8I:FEM<[email protected]
9`Yc`fk\ZX[\cDlj\f[\8ek`fhl`X
GI<GI<EJ8<@DGI<[email protected]äE1
Dlck`dgi\jfjCk[X%
àe[`Z\
GI<J<EK8:@äE
8cfejfJXcXqXiAXiXd`ccf
8cZXc[\[\D\[\ccˆe
G}^`eX('
GI<J<EK8:@äE
ÝcmXifLi`Y\M„c\q
Gi\j`[\ek\[\cXI\g’Yc`ZX
[\:fcfdY`X
G}^`eX(+
GI<J<EK8:@äE
Cl`j8cY\ikfDfi\efD\aˆX
Gi\j`[\ek\[email protected]\iXd\i`ZXef
[\;\jXiifccf
G}^`eX(/
@EKIF;L::@äE
<cDf[\cfD\[\ccˆe[\9l\e
>fY`\iefp;\jXiifccfJfZ`[email protected]\^iXc
G}^`eX)'
C8<[email protected]:@äE
G}^`eX))
( D\[\ccˆe
<CDF;<CFD<;<CCàE1:FEK<OKFP8EK<:<;<EK<J
G}^`eX)-
)
Df[\cfD\[\ccˆe
G<IJG<:[email protected][email protected]ä[email protected]:8
G}^`eX,/
CXKiXej]fidXZ`e
*
JF:@<;8;:@[email protected];<CFD<;<CCàE
G}^`eX.)
[email protected]@äE;<CDF;<CFD<;<CCàE
G}^`eX/)
+
;\jXiifccfJfZ`[email protected]\^iXc
D<;<CCàE#C8DÝJ<;L:8;8
G}^`[email protected]:@8C#<JG8:@FGè[email protected]:[email protected]@<E;8
g}^`eX('@E:[email protected]äEP<[email protected];8;
G}^`eX()'
:LCKLI8:@L;8;8E8P8IK<J
G}^`eX(*)
J<>[email protected];8;P:[email protected]<E:@8
G}^`eX(+)
:FDG<[email protected]@[email protected];8;P:LCKLI8;<<DGI<E;@[email protected]<EKF
G}^`eX(,+
9l\e>fY`\ief
GC8E<8:@äE#[email protected]<FP<M8CL8:@äE
G}^`eX(-/
[email protected]<E:@8
G}^`eX(/'
[email protected]:@G8:@äEGFCà[email protected]:8PJF:@8C
G}^`eX(0)
:[email protected]:8:@äEGè[email protected]:8<@EK<IE8:@[email protected]:@äE
G}^`eX)')
,
G}aXif#(00)
=\ieXe[f9fk\if
9ifeZ\#\[`Z`e[\ki\j
*('o),'o)+,Zd
D\[`[Xjfi`^`eXc\j%
:fdgiX[\cdle`Z`g`f[\
D\[\ccˆep[\cX\dgi\jX
gi`mX[X\e(00+%LY`ZX[f
\e\cGXihl\JXe8ekfe`f%
<jZlckliX<cG}aXif#leXj_fiXjXek\j[\
cX\ogcfj`e#\c[ˆX('[\ale`f[\(00,%
<e\cXk\ekX[fdli`led\efi[\\[X[%
Efj\jXY\j`\j\cafm\ehl\XgXi\Z\\e
cX]fkf^iX]ˆX%=fkf1>l`cc\idfD\cf%
B[Yb[R`QRR[R_\QR3R_[N[Q\/\aR_\YRR[a_RTƒ
NYNPVbQNQQR:RQRYY~[b[`RTb[Q\]sWN_\2Y]_VZR_\
UNO~N `VQ\ V[`aNYNQ\ R[ RY =N_^bR @N[ .[a\[V\ R[ RY
PR[a_\QRYNPVbQNQfSbRQR`a_bVQ\R[&&"R[b[NRe
]Y\`Vƒ[^bRaNZOVz[N`R`V[ƒN ]R_`\[N`fQRWƒZs`
QRPVR[UR_VQ\`¢>bVz[P\ZRaVƒRYNaR[aNQ\,¢9N`ZV
YVPVN`TbR__VYYR_N`,¢/N[QN`QR[N_P\a_N»PN[aR`,¢4_b
]\`]N_NZVYVaN_R`,;b[PN`R`b]\fR[NYTb[NZRQVQN
[\ VZ]\_aN CV\YR[PVN` QVSR_R[aR` NYTb[N` aN[ NO`b_
QN`^bR`RRWR_PR[N[\ZO_RQRVQRNYR`QRWb`aVPVN[\`
Na\_ZR[aN_\[YNcVQNfRY`bR‚\QR`a_bfR_\[`~ZO\Y\`
NYZNQRYNPbYab_N2YZNR`a_\Nˆ[Naƒ[Va\QR]R[`N_
^bR`b]R`NQ\fZN[`\]sWN_\`Rb`N_NQR]YNaNS\_ZN
]N_NNaNPN_QRZN[R_NP_bRYNYN]\OYNPVƒ[NYcR_`bR`
a_bPab_N]R_S\_NQNfRYT_bR`\YNaƒ[N`aVYYNQ\f`b`NYN`
P\[cR_aVQN`R[R`^bV_YN`YR`]VQVƒNYN`Nba\_VQNQR`^bR
Y\QRWN_N[NYY~ZV`Z\P\Z\`~ZO\Y\QRYR`]N[a\5bO\
^bVR[R` QVWR_\[ ^bR R`N PUNaN__N _R]_R`R[aN_~N ZNY N
:RQRYY~[/\aR_\abc\YNV[abVPVƒ[QR^bRR`Nz]\PNQR
V[PR_aVQbZO_R`fQ\Y\_R`QRO~N]R_ZN[RPR_R[YNZR
Z\_VNf^bR]N_NY\T_N_Y\[RPR`VaNON`R_`VZO\YVgNQN
0b_V\`NZR[aR PbN[Q\ RY ZNR`a_\ V[`aNYƒ b[ ]sWN_\
_R`aNb_NQ\ R[ R`N ZN‚N[N QRY UVg\ _RP\O_N_ YN
]YR[N`VT[V»PNPVƒ[R`PbYaƒ_VPNNYNPUNaN__NNY]sWN_\
ZN_aV_VgNQ\PbfNR`a_bPab_N`VTbR_R¼RWN[Q\QRZN[R
_NV[[NaNS\_aNYRgNfQVT[VQNQ
.ZO\`]sWN_\``\[U\fb[N`\YN\O_N^bR]N
_RPVR_N]R[`NQN]N_N_R]_R`R[aN_YNa_NTRQVN
f YN _R`b__RPPVƒ[ QR :RQRYY~[ 9R` ]VQ\ ^bR
ZR QRWR[ `b]\[R_ ^bR RY Zs` b[VcR_`NY QR
Y\`N_aV`aN`QR0\Y\ZOVNU\ZR[NWRƒYNaR[N
PVQNQfRYcNY\_QRY]bROY\ZRQRYYV[R[`R
2`N _RYNPVƒ[ [\ ]_RZRQVaNQN ]R_\ R`a_VPaN
QRR`a\`]sWN_\`P\[YNUV`a\_VNQRYNPVbQNQ
[\`YYRcƒNb`N_YNP\Z\YNZRasS\_NQRY\^bR
^bR_RZ\` [N__N_YR` QR :RQRYY~[ 1R`QR b[N
UV`a\_VNQRQ\Y\_fQR`ON_NWb`aR`P\[YN`PVPN
a_VPR`QRYNZbR_aRZN_PNQN`R[`baR__Va\_V\
YNPVbQNQa\Zƒb[PNZV[\QR_RP\Z]\`VPVƒ[
^bRU\fYNQVT[V»PNS_R[aRN`b]_\]VNUV`a\
_VNS_R[aRNY]N~`fS_R[aRNYZb[Q\9\N^b~
VZNTV[NQ\fN[aRa\Q\Y\_RNYVgNQ\R[Zbf
QVcR_`\`sZOVa\``RP\[`aVabfRR[b[Z\QRY\
^bR ]bRQR `R_ _RSR_R[aR QR `\PVRQNQR` ^bR
P\Z\YN[bR`a_N[RPR`VaN[NcN[gN_R[YNP\[
cVcR[PVN f YN V[PYb`Vƒ[ P\Z\ P\Z]\[R[aR`
QRYQR`N__\YY\
0\Z\ T\OR_[N[aR ZR YYR[N QR \_TbYY\ QN_
YR` YN OVR[cR[VQN f P\[aN_YR` P\[ R`aR YVO_\
fP\[[bR`a_NRe]\`VPVƒ[Y\^bRURZ\``VQ\
f Y\ ^bR `\Z\` ]R_\ `\O_R a\Q\ Z\`a_N_YR`
[bR`a_N PN]NPVQNQ QR NcN[gN_ a\Q\` Y\` Q~N`
R[b[PNZV[\`V[TbYN_QRR^bVQNQfQVT[V»
PNPVƒ[Q\[QRYNzaVPNfYNR`azaVPN`RSb[QR[
R[RY]_\]ƒ`Va\QR`R_a\Q\`Y\`Q~N`b[NZR
W\_PVbQNQb[NZRW\_`\PVRQNQ
8cfejfJXcXqXiAXiXd`ccf 8cZXc[\[\D\[\ccˆe
GXihl\9`Yc`fk\ZX
JXeAXm`\i#ZfdleX(*%
AXm`\iM\iX8ihl`k\Zkfj#
)'',$)''-%
:RQRYY~[NU\_NcVcRb[NV_R
QRP\[»N[gN(`NOR^bzR`
YN]_\`]R_VQNQQR[a_\QRYN
N_Z\[~N`\PVNYYNzaVPNQRY
_R`]Ra\NYNYRf²
ÝcmXifLi`Y\M„c\q
Gi\j`[\ek\[\cXI\g’Yc`ZX
0RYRO_\ YN ]bOYVPNPVƒ[ QRY YVO_\ :RQRYY~[' a_N[`S\_ZNPVƒ[ QR
b[N PVbQNQ 2Y YVO_\ Wb[a\ P\[ YN Re]\`VPVƒ[ N_a~`aVPN ^bR YYRcN
VTbNY[\ZO_RfRY9NO\_Na\_V\:RQRYY~[QR/bR[4\OVR_[\QN[
YN OVR[cR[VQN N ^bVR[R` [\` cV`VaN[ P\[ Z\aVc\ QR YN ?Rb[Vƒ[
.[bNY QR YN .`NZOYRN QR 4\OR_[NQ\_R` QRY /N[P\ 6[aR_NZR_V
PN[\QR1R`N__\YY\2Y`VT[\fYNQR»[VPVƒ[QRR`aN_Rb[Vƒ[QROR
`R_YN]NYNO_NP\[»N[gN0\[»N[gNR[0\Y\ZOVNR[.[aV\^bVN
R[:RQRYY~[
9N PVbQNQ QR :RQRYY~[ _R]_R`R[aN YN QRaR_ZV[NPVƒ[ QR b[
]N~`^bR^bVR_R`NYV_NQRYN[aRf^bRUN_RPb]R_NQ\YNR`]R_N[gN
:N_aV_VgNQNR[QzPNQN`N[aR_V\_R`]\_b[[RT_\]N`NWRQRaR
__\_V`Z\ U\f cVcR b[ ]YR[\ ]_\PR`\ QR ]_\T_R`\ f QR`N__\YY\ f
^bVR_RP\[cR_aV_`RR[YNPVbQNQZs``RTb_NQRYP\[aV[R[aR
=R_Z~aN[ZR R`aVZNQ\` N`NZOYR~`aN` _RP\_QN_ Y\` ]_V[PV]V\`
^bR Tb~N[ [bR`a_N ]\Y~aVPN QR @RTb_VQNQ 1RZ\P_saVPN' [\`\a_\`
R[aR[QRZ\`N0\Y\ZOVNP\Z\b[NPN`NR[PbfNPˆ`]VQRURZ\`
R`P_Va\YN]NYNO_N0<;36.;G.2[YNON`RQRR`NPN`NaR[RZ\`a_R`
]VYN_R`'`RTb_VQNQQR`QRYNQRZ\P_NPVNV[cR_`Vƒ[QR`QRYN_R`]\[
`NOVYVQNQ`\PVNYf]\Y~aVPN`\PVNYQR`QRYN`YVOR_aNQR`2`as[]_\Sb[
QNZR[aR_RYNPV\[NQ\`@V[R`\`a_R`]VYN_R`[\UNfP\[»N[gNF`V[\
`RcNNbZR[aN[Q\YNP\[»N[gN[\`RR`aVZbYN[R`\`a_R`]VYN_R`
CRZ\`NYY~^bRUNfb[NQRaR_ZV[NPVƒ[QRNONW\UNPVNN__VON
fb[NNPPVƒ[QR_z]YVPN^bRNYVZR[aNRY]_\PR`\QRN__VONUNPVN
NONW\=R_\aNZOVz[R`as[P\\_QV[NQ\`U\_Vg\[aNYZR[aR'`V[`R
Tb_VQNQ [\ `R QN b[\ QR Y\` ]_R`b]bR`a\` Sb[QNZR[aNYR` ]N_N
^bRUNfNV[cR_`Vƒ[F`V[NZON`[\N]N_RPRRYZN_P\QR]_V\_V
QNQR`^bRR`SbR[aRQR_RPb_`\`]N_N`b]R_N_YN]\O_RgNfP\[`
a_bV_R^bVQNQ^bR`RP\[`aVabfRR[cNYVQNQ\_QRYN`RTb_VQNQfQR
YNV[cR_`Vƒ[
=YN[aRN_ b[N ]\Y~aVPN `\PVNY R[ b[ ]N~` Q\[QR [\ NcN[gN YN
V[cR_`Vƒ[Q\[QR[\UNf`RTb_VQNQQ\[QR[\N¼bfR[Y\`_RPb_
`\`R`]YN[aRN_b[`NYa\NYNQRZNT\TVN(R`]_\]\[R_b[N]\Y~aVPN
`\PVNYV[\PbNb[N]\Y~aVPN`\PVNYNa_NPaVcNR[
PNZ]N‚N`RYRPa\_NYR`fa\aNYZR[aRS_b`a_N[aR
R[_R`bYaNQ\`QRT\OVR_[\
;\`\a_\` cR[VZ\` NcN[gN[Q\ R[ YN P\[
P_RPVƒ[ QR YN ]NYNO_N PYNcR ]N_N 0\Y\ZOVN
f QR Y\` a_R` ]VYN_R` Sb[QNZR[aNYR` 5RZ\`
NcN[gNQ\ R[ YN @RTb_VQNQ 1RZ\P_saVPN `V[
QbQNNYTb[NA\QN`YN`_RTV\[R`QRY]N~``VR[
aR[U\fb[NV_RZs`a_N[^bVY\UNfP\[»N[gN
@RUNTN[NQ\P\[»N[gNQR]N_aRQRY]bROY\
P\Y\ZOVN[\(`RUNTN[NQ\_R`]Ra\]\_]N_aR
QRYNP\Zb[VQNQV[aR_[NPV\[NY(`RUN_RPb]R
_NQ\RYZ\[\]\YV\QRY2`aNQ\]N_NR[S_R[aN_
NY\`T_b]\`aR__\_V`aN`
:RQRYY~[cVcRNU\_Nb[NV_RQRP\[»N[gN(
`NOR ^bz R` YN ]_\`]R_VQNQ QR[a_\ QR YN N_
Z\[~N`\PVNYYNzaVPNQRY_R`]Ra\NYNYRf2`aN
PVbQNQ UN cVcVQ\ b[ cR_QNQR_\ ]_\PR`\ QR
a_N[`S\_ZNPVƒ[Q\[QRNQRZs`QRY\`Y\T_\`
R[ZNaR_VNRQbPNaVcNf`RTb_VQNQ`RYR`UN
QNQ\]_V\_VQNQNYb_ON[V`Z\`\PVNYNYN`Re
]_R`V\[R`PbYab_NYR`NYQR`N__\YY\RP\[ƒZVP\
fYNP\Z]RaVaVcVQNQA\Q\RYY\UNP\[`\YVQNQ\
YN]N_aVPV]NPVƒ[PVbQNQN[NfUN]_\Sb[QVgNQ\
YNQRZ\P_NPVN
/VR[cR[VQ\` N YN PN]VaNY QR .[aV\^bVN
B[N PVbQNQ cR[PRQ\_N QR QR`NS~\` ^bR R`as
UNPVR[Q\ b[N S\_ZVQNOYR aN_RN QR S\_aNYR
PVZVR[a\ QRY PN]VaNY `\PVNY( b[N PVbQNQ QR
P\[[\aNQNPNYVQNQRQbPNaVcN^bRRZ]VRgNN
`R_RWRZ]Y\]N_NRY]N~`]N_NRYP\[aV[R[aRf
]N_NRYZb[Q\
ÝcmXifLi`Y\M„c\q Gi\j`[\ek\[\cXI\g’Yc`ZX
:fc\^`f[\:Xc`[X[8ekfe`f;\ibX%
8ihl`k\Zkf1:XicfjGXi[f%
JXekf;fd`e^fJXm`f#ZfdleX(#)''.%
@Ra_NaNQRb[NQRYVOR_NQN
N]bR`aN]\_YNP\[`\YVQNPVƒ[
QRb[NPVbQNQV[PYbfR[aR
UbZN[VgNQNT\OR_[NOYR
RZ]_R[QRQ\_N²
Cl`j8cY\ikfDfi\efD%
Gi\j`[\ek\[\[email protected]\iXd\i`ZXef[\;\jXiifccf
¢=bRQR`NYV_QRYaRZ\_b[NPVbQNQ^bRSbRP\[`VQR_NQNUNPR
b[NQzPNQNR[a_RYN`Zs`cV\YR[aN`QRYZb[Q\,¢=bRQR_RRZ]YN
gN_RYP~_PbY\cVPV\`\TR[R_NQ\]\_YNcV\YR[PVN]\_b[P~_PbY\
cV_ab\`\NYVZR[aNQ\]\_YNP\[»N[gN,@~R`]\`VOYR
2YRWRZ]Y\QRYNa_N[`S\_ZNPVƒ[^bR:RQRYY~[cVcVƒNY\YN_T\
QRR`a\`ˆYaVZ\`N‚\`QRZbR`a_N^bR_RNYVgN_`RZRWN[aRPNZOV\
[\P\[`aVabfRb[Nba\]~NV[`b]R_NOYR`V[\b[NNTR[QNQRa_NONW\
NYPN[gNOYR`b`aR[aNQNR[cV`Vƒ[R`a_NazTVPNR`SbR_g\P\Z]N_aV
Q\fPN]NPVQNQQRTR`aVƒ[
?R`bYaN ]N_aVPbYN_ZR[aR T_Na\ f `VT[V»PNaVc\ ]N_N RY /N[P\
6[aR_NZR_VPN[\ QR 1R`N__\YY\ PRYRO_N_ `b " N[VcR_`N_V\ f `b
N`NZOYRN QR & R[ :RQRYY~[ 2[ b[ Z\ZR[a\ R`]RPVNYZR[aR
QR`N»N[aR]N_NRYZb[Q\R[aR_\f]N_NYN_RTVƒ[R[`bP\[Wb[a\
RY_R`PNaRQRYNV[[\cNPVƒ[V[`aVabPV\[NYYNc\Yb[aNQP\YRPaVcNfRY
P\Z]_\ZV`\PVbQNQN[\N]N_RPR[P\Z\b[N_RSR_R[PVN]N_N`b]R
_N_QV»PbYaNQR`P\Z\R[\a_N`T_N[QR`R[P_bPVWNQN`UV`aƒ_VPN`
:RQRYY~[ P\[\PR QR R`a\` _Ra\` F `R ]_\]b`\ R[S_R[aN_Y\`
aR[VR[Q\b[NcV`Vƒ[R`a_NazTVPNQRQR`N__\YY\^bR`VT[V»Pƒb[N
N]bR`aN]\_b[R`aVY\fb[NNPaVabQ]N_NR[aR[QR_YN_RP\[`a_bP
PVƒ[QRYNPVbQNQ
.`~N]N_aV_QRb[NP\[PR]PVƒ[QRYaR__Va\_V\YVTNQN]_\Sb[
QNZR[aR N YN` [RPR`VQNQR` QR `b` UNOVaN[aR` `R N»[PN_\[ YN`
R[R_T~N`[RPR`N_VN`]N_N]\[R_R[ZN_PUNb[NVZ]\_aN[aRa_N[`
S\_ZNPVƒ[b_ON[N^bRV[PYbfƒR[a_R\a_N`s_RN`RY`V`aRZNRQb
PNaVc\fYN`_RQR`QRV[PYb`Vƒ[`\PVNYYN`OVOYV\aRPN`fY\`]N_^bR`
PbYab_NYR`RYR`]NPV\]ˆOYVP\fY\`ZRQV\`QRa_N[`]\_aRYNa_N[`
]N_R[PVNfRYRZ]\QR_NZVR[a\P\Zb[VaN_V\2[`bZNYNN]bR`aN
]\_YNZ\QR_[VQNQ]R_\QR`QRb[NQRPVQVQNfPYN_NVQR[aVQNQ
;\`Ra_Naƒ¯[V`Ra_NaN¯QRb[PNZOV\R`]\[as[R\@Ra_NaN
QR b[N QRYVOR_NQN N]bR`aN ]\_ YN P\[`\YVQNPVƒ[ QR b[N PVbQNQ
V[PYbfR[aR UbZN[VgNQN T\OR_[NOYR RZ]_R[QRQ\_N B[N QRYV
OR_NQNN]bR`aN^bRQR`QRRY`RPa\_]ˆOYVP\VZ]YVPƒb[R`aVY\QR
T\OVR_[\P\[c\PN[aRNOVR_a\fa_N[`]N_R[aRUNPVR[Q\]\`VOYR`
NYVN[gN`R`a_NazTVPN`P\[YN`\PVRQNQPVcVYfRY`RPa\_]_VcNQ\
:RQRYY~[P\Z\Re]R_VR[PVNQRa_N[`
S\_ZNPVƒ[ b_ON[N f PVbQNQN[N
Na_NR U\f RY V[aR_z` QR V[[bZR_N
OYR` QRYRTNPV\[R` Rea_N[WR_N` b_
ON[V`aN``\PVNYR`QV_VTR[aR`P\Zb
[VaN_V\` f ]\Y~aVP\` R`abQV\`\` f
NPNQzZVP\`1RNU~YNVZ]\_aN[PVN
QRcR__R¼RWNQNR[b[N\O_NP\Z\
YN ^bR `R ]_R`R[aN a\Q\` Y\` WNY\
[R` UV`aƒ_VP\` R UVa\` ]_V[PV]NYR`
^bRSbR_\[QN[Q\YbTN_Nb[NaN_RN
^bR Nb[ PbN[Q\ ]_R`R[aR S_ba\`
P\[ab[QR[aR` QRZN[QN QR PN_N NY
Sbab_\P\[aV[bN`R[R_T~N`
2[R`aR`VTY\EE6QRP\[cbY`V\
[R`R`PR[N_V\`PNZOVN[aR`fQR`N
S~\` _R[\cNQ\` ]\QRZ\` `R‚NYN_
^bR a\QN ]\Y~aVPN R` R`R[PVNYZR[
aR ]\Y~aVPN ±TY\PNY² 4Y\ONY ]\_
`b` QVZR[`V\[R` b[VcR_`NYR` ^bR
a_N`PVR[QR[ S_\[aR_N` 9\PNY ]\_
`b` P\[`RPbR[PVN` ]_sPaVPN` ^bR
VZ]NPaN[QV_RPaNZR[aR`\O_RRYaR
__Va\_V\f`b`UNOVaN[aR`1R`QRR`aN
]R_`]RPaVcN :RQRYY~[ R` b[ ]b[a\
QR _RSR_R[PVN QR ±TY\PNYVQNQ² ;\
`ƒY\]\_YN`\O_N`QRV[S_NR`a_bPab_N
`\PVNY^bRYNUN[_R[\cNQ\ReaR_[N
ZR[aR`V[\]\_YNR[R_T~NP_RNQ\_N
¯Re]_R`Vƒ[ QR PN]VaNY `\PVNY V[QV`
]R[`NOYR¯ ^bR YN NYVZR[aN QR`QR RY
V[aR_V\_fYRUNPR\S_RPR_b[N`\[_V`N
QR R`]R_N[gN ^bR ]bRQR _R`bZV_`R
R[b[N`\YNS_N`R'˜@~R`]\`VOYR²
Cl`j8cY\ikfDfi\ef Gi\j`[\ek\[\c9XeZf
@ek\iXd\i`ZXef[\;\jXiifccf
2Y:\QRY\:RQRYY~[QR/bR[4\OVR_[\
f1R`N__\YY\@\PVNY6[aRT_NY
9N]_R`R[aR]bOYVPNPVƒ[S\_ZN]N_aRQRb[N`R_VRQRNPaVcVQNQR`f]_\QbPa\`^bR
YN.YPNYQ~NQR:RQRYY~[R[P\\]R_NPVƒ[azP[VPNP\[RY/N[P\6[aR_NZR_VPN[\
QR1R`N__\YY\Na_Ncz`QR`b1VcV`Vƒ[QR0N]NPVQNQ6[`aVabPV\[NYQRY2`aNQ\
R`as_RNYVgN[Q\]N_N`V`aRZNaVgN_fQVSb[QV_Y\^bRURZ\`YYNZNQ\RY:\QRY\
:RQRYY~[QR/bR[4\OVR_[\f1R`N__\YY\@\
PVNY6[aRT_NY
:RQRYY~[R`asRe]R_VZR[aN[Q\b[]_\PR
QRb[NPVbQNQY\`PbNYR`]R_ZVaR[ZV_NQN`f_R¼ReV\[R``\
`\QRa_N[`S\_ZNPVƒ[b_ON[NRea_N\_QV[N_V\
O_RRY]_\PR`\^bR:RQRYY~[R`ascVcVR[Q\N]N_aV_b[NP\[
T_NPVN`Nb[N`R_VRQR]\Y~aVPN`f]_\T_NZN`
PR]abNYVgNPVƒ[ P\Z]N_aVQN QRY :\QRY\ :RQRYY~[ QR /bR[
b_ON[~`aVP\` RQbPNaVc\` `\PVNYR` f PbYab_N
4\OVR_[\.ZO\`]_\QbPa\``\[V[NbTb_NQ\`P\[\PN`Vƒ[
YR`NYaNZR[aRV[[\cNQ\_R`YVQR_NQ\`]\_Y\`
QRYN".`NZOYRN4R[R_NYQR4\OR_[NQ\_R`QRY/N[P\6[
NYPNYQR`.Y\[`\@NYNgN_%[email protected]_TV\
aR_NZR_VPN[\QR1R`N__\YY\^bRaR[Q_sYbTN_R[:RQRYY~[
3NWN_Q\ !$ 9N` aN`N` QR P_VZV[N
RY$NY QRZN_g\QR&
YVQNQUN[ONWNQ\Y\`V[QVPNQ\_R`QRPNYVQNQ
=N_NR`aRYVO_\`R_RNYVgƒN»[NYR`QR%fP\ZVR[
QRcVQNUN[ZRW\_NQ\YNP\[»N[gNPVbQNQN
g\`QR&R[YN/VOYV\aRPNQRY:b`R\QR.[aV\^bVNb[N
[NR[YNNQZV[V`a_NPVƒ[]ˆOYVPNUNP_RPVQ\f
`R_VRQRP\[cR_`Na\_V\`P\[Sb[PV\[N_V\`ReSb[PV\[N_V\`f
RY:\QRY\:RQRYY~[QRTR`aVƒ[Zb[VPV]NYR`
Re]R_a\`^bRV[aR_PNZOVN_\[_R¼ReV\[R`NPR_PNQRYNa_N[`
]R_PVOVQ\]\_\a_N`PVbQNQR`R[RY]N~`fR[RY
S\_ZNPVƒ[QRYNPVbQNQ2`a\`P\[cR_`Na\_V\`SbR_\[NZ]YVN
Zb[Q\P\Z\b[RWRZ]Y\V[`]V_NQ\_2Y:\
Q\`P\[NYTb[N`R[a_RcV`aN`V[QVcVQbNYR`2YYVO_\]_R`R[aN
QRY\:RQRYY~[R`asTR[R_N[Q\b[T_N[[ˆZR
b[`~[aR`V`QRY\`P\[cR_`Na\_V\`fR[a_RcV`aN`@V[N`]V_N_N
_\QRYRPPV\[R`N]_R[QVQN`^bR`\[QRT_N[
YN ReUNb`aVcVQNQ URZ\` ^bR_VQ\ P\Z]N_aV_ R`aN` ZV_NQN`
V[aR_z`]N_NZN[QNaN_V\`Y\PNYR`fRe]R_a\`
cN_VNQN` `\O_R QVSR_R[aR` RWR` QR YN TR`aVƒ[ QR YN PVbQNQ
aN[a\P\Y\ZOVN[\`P\Z\Rea_N[WR_\`
.T_NQRPRZ\`N^bVR[R`UN[P\[a_VObVQ\P\[`bR`SbR_g\f
9N ]_\]bR`aN QR P_RN_ RY 9NO\_Na\_V\
QRQVPNPVƒ[NUNPR_]\`VOYR`R`aRYVO_\fYNRe]\`VPVƒ[
:RQRYY~[`b_TRP\[RY»[QR]_\Z\cR_YN`V`
aRZNaVgNPVƒ[QVSb`Vƒ[fPN]NPVaNPVƒ[R[]\
:[email protected];@I<:[email protected]<:KFDF;<CFD<;<CCàE
Y~aVPN`]_\T_NZN`f]_\PR`\`QRa_N[`S\_ZN
PVƒ[b_ON[N1RR`aNZN[R_NRY9NO\_Na\_V\
8CFEJFJ8C8Q8I#8cZXc[\[\D\[\ccˆe
P\\_QV[N_sNPaVcVQNQR`P\[NPa\_R`]ˆOYVP\`
AFI><?%D<C>[email protected]#J\Zi\kXi`f[\:lckliX:`l[X[XeX
:8ICFJ?%[email protected]#;`i\Zkfi;\gXikXd\ekf
f ]_VcNQ\` Y\PNYR` [NPV\[NYR` R V[aR_[NPV\
8[d`e`jkiXk`mf[\GcXe\XZ`e
[NYR`R[aRZN`R`]RP~»P\`QRa_N[`S\_ZNPVƒ[
A<JèJI8DàI<Q#J\Zi\kXi`f[\>fY`\ief
AL8E>[email protected]<IDF9<;FP8#;`i\Zkfi[\:fdle`ZXZ`fe\j
b_ON[N N]_\cRPUN[Q\ N :RQRYY~[ P\Z\ b[
[\cX8cZXc[ˆX[\D\[\ccˆe
YNO\_Na\_V\QRN]_R[QVgNWR`R[TR`aVƒ[]ˆOYV
CLQDä[email protected]:8GyI<Q#;`i\ZkfiX8^\eZ`X[\:ffg\iXZ`e
\@em\ij`e[\D\[\ccˆep\cÝi\XD\kifgfc`kXeX
PNZb[VPV]NY
8C<A8E;IF<:?<M<[email protected]#;`i\Zkfi[\Gifp\ZkfjLiYXefj
0\[S\_ZRNR`\`\OWRaVc\`YN.YPNYQ~NUN
[\cX8cZXc[ˆX)'',$)''.
;@<>F:FII8C<J#;`i\Zkfi[\cGifp\ZkfDf[\cfD\[\ccˆe2
P_RNQ\P\[N`R`\_~NQRY/61b[NRe]\`VPVƒ[
8j\jfi[\c8cZXc[\
V[aR_[NPV\[NY VaV[R_N[aR f b[ YVO_\ P\Z]YR
><I8I;[email protected]#:ffi[`eX[fi8ZX[„d`Zf[\cGifp\Zkf
ZR[aN_V\ YYNZNQ\` :RQRYY~[' a_N[`S\_ZNPVƒ[
Df[\cfD\[\ccˆe:[email protected];
:XeZ_X
j`ek„k`ZX
YXii`f
>iXe`qXc#
ZfdleX)#
)''.%
9N2e]\`VPVƒ[
9NP_V`sYVQNN[aR`QRZN_V]\`NSbR\_bTN(R`aRaVRZ]\QRN]NPVOVYVQNQP\[cbY`VcN
]_\]VPVNb[R`aNQ\QR_R¼ReVƒ[ˆ[VP\Q\[QRYN`SbR_gN``RZVQR[fN_aVPbYN[
f]_\c\PN[b[_R[NPR_ZsTVP\QR\_QR[fYVOR_aNQ
9NVQRNQRa_N[`S\_ZNPVƒ[`RR[PbR[a_N~[aVZNZR[aRYVTNQNNYP\[PR]a\QR
P_V`V`RYPbNY`RN`bZRQR`QR`bNPR]PVƒ[QR\]\_ab[VQNQQRPN]VaNYVgN_YN`
c\Yb[aNQR`QRPNZOV\QR`QRb[N]R_`]RPaVcN^bRP\[aRZ]YNN^bRYY\^bR`R
_R`V`aR N PYNbQVPN_ R[ P\[a_N]\`VPVƒ[ N b[
[bRc\ Z\QRY\ \ S\_ZN QR UNPR_ ^bR »[NY
ZR[aRaR_ZV[N]\_VZ]\[R_`R.^b~]_RPV`N
PVbQNQN[\QRN]VRRY^bRYYR[NQRR[R_T~NY\`R`]NPV\`QRYN
ZR[aRR`Q\[QR`RbOVPNY\^bRQRZN[R_N
cVQN]ˆOYVPN]bR`R[`bNPPV\[N_P\aVQVN[\QR»[RYNPbYab
NbQNg UN[ YYNZNQ\ ]_\]V\` f Rea_N‚\` ±2Y
_Nf]_\ZbRcRYNP\[»N[gN.a_Ncz`QR`ba_N`RTN_cRZ\`
:\QRY\:RQRYY~[²
YNP\[S\_ZNPVƒ[fa_N[`S\_ZNPVƒ[QRb[YbTN_R`]RPVNYQR
2Y RWR_PVPV\ QR V[cR[aN_VN_ Y\` ]_\PR`\`
b[R`]NPV\^bR`R_R`V`aVƒNY`VYR[PV\]\_^bR`b`UNOVaN[aR`
QR b[N a_N[`S\_ZNPVƒ[ R` YN ˆ[VPN ZN[R_N
\_TN[VgNQ\`UN[P_R~Q\R[\a_N`ZN[R_N`QRN`bZV_b[QR`
^bR`RaVR[R]N_N]\QR_RcNYbN_Y\`]_\PR`N_
aV[\^bR[\^bR_~N[]N_N`~
Y\` f R[`R‚N_Y\`( ZRW\_ Nˆ[ R[`R‚s_[\`Y\`
1Rb[NZN[R_N]\P\P\[cR[PV\[NYYNRe]\`VPVƒ[]YN[
2[ R`aN ˆYaVZN ]N_aR QRY ]_\PR`\ [\` ]\QR
aRNb[_RP\__VQ\YVO_R]\_b[P\[Wb[a\Z\QbYN_QRRYRZR[
Z\`cR_[\`]\QRZ\`_RP\[\PR_P\Z\^bVR[
a\` ]R[Ra_NOYR` V[ZR_`\` R[a_R cRTRaNPVƒ[ f RQV»PNPVƒ[
_RcV`N`bsYObZSNZVYVN_\cV`VaN`bZb`R\Y\
¯_RP\_Qs[Q\[\``VRZ]_R[bR`a_NR`R[PVNQbNYR[a_RR`]NPV\
T_N[Q\b[]_V[PV]V\QRVQR[aVQNQ¯fR`]RPVNY
_b_NY f b_ON[\¯ ^bR WbRTN P\[ aRZ]\_NYVQNQR` P_bgNQN`
ZR[aR R`aN cRg¯ R[ ZRQV\ QR YN ]Yb_NYVQNQ
`bZVR[Q\NYcV`VaN[aRR[b[NRe]R_VR[PVNPN_TNQNQRRZ\
/NW\R`aRR`^bRZNYNNQZV[V`a_NPVƒ[Zb[V
PV\[R` Zs` NYYs QR YN QV`]\`VPVƒ[ ]N`VcN QR P\Z]\[R[aR`
PV]NYR[PNORgNQRY`R‚\_NYPNYQR.Y\[`\@N
Q\PbZR[aNYR`2[_R`bZR[R[R`aNRe]\`VPVƒ[Y\`cV`VaN[
YNgN_QN[Q\P\[aV[bVQNQNYN`]\Y~aVPN`QRYN
aR`R[P\[a_N_s[N:RQRYY~[P\Z\RY_R`bYaNQ\QRYN`bZNa\
NQZV[V`a_NPVƒ[[email protected]_TV\3NWN_Q\^bR`RUN
_VNQR`V[TbYN_VQNQR`YN_RP_RNPVƒ[QRb[NPVbQNQQV`]bR`aN
PN_NPaR_VgNQ\ ]\_ VZ]YRZR[aN_ Z\QRY\` QR
]N_N`R_UNOVaNQN]N_N`R_Re]R_VZR[aNQN2YcV`VaN[aR`R
]_sPaVPN`QR/bR[4\OVR_[\\]aƒ]\_b[TR`
]bRQRcR_R[cbRYa\R[b[R`]NPV\^bRNP\TRP\[`\_]_R`N`
a\Na~]VP\fP\[»ƒR[b[N]_\]bR`aNR`azaVPN
NaNY]b[a\QR[\_R]N_N_R[_RP\[\PR_b[NUV`a\_VNa_sTVPN
]N_N QR`N__\YYN_ b[ _RYNa\ ^bR [\` ]_R`R[aN
]\_^bR`RR[aR[QVƒ^bRRYQ\Y\_SbRYN]YNaNS\_ZN^bR]_\
N[aR \a_\` f [\` R[`R‚N N [\`\a_\` ZV`Z\`
]VPVƒRYPNZOV\RYQRa\[N[aRP_~aVP\QRb[N[bRcN_RNYVQNQ
^bVz[R``\Z\`©£:RQRYY~[
2`aN_RNYVQNQ_R[\cNQNR`asN^b~R`aNb_ORYNcVcR`R
2Y :b`R\ QR .[aV\^bVN f RY :b`R\ QR
cVcR0\Z\fNb[cV`VaN[aRY\Re]_R`ƒQ~N`Na_s`'N^b~R[a_R
._aR :\QR_[\ QR :RQRYY~[ `R Sb[QVR_\[ R[
[\`\a_\`R`asb`aRQR[YNPVbQNQR[YN^bR±Y\`]sWN_\``R
b[\ `\Y\ ]N_N N`bZV_ RY _Ra\ ]_\]bR`a\ ]\_
^bRQN[Zs`aVRZ]\²
YN.YPNYQ~NfRY/N[P\6[aR_NZR_VPN[\QR1R
`N__\YY\QR]\[R_R[\_QR[b[NUV`a\_VNP\Z
]YRWNfN]N`V\[N[aRR[b[NRe]\`VPVƒ[QRPVb
äjZXiIfc[XeXcqXk\ QNQR`aNcRgYYR[NQRZNaVPR`YbPR`fP\Y\_R`
:liX[fi[\cDlj\f[\8ik\Df[\ief[\D\[\ccˆe
]_\]V\`QRYa_ƒ]VP\QRYNPVbQNQQRYN`¼\_R`
=N_N aNY »[ c\YcVZ\` NY \_VTR[ N YN Tz[R`V`
:feiX[fLi`Y\G\i\`iX `\PVNY(N^b~`RQR`aNPNP\Z\]_\aNT\[V`aNRY
:liX[fi[\cDlj\f[\8ek`fhl`X[\D\[\ccˆe
J`ekˆklcf#(00+
Cl`j=\ieXe[f<jZfYXi 8Ziˆc`ZfjfYi\k\cX
(/'o(,'Zd
:fc\ZZ`eDlj\f[\8ek`fhl`X
:RQRYY~[
(0('
CXD\[\ccˆe[\(0('%
GXefi}d`ZX[\j[\JXe
Cfi\eqf_XZ`X\cfZZ`$
[\ek\%=fkf1>feqXcf
<jZfmXi%
)''0
00XŒfj[\jg’\j#
cXd`jdX
gXefi}d`ZX%
)-
<cDf[\cfD\[\ccˆe
0\[aRea\fN[aRPRQR[aR`
:RQRYY~[P\[`b` ZVYY\[R`QRUNOVaN[aR`R`asRe]R_VZR[aN[Q\b[Na_N[`
S\_ZNPVƒ[ Rea_N\_QV[N_VN 1b_N[aR Y\` N‚\` \PUR[aN f ObR[N ]N_aR QR Y\` [\cR[aN YN
PVbQNQSbRYNZs`cV\YR[aNQRYP\[aV[R[aRNaNY]b[a\^bRYYRTƒNaR[R_b[NaN`NQR %U\ZV
PVQV\`]\_PNQNPVR[ZVYUNOVaN[aR`0\Z]N_NQNP\[RY0UVPNT\QR.Y0N]\[RfRY=NYR_Z\QR
1\[0\_YR\[RYN:RQRYY~[QR=NOY\2`P\ON_R_NQRYRW\`YNZs`YRaNYQRa\QN`
¶Gfihl„D\[\ccˆe6
?
fp \e [ˆX D\[\ccˆe _X d\afiX[f jl j`klXZ`e [\ j\^li`[X[# i\^`j$
kiXe[f leX kXjX [\ +. _fd`Z`[`fj gfi ZX[X Z`\e d`c _XY`kXek\j
)''/ p_X[\Ôe`[fleXkXjX[\)+Zfdfd\kXgXiX)'((%<eki\cfj
_XY`kXek\j [\ cXj ^iXe[\j Z`l[X[\j ZfcfdY`XeXj# _fp jfe cfj d\$
[\cc`e\ej\jhl`\e\j\jk`dXehl\k`\e\ecXjd\afi\jZfe[`Z`fe\j[\
ZXc`[X[[\m`[X#[\j\^li`[X[#[\dfm`c`[X[#[\j\im`Z`fjg’Yc`Zfjp
[\^\jk`eg’Yc`ZXdle`Z`gXc%);\`^lXcdXe\iX#kXekfeXZ`feXcZfdf
`ek\ieXZ`feXcd\ek\#D\[\ccˆe\jX_fiXi\ZfefZ`[XZfdflecXYfiX$
kfi`f\a\dgcXi[\`eefmXZ`eliYXeXp^\jk`eg’Yc`ZX%?XjkX_XZ\
gfZf#eX[`\m\eˆXXD\[\ccˆegXiXXgi\e[\i[\jljgifZ\jfj[\X[$
d`e`jkiXZ`eg’Yc`ZX%?fp#cXZ`l[X[\jk}XkiXp\e[fle^iXee’d\if
[\dXe[XkXi`fjp[\\og\ikfj\eliYXe`jdfp[\jXiifccfjfjk\e`Yc\
hl\cc\^Xe\eYljZX[\gi}Zk`ZXj`eefmX[fiXj#c\ZZ`fe\jXgi\e[`[Xj
pdf[\cfj\o`kfjfj\ek\dXjkXe[`m\ijfjZfdfcX\[lZXZ`e#\cXik\
pcXZlckliX#cXi\efmXZ`eliYXeX#\ckiXejgfik\dlck`df[Xc#cXj\$
^li`[X[gXiXcXjg\ijfeXj#cXgXik`Z`gXZ`eZ`l[X[XeX#cX^\jk`egfi
i\jlckX[fjpcXkiXejgXi\eZ`X\ecX^\jk`e[\cfji\Zlijfjg’Yc`Zfj%
<jk\ gifZ\jf _XZ`X leX Z`l[X[ d}j jfc`[Xi`X# \hl`kXk`mX# j\^liX p
Zfdg\k`k`mX# \jk} ^\e\iXe[f d\afiXj \e cfj ˆe[`Z\j [\ ZXc`[X[ [\
m`[Xp[\jXiifccf_ldXef%Kf[f\ji\jlckX[f[\leX\e„i^`ZXpgf$
[\ifjXmfclekX[gfcˆk`ZXpjfZ`Xchl\j\_Xm\e`[fZfejkilp\e[f\e
\cj\ef[\jljfZ`\[X[Z`m`cpjljfi^Xe`qXZ`fe\jjfZ`Xc\j[\j[\cfj
XŒfjefm\ekXphl\#\ecXjX[d`e`jkiXZ`fe\j[\cfjXcZXc[\jJ\i^`f
=XaXi[f)''+$)''. p8cfejfJXcXqXi)''/$)'(( #j\_XkiX[lZ`[f
\eleXZfdY`eXZ`eZf_\i\ek\[\gcXe\j#gif^iXdXj#gifp\Zkfjp
\jkiXk\^`Xj[\^iXeZXc`[X[#ZfealekXd\ek\Zfe
leZfdgifd`jf„k`Zf_XZ`Xcfjgi`eZ`g`fj\j\e$
Z`Xc\j [\ leX ^\jk`e g’Yc`ZX kiXejgXi\ek\ p
cX Xgc`ZXZ`e [\ leX j\i`\ [\ _\iiXd`\ekXj [\
gcXe\XZ`e \jkiXk„^`ZX# hl\ ZfeÔ^liXe \c Df$
[\cf D\[\ccˆe% <jk\ Df[\cf j\ ZXiXZk\i`qX gfi
\c c`[\iXq^f \a\dgcXi [\c ^fY`\ief cfZXc Zfdf
]l\iqX `ek\^iX[fiX [\ cX jfZ`\[X[ phl\# i\kf$
dXe[fcXi`ZX\og\i`\eZ`XjfZ`Xc[\cfj’ck`dfj
ki\jcljkifj#[`i`^\jl\e\i^ˆXpjlji\ZlijfjX
cXjXk`j]XZZ`e[\cXje\Z\j`[X[\j[\cfjZ`l[X$
[Xefj#\e\jg\Z`Xc[\cfjd}jgfYi\j#d\[`Xek\
leX X[d`e`jkiXZ`e g’Yc`ZX kiXejgXi\ek\ p le
XZZ\jf\hl`kXk`mfXcXf]\ikX`ejk`klZ`feXcgXiX
kf[fjjlj_XY`kXek\j%
GXihl\
9`Yc`fk\ZX<jgXŒX%
JXekf;fd`e^f
JXm`f#ZfdleX(%
8ihl`k\Zkf1
>`XeZXicfDXqqXek`#
)'',$)''.%
). D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
:fefi^lccf#cfjd\[\cc`e\ej\j\jk}ei\Z`Y`\e[f
eld\ifjfjgi\d`fjeXZ`feXc\j\`ek\ieXZ`feXc\j
Xki`Yl`[fjXcX\oZ\c\eZ`X\ecXkiXej]fidXZ`e[\
jlZ`l[X[#Zfdf\cGi\d`[email protected]\ieXZ`feXc[\?X$
Y`kXk;lYX`)''/gXiXD\afi\jGi}Zk`ZXjgXiX\c
gifp\Zkf[\m`m`\e[Xj\ecXhl\YiX[XAlXe9fYf2
cX ZXc`ÔZXZ`e Ki`gc\ 8 )''-# )''.# )''/ [\
;l]]Xe[G_\cgjgXiXcXjÔeXeqXj[\cDle`Z`g`f
[\D\[\ccˆe2Gi\d`f?FC:@D)''/gXiX\cGif$
p\Zkf LiYXef @ek\^iXc [\ cX ZfdleX (*2 Gi\d`f
X cX D\afi FYiX [\ 8ihl`k\ZkliX gXiX \c Fihl`$
[\fiXdX \e cX 9`\eXc @Y\ifXd\i`ZXeX )''/ [\
8ihl`k\ZkliX p LiYXe`jdf \e Gfikl^Xc2 Gi\d`f
XcXD\[email protected]\ifXd\i`ZXeX[\8ihl`k\ZkliX
p;`j\ŒfgXiX\cGXihl\9`Yc`fk\ZX<jgXŒX\ecX
d`jdX 9`\eXc )''/ \e Gfikl^Xc2 Gi`d\i cl^Xi
\ecXZXk\^fiˆX;`j\ŒfLiYXef\[email protected]`\eXc
GXeXd\i`ZXeX[\Hl`kfgXiX\cGifp\ZkfLiYXef
@ek\^[email protected]$\ecXqfeXefifi`\ekXc2\cGi\d`f
>cfYXcBefnc\[^\GXike\ij_`g)''.gXiXcXI\[
[\9`Yc`fk\ZXj2p\cGi\d`f:`kpkf:`kp9XiZ\cfeX
=8;)''0gXiX\cdf[\cf[\^\jk`eÈD\[\ccˆecX
D}j<[lZX[XÉ#\eki\dlZ_fjfkifj%
8jˆd`jdf#gi\jk`^`fjXji\m`jkXj`ek\ieXZ`feX$
c\jZfdf8Y`kXi\\[email protected]`Xp8iZ_`k\bkli8bkl\cc
\e 8c\dXe`X p [`Xi`fj `ek\ieXZ`feXc\j kXe i\c\$
mXek\j Zfdf K_\ E\n Pfib K`d\j# <c GXˆj# p \c
NXj_`e^kfe Gfjk# \eki\ fkifj# \jk}e [\[`ZXe[f
ZXi}klcXjpcXi^fjXikˆZlcfj`cljkiX[fjXcXkiXej$
]fidXZ`e[\D\[\ccˆe%
8g\jXi[\cfjcf^ifjXcZXeqX[fj#cX8[d`e`jkiX$
Z`eDle`Z`gXcpcfjZ`l[X[XefjZf`eZ`[\e\ehl\
ef\jk`\dgf[\ZilqXicfjYiXqfj%<cGcXe[\;\jX$
iifccf)''/$)'((k`\e\\c\e]fhl\[\Zfejfc`[Xicf
fYk\e`[fp\ok\e[\i\cdf[\cf`ek\^iXc[\`ek\im\e$
Z`e[\dXe\iX]fZXc`qX[XXfkifjj\Zkfi\j[\D\$
[\ccˆegXiX[Xicl^XiXleXZ`l[X[jfjk\e`Yc\hl\#
d}jXcc}[\jfclZ`feXigifYc\dXj#cf^i\[\dXe\$
iXgi\m\ek`mX\m`kXifd`k`^Xii`\j^fjp^\e\iXicXj
d\afi\jfgfikle`[X[\jgXiXjlj_XY`kXek\j%
<cDf[\cfD\[\ccˆe1:fek\okfpXek\Z\[\ek\j
D\[\ccˆe
:`l[X[[\cX\k\ieXgi`dXm\iX
D\[\ccˆej\\eZl\ekiXlY`ZX[X\e\cefifZZ`[\ek\[\:fcfdY`X#\ecXZfi[`cc\iXZ\e$
kiXc[\cfj8e[\j#\e\cMXcc\[\8Ylii}#X(%+.0d\kifjjfYi\\ce`m\c[\cdXi#cfhl\
df[\iX\cZXcfikifg`ZXcp^\e\iXleXdlp]XmfiXYc\k\dg\iXkliXd\[`XXelXcgif$
d\[`f[\)*—:#hl\[XXD\[\ccˆejlXgf[f[\ÈZ`l[X[[\cX\k\ieXgi`dXm\iXÉ%
LeXd\kigfc`i\Z`\ek\ZfegfYcXZ`eafm\e
:fcfdY`X
Jli8d„i`ZX
CX]fidXZ`e[\D\[\ccˆeZfdfd\kigfc`\ji\Z`\ek\%<ecfj’ck`dfjj\k\ekXXŒfj#
D\[\ccˆegXj[\(-/%'''(0*/ X)#*d`ccfe\j[\_XY`kXek\j)''/ %JlgfYcX$
Z`e\ji\cXk`mXd\ek\afm\e%:Xj`.'[\jljgfYcX[fi\jZl\ekXe\eki\,p++
XŒfj2Xg\eXj-k`\e\d}j[\-,XŒfj%?fp#cX\jg\iXeqX[\m`[X\j\egifd\[`f
[\-.#+XŒfjgXiX_fdYi\jp[\.)#,XŒfjgXiXcXjdla\i\j%D\[\ccˆe\jcXj\^le[X
Z`l[X[[\cgXˆj\egfYcXZ`e#[\jgl„j[\9f^fk}%<jcXZXg`kXc[\c[\gXikXd\ekf
[\8ek`fhl`X#hl\Zfe(),dle`Z`g`fjplefjj\`jd`ccfe\j[\_XY`kXek\j#\j\cj\$
^le[f[\gXikXd\ekfd}jgfYcX[f[\:fcfdY`X#[\jgl„j[\:le[`eXdXiZX#[fe$
[\\jk}\c;`jki`kf<jg\Z`Xc[\9f^fk}%<e^\e\iXc#cX[`jd`elZ`e[\cZi\Z`d`\ekf
[\df^i}ÔZf Æhl\ \j le ]\ed\ef ^\e\iXc
\e:fcfdY`XÆ\jk}gifg`Z`Xe[fd\afi\jZfe$
[`Z`fe\jgXiXle[\jXiifccfjfjk\e`Yc\pd}j
\hl`c`YiX[f% J`e \dYXi^f# cX d`^iXZ`e p \c
[\jk`\iif[\cXgfYcXZ`eZXdg\j`eX_XZ`XcX
Z`l[X[j`^l\eXc`d\ekXe[fcfjZ`eklife\j[\
gfYi\qX\ecXg\i`]\i`X%*
[email protected]@8
D\[\ccˆe
9f^fk}
)/
M`jkXjfYi\\c
:\ekif8[d`e`j$
kiXk`mfDle`Z`gXc
CX8cglaXiiX#GcXqX
DXpfip\c<[`ÔZ`f
@ek\c`^\ek\[\<GD%
CXi\mfclZ`ekiXehl`cX1+cX:fejk`klZ`e[\(00(
?XjkX (0//# cfj XcZXc[\j [\ cfj dle`Z`g`fj Zf$
cfdY`Xefj# \iXe efdYiX[fj gfi \c ^fY\ieX[fi
[\ jl i\jg\Zk`mf [\gXikXd\ekf p #\e \c ZXjf
[\ Z`l[X[\j ^iXe[\j# Zfdf D\[\ccˆe# Zfe gi\$
m`XZfejlckXXcGi\j`[\ek\#hl`\eXjlm\qefd$
YiXYX Xc ^fY\ieX[fi% <jkX j`klXZ`e \iX gfZf
m\ekXafjXpXhl\cfjefdYiXd`\ekfjj\_XZˆXe
\j\eZ`Xcd\ek\ZfeZi`k\i`fgfcˆk`Zfpi\g\iZlkˆX
\eleXXckˆj`dXifkXZ`e[\dXe[XkXi`fj1\eki\
(0+/p(0/._lYf+0XcZXc[\j\eD\[\ccˆe#Zfe
legifd\[`f[\[`\qd\j\j[\g\idXe\eZ`Xgfi
XcZXc[\% <jfj dfm`d`\ekfj YlifZi}k`Zfj ]iljkiXife ZlXc$
hl`\i\j]l\iqf[\gcXe\XZ`eXd\[`XefpcXi^fgcXqfj\
`dgfj`Y`c`kXifecXZfejfc`[XZ`e[\\hl`gfjk„Ze`Zfj%;\j[\
(0//#cfjXcZXc[\jjfe\c\^`[fjgfimfkfgfglcXipjljg\$
iˆf[fj[\^\jk`e_Xej`[fXdgc`X[fjgi`d\ifX[fjXŒfj
(0//$(00( # [\jgl„j X ki\j (00)$)''* p d}j i\Z`\ek\$
d\ek\XZlXkifXŒfj[\j[\)''+ %CX:fejk`klZ`eGfcˆk`$
ZX[\(00(pjlji\^cXd\ekXZ`fe\jgfjk\i`fi\j\ek„id`efj
[\[\jZ\ekiXc`qXZ`eX[d`e`jkiXk`mXpÔjZXc_XeZXdY`X[f
gif]le[Xd\ek\\c}dY`kfcfZXc#XcZfejX^iXi_\iiXd`\ekXj
gXiXcX^\jk`epcXgXik`Z`gXZ`eZ`l[X[XeX%
D\[\ccˆeX[d`e`jkiXk`mf
<c}i\XliYXeX[\D\[\ccˆe\jk}[`m`[`[XX[d`e`jkiXk`mXd\ek\
\e),'YXii`fj#(-ZfdleXjpj\`jqfeXj%CXjZfdleXjk`\e\e
[`]\i\eZ`Xj dXiZX[Xj \e ZlXekf X [\ej`[X[ [\df^i}ÔZX p
gfYcXZ`ekfkXcmXiˆXe\eki\0'%'''p(0'%'''_XY`kXek\j #
\jkiXk`ÔZXZ`ejfZ`f$\Zfed`ZXpZXc`[X[[\m`[X%:X[XZfdl$
eXZl\ekXZfeleXAlekX8[d`e`jkiX[fiXCfZXc#le:fej\af
CfZXc[\>fY`\iefpleGcXe[\;\jXiifccfCfZXc#\eki\fkifj
d\ZXe`jdfj[\^\jk`e%8[\d}j#ZX[XleXZlYi\le[\k\id`$
eX[fe’d\if[\YXii`fj#ZfejlAlekX[\8ZZ`e:fdleXcp
Zfd`k„jZˆm`Zfj%;\leXj-''%'''le`[X[\j
[\m`m`\e[Xhl\`ek\^iXecXZ`l[X[#..j\
\eZl\ekiXe \e \jkiXkfj (# ) p *# \c (0 \e
\jkiXkfj+p,#p\c+\e\c\jkiXkf-%,<c
}i\X iliXc# Zfe]fidX[X gfi Z`eZf Zfii\^`$
d`\ekfj[\cXZ`l[X[#Zfejk`klp\cXj„gk`dX
qfeXpfZlgX.)[\jlk\ii`kfi`f%
<cDf[\cfD\[\ccˆe1:fek\okfpXek\Z\[\ek\j
*'
(
/
*
GFGLC8I
[email protected]<
*
(*
0 *(
)'
)
),
(/
).
0
(.
9L<[email protected]<J
((
J8EK8:ILQ
+
(*
8I8EAL<Q
+'
(*
,
(*
(*
*)
(0
)(
(*
:fii\^`d`\ekf
[\JXekX?\c\eX
(*
[email protected]?<IDFJ8
(*
:[email protected]
)) */
(*
(,
*.
)0
IˆfD\ ,
[\ccˆe
+
(*
(*
(-
('
*,
.
C8:8E;<[email protected]
()
(*
(*
(*
(*
(*
-
(+
*-
;F:<;<F:KL9I<
(*
(*
)*
(*
**
(*
(*
(*
(*
)
>L8
/
((
.
IF9C<;F
(*
(
C8LI<C<J$<JK8;@F
(*
(*
(*
*+
(*
(-
(*
)/
9<CyE
(*
()
('
[email protected]:8
*'
)-
:fii\^`d`\ekf
[\JXe:i`jkfYXc
:fii\^`d`\ekf
[\JXeJ\YXjk`}e[\GXcd`kXj
(*
[email protected]<I
*( D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
f
eX
I\Zi\XZ`ep;\gfik\
'(% Le`[X[;\gfik`mX[\IfYc\[f
')%@ek\im\eZ`e<jk%8kXeXj`f>`iXi[fk
'*%Le`[X[;\gfik`mX[\>iXe`qXc
'+%GXihl\AlXe\j[\cXGXq
',%GXihl\Efik\
'-%Le`[X[;\gfik`mXDXiˆXCl`jX:Xcc\
'.%GXihl\JXeCfi\eqf
'/%I\efmXZ`eGXihl\[email protected]@
(+
<dgi\e[`d`\ekf
'0%:\[\qfJXekf;fd`e^f
('% :\[\qfJXe:i`jkfYXc
((% :\[\qfDXei`hl\
()% GXihl\[\c<dgi\e[`d`\ekf
<CGF9C8;F
)+
<eZl\ekif:`l[X[Xef
(*%8[\ZlXZ`e[\GXihl\j
(+%@ek\^iXZ`eGcXqXDXpfi$:@:
(,%Fihl`[\fiXdX
(-%Gifp\Zkf>lXpXZ}e#GiX[f
(.%GXihl\[\c8a\[i\q
(/%Gl\ek\[\^lX^lX
(0%GXihl\[\cXGXqpcX:lckliX
)'%GXihl\GcXpe[\cfj:fdle\ifj
)(%GXihl\M`ccXE`qXZfdleXEfifi`\ekXc
(,
>L8P898C
D\[`f8dY`\ek\
))%GXihl\c`e\Xchl\YiX[XcX9\id\aXcX
)*%I\df[\cXZ`e:\iifElk`YXiX
)+%GXihl\c`e\Xchl\YiX[XcCXGi\j`[\ekX
),%GXihl\c`e\Xchl\YiX[XcCX?\ii\iX
(*
(*
Gifp\[email protected]\^[email protected]
:fii\^`d`\ekf
[\JXe8ekfe`f[\GiX[f
)-%:fdleX(*
).% Efifi`\ekXc
)/%GXaXi`kf
)0%DfiXm`X
<[lZXZ`ep:lckliX
:fii\^`d`\ekf
[\8ckXm`jkX
*'%GXihl\9`Yc`fk\ZXJXeAXm`\i
*(% GXihl\9`Yc`fk\ZXJXekf;fd`e^fJXm`f
*)%GXihl\9`Yc`fk\ZXcXCX[\iX
**%GXihl\9`Yc`fk\ZXcXHl`ekXeX
*+%GXihl\9`Yc`fk\ZX9\c„e
*, :XjX[\cXD’j`ZX
*-%9GGKfii\[\cXD\dfi`X
*.% GXihl\<ogcfiX
*/%:\ekif:lckliXc[\DfiXm`X
*0%AXi[ˆe9fk}e`Zf
+'%K\XkifC`[f
<cDf[\cfD\[\ccˆe1:fek\okfpXek\Z\[\ek\j
*)
:`l[X[I\^`e
D\[\ccˆe \j \c Z\ekif [\ leX `dgfikXek\ i\^`e
pXjlm\qleglekf[\gXjfp[\Xik`ZlcXZ`e\e
cXji\cXZ`fe\jhl\j\\jkXYc\Z\e\eki\\cefik\#
Z\ekifpjli[\:fcfdY`X%CXmˆXGXeXd\i`ZXeX
[\jk`eX[XXZfe\ZkXicXGXkX^fe`XZfe:XeX[}-#
XkiXm`\jX X D\[\ccˆe p jlYiXpX jl cfZXc`qXZ`e
\jkiXk„^`ZX%8cfi`\ek\[\cXZ`l[X[j\\eZl\ekiX
leXck`gcXefZilqX[fgfi[fjXlkfg`jkXjX9f^fk}
+(+bd #p\jZ\eXi`f[\cX\ifgl\ikf`ek\ieXZ`f$
eXc[\I`fe\^if#leX`dgfikXek\Õfi`ZlckliX[\
\ogfikXZ`e# le j`^e`ÔZXk`mf [\jXiifccf liYXef
pXdgc`Xjfgfikle`[X[\j[\i\Zi\f%?XZ`X\cjli
\jk}ecXjqfeXjZX]\k\iXjpleXZXii\k\iXhl\Zf$
dle`ZXZfecXjZ`l[X[\j[\:Xc`*0+bd pHl`kf
/*,bd %?XZ`X\cjlif\jk\\o`jk\leXi`ZXqfeX
ZXiYfeˆ]\iX# ^XeX[\iX p X^iˆZfcX# jliZX[X gfi
leXZXii\k\iXÆ\edlpdXc\jkX[fÆ[\D\[\ccˆe
XHl`Y[))'bd #ZXg`kXc[\c[\gXikXd\ekfm\$
Z`ef[\c:_fZ%8cefifZZ`[\ek\_XpleZfii\[fi
kliˆjk`Zf#X^iˆZfcXpZfd\iZ`XcpcXccXdX[X:Xii\$
k\iXXcDXihl\Zf`eZ`[\ZfecXGXeXd\i`ZXeX #
hl\XkiXm`\jXcXZ`l[X[Zfcfe`Xc[\JXekX=\[\
8ek`fhl`X.'bd pk\id`eXjfYi\cXZfjkXZXi`Y\
\e\c^fc]f[\LiXY}#`dgfikXek\qfeXX^if`e[lj$
ki`XcYXeXe\iXp\cgl\ikf[\KliYf*.*bd %Gfi
Ôe#_XZ`X\cefik\#j`^l`\e[f\ciˆf:XlZX#leXZX$
ii\k\iXcc\^XXcfj^iXe[\jgl\ikfjXkc}ek`Zfj[\
:XikX^\eX-(*bd p9XiiXehl`ccX-.0bd %
D\[\ccˆe1Z`l[X[hl\Zi\Z`
jfYi\legifp\Zkf`e[ljki`Xc
D\[\ccˆeXgfikXd}j[\c/[\[email protected]`feXcp#
\eZfealekfZfe\cMXcc\[\8Ylii}#gXik`Z`gXZfe
Z\iZX[\(([\cd`jdf%K`\e\[email protected]\iZ}g`kX
ZfeGG8 [\LJ*%.0+#jlg\i`fiXcXj[\d}j
Z`l[X[\jgi`eZ`gXc\j[\:fcfdY`Xpjl[\ej`[X[
\dgi\jXi`Xc\j[\),\dgi\jXjgfiZX[X(%'''
_XY`kXek\j#cXj\^le[Xd}jXckX[\cgXˆj%;\j[\
Zfd`\eqfj [\c j`^cf OO D\[\ccˆe \iX ZfefZ`[X
ZfdfcXÈZ`l[X[`e[ljki`Xc[\:fcfdY`XÉ#Xle$
hl\ cXj [`e}d`ZXj ^cfYXc\j p eXZ`feXc\j [\ cX
\ZfefdˆX _Xe df[`ÔZX[f \jkX mfZXZ`e# hl\
\eki \e Zi`j`j [\j[\ cfj XŒfj fZ_\ekX2 d`\e$
kiXjhl\cfjj\im`Z`fjp\cZfd\iZ`fj\_Xe]fi$
kXc\Z`[f%CXj`e[ljki`XjZfedXpfigXik`Z`gXZ`e
\e \c mXcfi X^i\^X[f \e \c Ýi\X D\kifgfc`kXeX
jfecXjk\ok`c\iXj#jljkXeZ`Xjpgif[lZkfjhlˆd`$
Zfj#Xc`d\ekfjpY\Y`[Xj%
Ýi\XD\kifgfc`kXeX
<c Ýi\X D\kifgfc`kXeX [\c MXcc\ [\ 8Ylii} ]l\
Zi\X[X\e(0/'gfifi[\eXeqXjfgfikX[X\eleX
c\p[\(0.0hl\[`jgljf\c]leZ`feXd`\ekf[\Z`e$
Zf}i\Xjd\kifgfc`kXeXj\e\cgXˆj%I\’e\el\m\
dle`Z`g`fj#`eZclp\e[fD\[\ccˆe#hl\]fidXeleX
ZfeliYXZ`e [\ *#+ d`ccfe\j [\ _XY`kXek\j \e
leX \ok\ej`e [\ (%(,) bd)# ZlpX k\iZ\iX gXik\
\jk}liYXe`qX[X%
** D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
@eXl^liXZ`e[\c
kiXemˆX[\D\[\ccˆe%
GXihl\[\9\iiˆf#()[\
fZklYi\[\(0)(%
=fkf19\eaXdˆe[\cX:Xcc\%
8ek\Z\[\ek\j
C
fj Zfek\okfj jfZ`Xc\j \ _`jki`Zfj [\Ôe\e gif]le[Xd\ek\ cX
\ÔZ`\eZ`X [\ cXj `ejk`klZ`fe\j#. g\if# Zfdf cf dl\jkiX \c Df[\cf
D\[\ccˆe[\9l\e>fY`\ief)''+$)'(( #kXdY`„e\jZ`\ikfhl\cXj
kiXej]fidXZ`fe\j `ejk`klZ`feXc\j Zfe ]l\ik\ XiiX`^f jfZ`Xc gl\[\e
^\e\iXi hl`\Yi\j _`jki`Zfj p j\i [`eXd`qX[fiXj [\ ZXg`kXc jfZ`Xc%
GXik\`ek\^iXc[\c„o`kf[\cDf[\cfD\[\ccˆe\j#gi\Z`jXd\ek\#jli\$
ZfefZ`d`\ekf[\cZfek\okfjfZ`Xc\_`jki`Zf[\cXZ`l[X[#XjˆZfdf
cX ZXg`kXc`qXZ`ehl\_XZ\[\gfk\e$
Z`Xc`[X[\j \ `e`Z`Xk`mXj pX gi\j\ek\j
\ejljfZ`\[X[%8ek\j[\fZlgXiefj
[\ [\jXiifccfj d}j i\Z`\ek\j# i\Zfi$
[\dfj Yi\m\d\ek\ cX _`jkfi`X [\ cX
X[d`e`jkiXZ`ep\c[\jXiifccfliYXef
[\cXZ`l[X[%
<cDf[\cfD\[\ccˆe1:fek\okfpXek\Z\[\ek\j
*+
8j\ekXd`\ekf#Gl\Ycf#J`k`f#M`ccX#:`l[X[(,+($(/.' ;\j[\ \c [\jZlYi`d`\ekf \jgXŒfc [\c MXcc\ [\
8Ylii}\e(,+(#cfjXj\ekXd`\ekfj]l\ife\jgfe$
k}e\fj#c\ekfjp[`jg\ijfjgfikf[f\cmXcc\%/<c
J`k`f[\8e}#XcdXi^\ejli[\cXhl\YiX[X8e}
[\jgl„j ccXdX[X JXekX <c\eX p Xc fi`\ek\ [\c
iˆf [\ 8Ylii} _fp \c iˆf D\[\ccˆe # ]l\ Xg\eXj
lef [\ \ccfj% <e ZlXekf X cfj _XY`kXek\j fi`^`$
eXi`fj#]l\ifeZfeZ\ekiX[fjXcgXi\Z\igXiXjl
gifk\ZZ`e \e le gfYcX[f [\ `e[ˆ^\eXj# [fe[\
_fp[ˆX\jk}\cYXii`f<cGfYcX[f%LeXi\XcZ„[lcX
[\(-.,]fidXc`q\cJ`k`f[\8e}ZfdfM`ccX[\
CX :Xe[\cXi`X [\ D\[\ccˆe% ;liXek\ \c gifZ\jf
[\[email protected][\g\e[\eZ`X#D\[\ccˆeÆZfejlj)(ZXcc\j#
ZlXkif g\hl\ŒXj gcXqXj#0 [fj gl\ek\j jfYi\ cX
hl\YiX[X JXekX <c\eX p e`e^lef jfYi\ \c iˆf
D\[\ccˆe('Æ]l\\c\mX[XXZXk\^fiˆX[\Z`l[X[\e
(/(*%<e(/)-]l\[\j`^eX[XZfdfZXg`kXc[\8e$
?XZ`X(/0*#D\[\ccˆepX
\iXleXg\hl\ŒXZ`l[X[%
k`fhl`X#gXiXi\\dgcXqXiXJXekX=\[\8ek`fhl`X%<eki\(/)-p(/.'
Æleg\iˆf[f[\ZfekiX[`ZZ`fe\jpkiXej`Z`fe\j((Æj\kiXej]fid\eleX
g\hl\ŒXZ`l[X[%?XZ`X(/+,j\`e`Z`leg\iˆf[f[\ZXdY`fj#ZlXe[f
k\eˆXlefj[`\qd`c_XY`kXek\j\ejlZXjZfliYXef%J\Zfejkilp\c
gi`d\igl\ek\(/+- jfYi\\ciˆfD\[\ccˆe#XjˆZfdfel\mXjmˆXj#pj\
Xgc`ZXife[„Y`c\jgfcˆk`ZXj[\jXe\Xd`\ekf%<cgX`jXa\liYXefZfd\e$
qXj\ZlcXi`qXij\%<cm\k\iXef^\^iX]f8^ljkˆe:f[Xqq`#\ejlm`j`kX
XZfd`\eqfj[\(/,)XD\[\ccˆe#dXe`]\jkjlYl\eX`dgi\j`e1
©`b`SsO_VPN`N[b[PVN[RY
OVR[R`aN_QRN^bRYY\`UNOVaN[aR`
9N`ZN[gN[N`QRYNPVbQNQR`as[
QRP\_NQN`]\_YN`T_N[QR`P\]N`
QRY\`s_O\YR`^bR`RReaVR[QR[
`\O_RYN`PNYYR`QRPbfN`]N_RQR`
]R[QR[SR`a\[R`QRWNgZV[R`fQR
_\`N`9\`OVR[S\_ZNQ\`WN_QV[R`
^bRNQ\_[N[Y\`]_VZR_\`]N`a\`
QRYN`PN`N`QN[b[NVQRNQRYObR[
Tb`a\QR`b`Z\_NQ\_R`N`~P\Z\
RYV[aR_V\_QRN^bRYY\`V[QVPN[YN
_V^bRgNfP\Z\QVQNQQRR`a\`²
*, D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
<c[\jg\^l\[\cD\[\ccˆe
df[\ief(/.'$(0+'
;liXek\ \jk\ g\iˆf[f# cX \ogXej`e liYXeX
gfi _\Zk}i\Xj j\ `eZi\d\ek j`\k\ m\Z\j p cX
gfYcXZ`e Xld\ek [\ )'%''' X (.'%''' _X$
Y`kXek\j%(* Cfj fkifj Xj\ekXd`\ekfj \e \c mXcc\
kXdY`„eZi\Z`\ifepj\\m`[\eZ`cXe\Z\j`[X[
[\Zi\Xi]fidXjd}jk„Ze`ZXj[\i\^lcXZ`eli$
YXeX% CX Z`l[X[ j\ Zfejfc`[ Zfdf le Z\ekif
`dgfikXek\[\e\^fZ`fj[\fif#ZX]„#ÔeXeqXj#
ÔeZXiXˆq#d\Z}e`ZX#]le[`Z`e#\jg\ZlcXZ`e\
`dgfikXZ`e [\ d\iZXeZˆXj# p Zfe \ccX j\ ]fi$
dleXglaXek\„c`k\Zfd\iZ`XcpÔeXeZ`\iX%J\
]le[Xife ]}Yi`ZXj `dgfikXek\j# \e gXik`ZlcXi
\dgi\jXj [\c j\Zkfi k\ok`c Zfdf :fck\a\i \e
(0'.#hl\gifekfj\gfj`Z`feXife\eki\cXjd}j
i\c\mXek\j[\8d„i`ZXCXk`eX%I}g`[Xd\ek\#cX
`e[ljki`Xj\mfcm`\cdfkfi[\cZi\Z`d`\ekfli$
YXef# Xc Zi\Xi leX gi`d\iX ^\e\iXZ`e fYi\iX
pXjXcXi`X[X]fidX[Xgfid`^iXek\j[\cZXdgf
hl\cc\^XifeZfecXXjg`iXZ`e[\kiXYXaXi\e]}$
Yi`ZXj#XcdXZ\e\jpZXjXj[\]Xd`c`Xji`ZXj%<jkXj
d`^iXZ`fe\jgifdfm`\ifekXdY`„ecXZfejfc`[X$
Z`e[\fkifjdle`Z`g`fj[\cMXcc\[\8Ylii}#\e
gXik`ZlcXi9\ccf#@kX^•ˆp<em`^X[f%
CX JfZ`\[X[ [\ D\afiXj G’Yc`ZXj# JDG# ]l\
]le[X[X\e(/00#ZlXe[fD\[\ccˆek\eˆX+'%'''
_XY`kXek\j#gfig\ijfeXj`ek\i\jX[Xj\e\cgif$
^i\jf [\ cX Z`l[X[% :fej`[\iXYXe hl\ \e D\$
[\ccˆe i\`eXYXe cX `dgifm`jXZ`e p \c [\jfi[\e
p gfi kXekf# `dX^`eXife leX Z`l[X[ df[\ieX#
Zlck`mXifele\jgˆi`kl[\gif^i\jfpkiXYXaXife
\ejli\Xc`qXZ`e%<eki\Xc^lefj[\jljcf^ifj
d}j j`^e`ÔZXk`mfj \jk}e \c gcXef D\[\ccˆe =l$
klif (0(* # Xc hl\ j\ cc\^ gfi ZfemfZXkfi`X2
cX ZfejkilZZ`e [\ le XZl\[lZkf df[\ief2 cX
i\Zk`ÔZXZ`e[\ciˆfD\[\ccˆe2cXZi\XZ`e[\\d$
gi\jXj [\ j\im`Z`fj g’Yc`Zfj# dle`Z`gXc`qX[Xj
\e(0(0#gXiXXjˆgfe\iÔeXcX\jg\ZlcXZ`ep
dXcXZXc`[X[\ecXgi\jkXZ`e[\j\im`Z`fj#pcX
:fd`\eqfXŒfj
j\k\ekX%:fejkilZZ`e
[\c\[`ÔZ`f:}dXiX
[\:fd\iZ`f2Xc]fe[f
\c\[`ÔZ`f:fck\a\i%
<cDf[\cfD\[\ccˆe1:fek\okfpXek\Z\[\ek\j
*-
Zi\XZ`e[\[email protected]`klkf[\9\ccXj8ik\j#ZlpXj\[\j\Zfejkilp\e
cXXm\e`[XCXGcXpX(0)-$(0*- %;\kf[fj\jkfjgifZ\jfji\jlckle
g\iˆf[f[\kiXYXafdXeZfdleX[f\eki\cXJDG#\c:feZ\af#cfj`e$
^\e`\ifj[\cX<jZl\cXEXZ`feXc[\D`eXjpliYXe`qX[fi\jgi`mX[fj#
hl\_XZ\hl\\cg\iˆf[f(/0'$(0*'gl\[Xj\iZfej`[\iX[fZfdfle
^iXedfd\ekf[\\oZ\c\eZ`X\ecX^\jk`e[\cXZ`l[X[%<ealc`f[\
(0+'#\cXihl`k\ZkfpliYXe`jkXXljkiˆXZfBXic9ilee\i#ZfekiXkX[f
gfi\cD`e`jk\i`f[\FYiXjG’Yc`ZXj#Xj\jfiXD\[\ccˆeZfeZfej\afj
gXiXleZi\Z`d`\ekfliYXefXide`Zf%Jljl^\i\eZ`X[\Zi\XileX
]XZlckX[[\Xihl`k\ZkliXklmf\Zf\ecXLG9Le`m\ij`[X[Gfek`ÔZ`X
9fc`mXi`XeX p\ecXLe`m\ij`[X[EXZ`feXc%;\`^lXcdf[f#Zfeki`Ylp
XcXZfemfZXkfi`XgXiX\c[`j\Œf[\cXLG9\`eÕlpjfYi\\c[`j\Œf
[\c`e^\e`\if#Xihl`k\ZkfpgcXe\X[filiYXefcfZXcG\[ifE\c>d\q
gXiX\cYXii`fCXli\c\j#Zfejkil`[fgXiXj\Zkfi\j[\YXafj`e^i\jfj
Xc\jk`cf>Xi[\e:`kp#Xlehl\k\id`ej`\e[fgXiX`e^i\jfjd\[`f$
Xckfj% G\j\ X cfj Yl\efj fÔZ`fj [\ 9ilee\i# cX Z`l[X[ k\e[iˆX hl\
\jg\iXiZXj`d\[`fj`^cfgXiXhl\j\i\g`k`\iX\c\o`kfjf\a\iZ`Z`f[\c
GcXe=lklif(0(* %<cgifZ\jf[\ZfeZ\gZ`ep]fidlcXZ`e[\cGcXe
G`cfkfp\cGcXeI\^lcX[figXiXD\[\ccˆe\eki\(0+/$(0,)#hl\gl\$
[\j\iZfej`[\iX[fZfdf\cj\^le[fdfd\ekf]le[X[fi[\cXgcX$
e\XZ`eliYXeX[\cj`^cfOO#]l\i\Xc`qX[fZfeXj\jfiˆXk„Ze`ZX[\
cXfÔZ`eXKfneGcXee`e^8jjfZ`Xk\j\eEl\mXPfib#c`[\iX[Xgfi\c
Xihl`k\ZkfpliYXe`jkXZXkXc}eAfj\Cl`jJ\ikp
\cXljki`XZfGXlcC\jk\iN`\e\i#gifZ\jfXchl\
kXdY`„eZfeki`YlpC\:fiYlj`\i%J\ZfekXYXe
lefj).,%'''_XY`kXek\jpfkifj(+)%'''\e\c
i\jkf[\cfjdle`Z`g`fj[\cXXZklXcÝi\XD\kif$
gfc`kXeX% M\`ek`Z`eZf XŒfj d}j kXi[\# \e (0..#
i\^i\jJ\ikXD\[\ccˆe1hl\[jfigi\e[`[fgfi
\c Zi\Z`d`\ekf [\df^i}ÔZf [\ cX Z`l[X[# hl\
XcZXeqXYX(#*d`cc`fe\j[\_XY`kXek\j#pgfihl\
e` j`hl`\iX j\ _XYˆX i\Xc`qX[f \c (' [\c gcXe
gifgl\jkf\e(0,)%(+<eZfekihl\
©R[b[YN]`\QR"N‚\`
UNO~N[]N`NQ\$NYPNYQR`PNQN
NYPNYQRa_NaN[Q\QRQR`ON_NaN_
Y\^bRUNO~NURPU\RYN[aR_V\_(
N`~P\ZR[[email protected]_aR_NVZ]\
`VOYRYYRcN_NPNO\[V[Tˆ[]YN[
ZNR`a_\²"
CXZ`l[X[[\jYfi[X[X(0,'$(0/' <jkXj ZlXkif [„ZX[Xj Zfejk`klp\e \c g\iˆf[f
d}j Ziˆk`Zf \e kf[X cX _`jkfi`X [\ cX Z`l[X[%
@e`Z`Xcd\ek\# cX gifjg\i`[X[ \Zfed`ZX# cX jl$
g\iXZ`e [\ cX „gfZX [\ ^l\iiX Z`m`c ZfefZ`[X
ZfdfCXM`fc\eZ`X(0+/$(0,* pcX\jkXY`c`[X[
gfcˆk`ZX[\cgXˆjZfecX^iXeZfXc`Z`e[\c=i\ek\
EXZ`feXc(0,/$(0.+ `ejg`iXYXeleXm`j`efg$
k`d`jkX [\c ]lklif% CXj [„ZX[Xj [\ (0,'# (0-'
p (0.' ]l\ife [\ gifjg\i`[X[# i\Õ\aX[X \e cX
ZfejkilZZ`e [\ gi\jk`^`fjXj j\[\j [\ \dgi\$
jXjgi`mX[Xj#YXeZfj#el\mfj\[`ÔZ`fj#cXk\id`$
eXc[\gXjXa\ifj[\cX\ifgl\ikfFcXpX?\ii\iX#
k\Xkifj#\cZXdglj[\cXLe`m\ij`[X[[\8ek`f$
hl`X# \c \jkX[`f 8kXeXj`f >`iXi[fk p \c Z\ekif
Zfd\iZ`XcJXe[`\^f#\eki\fkifj%8jˆd`jdf#]l\
le g\iˆf[f \e \c hl\ j\ Xdgc`Xife cfj cˆd`k\j
liYXefjZfdfi\jgl\jkXXcXgi\j\eZ`X[\d}j
[\led`cce[\_XY`kXek\jhl\ZfgXifecXjcX[\iXj[\fi`\ek\pfZ$
Z`[\ek\pcc\eXifecXZ`l[X[[\kl^li`fj#hl\j\gifcfe^Xife_XZ`X
\cefik\pXcjli%;\\jk\df[f#j\[`fleXkiXej]fidXZ`eliYXeX
\ogi\jX[X \e \c Xl^\ [\ cX ZfejkilZZ`e \e XckliX# \jg\Z`Xcd\ek\
le`[X[\ji\j`[\eZ`Xc\j2\e\ci\fi[\eXd`\ekf[\cZ\ekif2\ecXZfej$
kilZZ`e[\cZ\ekifX[d`e`jkiXk`mf[\cXZ`l[X[#p\ecXXdgc`XZ`ep
ZfejkilZZ`e[\mˆXjpXm\e`[Xj#\eki\fkifjXjg\Zkfj%
J`Y`\e\eki\cfjXŒfj[\(0-'p(0.'D\[\ccˆe]l\g`fe\iX\ecfj
gifZ\jfj[\`e[ljki`Xc`qXZ`ep[\jXiifccf[\cgXˆj#cXjfjk\e`Y`c`[X[
\jkXYX [\j[\ jl Zfd`\eqf i\jki`e^`[X gfi Z`eZf gifZ\jfj dlZ_f
d}jgif]le[fj#hl\XcÔepXcZXYfcc\mXifeXcXZ`l[X[XcYfi[\[\
cXX[m\ij`[X[%8lehl\D\[\ccˆe\iXcXZ`l[X[d}jgif]le[Xd\ek\
X]\ZkX[X[\:fcfdY`X#\ejlZfealekfj\Zfe]ifekXYXZfelegXef$
iXdX[\m`fc\eZ`X^\e\iXc`qX[X#d`\[fpk\iifi%CfjXŒfjfZ_\ekX
gfj`Yc\d\ek\ ]l\ife cX [„ZX[X [\ dXpfi [\jZfdgfj`Z`e `ejk`kl$
Z`feXchl\:fcfdY`XaXd}j_XYˆXm`m`[f%
*. D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
CX\d\i^\eZ`X[\cf`e]fidXc
:fecXZfejfc`[XZ`e[\D\[\ccˆeZfdfZ\ekif`e[ljki`Xc[\cgXˆj#\c
Zi\Z`d`\ekf [\df^i}ÔZf \ogcfj`mf [\jYfi[ X gXik`i [\ cfj XŒfj
Z`eZl\ekXkf[XjcXjgi\m`j`fe\j#\egXik`ZlcXicXj[\cGcXeG`cfkfp\c
GcXeI\^lcX[fi(0+/$(0,) %CXjd`^iXZ`fe\j[\cZXdgfXcXZ`l[X[
j\ dlck`gc`ZXife gfi cXj cX[\iXj [\c MXcc\ [\ 8Ylii} Æ\oZ\gkf \e cX
qfeX[\cGfYcX[fÆ_XZ`XcXg\i`]\i`XfZfeXj\ekXd`\ekfjjlYefidX$
c\j%<eki\(0,(p(0/,j\ZlX[ilgc`ZcXgfYcXZ`e#[\*-'%'''X(%,
d`ccfe\j#\eYl\eXgXik\[\ZXdg\j`efj[\jgcXqX[fjgficXm`fc\eZ`X
f\c[\j\dgc\f\e\cZXdgffXkiXˆ[fjgficX^iXeZ`l[X[#cfhl\klmf
ZfdfZfej\Zl\eZ`XcXfZlgXZ`e`c\^Xc[\cjl\cfZfeXj\ekXd`\ekfj
jlYefidXc\j#cX]fidXZ`e[\kl^li`fj\eqfeXjpmˆXjZ\ekiXc\j#pcX
[`ÔZlckX[[\Xk\e[\ileX^iXe[\dXe[X#gXiXcXZlXce`cXZ`l[X[e`
jlj`ejk`klZ`fe\j\jkXYXegi\gXiX[Xj%
J\Zkfi[\DfiXm`X%
<cYXjli\ifpkl^li`fj%
(0/*%=fkf1Afi^\?%
D\c^l`qf%
<c[\jYfi[\`ejk`klZ`feXc
<c [\jYfi[\ jfZ`Xc \jkXYX ˆek`dXd\ek\ i\cX$
Z`feX[f#Xjlm\q#ZfecXXlj\eZ`X\e\c}dY`kf
cfZXc [\ leX m`j`e p jl i\jg\Zk`mX \jkiXk\^`X
Zf_\i\ek\ \ `ek\^iXc [\ [\jXiifccf liYXef \e
\c Zfek\okf [\ cX Zi`j`j `ejk`klZ`feXc eXZ`feXc%
Hl\[ \e \m`[\eZ`X hl\ cX Z`l[X[ ef gfj\ˆX
Æ\eki\fkiXjgficX]XckX[\[\jZ\ekiXc`qXZ`eÆ
leX `ejk`klZ`feXc`[X[ X[\ZlX[X gXiX XYfi[Xi
cXjZfdgc\aXjZi`j`jhl\cXXkiXm\jXYXe#cfhl\
j\kiX[laf\ecX]XckX[\XZZ`e\jkXkXcZcXiXp
Zf_\i\ek\%
<cDf[\cfD\[\ccˆe1:fek\okfpXek\Z\[\ek\j
*/
Gfc`k`hl\iˆXpZfiilgZ`e
J`Y`\e\jZ`\ikfhl\\cÔe[\c=i\ek\EXZ`feXc(0,/$(0.+ i\jlck
\eleXXg\ikliX[\dfZi}k`ZX#kXdY`„ej\[`fcl^XiXcXdlck`gc`ZX$
Z`e[\d`Zif\dgi\jXj\c\ZkfiXc\jpXcX\ogXej`e[\cZc`\ek\c`jdf
YlifZi}k`Zf# hl\ \e m\q [\ d\afiXi cX ZXc`[X[ [\c al\^f [\dfZi}$
k`ZfX^l[`qcXZi`j`j`ejk`klZ`feXckXekfeXZ`feXcZfdfcfZXc%\e\c
e`m\cdXZif#cXZfiilgZ`eÆgif]le[`qX[Xgficfji\Zlijfjcˆhl`[fj
[\ceXiZfki}ÔZfÆZfd\eqXg\e\kiXicXj\ek`[X[\j\j\eZ`Xc\j[\c
<jkX[fZfdfcXaljk`Z`X#cX]l\iqXg’Yc`ZX#cX`ek\c`^\eZ`XcfjgXik`[fj
gfcˆk`Zfj#XjˆZfdfcXjfZ`\[X[pcX\ZfefdˆX%<jk\kiXj]fe[f[\leX
`ejk`klZ`feXc`[X[ [„Y`c p [\jc\^`k`dX[X Xc`d\ekXYX cXj Zfe[`Z`fe\j
gifg`Z`XjgXiXcXgifc`]\iXZ`e[\mXi`X[Xj]fi$
dXj[\`c\^Xc`[X[#\dg\qXe[fgficXZfiilgZ`e
\`eZclp\e[fcX^iXeZi`d`eXc`[X[fi^Xe`qX[Xp
jlZXgXZ`[X[dXÔfjX[\g\e\kiXZ`epZffgkX$
Z`e[\\ek`[X[\jg’Yc`ZXjpgi`mX[Xj%
D`\[fpi\gc`\^l\
[fjm`fc\ekfjgXiXi\XÔidXi[fd`e`fjk\ii`kfi`Xc\j%;\\jkX]fidX#j\kiXqXife
]ifek\iXj \e cfj YXii`fj# j\ `dg`[` cX c`Yi\ Z`iZlcXZ`e# j\ ]iX^d\ekXife cXj
i\cXZ`fe\jpj\`ejkXcXifecX[\j`ek\^iXZ`ejfZ`Xc#\cd`\[fpcXdl\ik\%:fe$
]ifekX[XZfem`fc\eZ`X#k\iifi#ZfiilgZ`epd`\[f#cXjfZ`\[X[j\\eZfekiXYX
[\^fcg\ZfecXe\Z\j`[X[[\cc\mXiXZXYfleXYXkXccX\e[`]\i\ek\j]i\ek\jX
cXm\qÆXek`jlYm\ij`mX#Xek`Zi`d\efi^Xe`qX[f#Xek`dXÔX#ZfekiXcX[\c`eZl\e$
Z`XZfd’eÆj`ek\e\ie`leXgfcˆk`ZX`ek\^iXc[\j\^li`[X[f[\aljk`Z`X#e`cfj
i\Zlijfjf_\iiXd`\ekXjgXiXfg\iXi[\dXe\iX\ÔZXq\ecfjk\ii`kfi`fj#gficX
kiXYX[\cXZ\ekiXc`qXZ`eX[d`e`jkiXk`mX#gfcˆk`ZXpÔjZXc[\cgXˆj%
E’d\if[\_fd`Z`[`fj(0/.$)''/
5.881
1044
804
771
1.000
782
1.187
2.012
3.721
3.480
3.158
3.259
2.998
4.777
4.159
3.853
3.144
3.000
4.069
3.350
5.000
5.526
5.424
6.349
7.000
2.391
Cfj XŒfj fZ_\ekX ]l\ife \c g\iˆf[f
\e hl\ cX `ej\^li`[X[ p \c d`\[f#
dXe`]\jkX[fj [\ [`m\ijXj ]fidXj#
\d\i^`\ife p j\ Xj\ekXife [iXd}k`$
ZXd\ek\ \e D\[\ccˆe% =l\ \c k`\dgf
[\leXl^\\ogcfj`mf[\cXjkXjXj[\
_fd`Z`[`f\ecXZ`l[X[#hl\cc\^Xife
Xc XYjli[f [\ -%*+0 _fd`Z`[`fj \e
(00(%J`Y`\e\jZ`\ikfhl\\cgXˆj\e$
k\if gX[\Z` le `eZi\d\ekf iX[`ZXc
[\cX`ej\^li`[X[#D\[\ccˆe]l\cXd}j
]l\ik\d\ek\X]\ZkX[X%<c`e^i\jf[\c
eXiZfki}ÔZf#Zfejlj[`e}d`ZXjp\j$
kilZkliXj XidX[Xj# cX liYXe`qXZ`e
[\cgifp\Zkf^l\ii`cc\ifpgXiXd`c`kXi
pcXZfejfc`[XZ`e[\YXe[XjpgXe[`$
ccXj[\c`eZl\eZ`Xc\j#klm`\ife\eD\$
[\ccˆe jl Z\ekif% Eld\ifjfj ^ilgfj
`c\^Xc\j Z\ekiXife jl XZZ`feXi YXaf
c^`ZXj m`fc\ekXj [\ Xgifg`XZ`e [\c
k\ii`kfi`f# gifk\ZZ`e ]fiqX[X d\$
[`Xek\ cX \okfij`e# cXj mXZleXj# \c
Zfekifc[\d`Zifd\iZX[fj[\cX[if$
^XpcXZfek`elXXgc`ZXZ`e[\d„kf$
0 01 02 03 04 05 06 07 08
87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 0
19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 20 20 20 20 20 20 20 20 20
=l\ek\1Gfc`ZˆXEXZ`[email protected]`klkfEXZ`feXc[\D\[`Z`eXC\^Xc2
J`jk\dX[\@e]fidXZ`egXiXcXJ\^li`[X[pcX:fem`m\eZ`[email protected]:$
YNO\_Na\_V\[\^\jk`eg’Yc`ZX%
D\[\ccˆe[\aXki}jjl`dX^\e[\m`fc\eZ`X#_fp\jle
*0 D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
<jkXZ`eLe`m\ij`[X[
[\cd\kif#[liXek\
cXjljg\ej`e[\cXj
fYiXj#(0/0%
=fkf1AXm`\iD\aˆX%
<cDf[\cfD\[\ccˆe1:fek\okfpXek\Z\[\ek\j
+'
;\l[XjfZ`XcXZldlcX[X
CXZfdY`eXZ`e[\cfjki\jgifZ\jfjpXd\eZ`feX[fjX]\Zk\egXi$
k`ZlcXicfjj\Zkfi\jgfYi\jpg\i`]„i`Zfj[\cXZ`l[X[%<e\jfj\jgX$
Z`fjk\id`eXife`ejkXc}e[fj\cXdXpfigXik\[\cfjXZkfi\jm`fc\ekfj#
Xgifm\Z_Xe[fcXXlj\eZ`X`ejk`klZ`feXcÆ\egXik`ZlcXi[\\jkXZ`fe\j
[\gfc`ZˆXp[\XZZ\jfXcXaljk`Z`X#g\ifkXdY`„e[\\hl`gXd`\ekfj
\[lZXk`mfj#[\i\Zi\XZ`ep[\jXcl[#\eki\fkiXjÆgXiXXgc`ZXijlj
c^`ZXj[\ZffgkXZ`epgi\j`em`fc\ekXjfYi\cXj^\ek\j%CXjfZ`\$
[X[ ef j\ [\dfi# \ekfeZ\j# \e `[\ek`ÔZXi X ÈcXj ZfdleXjÉ# Ècfj
am\e\jÉ#ÈcfjZfdYfjÉ\`eZcljfÈcXZlckliXgX`jXÉZfdfcfj\a\jp
ZXljXjgi`eZ`gXc\j[\cXZi`j`j#cfhl\^\e\ileX\jk`^dXk`qXZ`e[\
cfjj\Zkfi\jgfglcXi\j[\cXZ`l[X[#hl\Xg\eXj
_fp j\ \jk} jlg\iXe[f% J\ k\a` Xjˆ le ZˆiZlcf
m`Z`fjf\eki\[\jYfi[\jfZ`Xc#[\jYfi[\`ejk`kl$
Z`feXc#`ej\^li`[X[#[\l[XjfZ`Xc\`dX^`eXi`fj
\oZclp\ek\j#hl\[`fcl^XiXcXi\gi\j\ekXZ`e
[\leXZ`l[X[]iXZXjX[Xp]l\iX[\Zfekifc%
8j\ekXd`\ekfjjlYefidXc\j#
8ckfj[\cXKfii\#ZfdleX/%
DXiˆX<ddX
D\aˆX#:fej\a\iX
Gi\j`[\eZ`XcgXiX
D\[\ccˆepjlÝi\X
D\kifgfc`kXeX#
\elej\Zkfi
gfglcXi\ecfj
XŒfjefm\ekX%
D\[\ccˆe[XcXZXiX1XŒfjefm\ekX
8
c Zfd`\eqf [\ cX [„ZX[X [\ (00'# p [\j[\ cfj XŒfj fZ_\ekX# \c
ccXdX[f :Xik\c [\ D\[\ccˆe Xk\iifi`q Zfe _fd`Z`[`fj# dXjXZi\j p
dX^e`Z`[`fj%:fe\cd`\[f`eÔckiX[f\ekf[fjcfj\jgXZ`fj[\cXjf$
Z`\[X[ p leX `dX^\e [\ Z`l[X[ gfi \c g`jf# cXj ]l\iqXj Zˆm`ZXj [\
D\[\ccˆeZfd\eqXifeXd`iXi[\]i\ek\cfjgifYc\dXj%@eeld\iXYc\j
gifgl\jkXj[\^ilgfjZlckliXc\j#alm\e`c\j#[\[XeqXpk\Xkif\d\i$
^`\ife\ecfjYXii`fjgfglcXi\jZfele[`jZlijfgficXm`[XpcXef
m`fc\eZ`XpdXiZXifecX]fidXZ`e[\am\e\jhl\#X’e`ed\ijfj\e
qfeXj[\ZfeÕ`Zkf#fgkXifegfileXf]\ikX[`jk`ekXpXck\ieXk`mXXcX
m`fc\eZ`XgX[\Z`[X\ekfeZ\j%
Lef [\ cfj gi`d\ifj XZfek\Z`d`\ekfj hl\ i\le` ^iXe e’d\$
if[\XZkfi\j\eXc^fZfdfle\m\ekf]le[X[fi[\i\j`c`\eZ`X]l\
ZfemfZX[f\e(00'gficXFE>:figfiXZ`eI\^`eZfeleXŒf[\
Zi\X[X #YXafcXZffi[`eXZ`eXZX[„d`ZX[\8cfejfJXcXqXi#hl`\e(/
XŒfjd}jkXi[\j\iˆX\c\^`[fXcZXc[\[\D\[\ccˆe%J\kiXkXYX[\le
j\d`eXi`f[\ki\j[ˆXjjfYi\ÈCXm`fc\eZ`X\ecX:fdleXEfifi`\ekXc
[\D\[\ccˆeÉ#g\ifhl\\ei\Xc`[X[kfd\cglcjfXkf[XjcXj]XZ\kXj
[\cX[iXd}k`ZXZi`j`j[\cXZ`l[X[#hl\\jkXYX\ekfeZ\j\ejlglekf
d}j^iXm\%8cj\d`eXi`fXj`jk`\ifele^iXee’d\if[\fi^Xe`qXZ`f$
e\jjfZ`Xc\j#YXii`Xc\j#i\c`^`fjXjpXZX[„d`ZXj#]leZ`feXi`fj[\cX
XcZXc[ˆX[\ädXi=ci\qM„c\q(00'$(00) #XjˆZfdfcXi\Z`„eZi\X$
[X:fej\a\iˆXGi\j`[\eZ`Xc[\;\i\Z_fj?ldXefj%CXjZfeZclj`fe\j
glj`\ife\c[\[f\ecXccX^X1
1R`]bz`QRQVRgN‚\`
QRUNOR_`RQNQ\YNNYR_aN
TR[R_NY`\O_RRYSR[ƒZR
[\QRY`VPN_VNa\fQR
YN`ON[QN`WbcR[VYR`RY
2`aNQ\[\UN_RNYVgNQ\
[V[Tˆ[]_\T_NZNV[aR
T_NY]N_NR[S_R[aN_Y\
.U~_R`VQRYNVZ]\[R[PVN
QRR`aNcV\YR[PVNf[bR`
a_NVZ]\aR[PVN'YN`\PVR
QNQR`as]N_NYVgNQNf[\
UN]_\Pb_NQ\RYQR`N__\
YY\QR]_\T_NZN`]_R
cR[aVc\``\O_RYN`g\[N`
P\[¼VPaVcN`²
.Y\[`\@NYNgN_&&#
<cDf[\cfD\[\ccˆe1:fek\okfpXek\Z\[\ek\j
8_fiXY`\e#Xcd`jdfk`\dgf#\e\c}dY`kfeXZ`feXcj\[`f`e`Z`fXc
i\jZXk\`ejk`klZ`feXcZfegfcˆk`ZXj[\[\jZ\ekiXc`qXZ`e#ZfeXcZXc[\j
p^fY\ieX[fi\j\c\ZkfjpZfecXel\mX:fejk`klZ`eGfcˆk`ZX[\(00(
XgifYX[XgfileX8jXdYc\XEXZ`feXc:fejk`klp\ek\#Xjlm\q\c\^`$
[XgfimfkfgfglcXi#Zfdfdfd\ekf]le[X[fi[\cXi\ZfejkilZZ`e
=\jk`[email protected]\ieXZ`feXc[\Gf\jˆX
[\D\[\ccˆe%:i\X[f\e(00(%
K\XkifXcX`i\c`Yi\:XicfjM`\Zf%
+)
[\le<jkX[fdf[\iefp[\leel\mfgXZkfjf$
Z`Xc%CX:fejk`klZ`e[\Ôe`le<jkX[fgXik`Z`$
gXk`mfp[\c`Y\iXk`mf[fe[\cXgcXe`ÔZXZ`e[\c
k\ii`kfi`f\ekf[fjjljj\ek`[fjp}dY`kfj[\YˆX
j\iZfdgXik`[XZfecXZ`l[X[XeˆX2[\\j\df[f
Zfem`ik`Xcfjdle`Z`g`fj\egifkX^fe`jkXj[\c
[\jXiifccf#Xcfkfi^Xic\jdXpfii\jgfejXY`c`[X[
pXlkfefdˆX%
<e \jk\ ZilZ\ \eki\ i\]fidXj `ejk`klZ`feX$
c\j dlp i\Z`\ek\j# hl\ gif^i\j`mXd\ek\ `YXe
X kfdXi le `dgXZkf dXpfi# d}j cX i\j`c`\eZ`X
[\ cX jfZ`\[X[ Z`m`c cfZXc# cfj XŒfj efm\ekX j\
ZXiXZk\i`qXifegfij\ileg\iˆf[f\e\chl\cfj
d\[\cc`e\ej\jZfd\eqXifeXjXc`i[\ci\gc`\^l\
hl\\cd`\[fp\ck\iifi_XYˆXeZi\X[fpYljZX$
ife#gfilecX[f#el\mfjc\e^lXa\jpZfeZ\gkfj
gXiX\ek\e[\icXi\Xc`[X[p#gfifkif#\a\iZ`Z`fj
gXiXi\[\Ôe`ileel\mfgifp\Zkf[\Z`l[X[%=l\
leg\iˆf[fkXe[\ejf\egifZ\jfjpgifp\Zkfj
[\ZXdY`f#hl\XhlˆXg\eXjcf^iXdfj[XiXc^l$
eXjgXlkXj[\cdfjX`Zf[\`e`Z`Xk`mXj[\cD\[\$
ccˆe[\cfjefm\ekX%
:fej\a\iˆX
Gi\j`[\eZ`XcgXiX
D\[\ccˆepjlÝi\X
D\kifgfc`kXeX
CX:fej\a\iˆX]l\Zi\X[X\e(00'gfi\cgi\j`$
[\ek\:„jXi>Xm`i`X(00'$(00+ gXiX]fd\ekXi
`[\Xj#gifgl\jkXj#gif^iXdXjp[\jk`eXi^\e\$
ifjfji\ZlijfjgXiXXk\e[\icX[\l[XjfZ`Xcp
cX Xlj\eZ`X _`jki`ZX [\c <jkX[f \e cX Z`l[X[
[\D\[\ccˆepjlÝi\XD\kifgfc`kXeX%C`[\iX[X
\egi`d\iX`ejkXeZ`XgfiDXiˆX<ddXD\aˆXp
[\jgl„jgfiAfi^\FicXe[fD\cf#]l\[liXek\
\cg\iˆf[f[\jlfg\iXZ`e(00'$(00, leXZ$
kfi ]le[Xd\ekXc \e cfj \j]l\iqfj [\ i\jZXkXi
cXZ`l[X[%(.
+* D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
JfZ`\[X[Z`m`cfi^Xe`qX[X
CX [„ZX[X [\ (00' j\ ZXiXZk\i`q gfi cX gifc`]\iXZ`e [\ Zfdgif$
d`jfjp\j]l\iqfjg’Yc`Zfjpgi`mX[fjgfii\Õ\o`feXipi\fi`\ekXi
cXZ`l[X[%:fe\cXgfpf[\c^fY`\iefeXZ`feXcpmXi`Xj\ek`[X[\j[\
Zffg\iXZ`e#j\Zfd\eqXg\ejXicXZ`l[X[pXcc\mXiXZXYf`e`Z`X$
k`mXj ZlckliXc\j# jfZ`Xc\j p \[lZXk`mXj ZfeZi\kXj \e Xc`XeqX Zfe cX
8cZXc[ˆX#cX:fej\a\iˆXGi\j`[\eZ`XcpZfecXZffg\iXZ`e[\cj\Zkfi
gi`mX[f# \eki\ fkifj% Fi^Xe`qXZ`fe\j g’Yc`ZXj# gi`mX[Xj# \Zc\j`}jk`$
ZXj#Zfdle`kXi`Xjpef^lY\ieXd\ekXc\jj\j\ekXifeXZfefZ\ij\#
X[`Xcf^Xi#XZffi[`eXi#X[`X^efjk`ZXi\ck\ii`kfi`f\ejlZfealekfpX
[\jXiifccXigif^iXdXjpgifp\Zkfj[\ˆe[fc\ZlckliXc#[\gfik`mX#jf$
Z`Xc#]fidXk`mXp[\Zfdle`ZXZ`e#Zfecfjhl\YljZXifeZfekiXii\j$
kXicXfcX[\m`fc\eZ`Xhl\\o`jkˆX\ecfjj\Zkfi\jd}jmlce\iXYc\j
@e`Z`Xk`mXjZlckliXc\j
2.500.000
05
19
19
12
19
18
28
19
38
19
87
77
2.8
26
6
35
8.1
8.
16
12
0.0
44
79
.14
6
70
.5
15
500.000
47
89
51
19
64
19
73
19
1.6
1.000.000
1.0
77
.25
2
1.4
68
.0
89
1.500.000
30
.0
09
2.2
23
.0
78
2.3
14
.97
3
Población
2.000.000
59
.8
<cj\ZkfiZlckliXc]l\lef[\cfjgi`d\ifj}dY`$
kfjhl\gifZli[\Ôe`ipcc\mXiXZXYf\jkiXk\$
^`Xj#gif^iXdXjpgifp\Zkfjgfikf[XcXZ`l[X[
hl\c\[`\iXefkifj\ek`[fXcgXefiXdX[\m`f$
c\eZ`XpZfeÕ`Zkfhl\j\m`mˆX\eXhl\ccX„gfZX%
<ccfgl\[\\m`[\eZ`Xij\#\egXik`ZlcXi#XgXik`i
[\cX]fidlcXZ`egXik`Z`gXk`mX[\cGcXe:lckl$
iXcgXiXD\[\ccˆe(0/0 pd}j\e^\e\iXc#Zfe
`e`Z`Xk`mXj ZlckliXc\j Zfdle`kXi`Xj# YXii`Xc\j p
[\j[\cXYXj\#c`[\iX[Xjgfi^ilgfjpZfigfiX$
Z`fe\j k\XkiXc\j p Xikˆjk`ZXj Zfdf cX ZfigfiX$
Z`eZlckliXcEl\jkiX>\ek\p9Xii`f:fdgXijX2
Zfe gif^iXdXj [\ k\c\m`j`e Zfdf 8ii`YX d`
9Xii`fpDlZ_XZ_fjXcf9`\e2ZfecXi\Xc`qXZ`e
[\ g\cˆZlcXj p [fZld\ekXc\j c`[\iX[fj gfi [`$
i\Zkfi\j[\Z`e\[\kXccXeXZ`feXcZfdfMˆZkfi
>Xm`i`XZfejljg\cˆZlcXjIf[i`^f;%ef=lklifp
CXM\e[\[fiX[\IfjXj2ZfeglYc`ZXZ`fe\jXi$
kˆjk`ZXj\`e[\g\e[`\ek\jZfdfCX?faX#I\m`jkX
GcldX#GlYc`ZXZ`fe\jG\ejXd`\ekfp:lckliXp
I\m`jkX[\C`k\[email protected]^f#\eki\fkiXj#pZfe
gif^iXdXjXikˆjk`Zfj`dglcjX[fj[\j[\cXjle`$
m\ij`[X[\jg’Yc`ZXjp[\j[\cX<jZl\cXGfglcXi
[\8ik\Æ<G8Æ%
[\ D\[\ccˆe% CX FE> GX`jX Afm\e# Zi\X[X Zfe
Xgfpf[\cX:fej\a\iˆXGi\j`[\eZ`XcpcX:ffg\$
iXZ`e8c\dXeX#]l\[\k\id`eXek\\e\ckiXYXaf
[\ck\dXalm\e`c2cX=le[XZ`eJfZ`Xc#cX:figf$
iXZ`e:fem`m`i#cX:figfiXZ`e:fcfdYfJl`qX#
\c :fcfdYf 8d\i`ZXef#(/ cX 8c`XeqX =iXeZ\jX#
cX8ihl`[`Z\j`j[\D\[\ccˆe#cXjZfigfiXZ`fe\j
ZlckliXc\jEl\jkiX>\ek\#G`ZXZ_fZfe=lklifp
9Xii`f :fdgXijX# cXj ZXaXj [\ Zfdg\ejXZ`e#
cX:}dXiX[\:fd\iZ`f#cX8jfZ`XZ`eEXZ`feXc
[\@e[ljki`Xc\j8E;@#cX]le[XZ`eGifXek`fhl`X
p fkiXj ]le[XZ`fe\j \dgi\jXi`Xc\j p fi^Xe`$
qXZ`fe\j Zfdle`kXi`Xj j\Zkfi`Xc\j# YXii`Xc\j#
gXjkfiXc\j p \jZfcXi\j gXik`Z`gXife p ]l\ife
gifkX^fe`jkXj \e cX Zfejfc`[XZ`e [\ gif^iX$
dXj#gifp\ZkfjpXZk`m`[X[\jcc\mX[XjXZXYf\e
kf[X cX Z`l[X[% MXi`Xj FE> Zfdf :figfiXZ`e
I\^`e# <jZl\cX EXZ`feXc J`e[`ZXc Æ<EJ Æ# MX$
dfjDla\i#\eki\fkiXj#j\gfj`Z`feXifei}g`[X$
d\ek\ Zfdf Z\ekifj [\ g\ejXd`\ekf jfYi\ cX
Z`l[X[#ZfemfZXifeXj\d`eXi`fjpgif[la\ife
\`eZ\ek`mXifeeld\ifjXj`em\jk`^XZ`fe\jpgl$
Yc`ZXZ`fe\jj`^e`ÔZXk`mXj%(0
85
19
93
19
5
0
20
8
0
20
M`jkXX„i\XjfYi\\cZXdglj[\cX
Le`m\ij`[X[[\8ek`fhl`X#ZfdleX+%
GcXe\j\jkiXk„^`Zfj
Le`m\ij`[X[\j
;\j[\ jlj [`m\ijfj Z\ekifj [\ `em\jk`^XZ`e#
cXjle`m\ij`[X[\j[\cXZ`l[X[klm`\ifelegX$
g\c`dgfikXek\XckiX\i`[\Xjpdf[\cfj`eefmX$
[fi\j#Zfdf]l\\cZXjf[\c:\ekif[\?}Y`kXk
GfglcXiÆ:<?8GÆ[\cXLe`m\ij`[X[EXZ`feXc#\c
Gif^[email protected]\^iXc[\D\afiXd`\ekfp;\jXiif$
ccf[\8j\ekXd`\ekfjJlYefidXc\jÆ[email protected]<;Æp
\cGif^iXdX[\E’Zc\fj[\M`[X:`l[X[XeX[\
cX:fej\a\iˆXGi\j`[\eZ`Xc#hl\j\]fZXc`qXYX\e
cXi\Zlg\iXZ`e[\c\jgXZ`fg’Yc`Zf\eYXii`fj
dXi^`eXc\j%)'8jlm\q#cX=XZlckX[[\8ihl`k\Z$
kliX p LiYXe`jdf [\ cX Le`m\ij`[X[ Gfek`ÔZ`X
9fc`mXi`XeXZfeki`Ylp[\dXe\iXj`^e`ÔZXk`mX
\e\cgifZ\jf[\i\X[\ZlXZ`epZfejfc`[XZ`e
[\\jgXZ`fg’Yc`Zf\ei\cXZ`eZfecXZfejkilZ$
Z`e[\cd\kif%<[email protected]`klkf[\<jkl[`fjI\^`f$
eXc\jÆ@E<IÆ[\cXLe`m\ij`[X[[\8ek`fhl`Xj\
Zfem`ik`\efkifXZkfi]le[Xd\ekXcgXiXXeXc`$
qXipi\g\ejXicfjgifZ\jfjjfZ`Xc\jpgfcˆk`Zfj
[\cXZ`l[X[%
D\[\ccˆe]l\\e(0/,cXgi`d\iXZ`l[X[[\cgXˆj\e]fidlcXileGcXe
[\;\jXiifccfD\kifgfc`kXefÈGXiXcXZfejfc`[XZ`e[\cXD\kigf$
c`É#Xlehl\]l\XgXik`i[\cX:fejk`klZ`e[\(00(ZlXe[fZX[Xlef
[\ cfj XcZXc[\j \eki \e cX c^`ZX [\ cX ]fidlcXZ`e [\ GcXe\j [\
;\jXiifccfDle`Z`gXc#i\^lcX[fj\e(00+%<e(000j\i\Xc`qle`d$
gfikXek\gifZ\jf[\]fidlcXZ`e[\leGcXe[\Fi[\eXd`\ekfK\ii`$
kfi`Xc#kXdY`„eZfe]fid\XefidXjc\^Xc\j%8jˆd`jdf#XkiXm„j[\
le^iXee’d\if[\XZkfi\jg’Yc`Zfjpgi`mX[fj#cXZ`l[X[gXik`Z`g
[liXek\cfjXŒfjefm\ekX\eleXmXi`\[X[[\\a\iZ`Z`fj[\gcXe\X$
Z`e\jkiXk„^`ZXhl\[\jXiifccXifeleZfej\ejfY}j`ZfplekiXYXaf
Zfealekf[\ZfeZ`\eZ`XpXZZ`fe\j%)(<eki\\jkfjj\[\jkXZX\cGcXe
<jkiXk„^`Zf[\D\[\ccˆep\cÝi\XD\kifgfc`kXeX#c`[\iX[fgficXXc$
ZXc[ˆX[\J\i^`fEXiXeaf(00,$(00. pZlpXjgifgl\jkXjZfeZi\kXj
j`^l\ej`\e[f`dgfikXek\j\`eÕlp\ek\j%KXdY`„e]l\ifej`^e`ÔZX$
k`mfj \c gifZ\jf M`j`e 8ek`fhl`X J`^cf [email protected] (00. # cX ]fidlcXZ`e
[\cGcXe<jkiXk„^`Zf8ek`fhl`XÆGC8E<8(00/$)''' Æp\cGifp\Zkf
:`k`\jD\[\ccˆeD\kifgfc`kXeX#ZfecXZi\XZ`e[\jli\jg\Zk`mXI\[
@ek\ieXZ`feXc(00/$)''' %J`e\dYXi^f#XcZfd`\eqf[\cj`^[email protected]
ÈcX X[d`e`jkiXZ`e g’Yc`ZX j\ [`jg\ij \e jlj \j]l\iqfj p cc\^ Xc
XYjli[f[\\ek\iiXicfjGcXe\j<jkiXk„^`Zfj[\D\[\ccˆep\cÝi\X
D\kifgfc`kXeXÉ#\jkf\ed\[`f[\ÈcXXlj\eZ`X[\ledXpfijfgfik\
gfigXik\[\cXjZfXc`Z`fe\jgfcˆk`ZXjcfZXc\jÉ%))
+, D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
Re]R_VR[PVN`RV[VPVNaVcN`Xek\i`fi\j
[bRcNZN[R_N[\X[d`e`jkiXi%
<cDf[\cfD\[\ccˆei\kfdX
gXiXZXg`kXc`qXicXj\ejl
9`Yc`fk\ZX:\ekiXc#:Xdglj
Le`m\ij`[X[EXZ`feXc%8ihl`k\Zkf1
A\j’jD\aˆXDfekfpX%(0)0$(0*(%
<cDf[\cfD\[\ccˆe1:fek\okfpXek\Z\[\ek\j
+-
D\kifpi\efmXZ`e
liYXeX
CX ZfejkilZZ`e [\c d\kif#)* `eXl^liX[f \e
(00,# p cX ZfejkilZZ`e [\ fYiXj Zfdf \c GXi$
hl\ JXe 8ekfe`f (00) # \c <[`ÔZ`f @ek\c`^\ek\
[\<GD(00. #\cGXihl\[\cfjG`\j;\jZXcqfj
(000 #cXGcXqX9fk\if)''' p\cGXihl\[\cfj
;\j\fj )''* # i\Xm`mXife \c `ek\i„j \e k\dXj
[\ i\efmXZ`e liYXeX# g\if kXdY`„e glj`\ife
[\ i\c`\m\ cX e\Z\j`[X[ [\ jlg\iXi cX c^`ZX [\
`ek\im\eZ`fe\jX`jcX[XjpcX`dgfikXeZ`X[\cc\$
^XiXledf[\cf`ek\^iXc#]fZXc`qX[fefjfcf\e
\ci\jZXk\[\cZ\ekifj`ef[\kf[XcXZ`l[X[#Zfe
„e]Xj`j\eZi\Xi\jgXZ`fjg’Yc`Zfj`eZclp\ek\jp
[\ZXc`[X[%
8ÔZ_\ZX%(00'
XeleZ`Xe[f
i\Zfdg\ejX
gficXZXgkliX
[\GXYcf<jZfYXi%
;\jdfm`c`qXZ`fe\jpe\^fZ`XZ`e
Zfed`c`Z`XjpYXe[Xj
CfjgifZ\jfj[\[\jXid\#[\jdfm`c`qXZ`epi\`ej\iZ`e[\Zfd`\e$
qfj[\cfjXŒfjefm\ekXp[liXek\\c^fY`\ief[\:„jXi>Xm`i`X(00'$
(00+ [\ fZ_f ^ilgfj ^l\ii`cc\ifj# \eki\ \ccfj \c <GC p \c D(0# Zfe
]l\ik\gi\j\eZ`X\ecXZ`l[X[p\ecXi\^`e#]l\ifei\cXk`mXd\ek\\o`$
kfjfj#g\j\Xhl\jl`dgXZkf]l\d`k`^X[fgficX]XckX[\gXik`Z`gXZ`e
[\ cXj =XiZ# \c <ce p mXi`fj ^ilgfj gXiXd`c`kXi\j \e Xl^\# Xjˆ Zfdf
gfi cX `eZlij`e [\ kf[fj \ccfj \e }i\Xj liYXeXj# `eZcljf \e D\[\$
ccˆe#[liXek\\jkfjXŒfj%;\_\Z_f#j\kiXkXYX[\leXel\mX\jkiXk\$
^`X[\cgifp\Zkf^l\ii`cc\if#ZfefZ`[XZfdfcXj
ÈD`c`Z`XjGfglcXi\jÉ#hl\YljZXYX\ok\e[\ijlj
XcZXeZ\jpZfgXik\ii`kfi`f#`ek\ekXe[fc\^`k`dXi
jlgi\j\eZ`XZfed\ZXe`jdfj[\aljk`Z`Xgi`mX[X
ÆZfe]i\Zl\ek\j\a\ZlZ`fe\jjldXi`XjÆgXiX[Xi
Èi\jgl\jkXÉXcfjgifYc\dXj[\`ej\^li`[X[\e
cfjYXii`fjdXi^`eXc\jZfegfZXfelcXgi\j\eZ`X
[\ cX ]l\iqX g’Yc`ZX# cf ZlXc ^\e\i j`dgXkˆX p
Xgfpf\eki\Xc^lefjj\Zkfi\j[\_XY`kXek\j%<e
(00+Xc^lefj^ilgfjd`c`Z`Xefj]iX^d\ekX[fj\
`e[\g\e[`qX[fj[\cXjfi^Xe`qXZ`fe\j^l\ii`cc\$
iXj#phl\ZfekXYXeZfe\jkilZkliXjpk\ii`kfi`fj
gifg`fj# [\Z`[`\ife [\jdfm`c`qXij\ X gXik`i [\
XZl\i[fj X cfj hl\ cc\^Xife Zfe cfj ^fY`\iefj
eXZ`feXc p dle`Z`gXc% <e [`Z`\dYi\ [\ (00* pX
_XYˆXj`[f[X[f[\YXaX\cZXgfGXYcf<jZfYXi
gfi\cccXdX[f9cfhl\[\9’jhl\[X%
+. D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
Hl`\Yi\
C
DXiZ_XZ`l[X[XeX
ZfekiXcXj=XiZ#
+[\]\Yi\if
[\)''/%
GcXqX9fk\if%
X[„ZX[X[\(00'm`fle[\jZ\ejf`dgfikXek\\e\ce’d\if[\
_fd`Z`[`fj1[\-%*+0\e(00(X*%(,/\e)'''%J`e\dYXi^f#D\[\ccˆe
Zfej\imXYX jl gi`d\i cl^Xi Zfdf cX d}j m`fc\ekX [\ cXj ^iXe[\j
Z`l[X[\j[\cZfek`e\ek\%;\`^lXcdf[f#Zfdf\e\ci\jkf[\cgXˆj#
\cg\iˆf[f[\(00/X)'')#[liXek\cXX[d`e`jkiXZ`e[\cgi\j`[\e$
k\8e[i„jGXjkiXeX(00/$)'') #i\jlck\eleXgfcXi`qXZ`e[\cfj
\jZ\eXi`fj# Zfe e\^fZ`XZ`fe\j [\ gXq Zfe cX ^l\ii`ccX [\ cXj =XiZ
d`\ekiXjcfjgXiXd`c`kXi\jfg\iXYXeZfeXgfpfgfglcXi#`ejk`klZ`f$
eXcpgfcˆk`ZfcfZXc%CXZfe]ifekXZ`e\eki\gXiXd`c`kXi\jp^l\ii`ccX
kXdY`„ej\gi\j\ek\eD\[\ccˆe#[fe[\}i\XjZfdfcXZfdleX(*j\
kiXej]fidXife\eZXdgfj[\YXkXccX
pqfeXj[\^l\iiX%8cÔeXc[\\j\^f$
Y`\ief\cgifZ\jf[\gXqZfecXj=XiZ
]l\ XYfikX[f gfi cX fcX [\ j\Zl\j$
kifj#Xk\ekX[fjXgl\Ycfj#Xj\j`eXkfj
pfkifjXZkfj[\m`fc\eZ`Xpk\iifi%<c
gi\j`[\ek\ÝcmXifLi`Y\)'')$)''-2
)''-$)'(' ]l\\c\^`[fZfecXi\Zfe$
hl`jkX[\cXj\^li`[X[Zfdf\a\Z\e$
kiXc[\jlX^\e[X[\^fY`\ief%
<cDf[\cfD\[\ccˆe1:fek\okfpXek\Z\[\ek\j
<ek\iX[f[\c]„ii\fZfekifc[\cXjd`c`Z`Xj^l\$
ii`cc\iXj\eXc^leXjqfeXj[\cXZ`l[X[#\cgi\j`$
[\ek\Li`Y\[\Z`[`fi[\eXicXFg\iXZ`eFi`e
fZklYi\)'') #\ecXZlXc]l\iqXjZfealekXj[\c
\a„iZ`kf# gfc`ZˆX# ÔjZXcˆX# g\ijfe\iˆX p gifZliX$
[liˆX#\eki\fkifj#i\Zlg\iXife\cZfekifc[\cX
qfeX p cX 8cZXc[ˆX j\ Zfdgifd\k` Zfe `eZi\$
d\ekfj\ecX`em\ij`ejfZ`Xc\e\cj\Zkfi%)+
CX j\^li`[X[ \e cX Z`l[X[ _X m\e`[f d\af$
iXe[f iX[`ZXcd\ek\ X gXik`i [\ cX gfcˆk`ZX [\
J\^li`[X[;\dfZi}k`ZX[\cgi\j`[\ek\Li`Y\#cX
fg\iXZ`eFi`e\e)'')p\cgifZ\jf[\[\j$
Xid\#[\jdfm`c`qXZ`epi\`eZfigfiXZ`e[\cXj
8lkf[\]\ejXj Le`[Xj [\ :fcfdY`X Æ8L:Æ# hl\
j\ `e`Z` X ÔeXc\j [\ )''* \e D\[\ccˆe Zfe \c
ccXdX[f9cfhl\:XZ`hl\Elk`YXiX[\cXj8L:#\c
gi`d\i]i\ek\hl\\eki\egifZ\jf[\[\jdf$
m`c`qXZ`e%<e\jk\Zfek\okfgXik`ZlcXij\i\Xc`$
qXifecXj\c\ZZ`fe\j[\XcZXc[\gXiX\cg\iˆf[f
)''+$)''.%<e\ccXjgXik`Z`g#gfij\^le[Xm\q#
\c dXk\d}k`Zf p Zfclde`jkX J\i^`f =XaXi[f#
+/
ZfdfZXe[`[Xkf[\cdfm`d`\ekfZˆm`Zf`e[\g\e[`\ek\:fdgifd`jf
:`l[X[Xef#`ek\^iX[fgfile^ilgf[\cˆ[\i\jZˆm`Zfj#\dgi\jXi`fj#
i\gi\j\ekXek\j[\FE>#am\e\j#XZX[„d`Zfj#g\ijfeXc`[X[\j[\cX
m`[X g’Yc`ZX p fkiXj g\ijfeXj Zlpf kiXYXaf gfi cX Z`l[X[ j\ _XYˆX
i\Xc`qX[f# \e Yl\eX gXik\# [\j[\ cfj }dY`kfj ef gfcˆk`Zfj hl\ Õf$
i\Z`\ife\ecX[„ZX[X[\(00'%J`e\dYXi^f#_XYˆXecc\^X[fXleX
ZfeZclj`e1
@\[Y\`]\Y~aVP\`^bVR[R`
QRPVQR[`\O_RY\`PNZOV\`R[YN
`\PVRQNQfR[YNPVbQNQfN^bR
]\`RR[RY]\QR_NQZV[V`a_NaVc\
fOb_\P_saVP\]N_NQR»[V_]_V\
_VQNQR`aVR[R[]_R`b]bR`a\`f
_RPb_`\`]N_NVZ]YRZR[aN_YN`
f]\_`R_Nba\_VQNQR`f_RSR_R[
aR`RYRTVQ\`QRZ\P_saVPNZR[aR
]N_aR[QR`QRRYV[VPV\]\_aR[R_
b[NYRTVaVZVQNQf_R]_R`R[aNaV
cVQNQQR`QRYNPbNY]bRQR[
YVQR_N_]_\PR`\`QRPNZOV\
fP\[c\PN_NQVcR_`\``RPa\_R`
QRYN`\PVRQNQ]N_N^bRY\`
NP\Z]N‚R[²"
<e cX j\^le[X ZXdgXŒX# \e )''*# ^XeXife# p =XaXi[f `ejkXc le
^XY`e\k\Zˆm`Zf$k„Ze`Zfhl\XglekXledf[\cf`ek\^iXc[\^\jk`e
pkiXej]fidXZ`e[\cXZ`l[X[gXiX\cg\iˆf[f)''+$)''.%8cfejf
JXcXqXi#d`\dYifgifd`e\ek\[\:fdgifd`jf:`l[X[Xef#phl`\e
_XYˆX j`[f leX g\ijfeX Z\ekiXc \e cX [„ZX[X [\ (00' p [\jgl„j
J\Zi\kXi`f[\>fY`\ief[\=XaXi[f#^XecXj\c\ZZ`fe\j[\)''.p
^XiXek`qXZfek`el`[X[\ecX^\jk`egXiX\cg\iˆf[f)''/$)'((%
8cZXc[\j[\D\[\ccˆe1
J\i^`f=XaXi[f
)''+$)''. p8cfejf
JXcXqXi)''/$)'(( %
+0 D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
<cD\kif[\D\[\ccˆe#
`eXl^liX[f\e(00,%
<cDf[\cfD\[\ccˆe1:fek\okfpXek\Z\[\ek\j
,'
<cDf[\cfD\[\ccˆe
C
fjgi`eZ`g`fj#fYa\k`mfj#\jkiXk\^`Xj#gif^iXdXj#gifp\Zkfjpd\kXj[\cXjX[d`$
e`jkiXZ`fe\j[\J\i^`f=XaXi[fp8cfejfJXcXqXij\\eZl\ekiXe\ejlji\jg\Zk`mfj
GcXe\j[\;\jXiifccfDle`Z`gXcÈD\[\ccˆe#cXD}j<[lZX[XÉpÈD\[\ccˆe\jJfc`[Xi`X
p:fdg\k`k`mXÉpjfecXYXj\[\cDf[\cfD\[\ccˆe%GXiXcfjÔe\j[\cX\ogfj`Z`e
p[\\jk\c`YifXgifm\Z_XdfjcXZfeZ\gklXc`qXZ`e\cXYfiX[Xgfi\cCXYfiXkfi`f
D\[\ccˆennn%cXYfiXkfi`fd\[\cc`e%fi^ %<jk\Df[\cf[`jk`e^l\j\`j}i\XjpZlXkif
d\ZXe`jdfj[\^\jk`e#XgfpX[fj\eleXj\i`\[\gi`eZ`g`fj„k`ZfjpZfek\oklXc`$
qX[fjgfi`dYi`ZXZ`fe\j_`jki`ZXj#gfcˆk`ZXj#jfZ`f$\Zfed`ZXj#eXZ`feXc\jp^cf$
YXc\j%CXj`^l`\ek\kXYcXdl\jkiXleX\jhl\dXk`qXZ`e[\cDf[\cfD\[\ccˆe%
[email protected]:@[email protected]@:FJ
Ýi\Xj[\^\jk`e
D\ZXe`jdfj[\^\jk`e
( D\[\ccˆe#cXD}j<[lZX[X%
) LiYXe`jdfJfZ`Xc#<jgXZ`fG’Yc`Zf
( GcXe\XZ`e#Dfe`kfi\fp<mXclXZ`e%
) =`eXeqXjpKiXejgXi\eZ`X%
* GXik`Z`gXZ`eGfcˆk`ZXpJfZ`Xc%
+ :fdle`ZXZ`eG’Yc`ZX
pM`m`\e[X%
* @eZclj`ep<hl`[X[%
+ 8ik\p:lckliX:`l[X[XeX%
, J\^li`[X[:`l[X[XeXp:fem`m\eZ`X%
- :fdg\k`k`m`[X[p:lckliX
\@ek\ieXZ`feXc`qXZ`e%
[\<dgi\e[`d`\ekf%
I\Zfii`[fj\dXeXc
YXii`XcZfe\c8cZXc[\
8cfejfJXcXqXi#
)''/%
Foto del Concejo Gerard
:X[XleX[\cXjj\`j}i\Xjp[\cfjZlXkifd\ZXe`jdfj[\
^\jk`feZfeZ\ekiXle^iXee’d\if[\gcXe\j#gif^iXdXj#
gifp\Zkfj#d\kXj#\hl`gfj#i\jlckX[fj\`dgXZkfjpfg\iX
Zfe leX mXi`\[X[ [\ le`[X[\j [\ Zffi[`eXZ`e gXiX ^X$
iXek`qXicX`ek\^iXc`[X[[\cX`ek\im\eZ`e%
Cfj(*Zfem\ijXkfi`fjhl\Zfdgc\d\ekXe\jk\c`Yifgif$
]le[`qXejfYi\ZX[XleX[\cXjj\`j}i\XjpZlXkifd\ZX$
e`jdfj#XjˆZfdfjfYi\cfjgi`eZ`g`fj„k`Zfjpgfcˆk`Zfj#cfj
Xek\Z\[\ek\j_`jki`Zfjp\cgXg\c[\cXjfZ`\[X[Z`m`c\e\c
Df[\cf D\[\ccˆe% <c Df[\cf D\[\ccˆe j\ \dg\Œ \e Zfej$
kil`ileXZ`l[X[jfjk\e`Yc\#`eZclj`mXp[\fgfikle`[X[\j%
:feZ\afDle`Z`gXcp
8cZXc[ˆX#\e\c:\ekif
8[d`e`jkiXk`mf
CX8cglaXiiX%
GXihl\9`Yc`fk\ZX
CXHl`ekXeX#ZfdleX.%
8ihl`k\Zkf1I`ZXi[fCXIfkkX%
)'',$)''.%
<cDf[\cfD\[\ccˆe1:fek\okfpXek\Z\[\ek\j
,)
CXYfiXkfi`fD\[\ccˆe
C
X Z`l[X[ Zfek`e’X jl kiXej]fidXZ`e X[Xgk}e[fj\ X i\Xc`[X[\j#
ZfplekliXjp[\jXiifccfjcfZXc\j#eXZ`feXc\j\`ek\ieXZ`feXc\j%G\i$
dXe\Z\e m`\afj i\kfj p XgXi\Z\e el\mfj [\jX]ˆfj% =i\ek\ X \ccfj#
\cDf[\cfD\[\ccˆe[\9l\e>fY`\iefef\jleXi\Z\kX`eXdfm`Yc\#
j`ef le Zfealekf [\ \og\i`\eZ`Xj# gifZ\jfj p Xgi\e[`qXa\j hl\ cX
Z`l[X[lk`c`qX[\dXe\iXgif]\j`feXcpZi\Xk`mXphl\X[\d}jhl`\i\
ZfdgXik`i Zfe fkiXj Z`l[X[\j hl\ \e]i\ek\e jlj gifg`fj i\kfj [\
kiXej]fidXZ`e%
D\[\ccˆe\j_fplem\i[X[\ifcXYfiXkfi`f[\^\jk`eg’Yc`ZX#[fe$
[\kf[fjgl\[\em\e`iXXgi\e[\i[\kiXej]fidXZ`fe\jp[\gifZ\jfj
[\X[d`e`jkiXZ`eg’Yc`ZXgXiXZi\XileXZ`l[X[jfjk\e`Yc\#[\`eZcl$
j`ep[\fgfikle`[X[\j%;\j[\\jkXg\ijg\Zk`mX#pZfe\c}e`df[\
j`jk\dXk`qXic\ZZ`fe\jXgi\e[`[Xj#[fZld\ekXi\og\i`\eZ`Xj#^\e\iXi
\jgXZ`fj[\]fidXZ`ep[\`ek\iZXdY`f#[`]le[`ipZfdgXik`iZfefZ`$
d`\ekfj Zfe fkifj dXe[XkXi`fj cfZX$
c\j#^\jkfi\jp\og\ikfjeXZ`feXc\j\
`ek\ieXZ`feXc\j# cX 8cZXc[ˆX [\ D\[\$
ccˆe# \c [email protected]; p cXj le`m\ij`[X[\j [\ cX
Z`l[X[_Xegl\jkf\edXiZ_X\cCXYf$
iXkfi`fD\[\ccˆe[\9l\e>fY`\ief%@e$
m`kXdfjXkf[fjXm`eZlcXij\Zfe\jk\
CXYfiXkfi`f D\[\ccˆe# gXiX Xgi\e[\i
ZfealekXd\ek\ X Zfejkil`i Z`l[X[\j
d}jaljkXj#`eZclj`mXjp_ldXeXj%
<ogcfiX$GXihl\[\
:`\eZ`XpK\Zefcf^ˆX%
,* D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
`\YVQN_VNfP\Z]RaVaVcNhl\^\e\iXZXc`[X[[\m`[Xj`e\oZclj`e%
LeXZ`l[X[d}j
GXihl\9`Yc`fk\ZX9\c„e%
EfkXj
(
<jk\ZXgˆklcf]l\\jZi`kfgfi>\iXi[DXik`e:ffi[`eX[fi
8ZX[„d`Zfgifp\ZkfDf[\cfD\[\ccˆe[\9l\e>fY`\ief2
[email protected];2`em\jk`^X[fiXjfZ`X[fXcXLe`m\ij`[X[
<[email protected] #;`\^f:fiiXc\j;`i\ZkfiGifp\ZkfDf[\cfD\[\ccˆe
[\9l\e>fY`\ief28cZXc[ˆXD\[\ccˆe pIlY„e=\ie}e[\q
Gi\j`[\ek\[\cX:figfiXZ`eI\^`e %8^iX[\Z\dfjcXj
i\m`j`fe\j[\8cfejfJXcXqXi#IfY\ikfCl`jAXiXd`ccf#Afi^\
D\c^l`qf#:Xicfj?%AXiXd`ccf#ClZˆX>feq}c\q#:feiX[f
Li`Y\#CXliXM`ccXpDXiˆX:\Z`c`XG`e\[X%
) G\iZ\gZ`eZ`l[X[XeXjfYi\cXZXc`[X[[\m`[X\eZ`eZf
Z`l[X[\jZfcfdY`XeXj#\jkl[`fi\Xc`qX[fgfi\cFYj\imXkfi`f
[\c:Xi`Y\:fcfdY`Xef#cX:}dXiX[\:fd\iZ`f[\:XikX^\$
eXp\c>ilgf9XeZfcfdY`X#[`Z`\dYi\[\)''/%
M\innn%d\[\cc`eZfdfmXdfj%fi^
* J\^’e\jkl[`fji\Z`\ek\j#\c+/[\cXgfYcXZ`e[\D\[\$
ccˆej\\eZl\ekiX\ej`klXZ`e[\gfYi\qX%
+ K„id`eflk`c`qX[fgfiK`d:XdgY\cc\ejlc`YifK_\Hl`\k
I\mfclk`fe#;\Z\ekiXc`qXk`feXe[k_\I`j\f]Gfc`k`ZXcGXi$
k`Z`gXk`fe`eCXk`e8d\i`ZXe:`k`\j)''* gXiX[\jZi`Y`i\c
gifZ\jf[\[\jZ\ekiXc`qXZ`ep]fikXc\Z`d`\ekf[\dfZi}k`Zf
[\cfj^fY`\iefjcfZXc\j[liXek\cXj’ck`dXj[fj[„ZX[Xj\e
8d„i`ZXCXk`eX%
, CX\jkiXk`ÔZXZ`ejfZ`f\Zfed`ZXlk`c`qX[X\ekf[f\cgXˆjmX
[\c(Xc-#j`\e[f\c(\c\jkiXkf[\d\efi\j`e^i\jfj%
- =XckXe[fcXZfe\o`e[\legfZfd}j[\(''b`cd\kifjX
kiXm„j\ckXge[\c;Xi`„e#GXeXd}p:fcfdY`XjfegifYX$
Yc\d\ek\cfj’e`Zfj[fjgXˆj\jc`dˆkif]\j\ekf[f\cdle[f
j`eZfe\o`em`Xc\eki\jˆ%
.IfY\ikGlkeXd#DXb`e^;\dfZiXZpNfib1:`m`ZKiX[`k`fej`e
Df[\[email protected]#Gi`eZ\kfeLe`m\ij`kpGi\jj#(00*%
/8gifm\Z_XdfjgXiX\jkXj\ZZ`e\egXik`ZlcXicXjjl^\i\e$
Z`Xj[\g\i`f[`qXZ`e[\IfY\ikfCl`jAXiXd`ccfp[\Clˆj
=\ieXe[f>feq}c\q#D\[\ccˆe#cfjfiˆ^\e\jpcXkiXej`Z`eX
cXdf[\ie`[X[1Zi\Z`d`\ekfpdf[\cfjliYXefj(..,$(0*)#
Le`m\ij`[X[EXZ`feXc#D\[\ccˆe#)''.%
0 GcXqXDXpfi[\jgl„jGcXqX[\Q\Xp_fpGXihl\[\9\iiˆf pcXjgcXql\cXj[\cXM\iX:ilq#[\JXeCfi\eqf#
p[\<c:fc\^`f%
('Gl\ek\8cXd\[X#[\jgl„jccXdX[fGl\ek\:fcfdY`X%
<cGl\ek\>lXpXhl`c]l\\cj\^le[fZfejkil`[f#\e(/.-%
(( C%=%>feq}c\q#fg%Z`k%#g%+(
() 8^ljkˆe:f[Xqq`#>\f^iX]ˆX]ˆj`ZX`gfcˆk`ZX[\cXjgifm`eZ`Xj
[\cXEl\mX>iXeX[X#mfc%@@#9f^fk}#9XeZf[\cXI\g’Yc`ZX#
(0,/$(0,0#G}^j%),,p)-,%
(*Cfj[\d}jdle`Z`g`fjpXj\ekXd`\ekfj\e\cMXcc\[\8Ylii}
kXdY`„e`eZi\d\ekXifejlgfYcXZ`e[liXek\\jk\g\iˆf[f%
;\dXe\iXZfdgXiXk`mX#9f^fk}k\eˆX(++%'''_XY`kXek\j
\e(0(/#***%'''\e(0*/#lefj)#)d`ccfe\j\ecfjj\k\ekX#
pZXj`j`\k\d`ccfe\j_fp%
GXihl\9`Yc`fk\ZX<jgXŒX%
(+GXki`Z`XJZ_e`kk\i#Afj„Cl`jJ\ikp:fcfdY`X%;\cX:XikX[\
8k\eXjXleX:XikX[\c?}Y`kXk#LG9pÝi\XD\kifgfc`kXeX
[\cMXcc\[\8Ylii}#)''.#g%)-0%
(,I%8iYfc\[X8i[ˆ#\eZfii\jgfe[\eZ`XZfeGXki`Z`X
JZ_e`kk\i#\eGXki`Z`XJZ_e`kk\i#fg%Z`k%#g%).(
(-:figfiXZ`eI\^`e#M`fc\eZ`XAlm\e`c%;`X^ejk`Zfjp8ck\i$
eXk`mXj%D\dfi`Xj[\cJ\d`eXi`fjfYi\cX:fdleXEfifi`\e$
kXc[\D\[\ccˆe#(00'#g%+-%
(. LeXglYc`ZXZ`e]le[Xd\ekXc]l\1:fej\a\iˆXGi\j`[\eZ`Xc
gXiXD\[\ccˆepjlÝi\XD\kifgfc`kXeX#D\[\ccˆe1kiXej]fi$
dXZ`e[\leXZ`l[X[18ck\ieXk`mXj[\]lklif#Gi\j`[\eZ`X
[\cXI\glYc`ZX#(00(%
(/<e(0/0#\c:fcfdYf8d\i`ZXef#alekfZfe\cDlj\f[\8ik\
Df[\iefpcXXcZXc[ˆX[\AlXe>d\qDXikˆe\q(0//$(00' #
fi^Xe`qleX\ogfj`Z`e`ek\ieXZ`feXc`k`e\iXek\[\Xik`jkXj
Zfek\dgfi}e\fj[\cXZ`l[X[#ccXdX[XÈ?\Z_f\eD\[\ccˆe&
DX[\`eD\[\ccˆeÉ%
(0 M\i\eki\fkiXj#>ilgf<[`kfi`Xc/.#<ehl„dfd\ekfj\
af[`D\[\ccˆe#(00'28cfejfJXcXqXi#EfeXZ`dfjgXËj\d`ccX%
CXZlckliX[\cXjYXe[Xjalm\e`c\j[\D\[\ccˆe(00'2=\[\$
jXiifccf#J`klXZ`ejfZ`Xc[\D\[\ccˆe#(00(28cfejfJXcXqXi
p8eXDXiˆXAXiXd`ccf#CXjjlYZlckliXj[\ceXiZfki}ÔZf#
(00)2>cfi`XEXiXeaf>`iXc[f#D\[\ccˆe\eqfeXj#:figfiXZ`e
I\^`e#(00)%
)' Gif^iXdXgi\d`X[f\e(00/\e;lYX`gfi\cGif^iXdX
?}Y`kXk[\cXjEXZ`fe\jLe`[Xj%M\iCl`j=\ieXe[f;Xg\eX#
E’Zc\fj[\m`[XZ`l[X[XeX%IXZ`feXc`[X[\jpZfplekliXj\e
cX^\jk`e[\legifp\Zkf#Le`m\ij`[X[EXZ`feXc#9f^fk}#
)''-%
)(M\i19\Xki`Z\IXm\#CXZ`l[X[j`^l`\ek\#<[`Z`eLG9#D\[\$
ccˆe#)''/%
))<eki\m`jkXXAX`d\<Z_\m\ii`:_XmXii`X^X#M`Z\$Gi\j`[\ek\
[\GcXe\XZ`ep;\jXiifccf[\cX:}dXiX[\:fd\iZ`f[\
D\[\ccˆe#\e<c:fcfdY`Xef#D\[\ccˆe#X^fjkf)0#)''+%
)*D\kif[\D\[\ccˆe%<c\jgXZ`fX[\ZlX[f1<cd\kifpjlj
gifZ\jfj[\kiXej]fidXZ`eliYXeX\e\cMXcc\[\c8Ylii}#
<[%:fc`eX#D\[\ccˆe#(00/%
)+;liXek\\cgi`d\ij\d\jki\[\)'')#cX]l\iqXg’Yc`ZXi\Xc`q
j`edlZ_f„o`kfcXjj`^l`\ek\jfg\iXZ`fe\j\ecX:fdleX(*1
FkfŒf#:fekiX]l\^f#DXi`jZXc#Gfk\jkX[p8ekfiZ_X%M\i1GXYcf
<d`c`f8e^Xi`kX#?„Zkfi>Xccf#[email protected]„jA`d„e\q\[j% 1
;`e}d`ZXj[\^l\iiXpZfejkilZZ`e[\gXq%<jkl[`[email protected]\i[`j$
Z`gc`eXi`f[\cZfeÕ`ZkfXidX[f\ecX:fdleX(*\eD\[\ccˆe#
Le`m\ij`[X[[\8ek`fhl`X#)''/%
),GXcXYiXj[\J\i^`f=XaXi[f#\e\eki\m`jkXi\Xc`qX[Xgfi>\$
iXi[DXik`ep;`\^f:fiiXc\jgXiX\jk\c`Yif#\e\if)''0%
:\QRY\:RQRYY~[
Cfhl\hl\[#(00.
GXki`Z`X9iXmf =iX^d\ekfji\Zf^`[fj\e
cl^Xi\jX]\ZkX[fjgfiXk\ekX[fj
k\iifi`jkXj[liXek\leXŒf\ecX
Z`l[X[[\D\[\ccˆe#[`jgl\jkfj
\egc}jk`ZfcXd`eX[f%
))o)/ZdZ&l
)''cXd`eX[fj%
:fc\ZZ`egXik`ZlcXi
:XjX[\c<eZl\ekifDlj\f[\8ek`fhl`X
),[\efm`\dYi\[\)''/ :fem\ijXkfi`f
=R_`]RPaVcN5V`aƒ_VPN
8j`jk\ek\j
IL9yE=<IEÝE;<Q
Df[\iX[fi
><I8I;[email protected]
Gi\j`[\ek\p]le[X[fi[\cX:figfiXZ`e
:ffi[`eX[fi8ZX[„d`Zf[\c
I\^`e
Gifp\ZkfDf[\cfD\[\ccˆe
[email protected]:@8J:[email protected]<I
:ffi[`eX[fiX[\cCXYfiXkfi`f
[\8ihl`k\ZkliXpLiYXe`jdf[\cX
Le`m\ij`[X[Gfek`ÔZ`X9fc`mXi`XeX
9<[email protected]<
Gif]\jfiXLe`m\ij`[X[Gfek`ÔZ`X9fc`mXi`XeX
äJ:8ID<Aà8
;`i\Zkfi<a\Zlk`mf[\cX=le[XZ`e
:feZfeZi\kf
IF9<[email protected]@CCF
Gif]\jfi[\?`jkfi`XLe`m\ij`[X[EXZ`feXc
[email protected];8>[email protected]@8
;`i\ZkfiX;\gXikXd\ekf8[d`e`jkiXk`mf
[\GcXe\XZ`e;\gXikXd\ekXc(00)$(00+
;`i\ZkfiX;\gXikXd\ekf8[d`e`jkiXk`mf
[\GcXe\XZ`eDle`Z`gXc(00/$)'''
:8ICFJ?%[email protected]
;`i\Zkfi;\gXikXd\ekf8[d`e`jkiXk`mf
[\GcXe\XZ`eDle`Z`gXc)''/$)'((
2[R`aR]_VZR_P\[cR_`Na\_V\ Re]Y\_NZ\`YNa_N[`S\_ZNPVƒ[QR:RQRYY~[QR`
QRb[N]R_`]RPaVcNUV`aƒ_VPN;\`V[aR_R`NPNYV»PN_YN]N_aVPbYN_VQNQQRYZ\QRY\QR
TR`aVƒ[^bRYNPVbQNQcVR[RQR`N__\YYN[Q\N`~P\Z\YN_RYNPVƒ[R[a_RY\]ˆOYVP\fY\
]_VcNQ\R[a_RRYT\OVR_[\Y\PNYfYN`\PVRQNQPVcVYANZOVz[V[aR_PNZOVNZ\`VQRN`
`\O_RYNVZ]\_aN[PVNQRYN0\[`aVabPVƒ[=\Y~aVPNQR&&^bR\_QR[ƒb[]N~`Zs`QR`
PR[a_NYVgNQ\P\[ZRW\_R`UR__NZVR[aN`]N_NYNTR`aVƒ[Y\PNY
:fem\ijXkfi`f1G\ijg\Zk`mX_`jki`ZX
-'
>\iXi[ DXik`e1 <c k\dX hl\ efj i\’e\ \j \eZfekiXi \c
Zfek\okf_`jki`Zf[\cXkiXej]fidXZ`ehl\m`m\_fp
D\[\ccˆe%Gif]\jfiIfY\ikfCl`jAXiXd`ccf#Zfdf_`j$
kfi`X[fi#`c’jki\efj j`#XgXik`i[\c\jgfek}e\f `e`Z`f
[\ D\[\ccˆe# _lYf g\iˆf[fj [\ kiXej]fidXZ`e liYX$
eXpc`[\iXq^fg’Yc`Zfd}j`ek\ej`mf#[\Xc^’edf[f
ZfdgXiXYc\Zfecfhl\\jkXdfjm`m`\e[f_fp%
IfY\ikfCl`jAXiXd`ccf1?lYflefjg\iˆf[fj[\kiXej]fi$
dXZ`eliYXeX`dgfikXek\j\e\cj`^[email protected]#Xc^lefj\e
\cj`^[email protected]#gficfd\efj[fj\e\cj`^[email protected]`fj
\e\cj`^cfOO#hl\g\id`k\eXc^leXjZfdgXiXZ`fe\j%
8lehl\j\_XYcXdlZ_f[\cX]le[XZ`e[\D\[\ccˆe#
\jkX ]l\ \c i\jlckX[f [\ le Zi\Z`d`\ekf `e`Z`Xcd\ek\
\jgfek}e\f%
Ef _lYf XZkX [\ cX ]le[XZ`e# e` g\ijfeXj hl\ gXik`$
Z`gXiXe\e\ccX%Efj\gl\[\\ek\e[\i\c[\jXiifccf[\
D\[\ccˆej`e_XYcXi[\ci\jkf[\cMXcc\[\8Ylii}#[fe[\
jli^`\ife[\dXe\iXgXiXc\cXfkifjXj\ekXd`\ekfj#Zfe
cfjZlXc\jD\[\ccˆeZfeÔ^liX_fpleXZfeliYXZ`e%
8_fiXY`\e#ZlXe[fcc\^XifeX\jk\mXcc\cfj\jgXŒfc\j
ZfejljZi`jkfj#\e]\id\[X[\jpXe`dXc\j#j\hl\[X$
ife Xg\eXj [fj f ki\j j\dXeXj# Xek\j [\ Zfek`elXi
_XZ`X\cefif\jk\#[fe[\]le[XifeÆgfihl\X_ˆjˆ_lYf
XZkXj[\]le[XZ`e$cXZ`l[X[[\8ek`fhl`XpXccX[f[\c
iˆf :XlZX cX Z`l[X[ [\ JXekX =\% Gfi iXqfe\j \Zfe$
d`ZXj[\Z`[`\ifehl\\jk\MXcc\[\8Ylii}#[fe[\_fp
\jk}D\[\ccˆe#]l\iXleZ\ekif[\XYXjkfjp[\gj`kf[\
mˆm\i\j#hl\Zfe\ck`\dgfj\mfcm`le`dgfikXek\Zil$
Z\[\ZXd`efj%<ekfeZ\j#cfj`e[`fj]l\ifei\gXik`[fj#
`^lXchl\cXjk`\iiXjpcfjYfjhl\jZfejl]XleXpÕfiX%
8cÔeXc[\dlZ_fjXYljfj#\e(-(,#pXgXiXgifk\^\i
Xcfj`e[`fjjfYi\m`m`\ek\j#cX:fifeX_`qf]le[Xi\e
\jk\ mXcc\ mXi`fj gfYcX[fj [\ `e[`fj# \eki\ fkifj \c
gfYcX[f[\`e[`fj[\JXeCfi\eqf[\8Ylii}#[fe[\
\jk} _fp \c j\Zkfi [\ <c GfYcX[f% ?lYf mXi`fj Xj\e$
kXd`\ekfj[`jg\ijfj\e\cmXcc\#j`e\ogi\j`eliYXeX
Xc^leXjXcmf\chl\j\ccXdXYX8e}#\eZ\iZXeˆXj[\cX
hl\YiX[XJXekX<c\eX%8e}k\eˆXlefjZXd`efjkfiZ`$
[fjhl\j`dlcXYXeZXcc\jpleX[\jÔ^liX[XgcXqXhl\
ZfefZ\dfj_fpZfdfGXihl\[\9\iiˆf#\e\cZ\ekif
[\cXZ`l[X[%
CX :fifeX \jgXŒfcX [\Z`[` hl\ \e (-., j\ \i`^`\iX
\j\j`k`f\eM`ccX[\8e}pZXg`kXc[\cmXcc\[\8Ylii}#
d}jkXi[\i\YXlk`qX[XZfdfCX:Xe[\cXi`X[\D\[\$
ccˆeÆp[\X_ˆjlefdYi\Æ%@ed\[`XkXd\ek\[\jgl„j[\
jl\i\ZZ`e\eM`ccX#pgfilefjhl`eZ\XŒfj#\cZXY`c[f
i\Xc`qleX^\jk`edlpXZ\ikX[X#c`[\iX[Xgfile\j$
gXŒfc#DXiZfjCg\qI\jki\gf#hl`\e]l\gifZliX[fi
Æcfhl\j\iˆX_fpXc^fZfdf\cg\ijfe\ifdle`Z`gXcÆp
kXdY`„eXcZXc[\%:fej`[\ifhl\]l\\cgi`d\ig\iˆf[f
(-.,$(-/' [\i\]fidXliYXeXi\c\mXek\\ecX_`jkfi`X
[\ el\jkiX Z`l[X[1 Zfii\^`i p \dg\[iXi ZXcc\j# Zfej$
kil`iXZ\hl`Xj#kiXjcX[XigfYcX[fi\jgXiXi\fi[\eXicX
fZlgXZ`e[\cgfYcX[f#_XZ\i\ckiXqX[f\eZlX[iˆZlcX#
[\jk`eXik\ii\efjZfdle\jpZfejkil`iZXd`efj[\\e$
kiX[XpjXc`[XgXiXcXel\mXm`ccX%
>\iXi[1¶;\jgl„jhl„j`^l`6¶?lYffZXj`fe\j\ecfj
hl\^\jk`epjfZ`\[X[j\\eZfekiXife\elegifp\Z$
kf[\Z`l[X[6
IfY\ikfCl`j1<e\cj`^[email protected]#D\[\ccˆei\`eXYX\ecX>f$
Y\ieXZ`e[\8ek`fhl`X#hl\\iXdlZ_fd}j\ok\ejX
hl\\cXZklXc[\gXikXd\ekf%EffYjkXek\#\cZXjZfli$
YXefk\eˆXlekiXqf[\jfi[\eX[fpefgf[ˆXZi\Z\i#pX
hl\cXhl\YiX[XJXekX<c\eX\jkXYXj\[`d\ekX[XpX
ZX[XiXkf`ele[XYXcXM`ccX2\ciˆf8Ylii}fD\[\ccˆe #
j\ [\jYfi[XYX p \c ZXjZf liYXef \jkXYX Z\iZX[f gfi
k\ii\efjZlpfj[l\Œfjj\e\^XYXeXm\e[\ijfcXi\j%
<ecXj\^le[XgXik\[\cj`^[email protected]_lYfleXld\ekf[\
cXgfYcXZ`e#hl\Zf`eZ`[`#[\(..'X(./'#Zfegc\ef
i\]fid`jdfYfiYe`ZfpZfed\[`[Xj\e„i^`ZXj[\^f$
Y\ieXek\j Zfdf =iXeZ`jZf J`cm\jki\ p 8ekfe`f Dfe p
M\cXi[\%Gfi\ccfjjli^`\ifeJXeCfi\eqfpJXe9\e`kf#
_fp\e[ˆXYXii`fj[\cZ\ekif[\cXZ`l[X[%
>\iXi[1¶<ehl„d\[`[X\cg\iˆf[f[\[email protected][\g\e[\eZ`X
\j le dfd\ekf [\ kiXej]fidXZ`e X[d`e`jkiXk`mX
`dgfikXek\gXiXcXZ`l[X[phl„fkifjg\iˆf[fj[\
i\]fidX[`i`^`[Xj\`[\ek`ÔZXe\e\cj`^[email protected]
-( D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
GcXef[\cXM`ccX
[\El\jkiXJ\ŒfiX
[\D\[\ccˆe#(.0(%
8iZ_`mf>\e\iXc
[\cXEXZ`e
[\:fcfdY`X%
IfY\ikf Cl`j1 Cc\^ \c gifZ\jf [\ cX @e[\g\e[\eZ`X Zfe
jl^l\iiX#g\ifefj\_`qfeX[X#jXcmf`[\ek`ÔZXigif$
Yc\dXj%
CXm`ccXj\k`klcZfdfZ`l[X[Zfe[fjYXii`fj#Xc^lefj
\[`ÔZ`fj g’Yc`Zfj# le [\j\f gfi cX ZXg`kXc`[X[# i`mXc`$
[X[\jZfefkiXjgfYcXZ`fe\jp[`m`j`ecfZXc%<iXleX
jfZ`\[X[[\dlZ_fjX^i`Zlckfi\j#Xc^lefjd\iZX[\i\j#
gfZfjZc„i`^fjplefjXYf^X[fj[\j\fjfj[\ZXdY`Xi
d\ekXc`[X[\j\ecXel\mXi\g’Yc`ZX[\8ek`fhl`X%
CfgfYcX[fj\ZfeZ\ekiXYX\ele}i\X[\fZ_fgfi[`\q
ZlX[iXj\e\cZ\ekif[\cXZ`l[X[%8[\d}j#j\[`jg\i$
jXYXXcfcXi^f[\cmXcc\leX\efid\ZXek`[X[[\m`m`\e$
[Xj#j`efi[\eXc^lef#gXik`ZlcXid\ek\\ecXFkiX9Xe[X
[\ciˆfD\[\ccˆe%<eki\(/*'p(/+,j\dXe`]\jkleZi\$
Z`d`\ekf kXe [\jd\jliX[f hl\ j\ gfYcXife cXj m\iXj
[\cfjZXd`efjpcfj[\jfi[\eX[fj_XY`kXek\jjXckXife
cXhl\YiX[X[\JXekX<c\eXÆcfhl\\j_fpcXXm\e`[XcX
GcXpXÆgXiX\jkXYc\Z\ij\\ecXjdXe^Xj[\ÈXcc}É#Zfdf
\ecfjj\Zkfi\j<c>lXpXYXcpcXHl\YiX[X8ii`YX%
8ek\ kXc [\dXe[X# cfj Zfd\iZ`Xek\j \jg\ZlcXife p
glj`\ifefi[\e\e\ce\^fZ`fliYXef1dfefgfc`qXife
dXe^Xj# i\Zk`ÔZXife ZXd`efj# kiXqXife ZXcc\j i\ZkXj#
_`Z`\ifecfk\fjpm`m`\e[Xj%;\dXe\iXhl\X\j\eX$
Z`\ek\ j\Zkfi cf ccXdXife YXii`f [\ M`ccX El\mX# gfi
fgfj`Z`eXcXm`ccXm`\aX%Gifcfe^XifecXmˆX[\Aleˆe#
j\kiXqcXGcXqX[\9fcˆmXi#j\Zfd\eqcXZXk\[iXcp
cXj]Xd`c`Xjd}j`dgfikXek\jj\\jkXYc\Z`\ife\e\j\
j\Zkfip\ecXjfi`ccXj[\cXhl\YiX[X%
>\iXi[1¶:dfmXZXdY`Xe[fcX^\jk`e[\c:XY`c[fp[\
cfjXcZXc[\j6
IfY\ikfCl`j1?lYfle]XZkfi[\]fe[fhl\X]\Zke\^X$
k`mXd\ek\cXZXgXZ`[X[[\c:XY`c[f[\D\[\ccˆe#jfYi\
kf[f\cMXcc\[\8Ylii}1fkifjj`k`fjÆhl\pXk\eˆXegX$
iifhl`XjÆfYklm`\ifeZXY`c[fjgifg`fj%;\j[\\ekfeZ\j
p_XjkX_fp#ZlXchl`\i[\k\id`eXZ`ehl\kfdXiX\c:X$
Y`c[f[\D\[\ccˆe\eZfekiXYXfgfj`Z`e\ecfj[\:fgX$
ZXYXeX#?Xkfm`\af_fp9\ccf f<em`^X[f%
FkiXjc`d`kXek\j]l\ifecXj:fejk`klZ`fe\jZ\ekiXc`jkXj
p#jfYi\kf[Xj#cX[\(//-%;\j[\cXd`kX[[\cj`^[email protected]
\eX[\cXek\#cXZcXj\gfcˆk`ZXXek`fhl\ŒXÆkXekfcXC`Y\$
iXc Zfdf cX :fej\imX[fiXÆ [\]\e[` \c j`jk\dX ]\[\iXc
gfihl\g\id`k`c`Y\ikX[\j#\og\ZkXk`mXjp[\jXiifccfj%
G\ifcX:fejk`klZ`eZ\ekiXc`jkX[\(//-gljfÔeX\jXj
gi}Zk`ZXj Xlkfed`ZXj# p [\j[\ \ekfeZ\j kf[f _X j`[f
[\ZX[\eZ`XpgfYi\qXgXiXcXji\^`fe\jpcfjdle`Z`g`fj%
8gXik`i[\X_ˆ#p[liXek\ZXj`kf[f\cj`^cfOO#efj\
g\id`k` cX [\jZ\ekiXc`qXZ`e# _XjkX cc\^Xi X cX el\mX
:fejk`klZ`e[\(00(%D\[\ccˆe#j`e\dYXi^f#d`k`^\c
`dgXZkf e\^Xk`mf [\ cX :fejk`klZ`e [\ (//-# pX hl\
dlZ_fj a\]\j Zfej\imX[fi\j Zi\Xife leX [`j`[\eZ`X
:fem\ijXkfi`f1G\ijg\Zk`mX_`jki`ZX
-)
]\[\iXc`jkX#fgl\jkXXcgifp\ZkfZ\ekiXc`jkX[\cfjgi\$
j`[\ek\j Zfej\imX[fi\j E’Œ\q p :Xif# p j\ alekXife
Zfecfjc`Y\iXc\j#hl\\jkXYXe\oZcl`[fj[\cXX[d`e`j$
kiXZ`e%<ccfjj\kfdXife\c:feZ\af[\D\[\ccˆeÆXek\j
ccXdX[fZXY`c[f$\_`Z`\ifeleX\oZ\c\ek\^\jk`fe`ek\im\eZ`fe`jkXXgXik`i[\(/0'%Gfi\a\dgcf#\cdXe\af[\cXj
X^lXj \jkXYX \e dXefj gi`mX[Xj% :lXe[f \c :feZ\af
jfc`Z`km\e[\icX^\jk`eXcdle`Z`g`fcfjgXik`ZlcXi\j
GXj\f:XiXYfYfp\[`ÔZ`fM}jhl\q
efXZ\gkXife%<ekfeZ\j#\ei\jgl\jkX#\c:feZ\afgif$
(/0+ %8ihl`k\Zkf1:_Xic\j:Xii„%
I\jkXliXZ`e)''+$)'',%
_`Y`XkiXm\jXicXjZXcc\jg’Yc`ZXjZfeX^lXjgi`mX[Xj#p
XjˆcXdle`Z`gXc`[X[cf^iZfdgiXicXjX^lXj%;\Xc^’e
df[f#\jXpfkiXj^\jk`fe\jjfe\c`e`Z`f[\<dgi\jXj
GlYc`ZXj[\D\[\ccˆeÆ<GDÆ#_fp\a\dgcXi\j\e\cgXˆj
p\eCXk`efXd„i`ZX%=le[Xd\ekXc]l\\ckiXYXafdXeZf$
dleX[f\eki\\j\:feZ\af`ek\im\eZ`fe`jkXpcXJfZ`\$
[X[ [\ D\afiXj G’Yc`ZXj ]le[X[f \e (/00 # `ek\^iX[X
gfi\cd`jdf^ilgf[\cX„c`k\Zˆm`ZXcfZXcZfdgifd\k`[X
\e\c[\jXiifccf[\cXZ`l[X[hl\kXdY`„eXZklXYX\e\c
:feZ\af%Alekfj_`Z`\ifedlZ_ˆj`df#pcXgXik`ZlcXi`[X[
[\cXj`klXZ`eg\id`k`Xc`XeqXj\eki\cfg’Yc`Zfpcfgi`$
mX[fhl\#Xlehl\klm`\ifeleZXi}Zk\i[`]\i\ek\[\cf
hl\ZfefZ\dfj_fp#]l\ife\eXhl\ccfjk`\dgfj\a\d$
gcXi\j gXiX fkiXj Z`l[X[\j [\c gXˆj% ;\ dXe\iX hl\
\eki\(/0'p(0*'#^iXZ`XjXckiXYXafZfd’e\eki\le
:feZ\af`ek\im\eZ`fe`jkXpcXJfZ`\[X[[\D\afiXjG’$
Yc`ZXj#D\[\ccˆej\kiXej]fid\ecXZ`l[X[d}jY\ccX#
`dgfikXek\#i`ZXp[`e}d`ZX[\:fcfdY`X%K\eˆX\ekfe$
Z\jlefj(*'%'''_XY`kXek\j%PfZfej`[\ifhl\Xhl\c
g\iˆf[f]l\\c’ck`df[\^\jk`ejc`[X#XZ\ikX[Xp[\
dXpfi`dgXZkfjfYi\cXZ`l[X[Xek\j[\cXZklXc#fj\X#
[\=XaXi[fpJXcXqXi%
GXki`Z`XJZ_e`kk\i1¶Hl`„e\j]l\ife\eXhl\cg\iˆf[fcXj
g\ijfeXjhl\c`[\iXife\cZXdY`f6
IfY\ikf Cl`j1DlZ_fj\[\Y\X`e^\e`\ifj[\cX<jZl\cX
EXZ`feXc[\D`eXj`ek\i\jX[fj\ed\qZcXicX`e^\e`\iˆX
ZfecXX[d`e`jkiXZ`eg’Yc`ZX#Xc^fkXei\c\mXek\Zfdf
\j_fpXgc`ZXigi`eZ`g`fj[\X[d`e`jkiXZ`e\dgi\jXi`Xc
XcX^\jk`eg’Yc`ZX%KXdY`„e_`qfgi\j\eZ`X\cd„[`Zf
DXel\c Li`Y\ Ýe^\c# leX d\ek\ Yi`ccXek\# hl\ Zi\ cX
\jkX[ˆjk`ZX \e \c <jkX[f [\ 8ek`fhl`X p ]l\ ]le[X[fi
[\cX9`Yc`fk\ZXpDlj\f[\Q\X%:lXe[f`ek\im`ef\e\c
:feZ\af#cfgi`d\ifhl\[\Z`[`ZfejljZfc\^Xj#gXiX
hl\D\[\ccˆeZi\Z`\iX#]l\i\Zk`ÔZXi\ciˆfD\[\ccˆep[\$
D\[\ccˆeZ\ekiX[X
jfYi\cXhl\YiX[X
JXekX<c\eX2XcX
`qhl`\i[X\ciˆf
D\[\ccˆe%
GcXef[\(//0%
jXiifccXiXjˆcfjel\mfjYXii`fj[\:XiXYfYfp>lXpX$
hl`c#X[fjZlX[iXj[\cXgcXqXgi`eZ`gXc%<e\j\Zfek\okf
j\ZfeZ`Y`gi`mX[Xd\ek\\cgcXefD\[\ccˆe=lklif#\e
(0(*#XgifYX[ffÔZ`Xcd\ek\XcXŒf%<iXeleXji\cXZ`f$
e\j [`jk`ekXj [\ cf hl\ _Xp X_fiX# j\^liXd\ek\ d}j
gi`mX[Xj# d\efj XY`\ikXj# g\if ]leZ`feXife dlp Y`\e
gXiXcXZ`l[X[%<c:feZ\afj`\dgi\X_ˆ#j`egi\jlgl\j$
kf#Xlehl\Zfe\ci\Zlijf[\cX`dX^`eXZ`e%;\Y\dfj
i\Zfi[Xi\cZfek\okf1legXˆjZ\ekiXc`jkX#Zfekf[XjcXj
Zfdg\k\eZ`Xjpi\Zlijfj\edXefj[\cXeXZ`e#pZfe
`dg\[`d\ekfjZfejk`klZ`feXc\jgXiXlec`[\iXq^fdle`$
Z`gXcd}j]l\ik\#cfhl\\ogc`ZX\egXik\cXgXik`ZlcXi`$
[X[[\cdf[\cfcfZXc#jljcf^ifjpjljc`d`kXek\j%
QfiX`[X>Xm`i`X1<jX^\jk`e[\c:feZ\afp[\cXJfZ`\[X[
[\D\afiXjG’Yc`ZXjklmfle`dgXZkfgif]le[fjfYi\cX
ZfeÔ^liXZ`eliYXeˆjk`ZX[\cXZ`l[X[%
>\iXi[1 J` \j Z`\ikf hl\ \c g\iˆf[f [\ i\]fidXj \eki\
(/0'p(0*']l\\c’ck`dfdfd\ekf[\^\jk`e\a\d$
gcXi Xek\i`fi Xc g\iˆf[f XZklXc# ¶Zl}c ]l\ \ekfeZ\j
cXi\c\mXeZ`X[\cXkXed\eZ`feX[X]fidlcXZ`e[\c
GcXeG`cfkfp[\cGcXeI\^lcX[figXiXD\[\ccˆe\eki\
(0+/ p (0,)# Zfe cX Xj\jfiˆX k„Ze`ZX [\ cX fÔZ`eX
KfneGcXee`e^8jjfZ`Xk\j[\El\mXPfib#`ek\^iX[f
\egXik`ZlcXigficfjXihl`k\ZkfjN`\e\ipJ\ik6¶P
hl„[\Z`i[\cXj[„ZX[Xj[\(0*'p(0+'#[\(0-'X
(0/'6¶Jfe[„ZX[Xjg\i[`[Xj\e^\jk`eg’Yc`ZX[\
cXZ`l[X[6
IfY\ikfCl`j1CXj[„ZX[Xj[\(0*'p(0+'ef]l\ifeg\i$
[`[Xj%K\eˆXdfjc`d`kXek\j1gifYc\dXjÔeXeZ`\ifj#leX
:fejk`klZ`eZ\ekiXc`jkX#gifYc\dXjj\i`fj\eki\cfjXc$
ZXc[\j [\ cXj [`jk`ekXj gfYcXZ`fe\j [\c mXcc\% 8[\d}j#
D\[\ccˆek\eˆXpXjlj<dgi\jXjG’Yc`ZXjfg\iXe[f[\
dXe\iX \a\dgcXi \e ZfY\ikliX [\ j\im`Z`fj [\ X^lX#
XZl\[lZkf# XcZXekXi`ccX[f p \e\i^ˆX \c„Zki`ZX p k\c\]f$
eˆX%KXdY`„e_XYˆXleXj),ZfdgXŒˆXjliYXe`qX[fiXj
hl\ _`Z`\ife gcXqXj# fÔZ`eXj# ZXcc\j m\ek`cX[Xj2 _XYˆX
`e[ljki`Xc`qXZ`e gfi kf[Xj gXik\j% J\ `eXl^liXife \c
_fjg`kXc#\c:\d\ek\i`fLe`m\ijXc#\cX\ifgl\ikf#j\]le$
[XifeZ\ekifj\[lZXk`mfjpZfd\eqXfg\iXicXfÔZ`eX
`ek\im\eZ`fe`jkX[\cXMXcfi`qXZ`e%
GXki`Z`X1G\ifcXgi\^lekX\jj`_XYˆXlegifp\Zkf[\Z`l$
[X[#fj\X#leXjZfe[`Z`fe\jgXiXgf[\i_XYcXi[\le
\ek\e[`d`\ekfZfdgXik`[f%<cGcXe=lklif[\(0(*ele$
ZX]l\k\id`eX[fe`cc\mX[fXZXYf%<iXd}jle[`Ylaf
hl\ g\id`k` le `e`Z`f gXiX gcXe\j gfjk\i`fi\j# Zfdf
ZlXe[fj\Zfd\eqX_XYcXi\ecfjXŒfjZlXi\ekX[\
legcXei\^lcX[fiZfe\cliYXe`jkXXljki`XZf9ilee\i#
hl\kXdgfZfj\ZfeZi\k%Gfi\jf]l\kXe`dgfikXek\
\cGcXeG`cfkfZfekiXkX[fZfeN`\e\ipJ\ik\e(0+/p
XgifYX[f\e(0,)#XgXik`i[\cZlXc\ecfjXŒfjZ`eZl\ekX
pj\j\ekXj\_`Z`\ifeXc^leXjfYiXj[\k\id`eXek\j#hl\
klm`\ifeZfek`elXZ`e\ecX[„ZX[X[\(0.'%:lXe[fj\
ZfekiXk\cGcXeG`cfkfpI\^lcX[fi#_XYˆX\eD\[\ccˆe
le^ilgf[\Xihl`k\Zkfjhl\XZf^`pc`[\i\c\a\iZ`Z`f#
ZfekiXi`fXcfhl\gXjZfegifZ\jfjj`d`cXi\j\e:Xc`
p9f^fk}%8[\d}j#_XYˆXglYc`Z`[X[p[\YXk\\ekfief
:fem\ijXkfi`f1G\ijg\Zk`mX_`jki`ZX
Xc k\dX% <c gcXe ]l\ XgifYX[f gfi [\Zi\kf \e (0,) p
ZfdfkXcj`^l`if[Xe[f_XjkXcfjXŒfjfZ_\ekX%8_fiX
Y`\e#jlgi\m`j`e\iXhl\D\[\ccˆeXcZXeqXiˆX.''%'''
_XY`kXek\jgXiX\cXŒf)'''#ZlXe[f\e(0.*pX_XYˆX
cc\^X[fXd}j[\led`cce%
<jk\[\jYfi[\j\kiX[laf\egi\fZlgXZ`e\ecXj`ejkXe$
Z`Xj[\gcXe\XZ`eeXZ`feXc#[\gXikXd\ekXcpdle`Z`gXc
pj\`ek\^ileZfd`k„#ZfegXik`Z`gXZ`e[\<dgi\jXj
G’Yc`ZXj[\D\[\ccˆe#gXiXgfe\i\edXiZ_XleGcXeD\$
kifgfc`kXef[\cMXcc\[\8Ylii}p\cfi`\ek\Z\iZXef%
J`e\dYXi^f\jkXm`j`e\ek„id`efjd\kifgfc`kXefj
jfcf j\ Zfejfc`[ \e (0/' Zfe cX Zi\XZ`e [\c Ýi\X
D\kifgfc`kXeX [\c MXcc\ [\ 8Ylii}# Zfdgl\jkX gfi
D\[\ccˆeZfdfe’Zc\fZ\ekiXcpcfjfkifjdle`Z`g`fj
[\cMXcc\[\8Ylii}%
IlY„e=\ie}e[\q1Cfhl\[`fXckiXjk\ZfeZlXchl`\igifp\Z$
kf[\Z`l[X[]l\cXXZ\c\iX[XliYXe`qXZ`e[\cfjXŒfj
j\j\ekX#hl\ifdg`kf[XjcXj[`e}d`ZXjliYXeXjpgljf
leel\mfZi`k\i`f\e\c\jZ\eXi`f1cfgfglcXi#fj\X#pXef
cfgl\Yc\i`ef#j`efcXjdfm`c`qXZ`fe\jjfZ`Xc\j#\c\dgc\f
`e]fidXc#\cZXdY`f[\^ljkfjp[\jXYfi\j%
<j Z`\ikf hl\ Xc Zfd`\eqf [\c j`^cf OO pX k\eˆXdfj \c
YXii`fFYi\ifphl\XhlˆpX_XYˆX`e[ljki`Xj#\egXik`Zl$
cXi[\k\ok`c\j%G\ifXhl\cdf[\cf[\leX]}Yi`ZXZfele
YXii`f[fe[\m`mˆXecfjfYi\ifj#hl\\jZlZ_XYXe[\j[\
jljgifg`XjZXdXjcXjj`i\eXjgXiXc\mXekXij\XkiXYXaXi#
\iXfYi\if#dXjefgfglcXi%CXjZfjXjZXdY`XifeiX[`ZXc$
d\ek\ZlXe[f#\ecfjXŒfjj\j\ekX#cc\^cX^iXedXpfiˆX
[\cX^\ek\[\cZXdgf#hl\pXef\ekiXD\[\ccˆegficX
gl\ikX[\cX]}Yi`ZX#j`efgficXmˆX[\cX`e]fidXc`[X[%CX
X[d`e`jkiXZ`eefgl[fZfecXm\cfZ`[X[p\c`dglcjfhl\
kfdcXZ`l[X[#p\jkXj\]l\[\jYfi[Xe[f%
GXki`Z`X1Ef\j^iXkl`kXcXgi`d\iX^iXe\jkiXk\^`XeXZ`feXc
[\cgcXe[\cXm`m`\e[X%<cfYa\k`mf\iXlk`c`qXid\ZXe`j$
dfj[\X_fiifpZi„[`kfgXiX`dglcjXicXliYXe`qXZ`e
-+
Æj`dlck}e\Xd\ek\ZfecfjfYa\k`mfj[\k\Ze`ÔZXZ`e[\c
ZXdgfÆZfecXZfejkilZZ`e[\m`m`\e[XliYXeX#\ek\e$
[`[X Zfdf \c ^iXe ^\e\iX[fi [\ \dgc\f% <jkf dXiZ
leZXdY`f]le[Xd\ekXc\ecX]fidX[\Zi\Z`d`\ekf[\
cX Z`l[X[% D`\ekiXj \c GcXe =lklif (0(* gifdfmˆX le
Zi\Z`d`\ekfgXlcXk`efZfeYXj\\ecfk\jZ„eki`Zfj#Zfe
aXi[`e\j#gXjXdfjX^iXe[\jX^ilgXZ`fe\j[\m`m`\e[X
\ecfjYfi[\j[\cXZ`l[X[hl\j\g\^XYXeZfdfgf[ˆXe
XcXd`jdX#dlZ_Xjm\Z\jZfeleXmˆXZfdf’e`ZfZfi$
[eldY`c`ZXc%8cd`jdfk`\dgf#XccX[f[\cXD\[\ccˆe
]fidXcj\Zi\XYXcX`e]fidXc#dlZ_fdXpfig\ifj`\d$
gi\gXjX[XgfiXckfgficXgcXe`ÔZXZ`e#ZlpXjd\[`[Xj
jfcfgi\k\e[ˆXed`k`^Xi%
QfiX`[X1<cGcXeEXZ`feXc[\;\jXiifccfCXj:lXkif<jkiXk\$
^`Xj[\cgi\j`[\ek\D`jX\cGXjkiXeX(0.'$.+ [\ÔeˆXcX
ZfejkilZZ`eliYXeXZfdfj\Zkfigi`fi`kXi`f#ZfdfleX
\jkiXk\^`X[\\dgc\fp[\]fikXc\Z`d`\ekf[\cXjZ`l[X$
[\j#XcXm\qhl\gifdfmˆXcXk\Ze`ÔZXZ`e[\cZXdgf%
Cfjdle`Z`g`fjefk\eˆXeZfdg\k\eZ`Xjpi\ZlijfjgXiX
gifdfm\i jl [\jXiifccf# cf hl\ _XZˆX gfZf \]\Zk`mX cX
gcXe\XZ`e% <c ’e`Zf `ejkild\ekf Zfe Xc^’e `dgXZkf
jfYi\cXkiXej]fidXZ`e[\cXZ`l[X[#g\ifjfcf[\j[\
cf]ˆj`Zf#\iX\cGcXeI\^lcX[fi(0+/$(0,) pjlefidX$
k`mX#hl\[\ÔeˆX\cljf[\cjl\cfXZfi[\Zfecfjgfjkl$
cX[fj[\cliYXe`jdfdf[\ief%Cfhl\gf[ˆXe_XZ\icfj
dle`Z`g`fj\iXi\jgfe[\i\ecfgfj`Yc\XcXje\Z\j`[X$
[\jY}j`ZXj[\cXjZfdle`[X[\j1XZl\[lZkfj#XcZXekXi`$
ccX[fj#\jZl\cXj#_fjg`kXc\j#leXgcXqX[\d\iZX[f#dX$
kX[\ifj#Z\ekifji\Zi\Xk`mfjpeX[Xd}j%:fe\cj\Zkfi
gi`mX[fef_XYˆXi\cXZ`e#gl\jefj\k\eˆXegifgj`kfj
Zfdle\j%8jˆd`jdf#cfjXcZXc[\jp^fY\ieX[fi\j#gfi
cfgfZfhl\[liXYXe#efgcXe\XYXe#pZXi\ZˆXe[\Zfd$
g\k\eZ`Xpi\ZlijfjZcXifjgfihl\kf[f\jkXYXZ\ekiX$
c`qX[f%CX[\jZ\ekiXc`qXZ`e#[\j[\ÔeXc\j[\cfjXŒfj
fZ_\ekX# dXiZ le ZXdY`f \efid\ p ^\e\i d\afi\j
Zfe[`Z`fe\jgXiXcXgcXe\XZ`epcXZfejkilZZ`eZfd’e
[\legifp\Zkf[\Z`l[X[%
-, D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
GiX[f#YXii`f
gXki`dfe`Xc
[\cXZ`l[X[%J\
ZXiXZk\i`qXgfi
jlj^lXpXZXe\j
ifjX[fj\ecXj
ZXcc\jpXdXi`ccfj
\ecXjZXii\iXj%
:fem\ijXkfi`f1G\ijg\Zk`mX_`jki`ZX
--
I\fi[\eXd`\ekf
[\cGXj\fG\XkfeXc
:XiXYfYf#j\Zkfi
:\ekif%
)''-$)''.%
>\iXi[1¶J\gl\[\_XYcXi[\legifp\Zkf[\Z`l[X[#ZlXe$
[f _Xp +0 XcZXc[\j \e +' XŒfj# Zfdf ]l\ \c ZXjf \e
D\[\ccˆe\eki\(0+/p(0//6<jfj`eZfekXicfjXcZXc[\j
\eZXi^X[fj%<j\XYjli[fd\gXi\Z\lef[\cfjkXekfj
jˆekfdXj[\le<jkX[f[„Y`c#kXekf\ecfcfZXcZfdf\e
cfeXZ`feXc#hl\efcf^iXYXdf[\ie`qXij\#\oZ\gkf\e
fi^Xe`jdfjZfdfcXj<dgi\jXjG’Yc`ZXj#\c9XeZf[\cX
I\g’Yc`ZXpfkifj\ek\jk„Ze`Zfj#d\[`XeXd\ek\Xlk$
efdfj%Ef\j^iXkl`kfhl\XgXik`i[\cX[„ZX[X[\(0.'
\ceXiZfki}ÔZfcf^iXiXg\e\kiXicf`ejk`klZ`feXckXei}$
g`[fp]}Z`cd\ek\\ekf[fcfje`m\c\j%<ecX[„ZX[X[\
(00'#ZfecX[\jZ\ekiXc`qXZ`e`ejk`kl`[XgficX:fejk`$
klZ`e[\(00(pZfeel\mXjgfcˆk`ZXj[\<jkX[f#\egXi$
k`ZlcXikXdY`„ecXjgfcˆk`ZXj[\J\^li`[X[;\dfZi}k`ZX#
j\XYi\eel\mfjZXd`efjpj\k\a\eel\mXji\cXZ`fe\j
\eki\cXjfZ`\[X[Z`m`cpcf`ejk`klZ`feXc%¶:df\jhl\
D\[\ccˆecc\^\ekfeZ\jXleel\mfgifp\Zkf[\Z`l[X[
Zfdf\chl\\jkXdfjm`m`\e[f6
IlY„e1Efj„j`gf[\dfj_XYcXi[\cXjfZ`\[X[Z`m`c\e\c
j`^[email protected]#\e\[email protected]`\eqf[\cj`^cfOO%G\ifZi\f
hl\_Xpdfd\ekfj\ejl_`jkfi`X\ecfjZlXc\jcXZ`l$
[X[\jk}d}jZcXiXd\ek\[\Ôe`[XZfdfY`\eg’Yc`Zf#p
\ekfeZ\jjljgifYc\dXjefgl\[\ej\ijfcf[\cX[d`$
e`jkiX[fi[\klief#fm\ij\jfcf\ekfiefXlegifp\Zkf
k„Ze`Zf[\Z`l[X[#j`efhl\kXdY`„e[\Y\e`eZcl`ij\\e
legifp\Zkf[\XZZ`ejfZ`Xc%:fecX[\jZ\ekiXc`qXZ`e
\ecfjXŒfjefm\ekX\cXcZXc[\j\mfcm`i\c\mXek\pZf$
d\eqXj\icXÔ^liXhl\ZfemfZX\c[\YXk\pcX[\c`Y\$
iXZ`e\ejlali`j[`ZZ`e%
9\Xki`q IXm\1 CX :fej\a\iˆX Gi\j`[\eZ`Xc gXiX D\[\ccˆe p
jlÝi\XD\kifgfc`kXeX#Zi\X[Xgfi\cgi\j`[\ek\>Xm`i`X
(00'$(00+ gXiX\e]i\ekXicXZi`j`j[\cXZ`l[X[#`ek\e$
kgifdfm\ilekiXYXafgfcˆk`Zf\`ejk`klZ`feXcgXiXi\$
Zfejkil`i\ck\a`[fjfZ`XcpZfejkil`ileel\mfgifp\Zkf
[\Z`l[X[%;liXek\\ci\jkf[\cX[„ZX[Xj\_`Z`\ifemX$
i`fj\a\iZ`Z`fj[\GcXe\XZ`e<jkiXk„^`ZX\eD\[\ccˆep\c
[\gXikXd\ekf%<cgifgj`kf\iXi\le`icfjZfeZ\gkfj[\
kf[XjcXj`ejk`klZ`fe\j2\cgifYc\dX\jkXYX\ehl\efj\
cf^i\eZfekiXilegifp\Zkf[\Zfej\ejf^\e\iXc%
IlY„e1Pfi\Zl\i[fhl\ZfeDXiˆX<ddXD\aˆX#cXgi`d\iX
:fej\a\iXGi\j`[\eZ`XcgXiXD\[\ccˆe#i\Zfii`dfjXcZf$
-. D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
I\efmXZ`e
^\e\iXc)''. [\cAXi[ˆe9fk}$
e`Zf[\D\[\ccˆe#
Zfejkil`[f\e(0(*
gficXJfZ`\[X[[\
D\afiXjG’Yc`ZXj%
d`\eqf[\cfjXŒfjefm\ekXkf[XcXZ`l[X[%Gfigi`d\iX
m\q#dlZ_Xjg\ijfeXjklm`\ifeZ\iZXXle]leZ`feXi`f
[\Xckfe`m\cpm`\ifeleX[`jgfj`Z`e`ejk`klZ`feXcj\i`X%
LegfZfd}jkXi[\#\cgifZ\jf[\]fidlcXZ`e[\cGcXe
<jkiXk„^`Zf[liXek\cXX[d`e`jkiXZ`e[\cXcZXc[\J\i$
^`fEXiXeaf(00,$(00. klmfle^iXeXZ`\ikf\ei\Zf$
^\iki\jk`gfj[\jXY\i\j\ecXZ`l[X[1\cZfefZ`d`\ekf
`ejk`klZ`feXc XZldlcX[f ÆX_ˆ \jkXYXe ]leZ`feXi`fj [\
gcXe\XZ`eÆ2 \c ZfefZ`d`\ekf XZX[„d`Zf Zfejkil`[f
Zfe cX gXik`Z`gXZ`e [\ cfj d}j gi\jkXek\j \og\ikfj#
`eZcljf`ek\ieXZ`feXc\j#ZfdfAfi[`9fiaX2p\cZfefZ`$
d`\ekfjfZ`Xcd\ek\XZldlcX[f#[fe[\_XYˆX[\kf[f#
[\cfd}jmXc`fjfXcfd}jjlii\Xc`jkX#Zfdf\cj\Œfi
hl\ gifgljf hl\ X[fgk}iXdfj leX dfe\[X gifg`X%
Kf[f \jkf k\eˆX le \efid\ mXcfi# gfihl\ gfeˆX X [`j$
Zlk`icXj[`jk`ekXjm`j`fe\jpjli^`\ife\oZ\c\ek\jgif$
gl\jkXj#Zfdf\cdf[\cf[\leXZ`l[X[\[lZX[fiX#hl\
j\i\kfd\ecXXcZXc[ˆX[\J\i^`f=XaXi[f)''+$)''. p\ecX[\8cfejfJXcXqXi)''/$)'(( %
Kf[fj\jkfj\a\iZ`Z`fj[\i\g\ejXicXZ`l[X[\ecX[„ZX$
[X[\(00'klm`\ifeleXZfejkXek\ple^iXeXZ`\ikf1\c
[\YXk\g’Yc`Zf%8jˆ#gfigi`d\iXm\q\ck\dX[\cXj\^l$
i`[X[j\[\YXk`pZfd\eqXgXik`Z`gXicXgfc`ZˆX2gfi
gi\j`e[\cXjfZ`\[X[Z`m`c#g\ifgfZfXgfZfkXdY`„e
gfiZfem`ZZ`e#j\kfdZfeZ`\eZ`X[\hl\j`j\kiXkXYX
[\legifYc\dXg’Yc`Zf#\ekfeZ\j_XYˆXhl\[\YXk`icf
g’Yc`ZXd\ek\%
GXki`Z`X1=l\\ecXXcZXc[ˆX[\J\i^`f=XaXi[fZlXe[fgfi
gi`d\iXm\qj\Xk\ii`q\eleGcXe[\;\jXiifccfgXiXcX
Z`l[X[ZfeleXm`j`e\ogcˆZ`kX[\jl]lklif%9l\eXgXi$
k\[\c\hl`gfk„Ze`Zfpkf[f\c\hl`gfgfcˆk`Zf_Xcf^iX$
[fk\e\iZfek`el`[X[\eki\cXX[d`e`jkiXZ`e[\=XaXi[f
p[\JXcXqXi#cfhl\dXiZXcX[`]\i\eZ`XZfe\cgXjX[f
p \j ]le[Xd\ekXc gXiX ^XiXek`qXi cX g\idXe\eZ`X [\
`ek\im\eZ` fe\j ^iXe[\j Zfdf cfj Gifp\Zkfj LiYXefj
@ek\^iXc\j%
:Xicfj ?% AXiXd`ccf1GXiX\cGcXe[\;\jXiifccfhl\_`Z`$
dfj Zfe =XaXi[f# lef [\ cfj Xek\Z\[\ek\j hl\ Xgi\$
Z`XdfjdlZ_f]l\\cGcXe[\Fi[\eXd`\ekfK\ii`kfi`Xc
gif[lZ`[f\e(000[liXek\cXX[d`e`jkiXZ`e[\cXcZXc$
[\>d\qDXikˆe\q(00/$)''' #ZlXe[fQfiX`[X\jkX$
YX[`i`^`\e[fGcXe\XZ`e%GfifkifcX[f#_fp\jkXdfj
:fem\ijXkfi`f1G\ijg\Zk`mX_`jki`ZX
-/
i\m`jXe[fcfhl\_Xj`[f\c`dgXZkf[\cGcXe<jkiXk„$
^`Zf#gXiX\mXclXicfhl\j\gl\[\i\kfdXi%
äjZXiD\aˆX1Cfjgifp\Zkfj[\i\efmXZ`eliYXeXhl\pf
_\m`m`[f\e\jkXZ`l[X[#kiXYXaXe[fZfecX\dgi\jX
:feZfeZi\kf# _Xe j`[f \c D\kif p cfj D\kifZXYc\j%
:i\f hl\ XdYfj _Xe kiXej]fidX[f gif]le[Xd\ek\
cX Z`l[X[ p jl ZlckliX% <c j\Zkfi [\ JXe AXm`\i# [fe$
[\ _`Z`dfj \c j\^le[f D\kifZXYc\# \iX le `eÔ\ief#
efgf[ˆXjgXjXi[\leYXii`fXfkif2pX_fiX\jkf_X
d\afiX[f[\df[fj`^e`ÔZXk`mf%D\gXi\Z\hl\d}j
hl\cXjgfcˆk`ZXjjfecXjfYiXjp\eZfeZi\kfcXjfYiXj
[\cD\kifp[\cD\kifZXYc\#hl\`dgc`ZXifeilgkliXp
^\e\iXifeleXkiXej]fidXZ`eZlckliXc#\Zfed`ZXp
[\[\jXiifccf`ee\^XYc\\e\jkXZ`l[X[#j`\dgi\Zfe
cXgXik`Z`gXZ`e[\cXZfdle`[X[%
QfiX`[X1:fej`[\ifhl\[liXek\cfjXŒfjfZ_\ekXpef$
m\ekXj\[`\ifedlZ_Xj`e`Z`Xk`mXjpgifp\Zkfj^iXe$
[\j\`dgfikXek\j[\\jgXZ`fg’Yc`Zf#\hl`gXd\ekfj
p dfm`c`[X[# g\if j`e le \e]fhl\ `ek\^iXc% <c D\kif#
gfi \a\dgcf# \j lef [\ cfj gifp\Zkfj [\ dXpfi `d$
gXZkf#ZfelemXcfi\jkilZkliXek\gXiXcXZ`l[X[%G\if
j`\dgi\ ]l\ leX `e`Z`Xk`mX j\Zkfi`Xc# le gifp\Zkf [\
kiXejgfik\pZfej`[\ifhl\#gfi\a\dgcf#cfj\jgXZ`fj
g’Yc`Zfj [\c D\kif gl[`\ife _XY\ij\ `ek\^iX[f d}j
Zfejl\ekfief%Cfd`jdffZlii`Zfefkifjgifp\Zkfj
ZfdfcXZfejkilZZ`e[\cXXm\e`[XFi`\ekXcÆledX$
Z_\kXqf \e gc\ef Z\ekif [\ D\[\ccˆeÆ# cX Xdgc`XZ`e
[\cXXm\e`[XJXeAlXep\cdXcccXdX[fGXihl\JXe
8ekfe`f%¶:l}c]l\\ekfeZ\j\cgifp\Zkf[\Z`l[X[6
>\iXi[1QfiX`[X#ZlXe[fk’[`Z\jhl\XeX[`\c\`dgfi$
kXYXcXZ`l[X[Zfdfgifp\ZkfpZfdfm`j`e#¶Xhl„
g\iˆf[fk\i\Ô\i\j6
QfiX`[X1 FZlii` ZlXe[f# [\ ]fidX gXlcXk`eX# j\ g\i[`
\c k\dX [\ cX JfZ`\[X[ [\ D\afiXj G’Yc`ZXj# f j\X#
kf[f cf hl\ ]l\ cX \oZ\c\eZ`X [\c Zfd`\eqf[\cj`^cf
OO#[\cfZlXcpX_\dfj_XYcX[f%;\j[\\ekfeZ\j#e`
\c \jgXZ`f g’Yc`Zf# e` cX Z`l[X[ Zfdf Zfealekf \iXe
k\dXj `dgfikXek\j _XjkX _XZ\ gfZf k`\dgf# ZlXe[f
\ecXX[d`e`jkiXZ`e[\=XaXi[fj\Zfd\eqX_XYcXi
[\cXZ`l[X[XY`\ikX#cX\jZl\cXXY`\ikX%
>\iXi[1¶:dfj\mXXd`iXi\jk\g\iˆf[f[\=XaXi[fp
[\JXcXqXi[\ekif[\Z`eZl\ekXXŒfj6
IfY\ikfCl`j1:fdflef[\cfj_`kfj`dgfikXek\j\ecX
_`jkfi`X[\D\[\ccˆe%<jkfj[fjj\Œfi\j_Xegl\jkfZ`$
d`\ekfj#Xg\jXi[\cXjZi`j`j\Zfed`ZXjp[\fkiXj
[`ÔZlckX[\j%
?XpleXd\ekXc`[X[el\mXhl\\jg\ifj\dXek\e^X
gfi dlZ_f k`\dgf2 cf hl\ j\ \jk} _XZ`\e[f _fp \e
D\[\ccˆe\jGfcˆk`ZXZfedXp’jZlcX%<cZXdY`fi\Õ\aX
le ZXejXeZ`f dXe`Ô\jkf \e cXj g\ijfeXj ]i\ek\ X cX
ZcXj\ gfcˆk`ZX kiX[`Z`feXc# X cX dXe\iX [\ _XZ\i gfcˆ$
k`ZX% ;\ kf[fj df[fj# i\jlckX `dgfikXek\ i\Zfi[Xi
j`\dgi\ hl\ kf[fj cfj XcZXc[\j \e \jkX Z`l[X[ _Xe
_\Z_flegfhl`kf#phl\efkf[fjcfj]leZ`feXi`fjg’$
Yc`Zfj_Xej`[fZfiilgkfj%
9\Xki`q1 <j le dfd\ekf _`jki`Zf hl\ fZlii\ gfi leX
jldX[\[`e}d`ZXj%PXef\jcXc\phl\Xc^l`\ejXe$
Z`feXfhl\Xc^l`\e_XZ\Zldgc`i%CXjgfcˆk`ZXjk`\e\e
hl\ j\i Æp \e \jk\ dfd\ekf jfeÆ \c i\jlckX[f [\c
gifZ\jfhl\`emfclZiXleXZXek`[X[[\XZkfi\j#gl\j
pXe`e^lefgfijˆd`jdfgl\[\f]i\Z\ij\^li`[X[f
Y`\e\jkXiXcfj[\d}j%
IlY„e1<jkXdfj\eleXkiXej`Z`e%PfZi\fhl\_Xpdl$
Z_fjcf^ifjdlp`ek\i\jXek\jhl\i\jlckXe[\legif$
Z\jfcXi^f#g\if_Xphl\^lXi[XileX[fj`j[\\jZ\g$
k`Z`jdfp[\Xc\ikX%
QfiX`[X1Pfjfpdlpfgk`d`jkX%<jkfpZfem\eZ`[X[\hl\
mXdfjXk\e\ileXZ`l[X[dlp\hl`c`YiX[X#d}jXY`\i$
kX# Zfe \jgXZ`fj g’Yc`Zfj ^\e\ifjfj# leX Z`l[X[ hl\
j\Xd\afiX]l\iXpX[\ekif%
-0 D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
GXj\fG\XkfeXc
:XiXYfYfZfe
\jgXZ`fg’Yc`Zf
i\^lcX[f%
9NA_N[`S\_ZNPVƒ[
@[\ek`[X[\j#(000
;`XeX>`iXc[f =fkf^iX]ˆXXeXc^`ZX
\eYcXeZfpe\^if%
:fc\ZZ`egXik`ZlcXi
:XjX[\c<eZl\ekifDlj\f[\8ek`fhl`X
<e\if(+[\)''0 8j`jk\ek\j
[email protected]?<IIÝEM8I>8J
G\ijfe\if[\D\[\ccˆe)''+$)''.p)''/$)'((
:[email protected]<JKI<GF
@ek\ieXk`feXcPflk_=fle[Xk`[email protected]=
;@<>F=<IE8E;F>äD<Q
[email protected]
8j\jfiXGifp\ZkfDf[\cfD\[\ccˆe
8j\jfi<Zfed`ZfgXiX\cG\i`[`Zf<c:fcfdY`Xef
:[email protected]:@8I<JKI<GF;<KFIF
Df[\iX[fi
;`i\ZkfiX<a\Zlk`mX=le[XZ`e<dgi\jXj
G’Yc`ZXj[\D\[\ccˆe
><I8I;[email protected]
:ffi[`eX[fi8ZX[„d`Zf[\cGifp\ZkfDf[\cfD\[\ccˆe
:fem\ijXkfi`f
@\PVRQNQ
0VcVYf:\QRY\
:RQRYY~[
9N`\_TN[VgNPV\[R`QRYN`\PVRQNQPVcVYUN[QR`RZ]R‚NQ\f`VTbR[QR
`RZ]R‚N[Q\b[]N]RYSb[QNZR[aNYQRT_N[P\Z]_\ZV`\fQV[NZV`Z\R[YN
a_N[`S\_ZNPVƒ[QRYNPVbQNQ1R`QR»[NYR`QRY\`N‚\`\PUR[aNfQb_N[aRY\`
[\cR[aN`RP\[P_RaN_\[V[VPVNaVcN`P\Z\YNCRRQb_~N0VbQNQN[NNY=YN[QR
1R`N__\YY\a\QNc~NReV`aR[aRf]V\[R_NR[RY]N~`R[aR[QVQNP\Z\b[N±NP
PVƒ[ PVbQNQN[N ]N_N ZRW\_N_ YN TR`aVƒ[ ]ˆOYVPN² f P\[`aVabVQN ]\_ `RPa\_R`
QR<;4RZ]_R`N_VNYR`P\\]R_NaVcV`aN`fNPNQzZVP\`3bR_\[Sb[QNZR[aNYR`
YN3b[QNPV\[=_\.[aV\^bVNYN0NZN_NQR0\ZR_PV\YN.`\PVNPVƒ[;NPV\[NY
QR2Z]_R`N_V\`QR0\Y\ZOVN.;16f\a_\`T_RZV\`ANZOVz[`RQR`aNPƒYN
.`NZOYRN=R_ZN[R[[email protected]\PVRQNQ0VcVY]\_YN=Ng^bRR[`b]_VZR_NRaN
]NSbRb[NNYVN[gNR[a_RYN6TYR`VN0NaƒYVPNb[T_b]\QR\_TN[VgNPV\[R``\
PVNYR`f`RPa\_R`RZ]_R`N_VNYR``\PVNYR`fNPNQzZVP\`R[a\_[\NYN]_\]bR`
aNQR`\YbPVƒ[]\Y~aVPNNYP\[¼VPa\N_ZNQ\<a_N`SbR_\[YN?RQ2[a_RA\Q\`
^bR P\[T_RTNON Sb[QNPV\[R` RZ]_R`N_VNYR` f ^bR P\[`a_bfƒ RY =_\T_NZN
QR0\[cVcR[PVN0VbQNQN[NP\»[N[PVNQ\]\_b[P_zQVa\QRY/61(YN?RQCVcN
P\NYVPVƒ[QR<;4fYN?RQQR<_TN[VgNPV\[R`0\Zb[VaN_VN`^bRa_NONWNON
R[ aRZN` QR QR_RPU\` UbZN[\` f ]N_aVPV]NPVƒ[
PVbQNQN[N 3\PNYVgNQN `\O_R YN ]_\]VN PVbQNQ
fˆ[VPNR[RY]N~`R[PbN[a\N`bV[aR_z`]\_RY
aRZNPVbQNQR`asYN0\_]\_NPVƒ[?RTVƒ[P_RNQN
R[&%&]\_R[a_R\a_\`?bOz[3R_[s[QRg7\_TR
/R_[NY f .Y\[`\ @NYNgN_ RY NPabNY NYPNYQR 6TbNY
QR VZ]\_aN[aR` SbR_\[ T_b]\` RPYR`Vs`aVP\` P\
Zb[VaN_V\`ON__VNYR`WbcR[VYR`fQRZbWR_R[a_R
\a_\`9N<;4=NV`N7\cR[P_RNQNP\[N]\f\QR
YN0\[`RWR_~N=_R`VQR[PVNYfYN0\\]R_NPVƒ[.YR
ZN[N SbR QRaR_ZV[N[aR R[ RY a_NONW\ QRY aRZN
WbcR[VYCN_VN`\a_N`<;4P\Z\2`PbRYN;NPV\[NY
@V[QVPNY ¯2;@¯ CNZ\` :bWR_ 6[`aVaba\ =\]b
YN_QR0N]NPVaNPV\[¯6=0¯N`~P\Z\YN0sZN_N
QR0\ZR_PV\fSb[QNPV\[R`RZ]_R`N_VNYR`P\Z\
=_\.[aV\^bVN`VTbR[\]R_N[Q\P\Z\VZ]\_aN[
aR`PR[a_\`QR]R[`NZVR[a\`\O_RYNPVbQNQ^bR
P\[c\PN[N`RZV[N_V\`f]_\QbPR[RV[PR[aVcN[
[bZR_\`N` V[cR`aVTNPV\[R` f ]bOYVPNPV\[R` `VT
[V»PNaVcN` 2[ R`aN P\[cR_`NPVƒ[ `R V[aR_PNZ
OVN[VQRN`NPR_PNQRY]N]RY^bRYN`\PVRQNQPVcVY
UN cR[VQ\ PbZ]YVR[Q\ R[ :RQRYY~[ N ]N_aV_ QR
YNQzPNQNQR&&]N_N`b]R_N_YNP_V`V`(fPƒZ\
]N_aVPV]NR[RY]_\PR`\QRa_N[`S\_ZNPVƒ[QRYN
PVbQNQYVQR_NQ\]\_YN`NYPNYQ~N`[email protected]_TV\3NWN_
Q\f.Y\[`\@NYNgN_
tDf[\iX[fi\j
CL:à8>FEQÝC<Q
;`i\ZkfiXDlj\f[\8ek`fhl`X
;@<>F:FII8C<J
8j\jfi[\c8cZXc[\
><I8I;[email protected]
:ffi[`eX[fi8ZX[„d`Zf[\c
Gifp\ZkfDf[\cfD\[\ccˆe
CXZ`l[X[XeˆXj\Xgifg`X
[\cfj\jgXZ`fjg’Yc`Zfj2
cXGcXqX9fk\if#]i\ek\Xc
Dlj\f[\8ek`fhl`X%
:fem\ijXkfi`f1JfZ`\[X[Z`m`cpDf[\cfD\[\ccˆe
.+
fkifZfeZ\gkfhl\\jkXYX`ejkXc}e[fj\dlZ_f\e\j\
k`\dgf\iX\c[\i\jgfejXY`c`[X[jfZ`Xc\dgi\jXi`Xc%
>\iXi[DXik`e1¶Hl„gXg\cgf[\dfjXki`Yl`iXcXjfZ`\$
[X[Z`m`c\ecXkiXej]fidXZ`e[\D\[\ccˆep\e\cDf$
[\cfD\[\ccˆe[\9l\e>fY`\iefhl\efjZfemfZX6
AX`if ?\ii}e1 D\[\ccˆe `eZfigfiX \e jl kiXej]fidXZ`e
i\Z`\ek\gifZ\jfjdlp`dgfikXek\j[\j[\cXjfZ`\[X[
Z`m`c2Zi\fhl\kf[X8ek`fhl`Xj\_XZXiXZk\i`qX[fgfi
k\e\ileXjfZ`\[X[Z`m`c[`e}d`ZXp]l\ik\%Gfi\a\d$
gcf# \e cX Z`l[X[# cfj gifZ\jfj [\ gXik`Z`gXZ`e Z`l$
[X[XeX _Xe Zfeki`Yl`[f X ]fikXc\Z\i p [`eXd`qXi cXj
fi^Xe`qXZ`fe\jYXii`Xc\j#hl\\jk}e[`i\ZkXd\ek\`d$
gc`ZX[XjZfecXZfdle`[X[phl\i\gi\j\ekXecfj`ek\$
i\j\j[\cfjam\e\j#[\cXjdX[i\jZXY\qX[\]Xd`c`X#
[\ cX ^\ek\ [\ cX k\iZ\iX \[X[ f [\ cfj [\jgcXqX[fj
`ejkXcX[fjX_ˆ%
:[email protected]„jI\jki\gf1<ecfjXŒfjefm\ekX_XYˆXleXjf$
Z`\[X[Z`m`ceXZ`\ek\%Cfhl\cc\^XYX X D\[\ccˆe \iXe
cXjdf[XjpcXjk\e[\eZ`Xj\lifg\Xjpefik\Xd\i`ZX$
eXj[\_XYcXi[\cXjfZ`\[X[Z`m`c%G\if\jkfjZfeZ\g$
kfj p jlj \og\ikfj `ek\ieXZ`feXc\j \eZfekiXife Xhlˆ
leXjZfe[`Z`fe\jY`\eZfcfdY`XeXj#dXiZX[XjgficX
[\Y`c`[X[[\c<jkX[f%<ekfeZ\jcXgi\^lekX\iX1ÈJ`ef
_Xp<jkX[f#¶hl`„egfe[i}fi[\e\e\jkf6É#pX_ˆZf$
d\eqXdfjkf[fjX_XYcXi[\cXjfZ`\[X[Z`m`c%8lehl\
cXgXcXYiXi\jlckXYXel\mX#Xhlˆ_XYˆXXek\Z\[\ek\j%
:fe\c\dgla\gX`jX#Zfe\jXfYj\j`ekiXYXaX[fiX#j\
]fidXife Zfdle`[X[\j fi^Xe`qX[Xj hl\ Zi\Xife YX$
ii`fj#ZXcc\j#`^c\j`Xj%Fj\X#\elegi`d\idfd\ekfcX
kiX[`Z`e ZlckliXc ]l\ cX hl\ ]i\ek\ X cX Xlj\eZ`X [\c
<jkX[f]fialeX`[\X[\jfZ`\[X[Z`m`c%;\j[\\ekfe$
Z\jcXjfZ`\[X[Z`m`c_XdX[liX[f%;liXek\cXgi`d\iX
d`kX[ [\ cfj XŒfj efm\ekX ]l\ ]le[Xd\ekXc cX :fe$
j\a\iˆXGi\j`[\eZ`XcgXiXD\[\ccˆe#hl\[`d\ej`fecX
ZXgXZ`[X[X[d`e`jkiXk`mX[\\ekiXi\eZfekXZkfgXiX
YljZXiZfej\ejfjZfecX^\ek\p\jkXYc\Z\igfcˆk`ZXj
Xci\jg\Zkf%>iXZ`XjXÔeXeZ`Xd`\ekfj[\[email protected];#\e\jX
[„ZX[Xj\i\Xc`qXifekXdY`„emXi`fj\eZl\ekifjp[\$
YXk\j\ekfiefXhl„j\Zfej`[\iXYXcXjfZ`\[X[Z`m`c%<c
:cXiXGXki`Z`XI\jki\gf1CXj’ck`dXjXcZXc[ˆXj_Xek\e`[f
lec`[\iXq^fgXiXjldXi`e`Z`Xk`mXj[\cX\dgi\jXgi`$
mX[Xp[\cXjfZ`\[X[Z`m`c#hl\\jkXYX\e\jkXZ`l[X[#
pd\`dX^`efhl\\edlZ_Xjd}j#YXjkXek\Xc\aX[X[\
cXX[d`e`jkiXZ`eg’Yc`ZX%<j\m`[\ek\hl\_fpk\e\dfj
leXD\[\ccˆe[`jk`ekX#efjcf\ejlXjg\Zkf#j`efkXd$
Y`„e\ecXi\cXZ`e\eki\cXX[d`e`jkiXZ`epcXjfZ`\[X[
Z`m`c# p \e cX dXe\iX Zfdf cX ^\ek\ j\ m`eZlcX Zfe cX
Z`l[X[%<jfj\m\\egif^iXdXjZfdf\cGi\jlgl\jkf
GXik`Z`gXk`mf f \e gifZ\jfj [\ `ek\im\eZ`e Zfdf cfj
Gifp\[email protected]\^iXc\j\ecXqfeXefifi`\ekXcp
\efkiXj}i\Xj%KXdY`„e#\e)''/#kf[fjcfjdlj\fj[\
cXZ`l[X[klm`\ife\ekiX[Xc`Yi\%<jleXgfcˆk`ZXhl\j\
mXXXdgc`Xi%
;`\^f =\ieXe[f >d\q1 CX XcZXc[ˆX [\ =XaXi[f ]l\ leX
8cZXc[ˆX Zfe cXj FE># cfj gif]\jfi\j le`m\ij`kXi`fj#
am\e\j#\dgi\jXi`fjpcXjfZ`\[X[Z`m`c\e^\e\iXcX
Yfi[f%D\^ljkXiˆXgfe\idlZ_f„e]Xj`j\ehl\=XaXi$
[fef]l\leX\jg\Z`\[\`cld`eXZ`e%Pfm\fjl8cZXc$
[ˆXd}jZfdfle^XY`e\k\hl\_`qflekiXYXafdXiX$
m`ccfjf^iXZ`XjX\jXZfejkilZZ`ejfZ`Xchl\j\m\eˆX
_XZ`\e[f[\j[\_XZ\dlZ_fk`\dgf\eD\[\ccˆe%
AX`if1Cfjd\ZXe`jdfj[\ZfekifcjfZ`XcefjfejcfcXj
m\\[liˆXjfcXjFE>%GXiXeX[`\\jlej\Zi\kfhl\cfj
d\[`fj k\c\m`j`mfj Zfdf K\c\D\[\ccˆe# :XeXc L p K\$
c\Xek`fhl`X#`^lXchl\cfjZXeXc\jpg\i`[`ZfjZfdl$
e`kXi`fj#_Xe[\j\dg\ŒX[flegXg\cdlp`dgfikXek\
\e cX Z`l[X[% ?Xp dlZ_fj d\[`fj [\ \ogi\j`e hl\
jlYj`jk\e# `eZcljf gfi jl d`jdX ^\jk`e# j`e i\Z`Y`i
[`e\ifj[\eX[`\%
:cXiXGXki`Z`X1<eD\[\ccˆe#cfjd\[`fj[\Zfdle`ZXZ`e
_Xe Zi\Z`[f Zfe cX Zfdle`[X[ `e[\g\e[`\ek\% ?XZ\e
m\\[liˆX#kfdXegfjkliXjZiˆk`ZXj]i\ek\X^iXe[\j[\jX$
iifccfj#]i\eXeXc^leXj`e`Z`Xk`mXjf`dglcjXefkiXjZlXe$
[fc\jgXi\Z\ed}jm`kXc\j%:i\Z\eZfecXZ`l[X[#XZfd$
gXŒXe[fpgXik`Z`gXe[f\ejljgifZ\jfj[\[\jXiifccf%
., D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
CXZfdle`[X[
gifgfe\#gXik`Z`gX#
m`^`cX%I\le`e
[\gi\j\ekXZ`e
[\[email protected]:\ekif
Fi`\ekXc%
CXliXM`ccX1?lYfleX\jg\Z`\[\i\j`jk\eZ`XkXekf\ecfj
j\Zkfi\jgfglcXi\j#ZfdfcXZcXj\XckX#gXiXefg\id`k`i
hl\\ceXiZfki}ÔZfg\id\XiXjlZfk`[`Xe`[X[%
CX]le[XZ`e\dgi\jXi`XcGif8ek`fhl`Xp\c>ilgf<d$
gi\jXi`Xc8ek`fhl\Œf_`Z`\ife]i\ek\X\jk\]\ed\ef#
Xc`^lXchl\`e`Z`Xk`mXjYXii`Xc\jf[\cXjfZ`\[X[Z`m`c%
?fp#mXi`XjFE>j`^l\ekiXYXaXe[fgXiXhl\\ceXiZf$
ki}ÔZfefg\e\ki\\ck\a`[fjfZ`Xc2cXZ`l[X[\jk}cc\mXe$
[fXZXYflegifZ\jf[\i\ZfeZ`c`XZ`edlp`dgfikXek\%
J`e\dYXi^f#jfYi\m`m\edXiZXjdlp]l\ik\j[\j\gX$
iXZ`e \eki\ cfj hl\ ef k`\e\e eX[X p cfj hl\ k`\e\e
dlZ_f#Zfec^`ZXjpi\cXZ`fe\j[\j\im`[ldYi\%
;`\^f=\ieXe[f18ek`fhl`XklmfleX„gfZXZfeleXdXi$
ZX[Xk\e[\eZ`XXcj\im`c`jdfg\ifZfeleX^iXe`ek\$
^iXZ`e cXYfiXc# Zfdf mXi`fj _`jkfi`X[fi\j _Xe dfj$
kiX[f\e\jkl[`fjdlpj\i`fjpgif]le[fj%G\if\ecfj
YXii`fjgfglcXi\j\cjli^`d`\ekf[\ceXiZfki}ÔZffi`$
^`ecXXgXi`Z`e[\YXe[XjXidX[Xj%CX^\ek\hl\ef
m`mˆXXcc}#eleZXd}jmfcm`Xm`j`kXiXhl\ccXjgXik\j[\
cXZ`l[X[#gfihl\cX`ej\^li`[X[\iXki\d\e[X%;\j[\
X_ˆ#j\\dg\qXifdg\i\cmˆeZlcf[\`ek\^iXZ`ehl\
_XYˆXZXiXZk\i`qX[fXcXZ`l[X[\ecfjXŒfjgi\`e[lj$
ki`Xc\j% :i\f hl\ \jX ilgkliX kXdY`„e XZ\eklXYX cXj
[`jkXeZ`XjjfZ`Xc\jpjfZ`f$\jgXZ`Xc\j%CXj’ck`dXjX[$
d`e`jkiXZ`fe\j_XeclZ_X[fgfii\Zlg\iXi\j\mˆeZlcf
ppXj\_Xecf^iX[fZfjXjdlpYfe`kXj%
?lYf fkif gifYc\dX hl\ j\ ^\e\i \e cX Z`l[X[% CX
gfcXi`qXZ`e X cX hl\ cc\m cX m`fc\eZ`X \iX cXk\ek\
_XjkX\ecXle`m\ij`[X[1\eleXd\jX\jkXYXecfj[\c
<a„iZ`kf[\C`Y\iXZ`eEXZ`feXc<CE 2\efkiX#cfj[\
cXj =l\iqXj 8idX[Xj I\mfclZ`feXi`Xj [\ :fcfdY`X
=8I: # p Xjˆ ZX[X ^ilgf gfi jl cX[f% 8[\d}j# gfi
\a\dgcf\ecXLe`m\ij`[X[[\8ek`fhl`Xef\jkl[`XYX
eX[`\ [\ cX ZcXj\ d\[`X gXiX Xii`YX# cfj \jkl[`Xek\j
jfcf g\ik\e\ZˆXe X cfj \jkiXkfj YXafj f d\[`f$YXafj%
<ekfeZ\jcXjd`jdXjle`m\ij`[X[\j]l\ifedl\jkiX[\
\jXj\^i\^XZ`ehl\m`mˆXcXZ`l[X[%?fpgXi\Z\hl\
\jXj\^i\^XZ`e\jklm`\iX[\jXgXi\Z`\e[f#gfihl\pX
_Xpg\ijfeXj[\kf[fjcfjYXii`fjp\jkiXkfj\ecXLe`$
m\ij`[X[[\8ek`fhl`Xp\ekf[fjcfjel\mfj\jZ\eX$
i`fjp\jgXZ`fjg’Yc`Zfjhl\cXZ`l[X[\jk}Zi\Xe[f%
:fem\ijXkfi`f1JfZ`\[X[Z`m`cpDf[\cfD\[\ccˆe
.-
>\iXi[1 ¶Gfi hl„ \e cfj XŒfj fZ_\ekX# hl\ ]l\ife cfj
XŒfj[\dXpfim`fc\eZ`X\eD\[\ccˆe#ef_XYˆXdlZ_X
i\Õ\o`efi\j`jk\eZ`X[\j[\cXjfZ`\[X[Z`m`c6¶Kf[f
\cdle[fj\g\i[`6
:cXiXGXki`Z`X1=l\cX„gfZX[\cfjZliXek`jdf2XZXj`kf[fjj\efjZXdY`XifecfjmXcfi\j%Cfji`Zfjhl\iˆXee\^fZ`Xi
ZfecfjdXÔfjfj#cfjgfYi\jj\igXik\[\jljYXe[Xj%
<oX^\iflegfZf#g\if_lYfXc^f[\\jf%
;`\^f =\ieXe[f1 G\if X cX m\q \o`jkˆX leX dXjX Ziˆk`ZX
[\ ^\ek\ hl\ ef hl\iˆX \jf# \eki\ \ccfj \c gi\jk`^`f$
jf\dgi\jXi`fE`ZXefiI\jki\gf#hl`\e\jkXYX[\^f$
Y\ieX[fi\ecXd`kX[[\cfjXŒfjfZ_\ekX%<ccfj\iXe
gifkX^fe`jkXjg`fe\ifj[\cgifZ\jf[\i\ZfejkilZZ`e%
=l\kXdY`„eleX„gfZXdlp[liX\ek„id`efj\Zfe$
d`Zfj# Zfe leX Zi`j`j jfZ`Xc p ÔeXeZ`\iX dlp j\m\iX
hl\ dXiZ gif]le[Xd\ek\ X D\[\ccˆe# hl\ \iX leX
Z`l[X[Zfelej\Zkfi`e[ljki`Xc`dgfikXek\%
:cXiX @e„j1 Lef gl\[\ gi\^lekXij\1 ¶Zl}ekXj Z`l[X[\j
Zfe]ifekXYXe Xc d`jdf k`\dgf ki\j f ZlXkif ^ilgfj
[\^l\ii`ccXdXj\ceXiZfki}ÔZf6<jf^\e\iXYXlegX$
efiXdXefdlpgifg`Z`fgXiXhl\j\\jkXYc\Z`\iXleX
jfZ`\[X[Z`m`c]l\ik\%:fdfpXj\_X[`Z_f#\ecfjef$
m\ekX\dg\qXdfjX_XYcXifkiXm\q[\jfZ`\[X[Z`m`c#
[\Z`l[X[XeˆX#[\k\dXjhl\kfZXYXeXjg\ZkfjYXii`X$
c\j# kiXYXaXe[f dXeZfdleX[Xd\ek\ p i\[\jZlYi`\e$
[fi\cXZ`fe\j\eki\cXjfZ`\[X[Z`m`cp\c<jkX[f%8_fiX
Y`\e#d\gXi\Z\hl\\cgifZ\jf[\[\jZ\ekiXc`qXZ`e
Æhl\i\[\ÔeˆXcXji\cXZ`fe\j\eki\e`m\c\j[\^fY`\i$
efpkf[fcfhl\\jkf`dgc`ZXYX\ei\gfj`Z`feXd`\ekf
gXiXcXjfZ`\[X[Z`m`cÆkXdY`„e]l\]le[Xd\ekXc%
>\iXi[1¶:l}c\jcXi\cXZ`e\eki\jfZ`\[X[Z`m`cp^\jk`e
g’Yc`ZX\e\cDf[\cfD\[\ccˆe6¶:lXe[f_Xplej\Zkfi
g’Yc`ZfZfejkilZk`mfcXjfZ`\[X[Z`m`cfg\iXd\afi6
;`\^f =\ieXe[f1 <e cX [„ZX[X [\ (0,' _lYf leX Zi`j`j
gfcˆk`ZXhl\#[\Xc^’edf[fp[\j[\d`fg`e`e#[li
_XjkXcfjXŒfjefm\ekX#ZlXe[fXiiXeZXdfjZfeleX
el\mX:fejk`klZ`e%8\jkfj\jldleXZi`j`j\Zfe$
d`ZXdlpj`^e`ÔZXk`mX\ecfjXŒfjfZ_\ekX%8gi`eZ`$
g`fj [\ cfj efm\ekX# cXj \dgi\jXj [\c >ilgf <dgi\$
GXihl\9`Yc`fk\ZX9\c„e%
:fem\ijXkfi`f1JfZ`\[X[Z`m`cpDf[\cfD\[\ccˆe
./
8jfZ`XZ`eDX[i\j
[\CX:Xe[\cXi`X#
\e[\]\ejX[\
cXjmˆZk`dXj[\c
ZfeÕ`ZkfXidX[f%
jXi`Xc8ek`fhl\Œf\iXe'#/[\[email protected]#_fpjfe0[\c
[email protected]%<jk\Zi\Z`d`\ekfj\[X\ei\cXZ`eZfelei\jli^`i
\Zfed`Zf#g\ifj\Xc`d\ekXXcd`jdfk`\dgf[\fkiXj
ZfjXj1\cXld\ekf[\cXjZXgXZ`[X[\j#cX\oZ\c\eZ`X[\
cX^\jk`ejfZ`Xcp\ci\eXZ\i[\leXZlckliXZ`l[X[XeX%
:[email protected]„j1:fecX:fej\a\i`XGi\j`[\eZ`XcgXiXD\[\cc`e
j\ZfemfZXYXe[\YXk\jg’Yc`ZfjZfekf[XcXjfZ`\[X[
gXiX hl\ g\ej}iXdfj \e cfj Xjlekfj g’Yc`Zfj2 efj
j\ekˆXdfj kf[fj `^lXc\j# Xlehl\ _XYc}YXdfj [\ cX
]iX^d\ekXZ`ehl\jl]iˆXD\[\ccˆe%8cd`jdfk`\dgf
kiXYXa„ZfecX:ffg\iXZ`e8c\dXeXpjlji\gi\j\e$
kXek\j% :lXe[f \ccfj cc\^Xife# efjfkifj pX _XYˆXdfj
m`m`[f YXaf cX m`fc\eZ`X gfi d}j [\ leX [„ZX[X# hl\
_XYˆX ^\e\iX[f [\jZfeÔXeqX# [`m`j`e p ]iX^d\ekX$
Z`e#g\ifkXdY`„ei\XZZ`fe\jZˆm`ZXjjfYi\jXc`\ek\j%
J\jfigi\e[`\ifeZfeel\jkiXm`j`epZXgXZ`[X[%
CX \c\ZZ`e gfglcXi [\ XcZXc[\j# X gXik`i [\ (0//#
]l\ ZcXm\# gfihl\ \dg\qXdfj X k\e\i `ek\icfZlkf$
i\j cfZXc\j# Zfdf _Xe j`[f cfj XcZXc[\j \c\Zkfj AlXe
>d\q DXikˆe\q (0//$(00' # ädXi =ci\q M„c\q
(00'$(00) #Cl`j8c]i\[fIXdfj#(00)$(00+ #J\i^`f
EXiXeaf (00,$(00. # fkiX m\q AlXe >d\q DXikˆe\q
(00/$)''' # Cl`j G„i\q )''($)''* # J\i^`f =XaXi[f
)''+$)''. pX_fiX8cfejfJXcXqXi)''/$)'(( %
:lXe[fm`dfjhl\cfZXcd\ek\jˆj\gf[ˆX#jXc`dfj[\
gifekf[\\jX`e\iZ`X\ecXhl\\jk}YXdfj%G\if`e`$
Z`Xcd\ek\#\e\jXjfZ`\[X[Z`m`chl\_XYˆXml\ckfX[`$
eXd`qXij\#_lYfleXk\e[\eZ`Xdlp]l\ik\XkiXYXaXi
ZX[XlefgfijlcX[f1gfiXhlˆ[email protected]^c\j`X#gfiXZ}cfj
gXik`[fj%<e\jkf_X_XY`[fgifZ\jfj[\XZ\iZXd`\ekf
pi\jlckX[fjZfeZi\kfj%
>\iXi[1 ¶:fe le ^fY`\ief cfZXc kXe gifXZk`mf# _Xp le
[\jgcXqXd`\ekf [\ cX XZZ`e [\ cX jfZ`\[X[ Z`m`c6
¶<jk} g\i[`\e[f k\ii\ef# f \jk} Zfehl`jkXe[f el\$
mfji\kfj6
:cXiX GXki`Z`X1 Pf [`^f hl\ j\ j`\ek\ ]fikXc\Z`[X% ?XZ\
gfZf\jklm\d}j[\led\j\ei\le`fe\jZfecXjFE>#p
kf[Xj\jXjfi^Xe`qXZ`fe\jj\\eZfekiXYXeX_ˆ#pX]\[\$
iX[Xj\elee`m\cd}j]l\ik\pkiXkXe[f[\Xgi\e[\i%
;`\^f =\ieXe[f1 CXj X[d`e`jkiXZ`fe\j [\ =XaXi[f p JX$
cXqXi _Xe cf^iX[f le e`m\c kXe Xckf [\ c`[\iXq^f p
\ÔZ`\eZ`X# gi\Z`jXd\ek\ gfihl\ _Xe Xik`ZlcX[f jl
kiXYXaf\eleXi\[dlpmXjkX[\Zffg\iXZ`eZfecX
jfZ`\[X[ Z`m`c% Gfi \a\dgcf# leX `e`Z`Xk`mX g’Yc`ZX [\
gifdfZ`e[\cXZlckliXf[\\dgi\e[`d`\ekfZfd`\e$
qX kXc m\q Zfe `e]iX\jkilZkliX p k\Zefcf^ˆXj# g\if j\
.0 D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
ÈG`ekXe[fcX<j$
g\iXeqXÉ%>Xc\iˆX
liYXeX[\cXqfeX
efifi`\ekXc%
]fikXc\Z\ZlXe[fj\XgfpX\eleXi\[[\fi^Xe`qXZ`f$
e\jjfZ`Xc\jpYXii`Xc\jdlp]l\ik\jhl\kiXYXaXe\e
\j\k`gf[\gifZ\jfj%
:[email protected]„j18ek\j#\ecXjFE>#j`\dgi\hl\ˆYXdfjXYlj$
ZXi leX jfclZ`e X lef [\ cfj kXekfj gifYc\dXj hl\
\eZfeki}YXdfj#eleZXd`i}YXdfjZl}c\iXcXZXgXZ`$
[X[ [\ i\jgXc[f `ejk`klZ`feXc# gfihl\ kXc m\q hl\iˆX$
dfjjfclZ`feXicXjZfjXj[`i\ZkXd\ek\[\j[\cXjfZ`\$
[X[Z`m`c%Cfhl\d\gXi\Z\hl\ZXdY`#\jhl\X_fiX
cXel\mX]l\ek\[\ÔeXeZ`Xd`\ekf]l\ik\cXZfejk`klp\
\c ^fY`\ief# cX 8cZXc[ˆX% ?XZ\ hl`eZ\ XŒfj# \c ÔeXe$
Z`Xd`\ekf [\ leX FE> j\ fYk\eˆX gfi Zfc\ZkXj \e cX
ZXcc\ f ^iXZ`Xj X cX Zffg\iXZ`e `ek\ieXZ`feXc% ?fp#
.'gifm`\e\[\cXZfekiXkXZ`eZfe\c<jkX[f%El\$
mXd\ek\#_Xpi\cXZ`eZfecX[\jZ\ekiXc`qXZ`epZfe
\cZXdY`f\ecXZfeZ\gZ`e_XZ`XcXX[d`e`jkiXZ`ep
\c<jkX[f%G\ifX[\d}j#_fp_XpdlZ_fd}jZfekifc
jfZ`Xc%:fe\cZXdY`f[\^\jk`edle`Z`gXcj\`ejkXli
cXd`j`e[\cfg’Yc`Zfpj\]fikXc\Z`\ifecXjXZZ`fe\j
[\ cXj FE>% Gfi Ôe \ek\e[`dfj kf[fj hl\ leX FE>
kXdY`„e\iXgXik\[\cfg’Yc`Zf%J\iˆXleXYl\eXgi\$
^lekXgXiXD\[\ccˆeg\ejXihl„kXekfj\j`^l\e]fikX$
c\Z`\e[fcXjFE>phl„kXekfj\\jk}[Xe[f\ci\c\mf
[\cfjcˆ[\i\j%
;`\^f=\ieXe[f1:i\fhl\_\dfjm`m`[fleXd\afiX\efi$
d\\ecXZXc`[X[[\^\jk`e[\c<jkX[fp\jkf_Xk\e`$
[fdlZ_fj\]\Zkfj\ecX]fidXZ`e[\cXjFE>p\e
\c dXe\af [\ cXj gfcˆk`ZXj g’Yc`ZXj% <c i`\j^f [\ hl\
el\mXd\ek\k\e^XdfjXc^’ek`gf[\^fY\ieXek\Zfe
fkiXm`j`e[\cX^\jk`eg’Yc`ZXpfkiX`ek\iXZZ`eZfe
cX jfZ`\[X[ Z`m`c gl\[\ \jkXi gi\j\ek\# g\if Xhlˆ pX
_XpdlZ_Xj`ejkXeZ`Xj[\Zfekifcdlp\ÔZ`\ek\j#dlp
XZk`mXj%CXjfZ`\[X[k`\e\d}j`e]fidXZ`egXiXi\ZcX$
dXijlj[\i\Z_fjp[\]\e[\ijlj`ek\i\j\j%
AX`if1<eZlXekfXci\c\mf^\e\iXZ`feXc[\cfjcˆ[\i\j[\
cXj FE># j`\dgi\ \o`jk\e Ô^liXj \e kf[Xj cXj XZk`m`$
[X[\j[\cXjfZ`\[X[hl\j\ml\cm\eˆZfefj%?XpFE>
dlp i\gi\j\ekXk`mXj# g\if kXdY`„e g\ijfeXj ˆZfef
[\ekif [\ \ccXj% <e D\[\ccˆe _Xp X_fiX leX i\kifXc`$
d\ekXZ`e \eki\ cXj FE> p \c XdY`\ek\ XZX[„d`Zf#
ZfeleXZXek`[X[[\^\ek\afm\e#dlpgi\gXiX[X#hl\
:fem\ijXkfi`f1JfZ`\[X[Z`m`cpDf[\cfD\[\ccˆe
\jk}cc\^Xe[fXcXjFE>phl\Zfejkilp\mˆeZlcfj\e$
ki\cfj[fj%<ci\c\mf^\e\iXZ`feXcj\k`\e\hl\[Xi%D\
gXi\Z\hl\\o`jk\lei\Zlijf_ldXefafm\e]fidX[f
\ekf[fjcfjXjg\Zkfj%
<ecXZ`l[X[#\e\cjfcfk\dX[\cfj[\i\Z_fj_ldX$
efj#_Xp0+FE>kiXYXaXe[f#\eki\mXi`fjk\dXjd}j%
K\e\dfjleXYi\Z_XXZldlcX[XkXe^iXe[\\edXk\$
i`X[\[\jZfefZ`d`\ekf[\cfj[\i\Z_fj_ldXefj#hl\
kf[XmˆXefj]XckXdlZ_fkiXYXaf%
<c XmXeZ\ \e k\Zefcf^ˆX [\ `e]fidXZ`e p Zfdle`ZX$
Z`ekXdY`„e_XXpl[X[fXd\afiXicX[`ZfkfdˆXhl\
_XYˆX \eki\ cX X[d`e`jkiXZ`e p cX jfZ`\[X[ Z`m`c% <e
ZlXekfXc[\i\Z_fXcX\ogi\j`epXcXgifk\jkX_Xe
j`[f^iXk`ÔZXek\jcfjXmXeZ\jp#cXjX[d`e`jkiXZ`fe\j
[\=XaXi[fpJXcXqXi#_XekiXYXaX[fdlZ_fgfiZfejf$
c`[Xi\ci\jg\kfXcXc`Yi\\ogi\j`ehl\efjfkifjZfdf
G\ijfe\iˆX XZfdgXŒXdfj% Lef fYj\imX hl\ \c k\dX
[\cfj[\i\Z_fj_ldXefjef_Xg\i[`[fm`^\eZ`X#ZX[X
m\q\jd}jZcXifhl\cXjfZ`\[X[Z`m`cgXik`Z`gX[\cfj
gifZ\jfjX[d`e`jkiXk`mfj[\cdle`Z`g`fp_XZ\lej\$
^l`d`\ekfZX[Xm\qd}jd`elZ`fjf[\k\dXjZfdf\c
_fd`Z`[`f#gfi\a\dgcf%
>\iXi[1 <ekfeZ\j Xci\[\[fi [\c k\dX [\ cX j\^li`[X[
j`^l\eXgXi\Z`\e[f[\kf[fjdf[fjel\mfji\kfjp
[\jX]ˆfjgXiXcXjfZ`\[X[Z`m`c6
AX`if1:fii\Zkf#cXclZ_X[\Xc^lefj^iXe[\jZXgfj#efjf$
cXd\ek\\ecXZ`l[X[#j`ef\ekf[f\cefifZZ`[\ek\[\c
gXˆjÆpcfjZfeÕ`Zkfj\ecXjZfdleXjgfi\cZfekifc[\
cfjglekfj[\[`jki`YlZ`e[\cm`Z`f$#jfeXjlekfjhl\
fj\_Xei\jl\ckfX’e%Gi`d\if#YXaXifecfj_fd`Z`[`fj%
EffYjkXek\#ZlXe[f\e)''/]l\ife\okiX[`kX[fj_X$
Z`X<<%LL%#dlZ_fjZXgfjpgXiXd`c`kXi\jhl\k\eˆXe
ZfekifcjfYi\YXe[XjpgcXqXj[\m`Z`f#mfcm`\ifeXjl$
Y`icfj_fd`Z`[`fj\ecXZ`l[X[%G\if]i\ek\X\jkXj`$
klXZ`ekXdgfZf\jkXdfjg\i[`\e[f\cZfekifc#Zfdf
efjgXj\ecfjXŒfjfZ_\ekX#gfihl\cXgi\j\eZ`X[\c
/'
<jkX[f _X d\afiX[f p _\dfj fYj\imX[f leX el\mX
XZk`kl[# \e gXik`ZlcXi \e YXii`fj [\ \jkiXkfj YXafj p
d\[`f$YXafj# gfi gifk\^\i cfj mXcfi\j kiX[`Z`feXc\j
[\cX]Xd`c`Xp[\cXZfdle`[X[%<e\jk\dfd\ekf#cfj
am\e\j_lp\ep[\eleZ`XecXgi\j`ehl\gl\[\ei\$
Z`Y`igXiXg\ik\e\Z\iXle^ilgfXidX[ffgXiX`emf$
clZiXij\\ecX^\jk`e[\gcXqXj[\[if^Xj`cˆZ`kXj\e
jljYXii`fj%
<jf\jleZXdY`fdlp`dgfikXek\#gfihl\pXefhl`\$
i\eYljZXi\c[`e\if]}Z`c#pXefhl`\i\edfi`ikXe]}$
Z`c%<jkf\ogc`ZXgXik\[\cgifZ\jf[\]iX^d\ekXZ`ep
Xkfd`qXZ`e[\cXjYXe[Xj%:lXe[f\jkXYXecfjgXiX$
d`c`kXi\j#j\_XYcXYX[\leXi\[\`eZcljf[\leXiX$
qejfZ`Xc2_fp\e[ˆXcXjYXe[Xj\jk}ed}j[`jg\ijXj#
`ek\ekXe ZfekifcXi leX# [fj f ki\j ZlX[iXj# g\if i}$
g`[Xd\ek\j\\eZl\ekiXeZfem\Z`efjhl\hl`\i\ecf
d`jdf#\ekfeZ\jefgifjg\iXedlZ_f%
;`\^f =\ieXe[f1 Ef k\e^f dlp ZcXif j` cX 8cZXc[ˆX \jk}
Xk\e[`\e[f \jkfj gifYc\dXj \jg\ZˆÔZfj [\ m`fc\eZ`X
\ecfjYXii`fjfj`jfe’e`ZXd\ek\lek\dX[\gfc`ZˆX%
AX`if1 CX 8cZXc[ˆX cfj \jk} kiXYXaXe[f% G\if j` m\dfj \c
GcXe[\;\jXiifccf#pfkf[XmˆXhl`kXiˆXlegfhl`kf[\
i\ZlijfjXfYiXj[\`e]iX\jkilZkliXpXck\dXm`Xcpj\
cfjd\k\iˆXXcfjfZ`Xc%PX_Xple„e]Xj`jdlp^iXe[\
\ecXZlckliXZ`l[X[XeX#g\ifd\^ljkXiˆX`em\ik`i\j\
gfhl`kf[\gi\jlgl\jkfX[`Z`feXcXcXXk\eZ`e[\cfj
am\e\j p X[fc\jZ\ek\j \e \c YXii`f gXiX ^XiXek`qXi
hl\j\ifdgXZlXchl`\iZ`Zcf[\m`fc\eZ`X%
/( D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
Sbab_\gXiX\o`^`ic\Xc<jkX[f
CXjfZ`\[X[Z`m`cj\\jk}Xgifg`Xe[f[\jl
\cZldgc`d`\ekf[\jlj[\Y\i\j%
DliXc\ecXLe`m\ij`[X[
[\8ek`fhl`X\e_fd\eXa\
Xc;\]\ejfi[\;\i\Z_fj
A\j’jDXiˆXMXcc\%
:XjX[\c<eZl\ekifDlj\f[\8ek`fhl`X
<e\if*([\)''0 :fem\ijXkfi`f
9NCV`Vƒ[
QRY:\QRY\
:RQRYY~[
8j`jk\ek\j
[email protected]
8cZXc[\[\D\[\ccˆe)''/$)'((
J<I>@F=8A8I;FM8C;<II8D8
8cZXc[\[\D\[\ccˆe)''+$)''.
Df[\iX[fi\j
><I8I;[email protected]
:ffi[`eX[fi8ZX[„d`Zf[\cGifp\Zkf
Df[\cfD\[\ccˆe
;@<>F:FII8C<J
;`i\Zkfi[\cGifp\ZkfDf[\cfD\[\ccˆe2
Xj\jfi[\c8cZXc[\
2[R`aNR[a_RcV`aNQ\OYR P\[RYNYPNYQR.Y\[`\@NYN
[email protected]_TV\3NWN_Q\Re]Y\_NZ\`YNcV`Vƒ[
]\Y~aVPN f Y\` ]_V[PV]V\` zaVP\` f QR /bR[ 4\OVR_[\
^bRQR»[R[R`aN`Q\`NQZV[V`a_NPV\[R`fYNP\[aV[bV
QNQR[a_RRYYN`.[NYVgNZ\`aNZOVz[Y\`N[aRPRQR[aR`
YN SbR_aR ]_R`R[PVN f _RYNPVƒ[ P\[ YN `\PVRQNQ PVcVY
P\Z\b[RYRZR[a\R`R[PVNYN`~P\Z\YN\]\_ab[VQNQ
QRUNOYN_QRb[:\QRY\:RQRYY~[QR/bR[4\OVR_[\f
1R`N__\YY\@\PVNY6[aRT_NY
BXk_`XD\e\^_`e`#¶Hl„
GXjX62\jgXZ`f[\D\dfi`X
DfiXm`X#:`kkX[\cc8ik\$)''/%
:fem\ijXkfi`f1CXm`j`e[\cDf[\cfD\[\ccˆe
>\iXi[DXik`e1¶:l}c\jjfecfj\a\jZ\ekiXc\jpkiXejm\i$
jXc\j[\cDf[\cfD\[\ccˆe[\9l\e>fY`\iefhl\_Xe
_\Z_fgfj`Yc\\jkXkiXej]fidXZ`e[\cXZ`l[X[6
8cfejfJXcXqXi1LeX[\cXjm`ikl[\jd}j`dgfikXek\j[\
\jk\gifp\Zkfj\[`fZlXe[fJ\i^`f\dg\qXj`jk\dX$
k`qXicXjZfjXj`dgfikXek\jhl\j\\jkXYXe[Xe[f\e\c
gXˆjÇgfi\a\dgcfcX\og\i`\eZ`X[\9f^fk}Ç#gl[`\e[f
ZXkXc`qXi`ek\eZ`fe\j#gifgl\jkXjpY’jhl\[XjjfZ`Xc\j
hl\_XYˆX\ecXZ`l[X[%<cgi`d\i\c\d\ekfZfek\oklXc
\jgXjXiXcZfeZ\gkf[\Z`l[X[XeˆXZfdfYXj\\j\eZ`Xc
[\cX[\dfZiXZ`X%Efj\Xg\cXXc^ilgfgfglcXi#efj\
Xg\cXXcXZcXj\d\[`XfXcXZcXj\XckX#j`efXcXZ`l[X[X$
eˆXpXcZ`l[X[Xef%<jk\gifp\Zkf[\^\jk`ej\Zfejf$
c`[i\Xcd\ek\Zfdflegifp\Zkfgcli`ZcXj`jkX#\j[\Z`i#
hl\\jk}`emfclZiX[Xkf[XcX\jZXcXjfZ`Xc%
<cgifp\Zkf[\cDf[\cfD\[\ccˆei\kfdXcX„k`ZX\eleX
m`j`e[\cX[\dfZiXZ`X%8gXik`i[\cX„k`ZX#ifdg\dfj
[`jplek`mXj[\`[\fcf^ˆXj#[\`qhl`\i[Xjp[\i\Z_Xj#p
mXdfj_XZ`X\cZ\ekif[\cX[\dfZiXZ`X#_XZ`\e[fle`$
m\ijXc\j ZfeZ\gkfj Zfdf [\jXiifccf p \hl`[X[# [\i\$
Z_fjZ`l[X[Xefj#[\i\Z_fj_ldXefjpZlXkiffZ`eZf
ZfeZ\gkfj Y}j`Zfj d}j% <jkfj gi`eZ`g`fj p ZfeZ\gkfj
]l\ifecXXek\jXcX[\el\jkifgifp\Zkf[\Z`l[X[%
?\dfj gcXek\X[f cXj d`jdXj cˆe\Xj gXiX cfj [fj g\$
iˆf[fj[\^\jk`e#\c[\=XaXi[f)''+$)''. p\cdˆf
)''/$)'(( # gXiX ^XiXek`qXi Zfek`el`[X[ X gXik`i [\
\jkfjgi`eZ`g`fjhl\ZfdgXik`dfjZfdfdfm`d`\ekfZˆ$
m`Zf#Zfdfgifp\Zkfgfcˆk`ZfpZfdfYXj\[\cX^\jk`e
[\cXZ`l[X[%Ef_Xp[`]\i\eZ`Xj#efjcf[\j[\\cglekf
[\m`jkXgif^iXd}k`Zfj`ef#`eZcljf#[\j[\\cglekf[\
m`jkX\c\ZkfiXc%Gl\[\_XY\ij`dgc\d\ek\leZfealekf
[\dXk`Z\jp[\„e]Xj`j[`]\i\ek\j#hl\efXck\iXecX\j$
kilZkliX ^\e\iXc [\c gifp\Zkf [\ Z`l[X[ hl\ \jkXdfj
c`[\iXe[f\`dgc\d\ekXe[f%<jkfjdXk`Z\j\jk}e\ecX
gfj`Y`c`[X[[\`emfclZiXi[\dXe\iXd}jXZk`mX\ck\dX
[\cfjZfii\^`d`\ekfj#fj\X#cXgXik\iliXc[\el\jkiX
ali`j[`ZZ`e# \e \c „e]Xj`j \e Xk\e[\i X hl`\e\j \e cX
XZklXc`[X[j\\eZl\ekiXe\e[`ÔZlckX[\jdXpfi\j1gif$
/+
dfm\dfjleXm`j`e\jkilZkliXc[\clZ_XZfekiXcXgf$
Yi\qXd\[`Xek\gif^iXdXjZfdf9l\e:fd`\eqf#gXiX
cX\[lZXZ`egi\$\jZfcXi#pD\[\ccˆeJfc`[Xi`X#gXiXcfj
j\Zkfi\jd}jgfYi\j[\cXZ`l[X[#[Xe[fZfek`el`[X[X
k\dXjZfdfcX\[lZXZ`e[\ZXc`[X[#\cliYXe`jdfjf$
Z`Xcp\c[\jXiifccf\Zfed`Zf%
J\i^`f =XaXi[f1 I\jg\Zkf X cf hl\ [`Z\ 8cfejf [\ Xg\$
cXiXcXZ`l[X[XeˆX#leX]fidX[\j`dgc`ÔZXicf\jhl\
_\dfj cf^iX[f Zi\Xi cX ZfeZ`\eZ`X \e cX Z`l[X[ p cX
Zfdle`[X[ [\ hl\ kf[Xj cXj `ek\im\eZ`fe\j hl\ _X$
Z\dfj#`e[\g\e[`\ek\d\ek\[\ccl^Xi#jfegXiX\cY\$
e\ÔZ`f[\kf[fj%<jkf\jdlp`dgfikXek\#gfihl\ef
j\kiXkX[\Xii\^cXilefjYXii`fjgfYi\jgfihl\\iXe
dXi^`eXc\jp_Xple^ilgf[\g\ijfeXjXcXjhl\j\
[\Y\Xpl[XiZfeXc^f#j`efhl\\jXj`ek\im\eZ`fe\jj\
cc\mXeXZXYfgXiX\cY\e\ÔZ`f[\kf[XcXZfdle`[X[%
I\jg\ZkfXcDf[\cf9f^fk}#j`\dgi\c\_\`ej`jk`[fX
cX^\ek\hl\hl`\i\\ek\e[\icXgXik`ZlcXi`[X[[\cDf$
[\cfD\[\ccˆe#hl\\cgifYc\dXhl\efjfkifj\jkXdfj
i\jfcm`\e[f\jlegifYc\dXdlp[`jk`ekf2\cmfcld\e
pcX`ek\ej`[X[[\cXm`fc\eZ`X\eD\[\ccˆe#cfhl\efj
_XgXjX[fXefjfkifj#ef_XjlZ\[`[f\ee`e^leXfkiX
gXik\%Pcf[`^f[fcfifjXd\ek\#gl\jef\jgXiX\jkXi
fi^lccfjf# g\if j\ kiXkX [\ le gifYc\dX kfkXcd\ek\
[`]\i\ek\% <j [\Z`i# gf[\dfj _XZ\i cXj `ek\im\eZ`f$
e\jhl\k`\e\ej`d`c`kl[Zfe9XiZ\cfeXfZfedlZ_Xj
fkiXjgXik\j[\cdle[f#g\if\cgifYc\dXhl\[\Y\$
dfji\jfcm\ii\hl`\i\leXjgifgl\jkXjplefj`dgXZ$
kfjdlp[`jk`ekfj%
<jkf\jXc^fhl\dlZ_X^\ek\efm\Xjˆ#gfihl\ef\e$
k`\e[\cfhl\Xhlˆj`^e`ÔZcX[\jkilZZ`e_\Z_Xgfi\c
eXiZfki}ÔZfpcXm`fc\eZ`X%
<e k\iZ\i cl^Xi# j`\dgi\ _\ g\ejX[f hl\ lef [\ cfj
gifYc\dXj]le[Xd\ekXc\j\ecXZ`l[X[cfZfejk`klp\cX
[\j`^lXc[X[jfZ`Xc#hl\i\jlckXdlp[`]ˆZ`c[\i\jfcm\i
phl\`dgc`ZXleXXZZ`ed}jgifcfe^X[X\e\ck`\d$
gf%<jX[\l[XjfZ`Xc_`jki`ZX\jk}i\gi\j\ekX[X\ecX
ZXek`[X[ [\ gfYi\j hl\ k\e\dfj# hl\ _Xp hl\ Xk\e$
[\icfj p# kf[f \jf# gXjX \e gi`d\iX `ejkXeZ`X gfi cX
Xj`jk\eZ`X%
/, D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
8[\d}j#cXm`fc\eZ`Xhl\_\dfjm`m`[fk`\e\leXjZfe$
[`Z`fe\j X[`Z`feXc\j Zfdgc\aXj1 cX m`fc\eZ`X \eZ`\iiX%
<jkXZ`l[X[#ZlXe[fm`mˆXleXjZ`iZlejkXeZ`XjjfZ`Xc\j
[`]ˆZ`c\j# \og\i`d\ek Zdf cXj [\j`^lXc[X[\j jfZ`X$
c\jpcXm`fc\eZ`X\ekiXife\eZˆiZlcfm`Z`fjf\_`Z`\ife
hl\cX[`m`j`e]l\iXdlZ_fd}jgif]le[X%?XYcXdfj
gl\j[\leXi\cXZ`e[\jfYi\m`m`\ek\j#ZX[XZlXc\e
jl\jgXZ`fpZfejlji\cXZ`fe\jgXik`ZlcXi\j2cX^\ek\
\jkXYX\eZ\iiX[X\eg\[XZ`kfj#\ej\Zkfi\j2pj`eZf$
dle`ZXZ`e#ef_XYˆXZ`l[X[XeˆX%
<jkf \j gi\Z`jXd\ek\ cf hl\ efjfkifj _\dfj m\e`[f
_XZ`\e[f1cfj\jgXZ`fjg’Yc`Zfjk`\e\e\cgifgj`kf[\
g\id`k`i hl\ mfcmXdfj X \eZfekiXiefj% Cfj GXihl\j
9`Yc`fk\ZX#gfi\a\dgcf#ef\jk}e`[\X[fj’e`ZXd\ek\
gXiXhl\cX^\ek\c\Xd}j%Gfijlgl\jkf#\jm}c`[fgXiX
\chl\mXpXXc\\i#g\if\jk}eg\ejX[fjZfdfj`k`fj[\
<jgXZ`fjhl\
[`^e`ÔZXe%GXihl\
9`Yc`fk\ZXCXCX[\iX%
:fdleX/%
\eZl\ekif%P_XgXjX[fXc^fdXiXm`ccfjf1cXZ`l[X[_X
\dg\qX[fXdfm\ij\[\lefjj\Zkfi\jXfkifj#[\le
cX[fXfkif%
FkifXjg\Zkfhl\\dgXkX\jkXi\Õ\o`e#k`\e\hl\m\i
ZfecX]fidXZfdfcc\^XdfjXcgf[\i%Gfihl\efjfkifj
ef e\^fZ`Xdfj gXiX cc\^Xi2 ef \eki\^Xdfj e`e^’e
g\[Xqf[\cXZ`l[X[#e`e`e^’e`ek\i„jgXik`ZlcXi%<jX
_Xj`[f#efjfcXd\ek\cX\j\eZ`X#j`efcfhl\efj_X
[X[fcX]l\iqXpefj_Xg\id`k`[fX^lXekXikf[fjcfj
\dYXk\j% <j [\Z`i# pX ef d}j \c Èj` pf ^Xef# c\ gX^f
Zfe\jkfÉ#j`efhl\kiXYXaXdfjgfileXgifgl\jkX[\
Z`l[X[p#[\ekif[\\ccf#Zfejkil`dfjcXZfeÔXeqX%CX
Zfejkil`dfj[\j[\\cgi`eZ`g`f#[\j[\ZdfXiiXeZX$
dfjZfdfdfm`d`\ekfZˆm`Zfp#[\jgl„j#[\j[\Zdf
X[d`e`jkiXdfj cX Z`l[X[% CX kiXejgXi\eZ`X _X j`[f
gXik\]le[Xd\ekXc[\cfel\jkifpZilZ`XcgXiXgf[\i
\ek\e[\i\jkXkiXej]fidXZ`e%
8 lef dlZ_Xj m\Z\j c\ [`Z\e1 ȶP \jkf gfi hl„ ef
cf_XYˆXe_\Z_fXek\j6É%CXi\jgl\jkX\jhl\j\_X$
ZˆXeZfjXj#g\ifef\iXegXik\[\leXZfeZ\gZ`e[\
Z`l[X[# e` [\ cX `[\ek`ÔZXZ`e [\ [\k\id`eX[fj gif$
Yc\dXj# e` [\ cX ]fidX [\ _XZ\i gfcˆk`ZX% J\ _`Z`\ife
Xc^leXj fYiXjÆZfdf jfe \c GXihl\ [\ cfj ;\j\fj f
\c GXihl\ [\ cfj G`\j ;\jZXcqfj# p [\ _\Z_f jfe \j$
klg\e[fjÆ# g\if \iXe \j\eZ`Xcd\ek\ fYiXj \jk„k`ZXj#
Yl\eXj# g\if hl\ ef k\eˆXe j`^e`ÔZX[f ]i\ek\ X le
gifp\Zkf`ek\^iXc[\Z`l[X[%
8cfejfJXcXqXi1<jkfefhl`\i\[\Z`ihl\cX\jk„k`ZXj\X
`ii\c\mXek\%8cZfekiXi`f#cfjgif^iXdXjkXdY`„efg\$
iXe X gXik`i [\ cX \jk„k`ZX# g\if fi`\ekX[fj _XZ`X cf
jfZ`Xc# _XZ`X cX Z`l[X[# gXiX [`^e`ÔZXi2 p ef _XZ`X cX
fYiXZfdfkXc%
J\i^`f=XaXi[f1<jfkXdY`„eZfd\eqZfecX]fidXZfdf
_XZ\dfjgfcˆk`ZX%Ef]l\[\c`Y\iX[f#g\if[\jgl„j#X
d\[`[Xhl\lefmXm`\e[fZdfj\cc\^XXcX^\ek\#
j`\dgi\ j\ \dg\q gfi [Xic\j [`^e`[X[ X cXj g\ijf$
eXj%:Xd`eXe[fcXjZXcc\j#gXjfXgXjf#gfikf[XD\$
[\ccˆe#\jfj`^e`ÔZXdlZ_f2\jdlpgf[\ifjfgXiXcX
^\ek\pkXdY`„egXiXlef%
P\[`a_bV_cfjjl\Œfj[\cDf[\cfD\[\ccˆe%
CX„k`ZX\jcXdXk\i`Xgi`dX`e[`jg\ejXYc\gXiX
:fem\ijXkfi`f1CXm`j`e[\cDf[\cfD\[\ccˆe
8cfejfJXcXqXi1GXcXYiXjZfdf[`^e`[X[#`[\ek`[X[#Zlc$
kliXZ`l[X[XeX#\jk„k`ZX#ZfeÔXeqX#_Xej`[fZ\ekiXc\j
\e \jk\ df[\cf p _Xe ^\e\iX[f le `dgXZkf% <j Xc^f
dlp[`jkXek\[\c[`jZlijf_XY`klXc[\cX`[\XÈmXdfjX
`em\ik`i\ecfjd}jgfYi\jÉ%
J\i^`f=XaXi[f18_ˆkXdY`„ejfdfj[`]\i\ek\j%?Xpgi\$
Z\gkfjhl\[`Z\ehl\cf_XY`klXcjfecXjfYiXj[\Z\$
d\ekfphl\cfjfZ`Xc`dgc`ZXefd}jZ\d\ekf%<jX]iX$
j\[\ÈPfefgfe^fd}jZ\d\ekfj`effYiXjjfZ`Xc\jÉ
\jgi\Z`jXd\ek\leXdXiZX[\[`]\i\eZ`X]i\ek\Xcf
hl\efjfkifj\jkXdfj_XZ`\e[f1dlZ_fZ\d\ekfg\if
ZXi^X[f[\[`^e`[X[#gfihl\kf[X`ek\im\eZ`ek`\e\
j`\dgi\leXZfeefkXZ`ejfZ`Xc%EfjfkifjXgfjkXdfj
gficXZfejkilZZ`e[\[`^e`[X[pkf[f\jkfj\Zfem`i$
k`Xcd`jdfk`\dgf\elegifp\ZkfjfZ`Xc%
>\iXi[1 ¶:l}c\j gfj`Z`feXd`\ekfj gfcˆk`Zfj \ `[\fc^`$
Zfjjfegifg`fj[\\jk\df[\cf6
8cfejf JXcXqXi1 ?Xp Xc^f fYm`f# g\if hl\ \j `dgfikXe$
k\j\ŒXcXi1ZlXe[fj\Zfejk`klp\ifecfjgi`eZ`g`fj[\
el\jkif dfm`d`\ekf :fdgifd`jf :`l[X[Xef gXiX cX
gi`d\iXZXdgXŒX\e(000pgXiXcXj\^le[X\e)''*#
[\j[\leZfd`\eqf#p[liXek\\jkXjX[d`e`jkiXZ`fe\j#
j\c\i\jkZlXchl`\ic\^`k`d`[X[XcXm`fc\eZ`X[\ZlXc$
hl`\ik`gf#g\ifkXdY`„ej\XYi`\cXYXe`Zf[\jfcl$
Z`fe\jXcfjgifYc\dXj[\m`fc\eZ`X%
J\i^`f=XaXi[f1<e\jk\j\ek`[f#fkif\e]fhl\]le[Xd\e$
kXcj\i\Ô\i\XcXj[`jZlj`fe\j`[\fc^`ZXj[\`qhl`\i[X
p[\[\i\Z_X%8dˆd\gi\^lekXe1ȶMfj[\hl„jfj6É%
<ekfeZ\jj`\dgi\[`^f1ÈJfp`e[\g\e[`\ek\É%
Cfjgi`eZ`g`fj[\^fY`\iefhl\efjfkifjZfejkil`dfj
efj g\id`k`\ife XZ\iZXiefj Xc dle[f [\j[\ cX g\ij$
g\Zk`mX[\\jfjgi`eZ`g`fjÆfj\X#cX„k`ZXpcfj[\d}j
hl\pX_\dfjZfem\ijX[fÆpef[\j[\[\k\id`eX[Xj
`[\fcf^ˆXj% CX `[\fcf^ˆX [`Z\1 ÈLe dle[f \j [\ leX
dXe\iXÉpc\gfe\leXgcXek`ccXp\jfcf\ogc`ZXkf[f%
Efjfkifjk\e\dfjlefjgi`eZ`g`fjpkiXYXaXdfjXgXi$
k`i[\\ccfjj`e`ii\jg\kXicfjeleZX2p\jfefjg\id`k\
Zi\Xi#XYi`iefj#i\ZfefZ\iefj#\ek\e[\iXfkifj%<jX\j
cX[`]\i\eZ`XZfek\e\ileX`[\fcf^ˆXhl\[`Z\hl\kf[X
/-
XZZ`ej\\ogc`ZX[\j[\leX[\k\id`eX[Xg\ijg\Zk`mX%
Cfjgi`eZ`g`fjefjg\id`k\eZfejkil`i#g\ifj`\dgi\\e
Zf_\i\eZ`XZfecXYXj\jfYi\cXhl\XiiXeZXdfj%
8cfejfJXcXqXi1Gf[iˆX[\Z`ij\hl\i\jlckXleXjfclZ`e
YXjkXek\ giX^d}k`ZX# gfihl\ gfcˆk`ZXd\ek\ g\id`k\
hl\^\ek\[\fg`e`fe\jdlp[`jk`ekXjefjj`^X%G\if
\o`jk\ Xc^f d}j [\ ]fe[f p \j# Xc ÔeXc# XZ\gkXi hl\
_XpdlZ_fj[`jZlijfjhl\j\_XeX^fkX[f%<jjfYi\
cXYXj\[\le89:[\dfZi}k`Zfhl\j\Zfejk`klp\fkiX
dXe\iX[\ccXdXiXcfjgi`eZ`g`fjjfYi\cfjZlXc\jpX
_\dfj[\YXk`[f#phl\i\jlckXgfj`Yc\hl\cX[`m\ij`$
[X[[\`ek\i\j\jpfg`e`fe\jhl\k\e\dfjZfeÕlpX[\
kf[fjdf[fj_XZ`Xlekfii\ek\Zfd’e%
>\iXi[1 ¶:df \j hl\ j\ gXjX [\ cfj gi`eZ`g`fj X cX
XZZ`e#pXhl\cXZXek`[X[[\fYiXji\Xc`qX[Xjp\e
ZXd`ef\ekf[fjcfji`eZfe\j[\cXZ`l[X[i\jlckX`d$
gi\j`feXek\6
DliXc[\cXfYiX
È?fi`qfek\jÉ
[\=iXeZ`jZf
8ekfe`f:Xef%
D\kifZXYc\#GXihl\9`Yc`fk\ZXp
:fc\^`f[\:Xc`[X[[\JXeAXm`\i%
:fdleX(*%
8cfejf JXcXqXi1 <j efkfi`f m\i Zdf# [\jgl„j [\c \j$
Z\eXi`fgfcˆk`Zf#[\ekif[\cd`jdfc`Yi\kf#j\gXjXXc
\jZ\eXi`f [\ ^\jk`e Zfe kf[X i`^lifj`[X[% 8 dˆ d\
gi\^lekXYXe\e\jkfj[ˆXj1ȶHl„\jcfhl\k`\e\D\$
[\ccˆe6É% <ekfeZ\j i\jgfe[f1 È·8iiXehl\ gfi \c k\dX
hl\ hl`\iX Gl\[f i\jgfe[\i j`\dgi\ Zfe cf d`jdf#
pXhl\kf[XcX^\jk`e\ji`^lifjXÉ%Fj\X1_Xple[`X^$
ejk`Zf#lefjgifp\Zkfj#leXZfek`el`[X[#lefj`e[`ZX$
[fi\j#lefji\jlckX[fj%Gl\[\j\ihl\hl`\egi\^lek\
\dg`\Z\gfi\ck\dX[\jXcl[#gfi\ck\dX[\cXj\^l$
i`[X[fgfi\ck\dX[\c\dgi\e[`d`\ekf%
=XaXi[f cf [`af Xc^leX m\q \e le XikˆZlcf [\ gi\ejX
Zfe dlZ_X ZcXi`[X[1 È:Xd`eXdfj [\j[\ \c <[`ÔZ`f
:fck\a\i Æhl\ i\gi\j\ekX el\jkiX _`jkfi`X `e[ljki`Xc
Zfdf Z`l[X[ k\ok`c\iXÆ Xc <[`ÔZ`f @ek\c`^\ek\ Æf j\X#
cXjfÔZ`eXj_`g\idf[\ieXj[\el\jkiXj<dgi\jXjG’$
Yc`ZXj [\ D\[\ccˆeÉÆ# Zfdf leX dXe\iX [\ [\Z`i hl\
pXefjfdfjXhl\ccXZ`l[X[pjfZ`\[X[`e[ljki`Xc#j`ef
leXjfZ`\[X[[\cZfefZ`d`\ekf%<jXgXik`i[\X_ˆhl\
Zfejkil`dfjm`j`e[\Z`l[X[%
D`i\#j`lef_`Z`\iX\c`em\ekXi`f[\cfjel\mfjgifp\Z$
kfjhl\j\gifdl\m\eZfecX:}dXiX[\:fd\iZ`f#Zfe
cfjZfeZlijfj[\:Xg`kXcJ\d`ccX#Zfecfjgif^iXdXj[\
`eefmXZ`e#Zfe\cgifp\Zkf[\cGXihl\[\<eki\k\e`$
d`\ekf [\ cX Le`m\ij`[X[ [\ 8ek`fhl`X# Xjˆ Zfdf [\
kXekXj`[\XjkXe[`m\ijXjhl\j\\jk}ecXeqXe[f\ecX
Z`l[X[#[\j[\ifgXgXiXdXjZfkXj_XjkXcfjjf]knXi\j
gXiX Xpl[Xi X k\Zefcf^ˆXj [\ jXcl[ dlp XmXeqX[Xj#
ZfejkXkXiˆXhl\j\c\gifgfe\ecXjd`jdXjgfj`Y`c`[X$
[\j [\ ZfefZ`d`\ekf p cXj d`jdXj fgfikle`[X[\j X
hl`\em`m\\e\cYXii`f>iXe`qXcÆleYXii`fgfglcXiÆp
Xchl\m`m\\e<cGfYcX[fÆleYXii`f[\\jkiXkfjXckfjÆ%
<jm\iZdfcX`eefmXZ`ed`jdXmX^\e\iXe[fleX
kiXej]fidXZ`e%
J\i^`f =XaXi[f1 Efjfkifj ef \dg\qXdfj [`m`[`„e[fefj
gfihl\ljk\[Zi\\\e\jkffXhl\ccf#j`efhl\gcXek\X$
dfjlefjgi`eZ`g`fjpefji\XÔidXdfj\ehl\ef_Xp
e\^fZ`XZ`egfj`Yc\hl\mXpX\eZfekiX[\\ccfj%8gXik`i
[\\jkfjgi`eZ`g`fj]l`dfjZXgXZ\j[\\ek\e[\idlZ_Xj
ZfjXj p [\ i\ZfefZ\i g\ijfeXj j`e \ekiXi \e cX Zfe$
]ifekXZ`e[\ÈLjk\[\jk}\eZfekiX[\cfdˆfÉ%Ef#cf
el\jkif_Xj`[f[\Z`i1È8hlˆ_Xple\jgXZ`fgXiX\eZfe$
kiXiefj#gXiXZi\Xi2`ek\ek\dfj_XYcXipZXd`eXialekfj#
gXiXhl\j`^XdfjZfejkilp\e[f[\\jkX]fidXÉ%
;`\^f:fiiXc\j1<ed\[`f[\leXD\[\ccˆem`fc\ekX#Zfe
leXZXek`[X[[\dl\ikfj#[\jXe^i\p[\[fcfi#¶Zl}c
\j\cD\[\ccˆehl\j\g\ij`^l\Xhl\c(²[\\e\if[\
)''+#ZlXe[f=XaXi[fj\gfj\j`feXZfdfXcZXc[\6
:fem\ijXkfi`f1CXm`j`e[\cDf[\cfD\[\ccˆe
J\i^`f =XaXi[f1 :fe el\jkiX gifgl\jkX gfcˆk`ZX# hl\ j\
]fidlcX `e`Z`Xcd\ek\ \e (000# g\if j\ ZfeZi\k`qX \e
)''+#gXjXdfj[\cXi\j`jk\eZ`XXcXZfejkilZZ`e%
EfjfkifjZXeXc`qXdfjkf[X\jX\e\i^ˆX#\og\i`\eZ`Xp
ZfefZ`d`\ekf#\eki}e[fc\XcX„k`ZXpXcXgfcˆk`ZX[\cX
Z`l[X[XeˆX%<j\jXZfeÕl\eZ`XcXhl\efjg\id`k\j\i
cfjcˆ[\i\j%
8cfejfJXcXqXi1Pfg`\ejfhl\D\[\ccˆe_Xj`[fcX’e`ZX
Z`l[X[[\:fcfdY`X[fe[\j\_XZfejkil`[fleXi\j`j$
k\eZ`XjfZ`XcXceXiZfki}ÔZfpXcXm`fc\eZ`X%<efkiXj
Z`l[X[\j# Zfdf jXY\dfj# \c eXiZfki}ÔZf \eZfeki
dlZ_fjd\efj[`hl\jZlckliXc\jf„k`Zfj%
8hlˆ#ljk\[gl\[\`[\ek`ÔZXi\jXi\j`jk\eZ`X\e\cjli^`$
d`\ekf[\le^ilgf\dgi\jXi`Xc#hl\j\le\Xci\[\[fi
[\legifgj`kfZfd’e[\efg\id`k`icXg\e\kiXZ`e
[\ceXiZfki}ÔZf\ejlje\^fZ`fj#f\ecX\o`jk\eZ`X[\
dlZ_XjFE>[email protected]^c\j`XkiXYXaXe[f\e\jkXj`klXZ`e%
8Z} _lYf le ]\ed\ef gfjkZfejk`klZ`feXc# \e k„i$
d`efj [\ leX [`eXd`qXZ`e [\ cX jfZ`\[X[ Z`m`c# hl\
Xpl[XZi\XileXZfeZ`\eZ`X[\dfZi}k`ZXXZk`mX%J`e
\dYXi^f#jlgXik`ZlcXi`[X[\jhl\\iXledfm`d`\ekf
[\i\j`jk\eZ`Xpefledfm`d`\ekf[\fgZ`e[\ZXd$
Y`f#f[\Zi\XZ`e%Cfhl\j\cf^iXZfecXgifgl\jkX[\
:fdgifd`jf:`l[X[Xef#Xgifm\Z_Xe[f\jXjj`e\i^`Xj
jfZ`Xc\j#\jhl\#leXm\q\e\cgf[\ipkiXj\ek\e[\i
hl\jfecfjgfcˆk`Zfjhl`\e\jkfdXedlZ_Xj[\cXj[\Z`$
j`fe\jd}jkiXjZ\e[\ek\j[\cXjfZ`\[X[#j\i\`m`e[`ZX
cXgXik`Z`gXZ`epcfjmXcfi\j[\dfZi}k`Zfj\j\eZ`Xc\j#
[\]\e[`[fjgfileX^\e\iXZ`ehl\_XYˆXg\ejX[fgif$
p\Zkfj[\Z`l[X[#hl\jfŒXYXZfekiXYXaXipZfejkil`i
Z`l[X[#g\ifhl\ef_XYˆXk\e`[fcXgfj`Y`c`[X[[\gXi$
k`Z`gXi\egfcˆk`ZX%:fe\ccfjglj`dfjleZfefZ`d`\ekf
XZldlcX[f\ecXZ`l[X[Xcj\im`Z`f[\cfg’Yc`ZfXkiX$
m„j[\cXX[d`e`jkiXZ`eg’Yc`ZX%
>\iXi[1 ¶Ljk\[\j Zfej`[\iXe hl\ \j Xgifg`X[f _XYcXi
[\leDf[\cfD\[\ccˆe[\9l\e>fY`\ief#fleDf$
[\cf D\[\ccˆe [\ >\jk`e G’Yc`ZX# f \jkf `dgc`ZXiˆX
[\dXj`X[Xi`^`[\q6
J\i^`f =XaXi[f1 Jˆ j\ gl\[\ p k\e\dfj hl\ j\ek`iefj
fi^lccfjfj [\ \jkf% J\^liˆj`df# efjfkifj _`Z`dfj le
kiXYXaf fi`^`eXc p cX Z`l[X[ ZXdY`% :fej`[\if hl\
//
\c ZfeZ\gkf [\ Df[\cf D\[\ccˆe [\ 9l\e >fY`\ief p
;\jXiifccfJfZ`[email protected]\^iXcZlYi\YXjkXek\Y`\ecfhl\
\jkXdfj_XYcXe[f%
8cfejf JXcXqXi1 <c Df[\cf D\[\ccˆe \j cf hl\ mX [\j[\
leXm`j`e[\Z`l[X[#gXjXe[fgficX\jk„k`ZX#cXilg$
kliX [\ gXiX[`^dXj# \c [\jXiifccf p cX ZXg`kXc`qXZ`e
[\cZfefZ`d`\ekfjfZ`Xc#kf[fgl\jkfX]Xmfi[\cXX[$
d`e`jkiXZ`eg’Yc`ZXp[\leXdXe\iX[\X[d`e`jkiXi
hl\YljZX[`^e`ÔZXi\jkXZ`l[X[%I\gi\j\ekXdfjleX
m`j`e„k`ZX[\cXgfcˆk`ZXpkXdY`„eledf[\cf„k`Zf
[\^\jk`e%<jZfecX`ekif[lZZ`e[\leXiXZ`feXc`[X[
\e cX ^\jk`e g’Yc`ZX# \dg\qXe[f gfi cfj [`X^ejk`$
ZfjgXik`Z`gXk`mfj[\cfjgifYc\dXj#pXk\ii`qXe[f\e
cX jfclZ`e# hl\ _\dfj cf^iX[f ifdg\i cX `e\iZ`X \e
hl\\jkXYXjld`[XcXX[d`e`jkiXZ`eg’Yc`ZX#XZXljX
[\`ek\i\j\jdlpgXik`ZlcXi\jhl\cXjl\c\e[fd`eXi%
8hlˆ_Xp\m`[\eZ`X[\kf[XleXd\kf[fcf^ˆX[\i\Zf$
c\ZZ`e[\cZfefZ`d`\ekf[\cXZ`l[X[#hl\j\Xgifm\$
Z_XX]fe[fgXiX]fidlcXicfji\jg\Zk`mfjGcXe\j[\
>fY`\ief p GcXe\j [\ ;\jXiifccf Dle`Z`gXc# kf[f [\
dXe\iXal`Z`fjXpi`^lifjX%
;`\^f:fiiXc\j1¶:dfj\Zfejkilp\cdf[\cf[\^\j$
k`e\ecfZfk`[`Xef#\e\c[ˆXX[ˆX#pgfi[e[\j\
\dg\q6
J\i^`f=XaXi[f1Kf[fcfhl\efjfkifj_`Z`dfj\ecXZXd$
gXŒXj\kiXej]fideXkliXcd\ek\\ecX^\jk`eg’Yc`$
ZX1cfjgi`eZ`g`fj[\cdfm`d`\ekfj\Zfem`ik`\ife\ecfj
gi`eZ`g`fj[\cX^\jk`eg’Yc`ZX#cXZfeÔXeqXhl\efj
k\e\dfjZfecX^\ek\\ecXZXcc\#cXkiXejgXi\eZ`X\e
cX^\jk`e%Fj\X#kf[fklmfleXj\Zl\eZ`Xp\cZfef$
Z`d`\ekf]l\gcXjdX[f\ecfjGcXe\j[\;\jXiifccfÆ\c
dˆfp\c[\8cfejfÆ#jfYi\cfjZlXc\jj`^l\XmXeqXe[f
cX Z`l[X[% :lXe[f \dg\qXdfj# jXYˆXdfj cf hl\ ˆYX$
dfj X _XZ\i# k\eˆXdfj cX ZcXi`[X[ p cX ZfejkXeZ`X# p
Xc^fdlp`dgfikXek\#cX]fidXZ`e%?XpleX]iXj\hl\
:\ekif[\;\jXiifccf:lckliXc
[\DfiXm`XpGXihl\C`e\XcCX
9\id\aXcX%:fdleX+%
/0 D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
a_N[`]N_R[PVN
ÈCX
\jgXik\]le[Xd\ekXc[\cfel\jkif#pZilZ`Xc
gXiXgf[\i\ek\e[\i\jkXkiXej]fidXZ`eÉ%J\i^`f=XaXi[f#\oXcZXc[\[\D\[\ccˆe%
0'
FkiX]XZ_X[X[\
cX>Xc\iˆXLiYXeX
ÈG`ekXe[fcX<j$
g\iXeqXÉ%8ik`jkX
EXkXc`X:}i[\eXj#
)''/%
pflk`c`qXYX1ÈEfjfkifjefc\[\YˆXdfjeX[XXeX[`\É2
fj\X#efjfkifjefe\^fZ`XdfjeX[X2\ekfeZ\jcfhl\
_`Z`dfj]l\XidXile\hl`gfZfeg\ijfeXj_fe\jkXj#
ZfeZfefZ`d`\ekf#ZfegXj`epZfej\ej`Y`c`[X[%Cf$
^iXdfjkiXYXaXigfileXgifgl\jkX[\Z`l[X[#\em\q
[\ _XZ\icf gfi `e[`m`[lfj f a\]\j gfcˆk`Zfj% J`\dgi\
efj Zfdgifd\k`dfj gfi le jl\Œf p ef gfi gifgl\j$
kXjgXik`ZlcXi\j%?Xj`[fleXdXe\iX[\kiXYXaXidlp
gf[\ifjX#Zfekf[XjcXj[`ÔZlckX[\jhl\gl\[\\jg\iXi
hl`\ecf_X^XXjˆ\e\cj\Zkfig’Yc`Zf[\\jk\gXˆj%
8cfejf JXcXqXi1 8ccˆ _Xp le Xjlekf hl\ gfi ]fikleX \c
k`\dgfXpl[Xi}Xjlg\iXi1cfjg\ejXd`\ekfjd}jgif$
^i\j`jkXjk`\e\e[`ÔZlckX[[\`e^i\jf\ecfg’Yc`Zf#gfi
cX`ek\ej`[X[[\^\jk`ehl\kiXYXaXi\e\jk\k`gf[\
gifZ\jfj i\]fidX[fi\j `dgc`ZX% 8hlˆ cf hl\ j\ _`qf
]l\`dgc\d\ekXilegcXei`^lifjf#efgXiXhl\hl\[X$
iX\egXg\c#j`efgXiXhl\j\i\Xc`qXiXpj\Zfem`ik`\iX
\ele^iXeZXg`kXc%<jkXe]l\ik\#hl\leX[\cXj[`jZl$
j`fe\j[\cXZXdgXŒXgfcˆk`ZX\iXj`cXgXcXYiXÈZfek`$
el`[X[Éi\jlckXYX’k`cp\c\ZkfiXcd\ek\m}c`[X%Fj\X#
_XpkXekfi\ZfefZ`d`\ekfjfZ`Xc[\cf_\Z_f[liXek\
cXgi`d\iXX[d`e`jkiXZ`e#cX[\=XaXi[f#hl\efjfkifj
gl[`dfj _XZ\i ZXdgXŒX X gXik`i [\ cX Zfek`el`[X[%
M`jkfpXZfdflegifp\Zkf[\Z`l[X[#cX^iXem\ekXaX
[\cXZfek`el`[X[\j\m`[\ek\d\ek\\cZi\Z`d`\ekf#\c
Xgi\e[`qXa\\e\c[\jXiifccf%
>\iXi[1 ¶Gfi hl„ jli^\ =XaXi[f Zfdf \c cˆ[\i [\ \jkX
gifgl\jkX#ZlXe[fef_XYˆXj`[fled`\dYifXZk`mf
\ecfjgifZ\jfjjfZ`Xc\jpZlckliXc\j[\cXZ`l[X[\e
cfjXŒfjefm\ekX6
8cfejfJXcXqXi1<jfk`\e\hl\m\i\oXZkXd\ek\Zfecfhl\
pX _XYcXdfj1 hl\ cX gifgl\jkX ]l\iX jlÔZ`\ek\d\ek\
le`m\ijXc Zfdf gXiX hl\ eX[`\ gl[`\j\ Xki`eZ_\iXij\
\eleg\ejXd`\ekf\jg\ZˆÔZfp[\Z`i\jfef\jm}c`[f%
P\ccf#efjcf[\j[\\cglekf[\m`jkX[\Zfii`\ek\j[\
g\ejXd`\ekf#j`efkXdY`„e[\j[\\cglekf[\m`jkX[\
cX \jkilZkliX jfZ`Xc1 `eZcl`i X `e[ljki`Xc\j p Xc j\Zkfi
gi`mX[fj`ehl\cX`qhl`\i[XZXc`ÔZXiX\cgifp\Zkf[\
e\fc`Y\iXc# gfi \a\dgcf% :fe J\i^`f j\ cf^i ^XiXek`$
qXileXle`m\ijXc`[X[hl\j\_X_\Z_fdlpm}c`[X\e
g\iˆf[fj[\Zi`j`j%
J\i^`f=XaXi[f1D\XZl\i[f[\leX]iXj\dlpc`e[Xhl\
cXg\i`f[`jkXCXliXI\jki\gfd\[`af%GXiXcXZXdgXŒX
\jk}YXdfjg\ejXe[f\egfe\ileXZ`ekXhl\Zfe\Z$
kXiX kf[X cX Z`l[X[# gXiX dfjkiXi cX `ek\^iXc`[X[ [\
el\jkif gifp\Zkf Z`l[X[% J\ [\Z`[` hl\ \jkf ef j\
gf[iˆX_XZ\ipcl\^f\ccXd\\jZi`Y`1ÈCXZ`ekX\i\j
k’É# \e \c j\ek`[f [\ hl\ pf# Zfdf g\ijfeX \ok\ieX
Xkf[X\jXdXjXZiˆk`ZXhl\j\dfmˆXXZ}\ecfjXŒfj
efm\ekX#gf[ˆXle`iXdlZ_fjj`eZi\XiZfe]ifekXZ`e
\eki\\ccfj#e`j\i\e\d`^f[\e`e^lef%
0( D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
GXik`Z`gXZ`e#
XcdX[\cDf[\cf
D\[\ccˆe%Gi\j\e$
kXZ`e[\[email protected]
:\ekiffi`\ekXc%
>\iXi[1 ¶;e[\ \jk} \c hl`\Yi\ Zfe df[\cfj
[\^\jk`eXek\i`fi\j[\cXZ`l[X[6
8cfejfJXcXqXi1CX^\jk`e[\D\[\ccˆe\iX[\
ZXk\hl\j`jp[\Xj`jk\eZ`Xc`jdf#Zfekf[fcf
cfXYc\hl\k`\e\\jXXZk`kl[[\cXj„c`k\j\d$
gi\jXi`Xc\j% <j\ df[\cf j\ i\m\ek Zfe cX
\d\i^\eZ`X[\ceXiZfki}ÔZf%Kf[XmˆX\ecfj
XŒfj fZ_\ekX# [`^Xdfj# cXj XZZ`fe\j d}j
i\jg\kX[Xj\iXecXj[\cXj]le[XZ`fe\jjf$
Z`Xc\j#ZfdfgcXe\jpgif^iXdXj[\m`m`\e$
[XgXiXcfjgfYi\j%G\ifjlZ\[`\ife[fjZf$
jXj]le[Xd\ekXc\j%Gi`d\if#cXj\jkilZkliXj
Zc`\ek\c`jkXjc\Xii\YXkXife\cgXik`[fXcXj
fc`^XihlˆXjpcXgfcˆk`ZXgXj[\j\idXe\aX$
[X[\j[\\c:clYLe`eÆ\ccl^Xi_`jki`Zf[\
i\le`e[\cXj„c`k\jÆXj\idXe\aX[Xgficˆ$
[\i\jgfcˆk`ZfjliYXefj#gficˆ[\i\jiliXc\j%
Hl`q}\j\eki\cfjXŒfj(0/)$(0/+hl\j\[X
\jX ’ck`dX gXik`Z`gXZ`e [\c j\Zkfi \dgi\$
jXi`Xc\e\cj\Zkfig’Yc`Zfpgfcˆk`Zfp[\j[\
X_ˆ#j\[\jc`^XdlZ_f[\\j\ZXdgf%<ele
gXjfX[`Z`feXc#cXgfcˆk`ZXj\Zfem`ik`#Zfdf
Zfej\Zl\eZ`Xg\im\ijX[\cX[\jZ\ekiXc`qX$
Z`e#\eleX]l\ek\[\\ei`hl\Z`d`\ekf%
;\jm`eZlcX[f[\cXgfcˆk`ZXp[\cfg’Yc`Zf#
le^ilgf\dgi\jXi`Xci\^`feXc[\gif[lZkfj
Y}j`ZfjpÔeXeZ`\ifjÆJliXd\i`ZXeX[\J\$
^lifjÆj\kiXej]fidX\eleXj\i`\[\dlck`$
eXZ`feXc\jd\[`XeXjZfegi\j\eZ`Xdlp`d$
gfikXek\ \e kf[X CXk`efXd„i`ZX# g\if hl\
^lXi[Xe leX \jkilZkliX [\ gifg`\[X[ dlp
Zfc\Zk`mX#p\edXefj[\^\ek\[\Xhlˆ%
J\i^`f=XaXi[f1<jgi\Z`jXd\ek\gfi\jXgXik`$
ZlcXi`[X[ hl\ \ccfj k`\e\e le ^iXe j\ek`[f
[\g\ik\e\eZ`X%
:fem\ijXkfi`f1CXm`j`e[\cDf[\cfD\[\ccˆe
0)
M`jkXjfYi\\cGXihl\
AlXe\j[\cXGXqpcX
qfeXefifZZ`[\ekXc%
8cfejfJXcXqXi1<cj\^le[fk\dX]le[Xd\ekXc\jcX[\$
dfZiXk`qXZ`e#cX\c\ZZ`egfglcXi[\XcZXc[\jp^fY\i$
eX[fi\jhl\c\[Xkf[f\cgf[\iXcXji\[\jZc`\ek\c`jkXj
pj\cf`e_`Y\XcXj„c`k\j%<e\jk\j\ek`[f#Zfejk`klp\
leXmXeZ\]fidXc[\cX[\dfZiXZ`X#g\ifleX`dg\i$
]\ZZ`egi}Zk`ZX%Cf`ek\i\jXek\\jhl\\j\[\jXiiX`^f
`e`Z`X[f\ecfjXŒfjj\k\ekXk\id`eXlegfZf\ecXX[$
d`e`jkiXZ`e[\=XaXi[f%<jXj„c`k\jm`\e\eXZfeZlii`i
[\dXe\iXdlp\eklj`XjkX#Zfedf[\cfjp\jhl\dXj
dlZ_fd}jdf[\iefj[\i\jgfejXY`c`[X[jfZ`XcpZfe
leX m\ekXaX `ed\ejX1 ef k`\e\e `ek\i\j\j \e \c gi\$
jlgl\jkfg’Yc`Zf%<jgifg`f#kXdY`„e[\\jk\Df[\cf
D\[\ccˆe# le i\\eZl\ekif [\ cX „c`k\ Zfe cX gfcˆk`ZX p
Zfe\cdle[f[\cfg’Yc`Zf%
J\i^`f=XaXi[f1CXiXqe\jhl\efjfkifjZfejkil`dfjcX
ZfeÔXeqX \e \c dXe\af [\ cfj i\Zlijfj g’Yc`Zfj% Le
\a\dgcf \m`[\ek\ \j cX [feXZ`e [\ *)%''' d`ccfe\j
[\g\jfj$lefj(,d`ccfe\j[\[cXi\jÆ#hl\j\_`qfXc
dle`Z`g`fgXiXcXZfdgiX[\cXek`^lfZfc\^`fJXeAfj„#
fcX[feXZ`e[\ccfk\[\cGXihl\AlXe\j[\cXGXq#[fe$
[\cX8cZXc[ˆXi\Xc`qleX`em\ij`e`dgfikXek\gXiXjl
[fkXZ`e#pX_ˆ\jk}gXiXhl\ZX[Xlefcf[`j]ilk\%
;`\^f:fiiXc\j1¶Gfihl„\jkXe[`]ˆZ`cZXgkXi\cDf[\cf
D\[\ccˆe\elejfcfZfeZ\gkf6
8cfejfJXcXqXi1Gfihl\\c\e]fhl\\j`ek\^iXc%J`[\Z`dfj
ÈcX\[lZXZ`eÉ#pXhl\\cc\dX\ecXX[d`e`jkiXZ`e[\
=XaXi[f ]l\ ÈD\[\ccˆe# cX D}j <[lZX[XÉ# kXdY`„e [`$
iˆXdfj hl\# d}j hl\ \c \a\ Z\ekiXc# \iX le ZfeZ\gkf
`ek\^iXc[\`ek\im\eZ`e%
J\i^`f=XaXi[f1CXZXgXZ`[X[[\_XZ\i`ek\im\eZ`fe\j`e$
k\^iXc\j\jleX[`d\ej`edlpgf[\ifjX[\cDf[\cf
D\[\ccˆe#kXekfZfdfgifZ\jf#Zfdf\ecfjgifp\Zkfj
hl\_\dfjm\e`[f[\jXiifccXe[f%
GXj\f:XiXYfYf
p\cEl\mfEfik\1
<ogcfiX#D\kif
pGXihl\[\cfj
;\j\fj%8c]fe[f#
\c:\ekif%
1R`N__\YY\
@\PVNY6[aRT_NY
9\j`kfjgXiXD\[\ccˆe#j%]%
<k_\c>`cdfli 8Ziˆc`ZfjfYi\j}YXeX
)''o*''Zd
:fc\ZZ`egXik`ZlcXi
9`Yc`fk\ZX[\cDlj\f[\8ek`fhl`X
),[\efm`\dYi\[\)''/ 8j`jk\ek\j
=<[email protected]<8E;IyJ>@C98II<I8
J\Zi\kXi`f[\<[lZXZ`e)''/$)'((
E<CJFE8C9<IKFIè8:<98CCFJ
M`Z\ii\Zkfi>\e\iXc[\[email protected]`klkfK\Zefc^`Zf
Df[\iX[fi\j
><I8I;[email protected]
:ffi[`eX[fi8ZX[„d`Zf
[\cGifp\ZkfDf[\cfD\[\ccˆe
;@<>F:FII8C<J
D\kifgfc`[email protected]$
;`i\Zkfi[\cGifp\ZkfDf[\cf
D\[\ccˆe2Xj\jfi[\c8cZXc[\
:fem\ijXkfi`f
:RQRYY~[
YN:s`2QbPNQN
±:RQRYY~[YN:s`2QbPNQN²SbRRYYRZNQRYNNQZV[V`a_NPVƒ[[email protected]_TV\
3NWN_Q\!$`bO_NfN[Q\YNPR[a_NYVQNQQRYR[S\^bRRQbPNaVc\R[RY:\QRY\
:RQRYY~[0\[S\_ZRNY\`<OWRaVc\`QRY:VYR[V\¯P\[Y\`PbNYR`0\Y\ZOVN`RUNP\Z
]_\ZRaVQ\¯:RQRYY~[aVR[RP\Z\b[\QR`b`]_\]ƒ`Va\`Sb[QNZR[aNYR`TN_N[aVgN_
NPPR`VOVYVQNQfNYa\`R`as[QN_R`QRPNYVQNQR[a\QNYNPNQR[NRQbPNaVcNQR`QRYN]_V
ZR_NV[SN[PVNUN`aNYNRQbPNPVƒ[`b]R_V\_±9NRQbPNPVƒ[R`b[NUR__NZVR[aNSb[QN
ZR[aNY]N_NYNV[PYb`Vƒ[`\PVNY;NQVR]\_SbR_Na\QN`fa\Q\`R`abQVN[Q\²UNQVPU\
RYNYPNYQRNPabNY.Y\[`\@NYNgN_%2[a_RY\`]_\T_NZN`Zs`VZ]\_aN[aR`
`RR[PbR[a_N['
/bR[0\ZVR[g\'R[S\^bRV[aRT_NY`NYbQ[ba_VPVƒ[RQbPNPVƒ[QRNaR[PVƒ[N[V‚\`
QR PR_\ N PV[P\ N‚\` V[PYbVQN YN P\[`a_bPPVƒ[ QR & WN_QV[R` V[SN[aVYR` R[ R`a_Na\`
ONW\`fZRQV\ONW\`fa_NONW\P\[]NQ_R`SNZVYVNfP\Zb[VQNQR`
;NQVR]\_3bR_NfYN2`PbRYN/b`PNNY;V‚\']_\T_NZN`RV[PR[aVc\`]N_N_RQbPV_RY
NON[Q\[\R`P\YN_R[]_VZN_VNf`RPb[QN_VN
0\YRTV\`QR0NYVQNQ'[bRc\`P\YRTV\`\»PVNYR`QV`R‚NQ\`]\_Y\`ZRW\_R`N_^bVaRPa\`R[
ON__V\`]R_VSz_VP\`f`RPa\_R`]\O_R`P\[RePRYR[aRQ\aNPVƒ[fNOVR_a\`NYNP\Zb[VQNQ
6[`aVaba\ARP[\YƒTVP\:Ra_\]\YVaN[\'P\[`\YVQNPVƒ[QRYNRQbPNPVƒ[azP[VPNfaRP
[\YƒTVPNQRPNYVQNQP\[NZ]YVNPVƒ[QR$N Pb]\`R`abQVN[aVYR`
0NZV[\NYN2QbPNPVƒ[@b]R_V\_'P_RNPVƒ[QRY3\[Q\2Z]_R`N`=ˆOYVPN`QR:RQRYY~[
]N_NP_zQVa\`QRRQbPNPVƒ[`b]R_V\_[\_RRZO\Y`NOYR``RTˆ[_R`bYaNQ\`NPNQzZVP\`
f]_\T_NZN`QRQR`PbR[a\`R[ZNa_~PbYN]N_NR`abQVN[aR`QRONW\`_RPb_`\`2[R`aR
P\[cR_`Na\_V\_R¼ReV\[NZ\``\O_RR`a\`]_\T_NZN`YNPR[a_NYVQNQQRYR[S\^bRRQb
PNaVc\R[RY:\QRY\:RQRYY~[YN`NYVN[gN`P\[`RPa\_R`RZ]_R`N_VNYR`f]_VcNQ\`fY\`
_Ra\`]\_QRYN[aR
GXihl\9`Yc`fk\ZXCXCX[\iX%
:fem\ijXkfi`f1 D\[\ccˆe#cXD}j<[lZX[X
0/
>\iXi[DXik`e1¶CXkiXej]fidXZ`e`ek\^iXc[\cX^\jk`e
[\cX\[lZXZ`e\eD\[\ccˆe[\j[\)''+j\[`fXgXi$
k`i[\le\oZ\c\ek\ljf[\cXjkiXej]\i\eZ`Xjp[\d}j
_\iiXd`\ekXj[\cX[\jZ\ekiXc`qXZ`e[\cX\[lZXZ`e
gi\m`jkXj\ecX:fejk`klZ`e[\(00(#fi\hl`i`\j]l\i$
qfjX[`Z`feXc\jgfigXik\[\cdle`Z`g`f6
=\c`g\8e[i„j>`c1D\[\ccˆej\Z\ik`ÔZXg\eXj\e)''*%
CXXcZXc[ˆX[\J\i^`f=XaXi[f]l\\ekfeZ\jcXgi`d\iX
\eXjld`icXX[d`e`jkiXZ`e[\cX\[lZXZ`e#`eZcljf
kf[XcXX[d`e`jkiXZ`e[\cXed`eX[\cfjdX\jkifj#
X gXik`i [\ cXj kiXej]\i\eZ`Xj [\ cX eXZ`e% 8ek\j [\
)''*#\jkXX[d`e`jkiXZ`e\jkXYX\edXefj[\cXJ\$
Zi\kXiˆX [\ <[lZXZ`e ;\gXikXd\ekXc% 8_fiX Y`\e# j`
`ek\ekXjkiXej]fidXicX\[lZXZ`e\eZlXchl`\idle`$
Z`g`f[\:fcfdY`XZfecfji\Zlijfj[\cXjkiXej]\i\e$
Z`Xj#cf^iXj_XZ\idlpgfZf%CXjkiXej]\i\eZ`Xji\Xc$
d\ek\XcZXeqXegXiXgX^XicXed`eX[\cfjdX\jkifj
phl\[Xedlp\jZXjfji\ZlijfjgXiX`em\ik`i[`i\ZkX$
d\ek\\ecfj]XZkfi\jXjfZ`X[fjZfecXZXc`[X[[\cX
\[lZXZ`e# Zfdf cX ]fidXZ`e [\ dX\jkifj# cX [fkX$
Z`e[\k\Zefcf^ˆX#dXk\i`Xc[`[}Zk`ZffY`Yc`fYXeZfj%
G\if ef j\ cf^iX# gfi \a\dgcf# Zfejkil`i Zfc\^`fj f
X[\ZlXicfj\o`jk\ek\jgXiX^XiXek`qXi\oZ\c\ek\jXd$
Y`\ek\j[\Xgi\e[`qXa\%Gfi\ccf#cXX[d`e`jkiXZ`e[\
J\i^`f=XaXi[fkfdleX[\Z`j`egfcˆk`ZX]le[Xd\ekXc
gXiX\cd\[`XefpcXi^fgcXqfpgi`fi`qcX\[lZXZ`e
Zfdf\a\[\cXkiXej]fidXZ`ejfZ`Xc[\cXZ`l[X[#cf
d`jdfhl\j`^l\_XZ`\e[fcXXZklXcX[d`e`jkiXZ`e[\
8cfejf JXcXqXi% :lXe[f le ^fY\ieXek\ [X gi`fi`[X[
Xlej\Zkfi#kXdY`„e[Xgi`fi`[X[Xcfji\ZlijfjgXiX
\jk\j\Zkfi%<jffi`^`eX\cXdY`Z`fjfgif^iXdXÈD\[\$
ccˆe#cXd}j<[lZX[XÉ#hl\\ek`\e[\cX\[lZXZ`eZfdf
leZ`ZcfZfdgc\kf#[\j[\cXgi`d\iX`e]XeZ`X_XjkXcX
\[lZXZ`ejlg\i`fi%;\ekif[\\jk\ZfeZ\gkfXdgc`f#
c`[\iX[f gfi \c J\Zi\kXi`f [\ <[lZXZ`e [\ =XaXi[f#
?fiXZ`f 8iXe^f# Zfd\eqXdfj X XYfi[Xi k\dXj ]le$
[Xd\ekXc\jZfdfcXXk\eZ`eXcXgi`d\iX`e]XeZ`X#cX
<[`ÔZ`f:`\ekˆÔZf
[\cAXi[ˆe9fk}e`Zf#
ZfdleX+%
8ihl`k\Zkf1äjZXiD\jX%
g\ik`e\eZ`X[\cX]fidXZ`ed\[`X#cXjel\mXjfgfikl$
e`[X[\jgXiXcfjd}j_ld`c[\j[\XZZ\[\iXcX\[lZX$
Z`ejlg\i`fi#leX`e]iX\jkilZkliXdf[\ieX[\cj\Zkfi
\[lZXk`mfpel\mfj\jgXZ`fjgXiXcXZlckliX#\cXik\#cX
Z`\eZ`XpcX`em\jk`^XZ`e%8jˆXgXi\Z\ecfjZ`eZfGXi$
hl\j9`Yc`fk\ZXj#\cGXihl\[\cX:`\eZ`XpK\Zefcf^ˆX
<ogcfiX# \c GXihl\ [\c <dgi\e[`d`\ekf p \c :\ekif
[\ ;\jXiifccf :lckliXc [\ DfiXm`X# \eki\ fkifj% Kf[f
\jkf Zfejfc`[X X D\[\ccˆe Zfdf leX m\i[X[\iX Z`l$
[X[ \[lZX[fiX% F j\X# cX [\jZ\ekiXc`qXZ`e j`im\# cXj
kiXej]\i\eZ`Xjj`im\e#g\ifcf\j\eZ`Xc\jk}\ekfdXi
[\Z`j`fe\jgfcˆk`ZXjcfZXc\jXl[XZ\j#XZfdgXŒX[Xj[\
i\Zlijfjgifg`fj%<e\jk\dfd\ekf[\jk`eXdfj).
[\cgi\jlgl\jkf[\cXZ`l[X[X\[lZXZ`e#\ek\e[`[X
Xdgc`Xd\ek\ Æ\ `eZcljf j\ cc\^ X +' \e \c k\iZ\i
XŒf[\^\jk`e[\=XaXi[fÆ#]i\ek\Xgfi\a\dgcf.
\eleXqfeXZfdf\c\a\ZX]\k\if%JfeZ`]iXjdlpXckXj
\eZfdgXiXZ`e`eZcljfZfeCXk`efXd„i`ZX%
00 D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
>\iXi[1 ¶Hl„ k`gf [\ Xc`XeqXj Zfejkilp\ife ljk\[\j
gXiX ÔeXeZ`Xi p ^\jk`feXi gifp\Zkfj p gif^iXdXj
kXeXdY`Z`fjfj6
=\c`g\1 <e D\[\ccˆe cX `e]iX\jkilZkliX \[lZXk`mX \jkXYX
XYjfclkXd\ek\ [\k\i`fiX[X# ef _XYˆX \jkˆdlcfj gXiX
cfjdX\jkifj#ef_XYˆXgif^iXdXj[\ZXc`[X[#efj\c\j
[\ZˆXXcfjam\e\jhl\jlgifp\Zkf[\m`[Xgf[iˆXj\i
cX\[lZXZ`ejlg\i`fi%:lXe[fcX8cZXc[ˆXgi\j\ekXXcX
Z`l[X[leGcXe[\;\jXiifccfpleGcXe[\<[lZXZ`e
\jkilZkliX[fj#Zf_\i\ek\jpZfed\kXjZcXiXj#Zfd`\e$
qXX\eZfekiXifi^Xe`qXZ`fe\j#]Xd`c`XjpZfdle`[X[\j
hl\hl`\i\ej\ijfZ`fj[\cgifZ\jf[\kiXej]fidXZ`e%
Gfi\a\dgcf#cfj\dgi\jXi`fjmXcfiXe#X[\d}j[\cGcXe
[\<[lZXZ`e#leX^\jk`ei\jgfejXYc\pkiXejgXi\ek\
[\cXX[d`e`jkiXZ`egfihl\c\j[XZfeÔXeqX%Jlm`e$
ZlcXZ`e`e`Z`Xc]l\XgfikXe[fXcX^\jk`e[\\jkXj`ej$
k`klZ`fe\jkf[f\cZfefZ`d`\ekf\dgi\jXi`Xchl\\ccfj
kiX\e[\cj\Zkfigi`mX[f%Cl\^fZfd`\eqXeX`em\ik`i
i\Zlijfj \e gif^iXdXj \jg\ZˆÔZfj [\ elki`Z`e# [f$
kXZ`fe\j# `e]iX\jkilZkliX gXiX cX ZlckliX# \c Xik\ p cX
\[lZXZ`ejlg\i`fi#\eki\fkifj%@^lXcd\ek\#\dg`\qXe
X`emfclZiXij\cXjle`m\ij`[X[\j#cfjZfc\^`fjgi`mX[fj
pcXjFE>pj\cf^iX[\jXiifccXileZfeZ\gkfkiXjZ\e$
[\ekXchl\\jcXZfii\jgfejXY`c`[X[%
>\iXi[1¶:l}c\j\cg\jf[\cX\[lZXZ`efÔZ`Xc\eD\$
[\ccˆe6
=\c`g\1<eD\[\ccˆek\e\dfj/'[\cfje`Œfj\jkl[`Xe[f
\ecfjZfc\^`fjfÔZ`Xc\j#fj\X#+(-%'''e`Œfj%<ci\kf\j
d\afiXicXZXc`[X[[\cX\[lZXZ`efÔZ`Xc#hl\`dgXZkX
[`i\ZkXd\ek\ X cXj ]Xd`c`Xj d}j gfYi\j [\ cX Z`l[X[%
<jkXgXik`ZlcXi`[X[j\\ogc`ZX#\egXik\#gficXj\^li`$
[X[1ZlXe[f\ck\dX\iXkXe^iXm\\edlZ_fjYXii`fj#
¶Zl}cZfc\^`fgi`mX[fj\`YXX`ejkXcXiX_ˆ6G\ifX_fiX
XgXi\Z\ Zfdf leX m\ekXaX1 Zfe leX \[lZXZ`e fÔZ`Xc
[`^eX#[\ZXc`[X[#`dgXZkXdfjX/'[\cXj]Xd`c`Xj[\
cXZ`l[X[%JXcXqXip=XaXi[fefj_Xe\ej\ŒX[fcX`dgfi$
kXeZ`X[\È^fY\ieXi\ecXZXcc\#\e\cj`k`fÉ%
>\iXi[1;\ekif[\c\e]fhl\`ek\^iXchl\ljk\[d\eZ`f$
e#cXXcZXc[ˆX[\8cfejfJXcXqXi\jk}[Xe[fgi`fi`$
[X[Xcgif^iXdX9l\e:fd`\eqf#hl\j\fi`\ekX\e
cX \[lZXZ`e gXiX cX gi`d\iX `e]XeZ`X% ¶:l}c \j jl
\e]fhl\6
=\c`g\1<cfi[\e\j#gi`d\if#k\e\iZfY\ikliXgc\eXpcl\^f
cc\mXikf[XjcX_\iiXd`\ekXj[\c[\jXiifccfXcfje`Œfj#
\[lZXZ`e`e`Z`Xc#jXcl[#elki`Z`epXk\eZ`e]Xd`c`Xi%
Le e`Œf [\ le Zfc\^`f gi`mX[f [\ cfj \jkiXkfj Xckfj#
ZlXe[fZldgc\jlgi`d\iXŒfpX\jk}\eaXi[ˆepXcfj
Z`eZfXŒfjpXk`\e\Yl\eXjZfdg\k\eZ`Xj\ec\e^lXa\
ple[\jXiifccfelki`Z`feXcgc\ef%<j[\Z`i#XcfjZ`eZf
XŒfj#cfje`Œfj[\\jkXZ`l[X[pX\jk}ej\gXiX[fjgfi
leX Yi\Z_X \e ZlXekf X fgfikle`[X[\j% 8_ˆ eXZ\ \c
gif^iXdX9l\e:fd`\eqf#ZfecX`ek\eZ`e[\Xk\e[\i
Xe`Œfj[\j[\cfjZ\if_XjkXcfjZ`eZfXŒfj%<eXc^l$
efjYXii`fj#\jk\XZfdgXŒXd`\ekfcfcc\mXYXeXZXYf
`ejk`klZ`fe\jdlpgi\ZXi`Xjf\[email protected]:9=#g\if\cdle`Z`$
g`f ef _XZˆX ^iXe ZfjX gfi \jkfj e`Œfj% <c gif^iXdX
:fem\ijXkfi`f1 D\[\ccˆe#cXD}j<[lZX[X
`e`Z`ZfeXk\eZ`e\ecXjcl[fk\ZXj#Zfe]fidXZ`e[\
X^\ek\j\[lZXk`mfjpleX`em\ij`e\ejXcl[#elki`Z`e
p cfj gi`d\ifj \c\d\ekfj [\ \[lZXZ`e `e`Z`Xc [\j[\
cfj ki\j XŒfj% :fe \c c`[\iXq^f [\ cX Gi`d\iX ;XdX#
DXik_XC`c`XeX?\ii\iX#Yi`e[Xdfj_fpXk\eZ`e`ek\$
^iXc[\j[\cfjZ\if_XjkXcfjZ`eZfXŒfjpYljZXdfj
d\afiXi cX ZfY\ikliX p Xk\e[\i `eZcljf X cXj dX[i\j
^\jkXek\jp\c\ekfief]Xd`c`Xi[\cfje`Œfj%<eD\[\$
ccˆe#[\j[\cfg’Yc`Zf#efj\ZfejkilˆXleaXi[ˆe`e]Xek`c
_XZ\ dlZ_f k`\dgf% <c hl\ _\dfj Zfejkil`[f \e cX
ZfdleX(*\jleaXi[ˆehl\efcfk`\e\ee`cfje`Œfj[\
cfj\jkiXkfjd}jXckfj%MXdfjXZfejkil`ifkifj(0aXi$
[`e\j%J`ecl^XiX[l[Xj#Zfejk`klp\cXd\afi`em\ij`e
hl\i\Xc`qXleXZ`l[X[hl\Zi\\\e\c[\jXiifccfjfZ`Xc
p\Zfed`Zfphl\YljZX[`jd`el`icXgfYi\qX%<jleX
m\i[X[\iX d\kX [\ cXi^f gcXqf hl\ gfZfj ^fY`\iefj
j\Xki\m\eXgcXek\Xij\%
>\iXi[1 ;\ekif [\ \jk\ \e]fhl\ `ek\^iXc# ¶Zl}c\j jfe
cXjgfcˆk`ZXj\jg\ZˆÔZXjgXiXcX\[lZXZ`egi`dXi`X
pj\Zle[Xi`X6
=\c`g\1CXY}j`ZXgi`dXi`Xpj\Zle[Xi`Xk`\e\eZfY\ikliX
[\ (''# g\if _Xp leX ^iXe [\k\id`eXZ`e gfi d\$
afiXi cX ZXc`[X[ `ek\im`e`\e[f jfYi\ kf[fj cfj ]XZkf$
i\j XjfZ`X[fj1 \c dX\jkif# \c Zfek\okf [\c Zfc\^`f# cX
`e]iX\jkilZkliX p cXj [fkXZ`fe\j# \eki\ fkifj% ?\dfj
ZcXj`ÔZX[fcXj`ejk`klZ`fe\jp\dg\qX[fZfe\ccXjjl
Xlkf\mXclXZ`e2XgXik`i[\X_ˆ\jkilZkliXdfjlegcXe
[\d\afiXd`\ekfpÔidXdfjleGXZkf[\:Xc`[X[Zfe
kf[XcXZfdle`[X[\[lZXk`mXÆ]Xd`c`X#dX\jkifj#\jkl$
[`Xek\j# cX J\Zi\kXiˆX [\ <[lZXZ`e p \c 8cZXc[\Æ \e
\chl\hl\[XeZfej`^eX[fjcfjZfdgifd`jfj[\ZX[X
lef%8cd`jdfk`\dgfhl\cc\^XdfjZfe_\iiXd`\ekXj
[\ [\jXiifccf gXiX ZX[X Zfc\^`f Zfdf [fkXZ`fe\j [\
ZfdglkX[fi\j# \o`^`dfj kXdY`„e hl\ \ccfj ZldgcXe
ZfejljZfdgifd`jfj[\cGXZkf[\:Xc`[X[%:X[XZf$
c\^`f`e^i\jXXcGcXeDX\jkif[\@e]iX\jkilZkliX<[l$
ZXk`mX#gXiXjlg\iXi\cXkiXjf[\m\`ek\fki\`ekXXŒfj%
8cXgXi#`em\ik`dfj\ecX]fidXZ`e[\cfjdX\jkifj#
(''
%QRYNRQbPNPVƒ[
R[:RQRYY~[R`\»PVNY
Zfe gif^iXdXj gX^X[fj \e 0' gfi cX J\Zi\kXiˆX p
(' gfi \ccfj d`jdfj# gXiX hl\ j`\ekXe jl Zfdgif$
d`jf%:fe\jkXj\i`\[\XZl\i[fjdlklfj#hl\`emfcl$
ZiXekf[XjcXj`ejkXeZ`Xj[\ZX[X`ejk`klZ`e#eXZ\\c
gif^iXdX<jZl\cXj[\:Xc`[X[%?fp_Xp()+[\cXj))/
`ejk`klZ`fe\j \e \j\ gifZ\jf% D`\ekiXj hl\ D\[\ccˆe
cc\mXYX XŒfj j`e _XY\i Zfejkil`[f le Zfc\^`f el\mf#
efjglj`dfj\ecXkXi\Xk`k}e`ZX[\_XZ\i(*)X[\ZlX$
Z`fe\jpZfejkil`i[`\qel\mfj:fc\^`fj[\:Xc`[X[\e
cfjglekfjZfed}je\Z\j`[X[#XgXik`i[\cGcXeDX\j$
kif[\@e]iX\jkilZkliXZfe[`X^ejk`Zf[\kXccX[f%:fe
\ccfi\jgfe[\dfjXlegi`eZ`g`f]le[Xd\ekXc[\\jk\
^fY`\ief1ÈGXiXcfjd}j_ld`c[\j#cfd\afi1cfj\jgX$
Z`fj d}j [`^efj# cfj d\afi\j dXk\i`Xc\j# cXj el\mXj
k\Zefcf^ˆXjÉ%<cljf[\cGcXeDX\jkif\jleZXdY`fiX$
[`ZXc#pXhl\Xek\jcfjZfc\^`fjpcXjX[\ZlXZ`fe\jj\
ZfejkilˆXegfi`ek\i\j\jgfcˆk`Zfj%;liXek\cXX[d`e`j$
kiXZ`e[\8cfejfJXcXqXij\Zfejkil`i}e[`\qZfc\^`fj
pZfek`elXi\dfjZfecXX[\ZlXZ`e[\cfj\o`jk\ek\j#
kf[f [\j[\ cXj gXlkXj [\c GcXe DX\jkif [\ @e]iX\j$
kilZkliX<[lZXk`mXhl\d\eZ`fe„%8[\d}j#\cGcXe[\
;\jXiifccfDle`Z`gXck`\e\leZXgˆklcf\jg\Z`XcjfYi\
Z`\eZ`X# k\Zefcf^ˆX p Zfdg\k`k`m`[X[# p \e \jk\ Zfe$
k\okf jli^\e gif^iXdXj Zfdf D\[\ccˆe ;`^`kXc# gXiX
Zfem\ik`icfj))/Zfc\^`fj\[email protected]`klZ`fe\j<[lZXk`mXj
;`^`kXc\jpZ\iiXiZX[X[ˆXcXYi\Z_X[`^`kXc%<cGXihl\
<ogcfiXp\cAXi[ˆe9fk}e`ZfjfecXjel\mXjXlcXjgfi
\oZ\c\eZ`XgXiXcXjZ`\eZ`XjeXkliXc\j#[email protected]:#cXYfk}$
e`ZX#\c\dgi\e[`d`\ekfpcX`eefmXZ`e%
>\iXi[1 ¶:l}c\j `eZ\ek`mfj j\ _Xe ^\e\iX[f gXiX cfj
dX\jkifj6
=\c`g\1CfjdX\jkifjZl\ekXeZfecX<jZl\cX[\cDX\jkif#
le\jgXZ`f[fe[\\eZl\ekiXef]\ikXj[\Xgi\e[`qXa\
Zfek`elf\ejlj}i\Xji\jg\Zk`mXjpgXiXgfk\eZ`Xijl
kXc\ekf%8ccˆk`\e\eXjl[`jgfj`Z`efeZ\i\[\jg\[X$
^^`ZXj# XlcXj kXcc\i f cXYfiXkfi`fj g\[X^^`Zfj \e
Z`\eZ`Xj# dXk\d}k`ZXj# c\e^lXa\# k\Zefcf^ˆX p Xik\j2
8ZlXi`f[\c
GXihl\<ogcfiX#
`eXl^liX[f
\e\c)''/%
RQbPNPVƒ[
<cdfkfi[\cXkiXej]fidXZ`e[\cXZ`l[X[\jcX
[\j[\cXgi`d\iX`e]XeZ`X_XjkXcXle`m\ij`[X[%
kXdY`„eZl\ekXeZfe\jgXZ`fjgXiXcX`em\jk`^XZ`ep
cX glYc`ZXZ`e gfjk\i`fi [\ cX d`jdX# p cX J\Zi\kXiˆX
gX^X\c0'\cZfjkf[\jl]fidXZ`e%<cdX\jkif\j
]le[Xd\ekXc[\ekif[\cX\jkiXk\^`XÈD\[\ccˆe#cXD}j
<[lZX[XÉ p jl i\jgl\jkX _X j`[f dlp gfj`k`mX \e \c
kiXYXaf[\cXlcXZfecfje`Œfj[\cXZ`l[X[%
>\iXi[1¶:l}c\jjfecXj`ejk`klZ`fe\j[\cj\Zkfigi`mX[f
hl\`ek\im`\e\e\ecX^\jk`eZfdfgX[i`efj6
=\c`g\1Efjfkifjef]l`dfjXcj\Zkfigi`mX[f X g\[`i i\$
Zlijfj \Zfed`Zfj# j`ef X gifgfe\i hl\ j\ _`Z`\iX
jfZ`f[\cfhl\efjfkifj\jkXdfj_XZ`\e[f%Jlj\hl`$
gfj\a\Zlk`mfjXgfpXecX^\jk`eX[d`e`jkiXk`mX[\cfj
Zfc\^`fj d\[`Xek\ \c kiXYXaf mfclekXi`f# Zfe dlZ_f
Xgfpf[\cX=le[XZ`e<dgi\jXi`XcGif8ek`fhl`X%=l\
`dgfikXek\`eZcl`i\e\c\hl`gf[`i\Zk`mf[\cXJ\Zi\$
kXiˆX X le \dgi\jXi`f hl\ efj Xpl[X X ZXeXc`qXi cXj
i\cXZ`fe\jZfe\cj\Zkfigi`mX[f%:X[Xel\mf:fc\^`f
[\:Xc`[X[Ækf[fjfÔZ`Xc\jÆk`\e\eZfdfgX[i`efjleX
\dgi\jXi\gi\j\ekXk`mX[\cXZ`l[X[#leXle`m\ij`[X[
p le Zfc\^`f gi`mX[f [\ dlZ_f i\efdYi\# Zfe \c Ôe
[\XZfdgXŒXijljZlXkif]i\ek\j[\^\jk`e1[`i\Zk`mX#
X[d`e`jkiXk`mX#XZX[„d`ZXpZfdle`kXi`X%@^lXcd\ek\#
[`m\ijXj]le[XZ`fe\jZfd\eqXifeXXgfikXii\Zlijfj
\Zfed`Zfj gXiX el\mXj `e]iX\jkilZkliXj% CX =le[X$
Z`e=iXk\ie`[X[D\[\ccˆeÆhl\\j[\cj\Zkfigi`mX[fÆ
XgfpZfeledfekf[\*)%'''d`ccfe\jlefj(,d`$
ccfe\j[\[cXi\j XcX8cZXc[ˆX\ecXZfdgiX[\cm`\af
Zfc\^`fgi`mX[fJXeAfj„gXiXkiXej]fidXicf\ecX:`l$
[X[\cX<[lZXk`mX=iXk\ie`[X[%Fkifcf^ifcfZfejk`klp\
\ckiXYXafdXeZfdleX[fpcXjj`e\i^`Xj[\kf[XjcXj
j\Zi\kXiˆXj2gfi\a\dgcf#\ecfjZfc\^`fj\jgfj`Yc\hl\
j\_X^Xegif^iXdXj[\Ki}ej`kf#[\JXcl[#[\9`\e\j$
kXiJfZ`Xcf[\:lckliX%CfjGXihl\j9`Yc`fk\ZXcfjX[$
d`e`jkiXcXJ\Zi\kXiˆX[\:lckliX:`l[X[XeX#g\ifcfj
dXpfi\jY\e\ÔZ`X[fjjfecfj\jkl[`Xek\jpdX\jkifj2
f#\ecfj\eZl\ekifj[\<jZl\cXjJXcl[XYc\j#gXik`Z`$
gXe\eYcfhl\cXjJ\Zi\kXiˆXj[\JXcl[p<[lZXZ`e%
Kf[f\c\hl`gf[`i\Zk`mf[\cX8cZXc[ˆXkiXYXaX\ele
^iXegifp\ZkfZfd’epgficfkXekfcfjgif^iXdXjk`\$
e\ekf[XjcXjgifYXY`c`[X[\j[\cc\^XiXYl\ek„id`ef2
:fem\ijXkfi`f1 D\[\ccˆe1cXD}j<[lZX[X
(')
<jkl[`Xek\j\e
cX:`l[X[\cX
Le`m\ij`kXi`X[\
cXLe`m\ij`[X[[\
8ek`fhl`X%
gfi \a\dgcf#\e\cGXihl\<ogcfiX#Zfejkil`[f gfi cX
J\Zi\kXiˆX[\FYiXjG’Yc`ZXj#gXik`Z`gXe[`i\ZkXd\ek\
cXjJ\Zi\kXiˆXj[\<[lZXZ`ep:lckliX%CX=le[XZ`e
[\cXj<dgi\jXjG’Yc`ZXj[\D\[\ccˆeÆ<GD$Xgfikcfj
i\Zlijfj gXiX cX i\[ [\ Y`Yc`fk\ZXj p <GD gljf d}j
[\ (,'%''' d`ccfe\j lefj ., d`ccfe\j [\ [cXi\j \okiX gXiX cX ZfejkilZZ`e [\ cfj el\mfj Zfc\^`fj# p
fkifj(,'%'''d`ccfe\jd}jgXiXZi\Xi\c=fe[f<GD
[\XZZ\jfXcX\[lZXZ`ejlg\i`fi%Gfigi`d\iXm\qcfj
Zfc\^`fj fÔZ`Xc\j f]i\Z\e Xk\eZ`e gj`Zfc^`ZX X jlj
Xcldefj ^iXZ`Xj X cX j`e\i^`X \eki\ cX J\Zi\kXiˆX [\
JXcl[pcX[\<[lZXZ`e%9l\e:fd`\eqf\jfkif\oZ\$
c\ek\ \a\dgcf# gl\j ZXeXc`qX \c kiXYXaf [\c [\jgXZ_f
[\cXGi`d\iX;XdXpcXjJ\Zi\kXiˆXj[\JXcl[#9`\e\jkXi#
<[lZXZ`ep;\gfik\%
>\iXi[1¶?Xecf^iX[f`eZ\ek`mXiXcfjdX\jkifjXj\igif$
kX^fe`jkXj[\\jkXji\]fidXj\[lZXk`mXj\ecXZ`l[X[6
=\c`g\1:lXe[fgcXek\XjcX\[lZXZ`e[\ZXc`[X[Zfdfle
[\i\Z_fÆpefZfdflegi`m`c\^`fÆ#\ekiX\ck\dX[\cX
[`^e`[X[#hl\`eZclp\lekiXkfX[\ZlX[fXcfjdX\j$
kifj% DlZ_fj dle`Z`g`fj g\c\Xe Zfe cfj dX\jkifj#
g\ifefjfkifj[\\ekiX[XgcXek\Xdfjhl\Èkf[fjcfj
dX\jkifj p i\Zkfi\j jfe Yl\efj p mXdfj X kiXYXaXi
Zfe \ccfjÉ% Cf gi`d\if ]l\ le kiXkf [`^ef gXiX \ccfj#
Zfe dlZ_X `em\ij`e \e jl ZXgXZ`kXZ`e p le gX^f
fgfiklef[\kf[XjcXjfYc`^XZ`fe\jjXcXi`Xc\j%?\dfj
`em\ik`[f \e ZlXc`ÔZXZ`e# Xgfpf p XZfdgXŒXd`\ekf#
p _\dfj cf^iX[f hl\ cX gifgl\jkX [\ ZXc`[X[ Zfd$
gifd\kX X cXj `ejk`klZ`fe\j p X cfj dX\jkifj% 8ZXYf
[\ cc\^Xi [\ le \eZl\ekif Zfe (%,'' dX\jkifj hl\
_\dfj]fidX[f\e`e^c„j#pcX[\j\iZ`e]l\[\),X
*'dX\jkifj%CXi\cXZ`eZfecfjZ`eZfj`e[`ZXkfj[\c
dX^`jk\i`fkXdY`„e_Xj`[fgfj`k`mX%8kXcglekfhl\
8;@;8#\cj`e[`ZXkfd}j^iXe[\#Zfe[\ZfiX?fiXZ`f
8iXe^f#\cJ\Zi\kXi`f[\<[lZXZ`e[\=XaXi[f#gfi\c
Xgfik\[X[fXcX\[lZXZ`e#Xc^faXd}jm`jkf%CXAlekX
Dle`Z`gXc [\ <[lZXZ`e Æle i^Xef gXik`Z`gXk`mf [\c
j\ZkfiÆ#hl\Xek\jefj\i\leˆX#_fp\e[ˆXcf_XZ\Zfe
i\^lcXi`[X[pZfegi\j\eZ`X[\cj`e[`ZXkf%
>\iXi[1¶Hl„\jk}_XZ`\e[fD\[\ccˆe\e\cZXdgf[\cX
\[lZXZ`ejlg\i`fi6
('* D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
=\c`g\1 <jkilZkliXdfj kf[f le gif^iXdX [\ XZZ\jf X cX
\[lZXZ`e jlg\i`fi gfi mXi`Xj mˆXj1 dXpfi gi\gXiX$
Z`e [\ cfj dlZ_XZ_fj \e Zlijfj [\ e`m\cXZ`e p [\
fi`\ekXZ`egif]\j`feXc2d\afiX\ecXf]\ikX[\Zlgfjp
gif^iXdXj[\cXjle`m\ij`[X[\jg’Yc`ZXj[\cXZ`l[X[#
fj\X#cXLe`m\ij`[X[[\8ek`fhl`X#\[email protected]`klkfK\Zef$
c^`ZfD\kifgfc`[email protected] pcXLe`m\ij`[X[EXZ`feXc#
j\ZZ`feXcD\[\ccˆe#pf]\ikX[\]fe[fjpY\ZXjgXiX`e$
Zi\d\ekXi\cXZZ\jfXcXj`ejk`klZ`fe\j[\\[lZXZ`e
jlg\i`fi%?\dfj]fikXc\Z`[f[\dXe\iXdlpj`^e`ÔZX$
k`mX\[email protected]#Zfdfgl\[\\ogc`ZXicf\cm`Z\ii\Zkfi#p_\$
dfjkiXˆ[fgXiX\cdle`Z`g`f[fj`ejk`klZ`fe\jle`m\i$
j`kXi`Xjk\Zefc^`ZXj#\c:fc\^`fDXpfip\cK\Zefc^`ZfGXjZlXc9iXmf#gXiXZfejk`kl`icXi\[dle`Z`gXc[\\[lZXZ`e
jlg\i`fi%8[\d}j#()%'''am\e\j_ld`c[\jj\Y\e\Ô$
Z`Xi}e[\c=fe[f[\<dgi\jXjG’Yc`ZXj[\D\[\ccˆe[\
<[lZXZ`eJlg\i`fi%
9\`[bRc\`P\YRTV\`
`\[NOVR_a\`]N_N^bRa\QN
YNP\Zb[VQNQQV`S_baRQR
`b`V[`aNYNPV\[R`
:fc\^`f[\:Xc`[X[#\e\c
YXii`[email protected][\g\e[\eZ`Xj
8ihl`k\Zkf1=\c`g\Li`Y\%
:fdleX(*%
>\iXi[1¶Hl„\j\[email protected]`klkfK\Zefc^`ZfD\kifgfc`kXef
pZdf_Xj`[f\cgifZ\jfi\Z`\ek\[\]fikXc\Z`d`\e$
kfhl\\jk}kiXej]fidXe[fiX[`ZXcd\ek\jlZXi}Zk\i
pgfj`Z`e\ecXZ`l[X[6
E\cjfeI’X1<[email protected]`\e(0++ZfdfleX`ejk`klZ`e
dle`Z`gXc[\]fidXZ`e\eXik\jpfÔZ`fjgXiXfYi\$
ifj#\ecfhl\j\ZfefZ`#_XjkXÔeXc\j[\(00)#Zfdf
\[email protected]`klkfGfglcXi%<e(00)#gfileXZl\i[f[\c:fe$
Z\af[\D\[\ccˆe#j\kiXej]fid\eleX`ejk`klZ`e[\
\[lZXZ`e jlg\i`fi p X[fgk \c efdYi\ [\ @ejk`klkf
K\Zefc^`Zf D\kifgfc`kXef# X[jZi`kf X cX 8cZXc[ˆX [\
D\[\ccˆe#ZfeXci\[\[fi[\d`c\jkl[`Xek\j%<e)'',j\
kiXej]fid\e`ejk`klZ`ele`m\ij`kXi`XZfeXgifo`dX$
[Xd\ek\ .%''' Xcldefj% ?fp k\e\dfj )(%'0' Xcld$
efj%<c`ejk`klkfgfj\\j\`jZXdglj\e[`]\i\ek\jcl^X$
i\j[\cXZ`l[X[%Lef#\e\cj\ZkfigfglcXi[\:Xjk`ccX#
f]i\Z\#\eki\fkifj#legif^iXdX[\\[lZXZ`eY}j`ZX
p d\[`X gXiX X[lckfj# [fe[\ cc\^Xe Xc^lefj dlZ_X$
Z_fjhl\_XejXc`[f[\cXjYXe[Xjp[\j\Zkfi\j\oZcl`$
[fj2\jkfjam\e\jef_XeZfdgc\kX[fjlj\jkl[`fj[\
YXZ_`cc\iXkfp\eZl\ekiXe\e\[email protected]`egXiX
Zfek`elXiZfejl]fidXZ`eXZX[„d`ZX\ecfje`m\c\j
gi\Z\[\ek\j [\ cX \[lZXZ`e jlg\i`fi% CX d\kX [\c
`ejk`klkf_XZ`Xle]lklifZ\iZXef\jkiXej]fidXij\\e
leX le`m\ij`[X[ k\Zefc^`ZX# _ldXeˆjk`ZX# \dgi\jX$
i`Xc\`eefmX[fiX%GXiX\jkfj\_XeZi\X[f[fj]XZlckX$
:fem\ijXkfi`f1 D\[\ccˆe#cXD}j<[lZX[X
[\jd}j\eZ`\eZ`XjY}j`ZXjp\eXik\jp_ldXe`[X[\j#
hl\m`\e\eXZfdgc\d\ekXicXj[fjXZklXc\j[\k\Zef$
cf^ˆXj\`e^\e`\iˆXj%<ekfeZ\jel\jkifj\jkl[`Xek\jpX
j\gl\[\e^iX[lXiZfdfk\Zecf^fjpcl\^fj\^l`ile
Z`Zcf Zfdgc\d\ekXi`f [\ `e^\e`\iˆX% Le Xckf gfiZ\e$
kXa\[\cXgfYcXZ`eel\jkiXg\ik\e\Z\Xcfj\jkiXkfj
YXafjpd\[`f$YXafj#gficfhl\\cdle`Z`g`fjlYj`[`X
gXik\[\cXjdXkiˆZlcXj%:feleXj\i`\[\`eZ\ek`mfj#
ZfdfcXgfj`Y`c`[X[[\`ejZi`gZ`ej`eZfjkf#_\dfjcf$
^iX[fhl\+([\el\jkifj\jkl[`Xek\jj\Xedla\i\j%
CXf]\ikXd}j\Zfed`ZX#ZfeXdgc`XjZfe[`Z`fe\j[\
`eZclj`e#\hl`[X[pZXc`[X[[\cXZ`l[X[\e\[lZXZ`e
jlg\i`fi \e e`m\c\j [\ gi\^iX[f p [\ gfj^iX[f# \jk}
_fp\e\[email protected]%8c^leXjfi^Xe`qXZ`fe\jp]le[XZ`fe\j
j\_Xem`eZlcX[[email protected]]fidXZ`e[\
el\jkifjam\e\jZfejlYj`[`fj\Zfed`ZfjpgXiX\c
kiXejgfik\#gfihl\_XYˆXXcldefjhl\[\YˆXem\e`iX
ZcXj\jZXd`eXe[f[\j[\YXii`fjdlpc\aXefj%
=\c`g\1Pfklm\cXfgfikle`[X[[\j\i[fZ\ek\[\Z}k\[iX
\e\[email protected]_XZ\dlZ_fjXŒfj%Lefgf[ˆXj\ek`ihl\cfj
\jkl[`Xek\jk\eˆXeZcXifhl\\jXgf[iˆXj\ijl’e`ZX
fgfikle`[X[ [\ Zfejkil`i le gifp\Zkf [\ m`[X p gfi
cfkXekfgi}Zk`ZXd\ek\ef_XYˆX[\j\iZ`e%Pfi\Zl\i$
[fhl\[XYXleXZcXj\cfjj}YX[fjXcXj-X%d%pcfj
fZ_\ekX\jkl[`Xek\jcc\^XYXeX\jX_fiX%
E\cjfe1<cZXdgljd}ji\Z`\ek\\j\c:Xdglj=iXk\ie`[X[#
lY`ZX[f\e\cXek`^lfZfc\^`fJXeAfj„#[\cfj_\idX$
efj[\CXJXcc\#hl\]l\#ZfdfpX[`af\cJ\Zi\kXi`f#le
Zfc\^`fgi`mX[f[\cXZcXj\XckXhl\gif^i\j`mXd\ek\
j\[\k\i`figficXliYXe`qXZ`egfglcXi[\cXqfeX%<c
XcZXc[\=XaXi[fpjlJ\Zi\kXi`f[\<[lZXZ`e#?fiXZ`f
8iXe^f# Zfdgi\e[`\ife hl\ cf hl\ gl[`\iX _XZ\ij\
Zfe \j\ \[`ÔZ`f \e cX d`kX[ [\ leX qfeX [\ YXii`fj
gfglcXi\j#_ld`c[\jp[\gi`d`[fj#`dgXZkXiˆX]l\ik\$
d\ek\ \e cfj am\e\j [\ kf[f \j\ j\Zkfi% <c Xek`^lf
Zfc\^`f ]l\ ZfdgiX[f p i\^XcX[f X cX Z`l[X[ gfi cX
\dgi\jXgi`mX[X#XkiXm„j[\cX]le[XZ`e=iXk\ie`[X[
D\[\ccˆe#Zfedfk`mf[\jljZ`eZl\ekXXŒfj%Jfe`ejkX$
cXZ`fe\jdlpXdgc`Xj#ZfeqfeXj[\gfik`mXj#le\[`Ô$
Z`fgXiXd}j[\[`\qd`c\jkl[`Xek\jpleXZXg`ccXZfe
ZXgXZ`[X[gXiXd}j[\(%-''g\ijfeXj%<egi`eZ`g`f#
mXeXj\idXe\aX[XjZfealekXd\ek\ZfecXJ\Zi\kXiˆX
('+
[\:lckliX:`l[X[XeX%K\e[i}leX`eÕl\eZ`X\efid\
\ecXqfeXZ\ekiffi`\ekXc[\cXZ`l[X[#[fe[\ef_XYˆX
ZXj`e`e^leXf]\ikXg’Yc`ZX[\\[lZXZ`e%CX8cZXc[ˆX
[\jk`e(,d`ccfe\j[\[cXi\jgXiXcXj`ek\im\eZ`fe\j
]ˆj`ZXj#cX[fkXZ`e`e]fid}k`ZX#cfjel\mfjpdf[\iefj
cXYfiXkfi`fjpcXX[\ZlXZ`e[\\jgXZ`fjdlp^\e\if$
jfj%<e_fefi[\cX]le[XZ`ej\c\[`f\cefdYi\[\
:Xdglj=iXk\ie`[X[D\[\ccˆepj\c\\eki\^[email protected]%
=\c`g\1 CX 8cZXc[ˆX [\ D\[\ccˆe [\Z`[` hl\ gXiX cX \[l$
ZXZ`e jlg\i`fi \iX e\Z\jXi`f Zi\Xi le gif^iXdX [\
Z_fhl\]l\ik\#ZfeleXÔeXeZ`XZ`e^iXe[\#pjfc`Z`k
lefjj\k\ekXd`ccfe\j[\[cXi\jX<dgi\jXjG’Yc`ZXj
[\D\[\ccˆe<GD ÆX[`Z`feXc\jXcXÔeXeZ`XZ`egXiX
cfj:fc\^`fj[\:Xc`[X[Æ%8jˆj\Zi\le]fe[f<GD[\
\[lZXZ`e jlg\i`fi Zfe Zi„[`kf Zfe[feXYc\ [\ /'
jfYi\Yl\ei\e[`d`\ekfXZX[„d`Zfp\ci\jkXek\)'
ZfekiXYXafjfZ`XcZfdle`kXi`f#hl\Yi`e[XcXfgfikl$
e`[X[[\XZZ\[\iXcX\[lZXZ`ejlg\i`fi\eZlXchl`\i
le`m\ij`[X[[\ZXc`[X[#`eZcljfgi`mX[X#X()%'''\jkl$
[`Xek\j[\]Xd`c`Xj[\YXafj`e^i\jfj[\cXZ`l[X[gXiX
\jkl[`Xid\[`Z`eX#f[fekfcf^ˆX#[\i\Z_ffk\Zefcf^ˆX
\eZlXchl`\ile`m\ij`[X[[\cXZ`l[X[%<ccfj\ekiXeX
leXg}^`eXn\YgXiXgfe\ikf[fjjlj[XkfjpcXfg\iX$
Z`ecX_XZ\cX:XaX[\:fdg\ejXZ`e=Xd`c`Xi:fd]X$
dX#[\dXe\iXhl\\cj`jk\dX\jkiXejgXi\ek\%<e\jkX
]idlcX j\ Zfdgifd\k\ cX i\jgfejXY`c`[X[ jfZ`Xc [\
cXj le`m\ij`[X[\j gi`mX[Xj# gl\j \c dle`Z`g`f XgfikX
\e kf[Xj gfi `^lXc p \ccXj gfe\e cX [`]\i\eZ`X% FkiXj
Y\ZXjj\^\e\iXegficXmˆX[\cgi\jlgl\jkfgXik`Z`gX$
k`mf#ZlXe[fcX^\ek\[\lej\Zkfihl`\i\hl\gXik\[\
cfj]fe[fjj\[\jk`e\X\jk\gifgj`kf#ZfeleXZfekiX$
gi\jkXZ`egfigXik\[\c\jkl[`Xek\[\fZ_\ekX_fiXj
[\kiXYXafZfdle`kXi`fj\d\jkiXc%
>\iXi[1;\Y\[\_XY\idlZ_X^\ek\hl\m`\e\Xm`j`kXi
p ZfefZ\i [\ Z\iZX \jkfj gifZ\jfj [\ kiXej]fidX$
Z`e\e\cZXdgf\[lZXk`mf[\cXZ`l[X[%
=\c`g\1 Efjfkifj i\Z`Y`dfj m`j`kXek\j [\ @kXc`X# <<% LL%#
:XeX[}# <c JXcmX[fi# 9iXj`c p 8i^\ek`eX# \eki\ fkifj#
gXiXm\icfjgif^iXdXjefm\[fjfjhl\k\e\dfj#Zfdf
cX<jZl\cX[\cDX\jkif#9l\e:fd`\eqfpGi`d\[email protected]$
]XeZ`X% @ejg`iX[f \e el\jkif kiXYXaf# \c D`e`jk\i`f [\
(', D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
<jZl\cX[\D’j`ZX
GXihl\9`Yc`fk\ZX9\c„e%
:fdleX(-%
<[lZXZ`e EXZ`feXc gcXe\X [Xi Xk\eZ`e X cfj e`Œfj
\eki\ki\jpZlXkifXŒfj\ekf[fjcfjdle`Z`g`fj[\c
gXˆj%?XZ\gfZf#\ele]fif\e<cJXcmX[fi#cfj[`i\Zkf$
i\j[\cfj[`Xi`fjd}j`dgfikXek\j[\8d„i`ZXCXk`eX#
<jgXŒXpGfikl^Xc[\YXk`\ifeZfeam\e\jcXk`efXd\$
i`ZXefjp\jgXŒfc\jXZ\iZX[\jljgifYc\dXjpdfjkiX$
ifecfhl\j\\jk}_XZ`\e[f\e\[lZXZ`e\eD\[\ccˆe
ZfdfleXjfclZ`e`eefmX[fiX%<cZXd`efi\Zfii`[f#cfj
XZ`\ikfj p Y’jhl\[Xj jfe ]ilkf [\ leX ZfejkilZZ`e
dlpcfZXc\ecXhl\\cj\Zkfigi`mX[f#cXle`m\ij`[X[pcX
Zfdle`[X[_XeXgfikX[fpj\_Xej\ek`[fi\jgXc[X[fj
p dfk`mX[fj gfi le c`[\iXq^f dlp ]l\ik\ [\c XcZXc[\
Xek\i`fip[\cXZklXc%PpfZi\fhl\cX^\ek\j\_Xm`jkf
i\Õ\aX[X\e\cgifZ\jf%
8Jà:L<EK8D<;<CCà[email protected]\c>d\q?\eXf#[fZ\e$
k\[\c\e^lXZXjk\ccXeX\ecfj^iX[fj0X((#pcXj
\jkl[`Xek\j[\c:fc\^`f[\:Xc`[X[AfXhlˆeMXcc\$
af8iY\c}\q#B\ccppD`c\eX#9Xii`fCcXeX[`kXj%
¶:df_Xj`[fjl\og\i`\eZ`XZfdfgif$
]\jfiX6PfXek\j\iXgif]\jfiX\e\cZf$
c\^`f CXj >fcfe[i`eXj% 8hlˆ efj \e]i\e$
kXdfjXefm\[X[\jZfdfi\kfdXiZ_`Zfj
[\mXi`fjZfc\^`fjpcl^Xi\j#Xc^lefjj`e
\jZfcXi`[X[# fkifj [\jgcXqX[fj% ?XYˆX
hl\e`m\cXicfj\`ek\^iXicfj%<j\_Xj`[f\c^iXei\kf%
¶:df_Xj`[fcXi\Z\gZ`e[\cXZfdle`[X[Xcgifp\Z$
kf6CXZfdle`[X[i\jgfe[\dlpY`\e%Gi`d\ifj\kiXYXa
Zfe\ccfj\ehl\j\gXehl\\cZfc\^`f\j[\\ccfjphl\
gfikXekf_Xphl\Zl`[Xicf%8_fiXhl\\jk}\cZfc\^`f#p
Zfdf \j [\ gl\ikXj XY`\ikXj# _Xp XZk`m`[X[\j Xck\ieXj
ZfecXZfdle`[X[%
:fem\ijXkfi`f
B_ON[V`Z\@\PVNY
8j`jk\ek\j
8C<A8E;IF<:?<M<[email protected]
8ihl`k\Zkf#^\i\ek\>\e\iXc[\cX<dgi\jX[\;\jXiifccf
LiYXef$<;L$)''+$)'',2;`i\Zkfi[\Gifp\ZkfjLiYXefj
[\cX8cZXc[ˆX[\D\[\ccˆe)'',$)''.
CL:à8>FEQÝC<Q
;`i\ZkfiX[\cDlj\f[\8ek`fhl`X
[email protected]>L<CD<J8I%
8ihl`k\Zkf#gif]\jfi[\cXLe`m\ij`[X[Gfek`ÔZ`X9fc`mXi`XeX
:[email protected];Ià>L<Q
;`i\Zkfi^\e\iXc[\<dgi\jX[\;\jXiifccfLiYXef$<;L$)''/
[email protected]<8CM8I8;F$I<EE<I
<jg\Z`Xc`jkX[\df[\ie`qXZ`e[\c<jkX[f
:8ICFJ8C9<IKFDFEKFP8
>\i\ek\Xlo`c`Xi[\>\jk`eLiYXeXpM`m`\e[X\ecX<dgi\jX
[\;\jXiifccfLiYXefÆ<;LÆ)''/$)'((
[email protected]@CCF
;`i\ZkfiXGifp\Zkfj[\D\afiXd`\[email protected]\^iXc\ecX<dgi\jX
[\;\jXiifccfLiYXefÆ<;LÆ)''/$)'((
D8I:FJDFEK<J
8ihl`k\ZkfpXj\jfi[\[`j\Œf[\c:\ekif[\;\jXiifccf
:lckliXc[\DfiXm`X
:yJ8I8L>LJKF?<IEÝE;<Q:FII<8
>\i\ek\[\Gifp\[email protected]\^iXc\j[\cX
<dgi\jX[\;\jXiifccfLiYXefÆ<;LÆ)''/$)'((
gXiX\[email protected]\iXd\i`ZXef[\;\jXiifccf
[email protected]ÝE9<<K?FM<EQLC<K8
;`i\Zkfi[\@em\jk`^XZ`ep<ok\ej`e$=XZlckX[[\8ihl`k\ZkliX#
Le`m\ij`[X[EXZ`feXc[\:fcfdY`XJ\[\D\[\ccˆe
:XjX[\<eZl\ekifDlj\f[\8ek`fhl`X
FZklYi\pefm`\dYi\)''/2\e\if[\)''0 GXihl\9`Yc`fk\ZX9\c„e#
`eXl^liX[f\e)''/%
8ihl`k\Zkf1?`ifj_`EX`kf%
2`]NPV\=ˆOYVP\fCVcVR[QN
Df[\iX[fi\j
><I8I;[email protected]
:ffi[`eX[fi8ZX[„d`Zf[\cGifp\ZkfDf[\cfD\[\ccˆe
;@<>F:FII8C<J
;`i\ZkfiGifp\ZkfDf[\cfD\[\cc`e2Xj\jfi[\c8cZXc[\
9NP\[`a_bPPVƒ[QRR`]NPV\`fRQV»PV\`]ˆOYVP\`QRT_N[
PNYVQNQb_ON[~`aVPNfN_^bVaRPaƒ[VPNYN_RPb]R_NPVƒ[QRg\[N`ZN_
TV[NYR`fRZ]\O_RPVQN`QRYNPVbQNQNa_Ncz`QR=_\fRPa\`B_ON[\`
6[aRT_NYR`¯=B6¯RYZRW\_NZVR[a\QRYNV[S_NR`a_bPab_NQRZ\cVYV
QNQ¯:Ra_\:Ra_\PNOYR:Ra_\]Yˆ`¯N`~P\Z\RY_R\_QR[NZVR[a\
QRNcR[VQN`fPNYYR`UN[`VQ\NYTb[\`QRY\`N`]RPa\`Zs`cV`VOYR`
QR YN _RPVR[aR a_N[`S\_ZNPVƒ[ QR :RQRYY~[ 2[ Y\` N‚\` [\cR[aN
N_^bVaRPa\` f b_ON[V`aN` Y\PNYR` P\[»Tb_N_\[ P\[PR]a\`
]_\]bR`aN`f]_\fRPa\`^bRQb_N[aRYN`NQZV[V`a_NPV\[R`QR
3NWN_Q\[email protected]_`RP\[`\YVQN_\[R[b[NcV`Vƒ[V[aRT_NYf
NbQNgQRV[aR_cR[V_YNPVbQNQVQR[aV»PNQNP\Z\B_ON[V`Z\
@\PVNY2[R`aRP\[cR_`Na\_V\V[aR_PNZOVNZ\`VQRN``\O_RRY
R[S\^bRQRb_ON[V`Z\`\PVNYf`bRe]_R`Vƒ[R[aRZN`P\[
P_Ra\`P\Z\RY=B6QRYNP\Zb[N[\_\_VR[aNYfYNP\Zb[N
RYUsOVaNafYNcVcVR[QN]\]bYN_R[QVSR_R[aR`P\[aRea\`
QRYNPVbQNQY\`[bRc\`\_R`PNaNQ\`R`]NPV\`]ˆOYVP\`P\[
`b`QV[sZVPN`PbYab_NYR`f`\PVNYR`]Yb_NYR`YN_RYNPVƒ[R[a_R
N_^bVaRPab_Nfb_ON[V`Z\R[RY:\QRY\:RQRYY~[fY\`P\Z
]\[R[aR`Sb[QNZR[aNYR`QR]N_aVPV]NPVƒ[`\PVNY^bRN]N_R
PR[R[PNQNb[NQRYN`V[aR_cR[PV\[R`
:fem\ijXkfi`f1LiYXe`jdfjfZ`Xc#\jgXZ`fg’Yc`Zfpm`m`\e[X
>\iXi[DXik`e1Cfhl\j\ZfefZ\X_fiXZfdfliYXe`jdf
jfZ`Xc\jZcXiXd\ek\le\e]fhl\ple\a\Z\ekiXc[\c
Df[\cfD\[\ccˆe[\9l\e>fY`\ief%D\^ljkXiˆXhl\
8c\aXe[if<Z_\m\ii`#hl`\ec`[\i\jk\k\dX\ecXXc$
ZXc[ˆX[\=XaXi[f#i\jld`\iXcf\j\eZ`Xc%
8c\aXe[if <Z_\m\ii`1 CX X[d`e`jkiXZ`e =XaXi[f gifp\Z$
k[\j[\\cgi`eZ`g`fkiXYXaXi\ecXi\Zlg\iXZ`e[\cX
Z`l[X[dXi^`eXc#gfij\icXqfeXd}jgfYi\#m`fc\ekX
\`ej\^liX%J\gcXek\\ekfeZ\j\cZfeZ\gkf[\liYX$
e`jdfjfZ`Xc#hl\ZfdY`eXleXm`j`e`ek\^iXcZfele
\hl`gf`ek\i[`jZ`gc`eXi`fgXiXcXkiXej]fidXZ`e]ˆj`ZX
pjfZ`Xc#Zfe„e]Xj`j\ecXjqfeXjd}jgfYi\jpZiˆk`$
ZXj\eZlXekfcXj\^li`[X[Z`l[X[XeX%<cgi`d\igXjf
]l\`[\ek`ÔZXicXjXZZ`fe\jliYXeXjZfeZi\kXj#YXafcX
d`iX[X\jkiXk„^`ZXel\jkiXpcXm`j`epgXik`Z`gXZ`e
[\ cXj Zfdle`[X[\j% 8jˆ j\ \jkXYc\Z`\ife Zfdgifd`$
jfjdlp\jg\ZˆÔZfj\ekfiefXcX\a\ZlZ`e[\\jkfj
gifp\ZkfjdXeZfdleX[fj#ZfeleX[\Ôe`Z`egi\Z`jX
[\\kXgXjpgcXqfj%J\Zfe]fidle^ilgf#j\[\Ôe`
leX\jkilZkliX[\^\jk`egfi^\i\eZ`Xjk\ii`kfi`Xc\j#
j\ Zfejfc`[ leX gfcˆk`ZX [\ gifp\Zkfj liYXefj `ek\$
^iXc\j p j\ Zfe]fid le \hl`gf `ek\i[`jZ`gc`eXi`f [\
Xihl`k\Zkfj# Zfdle`ZX[fi\j# `e^\e`\ifj p jfZ`cf^fj
[`i`^`[fj gfi le cˆ[\i hl\ kiXYXaXYXe [`i\ZkXd\ek\
ZfecXZfdle`[X[cXj)+_fiXj[\c[ˆXp^\e\iXYXecX
ZfeÔXeqX e\Z\jXi`X gXiX le [`}cf^f \e gXq p Õl`[f%
Gfi cf [\d}j# _Xp ki\j k\dXj `dgfikXek\j \e kfief
Xc liYXe`jdf jfZ`Xc% Lef# cX gcXe\XZ`e p cX XZZ`e
Zfegifp\ZkfjZfeZi\kfj[\]fidXj`dlck}e\X#fj\X#
ÈgcXe\Xi_XZ`\e[fÉ%M\eˆXdfj[\gifZ\jfj_`jki`Zfj
\e[fe[\j\\dgi\e[ˆXe^iXe[\jgifZ\jfj[\gcXe`Ô$
ZXZ`ehl\[\j^XjkXYXecXi\cXZ`eZfecXZ`l[X[XeˆX
gfihl\ ef cc\^XYXe X cX XZZ`e \e \c k\ii`kfi`f% ?fp
gcXe\XdfjgXiXcXXZZ`e%;fj#cX^\jk`ejfZ`Xcp[\
Zfdle`ZXZ`e g’Yc`ZX% J`e cX gXik`Z`gXZ`e XZk`mX [\
cXjZfdle`[X[\jef\jgfj`Yc\cc\mXiXYl\ek„id`ef
legifZ\jf[\kiXej]fidXZ`eliYXeX%Efj\kiXkX[\
('/
\eki\^Xi gifp\Zkfj Zfdf i\^Xcfj gXiX hl\ cX Zfdl$
e`[X[ j\ hl\[\ ZXccX[X% GXik\ `ek\^iXc [\c liYXe`jdf
jfZ`Xc\jZXd`eXiZfecX^\ek\[liXek\kf[f\cgifZ\jf
[\[\Ôe`Z`e\`ek\im\eZ`e#gXiXhl\cXZfdle`[X[j\
\ek\i\#[\ÔeXp\jk„j`\dgi\ZfeZ`\ek\[\Zdfj\_Xe
_\Z_f\jkfjgifZ\jfj#cfhl\kXdY`„e^XiXek`qXcXjfj$
k\e`Y`c`[X[%Pki\j#leX^\jk`e]ˆj`ZX`ek\^iXc[\cXd\afi
ZXc`[X[pZfecfjd\afi\j[`j\Œfj%8jˆ#cXXihl`k\ZkliXp
\cliYXe`jdf#j\\ek`\e[\eZfdfgifp\ZkfjÈgXcXeZXÉ#
hl\c`[\iXeleXkiXej]fidXZ`ejfZ`Xcgif]le[X%
ClZˆX>feq}c\q1GXiXdˆ#cf\j\eZ`Xc[\cliYXe`jdfjfZ`Xc
hl\Xgc`ZXdfj\jcXZfem`ZZ`e[\hl\_Xphl\Zfej$
kil`icXgfc`j#fj\X\cZfekiXkfjfZ`Xc#j`ehl\\jkfc`d`$
k\cXZXc`[X[[\cXXihl`k\ZkliX%
>\iXi[1 LeX _\iiXd`\ekX \jg\ZˆÔZX [\c liYXe`jdf jf$
Z`Xchl\ljk\[\j_Xe[\jXiifccX[fjfecfjGifp\Zkfj
[email protected]\^iXc\jÆ[email protected]Æ\e}i\Xj[\cXZ`l[X[Zfe
YXafj`e[`ZX[fi\j[\ZXc`[X[[\m`[X#Zfdfjfe\[email protected]
[\cXefifi`\ekXc#[\cXefifZZ`[\ekXcp[\cXZfdleX
(*%¶Hl„\[email protected]
8c\aXe[if1 <c k\dX [\ Gifp\Zkfj LiYXefj @ek\^iXc\j k`\e\
ki\j Zfdgfe\ek\j ]le[Xd\ekXc\j% Gi`d\if le Zfdgf$
e\ek\ `ejk`klZ`feXc# hl\ \j cX Zffi[`eXZ`e kiXejm\ijXc
[\cXj[`]\i\ek\jgfcˆk`ZXjpgif^iXdXj[\cX8cZXc[ˆX\e
le k\ii`kfi`f \jkiXk„^`Zf gXik`ZlcXi# Zfe \c Ôe ’e`Zf [\
cf^iXileXXZZ`e`ek\^iXc%J\^le[f#leZfdgfe\ek\[\
gXik`Z`gXZ`e Zfdle`kXi`X p Zfdle`ZXZ`e g’Yc`ZX% <e
\jk\Zfdgfe\ek\j\cc\^XXleXi\cXZ`e[\i\kifXc`d\e$
kXZ`epZfejkilZZ`e[\cgifp\ZkfZfecXZfdle`[X[2cXj
gfcˆk`ZXjj\`dgc\d\ekXe#gfi\a\dgcf#\ecfjccXdX[fj
kXcc\i\j[\`dX^`eXi`fj#\ecfjZlXc\jcX^\ek\[\cj\Zkfi
efj`e]fidX\`cljkiX\ecX]Xj\[\[`j\ŒfjfYi\cfjljfj
Zfk`[`Xefj p cfj j`^e`ÔZX[fj Zfc\Zk`mfj [\ ZX[X ZXcc\#
\jhl`eX#j\e[\ifp\jgXZ`f\e\cj\Zkfi[\cX]lkliX`e$
k\im\eZ`e%@e`Z`Xdfjpc`[\iXdfj\[email protected]\cZfd$
gfe\ek\[\kiXej]fidXZ`e]ˆj`ZX#hl\k`\e\hl\m\iZfe
ZXdY`Xi \c \ekfief \e ]fidX `ek\^iXc1 \jgXZ`f g’Yc`Zf#
d\[`fXdY`\ek\#m`m`\e[Xpdfm`c`[X[%GXik\`ek\^iXc[\
\jk\Zfdgfe\ek\\j_XZ\icXd\afiXihl`k\ZkliX#cXhl\
jljZ`k\\cfi^lccfpcXXlkf\jk`dX[\cXZfdle`[X[#leX
Xihl`k\ZkliXhl\^\e\i\j\ek`[f[\g\ik\e\eZ`X%
('0 D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
>\iXi[1¶:dfj\[\Ôe\\cdfd\ekf\e\[email protected]
[\leXqfeX[\k\id`eX[X\jk}ÔeXc`qX[f6
8c\aXe[if1 <j `dgfj`Yc\ ZXdY`Xi kfkXcd\ek\ le j\Zkfi
hl\X^clk`eX#\e\cZXjf[\[email protected]\j#\eki\[`\q
pm\`ek\YXii`fj#Zfe`dgXZkf\e(''%'''X)''%'''
g\ijfeXj Xgifo`dX[Xd\ek\% :fe Xek\cXZ`e j\ [\Ô$
e\e leXj \jkilZkliXj gi`eZ`gXc\j gXiX \jkXYc\Z\i cXj
Zfe\o`fe\jd}j`dgfikXek\j%:[email protected]\jfcl$
Z`feXekf[fjcfjgifYc\dXj[\cj\Zkfipjlj_XY`kXe$
k\j#g\ifjˆj\c\j[Xgi`fi`[X[Xcfjd}je\li}c^`Zfj%
Gfi \jf j\ kiXYXaX \e gifp\Zkfj [\ Zfikf p d\[`Xef
gcXqf#[\ZlXkifXZ`eZfXŒfj%
:fejfc`[XZ`e?XY`kXZ`feXc
El\mfJfc[\Fi`\ek\\ecX
hl\YiX[XAlXe9fYf#ZfdleX)%
GXik\[\cGifp\ZkfLiYXef
@ek\^iXc[\cXQfeXEfifi`\ekXc%
:XicfjDXi`fIf[iˆ^l\[email protected]\jkiXk\^`Xjf$
Z`Xc hl\ `dgc`ZX [`jgfe\i [\ kf[Xj cXj _\iiXd`\ekXj
[\c[\jXiifccfgl\jkXj\ecfjk\ii`kfi`fj[\cXZ`l[X[
[fe[\j\i\Xc`qXe%J\gl\[\_XYcXi[\leXÈXZlgle$
kliXliYXeXÉgXiXi\Zlg\iXi\cj`jk\dX[\jfgfik\\e
Zfdle`[X[\jhl\efcfklm`\ife%8_fiXY`\e#[email protected]`ccXjhl\j\Xgc`ZXeZfdf]idlcXjd}^`ZXjgXiX
i\jfcm\ikf[fjcfjgifYc\dXj[\Z`l[X[%?Xphl\jXY\i
[e[\ j\ Xgc`ZXe cfj df[\cfj [\ [\jXiifccf# `eefmX$
Z`epkiXej]fidXZ`eliYXeX#gfihl\efgl\[\elk`c`$
qXij\\eZlXchl`\iZ`iZlejkXeZ`X%
2Ya_NONW\R[Y\`=B6
R`]N_aVPV]NaVc\'
YNP\Zb[VQNQN]_R[QR
fYNNQZV[V`a_NPVƒ[
aNZOVz[
;`\^f:fiiXc\j1¶?XjkXhl„glekfcXZfeÔXeqX[\cXjZf$
dle`[X[\jpcfjcˆ[\i\j`eÕlp\ecXgXik`Z`gXZ`e6
8c\aXe[if1:X[[email protected]\jZffi[`eX[fgfileX^\i\eZ`Xk\$
ii`kfi`Xc#Zfe[`Z`ehl\^\e\iXZfeÔXeqXpgXik`Z`gX$
Z`e%CX^\i\eZ`X^XiXek`qXhl\\ckiXYXafj\_X^X\e
^ilgfp\m`kX\ci`\j^f[\hl\j\[`clpX\ek\dXjd\$
efi\j%Cf]le[Xd\ekXciX[`ZX\ehl\\jkfjgifp\Zkfj
gXik`Z`gXk`mfj\jk}edlpY`\e`ej\ikX[fj\ejlk\ii`kf$
i`f%<cXgi\e[`qXa\\jdlklf1cXZfdle`[X[Xgi\e[\p
efjfkifjkXdY`„e#pXhl\ZX[[email protected][XqfeXk`\e\e
jljgXik`ZlcXi`[X[\j%
:fem\ijXkfi`f1LiYXe`jdfjfZ`Xc#\jgXZ`fg’Yc`Zfpm`m`\e[X
EXk_Xc`\ 8cmXiX[f$I\ee\i1 FkiXj Z`l[X[\j \e 8d„i`ZX
CXk`eX [fe[\ _\ ZfefZ`[f gifZ\jfj [\ [\jdXi^`eX$
c`qXZ`e _XYcXe kXdY`„e [\ gXik`Z`gXZ`e Z`l[X[XeX#
g\ifZlXe[fj\d`iX[\Z\iZX\jkXgXik`Z`gXZ`e\j[„$
Y`cpef_XpcXi\XcmfclekX[gfcˆk`ZX[\]fd\ekXicX%Cf
hl\m\f\ecfhl\ljk\[\jgi\j\ekXejfegifZ\jfjp
c\ZZ`fe\jXgi\e[`[Xj[\kiXYXafjdlpZfeZi\kfj%
8c\aXe[if1Lef[\cfjk\dXjd}jZfdgc\afjphl\]l`dfj
kiXej]fidXe[f gfZf X gfZf \j cX ]XckX [\ ZfeÔXeqX
\e\c]leZ`feXi`fg’Yc`Zf%=l\[`]ˆZ`cifdg\iZfe\jkf#
g\if_\dfjcf^iX[fXc^f2cXZfdle`[X[[\Y\g\iZ`Y`i
hl\ cfj Zfdgifd`jfj hl\ [\ _XZ\e jfe [\ fYc`^Xkf$
i`f Zldgc`d`\ekf# X[\d}j# j`\dgi\ j\ c\j dXeklmf
gi\j\ek\hl\\cdXiZfgXik`Z`gXk`mf\iXgXiXkf[fjp
efgXiXlefjZlXekfj2ZfecXj`ek\im\eZ`fe\j_\dfj
Zi\X[fcXZfeZ`\eZ`X[\hl\cfj`dgXZkfjjfegXiX\c
Y`\e`e[`m`[lXcp\cY`\eZfc\Zk`mf[\cXqfeX%KiXkXdfj
X[\d}j [\ `[\ek`ÔZXi cˆ[\i\j gfj`k`mfj \ `eZ\ek`mXi
cX gXik`Z`gXZ`e [\ kf[Xj cXj g\ijfeXj# j`e `dgfikXi
jlgfj`Z`e[\ekif[\cXZfdle`[X[%<e\jk\j\ek`[f#
leX [\ cXj \og\i`\eZ`Xj d}j ^iXk`ÔZXek\j _X j`[f cX
`ek\^iXZ`e[\le^ilgf[\gif]\j`feXc\jam\e\jZfe
^iXe[\jmXcfi\jZˆm`Zfj#\eki\\ccfjXc^lefj[\qfeXj
i\jkXliX[Xj#hl\kiXYXaXedXefXdXefZfecXZfdl$
e`[X[Zfdgifd\k\ekf[fjlZfiXqepkf[Xjlm`[X%
9\\k_fm\eQlc\kX1<cj`jk\dXjfZ`Xc#ZlckliXcpgfcˆk`Zf^X$
dfeXcpZc`\ek\c`jkX_Xj`[fi\XZZ`feXi`fXcfj_\Z_fj
[\df[\ie`[X[jfZ`XcpZlckliXc[\cXZ`l[X[%=i\ek\X
\jkf#\cliYXe`jdfjfZ`Xc[XXg\ikliXXcXdf[\ie`[X[
ZfeleX^\jk`ek\Zefc^`ZX[\YXj\ZlckliXchl\XZ$
k’X p gif[lZ\ i\jlckX[fj ZfeZi\kfj% GXjXdfj [\ le
j`jk\dX [\ \eZcXm\ Æhl\ \iXe cfj YXii`fj Z\iiX[fj#
[fd`eX[fjgfiZc`\ek\cXjZfekifcX[XjgfileXgfcˆk`ZX
^XdfeXcÆXlegifZ\jfhl\_XZ\hl\cX^\ek\d`jdX
j\ fi^Xe`Z\ f hl\ jlj fi^Xe`qXZ`fe\j k\e^Xe le ifc
`dgfikXek\ \e cX gfcˆk`ZX liYXeX% Gfi Ôe \j gfj`Yc\
^\e\iXileXXgifo`dXZ`e\eki\cfhl\_Xj`[f[\j[\
_XZ\ iXkf leX gifgl\jkX [\ ZfejkilZZ`e [\ Z`l[X[
J`klXZ`egi\m`X%
M`m`\e[Xj\eXckfi`\j^f%
J\Zkfi[\AlXe9fYf%
(('
[\j[\cXjXZX[\d`XjpleXgifgl\jkXgfcˆk`ZXhl\j\
dXk\i`Xc`qXZfplekliXcd\ek\#ZfecX\jg\iXeqX[\hl\
j\X[\cXi^X[liXZ`e%
8c\aXe[if1GXiXZfejkil`i\jkfjel\mfjgifp\Zkfj`eZfigf$
iXdfjlec\^X[f[\ZfefZ`d`\ekfhl\k\eˆXcXZ`l[X[X
gXik`i [\ gif^iXdXj [\ d\afiXd`\ekf `ek\^iXc YXii`Xc
\ecfjXŒfjefm\ekX%<j\j\eZ`Xcefg\i[\i\cj\ek`[f[\
leX gfcˆk`ZX [\ d\afiXd`\ekf `ek\^iXc2 ef fcm`[Xi hl\
efj\kiXkXjcf[\d\afiXim`m`\e[X#j`efkXdY`„e[\
[Xic\kf[XcXi\c\mXeZ`XXc\jgXZ`fg’Yc`Zf%
>\iXi[1 <e leX qfeX ^\f^i}ÔZXd\ek\ kXe Zfdgc\aX
ZfdfcXZfdleX(*ÆZfe\jfjcXY\i`ekfj[\\jZXc\$
iXj \e leXj cX[\iXj _`g\ig\e[`\ek\jÆ cfj [\jX]ˆfj
[email protected]\Z\eX’ed}j^iXe[\jhl\cfjhl\j\
\e]i\ekXife\ecXZfdleXefifi`\ekXc%¶:dfmXeX
_XZ\i6¶Gfi[e[\mXeX\dg\qXi6
8c\aXe[if1?XpZfdgfe\ek\j[`jk`ekfjZfdfcXXZZ\j`Y`$
c`[X[#p\jkl[`Xdfjgfi\a\dgcfcXgfj`Y`c`[X[[\j`j$
k\dXj[\kiXejgfik\g’Yc`ZfZfdfZXYc\jX„i\fjp\j$
ZXc\iXj\c„Zki`ZXjg’Yc`ZXj%KXdY`„ej\XeXc`qXefkifj
gifYc\dXj Ziˆk`Zfj Zfdf cX i\Zfc\ZZ`e [\ YXjliXj
\eqfeXj`eXZZ\j`Yc\j%Lek\dXgi`eZ`gXc\jgfe\iXc
((( D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
]i\ek\g\ijfeXjZfdg\k\ek\j[\j[\\cglekf[\m`jkX
k„Ze`Zf#hl\cf^i\ei\jfcm\icfjgifYc\dXjZfealekX$
d\ek\ZfecXZfdle`[X[[\cj\Zkfi%
>\iXi[1¶:l}c\jcX^\jk`e\em`m`\e[XgfglcXi[\ekif
[\\jk\df[\cf6
:Xicfj 8cY\ikf DfekfpX1 ;liXek\ cX XcZXc[ˆX [\ J\i$
^`f=XaXi[f)''+$)''. #Zfejl„e]Xj`j]l\ik\\ecX
\[lZXZ`e p \c \jgXZ`f g’Yc`Zf# \c Zfdgfe\ek\ _XY`$
kXZ`feXc\jkXYX\eZfejkilZZ`eZfeZ\gklXcpj\\jk}
dX[liXe[fpZfejfc`[Xe[fd}j[liXek\\jkXX[d`e`j$
kiXZ`e[\8cfejfJXcXqXi)''/$)'(( %8ek\j#_XYˆXle
mXZˆf`ejk`klZ`feXc#gl\jef\o`jkˆX\ek`[X[e`]fe[f[\
m`m`\e[X2kf[XmˆX_fpcXjZfdg\k\eZ`Xjjfelegfhl`kf
XdY`^lXjp\cZXi}Zk\ifg\iXk`mfefj\[`jk`e^l\[\c
ZXi}Zk\i[\^\jk`e%8_fiXZi\Xdfj\[email protected]@D<;[email protected]`$
klkfJfZ`Xc[\M`m`\e[X[\D\[\ccˆe$#hl\mXXfi`\ekXi
cXjgfcˆk`ZXj#gcXe\XicX`em\ij`epXj\ile^\jkfi[\c
k\dX[\cXm`m`\e[XgfglcXi#gXiXhl\cX<;Lj\ZfeZ\e$
ki\\ecXgif[lZZ`e%JlZ\[\hl\\e:fcfdY`XcXZfd$
g\k\eZ`X[\_XZ\i\[lZXZ`e\ecfj[\gXikXd\ekfjp
dle`Z`g`fjef\jk}\e[`jZlj`e#g\ifZfei\jg\ZkfX
cXm`m`\e[Xg\ij`jk\leXj`klXZ`e[\XdY`^•\[X[%<c
GcXe[\;\jXiifccf)''/$)'(( [\JXcXqXi\j\ogcˆZ`kf
\e[Xigi`fi`[X[XcXm`m`\e[XZfdf\cZfiXqe[\c_}$
Y`kXk#g\ifX[\d}j[XlejXckfZlXek`kXk`mf#Zfe[fZ\
d`cm`m`\e[Xj1j\`jd`c\ecXjZXŒX[Xj#ZlXkifd`cel\$
mXjp[fjd`c\ei\gfj`Z`e%@ek\im\e`i\ecfjj\Zkfi\j
gfglcXi\jpqfeXjefZfejfc`[X[Xjj`egif[lZkfj_XY`$
kXZ`feXc\j[\dXpfiZXek`[X[pZXc`[X[#j\iˆXle^iXe
\iifi%Cfjgi`d\ifjXmXeZ\jdlpZfeZi\kfj\jk}e\e
cfjg\hl\ŒfjYcfhl\j[\m`m`\e[X[\cXjZXŒX[Xj[\
AlXe9fYfpCX?\ii\iXqfeXjZXkXcf^X[XjZfdf[\
Xckfi`\j^f2legi`d\igXjfhl\j\^liXd\ek\d\afiXi}
\eXjg\ZkfjZfdfj`jk\dXj[\jfgfik\pi\j`jk\eZ`Xj%
I\efmXZ`e
liYXeX`ek\^iXc%
J\Zkfi[\AlXe
9fYf%
:fem\ijXkfi`f1LiYXe`jdfjfZ`Xc#\jgXZ`fg’Yc`Zfpm`m`\e[X
Pfjl\ŒfZfem\i\eki\jXŒfjmXi`XjqfeXjj`d`cXi\j\e
D\[\ccˆe#ZfeleXj\i`\[\\[`ÔZ`fjY`\e`eZfigfiX[fj
Xjl\jgXZ`f%Efgf[\dfjj\^l`i]XZ`c`kXe[ffZfejkil$
p\e[f m`m`\e[Xj Zfe fZlgXZ`e `e[`m`[lXc`qX[X# hl\
[\k\i`fiXe \c d\[`f XdY`\ek\ \ `dgc`ZXe leX ^\jk`e
liYXeXXek`\Zfed`ZX%
>\iXi[1¶Gfihl„_XpkXekf`ek\i„jgficfhl\ljk\[\j
_Xecf^iX[fZfecXkiXej]fidXZ`eZfem`m`\e[X\e
cX ZXŒX[X AlXe 9fYf \e \c gXik\ YXaf [\ cX qfeX
efifi`\ekXc6
:Xicfj8%1Gfihl\j\d\aXek\jkiXej]fidXZ`fe\jjfe[`]ˆ$
Z`c\j\`dgc`ZXeZfdgifd`jfjgfcˆk`Zfj%?Xed\afiX[f
cXZXc`[X[[\cXj\[`ÔZXZ`fe\j#\cˆe[`Z\[\fZlgXZ`e
pcfj]XZkfi\j[\j\^li`[X[p[\\jkXY`c`qXZ`e[\cXj
ZXŒX[Xj% 8[\d}j _Xp le kiXYXaf Zffi[`eX[f [\ kf$
[XjcXj\ek`[X[\j%<ck\dX[\cXm`m`\e[X\eD\[\ccˆe
[\Y\ Zfek\dgcXi [\ df[f `ek\^iXc gifYc\dXj Zfdf
[\jc`qXd`\ekfj# [\jXaljk\ jfZ`Xc p [\j\dgc\f# \eki\
fkifj% DlZ_fj Zfej`[\iXe# \eki\ \ccfj \c d`e`jkif [\
;\jXiifccf p D\[`f 8dY`\ek\# hl\ \jk\ gifp\Zkf [\
I\efmXZ`eLiYXeXGfglcXigl\[\j\icXi\jgl\jkXX
lem`\afgifYc\dX[\liYXe`qXZ`eXZ\c\iX[X#Xek`k„Z$
e`ZX p \e \ekfiefj XdY`\ekXcd\ek\ ZfekiX[`Zkfi`fj%
<jkfgfihl\jlmXcfigi`eZ`gXc\j\cZXi}Zk\igXik`Z`$
gXk`mf[\cfjXjg\ZkfjjfZ`Xc\j1\c[`j\ŒfZ\[\cfj\j$
k}e[Xi\jX\jkfjXjg\Zkfj#j`e_XZ\iZfeZ\j`fe\j\e
\cgcXef[\cX\jk„k`ZX%
>\iXi[1 ¶:df \j cX [`d\ej`e gXik`Z`gXk`mX [\ \jkfj
gifp\Zkfj[\m`m`\e[Xp_}Y`kXk6
:Xicfj 8cY\ikf1 El\jkiX ]fikXc\qX \j# aljkXd\ek\# \jk\
\e]fhl\ gXik`Z`gXk`mf% <jkfj gifp\Zkfj j\ _XZ\e Zfe
fÔZ`eXjqfeXc\j#kiXYXaXe[fZfecX^\ek\#\ecfhl\ef$
jfkifjccXdXdfj\cd\afiXd`\ekf[\j\X[f#Xe_\cX[f
gficX]Xd`c`X#dXjef\ci\Xj\ekXd`\ekf`emfclekXi`f%
CXdfi]fcf^ˆX[\YXii`fgfglcXiefj\[\jm`ik’X%
Alc`XeXGfik`ccf1;\_\Z_f#cXdfi]fcf^ˆXj\]fikXc\Z\#gfi$
hl\j\Zfej`[\iXZfedlZ_Xj\i`\[X[cXkiXej]fidXZ`e
gi\m`Xhl\j\_X_\Z_f\ecXjfZlgXZ`fe\j`e[`m`[lXc\j%
CXjZXŒX[XjpX]l\ifedf[`ÔZX[XjpX[\ZlX[Xjgficfj
(()
2YZRW\_NZVR[a\QRYN
cVcVR[QNR`V[aRT_NYYR
QNa\QNYNVZ]\_aN[PVN
NYR`]NPV\]ˆOYVP\
_XY`kXek\j#gXiXk\e\iZX[XlefjlZXd`ef[\\ekiX[X2
Xjˆ\jZfdfj\Zi\Xe\jkXj\jkilZkliXjliYXeXjZXk`ZXj
\`e[`m`[lXc`jkXjhl\kiXkXdfj[\i\fi[\eXi%
>\iXi[1¶:l}c\jcX[`]\i\eZ`XZfedf[\cfjp\og\i`\eZ`Xj
\o`kfjfj[\cfjXŒfjefm\ekXfXek\j6¶KXcm\q\iXegif$
p\Zkfjc`[\iX[fjd}j[\j[\cXjle`m\ij`[X[\jpcXZffg\$
iXZ`e#g\ifZfed\efjc`[\iXq^f[\cX8cZXc[ˆX6
:Xicfj 8cY\ikf1 Pf ]l` \c df[\iX[fi k„Ze`Zf [\c gi`d\i
Df[\cf [\ D\afiXd`\ekf @ek\^iXc [\ 9Xii`fj \e cfj
XŒfj efm\ekX% <e \j\ dfd\ekf GcXe\XZ`e ef Zfe$
Z\YˆX `ek\im\e`i \e YXii`fj \e qfeXj [\ Xckf i`\j^f
_XjkXhl\efXgXi\Z`\iXcXZffg\iXZ`e`ek\ieXZ`feXc#
hl\ \]\Zk`mXd\ek\ cc\^% <c gifYc\dX ef k\e[iˆX hl\
_XY\ij`[f[\i\Zlijfj#j`ef\jkiXk„^`Zf1¶gXiX[e[\
hl\i\dfjhl\mXpX\cdle`Z`g`f[\D\[\ccˆe6Gfifkif
cX[f#ZlXe[f[\ZˆXdfjÈ\cXckfi`\j^f\jZfejkil`Yc\p
e\Z\j`kXdfj \eZfekiXi j`jk\dXj liYXeˆjk`Zfj# Xihl`$
k\Zke`Zfj# k„Ze`Zfj# Xjˆ Zfdf gifp\Zkfj XdY`\ekXc\j
hl\gfj`Y`c`k\ecXYXii`Xc`[X[[\cX[\iXÉ#efjglj`dfjX
c\\ic`k\iXkliXZc}j`ZXgXiXjXY\iZdfc\\eki}YXdfjX
GcXe\XZ`e%?fpZfekXdfjZfeXcZXc[\j#efjfcXd\ek\
Zfdgifd\k`[fjZfe\ck\dX#j`efZfecXXZZ`e%C^`$
ZXd\ek\#leZfeZ\gkfkXeZfdgc\afZfdf\cÈd\afiX$
d`\ekf`ek\^iXc[\YXii`fjÉk`\e\hl\\jkXii\jgXc[X[f
gficXle`m\ij`[X[#g\ifkXcm\q„iXdfjdlpXZX[„d`$
Zfj%?fp\jkXj`ek\im\eZ`fe\j\jk}ekXeZfejfc`[X[Xj
hl\cX^\ek\efjccXdXpefj[`Z\1¶M\i[X[hl\j`efj
alekXdfj[\X[`\qgf[\dfj_XZ\ile\[`ÔZ`f6<jle
jXckfdfeld\ekXc\chl\cXZfdle`[X[jfc`Z`k\Xc:fe$
Z\af[\D\[\ccˆepXc8cZXc[\\jk\k`gf[\jfclZ`fe\j%
>\iXi[1¶:dfj\_XZ\\cXZfdgXŒXd`\ekfjfZ`Xc6
El\mXm`m`\e[X
[\`ek\i„jjfZ`Xc
\eGXaXi`kf%
\ek\e[\icXi\cXZ`e\eki\Xihl`k\ZkliXpliYXe`jdf
\e\cDf[\cfD\[\ccˆe6
:Xicfj 8cY\ikf1 Cf _XZ\dfj [`i\ZkXd\ek\ [\j[\ cX >\$
i\eZ`X[\M`m`\e[X[\cX<;L#[\leX]fidXdlp[\$
Z`[`[X% :fej`[\iXdfj hl\ \c hl\ k`\e\ cX f]\ikX [\c
gif[lZkf _XY`kXZ`feXc \j \c hl\ [\Y\ `i X ZfeZ\ikXi%
KiXYXaXdfjZfegXZ`\eZ`X#j`ei\Zlii`iXcXj\ogifg`X$
Z`fe\j# hl\ \j le d„i`kf `eZi\ˆYc\ p le `e[`ZX[fi [\
^\jk`e ki\d\e[f1 i\fi[\eXi kf[f le YXii`f j`e leX
jfcX\ogifg`XZ`e%
>\iXi[1 ¶Ljk\[\j _Xe _\Z_f \jkl[`fj [\ `dgXZkf hl\
dl\jki\ecXg\iZ\gZ`ehl\k`\e\cX^\ek\[\\jkfj
ZXdY`fj6
Alc`XeX1 <jkXdfj \dg\qXe[f X d\[`i Zfe `e[`ZX[fi\j
hl\efjj`imXe[\jgl„j[\ZlXkifXŒfj%<cZ\ejfpcX
`e]fidXZ`e [\ cfj gifZ\jfj gXik`Z`gXk`mfj jfe leX
gi`d\iX YXj\% D\[`Xek\ ÔZ_Xj kXYlcX[Xj p ^\fii\]\$
i\eZ`X[Xj d\[`dfj kg`Zfj Zfdf \dgc\f# [`e}d`ZXj
gfYcXZ`feXc\jfj\im`Z`fjg’Yc`Zfj%;\_\Z_f#gi\k\e$
[\dfjZfejkil`ileXgcXe\fd\kiˆXjfZ`Xc#gXiXhl\cf
jfZ`Xcpcfk„Ze`Zfk\e^Xe`^lXcg\jf%
>\iXi[1<cfkifk\dX#dlpgi\j\ek\\e\cliYXe`jdfjf$
Z`Xc#\jcX[`d\ej`e[\cXXihl`k\ZkliX#\egXik`ZlcXi
\ei\cXZ`eZfecfjGXihl\j9`Yc`fk\ZX#cfj:fc\^`fj
[\:Xc`[X[p\[`ÔZ`fjZfdf\c:\ekif[\;\jXiifccf
:lckliXcDfiXm`X#dlZ_fj[\\ccfjgi\d`X[fj%¶:df
DXiZfjDfek\j1?\k\e`[f\cgi`m`c\^`f[\[`i`^`icXfYiX
[\c:\ekif[\;\jXiifccf:lckliXcDfiXm`X[\cdX\jkif
If^\c`fJXcdfeX#hl\XYi`jljgl\ikXjXZfd`\eqfj
[\)''/%Gfijl`dgXZkfjfZ`Xc\e\cj\ZkfigfYi\[\
DfiXm`X#\jdlZ_fd}jleXfYiX[\liYXe`jdfjfZ`Xc
hl\leX\oZ\c\ek\fYiX[\Xihl`k\ZkliX%I\Zl\i[fhl\
\e \c gXjX[f# ZX[X hl`eZ\ [ˆXj j\ XeleZ`XYX \c [\j$
Xcfaf]fiqX[f[\cfj`emXjfi\j[\cj\Zkfi[\DfiXm`X%
Kf[fjcfjgcXe\jhl\j\]fidlcXYXegcXek\XYXe\c[\j$
XcfafZfdfjfclZ`e%CX[\Z`j`e[\cXX[d`e`jkiXZ`e
[\=XaXi[f[\XZ\iZXij\Xcj\Zkfi#[\Zfejkil`i\hl`gX$
d`\ekfjZfdle`kXi`fj#\c\oZ\c\ek\\[`ÔZ`f[\c:\ekif
:lckliXc#Yl\efj\jgXZ`fjg’Yc`ZfjpcX`ek\^iXZ`eZfe
\c el\mf \a\ [\ cX Xm\e`[X :XiXYfYf# \j \c i\ZfefZ`$
d`\ekf[\le[\i\Z_fe\^X[fgfi[„ZX[XjX\jXZf$
dle`[X[%8_ˆ\jk}cXd}o`dX`dgfikXeZ`X%
:Xicfj DXi`f1 Cfj fYa\k`mfj ]le[Xd\ekXc\j [\ cfj GXi$
hl\j 9`Yc`fk\ZX p [\ cfj el\mfj f i\efmX[fj Zfc\^`fj
\j XÔXeqXi cX gi\j\eZ`X [\c <jkX[f \e cfj YXii`fj# \e
cXjZfdleXjp\e\cgX`jXa\liYXef#d\[`Xek\\c\[`Ô$
Z`fg’Yc`ZfXY`\ikfXck\ii`kfi`fpcXZfdle`[X[%GXiXcfj
GXihl\j9`Yc`fk\ZXj\gXik`[\lefjgi`eZ`g`fj`dgfi$
kXek\j1^XiXek`qXiZfY\ikliX#cfZXc`qXicfjj`jk\dXj[\
dfm`c`[X[pkiXejgfik\g’Yc`ZfgXiXXj\^liXicXXZZ\$
j`Y`c`[X[p[`eXd`qXiXd\[`XefgcXqf\c[\jXiifccf[\
:fem\ijXkfi`f1LiYXe`jdfjfZ`Xc#\jgXZ`fg’Yc`Zfpm`m`\e[X
cXjqfeXj[\`dgXZkf#`eZcl`[f\ck\dXXdY`\ekXc%CXj
\jZl\cXjpcfj\[`ÔZ`fj\[lZXk`mfj#hl\i\Z`Y`dfjXc`e`$
Z`f[\cXX[d`e`jkiXZ`e[\=XaXi[f#\iXecX_\i\eZ`X[\
leX^\jk`e[\jX]fikleX[X[\cD`e`jk\i`f[\<[lZXZ`e
p[\cX>fY\ieXZ`eÆpXhl\XhlˆcX\[lZXZ`ej\[\j$
Z\ekiXc`q\e)''+Æ#hl\gXiXXdgc`XiZfY\ikliXZfd$
giXYXeZlXchl`\iZXjX%<eD\[\ccˆe#[fe[\\c/'[\
cX\[lZXZ`e\jfÔZ`Xc#cfjYXii`fj#\jZl\cXjpZfc\^`fj
\jkXYXe[\jXgXi\Z`[fj[\cgX`jXa\liYXef%<iXedlifj
Z\iiX[fj# gl\ikXj [\ (#,' d\kifj# Xe[\e\j [\ d\efj
[\(#)'d\kifj#Zfe`ejkXcXZ`fe\jZ\iiX[XjXcljf[\cX
Zfdle`[X[gfiZXgi`Z_f[\kXcfZlXci\Zkfi%Hl\i\dfj
hl\\jfj\hl`gXd`\ekfj\[lZXk`mfjpZlckliXc\jml\cmXe
XY\e\ÔZ`XicfjYXii`fjp_X^Xe]l\ik\gi\j\eZ`X]ˆj`ZX
p jfZ`Xc% Fkif \a\dgcf \j cX el\mX \jkXZ`e [\ gfc`ZˆX
\e9\c„e#lej\Zkfi[\ZcXj\d\[`X$XckX#`eXl^liX[X\e
)''/%Hl`\ecXZfefqZX\eleX]fkfm\j`dgc\d\ek\le
Yl\e [\jXiifccf Xihl`k\Zke`Zf# g\if ef gl\[\ fYj\i$
mXicXji\cXZ`fe\jhl\_XZfejkil`[fZfe\cm\Z`e[Xi`f%
@e`Z`Xcd\ek\cX^\ek\[\cYXii`fefhl\iˆXleX\jkXZ`e
Xccˆ#\ekfeZ\jj\_`qflekiXYXaf`ek\ejfZfecXZfdl$
e`[X[ gXiX fi`\ekXi cX `ek\im\eZ`e Xihl`k\Zke`ZX# cX
fi^Xe`qXZ`e[\cfjd`jdfj\jgXZ`fj`ek\iefjp\cXZ$
Z\jfg’Yc`ZfXcX\jkXZ`e%<j\m`[\ek\hl\j`XkiXm„j
[\cfjgifp\ZkfjliYXefjefZfejkil`dfjleXi\cXZ`e
`dgfikXek\\eki\\c\hl`gXd`\ekf[\c\[`ÔZ`fg’Yc`Zfp
cXZfdle`[X[#]iXZXjXdfj%
D`^l\c1<jkXel\mXXihl`k\ZkliX\jdlpi\Z`\ek\pkf[X$
mˆXef_Xk\e`[fcXjlÔZ`\ek\[\ej`[X[gXiXj\i\mX$
clX[XZfe[\k\e`d`\ekf%CXjZfjXjkXdY`„emXc\egfi
\ck`\dgf#gfi\cljfpgfi\ck`gf[\m`[Xhl\`eZcl$
p\e% 8[\d}j# _Xp hl\ d`iXi cXj `ek\im\eZ`fe\j ZXjf
gfiZXjf#gl\jefj\gl\[\Xgi\Z`Xi\cZfealekf[\cXj
d`jdXjZfdfleXjfcX%Hl\cXjgfcˆk`ZXjj\XeZcXiXj#
Zfdf\jk}e_fp#efefj^XiXek`qXhl\cXXihl`k\ZkliX
efjmXXhl\[XiY`\e%D\gXi\Z\#gfi\a\dgcf#hl\k`\$
e\dlZ_Xd}jc\^`k`d`[X[cXXihl`k\ZkliX[\cfjGXi$
hl\j 9`Yc`fk\ZX# pX hl\ jXc`\ife X ZfeZlijf g’Yc`Zf#
hl\cX[\cfjZfc\^`fj[\ZXc`[X[#hl\j\X[al[`ZXife
gfid„i`kf%?Xphl\d`iXi\jfjZfc\^`fjpgi\^lekXij\
Zdfjfepgfihl„\eXc^lefj_X_XY`[fgifYc\dXj
j`^e`ÔZXk`mfjgXiXgf[\ik\id`eXicfjY`\e%GXi\Z\hl\
jfegifp\Zkfjd}j`e[`m`[lXc\jhl\cfjGXihl\j9`Yc`f$
((+
k\ZX%?Xphl\gfk\eZ`XipdXek\e\i\cZfeZlijfg’Yc`$
Zf#ZfelealiX[f`e[\g\e[`\ek\%Kf[fjjXY\dfjhl\
\jkXdY`„ecXXckXZXc`[X[[\cfjgifp\ZkfjliYXefjf
Xihl`k\Zke`ZfjcXhl\mXc`[XcXj[\Z`j`fe\jgfcˆk`ZXjp
cXjm`jlXc`qX[\dXe\iXgf[\ifjX%
>\iXi[1Fkif\c\d\ekf]le[Xd\ekXc\j\ck\dX[\c\j$
gXZ`fg’Yc`Zf%
ClZˆX1Ef_Xple\jgXZ`fd}j]\c`q\ecXZ`l[X[hl\cXZX$
ii\iX-/#\e\cj\ZkfigfglcXi[\:Xjk`ccX#^iXZ`XjXcX`e$
k\im\eZ`ehl\j\_`qf\ecfjXe[\e\jpfkifj\c\d\e$
kfj%<j\j`k`fgl\[\j\icfd}jgXi\Z`[fXcX]\c`Z`[X[#
\jfjˆ\jm`[X\ecXZXcc\#cXm`[XgcliXc#\elej\Zkfi[fe$
[\Xek\jife[XYXcXdl\ik\%Fkif\a\dgcf\jcXZXii\iX
+,\e\cYXii`fDXei`hl\#kXdY`„egfglcXi%<jfj\jgX$
Z`fjjfe[`^e`ÔZXek\j[\Z`l[X[%Kf[fjcfj_XY`kXek\j
j\ml\cZXeX\jfjYlc\mXi\j\ecXefZ_\p\j\fi^lccf
`em`kXXm`m`iZfejXk`j]XZZ`ecfjcl^Xi\jg’Yc`Zfj[fe$
[\kf[fjZXY\dfjp[fe[\j\Zfejkilp\cXZ`l[X[XeˆX
gc\eX%<cGXihl\[\cfjG`\j;\jZXcqfj#\cGXihl\[\cfj
;\j\fj#cXXm\e`[X[\cIˆf#\cd`jdfD\kif#efj\ej\ŒX$
ifeXZfdgXik`i%<cGXihl\<ogcfiX#\cAXi[ˆe9fk}e`Zfp
\cDlj\f[\8ek`fhl`X[\aXife[\j\i\jgXZ`fj[\lefj
f[\fkifj%8[\d}j#_Xe\jkX[fXZfdgXŒX[fj[\[`e}$
d`ZXjZlckliXc\jpjfZ`Xc\jgcliXc\j%<jkXdfjXmXeqXe$
[f\em`m`icXZ`l[X[kf[fjgfi`^lXc%<jfj\jgXZ`fjp
Xe`dXZ`fe\jk`\e\eleXi`hl\qXZfdf\jZ\eXi`fj[\cX
[\dfZiXZ`X#[\cXZfem`m\eZ`X#[\ci\ZfefZ`d`\ekf[\c
fkifhl\\j[`jk`ekf[\lef%
:XicfjDXi`f1CXgi`d\iXZXcc\hl\i\Zlg\iXdfj]l\Gl\i$
kfI`Zf#Z\iZXeXXcX\jkXZ`e[\D\kifZXYc\[\JXekf
;fd`e^f JXm`f Æf j\X ef \e \c Z\ekif [\ cX Z`l[X[#
j`ef\e\cYXii`fg\i`]„i`ZfZfed}jYXafj`e[`ZX[fi\j
[\ZXc`[X[[\m`[XÆ%J\_`qfZfeYXj\\eleXZl\i[f
\eki\ Zfd\iZ`Xek\j hl\ k\eˆXe jlj e\^fZ`fj \e \jX
ZXcc\#Xci\[\[fi[\cmXcfi]le[Xd\ekXc[\cfjfZ`Xc%CX
<cAXi[ˆe9fk}e`Zf#
\ecXZfdleX+#
gXj[\j\ile
\jgXZ`fZ\iiX[f
Xlecl^XiXY`\ikf
Xkf[XcXZ`l[X[XeˆX%
((, D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
=i\[pJ\ieX#
8dXe\Z\i\eCX
8lifiX#dfjX`Zf
[\kXcc\#)''/ %
KXhl`ccX[\cX<j$
kXZ`e8lifiX[\c
D\kifZXYc\%
((. D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
’ck`dfj\ek`[f#jlgXg\c\j\c[\c[`i\Zkfi[\fihl\jkX#
gl\jZX[X\ek`[X[[\j\dg\ŒXjlcXYfi#kfZXY`\ejl
`ejkild\ekf p cX <;L _XZ\ hl\ kf[Xj ZldgcXe dlp
Y`\ecfjgifp\Zkfj\jg\ZˆÔZfj\ecfjYXii`fj%
i\Zlg\iXZ`epg\XkfeXc`qXZ`e[\cXXm\e`[X:XiXYf$
Yf\j\j\eZ`XcgfidlZ_Xj[`d\ej`fe\j1gficfji\jlc$
kX[fj \jk„k`Zfj# gfi \c kiXYXaf Zfe cfj Zfd\iZ`Xek\j#
gficXi\^lcXZ`e[\cj\Zkfi`e]fidXc#gficfgXki`df$
e`Xc#gfiZfe\ZkXicfjd}j`dgfikXek\j\jZ\eXi`fj[\c
Z\ekif%D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[%
D`^l\c1 KXdY`„e \j \a\dgcXi cf hl\ j\ _X _\Z_f Zfe \c
Zfdgc\kfi\fi[\eXd`\ekf[\cAXi[ˆe9fk}e`Zf#\c`d`$
eXe[fgXi\[\j#^XiXek`qXe[f\cc`Yi\XZZ\jfpZi\Xe$
[f \oZ\c\ek\j \jZ\eXi`fj [\ekif [\c aXi[ˆe2 pX ef j\
`dg`[\m`jlXc`qXicfhl\_XpX[\ekif#p\em\q[\leX
gl\ikX#ZfdfXek\j#k`\e\j\`j%
>\iXi[1CX\ek`[X[hl\Zffi[`eXpc`[\iX\jkXjel\mXj
`ek\im\eZ`fe\j\j\eYl\eXgXik\cX<dgi\jX[\;\$
jXiifccfLiYXef#$<;L$%¶:dfj\]fikXc\Z`fkiXej$
]fidgXiX[\j\dg\ŒXi\jk\gXg\c6
:„jXi ?\ie}e[\q1 :fe cX cc\^X[X [\ J\i^`f =XaXi[f# cX
<;Lj\Zfem`ik`\e\c\ek\X[d`e`jkiX[fi[\cXkiXej$
]fidXZ`e ]ˆj`ZX [\ cX Z`l[X[% <e jl el\mf gXg\c [\
fg\iX[filiYXef#pZfeleXgcXekX[\g\ijfeXciX[`$
ZXcd\ek\ Xdgc`X[f p gif]\j`feXc`qX[f# j\ c\ [`\ife
mXi`Xjcˆe\Xj[\kiXYXaf#\eki\\ccXj\cGcXeGfYcX[f#\c
GcXe[\c:\ekifpcfjGXihl\j9`Yc`fk\ZX%8_fiX#\e\c
^fY`\ief[\8cfejfJXcXqXi#j\c\\eki\^XifeX[\d}j
cfjAXi[`e\[email protected]]Xek`c\j#cfj:fc\^`fj[\:Xc`[X[#\cd\$
afiXd`\ekf[\cfj\o`jk\ek\j#pgfi’ck`df#cfjgif^iX$
dXj[\m`m`\e[X%
:Xicfj1D\qZcXe[fcfjZfeZ\gkfjk„Ze`Zfjpcfjd„kf[fj
jfZ`Xc\j# cX <;L cc\eX mXZˆfj [\j[\ \c glekf [\ m`jkX
[\ cX m`m`\e[X p [\ cfj gifp\Zkfj `ek\^iXc\j% <e \jk\
>\iXi[1Kf[fjcfj^iXe[\j\hl`gXd`\ekfj#j\Xe\jkXZ`f$
e\j [\ gfc`ZˆX# Zfc\^`fj# `e]iX\jkilZkliX [\gfik`mX#
¶gXjXeX_fiXfYc`^Xkfi`Xd\ek\gfi\c<;L6:XjfZfe$
Zi\kf1cXel\mX\jkXZ`e[\gfc`ZˆX\e9\c„efcXj`ej$
kXcXZ`fe\jgXiXcfjAl\^fjJliXd\i`ZXefj[\)'('%
:„jXi1<jlegXjfgfidXe[Xkf%Kf[XjcXjj\Zi\kXiˆXj_Xe
m`jkf\ecX<;LXcfg\iX[fihl\]XZ`c`kXjl^\jk`e[\i\$
Zlijfj#`eZclj`m\gXiXcf^iXid\kXjgi\jlgl\jkXc\j%<e
ZlXekfXcX\jkXZ`e[\gfc`ZˆX\e\cj\Zkfi[\9\c„e#\j
le\a\dgcf[\cXZfeZ\gZ`ed}jliYXeXpZfdle`kXi`X#
hl\gifg`Z`XleXd\afi`ek\^iXZ`e\eki\cXgfc`ZˆXpcX
Zfdle`[X[%?XpfkiXjZlXkifel\mXj\jkXZ`fe\jhl\j\$
^l`i}e\cd`jdfZfeZ\gkf%GXiXcfjAl\^fjJliXd\i`ZX$
efj[\)'('#\[email protected];<Ij\\eZXi^[\cX`e]iX\jkilZkliX
\jZ\eXi`fj#Zfc`j\fjp[\d}j pcX<;LmXXkiXYXaXi\c
k\dX[\c\jgXZ`fg’Yc`ZfXe\of%
>\iXi[1¶:dfjfeZXgXZ\j[\kXekXjZfjXj\ekXegfZf
k`\dgf6¶K`\e\hl\m\icXZfekiXkXZ`e6
:„jXi1CXZfekiXkXZ`e\j`^lXcXcXhl\j\_XZ\\ekf[f
\cgXˆj#cX[`]\i\eZ`Xgl\[\j\icXmfclekX[gfcˆk`ZX%Cfj
gifp\Zkfj ^iXe[\j \jk}e Xc d`jdf k`\dgf# j\^’e jlj
Zfdgfe\ek\j#\ecXj[`]\i\ek\j\kXgXj[\ZfeZ\ikXZ`e#
gcXe\XZ`e#c`Z`kXZ`e#[`j\ŒfpZfejkilZZ`e#[\df[f
hl\mXpXeXmXeqXe[fdlZ_fd}ji}g`[f%Cfj^iXe[\j
gifp\Zkfj#ZfdflegXihl\Y`Yc`fk\ZXÆ\jkXdfj_XYcXe$
[f[\(.%'''d`ccfe\j#fj\X#lefjfZ_fd`ccfe\j[\
[cXi\jÆ#j\_XZ\e\eki\[fZ\pZXkfiZ\d\j\j%
:fem\ijXkfi`f1LiYXe`jdfjfZ`Xc#\jgXZ`fg’Yc`Zfpm`m`\e[X
((/
GXihl\9`Yc`fk\ZX
JXe:i`jkfYXc#
:fii\^`d`\ekf
JXe:i`jkfYXc%
K\ii\ef\e]Xj\
[\ZfdgiX %
:fc`j\f[\mfcc\pYXcc
gXiXcfjAl\^fj
JliXd\i`ZXefj[\)'('%
I\df[\cXZ`e
Le`[X[;\gfik`mX
8kXeXj`f>`iXi[fk
gXiXcfjAl\^fj
JliXd\i`ZXefj
[\)'('%
((0 D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
Gif^iXdX9l\e
:fd`\eqf%
AXi[ˆ[email protected]]Xek`c#
j\ZkfiGXaXi`kf
\eZfejkilZZ`e %
GXihl\9`Z\ek\eXi`f#[email protected]
:\ekiffi`\ekXc\e[`j\Œf
pjfZ`Xc`qXZ`e %
GXihl\9`Yc`fk\ZX()[\
FZklYi\#[email protected]`$
[\ekXc]Xj\`e`Z`Xc %
Df[\ie`qXZ`e
[\cXK\id`eXc[\
KiXejgfik\[\cJli%
:XjX[\c<eZl\ekifDlj\f[\8ek`fhl`X
Efm`\dYi\)+[\)''/ :fem\ijXkfi`f
6[PYb`Vƒ[
f2^bVQNQ
8j`jk\ek\j
:[email protected]@CCF
;`i\ZkfiX[\Gifp\Zkfj[\cDlj\f[\8ek`fhl`X
D8IK8:<:@[email protected]@<II8
JlYj\Zi\kXi`X[\8j`jk\eZ`XJfZ`Xc\ecXJ\Zi\kXiˆX[\
9`\e\jkXiJfZ`Xc)''/$)'((
:8ICFJ8C9<IKF<J:F98I
;`i\ZkfiGXihl\<ogcfiX
9<[email protected][email protected]<
J\Zi\kXi`X[\9`\e\jkXiJfZ`Xc)''+$)''/
CLQ<JK<CC8:FII<8
;\ZXeX=XZlckX[[\:`\eZ`XjJfZ`Xc\jp?ldXeXj
[\cXLe`m\ij`[X[[\8ek`fhl`X
ÝCM8IF:äI;F98
8j\jfi[\;`i\ZZ`e>\e\[email protected];<ID\[\ccˆe
:8ICFJ8C9<[email protected]<
;`i\Zkfi:\ekif[\;\jXiifccf:lckliXc[\DfiXm`X
Df[\iX[fi\j
>[email protected]<[email protected]<8I8E>F
JlY[`i\Zkfi[\<[lZXZ`e:lckliXp9`Yc`fk\ZXj
[\:fd]\eXcZf8ek`fhl`X
;@8E8D8I:<C8<:?8M8IIà8
8j`jk\ek\:fd`k„Gi`mX[f[\8j`jk\eZ`XXcXE`Œ\qÆG8E$
><I8I;[email protected]
:ffi[`eX[fi8ZX[„d`Zf[\cGifp\ZkfDf[\cfD\[\ccˆe
;@<>F:FII8C<J
;`i\ZkfiGifp\ZkfDf[\cfD\[\ccˆe#Xj\jfi[\c8cZXc[\
9Xii`f[\`emXj`e
\ejl\cfj[\
\ok\ej`eliYXeX
pD\kifZXYc\JXe
AXm`\i%:fdleX(*%
1V`ZV[bV_YN]\O_RgNfNbZR[aN_YNPNYVQNQQRcVQNQRY\`PVbQNQN[\`
R[]N_aVPbYN_QRY\`Zs`cbY[R_NOYR``\[\OWRaVc\`PR[a_NYR`QRY:\QRY\:R
QRYY~[QR/bR[4\OVR_[\YVQR_NQ\`R[a_R\a_\`]\_RY1R`]NPU\QRYN=_VZR_N
[email protected]_RaN_~NQR/VR[R`[email protected]\[email protected][email protected]@RP_RaN_~NQR
1R`N__\YY\@\[email protected]_RaN_~NQRYN:bWR_RY6[`aVaba\QR1R]\_aR`f?RP_RN
PVƒ[¯6;12?¯R[P\\_QV[NPVƒ[P\[R[aVQNQR`[NPV\[NYR`P\Z\RY6[`aVaba\
0\Y\ZOVN[\QR/VR[R`aN_3NZVYVN_¯60/3¯fRY]_\T_NZN]_R`VQR[PVNYQR?RQ
7b[a\`:s`NYYsQRTN_N[aVgN_N`V`aR[PVN_RUNOVYVaNPVƒ[f]_\aRPPVƒ[N]R_`\
[N`fT_b]\`cbY[R_NOYR`RYR[S\^bRR`TR[R_N_VTbNYQNQQR\]\_ab[VQNQR`B[
]_\fRPa\ON[QR_NR`:RQRYY~[@\YVQN_VN^bRQb_N[aRYNNQZV[V`a_NPVƒ[QR.Y\[
`\@NYNgN_%TN_N[aVgN_sYNNaR[PVƒ[V[aRT_NYRV[QVcVQbNYNY\`!"
U\TN_R`Zs`]\O_R`R[a_RRYY\`ZVYR`R[`VabNPVƒ[
QRQR`]YNgNZVR[a\P\[RY»[QRO_V[QN_YR`NPPR`\
N\]\_ab[VQNQR`QRPNYVQNQP\[z[SN`V`R[V[SN[PVN
fWbcR[abQ:RQRYY~[R`R[0\Y\ZOVNYNPVbQNQP\[
ZNf\_fZRW\_P\OR_ab_NQRY\``R_cVPV\`]ˆOYVP\`
Q\ZVPVYVN_V\`T_NPVN`N2Z]_R`N`=ˆOYVPN`QR:RQR
YY~[2=:f2Z]_R`N`CN_VN`QR:RQRYY~[2C:
2[R`aRP\[cR_`Na\_V\V[aR_PNZOVNZ\`VQRN`f]R_`
]RPaVcN``\O_RR`a\`aRZN`f`\O_RRY\OWRaVc\PR[
a_NY QR TR[R_N_ ]_\PR`\` QR QR`N__\YY\ UbZN[\
V[aRT_NY]N_Nb[NPVbQNQZs``\YVQN_VN
:fem\ijXkfi`[email protected]`ep\hl`[X[
())
>\iXi[ DXik`e1 ¶Hl„ Xek\Z\[\ek\j gf[\dfj kfdXi \e
Zl\ekXgXiX_XYcXi[\`eZclj`ep\hl`[X[\eD\[\ccˆe6
9\Xki`q N_`k\1 :i\f hl\ dlZ_f \dg\q \e cX j\^le[X
gXik\[\cfjXŒfjefm\ekX#ZfecfjZfeZ\gkfj[\cXgfpf
hl\`YXX[Xi\[email protected];gXiX\cGif^iXdX[\J\^li`[X[p
:fem`m\eZ`X:`l[X[XeX\eD\[\ccˆe#pXhl\\j\gif^iX$
dX XYXiZ [\j[\ cX \[lZXZ`e p cX `ek\im\eZ`e k\d$
giXeXXcXX^i\j`e#_XjkXfkifj]XZkfi\jkˆg`Zfj[\mlc$
e\iXY`c`[X[%Cf]le[Xd\ekXc]l\hl\XZ\gkXdfjZfdf
Z`l[X[hl\\jk}YXdfjdXcphl\k\eˆXdfjhl\_XZ\i
gifp\Zkfj[\dXe\iXZfc\Zk`mX%
>XYi`\c AX`d\ 8iXe^f1 Fkif i\]\i\ek\ \j \c gXg\c hl\
klmfXc`e`Z`f[\cX[„ZX[X[\(00'cX:fej\a\iˆXGi\j`$
[\eZ`XcgXiXD\[\ccˆepjlÝi\XD\kifgfc`kXeXpDXiˆX
<ddXD\aˆXZfdf[\c\^X[XXek\cXX[d`e`jkiXZ`e[\c
gi\j`[\ek\>Xm`i`X(00'$(00+ %8ccˆ\dg\q\c[`}cf^f
\eki\cX`ejk`klZ`feXc`[X[pcfjj\Zkfi\jgfglcXi\jpj\
YljZXifecXjXck\ieXk`mXj[\]lklifgXiXD\[\ccˆe%J`\e
D\[\ccˆeef_lY`„iXdfjj`[fZXgXZ\j[\i\ZfefZ\ihl\
„iXdfjleXjfZ`\[X[]iXZXjX[XpdfiXcd\ek\[\jkil`$
[X# ef _lY`„iXdfj gf[`[f al^}iefjcX gfi \c gifp\Zkf
jfZ`Xcpgfcˆk`Zfhl\\jk}c`[\iXe[f_fpcXZ`l[X[%J`e
\dYXi^f#\c`ek\ekf]iXZXj#pXhl\cfj^fY\ieXek\j[\
cX„gfZX#Xek\\cgXmfihl\`dgc`ZXYXefmfcm\iX_XZ\i
gfcˆk`ZXkiX[`Z`feXc#\cl[`\ife\cZfdgifd`jf%KXdY`„e
efj ]XckX d\eZ`feXi cX :fejk`klZ`e Gfcˆk`ZX [\ (00(
ZfdfleXek\Z\[\ek\]le[Xd\ekXc%Gi`d\if#[\Ôe`\c
gXˆjZfdfjfc`[Xi`f\`eZclp\ek\[\j[\\cgicf^f2p\e
\cgi`d\iXikˆZlcf#Zfdfle<jkX[fJfZ`Xc[\;\i\Z_f%
J\^le[f#ZfejX^i\c[\i\Z_fXcXgXik`Z`gXZ`e#le_\$
Z_fgfcˆk`Zfdlpj`^e`ÔZXk`mfhl\D\[\ccˆejlgfXgifm\$
Z_XidlpY`\egfihl\k\eˆXleXdY`\ek\[\\[lZXZ`e#
[\[`jZlj`eg’Yc`ZX#[\`cljkiXZ`e[\j[\cXXZX[\d`X#
XjˆZfdfgifdfkfi\j[\[\jXiifccfjfZ`Xc#\[lZXZ`ep
ZlckliXdlpZfdgifd\k`[fj%8[\d}j#_XYˆX`iildg`[f
leXZcXj\d\[`Xpd\[`XgfglcXihl\pXcf^iXYX\[lZXi
\e cXj le`m\ij`[X[\j g’Yc`ZXj X jlj _`afj% <jkfj _`afj#
AXi[ˆeJfZ`Xc%
:fdleX(*%
@eXl^liX[f
\e)''/%
hl\Xg\eXj_XZ\leX[„ZX[XjXc`\ifeZfdf\^i\jX[fj#
i\gi\j\ekXe leX gi`d\iX ^\e\iXZ`e [\ \jkl[`Xek\j
le`m\ij`kXi`fj\ecX_`jkfi`X[\\jkXj]Xd`c`Xj%Jfe\ccfj
cXZfj\Z_Xhl\i\jlckX[\cXXg\ikliXp[\]\ejX[\cX
le`m\ij`[X[g’Yc`ZX%<ekfeZ\jjli^\\eel\jkiXjfZ`\$
[X[leel\mfg\ijfeXa\1gfYi\\Zfed`ZXd\ek\#g\if
`cljkiX[f XZX[„d`ZXd\ek\# ]fidX[f `ek\c\ZklXcd\ek\
pgfcˆk`ZXd\ek\i\\e]fZX[fgXiX[\jXÔXi\cj`jk\dX2p
cX dXpfiˆX [\ \ccfj# \e m\q [\ j\^l`i cfj ccXdX[fj [\
cXi\j`jk\eZ`Xf[\cXfgZ`eXidX[X#[\Z`[\eal^}ij\cX
gfi \c [`jZlijf Zˆm`Zf# gfcˆk`Zf p gfi \c ljf [\ cX el\$
mX:fejk`klZ`e%:i\fhl\\c„o`kf[\cXX[d`e`jkiXZ`e
[\J\i^`f=XaXi[f\jgi\Z`jXd\ek\hl\cf^iX\cXYfiXi
legifp\Zkfgfcˆk`Zfhl\`ek\igi\kXXhl\ccX^\e\iXZ`e
ZfdfleXel\mX]l\iqXjfZ`Xc#\Zfed`ZXpgfcˆk`ZX\e
()* D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
cXZ`l[X[%Efjfkifj#cXjZXaXj[\Zfdg\ejXZ`e#efjjl$
dXdfjX\j\gifp\Zkf\eleXZfcXYfiXZ`eZˆm`ZXgXiX
Zfejkil`ileXZ`l[X[\ecXhl\j\^l`dfjZi\p\e[f%
>\iXi[1¶Gfihl„\eD\[\ccˆecXjZXaXj[\Zfdg\ejXZ`e#
\egXik`ZlcXi:fd]\eXcZfp:fd]XdX#jfeXZkfi\jkXe
Zfdgifd\k`[fjpZilZ`Xc\j\ejlkiXej]fidXZ`e6
>XYi`\c AX`d\1 ?Xp leX [`]\i\eZ`X jljkXeZ`Xc \eki\ cXj
ZXaXj[\Zfdg\ejXZ`e[\8ek`fhl`XpcXj[\fkiXji\$
^`fe\j[\cgXˆj%EfjZXiXZk\i`qXlegi`eZ`g`f[\g\ejX$
d`\ekfd}jjfZ`Xcpfg\iXdfjZfelej\ek`[f[\i\j$
gfejXY`c`[X[jfZ`XcdlpXdgc`f#d`\ekiXjhl\el\jkifj
Zfc\^Xj[\fkiXjZXaXj\e\cgXˆjj\fi`\ekXed}j\e\c
j\ek`[f\dgi\jXi`Xcp[\^XeXeZ`X%8hlˆ#Xgifm\Z_Xe[f
cXZfplekliX[\cX\og\[`Z`e[\cX:fejk`klZ`e[\(00(#
_`Z`dfjlei\gcXek\Xd`\ekfhl\Zfej`jk`\eXYi`icXj
:XjX[\cXC\ZkliX
@e]Xek`c\ecX:XjX
9Xii`\ekfj#j`^cf
[email protected]#i\jkXliX[X
\e)''.%
8m\e`[XcXGcXpX%
ZXaXj[\Zfdg\ejXZ`e]Xd`c`XiÆpXhl\_`jki`ZXd\ek\
jfcf \iXe gXiX jlj XÔc`X[fj# kXekf \dgi\jXi`fj Zfdf
kiXYXaX[fi\jpjlj]Xd`c`XjÆpXdgc`Xicfjj\im`Z`fjXcX
gfYcXZ`eefXÔc`X[X\e\jkX[f[\e\Z\j`[X[%@dgc`ZX$
YXleXclZ_XXek\cfjfi^Xe`jdfj^lY\ieXd\ekXc\j[\
ZfekifcgXiXhl\efjg\id`k`\iXe\cZXdY`f%CX^XeXe$
Z`X_Xj`[fcX`eZ`[\eZ`Xhl\k\e\dfj\ecfjgifZ\jfj
[\kiXej]fidXZ`ejfZ`Xc%
>\iXi[1GXiXXZ\iZXiefjXleZXjfZfeZi\kf1¶Zdf]le$
Z`feX \ekfeZ\j \c :\ekif [\ ;\jXiifccf :lckliXc [\
DfiXm`X#hl\\jXmXcX[fgficX8cZXc[ˆXp^\jk`feX[f
gfi:fd]\eXcZf6
:XicfjLi`Y\1<c:\ekif[\;\jXiifccf:lckliXc[\DfiXm`Xp
cfjZ`eZfGXihl\j9`Yc`fk\ZXhl\pX\o`jk\ej\lY`ZXe\e
\cdXgX[\cXZ`l[X[gXiXZi\XiiX[`fj[\XZZ`e#gif$
dfm\igXik`Z`gXZ`ep\jk`dlcXi\c\eZl\ekif%8_fiX#\c
:\ekif[\;\jXiifccf:lckliXc[\DfiXm`X\jÆX[`]\i\e$
Z`X[\cfjGXihl\j9`Yc`fk\ZXÆlegifp\Zkfjl`^\e\i`j#
gl\jefjli^`Zfdf`e`Z`Xk`mX[\cGcXe[\;\jXiifccf#
j`efZfdfgXik\[\legifZ\jf[\ZfeZ\ikXZ`e[`i\Zkf
ZfecXZfdle`[X[#ZfeZi\kXd\ek\Zfecfjam\e\j[\c
j\Zkfi#hl\dXe`]\jkXife\c[\j\f[\k\e\ileXZXjX[\
cXZlckliX%Gfi\jkfj\Zfdgc\d\ekXdlpY`\eZfe\cYX$
ii`fp^\e\iXle\jgXZ`fg’Yc`ZfZfe\chl\DfiXm`Xef
ZfekXYX%DfiXm`X\j\cYXii`fd}j[\ejXd\ek\gfYcX[f
[\:fcfdY`XÆX’e_fp#Zfe\cgifZ\jf[\i\lY`ZXZ`e\e
Zlijf#Zl\ekXZfelefj+.%,''_XY`kXek\jÆ#ZfeYXjkXe$
k\jgifYc\d}k`ZXj#\eki\\ccXjcXZXi\eZ`X[\cl^Xi\j[\
`ek\^iXZ`e%<cgifZ\jf\jkiXk„^`Zf[\cXjXcZXc[ˆXj[\
J\i^`f=XaXi[fp8cfejfJXcXqXigXiX\jk\j\ZkfiZi\X#
\eki\fkifj#\c:\ekif[\JXcl[#\cGXihl\C`e\XcCX9\i$
d\aXcXÆhl\fo`^\eXleXkiXm\jˆXZ\ekiXc[\cYXii`fÆp\c
:\ekif[\;\jXiifccf:lckliXc[\DfiXm`X%8[`Z`feXcd\e$
k\#j\XZ\ikZfecX\jZf^\eZ`X[\cfj[`j\Œfj[\If^\c`f
JXcdfeX# lef [\ cfj Xihl`k\Zkfj d}j i\ZfefZ`[fj [\c
gXˆj% <jk\ Z\ekif \j le \jgXZ`f g’Yc`Zf [\ `ek\^iXZ`e#
Zfem`m\eZ`X p gXik`Z`gXZ`e# `ek\^iX[f X le gifp\Zkf
\[lZXk`mfpZlckliXcgXiXi\]fiqXi\e\jk\j\Zkfi\cgif$
Z\jf [\ Zi\Xi Z`l[X[Xefj Zfe Zi`k\i`f# ]fidX[fj Zfe
_\iiXd`\ekXj# ef jfcXd\ek\ gXiX \c g\ejXd`\ekf# j`ef
kXdY`„egXiX\ckiXYXafp\c[\jXiifccf_ldXef%
:fem\ijXkfi`[email protected]`ep\hl`[X[
()+
ÝcmXif :i[fYX1 Hl`j`\iX _XZ\i leX i\Õ\o`e \e ZlXekf
XDfiXm`X%8ÔeXc\j[\cfjfZ_\ekX#Zfe\cXZfdgXŒX$
d`\ekf [\ mXi`Xj `ejk`klZ`fe\j Æ`eZcljf cX :fej\a\iˆX
Gi\j`[\eZ`XcgXiXD\[\ccˆepjlÝi\XD\kifgfc`kXeXÆ#j\
Zi\X_ˆ#gficf[\gi`d`[fhl\\iX\cj\Zkfi#cXD\jX[\
KiXYXaf gfi cX GXq# hl\ X jl m\q i\jlck \e \c gi`d\i
:\ekif[\:feZ`c`XZ`e#XcZlXcXj`jkˆXeefjcfcfj_XY`$
kXek\j[\DfiXm`Xj`ef[\fkifjYXii`fj%Cl\^f#pX]ilkf
[\legifZ\jf[\[\jdfm`c`qXZ`ehl\j`im`gXiXXgX$
Z`^lXicXm`fc\eZ`X#jli^`\ifecfj\jZ\eXi`fj[\]lklif
jfYi\Zdf[\Y\iˆXj\i\cfi[\eXd`\ekf]ˆj`Zf$\jgXZ`Xc
[\\j\k\ii`kfi`f%<jgfikf[f\jkfhl\\cdf[\cf_fp
i\jlckX\o`kfjf#gfihl\i\Õ\aXleX[\dXe[X#leX`ek\i$
m\eZ`e[\cXi^fk`\dgfXki}jphl\cf^ifˆ[fjpi\j$
gfejXY`c`[X[\ecXX[d`e`jkiXZ`e%8c^fj`d`cXigXj\e
\cj\Zkfi[\JXekf;fd`e^fJXm`f#hl\\iXlek\ii`kfi`f
[\ ^l\iiX# g\if [fe[\ \c GXihl\ 9`Yc`fk\ZX <jgXŒX p
kf[XcX`ek\im\eZ`e[\cGifp\[email protected]\^iXccf^i
kiXej]fidXi \j\ i\]\i\ek\% @^lXc Zfe cX el\mX le`[X[
[\gfik`mX\e\cYXii`f9cXehl`qXc%
9\Xki`q1CX[\Z`j`e[\[e[\lY`ZXi\c:\ekif[\;\jXiif$
ccf:lckliXc[\DfiXm`XfcfjGXihl\j9`Yc`fk\ZX#effY\$
[\Z`XleXdXe\iX[\i\gXiXZ`ej`dYc`ZXj`efXleX
i\Õ\o`eal`Z`fjX[\cfjcl^Xi\jhl\k\eˆXe\[email protected][`ZX[fi
[\;\jXiifccf?ldXefd}jYXaf\eD\[\ccˆe%CX[\Z`$
j`egfcˆk`ZX[\ZˆXhl\\iX\e\jfjcl^Xi\j[fe[\j\k\$
eˆXehl\_XZ\icXjd\afi\jfYiXj#cXjd}jYfe`kXjp\e
cXjhl\[\YˆXgi`dXicXdXpfiZXek`[X[[\`em\ij`e[\c
dle`Z`g`f#ZfeleXZfeZ\gZ`e`ek\^iXc\eZlXekf]fi$
dXegXik\[\cfjGifp\[email protected]\^iXc\jÆ[email protected]$%
>\iXi[1¶:l}c\jcXgifgl\jkXgXiXcXlk`c`qXZ`e[\cfj\j$
gXZ`fj[\c:\ekif[\;\jXiifccf:lckliXc[\DfiXm`X6
:XicfjLi`Y\1<jle\jgXZ`fhl\\jk}m`mf#hl\gfj\\XcdX#
gfihl\cXZfdle`[X[j\cfXgifg`%CX^\ek\j\j`\ek\
Zdf[XXccˆ#ef_Xpi\jki`ZZ`fe\jgXiXjlljf%CXjg\i$
jfeXj\ekiXeZfdfj`\jk\cl^Xi]l\iXcXZXjX[\kf[fj%
@eZcljf Zfe \jk\ c\dX ÆcX :XjX [\ Kf[fjÆ kiXYXaXdfj
\cGcXe[\:fdle`ZXZ`ep;`]lj`e%CX:XjX[\Kf[fj
kXdY`„ek`\e\hl\m\iZfecXj]Xd`c`Xjhl\Z\[`\ifejlj
\jgXZ`fjgXiXj\ii\lY`ZX[Xj%?fp#\cgi`eZ`gXccl^Xi[\
\eZl\ekif[\cYXii`f\j\c:\ekif[\;\jXiifccf:lckliXc
[\DfiXm`X%
I\fi[\eXd`\ekf
)''+$)''/ [\cX
ZXii\iX-/#
È<c9lc\mXi[É#
YXii`f:Xjk`ccX%
>XYi`\cAX`d\1G\idˆkXd\i\kfdXi\jk\k\dX\eleXi\$
Õ\o`ed}jXdgc`XjfYi\cXjgfcˆk`ZXj[\\hl`[X[\`e$
Zclj`ejfZ`Xc\eD\[\ccˆe%Kf[XjcXj\jkiXk\^`Xjhl\j\
_XYˆXe lk`c`qX[f gXiX [Xic\ leX [`i\ZZ`e X cX Z`l[X[#
_XYˆXedfjkiX[fjl[\j^Xjk\%¶<ekfeZ\jZdfp[e[\
\eZfekiXi le `ejkild\ekf [\ i\fi[\eXd`\ekf jfZ`Xc6
<j Zfe cX X[d`e`jkiXZ`e [\ =XaXi[f hl\ [\jZlYi`dfj
cX[`d\ej`egfcˆk`ZX[\cX\[lZXZ`ep[\cXZlckliX#Xjˆ
Zfdf cX [`d\ej`e \[lZXk`mX p ZlckliXc [\ cX gfcˆk`ZX%
8jˆd`jdf#Zfe\jkXm`j`e[\lk`c`qXicX\[lZXZ`epcX
ZlckliXZfdf]XZkfi\j[\i\fi[\eXd`\ekfjfZ`Xc#jli^\
`ed\[`XkXd\ek\\cXjlekf[\cX`eZclj`e%¶Hl„\jkiXk\$
^`Xjj\gl\[\elk`c`qXigXiX_XZ\i`eZclj`ejfZ`Xcg\i$
[liXYc\p\ÔZ`\ek\#`eZfigfiXe[fXcX\[lZXZ`eXcfj
\oZcl`[fj[\cXd`jdX6J\[\Z`[\\ekfeZ\j[fkXiXcX
(), D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
mXj#j`efX[\d}j\e\cXld\ekf[\cZfejldfZlckliXc%
<elegi`eZ`g`f#cX_`gk\j`j\iXhl\cX^\ek\efZfejl$
dˆXZlckliXgfihl\ef\iX[\jl`ek\i„j#g\ifcX_`g$
k\j`j el\jkiX Æhl\ YljZXYX i\YXk`icX$ \j hl\ cX ^\ek\
efXZZ\[\XcfjY`\e\jpj\im`Z`fjZlckliXc\jgfihl\ef
k`\e\cfji\Zlijfje`cfjd\[`fjgXiX[`j]ilkXi[\\ccX%
=l\XjˆZfdfXgXik`i[\)'',\cDlj\f[\8ek`fhl`X
j\ gifgljf cX [\dfZiXk`qXZ`e [\ XZZ\jf X cX ZlckliX
XYi`\e[f\cdlj\fgXiXZ`\ikfj^ilgfjgfYcXZ`feXc\jp
k\e`\e[fXc^leXjk\dgfiX[Xj[\\ekiX[X^iXkl`kXgXiX
kf[fj cfj m`j`kXek\j# [liXek\ cXj ZlXc\j \c `e^i\jf [\c
g’Yc`ZfZi\Z`\ed}j[\c(%''']i\ek\XcXfg\iXZ`e
efidXc%I\Z`Y`dfj\ekfeZ\j#ZfeYl\efjfafj#hl\cfj
XcZXc[\j=XaXi[fpJXcXqXi\jkXYc\Z`\iXeZfdfgfcˆk`ZX
jlYj`[`Xi\c`e^i\jf^iXkl`kfgXiXdlZ_fjdlj\fj[\cX
Z`l[X[#p\efkifjZXjfj#gXiXe`Œfjd\efi\j[\()XŒfj#
X[lckfjdXpfi\j[\j\j\ekXpg\ijfeXj[\cfj\jkiXkfj
jfZ`Xc\j(#)p*#hl\\ejlZfealekf]fidXe#j\^’e\j$
kX[ˆjk`ZXj[\c^fY`\ief#/)[\cXgfYcXZ`e%<ekfeZ\j#
ef\j^iXkl`kfhl\k\e^Xdfj[\]fidX\ogcˆZ`kX\ck\dX
[\ cX `eZclj`e [\ekif [\ cX d`j`e [\c dlj\f% Gfi \c
dfd\ekfcXkXhl`ccX\jk}ZlY`\ikXZfejlYj`[`fj#p\jkf
_X^\e\iX[fleZXdY`fjljkXeZ`Xc\ecXZfeZ\gZ`ehl\
k\eˆXcX^\ek\[\cDlj\f[\8ek`fhl`X#gfihl\j`\dgi\
aVR[R[NYZN#gfihl\cXZfdle`[X[cfj_X_\Z_fjlpfj%
Cfjel\mfj\jgXZ`fjliYXefj\jk}em`mfj#
Z`l[X[[\leX`e]iX\jkilZkliX[\[\jXiifccf\[lZXk`mf
pZlckliXchl\Zldgc`\iXXZXYXc`[X[ZfecXj\og\ZkXk`$
mXj#\j[\Z`i#Ècfd\afigXiXcfjd}je\Z\j`kX[fjÉ#Zfdf
XÔidXYX\cXcZXc[\J\i^`f=XaXi[f%Gfi\jkf#\c:\ekif
[\;\jXiifccf:lckliXc[\DfiXm`X#cfj:fc\^`fj[\:Xc`$
[X[#cfjGXihl\j9`Yc`fk\ZX#\cGXihl\<ogcfiX#cXi\df$
[\cXZ`e[\cAXi[ˆe9fk}e`Zf#cXj\jZl\cXj[\d’j`ZXp
cXZi\XZ`e[\kXekfjfkifj\jgXZ`fjd}j#j\_XZ\eZfe
\cd`jdfÔe1_XZ\ialjk`Z`XjfZ`Xc#cc\mXe[fgfigi`d\iX
m\qcXj`em\ij`fe\j^iXe[\j\ek„id`efj\Zfed`Zfjp
[\fYiXjg’Yc`ZXjXcXjZfdle`[X[\jhl\eleZXc\j_X$
YˆXkfZX[f%<e\jkfZfej`jk\cX`eZclj`e%
:Xifc`eXAXiXd`ccf1<eD\[\ccˆej\_Xm`jkfleÕfi\Z`d`\e$
kf[\cXZlckliX#efjfcXd\ek\\ecXj`ejk`klZ`fe\jel\$
J\Zkfi`e]fidXci\^lcX[f#
GXihl\C`e\Xc#hl\YiX[X
CX9\id\aXcX#j\ZkfiDfiXm`X%
:fem\ijXkfi`[email protected]`ep\hl`[X[
()-
cfjdlj\fj]l\ife[`i`^`[fjXfkifk`gf[\g’Yc`Zfj#X
m`j`kXek\j#X\okiXea\ifj%8[\d}j#efjjXc`dfj[\cXYli$
YlaX [\ cXj Xik\j gc}jk`ZXj# i\ZfefZ`dfj hl\ \jkXdfj
`ej\ikfj\eleXjfZ`\[X[phl\efjfdfjleXi\Xc`[X[
XgXik\%<cXik\\jkXdY`„ecXZfek`el`[X[[\cXi\Xc`[X[
hl\m`m`dfj[\j[\fkiXj\ogi\j`fe\jpc\ZkliXj%
>\iXi[1 D\[\ccˆe _X j`[f _`jki`ZXd\ek\ leX Z`l[X[ `e$
[ljki`Xc# Zfe Xdgc`Xj ZcXj\j fYi\iXj p ^ilgfj [\ `e$
[ljki`Xc\j`dgfikXek\j#g\ifd}jY`\eZfeleXZcXj\
d\[`X i\[lZ`[X \e ZfdgXiXZ`e Zfe 9f^fk}% 8_fiX#
Zfe\jkXkiXej]fidXZ`e\[lZXk`mX_XZ`XleXdXpfi
`eZclj`ep\hl`[X[#¶j\\jk}Zfejfc`[Xe[fleXjfZ`\$
[X[d}jYXcXeZ\X[X6¶Hl„fg`eXe6
>XYi`\c AX`d\1 CXj le`m\ij`[X[\j gi`mX[Xj \e D\[\ccˆe
j\ \jg\Z`Xc`qXife \e gi\gXiXi X jlj \^i\jX[fj gXiX
\ogfikXicfjX9f^fk}fXc\ok\i`fifgXiX\dgc\Xicfj
\e Z`\ikfj gl\jkfj [\ cX X[d`e`jkiXZ`e g’Yc`ZX [\c
fi[\e eXZ`feXc% <jkf \jk} ZXdY`Xe[f% 8[\d}j# cfj
\^i\jX[fj [\ cXj le`m\ij`[X[\j g’Yc`ZXj \jk}e jli$
k`\e[fcfjgl\jkfjgif]\j`feXc\jpcfjdXe[fjd\[`fj
[\kiXYXaf\eD\[\ccˆe#cfhl\j`^e`ÔZXleZXdY`f[\
d\ekXc`[X[%
DXikX:\Z`c`XJ`\iiX1<cXcZXc[\=XaXi[f_XYcXYX[\hl\
cXZ`l[X[\jkXYX[`m`[`[Xphl\\c[\jX]ˆfZfej`jkˆX\e
g\ejXiZdfcf^iXileXdXpfi`ek\^iXZ`e%<ogfeˆX
hl\ \e D\[\ccˆe k\eˆXe hl\ jlZ\[\i ZXdY`fj i\Xc\j
\e cf liYXef# hl\ g\id`k`\iXe cX le`e [\ kf[fj cfj
hl\m`m`dfj\ecXZ`l[X[XcalekXiefj\ecfj\jgXZ`fj
pYfiiXicfj\jk`^dXjXZ\iZX[\ccl^Xi[\fi`^\e#[\c
YXii`f [\ fi`^\e% <ekfeZ\j# kf[Xj cXj fYiXj hl\ j\
Zi\XifeYljZXYXecX`eZclj`epcXle`e[\j[\cfg’$
Yc`Zfp\ecfg’Yc`Zf%
>\iXi[1¶:dfj\ZfeZi\kXe\jkXj`[\Xj\ecX`e`Z`Xk`mX
[\c GXihl\ <ogcfiX# leX [\ cXj `ek\im\eZ`fe\j d}j
\dYc\d}k`ZXj[\cXkiXej]fidXZ`e[\D\[\ccˆe#phl\
XZXYX[\`eXl^liXiledX^eˆÔZfXZlXi`f6
:Xicfj <jZfYXi1 <c GXihl\ <ogcfiX i\Õ\aX cX Xgifg`XZ`e
jfZ`Xc[\cXZ`\eZ`XpcXk\Zefcf^ˆXgficfjg’Yc`Zfjd}j
_\k\if^„e\fj j`e g\ejXi \e iXqXj# ^„e\ifj f \[X[\j#
gl\jkf[f\cdle[fk`\e\ZXY`[X%<jk}lY`ZX[f\ele
cl^XiZfdgc\af[\cXZ`l[X[#ZfeleXXihl`k\ZkliXple
[`j\Œf XYjfclkXd\ek\ m`j`Yc\ p Zfe lefj \c\d\ekfj
j`dYc`Zfj p ZfeZi\kfj kfkXcd\ek\ i\mfclZ`feXi`fj% <c
gifp\Zkf \iX gXik\ `ek\^iXc [\c GcXe [\ ;\jXiifccf [\
=XaXi[fpX_fiX[\c[\JXcXqXi%<ejl[\m\e`icfXgfpXe
cXJ\Zi\kXiˆX[\:lckliX:`l[X[XeXÆ]XZ`c`kXe[f\c`e^i\$
jfc`Yi\[\d}jZ`\ed`cg\ijfeXjXcXŒfÆpcXJ\Zi\kX$
iˆX[\<[lZXZ`e#hl\dfm`c`qXd}j[\/,%'''e`Œfj
\eleXilkXg\[X^^`ZX#gXiXhl\`ek\^i\ejljXlcXj
[\ZcXj\XleX\og\i`\eZ`Xdlj\ˆjk`ZXXYjfclkXd\ek\
g\ik`e\ek\%;\cd`jdfdf[f#\cGXihl\<ogcfiXZfe$
mfZXZfefkifjk\dXjZfdf:`\eZ`X\e9`Z`Zc\kX#hl\
`ek\^iXXZ`l[X[Xefj[\kf[fjcfj\jkiXkfjphl`\e\j
j\mXe]\c`Z\jXfˆi_XYcXiXZ\iZX[\hl`„e`em\ek\c
dXiZXgXjfj#gfi\a\dgcf%
>\iXi[1 ¶<e cX Xgifg`XZ`e jfZ`Xc [\ le cl^Xi Zfdf \c
GXihl\<ogcfiXj\gl\[\ei\ZfefZ\i[`d\ej`fe\j[\
`eZclj`ep[\\hl`[X[6
:Xicfj<jZfYXi1Cfd}j`ek\i\jXek\\jhl\efXkiX\#Zfdf
j\gf[iˆXg\ejXi#’e`ZXd\ek\^\ek\[\cXgXik\efik\
[\cXZ`l[X[#fj\X#[\qfeXjgfYi\j%?XpdlZ_Xjg\i$
jfeXj[\cjli[\D\[\ccˆehl\eleZX_XYˆXem\e`[fX
\jk\ j\Zkfi p hl\ [\jZlYi\e \c GXihl\ <ogcfiX p cXj
(). D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
±:RZbRc\]\_ZV`QR_RPU\`²\jlef[\cfjc\dXj[\\jk\el\mf\e]fhl\%
:fem\ijXkfi`[email protected]`ep\hl`[X[
()/
]N_aVPV]NPVƒ[
PVbQNQN[NZfejX^iX[fgficX:fejk`klZ`e[\(00(%
D\[\ccˆe_XjXY`[fXgifm\Z_XidlpY`\e\c[\i\Z_fXcX
[\d}j f]\ikXj hl\ \c j`k`f f]i\Z\# Zfdf \c i\efmX[f
AXi[ˆe9fk}e`Zf#\cGXihl\Efik\Æhl\\jlegXihl\[\
[`m\ij`fe\jÆ#\cGXihl\[\cfj;\j\fj#Zfejljgifp\Z$
Z`fe\j[\Z`e\efZkliefp[\d}j%8Z}ZfeÕlp\e\ecX
i\Xc`qXZ`e[\gifp\Zkfj#gfi\a\dgcf\ecfj[\cX=\i`X
<ogcfiX# am\e\j [\ Zfc\^`fj gi`mX[fj Zfe am\e\j [\
\jZl\cXjpZfc\^`fjg’Yc`Zfjpkf[fj[\c`Y\iXeZfecfj
Z`\ekˆÔZfj[\cXZ`l[X[pj\X[d`iXelefjXfkifj_X$
Z`\e[fcXjd`jdXjZfjXj%
Clq<jk\ccX1;\Ôe`k`mXd\ek\#\ckiXej]fidX[fijfZ`Xc\j
cX\[lZXZ`e%<jcX’e`ZX]fidX[\_XZ\ileXm\i[X[\$
iXi\mfclZ`e#gl\j\e\ccXj\lY`ZX\ck\dX[\cX`eZcl$
j`e%C^`Zfhl\kf[XmˆX\o`jk\e[\jX]ˆfj%Gfi\a\d$
gcf#_Xp[`ÔZlckX[\ecX]fidXZ`e[\cfj[fZ\ek\jp
\jkfj\kiX[lZ\\e\c_\Z_f[\hl\\c[fZ\ek\Zfejk`$
klp\lei\]\i\ek\[\`[\ek`[X[hl\_Xphl\]fikXc\Z\i%
<e\cd`jdfj\ek`[fhl\cX\[lZXZ`e\jXgXj`feXek\#
cf\jcXdXe\iXZfdf\ecXZ`l[X[_XpleZfdgifd`jf
Zfe \c Xik\ Zfdf leX ]fidX [\ i\gXiXZ`e% Gfi d\$
[`f[\cXik\j\gl\[\jlYc`dXi#kiXej]fidXi#\cXYfiXi
j`klXZ`fe\j[\ZfeÕ`Zkf%JfpleXZfem\eZ`[X[\hl\
\cXik\\jleX]fidX[\`eZclj`ejfZ`Xc#[\XYi`icfj
\jgXZ`fj%
:Xicfj<jZfYXi1CX^\ek\\jk}}m`[X[\hl\j\c\\eki\^l\e
fgZ`fe\j i\jgfejXYc\j# g\ejX[Xj# j\ej`Yc\j p X^iX[X$
Yc\j#p\e\cZXjf[\cXZ`\eZ`XpcXk\Zefcf^ˆX#cfje`Œfj#
cfjj\Œfi\j#cXjXdXj[\ZXjX#cfj\jkl[`Xek\j#mXeXcc}
pj\j`\ek\e\ejld\[`f%?XYˆXleXjlYmXcfiXZ`e[\
cXZXgXZ`[X[[\cZ`l[X[XefgXiX[`j]ilkXipXjfdYiXij\
Zfe\jkXjZfjXj%<e\cGXihl\<ogcfiX\jgfj`Yc\Zfd$
gifYXihl\Z`\eZ`Xpk\Zefcf^ˆXjfeZXdgfjhl\ZXd$
Y`XeXcXm\cfZ`[X[[\cXclqphl\efjfYc`^XeX`em\jk`$
^XiZfejkXek\d\ek\%;\j[\cXg\ijg\Zk`mX[\cX\hl`[X[
p[\cX`eZclj`ejfZ`Xchl\i\dfjhl\\cZ`l[X[Xef\jk„
`ed\ijf\e\jk\ZXd`ef#gfihl\j\cfd\i\Z\%
>\iXi[1Fkif\a\cfZfejk`klp\ecfj[\gfik\j%<ck\dX[\
cXjZXeZ_Xj\ecfjYXii`fj#gfi\a\dgcf#_Xj`[fle
k\dX_`jki`Zf\ecXZ`l[X[%¶:df\jhl\cXjgfcˆ$
k`ZXj[\gifdfZ`e[\c[\gfik\j\i\cXZ`feXeZfe\c
k\dX[\`eZclj`ep\hl`[X[6
ÝcmXif1J`\dgi\j\_XYˆXZi\ˆ[fXhlˆhl\\c[\gfik\pcX
i\Zi\XZ`ejfecfjk\dXjd}j`ekiXjZ\e[\ek\j[\leX
gfcˆk`ZXg’Yc`ZX%?XjkX_XZ\dlpgfZf#ef\iXeZfeZ\$
Y`[fj [\ekif [\ le }dY`kf gcXe`ÔZX[f# [\ \j]l\iqf p
[\ i\jgfejXY`c`[X[\j gfi gXik\ [\ cX X[d`e`jkiXZ`e
g’Yc`ZX%8[\d}j#\jkXYXe\ek\e[`[fjgXiX[\gfik`jkXj
pXkc\kXjpefgXiXkf[fjcfjZ`l[X[Xefj#Xlehl\cXFi$
^Xe`qXZ`e [\ cXj EXZ`fe\j Le`[Xj [\j[\ _XZ\ m\`ek\
XŒfjpX_XYcXYX[\c[\i\Z_fXc[\gfik\%Cfhl\\ogc`ZX
cXkiXej]fidXZ`e[\\jkX}i\X\ecXZ`l[X[\j\cXckf
e`m\c „k`Zf [\c gifp\Zkf gfcˆk`Zf [\ \jkXj X[d`e`jkiX$
Z`fe\j% Cc\^Xi X cX X[d`e`jkiXZ`e Zfe le \hl`gf hl\
\jkXYXgfi]l\iX[\cX[`jki`YlZ`egfcˆk`ZX[\gl\jkfj
p_XZ\ileGcXe[\;\jXiifccfDle`Z`gXcXik`ZlcX[f#`d$
gc`ZXYXlegifgj`kf[\ef\jZfe[\icfjgifYc\dXjj`ef
[\m`j`Y`c`qXicfjgXiX\ek\e[\icfj#XmXeqXipjlg\iXicfj%
:fdfi\jlckX[f#\ecXgifdfZ`e[\c[\gfik\k\e\dfj
_fpZfdfgfYcXZ`egi`fi`kXi`XXcfje`Œfj#cfjX[lckfj
dXpfi\j#cfj[`jZXgXZ`kX[fj#cXjdX[i\jZXY\qX[\]X$
d`c`X%?fp\ek\e[\dfjhl\cfj\jZ\eXi`fjpgif^iXdXj
jfe gXiX cX XZk`m`[X[ i\Zi\Xk`mX p [\gfik`mX [\ kf[Xj
cXj g\ijfeXj% ?\dfj Zfejkil`[f le FYj\imXkfi`f [\c
;\gfik\# hl\ efj g\id`k\ leX Xj`^eXZ`e iXZ`feXc [\
cfji\Zlijfjgfihl\effY\[\Z\XcXgi\j`egfcˆk`ZXf
`c\^Xc%<ecXj\eZl\jkXj#\[email protected]`klkf[\;\gfik\jpI\$
Zi\XZ`eÆ@E;<IÆZXdY`cX`dX^\ee\^Xk`mXhl\k\eˆX
\e )''* p gXj X j\i leX [\ cXj `ejk`klZ`fe\j d\afi
ZXc`ÔZX[XjgficXZfeÔXY`c`[X[#cX`eZclj`ejfZ`Xcp\c
\e]fhl\[\[\i\Z_fj%=iXj\jZfdf1ÈD\dl\mfgfid`j
[\i\Z_fjÉ#ÈK`\e\j[\i\Z_fj#\[email protected];<Ik\XgfpXÉ#ÈHl\
eX[`\ al\^l\ Zfe klj [\i\Z_fjÉ# ÈCX ^l\iiX ef \j le
al\^fÉk`\e\eZfdfc\dX[`]le[`ihl\\c[\gfik\pcX
i\Zi\XZ`ejfe[\i\Z_fj[\XZZ\jfg’Yc`Zfp^iXkl`kf%
:`ZcfmˆXXm\e`[XI\^`feXc#
XcfcXi^f[\ciˆfD\[\ccˆe%
;fd`e^fjp]\jk`mfj%
:fem\ijXkfi`[email protected]`ep\hl`[X[
(*'
Gif^iXdX9l\e
:fd`\eqf#Xk\e$
Z`e`ek\^iXcXcX
gi`d\iX`e]XeZ`X%
>\iXi[1 CX Xdgc`XZ`e [\ cX f]\ikX \jZfcXi [\ ZXc`[X[
gXiX\cgi\$b`e[\iYXaf\cgif^iXdX9l\e:fd`\eqf#
c`[\iX[XgficXgi`d\iX[XdX#DXik_XC`c`XeX?\ii\$
iX#gXi\Z\gXik`ZlcXid\ek\i\c\mXek\gXiXk\dXj[\
`eZclj`ep\hl`[X[%
;`XeXDXiZ\cX<Z_XmXiiˆX1Jfcf_XjkX_XZ\gfZfjXŒfjcX
e`Œ\qZfd`\eqXXj\ileXZkfi`dgfikXek\gXiXcXZ`l$
[X[pgXiX\cgXˆj%?Xphl\j\ek`ij\dlpfi^lccfjf[\
D\[\ccˆe#gfihl\jfdfjdf[\cf\egil\YXj[\kiXYXaf
`ek\^iXcgficXe`Œ\q%<jkfefj_Xg\id`k`[fg\ejXi\e
dXe\iXj[\`ek\im\eZ`ed}j`ek\^iXc\jpZfeXZfdgX$
ŒXd`\ekfXcXj]Xd`c`Xjgfid\[`f[\cgif^iXdXD\[\$
ccˆeJfc`[Xi`X#kXdY`„ec`[\iX[fgficXGi`d\iX;XdX%<e
\c:fd`k„Gi`mX[f[\8j`jk\eZ`XXcXE`Œ\qkiXYXaXdfj
cXgifk\ZZ`e`ek\^iXcXe`Œfj#e`ŒXjpX[fc\jZ\ek\j\e
j`klXZ`e [\ XYXe[fef f hl\ k`\e\e d\[`[Xj [\ gif$
k\ZZ`egfi\jkX[f[\mlce\iXY`c`[X[%:lYi`dfjkf[f\c
Z`Zcf [\ cX gifk\ZZ`e `ek\^iXc# [\j[\ cfj ZlXkif \e]f$
hl\j hl\ gcXek\X cX el\mX C\p [\ @e]XeZ`X% K\e\dfj#
gfi \a\dgcf# CX I\[ [\ ?f^Xi\j [\ GXjf# le gif^iX$
dX\eZfem\e`fZfecXJ\Zi\kXiˆX[\9`\e\jkXiJfZ`Xc%
?XpfkifjZfdgfe\ek\jZfdf\c:\ekif[\8k\eZ`e[\
<d\i^\eZ`X#\[email protected]\ieX[fp\ck\dX[\dX[i\jjljk`kl$
kXj%:fdfFE>#efj_\dfj\eZfekiX[fj`\dgi\\ecfj
YXii`fj#m`\e[fZdfZXdY`XcXg`\c[\cXZ`l[X[%;\Yf
Zfe]\jXi hl\ _\dfj m`jkf kiXej]fidXZ`fe\j hl\ efj
gXi\ZˆXe `dgfj`Yc\j# Xlehl\ cXj X^lXi[}YXdfj Zfdf
lejl\Œf%?Xj`[fgXiXcXjFE>ledfd\ekfkiXjZ\e$
[\ekXc[\j[\cXX[d`e`jkiXZ`e[\=XaXi[f#gfihl\efj
j\ek`dfjZfii\jgfejXYc\j\e\cgifZ\jf[\kiXej]fidX$
Z`e[\D\[\ccˆe%
;`\^f1 J` ljk\[\j gl[`\iXe `[\ek`ÔZXi le \c\d\ekf [\
mXcfi [`]\i\eZ`Xc hl\ Zfe\ZkXiX cX \og\i`\eZ`X [\ jl
`ejk`klZ`eZfecfg’Yc`ZfpZfe`dX^`eXi`fjZfc\Zk`mfj
f`e[`m`[lXc\j[\`eZclj`e#¶Zl}cj\iˆX6
(*( D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
:Xicfj<jZfYXi1CX=\i`X<ogcfiXhl\fi^Xe`qX\cGXihl\
<ogcfiX#gfihl\XcXZklXiZfdfZ`\ekˆÔZfjpj\ek`ihl\
gf[ˆXeXZZ\[\iXleX]fidX[\g\ejXd`\ekfpi\Xc`qXi
gifp\Zkfjhl\cXdXk\i`Xc`qXYXeÆi\]\i`[fj\edlZ_fj
ZXjfj X gifYc\d}k`ZXj [\ jl Zfdle`[X[Æ# cfj dlZ_X$
Z_fjZfdgifYXYXehl\\og\i`d\ekXiZfekf[fjcfjZf$
cfi\jpjXYfi\jhl\j\`dX^`eXYXe\iXgi`eZ`gXcd\ek\
j\ek`ihl\\eki\kf[fjZfdgXikˆXecfd`jdf%
>XYi`\cAX`d\1<cfi^lccf[\j\ek`ij\_XY`kXek\[\D\[\$
ccˆefY\[\Z\Xhl\gfigi`d\iXm\qefjZfemfZXifep
efj [`a\ife hl\ \c mXcfi [\ j\i Z`l[X[Xef `dgc`ZXYX
j\i [\Z\ek\j# Zfe c\dXj Zfdf ÈAl„^l\c\c`dg`fXcX
Z`l[X[ÉpcXXclj`eg\idXe\ek\Xhl\hl`\emXc\\e
D\[\ccˆe#\j\cZ`l[X[Xef[\Z\ek\%
Gif^iXdX[\
`e^i\jfjc`Yi\
X`ejk`klZ`fe\j
ZlckliXc\j%
<ekiX[XXcDlj\f
[\8ek`fhl`X%
8Jà:L<EK8D<;<CCàE A\]]\ijfe=\ie\pÝcmXi\q#
\jkl[`Xek\[\;`j\Œf>i}ÔZf[\c
GXjZlXc9iXmf%:XeZ_Xj`ek„k`ZX
[\cYXii`f>iXe`qXc#ZfdleX*%
¶Hl„`dgXZkf_Xk\e`[fcXZXeZ_X\e
\cYXii`f6<cYXii`fXek\j\jkXYX[\ZXˆ$
[fgficXm`fc\eZ`X[\am\e\jXcdXi$
^\e[\cXc\p%CXZXeZ_X\iX[\Xi\eX#
ef\iXZ\iiX[XpkXdgfZf_XYˆXfi^X$
e`qXZ`e \e jl ljf% 8_fiX# lef g`[\
Zlgfpj\`e^i\jXfi[\eX[Xd\ek\%J\
m\eZXiXjel\mXj^iXZ`XjXcXZXeZ_X%
¶CXjZXeZ_Xjjfeleglekf[\\eZl\ekif6CfjXd`^fj
m`\e\eXZ}#`eZcljf[\fkifjYXii`fjpZfdgXik`dfj%<jkf
_XZXdY`X[fdlZ_fcXXZk`kl[[\m`[X[\cfjam\e\j%
9`Yc`fk\ZX[\cDlj\f[\8ek`fhl`X
),[\efm`\dYi\[\)''/ 8j`jk\ek\j
[email protected]:?8<C:FFG<I
;`i\Zkfi^\e\iXc[\c:\ekif:fcfdYf8d\i`ZXef
[\D\[\ccˆe
AL8E8C9<IKF>[email protected]@8
y;>8I9FCàM8I
Gif]\jfi[\8ekifgfcf^ˆX#
Le`m\ij`[X[[\8ek`fhl`X
;`i\ZkfipZliX[fi[\cX>Xc\iˆX[\8ik\
:fek\dgfi}e\fGXlc9Xi[n\cc[\c:\ekif:fcfdYf
Df[\iX[fi\j
8d\i`ZXef[\D\[\ccˆe
[email protected]:<GC8:<K
;`i\Zkfi[\cX8c`XeqX=iXeZ\jX[\D\[\ccˆe
D8IK8<C<E89I8MF
Gif]\jfiX?fefiXi`X=XZlckX[[\:`\eZ`Xj?ldXeXj
p<Zfed`ZXj#Le`m\ij`[X[EXZ`feXc[\:fcfdY`X
D8Ià88;<[email protected];[email protected]
CL:à8>FEQÝC<Q
;`i\ZkfiX[\cDlj\f[\8ek`fhl`X
><I8I;[email protected]
:ffi[`eX[fi8ZX[„d`Zf[\cGifp\Zkf
Df[\cfD\[\ccˆe
;@<>F:FII8C<J
;`i\ZkfiX[\<ok\ej`e:lckliXc[\cXLe`m\ij`[X[
;`i\ZkfiGifp\ZkfDf[\cfD\[\ccˆe#
[\8ek`fhl`X
Xj\jfi[\c8cZXc[\
:fem\ijXkfi`f
0bYab_N0VbQNQN[Nf._aR`
±9NRQbPNPVƒ[fYNPbYab_N`\[UR__NZVR[aN` ]N_NYNa_N[`S\_ZNPVƒ[QRb[NPVbQNQf
YN_RP\[`a_bPPVƒ[QRb[N`\PVRQNQfR`NR`b[NQRYN`PYNcR`QRY\^bRUNcR[VQ\]N`N[Q\R[
:RQRYY~[R[Y\`ˆYaVZ\`N‚\`²Re]YVPN7\_TR:RYTbVg\@RP_RaN_V\QR0bYab_N0VbQNQN[NQRYN
PVbQNQQR"N&fQR`QRR[a\[PR`@RP_RaN_V\QR1R`N__\YY\±9NPbYab_NPVbQNQN[NN]N_R
PR[\`\Y\P\Z\RYRZR[a\Sb[QNZR[aNYR[Y\`=YN[R`QR1R`N__\YY\!$f%
`V[\aNZOVz[P\Z\b[QR_RPU\]N_Na\Q\`fb[SNPa\_QRR^bVQNQfQRV[PYb`Vƒ[2Y]_\]ƒ`Va\
]_VZ\_QVNYQRYN.YPNYQ~NQR:RQRYY~[QR`QR!]N_NUNPR_QRYN_aRfYNPbYab_NRYRZR[a\`
a_N[`S\_ZNQ\_R`RV[aRT_NYR`QRYNcVQNP\aVQVN[NQRPbNY^bVR_ON__V\fQRa\QNYNPVbQNQ]bRQR
`V[aRaVgN_`RR[PbNa_\RWR`'RY_RP\[\PVZVR[a\NYN`ZˆYaV]YR`\_TN[VgNPV\[R`f]_\fRPa\`P\Zb
[VaN_V\`^bRQR`QRYNPbYab_N`RR[S_R[aN_\[Qb_N[aRN‚\`NYN`cV\YR[PVN`R[b[N_R`V`aR[PVN
]NP~»PN^bR`RP\[cV_aVƒR[]R_`V`aR[PVNf^bRU\fR[PbR[a_NR[RYT\OVR_[\Zb[VPV]NY_R`]NYQ\
RVZ]bY`\_RNY]N_N`ba_NONW\2YS\_aNYRPVZVR[a\QRYN`R[aVQNQR`fT_b]\`PbYab_NYR`±S\_ZN
YR`²ZRQVN[aRRYN]\f\QRPVQVQ\N`b`]_\fRPa\`P\[]\Y~aVPN`f]_R`b]bR`a\`]ˆOYVP\`^bRYR`
UN[]R_ZVaVQ\P\[`\YVQN_`RfP\[cR_aV_`RR[]N_aRQRYcNY\_NT_RTNQ\^bRU\faVR[R:RQRYY~[
9NZ\QR_[VgNPVƒ[QRY\`R^bV]NZVR[a\`PbYab_NYR`QR:RQRYY~[P\[ [bRc\`R`]NPV\`fP\Z\b[N
QRYN`ON`R`QRYb_ON[V`Z\`\PVNY9NQRPV`Vƒ[]\Y~aVPNQRR[a_RTN_YRNYNPbYab_N"QRY]_R`b]bR`a\
Zb[VPV]NYcR_`b`#R[ RcVQR[PVN^bRR[:RQRYY~[YNPbYab_NR`]_V\_VQNQ²2`R[R`aRP\[
aRea\^bRQROR[R[aR[QR_`RYN`P\[cR_`NPV\[R`NP\[aV[bNPVƒ[
:fem\ijXkfi`f1:lckliXZ`l[X[XeXpXik\j
ClZˆX >feq}c\q1 ¶:df _Xe \mfclZ`feX[f \c Xik\ p cX
ZlckliX \e \jkfj ’ck`dfj k`\dgfj \e cX Z`l[X[# p
Zdf_\dfjZfejkil`[fcXD\[\ccˆe[\_fp#kXdY`„e
[\j[\cXj[`]\i\ek\j\ogi\j`fe\j[\cXik\6
AlXe8cY\ikf>Xm`i`X18ŒfjXki}j#\ecX>Xc\iˆX[\8ik\
[\c:fcfdYf8d\i`ZXefj\m\ˆX\ecfjXik`jkXjle`e$
k\i„jgfi_XZ\iXik\\eZfdle`[X[#hl\\jefkXekfcX
fYiX k\id`eX[X j`ef \c gifZ\jf% GfZf X gfZf _\dfj
]Xmfi\Z`[fcXd\kf[fcf^ˆX[\leX^Xc\iˆX[\Xik\Zfe$
k\dgfi}e\f[fe[\gi\mXc\Z\ecf\]ˆd\if#\cgifZ\jf#
cXXg\ikliX_XZ`XcXZXcc\#[fe[\cXfYiXhl\[XgXiXcX
^\ek\%@ek\ekXdfjhl\cfjXik`jkXjhl\cc\^l\eXD\[\$
ccˆeefjfcf\ogfe^Xe\ecX^Xc\iˆXj`efhl\j\Zfe\Z$
k\eZfeXik`jkXjcfZXc\jpX[\d}j[\eZfe]\i\eZ`Xjp
kXcc\i\j\ele`m\ij`[X[\jpdlj\fj[\cXZ`l[X[%?XZ\
[`\qfhl`eZ\XŒfj#legfZf[\ledfd\ekfXfkif#j\
Xjld`cXZlckliXZfdfleX_\iiXd`\ekXgXiXgi\mX$
c\Z\i\ecXgXqp[\jXiifccXdfj\cgif^iXdX;\j\Xik\
GXq%=l\\ecfjXŒfjefm\ekXZlXe[fg\ijfeXjZfdf
Afi^\9cXe[e#\c]le[X[fip[`i\Zkfi[\cX:figfiX$
Z`e:lckliXcEl\jkiX>\ek\#d\[`Xek\cXd\k}]fiXp\c
k\XkifZfdle`kXi`f\jklm`\ife\eki\cfj`e`Z`X[fi\j[\
\jkfjgifZ\jfj[\ZlckliX[\cXgXq%8dˆj\d\hl\$
[^iXYX[fcfhl\Xgi\e[`dfj[\\ccfj1hl\d`\ekiXj
le YXe[f p fkif j\ [`jgXiXYXe# kXdY`„e \jkXYX \jk\
^ilgf[\g\ijfeXjhl\ZfecXZfdgXijX#ZfecXjXik\j
gc}jk`ZXj#[\ZˆXe1efjfkifjkXdY`„ek\e\dfj[\i\Z_fj
XcXgXqpXZfem`m`i#p\e[fdlZ_fd}jXcc}[\m\i\c
Xik\ jcf Zfdf \eki\k\e`d`\ekf% Pf Zi\f hl\ \c kiX$
YXafhl\j\_X_\Z_f\jdlpgfcˆk`Zf\e\cj\ek`[f[\
XYi`icXd`iX[X#`eZcl`idlZ_X^\ek\hl\eleZXj\_XYˆX
`eZcl`[f#kiXYXaXiZfe^\ek\hl\eleZX_XYˆX\jkX[f\e
^Xc\iˆXjpXpl[Xe[fX_XZ\i[\c:fcfdYf#g\ifX’ed}j#
[\cXZ`l[X[#lecl^Xi[\\eZl\ekifp[\Zfem\i^\eZ`X%
ClZˆX1 :i\f hl\ \c :fcfdYf p cX 8c`XeqX =iXeZ\jX _Xe
j\ek`[fdlZ_Xjm\Z\jcXe\Z\j`[X[[\leX`ek\icfZl$
Z`e `ek\ieXZ`feXc [\ cX hl\ _XYˆX ZXi\Z`[f D\[\ccˆe
(*+
gXiX[Xii\jgl\jkXXleX]XccXdlp`dgi\j`feXek\\e
cXZ`l[X[phl\Xg\eXj_fp\jkXdfj\ek\e[`\e[fhl\
_Xp hl\ i\jfcm\i# Xc `^lXc hl\ fZlii\ Zfe \c kiXYXaf
ZlckliXc Zfe cXj Zfdle`[X[\j gfYi\j% <e d` dlj\f#
gfi\a\dgcf#i\Z`Y`dfjgXiXcfjgifZ\jfj[\el\jkifj
gifp\Zkfj^\ek\]fidX[X\eXZk`m`[X[\jXikˆjk`ZXj\e
\c :fcfdYf 8d\i`ZXef% 8_ˆ _X _XY`[f leX ZfjX hl\
j`\dgi\ _X j`[f m`kXc# XZfdgXŒX[X [\ leX g\ij\m\$
iXeZ`Xdlp^iXe[\%PfefZi\fhl\\jf\o`jkX\efkiX
gXik\[\cdle[f%<jdlpfi`^`eXc%
>\iXi[DXik`e1<ogcˆhl\eefjlegfZfZdf\c:fcfdYf
p cX 8c`XeqX jfYi\m`m`\ife X cX „gfZX [liX [\ D\$
[\ccˆe%
AlXe8cY\ikf18le\ecX„gfZX[\cX^l\iiX#YfdYXj#k\$
dfip[\cD\[\ccˆe\eZXfj#efjfkifjZfdf:fcfdYf
8d\i`ZXef [\Z`[`dfj hl\[Xiefj \e \c Z\ekif [\ cX
Z`l[X[#ZlXe[fdlZ_XjfkiXj`ejk`klZ`fe\jj\]l\ife
_XZ`X<cGfYcX[flfkifjj\Zkfi\jd\afi\j%D\[\ccˆek\$
eˆX\c\jk`^dX[\j\icXZ`l[X[d}jg\c`^ifjX[\cdle$
[f2cX^\ek\[\ZˆXhl\„iXdfjcfjÈgi`dfjÉ[\9\`ilk#
leX Z`l[X[ hl\ kXdY`„e \jkXYX \e ZXfj \e Xhl\ccX
„gfZX%CXj`eXl^liXZ`fe\jXm\Z\j\iXeXd\[`f[ˆX#
gfihl\ \e cX efZ_\ eX[`\ jXcˆX% G\if Zi\ˆXdfj \e \c
cX[f efYc\ [\ \jkX Z`l[X[% :fdf [\ZˆX ?\eip >\k_$
qXc\i# hl`\e ]l\ ZliX[fi [\c Dlj\f D\kifgfc`kXef [\
El\mX Pfib# lef [\Y\ cc\^Xi \e \c dfd\ekf gi\Z`jf
\e hl\ \jk}e cXj ZfjXj% <ekfeZ\j# ZlXe[f D\[\ccˆe
\eki\e\jX]Xj\kXefjZliX#\jk}YXdfjj\^lifj[\
hl\ e\Z\j`k}YXdfj _XZ\i g\ij`jk`i `eZcljf cX d`jdX
gXcXYiXÈD\[\ccˆeÉ%8jˆ#\e(0/0#Zfe\cDlj\f[\8ik\
Df[\iefpZfecX8cZXc[ˆX_`Z`dfjZfelefjam\e\j
Xik`jkXjleX\ogfj`Z`ehl\m`XagfimXi`XjZ`l[X[\j
efik\Xd\i`ZXeXj p hl\ j\ ccXd ?\Z_f \e D\[\ccˆe#
gXiX dfjkiXi cf hl\ j`^e`ÔZXYX cX gXcXYiX D\[\ccˆe%
2YN_aRfYNPbYab_NSbR_\[
S\_ZN`QR_R`V`aR[PVNf_R`]bR`aN`
QRcVQNNYNcV\YR[PVN
(*, D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
D}jkXi[\#\e)''*#\]\ZklXdfj\e9XiZ\cfeXleX\o$
gfj`Z`e# ÈD\[\ccˆe Z`l[X[ [\ \oki\dfjÉ# gXiX al^Xi
Zfe \c Xjlekf [\ hl\ D\[\ccˆe cf Zfe]le[\ X lef% P
cl\^ffkiX\e9XiZ\cfeX\e)''-1cXccXdXdfjÈD\[\$
ccˆe#lecXYfiXkfi`fgc}jk`ZfÉ%Efk\e\dfjhl\fcm`[Xi
hl\\efkiXj„gfZXj#cXj9`\eXc\j[\D\[\ccˆeÆhl\j\
i\Xc`qXYXe \e cXj [„ZX[Xj [\ (0.' p (0/'Æ _`Z`\ife
[\D\[\ccˆelei\]\i\ek\\e\cXik\Zfek\dgfi}e\fp
kf[fjXgi\e[`dfjdlZ_f%
D`Z_X\c:ffg\i1Pfcc\mfd}j[\)-XŒfj\eD\[\ccˆe2gi`$
d\if kiXYXa„ \e le Zfc\^`f Y`c`e^•\gi`mX[fp[\j[\
_XZ\ki\jXŒfjd\[\j\dg\ŒfZfdf[`i\Zkfi[\c:\e$
kif:fcfdYf8d\i`ZXef%Pfm`mˆ\cgifZ\jf[\ceXiZf$
ki}ÔZf\eD\[\ccˆe%<eXhl\ccX„gfZX#gfiX_ˆ\e(0/0#
klm`dfj hl\ Z\iiXi \c Zfc\^`f [liXek\ [fj j\dXeXj
gficXm`fc\eZ`Xhl\_XYˆX\ecXZ`l[X[%EfjdXe[Xife
Xkf[fjcfjefik\Xd\i`ZXefjX:XikX^\eX%<c[`i\Zkfi
[\cZfc\^`fefj[\ZˆX1ÈEfhl\i\dfjdXe[XiXkf[fj
cfjefik\Xd\i`ZXefj\elejfcfml\cf#\ekfeZ\jm`XaX$
i}e\efZ_fml\cfj[`]\i\ek\j#YXafefdYi\jZfcfdY`X$
efjpefgf[\dfjXZfekXiXeX[`\[e[\mXdfjÉ%J\
]l\ife+)gif]\jfi\jp+)mfcm`\ifeXD\[\ccˆe[\jgl„j[\hl`eZ\[ˆXjgXiX\dg\qXiXkiXYXaXi%G\if\e\c
kiXejZlijf[\cXŒf\jZfcXig\i[`dfjfZ_fgif]\jfi\j
hl\ ef X^lXekXife d}j cX gi\j`e [`Xi`X% <e cX d`j$
dX„gfZX]l\cXYfdYX\e\c:fcfdYf%LeXjg\ijfeXj
8c`XeqX=iXeZ\jX
cc\^XifeZfelegXhl\k\hl\glj`\ife\ecXY`Yc`fk\$
\e\cGXihl\JXe
ZX#cc\mXifeXkf[fjcfjgif]\jfi\jp\jkl[`Xek\jgXiX
8ekfe`f#Z\ekif[\
\cgXk`fpc\j[`a\ife1È8hlˆmXX\ogcfkXileXYfdYX#
D\[\ccˆe#ZfdleX('%
k`\e\e hl`eZ\ d`elkfj gXiX \mXZlXi \jk\ cl^XiÉ% CX
YfdYX[\jkilpkf[XcXY`Yc`fk\ZXpcXdXpfiˆX[\jl
Zfc\ZZ`e%G\ejXYXehl\\c:fcfdYf\iX[\cX<dYX$
aX[X8d\i`ZXeX#ZlXe[f\ei\Xc`[X[j\kiXkXYX[\le
Z\ekifY`eXZ`feXc`e[\g\e[`\ek\[\c;\gXikXd\ekf[\
<jkX[f%KXcm\qcXYfdYX]l\XcXm\qcfg\fipcfd\afi
gXiX\c:fcfdYf#gfihl\[\jgl„jZi\Z`ZfdfZ\ekif
ZlckliXc%JlY`Yc`fk\ZXZfek`\e\_fpcXd}j^iXe[\Zf$
c\ZZ`e\e`e^c„j[\cgXˆj2X[\d}jk\e\dfjleXZfc\Z$
Z`e[\+%'''kˆklcfj\em`[\fpZ`e\#pd}j[\+%'''
kˆklcfj\ed’j`ZX[\kf[fjcfj^„e\ifj%?fpjfdfjcX
’e`ZXjXcX[\Z`e\hl\gfj\\D\[\ccˆe\e\cZ\ekif_`j$
ki`Zf [\ cX Z`l[X[# gfihl\ cXj fkiXj _Xe Z\iiX[f# p
j`\dgi\_\dfj[\j\dg\ŒX[flegXg\c\[lZX[fiZfe
\c Z`e\ p Zfe cX i\m`jkX B`e\kfjZfg`f# j\^’e dlZ_fj
AlXe\j\eZfe$
Z`\ikfgXiXcX
Z`l[X[XeˆX\c(0
[\[`Z`\dYi\
[\)''/%
:fem\ijXkfi`f1:lckliXZ`l[X[XeXpXik\j
cXd\afi[\cgXˆj%Fj\X#[\j[\legi`eZ`g`fcfel\jkif
]l\]fidXZ`e[\g’Yc`Zfj#pj`^l\j`\e[fgXik\[\cf
hl\\jkXdfj_XZ`\e[f\ecX^Xc\iˆX#lk`c`qXe[fk\dXj
jfZ`Xc\j#`e^i\jXe[fXik\gXiX]fidXiXcg’Yc`ZfjfYi\
gifYc\dXjhl\\o`jk\eXhlˆp\e\cdle[f%
ClZˆX18hlˆXgi\e[`dfjZ`e\Zfe\c:fcfdYf8d\i`ZXefp
ZfecXZ`e\dXk\ZX<cJlYk\ii}e\f%<cJlYk\ii}e\f]l\
cXZ`e\dXk\ZX[\GXZ_fcfÆleg\ijfeXa\[\cXZ`l[X[
Xhl`\e[\Y\dfjdlZ_XjZfjXjÆg\ifkXdY`„eeXZ`X
cXjfdYiXpXcXdgXif[\cgX[i\Cl`j8cY\ikfÝcmXi\q#
hl`\e]l\\ei\Xc`[X[\cgi`d\ifhl\efj\ej\ŒZ`e\%
8ek\j_XYˆXdfj`[fXm\iGfcc`kfj\e]l^XfZlXchl`\i
YfYX[X#g\ifef_XYˆXcXZfeZ`\eZ`X[\hl\\cZ`e\\iX
Xik\#ef_XYˆXlegifp\Zkfg\[X^^`Zf%
=XYi`Z\ GcXZ\k1 ?XZ\ jfcXd\ek\ Z`eZf XŒfj hl\ \jkfp
Xhlˆ#\ekfeZ\jgXiXdˆ_XYcXi[\\jkfjZXdY`fji\jlc$
kXd}j[`]ˆZ`c%G\ifcfhl\d\_X`dgXZkX[fdlZ_f\e
\jkXjfZ`\[X[\jhl\ljk\[\jdXe\aXecXc`Y\ikX[Zfe
le j\ek`[f [`]\i\ek\% Pf m\e^f [\ =iXeZ`X# [fe[\ cf
k\e^f kf[f# Xjˆ hl\ el\jkiX m`[X X_ˆ \j d}j e\lkiXc%
:lXe[f\iX\jkl[`Xek\g\ejXYXdlZ_f\ck\dX[\cX
c`Y\ikX[pj`_XYˆXleXgifk\jkX\ecXZXcc\#gfijlgl\j$
kf#`YX%G\ifXhlˆ\eD\[\ccˆe_\[\jZlY`\ikfhl\ZlXc$
hl`\i[\Z`j`eÆgi`mX[Xfg’Yc`ZXÆ\jleX[\Z`j`e[\
m`[X%<jf`dgc`ZX#gXiXZX[XZlXcXhlˆ#ZX[X[ˆX#\a\i$
Z\ijlc`Y\ikX[%<jX]l\d`gi`d\iX`dgi\j`eZlXe[f
cc\^l„XD\[\ccˆepZX[Xj\dXeXcfj`\ekf`^lXc%KXd$
Y`„ed\`dgXZkXZdf\eD\[\ccˆe_XpZfdle`[X[\j
Xikˆjk`ZXj gfi kf[Xj gXik\j% Gfi \a\dgcf# d\ gXi\Z\
hl\\jleX[\cXjZ`l[X[\j[\8d„i`ZXCXk`eX[fe[\
cX Zfdle`[X[ gleb p ifZb\iX \jk} d}j fi^Xe`qX[X p
\j d}j ]l\ik\% El\jkiX gfjkliX Zfdf Xc`XeqX# [\j[\
jlj]le[X[fi\jÆhl\]l\ifecfjgi`d\ifjgXjkfi\j[\
CXk`efXd„i`ZXÆ#\jhl\Zi\XileXZXjX\e\c\ok\i`fi
`dgc`ZXhl\j`pfgi\k\e[f_XYcXik\[\cfdˆf#k\e^f
hl\ \jZlZ_Xik\ X k` kXdY`„e% Jfdfj Xek\ kf[f leX
ZXjX[\\eZl\ekifjZlckliXc\j#dlpZfe]fid\Xcfhl\
pXXjg`iXXj\i\jkXZ`l[X[%
JXe[le^l\f#\m\ekfZlckliXcfi^Xe`qX[fgfi
cX:figfiXZ`eI\^`egXiX[\jgcXqX[fj\e)''.%
>\iXi[1¶:dfc\j_X`[fZfe\cgifZ\jf[\i\]fidX[\c
GXihl\JXe8ekfe`fpjl\ekfief#\e\cZ\ekif[\cX
Z`l[X[#[fe[\ljk\[\j[\Z`[`\ifelY`ZXij\6
=XYi`Z\1JfdfjgX[i`efj[\cGXihl\JXe8ekfe`f%Cfhl\$
i\dfjdlZ_f#Xlehl\ef_Xphl\\jkXiZ`\^f1\jle
\ekfief dlp [`]ˆZ`c% <jkX dXŒXeX# Xc^l`\e m`ef gXiX
_XZ\id\ leX \eki\m`jkX jfYi\ \c ZXdY`f [\c gXihl\
p cc\^ aljkf ZlXe[f le [if^X[`Zkf Zf^` X leX d\$
efiÆk\eˆXhl`eZ\XŒfjÆgXiXm`fcXicXYXaflegl\ek\
Z\iZXef#g\if`ek\im`e`dfjpefcfcf^i%Gfcˆk`ZX_Xp#
mfclekX[_Xp#cX>\i\eZ`X[\c:\ekif_XZ\lekiXYXaf
ki\d\e[f%8[\d}j#XgfikXcX`e`Z`Xk`mXgi`mX[X1[\j[\
\cg\hl\Œfal^X[fi[\Xa\[i\q_XjkXcXd`jdX8c`Xe$
qX#kf[fj\jk}ed\k`[fjZfe\cgXihl\%J`e\dYXi^f#
_Xpdfd\ekfj¿:X[XXŒfk\e^fg\c\Xjgficfjam\$
e\jhl\\jkl[`Xe]iXeZ„j\ejljZfc\^`fjgi`mX[fjZfe
Xgfpf[\cX8c`XeqX%Efjfkifjc\j\o`^`dfjhl\gXj\e
cXjgil\YXjÔeXc\j[\]iXeZ„jXhlˆ\ecXj\[\[\cZ\e$
kif#pj`jk\d}k`ZXd\ek\#efjjfc`Z`kXefkifjj`k`fj%<j
leX g\c\X# g\if k`\e\e hl\ m\e`i _XjkX Xhlˆ% <j hl\
cX8c`XeqX#`^lXchl\\c:fcfdYf#\jkXi}j`\dgi\\e\c
Z\ekif[\D\[\ccˆe#gfihl\jXY\dfjdlpY`\ecfhl\
\jXYXe[feXi\cZfiXqe[\leXZ`l[X[%?XZ\leX[„$
ZX[Xefjle`dfjXcgifZ\jf[\cGXihl\JXe8ekfe`fp
[\Z`[`dfj`ejkXcXiefjX_ˆ#\eleZfek\okfhl\\iXX’e
dlZ_fd}j[`]ˆZ`chl\_fp%CXYfdYXgl\jkX\e(00,
XcX\jkXklXG}aXif#[\9fk\if#hl\[\a)*dl\ikfjp
)''_\i`[fj#cf[`Z\kf[f%GficXd`jdX„gfZXÆp\jf
\jcfdXiXm`ccfjfÆ#j\fi^Xe`qleZfeZ`\ikf^i\^fi`X$
ef#fj\X#le\m\ekfd}jY`\egXiX\jg\Z`Xc`jkXj#gXiX
\chl\lefef\jg\iXYXdlZ_X^\ek\2pjlZ\[`hl\\c
gXihl\j\cc\e#gfihl\\jkXd’j`ZXi\gi\j\ekXYXleX
]fidX[\i\j`jk\eZ`XgXiXdlZ_fj%
(*. D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
ClZˆX1Hl`\if_XZ\i„e]Xj`j\eXc^fhl\[\ZˆX=XYi`Z\jf$
Yi\cX„gfZX[\cfjefm\ekX1_XYˆXle]lifigficXZi\X$
k`m`[X[\ed\[`f[\cXm`fc\eZ`X%CXc^`ZX[\cXm`fc\e$
Z`X\jcXd`jdXhl\cX[\cXik\1k’dXkXjfk’ZXekXj%
Lef m\ˆX hl\ efj i\]l^`}YXdfj \e \c Xik\% ;\j[\ cX
:fej\a\iˆXGi\j`[\eZ`XcgXiXD\[\ccˆe[\cfjXŒfjef$
m\ekXj\_Xem\e`[fXdgc`Xe[fkf[XjcXjgfj`Y`c`[X[\j
[\\[lZXZ`ep[\ZlckliXp\jf_Xg\id`k`[f`dglc$
jXidlZ_fjgcXe\j#[\j[\cfjg\cX[fjifZb\ifj#_XjkX
cfjiXg\ifjpgleb\ifj%:Xj`kf[fjjfe[\cfj\jkiXkfj
d}jYXafjg\ifk`\e\ele\jkXklj\ejld’j`ZXhl\c\j
g\id`k\ ZXd`eXi \c dle[f Zfe fi^lccf% Pf Zi\f hl\
kf[fk`\e\hl\m\iZfecXf]\ikX[\cfjZlgfjle`m\i$
j`kXi`fj p \c \efid\ Zi\Z`d`\ekf [\c @ejk`klkf K\Zef$
c^`ZfD\kifgfc`kXef#dlpXgfpX[fj[\j[\cX8cZXc[ˆX
[\D\[\ccˆe%CXjle`m\ij`[X[\jg’Yc`ZXj_Xek\e`[fle
gXg\c]le[Xd\ekXc%KXdY`„ecXdlck`gc`ZXZ`e[\i\[\j
p\jgXZ`fj[\d’j`ZX#ZfeXgfpf[\cXJ\Zi\kXiˆX[\
:lckliX:`l[X[XeX#hl\c\jg\id`k\k\e\ilecl^Xi[\
i\gi\j\ekXZ`ep[\gi\j\ekXZ`ehl\\jk}XcXXckliX
[\cfhl\\jg\iXe%E`e^’eg\cX[fk\[`Z\1È·8dˆd\[X
g\eXgi\j\ekXid\\ecXGcXqX9fk\ifÉ%
>\iXi[1 ¶9Xaf hl„ ]fidXj cfj Z\ekifj ZlckliXc\j Y`eX$
Z`feXc\jj\fi`\ekXefkfdXe\eZl\ekXXcXgfcˆk`ZX
dle`Z`gXc#\eZfeZi\kfcXj[\J\i^`f=XaXi[fp8cfe$
jfJXcXqXi6
AlXe8cY\ikf1CXjgfcˆk`ZXjg’Yc`ZXj[\cXJ\Zi\kXiˆX[\
:lckliX :`l[X[XeX efj _Xe i\]fiqX[f dlZ_f cX Zfe$
m`ZZ`e[\hl\\cXik\\jgfj`Yc\#phl\\jgfj`Yc\hl\
cfjXik`jkXjk\e^XeleXmfq%8[\d}j#cX8cZXc[ˆXd`j$
dX pX g`\ejX \e kiXYXaXi Zfe `ejk`klZ`fe\j Zfdf \c
:fcfdYf% Efjfkifj XZfdgXŒXdfj X cX j\Zi\kXiˆX \e
cXYfiXkfi`fj[\kiXYXafZfecXZfdle`[X[ÆpX_\dfj
i\Xc`qX[f(/ÆjfYi\Xjlekfj^cfYXc\ji\cXZ`feX[fjZfe
cfj \a\j [\ cXj D\kXj [\c D`c\e`f )'(,# Zfe kiXYXafj
jfYi\\c[\jgcXqXd`\ekf]fiqX[f#d`efiˆXj#\eZfekiX
[\cXm`fc\eZ`X_XZ`XcXdla\i#gficfj[\i\Z_fj[\cfj
^ilgfj„ke`Zfj#[\cfj[`jZXgXZ`kX[fj#[\cXgfYcXZ`e
\e i\Zclj`e p cfj [\i\Z_fj [\ cX dla\i% 8_fiX Y`\e#
cX ^\ek\ [\c dle[f [\c Xik\ cfZXc# Zfe \jkX cˆe\X [\
ZcXj\# j\ iXj^XYX cXj m\jk`[liXj gfi cXj \ogfj`Z`fe\j
[\Xik\\eZfdle`[X[dlZ_fXek\j[\hl\XgXi\Z`\iX
\cgif^iXdX[\hl\X_fiX[\jgl„j[\dlZ_fj\j]l\i$
qfj_\dfjcf^iX[f\jkilZkliXi1;\j\Xik\GXq#Zfe\jX
[`d\ej`e[\cX`eZclj`e%Gfi\a\dgcf#ZlXe[fj\[`j$
gXi\cgifYc\dX[\c[\jgcXqXd`\ekfXgi`eZ`g`fj[\c
)'''#_`Z`dfjle\m\ekf[`i`^`[fgficXXik`jkX>cfi`X
GfjX[X p Zfe cX Xj\jfiˆX [\ cX :figfiXZ`e I\^`e#
k`klcX[fÈK\e\dfjel\mfjm\Z`efjÉÆjfYi\\c[\jgcX$
qXd`\ekf]fiqX[fÆ%<dg\qXdfjX\ekiXi[\jgcXqX[fj
p g\ijfeXj [\ cX ZXcc\ X cX ^Xc\iˆX% CX ^\ek\ hl\ `YX
X\jXj`eXl^liXZ`fe\j[\ZˆX1È·<jkfef\jXik\É%:fe
el\jkifgif^iXdX8ik\p<jZl\cX#[liXek\kf[f\cXŒf
k\e\dfj \jkl[`Xek\j [\ Zfc\^`fj [\ qfeXj [\ gfYcX$
Z`fe\jdlpmlce\iXYc\jhl\m`j`kXecX^Xc\iˆX#Xgi\e$
[\e [\c Xik\ Zfek\dgfi}e\f hl\ cX Y’jhl\[X [\ cX
Y\cc\qX\jjfYi\m`m\eZ`X#pj\ml\cm\edlck`gc`ZX[fi\j
\ejljZfc\^`fjp\ejljYXii`fj#[fe[\j\_Xe_\Z_f
XZkfj[\gXq2pefjfkifj_\dfjj\^l`[fX_ˆ%
<cgif^iXdX8ik\\@e]XeZ`X_XZ\Xc^fj`d`cXig\ifZfe
cXe`Œ\q#hl\Zi\fhl\\jcXd}j\ogcfkX[X#fj\Xhl\
j`efj\kiXYXaXZfe\ccXcf[\d}ji\jlckXmXef%8_ˆ_Xp
leXi\cXZ`e[`i\ZkXZfe\cgif^iXdX9l\e:fd`\eqf
[\cX8cZXc[ˆX#hl\\jk}Xdgc`Xe[fcX\[lZXZ`egi\gi`$
dXi`X\ecXZ`l[X[%
D`Z_X\c1 ?Xp dlZ_Xj Zf`eZ`[\eZ`Xj [\ `ek\i„j p [\ \e$
]fhl\%Gfi\a\dgcf#_XZ\ki\jXŒfj]l`XcX<dYXaX[X
[\ cfj <jkX[fj Le`[fj \e 9f^fk} p \jZlZ_„ Xc^leXj
Z_XicXjjfYi\k\dXjX]if$ZfcfdY`Xefj%JlZ\[\hl\\c
XcZXc[\J\i^`f=XaXi[f\jkXYXkXdY`„ejlYiXpXe[f\c
k\dXX]if$ZfcfdY`Xef%<ekfeZ\j_`Z`dfjleXXc`XeqX
pfi^Xe`qXdfjlefjgifp\ZkfjgXiXX]if$ZfcfdY`Xefj2
<c:\ekif:f$
cfdYf8d\i`ZXef
\jÔ\cXcXm`[X
[\cZ\ekif
[\cXZ`l[X[%
:fem\ijXkfi`f1:lckliXZ`l[X[XeXpXik\j
(*/
gfi\a\dgcf#cX^Xc\iˆXfi^Xe`qlecXYfiXkfi`fjfYi\
Xjlekfj X]if$ZfcfdY`Xefj# p \dg\qXdfj gif^iXdXj
gXiX\[lZXi\jkXgfYcXZ`e\elej\^le[f`[`fdX%?X$
YcXe[f[\\hl`[X[\`eZclj`e#\jk\XŒf_\dfjXpl[X$
[fXdlZ_XZ_fj[\i\ZlijfjYXafjhl\\jkl[`Xe`e^c„j
\e \c :fcfdYf X hl\ j\ m`eZlc\e Zfe gif^iXdXj [\
le`m\ij`[X[\j\e<jkX[fjLe`[fj#XkiXm„j[\c;\gXi$
kXd\ekf [\ <jkX[f% Gfi \a\dgcf# leX \jkl[`Xek\ [\c
YXii`f DXei`hl\# [\ \jkiXkf ( p hl\ \jk} \jkl[`Xe[f
`e^c„jZfeefjfkifj#^XeleXY\ZXZfdgc\kXgX^X[X
gfileXle`m\ij`[X[efik\Xd\i`ZXeX#ppX\jk}Xcc}%
ef_XpeX[Xhl\gfe\ipefmXX_XY\ieX[Xhl\gf$
e\i\edlZ_fjXŒfj%8hlˆ\eD\[\ccˆe\jkfkXcd\ek\
Xci\m„j%CfjGXihl\j9`Yc`fk\ZXgl\[\e[Xij\gfihl\
\o`jk\\jXcXi^XZfejkilZZ`e[\lekiXYXafZlckliXcp
\jXgfj`Y`c`[X[[\Xc`Xij\\eki\cXj`ejk`klZ`fe\jpleX
jfZ`\[X[hl\pXjXY\i\ZfefZ\ij\\ejlj`ek\i\j\j%<e
\j\j\ek`[f#lef[\Y\\ek\e[\ihl\\jkfjXcZXc[\jcf
hl\_XZ\ekXdY`„e\jc\\iZfedlZ_X`ek\c`^\eZ`X\jXj
gfk\eZ`Xc`[X[\j[\cXZ`l[X[pZfejkil`ijfYi\\ccXj%J\
gl\[\[\Z`ihl\cXkXi\X_Xj`[fefjfcXd\ek\]fidXi
Xcfjg’Yc`Zfj#j`efkXdY`„eXcfj^fY\ieXek\j%
=XYi`Z\1:fdf8c`XeqX#j`\dgi\d`iXdfj[e[\j\dl\$
m\cX^\ek\#[\hl„_XYcX#hl„\j`dgfikXek\gXiXcX
8cZXc[ˆX#j`eZXdY`XicXjZi\\eZ`XjY}j`ZXj[\cX`ejk`$
klZ`eZfdfkXc%Gfi\a\dgcf#kiXj\c[`jZlijf[\_XZ\
leXŒf[\cX8cZXc[ˆXjfYi\Zfem`m\eZ`Xpkfc\iXeZ`X#
YljZXdfjZdfkiX[lZ`i\jkfjk\dXj\eXZk`m`[X[\jp
k\id`eXdfjZfejfc`[Xe[fcX`ek\ieXZ`feXc`qXZ`e#kiX$
p\e[f d}j ]iXeZ\j\j% M`e`\ife hl`eZ\ le`m\ij`[X[\j
]iXeZ\jXj gXiX m\e[\i jlj gif^iXdXj# Zfdf gil\YX
[\hl\c\j`ek\i\jXD\[\ccˆe%8dˆcfhl\d\jfigi\e$
[\Xhlˆ\eD\[\ccˆephl\\jdlp#g\ifdlp]l\ik\Æp
klm\cXfgfikle`[X[[\kiXYXaXi\e8c`XeqXj\efkifj
gXˆj\jÆ# \j cX Zfdgc`Z`[X[ [\ cfj [`i`^\ek\j p [\ cfj
\dgi\jXi`fj%
;`\^f :fiiXc\j1 Pf Zi\f hl\ cX d`kX[ [\c \hl`gf [\ cX
8cZXc[ˆX \j [\ \jX ^\e\iXZ`e hl\ k’ d\eZ`feXj p
hl\`eZfigfiXleXZfeZ`\eZ`X[\Z`l[X[%
ClZˆX1Lef[\Y\gi\^lekXij\1hl„\jgi`d\if#¶\c_l\mf
f cX ^Xcc`eX6 <jkXj XcZXc[ˆXj [\ =XaXi[f p [\ JXcXqXi#
p kf[f \c gifZ\jf [\ kiXej]fidXZ`e# j\ [Xe gfihl\
cXjZfe[`Z`fe\jcfgifg`Z`Xe%<ccfj_XZ\ecfjgcXek\X$
d`\ekfj#g\if\jfjgcXek\Xd`\ekfjgifjg\iXegfihl\
\eZl\ekiXeleXj`ejk`klZ`fe\j#leXdX[li\q#leXgXi$
k`Z`gXZ`e#legifgj`kf#Zfecfjhl\gl\[\eZfejkil`i%
<jf ef eXZ\ _XZ\ j\`j XŒfj# j`ef hl\ j\ Zfejkilp\
jfYi\gifZ\jfjZlckliXc\jp[\cXjfZ`\[X[%LeXcZXc$
[\ZfdfJ\i^`f=XaXi[fgl\[\gcXek\Xile:\ekif[\
;\jXiifccf :lckliXc [\ DfiXm`X gfihl\ Xhlˆ k\e\dfj
gifZ\jfj Xek\i`fi\j pX Zfejfc`[X[fj [\ kiXYXaXi Zlc$
kliX\eZfdle`[X[#Zfdfcf_\dfj[`jZlk`[fpZfdf
cf dl\jkiX kXdY`„e cX :figfiXZ`e :lckliXc El\jkiX
>\ek\%J`mXjXfkiXZ`l[X[#gfi\a\dgcfXG\i\`iX#X_ˆ
\jk}\cd\^X\[`ÔZ`f[\cXZlckliX#[fe[\Xek\j\iXcX
GcXqX[\D\iZX[fp\jf\jk}mXZˆf#\jk}dl\ikf%8_ˆ
ClZˆX1 :lXe[f pf \jkXYX \e \c Zfc\^`f ef _XYˆX Zfe$
Z`\eZ`X [\ Z`l[X[% CX Z`l[X[ \iX leX ZfjX [X[X# ef
_XYˆXhl\Zfejkil`icX#ef_XYˆXhl\g\ejXicX#\jkXYX
X_ˆ% :lXe[f \jkf j\ \dg\q X [\jYXiXkXi# ]l\ ZlXe$
[f [`a`dfj1 È·;`fj dˆf# ¶X[e[\ mXdfj6É% <ekfeZ\j
Zfejkil`dfj leX Zfdle`[X[ [\ g\ejXd`\ekf dlp
`ek\i\jXek\ hl\ _fp \j le ZXg`kXc jfZ`Xc% ?fp _XYc„
Zfe\cXcZXc[\JXcXqXipc\[`a\1ÈLjk\[k`\e\Zfehl„
jXc`i X[\cXek\2 cf hl\ gXjX \j hl\ efj k\e\dfj hl\
mfcm\iXgi\^lekXi[e[\\jkXdfj2\cZ`\cfef\jgf$
j`Yc\\e\jkfjk`\dgfj2_Xphl\j\^l`iZfejkilp\e[f
\jkXZ`l[X[É%<jkXkiXej]fidXZ`e\jlegifp\Zkf[\
XlkfZfejkilZZ`e2 cX [\dfZiXZ`X \j XlkfZfejkil`[X
p_Xphl\jfjk\e\icX\eki\kf[fj%8jlm\qk`\e\hl\
m\iZfehl\Xhlˆ\o`jk`leXÔcXekifgˆXZXi`kXk`mXgXi$
k`ZlcXi p [`jk`ekX [\ cf hl\ _Xp \e cX dXpfiˆX [\ cXj
fkiXj Z`l[X[\j [\c gXˆj% Kf[XmˆX \o`jk\# g\if cX [`e}$
d`ZX _X ZXdY`X[f Zfe cX ZfejkilZZ`e [\ gifp\Zkfj
\jkiXk„^`Zfj[\i\jgfejXY`c`[X[jfZ`Xc%Fj\X#Xhl\ccXj
fi^Xe`qXZ`fe\jjfZ`Xc\jZfdfcXjDX[i\j[\c9`Y\ie
G\i[`[fpdlZ_Xjd}j#`eZcl`[XjcXj\ek`[X[\jZlckl$
iXc\j#m`mˆXe\e\jkXZ`l[X[[\cXj[feXZ`fe\j[\cfj
d\Z\eXjp[\cXj\ek`[X[\j%<jkf_Xm\e`[fZXdY`Xe$
[f#\dg\qXe[fgfi\a\dgcfZfe\c=fe[f=iXk\ie`[X[
D\[\ccˆe# hl\ \iX le ]fe[f [\ ZXi`[X[ g\if hl\ \j
ZX[Xm\qd}ji`^lifjf%@^lXcZfe9XeZfcfdY`XpfkiXj
\ek`[X[\j hl\ j`\dgi\ _Xe XgfikX[f% 8[\d}j# cX
Zffg\iXZ`e\jZX[Xm\qd}j]l\ik\\e\j\j\ek`[f%
;\jÔc\[\J`cc\k\ifj#=\i`X
[\cXj=cfi\j%;\ZcXiX[f
GXki`dfe`f:lckliXc[\cXEXZ`e%
=XYi`Z\1 CX i\jgl\jkX hl\ lef [X X leX [\k\id`eX[X
j`klXZ`e j\ Zi\X kXdY`„e gfi cX e\Z\j`[X[% J` \jkfp
\ele[\j`\ikf#k\e^fhl\m\iZdfZfej\^l`iX^lX%
J` \jkfp \e le d\[`f m`fc\ekf# k\e^f hl\ m\i Zdf
_XYcXi [\ fkiX dXe\iX% <e \c ZXjf [\ D\[\ccˆe# lefj
fgkXife gfi cX m`fc\eZ`X g\if dlZ_fj fkifj fgkXife
gfii\jgl\jkXjZfejkilZk`mXj\ecf`ejk`klZ`feXc#\ecX
ZXcc\#p[\j[\cfgfglcXi%
;`\^f1Fkif\c\d\ekf\j\c[\i\Z_fXcXZ`l[X[%Fj\X#
¶Zdf ifdg\i \jfj `dX^`eXi`fj hl\ [`Z\e hl\ cX
g\ijfeXgfYi\#cXg\ijfeXhl\ef_Xj`[f\[lZX[X#
efk`\e\[\i\Z_fXXZZ\[\iXZ`\ikfj\jgXZ`fjp\j$
Z\eXi`fj6¶Hl„\c\d\ekfjgf[iˆXeljk\[\ji\jZXkXi
hl\_XZ\ehl\leXZ`l[X[ZfdfD\[\ccˆe#hl\_XZ\
m\`ek\f[`\qXŒfjm`mˆX\eleXjZfe[`Z`fe\j[\m`f$
c\eZ`X _XpX ifkf \jkXj YXii\iXj p _fp m`mX leX j`$
klXZ`e[`]\i\ek\#le\jgˆi`kl[\jXc`iX[\cXek\\e\c
Xjg\ZkfZlckliXc6¶?XYi}\c\d\ekfjgifg`fj[\leX
ZlckliXXek`fhl\ŒX6
=XYi`Z\1<cÔcjf]f]iXeZ„j8cX`e[`afleX]iXj\hl\pfZi\f
hl\ZXiXZk\i`qXXcgl\Ycf[\D\[\ccˆe1È<cg\j`d`jdf
\j[\iXqe#g\if\cfgk`d`jdf\j[\mfclekX[É%:fdf
j\[`Z\\eD\[\ccˆe1È8hlˆmXdfj[\]i\ek\É#È8hlˆmX$
dfjgXiX[\cXek\É#\jfj`\dgi\d\jfigi\e[\#gfihl\
cf\ogi\jXe[\j[\\cd}ji`Zf_XjkXcXjg\ijfeXjd}j
_ld`c[\j%D\XZl\i[f[\leZ_`Zfhl\d\[`af1È8p\i
\ek\iiXifeXd`dla\i#g\if_fppfk\e^fhl\\eki\$
^Xi\ckXo`gfihl\\c[l\Œfhl`\i\m\e[\icfÉ%<jcXj`$
klXZ`ed}j[iXd}k`ZX%<eZlXekfXcXjYXii\iXj#d\
XZfi[Xi„j`\dgi\[\leZfeZ`\ikf[\d’j`ZXZc}j`ZX#
]l\\e\ck\XkifGXYcfKfYeLi`Y\2\egi`d\iXÔcXpf
k\eˆXXcgi\j`[\ek\[\cXEXZ`feXc[\:_fZfcXk\jZfe
jl\jgfjX#pXjlcX[f[fje`Œfj[\cfj\jkiXkfjd}j
gfYi\j [\ cX Z`l[X[ XZfdgXŒX[fj gfi jlj gXg}j# X
hl`\e\j j\ c\j _XYˆX gX^X[f \c kiXejgfik\% ;\jgl„j#
cX^\ek\[\\jfj\jkiXkfjYXafjÆXc^lefjccfiXe[fÆ[\$
ZˆXe1 ÈPf ef g\ejXYX hl\ \jk\ \jg\Zk}Zlcf \iX gXiX
dˆÉ% :fdf \iX d’j`ZX Zc}j`ZX p ZfjkfjX# cX ^\ek\ j\
`dg\[ˆX X jˆ d`jdX# g\ejXYX hl\ \jkX ZcXj\ [\ Zfe$
Z`\ikfj\iXegXiXfkifk`gf[\dle[f%G\ifj\cf^fqX$
ife#j\cfXgifm\Z_Xife#j\cf[`j]ilkXife%<jgXik\[\
kf[f\cgifZ\jf[\È[\j$^_\kk`qXZ`eÉZlckliXc%
:fem\ijXkfi`f1:lckliXZ`l[X[XeXpXik\j
>\iXi[1¶Hl„[\Z`i[\cX`dX^\e`ek\ieXZ`feXc[\D\[\$
ccˆe[\j[\\cglekf[\m`jkX[\cXZlckliX6
=XYi`Z\1=iXeZ`X\j\cgi`d\i`em\ij`fe`jkX\Zfed`Zf\e
8ek`fhl`X% <ekfeZ\j cXj \dgi\jXj ]iXeZ\jXj jl]i\e
dlZ_ˆj`dfZlXe[f_XpleX`dX^\ee\^Xk`mX%GXik\[\
el\jkiXd`j`e\jgXik`Z`gXilegfZf\e\cZXdY`f[\
`dX^\e[\D\[\ccˆe%?XZ\[fjXŒfjfi^Xe`qXdfjgfi
\a\dgcfÈ:fcfdY`X\eGXiˆjÉpcc\mXdfjkXdY`„eleX
[\c\^XZ`e`e[ljki`Xc[\D\[\ccˆeX=iXeZ`X%
D`Z_X\c1 GXiXZXdY`XicX`dX^\[email protected]\ieXZ`feXce\^Xk`mX
jfe `dgfikXek\j cfj `ek\ekfj [\ i\Xc`qXi XjfZ`XZ`f$
e\j\eki\Z`l[X[\j%Gfi\a\dgcf#gifglj`dfj\m\ekfj
ZfdfDXjjXZ_lj\kkj$8ek`fhl`XpD\[\ccˆe\e9fjkfe%
?fpm\dfjcfji\jlckX[fj[\c\m\ekfD\[\ccˆe\e9Xi$
Z\cfeX%CfjYXiZ\cfe\j\jm`\e\e\cgio`dfXŒfgXiX
^\e\iXi le gifp\Zkf [\ Zffg\iXZ`e `ek\ieXZ`feXc
[\j[\cXjXik\jp\ei\[ZfefkifjgXˆj\jd}j%
>\iXi[1?\dfj_XYcX[f_XjkXXhlˆ[\dlZ_fjZXdY`fj
\e \c dle[f ZlckliXc [\ cX Z`l[X[2 ¶\e hl„ d\[`[X
Zfii\jgfe[\eXcXjfZ`\[X[Z`m`cp\ehl„d\[`[XX
cXjgfcˆk`ZXj#`e`Z`Xk`mXj\`eZ\ek`mfj[\cX8cZXc[ˆX6
y[^Xi9fcˆmXi1LeXgXik\gl\[\[fZld\ekXij\dlpY`\e
[\j[\ )''' gXiX XZ}# ZlXe[f \dg`\qX X _XY\i le
Zfdgifd`jfZfecXjgfcˆk`ZXj[\ZlckliX#p\egXik`Zl$
cXi[\j[\cXZi\XZ`e[\cXJ\Zi\kXiˆX[\:lckliX:`l$
[X[XeX%<c^fY`\iefcfZXci\ZfefZ`#[\j[\`e`Z`fj[\
cfjefm\ekX#cX`dgfikXeZ`X[\\jkXYc\Z\imˆeZlcfjZfe
cX le`m\ij`[X[ gXiX ^\e\iXi ZfefZ`d`\ekf gifg`f p
fi`\ekXicXkfdX[\[\Z`j`fe\j%G\if\jk\XZ\ekffZl$
ii`\eleZfek\okf[\gXˆjp[\Z`l[X[hl\`e[`ZXYX
gif]le[fjZXdY`fjpkiXej]fidXZ`fe\j%Hl`\if\ele$
Z`XiXhl\ccXjd}jm`j`Yc\jphl\X[\d}j_Xe^\e\iX[f
\jgXZ`fj [\ XZklXZ`e \e \c ZXdgf [\ cfj [\i\Z_fj
ZlckliXc\j%<cc`jkX[f#XcXdXe\iX[\Zc`gj#\jd}jfd\$
efjZfdfj`^l\1leel\mfj\ek`[f[\cfg’Yc`Zfhl\j\
\ogi\jX\ecXgi\j\eZ`X[\dfm`d`\ekfjpel\mXj\o$
gi\j`fe\jpi\`m`e[`ZXZ`fe\j\e\c\jgXZ`fg’Yc`Zfp\e
cXm`[Xgfcˆk`ZX2lehl`\Yi\[\cfjmXcfi\j#`dX^`eXi`fj
pi\gi\j\ekXZ`fe\j[\cXXek`fhl\Œ`[X[#[\j[\[fe[\
j\`ejkXliXeel\mfji\]\i\ek\j[\`[\ek`[X[Zfeg\ij$
(+'
9N`\_TN[VgNPV\[R`ON__VNYR`f
]\]bYN_R`YN`_RQR``\PVNYR`f
WbcR[VYR`aRWR[\SR_aN`PbYab_NYR`
g\Zk`mX[\dle[f2leifcXZk`mf[\cXalm\ekl[#hl\\e
d\[`f[\cXZi`j`jpcfjj\ŒXcXd`\ekfj[\jXkX]fidXj
[\ Zi\Xk`m`[X[ p \jk„k`ZXj hl\ m`j`Y`c`qXe jl i\ZcXdf
]i\ek\XcX^\e\iXZ`e[\cfjgX[i\j#\cj`jk\dX\jZf$
cXi p cXj ]fidXj [\ _XZ\i gfcˆk`ZX2 le hl`\Yi\ \e cfj
df[\cfjpgi}Zk`ZXj[\cXj\olXc`[X[#cXm`[X]Xd`c`Xi
p\c[`jZlijfpcXm`m\eZ`X[\cZl\igf2el\mXj]fidXj
p gi}Zk`ZXj [\ Zfejldf Xjˆ Zfdf Zi`j`j [\ cfj cl^X$
i\j kiX[`Z`feXc\j [\ \eZl\ekif hl\ j\ ]iX^d\ekXe p
dlck`gc`ZXe\eel\mXjZ\ekiXc`[X[\j2legifkX^fe`jdf
[\cfjk\dXj[\^„e\ifpleX]\d`e`qXZ`eZi\Z`\ek\
[\cfjk\dXj[\[\i\Z_fjp[\`eZclj`e2leXl^\[\
cfjXjlekfj[\cX[`m\ij`[X[pcXdlck`ZlckliXc`[X[#d}j
Zfdf[`jZlijfhl\Zfdfgi}Zk`ZX`ek\iZlckliXc%=`eXc$
d\ek\# leX dXpfi dfm`c`[X[ p \ogi\j`e kXekf \e \c
j\ek`[f[\cm`XaXi#Zfdf\e\c[\Zfdle`ZXij\XkiXm„j
[\el\mXjgcXkX]fidXjpjfgfik\jk\Zefc^`Zfj%;\j[\
kf[f\jk\Zfealekf[\gifZ\jfjpdXe`]\jkXZ`fe\jcX
Z`l[X[pjljc\e^lXa\jj\i\efmXifeZfe\]\Zkfjm`j`$
Yc\j\e\cZXdgf\jk„k`Zfp\e\c[`jZlijfpcXjgi}Zk`$
ZXj[\cXZlckliX%
DXikX <c\eX 9iXmf1<j]le[Xd\ekXcZfej`[\iXicXg\ij$
g\Zk`mXgfcˆk`ZXZlckliXc\eD\[\ccˆeefjfcf[\j[\cXj
gifgl\jkXjfÔZ`Xc\j#j`efkXdY`„e[\j[\cfjgcXek\X$
d`\ekfjpcXgi\j\eZ`XefkXYc\[\cXjfZ`\[X[Z`m`cp
[\cXXZX[\d`X#Zfdgifd\k`[XjZfecXZ`l[X[pZfecX
ZfejkilZZ`e[\cZfeZ\gkf[\cfg’Yc`Zfhl\efj_XZ\
Zfii\jgfejXYc\jXkf[fj%<e\jkfZl\ekXcXZ`l[X[Zfe
leXZldlcX[fmXc`fjf[\]fidlcXZ`fe\jp\og\i`\eZ`Xj
hl\[\Y\ej\ik\e`[Xj\eZfej`[\iXZ`e\ecX]fidlcX$
Z`e[\cel\mfgcXe\jkiXk„^`Zf[\ZlckliX[\D\[\ccˆe
_XZ`X\c)')'#hl\\jk}pX\edXiZ_X\ejlj\kXgXj
`e`Z`Xc\j%Jfej`^e`ÔZXk`mXjcXji\cXZ`fe\jZfejfc`[X[Xj
X gXik`i [\ cfj XŒfj fZ_\ekX \eki\ `ejk`klZ`fe\j Zlc$
kliXc\j g’Yc`Zf$gi`mX[Xj X^ilgX[Xj \e cX 8jfZ`XZ`e
[\ <ek`[X[\j :lckliXc\j [\ D\[\ccˆe p cfj gifZ\jfj
(+( D<;<CCàE1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[r
gfcˆk`Zf$ZlckliXc\j%Le_\Z_f`e„[`kf\e\cgXˆj]l\cX
]fidlcXZ`e[\cgi`d\iGcXe[\:lckliX[\leXZ`l[X[
ZfcfdY`XeX \e (00' hl\ [\jXk gifZ\jfj ZlckliXc\j
kiXjZ\e[\ekXc\j#dlZ_fjgcXjdX[fj_fp\e[ˆX\ecX
i\Xc`[X[ZlckliXc[\el\jkiXZ`l[X[%<cgcXe#Xjˆd`jdf#
]l\`ejldf\ecX[`jZlj`e[\cX:fd`j`eGi\gXiXkf$
i`X[\:lckliX#:`\eZ`X#<[lZXZ`epK\Zefcf^ˆX[\cX
8jXdYc\XEXZ`feXc:fejk`klp\ek\#Xek\Z\[\ek\[\cX
:fejk`klZ`e [\ (00(% @^lXcd\ek\ cX :fej\a\iˆX Gi\$
j`[\eZ`XcgXiXD\[\ccˆepjlÝi\XD\kifgfc`kXeX#Zfe
cXXj\jfiˆX[\Xc^lefjXZX[„d`Zfj#i\c\mp[`eXd`q
\ckiXYXaf[\[`m\ijfjpel\mfjXZkfi\jjfZ`Xc\j2gfi
\a\dgcfcX`e`Z`Xk`mX[\cgif^iXdX[\k\c\m`j`e8ii`YX
d` 9Xii`f $Zffi[`eX[f [liXek\ mXi`fj XŒfj gfi \c Xc$
ZXc[\XZklXc#8cfejfJXcXqXi$m`j`Y`c`qj\Zkfi\jp^il$
gfjgfYcXZ`feXc\j[\D\[\ccˆehl\\dg\qXYXeX_XZ\i
fˆijlmfqpXdfjkiXijlgi\j\eZ`X#p[\\jkXdXe\iX
c\[`leXdXpfic\^`k`d`[X[XckiXYXafZlckliXc\ecX
ZfejkilZZ`e[\cfg’Yc`Zf%
DXiˆX 8[\cX`[X AXiXd`ccf1 Pf [`iˆX ki\j ZfjXj% Gi`d\if#
_\dfj[\jZlY`\ikfel\mXjdXe\iXj[\i\gi\j\ekXi$
efj Zfdf Z`l[X[ p [\ m\i cX d`jdX d}j Xcc} [\ cf
hl\j`\dgi\m`dfj#Xgifm\Z_Xe[fcXjj`e\i^`XjpcXj
]fikXc\qXj[\ZX[XZlXc%<jfj\i\cXZ`feXZfe\cjli^`$
d`\ekf [\ d\[`fj cfZXc\j Zfdf K\c\Xek`fhl`X# K\c\$
D\[\ccˆepcfjZXeXc\jgi`mX[fj%>iXZ`XjX\j\ZXdY`f
[\g\iZ\gZ`e_\dfjj`[fZXgXZ\j[\k\a\ijfZ`\[X[
p[\Xik`ZlcXiefj%J\^le[f#cXjfi^Xe`qXZ`fe\jYXii`X$
c\jpgfglcXi\j#XjˆZfdfcXji\[\jjfZ`Xc\jpalm\e`c\j#
jfeel\mfjgifdfkfi\j[\ZlckliXhl\_Xe\dg\qX[f
Xk\a\if]\ikXjZlckliXc\j[\j[\cfji\Z`\ek\jgifZ\jfj
[\\eZl\ekif%K\iZ\if#[\jXiifccXdfjcXZXgXZ`[X[[\
g\ejXiel\jkifjgifZ\jfj[\j[\cX`em\jk`^XZ`eXZX$
[„d`ZX#p\jf[\Y\dfjXgifm\Z_XicfgXiXi\Zlg\iXi
cXg`gX[\cXjgfcˆk`ZXjZlckliXc\j[\cXZ`l[X[%
9Xe[\iX[\lef
[\cfj\hl`gfj[\
]’kYfccfZXc\j%
8Jà:L<EK8D<;<CCàE
=i\[pJ\ieX#DX\jkif[\
FYiXjGc}jk`ZXj#Xlkfi[\
cXfYiX:lX[iX$;fj#gi\$
j\ek\XcZfd`\eqf[\\jk\
c`Yif#p[\cfjdfjX`Zfj
8dXe\Z\i\ecX8lifiX%
:fdfg\ijfeX#Xik`jkXp_X$
Y`kXek\ [\c YXii`f gfglcXi
:Xjk`ccX# pf `eZfigfif cfj
m\`ek\XŒfj[\kiXej]fidXZ`e[\cXZ`l[X[%:fed`kiXYX$
af_\Zfeki`Yl`[fXjld\dfi`Xpi\gi\j\ekXZ`e%:i\f\e
cX\jg\iXeqX#gfi\jf_X^fXik\%:fdf_\[`Z_f\efkifj
\jgXZ`fj# pf jfp le g\cX[`kf hl\ jˆ eXZ` gXËj\d`ccX% ?\
i\Z`Y`[fdlZ_fjXgfpfjgXiXdfjkiXid`kiXYXaf1[\cXj
le`m\ij`[X[\j# [\ cfj dlj\fj# [\c :fcfdYf 8d\i`ZXef#
[\cX=le[XZ`eJfZ`Xc#[\cX:figfiXZ`eI\^`ep[\cX
>Xc\iˆXÈCXFÔZ`eXÉ[\8cY\ikfJ`\iiX#\eki\fkiXj%?fp\j
ZcXifhl\cXjgfcˆk`ZXjZlckliXc\jk`\e\ele`dgXZkfi\Xc\e
cfjYXii`fj%<e:Xjk`ccXj\m\XcfjXcldefjZXd`eXe[fZfe
jlm`fcˆefjljXof]e%GXiXXc^lefjXik`jkXj#\ci`\j^fgl\[\
j\ihl\\cjl\Œfj\ZfeZi\k#hl\pXi\Z`Y\e\cXgfpfkXe
YljZX[f#hl\j\ml\cm\egXj`mfjf[\g\e[\e’e`ZXd\ek\[\
Xc^leX:XjX[\:lckliX%PfdXek\e^fd`kiXYXaf[\ekif[\cf
Xlkefdf%GXiXdˆ\c:\ekif:lckliXcgi`eZ`gXc\jp[\Y\j\i
cX\jhl`eX%GXiXdˆ#m`m`ipg`ekXi\e:Xjk`ccXÆpXhl\eleZX
_\XYXe[feX[f\cYXii`fÆ`dgc`ZX[\gfijˆleXi\cXZ`e]l\i$
k\ZfecXZfdle`[X[%PfZi\fhl\j`ZX[Xlef_XZ\jlkiXYXaf
Y`\e\ejl\jhl`eX#alekfjkiXej]fidXdfjcXZ`l[X[%
9`Yc`fk\ZX[\cDlj\f[\8ek`fhl`X
;`Z`\dYi\(([\)''/ :fem\ijXkfi`f
@RTb_VQNQf0\[cVcR[PVN
8j`jk\ek\j
[email protected]<[email protected]<JJF
><E<I8C;8>F9<IKF>8I:à8
:fdXe[Xek\Gfc`ZˆXD\kifgfc`kXeX
[\cMXcc\[\8Ylii}
:8ICFJ8E;IyJGyI<Q
D`\dYif[\cX:fd`j`e
EXZ`feXc[\I\gXiXZ`e
pI\ZfeZ`c`XZ`e$:EII$
AL8E;<;@FJ>I8:@8EF
JlY$J\Zi\kXi`f[\Fi[\e:`m`c
:ffi[`eX[fi[\K„Ze`Zfj
)''/$)'((
JfZ`Xc\j\eJ\Zi\kXiˆX
:FIFE<[email protected]<IGyI<Q
:fdXe[Xek\[\<jkXZ`e[\Gfc`ZˆX
CX:Xe[\cXi`X
G89CF<[email protected]@F8E>[email protected]:8z8J
[\>fY`\ief)''/$)''0
;@<>F:FII8C<J
;`i\ZkfiGifp\ZkfDf[\cf
D\[\ccˆe#Xj\jfi[\c8cZXc[\
:ffi[`eX[fi>ilgf[\@em\jk`^XZ`e
:feÕ`ZkfjpM`fc\eZ`X#Le`m\ij`[X[
[\8ek`fhl`X
AFI><=<IE8E;F>[email protected]@8MyC<Q
;`i\Zkfi[\cGif^iXdXGXqpI\ZfeZ`$
Df[\iX[fi
c`XZ`e[\cX8cZXc[ˆX[\D\[\ccˆe
8C9<[email protected]
><I8I;[email protected]
8j\jfiGif^iXdXGXq
:ffi[`eX[fi8ZX[„d`Zf[\c
pI\ZfeZ`c`XZ`e
Gifp\ZkfDf[\cfD\[\ccˆe
9NNQZV[V`a_NPVƒ[:b[VPV]NY Ob`PNTN_N[aVgN_RYQR_RPU\NYN`RTb_VQNQ
fYNP\[cVcR[PVNZRQVN[aRb[R[S\^bRV[aRT_NY^bRP\\_QV[NYNNPPVƒ[QRYN
=\YVP~N;NPV\[NYf\a_N`NTR[PVN`_RYRcN[aR`QRYN[NPVƒ[f]_\]VPVNYN]N_aVPV
]NPVƒ[QRYNPVbQNQN[~N0\Z\_R`bYaNQ\$QRY\`ZRQRYYV[R[`R``R`VR[aR[
U\f`RTb_\`R[YNPVbQNQ2[PbR`aN%
9N ]\Y~aVPN QR @RTb_VQNQ 1RZ\P_saVPN QRY ]_R`VQR[aR ÄYcN_\ B_VOR CzYRg
#( # UN ZRW\_NQ\ YN `RTb_VQNQ R[ YN PVbQNQ f RY ]N~`
T_NPVN`NV[aR_cR[PV\[R`P\Z\YNQR`Z\cVYVgNPVƒ[QRNba\QRSR[`N`fT_b]\`
]N_NZVYVaN_R`YNQR`N_aVPbYNPVƒ[QR[bZR_\`\`S_R[aR`TbR__VYYR_\`fYN`\]R
_NPV\[R`P\[a_NY\`PN_aRYR`QRYNQ_\TNf\a_\`T_b]\`N_ZNQ\`VYRTNYR`9N
]_\SR`V\[NYVgNPVƒ[ f Z\QR_[VgNPVƒ[ QR YN =\YVP~N ;NPV\[NY QR YN` 3bR_gN`
._ZNQN`fQRYNNQZV[V`a_NPVƒ[QRWb`aVPVNQb_N[aRYN`ˆYaVZN`Q\`QzPNQN`
aNZOVz[UN[TR[R_NQ\ZRW\_R`P\[QVPV\[R`]N_N\OaR[R__R`bYaNQ\`P\[P_R
a\`2[R`aRP\[aRea\YN.YPNYQ~NVZ]YRZR[aNR`a_NaRTVN`f]\Y~aVPN`QR`RTb_V
QNQPVbQNQN[N^bROb`PN[_\Z]R_PVPY\`QRcV\YR[PVN`fP\[`\YVQN_RYa_NONW\
]_RcR[aVc\P\[]_\T_NZN`P\Z\Y\`3_R[aR`9\PNYR`[email protected]_VQNQ.YN_ZN`
0\Zb[VaN_VN`CVT~N`QRZV/N__V\fRY=YN[1R`
N_ZR( ]_\ZbRcR YN N_aVPbYNPVƒ[ V[aR_NTR[PVNY
P\[ZRPN[V`Z\`P\Z\RY0\[`RW\:b[VPV]NYQR
@RTb_VQNQ Y\` 0\ZVaz` 9\PNYR` QR 4\OVR_[\ f
RY [ˆZR_\ ˆ[VP\ ( S\_aNYRPR YN Wb`aVPVN PR_
PN[NNYPVbQNQN[\P\[]_\T_NZN`P\Z\YNB[V
QNQ=R_ZN[R[aRQR7b`aVPVNB=7YNB[VQNQQR
1R_RPU\` 5bZN[\` YN` 0N`N` QR 7b`aVPVN f YN
Z\QR_[VgNPVƒ[ QR YN` 6[`]RPPV\[R` QR =\YVP~N f
YN`0\ZV`N_~N`QR3NZVYVN(_RTbYNRYR`]NPV\]ˆ
OYVP\P\[=NPa\`0VbQNQN[\`f4b~N`0VbQNQN[\`(
N]\fN YN ]\Y~aVPN [NPV\[NY QR 7b`aVPVN f =Ng P\[
RY]_\T_NZNQR?RV[`R_PVƒ[f?RT_R`\NYN9RTN
YVQNQ( VZ]YRZR[aN ]_\T_NZN` QR NaR[PVƒ[ N Wƒ
cR[R`R[NYa\_VR`T\QRQRYV[PbR[PVNNc~PaVZN`
QRY P\[¼VPa\ N_ZNQ\ f N ]\`]R[NQ\` .QRZs`
Z\[Va\_RNfN[NYVgNaR[QR[PVN` QR P_VZV[NYVQNQ
fcV\YR[PVNZRQVN[[email protected]`aRZNQR6[S\_ZNPVƒ[
][email protected]_VQNQfYN0\[cVcR[[email protected]`b
cRgYN2Z]_R`N:Ra_\]\YVaN[N][email protected]_VQNQ
¯:Ra_\`RTb_VQNQ b[N R[aVQNQ QR`PR[a_NYVgNQN
QRYZb[VPV]V\¯R`YNUR__NZVR[aN]_V[PV]NY]N_N
P\[a_NaN_ aRZN` P\Z\ YN Q\aNPVƒ[ f `bZV[V`a_\
QRP\Zb[VPNPV\[R`Z\cVYVQNQfZN[aR[VZVR[a\
f_R]N_NPVƒ[QRY]N_^bRNba\Z\a\_QRYN=\YVP~N
R[a_R\a_\`9\`]N_aVPV]N[aR`R[R`aRP\[cR_`Na\
_V\\]V[N[`\O_RYN_NQVPNYa_N[`S\_ZNPVƒ[QRYN
`RTb_VQNQ R[ YN PVbQNQ( `\O_R RY YVQR_NgT\ QR YN
NQZV[V`a_NPVƒ[ Zb[VPV]NY R[ P\\_QV[NPVƒ[ P\[
RY 4\OVR_[\ ;NPV\[NY R[ aRZN` P\Z\ YN _RV[
P\_]\_NPVƒ[ QR Y\` QR`Z\cVYVgNQ\` YN NaR[PVƒ[
N c~PaVZN` f Y\ P\[PR_[VR[aR N _R]N_NPVƒ[ f _R
P\[PVYVNPVƒ[(f`\O_R]_\T_NZN`fUR__NZVR[aN`
R`]RP~»PN`QR`RTb_VQNQfP\[cVcR[PVN
8kXi[\Z\i
\e\cGXihl\[\
cfj;\j\fj%
8ihl`k\Zkf1=\c`g\Li`Y\
:fdleX+%
:fem\ijXkfi`f1J\^li`[X[pZfem`m\eZ`X
>\iXi[DXik`e1<ecfj’ck`dfjhl`eZ\XŒfj#p\egXik`Zl$
cXi\e\c’ck`dfcljkif#efjcf_Xd\afiX[fcXj`klX$
Z`e[\j\^li`[X[#j`efhl\ZfejkXkXdfjleXiX[`ZXc
d\afiˆX\ecX^\jk`e[\cXj\^li`[X[Z`l[X[XeX\ecX
Z`l[X[%¶;\[e[\m`\e\\jk\ZXdY`f6
>\e\iXc ;X^fY\ikf >XiZˆX1 ?`jki`ZXd\ek\# \c Zfdgfi$
kXd`\ekf[\cXZi`d`eXc`[X[\e\cdle`Z`g`f[\D\[\$
ccˆe_Xj`[fXZZ`[\ekX[f#ZfecXkXjXd}jXckX\e(00(
p#[\j[\\ekfeZ\j#\ele[\jZ\ejfc\ekfpjfjk\e`[f#
Zfej\Zl\eZ`X[\cXjgfcˆk`ZXj[\<jkX[f]i\ek\XcXm`f$
c\eZ`X#Y}j`ZXd\ek\ZfekiX\ceXiZfki}ÔZf%J`e\dYXi$
^f#XÔeXc\j[\cfjXŒfjefm\ekX_lYfle`eZi\d\ekf
[\[\c`kfj[\^iXe`dgXZkfjfZ`XcZfdfk\iifi`jdf#j\$
Zl\jkifpXZZ`fe\jjlYm\ij`mXj#Zfejle`m\cd}jXckf
\e )'')% <j Zfe cX Gfcˆk`ZX [\ ;\]\ejX p J\^li`[X[
;\dfZi}k`ZX#m`^\ek\[\j[\\cXŒf)'')\e\cgXˆjp
cXZ`l[X[[\D\[\ccˆe#hl\j\i\[lZ\ecXjXZk`m`[X[\j
[\c`Zk`mXjgfi^ilgfjXidX[fjXcdXi^\e[\cXc\pp
YXaXe cfj ˆe[`Z\j [\ [\c`kfj Zfdf _fd`Z`[`f# j\Zl\j$
kifp[\jgcXqXd`\ekf%:fdf[\ZˆX\cXcZXc[\=XaXi[f#
j\gXj[\cd`\[fXcX\jg\iXeqX%J`e\dYXi^f#Xek\
\c\m`[\ek\[XŒf[\ck\a`[fjfZ`Xc#cfj[\c`kfjdXek`\$
e\e leX ZfejkXek\% Gfi \jkf \jkXdfj \e le ZXdY`f
[\\jkiXk\^`Xjfg\iXk`mXj#ZfegcXe\j[\`ek\im\eZ`e
j\Zkfi`qX[X# d\afiX [\ cX ZfY\ikliX [\ j\im`Z`f gfc`$
Z`Xc#]fikXc\Z`d`\ekf[\cfjgifZ\jfj[\`ek\c`^\eZ`X\
`em\jk`^XZ`eZi`d`eXc#XZZ`egi\m\ek`mX[\j\^li`[X[
p[\Zfem`m\eZ`XZ`l[X[XeXpd\ZXe`jdfj[\Zffi[`$
eXZ`e`ekiX\`ek\i`ejk`klZ`feXc#hl\pX_XeXiifaX[f
cfjgi`d\ifj]ilkfj%
GXYcf <d`c`f 8e^Xi`kX1 JXY\dfj hl\ cX j\^li`[X[ p cX
m`fc\eZ`Xjfe]\ed\efjdlck`ZXljXc\jphl\cXjjfcl$
Z`fe\jkXdY`„e[\Y\ej\icf%<e\jk\j\ek`[f#Xgi\e[`$
dfjdlZ_f^iXZ`XjXcgif^iXdX[\J\^li`[X[p:fe$
m`m\eZ`X:`l[X[XeX#ZfÔeXeZ`X[fgfi\[email protected];phl\j\
X[\cXek [\j[\ cX 8cZXc[ˆX% <j\ gif^iXdX gi\k\e[ˆX
cc\^XiXle\e]fhl\`ek\^iXc\`dgXZkXicXZ`l[X[\ejl
(++
Zfealekf%@eZclˆXlegifp\Zkf[\[\jXgi\e[`qXa\[\cX
m`fc\eZ`X[\j[\cX\[lZXZ`e`e]Xek`c#ZfecXj]Xd`c`Xj
p\e\cYXii`f2_lYfXgfpfcf^ˆjk`Zfp[\`e]iX\jkilZ$
kliXXcXGfc`ZˆX#Zfdf\celd\if’e`Zf($)$*#g`fe\if
\e :fcfdY`X% J\ `dglcj cX gfc`ZˆX Zfdle`kXi`X hl\#
Xlehl\]l\legif^iXdX[\cXGfc`ZˆXEXZ`feXc#\eD\$
[\ccˆej\`ek\ej`ÔZ%<cgif^[email protected];gif[lafkXdY`„e
leXZXek`[X[`dgfikXek\[\`em\jk`^XZ`fe\j#Zlpfji\$
jlckX[fj _Xe \eZfekiX[f kiX[lZZ`e \e gif^iXdXj p
gfcˆk`ZXjZfeZi\kXj[\cXjX[d`e`jkiXZ`fe\j[\=XaXi[f
pJXcXqXi%
>\iXi[1¶:l}c\jjfecfjZXdY`fj\ecXdXe\iXZfdfcX
8cZXc[ˆX ^\jk`feX cX j\^li`[X[ Z`l[X[XeX# Zfe i\j$
g\ZkfXk`\dgfjgXjX[fj6
GXYcf1<cc`[\iXq^f[\cXgi`d\iXXlkfi`[X[1cfjXcZXc[\j
\jk}e Xc ]i\ek\ [\c gifYc\dX# \e m\q [\ [\c\^Xicf%
<j\c`[\iXq^fZ`m`c\jk}j`eZife`qX[fZfecXcXYfip\c
i\jgXc[f[\cXGfc`ZˆX%8[\d}j#_Xp„e]Xj`j\ecfgi\$
m\ek`mf# hl\ j\ kiX[lZ\ \e leX ^\jk`e dlZ_f d}j
`ek\^iXc% CX X[d`e`jkiXZ`e dle`Z`gXc \jk} gi\jkXe[f
Xk\eZ`e X k\dXj Zfdf \c [\jXgi\e[`qXa\ [\ cX m`f$
c\eZ`Xpgifdl\m\gif^iXdXj[\Xk\eZ`eXcXalm\e$
kl[hl\Yi`e[Xefgfikle`[X[\j\[lZXk`mXj#ZlckliXc\j#
[\gi\gXiXZ`egXiX\cd\iZX[f[\kiXYXaf#XZZ\jfXc
d`ZifZi„[`kfpfkiXj\jkiXk\^`Xjd}j%Cf`ek\^iXc[\c
\e]fhl\kXdY`„ej\kiX[lZ\\ecX`dgfikXeZ`X[X[XXc
k\dX[\cfj\ekfiefjliYXefj[`^efj#gl\jcX`e]iX\j$
kilZkliX]ˆj`ZX\jleXjlekfhl\^lXi[XleX\jki\Z_X
i\cXZ`eZfecXj\^li`[X[%
:fife\cAXm`\iG„i\q1<eD\[\ccˆe#\ecX„gfZX[\GXYcf
<jZfYXi# cX Z`l[X[ p \c gXˆj kfZXife ]fe[f p cXj `ej$
k`klZ`fe\j[\c<jkX[fhl\[Xifeglcm\i`qX[Xj%:lXe[f
cXGfc`ZˆXEXZ`feXc[\Z`[`gfiÔed`iXi\ck\dXZfe
j\i`\[X[pXlkfZiˆk`ZX#cXj`klXZ`eZfd\eqXd\afiXi%
8[\d}j#m`dfjhl\\cgifYc\dXefjcf\iX[\j\^l$
i`[X[#j`efhl\fY\[\ZˆXXd’ck`gc\jgifYc\dXjjfZ`X$
c\j%<j\ZfeZ\gkf[`fcl^XiX\jk\el\mfD\[\ccˆe#hl\
_fp\jdf[\cfgXiX\cgXˆj%CXeXZ`epcXZ`l[X[\d$
g\qXifeX`em\ik`i\ej\^li`[X[#\eZfY\ikliXgfc`Z`Xc#
\e XidXd\ekfj# \hl`gfj p d\[`fj [\ Zfdle`ZXZ`e#
XjˆZfdf\eZXgXZ`kXZ`eXcfj]leZ`feXi`fj\eZXi^X$
(+, D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
<jkXZ`e[\Gfc`ZˆX
D\kifgfc`kXeX
9\c„e#`eXl^liX[X
\e)''/%
[fj[\cXj\^li`[X[pcXZfem`m\eZ`X#Zfdfcfjj\Zi\$
kXi`fj[\^fY`\iefpcfjd`jdfjXcZXc[\j%<jkX^\jk`e
j\ XgfpX \e Zfem\e`fj \eki\ cX Gfc`ZˆX# cX 8cZXc[ˆX p
cX>fY\ieXZ`e[\8ek`fhl`X#pXhl\cXj\^li`[X[ef
j\ kiXej]fid ’e`ZXd\ek\ \e D\[\ccˆe# j`ef \e kf[f
\c gXˆj% ;`Z_Xj Xc`XeqXj p \c kiXYXaf \e Zfd’e df[`$
ÔZXife cX `dX^\e p \c g\ejXd`\ekf Z`l[X[Xef% <j \c
c`[\iXq^f[\cXjXlkfi`[X[\j[\kf[fe`m\cÆGi\j`[\ek\#
8cZXc[\#:fdXe[Xek\[\Gfc`ZˆX#@ejg\Zkfi\j#J\Zi\kX$
i`fj# cˆ[\i\j Zfdle`kXi`fjÆ cf hl\ _XZ\ cX [`]\i\eZ`X%
G\if_Xpfkifj]XZkfi\j`dgfikXek\j%Gi`d\if#cXXd$
gc`XZ`e[\cXZfY\ikliX\[lZXk`mXgXiXaXi[ˆe#gi`dX$
i`X#j\Zle[Xi`Xple`m\ij`kXi`X%J\^le[f#cXZfY\ikliX
\ejXcl[#hl\_Xd\afiX[fcXZXc`[X[[\m`[X[\cX^\e$
k\% K\iZ\if1 cX ZfY\ikliX f jfclZ`e [\ m`m`\e[X Zfe
kf[f cfj j\im`Z`fj Y}j`Zfj% :lXikf1 cX `e]iX\jkilZkliX
liYXeX# gfihl\ j` _Xp le X[\ZlX[f \jgXZ`f g’Yc`Zf#
XcldYiX[fj# mˆXj# gl\ek\j g\XkfeXc\j p d\[`fj [\
kiXejgfik\hl\cc\mXeZfe\ÔZ`\eZ`XXcXjg\ijfeXjX
jljkiXYXafjp_f^Xi\j#cXjZfe[`Z`fe\j[\j\^li`[X[
j\kiXej]fidXe%LedlZ_XZ_f[\leX:fdleXZfdf
JXekf ;fd`e^f JXm`f j\ [\dfiXYX ZXj` [fj _fiXj
gXiXcc\^XiXjlkiXYXafp_fpcf_XZ\\em\`ek\d`el$
kfj1\jf^\e\iXj\^li`[X[%Pk\e^f[fjglekfjd}j1<c
Gif^iXdX[\GcXe\XZ`epGi\jlgl\jkfGXik`Z`gXk`mf
`dglcjX[fgficX8cZXc[ˆXgXiXhl\cfjZ`l[X[Xefjj\
`emfclZi\epi\jgfejXY`c`Z\egfijl\ekfief#hl\gl\$
[\`eZcl`ik\dXj[\Zfem`m\eZ`Xpj\^li`[X[2pcXC\p
jfYi\cfjd„kf[fj\jk}e[Xi[\ZXc`[X[#hl\fYc`^X
cXj`ejk`klZ`fe\j[\c<jkX[f#`eZcl`[XcXGfc`ZˆX#Xlk`c`$
qXid„kf[fj[\ZXc`[X[p[\d\afiXd`\ekfZfek`elf#X
\jkXe[Xi`qXigifZ\jfj#XYljZXiZ\ik`ÔZXZ`fe\j[\ZX$
c`[X[pX^\jk`feXicfji\ZlijfjZfe\ÔZ`\eZ`XpkiXej$
gXi\eZ`X%Gfi’ck`df#kXcm\qcXdXpfiˆX[\cfjZ`l[X$
[Xefj[\jZfefZ\cX[`d\ej`e[\cXcXYfijfZ`Xchl\
cXGfc`ZˆXi\Xc`qX\ecXZ`l[X[#g\ifefjfkifj\jkXdfj
)+_fiXj\eZfekXZkfZfe\cZ`l[X[Xef#\egXik`ZlcXi
[\j[\cXgfc`ZˆXZfdle`kXi`X%
;`\^f1 J` Zfej`[\iXdfj ÆZfdf cf _XZ\dfj \e D\[\ccˆeÆ
hl\\cgf[\i[\Y\\jkXi\ecXjXlkfi`[X[\jc\^ˆk`dX$
d\ek\ Zfejk`kl`[Xj# \ccf `dgc`ZX hl\ ef gf[\dfj i\$
g\k`icfj\iifi\jhl\j\Zfd\k`\ife\e\jkXZ`l[X[\e
cX[„ZX[X[\(00'%<e\j\\ekfeZ\j#\c<jkX[fg\id`k`
hl\cXjd`c`Z`XjgfglcXi\j[\jdfm`c`qX[XjZi\XiXeleXj
Zffg\iXk`mXj[\j\^li`[X[pZfek`elXiXe\a\iZ`\e[f\c
Zfekifc XidX[f \e [\k\id`eX[fj j\Zkfi\j [\ cX Z`l$
[X[%J`^e`ÔZkXdY`„ehl\_XYˆXhl\[fkXicX^\jk`e
[\cXj\^li`[X[ZfecXj_\iiXd`\ekXje\Z\jXi`XjgXiX
hl\e`e^’ei`eZe[\cXZ`l[X[\jklm`\iXm\[X[f%<jkX
i\Zlg\iXZ`e [\c k\ii`kfi`f mX [\j[\ `ek\im\eZ`fe\j
[\ Zf\iZ`e Æi\Zlg\iXi d`c`kXi p gfc`Z`Xcd\ek\ ZX[X
:fem\ijXkfi`f1J\^li`[X[pZfem`m\eZ`X
(+-
i`eZe[\cXZ`l[X[Æ#_XjkX\jkiXk\^`Xj[\gi\m\eZ`e
]fZXc`qX[Xj# Zfdf \j \c kiXYXaf Zfe am\e\j \e Xckf
i`\j^f p Zfe cfj hl\ ef k`\e\e cXj fgfikle`[X[\j [\
\jkl[`XifkiXYXaXi%Fkif\a\dgcf\jcXdf[\ie`qXZ`e
[\cXi\[[\:\ekifj[\8k\eZ`[email protected]\[`XkXÆ:[email protected]Æhl\
jfed`e`$\jkXZ`fe\j[\gfc`ZˆX%?fpk\e\dfjlee’d\$
ifj`^e`ÔZXk`mf[\:[email protected]`e[X[fj#lY`ZX[fj\jkiXk„^`$
ZXd\ek\ \e kf[f \c k\ii`kfi`f [\ D\[\ccˆe p hl\ jfe
leXgi\j\eZ`X[`jlXj`mX#gi\m\ek`mXpi\XZk`mX[\c<j$
kX[f%KXdY`„ekiXYXaXdfjjfYi\cXg\iZ\gZ`e[\j\$
^li`[X[ZfeZXdgXŒXjpgif^iXdXjhl\c\`e]fidXeX
cXZ`l[X[XeˆXjfYi\gifgj`kfj#d„kf[fjpi\jlckX[fj[\cXjgfcˆk`ZXj[\j\^li`[X[pZfem`m\eZ`X%I\jld`\e[f#\c
\e]fhl\ [\c Df[\cf D\[\ccˆe \j cc\^Xi Zfe kf[Xj cXj
X^\eZ`Xj[\c<jkX[fÆeXZ`feXc\jpk\ii`kfi`Xc\jÆXqf$
eXjXek\jm\kX[Xj[\cXZ`l[X[#gXiXi\[lZ`icXm`fc\e$
Z`X \ `ej\ikXi leX gi\j\eZ`X `ejk`klZ`feXc `ek\^iXc \e
\ck\a`[fjfZ`Xc%Gi`d\ifmX\cZfekifc[\cXm`fc\eZ`X#
pXhl\ef\jcfd`jdfZfejkil`ileGXihl\9`Yc`fk\ZX#
leD\kifZXYc\#le:fc\^`f[\:Xc`[X[flegl\jkf[\
jXcl[ \e le cl^Xi [fd`eX[f gfi cfj XZkfi\j `c\^Xc\j
XidX[fj# hl\ _XZ\icf \e le cl^Xi [fd`eX[f gfi cXj
Xlkfi`[X[\jc\^ˆk`dXd\ek\Zfejk`kl`[Xj%
?\Z]R_PVPY\`QRcV\YR[PVN
fP\[`\YVQN_Y\]_RcR[aVc\'
RWR`QRYN]\Y~aVPNQR`RTb_V
QNQPVbQNQN[N
>\iXi[1¶:l}c\jcXgXik`ZlcXi`[X[[\cX^\jk`e[\cXj\$
^li`[X[\eD\[\ccˆe\eZfdgXiXZ`eZfefkiXj^iXe$
[\jZ`l[X[\j[\cgXˆj6
>\e\iXc ;X^fY\ikf >XiZˆX1 J\^’e leX \eZl\jkX XelXc
i\Xc`qX[X \e mXi`Xj Z`l[X[\j gfi cX =le[XZ`e J\^l$
i`[X[p;\dfZiXZ`XpglYc`ZX[X\e]\Yi\if[\)''0#
\eD\[\ccˆecXg\iZ\gZ`e[\j\^li`[X[\jgfj`k`mX\e
ZfdgXiXZ`eZfeZ`l[X[\jZfdf9f^fk}#:Xc`#9XiiXe$
hl`ccX# :XikX^\eX p :’ZlkX% Jfcf \c *( g`\ejX hl\
D\[\ccˆe\j`ej\^liX%;\cfj\eZl\jkX[fj#\c-*Zfe$
j`[\iXhl\\jd}jfd\efjj\^liXp\c-Zi\\hl\
D\[\ccˆe\jj\^liX%<ecXjj\`jZ`l[X[\j\eZl\jkX[Xj#
D\[\ccˆe kXdY`„e gi\j\ekX \c d}j Xckf e`m\c [\ Zfe$
ÔXeqX\ecXGfc`ZˆX%.-i\jgfe[`\ifehl\legfc`ZˆX
c\`ejg`iXZfeÔXeqX#]i\ek\X,)[\cgifd\[`f[\cXj
j\`j Z`l[X[\j% 8jˆ d`jdf# \jk\ gfiZ\ekXa\ j\ `eZi\$
d\ekZfei\jg\ZkfX)''.#ZlXe[fXcZXeq,0%
>\iXi[1¶:df\jk}kiXYXaXe[fcXGfc`ZˆXEXZ`feXcZfe\c
GcXe[\;\jXiifccf[\cXX[d`e`jkiXZ`edle`Z`gXc6
GcXqX[\cXj<jZlckliXj#Z\ekif[\D\[\ccˆe%
:fem\ijXkfi`f1J\^li`[X[pZfem`m\eZ`X
>\e\iXc;X^fY\ikf>XiZˆX1CXGfc`ZˆXD\kifgfc`kXeX[\c
MXcc\ [\ 8Ylii} m`\e\ [\j\dg\ŒXe[f Zfe XckX i\j$
gfejXY`c`[X[ p Zfdgifd`jf# p [\ cX dXef Zfe cX X[$
d`e`jkiXZ`edle`Z`gXc#cXjXZZ`fe\jp\jkiXk\^`Xjhl\
YljZXeZldgc`icfjgi\Z\gkfj[\cfi[\ec\^Xchl\^X$
iXek`qXecXkiXehl`c`[X[pj\^li`[X[Z`l[X[XeX#kfdXe$
[fZfdfi\]\i\ek\\cGcXe[\;\jXiifccf[\cDle`Z`g`f
[\ D\[\ccˆe% <jkf `eZclp\ le Zfdgifd`jf ]l\ik\ Zfe
cXjZfejkilZZ`fe\jpd\afiXd`\ekf[\cX`e]iX\jkilZ$
kliX [\ j\^li`[X[ p Zfii\jgfejXY`c`[X[ Z`l[X[XeX#
ZlpffYa\k`mf\jZfejkil`ipd\afiXi\hl`gXd`\ekfj[\
cXGfc`ZˆXgXiXXj\^liXijlgi\j\eZ`XpZXgXZ`[X[[\
i\jgl\jkX#gi\j\imXicXjqfeXjg\i`]„i`ZXj[\cXZ`l[X[
p[`^e`ÔZXjlj\jgXZ`fj[\kiXYXaf%
>\iXi[1¶:l}c\jjfecfjd\ZXe`jdfjhl\lk`c`qXcXX[$
d`e`jkiXZ`e dle`Z`gXc gXiX cX Zffi[`eXZ`e [\ cX
^\jk`e\ej\^li`[X[Z`l[X[XeXpZdfj\_XeZfe$
jfc`[X[f\e\ck`\dgf6
:Xicfj1CXJ\Zi\kXiˆX[\>fY`\ief[\cX8cZXc[ˆX[\D\[\$
ccˆe_X[`]\i\eZ`X[fcfj\e]fhl\jj\gXiXe[fcfjXjlekfj
[\cXZfem`m\eZ`X[\Xhl\ccfj[\cXj\^li`[X[#Xlehl\
^XiXek`qXe[fjli\cXZ`e%Gfi\ccX[f[\cXZfem`m\e$
Z`X#gif^iXdXjZfdf\cGcXe;\jXid\#cfj>lˆXj:`l$
[X[Xefj#D\[\ccˆe;\jg`\ikXgXiXcXM`[X#\cDXelXc[\
:fem`m\eZ`XpcfjK„Ze`ZfjJfZ`Xc\j\eZX[XZfdleXp
Zfii\^`d`\ekf#XjˆZfdfcfjGcXe\jCfZXc\j\eJ\^li`$
[X[p:fem`m\eZ`X#gifdl\m\e]fidXjgXZˆÔZXj[\jf$
clZ`feXicfjZfeÕ`Zkfj[\Xgifg`XZ`e[\cfj\jgXZ`fj
g’Yc`Zfj%JldX[fX\ccf\jk}ecXjfYc`^XZ`fe\jc\^Xc\j
pZfejk`klZ`feXc\jgXiX^XiXek`qXicXj\^li`[X[[\cfj
Z`l[X[Xefj[\dXe\iXZfealekX\eki\cX=l\iqXG’Yc`$
ZXpcfjfi^Xe`jdfj[\aljk`Z`X%GficfkXekf#cXZfejf$
c`[XZ`e[\cXj\^li`[X[Z`l[X[XeXfY\[\Z\XcX]fidX
[\Z`[`[X [\ ZfdYXk`i cX `c\^Xc`[X[# \e jfc`[Xi`[X[ Zfe
cXZ`l[X[XeˆX#p\egifg`Z`XicXjd\afi\jpX[\ZlX[Xj
_\iiXd`\ekXjgXiXhl\cX=l\iqXG’Yc`ZXpcXX[d`e`j$
kiXZ`e[\aljk`Z`XZldgcXejljZfd\k`[fj[\[\]\e[\i
cfj[\i\Z_fj]le[Xd\ekXc\j[\kf[fj%
AlXe [\ ;`fj >iXZ`Xef1 Cfj :fej\afj [\ :fem`m\eZ`X
:`l[X[XeX]l\ifeZi\X[fj\e(00,#[liXek\cXXcZXc[ˆX
[\J\i^`fEXiXeaf(00,$(00. gXiXZX[XleX[\cXj(-
:XjX[\>fY`\ief#
Zfii\^`d`\ekf
JXekX<c\eX%
ZfdleXj liYXeXj p cfj Z`eZf Zfii\^`d`\ekfj iliXc\j
hl\k`\e\D\[\ccˆe%8ek\j[\)''+]leZ`feXYXeZfdf
le \jgXZ`f [fe[\ cX Zfdle`[X[ j\ \ogi\jXYX jfYi\
cfjk\dXj[\Zfem`m\eZ`X#g\if[fe[\jcfgXik`Z`gXYX
gfigXik\[\cX8cZXc[ˆX\ci\jg\Zk`[email protected]\Zkfi[\Gf$
c`ZˆX%PX`ejkXcX[f\cXcZXc[\=XaXi[f)''+$)''. #_`Z`$
dfjle[`X^ejk`Zf\emXi`Xj:fdleXj#hl\dfjkicX
]XckX [\ Zf_\i\eZ`X \eki\ \c kiXYXaf [\c :fdXe[Xek\
[\cX<jkXZ`e[\Gfc`ZˆX#\[email protected]\Zkfip\c:fd`jXi`f[\
=Xd`c`X%;\Z`[`dfj\ekfeZ\j^\e\iXileXd\afiZffi$
[`eXZ`e#Zi\Xe[fgXiXZX[XZfdleXpZfii\^`d`\ekf
le:fd`k„CfZXc[\>fY`\ief#c`[\iX[fgfi\[email protected]\Zkfi
[\Gfc`ZˆX[\cj\ZkfipleK„Ze`ZfJfZ`XcgfigXik\[\
cXJ\Zi\kXiˆX[\>fY`\ief#hl`\e^XiXek`qXcXZffi[`eX$
Z`e`ek\iX^\eZ`Xcp_XZ\j\^l`d`\ekf[\cfjXmXeZ\j
d\[`Xek\cXjXZkXj[\cfjXZl\i[fjpi\le`fe\j%GXiX
Xc^leXjZfdleXj`eZfigfiXdfjX[\d}jle[\c\^X[f
[\ cX JlYj\Zi\kXiˆX [\ <jgXZ`f G’Yc`Zf% Gfi Ôe# [\j$
[\)''/#_\dfj`eZcl`[f\eZX[X:fd`k„le[\c\^X[f
[\ ZX[X leX [\ cXj )( AlekXj 8[d`e`jkiX[fiXj CfZX$
c\jÆA8CÆ#gXiXhl\j\Xgifg`\epgXik`Z`g\e[\ck\dX
[\cXj\^li`[X[pZfem`m\eZ`X%:fdgXiXe[f\jkfZfe
cX^\jk`e[\cX[„ZX[X[\(00'#j\_XZ\\m`[\ek\\c
kiXYXaf [\jZffi[`eX[f [\ `ejg\Zkfi\j# ZfdXe[Xek\j
[\\jkXZ`fe\jpZfd`jXi`fj#jldX[fXcXXlj\eZ`X[\
j\^l`d`\ekfXk\dXjpi\jlckX[fj[\^\jk`e%<jkf#j`e
_XYcXi[\cXZfiilgZ`ehl\^\e\i\ceXiZfki}ÔZf\e
kf[XjXhl\ccXj`ejkXeZ`Xjphl\[lidlZ_fjXŒfj%
(+0 D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
GXihl\[\cfjG`\j
;\jZXcqfj%
:fem\ijXkfi`f1J\^li`[X[pZfem`m\eZ`X
>\iXi[1¶G\ifef_XYˆX`ejg\Zkfi\jhl\`ek\ekXYXe_X$
Z\ijlkiXYXaf[\dXe\iX„k`ZX#`eZcljf\eXhl\ccXj
Zfe[`Z`fe\j6
AlXe[\;`fj1J\^liXd\ek\_XYˆX`ejg\Zkfi\jhl\k\eˆXe
Yl\eX mfclekX[# g\if \jkXYXe Zfejki\Œ`[fj gfi leX
ZcXj\gfcˆk`ZXcfZXchl\ljXYXjlj`eÕl\eZ`XjgXiX[\$
]\e[\iXd`^fj\`ek\i\j\j\eXhl\ccfjgl\jkfj%8_fiX
Y`\e#_\dfj\eZfekiX[fhl\\ck\dfifcXi\j`jk\eZ`X
X_XYcXi[\ck\dX[\cXj\^li`[X[j`^l\em`^\ek\j\e
Xc^lefjj\Zkfi\j%8c^lefjGcXe\j[\;\jXiifccfCfZXc
Æhl\\cXYfiXZX[XZfdleXpZfii\^`d`\ekfÆe`j`hl`\$
iXkfZXe\c[`X^ejk`Zf[\cXj\^li`[X[pZfem`m\eZ`X#
Zfe\cX^iXmXek\[\hl\jfeqfeXj[\dlZ_fZfeÕ`Zkf
pgficfkXekf\jkfjk\dXjjfem`kXc\jgXiXjlgif^i\$
jf%GXiXjlg\iXi\jk\[\jX]ˆf#\jkXdfjXj\jfiXe[fX
kf[XjcXjZfdleXjpZfii\^`d`\ekfj\ecX\cXYfiXZ`e
[\GcXe\jCfZXc\j[\J\^li`[X[p:fem`m\eZ`X%
>\iXi[1;fZkfiAX`d\AXiXd`ccfGXe\jjf#`c’jki\efjgfi
]Xmfi jfYi\ \c ZXd`ef i\Zfii`[f \e D\[\ccˆe Zfe cX
^\jk`e[\gifZ\jfj[\gXq#[\[\jdfm`c`qXZ`e#[\
i\`eZfigfiXZ`e p [\ i\ZfeZ`c`XZ`e# ZfdgXiXe[f \c
gifZ\jfXZklXcZfecfj[\cXd`kX[[\cfjXŒfjefm\e$
kX%¶:l}c\jjfecfj\e]fhl\jel\mfj\ecXdXe\iX[\
^\jk`feXi#ZfdfZ`l[X[#cXj[\jdfm`c`qXZ`fe\j`e[`m`$
[lXc\jpZfc\Zk`mXj6
AX`d\AXiXd`ccf1K\e^f[fjfYj\imXZ`fe\j`e`Z`Xc\j%Gi`$
d\if#ef\jgfj`Yc\m\i\cgifYc\dX[\D\[\ccˆeZfe
c`e[\ifj dlp gi\Z`jfj# ef jcf gfihl\ cX Zfe]ifekX$
Z`e j\ \ok`\e[\ [\ glekX X glekX [\c MXcc\ [\ 8Yl$
ii}# j`ef gfihl\ kXdgfZf gf[\dfj [\jgi\e[\iefj
[\c ]\ed\ef [\gXikXd\ekXc p eXZ`feXc% J\^le[f#
\ck\dX[\cXj\^li`[X[\eD\[\ccˆek`\e\hl\m\i\e
Yl\eXgXik\ZfeX^\eZ`Xj[\fi[\eeXZ`feXc#Zfdf\j
cXGfc`ZˆX%CX`ejk`klZ`e_Xd\afiX[fdlZ_f#`^lXchl\
cX g\iZ\gZ`e Z`l[X[XeX [\ jl fg\iXk`m`[X[# Xlehl\
\e \c `dX^`eXi`f kf[XmˆX g\ij`jk\ Xc^f [\ \j\ g\ejX$
d`\ekf Xek`d`c`kXi p Xek`gfc`Z`Xc hl\ _\dfj m\e`[f
giXZk`ZXe[f [\j[\ cfj XŒfj j\j\ekX% <e ZlXekf X cX
^\jk`e[\ck\dX[\cXj[\jdfm`c`qXZ`fe\jZfc\Zk`mXj
\ `e[`m`[lXc\j# \e cfj efm\ekX Zfd\eq \e cX Z`l[X[
(,'
le gifZ\jf [\ [\jdfm`c`qXZ`e Zfe d`c`Z`Xj [\c hl\
_\dfjXgi\e[`[f%Efj\hl`mfZXdfj\eXc^leXjZfjXj#
g\ifkXdY`„e_lYfXZZ`fe\jXZ\ikX[Xj#Zfdf\ckiXYX$
afZfeZ\ikX[f\eki\dle`Z`g`fp^fY\ieXZ`egXiXcX
\[lZXZ`e\ecXZfem`m\eZ`XpcXjfclZ`egXZˆÔZX[\
ZfeÕ`Zkfj% <e \c gif^iXdX gXik`Z`gXife /*%''' g\i$
jfeXj\e8ek`fhl`Xpj\`dgc\d\ekZfecXle`e[\
le`m\ij`[X[\j#[email protected]^c\j`X#cXjfi^Xe`qXZ`fe\jjfZ`Xc\jp
\c<jkX[fd`jdf%
>\iXi[1¶@ejk`klZ`feXcd\ek\#hl„_XZXdY`X[f\e\c}d$
Y`kfcfZXci\jg\ZkfXck\dX[\cXj[\jdfm`c`qXZ`fe\j
Zfc\Zk`mXj p gi`mX[Xj hl\ m`m\e cX Z`l[X[ p \c gXˆj
[\j[\)''*6
AX`d\1 Pf Zi\f hl\ cf efm\[fjf p ]le[Xd\ekXc _fp# \j
hl\ D\[\ccˆe# X kiXm„j [\ cX J\Zi\kXiˆX [\ >fY`\ief
dXe\aX dlZ_fj gif^iXdXj m`kXc\j1 \c gif^iXdX [\
mˆZk`dXj# [\ am\e\j \e Xckf i`\j^f# [\ gfjg\eX[fj#
\c [\ gXq p i\ZfeZ`c`XZ`e% Kf[fj `eZfigfiXe el\mfj
gif]\j`feXc\j[\[`]\i\ek\j}i\Xj%<jXdlkXZ`e[\cX
J\Zi\kXiˆX [\ >fY`\ief \j `dgfikXek\ gfihl\ X \ccX
j\[\Y\kXdY`„ecX^\jk`ehl\cXZ`l[X[_Xcf^iX[f
[XiXcgifZ\jf[\[\jdfm`c`qXZ`e[\Xlkf[\]\ejXjp
[\^l\ii`cc\ifj\e\jkfj’ck`dfjXŒfj%CX[\jdfm`c`qX$
Z`e[\c9cfhl\:XZ`hl\Elk`YXiXp[\c9cfhl\?„if\j
[\>iXeX[X[\cXj8lkf[\]\ejXjLe`[Xj[\:fcfdY`X
Æ8L:$]l\cXgi`d\iX[\jdfm`c`qXZ`eliYXeX[\le
^ilgf `c\^Xc XidX[f p efj jfigi\e[` X kf[fj1 ¶hl„
ˆYXdfjX_XZ\i\eD\[\ccˆeZfeZXj`0''[\\jfjdl$
Z_XZ_fj hl\ \eki\^Xife cXj XidXj6 8_ˆ \j [fe[\ cX
`dX^`eXZ`e ZfYi ml\cf p j\ _`qf cf hl\ kf[XmˆX j\
_XZ\_fp#Zfdfle\og\i`d\ekfhl\pX\jleXgfcˆk`$
ZX% ¶Hl„ fZlii\ \e cfj ’ck`dfj gifZ\jfj6 <e gi`d\i
cl^Xi#8ek`fhl`Xk`\e\*,[\cXjmˆZk`dXji\^`jkiX[Xj
p+'[\cfj[\jdfm`c`qX[fj2gfi\jf#j`cf^iXdfjj\i
\o`kfjfj Zfe cXj gfcˆk`ZXj [\ Xk\eZ`e X mˆZk`dXj# ef
jfcXd\ek\\jkXjj\im`i}e[\df[\cfgXiX\ci\jkf[\c
gXˆj#j`efhl\Zfeki`Yl`i}eX_XZ\ijfjk\e`Yc\cXj\^l$
i`[X[\ecXZ`l[X[pcXi\^`e%CX:fd`j`eEXZ`feXc[\
I\ZfeZ`c`XZ`epI\gXiXZ`epjlj\ZZ`feXc8ek`fhl`X
^XiXek`qXe cX Zffi[`eXZ`e `ejk`klZ`feXc% GXiX kiXkXi
gifYc\dXjkXe^iXm\jZfdfcfj[\cXgXq#cX^l\iiX#cfj
[\jgcXqX[fj# cXj mˆZk`dXj p cfj m`Zk`dXi`fj# k\e\dfj
DXiZ_XgficXgXq#
+[\]\Yi\if[\
)''/%
DXiZ_Xdle[`Xc
È:fcfdY`Xjfp
pfÉZfekiX\c
j\Zl\jkif#
)/[\efm`\dYi\
[\)''/%
:fem\ijXkfi`f1J\^li`[X[pZfem`m\eZ`X
(,)
Gfc`ZˆXp
Zfdle`[X[
\e\cGXihl\
JXe8ekfe`f#
:\ekif%
hl\ Zffi[`eXiefj \e le \jgˆi`kl ef Zfdg\k`k`mf# ef
gifkX^e`Zf#\eiXqe[\cfj[\d}j#fj`efcfj\j]l\i$
qfjj\[`cXg`[Xep]iXZXjXdfj%Gfi\jkfkiXYXaXdfj[\
dXe\iXZfealekXZfecXJ\Zi\kXiˆX[\>fY`\ief#cXFÔ$
Z`eX[\GXq[\c>fY`\ief;\gXikXd\ekXc#\c8ckf:fd`$
j`feX[fgXiXcXGXq#\c8ckf:fej\a\ifgXiXcXI\`ej\i$
Z`epZfeleXgfpfdlp`dgfikXek\[\cXD`j`e[\
8gfpfXcGifZ\jf[\GXq\e:fcfdY`XÆD8GGÆ[\cX
Fi^Xe`qXZ`e[\cfj<jkX[fj8d\i`ZXefjÆF<8Æ%Kf[f
\jkf_Xj`[f#[\j[\cl\^f#lekiXYXafdlpXgfpX[fgfi
cXG\ijfe\iˆX#cXGifZliX[liˆX#cX;\]\ejfiˆX#cX=`jZX$
cˆX#cX:fd`j`e#\cdle`Z`g`fp\c[\gXikXd\ekf%
Afi^\>Xm`i`X1Hl`\if[XiZi„[`kfXcXFi^Xe`qXZ`[email protected]\i$
eXZ`feXc [\ D`^iXZ`fe\j [email protected]Æ# hl\ Zfe i\Zlijfj [\
[email protected];Xpl[XdfekXileJ`jk\dX[\J\^l`d`\ekf
Xkf[f\cgifZ\jf[\i\`ej\iZ`ehl\_Xj`[fdlp’k`c
gXiXel\jkiX^\jk`e%
>\iXi[1¶:df\mXclXicX`dgfikXeZ`X[\hl\gfigi`d\$
iXm\q\ecX_`jkfi`Xj\Xjld\Zfdfgfcˆk`ZXeXZ`feXc
pdle`Z`gXccXkXi\X[\cXm\i[X[pcXi\gXiXZ`e6
AX`d\1 <j ]le[Xd\ekXc% J` cf hl\ _XZ\dfj \e i\gXiX$
Z`e#m\i[X[paljk`Z`Xefc\XglekXXcXi\ZfeZ`c`XZ`e
ZfdfYXj\gXiXcXZfem`m\eZ`X#cX[\dfZiXZ`XpcXgXq
ÆZfdf`ek\ekXdfj_XZ\i$\ekfeZ\jeX[X[\\jkfk`\e\
j\ek`[f%<j]le[Xd\ekXckiXYXaXi\ecfgj`ZfjfZ`XcZfe
cXj]Xd`c`Xj[\cXjmˆZk`dXjhl\m`\e\e[\jgcXqX[Xjf
gfi\d`^iXZ`epcc\^XeZfe\c[\jXiiX`^f%CX]Xd`c`X
\jcXg`\[iX[\YXj\gXiXkf[fjcfjfkifjgif^iXdXj[\
`ek\^iXZ`e#gifk\ZZ`e\`eZclj`ejfZ`Xc%
8cY\ikf 8cfejf AXiXd`ccf1 ;\j[\ )''/ XŒX[`dfj le
\e]fhl\ gi\m\ek`mf Zfe le Gif^iXdX [\ 8k\eZ`e X
Am\e\j\e8ckfI`\j^f#gXiX\m`kXihl\ZX`^Xe\ecX
kiXdgX[\cXm`fc\eZ`X%KiXYXaXdfjZfekf[fj\jfja$
m\e\jhl\\jklm`\ife\ecfjYXii`fj[\ZfeÕ`Zkf#hl\
ef\jkl[`Xee`kiXYXaXe#g\ifhl\\c`^`\ifecXfgZ`e
[\efZX\i\ecXjdXefj[\cfj^ilgfjZi`d`eXc\j%:fe
\jkfjgif^iXdXji\Z`Y\e\cd\ejXa\[\hl\Èj\iYl\$
efjˆgX^XÉ%<ccfjkfdXifecX[\Z`j`emXc`\ek\[\[\Z`i
efpi\Z`Y\ecXjd`jdXjfgfikle`[X[\j[\`e^i\jfjp
\[lZXZ`e[\cfjdlZ_XZ_fj[\jdfm`c`qX[fj%
Afi^\1 8jˆ d`jdf# _\dfj i\Xc`qX[f XZk`m`[X[\j [\ `ek\$
^iXZ`e\eki\mˆZk`dXjpm`Zk`dXi`fj#_XYcXe[f[\i\$
ZfeZ`c`XZ`e Zfc\Zk`mX p j`dYc`ZX% 8c Zfd`\eqf _lYf
k\ej`e#g\ifcl\^fj\XYi`\ifeZXeXc\j[\Zfdle`ZX$
Z`ehl\gifg`Z`XifegifZ\jfj[\ZfeÔXeqXpi\Zfe$
Z`c`XZ`e%Gfi’ck`df#\jkXjcXYfi\jj\Zfdgc\d\ekXe
Zfelegif^iXdX[\Xk\eZ`eg\ijfeXc#]Xd`c`Xipjf$
Z`XcXg\ijfeXjhl\\jk}e\ecXZ}iZ\cpXcXjhl\pX
_XeZldgc`[fjljZfe[\eXj%
(,* D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
8Jà:L<EK8D<;<CCàE E„jkfiIX’c9XiiX[X#[\jdfm`c`qX[f8lkf[\]\ejXjLe`[Xj[\:fcfdY`X#$8L:$%
¶:l}c_Xj`[fklZfdgifd`jfZfe\cgifZ\jf[\cX[\jdfm`c`qXZ`e6Pf_`Z\\c
gXZkf[\Zfdgifd`jfZfe\c8ckf:fd`j`feX[fgXiXcXGXqZfekf[XcXj\i`\[X[%
Gi`d\ifmXc`[„\cYXZ_`cc\iXkfpj`dlck}e\Xd\ek\_`Z\ZlXkifZlijfj\eZfd\iZ`f%
Cl\^fi\Xc`Z„le[`gcfdX[f\e\[email protected]`klkfK\Zefc^`ZfD\kifgfc`kXefpleZlijf
[\D\[`fj\ecXLe`m\ij`[X[[\D\[\ccˆe%?fpZffi[`eflekiXYXafgXiX\cGif^iX$
dX[\GXqpI\ZfeZ`c`XZ`e[\cX8cZXc[ˆX#hl\YljZX\m`kXihl\dlZ_XZ_fj\eXckf
i`\j^fZX`^Xe\ecX[\c`eZl\eZ`X%
:XjX[\c<eZl\ekifDlj\f[\8ek`fhl`X
<e\if(-[\)''0 8j`jk\ek\j
>FEQ8CF8C9<IKFGyI<Q
Gi\j`[\ek\@em\ijliXJ%8%
AL8E:8ICFJ8IK<8>8
Gif]\jfik`klcXi\`em\jk`^X[fi[\Le`m\ij`kpf]D`Xd`
\[email protected]`e#;\jXiifccf<jkiXk„^`Zfp:fdg\k`k`m`[X[
IL9yE;8IàFG8II8
Gif]\jfi<jZl\cX[\8[d`e`jkiXZ`eLe`m\ij`[X[<[email protected]
:8ICFJ?%[email protected]
;`i\Zkfi;\gXikXd\ekf8[d`e`jkiXk`mf[\GcXe\XZ`e
Dle`Z`gXc)''/$)'((
KFDÝ[email protected]
JlY[`i\Zkfi[\Gifjg\Zk`mX[\:`l[X[)''/$)'((
CLQDä[email protected]:8GyI<Q
;`i\ZkfiX[\cX8^\eZ`X[\:ffg\iXZ`e\@em\ij`e
[\D\[\ccˆep\cÝi\XD\kifgfc`kXeX)''/$)'((
CLQ8;[email protected]
:ffi[`eX[fiX[\cGifp\[email protected];[email protected]\odf[X
AL8ED8EL<[email protected]>[email protected]
:fejlckfi[\cX8^\eZ`X[\:ffg\iXZ`e\@em\ij`e
[\D\[\ccˆep\cÝi\XD\kifgfc`kXeX
Df[\iX[fi
><I8I;[email protected]
:ffi[`eX[fi8ZX[„d`Zf[\cGifp\ZkfDf[\cfD\[\ccˆe
:\[email protected]\ieXZ`feXc[\
:fem\eZ`fe\jGcXqXDXpfi%
:fem\ijXkfi`f
0\Z]RaVaVcVQNQf0bYab_N
QR2Z]_R[QVZVR[a\
:RQVN[aRYNR`a_NaRTVN0bYab_N2 :RQRYY~[`\PVNYVgNYNPbYab_NQRYRZ
]_R[QVZVR[a\ f R`aVZbYN RY QR`N__\YY\ QR [bRcN` RZ]_R`N` R[ YN` PNQR[N`
]_\QbPaVcN` _RTV\[NYR` P\[ ZNf\_R` ]\aR[PVNYVQNQR` B[ ]_\T_NZN PYNcR R`
YNV[`aNYNPVƒ[R[g\[N`P_~aVPN`QR0R[a_\`QR1R`N__\YY\2Z]_R`N_VNYG\[NY
0RQRg\^bRN`R`\_N[NY\`]_\fRPa\`QRTR[R_NPVƒ[QRRZ]YR\RZ]_R[QV
ZVR[a\fQR`N__\YY\QRZVP_\RZ]_R`N`<a_N`UR__NZVR[aN``\[RY/N[P\QR
Y\`=\O_R`/N[P\QR<]\_ab[VQNQR`RY3\[Q\0N]VaNY:RQRYY~[fYN?RQQR:V
P_\P_zQVa\P\Z]YRZR[aNQN`P\[]_\PR`\`RQbPNaVc\`]N_NRYQR`RZ]R‚\QR
b[NNPaVcVQNQ]_\QbPaVcN2Y]_\T_NZN¢=\_^bz:RQRYY~[,aVR[RP\Z\\OWRaVc\
P\[`R_cN_fNa_NR_V[cR_`Vƒ[Y\PNYfRea_N[WR_NNYNPVbQNQUNPVR[Q\z[SN`V`R[
`b`PYb`aR_`R`a_NazTVP\``bbOVPNPVƒ[f`bRePRYR[aRZ\cVYVQNQP\[RY:Ra_\
Y\`:Ra_\PNOYR`RY:Ra_\]Yˆ`¯_RQQRPN__VYR`QR
b`\RePYb`Vc\]N_NOb`R`R[P\[`a_bPPVƒ[¯fb[
a_N[c~NRYzPa_VP\R[]YN[RNPVƒ[9N_RcV`aN.Zz
_VPN 2P\[\Z~N bOVPƒ R[ % N :RQRYY~[ `V[ `R_
PVbQNQPN]VaNYR[RY]bR`a\R[a_RYN`ZRW\_R`
PVbQNQR`QR.Zz_VPN9NaV[N]N_NUNPR_[RT\PV\`
9\`]N_aVPV]N[aR`R[R`aRP\[cR_`Na\_V\_R¼ReV\
[N[ `\O_R Y\` P\[PR]a\` QR P\Z]RaVaVcVQNQ f
PbYab_NQRRZ]_R[QVZVR[a\]N_NYN:RQRYY~[QRY
`VTY\EE6f`\O_RYN`TR`aV\[R`^bRYNPVbQNQR`as
UNPVR[Q\NY_R`]RPa\
:fem\ijXkfi`f1:fdg\k`k`m`[X[pZlckliX[\\dgi\e[`d`\ekf
>\iXi[ DXik`e1 ¶Gfi hl„ cX 8^\eZ`X [\ :ffg\iXZ`e \
@em\ij`e[\D\[\ccˆeÆ8:@Æ\jk}c`[\iXe[f\jk\gif$
Z\jf[\j`jk\dXk`qXZ`e[\cDf[\cfD\[\ccˆe[\9l\e
>fY`\ief#gXik`Z`gXe[f\eZfeZi\kf\e\cgifZ\jf[\
cX\ogfj`Z`epc`YifD\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`fe[\leX
Z`l[X[6
ClqDe`ZXG„i\q1CX8:@kiXYXaXkf[fcfhl\Zfdg\k\
X cX `ek\ieXZ`feXc`qXZ`e [\ cX Z`l[X[% CX 8:@ \o`jk\
[\j[\_XZ\lefjfZ_fXŒfjpk`\e\[fj]i\ek\j1Zffg\$
iXZ`e\`em\ij`e%=i\ek\XcDf[\cfD\[\ccˆe[\9l\e
>fY`\ief# cX 8:@ gi\k\e[\# \e \c dXiZf [\c Zfem\e`f
Zfe\[email protected]\iXd\i`ZXef[\;\jXiifccf#jldXi\j$
]l\iqfj [\ `ek\ieXZ`feXc`qXZ`e [\ cX Z`l[X[# pX hl\
X[\d}j [\ `eXl^liXij\ \e cX ,'± 8jXdYc\X >\e\iXc
[\>fY\ieX[fi\j[\[email protected];\edXiqf[\)''0Xhlˆ\e
D\[\ccˆe# cX \ogfj`Z`e p \c c`Yif j\ gi\j\ekXi}e \e
fkiXjZ`l[X[\j[\cdle[f%
AlXeDXel\c?`^l`kX1<cdle[fk`\e\leX`dX^\e[\D\$
[\ccˆehl\Zfii\jgfe[\XlefjXŒfjhl\pXj\k\id`$
eXifepXledf[\cf[\ZfdgfikXd`\ekf[\cXZ`l[X[
hl\ pX ef \o`jk\% :fe cX \ogfj`Z`e p Zfe \jk\ c`Yif
gi\k\e[\dfj kiXej]fidXi cX ZfeZ\gZ`e hl\ kf[XmˆX
_Xp[\D\[\ccˆeXcdfjkiXi#d\[`Xek\cX^\jk`eg’Yc`$
ZXhl\j\Xgc`ZX\ejlX[d`e`jkiXZ`e#hl\_fpjfdfj
leXZ`l[X[iX[`ZXcd\ek\[`jk`ekXphl\k\e\dfjleX
el\mXmfZXZ`e%<e\jk\c`Yifc\ZfekXdfjXcgXˆjpXc
dle[f \e hl„ Zfej`jk\ \c Df[\cf D\[\ccˆe [\ 9l\e
>fY`\ief% Lef [\ cfj k\dXj ZcXm\j [\c df[\cf \j cX
Zfdg\k`k`m`[X[%
:Xicfj?%AXiXd`ccf1<cgifZ\jf[\kiXej]fidXZ`e[\D\$
[\ccˆe#[\leXZ`l[X[`e[ljki`XcXleXZ`l[X[[\j\im`$
Z`fj#fYm`Xd\ek\_XkiXˆ[f[`ÔZlckX[\j%?XYˆXXZkfi\j
hl\Zfeki`YlˆXeX_XZ\iZXdY`fj`dgfikXek\jZfdfcX
:}dXiX[\:fd\iZ`f#cX]le[XZ`e\dgi\jXi`XcGif8e$
k`fhl`XpdlZ_fj\dgi\jXi`fj#g\if\ck\dXZiˆk`Zf\j
hl\cXX[d`e`jkiXZ`e[\cXZ`l[X[XgXi\Z\Zfdfle
(,-
XZkfi[\Z`j`mf%Gfi\a\dgcf#\c`dgXZkfhl\_\dfjcf$
^iX[fk\e\iZfecfj:\ekifj[\;\jXiifccf<dgi\jXi`Xc
QfeXcÆ:\[\qfÆ\e\cj\ek`d`\ekfYXii`Xc\j`dgfikXe$
kˆj`df gXiX \jXj Zfdle`[X[\j% Hl\ le XdX [\ ZXjX
hl\ Zl\ekX gfi Ôe Zfe jl e\^fZ`f [\ Zfe]\ZZ`fe\j#
gl\[X k\e\i ZfekXZkf X kiXm„j [\ le :\[\qf Zfe Xc$
^l`\ehl\c\\ej\Œ\XdXe\aXileZfdglkX[fifXcc\$
mXileXZfekXY`c`[X[#k`\e\lemXcfi`ed\ejf%<jkXdfj
kiXYXaXe[f \c k\dX [\ \[lZXZ`e dlp Xdgc`Xd\ek\#
gXiXkiXkXi[\Zi\Xi\ecfjYXZ_`cc\i\j\jXZfeZ`\eZ`X
[\c \dgi\e[`d`\ekf# hl\ \j ]le[Xd\ekXc% <eki\ cfj
gXjfj X[\cXek\ hl\ \jkXdfj [Xe[f Zfe cX X[d`e`j$
kiXZ`e [\ 8cfejf JXcXqXi )''/$)'(( # j\ \eZl\ekiX
gi\Z`jXd\ek\ hl\ leX [\ cXj cˆe\Xj [\c GcXe [\ ;\$
jXiifccf\j\cZi\Z`d`\ekf\Zfed`ZfpcX`eefmXZ`e#
Zfe XZZ`fe\j dlp j`^e`ÔZXk`mXj Zfdf \c `eZi\d\ekf
[\ZlXkifXhl`eZ\]\i`XjeXZ`feXc\j\`ek\ieXZ`feXc\j
\ecXZ`l[X[%;\ekif[\cGcXe_Xpfkifj[fjZfdgifd`$
jfj^`^Xek\jZfj%Gi`d\if#cXZi\XZ`e[\leXdXeqXeX
gXiX \c \dgi\e[`d`\ekf p gXiX cX `eefmXZ`e# [fe[\
j\ZfeZ\eki\e]ˆj`ZXd\ek\cXj`e`Z`Xk`mXjhl\pX\jk}e
\edXiZ_X\ecX:}dXiX[\:fd\iZ`fpcXj`eZlYX[f$
iXj[\\dgi\jXj#\eki\fkiXj%J\^le[f#le]fe[fgXiX
cX `eefmXZ`e Zfe (.%''' d`ccfe\j [\ [cXi\j# gXiX
jfjk\e\i\jkfjgifp\Zkfj%<jkXj[fjZfjXjdl\jkiXe\c
gXg\chl\[\j[\cXX[d`e`jkiXZ`ehl\i\dfj[\j\d$
g\ŒXigXiXZfek`elXiXgfpXe[fcXkiXej]fidXZ`e[\
\jkXD\[\ccˆe[\j[\\c\dgi\e[`d`\ekfpcX`eefmXZ`e
p[\ekif[\leXgcXe\XZ`e\jkiXk„^`ZXXcXi^fgcXqf%
Kfd}j Dfc`eX1 Ef j\ kiXkX [\ [\jZfefZ\i cf hl\ pX j\
\jk} _XZ`\e[f# j`ef [\ [Xic\ d}j ]fZf p leX dXpfi
[`e}d`ZX% 8[\d}j# ef mXdfj X `eZlij`feXi \e kf[fj
cfjj\Zkfi\j\Zfed`Zfj#j`ef\eZlXkiffZ`eZf%Hl\
\c j\Zkfi g’Yc`Zf _XpX \dg\qX[f X kiXYXaXi \e \jk\
ZXdgfjlYiXpXcXZfeÔXeqXhl\\jkXdfjZfejkilp\e$
[fZfefkifjXZkfi\j[\cj\Zkfigi`mX[fpXZX[„d`Zf%
:lXe[fefjj\ekXdfjgfigi`d\iXm\qZfe\ccfj#[\$
ZˆXe hl\ jl [`}cf^f Zfe \c j\Zkfi g’Yc`Zf _XYˆX j`[f
gfZf Õl`[f% ?fp# kf[fj jXY\dfj hl`„e kiXYXaX \jkfj
k\dXjp\eZl}cle`m\ij`[X[#fj\Xhl\kf[fjefji\$
cXZ`feXdfj%@^lXchl\cXj\^li`[X[ÆkXdY`„e\ejl[`$
d\ej`eeXZ`feXcÆ#cX\[lZXZ`epcfjj\im`Z`fjg’Yc`$
ZfjjfemXi`XYc\j`dgfikXek\j[\\jkXkiXej]fidXZ`e#
(,. D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
XjˆZfdf\jXXc`XeqX\eki\\cj\Zkfig’Yc`Zfp\cgi`mX$
[fhl\j\_X\jkXYc\Z`[fphl\ef\j]}Z`c\eZfekiXi
\efkiXjgXik\j%CfjfZ`Xc#Xk\e[`[fefZfeleXd`iX[X
Xj`jk\eZ`Xcj`efZfe\cgifgj`kf[\Zi\XiZXgXZ`[X[\j
p fgfikle`[X[\j# j\ i\cXZ`feX [`i\ZkXd\ek\ Zfe leX
Z`l[X[Zfdg\k`k`mX%
>\iXi[1¶:l}c\jfkifjk\dXjjfegifg`fj\e\cdXe\af
[\cXZfdg\k`k`m`[X[pcXgif[lZk`m`[X[\eD\[\ccˆe6
De`ZX1CX_faX[\ilkX[\cX8:@ÆZfejlj}i\Xj[\e\^f$
Z`fj#`em\ij`epZffg\iXZ`eÆ\j\cGcXe[\;\jXiifccf
[\cX8cZXc[ˆXpfg\iXdfjYXafcX[`i\Zki`q[\cXX[d`$
e`jkiXZ`edle`Z`gXc%Lek\dXZcXm\\jcXZfe\Zk`m`[X[%
LeXZ`l[X[hl\i\hl`\i\\ekiXi\eled\iZX[f`ek\i$
eXZ`feXcefgl\[\\jkXi[\jZfe\ZkX[X%Efjfkifj’e`$
ZXd\ek\ k\eˆXdfjml\cfj[`i\Zkfj X Z`l[X[\j \e <j$
kX[fjLe`[fjpGXeXd}%8jˆhl\cXX^\eZ`X\dg\qX
kiXYXaXigXiXZfe\ZkXicXZ`l[X[ZfeM\e\ql\cX#G\i’
p<ZlX[fi%<jk\XŒf\jkXi\dfj\efg\iXZ`eZfeD„o`$
ZfpDX[i`[%PXD\[\ccˆe\dg`\qXXXgXi\Z\i\ecfjkX$
Yc\ifj[\X\ifgl\ikfj`ek\ieXZ`feXc\jgfihl\hl`\e\j
m`\e\eX_XZ\ie\^fZ`fjhl`\i\eml\cfj[`i\Zkfj%
Clq 8[i`XeX EXiXeaf1D\[\ccˆe\jgif[lZkf[\cX`em\i$
j`e cfZXc% =l\ife el\jkifj ^iXe[\j \dgi\jXi`fj cfj
hl\^\e\iXife\c[\jXiifccf\Zfed`Zfpef`dgfikXe$
:\ekif:fd\iZ`Xcp[\
k\jdlck`eXZ`feXc\j#ZfdfjlZ\[`\e:Xc`%8hlˆefj[`$
E\^fZ`fjJXe=\ieXe[fGcXqX#
\e<cGfYcX[f#ZfdleX(+%
dfjZl\ekX[\hl\el\jkifj^iXe[\jZfe^cfd\iX[fj
\dgi\jXi`Xc\j \dg\qXife X i\`em\ik`i jlj lk`c`[X[\j
\efkiXjZ`l[X[\jpefXZ}#`eZcljf\e\c\ok\i`fi%<e
\jk\j\ek`[f#gfid\[`f[\cXe}c`j`j[\cfjdXgXj[\
cfjZcljk\ij\jkXYc\Z`[fj`[\ek`ÔZXdfjcXj[\Y`c`[X[\jp]fikXc\qXj[\ZX[Xlefp[\Ôe`dfjXc^leXjfgfikle`[X[\j
hl\f]i\Z\D\[\ccˆephl\hl\i\dfjZfem\ik`i\em\i$
[X[\ifjgifp\Zkfj[\`em\ij`e%KXdY`„ekiXYXaXdfj
\e d\afiXi \c Zc`dX [\ `em\ij`e# \e Zfealekf Zfe \c
>fY`\iefEXZ`feXc%CX\jkiXk\^`X[\gifdfZ`e[\`e$
m\ij`e[\D\[\ccˆe\jk}c`^X[XXcX[\c>fY`\iefEX$
Z`feXc#c`[\iX[XgfiGif\ogfik%
4R[R_N_P\Z]RaR[PVN`
f\]\_ab[VQNQR`P_RN
b[NPVbQNQP\Z]RaVaVcN
>\iXi[1¶:dfmXe\eZfdgXiXZ`eZfecXjfkiXj^iXe$
[\j Z`l[X[\j [\c gXˆj# Zfdf :Xc`# 9f^fk}# p :XikX$
^\eX6
:fem\ijXkfi`f1:fdg\k`k`m`[X[pZlckliX[\\dgi\e[`d`\ekf
Clq 8[i`XeX1 Jfdfj cX gi`d\iX Z`l[X[ hl\ \dg\q X
kiXYXaXi[\dXe\iX\jkiXk„^`ZXcXXkiXZZ`e[\`em\i$
j`e \okiXea\iX# ^iXZ`Xj X le gifp\Zkf Zfe cX :fd`$
j`e<lifg\Xhl\fYklm`\ifecX8cZXc[ˆXpcX:}dXiX
[\:fd\iZ`f[\D\[\ccˆegXiX]fikXc\Z\icXfÔZ`eX[\
`em\ij`e\okiXea\iX#hl\j\Zi\\e)''-[\ekif[\c
}i\X[\e\^fZ`fj[\cX8:@%CX8:@]fidXgXik\[\cX
i\[ dle[`Xc [\ X^\eZ`Xj [\ gifdfZ`e [\ `em\ij`e
\okiXea\iXÆ[email protected]ÆZfej\[\\e>`e\YiX2p\jkXi\dfj
i\Z`Y`\e[fcXgio`dXi\le`ei\^`feXc#hl\j\i\Xc`qXi}
\e\cdXiZf[\cXXjXdYc\[email protected];%CX8:@]l\\c\^`[XgXiX
Yi`e[XiXcXjX^\eZ`XjjliXd\i`ZXeXjel\jkiXjd\afi\j
gi}Zk`ZXj\egifdfZ`e[\`em\ij`e\okiXea\iX%
>\iXi[1;fZkfi>feqXcfG„i\q# [\j[\ jl glekf [\ m`jkX
\e JliXd\i`ZXeX# p Zfe jl ZfefZ`d`\ekf [\c Zc`dX
[\`em\ij`fe\j\efkiXjZ`l[X[\j[\cgXˆjp[\cXi\$
^`e#¶Zl}c\jgXiXljk\[cXgXik`ZlcXi`[X[[\cDf[\cf
D\[\ccˆepjlZlckliX[\\dgi\e[`d`\ekf#cXccXdX[X
:lckliX<6
>feqXcfG„i\q1;\j[\lefjXŒfjgXiXXZ}#\cZfd’e[\$
efd`eX[fi _X j`[f ZfdgXik`i le fYa\k`mf Zfc\Zk`mf
gXiXcXZ`l[X[%<c_\Z_f[\hl\\cj\Zkfig’Yc`Zfc`[\i\
pZfdgXikXZfecXXZX[\d`X#Zfe\cj\Zkfigi`mX[fp
Zfekf[fjcfj^i\d`fj#_XZ\hl\_XpXleX[`]\i\eZ`X
`eÔe`kX# pX hl\ cX Zfdg\k`k`m`[X[ kXdY`„e k`\e\ hl\
m\iZfek\e\i]fZf#jXY\i_XZ`X[e[\mXdfj%=i\ek\X
fkiXjZ`l[X[\j_Xp[`]\i\eZ`Xj^iXe[\j%GfimXi`XjiX$
qfe\j\jkXdfjdlpZ\iZX[\Gif9XiiXehl`ccX#g\ifcX
^iXe[`]\i\eZ`XiX[`ZX\e\j\\jgˆi`kl[\Zfejfc`[XZ`e
\eki\cfg’Yc`Zfpcfgi`mX[f%CXZfeÔXeqX\j\cfkif
k\dX1j\iZXgXZ\j[\\eki\^Xi#efjfcXd\ek\[`e\if#
j`ef ZfefZ`d`\ekf p le gcXe gX[i`ef% Kf[f \jf \jk}
Zfeki`Ylp\e[f X hl\ D\[\ccˆe \eki\ \e leX [`e}d`$
ZX hl\ j\ ml\cm\ `dgXiXYc\% <jX Zfejfc`[XZ`e [\ cX
ZfeÔXeqX[X`dglcjfXkf[XcX[`e}d`ZX#cfhl\pXj\
gl\[\ ZfejkXkXi \e cfj YXii`fj% M\i hl\ \e \c YXii`f
JXekf;fd`e^fJXm`fÆ[fe[\\jk}\cGXihl\9`Yc`fk\ZX
<jgXŒXÆj\gl\[\ZXd`eXiZfekf[XkiXehl`c`[X[XcXj
feZ\[\cXefZ_\#Zfejk`klp\leZXdY`f]le[Xd\ekXc
hl\\jgif[lZkf#\eki\fkiXjZfjXj#[\cXZ\iZXeˆX\e$
ki\ \c j\Zkfi g’Yc`Zf p jl Z`l[X[% <j fkif k`gf [\ `e$
Zclj`e#efjfcXd\ek\jfZ`Xc#j`efkXdY`„e\Zfed`ZX#
(,/
9\e\ÔZ`Xi`X[\cgif$
^iXdX:lckliX<#[\
XgfpfgXiXGPD<J%
XjˆZfdf[\i\Xc`ek\^iXZ`e1cX^\jk`eg’Yc`ZXZfdf
leX\jg\Z`\[\Zcljk\i#Xjˆcfm\fpf%:i\fhl\\c^iXe
Y\e\ÔZ`f gXiX efjfkifj Zfdf j\Zkfi gi`mX[f \j \c
Zfdgifd`jf[\cfg’Yc`ZfZfecfgi`mX[fphl\_XpX
lejl\ŒfZfd’e[\Z`l[X[%PfZfej`[\ifhl\cX^iXe
kiXej]fidXZ`e[\D\[\ccˆe]l\hl\kf[fjcfjd\[\cc`$
e\ej\j]l`dfjZXgXZ\j[\k\e\ilejl\ŒfZfc\Zk`mf[\
Z`l[X[p[\kiXYXaXigfi„c%
>\iXi[1¶:dfj\fYj\imX\jkXkiXej]fidXZ`e_XZ`X
leXZ`l[X[Zfdg\k`k`mX[\j[\cXle`m\ij`[X[#gif]\jfi
IlY„e;XiˆfGXiiX6
IlY„e ;Xiˆf GXiiX1 CX ZfeÔXeqX _X cc\^X[f [\j[\ \c
gifg`f[\jXiifccf[\cfgfcˆk`Zff[\cf^lY\ieXd\e$
kXc% ?Xp Xc^lefj Xek\Z\[\ek\j# Zfdf gfi \a\dgcf \c
Xl^\[\cXZXc`[X[\ecX[„ZX[X[\(00'#Xgifm\Z_X$
[f\e\j\dfd\ekfgfi>`cY\ikf<Z_\m\ii`D\aˆX#^f$
Y\ieX[fi [\ 8ek`fhl`X# hl\ m\eˆX [\c j\Zkfi gi`mX[f
pZi\ˆX\ecfjgifZ\jfj[\cXZXc`[X[%Gfjk\i`fid\ek\
j\ gfj`Z`fe \c k\dX [\ cfj Zcljk\ij p [\ cX Zfdg\$
k`k`m`[X[ Zfe leX ]iXj\ [\c d`jdf >`cY\ikf <Z_\m\ii`
D\aˆX1È8ek`fhl`X#cXd\afi\jhl`eX[\8d„i`ZXÉ%D}j
X[\cXek\# cXj le`m\ij`[X[\j \dg\qXife X _XYcXi [\
\dgi\e[`d`\ekfp\cj\Zkfig’Yc`Zf`ekif[laf\ck\dX
[\cXj}i\Xjgfk\eZ`Xcd\ek\Zfdg\k`k`mXj[\D\[\ccˆe%
<c XcZXc[\ =XaXi[f i\kfd \jkfj k\dXj# \e gXik`ZlcXi
\c[\c\dgi\e[`d`\ekf#ZfecX`ek\icfZlZ`ep\cXgfpf
(,0 D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
:RQRYY~[R`RWRZ]YN_R[`b
a_NONW\R`a_NazTVP\]N_NR`aVZbYN_
YNV[cR_`Vƒ[Rea_N[WR_N
[\cXjle`m\ij`[X[\j#gXiX[Xic\jd}j]l\iqXpjfZ`X$
c`qXicfj\ecfj[`]\i\ek\j\jkiXkfj%<c\dgi\e[`d`\ekf
j\\dg\qXi\cXZ`feXiZfe\c\dgla\#\c[\jXiifccfp
cXkiXej]fidXZ`e]ˆj`ZX[\cXZ`l[X[pdfjkihl\\c
ZXdY`f \j gfj`Yc\ \e [`]\i\ek\j ]i\ek\j% ?fp \o`jk\e
\dgi\jXjhl\]l\ifeZi\X[Xj_XZ\d}j[\Z`eZfXŒfj
Zfdf]ilkf[\\jXle`e\eki\cfg’Yc`ZfpcXXZX[\$
d`Xj\^’e\cdf[\cf=XaXi[f#hl\kXdY`„egifdfm`j\d`cc\ifj[\\dgi\e[`d`\ekf\ele`m\ij`[X[\jp\jZl\cXj#
X[\d}j [\ ZfeZlijfj p gcXe\j [\ ÔeXeZ`XZ`e gXiX
\dgi\e[\[fi\j% Cfj j\d`cc\ifj# hl\ f]i\Z\e leX ZX$
gXZ`kXZ`e]fidXc#k„Ze`ZXfk\Zefc^`ZX#jfecXYXj\
gXiX Zi\Xi leX d`Zif\dgi\jX% 8_fiX Y`\e# j` cX ^\e$
k\ef_lY`\iXm`jkf\jXkiXej]fidXZ`ehl\_Xk\e`[f
cX Z`l[X[ \e gXik`ZlcXi \e j\Zkfi\j [\ \jkiXkfj d}j
YXafjZfdfcXqfeXefifi`\ekXcpXc^lefjYXii`fj[\c
fZZ`[\ek\[\D\[\ccˆe Zfe\cD\kifZXYc\#\cD\kif#\c
]lklifD\kifgc’j#cfjGXihl\j9`Yc`fk\ZXpcfjel\mfj
:fc\^`fj [\ :Xc`[X[# hl\ X[\d}j [\ j\i [\ ZXc`[X[
f]i\Z\e `ejkXcXZ`fe\j X[\ZlX[Xj hl\ `em`kXe X \jkl$
[`Xi#hl`q}jcXZlckliX[\c\dgi\e[`d`\ekfef_lY`\iX
\ekiX[f\ee`e^lef[\cfjYXii`fjgfglcXi\j%
>\iXi[1 ;\j[\ le glekf [\ m`jkX k\i`Zf p ZfdgXiXk`$
mf#¶Zl}c\jcXgXik`ZlcXi`[X[[\cDf[\cfD\[\ccˆe[\
Zfdg\k`k`m`[X[ p Zdf j\ \jk} gi\gXiXe[f gXiX \c
]lklif6
AlXe:Xicfj8ik\X^X1;\jgl„j[\kXekfjXŒfjkiXYXaXe$
[f \e Xjlekfj [\ `eefmXZ`e#[\\jkiXk\^`X#[\Zfd$
g\k`k`m`[X[ p [\ c`[\iXq^f# _\ Xgi\e[`[f leX ZfjX1 cX
k\fiˆX \j ZlXe[f kf[f j\ jXY\ p eX[X ]leZ`feX p cX
gi}Zk`ZX \j ZlXe[f kf[f ]leZ`feX p eX[`\ jXY\ gfi
hl„%=`eXcd\ek\#j\cc\^XXcXZfeZclj`e[\hl\_XYcXi
[\c ZfeZ\gkf [\ `eefmXZ`e `dgc`ZX i\[\Ôe`icf Zfej$
kXek\d\ek\%FkiXZfeZclj`ehl\[\dl\jkiX\cDf[\cf
D\[\ccˆe\jhl\d`\ekiXjhl\\cj\Zkfig’Yc`Zf#\cj\Z$
kfigi`mX[fpcXXZX[\d`Xef\jk„ele`[fjpkiXYXaXe$
[fXcleˆjfef#\jk\gXˆjef\jm`XYc\%:i\fhl\\ecfj
’ck`dfj[`\q#hl`eZ\XŒfj#j\m\ZcXiXd\ek\Zdfj\
_Xcf^iX[fZfejkil`iZlckliX2Xgi\e[`dfjXc^fhl\j\
ccXdX[`jZ`gc`eXpg\[X^f^ˆX%:fdfXZXYX[\[\Z`i\c
[fZkfi GXiiX# cf^iXdfj Zfejkil`i ZfeÔXeqX \e kf[fj
cfje`m\c\jp\dg\qXdfjX\ek\e[\ihl\\cZXg`kXc[\
ZfeÔXeqX \j leX [\ cXj ZfjXj d}j `dgfikXek\j hl\
:fem\ijXkfi`f1:fdg\k`k`m`[X[pZlckliX[\\dgi\e[`d`\ekf
\o`jk\e#d}jhl\cfjd`jdfji\Zlijfjp\cd`jdf[`$
e\if%CXgi\^lekX\j_XjkXhl„glekf\jkXjldXkfi`X
\eki\`eefmXZ`epZlckliXefj\jk}[Xe[fm\i[X[\iX$
d\ek\ cX Zfdg\k`k`m`[X[% :i\f hl\ \j X_ˆ [fe[\ efj
k\e\dfjhl\ZfeZ\ekiXi[\Xhlˆ\eX[\cXek\2leX[\
cXj hl\aXj d}j j\i`Xj hl\ j\ k`\e\e Zfe \c k\dX [\c
\dgi\e[`d`\ekf\jhl\j\`em`\ik\edlZ_fji\Zlijfj
\egi\gXiXiXcX^\ek\gXiXhl\\dgi\e[X#g\ifefj\
^\e\iXecfj\jgXZ`fj[\gXik`Z`gXZ`ejlÔZ`\ek\jgXiX
hl\cc\m\e\j\\dgi\e[`d`\ekfXj\igif[lZk`mf%
>feqXcf1 :lXe[f _XYcXdfj [\ Zfdg\k`k`m`[X[ _XZ`X \c
]lklif#\cgi`d\ifhl\k`\e\hl\j\iZfdg\k`k`mf\j\c
<jkX[f% CX X[d`e`jkiXZ`e g’Yc`ZX# d}j hl\ e`e^leX
fkiX\ek`[X[#\jle\hl`gf[\g\ijfeXjp\ck\dX[\jl
]fidXZ`e\jm`kXc[\ZXiXXcXZfdg\k`k`m`[X[%Efgl\$
[\j\ihl\cfj^fY`\iefjefk\e^XeZfdfgi`fi`[X[cX
`[fe\`[X[ [\ jl g\ijfeXc \e k„id`efj [\ ]fidXZ`e
p [\ i\dle\iXZ`e Zfdg\k`k`mX% Kf[f \c dle[f mX X
[\Z`i1È<jk\j\Œfi\jk}cfZf#j`\jfjj\Œfi\j^XeXe[\$
dXj`X[f¿É%G\ifcf[`^f[\j[\\cglekf[\m`jkX[\cX
ZfdgXŒˆX1pfd\j`\ekfZfele]leZ`feXi`f[\cXJl$
g\i`ek\e[\eZ`XpgXi\Z\hl\gXiX\c<jkX[f\j\j\Œfi
ef\o`jk\#efk`\e\Zfehl„gX^Xic\ki\jXŒfj[\\jkl$
[`fj\eD`Z_`^Xee`Zdfi\k\e\icfgXiXhl\„cj\X\c
hl\\dg`\Z\X^\e\iXikXdY`„e_\iiXd`\ekXj[\Zfd$
g\k`k`m`[X[%FaXc}gl[`„iXdfj[\Z`ihl\leXcZXc[\#le
j\Zi\kXi`f [\ gcXe\XZ`e# le m`Z\d`e`jkif \jk}e Y`\e
gX^X[fj% 8[\d}j# cX kXi\X [\ gifg`Z`Xi \c [\jXiifccf
cfZXcefc\Zfii\jgfe[\’e`ZXd\ek\XcXXZX[\d`XpXc
\dgi\jXi`X[f#j`efkXdY`„eXc>fY`\iefEXZ`feXc%
IlY„e;Xiˆf1Jl\ŒfZfehl\pX_XpXdfjX[hl`i`[fle^iX$
[fXckf[\ZlckliX[\Zfdg\k`k`m`[X[p[\\dgi\e[`d`\e$
kf%<jfd\gi\fZlgX_XZ`X\c]lklif#Xlehl\\ek`\e[f
hl\È\cgXee\Z\j`kXk`\dgfgXiXZfZ\ij\É%8]fikleX[X$
d\ek\#cc\mXdfjpXlej\^le[f^fY`\iefdle`Z`gXcgif$
dfm`\e[fcX:lckliX<#gfihl\cfd}jZfd’e\eel\jkif
gXˆj \j hl\ cf hl\ _XZ\ le ^fY`\ief j\X XelcX[f gfi
\cj`^l`\ek\%8_fiX#d\gi\^lekf1¶j\i}hl\efjfkifjjˆ
k\e\dfjkXeXiiX`^X[f\j\ZfeZ\gkf[\Zfek`el`[X[6
AlXe :Xicfj1 8ek\j _lYf leX gif]le[X [\jXik`ZlcXZ`e
\eki\ kf[fj cfj XZkfi\j hl\ `ek\im\eˆXe \e \jk\ al\$
(-'
^f p ZX[X lef al^XYX gfi jl cX[f# _XjkXhl\gfiÔe
efjj\ekXdfjXZfeZ\ikXi%8pl[hl\#gfi\a\dgcf#\c
[email protected];kXdY`„e\dg\qX`eefmXi\ejl]fidX[\mXcfiXi
pd\[`ipX_XZ\igi\j`fe\jgfid}jZfdg\k`k`m`[X[%
?fp#k\e\dfjleZfc\Zk`mfhl\gfcˆk`ZXpjfZ`Xcd\ek\
gfj\\leX^iXeZXgXZ`[X[[\\ek\e[\icfhl\jfecXj
i\jgfejXY`c`[X[\j ZfdgXik`[Xj% :i\f hl\ _\dfj gX$
jX[f [\ cX gfc`k`hl\iˆX X cX k\ZefZiXZ`X2 p j` \jf efj
cf hl`kXiXe dXŒXeX# \ekfeZ\j dlZ_fj cf efkXiˆXe p
jl]i`iˆXe%8_fiXY`\e#kXdY`„eefjZXY\legfZfd}j
[\df[\jk`X%¶;e[\\jk}\cc`jkX[f\e\chl\XgXi\$
Z\dfj[\ekif[\cXjm\`ek\fZ`eZl\ekXZ`l[X[\jd}j
`dgfikXek\j[\cdle[f6<e\cZfek\okfdle[`Xc[\cX
Zfdg\k`k`m`[X[ef\o`jk`dfj#gfi\jfkXcm\qefj^ljkX
ZfdgXiXiefjZfe<ZlX[fif<cJXcmX[fi%EffYjkXek\#
kf[XmˆX k\e\dfj hl\ [Xi le jXckf Zfe d\iZX[\f [\
Z`l[X[\eel\jkiXZXgXZ`[X[[\^\i\eZ`XliYXeX%Ef
jcf_Xphl\j\iYl\ef#k\e\dfjhl\jXY\i[\dfjkiXi
hl\i\Xcd\ek\cfjfdfjXhl`\e\jm\e^XeXZ}%@ej`jkf
\ehl\k\e\dfjhl\mfcm\igif[lZk`mXel\jkiXgi`eZ`$
gXc]fikXc\qX#hl\\j^\i\eZ`XiZfefZ`d`\ekf%
>feqXcf1D\[\ccˆe[\Y\g\ejXi\e^iXe[\#pgXiX\jfk`\e\
hl\k\e\ileX\jkiXk\^`XplefYa\k`mf[\Z`l[X[Xc\jk`$
cf[\cÈPfhl`\ifj\icXZXg`kXc[\<lifgXÉ#XcZlXcal\^X
9XiZ\cfeX%PfZi\fhl\j\kiXkX[\cfhl\:Xicfj?%[`Z\1
gcXe\XZ`e\jkiXk„^`ZXgliX%<ecXd\[`[X\ehl\efjf$
kifjZfe\Zk\dfjhl„hl\i\dfjj\iZfe\j\j\i#mXXj\i
d}j]}Z`chl\cX^\ek\Zi\Xhl\\jgfj`Yc\%
AlXeDXel\c1PfZi\fhl\ZlXe[flefc\\XD\[\ccˆe\e
k„id`efj[\Zfdg\k`k`m`[X[#efgl\[\[\jZfefZ\ihl\
[\jgl„j[\hl`e`\ekfjXŒfjefjj\^l`dfj\jZfe[`\e$
[f[\el\jkifjZfcfe`qX[fi\j1ZlXekfd}jXckfpd}j
Xc`ek\i`fi[\ck\ii`kfi`fgf[Xdfj\jkXi#d\afi%8_fiX
k\e\dfjcXjZfe[`Z`fe\jpcXfgfikle`[X[gXiX[\jX$
iifccXicXj[`]\i\ek\jZfe\Zk`m`[X[\jZfe\cdle[f%<c
k\dX[\c\dgi\e[`d`\ekfef\jel\mfXhlˆ%;\_\Z_f#
D\[\ccˆe p \c MXcc\ [\ 8Ylii} klm`\ife leX „gfZX [\
^iXe \dgi\e[`d`\ekf p gfi \jf \jkX Z`l[X[ j\ Zfe$
(-( D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
<ogcfiX#GXihl\[\
:`\eZ`XpK\Zefcf^ˆX%
:fem\ijXkfi`f1:fdg\k`k`m`[X[pZlckliX[\\dgi\e[`d`\ekf
m`ik`\ecXZXg`kXc`e[ljki`Xc[\:fcfdY`Xpk`\e\cXj
\dgi\jXj hl\ _fp k`\e\% G\if _lYf le dfd\ekf \e
hl\g\i[`dfj\jXjXej`Xjhl\\jk}e\eel\jkifj^\$
e\jp_XjkX\eel\jkiXXeXkfdˆXgfiZi\Xi\dgi\jXj
pZi\XicXjXcf^iXe[\%Pfd\Xki\mfXXÔidXi#pjfp
fjX[f\e\jf#hl\cXZlckliX[\ceXiZfki}ÔZfjXZ[\
el\jkifg\ejXd`\ekfp[\el\jkiX\[lZXZ`e\ck\dX
[\c\dgi\e[`d`\ekf#gfihl\efjm\e[`cXZlckliX[\c
[`e\if]}Z`c%
AlXe :Xicfj1 Cfj `e[`ZX[fi\j [\ ^\jk`e [\c \dgi\e[`$
d`\ekfefiX[`ZXejfcXd\ek\\e\ce’d\if[\\dgi\$
jXjfe\^fZ`fjhl\j\Zi\Xe%D\gXi\Z\leXdXe\iX
g\c`^ifjX [\ d`iXi \c Xjlekf# gfihl\ kXdgfZf gf[\$
dfjmfcm\ileXZ`l[X[flegXˆj\dgi\jXi`f[\cXef$
Z_\XcXdXŒXeXcc\e}e[fcf[\d`Zif\dgi\jXi`fj%CX
ZlckliX[\\dgi\e[`d`\ekfkXdY`„ek`\e\hl\m\iZfe
cX i\jgfejXY`c`[X[ [\ le \dgc\X[f \e jl gl\jkf [\
kiXYXaf%Cfj\dgi\jXi`fj_XZ\ele\j]l\iqf^iXe[ˆj`$
dfgfi`em\ik`i\ecX]fidXZ`e[\cX^\ek\gXiXhl\
\jkXgl\[XXgfikXiXcXjfi^Xe`qXZ`fe\j%<ekfeZ\jefj
\eZfekiXdfjZfehl\\cj\Œfihl\\jk}ÔeXeZ`X[fgfi
JliXd\i`ZXeX gXiX jl gfj^iX[f# g`\ejX hl\ cX ’e`ZX
dXe\iX [\ XmXeqXi \j dfekXi leX ]}Yi`ZX [\ kfikXj
ZfecXi\Z\kX[\cXXYl\c`kX%D}jY`\ej\kiXkX[\\j$
k`dlcXi cX `[\X [\ hl\ cX d\ekXc`[X[ \dgi\e[\[fiX
`dgc`ZXkXdY`„ehl\\c`e[`m`[lfj\X`eefmX[fi\ejl
gl\jkf[\kiXYXaf#Xgfik\mXcfiX^i\^X[fp_X^Xd}j
Zfdg\k`k`mX jl fi^Xe`qXZ`e# cf hl\ kiX\ Zfej`^f le
\]\Zkf1d}j\dgc\f%
IlY„e;Xiˆf1;\j[\_XZ\ZlXkifXŒfjj\m\\e\jkXZ`l$
[X[le`eZi\d\ekf[\cXZi\XZ`e[\\dgi\jXj%¶G\if
jXY\dfj \e hl„ \jk}e6 Gl\[\ j\i hl\ \jk„e \ogfi$
kXe[f f m\e[`\e[f X cfj jlg\id\iZX[fj f ^iXe[\j
jlg\iÔZ`\j#fhl`q}jpXef\o`jk\epefefj_\dfj\e$
k\iX[f%K\e^fcX`dgi\j`e[\hl\efk\e\dfje``[\X
[\[e[\\jk}efhl„gl\[\ee\Z\j`kXi%D\gi\^lekf
gfi hl„ ef k\e\dfj cX ZlckliX [\c j\^l`d`\ekf gXiX
kf[f Xhl\ccf hl\ _XZ\dfj# Zfdf jˆ fZlii\ \e fkifj
gXˆj\j%8hlˆ\ekiXcXgcXe\XZ`e\jkiXk„^`ZXXdXiZXi
cX[`]\i\eZ`X\eki\kiXYXaXigfi\c[ˆXX[ˆXfk\e\ile
efik\Xd}jcXi^fgcXqfgfihl\j`e\jkf\jdlp[`]ˆZ`c
j\iZfdg\k`k`mf%JfYi\\jkf#=XaXi[fjXYˆXdlpY`\ecf
(-)
hl\hl\iˆX_XZ\i\ejl^fY`\ief2k\eˆXZcXifjlGcXe
[\;\jXiifccf#fi`\ekX[fXcXZi\XZ`e[\\dgi\jXj%P
[\ le dfd\ekf X fkif XgXi\Z`\ife cfj [\jdfm`c`qX$
[fj#\ejldXpfiˆXg\ijfeXj[\cXjZfdleXjefifi`\e$
kXcpefifZZ`[\ekXc#Xcfhl\\c8cZXc[\i\jgfe[`Zfe
XZZ`fe\jli^\ek\jgXiX\c[ˆXX[ˆX#j`e[\aXiXlecX[f
jlGcXe[\;\jXiifccf#jl`[\X[\:lckliX<%
>feqXcf1:i\fhl\gXik\[\cXkXi\X\jd\[`ipZXc`ÔZXi
`e[`ZX[fi\jp\dg\qXiX`e]fidXiXcXZ`l[X[XeˆXjf$
Yi\\cgifp\Zkf[\Z`l[X[%Gfihl\j`efc\ZfekXdfjX
cX ^\ek\# ef j\ `eZfigfiXe e` Xc`d\ekXe \jk\ gifp\Z$
kf [\ Z`l[X[ \e \[lZXZ`e# \e \dgi\e[`d`\ekf f \e
Zi\XZ`e[\d`Zif\dgi\jXj%:fej`[\ifhl\gXik\[\c
„o`kf[\J\i^`f=XaXi[f\ecX8cZXc[ˆX\jhl\X[\d}j
Zfdle`ZXYXcfhl\_XZˆX%
>\iXi[1D\gXi\Z\hl\D\[\ccˆe[Xdl\jkiX[\[fjZf$
jXj1leX#hl\cXZfdg\k`k`m`[X[c\Zfii\jgfe[\kXd$
Y`„eXc^fY`\iefcfZXcpefjfcXd\ek\XceXZ`feXc2p
[fj#hl\_Xpi\jgfejXY`c`[X[\jgXiX\cj\Zkfig’Yc`$
Zfpef’e`ZXd\ek\gXiX\cgi`mX[f%
AlXe DXel\c1 8ek\j# efjfkifj g\ej}YXdfj hl\ cfj ^f$
Y`\iefj Z\ekiXc\j k\eˆXe hl\ aXcfeXi cXj [`e}d`ZXj
jfZ`Xc\j p \Zfed`ZXj [\ cfj gXˆj\j% ?fp# `eZcljf cX
:_`[email protected][`X\jk}e\dg\qXe[fXm\ihl\\cgifZ\jf
\j`em\ijf1hl\jfecXj\ZfefdˆXji\^`feXc\jpcfZXc\j
cXjhl\gl\[\ej\iZfdg\k`k`mXjpcXjhl\k`\e\ehl\
aXcfeXi \c [\jXiifccf \Zfed`Zf# jfZ`Xc p ZlckliXc \e
cfjgXˆj\j%<c<jkX[fZ\ekiXcefgl\[\pef[\Y\cc\mXi
XZl\[lZkf#XcZXekXi`ccX[f#gfc`ZˆX#\[lZXZ`e#al\Z\jp
[\d}jXZX[Xi`eZe[\cgXˆj%
:Xicfj?%1<jgXk„k`Zfg\ejXihl\gXiXZfefZ\igifZ\jfj
kXeYl\efjZfdfcfj[\:lckliX<\jkXdfji\Z`Y`\e[f
^\ek\[\kf[XjcXjZ`l[X[\j[\cgXˆj#g\ifeX[X[\cf
hl\_Xj`[f\o`kfjf\e\jkXZ`l[X[j\_XZfem\ijX[f
\efkifjdle`Z`g`fj[\cÝi\XD\kifgfc`kXeX%Jfe[`\q
dle`Z`g`fjhl\_XcXeZX[XlefgXiXjlcX[f1[`\qfÔ$
Z`eXj [\ _XZ`\e[X# [`\q fÔZ`eXj [\ gcXe\XZ`e# [`\q
fÔZ`eXjhl\k`\e\eefidXk`mXjliYXeˆjk`ZXj[`jk`ekXj
p hl\ ef j\ Zfdle`ZXe e` Zfdgc\d\ekXe% Ef jfdfj
ZXgXZ\j[\[\Z`i1ÈD`i\#\cgifYc\dXhl\ljk\[k\eˆX
(-* D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
J\[\ZfigfiXk`mX
[\9XeZfcfdY`Xp
m`X[lZkfg\XkfeXc
[\cX\jkXZ`e[\c
D\[email protected][ljki`Xc\j%
:fem\ijXkfi`f1:fdg\k`k`m`[X[pZlckliX[\\dgi\e[`d`\ekf
(-+
(-, D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
pXj„Zdfi\jfcm\icf2pd`\ekiXjkXekfgfihl„efd\
Xpl[XZfed`XjlekfÉ%<jkfgfe\^iXm\jc`d`kXek\jX
ZlXchl`\ig\ijg\Zk`mX[\Zfdg\k`k`m`[X[_XZ`XX]l\iX%
AlXe:Xicfj1El\jkifjdf[\cfj[\^\jk`ejfeXYjfclkX$
d\ek\fYjfc\kfj%J`ZfdgXiXdfj\ek„id`efj^\e\iX$
c\j\cj\Zkfig’Yc`ZfZfe\cgi`mX[fefj[XdfjZl\ekX
[\hl\\c’ck`dfmXX[\cXek\XŒfjclq\edf[\cfj[\
^\jk`e%<cgifYc\dXef\j[\ZfefZ`d`\ekf#j`efd}j
Y`\e[\c`[\iXq^f#hl\j`^l\j`\e[f[\dXj`X[fm\ik`ZXc
\e\jk\gXˆjp[\dXj`X[fXiZX`Zf\e\cj\Zkfig’Yc`Zf
\egXik`ZlcXi%<jf`dgc`ZXi\fi`\ekXi\cZfeZ\gkf[\c`$
[\iXq^f# Xc^f hl\ pX _X _\Z_f cX X[d`e`jkiXZ`e [\
\jkXZ`l[X[ZlXe[f_XdfjkiX[flec`[\iXq^fhl\^\$
e\iXZfeÔXeqXpg\id`k\ZXg`kXc`qXiZfefZ`d`\ekfj%
:Xicfj ?%1 <e ZlXekf Xc efik\ ZfdgXik`[f# X_ˆ \jkXdfj
kf[fjdlp[\XZl\i[f%:fej`[\ifhl\Zfe=XaXi[fj\
i\Zlg\ileX^iXe_\i\eZ`XXcd`jdfk`\dgfhl\j\
^lXi[ cX \jg\iXeqX# \j [\Z`i# [\jgl„j [\ kf[X \jX
_`jkfi`X[iXd}k`ZXp[fcfifjXhl\efj[\a\ceXiZf$
ki}ÔZfÆhl\\jleXm\qd}j\ck\dX[\c\^fˆjdfÆ#Zfe$
j\imXdfj\jk\j\ek`d`\ekf[\\jg\iXeqX#kf[XmˆXj`e
leefik\dlpZcXif[\gXiX[e[\mXdfj#g\ifgficf
d\efjZfecXj\^li`[X[[\hl\eleZXd}jhl\ii\dfj
mfcm\iXcfd`jdf%D}jXcc}[\cXjZfjXj^iXe[\j#Xd$
Y`Z`fjXj#Y`\e_\Z_Xj#\jk}ZcXifhl\_\dfjj`[fZXgX$
Z\j[\Xgi\e[\ipkiXjZ\e[\ikf[XleX_`jkfi`X%
>\iXi[1CX`eefmXZ`epcXZfdg\k`k`m`[X[efgXiXe#\e$
kfeZ\jcXgi\^lekX\j1¶Hl„j`^l\6¶:df^XiXek`$
qXijlg\idXe\eZ`X6
AlXe:Xicfj1I\Zfi[\dfjhl\dlZ_Xjm\Z\j\ck\dXgfcˆ$
k`Zf_XZ\hl\_XpX[`jZfek`el`[X[phl\kf[fcfgfj`k`$
mfhl\j\_XZfejkil`[fZfekXekˆj`df\j]l\iqfgl\[\
[\jkil`ij\XleXm\cfZ`[X[ki\d\e[X%D\gXi\Z\hl\
_Xphl\`ej`jk`i\ecXZfek`el`[X[%?Xphl\^XiXek`qXi
\jgXZ`fj gXiX hl\ \c j`^l`\ek\ Zfek`e’\ \a\ZlkXe[f
\jk\gifp\Zkf[\Z`l[X[pefj\g`\i[X\cc\^X[f%;\Y\
[email protected]\iXZk`mX#
<ogcfiX$GXihl\[\
:`\eZ`XpK\Zefcf^ˆX%
_XY\id\ZXe`jdfj$pj„hl\cfj_Xp$#gXiX^XiXek`qXi
\jXZfek`el`[X[#gfihl\\ci\jlckX[fef[\g\e[\jfcf
[\efjfkifj#j`ef[\kf[fjcfjhl\\e\c]lklifkiXYX$
a\egfi\c„o`kf[\cX:lckliX<%
8Jà:L<EK8D<;<CCàE :Xifc`eX:\YXccfj#Xik`jkX
^XeX[fiX[\c:feZlijfDla\i\jKXc\e$
kf#]\Yi\if))[\)''0%
¶Hl„ _X XgfikX[f X kl m`[X _XY\i ^X$
eX[f \jk\ ZfeZlijf6 <c ZfeZlijf d\
Yi`e[X cX gfj`Y`c`[X[ [\ [\jXiifccXi le
gifp\Zkf\jZ„e`Zfpm`eZlcXiXfkiXjXi$
k`jkXj cXYfiXcd\ek\% <e Xik\j \jZ„e`ZXj
m`m`dfjZfek`elXd\ek\jfYi\leXZl\i[XÕfaX%<cgi\d`f
d\_Xgl\jkfXg\ejXiZfedXpfii\jgfejXY`c`[X[\e\c
Xik\#\ecfjfZ`Xcp\ecf\Zfed`Zf%<ecfg\ijfeXcd\_X
_\Z_f Zfe]ifekXid\ Zfed`^f d`jdX p Zfe d` \ekfief
p d\ _X _\Z_f j\i d}j ZfejZ`\ek\ p i\Õ\o`mX Zfe d`j
[\Z`j`fe\j%
/bR[4\OVR_[\
J\ŒXc1D<;<CCàE#(0/(
8[fc]f9\ieXc @dgi\jfk`gf^i}ÔZfjfYi\gXg\cg\i`[`Zf
*,o(''Zd
:fc\ZZ`eDlj\f[\8ek`fhl`X
:XjX[\c<eZl\ekifDlj\f[\8ek`fhl`X
<e\if(+[\)''0 :fem\ijXkfi`f
=YN[RNPVƒ[:\[Va\_R\
f2cNYbNPVƒ[
8j`jk\ek\j
:8ICFJ?%[email protected]
;`i\Zkfi;\gXikXd\ekf8[d`e`jkiXk`mf[\
GcXe\XZ`e#8cZXc[ˆX[\D\[\ccˆe)''/$)'((
=<;<[email protected]:FI<JKI<GF
>\i\ek\^\e\iXc[\<dgi\jXjG’Yc`ZXj[\
D\[\ccˆe2;`i\Zkfi;\gXikXd\ekf8[d`e`j$
kiXk`mf[\GcXe\XZ`e#8cZXc[ˆX[\D\[\ccˆe
)''+$)''.
[email protected]<;8;[email protected]:@8I<JKI<GF
:ffi[`eX[fiX[\cGifp\Zkf[\M\\[liˆX
:`l[X[XeXÈD\[\ccˆe:dfMXdfjÉ
[email protected]?%9<IIàF
8j`jk\ek\[\J\i^`f=XaXi[f
8C<O8E;I8G<CÝ<Q9FK<IF
:ffi[`eX[fiX[\cGcXe[\;\jXiifccf
Dle`Z`gXc)''/$)'((
[email protected]
8j\jfiXGifp\ZkfDf[\cfD\[\ccˆe
Df[\iX[fi\j
><I8I;[email protected]
:ffi[`eX[fi8ZX[„d`Zf[\cGifp\Zkf
Df[\cfD\[\ccˆe
;@<>F:FII8C<J
;`i\ZkfiGifp\ZkfDf[\cfD\[\ccˆe2
Xj\jfi[\c8cZXc[\
=N_N VZ]YRZR[aN_ QR ZN[R_N ReVa\`N ]YN[R` QR QR`N__\YY\
]N_Nb[NPVbQNQQRYaNZN‚\QR:RQRYY~[fP\[]_\fRPa\`R`a_Naz
TVP\`aN[NZOVPV\`\`YNNQZV[V`a_NPVƒ[Zb[VPV]NY_R^bVR_R`ƒYVQN`
UR__NZVR[aN`QR]YN[RNPVƒ[b[NTR`aVƒ[\_VR[aNQNNY\`_R`bYaNQ\`
fR^bV]\`azP[VP\`OVR[S\_ZNQ\`fQRONWN_\aNPVƒ[2YYVQR_NgT\
QRR`aRaRZNP\__R`]\[QRNY1R]N_aNZR[a\.QZV[V`a_NaVc\QR=YN
[RNPVƒ[QRYNPVbQNQ^bRR`NYZV`Z\aVRZ]\YNR[aVQNQR[PN_TNQN
QRP\\_QV[N_fUNPR_`RTbVZVR[a\NY=YN[QR1R`N__\YY\2Y=YN[QR
1R`N__\YY\QR:RQRYY~[%±:RQRYY~[R`@\YVQN_VNf0\Z]R
aVaVcN²R`]_\ONOYRZR[aRRY]YN[P\[ZNf\_]_RPV`Vƒ[fP\[ZNf\_
QRaNYYRQRV[QVPNQ\_R`QRa\Q\`Y\`Zb[VPV]V\`QRY]N~`NQRZs`QR
^bR `b` P\`a\` fN [\ `\[ V[R_PVNYR` P\[ ]\_ RWRZ]Y\ b[ NYgN QR
"N[bNY]\_P\[cR[PVƒ[`V[\^bRR`as[»WNQ\`P\[RYP_VaR_V\QR
P\`aRN_YN`ZRaN`1ROVQ\N^bRYNZNf\_]_V\_VQNQR[YNV[cR_`Vƒ[
fNaR[PVƒ[QRYN`]\Y~aVPN`Zb[VPV]NYR``RS\PNYVgNR[YN`P\Zb[V
QNQR`Zs`]\O_R`fcbY[R_NOYR`YN`NQZV[V`a_NPV\[R`QR3NWN_Q\
[email protected]_%baVYVgN[RY1R`N__\YY\5bZN[\
6[aRT_NYP\Z\]_V[PV]V\_RPa\_QR`bTR`aVƒ[fZN[RWN[Q\`~[QV
PR`]_V[PV]NYR`QR_RSR_R[PVNfZRQVPVƒ['RYÇ[QVPRQR0NYVQNQQR
CVQNfRYÇ[QVPRQR1R`N__\YY\5bZN[\9\`]N_aVPV]N[aR`R[R`aR
P\[cR_`Na\_V\V[aR_PNZOVN[VQRN``\O_RYNV[`aVabPV\[NYVgNPVƒ[QRY
]_\PR`\QR]YN[RNPVƒ[YN`\»`aVPNPVƒ[R[RYRZ]YR\QRV[QVPNQ\
_R`RYb`\QR\O`R_cNa\_V\``RPa\_VNYR`YNP_RNPVƒ[R[RYV[aR_V\_QR
=YN[RNPVƒ[QRb[<O`R_cNa\_V\QR=\Y~aVPN`=ˆOYVPN`RY]_\T_NZN
:RQRYY~[0ƒZ\CNZ\`fY\`QR`NS~\`^bR^bRQN[R[az_ZV[\`QR
]YN[RNPVƒ[R`a_NazTVPNNYN_T\]YNg\
M`jkX[\j[\\cGXihl\
9`Yc`fk\ZXJXeAXm`\i
_XZ`XcX<jkXZ`e[\c
D\kifpD\kifZXYc\%
:fdleX(*%
:fem\ijXkfi`f1GcXe\XZ`e#dfe`kfi\fp\mXclXZ`e
>\iXi[ DXik`e1 ¶<e hl„ d\[`[X cX gcXe\XZ`e \jkiXk„$
^`ZX\j]le[Xd\ekXc\e\cDf[\cf[\>\jk`ephl„
`dgc`ZXgXiXljk\[\jjl\dgc\f6
:Xicfj ?% AXiXd`ccf1 LeX [\ cXj [`ÔZlckX[\j [\ GcXe\X$
Z`e \j cX ZXi^X [\c kiXYXaf [\c [ˆX X [ˆX# hl\ c`d`kX
el\jkiXZXgXZ`[X[[\gcXe\XZ`e\jkiXk„^`ZX%G\if\j
gfj`Yc\[`jk`e^l`iki\j]Xj\j%8cXi^fgcXqf_XplegcXe
\jkiXk„^`Zf[\efd`eX[fD\[\ccˆep\cÝi\XD\kifgfc`$
kXeX)'(,hl\j\_Xm\e`[fZldgc`\e[f#g\ifhl\ef
[`jgfe\[\lej`jk\dX[\j\^l`d`\ekf%8d\[`XefgcX$
qf\jk}cX\a\ZlZ`e[\cGcXe[\;\jXiifccf)''/$)'((
p[\cGcXe[\Fi[\eXd`\ekfK\ii`kfi`Xc#Zfek\oklXc`qX$
[fj\e\ccXi^fgcXqf%8legcXqfd}j`ed\[`Xkf\jk}
cX^\jk`e[\fgfikle`[X[\j[\`ek\im\eZ`fe\j[\Xckf
`dgXZkfhl\j\gi\j\ek\e\e\cZfek\okf[\XZk`m`[X$
[\jXd\[`XeffcXi^fgcXqf%
Cl`j?%9\iiˆf1:fecXX[d`e`jkiXZ`e[\J\i^`f=XaXi[fp
X_fiXZfe8cfejfJfcXqXij\kiXYXaXXgXik`i[\ZXkfi$
Z\gi`eZ`g`fjgXiXcX^\jk`eg’Yc`ZX#lef[\cfjZlXc\j
\jgcXe\XigXiXef`dgifm`jXi2d}j[\]fe[f\jk}cf
hl\gf[\dfjccXdXi\cj\ek`[fZfd’e#\c[\j\f[\ef
ifYXij\cXgcXkXp[\_XZ\ileXgfcˆk`ZXgXiXcX^\ek\%
GXiX\jkfj\i\hl`\i\lej`jk\dX[\gcXe\XZ`ep[\
j\^l`d`\ekf%J\Zi\le\hl`gf[\kiXYXaf\jg\Z`Xc`qX$
[fple^ilgf[\giXZk`ZXek\jgXiX^XiXek`qXicXgXi$
k`Z`gXZ`e[\cfjam\e\j\ecXX[d`e`jkiXZ`eg’Yc`ZX%
<e \jk\ \jgˆi`kl# cX gcXe\XZ`e \jkiXk„^`ZX j`^e`ÔZX
leX^iXeZXgXZ`[X[fi^Xe`qXk`mX#\cjXY\idlpY`\ecf
hl\k\e\dfjhl\_XZ\i[\XZl\i[fZfecXje\Z\j`[X$
[\j[\cXZfdle`[X[gXiXgi`fi`qXiXgXik`i[\X_ˆ%
8c\oXe[iXG\c}\q1Pf[`iˆXhl\\cdf[\cf[\^\jk`e`d$
gc\d\ekX[f \e cfj ’ck`dfj XŒfj \j \jkiXk„^`Zf gXiX
jfjk\e\i \c gifZ\jf [\ gcXe\XZ`e [\ cX Z`l[X[% LeX
[\ cXj ]fikXc\qXj [\ cX X[d`e`jkiXZ`e [\ =XaXi[f
)''+$)''. \j _XY\i `ejk`klZ`feXc`qX[f le Df[\cf
[\>\jk`eG’Yc`ZXfi`\ekX[fXi\jlckX[fj[\ekif[\c
(.'
gifZ\jf[\GcXe\XZ`eDle`Z`gXc%J`ecX`ejkXcXZ`e[\
Xhl\ccXj ZXgXZ`[X[\j k„Ze`ZXj gXiX _XZ\ic\j j\^l`$
d`\ekf X cfj gifp\Zkfj \jkiXk„^`Zfj gfZf j\ _lY`\iX
cf^iX[f_XZ\i#j`e`dgfikXicXj`ek\eZ`fe\j%Cfhl\cX
X[d`e`jkiXZ`e[\=XaXi[fc\[\aXcXX[d`e`jkiXZ`e
[\JXcXqXipXcXZ`l[X[#\jleXd\kf[fcf^ˆXgXiX_X$
Z\ic\j\^l`d`\ekfXcGcXe[\;\jXiifccf[\cXdXe\iX
d}j kiXejgXi\ek\# m`^`cXe[f hl\ cX `em\ij`e [\ cfj
i\Zlijfjj\Zfem`\ikX\eZXc`[X[[\m`[XgXiXcfj_X$
Y`kXek\j[\cXZ`l[X[%<e\jk\j\ek`[f\j\cdf[\cf[\
^\jk`e\chl\g\id\X\cgifZ\jf[\gcXe\XZ`e%
>\iXi[1G\ifd\`dX^`efhl\\cGcXe[\;\jXiifccfhl\
ZX[XXcZXc[\[\Ôe\XcZfd`\eqf[\jl^\jk`egXiX\c
ZlXki`\e`f#j`^l\j`\e[fleX_\iiXd`\ekX]le[Xd\e$
kXcgXiXcXgcXe\XZ`e\jkiXk„^`ZX[\cXZ`l[X[%
:Xicfj?%1El\jkifGcXe[\;\jXiifccf\j\oZ\c\ek\#pcf
[`^fZfefi^lccf#gfi\c\hl`gf\okiXfi[`eXi`fhl\kiX$
YXa\ejl]fidlcXZ`e%<jkfpj\^lif[\hl\j\kiXkX
[\c d\afi GcXe [\ ;\jXiifccf Dle`Z`gXc [\ :fcfdY`X#
gfi\ci`^fik„Ze`Zf#gficXjd\kXjhl\j\gifgfe\#gfi
\c j\^l`d`\ekf [\ cfj i\jlckX[fj p gfi k\e\i leX m`$
j`e[\Z`l[X[%Gfi\a\dgcf#\cGcXeefjg\id`k\jXY\i
cfji\Zlijfjhl\_XpgXiXZX[Xgif^iXdXpgifp\Zkf
p Zl}ekf j\ [\jk`eX XelXcd\ek\ X ZX[X lef% <c GcXe
\j lef [\ cfj d\afi\j `ejkild\ekfj gXiX Yc`e[Xiefj
[\cXgfc`k`hl\iˆX#Xlehl\`ej`jkf#\egcXe`ÔZXZ`e\j$
kiXk„^`ZXXcXi^fgcXqf\jkXdfj\eleXj`klXZ`edlp
gi\ZXi`Xkf[XmˆX%
8c\oXe[iX1CfjGcXe\j[\;\jXiifccf[\=XaXi[fp[\JX$
cXqXi Zl\ekXe Zfe le Zfdgfe\ek\ dlp `dgfikXek\#
hl\efk`\e\edlZ_XjfkiXjZ`l[X[\j[\cgXˆj1\cljf
j`jk\d}k`Zf[\d\[`Z`fe\jgi\Z`jXj[\càe[`Z\[\:X$
c`[X[[\M`[XgXiX[\Ôe`i\eZl}c\jZfdleXjpqfeXj
[\cXZ`l[X[\je\Z\jXi`f_XZ\ileXdXpfi`em\ij`e#
Zfdf_Xj`[f\cZXjf[\cXjZfdleXj(p)#[fe[\k\$
e\dfj\cdf[\cf[\`ek\im\eZ`e`ek\^iXcXkiXm„j[\
cfjGifp\Zkfj[\LiYXe`[email protected]\^[email protected]$%G\ifX[\$
d}j\jk}[`j\ŒX[f[\]fidXhl\cX^\ek\[\cZfd’e
gl\[X _XZ\ic\ j\^l`d`\ekf X cXj `e`Z`Xk`mXj [\ ZX[X
[\jgXZ_f p \jf [\ Xc^leX ]fidX Yc`e[X \c XZZ`feXi
[\cXX[d`e`jkiXZ`ep\dgf[\iXXcXZfdle`[X[gXiX
(.( D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
D`iX[X_XZ`X
\cjli[\cMXcc\
[\8Ylii}%
hl\gl\[X\o`^`ic\jXcfj^fY`\iefj]lklifjZfek`elXi
\ecXd`jdXcˆe\X[\kiXYXaf%D\[\ccˆe\j[\j[\\cXŒf
)'',dle`Z`g`fg`cfkfgXiXcX`dgc\d\ekXZ`e[\cgif$
^iXdX[\>\jk`egfiI\jlckX[fj#`e`Z`Xk`mXhl\c`[\iX
\c ;\gXikXd\ekf EXZ`feXc [\ GcXe\XZ`e \e \c gXˆj#
ZfeXgfpf[\c9XeZfDle[`Xc%<jkf#\ek„id`efjgi}Z$
k`Zfj#`dgc`ZXhl\\e\cGcXe[\;\jXiifccfcX`em\ij`e
\jk} c`^X[X X cX fYk\eZ`e [\ i\jlckX[fj kXe^`Yc\j#
dfjkiXe[fcfj`dgXZkfjhl\j\\jg\iXfYk\e\i\e\c
cXi^fgcXqf#g\ifkXdY`„eXXhl\ccfjY`\e\jpj\im`Z`fj
hl\j\i}e\eki\^X[fjXcfcXi^f[\ck`\dgfphl\cXj
Zfdle`[X[\jÈj`\ek\eÉhl\jfe\ci\Õ\af[\leXX[d`$
e`jkiXZ`ehl\]leZ`feXp\jZ\iZXeX2\a\dgcf[\\jkf
cf Zfejk`klp\ cX \eki\^X [\ cfj gXihl\j# cfj :fc\^`fj
[\ :Xc`[X[ p cfj jlYj`[`fj# \eki\ fkifj% <jk\ gcXe \j
\jkiXk„^`ZfgXiXcXZ`l[X[\e\cj\ek`[f[\g\id`k`ic\
d\[`i jl XmXeZ\ Zfe i\jg\Zkf X cXj XZZ`fe\j hl\ c\
]l\ife\eZfd\e[X[XjXcXX[d`e`jkiXZ`e#\dgc\Xe[f
cfj`e[`ZX[fi\j%
>\iXi[1¶;e[\\jk}\cgi`eZ`gXc[\jX]ˆf6
:Xicfj?%1GfilecX[f#\ecXgfcˆk`ZX#hl\\e\jk\gXˆj_X
jl]i`[f le gifZ\jf [\ [`jkfij`e% I\jlckX dlp [`]ˆZ`c
Zi\\i\ecfj^ilgfjgfcˆk`Zfj2cfhl\lef_XZ\\jZi\\i
\ecfjj\i\j_ldXefj[\ki}j[\\jfj^ilgfj%<e\jk\
j\ek`[f# Zfej`[\if hl\ cX gfcˆk`ZX \j \e ^iXe d\[`[X
leX `ek\eZ`e \e cX [`i\ZZ`e hl\ j\ hl`\i\ [Xi X cX
kiXej]fidXZ`e jfZ`Xc# \Zfed`ZX f k\ii`kfi`Xc# d`\e$
kiXjhl\cXk„Ze`ZXjfecfj`ejkild\ekfjhl\j\lk`c`qXe
gXiXZfeZi\kXi\jX`ek\eZ`e%GfifkifcX[f#\e\ck\dX
Ziˆk`Zf[\cXXik`ZlcXZ`e#efjfkifjefk\e\dfjXik`Zl$
cXZ`e e` j`hl`\iX d\kifgfc`kXeX p dlZ_ˆj`df d\efj
i\^`feXc#pZlXe[fZfeZ\Y`dfjlefjc`e\Xd`\ekfj[\c
fi[\eXd`\ekfk\ii`kfi`Xc[\8ek`fhl`X#cf\jkXdfjd`$
iXe[fj`eZfek\okf%CXgXcXYiXZfdgc\d\ekXi`\[X[\j
]le[Xd\ekXc gXiX leX m`j`e \jkiXk„^`ZX# g\if j` ef
jfdfjZXgXZ\j[\cf^iXicX\e\cZXdgfd\kifgfc`kXef#
\ekfeZ\jkXdgfZfgf[\dfjfgk`d`qXicfji\Zlijfj%
>\iXi[1¶<ehl„Zfej`jk\cXgcXe\XZ`e[\cgi\jlgl\jkf6
=\[\i`ZfI\jki\gf1D\[\ccˆe#Zfdfkf[XjcXjZ`l[X[\j[\c
dle[f#k`\e\d’ck`gc\je\Z\j`[X[\j%Cfhl\j\YljZX
\jjlgc`icXjZfecfji\Zlijfje\Z\jXi`fjgXiXXcZXeqXi
\ce`m\cp\ck`gf[\[\jXiifccfjfjk\e`Yc\[\j\X[f%@e$
k\im`\e\e \ekfeZ\j [fj gXjfj% Gi`d\if# cX gi`fi`[X[
hl\c\[XdfjXcX`em\ij`e1¶Zl}ekf#\ehl„p[e[\6
<cdf[\cfZc`\ek\c`jkXcf_XZ\[\XZl\i[fZfeXgfpfj
\c\ZkfiXc\j#cfhl\i\jlckX#gfi\a\dgcf#\eZfejkilZ$
:fem\ijXkfi`f1GcXe\XZ`e#dfe`kfi\fp\mXclXZ`e
Z`fe\j hl\ ef Zldgc\e cfj fYa\k`mfj i\hl\i`[fj% J\$
^le[f# X[fgkXdfj \c àe[`Z\ [\ ;\jXiifccf ?ldXef
gXiXZfdgXiXicfhl\fZlii\\emXi`XjjfZ`\[X[\j[\c
dle[fp\eel\jkiXZ`l[X[%CXjZ`]iXjpcfj\jkl[`fj
[\^\fii\]\i\eZ`XZ`eefjXpl[XeX\mXclXi\eZl}c\j
ZfdleXjj\e\Z\j`kXXld\ekXi\cmXcfi[\càe[`Z\[\
;\jXiifccf?ldXef#gXiX[Xigi`fi`[X[XcX`em\ij`e
\e]leZ`e[\\jk\Y\e\ÔZ`f%<j[\Z`i#\cgi\jlgl\jkf
j\ i\gXik\ [\ dXe\iX gifgfiZ`feXc \e ZX[X leX [\
\jkXjqfeXjp[\XZl\i[fZfecXje\Z\j`[X[\ji\Xc\j%
GXiXcf^iXi\cfYa\k`mfÔeXc[\`eZi\d\ekXi\[email protected];?\e
kf[X cX Z`l[X[# cf d}j \ÔZXq Zfej`jk\ \e `i ZfeZ\e$
kiXe[fcX`em\ij`e\eXhl\ccXjqfeXj[\d\[email protected];?#
gXiX^XiXek`qXihl\\cˆe[`Z\[„lejXckfj`^e`ÔZXk`mf%
<jkfi\hl`\i\_\iiXd`\ekXjZfdfle`ejkild\ekf[\
d\[`Z`e[\[email protected];?XZfdgXŒX[f[\<eZl\jkXj[\:Xc`$
[X[[\M`[XZfecX^\ek\#pledf[\cf[\\jkXYc\Z\i
\cgi\jlgl\jkfgfii\jlckX[fj#[\dXe\iXhl\XelXc$
d\ek\ j\ d`[Xe cfj XmXeZ\j [\ cXj d\kXj \jkXYc\Z`$
[Xj\e\cgcXe[\[\jXiifccf%
(.)
=YN[RNPVƒ[R`P\[\PR_
YN`[RPR`VQNQR`QRYN
P\Zb[VQNQfYbRT\
R`aNOYRPR_YN`ZRaN`
>\iXi[1¶:dfj\ZfdY`eX\jkXk\Ze`ÔZXZ`e[\c[\YXk\
jfYi\ \c ildYf [\ cX Z`l[X[ Zfe cXj e\^fZ`XZ`fe\j
gfcˆk`ZXj\e\c:feZ\afDle`Z`gXc6
=\[\i`Zf1 <jk\ df[\cf [\ ^\jk`e ]XZ`c`kX \c Zfekifc gf$
cˆk`Zf#hl\X[hl`\i\\cZXi}Zk\i[\Xi^ld\ekf#p[\aX
Xki}j \c df[\cf Zc`\ek\c`jkX p Zfiilgk`Yc\ [\c gf[\i#
hl\ XdgcˆX cX Yi\Z_X jfZ`Xc% FYm`Xd\ek\ _XZ\ ]XckX
k`\dgfgXiXhl\\jkfj\XleXZlckliX\jkXYc\Z`[X[\
^\jk`e g’Yc`ZX% CX ^\jk`e gfi i\jlckX[fj kXdY`„e
]XZ`c`kX p _XZ\ d}j fYa\k`mfj cfj [`jk`ekfj k`gfj [\
Zfekifc# kXc\j Zfdf \c ÔjZXc# \a\iZ`[f gfi cX :fekiX$
cfiˆXdle`Z`gXc2\cgfcˆk`Zf#\a\iZ`[fgfi\c:feZ\af[\
GXihl\JXe
Cfi\eqfp:fc\^`f
[\:Xc`[X[?„Zkfi
8YX[>d\q%
:fdleX('%
(.* D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
D\[\ccˆe2\cX[d`e`jkiXk`mf#YXafZfekifc\j`ek\iefj[\c
dle`Z`g`f# p \c Zfekifc jfZ`Xc# \a\iZ`[f gfi m\\[liˆXj
pfkifjd\ZXe`jdfj%;\ekif[\cdXiZfc\^XceXZ`feXc
_Xpki\j[`d\ej`fe\j[\cgi\jlgl\jkf1cX`ejk`klZ`feXc#
Zfii\jgfe[`\ek\XZX[Xj\Zi\kXiˆX#gficˆe\Xj#Zfdgf$
e\ek\j# gif^iXdXj# dXZifgifp\Zkfj p gifp\Zkfj [\c
gcXe[\[\jXiifccf%
8c\eki\cXqXij\ZfecX[`d\ej`e`ejk`klZ`feXc#leXj\Zi\$
kXiˆXgl\[\\a\ZlkXimXi`fjgifp\Zkfj#fgfi\cZfekiXi`f#
legifp\Zkfgl\[\j\i\a\ZlkX[fgfimXi`Xjj\Zi\kXiˆXj#
gficfkXekfef_Xpe\Z\jXi`Xd\ek\i\cXZ`fe\j[`i\ZkXj
j`efi\ZˆgifZXjpZfdgXik`[Xj%<jkfj\\eki\cXqXZfecX
[`d\ej`e k\ii`kfi`Xc# hl\ g\id`k\ m\i hl„ gfiZ`e [\c
gi\jlgl\jkfj\\jk}`em`ik`\e[fp\ehl„k\ii`kfi`f[\cX
Z`l[X[%Kf[f\jkfZi\Xj\ek`[f[\g\ik\e\eZ`XpZi\[`Y`$
c`[X[#gl\j_Xple\m`[\ek\i\jg\kfgficfg’Yc`Zf%
>\iXi[1¶<cGi\jlgl\jkfGXik`Z`gXk`mfj\dXe\aXZfe\c
d`jdfi`^fi6
=\[\i`Zf1 CXj i\^cXj gXiX cX Xj`^eXZ`e [\c Gi\jlgl\j$
kfGXik`Z`gXk`mf#\j[\Z`i#Xhl\c\e\chl\`ek\im`\e\e
cfj Z`l[X[Xefj \e ZX[X ZfdleX# jfe j`d`cXi\j X cXj
hl\i`^\e\cgi\jlgl\jkf#jfcfhl\j\_XZ\e\eZfe$
j\afj ZfdleXc\j Zlpfj [\c\^X[fj jfe \c\^`[fj \e
XjXdYc\XjYXii`Xc\j2Xjˆj\Xik`ZlcX\ck\a`[fjfZ`Xc[\
ZfeZ`\eZ`XpZlckliXZ`l[X[XeX%:lXe[fj\`e`Z`\jk\
gifZ\jfcX^\ek\[XYXgi`fi`[X[X^XjkfjZfdfÔ\jkXj#
gfi\a\dgcf%Gfi\jkXiXqekiXYXaXdfj[liXek\ki\j
XŒfj\ecXZfejkilZZ`e[\gcXe\j[\[\jXiifccfcfZXc
[fe[\cX^\ek\d`jdXgcXek\XYXcXjfclZ`e[\jlje\$
Z\j`[X[\jpcXjgi`fi`qXYXXcfcXi^f[\[`\qXŒfj%<j
[\Z`i#cX`em\ij`ek`\e\leX^lˆXkiXqX[XgficXd`jdX
Zfdle`[X[#cfhl\Zi\XY`\e\jkXijfZ`Xc%
>\iXi[18c\oXe[iX#_XZ\ledfd\ekffYj\imXYXjhl\cfj
fkifjdle`Z`g`fjef_XZ\ecXgcXe\XZ`e[\cZlXki`\$
e`f%¶JljfkifjgcXe\j[\[\jXiifccfkXdgfZfk`\e\e
`e[`ZX[fi\jkXegi\Z`jfjZfdfcfj[\D\[\ccˆe6
8c\oXe[iX1Cfhl\efjfkifj_\dfjfYj\imX[fXcZfdgX$
iXiefjZfefkifjdle`Z`g`fjXcfcXi^fpXeZ_f[\cgXˆj
\jhl\#\e^\e\iXc#jljgcXe\jk`\e\ed\kXj^cfYXc\j#
ZfdfÈ[`jd`el`icXgfYi\qXÉ#fÈXld\ekXi\c`e^i\jfÉ
M`jkX[\j[\\cYXii`f
:Xjk`ccXjfYi\cX
qfeXefifi`\ekXc%
[\ cfj _XY`kXek\j2 g\if ef j\ \jg\Z`ÔZX \e Zl}ekf p
ZdffXkiXm„j[\hl„d\[`[Xj%GficfkXekf#ZlXe[f
cXjd\kXjjfekXe^cfYXc\jkXdgfZfgl\[\i\Xc`qXij\
lej\^l`d`\ekfi`^lifjfe`Xj\^liXij`\c\j]l\iqf\j
dlZ_ffgfZf#[\dXe\iXZfdgXiXk`mXZfefkifjg\$
iˆf[fj[\^fY`\ief%
G`\[X[GXki`Z`XI\jki\gf1¶:l}ekfj`e[`ZX[fi\jk`\e\\c
GcXe[\;\jXiifccfXZklXcd\ek\6
8c\oXe[iX1K\e\dfj/*(`e[`ZX[fi\jXcfjZlXc\jc\j\jkX$
dfjZfejkilp\e[fcXjÔZ_Xjd\kf[fc^`ZXj%
>\iXi[1¶Hl„\jD\kif`e]fidXZ`e6
8c\oXe[iX1 <j cX jlY[`i\ZZ`e [\c ;\gXikXd\ekf 8[d`$
e`jkiXk`mf [\ GcXe\XZ`e hl\ j\ \eZXi^X [\ ^\e\iXi
cXj\jkX[ˆjk`ZXjY}j`ZXj[\cdle`Z`g`fpk`\e\X[\d}j
^iXe[\jkXi\XjZfdfcXXZklXc`qXZ`epdXek\e`d`\e$
kf[\cXYXj\[\[Xkfj[\cJ`jk\dXEXZ`feXc[\J\c\Z$
Z`e[\9\e\ÔZ`Xi`fj[\Gif^iXdXjJfZ`Xc\jÆJ`jY„e$#
cXXZklXc`qXZ`epdXek\e`d`\ekf[\cX\jkiXk`ÔZXZ`e
(.+
I\fi[\eXd`\ekf
pXdgc`XZ`e[\cX
Xm\e`[XI\^`feXc
gXiXc\cXXciˆf
D\[\ccˆe%
jfZ`f\Zfed`ZX [\ cXj m`m`\e[Xj [\c dle`Z`g`f p cX
i\Xc`qXZ`e[\cX<eZl\jkX[\:Xc`[X[[\M`[X%
>\iXi[1J\^’eljk\[\j#¶D\[\ccˆe\jcXZ`l[X[hl\k`\e\
\e:fcfdY`X\cd\afij`jk\dX[\`e[`ZX[fi\jgXiXjl
GcXe[\;\jXiifccf6
Cl`j1<e\c’ck`dfXŒf[\^\jk`e[\=XaXi[ffYklm`dfjmX$
i`Xjd\eZ`fe\jgfi\jk\k\dX#p\c;\gXikXd\ekf8[$
d`e`jkiXk`mf[\GcXe\XZ`e[\cXZ`l[X[]l\`em`kX[fX
i\Z`Y`ilei\ZfefZ`d`\ekfgficXdXe\iX\ehl\cc\mXYX
jlj`e[`ZX[fi\j#cfhl\efj[`Z\hl\\jkXdfj_XZ`\e[f
cXjZfjXjY`\e%EfZfefqZfY`\ecfjZXjfj[\cXjfkiXj
Z`l[X[\jZfdfgXiX[\Z`ihl\Xhlˆjfdfjcfjd\afi\j%
8c\oXe[iX1K\e^fcX`dgi\j`e[\hl\ef_XpfkiXZ`l[X[
^iXe[\ \e :fcfdY`X Zfe le j`jk\dX [\ `e[`ZX[fi\j
kXeZfdgc\kfZfdf\chl\k`\e\D\[\ccˆe%8[\d}j#Xc$
^leXj j\Zi\kXiˆXj Zfdf <[lZXZ`e# D\[`f 8dY`\ek\
f>fY`\iefcc\mXeXc^’ek`\dgfkiXYXaXe[f\ejljcX$
YfiXkfi`fj[\Z`l[X[gXiXfYj\imXicfj]\ed\efj[\
jljj\Zkfi\j%
>\iXi[1 ¶Hl„ gXg\c Zldgc\e cfj mXi`fj fYj\imXkfi`fj
j\Zkfi`Xc\jhl\dXe\aXcXX[d`e`jkiXZ`e6
8c\oXe[iX1CXX[d`e`jkiXZ`ek`\e\\e\jk\dfd\ekfj\`j
fYj\imXkfi`fj j\Zkfi`Xc\j f k\d}k`Zfj# \eki\ \ccfj \c
J`jk\dX[\@e]fidXZ`egXiXcXJ\^li`[X[pcX:fem`$
m\eZ`Xp\cCXYfiXkfi`f[\cX:Xc`[X[[\cX<[lZXZ`e%
?XpfkifjgXiX\cjl\cf#\cd\iZX[f`edfY`c`Xi`f#cXal$
m\ekl[#cXe`Œ\qpcfXdY`\ekXc%Kf[fjXpl[XeX]fikXc\$
Z\i\cXe}c`j`j[\cXj\jkX[ˆjk`ZXjj\Zkfi`Xc\jp\cgifZ\jf
[\i\e[`Z`e[\Zl\ekXj%:fe\cFYj\imXkfi`f[\Gfcˆk`$
ZXjG’Yc`ZXjX[jZi`kfXcgif^iXdXD\kif`e]fidXZ`e[\
GcXe\XZ`ej\gi\k\e[\Xik`ZlcXicfjfYj\imXkfi`fj\o`j$
k\ek\j\eZlXekfXcXjd\kf[fcf^ˆXj[\kiXYXaf#\cdX$
e\af[\cX`e]fidXZ`epcX^\e\iXZ`e[\ZfefZ`d`\ekf
Xci\[\[fi[\cfj^iXe[\jk\dXj[\Z`l[X[%
Cl`j1<ei\cXZ`eZfe\cFYj\imXkfi`f[\cXjGfcˆk`ZXjG’$
Yc`ZXj hl\i\dfj XeXc`qXi Zl}c\j gfcˆk`ZXj jfe cXj hl\
i\Xcd\ek\ ^\e\iXe cX kiXej]fidXZ`e \e k„id`efj [\
j\^li`[X[#[\dfm`c`[X[jfZ`XcfZlckliX%GXiX\cgi\jl$
gl\jkfgfii\jlckX[fji\Xc`qXdfjXŒfXXŒfcX\eZl\jkX
[\ZXc`[X[[\m`[X%G\ifX_ˆkf[XmˆXk\e\dfjhl\XmXe$
qXi%;\j[\cfjgcXe\jj\Zkfi`Xc\j\jkXdfjXglekXe[fX
leefik\ZfdgXik`[fphl\i\dfjd\[`i\jX\]\Zk`m`[X[
\ecXjgfcˆk`ZXjg’Yc`ZXj\ek„id`efj[\i\jlckX[fj%
>\iXi[1¶Hl„\jD\[\ccˆe:dfMXdfjpZdf]leZ`feX6
G`\[X[1D\[\ccˆe:dfMXdfj\jleX`e`Z`Xk`mXhl\k`\e\
j`\k\jfZ`fj1Gif8ek`fhl`XleX]le[XZ`e\dgi\jXi`Xc
j`e }e`df [\ clZif# cX Le`m\ij`[X[ <[email protected]# \c g\i`[`$
Zf cfZXc <c :fcfdY`Xef# cX =le[XZ`e :fifeX# \c g\$
i`[`Zf eXZ`feXc <c K`\dgf# cX :}dXiX [\ :fd\iZ`f
[\D\[\ccˆepcX:}dXiX[\:fd\iZ`f[\9f^fk}2cfj
ki\j’ck`dfjjfe]le[X[fi\j[\9f^fk}:dfMXdfj#
\cdf[\cfhl\_X`ejg`iX[fXD\[\ccˆe:dfMXdfj%
(., D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
<cgifp\Zkf_XZ\j\^l`d`\ekfp\mXclXZ`e[\cXZXc`$
[X[[\m`[X\ecXZ`l[X[#pgXiX\ccfk`\e\\eZl\ekX
\c GcXe [\ ;\jXiifccf Dle`Z`gXc# g\if ef \j j`d`cXi X
leXm\\[liˆXhl\jfcfj\\e]fZX\e_XZ\ij\^l`d`\ekf
XcXjd\kXj[\cGcXe%Lk`c`qXdfj`e[`ZX[fi\jk„Ze`Zfj#
fYa\k`mfj p jlYa\k`mfj% 8gifo`dX[Xd\ek\ /' [\
el\jkifj`e[`ZX[fi\jfYa\k`mfjjfejld`e`jkiX[fjgfi
cXX[d`e`jkiXZ`edle`Z`gXc%<jkfcfZfdgc\d\ekXdfj
ZfeleX[`d\ej`ejlYa\k`mXYXjX[X\ecX\eZl\jkX[\
g\iZ\gZ`eZ`l[X[XeXhl\_XZ\dfjXelXcd\ek\%Cfj
gi`eZ`gXc\j fYa\k`mfj [\ D\[\ccˆe :df MXdfj jfe
ki\j%Gi`d\if#d\afiXicX^\jk`eg’Yc`ZXd\[`Xek\cX
i\e[`Z`eg’Yc`ZX[\Zl\ekXjp\cjld`e`jkifgfigXik\
[\ cX X[d`e`jkiXZ`e [\ `e]fidXZ`e ZfeÔXYc\# g\ik`$
e\ek\pfgfikleX%J\^le[f#Zfeki`Yl`iXhl\cXZ`l[X$
[XeˆXj\Xd}jgXik`Z`gXk`mX#pZfej`[\iXdfjhl\\jkXi
d}j p d\afi `e]fidX[X \j le \c\d\ekf \j\eZ`Xc% <e
\jkfhl\i\dfjhl\cfj`e[`ZX[fi\jefj\Xe[\^\jk`e
j`ef [\ i\jlckX[fj# hl\ k\e^Xe le `dgXZkf \m`[\ek\
\ecXZXc`[X[[\m`[X%KXdY`„eYljZXdfjhl\\jfj`e$
[`ZX[fi\jj\Xej\eZ`ccfjpef\jk„e dfekX[fj \e le
:\ekif[\;\jXiifccf:lckliXc
[\DfiXm`X%:fdleX+%
8ihl`k\Zkf1If^\c`fJXcdfeX%
)''-$)''/%
c\e^lXa\k„Ze`Zf\`eZfdgi\ej`Yc\#gXiXhl\cX^\ek\
gl\[XjXY\iZdf\jkXdfj\ejXcl[#\e\[lZXZ`ep
\ej\^li`[X[#\eki\fkifj%<ck\iZ\ifYa\k`mf\jkiXYX$
aXi\eXc`XeqXZfefkiXj`ejk`klZ`fe\j[\cXZ`l[X[hl\
dXe\a\e \c ZfeZ\gkf [\ ZXc`[X[ [\ m`[X% <e \jk\ Xj$
g\ZkfcXjle`m\ij`[X[\jZldgc\elegXg\c`dgfikXekˆ$
j`df\e\c[\jXiifccf[\ZfeZ\gkfjpgfjkliXj%
>\iXi[1¶:l}c\j]XZkfi\j\ok\iefjgfe\e\ei`\j^fcfj
i\kfj\jkXYc\Z`[fj\e\cGcXe[\;\jXiifccf6
:Xicfj?%1<cXŒfgXjX[fi\Z`Y`dfj)'%'''[\jgcXqX[fj#
cXd`kX[\eZfe[`Z`fe\j[\gfYi\qX#cfhl\\hl`mXc\X
cXgfYcXZ`e[\ledle`Z`g`fZfdf8dX^}%<jfj`^e`Ô$
ZXhl\k\e[iˆXdfjhl\\jkXiZfejkilp\e[flegl\Ycf
XcXŒf\eD\[\ccˆe%Pfc\jgi\^lekfXkf[fjcfj\og\i$
kfj j` \jX ^\ek\ m`\e\ gfi ]XckX [\ fgfikle`[X[\j f
gfik\dXj[\j\^li`[X[%8c^l`\egfiÔed\Zfek\jk
[\dXe\iXXZ\ikX[X1ÈEf_Xp[`]\i\eZ`X%CXm`fc\eZ`X
\jgfi]XckX[\fgfikle`[X[\jpcX]XckX[\fgfikle`[X$
[\j\jgfiZXljX[\cXm`fc\eZ`XÉ%<ecXd\[`[X\ehl\
efi\jfcmXdfj\jkfjk\dXj[\^iXe\jZXcX#kXcm\qef
`dgfik\dlZ_fcfY`\ehl\_X^XdfjcXjZfjXj2cXgcX$
e\XZ`edle`Z`gXceleZXmXXj\iZXgXq[\[\dfjkiXi
:fem\ijXkfi`f1GcXe\XZ`e#dfe`kfi\fp\mXclXZ`e
cf\ÔZ`\ek\hl\\j#gi\Z`jXd\ek\gfihl\j`_XZ\dfj
cXj(,%'''m`m`\e[XjZfecXjZlXc\j\jkXdfjZfdgif$
d\k`[fj\e\cGcXe[\;\jXiifccfÆphl\\jlee’d\if
\okiXfi[`eXi`f \e k„id`efj ZfdgXiXk`mfj [\c gXˆjÆ#
]i\ek\ X le [„ÔZ`k XelXc X[`Z`feXc [\ )'%''' g\ijf$
eXjhl\d`^iXe[\cZXdgfXD\[\ccˆe#¶hl„gf[\dfj
_XZ\i6
>\iXi[1¶:l}ekX^\ek\ZXY\\eD\[\ccˆe6
=\[\i`Zf1Gi`d\if#\eD\[\ccˆeefj\i}edfm`[fjcfjcˆd`$
k\jliYXefj#Zfdfj\_X_\Z_fZfedlZ_X]i\Zl\eZ`X
\e\cgXjX[f%8jˆ#\ce’d\ifd}o`df\j[\ki\jd`ccf$
e\j[\g\ijfeXj#]i\ek\Xcfj)#*d`ccfe\jhl\k\e\dfj
\e\jk\dfd\ekf%8_fiXY`\e#leXjqfeXj[\cXZ`l[X[
jˆ gl\[\e Zi\Z\i2 X[\d}j# j\ `eZi\d\ekXi} cX ZXek`$
[X[[\d\kifjZlX[iX[fj[\\jgXZ`fg’Yc`ZfZfe\cÔe
[\ d\afiXi p [`^e`ÔZXi \c _}Y`kXk% Kf[f \jkf X gXik`i
[\\jkl[`fj[\[\ej`[X[Zfej`jk\dXj[\`e]fidXZ`e
^\f^i}ÔZX# hl\ X jl m\q `eZ`[\e \e efidXk`mXj hl\
i\jki`e^\e \e Z`\ikfj ZXjfj cX \ogXej`e [\ Xc^leXj
ZfejkilZZ`fe\jZfe\cÔe[\[Xic\jjl[\Y`[f\jgXZ`f
Xcfjj`jk\dXjdXj`mfj[\kiXejgfik\p[\d}jfYiXj
[\cY`\eg’Yc`Zf%
>\iXi[1 D\[\ccˆe k`\e\ [\ekif [\ jl ali`j[`ZZ`e leX
qfeXiliXci\cXk`mXd\ek\Xdgc`X#ZfeZ`eZfZfii\^`$
d`\ekfj%¶:l}c\jjl]lklif6
:Xicfj?%1¶Gfihl„efj\`em\ikˆX\ecfiliXc6CX\ogc`$
ZXZ`e\jdlpc^`ZX1gfihl\Y\e\ÔZ`XXdlpgfhl`$
kX ^\ek\# p \e Zfej\Zl\eZ`X j`^e`ÔZX dlp gfhl`kfj
mfkfj%%% Efjfkifj _\dfj [\Z`[`[f hl\ i\jlckX ]le[X$
d\ekXc gXiX cX jfjk\e`Y`c`[X[ [\c Df[\cf D\[\ccˆe#
^XiXek`qXi\c\hl`c`Yi`f\eki\cfiliXcpcfliYXef%Le
Zfii\^`d`\ekf Zfdf JXekX <c\eX# hl\ \j gl\ikX [\
\ekiX[Xp[\jXc`[X[\D\[\ccˆe_XZ`X\cZXdgfphl\
gl\[\gifm\\i[\Xc`d\ekfjXkf[X\c}i\Xd\kifgf$
c`kXeX#[\Y\iˆXcc\eXij\[\i\Zlijfjpj\ileXZ`l[X[
jXk„c`k\pg`cfkf[\[\jXiifccf#ZfeZ\ekifj[\XZfg`fp
Zfe]fidXZ`epXj\jfiˆXg\ik`e\ek\gXiXjlmfZXZ`e%
<eki\ cXj d\[`[Xj hl\ _\dfj kfdX[f \jk} cX Zfej$
kilZZ`e[\le[`jki`kfiliXc#[\leXjgfcˆk`ZXjiliXc\j
p [\ lefj gcXe\j \jg\Z`Xc\j# ZilqX[fj Zfe leX gcX$
(.-
e\XZ`ek\ii`kfi`XcX[\ZlX[X%¶JfdfjgfiÔeZXgXZ\j
[\cf^iXileXjZ`l[X[\jjfjk\e`Yc\jpleZXdgfhl\
gifm\Xi`hl\qX6<elegXˆjZfecXji`hl\qXjhl\k`\e\
:fcfdY`X# Zfe cX [`m\ij`[X[ [\ Zc`dXj# [\ k`\iiXj# jl
Y`f[`m\ij`[X[#cXZXc`[X[[\jl^\ek\#ZdfefmXXj\i
gfj`Yc\ \eZfekiXi \jfj \c\d\ekfj [`]\i\eZ`X[fi\j p
^XiXek`qXileXgcXe\XZ`e\jkiXk„^`ZXXgXik`i[\X_ˆ%
CXliXM`ccX1¶:dfleXX[d`e`jkiXZ`ecf^iX\ekXeZfi$
kfgcXqfZXdY`XicXjZfjkldYi\j[\leXdXe\iXkXe
iX[`ZXcpXmXeqXi\eZi\XileXZlckliX[\cXkiXejgX$
i\eZ`X6
:Xicfj ?%1 Pf g`\ejf hl\ leX [\ cXj ZfjXj Yfe`kXj hl\
d\_XkfZX[fm\i\jcXkiXej]fidXZ`e[\cX^\ek\%<c
\a\dgcf d}j Zfekle[\ek\ gXiX dˆ Zfej`jk\ \e Zdf
_fp cX ^\ek\ [\c Zfd’e g`\ejX p g`[\ gXiX cf Zfc\Z$
k`mf%?XZ\Z`eZfXŒfjpfm\ˆXcX^\ek\g`[`\e[fgXiX
`e[`m`[lfj1 ÈD` _`af ef k`\e\ kiXYXaf# d` \jgfjf \jk}
[\j\dgc\X[f#jfpdX[i\jfck\iXpe\Z\j`kf¿É%?fp#\c
]XZkfi Zfd’e \j1 ÈE\Z\j`kXdfj \jkf gXiX \c YXii`fÉ%
<dg`\qXXZXdY`XicX]fidX[\ZfeZ\Y`i\c[\jXiifccf#
p X_ˆ fYm`Xd\ek\ _X XgfikX[f YXjkXek\ \c k\dX [\c
Gi\jlgl\jkfGXik`Z`gXk`mfp\cgcXe[\[\jXiifccfcfZXc#
]fikXc\Z`\e[f\j\ZXg`kXcjfZ`Xchl\g`\ejX\ecfZfc\Z$
k`mf%Cfm\fkXdY`„e\e\c:feZ\afDle`Z`gXc%8g\jXi
[\hl\dlZ_fjZfeZ\aXc\jm`\e\e[\cXgfcˆk`ZXkiX[`$
Z`feXc#_fp\jk}eXYjfclkXd\ek\Zfdgifd\k`[fjZfe
_XZ\icXjZfjXjY`\e_\Z_Xj%Pfgl\[faliXi#_XY`\e$
[fc`[\iX[f\j\gcXe[\[\jXiifccf[fe[\j\gfe\e\e
al\^f('#)Y`ccfe\j#hl\ef_lYfleXjfcXi\le`eX
gl\ikXZ\iiX[XZfeleZfeZ\aXcfle^ilgfZ\iiX[f[\
ZfeZ\aXc\j[fe[\efj\jklm`\iXe_XZ`\e[fleXjfc`Z`kl[
gXiX Y\e\ÔZ`f gifg`f% <c :feZ\af [\ D\[\ccˆe [\ _fp
\j XjfdYifjf# cXj [`jZlj`fe\j jfe [\ Xckˆj`df e`m\c p
Zfejk`klp\ele\a\dgcfgXiX\cgXˆj%CXkiXej]fidXZ`e
kXdY`„ej\mXcf^iXe[f\ecfj]leZ`feXi`fj2cfal`Z`fjf
[\\jkfj\hl`gfjcfcc\eXXlef[\jXk`j]XZZ`e%
Gl\ek\[\CXGXq\eki\cfj
YXii`fj8e[XclZˆXpCX=iXeZ`X%
[email protected]`\ekXc%:fdleX)%
(.. D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
V[QVPNQ\_R`QRTR`aVƒ[[\D\[\ccˆe\ji\ZfefZ`[fZfdf\cd}jZfdgc\kf[\cgXˆj%
<cj`jk\dX[\
:fem\ijXkfi`f1GcXe\XZ`e#dfe`kfi\fp\mXclXZ`e
>\iXi[1¶<cDf[\cfD\[\ccˆek`\e\ZXi}Zk\i[\leXX[d`$
e`jkiXZ`ek\ZeZiXkX6
:Xicfj?%1Pf[`iˆXhl\_XpleXdlpYl\eXZfdY`eXZ`e
\eki\lefjk„Ze`Zfjhl\_\dfjXgi\e[`[fX_XZ\igf$
cˆk`ZXphl\efj\jkXdfjdfm`\e[fY`\e[\j[\cXk„Ze`$
ZX\eledle[fgfcˆk`Zf%
=\[\i`Zf1G\if\eledle[fgfcˆk`Zf[\cj`^[email protected]#Zfdf
[`Z\ =XaXi[f% CX jfclZ`e [\ cfj gifYc\dXj ef \j le
Xjlekf[\`[\fcf^ˆXj`ef[\giX^dXk`jdf%I\jfcm\i\c
gifYc\dX [\ m`fc\eZ`X p [\ j\^li`[X[ \e leX i\^`e
ef j\ Zfej`[\iX le Xjlekf [\ [\i\Z_X f `qhl`\i[X%
CXj\^li`[X[\jle[\i\Z_fZ`l[X[Xefp\c^fY`\ief
k`\e\fYc`^XZ`e[\i\jfcm\icfj`e`dgfikXijldf[\cf
gfcˆk`Zf% Gfi \jkX iXqe j\ [\Y\ gi`fi`qXi cX jfclZ`e
[\cfjgifYc\dXj[\cXjg\ijfeXjjfYi\cXjXk`j]XZZ`e
[\cfj`ek\i\j\j[\cfj^ilgfjgfcˆk`Zfj%
(./
<c`d`eXZ`e[\
m`m`\e[X[\Xckf
i`\j^f\e\c
m`\afYXjli\if[\
DfiXm`X%
>\iXi[1K\e^fcX]l\ik\`dgi\j`e[\hl\dlZ_X^\ek\
\eD\[\ccˆeefj\[XZl\ekX[\hl\_XpdlZ_ˆj`dXj
Z`l[X[\j\e\c\ok\i`fi#\e<lifgXp<jkX[fjLe`[fj
gfi \a\dgcf# hl\ ef j\ \jk}e ^\jk`feXe[f [\ leX
dXe\iXkXegif]\j`feXcZfdfD\[\ccˆe#hl\_XZ\[fj
[„ZX[Xj ]l\ j`ee`df [\ ]iXZXjf% ¶:l}c \j \c i\kf
[\cXX[d`e`jkiXZ`egXiXZfdle`ZXiXcXZ`l[X[XeˆX
hl„j\\jk}_XZ`\e[fpZdfj\\jk}kiXYXaXe[f6
:Xicfj?%1?XZ\gfZf#\ele\m\ekfZfecXLe`m\ij`[X[EX$
Z`feXcplefj]iXeZ\j\j#c\jdfjkiXYXcfj`ejkild\ekfj
hl\k`\e\cXgcXe`ÔZXZ`e\e:fcfdY`Xp\eZfeZi\kf
\e D\[\ccˆe# p Zfdf k’ [`Z\j# \ccfj \jkXYXe jfigi\e$
[`[fjp[\ZˆXehl\ef_XYˆXhl„\em`[`Xic\Xe`e^leX
(.0 D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
Z`l[X[[\=iXeZ`X%Pf\jkfpZfem\eZ`[f[\hl\cXgcX$
e\XZ`e\jk}Zldgc`\e[flegXg\cdlp`dgfikXek\\e
D\[\ccˆe%@e]fikleX[Xd\ek\#gfikf[Xj\jkXj[`jkfij`f$
e\jgfcˆk`ZXjXZldlcX[Xj_`jki`ZXd\ek\i\Z`Y`dfjZ`$
]iXjXYjli[XjZfdfcXj*)%'''m`m`\e[Xj\eqfeXj[\
i`\j^fple[„ÔZ`k[\+'%'''m`m`\e[Xj%<ekfeZ\j#`e$
ZcljfZfe\jkXjX[d`e`jkiXZ`fe\jhl\m`\e\e_XZ`\e[f
cXjZfjXjY`\e_\Z_Xj#i\jlckX[`]ˆZ`c[\dfjkiXicfY`\e
hl\ \jkXdfj ZXd`eXe[f# gfi cfj \efid\j [\jX]ˆfj
hl\kf[XmˆXZfe]ifekXcXZ`l[X[%PZfecX`dgXZ`\eZ`X
gifg`X[\cXfg`e`eg’Yc`ZX#j`\dgi\_Xp\ci`\j^f[\
hl\j\ml\cmXXcfjm`\afj\jhl\dXj[\cXgfc`k`hl\iˆX
pZfiilgZ`e%:i\fhl\\j`dgfikXek\effcm`[Xihl\
\jXkiXej]fidXZ`ekf[XmˆXj\dl\jkiXdlp]i}^`c%
8Jà:L<EK8D<;<CCàEF]\c`XGXq#_XY`kXek\
[\cgifp\Zkfel\mf[\m`m`\e[XgfglcXi
\e\cj\ZkfiGXaXi`kf[\cYXii`fCX8lifiX%
¶:df cc\^ ljk\[ X m`m`i XZ}6 Pf
m`mˆX \e \c YXii`f 8e[XclZˆX# Xc fkif
cX[f[\cXZ`l[X[#\eleXZXj`kXdXc`$
kXhl\efj[\ad`dXd}%D`jfYi`eX
m`m\XZ}pk`\e\leb`fjhl`kf%D\[\$
ZˆXÈM\e^XXm`m`iZfed`^fpZfcXY$
i\d\Zfe\cb`fjZfÉpXhlˆ\jkfp%
¶:dfc\_XgXi\Z`[f69`\e%M`m`dfjd`jfYi`eX#cfj[fj
e`Œfj[\\ccXppf%<cXgXikXd\ekf\jXZf^\[fipZdf[f#
Xg\eXjgXiXefjfkifj%<e8e[XclZˆXjˆk\eˆXd}jXd`^fj#
g\if\jkf\jdlp[\c`Z`fjf#ZfeqfeXjm\i[\jpcXm`jkX\j
dlpYfe`kX%
:fem\ijXkfi`f
3V[N[gN`fA_N[`]N_R[PVN
:XjX[\c<eZl\ekifDlj\f[\8ek`fhl`X
;`Z`\dYi\('[\)''/ 8j`jk\ek\j
@MÝ[email protected]:@FGyI<Q
J\Zi\kXi`f[\?XZ`\e[X
)''/$)'((
?FI8:@FMyC<Q;<9<;FLK
Gi\j`[\ek\[\LE<2J\Zi\kXi`f
[\?XZ`\e[X)''+$)''.
D8IC<EPD8Ià8DFEJ8CM<MÝJHL<Q
:fekiXcfiXXlo`c`Xi[\8l[`kfiˆX
=`jZXc\ecX:fekiXcfiˆX>\e\iXc
[\cDle`Z`g`f[\D\[\ccˆe
Df[\iX[fi
><I8I;[email protected]
:ffi[`eX[fi8ZX[„d`Zf
[\cGifp\ZkfDf[\cfD\[\ccˆe
M`jkX[\j[\GcXqX
DXpfi_XZ`X\c
:\ekif8[d`e`jkiX$
k`mfCX8cglaXiiX%
=N_aRV[aRT_NYQRY:\QRY\:RQRYY~[QR
/bR[4\OVR_[\R`TN_N[aVgN_^bRYNV[cR_
`Vƒ[ QR _RPb_`\` ]ˆOYVP\` [RPR`N_VN ]N_N Y\
T_N_YN`ZRaN``RPN_NPaR_VPR]\_b[NR»PVR[aR
TR`aVƒ[ »`PNY b[N a_N[`]N_R[aR TR`aVƒ[ NQ
ZV[V`a_NaVcNfb[NP\[`a_bPPVƒ[QRP\[»N[gN
QRYN`PVbQNQN[N`fPVbQNQN[\`R[Y\]ˆOYVP\
CN_V\`UN[`VQ\Y\`ZRPN[V`Z\`]N_NY\T_N_
Y\' NPabNYVgNPVƒ[ f _RcV`Vƒ[ QRY PNaN`a_\ V[
Z\OVYVN_V\(QV`R‚\RVZ]YRZR[aNPVƒ[QRb[N
NT_R`VcNR`a_NaRTVN]N_N`N[RN_YNPN_aR_NQRY
Zb[VPV]V\(V[PR[aVc\`NY\`P\[a_VObfR[aR`N
]NTN_ `b` VZ]bR`a\` N YN ]_\]VRQNQ f NY P\
ZR_PV\]\_ZRQV\QR]_\PR`\`]RQNTƒTVP\`(
P\Zb[VPNPVƒ[ P\[`aN[aR `\O_R YN` \O_N` f
`b`P\`a\`(V[`aNb_NPVƒ[QRb[[bRc\Z\QRY\
QRP\[a_NaNPVƒ[]ˆOYVPN`RTˆ[RYPbNY`RQVPR
^bzPƒZ\Pbs[Q\fP\[^bVz[R``RP\[a_NaN
R[ YN NQZV[V`a_NPVƒ[ Zb[VPV]NY( f RWR_PVPV\`
QR_R[QVPVƒ[QRPbR[aN`P\Z\YN3R_VNQRYN
A_N[`]N_R[PVN ^bR Qb_N cN_V\` Q~N` f R[ YN
PbNY YN NQZV[V`a_NPVƒ[ NO_R Y\` ]_\PR`\` QR
P\[a_NaNPVƒ[]N_N]_\]VPVN_ZNf\_R`\]\_ab
[VQNQR`fP\[QVPV\[R`QRVTbNYQNQNYN`RZ
]_R`N`QR:RQRYY~[
2[R`aRP\[cR_`Na\_V\V[aR_PNZOVNZ\`VQRN`
P\[ Y\` `RP_RaN_V\` QR 5NPVR[QN QR YN` NQ
ZV[V`a_NPV\[R` QR @R_TV\ 3NWN_Q\ f .Y\[`\
@NYNgN_`\O_RYN`UR__NZVR[aN`QRYNTR`aVƒ[
»[N[PVR_N QR :RQRYY~[ f YN VZ]\_aN[PVN QR
YN a_N[`]N_R[PVN ]N_N S\ZR[aN_ P_RQVOVYVQNQ
fYRTVaVZVQNQQRT\OVR_[\=N_aVPV]NaNZOVz[
b[ _R]_R`R[aN[aR QR YN 0\[a_NY\_~N :b[VPV
]NY R[aVQNQ ^bR aVR[R P\Z\ \OWRaVc\ ]_V[
PV]NY P\NQfbcN_ P\[ RY QR`N__\YY\ `\PVNY QRY
Zb[VPV]V\ QR :RQRYY~[ f QR `b` UNOVaN[aR`
ZRQVN[aR RY RWR_PVPV\ QRY P\[a_\Y »`PNY P\[
]N_aVPV]NPVƒ[PVbQNQN[NcVTVYN[Q\P\[RSRP
aVcVQNQRYb`\QRY\`_RPb_`\`]ˆOYVP\`
:fem\ijXkfi`f1=`eXeqXjpkiXejgXi\eZ`X
>\iXi[ DXik`e1 D\[\ccˆe \j ZfefZ`[X ’ck`dXd\ek\ gfi
cX\oZ\c\ek\^\jk`e[\jljÔeXeqXjg’Yc`ZXj%¶Hl„
XmXeZ\jj\_Xecf^iX[f[liXek\cXjX[d`e`jkiXZ`fe\j
=XaXi[fpJXcXqXi6
@m}e DXli`Z`f G„i\q1 Cf \j\eZ`Xc \jk} \e el\jkif Zfd$
gifd`jfZfecfg’Yc`Zf[\_XZ\icXjZfjXj[\leX]fi$
dXkiXejgXi\ek\pi\jgfejXYc\#Zfekf[f\ci`^fi[\c
ZXjf1gcXe\Xe[f#i\jg\kXe[fcXjc\p\jpcXZfdle`[X[%
Lej\Zi\kXi`f[\_XZ`\e[X[\ledle`Z`g`f\e:fcfd$
Y`XZldgc\ZfecXjefidXjpc\p\j\jkXYc\Z`[XjgXiX
kf[f \c gXˆj% Jl cXYfi \j gXi\Z`[X X cX [\ le ZXa\if%
Jcfgl\[\dfm\ij\\eZ`\ikfiXe^f[\kXi`]Xj#Zfdf
\e\cZXjf[\`e[ljki`XpZfd\iZ`f#hl\mX[\)X('gfi
(%'''%:X[XZ`l[X[[\Ôe\\ciXe^fj\^’ecXjXZk`m`[X$
[\j\Zfed`ZXjhl\hl`\i\\jk`dlcXi%Gfi\a\dgcf#\e
D\[\ccˆecXjkXi`]XjgXiXcfjZfe]\ZZ`fe`jkXjjfedlp
YXa`kXj# pX hl\ \j le j\Zkfi hl\ hl\i\dfj gifk\^\i
gfihl\^\e\iXdlZ_f\dgc\fpi\Zlijfj%
DXic\epDfejXcm\1G\if\ei\Xc`[X[ljk\[\j_XZ\edl$
Z_Xd}j^\jk`e[\cXhl\_XiˆXleZXa\if%%%
@m}eDXli`Z`f1;\ekif[\cXjgfj`Y`c`[X[\jp_\iiXd`\e$
kXjhl\[XcXc\p#\dg\qXdfjX[\c`e\XicfjgifZ\jfj
pcfjifc\j\eZlXekfXci\ZXl[fpcf^iXdfjZXdY`fj
`dgfikXek\j \e cfj `dgl\jkfj [\ `e[ljki`X p Zfd\i$
Z`f#gi\[`Xc#[\gcXe\XZ`eliYXeXp[\Zfeki`YlZ`e%
J\ kiXkX [\ k\e\i ]leZ`feXi`fj Zfe Yl\efj ZfefZ`$
d`\ekfj k„Ze`Zfj# g\if kXdY`„e [\ g\id`k`ic\j _XZ\i
jl^\jk`e#\jkXYc\Z\iZfeÔXeqXp]fidXi\hl`gf%<e
cXX[d`e`jkiXZ`edle`Z`gXck\e\dfjg\ijfeXj[\le
Zfdgifd`jf#[\leZfefZ`d`\ekf#[\leXZXgXZ`[X[p
[\ le i`^fi \okiXfi[`eXi`fj% <ccfj ef m`\e\e e` [\ cX
X[d`e`jkiXZ`e [\ 8cfejf JXcXqXi e` [\ cX [\ J\i^`f
=XaXi[f# j`ef [\ Xek\j1 _Xp ^\ek\ hl\ cc\mX d}j [\
m\`ek\XŒfj\ecXX[d`e`jkiXZ`e#ZfeleZfefZ`d`\ekf
dlp]l\ik\pdlp\jg\Z`Xc`qX[f%Cfhl\_XZ\dfj\j
i\jg\kXijlfg`e`e#mXcfiXicfjZfdfg\ijfeXj%
(/)
?fiXZ`fM„c\q[\9\[flk1:lXe[fcc\^XdfjZfe=XaXi[f
\e)''+\e]i\ekXdfjleXj`klXZ`eYXjkXek\Zfdgc\$
aX#gl\j\ecXX[d`e`jkiXZ`eXek\i`fiefj\_XYˆXe_\$
Z_f\j]l\iqfj[\i\ZXl[fpef_XYˆXj`[fgi`fi`qX[f
\c ^Xjkf [\ `em\ij`e jfZ`Xc gfi \c `dgXZkf hl\ \jkf
^\e\iX%Cfgi`d\ifhl\_`Z`dfj]l\^\jk`feXi\cgi\$
jlgl\jkf#fg\iXiZfedf[\cfjd}jfYa\k`mfjd\[`Xek\
XZZ`fe\jd}jZlXek`ÔZXYc\jpleX[`jZlj`ed}jgfcˆ$
k`ZXhl\k„Ze`ZX%;\X_ˆcXZfejkilZZ`e[\leZˆiZlcf
m`iklfjf[\È<ÔZ`\eZ`X"KiXejgXi\eZ`X4:feÔXeqXÉ#
Zfdfcf[`Z\=XaXi[f%8_ˆ\jk}cXYXj\hl\_Xg\id`k`[f
^\e\iXi\jk\gifp\ZkfkXeXdY`Z`fjf%DlZ_Xj[\el\j$
kiXjgi`d\iXj[\Z`j`fe\jZXljXifegfc„d`ZX\e\c:fe$
Z\af1_XZ\icXXZklXc`qXZ`eZXkXjkiXc#Xc^fhl\\ed}j
[\Z`eZfXŒfjefj\_XYˆX\]\ZklX[fgfijl`ed\ejf
Zfjkf gfcˆk`Zf2 \jkXYc\Z\i Xjˆ d`jdf leX Xl[`kfiˆX p
j\^l`d`\ekf\ÔZ`\ek\j[\c`dgl\jkf[\`e[ljki`XpZf$
d\iZ`f#peffkfi^Xie`e^leX\o\eZ`eki`YlkXi`Xhl\
ef ^\e\iXiX gfj`k`mf `dgXZkf \Zfed`Zf X cX Z`l[X[
Zfdflekf[f2X[\d}j#cX’e`ZXhl\j\gifdfm`]l\
m\eZ`[X#\j[\Z`i#hl\jfcfklm`\iXm`^\eZ`X[\jgl„j[\
_\Z_XcX`em\ij`egfi\cj\Zkfigi`mX[f%
>\iXi[1<ogcˆZXefjlegfZfd}jXZ\iZX[\cZˆiZlcfm`i$
klfjf%
?fiXZ`f1<em`ikl[[\\jk\ZˆiZlcf\cZ`l[X[XefgX^Xki`$
Ylkfgfihl\m\cXjfYiXj#Xjˆef\jk„eXc]i\ek\[\jl
ZXjX%?fp[ˆX#kf[fjXZ\gkXehl\Yl\eXgXik\[\cfj
i\Zlijfjj\`em`\ikXe\ecfjd\efj]Xmfi\Z`[fj#phl\
cXZfcXYfiXZ`egXiX^\e\iXi`^lXc[X[pgif^i\jfj\X
[\kf[fj%El\jkiX^\jk`eZXkXjkiXc^Xe\ci\ZfefZ`$
d`\ekf [\c @ejk`klkf 8^ljkˆe :f[Xqq`# j\ i\Z`Y` ZXc`$
ÔZXZ`e Ki`gc\ 8 [\ ;l]] G_\cgj gfi \c dXe\af [\
[\l[X p ^\jk`e ÔeXeZ`\iX# p X[\d}j cX :fekiXcfiˆX
Dle`Z`gXc# gfi gi`d\iX m\q [\j[\ jl ]le[XZ`e# efj
\eki\^leÈ[`ZkXd\ec`dg`fÉhl\i\ZfefZˆXcXm\iX$
Z`[X[ [\ cXj Z`]iXj gi\j\ekX[Xj gfi \cdle`Z`g`fXcX
Zfdle`[X[%Kf[fj\jkfjjfei\jlckX[fj[\cZˆiZlcfm`i$
klfjf#hl\gif[lZ\eZXdY`fj\ecXXZk`kl[[\cX^\ek\
]i\ek\XcXX[d`e`jkiXZ`e%
(/* D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
>\iXi[1¶:dfZfdgXiXcX^\jk`eXZklXcZfe\cgXjX[f6
@m}eDXli`Z`f1:feXc^leX]i\Zl\eZ`X#cXjÔeXeqXjg’Yc`$
ZXjj\dXe\aXYXeZfdfleXZXaXd\efi[\cfjgfcˆk`$
Zfj%Gfi\a\dgcf#ZlXe[fj\`YXXZfYiXile`dgl\jkf
X ]lcXef \jk\ ccXdXYX X le ZfeZ\aXc# hl`\e X jl m\q
^XiXek`qXYX hl\ ef j\ ZfYiXiX% F dXe[XYXe ]leZ`f$
eXi`fjX<dgi\jXjMXi`XjgXiXhl\j\alY`cXiXeXccˆ#p
\ekfeZ\j\cgXj`mfg\ej`feXc[\<dgi\jXjMXi`Xjk\i$
d`eXYXj`\e[fdlp^iXe[\#ZlXe[f\jleX\oZ\c\ek\
\dgi\jXZfeleXZlckliXfi^Xe`qXZ`feXcdlp]l\ik\%
>\iXi[1G\ifj`ef\jkfpdXc#D\[\ccˆe_Xk\e`[fXcZXc[\j
hl\]l\ifeZXc`ÔZX[fjgfijlj_XY`kXek\j\eki\cfj
d\afi\j[\cgXˆj%
?fiXZ`f18lehl\D\[\ccˆe_XYˆXj`[f^\jk`feX[X_`jki`$
ZXd\ek\gfi_fdYi\jZXc`ÔZX[fjpXc^lefj\dgi\jX$
i`fj#\ecfj’ck`dfjXŒfjcXX[d`e`jkiXZ`ej\gfc`k`q
p\cgi\jlgl\jkfpcfjZXi^fjg’Yc`Zfjj\Zfem`ik`\ife
\eleYfkˆe%:c`\ek\c`jdfef\jZfej\^l`ij\leXd`^f
gXiXleZXi^f2\jf\je\gfk`jdf%:c`\ek\c`jdf\jZfe$
kiXkXileXg\ijfeXhl\c\\eki\^XXljk\[)'[\jl
jXcXi`f%<eXc^leXjfgfikle`[X[\j=XaXi[f\dg\qgfi
Xgc`ZXijXeZ`fe\j\a\dgcXi`qXek\j\eZXjfjZfeZi\kfj
[\ZfiilgZ`e%Gfigi`d\iXm\qj\ZXgkliXifepZfe$
[\eXifemXi`fj]leZ`feXi`fj[\k\jfi\iˆXhl\_XYˆXe
jljkiXˆ[fi\Zlijfj[\cdle`Z`g`f%:fe\jk\\a\dgcf#cX
^\ek\cfg\ejXYX[fjm\Z\jXek\j[\_XZ\iXc^f`e[\$
Y`[f%CXj]iXj\j[\=XaXi[fhl\i\\dgcXqXife\cm`\af
c\e^lXa\[\cXZfdgfe\e[XpcXZfiilgZ`e\iXe1ÈCf
:fem\ijXkfi`f1=`eXeqXjpkiXejgXi\eZ`X
hl\[`^f\eg’Yc`Zfcf[`^f\egi`mX[fÉ#fÈ8hlˆ_XZ\$
dfj cXj ZfjXj Y`\e _\Z_Xj# [\ ]i\ek\# d`iXe[f X cfj
fafjÉ#pÈEX[Xi\jfcm\dfj\eZlXikfjfjZlifjÉ%
>\iXi[1Gfi_XY\igf[`[fXj`jk`iX[\YXk\j[\c:feZ\$
af\e\jkXZ`l[X[#d\gXi\Z\hl\\e\jk\dfd\ekf
\jk}fg\iXe[f[\dXe\iXZfejkilZk`mX#Zfe[\YXk\j
k„Ze`Zfjp\a\iZ`Z`fjj\i`fj[\Zfekifcgfcˆk`Zf%
?fiXZ`f1CXC\p[\9XeZX[Xj^XiXek`qXd}jfi[\ep[`j$
Z`gc`eX%J`e\dYXi^f#j`^l\j`\e[fleXi\cXZ`eZfd$
gc\aXg\ifdXe\aXYc\2lefj\ml\cm\Xd`^f[\kf[fj#
g\if cc\^X \c [\YXk\# p ef ]XckX \c dfd\ekf \e hl\
[\Y\[\Z`ic\XXc^l`\e1ȶLjk\[ppfjfdfjXd`^fjf
efjfdfjXd`^fj6¶<ekfeZ\jmXdfjX[`jZlk`ijfYi\
\cD\kifgc’jfefjmXdfjXdfc\jkXi#X`ejlckXi6É%P
ZXj`j`\dgi\cXi\jgl\jkX\j1ÈEf#ljk\[k`\e\iXqe#
d\\oXck„pc\mfpX[Xid`jXi^ld\ekfjÉ%
>\iXi[1 ¶;e[\ \eZfekiXife cfj i\Zlijfj gXiX kXekXj
fYiXj`dgfikXek\j6
?fiXZ`f1=XaXi[fXjld`\cZfjkfgfcˆk`Zf[\_XZ\icXXZ$
klXc`qXZ`eZXkXjkiXc%8[\d}jjfc`Z`kXdfjX<dgi\jXj
G’Yc`ZXj[\D\[\ccˆe[\jk`eXi#[\dXe\iX\okiXfi[`eX$
i`X#i\ZlijfjX[`Z`feXc\jgXiX\cgi\jlgl\jkfdle`Z`$
gXc#j`eX]\ZkXicXm`XY`c`[X[[\cX\dgi\jX%<e\cGcXe
[\;\jXiifccfhl\[leXZc}ljlcXhl\[\aXXcXX[d`$
e`jkiXZ`ecXgfk\jkX[[\gi\j\ekXigifp\Zkfj\jg\Z`X$
c\j Xc :feZ\af [\ cX Z`l[X[ ZfekiX i\Zlijfj \okiXfi$
[`eXi`fj[\<GD#j`\dgi\pZlXe[f^\e\i\ele^iXe
`dgXZkfjfZ`Xcp\m`k\e\e[\l[XiXcdle`Z`g`f%;\YX$
k`dfj\e\c:feZ\afZfeXi^ld\ekfjk„Ze`Zfjhl\[\$
(/+
dfjkiXYXecXmXc`[\q[\cX`em\ij`e#pÔeXcd\ek\]l\
XgifYX[X%GXiXc\cXd\ek\]fidlcXdfj`e[`ZX[fi\j[\
^\jk`egXiX\cGcXe[\;\jXiifccfDle`Z`gXcp\dg\$
qXdfj X _XYcXi Zfe \c 9XeZf Dle[`Xc jfYi\ \c k\dX
[\gi\jlgl\jkfgfii\jlckX[fj%Kf[f\jkfZfeki`Ylp
XZfejfc`[XicXc\^`k`d`[X[[\cX^\jk`ep[\cXcZXc[\1
leXXZk`kl[d\k[`ZXpaljkX#Zf_\i\ek\Zfe\cmXZˆf
\Zfed`Zfhl\_XYˆX2pleXjfYiXjkXe^`Yc\j#[\[`ZX$
[Xj X cX \[lZXZ`e# gXiX ifdg\i cX [\j`^lXc[X[# ^\$
e\iXiZfem`m\eZ`Xpd`k`^XicXm`fc\eZ`X%<dg\qXdfj
Xm\i\ekfeZ\j`eZi\d\ekfj[\cfji\ZXl[fj#hl\[\$
dfjkiXife hl\ cX ZfeÔXeqX \j \c ^iXe XZk`mf \e cXj
ÔeXeqXj[\leXZ`l[X[%
>\iXi[1¶:l}c\j\cj\Zi\kf[\leX\a\ZlZ`ekXeXckX[\
cXjfYiXj\ekXeZfikfgcXqf6
?fiXZ`f1J\XcZXeqleXdlpYl\eX[`jZ`gc`eXgi\jlgl\j$
kXc[\ZX[Xlef[\cfjj\Zi\kXi`fj#XcXhl\Zfeki`Ylp
cX`ekif[lZZ`e[\Zfekifc\jki`d\jkiXc\j[\\a\ZlZ`e2
cc\^XdfjX\a\ZlZ`fe\j[\0+[liXek\=XaXi[fp[\
0.\e\cgi`d\iXŒf[\JXcXqXi%
>\iXi[1¶;e[\\jk}ecfji`\j^fj[\ZfiilgZ`e\ecXj
ÔeXeqXjg’Yc`ZXj\eleXZ`l[X[ZfdfD\[\ccˆe6
@m}eDXli`Z`f1<ecXZfekiXkXZ`eg’Yc`ZX\jg\Z`Xcd\ek\#
\e cX ]fidX [\ ZfekiXkXi# [\ Zi\Xi Zfe[`Z`fe\j gXiX
Y\e\ÔZ`XiXleXg\ijfeXf\dgi\jX[\k\id`eX[Xj%
>\iXi[1¶:df[`jd`elp\ife\jkfji`\j^fj[\Zfiilg$
Z`e6
(/, D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
DfekXŒXj[\8ek`fhl`X
gXiXi\^lcXi\cki}ÔZf
g\XkfeXc\ecXXm\e`[X
Fi`\ekXc%)''.%
:fem\ijXkfi`f1=`eXeqXjpkiXejgXi\eZ`X
@m}eDXli`Z`f18ek\kf[fZfecX]„ii\XmfclekX[gfcˆk`ZX
[\kiXYXaXij\i`Xd\ek\gficXZ`l[X[Zfe^\ek\_fe\j$
kXpZfekf[fjcfj`ejkild\ekfjhl\\cdXiZfc\^Xc\j$
kXYc\Z\%G\ifX[\d}jZi\Xdfj_\iiXd`\ekXj[\Zfe$
kiXkXZ`eg’Yc`ZXhl\mXed}jXcc}[\\jk\dXiZfc\^Xc#
Zfdf\cZfd`k„[\ZfekiXkXZ`e#leX\oZ\c\ek\g}^`eX
n\Y gXiX cfj ZfekiXkfj# cX =\i`X [\ cX KiXejgXi\eZ`X
p le XZl\i[f [\ kiXejgXi\eZ`X p gifY`[X[ XgifYX[f
gfi\c:feZ\af[\D\[\ccˆe%<ekf[f\jkf#GcXe\XZ`e
j\_XZfem\ik`[f\eleXdXef[\i\Z_XgXiX?XZ`\e[X#
gl\j^XiXek`qXhl\_XpXleZfekifcgi\Z`jf[\cX`em\i$
j`ep[\jl\ÔZ`\eZ`X%Ef\jgfieX[Xhl\\cGcXe[\
;\jXiifccf[\D\[\ccˆe\jk„ZXkXcf^X[fZfdflef[\
cfjdf[\cfj[\:fcfdY`X%<c[\j\dg\ŒfÔjZXcdle`$
Z`gXcZldgc\kXdY`„ecXi\^cXd\ekXZ`e[\c^fY`\ief
eXZ`feXc\egcXe\XZ`e#p\jf[X]\[\cX\jkXY`c`[X[
ÔeXeZ`\iX[\cdle`Z`g`f%8Zfd`\eqfj[\)''0\jkX$
dfj _XZ`\e[f \c jXckf [\c j`jk\dX fg\iXk`mf `ek\ief
[\cXgcXkX]fidX`e]fid}k`ZX[\cXX[d`e`jkiXZ`edl$
e`Z`gXc#gXiXhl\[XiZfdf\cdle`Z`g`fd}jXmXeqX[f
[\:fcfdY`X\egcXkX]fidXk\Zefc^`ZX#`eZclj`m\d}j
XmXeqX[fhl\<Zfg\kifc%
>\iXi[1¶:dfZfeki`Ylp\cX:fekiXcfiˆX#Zi\X[XXgXi$
k`i[\cX:fejk`klZ`e[\(00(#\e\cYl\edXe\af[\
cXjÔeXeqXjdle`Z`gXc\j6
DXic\ep1 8ek\j [\ cX :fejk`klZ`e [\ (00( cfj Xl[`kfi\j
\a\iZˆXe leX ]leZ`e [\ Zfekifc gi\m`X p d}j X[d`$
e`jkiXk`mX# p \e dlZ_Xj fZXj`fe\j fYjkXZlc`qXYXe \c
kiXYXaf%CX:fejk`klZ`e\jkXYc\Z`cXj]leZ`fe\j[\cX
:fekiXcfiˆXZfdfleZfekifcÔjZXcgfjk\i`fipj\c\Zk`$
mf%<eD\[\ccˆecXcXYfi[\cX:fekiXcfiˆX\jZfejkXek\#p
XcZfekiXi`f[\dle`Z`g`fjd}jg\hl\Œfj#[fe[\\jfZX$
j`feXc#k\e\dfjXl[`kfi\jg\idXe\ek\j\eZX[Xj\Zi\$
kXiˆX%<jkXdfjdlpg\e[`\ek\j[\i\m`jXic\cXjZl\ekXj
Xc dle`Z`g`f% Gfi \a\dgcf# \e \jkX :fekiXcfiˆX 8lo`c`Xi
_\dfji\Xc`qX[f\ecXm`^\eZ`X)''/le`e]fid\\jg\$
Z`XcjfYi\cXZfej\imXZ`e[\cX]fidXZ`eZXkXjkiXc#cXj
`em\ij`fe\j [\ fYc`^XZ`fe\j liYXeˆjk`ZXj hl\ `eZclp\e
cXkXhl`ccX[\cZfejkilZkfip[\d}jd\ZXe`jdfjhl\cX
8cZXc[ˆX[\D\[\ccˆe_X`dgc\d\ekX[fgXiXd\afiXijlj
`e^i\jfj\jg\Z`Xcd\ek\cfjgifm\e`\ek\j[\cfj`dgl\j$
kfjgi\[`Xc\`e[ljki`XpZfd\iZ`f%
(/-
=\_a_N[`]N_R[PVN`RR[aVR[QR
YNSz__RNc\Yb[aNQ]\Y~aVPNQRa_N
ONWN_P\[TR[aRU\[R`aNfPN]Ng
>\iXi[1;\j[\\cglekf[\m`jkX[\cX:fekiXcfiˆX#¶Zdf
\jcX^\jk`eÔeXeZ`\iX[\D\[\ccˆe6
DXic\ep1 Pf Zfej`[\if hl\ \c dle`Z`g`f [\ D\[\ccˆe _X
XmXeqX[f dlZ_f \e dXk\i`X [\ kiXejgXi\eZ`X p dX$
e\af[\cfji\ZlijfjÔjZXc\j%Kf[fjcfjgifZ\jfj[\cX
X[d`e`jkiXZ`e dle`Z`gXc jfe [\ ZfefZ`d`\ekf [\ cX
Zfdle`[X[#gfi\a\dgcfXkiXm„j[\cXjXl[`\eZ`Xj[\
i\e[`Z`e[\Zl\ekXj#\ecXjZlXc\jcXX[d`e`jkiXZ`e
`e]fidX Zdf _X fYk\e`[f cfj i\Zlijfj p Zdf cfj
\jk} Xgc`ZXe[f \e cXj [`]\i\ek\j fYiXj% Fkif Xjg\Zkf
dlp `dgfikXek\ \j cX `ek\im\eZ`e XZk`mX [\ cX Z`l$
[X[XeˆX \e \c Gi\jlgl\jkf GXik`Z`gXk`mf# hl\ ZlYi\
,[\cgi\jlgl\jkf[\`em\ij`e[\ZX[XXelXc`[X[
gXiX j\i Xgc`ZX[f \e cXj `e`Z`Xk`mXj gfglcXi\j [\ cXj
Zfdle`[X[\jfi^Xe`qX[Xj#j\^’ecf\jkXYc\Z`[f\ele
XZl\i[fdle`Z`gXc[\c:feZ\af%?XpXc^fhl\kXdY`„e
^\e\iX dlZ_X Zi\[`Y`c`[X[ \e cX ^\ek\# p \j hl\ \e
kf[XjcXj^iXe[\jfYiXj#ZfdfjfecfjGXihl\j9`Yc`f$
k\ZX# \c GXihl\ <ogcfiX f \c AXi[ˆe 9fk}e`Zf# \eki\
fkiXj#j\[`Z\1È8hlˆ\jk}e`em\ik`[fjjlj`dgl\jkfjÉ#
ppXef\cXm`jfhl\[\ZˆX1È<jkXfYiXcXZfejkilp\\c
Dle`Z`g`fÉj`e\jg\Z`ÔZXiZfehl\i\Zlijfjj\ÔeXe$
qX%8_fiXcfjd\[\cc`e\ej\jZfefZ\eX[e[\mXeX
gXiXi jlj `dgl\jkfj# p cfj gX^Xe gfihl\ jXY\e hl\
j\kiX[lZ`i}e\e\oZ\c\ek\`em\ij`e%<eZlXekfXX[$
d`e`jkiXZ`e`ek\ieX#\cdle`Z`g`f_XXmXeqX[fdlZ_f
\e\c`eZi\d\ekf[\jlj`e^i\jfj#\ecX]fidXZfdfj\
\jk}e`em`ik`\e[f#\ecXi\Zlg\iXZ`e[\cXZXik\iXp\e
cXXgc`ZXZ`e\hl`kXk`mX[\`dgl\jkfjaljkfj#gXiXhl\
gX^l\e cfj hl\ [\Y\e gX^Xi% ?Xe d\afiX[f dlZ_f
cfj `e^i\jfj Zfii`\ek\j [\ c`Yi\ [\jk`eXZ`e# Zfe cfj
ZlXc\j\cdle`Z`g`fi\Xc`qXcXdXpfiˆX[\jl`em\ij`e%
D\[\ccˆe k`\e\ _fp dlp Yl\eX ZXgXZ`[X[ gXiX ^\e\$
iXii\Zlijfjgifg`fj\`em\ik`icfj\eÔeXeZ`XijlgcXe
\jkiXk„^`Zf%
(/. D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
:fem\ijXkfi`f1=`eXeqXjpkiXejgXi\eZ`X
>\iXi[1¶Hl„gXg\c[\j\dg\ŒXecfj`e^i\jfj^\e\iX[fj
gfi<dgi\jXjG’Yc`ZXj[\D\[\ccˆe6
DXic\ep1<GD\jleX\ek`[X[[\jZ\ekiXc`qX[Xhl\^\e\iX
jljgifg`fj`e^i\jfjgfikXi`]Xj[\j\im`Z`fjg’Yc`Zfjp
kf[fjcfj[\d}jj\im`Z`fjhl\gi\jkX%J\^’ecfj\jkX$
klkfjhl\k`\e\\jkXYc\Z`[fj#<GDc\gXjXXcdle`Z`g`f
), [\ cfj \oZ\[\ek\j hl\ ^\e\iX# i\Zlijfj hl\ \e$
kiXe\ekfeZ\jX]fidXigXik\[\cfj`e^i\jfjfi[`eXi`fj
[\\jk\’ck`df%<jkfj\oZ\[\ek\jcfj`em`\ik\\eÔeXe$
Z`XZ`e[\cGcXe[\;\jXiifccfpk`\e\e[fj[\j`^eXZ`f$
e\j1lefjjfe[\c`Yi\[\jk`eXZ`epfkifji\Z`Y\eleX
[\jk`eXZ`e\jg\ZˆÔZXgfiXZl\i[f[\c:feZ\af%
>\iXi[1¶Hl„i\kfj_Xp_XZ`X\c]lklif6
@m}eDXli`Z`f1:i\fhl\\cdle`Z`g`fk`\e\hl\j\iZX[X
m\qd}j\ÔZ`\ek\\e\cdXe\af[\jlji\Zlijfjpjl
i\cXZ`e Zfe \c Z`l[X[Xef# [\j[\ cX g\ijg\Zk`mX [\
leXZlckliX[\j\im`Z`fXcXZfdle`[X[%<jkXdfjkiX$
YXaXe[fdlZ_f\eZfdle`ZXZ`eg’Yc`ZXp\ecXjgfj`$
Y`c`[X[\j[\gX^f%?\dfj`ejkXcX[fj\`jD}j:<I:8J
\ej\Zkfi\j\jkiXk„^`Zfj[\cXZ`l[X[#[fe[\cX^\ek\
gl\[\_XZ\ikf[Xjjlj^\jk`fe\j2cfd`jdf_XZ\e\e
cXj:XjXj[\>fY`\iefpcfjel\mfjGXihl\j9`Yc`fk\$
ZX#hl\mXeXk\e\ikf[fjcfjj\im`Z`fjX[d`e`jkiXk`mfj
dle`Z`gXc\j%KXdY`„ehl\i\dfj\jkXiXcXmXe^lXi[`X
[\cXf]\ikXk\Zefc^`ZX\ek\dXjZfdfgX^[email protected]$
k\ie\k#hl\\eD\[\ccˆe\jgfj`Yc\gXiXZXj`kf[fjcfj
j\im`Z`fj%KiXYXaXdfj\e\jkXYc\Z\iledf[\cf\Zfef$
d„ki`ZfZfejlji\jg\Zk`mXjmXi`XYc\jgXiXZX[Xki`Yl$
kf#ZX[X`e^i\jfpZX[X\^i\jf%K\e\dfjhl\XmXeqXi
dlZ_f \e cX X[d`e`jkiXZ`e [\ cfj Y`\e\j `edl\Yc\j
p i\]\i\eZ`X[fj [\c dle`Z`g`f# \e \c \jkXYc\Z`d`\ekf
p Zldgc`d`\ekf [\ cfj Zfdf[Xkfj p Xii\e[Xd`\ekfj%
<cfkifi\kf]le[Xd\ekXc[\\jk\ZlXki`\e`f\j`dgc\$
d\ekXicXmXcfi`qXZ`epZfej\^l`icfji\ZlijfjgXiX\c
j`jk\dX`ek\^iXc[\kiXejgfik\D\kifgc’j%
(//
hl`\i Z`l[X[ [\c gXˆj# p X g\jXi [\ j\i kXe jfcm\ek\#
D\[\ccˆek`\e\leXji\jki`ZZ`fe\jc\^Xc\jgXiX`em\ik`i%
CXi\^cX\jhl\cfjdle`Z`g`fjgl\[\edXek\e\ifi\$
[lZ`i jl \e[\l[Xd`\ekf g\if eleZX Xld\ekXicf# Xjˆ
hl\D\[\ccˆecfi\[laf%J\^’eel\jkifXe}c`j`j#cXZ`l$
[X[gl\[\ZfeleY`ccefleY`ccepd\[`f[\g\jfj
[\ \e[\l[Xd`\ekf# g\if cXj i\jki`ZZ`fe\j eXZ`feXc\j
efjfec^`ZXj%
>\iXi[1 ¶Hl„ gfiZ\ekXa\ [\ Z`l[X[\j ^iXe[\j \ `ek\i$
d\[`Xj\e:fcfdY`Xgl\[\ek\e\ij\Zi\kXi`f[\?X$
Z`\e[Xhl\gXj\cXZXc`ÔZXZ`e6
?fiXZ`f1KXcm\q\efkiXjZ`l[X[\jpdle`Z`g`fjcXZcXj\
gfcˆk`ZX kiX[`Z`feXc ef _X gXjX[f gfi cX i\efmXZ`e
hl\ i\Z`Y` \e el\jkiX Z`l[X[ Zfe =XaXi[f% 8hlˆ jˆ
_lYf leX ilgkliX# cX d`jdX hl\ e\Z\j`kXe kf[Xj cXj
Z`l[X[\jgXiXk\e\ij\Zi\kXi`fj[\?XZ`\e[X`e[\g\e$
[`\ek\jpk„Ze`Zfj%8hlˆ_Xem\e`[f[\fkiXjZ`l[X[\j
Xgi\^lekXi#gfi\a\dgcf#jfYi\Zdf_XZ\iZldgc`iX
hl`\e\j[\Y\egX^Xijlj`dgl\jkfj%<cgi`d\igXjf\j
^\e\iXik\Zefcf^ˆXgXiXefgfe\iÈZXiXXZXiXÉXc\d$
gc\X[fg’Yc`ZfpXcZfeki`Ylp\ek\#pXhl\leZfekXZkf
g\ijfeXcgl\[\cc\mXiXZ`iZlejkXeZ`XjZfdgc\aXjhl\
cfjYl\efjj`jk\dXjcf^iXejlg\iXi%
>\iXi[1Cfjhl\m`\e\e[\fkiXjZ`l[X[\jX\jkl[`Xi\c
Df[\cf\eZlXekfXcX^\jk`eÔeXeZ`\iX#¶hl„d}j
hl`\i\em\i6
@m}e DXli`Z`f1:i\fhl\c\jjfigi\e[\dlZ_f\cdXe\$
af X[d`e`jkiXk`mf hl\ j\ c\ [X X cX _XZ`\e[X g’Yc`ZX2
D\[\ccˆe i\jlckX le ZXjf dlp `ejg`iX[fi gXiX \ccfj#
gfihl\gfi\a\dgcf9f^fk}#gfij\i;`jki`kf<jg\Z`Xc#
k`\e\d}jc`Y\ikX[\jpgl\[\\jkXYc\Z\ilefjiXe^fj
[\dXpfi\j`dgl\jkfj%Cfhl\i\Xcd\ek\c\j`dgXZkX
\jkf[XcXgcXkX]fidXX[d`e`jkiXk`mXhl\k\e\dfj#cX
^\ek\hl\kiXYXaXXZ}pjljZfefZ`d`\ekfj%Gfi\a\d$
gcf#\c\jkXklkfki`YlkXi`f[\D\[\ccˆe\jZfg`X[fZXj`
>\iXi[1¶PcXZXgXZ`[X[[\\e[\l[Xd`\ekf[\D\[\ccˆe
gXiX\c]lklif6
@m}eDXli`Z`f1CXZXgXZ`[X[[\\e[\l[Xd`\ekfcX\jkX$
dfjkiXYXaXe[fZfe\c^fY`\iefeXZ`feXc%:fdfZlXc$
:\ekif[\;\jX$
iifccf:lckliXc[\
DfiXm`X%
:fem\ijXkfi`f1=`eXeqXjpkiXejgXi\eZ`X
(0'
<jkXX[d`e`jkiXZ`e
_XZ\„e]Xj`j\e\c
[\jXiifccf[\cfjZf$
ii\^`d`\ekfjpcXqfeX
iliXc[\D\[\ccˆe%
?fiXZ`f1=XaXi[fj`\dgi\[\ZˆX1È?X^XdfjgfZXjZfjXj#
g\ifhl\j\XeY`\e_\Z_Xj#[\^iXe`dgXZkfjfZ`XcÉ%
<e\cZXjf[\?XZ`\e[Xj\kiXkXYX[\Zi\Z\i\e\ci\$
ZXl[f#^XeXi\ecXjZXc`ÔZXZ`fe\j\`iXcd\iZX[f[\
ZXg`kXc\j p hl\ cfj Yfefj [\ D\[\ccˆe ]l\iXe kXe j\$
^lifjhl\cXkXjX[\`ek\i„jcc\^XiXXj\icXd}jYXaX
j`\dgi\# kXc Zfdf fZlii\% K\id`eXdfj j`\e[f# Zfe
\jkX Ôcfjf]ˆX [`]\i\eZ`X[fiX# cX Z`l[X[ d\afi dXe\$
aX[X ÔjZXcd\ek\ [\ :fcfdY`X1 efj [`\ife È[`ZkXd\e
c`dg`fÉ#efjZXc`ÔZXifeZfdf\cgi`d\idle`Z`g`f\e\c
dXe\af[\cfji\Zlijfj[\cXeXZ`e\eXZZ`eÔjZXc#
efj[`\ifeKi`gc\8p\ejlfZXj`ejXc`dfjXcd\iZX[f
XfYk\e\icfjYfefjhl\hl`j`dfjpgX^Xikf[XcX[\l$
[XYXeZXi`X%<jfefcf_XYˆX_\Z_feX[`\%
gfikf[f\cdle[f\e:fcfdY`XpZfejk`klp\le\a\d$
gcfeXZ`feXc[\jgl„j[\hl\]l\XZklXc`qX[f\e)''*%
KXdY`„ec\jjfigi\e[\hl\cX^\ek\[\D\[\ccˆegX^l\
Y`\ejlj`dgl\jkfjpZfe]ˆ\\ecXX[d`e`jkiXZ`e%8hlˆ
i\ZXl[Xdfj0'[\c`dgl\jkfhl\]XZkliXdfj#pjX$
Y\dfjhl\_XpfkiXjZ`l[X[\j\eki\cXjd}j^iXe[\j
[\cgXˆjhl\Xg\eXji\ZXl[Xe*'%
>\iXi[1¶CXkiXejgXi\eZ`Xj\kiX[lZ\\]\Zk`mXd\ek\\e
c\^`k`d`[X[pZi\[`Y`c`[X[gXiX\c^fY\ieXek\6
?fiXZ`f1Cfhl\`dgfikX\jXmXeqXiZfdfX[d`e`jkiXZ`e
_XZ`XcXc\^`k`d`[X[gfi_XY\i^\jk`feX[fZfekiXej$
gXi\eZ`X cXj ÔeXeqXj g’Yc`ZXj \e fYiXj [\ ZXc`[X[
gXiX \c gif^i\jf [\ cX Z`l[X[% @eZcljf# `[\ek`ÔZXdfj
gifp\ZkfjZfeZi\kfj[\ekif[\cGcXe[\;\jXiifccf\e
cfjhl\cfjZfeZ\aXc\jXgXi\Z\ed\i\Z`[Xd\ek\Zfdf
`dglcjfi\j[\cfjd`jdfj#^XiXek`qXe[fm`j`Y`c`[X[gf$
cˆk`ZXgXiX\ccfjj`e`eZ`[\eZ`X\ecXZfekiXkXZ`ek„Ze`$
ZXf\Zfed`ZX[\cXfYiX%
>\iXi[1<jkf[\aXle`dgXZkfXcXi^fgcXqf#gf[iˆXdfj
[\Z`i%
8Jà:L<EK8D<;<CCàE<[lXi[fDfekfpX#m\e[\[fi
Xlkfi`qX[fgficX8cZXc[ˆX[\D\[\ccˆe#
Xm\e`[X:XiXYfYf#j\Zkfi:\ekif%
¶:df fYklmf ljk\[ \jk\
d[lcf6 yiXdfj Xii\e[X$
kXi`fj [\ cfj d[lcfj m`\$
afj \e \jk\ d`jdf cl^Xi%
:lXe[f\cdle`Z`g`f_`qfcX
kiXej]fidXZ`e [\ :XiXYf$
Yf p cf mfcm` g\XkfeXc# Ôi$
dXdfjleGXZkf:`l[X[Xef
Zfe cX 8cZXc[ˆX p efj _`qf
leX i\lY`ZXZ`e% <jkf efj
_Xd\afiX[fcXjm\ekXjpcXjZfe[`Z`fe\j[\kiXYXaf%
¶<e hl„ Zfej`jkˆX \c GXZkf :`l[X[Xef6 Efj Zfdgifd\k`$
dfjX_XZ\iYl\eljf[\cd[lcf#XZl`[XicXZXcc\#cfjXiYfc`$
kfj#hl\ef_XpXcX[ife\jpX\jkXiXc[ˆXZfecfjXii`\e[fj%
(0( D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
:fem\ijXkfi`f
=N_aVPV]NPVƒ[=\[email protected]\PVNY
8j`jk\ek\j
CL:I<:@8I8DàI<Q
Gi`d\iXDla\i)''+$)''.
=<;<[email protected]:F>[email protected]<Q
:feZ\aXc[\D\[\ccˆe)''+$)''.p)''/$)'((%
Gi\j`[\ek\[\c:feZ\af)''/
><FM8EEP:<[email protected]
J\Zi\kXi`f[\9`\e\jkXiJfZ`Xc)''+$)''.p)''/$)'((
8C<A8E;IFI8DàI<Q
Gi`d\iafm\eZfeleXc`d`kXZ`em`jlXcd`\dYif[\c:fej\af
Dle`Z`gXc[\cXAlm\ekl[Æ:DA$
DliXc[\cZXekXek\
Xi^\ek`ef[\kXe$
^fj:Xicfj>Xi[\c%
9Xii`fDXei`hl\%
=N_aR V[aRT_NY QRY :\QRY\ :RQRYY~[ QR /bR[
4\OVR_[\ f1R`N__\YY\@\PVNY6[aRT_NYR`_RP\[\PR_
Df[\iX[fi\j
><I8I;[email protected]
:ffi[`eX[fi8ZX[„d`Zf[\cGifp\ZkfDf[\cfD\[\ccˆe
;@<>F:FII8C<J
;`i\ZkfiGifp\ZkfDf[\cfD\[\ccˆe#Xj\jfi[\c8cZXc[\
:XjX[\c<eZl\ekifDlj\f[\8ek`fhl`X
;`Z`\dYi\('[\)''/ QR ZN[R_N Re]Y~PVaN ^bR YN `\PVRQNQ PVcVY aVR[R NPb
ZbYNQN b[N `R_VR QR Re]R_VR[PVN` P\[\PVZVR[a\` f
cVcR[PVN`^bR`\[Sb[QNZR[aNYR`NYNU\_NQRNO\_QN_
]_\T_NZN`[\QR`QRb[]b[a\QRcV`aNQRa_N[`NPPV\
[R`\[RT\PVNPV\[R`]\Y~aVPN``V[\QR`QRRY_RP\[\PV
ZVR[a\QRYNcNYVQRgYNQVT[VQNQfRY_R`]Ra\^bRa\Q\`
N^bRYY\`^bR^bVR_N[N]\_aN_NYNa_N[`S\_ZNPVƒ[QRYN
PVbQNQNZR_VaR[.]_\cRPUN[Q\NS\[Q\YN0\[`aVab
PVƒ[QR&&¯^bRQR»[RRYPN_sPaR_]N_aVPV]NaVc\f_R
]_R`R[aNaVc\QRYNQRZ\P_NPVNP\Y\ZOVN[N¯YN`NQZV
[V`a_NPV\[R`[email protected]_TV\3NWN_Q\!$f.Y\[`\
@NYNgN_%`RUN[P\Z]_\ZRaVQ\P\[b[N_R
YNPVƒ[P\[`a_bPaVcNfa_N[`]N_R[aRQRS\ZR[a\fP\[
`\YVQNPVƒ[QRY\`QVSR_R[aR`R`]NPV\`QR]N_aVPV]NPVƒ[
PVbQNQN[N]_R`R[aR`R[YNPVbQNQ¯P\Z\`\[RY0\[`R
W\:b[VPV]NYQR=YN[RNPVƒ[fRY0\[`RW\:b[VPV]NYQR
YN7bcR[abQ¯P\[S\_ZRNY\`]_V[PV]V\`QRP\__R`]\[
`NOVYVQNQ`R[aVQ\QR]R_aR[R[PVNN]_\]VNPVƒ[fYRTVaV
ZVQNQ9N]_R`R[PVNQRcRRQb_~N`PVbQNQN[N`R[PNQN
\O_NYN»_ZNQR]NPa\`PVbQNQN[\`P\Z\P\Z]_\ZV
`\ P\[P_Ra\ QR ]_\PR`\` QR P\[PR_aNPVƒ[ PVbQNQN[N
RY:N[bNYQR0\[cVcR[PVN0VbQNQN[NRY=_\T_NZNQR
=YN[RNPVƒ[9\PNYf=_R`b]bR`a\=N_aVPV]NaVc\=f==
fYNP_RNPVƒ[[email protected]_RaN_~NQRYN:bWR_`\[NYTb[\`
QR Y\` UVa\` Zs` VZ]\_aN[aR` R[ R`aR PNZ]\ =\_ `b
]N_aR RY 0\[PRW\ QR :RQRYY~[ UN P\[`\YVQNQ\ f ]_\
SR`V\[NYVgNQ\ `b ]N]RY QR P\[a_\Y ]\Y~aVP\ f UN cV`a\
P_RPR_`bYRTVaVZVQNQR[YNPVbQNQ2Y0\[PRW\S\ZR[aN
PNQNcRgZs`QRONaR`azP[VP\``\O_RaRZN`R`]RP~»P\`
fNYTb[\`QR`b`QRONaR``\[a_N[`ZVaVQ\`]\_RYPN[NY
Y\PNY ARYR:RQRYY~[( VTbNYZR[aR YN` a_N[`P_V]PV\[R`
QRY\`QRONaR``R]N`N[N»PUN`RYZV`Z\Q~Nfa\QN`
YN` `R`V\[R` ¯\_QV[N_VN` f [\ \_QV[N_VN` ]bRQR[ `R_
cV`aN`R[cVc\R[`b]sTV[NdRO2`a\`f\a_\`aRZN`
`\[ \OWRa\ QR QRONaR R[ R`aR P\[cR_`Na\_V\ `\O_R YN
]N_aVPV]NPVƒ[]\Y~aVPNf`\PVNYP\Z\RWRa_N[`cR_`NYQRY
:\QRY\:RQRYY~[QR/bR[4\OVR_[\
:fem\ijXkfi`f1GXik`Z`gXZ`egfcˆk`ZXpjfZ`Xc
>\iXi[ DXik`e1 ¶<e hl„ d\[`[X cX gXik`Z`gXZ`e \j le
\a\]le[Xd\ekXc[\cDf[\cfD\[\ccˆe6
ClZi\Z`X IXdˆi\q1 CX gXik`Z`gXZ`e Z`l[X[XeX _X j`[f
ZcXm\\e\cDf[\cfD\[\ccˆe[\j[\cXj\d`ccXd}jgi`$
d`^\e`X[\\jkXel\mXdXe\iX[\_XZ\igfcˆk`ZX#fj\X#
[\j[\cXgi`d\iXZXdgXŒX\c\ZkfiXc\e(000%GcXek\X$
dfjhl\\iX[`i\ZkXd\ek\Zfe\cZ`l[X[Xef[\Xg`\
Zfe hl`\e cX ZXdgXŒX _XZˆX `ek\icfZlZ`e p hl\ ef
ˆYXdfjXcc\^XiXcXZfdle`[X[XkiXm„j[\cfjc`[\i\j
gfcˆk`Zfj kiX[`Z`feXc\j% ;\jgl„j# gXiX Zfejfc`[Xi leX
`ek\icfZlZ`e[`i\ZkX#j\`[\Xifed\ZXe`jdfjZfdf\c
Gi\jlgl\jkfGXik`Z`gXk`mfpcfg\[X^^`Zf%
=\[\i`Zf >lk`„ii\q1 CX \j\eZ`X [\c Df[\cf D\[\ccˆe \j
\jkf1hl\cfji\Zlijfjj\`em`\ik\e\e[fe[\j\e\Z\j`$
k\epef\e[fe[\j\fYk\e^Xecfjmfkfj%?XZ\ZlXkif
XŒfj\iX`dg\ejXYc\cc\^XiXcX8cZXc[ˆXfX\jgXZ`fj
[\gXik`Z`gXZ`egfcˆk`ZXj`ek\e\idXhl`eXi`Xjgfcˆk`$
ZXj%G\ifcfjgXik`[fjgfcˆk`ZfjkiX[`Z`feXc\jj\\hl`$
mfZXifeg\ejXe[fhl\ef_XYˆXmfkf[\fg`e`e%C\j
]Xck[Xic\d}j`dgfikXeZ`XXcXZfdle`[X[%?fpj\
_XeXY`\ikf\jgXZ`fj[\gXik`Z`gXZ`e\ecX8cZXc[ˆX[\
D\[\ccˆe#\e\c:feZ\af[\D\[\ccˆe#\e\cGcXe[\;\$
jXiifccf#\e\cGcXe[\Fi[\eXd`\ekfK\ii`kfi`Xcp\e\c
Gi\jlgl\jkfGXik`Z`gXk`mf#[fe[\ - [\ cX `em\ij`e
[\cX8cZXc[ˆXcX[\Ôe\cXZfdle`[X[%
>\fmXeep :\c`j1 Pf hl`j`\iX lY`ZXid\ le dfd\ekf \e
\c D\[\ccˆe [\ cfj XŒfj efm\ekX# ZlXe[f _lYf kf[X
\jX X^l[`qXZ`e [\c ZfeÕ`Zkf hl\ ^\e\i leX ^iXe
`edfm`c`[X[# p ZlXe[f Xg\eXj j\ \jkXYX \jki\eXe[f
cX \c\ZZ`e [`i\ZkX [\ XcZXc[\j p ^fY\ieX[fi\j% <e$
kfeZ\j#_XYˆXZfeZ\aXc\j[\cfjZfejkilZkfi\j#[\cfj
Zfd\iZ`Xek\j#[\cfjkiXejgfikX[fi\jp\e^\e\iXcleX
]iX^d\ekXZ`e [\ cX i\gi\j\ekXk`m`[X[% 8hlˆ# cfj gf$
cˆk`Zfj kiX[`Z`feXc\j\jkXYXe dlp Zdf[fj%CX ^\ek\
[\\jkiXkfXckfj\X`jcXYX[\cXgfcˆk`ZXgfihl\cXZfe$
j`[\iXYX m\i^feqfjX% Gfi fkif cX[f cXj Zfdle`[X[\j
(0+
gfglcXi\j#hl\ZfekXYXeZfedlpgfhl`kfdXi^\e[\
gXik`Z`gXZ`e# k\eˆXe hl\ YljZXi `ek\id\[`Xi`fj# hl\
k\id`eXifegfij\i[\[fjk`gfj1^XdfeXc\j[\YXii`f
pXZkfi\jXidX[fj`c\^Xc\j%8_fiXY`\e#j`\dgi\_lYf
dfm`d`\ekfj [\ i\j`jk\eZ`X# [\ dla\i\j# [\ j\Zkfi\j
jfZ`Xc\j[\jgfc`k`qX[fj#[\[\]\ejfi\j[\[\i\Z_fj_l$
dXefjÆXlehl\ZfedlZ_Xd}j[`ÔZlckX[Æ#[\Zfd`k„j
YXii`Xc\j#[\alekXj[\Zfd\iZ`Xek\jf[\alekXjm\Z`eX$
c\jgfi]l\iX[\cXjAlekXj[\8ZZ`e:fdleXc%GfZfX
gfZf\dg\qXifeXgXik`i[\X_ˆgifZ\jfj[\[\jXiifccf
p[\kiXej`Z`e_XZ`Xgifgl\jkXjd}jZf_\i\ek\j%8_ˆ
\jk}\c^\id\e[\cfhl\\jcXgifgl\jkX[\Z`l[X[`e$
ZfigfiX[X_fpgfi=XaXi[fpJXcXqXi%:lXe[f\cgifp\Z$
kf[\:fdgifd`jf:`l[X[Xefj\gcXek\XYXgfigi`d\iX
m\q \e (000# j\ kiXkXYX gi\Z`jXd\ek\ [\ X^i\^Xi \e
leX^iXegcXkX]fidX\jkXj`e`Z`Xk`mXj[\g\ijfeXjhl\
\egXik\j\_XYˆXei\]l^`X[f\ejlje\^fZ`fjfj\_X$
YˆX[\[`ZX[fXjlÔeZX#XcXXZX[\d`XfXfkifjXjlekfj#
gfihl\\egfcˆk`ZXef_XYˆXeX[Xhl\_XZ\i%
ClZi\Z`X1:Xj`kf[f\j\Zfe^cfd\iX[f[\g\ijfeXjpdf$
m`d`\ekfjjXYˆXe\`eklˆXehl\cXmˆX[\_XZ\igfcˆk`ZX
k\eˆXhl\j\iXkiXm„j[\cXgXik`Z`gXZ`eZ`l[X[XeX#
gfihl\ cX fkiX mˆX ÆcX [\ cX gfc`k`hl\iˆXÆ ef \iX leX
fgZ`e%
=\[\i`Zf1 CX Zfejfc`[XZ`e [\ el\jkif gifp\Zkf gfcˆk`Zf
`dgc`ZX cX Xg\ikliX `ejk`klZ`feXc _XZ`X lefj d\ZX$
e`jdfji\Xc\j[\gXik`Z`gXZ`e\c\ZkfiXcpZ`l[X[XeX
ZfecXj_\iiXd`\ekXj[\cGi\jlgl\jkfGXik`Z`gXk`mf#\c
:fej\afDle`Z`gXc[\:lckliX#\c:fej\afDle`Z`gXc[\
cX Alm\ekl[# \c :fej\af Dle`Z`gXc [\ GcXe\XZ`e# cfj
GXZkfj:`l[X[Xefj#cXji\[\jpfkifjkXekfjd}j%
>\iXi[1¶Hl„jfecXji\[\j#Zdffg\iXe#gXiXhl„j`i$
m\epZl}ekXj_Xp6
ClZi\Z`X1GXik\[\c„o`kf[\cDf[\cfD\[\ccˆe\jhl\cfj
gif^iXdXj#d}jXcc}[\k\e\ile[`i\Zkfiplegi\jl$
gl\jkf# j\ XZfdgXŒXe gfi i\[\j [\ Z`l[X[Xefj# [\
dXe\iXhl\cfhl\d}ji\jgXc[XXcXjgfcˆk`ZXjg’Yc`$
ZXj\jcXd`jdX^\ek\%LeXcZXc[\gl\[\[\ZcXiXileX
gfcˆk`ZX g’Yc`ZX# [\Ôe`icX gfi le XZl\i[f dle`Z`gXc#
g\ifj`cX^\ek\ef\jk}X_ˆ#\jXgfcˆk`ZXdl\i\%<eki\
(0, D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
I\le`e[\
jfZ`Xc`qXZ`e
[\[email protected]:\ekif
Fi`\ekXc%
cXji\[\jhl\j\Zi\XifeXkiXm„j[\c[\jgXZ_f[\cX
Gi`d\iXDla\i#\jk}e#\eki\fkiXj#cXj[\Dla\i\jG’Yc`$
ZXjpDla\i\jKXc\ekf#cX[\Gi\m\eZ`e[\<dYXiXqf
[\8[fc\jZ\ek\j#cX[\Gi\m\eZ`e[\cX8efi\o`$9lc`$
d`X#cX[\:l`[X[f[\[email protected]]XeZ`XpcXI\[[\:`l[X[X$
efj:fekiXcXj8idXj%PZX[XleX[\\ccXji\gi\j\ekX
legifZ\jffle\og\i`d\ekfZ`l[X[Xef%JfecXZfd$
Y`eXZ`e [\ cX mfclekX[ Z`l[X[XeX p cfj \c\d\ekfj
`ejk`klZ`feXc\jcfjhl\Zfejfc`[Xe\jkfjgif^iXdXjp
[`ÔZlckXejl[\jdfek\#gfihl\cX^\ek\pXj\cXj_X
Xgifg`X[f%
[`X[fgfi\c<jkX[fg\ifhl\m`m\e\e\cc`dYf#Zfdf
j` ef \o`jk`\iXe gXiX cfj ^fY\ieXek\j% :i\f hl\ \c
„o`kf [\ cX gXik`Z`gXZ`e \j aljkXd\ek\ hl\ \jkXdfj
^XiXek`qXe[f\jgXZ`fjgXiXkf[fj%Gfi\a\dgcf#\ecXj
\c\ZZ`fe\j[\=XaXi[fpJXcXqXi_XYˆXdlZ_XgXik`Z`$
gXZ`e\c\ZkfiXc[\^\ek\afm\eppf\jkfpZfem\eZ`[f
[\hl\\jkX^\ek\afm\ej\^l`i}mfkXe[f%Fkifi\jlc$
kX[f1 \e [fj g\iˆf[fj [\ \c\ZZ`fe\j# \c :feZ\af [\
D\[\ccˆej\i\]fid\ed}j[\0,%<cm`\afdf[\cf
[\Èm\e^Xhl\pfc\[fp\cgl\jkfpZfekiXkfjpljk\[
d\Xgil\YXgifp\ZkfjÉpXefj\[X%<c:feZ\af[\D\$
[\ccˆej`\dgi\\jkXYX\eki\cXj`ejk`klZ`fe\jg\fi\mX$
clX[Xj\ecXj\eZl\jkXjg’Yc`ZXj#g\if\e)''/fYkl$
m`dfj/*[\]XmfiXY`c`[X[\ecX\eZl\jkXD\[\ccˆe
:dfMXdfj#c`[\iX[fgficX:}dXiX[\:fd\iZ`f[\
D\[\ccˆe#\eki\fkiXj\ek`[X[\j%<jleZXdY`fiX[`ZXc
gXiX\c:feZ\af#pXhl\cfhl\\e\cgXjX[fXc^lefj
gfcˆk`ZfjkiX[`Z`feXc\jgi\k\e[ˆXe\iX^XiXek`qXihl\
\c:feZ\afklm`\iXdlpdXcX]XdXgXiXhl\cX^\ek\
Yl\eXefhl`j`\iXgXik`Z`gXi%
>\fmXeep1<ele\eZl\ekifeXZ`feXcjfYi\gi\jlgl\jkfj
gXik`Z`gXk`mfjdfjkiXdfjhl\leXjg\Zkf]le[Xd\e$
kXc[\cXgXik`Z`gXZ`e#kXcZfdfcXdXe\aXdfj\eD\$
[\ccˆe#\jcXZ`iZlcXZ`e[\cX`e]fidXZ`epcXZfdle`$
ZXZ`ejfYi\cfhl\\jk}fZlii`\e[f%Gfi\a\dgcf\e
\ck\dX[\Xefi\o`$Ylc`d`X#\cdXe\afXgifg`X[f[\cX
`e]fidXZ`e i\hl`\i\ ]fidXZ`e# ZXgXZ`kXZ`e p ZXc`$
ÔZXZ`ehl\_\dfjm\e`[fgifg`Z`Xe[fZfeZlijfjp
fkiXj_\iiXd`\ekXj%KXdY`„eXgi\e[`dfj\e\cZXd`ef
hl\\j]le[Xd\ekXc^\e\iXic\XlkfefdˆXXcX^\ek\#X
Ôe[\hl\fYk\e^XcXjlÔZ`\ek\]l\iqXgXiX^XiXek`qXi
jlgifg`X[`e}d`ZX%<jkfXjlm\qgifdl\m\\cmfkf[\
fg`e`epd\afiXcXZXc`[X[[\cXgXik`Z`gXZ`egfcˆk`ZX%
Kf[XmˆXj\[Xd}j]}Z`cd\ek\\ecfj\jkiXkfjd\[`f$
XckfjpXckfj#g\if\ecfj\jkiXkfjYXafjpd\[`f$YXafj
cXjdla\i\j#cfjam\e\j#cfjX[lckfjpcXjg\ijfeXjdX$
pfi\jpXj\\jk}e[Xe[fZl\ekX[\hl\_Xple\jgXZ`f
c\^ˆk`df[\gXik`Z`gXZ`ephl\gl\[\egfe\iXal^Xi
jlj`ek\i\j\jXccˆ%
>\iXi[1 ¶Hl„ _\iiXd`\ekXj k„Ze`ZXj lk`c`qX \c :feZ\af
gXiXZfejfc`[Xijli\gi\j\ekXk`m`[X[6¶Cfj[\YXk\j
j\kiXejd`k\e6¶CXmfkXZ`e\jj\Zi\kXfef6
>\iXi[1 ¶J\ \jk} i\jk`klp\e[f cX gXik`Z`gXZ`e gfcˆk`ZX
[\cXZ`l[X[XeˆXXd\[`[Xhl\Zi\Z\cXZfeÔXeqX\e
\c^fY`\iefcfZXc6
=\[\i`Zf1?Xple^ilgf[\cXgfYcXZ`e#cfj\jkiXkfjd\$
[`fXckfjpXckfj#hl\eleZX_Xee\Z\j`kX[fj\ijlYj`$
=\[\i`Zf1 Kf[Xj cXj j\j`fe\j# kXekf fi[`eXi`Xj Zfdf \o$
kiXfi[`eXi`Xj# jfe kiXejd`k`[Xj \e [`i\Zkf gfi cX g}$
^`eXn\Y[\c:feZ\af[\D\[\ccˆe1nnn%ZfeZ\af[\d\$
[\cc`e%^fm%Zf% :lXchl`\i Z`l[X[Xef gl\[\ m\i Zl}c\j
ZfeZ\aXc\jXj`jk\e#hl`„eÔidXpj\mXÆhl\ZX[Xm\q
jfe d\efjÆ# hl`„e mfkX# Zdf mfkX p hl„ [`Z\% 8[\$
:fem\ijXkfi`f1GXik`Z`gXZ`egfcˆk`ZXpjfZ`Xc
(0-
d}j#cfjd`„iZfc\jgfi\cZXeXccfZXcK\c\D\[\ccˆek\$
e\dfjle]fifXY`\ikfgXiXhl\cX^\ek\ccXd\pgXi$
k`Z`g\%<jkXdfj\eki\^Xe[f\c`e]fid\[\^\jk`e[\c
:feZ\af[\)''/\e[`i\ZkfgfiK\c\D\[\ccˆe#jXY`\e[f
hl\]fidXcd\ek\\c:feZ\afef\jk}fYc`^X[fXi\e[`i
Zl\ekXj%8[\d}j#XgXik`i[\\jk\XŒf#gfii\^cXd\ekf
`ek\ief p Xgifm\Z_Xe[f cXj gfj`Y`c`[X[\j hl\ Yi`e[X
cXC\p[\9XeZX[Xj#\jkXdfj`ejk`klZ`feXc`qXe[f\e\c
:feZ\afcXmfkXZ`eefd`eXc\ekf[XjcXjmfkXZ`fe\j%F
j\X#efd}jYXcfkX#e`d}jmfkfj\Zi\kf#lej`dgc\ÈjˆÉ
fÈefÉplei\Zfek\f[\lefgfilef%JfeZXdY`fjdlp
`dgfikXek\j%Kf[f\jkfc\\jk}Xpl[Xe[fXc:feZ\afX
hl`kXij\legfhl`kf[\\eZ`dX\j\cXjki\hl\kiXˆX%
>\iXi[1 ¶Hl„ gXg\c [\j\dg\ŒXe [\ekif [\ \jk\ df[\$
cfcXjfi^Xe`qXZ`fe\jZfdle`kXi`Xjd}jkiX[`Z`feXc\j
ZfdfcXjAlekXj[\8ZZ`e:fdleXcÆA8:$#pZl}c\j
jl]lklif6
>\fmXeep1 ;liXek\ Z`eZl\ekX XŒfj [\ gXik`Z`gXZ`e YX$
ii`Xc#cXjAlekXj[\8ZZ`e:fdleXc\jklm`\ifeZffg$
kX[XjgficXgfc`k`hl\iˆXp\cZc`\ek\c`jdf%<jkf\ogc`ZX
gfihl„\eki\cfj0'%'''d`\dYifj[\cXj$A8:$\ecX
Z`l[X[#-'jfeg\ijfeXjdXpfi\j[\Z`eZl\ekXXŒfj
I\Z`ekf[\c:feZ\af
p/'cc\mXd}j[\[fjg\iˆf[fj\ecXAlekX%?`jk$
[\D\[\ccˆe\e\c
:\ekif8[d`e`jkiXk`mf
i`ZXd\ek\#lecˆ[\iZfdleXck\eˆXhl\gXik`Z`gXi\e\c
CX8cglaXiiX
Zc`\ek\c`jdf#pXhl\\iXjl’e`ZXfgZ`egXiX`e^i\jXi
=fkf1>\iXi[DXik`e%
XcXgfcˆk`ZX%?fp#cX^\e\iXZ`e[\\jgXZ`fjZfdf\c
Gi\jlgl\jkfGXik`Z`gXk`mfcfjc`Y\iX[\k\e\ihl\Ylj$
ZXi le `ek\id\[`Xi`f $hl\ ^\e\iXcd\ek\ \iX le Zfe$
Z\aXc$#gXiXgf[\i^XiXek`qXihl\cc\^l\ZlXchl`\ik`gf[\Y\e\ÔZ`fXjlYXii`ffXjlZlX[iX%:fe\cGi\jlgl\jkf
GXik`Z`gXk`mfpfkifjd\ZXe`jdfj#\ccfj\jk}e[`jZlk`\e[f
jlj gifp\Zkfj p i\gi\j\ekXe[f lefj `ek\i\j\j c\^ˆk`dfj
[\leYXii`ff[\lej\Zkfi%
9N]N_aVPV]NPVƒ[
PVbQNQN[NR`RYNYZN
QRY:\QRY\:RQRYY~[
>\iXi[1¶:l}c\jcXj`klXZ`ep\c]lklif[\cXjAlekXj8[d`$
e`jkiX[fiXjCfZXc\j$A8C$\eD\[\ccˆepXhl„gfcˆk`ZX[\
[\jZ\ekiXc`qXZ`e`ek\ieXXjg`iXcXZ`l[X[6
=\[\i`Zf1D\[\ccˆei\^lccXjAlekXj8[d`e`jkiX[fiXjCfZXc\j
\e (00+# g\if ef _X j`[f leX ]idlcX XkiXZk`mX gXiX cX
^\jk`ek\ii`kfi`Xc[\cXZ`l[X[%?XpmXi`fjgifYc\dXj%Gi`$
d\if#\eD\[\ccˆejfe[\dXj`X[fj\[`c\j#fj\Xj`\k\gfi
ZfdleX#gXiXlekfkXc[\(+.\ecXj(-ZfdleXjp,Zfii\$
(0. D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
M`jkXXc:\ekif
[\j[\\cGXihl\
9`Yc`fk\ZXCXCX[\iX%
:fem\ijXkfi`f1GXik`Z`gXZ`egfcˆk`ZXpjfZ`Xc
^`d`\ekfj%8[\d}j#cfj\[`c\jjfej\im`[fi\jg’Yc`Zfj
pk`\e\ecXjd`jdXj`e_XY`c`[X[\jhl\leZfeZ\aXcfle
Zfe^i\j`jkX%<ji`[ˆZlcf#pXhl\dlpZfekiXi`fXZfe$
Z\aXc\jpZfe^i\j`jkXj#\ccfjkiXYXaXeX[_fefi\d%KXc
m\qefjfigi\e[\\ekfeZ\jhl\_XpX\[`c\jÆY`\ehl\
ef kf[fjÆ hl\ k\id`eXe _XZ`\e[f Xi^lZ`Xj gXiX hl\
c\jhl\[\Xc^fX\ccfj%8cd`jdfk`\dgf#\e\c:feZ\$
af#cX]l\iqXgfcˆk`ZXj\d\[ˆXgficXZXek`[X[[\A8C
hl\lefZfekifcXYX#g\ifefgfijldXe\iX[\fg\iXi
fjli\gi\j\ekXk`m`[X[%J\^le[f#_Xphl\d\afiXicX
ZXc`[X[ [\ cXj g\ijfeXj hl\ cc\^Xe Xcc} pX hl\ j`\d$
gi\jl\c\ej\icXjd`jdXj#Xlehl\\jkXm\q_lYfle
ZXdY`f[\,'%GXiXZfekiXii\jkXi\jkfjgifYc\dXj#
c\j _\dfj XY`\ikf le \jgXZ`f gifg`f [\ekif [\c Gi\$
jlgl\jkfGXik`Z`gXk`mf#g\ifc\j_XZfjkX[f\ek\e[\i
cXjel\mXjc^`ZXj%GXiX[a`ZXd\ek\#\ccfj_Xe_\Z_f
cX fgfj`Z`e d}j [liX Xc Gi\jlgl\jkf GXik`Z`gXk`mf
\e jlj ZfdleXj p Zfii\^`d`\ekfj% 8_fiX Y`\e# _Xp
[`]\i\eZ`Xj%Cfj\[`c\j[\<cGfYcX[ff[\CXli\c\jÆf
j\X#[\YXii`fj[\\jkiXkfXckfÆjfed}jgif]\j`feXc\j#
gfj\\ejl\dgi\jXp\jk}e\ecXA8CZfeleXXZk`kl[
gifgfj`k`mXX[\d}jef[\[`ZXekf[fjlk`\dgfX\jkX
XZk`m`[X[%8cZfekiXi`f#cXdXpfiˆX[\cfj\[`c\j\ej\Z$
kfi\j[\YXafj`e^i\jfj[\[`ZXek`\dgfZfdgc\kfXcX
A8C p k`\e\e le gX[i`ef gfcˆk`Zf p jl XZk`kl[ \j dXj
Zfek\jkXkXi`X#Xc`^lXchl\ZlXe[fm`\e\eXc:feZ\af%
>\fmXeep1PfZi\fhl\\ele\jZ\eXi`f]lklifc`dg`fpefi$
dXk`qX[fk\e[iˆXhl\j\igfj`Yc\Xj`^eXiXcXjA8CcXi\j$
gfejXY`c`[X[gXiX^\jkXi\ejlZfdleXleGi\jlgl\jkf
GXik`Z`gXk`mf%@dgc`ZXiˆX[\Ôe`ileel\mfdXiZfgXiXcXj
A8C\eD\[\ccˆe%;\_\Z_f#9f^fk}\jcX’e`ZXZ`l[X[[\c
gXˆj[fe[\cXjA8C]leZ`feXelegfZfd\afi#pXhl\XXcˆ
kXdY`„e _Xp 8cZXc[ˆXj CfZXc\j# p [\ dXe\iX ZfealekX
]fidXe g\hl\ŒXj X[d`e`jkiXZ`fe\j k\ii`kfi`Xc\j [\ekif
[\cXZ`l[X[%G\if_Xphl\k\e\idlZ_fZl`[X[fZfecXj
ZfekiXgi\jkXZ`fe\j#ZfecXjA8Cefj\i\g`kXcfhl\jlZ\$
[`Zfe\c:fej\afDle`Z`gXc[\Alm\ekl[\e\cg\iˆf[f
)''*$)''-%
>\iXi[1 ¶Hl„ gXj \ekfeZ\j Zfe \c :fej\af Dle`Z`gXc
[\cXAlm\ekl[pZdfj\_Xm\e`[fkiXej]fidXe[f
[liXek\\jkfj’ck`dfjXŒfj6
(0/
=\[\i`Zf1Pf]l`d`\dYif[\c:DA\e(0002cXdXpfiˆX[\
cfjam\e\jcc\^XifeX_ˆXm\ihl„_XYˆXgXiX\ccfj#p
\jkfj\ZfeZi\k`q\efYk\e\iY\ZXj%<iXedlpam\$
e\jgXiX\jkXikXed\k`[fj\egfcˆk`ZX#g\ifpXkf[fj
k\eˆXegX[i`efgfcˆk`Zf%<c:DA[\_fp\jdlp[`]\i\e$
k\% ?Xe _\Z_f# gfi \a\dgcf# Zfeki`YlZ`fe\j ’k`c\j Xc
:fej\afDle`Z`gXc[\GcXe\XZ`e%?Xphl\kiXkXihl\
cfjgXik`[fjgfcˆk`ZfjefXdXii\e\c:DAgXiXhl\jlj
d`\dYifjcf^i\eZfejk`kl`ilej\d`cc\if[`]\i\ek\%Ef
j\ kiXkX [\ e\^Xi \c \jhl\dX gfcˆk`Zf j`ef [\ \m`kXi
hl\ \jkfj afm\e\j \eki\e Xc al\^f gfcˆk`Zf j`e cX ]fi$
dXZ`ei\hl\i`[X%
>\iXi[1<cZfeZ\aXc[\ZˆXhl\\cel\mf:fej\afDle`Z`$
gXc[\cXAlm\ekl[\jk}_XZ`\e[fleXYl\eXcXYfi\e
cXZ`l[X[Zfdf\jgXZ`f[\gXik`Z`gXZ`e%@c’jkiXefj
legfZfgfi]Xmfi%
8c\aXe[ifIXdˆi\q1K\e^f)+XŒfj%Jfplef[\cfj(0Zfe$
j\a\ifj [\c :DA1 j\`j gfi fi^Xe`qXZ`fe\j# el\m\ gfi
`e[\g\e[`\ek\jpZlXkifgfid`efiˆXj„ke`ZXj%Jfdfj
\c\^`[fjgfiki\jXŒfj#[\c)''._XjkX\c)'('%Gfikf$
[fjcfjgifYc\dXj\`ii\^lcXi`[X[\j[\c:DAgXjX[f#
\cJ\Zi\kXi`f[\:lckliX:`l[X[XeX[\Z`[`ZXeZ\cXicX
j\[\gifg`Xhl\k\eˆXdfj%<jkXdfj\ogcfiXe[fZfecX
J\Zi\kXiˆX[\:fdle`ZXZ`e[\c:feZ\af[\D\[\ccˆej`
efj]XZ`c`kXelef[\cfjjXcfe\jXck\iefj%Efjj\ek`dfj
dlpi\jgXc[X[fjgficXX[d`e`jkiXZ`edle`Z`gXc#\e
ZfdgXiXZ`eZfecfhl\m`dfj\efkiXjZ`l[X[\j%DXj
\e ^\e\iXc \jkXdfj i\\jkilZkliXe[f p i\efmXe[f \c
:DA# pX hl\ \c Xek\i`fi hl\[ dlp X]\ZkX[f gfi a$
m\e\jhl\fcm`[XifecXji\jgfejXY`c`[X[\jhl\k\eˆXe%
Gfi\a\dgcf#_\dfji\kfdX[fXc^lefj[\YXk\j\e\c
:feZ\af [\ D\[\ccˆe jfYi\ k\dXj [\ ZlckliX# fi^Xe`$
qXZ`ep[\j\dgc\f#pjli\c\mXeZ`XgXiXcfjam\e\j%
Fi`\ekXdfj X am\e\j# ]fikXc\Z\dfj cXj I\[\j Alm\$
e`c\jhl\_Xp\ecXZ`l[X[pXZfdgXŒXdfjX^ilgfj
pgifZ\jfjalm\e`c\j%CfYl\ef\jhl\cfjam\e\j[\
X_fiX\jk}ekfdXe[fZfeZ`\eZ`X[\hl\j`e\[lZXZ`e
j\Zle[Xi`Xefj\gl\[\kiXYXaXi2hl\cfhl\k`\e\e\e
cXZXY\qXcfk`\e\e\e\cYfcj`ccf2phl\XdXpfi\[lZX$
Z`e#dXpfi\j`e^i\jfj%8ek\j#Zfdf\iXleX„gfZX\e
cXZlXcj\Zfej\^lˆXkiXYXafXkiXm„j[\c[`e\if]}Z`cp
cXj^l\iiXj#Xcfjam\e\jcfhl\c\j`ek\i\jXYX\iX\c
(00 D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
8cZXc[\8cfejf
JXcXqXi\ecXDXiZ_X
:fekiX\cJ\Zl\jkif
pcXM`fc\eZ`X#
efm`\dYi\[\)''/%
S\_aNYRgN`[\cXZfdle`[X[XcX_fiX[\gXik`Z`gXi%
@e]fidXZ`e#ZfeÔXeqXpXlkfefdˆX1ki\j
Y`cc\k\pefc\j`dgfikXYXk\e\ileYl\eZXg`kXcXZX$
[„d`Zf% ?fp j\ j`\ek\ pX cX kiXej]fidXZ`e# Zfe cfj
el\mfj\jgXZ`fjgXiXcfjam\e\jpZfekf[fcfhl\_X
kiXej]fidX[fcXZ`l[X[%
>\fmXeep1 <jkX _`jkfi`X dl\jkiX hl\ cX gXik`Z`gXZ`e
Zfejk`klp\ kXdY`„e le Xgi\e[`qXa\% Gfi \a\dgcf# cX
gi`d\iX XjXdYc\X [\ Gi\jlgl\jkf GXik`Z`gXk`mf ]l\
le[\jXjki\2cfj]leZ`feXi`fjefjXYˆXehl„_XZ\i#\j$
kXYXe XjljkX[fj# j\ cfj kiX^XYX m`mfj cX Zfdle`[X[%
Efj kfZXYX `i [\Ôe`\e[f [\ dXe\iX `eefmX[fiX leX
d\kf[fcf^ˆXZcXiX%
;`\^f:fiiXc\j1<eZlXekfXck\dX[\cXdla\i#hl\Cl$
Zi\Z`X c`[\iXYX Zfdf Gi`d\iX Dla\i \e cX X[d`e`j$
kiXZ`e [\ J\i^`f =XaXi[f# ¶Zdf ]l\ \j\ kiXYXaf p
Zdfj\Zfejfc`[X[\ekif[\cDf[\cfD\[\ccˆe6
ClZi\Z`X1 <o`jkˆXe lefj Xek\Z\[\ek\j dlp `dgfikXek\j%
Lef#ledfm`d`\ekfjfZ`Xc[\dla\i\jZfekiXp\Zkfi`X
pjfc`[\q#ZfeZlXkiffZ`eZfFE>dlpgf[\ifjXj#Zfe
i\Zlijfj dlp ^\e\ifjfj# Zfe le ^ilgf [\ dla\i\j
dlp mXc`fjXj# `ek\c`^\ek\j p dlp Yl\eXj ^l\ii\iXj#
X[\d}j Zfe dlZ_f Zl\if [lif# hl\ _XYˆXe Zfejfc`$
[X[f leX X^\e[X g’Yc`ZX X kiXm„j [\ le fi^Xe`jdf
hl\j\ccXdXYXpkf[XmˆXj\ccXdXcXD\jX[\KiXYXaf
Dla\i[\D\[\ccˆe#ZfecXZlXcefjj\ekXdfjX[`Xcf^Xi
[\j[\ \c Zfd`\eqf [\c dfm`d`\ekf gfcˆk`Zf :fdgif$
d`jf:`l[X[Xef%CXD\jX[\KiXYXaf_XYˆX]fidlcX[f
le [fZld\ekf hl\ \iX leX X^\e[X dlck`]fid\ hl\
XYXiZXYX cXj e\Z\j`[X[\j p cX m`j`e [\ cXj dla\i\j
ZfdfZ`l[X[XeXj[\gi`d\iX\e\jkXZ`l[X[%G\ifcf
hl\kXdY`„ehl\[dlpZcXif\ecXji\le`fe\jhl\_`$
Z`dfjZfe\ccXj\jhl\c\j]XckXYXlegl\ek\gXiXcXjf$
Z`Xc`qXZ`e[\cXX^\e[XpgXiXjlZfeZi\Z`e%<cfkif
Xek\Z\[\ek\dlp`dgfikXek\\iXhl\\e\j\k`\dgfj\
\jkXYXZi\Xe[fcXJlY$J\Zi\kXiˆX[\cXDla\i%<cXcZXc$
[\Xek\i`fi)''($)''* \eZfekileXX^\e[Xg’Yc`ZX
gifgl\jkXgfileXd\jX[\kiXYXafpledfm`d`\ekf
jfZ`Xcp[\Xc^leXdXe\iXc\j[`fle[lcZ\Z`kf%:i\cX
JlY$J\Zi\kXiˆXZfe'#')[\cgi\jlgl\jkf#[\dXe\$
iXhl\cXZXgXZ`[X[[\`ek\im\eZ`e\iXe`e^leX%:fe
\jfjXek\Z\[\ek\j#j\`ejk`klp\ecXZXdgXŒX[\J\i$
^`f=XaXi[fle:fd`k„[\Dla\i\jpj\ZfejkXkhl\#j`
Y`\ecXX^\e[X[\cXD\jX[\KiXYXafDla\i_XYˆXj`[f
Zfejkil`[XgfiZfej\ejfgfi\cdfm`d`\ekfjfZ`Xc[\
:fem\ijXkfi`f1GXik`Z`gXZ`egfcˆk`ZXpjfZ`Xc
dla\i\j#_XYˆXled`ccepg`Zfd}j[\dla\i\j\ecX
Z`l[X[ hl\ ef ZfefZˆXe \j\ kiXYXaf# p X[\d}j# dl$
Z_Xj[\\ccXjj\fgfeˆXeXZlXchl`\idfm`d`\ekfjf$
Z`Xc[\dla\i\j%;\dXe\iXhl\cXgi`d\iXkXi\X\iX[\
j\ej`Y`c`qXZ`e#efjfcXd\ek\[\cXjdla\i\j#j`ef[\
cXZfdle`[X[\e^\e\iXc%8jˆd`jdf#]l\ZcXif[\j[\
\cZfd`\eqfhl\k\eˆXdfjhl\\jZf^\ilefj^iXe[\j
k\dXjgi`fi`kXi`fjZfeZXgXZ`[X[[\ZfemfZXkfi`X#hl\
efjj`im`\iXeX[\d}jZfdf\a\dgcfj[\Zdf`dgc\$
d\ekXileX\jkiXk\^`X[\Zfdle`ZXZ`edXj`mXphl\
j\i\cXZ`feXiXeXcd`jdfk`\dgfZfeleXj\jkiXk\^`Xj
jfZ`Xc\j[\`ek\im\eZ`e`eefmX[fiXj%
;`\^f1¶Efjgl\[\j[\kXccXigfihl„cX8cZXc[ˆX[\Z`[`
Zi\Xi p ÔeXeZ`Xi \c gif^iXdX [\ Dla\i\j KXc\ekf'#
\em\q[\XgfpXi#Zfdfj\_XZˆX_`jki`ZXd\ek\#cfj
i\`eX[fj[\Y\cc\qX2pgfihl„\c„e]Xj`j\e<dYXiX$
qf8[fc\jZ\ek\p\ck\dX[\8efi\o`$9lc`d`X6
ClZi\Z`X1CXX^\e[X[\cXD\jX[\KiXYXafDla\idXe\$
aXYX le \a\ k\d}k`Zf jfYi\ cX ZfeZ`\eZ`X [\ ^„e\if#
cX Zfigfi\`[X[ p jlj \ogi\j`fe\j jfZ`Xc\j% :lXe[f
leXjfZ`\[X[k`\e\XcXjdla\i\jZfdflefjfYa\kfj#
ZfdfZ`l[X[XeXj[\j\^le[XZcXj\#_XZ\i\`eX[fj#cXj
fYc`^XX\jkXi[\c^X[Xj#cXjdla\i\jjfem`fcX[Xj#jfe
fYa\kf [\ XYljf j\olXc \e cX X[fc\jZ\eZ`X k\dgiXeX
pefk`\e\eXZZ\jfXcfji\ZlijfjgXiXi\^lcXijldX$
k\ie`[X[#\eki\fkiXj\ogi\j`fe\j%G\ifcXjjfZ`\[X[\j
j\kiXej]fidXep\jf]l\\c_`cfZfe[lZkfi[\[fe[\
j\[\i`mXifecfjgifp\Zkfj[\8efi\o`$9lc`d`X#[\<d$
YXiXqf8[fc\jZ\ek\#[\Dla\i\jKXc\ekfp[\Dla\i\j
G’Yc`ZXj#hl\\iXe\jkiXk\^`XjgXiXdfm`c`qXiXcXjf$
Z`\[X[Xci\[\[fi[\ck\dX[\cXjdla\i\jZfdfZ`l[X$
[XeXj[\gi`d\iX%?lY`„iXdfjgf[`[f\jZf^\ifkifj#
g\if\jfjefjgXi\ZˆXedlpi\gi\j\ekXk`mfj[\cXgif$
Yc\d}k`ZX# p \e \ccfj j\ gf[ˆX \ogc`ZXi \c [\jX]ˆf j`e
e\Z\j`[X[[\\ekiXi\e[`jk`eZ`fe\jXZX[„d`ZXj%8d`
dXe\iX[\m\i#_lYfj`dYc`ZXd\ek\[fj_\Z_fjhl\
)''
9NR`R[PVNQRY:\QRY\
:RQRYY~[R`asR[^bRY\`
_RPb_`\``RV[cVR_aR[Q\[QR
`R[RPR`VaN[
c\[`a\ifeXD\[\ccˆehl„ˆYXdfjX_XZ\i\e\ck\dX[\
cXdla\i%Lef#\cZXdY`f[\cefdYi\[\Gi`d\iX;XdX
XGi`d\iXDla\i%Pfc\j[`a\Xcfjg\i`f[`jkXj\cgi`d\i
[ˆX# ZlXe[f J\i^`f _XYˆX ^XeX[f# hl\ gi\k\e[ˆX leX
dfm`c`qXZ`ej`dYc`ZXgXiXhl\cX^\ek\j\gi\^lekX$
iX1ȶGfihl„\jkXefhl`\i\ccXdXij\Gi`d\iX;XdXp
jˆGi`d\iXDla\i6¶Hl„j`^e`ÔZX\jf6É%P\cfkif]l\X
cXj`^l`\ek\j\dXeX#ZlXe[fd\cc\^cXZXikX[\c:f$
d`k„[\9\cc\qX#i\Zfi[}e[fd\hl\pf\iXcXm`Z\gi\$
j`[\ekXXlkfd}k`ZX[\c:fd`k„[\cI\`eX[f%<ekfeZ\j
dXe[„leXZXikX\ecXZlXcc\j[\ZˆXhl\efjfcXd\ek\
efd\`ek\i\jXYX#j`efhl\c\jXm`jXYXhl\efZfekX$
iXeZfe[`e\ifjg’Yc`Zfj#fj\X#Zfecfjd`cd`ccfe\j[\
g\jfjhl\D\[\ccˆe^XjkXYXZX[XXŒf\e\jf#j`eZfe$
j`[\iXikf[fcfhl\\e\j\\ekfeZ\jgfeˆXe<dgi\jXj
GlYc`ZXj[\D\[\ccˆe#jljÔc`Xc\jpmXi`Xj\dgi\jXj[\c
j\Zkfigi`mX[f%Kf[fjcfjgif^iXdXjcfhl\YljZXYXe
\iX#[\Xc^leXdXe\iX#kiXYXaXipgfe\i\ck\dX[\cXj
dla\i\j\ecXX^\e[Xg’Yc`ZX#Zfe\cfYa\k`mfÔeXc[\
Zi\Xi cX J\Zi\kXiˆX [\ cX Dla\i2 f j\X# ZlXe[f cc\^X$
dfjXc[\YXk\g’Yc`Zf\e\c:feZ\af[\D\[\ccˆegXiX
jlXgifYXZ`e#pX_XYˆXZlXkifXŒfj[\leXjfZ`\[X[
dfm`c`qX[XXci\[\[fi[\ck\dXp\iXdlp[`]ˆZ`c[\Z`i
hl\efj\Zi\XiX%
>\iXi[1 ¶<e \jk\ \jgˆi`kl# \c k\dX [\ cX dla\i \j gXiX
ljk\[\j le k\dX [\ gXik`Z`gXZ`e# [\ `eZclj`e# [\
mlce\iXY`c`[X[f[\kf[flegfZf6
ClZi\Z`X18jg`iXdfjXcX`eZclj`eXkiXm„j[\cXgXik`Z`$
gXZ`e%<cXe}c`j`j\ek„id`efj[\`eZclj`e’e`ZXd\e$
k\#j`\dgi\k\id`eX\ehl\j\\jk}_XYcXe[f[\^\ek\
mlce\iXYc\% ;\k\jkf \j\ \e]fhl\ [\ cX mlce\iXY`c`[X[
gfihl\ Zi\X Z`l[X[Xefj gfYi\Z`kfj% F j\X# ZlXe[f
lef[`Z\ÈmfpXkiXYXaXiZfe\jkfjgfYi\Z`kfjhl\ef
\jk}e`eZcl`[fjÉ#pX[\_\Z_fcfj\jk}j\oZclp\e[fp
)'( D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
[X[%Gfi\jfcX^\ek\j`\dgi\m\eˆXX[\Z`iefjÈhl„
[`]\i\eZ`XÉ# \e i\cXZ`e Zfe cf hl\ _XZˆXe Xek\j cXj
fkiXjX[d`e`jkiXZ`fe\j%:fei`^fihl`\if[\Z`i1j\i`\$
[X[#i\jg\kf#\jkl[`f#ZfefZ`d`\ekfgi\m`f#ZfeZ\ikX$
Z`e#[`jZ`gc`eX#kiXYXafal`Z`fjf%
cfj\jk}jgfe`\e[fj`dYc`ZXd\ek\\e\cgXg\c[\c\o$
Zcl`[f#_XZ`\e[fdlZ_f[XŒf[\j[\\cglekf[\m`jkX
jlYa\k`mf%<eZXdY`f#ZlXe[f_XYcXj[\gXik`Z`gXZ`e#
[\ \ekiX[X \jk}j _XYcXe[f [\ ^\ek\ \dgf[\iX[X p
\jf j`dYc`ZXd\ek\# Xc d\efj [\j[\ d` g\ijg\Zk`mX#
\j gf[\ifjf% 8[\d}j# j`\dgi\ j\ Zfej`[\i \c k\dX
[\ dla\i\j [\j[\ cX g\ijg\Zk`mX [\ cXj ZXgXZ`[X[\j
p [\ cXj fgfikle`[X[\j# hl\ `dgc`ZXYX fkiX ilgkliX
k\d}k`ZXZfe\cdfm`d`\ekfjfZ`Xc[\dla\i\j\ek„i$
d`efj [\ gfYi\Z`kXj# ^\ek\ mlce\iXYc\# X cXj hl\ c\j
g\^Xe#XcXjhl\cXjgfe\eÕXZXj#XcXjhl\\cefm`f¿
=\[\i`Zf1:i\fhl\j\_X`[fZfejfc`[Xe[fXc^fZfdfleX
el\mXZfeZ`\eZ`X%Ef_XYcf[\cXZfeZ`\eZ`Xgfcˆk`ZXp
ef_XYcf[\cXZfeZ`\eZ`XjfZ`Xc#j`ef[\cX\ogi\j`e
[\ leX jfZ`\[X[ hl\ \jkXYX ZXccX[X p ef k\eˆX ZcXif
hl„c\\jkXYXfZlii`\e[fp#gXjfj`^l`\ek\#j\XcYfif$
k#j\[\jg\`e#\eki\efkif\jkX[f[\ZfeZ`\eZ`X#\e
fkiX]fidX[\i\cXZ`feXij\p[\d`iXicXjZfjXj%<jf
kXdY`„e\jgXik\`ek\^iXc[\cDf[\cfD\[\ccˆe%
>\iXi[1¶<e\jk\k\dX[\fgfikle`[X[\jp[\gXik`Z`gX$
Z`egXiXcXdla\i#\[email protected];_Xk\e`[fXc^’egXg\c6
ClZi\Z`X1<[email protected];klmflegXg\cdlp`dgfikXek\\ecXc\^`$
k`dXZ`ep\cjfgfik\gi\jlgl\jkXc#gfihl\JfcpCleX#
\cgifp\Zkf[\gi\m\eZ`e[\\dYXiXqf\eX[fc\jZ\e$
k\j# ]l\ ZfÔeXeZ`X[f gfi \c [email protected]; Zfe i\Zlijfj ef i\$
\dYfcjXYc\j#Xc^f]le[Xd\ekXcgfihl\]XZ`c`kdlZ_f
\c ZXd`ef Zfe cX X[d`e`jkiXZ`e dle`Z`gXc% 8[\d}j#
\iXcXgi`d\iXm\qhl\\[email protected];XgifYXYXpZfÔeXeZ`XYX
legifp\Zkf[\jXcl[j\olXcpi\gif[lZk`mX\eCXk`ef$
Xd„i`ZX%=l\\c\jgXc[XiXqfhl\i\ZfefZˆXcXZXc`[X[
[\cgifp\ZkfpcX_XY`c`[X[hl\klmf\jk\[\jXckXij\
cXj i\j`jk\eZ`Xj [\ Z`\ikfj j\Zkfi\j dlp i\ZXkX[fj
hl\ j`\dgi\ ]i\eXYXe cfj gifp\Zkfj [\ jXcl[ j\olXc
pi\gif[lZk`mX#XcfjZlXc\j\[email protected];_`jki`ZXd\ek\c\j
_XYˆX_\Z_fZXjf%
8Jà:L<EK8D<;<CCàEDXiˆXK\i\jX8iY\c}\q#
_XY`kXek\[\cgifp\Zkf[\I\efmXZ`e
LiYXeXEl\mfJfc[\Fi`\ek\\ecX
hl\YiX[XAlXe9fYf%
;`\^f1¶:l}c\j\c\c\d\ekffcXgi}Zk`ZXd}j`eefmX[f$
iXhl\ljk\[\ji\jZXkXiˆXe\e\cDf[\cfD\[\ccˆe#\e
i\cXZ`eZfe\ck\dX[\gXik`Z`gXZ`e6
¶:df\dg\q\cgifZ\jf[\kiXej$
]fidXZ`e6 Cc\^Xife [\ cX <dgi\jX
[\ ;\jXiifccf LiYXef# _`Z`\ife le
Z\ejfpefj[`a\ifehl\efgf[ˆXdfj
Zfejkil`id}j#hl\`YXeXZXeXc`qXicX
hl\YiX[X#X_XZ\i\[`ÔZ`fj#Xd\afiXi
cXjZXjXj#XZfejkil`igl\ek\j%GXiX\ccfj]l\[`]ˆZ`c\ekiXi
gfihl\ XZ} ef Zi\ˆXdfj \e cX 8cZXc[ˆX gfihl\ j`\dgi\
m\eˆXeXgifd\k\ig\ifef_XZˆXeX[X%
ClZi\Z`X18dˆ#g\ijfeXcd\ek\#d\^ljkXdlZ_f\ci`^fi%
<cDf[\cfD\[\ccˆe\jledf[\cfi`^lifjf#efj\_`qf
eX[XXcXcfZXppfZi\fhl\\jfc\[`fmXcfipc\^`k`d`$
¶Ljk\[Zdfj\Y\e\ÔZ`6I\Z`YˆlejlYj`[`fgXiXd\af$
iXicXZXjX%Jcfefj[`\ifecfjdXk\i`Xc\jpcXg`ekliX#g\if
]l\Yfe`kfm\iXkf[f\cdle[fkiXYXaXi\eZfdle`[X[%
:XjX[\c<eZl\ekifDlj\f[\8ek`fhl`X
),[\efm`\dYi\[\)''/ 8j`jk\ek\j
[email protected]
[email protected]?8CC<I?<:B<I
<o;`i\ZkfiX8^\eZ`X[\:ffg\iXZ`e
;`i\ZkfiX[\I\cXZ`fe\jG’Yc`ZXj
\@em\ij`e[\D\[\ccˆep\cÝi\XD\kifgfc`$
8cZXc[ˆX[\D\[\ccˆe)''/
kXeXÆ8:@Æ2;`i\ZkfiX[\@ek\ieXZ`feXc`qXZ`e
p:fdg\k`k`m`[X[@e\odf[X
<;N8I;[email protected]
Df[\iX[fi\j
8j\jfi[\:fdle`ZXZ`fe\j
8cZXc[ˆX[\D\[\ccˆe)''+$)''.
CLQ?<C<E8E8I8EAF
JlYj\Zi\kXi`X[\Kli`jdf)'',$)'((
AL8E>[email protected]<IDF9<;FP8
><I8I;[email protected]
:ffi[`eX[fi8ZX[„d`Zf[\cGifp\Zkf
Df[\cfD\[\ccˆe
;@<>F:FII8C<J
:fdle`ZX[[email protected]@D<;2;`i\Zkfi^\e\iXc[\
;`i\ZkfiGifp\ZkfDf[\cfD\[\ccˆe2
:fdle`ZXZ`fe\j[\cX8cZXc[ˆX)''/$)''0
Xj\jfi[\c8cZXc[\
:fem\ijXkfi`f
0\Zb[VPNPVƒ[=ˆOYVPN
R6[aR_[NPV\[NYVgNPVƒ[
9NP\Zb[VPNPVƒ[]ˆOYVPNR`b[s_RNa_N[`cR_`NYR[RY:\QRY\:RQRYY~[QR/bR[4\OVR_[\f1R
`N__\YY\@\PVNY6[aRT_NY]N_NTN_N[aVgN_RY]YR[\QR_RPU\NYNV[S\_ZNPVƒ[\]\_ab[NfcR_Ng`\O_R
YNTR`aVƒ[fYNV[cR_`Vƒ[QRY\`_RPb_`\`]ˆOYVP\`9\`[bRc\`ZRQV\`R[a_RRYY\`YN`]sTV[N`dRO
QRYN.YPNYQ~NfQRY0\[PRW\\S_RPR[V[S\_ZNPVƒ[QRaNYYNQNfNPabNYVgNQNNPR_PNQRPNQNb[\QRY\`
]_\T_NZN`f]_\fRPa\`^bRYNNQZV[V`a_NPVƒ[R`as_RNYVgN[Q\V[PYb`\a\Q\`Y\`P\[a_Na\`PRYRO_NQ\`
P\[S\[Q\`]ˆOYVP\`6TbNYZR[aR`R]_\QbPR[fQV`a_VObfR[QRZN[R_NS\PNYVgNQNTNPRaN`f]R_Vƒ
QVP\`R`]RPVNYR`P\Z\YN`]bOYVPNPV\[R`5NOVaRZ\`:RQRYY~[R`0\Z]_\ZV`\/\YRa~[2eaR_[\21B9bg
CR_QR0VbQNQ?b_NYf0VbQNQ1R]\_aVcN\RY/\YRa~[6[S\_ZNaVc\QRY=_\T_NZN=YN[RNPVƒ[9\PNYf=_R`b
]bR`a\=N_aVPV]NaVc\P\[V[S\_ZNPVƒ[`\O_RQRaR_ZV[NQ\`]_\T_NZN`\V[aR_cR[PV\[R`P\Z\`\[Y\`
:NP_\]_\fRPa\`fY\`=_\fRPa\`B_ON[\`6[aRT_NYR`PNQNb[\P\[`b]_\]VN]bOYVPNPVƒ[2`a\`R
P\Z]YRZR[aNP\[]R_VƒQVP\`P\Zb[VaN_V\`ZbPUN`cRPR`N]\fNQ\`P\[_RPb_`\`QRY=_R`b]bR`a\
=N_aVPV]NaVc\f_RNYVgNQ\`]\__R]\_aR_\`P\Zb[VaN_V\`P\[RQVPV\[R`QRNRWRZ]YN_R`
QRQV`a_VObPVƒ[T_NabVaN<a_NQVZR[`Vƒ[QRYNP\Zb[VPNPVƒ[R`RY]\`VPV\[NZVR[a\QRYNPVbQNQ
a_N[`S\_ZNQNR[Y\`sZOVa\`[NPV\[NYRV[aR_[NPV\[NYR[_RYNPVƒ[QV_RPaNP\[YNNTR[QNYVQR_NQN
]\_YN.06.TR[PVNQR0\\]R_NPVƒ[R6[cR_`Vƒ[QR:RQRYY~[fRYÄ_RN:Ra_\]\YVaN[N2[R`aRP\[
cR_`Na\_V\QNZ\`b[NZV_NQNNYN`QVSR_R[aR`QVZR[`V\[R`R`a_NaRTVN`]_\T_NZN`fNPaVcVQNQR`QR
P\Zb[VPNPVƒ[]ˆOYVPNRV[aR_[NPV\[NYVgNPVƒ[QRYNPVbQNQ
:fem\ijXkfi`f1:fdle`ZXZ`eg’Yc`ZX\`ek\ieXZ`feXc`qXZ`e
>\iXi[DXik`e1¶:df\ek`\e[\ep^\jk`feXecXZfdl$
e`ZXZ`eg’Yc`ZX\ecXZ`l[X[6
AlXe>l`cc\idf9\[fpX1;`m`[`dfjcXZfdle`ZXZ`eg’$
Yc`ZX\e[fjYcfhl\j%GfilecX[f#cXhl\j\gif[lZ\
\e \c d`jdf dfm`d`\ekf :fdgifd`jf :`l[X[Xef p#
gfi fkif# cX [`e}d`ZX gifg`X [\ cX Zfdle`ZXZ`e g’$
Yc`ZX \e \c \a\iZ`Z`f X[d`e`jkiXk`mf [\ cX Z`l[X[% <e
cf gi`d\if# [\j[\ cX Zfe]fidXZ`e [\c dfm`d`\ekf
j\ dXiZXife \jk`cfj p [`]\i\eZ`Xj gfihl\ \iXe g\i$
jfeXj p fi^Xe`qXZ`fe\j Zˆm`ZXj hl\ j`\dgi\ _XYˆXe
\jkX[f[`jkXeZ`X[Xj[\cgf[\ipj\_XYˆXeX`jcX[f`e$
k\eZ`feXcd\ek\[\cXm`\aXdXe\iX[\_XZ\igfcˆk`ZX%
I\Õ\o`mf ]i\ek\ Xc ZXd`ef hl\ cc\mXYX cX Z`l[X[# \c
dfm`d`\ekf Zfd\eq X gcXek\Xi el\mXj ]fidXj [\
gXik`Z`gXi \e cX gfcˆk`ZX cfZXc p jli^` \ekfeZ\j leX
le`e[\`ek\i\j\jpleXZfejkilZZ`e[\j\ek`[f#hl\
^\e\iXifeel\jkifjgi`d\ifjdfd\ekfjp\jk`cfj[\
Zfdle`ZXZ`eg’Yc`ZX%;\jgl„j#[liXek\cX]Xj\\c\Z$
kfiXcgifg`Xd\ek\[`Z_X#el\jkif\jk`cf[\XZklXip[\
Zfdle`ZXij\[`]\i\eZ`XYX[\fkifj#d\gXi\Z\#gficX
Z\iZXeˆXZfecfjZ`l[X[Xefj#Zfei\Zfii`[fjZXcc\XZX$
cc\gficfjYXii`fj#Zfed\jXjXY`\ikXjpcˆe\XjZcXiXj%
@em`kXiXkf[fjXgXik`Z`gXi#j`e\oZcl`iXe`e^’ej\Zkfi
[\D\[\ccˆe#`dgc`ZXYXZfdle`ZXiledf[fdlp[`j$
k`ekf[\g\iZ`Y`icXZ`l[X[%PX`ejkXcX[f\cdfm`d`\ekf
\ecXX[d`e`jkiXZ`e\ekiXdfj\e\cj\^le[fYcfhl\#
\c [\ cX Zfdle`ZXZ`e g’Yc`ZX [\j[\ cX ^\jk`e2 j\
kiXkX\ekfeZ\j[\[Xic\mfqXcXZfdle`[X[gXiXhl\
j\`ek\^i\\ecX]fidlcXZ`e[\cGcXe[\;\jXiifccfp
\ek`\e[XZl}c\jjlgXg\c#[e[\pZdfgl\[\Xgfi$
kXigXiXd\afiXijlZXc`[X[[\m`[X%8_ˆj\[\jkXZXcX
i\e[`Z`e[\Zl\ekXjjfYi\ZX[Xg\jfki`YlkX[f#p\e
\jk\ Xjg\Zkf# cX Zfdle`ZXZ`e k`\e\ hl\ XZfdgXŒXi
gXjfXgXjfefjfcXd\ek\cX^\jk`e#j`efkXdY`„eXc
Z`l[X[XefpXcXZfdle`[X[Y\e\ÔZ`X[XgXiXhl\j\
dfk`m\eXZfeki`Yl`ipgXik`Z`gXi%Gfi\a\dgcf#cXZf$
dle`ZXZ`eg’Yc`ZX\e\cZXdgf[\cXdfm`c`[X[k`\e\
\eki\jljfYa\k`mfjkiXej]fidXicXZlckliXZ`l[X[XeX#
)'+
cXjXZk`kl[\jpcfjZfdgfikXd`\ekfj#[\df[fhl\j\
kfd\ZfeZ`\eZ`X[\hl\cXdf[\ie`qXZ`e[\cXdfm`$
c`[X[\jgXiXY\e\ÔZ`fgXiXkf[fj%PfccXdXiˆXX\jf
leXZfdle`ZXZ`e[\`ek\iXZZ`e#hl\_XZ\leXZfd$
gXŒXd`\ekfgXjfXgXjf_XjkX\cÔeXc[\cgifp\Zkff
cX `ek\im\eZ`e# \ `eZcljf _XjkX hl\ cfj gifp\Zkfj f
cXjfYiXjpX\jk}e\edXefj[\cXjZfdle`[X[\j%CX
8cZXc[ˆXZfejk`klp\leXle`[X[[fe[\cX`ejk`klZ`feX$
c`[X[ \j leX jfcX# k`\e\ hl\ m\ij\# j\ek`ij\ p m`m`ij\
Zfdfle\ek\le`ÔZX[f%:X[XZfekiXk`jkX#ZX[Xj\im`$
[fi#ZX[XgXik`Z`gXek\[\Y\cc\mXiled\ejXa\ZcXif[\
le`[X[`ejk`klZ`feXc%
<[nXi[ AXiXd`ccf1 :i\f hl\ el\jkif df[\cf [\ Zfdl$
e`ZXZ`eg’Yc`ZX]fidXgXik\`ek\^iXc[\c„o`kf[\cX
kiXej]fidXZ`e# hl\ \j `eefmX[fi \e mXi`Xj [`d\e$
j`fe\j p hl\ gl\[\ j\im`i [\ df[\cf gXiX dlZ_fj
^fY`\iefjcfZXc\j\e:fcfdY`Xp\e8d„i`ZXCXk`eX%
<e^\e\iXc#leXm\q\e\cgf[\i#cXZfdle`ZXZ`eef
j\ mXcfiX d}j Xcc} [\ lefj ilYifj Xci\[\[fi [\ cX
gifdfZ`e [\ [\k\id`eX[f g\ijfeXa\ f ]leZ`feXi`f%
8[\d}j# ZlXe[f [\ekif [\ leX X[d`e`jkiXZ`e# j\Z$
kfi\j\ek\ifjjfe\eki\^X[fjX^ilgfjgfcˆk`Zfj[`]\$
i\ek\j#ZX[XZlXckiXYXaXgXiXjljgifg`fj`ek\i\j\jp
j\^\e\iXleXZfdle`ZXZ`e]iX^d\ekX[X[\cX`e]fi$
dXZ`e# hl\ ef \jk} \edXiZX[X gfi leX \jkiXk\^`X
Zfd’e%8jˆ#cXZfdle`ZXZ`ej\Zfem`\ik\\ele\c\$
d\ekfgliXd\ek\`e]fidXk`mf#g\ifef]fidXk`mf%Ef$
jfkifj#XcZfekiXi`f#g\ejXdfjhl\^fY\ieXi\jjXY\i
Zfdle`ZXiphl\cXZfdle`ZXZ`e[\Y\[\j\dg\ŒXi
legXg\c]le[Xd\ekXc\e]fidXiZ`l[X[Xefj#\e[Xi$
c\j kf[fj cfj \c\d\ekfj e\Z\jXi`fj gXiX hl\ kfd\e
[\Z`j`fe\ji\jg\Zkf[\cXjgfcˆk`ZXjg’Yc`ZXj%<em\q
[\ k\e\i leX Zfdle`ZXZ`e \d`k`[X gfi ZX[X j\Zi\$
kXiˆX# _\dfj Z\ekiXc`qX[f cXj Zfdle`ZXZ`fe\j \e le
9N]N_aVPV]NPVƒ[PVbQNQN[N
ReVTRZRQV\`fZ\Q\`
QRP\Zb[VPNPVƒ[QV_RPa\`
fPR_PN[\`
)', D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
M`j`kX[\cXJ\Zi\kXi`X
[\<jkX[f[\<<%LL%
:fe[fc\\qqXI`Z\%
\hl`gfhl\fg\iXYXafleX[`i\ZZ`e’e`ZXZfe]fid\
XcGcXe[\;\jXiifccf#cfhl\[XdXpfiZf_\i\eZ`Xp
j\ek`[fXcXZfdle`ZXZ`e%:fej`[\iXdfjdlp`dgfi$
kXek\jcXj]fidXj#cXjdXe\iXjpcfjd\[`fjXkiXm„j
[\cfjZlXc\jcc\^XdfjXcXjZfdle`[X[\j%
AlXe>l`cc\idf1;\ekif[\\jk\gif^iXdX’e`Zf[\Zf$
dle`ZXZ`e hl\ i\Zf^\ cX ^\jk`e [\ kf[Xj cXj j\$
Zi\kXiˆXj# cX 8cZXc[ˆX glYc`ZX Zfe i\^lcXi`[X[ le g\$
i`[`Zfhl\j\ccXdXD\[\ccˆe\j:fdgifd`jf#hl\j\
[`jki`Ylp\Xdgc`Xd\ek\%
>\iXi[1¶:df\m`kXehl\\jkfj\ml\cmXleXZfdle`$
ZXZ`ele`]fid\#[\dXj`X[fm\ik`ZXcf`eZclj`m\gif$
gX^Xe[ˆjk`ZX6
<[nXi[1 ;\ Xek\dXef jXY\dfj hl\ cX Z`l[X[ \j [`m\i$
jX# p hl\ ef \j gfj`Yc\ Zfdle`ZXij\ Zfe \ccX YXaf
gXi}d\kifj ’e`Zfj2 [\Y\dfj j\i i\jg\klfjfj [\ cXj
`ek\igi\kXZ`fe\jmXi`Xjhl\gl\[\_XY\i%:fej`[\iX$
dfj hl\ X m\Z\j j\ e\Z\j`kX fi`\ekXi Z`\ikfj j\Zkf$
i\jjfZ`Xc\jf[\k\id`eX[fjk\ii`kfi`fj[\cXZ`l[X[#
\ogc`Z}e[fc\jp_XZ`„e[fcfjgXikˆZ`g\j[\cgifZ\jff
gifp\Zkf \e \c hl\ \jk}e `emfclZiX[fj% Efjfkifj ef
\e]fZXdfjcXZfdle`ZXZ`eXck\dX[\cXdXe`glcX$
Z`e# j`ef Xc [\ cX Xi^ld\ekXZ`e# `eZclp\e[f mfZ\j
[\ cX Zfdle`[X[ p ^XiXek`qXe[f \jgXZ`fj gXiX cfj
fgfj`kfi\j# gi\Z`jXd\ek\ gXiX \ekiXi \e Zfdle`ZX$
Z`eZfe\ccfj#\jZlZ_XijljXi^ld\ekfjp#[\ekif[\c
dXiZf[\cY`\eZfd’e#cc\^XiXlefjXZl\i[fj%Kf[f
\jkf^\e\iXle[\YXk\g’Yc`ZfdlZ_fd}j\ei`hl\Z\$
[figXiXcXZ`l[X[%8[\d}j^XiXek`qXdfjhl\cfjZ`l$
[X[Xefjefjfcfj\Xei\Z\gkfi\j[\`e]fidXZ`e#j`ef
hl\kXdY`„ej\Zfem`\ikXe\e\d`jfi\jZfdle`kXi`fj
[\`e]fidXZ`ep[\fg`e`e%:fei\jg\ZkfXcfjd\$
[`fj[\Zfdle`ZXZ`e#gfiÔe_Xhl\[X[fdlpZcXif
hl\ef_XYi}e`e^’ek`gf[\i\dle\iXZ`egXiXhl\
_XYc\eY`\e[\efjfkifjf[`^Xecfhl\hl\i\dfj%
>\iXi[1¶Hl„fkiXj_\iiXd`\ekXjj\\jk}elk`c`qXe[f6
AlXe >l`cc\idf1 CX efm\[X[ jfe cfj d\[`fj Xck\ieXk`$
mfj% <j leX gifgl\jkX efm\[fjX p ZfeZi\kX# hl\ j\
ZfdY`eX dlp Y`\e Zfe \c Gi\jlgl\jkf GXik`Z`gXk`mf%
Gfi\a\dgcf#\jkXdfjXYi`\e[fleXm\kX[\Zfdle`$
ZXZ`e g’Yc`ZX% :X[X Zfdle`[X[ \e cfj YXii`fj \jk}
dlpZfejZ`\ek\[\hl\e\Z\j`kXjljgifg`fjd\[`fj
gXiX Zfdle`ZXi jl gifg`X [`m\ij`[X[# jl `[\ek`[X[#
:fem\ijXkfi`f1:fdle`ZXZ`eg’Yc`ZX\`ek\ieXZ`feXc`qXZ`e
@eXl^liXZ`e[\c8ZlXi`f
\e\cGXihl\<ogcfiX%
)[`Z`\dYi\[\)''/%
)'-
)'. D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
jlj gifp\Zkfj# jlj jl\Œfj p jl m`[X Zfdle`kXi`X% <c
XŒfgXjX[f#\eki\^Xdfjj\`jZ\ekifj[\gif[lZZ`e
Xl[`fm`jlXc\e`^lXce’d\if[\ZfdleXjp]fikXc\Z`$
dfj (- g\i`[`Zfj Zfdle`kXi`fj% <e \jfj g\i`[`Zfj
cX 8cZXc[ˆX ef \jZi`Y\ e`e^’e Zfek\e`[f# g\if \o`^\#
ZfdfZfekiXgXik\[\cXgfpfÔeXeZ`\if#hl\_XpXZf$
d`k„\[`kfi`XcZfei\gi\j\ekXZ`e[\cX[`m\ij`[X[[\
\jX ZfdleX# `eZclp\e[f dla\i\j# d`efiˆXj p \jZfcX$
i\j#phl\\cg\i`[`Zfj\X\jZi`kfgfid`\dYifj[\cX
Zfdle`[X[%KXdY`„e_Xp\jgXZ`fj[\k\c\m`j`e[fe$
[\j\cc\mXlek\dXpj\c\i\jgfe[\XcXZfdle`[X[%
:X[X j\`j d\j\j# \e lefj \jgXZ`fj \jg\Z`Xc\j# j\ c\
`e]fidXXcXZ`l[X[Zl}c_Xj`[f\cYXcXeZ\[\cX^\j$
k`e#Zfe\cÔe[\dfjkiXiXcX^\ek\cXkiXejgXi\eZ`X
\e\cdXe\af[\cfji\Zlijfj%
<[nXi[1 ;\Y\ hl\[Xi ZcXif hl\ \jkXj _\iiXd`\ekXj ef
k`\e\emXcfie``dgXZkfZlXe[fef\o`jk\cXZfejkilZ$
Z`e[\leXgifgl\jkXgfcˆk`ZXZfd’epleXm`j`e[\
Z`l[X[hl\^XiXek`Z\ehl\ZX[XZlXcefkiXYXa\Y`\e
\e jl \jhl`eX# j`ef hl\ _XpX `ek\ii\cXZ`e \eki\ \c
lefp\cfkifpXjlm\qZfelegifp\Zkfgfcˆk`Zfhl\
cfj`eZclpX\eleefik\ZfdgXik`[fgXiXcXZ`l[X[%Jf$
cXd\ek\ZlXe[ffkifdle`Z`g`fk\e^Xkf[f\jkfZcXif#
k\e[iˆXj\ek`[fXgfikXic\\og\i`\eZ`Xjd}jgleklXc\j
gXiXhl\gl\[X\dg\qXiXgifp\ZkXij\%
BXk_Xi`eX?Xcc\i1G`\ejf#Zfekf[fi\jg\kf#hl\cXZfdl$
e`ZXZ`eefgl\[\dfjkiXieX[X[`jk`ekf[\cXi\Xc`$
[X[%J`jfdfj\o`kfjfj\e\jk\dfd\ekfZfeel\jkiX
Zfdle`ZXZ`e g’Yc`ZX# \j gfihl\ k\e\dfj dlZ_Xj
ZfjXj\egifZ\jf[\hl\_XYcXi%8[\d}j#Xhlˆ_Xp[\
m\i[X[ le `ek\i„j \e Zfejkil`i leX el\mX ]fidX [\
_XZ\igfcˆk`ZX#Zfele\hl`gf[\g\ejX[fi\j[\Z`l[X[
ZfeXlkfi`[X[dfiXc#^\ek\hl\ef\jk}`ed\ijX\ecX
ZfiilgZ`e%<jfi\jlckX\j\eZ`XcgXiXcXc\^`k`d`[X[[\
ZlXchl`\i\a\iZ`Z`f[\Zfdle`ZXZ`eg’Yc`ZX%LeXm\q
^XiXek`qX[fcfXek\i`fi#\cj`jk\dX[\Z\iZXeˆX\eki\
^fY\ieXek\pZ`l[X[Xefj\j]le[Xd\ekXc#gXiXhl\cX
^\ek\g\iZ`YXhl\jl^fY\ieXek\\j[\ZXie\p_l\jf
p hl\ k`\e\ gifYc\dXj Zfdf ZlXchl`\iX% Gfi Ôe# \j
m`kXchl\cX^\ek\j`\ekXhl\#gfigi`d\iXm\q#jlfg`$
e`ej\k`\e\\eZl\ekX%
Ab_V`Z\[RT\PV\`
V[cR_`Vƒ[P\\]R_NPVƒ[
RVZNTR[`\[NYTb[\`
QRY\`S_R[aR`^bRNaVR[QR
YNR`a_NaRTVNQRZR_PNQR\
QR:RQRYY~[
Clq?\c\eXEXiXeaf1Pfi\jldfel\jkif\e]fhl\[\Zf$
dle`ZXZ`eg’Yc`ZX\ecX]iXj\È=fidXZ`e[\Z`l[X$
[XeˆXXZk`mX$]fidXZ`eXZk`mX[\cXZ`l[X[XeˆXÉ%
>\iXi[1?XYc\dfj[\ZdfD\[\ccˆe_Xcf^iX[fZfd\e$
qXiXZfdle`ZXij\_XZ`XX]l\iX#\ele\j]l\iqf[\
ifdg\i \c \jk`^dX [\ ÈZ`l[X[ d}j g\c`^ifjX [\c
dle[fÉpgfj`Z`feXij\Zfdf\a\dgcXi\ek\dXj[\
9l\e>fY`\ief%
GXlcXKila`ccf1<ck\dX`ek\ieXZ`feXcj\kfdXYXZfdfXc^f
]iˆmfcf%Ef\iXg\iZ`Y`[fZfdfleXjlekf\jkiXk„^`Zf#
ef\iXc`[\iX[fgficXjg\ijfeXjd}jZXgXZ`kX[XjXc
i\jg\Zkf#pef_XYˆXZfeZ`\eZ`XjfYi\cX`dgfikXeZ`X
p ZXj` li^\eZ`X [\ cX `ek\ieXZ`feXc`qXZ`e% <jkXdfj
gXjXe[fgfileZXdY`f`dgfikXek\#pXhl\_fpD\$
[\ccˆe\jcXhl\j\Zl\ekXpj\[\jZi`Y\Xek\\cdle$
[f%<e\cgXjX[f#D\[\ccˆeZ\[`\c[\i\Z_fXfkifj[\
ZfekXicX1 d\[`fj [\ Zfdle`ZXZ`e l fi^Xe`qXZ`fe\j
`ek\ieXZ`feXc\j#\eki\fkifj#gi\j\ekXifeÈjlm\ij`e
[\ D\[\ccˆeÉ# hl\ ef e\Z\jXi`Xd\ek\ Zf`eZ`[ˆX Zfe
kf[X cX i\Xc`[X[% @eZcljf# D\[\ccˆe _X ]fidlcX[f leX
\jkiXk\^`X `ek\eZ`feX[X [\ `ek\ieXZ`feXc`qXZ`e hl\
j\_XkiX[lZ`[f\edlZ_fd}jhl\j\ileXZ`l[X[Zfe
le gXi [\ _\idXeXd`\ekfj% I\ZfefZ\dfj hl\ kXd$
:fem\ijXkfi`f1:fdle`ZXZ`eg’Yc`ZX\`ek\ieXZ`feXc`qXZ`e
Gif^iXdX[\
k\c\m`j`eÈLe
:X]„Zfe8cfejfÉ#
kiXejd`k`[fj\dX$
eXcd\ek\\em`mf
gfiK\c\D\[\ccˆe%
Y`„e `eÕlp\e dlZ_f cfj gif^i\jfj eXZ`feXc\j% 9Xaf
\c c`[\iXq^f [\c >fY`\ief EXZ`feXc# \c gXˆj _X kfdX$
[fcX[\Z`j`e[\kiXYXaXi\ck\dX`ek\ieXZ`feXcZfdf
eleZXcf_XYˆX_\Z_f%;\ekif[\cXGfcˆk`ZX[\J\^l$
i`[X[;\dfZi}k`ZX[\cgi\j`[\ek\Li`Y\)'')$)''-2
)''-$)'(' # ef jfcXd\ek\ _Xp kiXej]fidXZ`fe\j `e$
k\ieXjj`^e`ÔZXk`mXj#j`efhl\j\Zfejfc`[XepkfdXe
jl `dgfikXeZ`X k\dXj Zfdf \c [\ \ogfikXZ`fe\j# `e$
m\ij`e\okiXea\iXfkli`jdf#\eki\fkifj%
Clq?\c\eX1:f`eZ`[fZfeGXlcX\ehl\\ck\dX[\cX`e$
k\ieXZ`feXc`qXZ`e[\cXZ`l[X[j\[X\e^iXed\[`[X
gfi cX e\Z\j`[X[ [\ ZXdY`f [\ `dX^\e# X gXik`i [\c
ZXdY`f i\Xc [\ cX Z`l[X[% <e \jkf kXdY`„e k`\e\ le
gXg\c`dgfikXek\cXgi\ejX`ek\ieXZ`feXc%Klm\cX\o$
g\i`\eZ`X[\gXik`Z`gXi\e\cGcXe[\D\iZX[\f[\D\$
[\ccˆe#hl\\jkXYX`eZcl`[fZfdfd\kX\e\cGcXe[\;\$
jXiifccf)''+$)''.%<ck\dX]l\d\[`f\ok`Zf#kXekf
\e:fcfdY`XZfdf\e\c\ok\i`fi#gfihl\efj\ZfefZˆX
[\Z`l[X[\jZfegcXe\j[\d\iZX[\f\e\jk\d\[`f%<c
gif[lZkf ÔeXc j\ [\ÔeˆX ef jfcf \e dXk\i`X kliˆjk`ZX
j`ef\ee\^fZ`fj#`em\ij`e#Zffg\iXZ`e\`dX^\e%8
)'/
gXik`i[\X_ˆ\dg\qXdfj[\dXe\iXfi^Xe`qX[XXm\e$
[\i eXZ`feXc \ `ek\ieXZ`feXcd\ek\ cX kiXej]fidXZ`e
[\cXZ`l[X[#hl\Zfd\eqXZfem\ik`ij\\elecl^Xi
gXiXdfjkiXi%Cfji\jlckX[fjjfe#gfi\a\dgcf#cXm`j`$
kX[\cfjj\eX[fi\j\jkX[fle`[\ej\j#[\:fe[fc\\qqX
I`Z\p[\ci\p[\<jgXŒX#pcX\jZf^\eZ`X[\cXZ`l[X[
Zfdfj\[\[\cXXjXdYc\X[\cXF<8\e)''/#cXXjXd$
Yc\[email protected];\e)''0pcfjAl\^fjJliXd\i`ZXefj[\)'('%
8cd`jdfk`\dgf#\jX`dX^\egfj`k`mX\dg\qXgif$
dfm\i \c kli`jdf p efj cc\m X jl m\q X Zi\Xi _\iiX$
d`\ekXjZfdfcXilkXkliˆjk`ZX[\cXkiXej]fidXZ`e[\
cXZ`l[X[%<cGcXe[\;\jXiifccf[\JXcXqXi)''/$)'(( m`jlXc`qX \c kli`jdf Zfdf le j\Zkfi \jkiXk„^`Zf [\
\efid\`dgfikXeZ`X\Zfed`ZX%
>\iXi[1¶:l}c\jjfed}j\eZfeZi\kfcXj_\iiXd`\ekXj
cfZXc\j[\\jkX`ek\ieXZ`feXc`qXZ`e6
GXlcX1<ecfcfZXcjli^\lekiXYXaf`ek\i`ejk`klZ`feXc`ek\$
i\jXek\hl\X^clk`eXleXmfclekX[[\kiXYXaf\eki\\c
j\Zkfig’Yc`Zfp\cgi`mX[f%?XpleX[\Z`j`eZcXiX[\
\ogfikXicX`ejk`klZ`feXc`[X[Xc}dY`kf`ek\ieXZ`feXc%
9\`PVbQNQN[\`[\`\[`\Y\
_RPR]a\_R`'`\[RZV`\_R`P\Zb
[VaN_V\`QRV[S\_ZNPVƒ[f\]V[Vƒ[
)'0 D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
8jXdYc\XF<8#
D\[\ccˆe#)''/%
<d\i^\legifZ\jf[\]fikXc\Z`d`\ekf#efjcf\ejl
\e]fhl\\jkiXk„^`Zf#j`ef\ecXjg\ijfeXjhl\\jk}e
Xc ]i\ek\ [\ \jk\ k\dX% <o`jk\ le \m`[\ek\ gif]\j`f$
eXc`jdfXci\[\[fi[\cXjlekf#XgXik`i[\cX[\Z`j`e
[\cXX[d`e`jkiXZ`e[\=XaXi[f[\gfe\i„e]Xj`j\e
cf`ek\ieXZ`feXc%<ck\dX`ek\ieXZ`feXc\jklmfZfej`^$
eX[f ZcXiXd\ek\ \e \c GcXe [\;\jXiifccf# p ZlXe[f
_XpleXZcXiXmfclekX[gfcˆk`ZX#\j`dgfj`Yc\hl\ef
gXj\eZfjXj`dgfikXek\j%CXZ`l[X[[\Z`[`Zfejkil`i
jl gifg`X X^\e[X `ek\ieXZ`feXc# gfj`Z`feXij\ _XZ`X
\ckli`jdfp\jkXYc\Z\ilegfikX]fc`f[\Zffg\iXZ`e
`ek\ieXZ`feXcZfeXc`X[fj\e[`m\ijfjk\dXj%GXik\`e$
k\^iXc [\c \j]l\iqf \iX cf^iXi hl\ \jkfj Xc`X[fj efj
Xpl[XiXeX[Xic\m`j`Y`c`[X[XcXZ`l[X[\e}i\Xj[`j$
k`ekXjXc\jk\i\fk`gf[\cXm`fc\eZ`XpcX`ej\^li`[X[p
\egXik`ZlcXi\e\ck\dX[\e\^fZ`fj\`em\ij`e\o$
kiXea\iX% :fe fkiX [fj`j [\ mfclekX[ gfcˆk`ZX# _\dfj
c`Y\iX[flegfZfd}j\cd\iZX[f#gXiX[\aXiXZklXi
X cfj \dgi\jXi`fj p YljZXi Xc`XeqXj p gX[i`eXq^fj
\okiXea\ifj% :fdf i\jlckX[f# D\[\ccˆe ZfefZ\ [\j[\
\jk\ cljkif leX ki\d\e[X Xg\ikliX Xek\ \c dle[f p
leiX[`ZXci\gfj`Z`feXd`\ekf%
>\iXi[1 ¶:l}c\j jfe cfj [\jX]ˆfj hl\ hl\[Xe \e \jkX
X^\e[X[\`ek\ieXZ`feXc`qXZ`e[\D\[\ccˆe6
GXlcX19ljZXicXZfek`el`[X[pZfejfc`[XZ`e[\\jkfj\j$
]l\iqfj# kiXYXaXe[f [\ cX dXef Zfe \c >fY`\ief EX$
Z`feXc%<cGi\j`[\ek\_Xgl\jkfjld\afi\dg\ŒfgXiX
hl\D\[\ccˆe\jk„Xccˆ#pcXZ`l[X[_XjXY`[fi\jgfe[\i
Zfec`[\iXq^fpZXgXZ`[X[#XkXcglekfhl\_fp\o`jk\
leXc`jkX`dgfikXek\[\ZfekXZkfj#gifp\ZkfjpXjle$
kfjZfeZi\kfj#Zfdf\j\cZXjf[\cX8jXdYc\X[\[email protected];%
<e \c k\dX `ek\ieXZ`feXc# dlZ_Xj Z`l[X[\j [\ 8d„$
i`ZXCXk`eXd`iXe_fpXD\[\ccˆeZfe^iXe`ek\i„j%CX
8:@\jcX’e`ZXX^\eZ`X[\Zffg\iXZ`e[\jZ\ekiXc`qX$
[X\e:fcfdY`XpleX[\cXjgfZXj[\8d„i`ZXCXk`eX2
cX`em\ij`e\okiXea\iX_XZi\Z`[f\ele*.'\ecfj
’ck`dfjZ`eZfXŒfj%
:fem\ijXkfi`f1:fdle`ZXZ`eg’Yc`ZX\`ek\ieXZ`feXc`qXZ`e
)('
<c8cZXc[\J\i^`f
=XaXi[fZfecfj
I\p\j[\<jgXŒXp
\cGi\j`[\ek\Li`Y\
\ecX`eXl^liX$
Z`e[\cGXihl\
9`Yc`fk\ZX<jgXŒX
\e)''.%
Clq?\c\eX1Le^iXe[\jX]ˆf\jZfejfc`[XicXZfeÔ^liXZ`e
[\ckli`jdfZfdf`e[ljki`X#\dg\qXe[fZfecX`e]iX\j$
kilZkliX#cfjj\im`Z`fjpcXjfclZ`e[\kf[XjcXj]Xc\eZ`Xj
hl\gl\[\e\eZfekiXij\\e\c[\jXiifccf[\cd`jdf%
AlXe >l`cc\idf1 :lXchl`\ijfZ`\[X[hl\j\kiXej]fidX
e\Z\j`kX jˆdYfcfj% GXiX cfj hl\ m`j`kXe X D\[\ccˆe#
X[\d}j[\cc\mXij\cX`dX^\e[\leXZ`l[X[i\efmX$
[X#\jk}ZcXifhl\kXdY`„ej\cc\mXecXdXiZX[\=XaXi$
[f#hl\pX\jleXdXiZX`ek\ieXZ`feXc[\lecˆ[\iZfe$
kle[\ek\#pj\^liXd\ek\kXdY`„ecXdXiZXJXcXqXi%
>\iXi[1 ¶P Zl}c\j [\jX]ˆfj hl\[Xe g\e[`\ek\j \e \c
k\dX[\cXZfdle`ZXZ`eg’Yc`ZX6
<[nXi[1 :fek`elXi Zfe cX ZcXi`[X[ \e cf hl\ j\ hl`\i\
Zfdle`ZXi \e ZlXekf X gifp\Zkf [\ Z`l[X[ p el\j$
kifefik\Zfd’e%JXY\i\ek\e[\icfjdfd\ekfjgXiX
gfe\i\ej`ekfeˆXcXZfdle`[X[Zfecfjgifp\Zkfj\e
Zlijfpg\ij\m\iXi\e\cXZfdgXŒXd`\ekf[\cXjZf$
dle`[X[\j%
BXk_Xi`eX1 Ef g\id`k`i# X_fiX hl\ mXdfj \ekiXe[f \e
g\iˆf[fj \c\ZkfiXc\j# hl\ cX Zfdle`ZXZ`e j\ g\ijf$
eXc`Z\\elejfcfefdYi\#gfihl\kf[f\jkf\jcX\o$
gi\j`e[\leXgXik`Z`gXZ`e^ilgXc#hl\fYm`Xd\ek\
k`\e\le[`i`^\ek\#g\ifhl\]le[Xd\ekXcd\ek\k`\e\
lej\ek`[f[\Zfc\Zk`m`[X[%I\jg\Zkf[\cd\ejXa\hl\
Zfdle`ZXdfj#Zi\fhl\X’ek\e\dfjhl\`emfclZiXi
d}jcX]fidXZ`e#ZXgkXiZfedXpfiXk\eZ`ecXg\i$
Z\gZ`e[\Z`l[X[Xefjhl\efjZi`k`ZXefcX[\hl`\$
e\j m\e Zfe gi\fZlgXZ`e Xc^’e [\k\i`fif hl\ \jk„
jl]i`\e[fcXZ`l[X[%J`\dgi\gf[\dfjdfjkiXic\XcX
^\ek\Zdf\iXcXZ`l[X[Xek\jpZl}ekf_\dfjgif$
^i\jX[f# g\if kXdY`„e \j ]le[Xd\ekXc g\idXe\Z\i
XY`\ikfjgXiXZfdgXik`icXji\jgfejXY`c`[X[\j[\cfj
[\jX]ˆfjhl\X’eefjhl\[Xephl\#j\^liXd\ek\#cfj
Z`l[X[Xefjefjj\ŒXcXi}e%
8Jà:L<EK8D<;<CCàEC`eXDXiˆX<Z_XmXiiˆX#_XY`$
kXek\[\cYXii`f9\c„eJXe9\ieXi[f#
\e\cm\Z`e[Xi`f[\cXel\mX\jkXZ`e
[\Gfc`ZˆX[\9\c„e%
¶K\^ljkXcXel\mX\jkXZ`e6Jˆ#\jcX
d}jYfe`kX\ecXZ`l[X[#[\cfhl\pf
ZfefqZf%
¶K\_XZ\j\ek`ij\^liXm`m`iZ\iZX[\\jkX\jkXZ`e[\gf$
c`ZˆX6GfilecX[fjˆ#gfihl\\jk\cl^XiXek\j\iXg\c`^ifjf
ppXef%GfifkifcX[f#lefefjXY\hl„gl\[XgXjXi%G\if
_XjkXX_fiX_Xj`[fd}jcXj\^li`[X[hl\_XkiXˆ[fhl\\c
g\c`^ifhl\_XpXj`^e`ÔZX[f%8ek\jlefefgf[ˆXgXjXigfi
cXZXeZ_Xj`e\eZfekiXij\lecX[ie2_fplefgl\[\gXjXi
XZlXchl`\i_fiX%
)(( D\[\ccˆe1kiXej]fidXZ`e[\leXZ`l[X[
:feZ`\ikf[\AlXe\j%
;`Z`\dYi\(0[\)''/%
=fk^iX]f1Cl`^`9Xhl\if%
:}dYlcfjp^lXpXZXe\j#
}iYfc\jZXiXZk\iˆjk`Zfj
[\D\[\ccˆe%
8kXi[\Z\i\eD\[\ccˆe
[\j[\\cGXihl\9`Yc`f$
k\ZX<jgXŒX%
DliXcClq[\cJXcmX[fi#)'')
=i\[pJ\ieX#Xgi\e[`Z\jpXj`jk\ek\j%
+''d)Xgifo`dX[Xd\ek\%
:\ekif[\D\[\ccˆe%
:fem\ijXkfi`f[\
:lckliX:`l[X[XeX
p8ik\j%
:fem\ijXkfi`f
[\GXik`Z`gXZ`e
Gfcˆk`ZXpJfZ`Xc%
:fem\ijXkfi`f[\
LiYXe`jdfJfZ`Xc#
<jgXZ`fG’Yc`Zfp
M`m`\e[X%
:fem\ijXkfi`f[\
@eZclj`eJfZ`Xc%

Similar documents

GIFP Maritime and River Sea Vessel Tariffs

GIFP Maritime and River Sea Vessel Tariffs GIFP - Maritime & River Sea Vessel Tariffs

More information

ORTHOPAEDY ORTHOPÉDIE ORTOPEDIA ORTOPEDIA

ORTHOPAEDY ORTHOPÉDIE ORTOPEDIA ORTOPEDIA 8[aljkXYc\n`[k_Xe[c\e^k_#jl`kXYc\ ]fiXccY\[jk_Xebjkfk\c\jZfg`ZklY\j ;`d\ej`fej1ZdN(''÷(.'oC())÷(/*o+'?

More information

Alfred Tam x Art Director

Alfred Tam x Art Director ! PfldXpXZZldlcXk\XdXo`dldf]*''`e;`m`[\e[;fccXij`eXZXc\e[Xip\Xi#gXpXYc\`eZ_\Zbjf],'fidfi\fecplgfepflii\hl\jk%;`m`[\e[;fccXijn`ccefkXZZldlcXk\fe  i\klie\[gliZ_Xj...

More information