QUALITE RTLM o2s5.w~ SANYO

.............
ï " :":7
’..,.~-.--’=’
~ ’-==.:"-.
~.
7
-..~,=.._.~
/(.01 6861 4
IDENTIFICATION
¯
DUREE
¯
1
RTLM 20 Nov 93 O285
60 mn
QUALITE
Bonne
TRANSMISSION
RTLM
DATE DE LA TRANSCRIFT1ON,,~.
\
Le 08/ 01/ 2001
NOM DU TRANSCRIPI~UR
UWAMAHORO M.Vianney
NOM DU FICHIER
o2s5.w~
DICTAPHONE
SANYO
Modèle
TRC-8080
P8806620
Cessette
N=0285
emnsc,
rite
parU.MV
K01
6861
5
2
~ME DE LA CASSETTE N° 0285
FACEA.etFACEB :
* Dansun journal
parlé
fr~,MBILIZI
Plfilippe
parle
de"
-Ofighte
et ~ de la guerre
de 1990.
-Lasituation
deguerre
auBurundi.
* NoëlPHTtMANA
parle
de massacres
parle FPR-Inkotanyi.
* Poèmes
pom"le Président
NDADAYE,
pluscommentaires
de Noêl~TIMANA
et de Gaspard
GAHIGI.
, iiii ~ iiiii i i i i i iii i lelm,
loe - -
Ç .........
III i
II I il ilI
iii ii[.
ILIII
j U i i Ul ¯ J L J J I
I
FACA A :
OI~TEL,’ïR: HABIMANA Kantano, RTLM
...(inaudible)
bakirirwa
8,usa
basuzugurwa,
bagira
gute,
inama
z’urudaca
bati"barakora
iki"?
Huumarikoharimoumbwiyeati "haalWa kagiraImanawe, bagiyebamkaHABYAR]MANA
ibintu
byimhi",
ail"nk’ubu
turamutse
twivumbuye
tukavamo,
wasanga
bavuga
ngooo ngodore
ngontibashaka
ko indigouvernement
izaho,
ngobarashaka
izindi
nzibacyuho
ngontibashaka
amahoro,
nukoInkotanyi
zikaba
zakoze
linmbunda,
ibintu
bigacika.
N’ubwo
maze,mu kanya
umuntu
anterefone
mu Ruhengeri
ambwira
ati"hanomu Ruhengeri
ntagushidikanya,
tuziko
Inkotanyi
zirihafigutera
kukoabazibona
îmyitozo
zirimo,
ntabwo
ariimyitozo
y’amahoro".
Ahorerondakeka
yuko,ndakeka
yukoailuktayamim
an~anja,
umuntu
wo mu Ruhengeri
rwose
annnbwiye
ail"twemu Ruhengeri
uretse
kumenyera
ibyago,
n’ikiarikotuzinezayukoababona
InkoUu~
ahoziri,
tuziyukozirimu...
mu myiteguro
yo gutera",
bati"ahubwo
nk’abo
basirikari
bamaze
kugera
i Kigali
n...n’iyobazana
ha bakeya
bakajya
ahongahotukabereka
ahobarimo
bitoreza,
noneho
bakababaza
batieseiyi
myitozo
ni iy’intambara
cyangwa
niiy’amahoro"?
Bati
’hyenda
aharibabire~
babireka
umugambi
waboukabaurapfubye".
Arikoreroha nonendakekayukotwaridukwiyegutekereza,
"wimkana
umugabokera,
ukamumara
ubwoba",
la~oInkotanyi
twazeretse
yukodushaka
amahoro,
nibarerozidushotoye,
ndakeka
yukononese ni uktaeka
se zikatunyuka
duhagaze
tugapfa
nk’ibimonyo?
Oya,ndakeka
yuko,kandiburyaAbanyarwanda
bacaumugani
bati’hJkwanga
atiretse,
aralmbwira
ngongo
turwane".
Nazo ntizabura
icyoziba.
Akandi galmru rero, akandi gakuru nar~o ni aka... NGANGO Felisiyaniha
GAFARANGA,
abagabo
bo matiPSD,¢jongobanyaruldye
mu Nkotanyi
ku Mulindi,
yeeabantu
barababona
burya"uwububa
abonwa
n’uhagaz¢",
noneho
banyarukiye
ku Mulîndi
reromw...
mu...mwumviseitangazoryavuyemo,
ryavuy¢mo,
ngo bashyizeho
akanamako kunga
abanyamashyaka,
ngobashyizeho
ee akaaama
ko ku...ko kungaiki?ArikoreroPL,PL iryo
Cassette-N*
0285
trmm-it¢
poeU.MV
’
K01 6561 7
tangazo
ntiyadsinye,
PDCngo"niyoizunga
MDK,yunge
ndetse
na..."
yego,
PDCniyoizunga
ahariMDRifatanyije
ha PSD,ni ukoPSDna yo yendaizunga
MDRnti..,
ntiwamenya,
miwamenya
tdmnm
bimgend&
gttsa
icyommnrm
akwiye
kumenya
ni ukobyabindi
bavugaga
bya
concertation,
abantu
bajye
basobanukirwa,
ntabwo
bikiri
byo.NoneseubuseMDRniebyiri,
cyokora
ifite
abayoboke
bakehadn’itabatite
adko
heinniebyiri.
PLniebyiri,
eebonPDCyo
NAYINZIRA
yarambwiye
n~o"birabomborekana
na ho arikon~obibomborekana
ad bikeku
buryo
bitumvt3¢ma".
Hanyunut
eePI,yegoniebyiri,
MDRniebyiri,
ee bonPSD,huumPSDha
ho ibyoadbyobyose
NYUNCfl3RA
Emile
hawe niikindi
gipande
cyaPSD,ee agomba
lmbaha
we hadabantu
bakeb’Abakombozi
afite
ibyoadbyobyose.
Ni ulmvuga
reroyukoibyobisate
byose
by’amashyaka
bigiye
kugenda
ngobyiyunge,
ariko
reroburya,
hinga
mbabwire
ikintu,
ahakon’a~’~
hagire
trwireba
Icumubiri
wearche,
ahakomeretse
burya
hazainko..,
haza
igisebe,
hava
igisebe
hakaza
inkovu,
inkovu
kandi
ntanarimwe
ijya
isan’ahad
umubiri
muzima,
bakunga
bagira
Imrya"skarenze
umunwa
karushya
ihamagara",
kandi"akamenetse
burya
karushya
n’isana".
Mukomeje
kumva
Radio
yigenga
RTLMivu..,
eeivugira
i Kigali,
ubunisaatarenïminota
cumi
n’itanu,
saayineturafunga
ibyuma
byacu,
ndabona
abanm
banterefona
cyane,
hagati
ahohinga
mbahe
MBILIZI
I~nt~ppe,
MBILIZI
MULONDA
Philippe,
ababwire
atmkum
mu gifaransa,
ktdco
hariabumva
i#faransa,
ee kandi
hadn’abumva
igifaransa
kurusha
ikinyarwanda,
hinga
rero
MBILIZI
MULONDA
Philippe
azeababwire
ayomakuru,
njyekwitaba
terefona.
(Musique)
ORATEUR : MULONDA MBILOEI Philippe,RTLM
...surlaRadio
télévision
libre
desmilles
collines,
aumicro
Philippe
MBILIZI.
Unefois
deplus,
bonsoir
chers
amis
auditeurs,
lesprojecteurs
deractualité
nationale
restent
braqués
surRuhengeri
o~unequarantaine
depersonnes
onttrouvé
lamortdanslanuitheu..,
d’avant-hier
dansun
massacre
perpétré
parun commando
duFront
patriotique
rwandais.
Parmi
lesvictimes
du
membre..,
desmembres
du..,
lesmembres
duparti
MRNDquijevousle rappelle
a remporté
d’une
manière
écrasante
lesélevtions
danslazonedémilitarisée.
Lescommunes
quiontété
C-as~N° 0285 trans~tëpar u,MV
K01 6861 8
affectées
parcesactes
de...
qued’aucun
qualifie
déjà
debarbares
sont
celles
deNyamugali,
de
Rwesero,
deKidaho
etdeNkum6a.
Là-bas,
lanuitd’hier
n’apasétédesplus
intéressantes.
La
population
s’est
réfugiée
dans
labrousse
parpeur
desInkotanyis.
Certaines
personnes
indiquent
avoir
revu
certains
militaires
duFPRdans
lanuit
d’hier.
Detoutes
leslaçons,
lasécurité
dela
population
reste
préoccupante
dans
cette
partie
dupays.
Vousavezsuivihierla réaction
du MRNDà travers
sonprésident
monsieur
Matthieu
NGIRUMPATSE
Ce...
soirchers
amisauditeurs,
nousvousfaisons
partdelaréaction
euh..,
de
laFondation
Eveile
auRwanda
à laRadio
télévision
libre
desmille
collines
pour
lapacification
duRwanda
etduBurundi.
J’aime
bienvousdirequecette
réaction
remonte
euhcette
réaction
s’adresse
aussi
à...
la...
à laguerre
d’octobre
etjevous
enfais
part.
LaFondation
"Eveile
au
Rwanda
» annonce
aupublic
quesamedi
le20novembre
1993,
ilvaêtref’eté
lecenttroisième
anniversaire
delaproclamation
à Berlin
parr empereur
Willen
IIdel’état
colonial
de...
derestafrica
composé
desétats
fédérés
duTanganyika,
duRwanda
etduBurundi.
Profitant
delapremière
guerre
mondiale,
lesAnglais
d’Ouganda
etduKenya
etlesBelges
du
Congo
ontenvahi
etoccupé
après
30mois
decombat,
l’état
del’est-affica
maintenant
subdivisé
en2 bantoustans
¯ leTanganyika
etleRwanda-Btmmdi.
Cedernier
s’est
en1962subdivisé
en
2 micro-bantoustans,
le Rwanda
et le Bumndi
nonpolitiquement
maiséconomiquement...
économiquement
viables.
LesBatutsis,
noncontents
d’avoir
~téévincés
dupouvoir
en1959,
leFPR-Inkotanyi
sesenfants
soutenus
parlaNRAdel’Uganda
a envahi
leRwanda
quia resisté
à l’agression
pendant
3 ans.
Lesaccords
d’Arusha
du04août1993ontvoulu
partager
lepouvoir
entre
lesBahutus
etles
Bamt~
poursatisfaire
lesdeuxgrandes
ethnies
du Rwanda.
Malheureusement,
parl’agression
desmilitaires
tutsis
auxinstitutions
démocratiquement
élues
duBunmdi
etcelles
dessoldats
du
FPR récemment
à Ruhengefi,
lesBatutsis
montrent
qu’ils
ne veulent
paspartager
démocratiquement
lepouvoir
aveclesBahutus
malgré
latolérance
decesderniers.
Lesaccords
d’Amsha
ontdonc
voléenl’éclats
parlesdeux
agressions
.....
(interférence
des
Cassette
N° 0285trmsofite
perU.MV
K01 6861 9
voix).
C’est
pour
çalaFondmion
"Eveile
auRwanda",
orgmds~’on
humanitaire
défendant
ledroit
etliberté
de(imudible)
féminine
despopulations
ressortissants
del’ex-état
colonial
allemand
l’est-Africa,
brandissant
lesaccords
deLukwiko
entre
lesgouvernements
duDar-es-salam
et
Kigali
du05 mars1900...1898,
lesaccords
de Kiganda
entre
Dar-es-salam
et Bujumbura,
accordant
les(inm~ble)
te gouv~
fédéral
duDar-es-salam
devenu
responsable
de lapaix
au Rwanda
et au Bumndi,
recommande
cequisuit"
1.Lesaccords
d’Ams~
ayant
vol~enéclats
parlesagressions
perpétrées
parleFPR-Inkotanyi
à ~eri
etparlesmilitaires
tutsis
auxinstitutions
démocratiquement
élues
auBurund],
ilest
inutile
d’insister
surleur
respect
parleseul
gouvernement
rwandais.
2.Il estaussi
inutile
demettre
enplace
degouvernement
à baseélargie
celui
d’Agathe
UWILINGIYIMANA
quiestle moindre
maldevrait
continuer
à expédier
lesaffaires
gouvernementales
jusqu’à
laconclusion
desaccords
d’Arusha
II,dont
ilestquestion
plus
loin.
Leprésident
Mwinyi
devrait
échanger
l’habit
defacih’tateur
encelui
defédérateur
entre
toutes
les
populations
ressortissants
del’ex..,
ressortissants
del’ex-colonie
allemande
del’est-africa~
c’està-dire
duTanganyika,
duRwanda
etduBurundi.
A ceteffet,
qu...
ilestdemandé
auprésident
Mwinyi
deconvoquer
uneconférence
constitutionnelle
fédérale
la...
euh..,
laCOCOFEI
(sic)
l’instar
de laCOMESA
enAfrique
dusudoù Amsha
II ayant
pourobjet’
a.Laréunification
detout
leterritoire,
I million
dekm
2 del’ex-colonie
allemande
de
l’est-africa
devenant
lafédération
deTazaburwa.
b.Lacréation
d’une
mmée
fédérale
à partir
desannées
existantes
auP,,wanda,
auBumndi
etenT anzanie,
c.Lamise
enplace
d’une
constitution
fédérale
euh..,
devant
régir
dans
unepériode
intérimaire
de2 ans,l’~rat
fédéral
etsesétats
fédérés,
Kwanda,
Burundi,
Tanganyika,
et
Zanzibar.
C~etteN° 0285tr~tepar U.MV
K01 6~6;E0
7
Cette
conférence
constitutionnelle
d’Arusha
H serait
composée
de2 délégués
parpartie,
un
délégué
parreligion,
undélégué
parmouvement
desdroits
de l’homme
tantauRwanda,
au
Burundi
qu’en
Tanzanie,
Enattendant
l’accord
d’Arusha
H, lapaixauRwanda
etau Bumndi
serait
assumée
parl’année
del’ONU
etderOUA
qui(inaudible)
d’être
envoyées,
telle
est
contribution
delaFERà lapacification
duRwanda,
Alors
cen’est
pasmoiquileditchers
amis
auditeurs,
cecommuniqué
nous
vient
delafon..,
de
laFondation
"Eveile
auRwanda",
etjevousrappelle
quelepacte
fédérale
entre
euh..,
entre
euh..,
entre
MUSINGA
etlecapitaine
(înaudible)
quirésidait,
quiétaient
résidant
duBezir
(sic)
duTanganyika-Kivu,
eUtL..
MUS...
MUSINGA
comme
jevenais
dele dire,
MUSINGA
était
alors
âgéde 16et ilétait
représenté
paruncertain
MPAMARUGAMBA
âgéde 35ans.Je medisais
lepacte
féderal
entre
MUSINGA
etBete
(inaudible)
a étéconclu
ily a près
de100ans,
etc’était
le05mars
1898,
entre
leRwanda
etl’est-afdca,
à Gicuko
en...
à Gitarama.
Cepacte
fait..,
faisait
duRwanda
undesétats
féderés
delafédération
coloniale
del’est-africa,
r ex-colonie
allemande
del’est-africa
comprenait
alors
leBurundi
etleT anganyika.
Voilà,
lesnouvelles
duBurundi
" première
rencontre
aujourd’hui
à l’hôtel
Tanganyika
entre
rarmée
burundaise
ou du moins
sesreprésentants
et leprésident
intérimaire
duFRODEBU
monsieur
Sylvestre
NTIBANTUNGANYA,
qui(inaudible)
êtreaussi
leministre
desaffaires
étrangères.
Elle
a toumé
autour
delasituation
quiprévaut
dans
lepays,
ona évoqué
aussi
la
MIPREBU,
c’est-à-dire
lamission
desNations
Unies
devant
assurer
lapaixauBumndi,
aucun
major
derarmée
burundaîse
a ...a saisi
cette
occasion
pour
demander
auprésident
intérimaire
duFKODEBU
¢uhdeluiaccordoe
seulement
uneminute
deconfiance,
d’éviter
toute
globalisation
carlamajorité
del’armée
estloyaliste.
Selon
lui,
malgré
uneatmosphère
détendue,
onnepeut
pasdirequeSylvestre
NTIBANTUNGANYA
était
prêtà avaler
lescouleuvres,
surtout
quand
onserappelle
quelemême
langage
a...
avait
ététenu
à Melchior
NDADAYE
après
lesélections,
cequin’apasempêché
unetentative
deputsch
quelque
temps
après
soninvestiture.
L’armée
bumndaise
accepterait
l’envoie
d’une
force
de200hommes?
Nousy reviendrons.
Cette
armée
quinemanque
pasdesurprendre
alors
quelesmassacres
sont
orchestrés
à l’intérieur
du
~sette
N° 0285transcrire
parU.MV
pays,
alors
quelasituation
à l’intérieur
n’augure
riendefiable
pourlepauvre
paysan
alors
que
r armée
bunmdaise
euhnejouit
d’aucame
confiance
delapartdelapopulation,
I’~ratmajor
trouve
l’occasion
desedemander
pourquoi
l’envoi
desfor..,
d’une
force
internationale?
Rappelons
queleSecrétaire
général
desNations
unies
vient
de nommer
un nouvel
envoyé
spécial
de l’ONU
au Bumndi
en lapersonne
de (inaudible)
Abdallah.
Il replace
Maxime
(inaudible)
ne pourra
plusjouer
ce rSlepourdesraisons
desanté.
A propos
desévénements
du Burundi,
le
PALIP~
vientde faireparvenir
uneréaction
qu’ilrésume
en 3 points.
Touten exprimant
sa préoccupation
quifaitquela communauté
internationale
appréhande
aveclenteur
la question
bummia~
le PALIPEHUTU
constate
avecregret
euhd’abord
quele pouvoir
a changé
de camp
eu Burundi.
Madame
le premier
ministre
Sylvie
KINIGI
quiestde I’UPRONA
bénéficiant
de la
liberté
de sesmouvements
a finalement
le pouvoir
effectif
au détriment
du FRODEBU
dontles
ministres
re,~~lt
en cachette
parm~~lue
de ~é.Celuiquinousle dit,selonce commumque,
~ci~tde la oe~de la oerramum~
internationale
quiignore,
bénéfici~t
il fallait
le dire
d’une
paroelle
de confiance
dela communauté
internationale
et quiignore
ju...justement
les
réalités
hmmdaises,
selon
toujours
ce communiqué,
oriente
la politique
enfaveur
de I’UPRONA.
Cette
«édi...
cette
crédibilité
quil’a~-~ené
g dédarer
parexemple
quelesHutus
massacraient
la
population
tutsies
alorsquel’armée
faitcequebonluisemble,
tuant
et pillant
lespauvres
populations
humes.
Ssylvie
KINIGI
et d’autres
forces
de rUPRONA
multiplient
lesappels
au
rapatriement
du gouvernement
en exilafind’achever
le planuproniste.
Confirmation
de
l’in~des membres
du FRODEBU
au gouvernement,
cettetentative
du 16 au 17 novembre
1993dontfaitmention
yak..le PALIPEHUTU
dirigé
contre
l’hôtel
Tanganyika
où sonthebergés
lesministres
rescapés.
Le point2 de cettedéclaration
par..,
parlede ....l’incapacité
du
gouvernement
élud’exercer
lepouvoir.
Surce po’rot
lePALIPEHUTU
rejette
I affirmatto
selon
laquelle
lepouvoir
avait
ét~récupéré
parlesministres
rescapés
etselon
luilaparalysie
aurait
pour
origine
la divergenoe
des vuesentreles mi~tres
de I’UPRONA
et ux du FRODEBU,
quant
à lare...
quant
à larestructuration
del’armée,
faisant
uncheval
debe...
euh..,
leFRODEBU
en
faisant
un cheval
de betaiUe
alorsqueI’UPRONA
s’yoppose
farouchement.
Del’autre
côté,
lahântise
der armée
burundaise
faitgrand
problème
etSylvie
quienestproche
-i
Cassette
N° 0285trens~te
parU.MV
K01
686Z2
9
pardesliens
politico-et~ques
nepeut
quecontinuer
deluifaire..,
deluifaire
lesyeux
doux.
Le
communiqué
précise
quecelle-ci
a nommé
unecommission
d’enquête
quin’inspire
pasdutout
confiance
et ne donne
...ne...
et donton peutrienattendre
concrètement,
composée
principalement
demilitaires
mtsis
pour
faire
lalumière
surcequis’est
passé
auBurundi.
Au
dernier
point,
lePALIPEHUTU
souligne
etrappelle
contrairement
auxdéclarations
dela...
de
bonnes
intentions
quelesassassins
duprésident
NDADAYE
courent
toujours.
Etunfait
curieux,
l’année
demande
lepa...
demande
(lu’on
luiaccorde
lepardon
euhlorsqu’elle
continue..,
alors
qu’elle
continue
d’ëtre
rauteur
desmassacres
et...
etdesemer
laterreur
etladésolation
dans...
elle
continue
desemer
la...
laterreur
etladésolation
dans
lepays,
ditlecommuniqué.
Faisons
undétail
derécents
massacres
delapopulation
humedans
lepays
parl’armée
burtmdaise
avec
uneéventuelle
complicité
duFront
patriotique
rwandais
sous
l’indifférence
à peine
voilée
du
gouvernement
burundais,
le PALIPEHUTU
ditqu’il
lance
unefoisde plusun cridedétresse
encore
plus
vibrant
à laconmmmut6
internationale,
spécialement
à laFrance,
à l’Allemagne,
aux
Etats-tmis
età laBelgique
pour
qu’elle
inter..,
qu’elle
intervienne
enforce
etleplus
rapidement
possl~le
auBumndi
pour
rétablir
rordre,
etdémanteler
rarmée
dont
lerôle
principal
semble
ëtre
aujourd’hui
de massacrer
la population
hutue.
Celaconstitue
la seulevoieselonle
PALIPEHUTU
pourmettre
finau génocide
du peuple
burundais.
Peut-être
un débutde la
résolution
delacrise
auBurundi,
nous
venons
d’apprendre
querOUA
vient
dedécider
l’envoi
de200hommes
auBurundi.
180militaires
et20civils.
Alors,
vous
écoutez
laRadio
télévision
libre
desmille
collines,
ilest21heures
30minutes
dans
quelques
secondes,
chers
amis
auditeurs
etsiletemps
nous
lepermet
jevais
vous
parler
euh...
d’une
sorte
dephoto-sonore
delasituation
quenous
connaissons
danslemonde.
ORATEUR : Notq HITIMANA,RTLM.
(Inaudible)
...ad umuzika
w’Imana,
ad umuzika
ushyushye
ee w’inoahacyangwa
wo
mahanga
cyangwa
wo muriAfurika,
arikokandiabantu
bu...bumvaamaradio
menshi
bakanaduterefona
bavuga
ati"Noheli,
muriikigitondo
wumvise
Radio
Muhabura
ibyoyavuze
c~N-o2«»
~,~~~
parï3.Mv
K01 68623
10
noneho"?
Ati"rwose
lmbyina..,
abantu
kumubyimba",
ati"gushaka
kurakaza
abantu
kubusa",
huum
ati"kandi
abobantu
huumb’Inkotanyi"
ati"nahanoi Kigali
mziranye,
tubazi,
tubana",
ugasanga
rero
hadbene
wabo
bari
hadya..,
eeei...
mu...
ahobafashe,
ati"lmri
Radio
yabo
bavuga
ngo"habantu
bapfuye’.
Rekambabwire
abonibuka
bapfuye,
huumf
MuriNyamugali,
muziko
bavashe
linmagumburugumestre
wa Komine
ya Nyamugali,
bakica
umukobwa
we wagombaga
kuzajya
mumashuri
yisumbuye,
bakica
umunyeshuri
umusore
wad..,
wigamuriuniversité,
wari
waraye
iwe.MuriCyemse ko bisheperezida
,,vaMRNDhuumwitwaMITIMA
bamuhambye
ejon’umu~ango
we wose,
ubwobapfuye
aribatanu
mu rugorumwe.
Ko babuze
burugumestre
se bakica
munanuna
we n’umugore
wefMwokabyara
mwefUbwoaboboseni abaMRND.
MuriKida~umukomefisa,
umuctm~
witwaKANYAMIBWA
huumn’abagore
be batatuko ad
abaMRNDko biz~,huumn’abana
be boseko babishe
muragira
ngosi ukubabaza
rubanda
bababwira
ngongo"noneho
niMRNDyagiye
kwiyicira
abantu
muriKibayi’!
Noneseumu...
umuoan~
witwaNZABONIMPA
n’umu..,
n’umuryango
vvewoseko babishe,
kandiazwineza
ko ari umu MRND,kandida
burugumestre
wa MRNDwitwaKANYAM]~GO
wo mu Kidaho
ad heh¢se?Arihehe?Huum!MuriNkumba
NDAMYUMWAMI
n’umuryango
vveko ad se...
ko yadkonseye
wa Kinoni,
kandi
konseye
w’umu
MRNDbizwi,
ad hehe?Escni bwobagiye
kutwl~g~za
kobataka
batera
muRuhengeri
kuitariki
yamunani
z’ukwezi
kwakabiri
bamanutse
bambaye
imyenda
y’aba
CDR,bavuga
ngo"abandi
ba CDRbarihe",noneho
umwerekanye
wese
bakaba
baramwishe!
Huum[
Ooh!Na non¢b~asiye
tuvuge
ko batibasiye
abaCDtLbajenoneho
bibasiye
abaMRND.Noneho
bakavuga
ngokuriradiyo
yabongo"niba MRNDburyabagiye
kwiyicira
abantu
babo".
Babahora
seiki?
Foingibi
niibyogushavuza
abantu
kandi
ubivuze
yarambwiye
ati"njyewe
Noheli"
ati"numvise
iyoradiyo
b~ambabaza,
"ati"kandi
ntumbarîre
mu ba MRNDsi ndiwe"ati"njyewe
ndiumu
MDR".
Ail"(inaudible)
narik~bwira",
ndamuzi
namumenye
lmkoyanyibwiye,
adkorerohuum
ati"muriMDRnatweturababaye’.
Ati"lmvuga
ngoabaMRNDni ho bishe
abaMRND",
ati
"biteye
agahinda".
Dusenge
Imana.
Cassett©
N° 0285transoeite
p""~~
U,MV
K01
68624
11
...LM
durée
saatatuîrenzeho
amasogonda
makemirongo
itatu
hanomurisitidiyo
yacu,
sitidiyo
za radioyanyuRadioRTLM.Mazerero,iyiradiorwosemwagira
ngoni radiyo
y’abavandimwe,
radio
y’abantu
bagomba
kumvikana,
radio
y’abantu
bagira
bati"radio
yacurekatujye
tuyigezaho
ibitekerezo
kanditavugishe
ukufi,
tu...
tubabwire
natwe
ibyodutekereza",
kukoad abafitemo
imigabane,
ni abanyabwenge,
arin’abadafite
n’imigabane
bayikunda
ha ho harimo
abanyabwenge
benshi
mbesebababafite
icyobashaka
kuyigezaho.
Iyiradionk’uko
twabibasobanuriye
si
iy’ishyaka,
si iy’ubwoko,
si iy’akarere.
Huum?Abantubo mu mashyakaanyuranye
barayiterefona,
mu kanyanavuganaga
n’uwomuriMDRnzinezaansobanurira
ukowe yumvise
Radioee Muhabura,
radioy’abaFPRmu gitondo,
hadundiha we urimu rindishyaka
ariko
atashatse
kunsobanurira,
arambwiye
ati"njyewe
ahubwo
iyoradionayumvishe
kuvaejosaasita
hacumin’itanu",
ati"rero",
huumati"boukuntu
badusobanuriye
ejo",
ati"bi...
biteye
agahinda
kurushaho".
Ati "kubera
ko nzinezaukuntuKantano
yagiyeyo,
huumKantano
umukozi
wa
RTLMyagiye
kxvirebe~
ne~abapfuye,
bakababara
bagasanga
bakiri
aho,imirambo
ikiriahoaho
babatsinze,
bakabaza
abaturage
b’aho
ngaho,
bakababaza
bati"eseababantu
banyuba...
ubundi
ba...basanzwe
babadrwa
mu riheshyaka"7
Huum?Bakaban’ubundi
bailb nzwebazwineza
ko kanakaad kandida
bumgumestre
watanzwe
ha Mit...na MRND,kandida
ad umukomerisa
uba murikomiteya MRNDmurikomine,
huumati "adkorero"ati "ntibyatangaje",
ati
"byantangaje
ejosaasitaha cumin’itanu"
ail"niukono muriradioyaboRadioMuhabura
bo
bivugiye
ko, huum,abo bantubishwen’ab~b’Abanyarwanda",
htaan?Ati "bagiye
kwica
baldbanda
linbayoboke
baagabayoboke
ba ha FPR".Nïukuriibyobinturwose(arimyoje)
yewe
sinzi
niugushyira
agati
mu gisebe,
ariko
kandi
huumndumva
koni amayeri,
ni tactique
y’a...
y’abanyapolitike
bashaka
gu...iyobashatse
gushoza
ikinyonm,
cyangwa
iyobashatse
kugira
ngo
bivane
mu cyahakandibigaragara
ko ad bo bagikoze,
bahimba
ko kanaka
upfuye
ad we nshuti,
yariinshuti
ye.Yee?Ni nk’umurozi
ukuroga
nyumabajyaku...kugushyingura
ugasanga
ni we
wa mbereurikubyivangamo.
(Raclement
de la gorge).
Abobantubo nmfiRadioMuhabura
ntawubabuza
kuzamu Rwanda
ngobakore
reportages
zabo
babonane
n’aba..,
bariya
basifikare
bo mudMINUAR
bavuge
ko na bo adba...ad abajournaliste
ba RadioMuhabura,
bisubirire
iwabobavuge
ibyobashaka.
Atikose ko batahageze?
Huum?
Kandiko batakwemeza
ko abo bantuad ababo,babayeababobate?Batebahurira
he?
Cassette
N° 0285transcfite
parU.MV
Bahufiraga
hehe?
Noneho
nibiyemeze
ko huumbabana!
Biyemeze
ko babana.
Hein,
hecni...
nibihamye
icyaha.
Nshuti
mwumva
radio
yanyu
RadioRTLM,
amacenga
muripolitike,
yegopolitike
ubundi
ni
an,.ac¢nga
adkohadamao¢nga
ukip.a
wareba
nabiakaba
adwoweushota
mu kamuryawe!
None
se tuse..,
tujye
kukandi
kabazo
¯ muriiyiminsi
baravuze
bati"amashyaka
MD1LPSD,PDC
bateranye
baravuga
bati"reka
turebe
ukuntu
twajya
kunga
abantu
bashaka
gucamo
ibice
anmhyaka
amwn’amwe
yomuriopposition
nyine,
ariya
mashyaka
ashaka
ubutegetsi,
tuzineza
komuriMDRbacitsemo
kabiri,
tuzinezakomuriPLbacitsemo
kabiri",
bati"noneho
muri...
huumMDR"bail"MBONIMPA
uzagende
ufatanye
ha NGANGO
wo muriPSD,ufatanye
va...
ha NAYINZIRA
wo muriPDC,mukore
ka komite
murebe
ukuntu
mwatwungira
biriya
bintu
mubisanasane".
Arikose ko byosead TWAGIRAMUNGU
bakorera
we ushakakwibonera
ubutegetsi,
kandi
ubundi
yarababwiye
ati"jyewe
sinzabubonera
ku mbehe,
nibiba
ngombwa
nzabubona
linngufu".
Huum7
Kandi
ubungubu
-,ve
yititiye
Inkotanyi
zimushyigikiye,
avuga
ati
"nzafatanya
hazotububone".
Icyotwibaza
nildmwe
: afifaza
kononeho
azabubona
kuruhande
rw’imbta~?
Simbizi.
Icyoni ila~azo
umta~
yamubaza
cyane
¢yane
abakunda
kubonana
na we,
jyeyambwiye
ko atazavugana
nanjye
kuriiyiradiyo,
ntacyonamubaza.
Ariko
abashoboye
hanubaza
bajye
bamwvgeva
batubwire.
Huum7
Nonese abasirikare
b’uBumndi
bababwiye
ngo
iki?Mu gitondo
numvise
Radio
Bujumbura,
abasirikari
b’Abarundi
bababwiye
bati"mugomba
lmmenya
nezaikigomba
gukorwa".
Rekamvugereroko n’abasirikari
b’uRwanda
baziko
bagomba
kumenya
nezaikigomba
gukorwa.
Bizagenda
bitese?Rekandekere
aho.
(musique).
Kurîiyiradio
reroibyo
tuvuga
nk’uko
dusanzwe
tubibasobanurira,
bishimisha
bamwe
bikarakaza
abandi.
Humn?
Kukoubuumuntu
yaterefonnye
ati«Noheli
rwose
ibyobintu
mutangiye
kuvuga,
niit¢rabwoba,
ni iki".
Kukoukokurigutera
ubwoba
ni ukuri
ki?Ko ukufi
gutuma
ahubwo
noneho
yumva
akajijukirwa
akam¢nya
ibintu
ukobimeze?
Huum?
Umuntu
ati"Noheli
rwose
utangiye
guhamya
koeeInkotanyi
zi...
adzozishe
bariya
bantu
kandi
ntabimenyetso
ufite".
Ntabwo
ailngombwa
ko nsira
ibimenyetso
kandi
si ngombwa
ko mbihamya
ngoni Inkotanyi
zishe
abobantu".
Icyomvuga
ni ukobo kuriradiyo
yaboibyobavuga
natwe
tutabyemera.
~01 68626
13
Tutabyemera
kubera
ko reportages
ziba,abaLONIbahaba
birebera
ukobyagenze,
nta
munyamakuru
wokuriiriya
zaradiyo
za zindi,
ya (sic)
radiyo
yindi
wariuhari.
Nibarero
yarahageze
nijoro
cyangwa
yarahageze
ku wundi
munsi,
cyangwa
yarahageze
muyandi
masaha,
îbyo
n6twabiryozwa
kubera
ko...
abad
abagabo
bari
balmd,
babibonye
natwe
duhari
bariho,
bariho
rwose.Eseko tuvugaibigoramye
imihoro
ikarakara,
nk’uyumugaboJeande Dieu
HAKIZIMANA
tumaze
kuganira
akambwira
ati"hari
n’ibi...bintu
bidutera
ubwoba",
ati"dufite
ubwoba
rwose
cyane
cyane
nk’imvugo
ya Premier
ministre,
huurn,
wavuze
ngo"ibyabaye
mu
Ruhengeri"
ngoni"incident"
ngo"comme
tantd’autres"
ngo"etily enaura
d’autres".
Hein?
Ngo"niaccident
yabaye"
ngo"nk’uko
zaaccidents
ziba
kandi"
ngo"buri...
buriya
ntimugire
ngo
ntilmba
n’ibindi".
Huum!
Kandi
ngo..,
nyine
ngohazaba
n’ibindi.
Huum!
Ubungubu
icyotwita
conscience
nationale
huum!
Aba...
abanyagihugu,
abaturage
kugira
ngobagire
umutima
urihamwe,
babehamwe,
bu...
bumve
ibintu
bimwe
babyumva
bateumuntu
abatera
ubwoba
atyo?
Eseutera
ubwoba
ubundi
niride?
Nïbaagira
ngo..,
ngongo"cen’est
qu’un
incident
» ngo"comme
tant
d’autres"
ngo"etily enaurad’autres!
Huum!
Ubwoseniko
wabumbatira
umutekano
ahubwo
uturna
abantu
bashingukamo
urnutima?
Icyorerotwedukeneye
niukoPerezida
waRepubulika
yakora,
nk’uko
amategeko
abimugenera,
ukoashoboye
kosewenda
aga..,
agashyiraho
gouvernement,
agashyiraho
gouvernement
rwose
igizwe
n’abantu
batagira
ubwoba
cyangwa
batabogamye,
babaAbahutu
bemewe
ho muriMDR,
babambesebadmo
n’Abasederi,
ndetse
bakabamo
n’Interahamwe,
arikobakaba
ad abantu,
abanmbenshi
rubanda
bakw~noneho
bakajya
batyama
bagashyira
umutima
hamwebakavuga
batinitugira
~]3azo
ingabo
zacu~ zizagira
uziha
amategeko
vuba,
twumve
kozagize
icyo
zikora,
zadutabara.
(inaudible)
kugenda
ngonimuri
politiki,
abantu
bashira,
iyopolitike
sehein
idatuma
abantu
bashyize
umufima
hamwe
wa...
umuntu
yakwemera
koaripolitike
bwoko
ld?Iyo
tubivu~
rero
hari
ab&..
Çmattdible)
....
wenda
hari
abagi..,
abandi
bagiye
kurakara.
Perezida
wa...
(inaudible)
muriPerefegitura
w’umujyi
wa Kigali
aramenyesha...
(inaudible)
Interahamwe
n’abarwanashyaka
boseba MRNDko hateganyijwe
urugendo
rwo kwamagana
ubwicanyi
bw’Inkotanyi
zîbasiye
kurimbura
abaturage
n’abategetsi
bomukarere
...(interruption)
(FINDE LA FACEA)
Cassette
N° 0285tnms~te
parU.MV
I(.01 68627
14
FACEB :
ORATEUR: NoheliHITIMANA,RTLM.
...(inau&’ble)
kuKimitam~
imbere
y’icapiro
ryokuKimihurura,
hanyuma
ruranginre
kuri
Stade
Amahoro.
~ ku cyumweru
ejo,tariki
makumyabiri
n’imwe
z’ukwezi
lcwacumiha kumwe
muriuyu mwakasaa tatuza mu gitondo.Ryasinywe
ha Perezidawa MRNDPVI~
HABYARIMANAJean.
Nonese,ndahamya
ngoibyontazi
kombona
muitangazo
handitse
"ubwicanyi
bw’Inkotanyi"
uzi~,
tu~etwitot~
netguterefona
Noheli
kubera
ko tubanshobora
imbamfite
ibimenyetso
unterefonnye
adafite,
ajyearambaza
nezaahaan,
ahaan,
ntabwo
ashobora
kunsaza,
umunyamakuru
afite
ukoyitwara.
Dukomeze
twumva
uwomuziki.
Radioyanyu
...abantu
benshi
hariabangira
inama,
hari
ablmshu~
nanjye
nkahitamo,
(inaudible)
bamwe
barakaye
abandi
ba...
bisekera,
ubwo
bababafite
impamvu
bas&a,
ariko
hariumbwiye
ati"njyewe
ndiumurwanashyaka
wa MDRmu Ruhengeri,
ati"iby’iwacu
ndabîzi
kubera
konanjye
mfitemo
abanjye
babuze".
Ati"ariko
rero
...nyuma
ati
"mubwire
Premier
ministre
Agathe",
ati"nukomeza
kutubwira
ngontakarakorwa,
hum,atiwe
ibyoyavize
mugifaransa",
ail"jyenumv/se
yashaka
kuvuga
ngo"ntakarakorwa»!
Huum"?
Ati
"ubuarabona
kokoabaMDR,n’aba
MRNDad bo bajya
kwiyica
bakimara
mu Ruhengeri"?
Ati
"icyo
niikibazo
gikorneye’.
Noneho
rero
aria...banterefona
bisekera,
adaba..,
ha...
aba...
abiyemeje
ibyobiyemeje
kandi
bakagira
ahari
twebwe
ntituzi
gusesengura
cepolitique,
reka
mbature
umuvugo
biyumvire,
ahubwo
abafite
akababaro,
cyane
cyane
bagahereye
ku rupfu
rwa
NDADAYE.
Twiyumvire
uwomuvugo
mu gihetwebwe
twibereye
mu gahinda
kacu.
15
K01
ORATEUR: Non identifié
Intwari
ya donokarasi
Nkuvugeuburanga,
Nkuvuge
ubutwari,
Ntcrure
ndateibigwi
byawe,
Mu rwatubyaye
No mu ruhamerw’amahanga.
Uwo Ingomoke
yatatseingondo
Ikarnutaka
ikamutamiriza,
Ikamuhunda
iryayo
ubutitsa,
Ngoharoingamba
z’abeshi
Zitamuvutsa
ishakaka.
RUTINDUKArw’ i Bumndi,
RWESAMIRERA mu bitabo
(inaudible),
n’~go
Bashatse
(inaudib[e)
Umuvumbaubasumbauwusumbe.
Wibiranye
ingabo,
Wibumkana
ingoga,
[ngamba
zirarema
Isata
urabandaza,
Usangaab’uRwagjmabo.
Baramanjirwa
barabunda,
Barirasira
bishyira
kera,
Baburaaho bakwirwa,
Cassette
N° 0285
~’ans~to
parU.MV
68628
16
Abarezi
baraSuhoreza.
Nyanmberwa
n’inkindi
Warakindikije
uraberwa
U~ abo wasize
Utahana
ijabo
i Gari,
UhatUam
b,’~.
Ni woweuzaren8era
ab’impabe
Impunm
~,
Bazizike
ubuziraherezo,
L"bumnbane
lxmukwe
hanze
Ubusabane
bu kazwe.
utibanyastlmSu
mwese
Mushire
i8ihtm8a
Igi~ gisakareumna~
Urworumuri
ma rundi,
Ni twa tundiisi ~,
Yan~m~ubutit~
(inaudible)
~’~.,.(~naucUt~e)
Bakak/m.uumcyu
warwo,
Ari byo ~ demokaruî.
wasanje
h~za,
Inabi
urayita,
ucaubosama
wese.
N’abashinSant~
babyifuza
Cmseee
No0285
Irenser~
ParU.MV
--
68630
Ushinga
ifumbaSahwanya
FRODEBU.
(Inaudible)
...~ikorwa
byawe,
Muzahuriza
hamwe
Mugatura
mugatengamara,
Mugatangaza
amahanga.
Sasanura
ibyiza
ureke,
Woreke
ibin’ibyago,
Werekeze
ku biboneye,
Imbaga
nyamwinshi
y’abagukunze,
Bikugaragarka
iki...
(inaudible).
Si bwoku wa mbereKamena,
Urumuri
nyanunuri,
Rweruye
rugatangaza,
Umucyo
ugasakara,
Kibonumwe/kab~eka.
.~’icyu~
barakerakera,
Baraca
baratembaga~
B~
u~
SahwanyaFRODEBU
Ibakirira
icyarimwe.
Bagutaramire
imitaga
yose,
Ubategurire
ibibanza,
Ib~ondo
bimwenyure,
Ibirenge
bigerwe
hnirindi,
Abasangwa
balmaaganire.
17
K01 686S1
Sabanausagambe
Sahwanya
FRODEBU,
Uzagende
ku isonga,
Umwanzi
weseukwijana,
Ukwisunga
atak~shinze,
Na’,veRurangazingabo
za(inaudible)
uzahame
Ukoimigambi
ikugambiriye.
Habeamashyamba
yarenze,
Habe imashinink’~e.
......
(inaudible)
Ahanagura
amakosa
abwiwe,
......
(inaudible)
nk’abakambwe,
(inaudible)
lmjya
ahabona.
Sabanya
abakunzi
Sahwanya
FRODEBU,
Mukumw’abato
n’abakuru,
Mwungeri
ucyamura
ab’ineza,
Abajya
’
imbizi
akin8in$a
(/naudible)
Ab’umugaga
w’inzika,
Abavugira
ku mutsi
waryo,
Aribo babibyi
b’umugayo,
Baritse
imitima
yabamwe,
Ba Bicumu
bicumana
imiheto,
Ntibashize
amanga,
Bazamhuka
baduteje
imbeho,
Imbaga
bayigambanire.
Ruvumwa
rw’umunsi
yaje,
Makumyabiri
n’imwe
ukwakira
îrahinze,
Impuruza
irahangaje,
Cassette
N° 0285trenscrite
par U.MV
18
19
Amakungu
arakangaranye,
Inkuru
iramuje.
Intwaramuheto
zayibanze,
Inkoramaraso
zanga
ukuri,
Inkundarubyino
zirahanfifiza,
Inkundwakazi
zirisekera,
Intwari
yademukarasi
zirayigusha.
~roega
akaga,
Mbega
ishyano,
Imitima
yuje
imibabaro,
Imihogo
yujeimiborogo,
Abanyakuri
bakozwe
mu nda.
Bavandimwe
bacub’Abanmdi,
Yegomumubuze
ikirari
Munyarubuga
mu mihigo,
Uwomwitoreye
mu ituze,
Mumze
îkivi
abasigiye.
Musindagire
musandaza
isata
ibasamiye
Muzace
mu isange,
...
(inaudible)
Mwirinde
isibo,
Isake
ibike
ubuziraherezo.
Sabanya
abakunzi
Sahwanya
FRODEBU,
Buriza
bubariza
Abamndi,
Bwiza
butatse
amasimbi,
Buhoro
buharanira
ukuri,
Zuba
rirashe
ikirere,
Cassette
N° 0285transcrire
parU.MV
2O
Rumuri
rumurikira
bose,
Kwezi
Ira...(/naudible)
Juru
rikikije
ab’usize,
NDADAYE
ndatira
bose.
Ndavuga
ndavuga
îndatwa,
Ndateza
ubwega
ku Yaduhanze,
Ndararika
ntasoba
n’umwe,
Ndasiga
ibidasiguye,
Ndatabariza
amalmngu.
Abahanga
n’abanyabwenge,
Abahinzi
n’abahimbyi,
Abahisi
n’abagenzi,
Ngoamahano
ahomboke,
Amarembo
abenyabagendwa.
Ntwaramiheto
z’iBumndi,
Nkoramaraso
mu nkoramutima,
Ntimwigambe
ngomurakoze,
Ntimwishime
ngomushabike,
Mu mivuy’amaraso
murimo
kumena.
Ngongahomukoze
igikorwa,
Muziizina
ribakwiye,
Muzitwa
ibivume
bibi,
Ibibivumera
babivuma.
Batabicira
akari
urutega.
Cassette
N°0285
lrenscrite
parU.MV
21
Mfura
y’abato
n’abakuru,
Ntsirïzi
yuje
ubukana
n’ubukaka,
Ntudusize
bupfubyi,
Bumwebupfura
abana
b’inkoko,
Ahubwo
udusigiye
Jambo.
Utabarukanye
ishema
n’isheja,
Utambagire
iryaRugira,
Utaguze
nk’igitambambuga,
Gitarnba
kigarm
uwakibarutse.
Uzatengamagare
utete,
Utuze
utureze
utaramirwe,
Natwe
abousize
tuzaza,
Twambariye
kubareba,
Ahomutuje
kwaRurema,
Mubushorishori
bw’ijuru
UriRutikanga
ingamba
y’i...(inaudible)
UriNshogozabahizi,
UriInyamibwa
mu nyamamare,
UriRudalmbana
mu makuba,
Uzitwa
Umutoni
mu bahire.
Rugaba
yaragutoye,
Azasuhembe
bisuk~ye,
Hamwen’abafasha
bawe,
Ahomudusize
aha,
Ntituzaseba
tubibagirwa.
i
Cassette
N° 0285
trm~~-ite
perU.MV
Nazo izonkozi
’"iblb~
¯¯
z’"
L..Z
22
~oha mu nyenga,
Muicuraburindi
ry’umwijima,
Ahozicura
îm/borogo,
Zibaza
ibyozakoze.
(Inaudible)
Turaca
umuti
ntamuraro
gai
Inzira
yamuuntu
niimwe,
Usomye
aracumra,
Agashînga
icumu
ubudahagaruka,
Agacuranguka
ubwo.
N’abagiye
ntibagamtse,
N’abahagaze
barahangayitsv,
Uruhayi
rurabaharura,
Rubajyana
iyorushatse.
Uzamzirikane
utuvuganira,
Iyoutaramye
kwaRurema,
Usize
imbuto
itarumba,
Usize
ubuvivi
n’ubuvivure,
Imana
iguhe
iruhuko
ridashira.
ORATEUR: HITIMANANoheli,RIT~.
...tanu
turaba
dufite
saayine
hano
muri
siditiyo
zaRadio
yanyu,
Radiyo
RTLM,
radiyo
yigenga.
Mazedukomeze
tuganire,
nkomeze
mbwire
abavuga
ngo"niNoheli
wabauhimba
ko abishe
bariya
bantu
muRuhengeri
ko babaahaa..,
bataraturutse
mu Nkotanyi",
yumve
n’iri
tangazo
rigenewe
abanyamakum.
Nyumay’igitero
kigizwe
n’agatsiko
k’abasirikari
b’Inkotany/
kazobereye
mubwicanyi
no kunywa
mmmso,
kateye
tariki
ya cumin’indwi
Ugushyingo
muriuyu
mwakamuriSuperefegîtura
ya Kirambomu Ruhengeri,
bakicaurw’agashinyaguro
Cassette
N*0285transerite
parU.MV
K01 68636
23
inzirakarengane
eez’ibibondo
n’ababyoyi
babob’abahinzi-borozi,
ishyaka
riharanira
umurimo
muridemukarasi
RTDryifatanyije
n’abalmnda
amahoro
bosemu kwamagana,
ntagushi..,
nta
gus~yika,
ubwicanyi
bukomeje
kuranga
Umutwe
,,vaFPRlnkotanyi
ukomeje
kwirengagiza
ku
mugaragaro
amasezerano
y’amahoro
yosewagiranye
ha Gouvernement
y’uRwanda.
Ishyaka
RTDrirama8ana
hanoneibikoresho
byaFPR,iby~ye
i Kîgali
cyane
cyane
ahobikomeje
gukina
linmubyimba
abaturage
baRuhengeri
naByumba
bamaze
gushirira
linicumu,
ryemeza
ko ngo"abobaturage
bicwa"
ngo"bicwa
ha benewabo".
Unyumviref
Ishyaka
RTDrikomeje
gusaba
rwose
abantu
bakomeje
guhohoterwa
gushyira
hamwe
bakiga
uburyo
bwose
bushoboka
lmgira
ngobirengere
hon’ababo
batarashirira
kuicumu
ngobategereje
lmrengerwa
n’ababaha
urw’~o
cyanga
bakabagambanira
bihishe
inyuma
ya za demukarasi
batemera.
Ishyaka
RTD
n~oom
koabantu
ha...
badasha~
batashatse
hakiri
kare
uukare..,
uburyo
bwoguhagarika,
huum,
abantu
badashaka
hakiri
kareuburyo
bwogtuhagarika
buriya
bwicanyi,
amatora
bamwe
bakomeje
kwizera
yaza..,
yazabakoza
isoni
abazatora
kimwe
n’abazatorwa
barashiriye
ku icumu
mbere
y’uko
iyiNzibacyuho
irangira.
Ishyaka
RTDrikaba
rero
ribona
koiriya
bataillon
igiye
lmjya
i...
igiye
kujya
irakora
ni...
nijoro
mu gitondo
ikisubirira
mu nkambi
zayo,MINUAR
ikazatanga
raporo
yayoInzibacyuho
yararangiye.
Htaan!
RTDyohuumishyaka
RTDrikaba
rero
ribona
koiriya
bataillon
igiye
kujya
igakora
nijoro,
igiye
kujya
igakora
nijoro
mugitondo
ikisubirira
munkambi
zayo,
MINUAR
ikazatanga
raporo
yayoInzibacyuho
yararangiye.
Byakorewe
i Kigali,
ejotariki
yacumin’icyenda
Ugushyîngo
muriuyumwaka.
Mu izinary’ishyaka
RTD,Perezida
waryoNIZEYIMANA
E
mmanuel
yarasmye.
Ubwose kandi
muragira
ngoumuntu
ajyeavuga
ageze
he?Ubwongubwo
kandi
nk’abo
ngabo
barimo
bashaka
guhinyuza
ibiriho,
ndakomeza
mbaheuyumuvugo.
Nibumve
n’uwo
muvugo.
Cassette
No~
0285transcrire
parU.MV
24
ORATEUR : RWlGAMBADésiré.
Uwotuvu8a
ni
Nyir’icyubahiro
Merikiyoro
NDADAYE,
wahitanywe
n’abanyamurengwe,
Bamuziza
ukuri
kwademukarasi.
Igendere
ntwari,
Yabaye
inshungu
ya demukarasi
Ahomu Burundi,
Uzira
ukuri
kwawe
N’ukw’abaturage
bakwitoreye,
Bakakwimika
ku ntebe,
Wïtwaje
întwaro
ya demukarasi,
Mazekubera
ubutiriganya,
No kutuzuza
indazabo,
Bakakwimura
kuntebe
ya demtflcamsi,
Ahari
denmkarasi
bakahaaiga,
Bakahîcaza
indazabo.
Igendere
ntwad
yaharaniye
amahoro,
Ukayavutswa
n’abanyamurengwe,
B~ yukowitorewen’abaturage.
Mu gîhemu Burundî
Hatembaga
umuvuw’amaraso,
Mu Rwandahatembye
umuvuw’amanra~
Benshi
n’ubu
ngubu
turacyarwaye
imigongo,
Cassette
°
N 0285transcrite
- parU.MV
¯
.
Kubera
iyontwari
yatabaye.
Turizera
yukoRurema
Yamuhaye
iruhuko
ridashira
Kubera
kokuri
iyiisi
Atayigomeye
cyane,
Kandi
yabonye
ko nahatinda
Azayitatira
akayikorera
ibibi
byinshi,
Nibwoimutabaye
bitaratinda.
N’ubundi
ngo"isuku
igira
isoko",
Merikiyoro
NDADAYE
Yarezwe
n’uRwanda,
Muri
Université
bcnshi
baramuzi,
Aboyakoranye
ha ho b musabira,
NgoRurema
imuheind~oridashira.
Bavandimwe
nshuti
z’uRwanda,
Mureke
gucagasurana
Mupfaamatiku
n’amoko
Kukoburiweseatazi
ahoyavuye,
Kanditwesetwaremwe
n’/mana
Kugira
ngorobemu ishusho
ryayo,
Buriweseyorohere
mugenzi
vve
Yukoyaremwe
ha Rurenm,
Buriweseyubahire
mugenzi
Ukoad n’ukoameze,
Kukotwesema wiremye.
Bitabaye
~yongibyo
Twabadusebya
Imana
par .MV
25
Kubera
kodusiganwa
tujya
linmeza,
Tujya
guhabwa
umubiri
mutagatifu,
Twagera
hanze
tukawufibata
Twikora
ibyotwîshaidye,
Dote
koadbibi
ngoaribyobiryoha
kurusha
ibyiza
dal
Bavandimwe,
baturarwanda,
Muyoborwe
n’ivanjiri,
M~e kîvandimwe,
Lukagatandatu
makumyabiri
hakarindwi,
Kugeza
ku murongo
wa makumyabiri
n’umunar~
Baratubwira
ngo"dukunde
n’abanzi
bacu".
Iryotegeko
rirakom¢7e
cyane,
Kandi
kuryubaha
ryubahwa
ha bake,
Kugira
ngotuzabashe
kura8wa
ingoma
y’ijum.
Banyarwanda
murabe
maso,
Haromutazashiduka
mwawurenze,
Mukawunywa
mutawuvuguse,
Mukigaragura
hakurya
’u "
y mukingo,
Ukabasindishaka
mutazi
n’uwawuvugus¢,
Mugahitanwa
n’abanyanmrengwe,
kubexa
komwasinziriye,
Ntimumenye
inkingi
ya demukarasi.
Doteubungubu
Afrika
yacuirarwaye,
Imerewe
nabicyane,
Doreirasambasurika
hirya
noh/no,
Kubera
kummenya
agaciro
ka demukarasi.
Twubahane
kandiduktmdane
nk’abana
b’Imans,
Cassette
N° 0285oeans¢tite
parU.MV
26
27
Tworoherane
kandi
muribyose,
Kukoiyisidutuyeho
adicumbi.
N’ubundi
ngo"ugirirwa
ineza
n’uwo
yagiriye
abaagira
Imana",
Kandi
ngo"innyo
y’înkoko
uyerekwa
n’umuyaga’.
NtakuntuM¢rikiyoro
NDADAYE
yabayar~’ye
benshi
neza,
Abari
impunzi
akabatahura,
Akabatuza
mu gihugu
cyabo,
Cyatangira
gutemba
amata
n’ubuld,
Bakagitembesha
umuvuw’ amaraso.
Barundi,
Barundikazi,
Nshuti
z’uRwanda,
Muterane
inkunga
Mureke
gucagagurana
mupfaamoko,
Cyangwa
mupfa
n’i..,
n’ibibi
byose,
Kukonimuha
indayanyu
icyubahiro,
Imana
muzayicaza
hehe7
Mureke
demukarasi
iganze,
Kandi
itangwa
n’abaturage,
Abaturage
nibobitorera
abobihîtiyemo,
Kugira
ngobabayoborane
ukobabishaka.
Mubane
nezank’abana
b’Imana,
Murirusange,
Y ezuaratubwira
ati
"mulmndan¢
nmmwazanjye,
ubwonzagaruka
~ge mukundana
cyane".
Murakoze
abu..,
abomwumvaga
ni RWIGAMBA
Joseph
Désiré,
wigamuriJOC,ishuri
rya
Kigali.
Mugire
amahoro
n’amahirwe
ya Nyagasani
Yezu.
Cassette
N° 0285transcrire
parU.MV
K01 68641
28
ORATEUR: HITIMANANoheli.
...nen’iminota
cumihanoi Kîgali,
nshuti
mwumva
radio
yanyu
fa...
Radiyo
RTLMturakomeza
mganire
tubagezaho
amalmm
ashobora
kumgeraho,
cyanga
se~bindi
bitekerezo,
ibitekerezo
Soe .
¯.
n
abantu
baragenda
batug~,
tugenda
tu...dushakisha
hiryano hinoImrya
radioha yo ni
ugushakisha.
Tugomba
gusluddsha
hirya
no hino,
amakuru
umuntu
arayatara
ntabwo
gutyo
wicaye
ahongaho
gusa.
Unamm
re~o(afinwoje)
nganifiye
n’umuntu?
mbivuge
rwose
niumusirikari,
anterefonnye
ari
Rtthengefi.
Ati’Y0yewe
icyambabaje",
ati"icyambabaje",
ati"nababaye
ejocyane
cyane
ejo"
ati
ahommrvise
lmriLa Voixde l’Amérique,
Madame
Premier
bfmistre
bamubaza
bail"eseabishe
abobantu
ahoiwanyu
mwaba
nmramenya
aboaribo?Niba ride"?
Ati"ntiyigeze
asubiza
ngo
avuge
nibaadInkotanyi
cyangwa
atari
zo"Ati"niba
reroatemera
koatari
Inkotanyî
»,ail
"tuge...
tubyeme~
yendada ko atabyemera"f
Ati"none
se ko aritwebasirikari
babamu
~eri",
ail~ abobasifikad
bosemuriikigilmgu
koad we ubategeka,
ko arivvePremier
Ministre,
yavugiye
kumaradiyo
koakondannye
aa...
ashyize
mukirego
huumabobasifikafi
be
nibaanketî
zekuko
afite
ubushobozi
bwose
bushoboka
huubwogukoresha
anketi,
uretse
noku
basirikari
no ku baturage,
noneho
akabayakwerekana
vubaha bwangu
abantu
we abona
bashobora
kubabakoze
"
arlya
marorerwa.
,, Ati"ntabwo
abatura8e
ababasanzwe
Noheli
babikora",
ati"niibintu
by’abantu
bize
cyane
ibya
gis’trikafi,
babyize
bikomeye".
Ati«ariko
uzi
ko..."
ail"twekobatubuz~
kugera
nomuriakokarere
»,ati"abandi
ngobakaba
birirwamo",
uretse
konyine
weara..,
alabihamya
lmbeva
koatajyayo,
huum?
Ati"twe
ntttugoeayo,"
dukufikiza
amategeko
ayobadulutye
kandi
ni weuyaduha
kokoni wePremier
Mmistre",
ati"abanyama~~
bemwe
nk’abo
muriLaVoixdel’Amérique
bamubaza
bati"ese...
urumva
aribande
kotwumva
ad ~e"?Bati"eseni Inkotanyi"?
Aidnumira.
Ngontacyoyabashubije
rwosekuriicyo
kibazo
yavuze
ko ha ,,veatabizi.
Huum?Nonese ahttbwo
abanyamakuru
wa mugani
twe
tuzasobanukirwa
dutekugira
ngotumenye
i~oLetaibitekereza
ntabihamya?
Dutegereze
wenda
ad buzegutekereza
arebe
radio
avugiraho,
avuge
aboad bo.Noneho
rerobabandi
bakunda
kusekacyangwa
kutababazwa
n’ibyabaye
ndacyebaha
imivugo.
Nïbumve
umuvugo
ariko
nywutuye
ku buryo
bw’umwîhariko
bamm’h’esses
boseCassetteNe 0285 ~ par U.MV
K01
ORATEUR: MUKANSANGA Clotilde.
Igendere
Kirenga,
Aratabarutsa
I~~mba.
Byaribyizabyokutaramba,
Byari
byîzakokope!
Byari
byiza...,
Byariagahebu~,
Byariimbonekafimwe
Mu matekay’u Bunmdi.
Inyenyeri
yariyatubonekeye,
Umucyo
wasesekaye
linmisozi
y’uBurundi,
Ndetse
yambutse
imJpaka.
~r.ya
~ (~dJbte)
Bosebagira
bail"tuzagire
nka NDADAYE".
Bidateye
kabiri,
Twumvairdvauy’incamugongo
Ngo bamuoJze
inkumbi.
Igilmgu
gicika
umugongo,
Igendere
Kirenga,
Uzizekurengera
abawe.
Yaraje
abato
baraseka,
Ababyeyî
bavuzaimpundu,
Igendere
uzize
kurin8aniz~
bose,
Abobyananiye
ntibyabanyuze.
+
Cemette
N+ 0285trans¢rite
parU.MV
6864
2
29
3O
Manayacuîbihenk’ibi
~ umvugisha,
Tukwibarize
ibibazo
byinshi
tutisubîza.
Kuki
haticwa
abagiranabi,
Hakicwa
abagiraneza?
UbwirubwaweMana
Kokoni umutamenwa.
Igendera
iyaguhanze
niyoigutanze,
Wendaku bwayo,
Isanze
wariumaze
gutuaganya
Umurimo
w’imena
yagushinze.
Ugiye
utagororewe,
Kaadî
wariuk~ye
ingororane,
Kukowambaye/ntangamgero.
Ni impamo
wariwakoze
~~ m~ Afur~a,
Nomu masoy’isi
yose.
Nibaigihugu
~avugaga,
U Bunmdibwarikubazaizo nko~,
hnpamvu
yabukoze
mu nda.
Mwese
muriabanab’uBumndi,
Ntamwana
uvuka
inyuma
y’inda,
N’m~ubane
ldvandimwe,
Musige~
~a,
Mumenye
ko iyoamaraso
ameneke,
Ari umuvumo
w’lm~n~,
N’igihombo
cy’uBurtmdi.
asseUeN0285 ~eparU.MV
.
-
._
....
_
~
~_
_
-
_.
~
_
....
Niuktud
niba~ mu#aga,
L~u Iàmmdi
bwari.~Vuza
indum,
Bugac,
uraumuborogo.
~gende~
~~ZZa
ummga~wï.
Ni wewo~
~ ~ujum~a,
.. ....
Imirenge
yose
ikakwakim.
~e mu~snenge,
Utaben,se
uri
ingenzi.
N’i~enyimnyi
auaazit~~~~yo ~ja.
Tabaruka
ntwari,
Utsbsm/amye
umudende,
Wamb/tswe
n’uBumndi,
cassm~
~o285
ummait¢
paru.~~ " "-"-..---...- _ .
’mL/m~mmmmmm~~,
..... ! ......~ ......J ..... Jl
~.
u
2
K01 6864 S
Uzamhuke
mu mudendezo.
EseMananoneumuzimu
yabaabaho,
Uwa NDADAYE
aho mwawubonera
intsinzi?
Ntimwawutega
ukabatekuza?
Ukabatera
kudandabirana?
Ukabatera
kudidimanga?
Ukabatera
gutesuzwa?
Ukabaterereza
amahanga
akabahangama
mugahungetwa?
Ahaaa!
"Inkuntzi
y’igikoba
burya
yilmmrira
amakara",
"Umanika
agati
wîcaye
wajya
kukamanura
ugahaguruka".
Igendere
Kirensa
wari
igihangange.
Wariikirangirire,
Wowewahangaye
abaguldga8a,
Ukabahigika
ku manywa
y’ihangu,
N’ubwo
udusize,
Usize
uberetse
ko wariumugabo,
Wowewenyine
wakansaranyij
e inyan8abirama
’
Utagabye
igitero,
Utamenywe
amaraso,
Mubihorere,
"Ugabanye
mu muvuw’amaraso
awunyagîrwamo".
UbwoumshyekwaMwimany/,
Agutegurire
intebe
y’ubutore,
Natwe
twari
twakwitoreye.
Imbuto
wabibye
mu mitima
y’abawe,
Ntiguye
kurutare,
Ntiguye
mumahwa
y’inzitane,
Iguye
muifumbire
nyine,
yere
izindi
mbuto.
Rebe ~ zose z’u Bum~
Ur~ ~ b’i Bumndi,
Babonana
igilamsa
~ oyababyaye,
Bagwa
igihun~ra,
Bakabura ub~
mlneaum
ijid,o,
Bekm’imt a’uje-~
~ e,~e d=Inal,
Udkudze.dut~
~ etitm,lpaeteezL
~.b.eg.vu
b.es.ra.
u,t,e,
al=mm~
34
Usize
ababyeyi
bamanjiriwe,
N’abakecuru
bakerakera,
Usize
abakambwe
batutuba,
Bahwitagira,
bataha
iyobatazi.
Ntabapfire
gushira,
Abazacika
laiicumu,
Ntibazacika
intege,
Bazatera
ikirenge
mu cyawe,
Ildvi
wateruye
bazacyusa.
Bitabaye
ibyo
ibyo,
Amaraso
yawen’izindi
ntwari,
Yabayaramenekeye
ubusa.
Mwene wacu NDADAYE,
Muvandimwewacu NDADAYE,
N’iwacu
dufite
abana
mwareranywe.
N’ababyeyi
bakureze,
N’inshuti
nyinshi
mwaganîriye,
Ubuzose
zirarira,
Amarira
yabo,
Imanaizayaguhanaguzeho
Icyitwa
igitotsi
cyolaiisi,
Cyabacyaragutamkiyeho,
Kukoicyaha
cyowacyangaga
cyane.
Shenge
nshuti
yabose,
Abagome
barakutugomwe,
N’umurambo
wawentituwubonye,
Ngo tugu~ehobwa nyuma,
Cassette
N° 0285transcrire
parU.MV
--
.
¯
35
Tugusu...
ngotugusezereho
bwanyuma,
Tugushyingurane
icyubahiro
Kibereye
umutware
wabaye
intwaro.
Itabanddre
nk’intwari
mwana
wadata,
Rusigariye
abaseka.
Nibanaweugiye
utandavuye,
Rohoyawe,
Iruhuldre
mu mahoro,
Abamalayika
bayisanganire,
lmana
iyakire
imlumde
rwawe,
Ikomeze
isabire
u Burundi,
Ikomeze
isabire
Abarundi,
Wabakundaga
bose,
Noneurabasize.
Wabayeho
kîgabo,
Noneupfuye
urw’abagabo,
Ntawutura
nk’umusozi,
Ejobosebazagusangayo.
Igendere
Kiranga
urarenganijwe,
Intwari
iratabaye,
Aratabarutse
lkibasumba.
ORATEUR: GAHIGIGasapard,RTI~.
Nshuti
mutwtunva
rero~mfas~
dushimi~
MUKANSANGA
Korotilida,
dushimre
abarimukazi
bo mu ishuri
EPA,hanyuma
arikoMUKANSANGA
ati"sinagenda
ntanyujijeho
n’akaririmbo
naturaiyo ntwari".Reka tumwumve.(MadameMUKASANGAararimbye).
Nuko
MUKANSANGA
asozaumuvugowe agiraati ’~NDADAYE
yariumugabo
utarategekanye
Cassette
N° 0285
transcrite
par
U.MV
K01 6866 9
36
igihugu
i8jhunga",
werero
habagenzi
beImana
îbahe
iruhuka
ridashira.
ORATEUR: HITIMANANoheli,RTLM.
...radio
cassette
haan,
abenshi
batwibye
umugono,
bakaba
bifatiye
uwomuzika
mwiza
uryoshye
muriikigitondo
kubera
ko tutakunze
lmgira
ngotugenda
tuvugamo
mvugamo
cyane,
harigihe
natwe
tugomba
ha¢ka
mukidagadtua
tutagombye
ku...bakubataho
ibigambo
byaburikanya,
buri
kanya
n’ubwo
yabasriibigambo
bishyushye
kandi
byiza
birimo
icyotubagezaho.
Ariko
kandi
turacyafite
ama..,
amatangazo.
NkaMUHIRWA
JeanBerchmas
afatanyije
ha orchestre
Abasangirangendo,
hamwe
naorchestre
ve...
(inaudible)
power,
babateguriye
I-lit-Concert
y’akatarabone...
(musique)
( FIN DE LA FACE B ET DE LA CASSETTE
......
,
.,
c~tfi
~ o2ï»
trôner«
par..Mv
.