0210

/)/t¢3/]z/17
~ 0 :«î’|57’50
IDE,VTIFICA
TION
-RSFO21OK7 N~I.
î
D UREE
¯ 60Min.
QUALITE
¯ Bonne
TRA,VSMISS[ON
¯ RTLM5
NO,~,I
¯ KASHINZWEN[MANAGaspard
DATE DE TRANSCRIPTION
¯ Le 22/06/99
:VOM DUFICHIER
"R S F 0210
DICTAPHONE
,,
B0-760/t
,-z
¯ SUPERSLh’v[
/ Model
FACE A
-ORATEUR: NKURUNZIZA Ananiya
,..cyane
ndakeka
ahanini
ubwobarimoo
abatrama
bakabamo
abav-uga
icyongereza,
b0muziza
ko
ashobora
k-ubaad umwemu bavuga
igili’ansa.
Niyompamvuu
n’iTongabobahora
barata
ngozizaza
izosgabotwagombye
turiigihugu
francophone
turiigihugu
kivug;i
igifransa
izongabo
batagombye
kujya
bazana
ingabo
zigera
inoahangodusemure.
Bagombye.
kuz;ma
ingabo
zivuga
igiti’ansa.
,&ha
bagertzi
banjye
baï’abivtoEe
nacyaneeyane
ahorédact¢ur
en chef,xa
radiyo
RTLMatahukiye
avuye
mu..butumwa,
barabivuze
yukontagushidikanya
abanyamahanga
bafatanyije
n’knkotanyi
aribo
bam4ciye
Pézida
wa Républika.
Hariikinyamakuru,
ngirango
ku»".aga
amagambo
no kuyasubiramo
ntacyo
bitwaye,
hariikinyamakum
dufite
hanocyanditse
ngo"’Belges,
Amérieains
et Ugandais
dans
I
te coup".
Biteye
abafrar}s..abanyam..plûtot
Ababirigi,
Abanyamerika
n’Abagande
mu kagambane.
"undossier
accablant";
inyandiko
ibashinja.
Noneho,
ndazakubasomera
akantu
gatoailnakondangirizaho,
rtdagasoma
mu gifransa
hanyuma
ngac.emo
makemu..kinyarwanda:
"d’après
dessources
sûres,
desofficiels
du département
d’Etat
et
du Pentagone,
ontcomplété_ont
comptoté
avecMUSEVENI,
président
de l’Uganda
et tesdirigeants
duFront
patriotique
rwandais
pourfaire
aboutir
l’assassinat".
Cassette
n° R S F 0210transcrire
parK.G
I-:021 57»!
Bakaba..baravuga
murimakeyukoabantu
ba leta,bo muriMinistère
y’ububmyi
n’amahanga
no
muriMinistère
y’Ingabo
z’Abanyamerika,
ba..cuze
umugambi
na MUSEVENq,
wo kwicaPrézida
wa Républika,
bakabavuga
amazinaa
hariamazina
ntawayavuga
ngoayarangize
ndabona
bavuga
menshi,
bakaza
rerono kugera
kuriiriyanamayabaye
i Dar-es.-sa|am
ailnayoya nyumaumukuru
wa..w’Igihugu
cyacuyagiyemo
akayigwamo,
bakavuga
ko nayoyariakagambane.
Iyonamayari
yaharnagawe
ku buryobw’akagambane,
ari nabwoumunyamakuru
witv,aBILOAwo muriJeune
Afrique
avugaati"eseiyonamabyaringombwa
ko Président
wa Ké.publika
ayijyamo"?
Kugeza
ku
munota
wa nyumakandina Prézida
wa Républika
yariaziko iyonamantacyo
iributange,
gusa,
ntaweurenga
umunsi
we,ntaweurenga
agasozi
kamusabye
amaraso,
iyonamay~.igiyemo
ibyihebe
byari
bigi..sigaraa
bicura
imigambi
y’Inkotanyi,
niukobararnwica.
Ahatwavttze
kuriiyiradiyo,
kandini byoyarapfuye
apfira
Républika
n’abayikunda,
apffra
Abanyarwanda,
ahasigaye
rerotwe
dusigaye,
Interahamwe,
Ingabo
z’uRwanda,
Impuzamugambi,
i[rtkuba,
Abakombozi
n’abandi
bose
n’Abmlyarwanda,
rekaturw,’ule
tumenye
ko nidutsindwa
tuzashirira
ku icumu.Nidutsindwa
bazaducira
urubanza
nk’urwo
Inkotanyi
zivuga
burimunsi,
Ahasiga.ve
roro,
ni al-la
ejo,mwari
kumwe
ha NKURUNZIZAAnaniya.
[ Agacegatok’umuziki
]
-OIL.TEUR:GaspardGAHIGI
...kointwari
ziboneka
ahoruremye,
mukomere
ku rugamba
ngaboz’Igihugu,
mukomere
ku rugamba
basore,mukomereku mgambabaturagemwese,mukomeremubemaso kuri za bariyeri.
Abanyarwanda
baravuze
ngousuzugura
akagabo
kakakurisha
b,n~l,
MUSE.~qZ.NI
n’I.v.kotanyi
ngobari
baziko Urwanda
md inzunguzwa
rimwe,bibwira
ko ngobadufata
mu masaha
makebitwaje
uko
bafashe
Kampala,
bavuga
ko Kigali
noneho
muriiyintambara
biseiyarurangiza
rtgobazayifata
mu
masahaatatu..ane
gusa,arikongirango
uko byabagendekeye
barabibonye,
ubanza
ububarimo
kwicuza.
Ndagirango
rero,nongere
mbabwire
ko iyoabantu
bishyîze
hamwentaweubashobora,
igiheAbanyarwanda
twishyize
hamwetukabaa
dufatanyije
n’ingabo
zacu,[ araeyakomeza
]
Cassette
n° R S F 0210transerite
parK.G
mbabwijc
ukariko hlkotanyi
zitazigera
zikoramo,
ahubwo
ziri~uza
icyazizanye,
Dutangiye
rero
ibiganiro
byacu,
tukaba
tubifurije
umunsi
mwiza,
tubifurije
kandi
gukomera
ku rugamba,
muriiki
~tondomukabamurihamwena Gaspard
GAHIGt,
mukomere
reromrakomeza
mbaganirire
kugeza
nimugoroba
dufungaibyumabyacu.Tukabarerotubifurije
umunsimwiza,mukomeze
mwumva
umuzika.
[ Agace
gatocyanek’indirimbo
]
-ORATEUR:Gaspard GAHIGI
....dushima
abaturage
bo murisegiteri
Nyakabanda,
tumaze
kuvugana
na Konseye
w’iyo
segiteri
atubwira
ko ejo bafashe
iradiyo-message,
iradiyo
abantubavugixamo
iyoradiyoreroikaba
yarafashwe
muriserireMunanira.
Ubworeromweseni ukujyamubamasomuk..(inaudible)
mugafata
ibintu
tfl¢.’ibyo
umwanzi
~.oyihishe,
mukamufata
noaeho
bakabona
kokoko turimaso,
uwibw..uw..baza
rerongoazarwana
n’abantu
bailmasoukoaz.acengera
nikoazat’atwa,
lyoradiyo
reroba_fashe,
uwobayifatanye
azavuga
ukoyarayi.sanzwe
ayikomsha
mu kazike,ngoakaba
akorera
Abanyamerika.
lyoradiyo
reroubuikabayageze
mu maboko
y’ ingabo
zacu,abv¢obarasuzu.ma
bail
b,,vumve
iyoradiyo
kandi
tuzakomeza
dukttrikiranc
twumve
kol,:o
nibaariiradiyo
y’akazi
cy~gwa.
almbwonibaari iy’umwanzi.
Nkukoreronababwiye
hanoi Kigal[haramutse
hakonje,
nkaba
ngirango
mboherereze
akaririmbo
gashyushye,
akaririmbo
kafirimbwe
n’abantu
b’impanga
umwe
~,,,,,~.
yitwaETEundiyitwaKUMU,iyondirimbo
reroakabaailbwo bwamberewendamushobora
kuba
mugiye
kuyumva
kuriiyiradiyo,
ikaba
yitwa..(inaudible)
[ Indirimbo
mu gihecy’iminota
ine]
r Hakurikiyeho
iyindi
ndirimbo,
arikonyumay’amasegonda
33,GAHIGI
abanje
kuvuga
ibyayo
]
I.
Cassette
n"R S F 0210
transcrite
parK.G
-OILa,TEUR:GaspardGAHIGI
¯
a’"
Mu kinyarwanda
rerobaravuze
ngo "urukundo
narugurw
, arikooibyorttibivu~va
mu Rwanda
g-usabivugwa
n’ahandi
hose;iyondirimbo
reromugiye
kumvaikaba
yitwa
"’L’amour
aukilo",
ikaba
varirimbwe
n’umugabo
witwaaMAYAULA
Mayoni,
akavuga
r,.’ro
ko urukundo
urubaguraahantu
ha za Bajosni ahantu
habaimarayi,
ko rerourwontamkundo
rurimo,
kandiko yibagukunda
bvagurwaga
umuntu
yajya
ajyaku isoko
akagura
ku kilo,
koreroibintu
atari
kobimeze.
Ndagirango
o
remiyondirimbo
tuyiture
abakundana
bosecyanecyanemuri~bi..(akorore)
muriibibihebibi,
î-
ubanzaurukondo
rukomeye
rugaragara
mu bihebibi;nkagi::ango
reromwumveiyi ndirimbo
"1"amour
au
kilo:’)
[ [ndirimbo
mugihccy’iminota
irilndwi
]
[ Hakurikiyeho
indirimbo
nyarwanda
mu majwiiyobowe
ha SimoniBIK.[ND]
J
mu gihecy’iminota
umanani
n’igice
lkitun~çrwa:
igicegisigaye
ntamagambo
ariho
[FACEA irarangiye
]
Cassette
n° R S F 0210
transcrite
parK.G
FACE 13
-ORATEUR: HABIMANA Kantano
....ubuahubwo
turimo
mribaza
tuti:ariko,
abantu
bosebavuga
ayamagambobari
baragiye
he koko
bari baragiyehe? Hari ba KAMBANDAMinistre w’inlebe,hari abangaba ba..ba
MYIGARAGANZO
mu mabarabara,
NKUNDABAGENZI,
harii..aba
bosebavuga.Koko,baribaragiye
he ko iyi
ntambara
tubatwarayitsinze,
abatutsi
ko tuz..tuba
twarabashyize
mu mwanya
waboungana
n’ubuke
bwabo,
ko bafari
kongera
kugiraivogonyo
no kongera
kurota
kudutera!
Umuntu
rwoseasigaye
}.ibaza
ninkabyabindi
bye..Imana
yavugaga.,
nakoniabaga..ni
abaa..ni
abigishwa
b’lmana
bavugaga
bati:nyagasani,
vugaijambo
rimwegusaumugaragu
wawear~oEira.
OEwose
iyohagira
umuntu
uhagarara
akavuga
ijambo
icyogihe,bimeze
nk’amagambo
arimo
avugwa
abu,u Rwanda
ntabwo
tubarugiye
muriizingorane.
Mazerero,ahokugirango
unmntu
avug..azavuge
amagambo
kerandetze
arîade
.nogupfantacyo
avuzc,
abantu
bajyebareba
kurebavuge
amagambo
arebakurc"aganisha
kure,rfibashaka
bayazire
icyogih¢bayavuga
arikobayavuge
koko.Ayo magambo
avugwaubu iyo a2..akuvugwa
mbere
ntabwo
Inkotzmyi
zibazigejeje
ikigihugu
ahangaha.
Z]bazaragiye
mu mwmxya
wazozigatuza
zigaturama,
ubundi
zikaza
tuziyoboye
zipfukamye
cyangwa
zishyize
amaboko
ku mutwe.
Cyakora
ntacyo
ni hahandi
amagambo..amagambo
ha nonenakomeze
avugwe,
ni igihecyokuyavuga
ntabwo
kirashira,
cyanecyaneko abantu..icya
ngombwa
ni ukoabantubayemera,
kandiabantu
bose
barayemera;
yukotugomba
kurwanirira
igihugu
cyacubyanze
bikunze..byanze
bikunze,
hanyuma
noneMabarwanira
gufataubutegetsi
ari agatsiko
k’abantu
bake,bakagera
aho bakumirwa,
bakazabona
ko ntacyo
bakorera,
n’abazungu
bakabona
ko bibeshye..bibeshye,
ko ntahobishobora
lcubageza.
Mukomeje
kumvaa
Radiyo
yigenga
RTLMivugira
i Kigali,
ubuni sazyinen’iminota
makumyabirii
n’ii..biri..minota
makumyabiri
n’itatu
muristudio
za brindé
ya Radiyo
yigenga
RTLM.Mukomeze
mugireumunsimwiza.
Cassette
n° R S F 0210
transcrire
parK.G
KO2I
~7’55
6
[ Hakurikîyeho
agacegatok’umuziki
tay-ma
Kan;a~o
arakomeza
]
-ORATEUR: HABIMANA Kantano
....ngobabeho,
kizungu,
bo bihitiramo
kwibera
mu myobo,
sinziabobantuuburere
bafite
ubwo
aribwo.
Ibyoaribyo
byosebazumirwa,
bazumva
icyabazanye
bumvebarisetse
bumvebarineguye,
kukoubutegetsi
bw’imbunda,
démocrasi
ya..amasasu,
ubute~:etsi
bwo ku masasubworuhembe
~,’umuheto..ibyo
ngibyo
ntabwo
bishoboka,
ntabwo
bishoboka.
Abavuga
rerongo(inaudible)
ikisubizo
cy’ibibazo
byo mu Rwandango n’imbunda
mzarasa
nyamara
abongabo
bosebaza..,
KAGAMEiy0 abonyeibisozibya Byumbabyosenta muntuuriho,aho hantuhosese yumva
azahagira
urwuri
n’impunzi
ziriimpande
n’impande
bigak..»igashoboka!?
Ahoyirukanka
se i
Kibungomu ntoki,iyo abonanta muntuumusuhuza,
KAGAMEaliyasitCAGOMEyumvaibye
bEzagenda
gute?
Ibyoaribyobyose,KAGAMEyariyavuzengo ku cyu..ngokwïtariki
cumin’umunani
ngo
azasinzirira
muriuyumujyiwa Kigali;
nibaazaryama
muri"?..6ter
desdiplomatês"
cyangwa
muri
ri tlantaziiyoariyo,
ibyoaribyo
byosêndakeka
yukobizamugora
cyane,
bizamugora.
Azazearyamentaweumubujije
arikoo..hm’n
ndakeka
yuko.,hariibyobaJukana
bavugango
arikobizamugcndekera.
,,
¯ ¯ " - "
" " e"umenya
urakaryam~re
tmu~mcly
rerolla,.KAGAMEaliyasiKAC:K)ME
Hanondi kumwena mugenzi
wanjye...ndi
kumweha mugenzi
wanjye
Mazerero..ubwo
ngubwo
....
,amaniya.
Mugenzi
wanjye
Ananiya
reroubungubu
ko mumumenyereye,
aragirango
abagezeho
ibyo
yabasomeye,
ibyoyabumviye
kugirango
murusheho
gusobanukirv,’a.
Waramutse
Ananie?
-OtL~kTEUR:Ananiya NKURUNZIZA
MwaramutseKantano,mwaramutseabatwumva.,
abunvaaRadiyoRTLM ? Uyu munsituri
knv’itariki
yacumina gatandatu.
Tubaze
nezaremnkuko
~,ababwiragaa,
Inkotanyi
zariziyongoje
zagombye
ngo kubazafashe
umujyi
wa Kigali
kuricumin’u_munani.
Ejoreroni kuricumina
Cassette
n° R S F 0210lzanscrite
parK.G
k’021
5756
karindwi,
ejobundi
hakaba
k-uricumin’umtmani,
ni byongirango
wavugaga
yu.koKAGAME
yavuze
koazaryama..e
iyoazaryama
simpazi,
ariko
ibyoaribyo
byose
ttkol"aboaa
ibintu.,
ukombibona,
uko
bibabyaramutse
mu ma quartiers
hiryano hino,turabona
adateze
kuzaD’a
ma i Kigali
ha rimwe.
[
:~akomeza
]
[yabaya..ndetse
yarajemu mwanyawa KAYONGA..wari
wayoboye
bariyabararaga
muriCND.
NahoK.AGAMEashoborakuzapfaataryamyei Kigali.Tura..tuma..rero
tugendadusoma
ibinyam’,d¢uru
byînshi
ukotugenda..ko
tugenda
bitugeraho
ni~koturushaho
gusobarmkirwa
n’akaga
twagize.
Nyakubahwa
Président
wa Républika
ajyakujyamu namay’ i Dar-es-satam
yo kw’itariki
ya gatandatu
y’ukwezi
kwakane,yabanje
gushidikanya
nkukotubL,omamu binyamakuru
byohanze,
ariko
icyogihebamushyiraho
agahato
ngoazazebyanze
bikunze
ngoizabaariinamaikomeye,
ngo
MOBUTUatazabaahari,MOI azabaahariwa...Kenya,
MWINYIwa Tanzaniyaniwe wari
wabatumiye,
ee..uwo
muriMozambique
nawengoazabaahari,n’abandi
n’abandi.
Cyokora
uwo
munsinkukobyagaragaye,
hum hajeMUSEVENI
werayine,
Umagambi
rerowo guhitana
Prézida
wa Répttblika
baribamazckuwunoza,
bagumya
kttmwerneza
ko akwiyekuza,batiuzazekuko
~’ aband~
bazaba
bahari
kandi
inamaizaba
ikomeye,
Ntabaierero.
Ba CIRUBAntibaje,
ba MOI ntibaje,
ha MOBUTUntibaje.
Abo bose,aharlaho rtabobajyaga
kugwa
l.vttt
mutego
wo k’wicwa
nkuko
iryoyicwaryari
ryateguwee,
lurabîbwirwaa..naa,.n’
i partie
yiava"’Uganda
Democratic
Coalition
UDC"y’aba..nyayuganda
babai Washington,
nk’uko
byasohotse
mu kinyamakuru
kitwa"
le courrier
d’ici"
cyokw’itariki
ya cumin’umunani
y’ukwezi
kwakane,ni ukuvugaa..iminsi..ibyumweru
bibiri
aba..ntu
bacrt,
Inkotanyi
n’abazungu
bamaze
kubahitana.
Bavuga
rerokouwomugambi
(muri
icyokinyamakuru,
rttabwo
arinjyeubivuga),
bavuga
uwo mugambiwacuriwe
muriAmerikabakawugeza
kuriMUS£VENI
no ku Babirigi.
Sinzirero
nibaah Abanyamerika
bawucuze
cyangwa
nibaariAbabirigi
bav,qlcuze
bakabibwira
Abanyamerika
byosebigacakwa MUSEVENI.
Mu Banyamerika
bawucuze,
abobatubwira
muriicyokinyamakunÆ
naba..banoshoreyeho
ejoharimo
uwim’aPrudence
BUCHNER,
umunyamabanga
wungirije
ku bib~Lzo
bya Afrika,
hakabamo
uwitwa
Cassette
n° R S F 0210transerite
parK.G
Ar[ème
LTNDER
directeur
w’ibiro
by’Abanyamerika
bireba
Afi-ika
yo hagati,
v.r.ee,.ni
ibirc;
rero
Umu..nyamabanga
nawexwungirije
muri
’ ububany
i n’amahanga.
birimuriMinisiteri
yabob..y
bw’ ikiremwa-mumu,
, , ’
9" mgabariko
b«hmstteta...y
ngoakabaashinzwe
uburenganzira
0
[ Acyakomeza
]
nyumaagashingwa
n’impunzi,
(mwumveko ashinzweuburenganzira
bw’ikiremwa-muntu,
agashingwa
n’impunzi),
akabayarimuriuwo mugambi
ngo wo kwicishaa
abo yitaabatçgetsi
b’igitugu.
Hakabareron’umudamu
witwaPatrisiya
ELVIN.Abo bosereroicyokinyammk.uru
kiravuga
yukobasuyeu Rwanda,
basura
u Burundi,
basura
Ugandamu kwezikwa gatatu
kw’uyu
mwaka,
rtdetse
basasa
n’abashyushya
urugamba
rwokuzakora
ayornarorerwa.
Ni uko.
Ibyorembyarabaye
ndetsee..hari
ikinyamakuru
kindii..Madamuu..wa
Prezida
wa Républika
avuga
ku buryobunonosoye
ukobyagenze:
ngoyagize
atyayumvaindege
irahinze,
abwira
abana
~tiiyo
ndege
aiiyaPapaije,abana
batiniyokoko,
bJ.kiri
ahobumva
ibintu
biraturitse
igitangaza
cyabaye
rerotriukoiyondege
yashw.anyttldye
mu basi,:atti
bwaanyakwigendera
Pçezida
wa Républika,
ndetse
bakarara
bashakisha
imirambo
kukoyariyahiye
imyin.qhi.
Uwomudamu
reronkukoabanabe babivuga,
yabaye
intwari,
ndets¢
ubwomrmsa~u
y’lnyenzi
yari
yatealgiye
kuvuga
bisan’aho
bashaka
gufata
ingoro
ya Frezida
wa Ré,publika.
Aba.,jepe
(G.P)
rero
mtbobakozeakazikabo,barwana
ku basigaye
kugezamu gitondo,
(ubwoonil~oMadamuu..wa
Prezida
wa Républika
atubwira),
kugeza
rriugitondo
ubwohaiemnusix~are
w’umufransa,
ababwira
~~~«~
ail"mufate
utwangushye
mbajyane".
Kandikokoieyogiheibintc
byaribyakom~’e.
AharerOibyo
bïlae
byaribyakomeye
ni nkokwibukiranya
abazungu
bo bosebaragiye.
Biratangaje
kokoban0muri
¯’
,I ,
XI"I
icyokinyamakuru
baravuga
batila déb~tcle
desocclaemeau,
¯ Nikokuvuga
ko bamaze
kumenya
ko Nyakubahwa
Prezida
wa Républika
amazekwitaba
Imanaahajyamu ma saa yinen’iminota
mirongo
itanu,
babandi
ba MINUAR
bosengobahise
basaba
gutaha,
n’ubwo
batashye
nyurna:,
ariko
icyogihebasabye
gutaha.
Ahandetse
ba Babirigi
bailbamaze
gukora
ishyano
nabobatangira
kwirukanka
bahunga.
Nkuko
Mia~tre
wabow’ububanyi
n’amahanga
abivuga
ad ’" nosCasques
bleussontpriscommedesrats".
Cassette
a*R S F 0210
transcrire
parK.G
9
Atiabantu
baeubafashwe
nk’imbeba.
Ubworerobatangiye
gutat~tna
ndetse
FPRnkukotwabivuze
[babaamasaha
mirongo
ine n’umunani
ngobakaba
bagiye.
Bamgiye
boserero,ababaye
intwari
twagumanye,
ni Abarusiya
n’Abashinwa.
[ Aracyakomeza
]
Ababaye
intwari
twagumanye:
ni Abarusiya
n’Abashinwa.
Biratangaje
rero,bizakomeza
kudutangaza
kubonaAbanyamerika
baharanira
démokrasi,
kubona
abantu
bosebaharanira
démokrasi
bagashyigikira
kariya
gatsiko
k’;~bakomuniste
nknako
twabibonye,
uretse
kohariab.iby’ubukomuniste..baba
barabiretse
kukobamwe
ahobaviriye
muriCuba...
Nigeze
kuvuga
y-akomorarité
politique
y’Abanyamerika
ariikintu
cy’igit~ngaza:
bamwe
ahobaviriye
muri
Cuba,babonye
a.mastages
bajyakwigaa..ee..muri
Amerika,
bamwendetse
ba KAGAME
bizemuri
Arkansas
ahoBillClinton
yahoze
ategeka
a..akirii..guverineri
w’iyo
ntara,
abandi
bajya
kwiga
muri
Calitbmiya,
abandi
bajya
kwiga
murii..leta
yaOregon,
abandi
bajya
lo~.’iga
muriLouisiane,
abandi
bajya
~viga
muriNouveau
Mexique.
A..izo
nkot«myi
rerozagiye
kwiga
zagiye
ziyita
abagar~de
ariko
ee..ntabwo
Abanym~erika
baribabiyobewe
ko ariInkotallyi,
nkukoo..ttwim’aa..(inaudibl
w’umugmde
yabibwiye
colonelTOM Marley.
U~ colonelTOM Marleyngir,’uago
twabatwarigeze
kumu’,.-ugaho
ahariaho:kukoyagiye
akurikirana
imishyikirano
ya Arusha,
arinawengomtthanga
mu buryobwokuvanga
ingabo
ngo
ahagiye
babaintambara
nk’izingizi
mrwarta
ee.cyane
cyanemuri..amaerika
y’epfo
ngoniwewagiye
ajyayo
ku buryobwo kuvanga
ingabo.
Uwocolonel
Marley
reroyariazinezayukoInkotanyi
turwana
ariabatutsi
b’ino
aha,kandi
bahoze
ailabakomunistes,
bi;ça
zaCubabageraho
bakabagura,
mbegeabanyamerika
barabaguze.
Aha mbesemurimake intambaram~’anaamatekaniyo
azatubwira
ukuriukwoarikwo.
tbyaribyo
byosebikomej
e kudutangaza
kubona
abantu
bahararUra
démokrasi,
abantu
ndetse
umuntu
ya»oEga
ko bemera
Imana,
ariabakristu,
bigabiza
umukuru
w tgahu.g
cyacubakamwica,
bakamwica
urupfunk’urwobamwishe,
bikojeje
isoniuretseko mufi.iki giheba..byibagirwa
ngo
bararebaa..impunzi
zirimuriMille
collines.
Mumakuru
reroya»-.lzwe
muriikigitondo
ee..tumaze
Cassette
n~ R S F 0210transcrite
parK.G
iminsi
tuvuga
ibyomu Rwanda
byabaye
.byabaye,.byinshi,
bitl±bana
byinshi
ku buryor~takindi
tukivuga
uretseibyacubyo mu Rwanda.
Mu Burundi
re.fomuribenewacubo hepfohariya
b: abaturanyi,
nabobafite
akagank’akacu.
BAGAZA
wahoze
ariperezida
wahoyashinze
ishyaka
rishya
~,itwa
"PARENA"
ariryo
Partipourla reconstruction
nationale.
[ Aracyakomeza
]
Ngoni ishyaka
rishinzwe
kuzahura
igihugu
mu byere..igihugu,
kukocyasenFutse
cyaboumenya
nabobarashenye
cyanemuriiyi minsiaho agatsikok’abatutsi
ka bikam...ka
BIKOMAGU
gataagiriye
kwicano kuu..mena
amaraso
rnuriicyogihugu.
]~’oshyaka
rerorikaba
rifite
ngo
umugambi
wo guhamagaza
inamaya rukokoma,
kukongo ubategetsi
burihobusan’ahontacyo
I
bumazeahubwo
bikomeje,
nkukoBAGAZAabivuga
ngobyaku:.’um
intambam
nk’iyino
ahangaha.
[yo namarukokoma
rerongooyazaburiramo
nonehobakareba
ukuntuu
bagabanya
Ubumndi
mo
kabiri,
hakaba
agacek’abatutsi,
hakaba
n’agace
k’abahutu,
Umttnyamaktl.ru
yabajije
BAGAZA
ati
.z
eseu..rabona
ibyobintu,,
tutsl-.mnt~
’ cyangwa
"hutu.latlde",
bishoboka
k-ugahugu
gatoya?
BAGAZA
ararnusubiza
aticyokora
biranaruhije,
atikukohariab~oabàtutsi
bazhize
pe!Sinamenya
rcroo..e,
niban’abo
batutsi
barashize,
nibaibyobintu
bitajya
gtthura
n’ibyo
IC&GAME
atekereza
gttkora
inoaha,ibyotwabivuze
inshuro
nyinshi
ko MUSEVENI
ash,aka
gukoraa..igiee
kinini
gituwe
~’abatutsi
n’abahima,
icyogicekikava
muriYuganda
kikadukira
u Rwanda
kikagera
mu Burundi,
UrumvareroBAGAZAwe yabitekereje
na KAGAMEabirimo.
Na nonee..radiyo
twumvisee.,
y’Abafransa
muriikigitondo
yavuze
yukongoimirwanoo
ikomeye
cyanemu mijyiyo mu Rwanda.
Ngomu mujyiwa Nkumba
(a»oE;ge
aseka),
mu mujyiwa Ruhengeri,
mu mujyiwa Bugesera
no mu mujyiwa Gitarama.
Nibyoreronahoze
mbabwira
ntiiuwakumva
ayo
maradiyo
yashoberwa.
Ejo nyamaranihowa mu Ministre
w’Abafransa
KOUCHNER
yariyagiye
i Gitarama,
ahubwo
agaruka
ngoInyenzi
zamurasheho
hariyaa
:~ajya
muriNyabugogo.
Sinzirero
aho iyo mirwano
y’i Gitarama
nk’uwomunyamakuru
aho abatyayikuye!,
sinziuwamubwiye
ko
N-kumba
ariumujyi!,
sinziuwamubwiye
ko Bugesera
ariumujyi’.
Tugarutse
ahangaha
rero,
ndumva
"
Cassette
n° R S F 0210
transcrire
parK.G
«02"I ~ 7 ~o0
ll
Kantano
agomba
kubayababwiye:
lnyenzi
ejozarashe
ku bantuba l’ON’L/.
Nizeye
ko KOUCHNER
yamenye
ko Inyenzi
ntacyo
zubaha,
lkindi
ahariahoni ukoo..twasaba.,
sinzi
nibaKOUCHNER
ngoo.,abamuriho,
bagombakubabamubwira
n’ibyotuvugabamusobanurira,
twarnusaba
mberey’ukoagenda
nabwo,
yagera
ahoInkotanyi
zab,.zan~naze
akareba
amarorerwa
zahakoze,
ntajye
agenda
ngoni.tubike
imipanga
ngokugirangco..ese
twabika
imipanga
dute,
kuki
atabwira
abandi
ngobabikeza karacinikov!?
[ ,Macyakomeza
]
IYdntu
narangirizaho
nanoneniugusaba
letayacu,
ngoirebe
rteza
cyanecyane
ibwire
Ambasaderi
wacumuriTanzaniya
akurikirane,
kukoInkotanyi
zimazeiminsizivugazigambako zaba
zarafungishije
abantu
bacubahungiye
i Ngara.
Ni ukureba
nezarerobataba
baradufungiye
abantu
kokoInkotanyi
ntakabizidakora.
Ambasaderi
wacureroaha~m~ruke
MUI~"ANEZA,
arenganure
abobantu
bacu.
Amakuru..
n’ibitekerezo
narimbafitiye
ni..by’uyu
munsi
niibyo,
ubwoni ahaejo.
-ORAT.EI.JR:
HABIMANAKantano
UrakDze
Ananiya.
AbumvaRTLM...abumva
RTLMuba ni saatanutF iminota
Jtandatu,
saa tanu
n’imir~ota
itandatu
muristudi...korana
amanama
mwegerane
mutekereze
ukLtntu
nawagarttka
il.au
Ntakuntu
abagande
b~ango
" u kandinamwemwiP,u.,;hije.
byanyumufashijwe
n’Ingabo
z’ tg~hug
badutwarire
igihugu
ngotubihorere,
ibyobintu
ntabwo
bishoboka
ntahanttt
twahungira
Inkotanyi,
zirihosentaki..ntahandihariu Rwanda
ngotwahungiramo,
tugomba
rerokurwanira
muriuru
Rwandanta kindi,kandiburyaaa..urushishi
rwisheinzovuwabonaabagande
tubatsindanye
n’tnkotanyi
zabo,noneho
bagasubira
i Bugande
bafite
ikimwaro.
Nyamara
t’,venibyotunarimo
rwose,
buhoro
buhoro,
buhoro
buhoro
~vitonze
ntaguhubuka,
nta
indiscipline,
tuzabigeraho.
Twumve
umuzika.
[ Umuzika
wariutangiye
arikontushoboye
gukomeza
]
-ORATEUR: NKURUNZIZA Ananiya
Cassette
n° R S F 0210
transcrire
parK.G
~;021~ ’ -~,q
t2
......
ambwira
ukuntu
bamaze
abantu,
ambwira
we ukuntu
yashoboye
gucikishwa
n’abasirikare
bo
rnuri
za..Bangladesh
kukobaribamuzi,
bajyaga
kuriiyoh6teL
tbworeroabantu
bagiye
kuruvamo,
njyeabonakwibandaho.,
abo..nkubwiye
ko kurihôtel..,
kuris,tade
Amahoro
no kuriRoiFaycal
abahutubenshibabamariye
ku icumuahubwoabasigaye
akabaad abatutsibagombakuba
[ Aracyakomeza
]
ba..(inaudible).
»
Abo nakwibandaho
rerocyanecyaneni abokuriMillecoUines
kukobarimu gacekagenzurwa
a’Ingabo
za gouvernement
yacu.Abobanturerobakavuga
bail"nabobajyeahobashaka".
[kintu
reronavuga
ni ukomuriikigihecy’intambara
tugomba
kwtri~da
ku#’,:a
mu mutego.
Cyanecyane
nkabanabwira
gouvernement
ko igomba
kwirinda
kugwamu mutego
kukoi~heabo bantubarimu
karerekaa.genzurwa
n’ingabo
zacu,barimu mabokoya gouvernement,
kancLiinshingano
ya
gouvernement
ni ukurinda
umutekano
w’abaturage
bayo.
Abo banturerogouvernement
njyembonaibashinzwe,
ilos,iye ku6ndaumutekano
wabo,
[kaba..bungabungira
ubuzima,
kukoniyonshingai~o
ya mbercya gouvernement
yo kubungabunga
amatekano
w’abatarage.
Abobaturage
rerobarimuri~.l:.il],~
coltines
t~ahobakaba
bashinzwe
go,wemement,
umutekano
waboustmlzwe
gouvsrnement.
Kuvt,ga
rerongobigire
abobashaka
ni..
nkokwemeza
ko iyigouvernement
idashoboye
kurinda
un~utekar~o
wabo:akabareroariumutego
njyembonaugaragara
gouvernement
igomba
kwirinda
kugwmr~o,
kttkokuvuga
rtgoabobantungo
nibagende,
ni ukuvuga
ko bemeza
ko gouvernement
idastaobors,
kubuagabunga
umutekano
wabo,
ai.ukuvuga
ko gouvernement
ibaretse
bakagenda
ari rtkokwemera
km buryobuziguye
ikirego
Inkotany[
zirega
iyogouvernement,
ko arigouvernement
y’ abicanyi.
[gihe
reroabantu
bavuga
ngobagende
gouvernement
iti"nimw!.gendere’,
rïiuku~,aîga
koibayemera
ku buryobuziguye
ko kokoidashoboye
kubungabtmga
umutekoelo
w’abaturage,
kandigouvernement
nvine
yarahagurutse
yariyise
gouvernement
y’abatabazi,
igenda
mu misozi,
igertda
mu cyaro,
igenda
mu mijyi,
ivugaitiamahoro
nagaruke,
ibyobintuu
by’ubwicanyi
nibihagarare,
ubworeroniba
aban~u
bakomeza
kuvuga
batituragiye,
ni ukuvuga
ko basan" abarîg~ahunga
gouvernement,
kuba
idashoboye
kubungabunga
umutekano
wabo.TwererokuriRadiyo
yigenga
RTLMtukaba
twasaba
gouvernement
gushishoza
ikigaibyobintuneza,kukomuziko abo bantubigeze
no gusohoka
Cassette
n° R S F 0210transcrite
parK.G
i""
- ... . ,,,Il7
il
-"
lh,,,,,.
13
nonehoabantubabatangirira
ku muhanda
babasubizamo,
lcyoi,ihese bwo gouvernement
nta
cyemezo
yariyafashel?
N’ubu
reroniukuu.,
girango
njyembwire
g~:~uvemement
icyoishobo..,
ikindi
na»~aga
niukonibaabobantu
bavuze
bati:
twentamutekano
dufite
nibareke
tujye
ahodushaka,
ubu
se ni ukxtvuga
ko abantu
bariho
bajyana
ahobashaka,
abantu
bafungiye
za Kibungo,
za Kayonza,
za
Murambi,
za Rukara,
abantubagoswe
n’Inkotanyi
bo ntibithza
kubabajyaaho bashatsel?
[
Aracyakomeza
]
Abantu
b’impunzi
baili Runda,
bailhanoi Kigali
kurii..
Sainte
f~mille,
abantu
bavuye
mubyabo,
.-.----
bo se ntibakwifuza
gusubirayo?
MINUARI
se boseishobora
kubaherekeza
ngobasubire
mu byabo?
[cyoniikibazo
rërogouvernement
ikwiyekwibaza
ikavuga
iii nibankomyeurusyondakoma
rt’ingasire.
Niba,
icyobitamu gifransa,
ntabwo
umuntu
yakora
"deuxfois(inaudible)",
ngoigihe
abattïr~e
boseariabagouvernement,
ngogouvernement
ikorere
bamweikiabandi
ye kubakorera
iki.Nibarerobariabantubenshibashobora
kujyaaho bashatse,
gouvernement
yagombye
kubibafasharno
bosentithte
bamwengoirekeabandi.
Kantano
akabaariicyonashakaga
kuvuga
ko
gouvemement
igomba
kumenya
ko inshingano
ya mbereariumutekaïlO
w’abaturage,
ko rerobmnwe
bata..habwa
ubwoburenganzira
abandi
ngobabubure.
Rekareronongere
nibutse
ko abari
kuristade
Amahoro,
abarikur.[
RoiFaycat,
ho braimu maboko
y’tnkotanyi
kandi
koabahutu
benshi
bari.
Ubworerougasanga
kuvugaa.,
kubihuza
n’abari
kuriMille
collines
ailikintu
njyembona
gouvernement
ikwiye
gushishoza,
ikarêba
abantu
barimuri..mu..kuri
Miltecollines,
umutekano
wabougomba
kubungabugwa
na gouvernement,
abaturage
ahobarimu
gihuguhose,umutekano
wabougombakubungabungwa
na gouvernement.
Kubwira
rerobamwengobaa..jye
ahobashatse
abandi
mu gihebariin w, vate,abandi
mu gihe
badashobora
gusubira
iwabo,ibyobintunjyenkabonaa
ail ibintu
gouvernement
yariikwiye
gushishoza
ikabyiga
neza,igafata
icyemezo,
ntigwemu mutegokukohariamanama
DALLAIRE
amazeiminsiacuragiranamo,
akayagiranaa
uru..n’urubyiruko,
uldbaza
nibaurworubyiruko
rwaturnwe
n’ amashyaka,
kukotuzikourubyiruko
rw’amashyaka
mensl’ti
rudafite
n’ubuzima-gatozi
ubundirerocadre..,
ndavuga
ukuntuMINUARI
ihuran’urubyiruko,
MINï.JARI
uzi ko iri mu
Cassette
n° R S F 0210
trans¢rit¢
parK.G
~~...-..
q,..
,~.-,
.~
¯,.,,.
7"’,...
....
I4
rwegoo
mpuzam~anga,
k-ugirango
reroijyekumanuka
ihuren’urubyiruko
ntihuye
n’abahagarariye
gotwemement,
e. ntihuye
se nibura
n’abahagarariye
amashyaka,
akabaah ibinmnjyembonaabantu
bal~viye
gushishoza.
Abobantuu
mvugabailkuristadeAmahoro,
barikuriRoiFaycal,
bailkuri
Mille
collines,
barimuripréfecture
y’umujyi
wa Kigali,
muriKigali
y’umujyi
nyine.
[ Aracyakomeza
]
L:-bwoo
préfecture
y’umujyi
wa Kigali,
ubuyobozi
bwayobul:.agarariye
gouvernement,
bwari
bukwiye
nabwokugira
icyobubigiraho,
buu..uruhare
rubigiramo,
ubwomuriayomanama
nkaba
numvaa
PVKyariikwiye
kubaihagarariwe.
Ubworeroibyobintubyosenkumva
gouvernement
yari
ikv«iye
kubishishozaho
kukoni cyo kintukivugwa
muriiki,~ihe,abantu
bamwentibahabwe
ubarenganzira
abandingo babubure.
Kantanoni ieyo tnashakaga
kuvugaku byerckeye
n’izi..ra_zi..iby’abo
bantu
basan’ingwate
baimuristade
Amahor:),
kttri
ee..hôpital
RoiFaycal
no
kuriMi]Ee
collines.
-ORATEUR:HA.BI-MANAKantmao
UrakozeGAHIGI.Ndakekayukoiki ni ikibazobagombyegutekerezaho
ni uko wa mugani
gouvernement
iteka..(arakorora).
Twakomeje
dusaba
yukogouvernement
yazagukorera
i Kigali
umenya
ahari
ibyobibazo,
ee..hari
binayigeraho
binatinze
cyangwa
se ntinabikurikiranire
hafingo
irebe
ukoibintu
bimeze,
simbizi
reronkubwo
b..bagombye
kubaharasuyee.,
abantu
bafungiye
muri
za Roi Faycal,
abantubafungiye
muristade,bagombye
kubabarasuye
abo bosebakagirana
imishyâldrano
(avuge
buhoro
acitse
intege),
arikoo.,
bibereye
i Gitarama
ibyontabwo..(inaudible
bazaza
ino,nibahariamabombes
atugweho
tweseicyarimwe,
abapfa
bapfeabakira
bakire,
arikoo
nizere
ko arikobumvaRTLMbakaba
bakumvise,
gouvernement
ik..gukomeza
kwibera
i Gitarama
....
kandi
ko babitekerezaho.
Urakoze.
Cassette
n° R.S F 0210transerite
parK.G
t’.,’-î,"
’’~
~’:’
t"~.,
’:~
16
Nyamirambo,
agatangira
akarasaabantucy~gwaakabashyira
ku murongo,ni ukumufata
nk’Inkotartyi
agahita
yicwaako kanya.Ngukouko bigomba
kugenda,
nahoubundiibibintu
by’akajagari
bikomeje
ntahantuigihugu
cyacu
cyazagera.
Umvakandi:
uwishe
ababiyamaze
abeza.
Dutekereze
kuriuwomugani
ariko"uwishe
ababiyamaze
abeza’"ni
ukuvuga
ko ugenda
wicango
ūvuni rnubi,
n’uyuni mubi,n’uyuuwamukurikizaho,
wajyakur~ba
ugasanza
n’abeza
bosebose
warabatsembye.
Ubworero,
hariahantu
usigaye
ujyaukabona.,
nk’ltmtïkobwa
mv,,iza
arahise,
abantu
bagakanura
amasongokukiuyuatapfuye,ee.,
nyamara
kandiailumuhutukazi...umva
kandiniyo
atabaumuhutuk~i!,
umututsi
wesenawentabwo
agombagupfa!
Apfirase iki?[ ,~akomeza
]
t ntambara
ubungubu
yagiye
uruhande
rumwe,
abasirikare
nibobahanganye
n’Inkotanyi
zirimu
bisambu
.....
muntu..abantu
basigaye
bisuzugura
biteye
isoni,
umugore
mubimurîkaritsiye
(quartier)
aa..ravuza
iyabahanda
ubw..asengerera
abagabo
bosengobamarelm
abagore
bozamufiakokarere
niko..ubwo
se ibyobintuubwoama.he.rczo
ni ayahe’?
UwQbatongaoye,
ngo
asi_oate
mwiza,
....
,..., ariw¢
awobagize
gute,..ibyo
bintu
ni akaga.
AboreroMinistre
w’lntebe
yav~lze
yuko,
abaatanze
koari
f.nkotanyi
mttzindi,
koaritbyitso,
abantu
bakica
abantu
niibyitso,
nitnkotanyi,
kukobaragirango
igihugu
gikomeze
kigire
isuraribi,bakomeze
ba...giharabikwe
tnumahanga,
babure
imfashanyo
n’ild..usange
nyine
k/..kii.iy,’u’aguyi
mubyondo
kandi
kuber,’t
ibyobintu
by’ib~sazi,
uhura
n’tununtu
ngonturapfa!
Apfira
se iki?,
wowese koutarapfa
umurusha
iki?".:,Itava
amaraso
naweukava
andi?
Eeh!ngouriyani mwiza,
ngoubwose ko urimwiza?,
Ngoko mi imfura
se?,Ngoko izuru
se ail
rirerire?
Riramaze,
ntamuhutu
se ugiraizururirerire?
Umuhutu
se ni ikikimubuza
kubaimfura?
Ubworeroibinmbyokwisuzugura
nabyobiteye
isoni.
Hanyurnaaa..
ku Karambo
rero,ku Karambo
mukomere
cyane,
mttkomere
cyane,
mukomere
rwose,
rnkotanyi
zabuze
amajyo,
zikwira
imishwaro,
zirirno
zirakwira
imishwaro
zigana
za Karambo,
zigana
ahohosemu nturusu,
arikoabantu
bo..ku
Karambo
muko:naeze
umutsi
mukomere,
ahubwo
ingaboz’uRwandazibishinzwe
zizezibafashe
arikomwe guhtu.aga
muvamu byanyumukomeze
umu..umuu..mure..umurego,
kukoizonkotanyi
ubwoziragira
ngozize,zizelc~.’iba
ibintu
muri
Cassette
n° R S F 0210transcfitc
parK.G
17
Magerwa,
ziturire
ibigori,
zituri..ziturirç
ibishyimbo,
urebye
niutua.u
twishwe
n’inzara,
niiyonzara
reroyaturembeje,
muduhagarike
ntibaze
kutunywera
inzoga
eyangv«a
se ngobaturire
umuceri,
ntawoba..ntawo
baguze,
ntawobahinze,
ntawobahinze,
abobanrlb’abiyahuzi
muba..mubazibire
ntimuhunge
rwosengo muremu byanyubantubo ka Karambo.
[ Aracyakomeza
]
Mukomeze
namwebantubo mu Gatenga,
mukomere
murwane
n’izoNkotanyi
ahubwoabasirikare
bazebabatize
umurindi
mazemuzikubire
hagati,
muzigote,
ubundi
muzereke
ieyazizanye.
Ha..,
ndasuhuza
umugabo
witwaSAFALI
JeanBaptiste,
aah!ku Kab.«za
se bite,muraho?
Ibyoaribyo
byose
ku kibuga
ey’indege,
ikibuga
cy’indege
git~ashwe
n’Ingabo
z’uRwanda,
ni nyabagendwa
rem
kimeze
nêza.Hanyumaa..
nsuhuze
R WAKAYIGA
Christopho~i
.....
[ FACEB irarangiye
]
-FIN-
cas$¢tte
a*R S F 0210
transcrire
parK.G