setting the pace - SLE Lupus Foundation

I;JJ?D=J>;F79;
I$B$;$Bkfki<ekdZWj_ed
(&&*7ddkWbH[fehj
I;JJ?D=J>;F79;
I$B$;$Bkfki<ekdZWj_ed
(&&*7ddkWbH[fehj
C?II?ED
J^[I$B$;$Bkfki<ekdZWj_ed"^[WZgkWhj[h[Z_dD[mOeha9_joWdZBei7d][b[i"
_ij^[b[WZ_d]bkfkieh]Wd_pWj_edfhel_Z_d]fWj_[dji[hl_Y[i"fkXb_YWmWh[d[iiWdZ
\kdZ_d]\ehbkfkih[i[WhY^$<ehceh[j^Wd)&o[Whi"j^[<ekdZWj_ed^Wii[hl[ZWi
j^[h[iekhY[\ehf[efb[m_j^bkfkiWdZj^[_h\Wc_b_[i_dj^[D[mOehah[]_edWdZ
X[oedZ$7fem[h\kbWdZ[\\[Yj_l[WZleYWj["j^[<ekdZWj_edmehaijei^Wf[bkfki
^[Wbj^feb_Yoedj^[beYWb"ijWj["WdZ\[Z[hWbb[l[bi$7dZj^hek]^_jih[i[WhY^
fWhjd[h"j^[BkfkiH[i[WhY^?dij_jkj["j^[<ekdZWj_edikffehjij^[_ddelWj_l[
h[i[WhY^ieZ[if[hWj[bod[[Z[Zjefh[l[dj"jh[Wj"WdZiec[ZWoYkh[bkfki$
C;II7=;<HEC
H?9>7H:A$:;I9>;H;H"FH;I?:;DJ
C7H=7H;J=$:EM:";N;9KJ?L;:?H;9JEH
<ehel[hj^h[[Z[YWZ[i"j^[I$B$;$Bkfki<ekdZWj_ed^Wii[jj^[fWY[
dWj_edm_Z[\eh^[_]^j[d_d]bkfkiWmWh[d[ii"hW_i_d]ced[o"WZlWdY_d]
h[i[WhY^"WdZ[Wi_d]j^[cWdo[cej_edWbWdZfhWYj_YWbijhW_die\
b_l_d]m_j^j^_iZ[lWijWj_d]Wkje_cckd[Z_i[Wi[$
?d(&&*"j^[<ekdZWj_eddejedboi[jj^[fWY[$?ji[jiec[
h[cWhaWXb[h[YehZi$
J^[7ddkWb=WbWhW_i[Zj^[bWh][ijWcekdj[l[h\ehbkfki"ZhWm_d]
_dWh[YehZ(c_bb_ed$D[Whbo.&&]k[iji"_dYbkZ_d]j^[>edehWXb[
C_Y^W[bH$8beecX[h]"Wjj[dZ[Zj^[Del[cX[h[l[dj$
?d(&&*j^[<ekdZWj_edb[ZWd[nfWdi_ede\fWj_[dji[hl_Y[i_d
j^[D[mOeha9_joWh[W"h[WY^_d]_dje[l[hoXehek]^$O[jWdej^[h
ekjh[WY^Y[dj[hmWifbWdd[Z"j^_ied[_d8heeabod"WdZ_iibWj[Z
jeef[d_d(&&+$D[m^eif_jWb#XWi[Zikffehj]hekfief[d[ZWYheiij^[Y_jo$F[[hikffehjfhe]hWci
Æekh_i^[Z$Ceh[j^Wd'"&&&f[efb[X[d[Åj[Z\hecZ_h[YjYedjWYjm_j^ekhieY_Wbi[hl_Y[iijW\\$
H_]^j0H_Y^WhZA$:[IY^[h[h"Fh[i_Z[dj
B[\j0CWh]Wh[j=$:emZ";n[Ykj_l[:_h[Yjeh
El[hj^[Yekhi[e\j^[ck]]oD[mOehaikcc[h"j^[<ekdZWj_ed\kdZ[Zj^[bWh][ijYWcffhe]hWc
jeZWj[\ehWh[WY^_bZh[dm_j^bkfkiWdZj^[_h\Wc_b_[i$El[hWbb"fhe]hWc\kdZ_d]\ehY^_bZh[dikh][Z
+-el[hj^[bWijj^h[[o[Whi$
7dej^[hjefWYYecfb_i^c[dje\(&&*mWije][jj^[<ekdZWj_ed½im[X#XWi[Zc[iiW][e\YWh_d]
WdZWZleYWYoj^hek]^jeD[mOeha[hiWdZej^[him_j^bkfkidWj_edm_Z[$J^[h[Z[i_]d[Zi_j["
mmm$BkfkiDO$eh]"a_Ya[Ze\\_dI[fj[cX[h$?jdejedboiYeh[Zj[die\j^ekiWdZie\º^_ji»_d_ji
Åhiji_ncedj^i"Xkji[Ykh[ZWMehbZM_Z[M[X>[Wbj^7mWhZ=ebZC[ZWb$
M_j^ekhh[i[WhY^Whc"j^[BkfkiH[i[WhY^?dij_jkj["m[WmWhZ[ZWh[YehZ)c_bb_ed\ehh[i[WhY^
]hWdjiWdZ\[bbemi^_fi$7dZ_d(&&*m[jeeaj^[dWj_edWbb[WZ[hi^_fheb[edWikX`[YjWh[W_dZ_h[
d[[Ze\WZleYWYoWdZh[i[WhY^Wjj[dj_ed0hWY_WbZ_ifWh_j_[i_dbkfki$
?dj^[e\ÅY_WbO[Whe\Bkfki7mWh[d[ii"j^[<ekdZWj_ed_djheZkY[Zj^[Xh_]^jehWd][bkfkiWmWh[d[ii
mh_ijXWdZ"demedceh[j^Wd+&"&&&mh_iji$7dZekhm[ij#YeWijZ_l_i_ed"BkfkiB7"cWha[Z(&&*Wi
WXWdd[ho[Wh\ehhW_i_d]WmWh[d[iiWdZi[jWd[mh[YehZ\ehhW_i_d]h[i[WhY^\kdZiWced]>ebbomeeZ½i
Xki_d[iiWdZ[dj[hjW_dc[djYecckd_j_[i$
7fWY[#i[jj_d]o[WhikY^Wi(&&*_i^WhZjejef$8kjbeea_d]\ehmWhZ"m[i[[deWbj[hdWj_l[$F[efb[
m_j^bkfkidWj_edm_Z[Z[i[hl[¹WdZm_bb][j¹deb[ii$
CodWCW`ehib[\j"m^ei[jmeZWk]^j[hi^Wl[bkfki
º?\?d[[ZWi^ekbZ[hjeb[Wded"jeYhoed"j^[o½h[j^[h[\ehc[$
?j½idej`kijWikffehj]hekf¹\ehc[_j½iW\Wc_bo$»
I;JJ?D=J>;F79;
IKFFEHJ?D=J>;BKFKI9ECCKD?JO
M^[dWf[hiedÅhij^[Whij^[ijWhjb_d]mehZi"ºoek^Wl[bkfki"»\[[b_d]ie\\[Wh"
Wdn_[jo"Yed\ki_edWdZZ[d_WbYWdX[el[hm^[bc_d]$J^Wj½im^oj^[I$B$;$Bkfki
<ekdZWj_ed^WiYecc_jj[Z_ji[b\jeWbmWoiX[_d]j^[h[\ehfWj_[dji$M[h[cW_d
j^[Yecfh[^[di_l[iekhY[e\_d\ehcWj_edWdZikffehj\ehD[mOeha[hiWdZX[oedZ$
?d(&&*"fWj_[djim[h[i[hl[Z_dYekdjb[iimWoi$
šEkjh[WY^fhe]hWci"m_j^d[m^eif_jWb#XWi[Zikffehj]hekfief[d_d]_dj^[
8hedn"8heeabod"WdZMWi^_d]jed>[_]^ji$
š;nfWdZ[Zf[[hikffehjfhe]hWci_dj^[8hednWdZ;Wij>Whb[cj^hek]^j^[
Bkfki9eef[hWj_l[e\D[mOeha$
š:_h[Yj"f[hiedWbWii_ijWdY[\hecWieY_Wbmeha[h$Ceh[j^Wd'"&&&f[efb[ki[Z
j^_ii[hl_Y[j^_io[Wh\eh^[bf¹\hec[cej_edWbikffehjjef^oi_Y_Wdh[\[hhWbi$
šBkfki;c[h][dYo=hWdjijeYel[h[l[hoZWod[Y[ii_j_[iikY^Wih[dj"kj_b_j_[i"
Ybej^_d]"WdZc[Z_YWj_ed$<_dWdY_WbboijhWff[Zf[efb[m_j^bkfki_dj^[D[m
Oeha9_joWh[WgkWb_\o$
šIfediehi^_fjeWjj[dZ9WcfIkdi^_d["WCW_d[h[jh[Wj\ehY^_bZh[dm_j^Y^hed_Y"
b_\[#j^h[Wj[d_d]_bbd[ii[i$7h[YehZ))Y^_bZh[dWdZ\Wc_b_[ifWhj_Y_fWj[Z$
IKFFEHJ?D=J>;BKFKI9ECCKD?JO
?d(&&*j^[<ekdZWj_ed[nfWdZ[Z_jiºB[jA_ZiX[A_Zi»fhe]hWc\ehY^_bZh[dm_j^bkfki"e\\[h_d]
D[mOeha#Wh[Wa_Zie\b_c_j[ZÅdWdY_Wbc[WdiWY^WdY[jefWhj_Y_fWj[_dWYj_l_j_[iikY^WiWhj
YbWii[i"]ocdWij_YiWdZcki_Yb[iiedi¹Y^_bZ^eeZfb[Wikh[ij^[oc_]^jej^[hm_i[c_ii$
I;JJ?D=J>;F79;ED#B?D;
<_hijFh_p[#=ebZC[ZWbjeBkfkiDO$eh]¹7H[WbM_dd[h
Ekhh[Z[i_]d[ZWdZkfZWj[Zm[Xi_j["a_Ya[Ze\\_dI[fj[cX[h"iYeh[ZWh[cWhaWXb[(+"/(-
l_i_jim_j^_dj^[Åhiji_ncedj^iW\j[h_jibWkdY^$7Yb_Yae\j^[ceki[b[WZil_i_jehije0
š?d\ehcWj_ededbkfkiZ_W]dei_iWdZjh[Wjc[dj
šJ^[bWj[ijh[i[WhY^ÅdZ_d]i
š9edjWYji\ehYecckd_jobkfkifhe]hWciWdZfWj_[dji[hl_Y[i
šB_daijeej^[hh[iekhY[i\eh[l[hod[[Z
?dCWhY^(&&+"mmm$BkfkiDO$eh]mWifheYbW_c[Zm_dd[he\j^[]ebZMehbZM_Z[M[X>[Wbj^
7mWhZ$D[mOeha_dj[hWYj_l[W][dYo"=h[Wj[hJ^WdEd["Z[l[bef[Zj^[m[Xi_j[fheXede$
I;JJ?D=J>;F79;?DJ>;9ECCKD?JO
:h$HeX[hjBW^_jWb[\j"9^W_hcWde\j^[?dj[hdWj_edWbBkfki
9ed]h[iiWdZH_Y^WhZA$:[IY^[h[h"Fh[i_Z[dje\j^[I$B$;$Bkfki<ekdZWj_ed"
h[Y[_l[j^[CWoeh½iFheYbWcWj_ed\hec\ehc[h>[Wbj^WdZ>eif_jWbi9ehfehWj_edFh[i_Z[dj:h$8[d`Wc_d9^kWj=hWY_[CWdi_ed$
(&&*0J^[O[Whe\Bkfki7mWh[d[ii
7ij^[D[mOeha#XWi[Zbkfkieh]Wd_pWj_ed"j^[<ekdZWj_edmWifhekZje^eijj^[-j^
?dj[hdWj_edWb9ed]h[iiedIB;WdZH[bWj[Z9edZ_j_edi_dD[mOeha9_jo$B[WZ_d]iY_[dj_iji"
f^oi_Y_Wdi"WdZfWj_[djWZleYWj[i\hecWhekdZj^[mehbZfWhj_Y_fWj[Z_dj^[*#ZWo
c[[j_d]_dCWo"j^[Åhij[l[h^[bZ_dj^[Kd_j[ZIjWj[i$D[mOeha9_joCWoehC_Y^W[bH$
8beecX[h]bWkdY^[ZºJ^[O[Whe\Bkfki7mWh[d[ii»_dD[mOeham_j^WfheYbWcWj_ed"
m^_Y^mWifh[i[dj[ZWjW<ekdZWj_ed#^eij[Zh[Y[fj_ed\eh_dj[hdWj_edWb]k[iji
Wjj[dZ_d]j^[9ed]h[ii$
I;JJ?D=J>;F79;?DJ>;9ECCKD?JO
EhWd][Bkfki7mWh[d[iiMh_ijXWdZIkffehjiºB_\[m_j^ekjBkfki»
?d(&&*j^[<ekdZWj_ed_djheZkY[Zj^[ehWd][bkfkiWmWh[d[iimh_ijXWdZ$Demedceh[j^Wd
+&"&&&mh_ijidWj_edm_Z["j^[XWdZh[_d\ehY[ij^[eh]Wd_pWj_ed½idWj_edWb=[j_djej^[Beef
YWcfW_]djefhecej[j^[ehWd][beefWij^[Xh_]^jWdZl_i_Xb[iocXeb\ehbkfki$
<E9KI?D=EDH79?7B:?IF7H?J?;I?DBKFKI
9ed]h[iicWd9^Whb[i8$HWd][bWj<ehkcedHWY_Wb:_ifWh_j_[i
7Z_ifhefehj_edWj[dkcX[he\7\h_YWd7c[h_YWdWdZ>_ifWd_Ymec[dZ[l[befbkfki$J^[<ekdZWj_ed
Yedj_dk[ijei[jj^[fWY[_dZhWm_d]Wjj[dj_edjehWY_WbZ_ifWh_j_[i"b[WZ_d]dWj_edWbWdZbeYWb
WZleYWYo_d_j_Wj_l[ije[nfWdZ[ZkYWj_edWdZh[i[WhY^$
J^hek]^_ji]hWii#heeji"Yecckd_jo#XWi[ZBkfki9eef[hWj_l[e\D[mOeha"j^[<ekdZWj_ed
Z_h[Yjbo^Wi[Wi[Zj^[fW_de\Z[Wb_d]m_j^WdZb_l_d]m_j^bkfki\ehceh[j^Wd'"&&&>_ifWd_Y
WdZ7\h_YWd7c[h_YWdfWj_[djiWdZj^[_h\Wc_b_[i$D[_]^Xeh^eeZY[dj[hi_dj^[8hednWdZ;Wij
>Whb[c^Wl[h[WY^[Zekjjeceh[j^Wd)&"&&&f[efb[h_]^j_dj^[Yecckd_j_[im^[h[j^[ob_l[WdZ
meha$;nfWdi_edje8heeabod_ikdZ[hmWo\eh(&&+$
;:K97J?D=F>OI?9?7DI7D:FEB?9OC7A;HI
7fh_cWho\eYki\eh(&&*mWije[ZkYWj[j^ei[_dWfei_j_edjecWa[WZ_\\[h[dY[
WXekjhWY_WbZ_ifWh_j_[i_dbkfki$7ced]_jicWdo[\\ehjij^[<ekdZWj_ed0
š9e#ifedieh[ZW\ehkc"ºHWY_Wb:_ifWh_j_[i_dBkfki0IjhWj[]_[i\eh?dj[hl[dj_ed_d
C_deh_jo9ecckd_j_[i"»m_j^j^[D[mOeha9_jo>[Wbj^WdZ>eif_jWbi9ehfehWj_ed$
J^[\ehkc"\[Wjkh_d]dWj_edWb#b[l[b]el[hdc[dje\ÅY_WbiWdZbeYWbc[Z_YWbWkj^eh_j_[i"
mWiW^_]^b_]^je\j^[-j^?dj[hdWj_edWbBkfki9ed]h[ii_dD[mOeha$
š9e#ifedieh[Zº7\h_YWd7c[h_YWdi0?dl_i_Xb[DeCeh["»j^[Åhijbkfki\ehkc[l[h\eh
j^[9ed]h[ii_edWb8bWYa9WkYki7ddkWbB[]_ibWj_l[9ed\[h[dY[_dMWi^_d]jed":$9$
Ifedieh[ZXo9ed]h[iicWd;Zebf^kiº;Z»Jemdi:#DO"j^[c[[j_d]][d[hWj[ZWd
kh][djYWbbjeWYj_ededj^[fWhje\9Wf_jeb>_bbb[]_ibWjehi\ehWi[h_ekiWdZZ[Z_YWj[Z
Yecc_jc[djjeÅ]^jbkfki$
š9e#ifedieh[Zj^[<_\j^7ddkWbFhe\[ii_edWb9ed\[h[dY[edBkfkim_j^J^[D[mOeha
7YWZ[coe\C[Z_Y_d[$J^_iWddkWb"9C;#WYYh[Z_j[Zc[[j_d]Xh_d]ifh_cWhoYWh[
f^oi_Y_Wdi\hec_dd[h#Y_joYecckd_j_[ikf#je#ZWj[edbkfki#h[bWj[ZZ[l[befc[dj_d
Z_W]dei_i"jh[Wjc[dj"WdZh[i[WhY^$
I;JJ?D=J>;F79;<EH;<<;9J?L;7:LE979O
J^[d[[Z\eh]h[Wj[hWmWh[d[iiWdZh[i[WhY^_djebkfki_ifh[ii_d]"WdZj^[
<ekdZWj_edmeha[Zj_h[b[iibo_d(&&*je[dikh[j^Wjh[fh[i[djWj_l[iWjj^[ijWj[
WdZdWj_edWbb[l[bijeeaWYj_ed$BWijo[Wh0
šJ^[<ekdZWj_ed`e_d[Zm_j^j^[BH?DWj_edWb9eWb_j_ed½iikYY[ii\kbWff[Wb\eh
WcWdZWjehoÅl[#o[Whh[i[WhY^fbWd\ehbkfkiWYheiickbj_fb[_dij_jkj[ie\j^[
DWj_edWb?dij_jkj[ie\>[Wbj^D?>$J^_iYh_j_YWb_d_j_Wj_l["mh_jj[d_djej^[<_iYWb
O[Wh(&&+>eki[7ffhefh_Wj_ediIkXYecc_jj[[H[fehj"_idemkdZ[hmWoWjj^[D?>$
šJ^[<ekdZWj_edmeha[Zm_j^D[mOeha[hi\ehj^[7ZlWdY[c[dje\C[Z_YWb
H[i[WhY^jeikffehjD[mOehaIjWj[b[]_ibWj_ed\ehij[c#Y[bbh[i[WhY^$
šJ^[<ekdZWj_ed`e_d[Zj^[DWj_edWbA_Zd[o<ekdZWj_ede\Dehj^[WijD[mOeha
WdZj^[;f_b[fio<ekdZWj_ede\D[mOeha9_jojeif[WaekjW]W_dijWh[ijh_Yj_l[
C[Z_YW_Zfh[\[hh[ZZhk]fbWdj^WjmekbZj^h[Wj[dWYY[iijeYWh[\ehD[mOeha
ijWj[½ii_Ya[ijWdZfeeh[ijfefkbWj_edi$
H7?I?D=J>;87HEDBKFKIH;I;7H9>
J^[<ekdZWj_ed½ih[i[WhY^Whc"j^[BkfkiH[i[WhY^?dij_jkj[BH?"i[jWb[WZ_d]fWY[
\ehdel[bbkfkih[i[WhY^_d7c[h_YW$?d(&&*j^[BH?WmWhZ[Z)c_bb_ed\eh')d[m
h[i[WhY^]hWdji\eh_ddelWj_l[X_ec[Z_YWbWdZYb_d_YWbh[i[WhY^_dbkfki$J^[BH?^Wi
hW_i[Z')c_bb_edje\kdZ*(del[bh[i[WhY^]hWdjiWdZikffehjjWb[dj[Zd[m_dl[ij_]Wjehi
fkhik_d]bkfkih[i[WhY^$
BH?#\kdZ[Zh[i[WhY^[hih[fehj[Zi_]d_ÅYWdjWZlWdY[i_dj^[Å[bZ"_dYbkZ_d]d[mZ_iYel[h_[i
_d9DIbkfki"a_Zd[oZ_i[Wi["fh[cWjkh[Wj^[heiYb[hei_i"f^ejei[di_j_l_joWdZXWi_Y
c[Y^Wd_icie\Wkje_cckd_jo0
:h$IjWd\ehZF[d]WdZYebb[W]k[i\hecMWi^_d]jedKd_l[hi_joIY^eebe\C[Z_Y_d["
Ij$Bek_i"h[fehj[Z_dHX^ZcXZ\ehj^[Åhijj_c[edWd[miY_[dj_ÅYj^[ehoj^WjYekbZ
ef[dkfWi_]d_ÅYWdjd[m\hedj_dj^[XWjjb[jeYedjhebWkje_cckd[Z_i[Wi[$:h$F[d]
i^em[Zj^WjW][d["<en`'"h[ijhW_di_cckd[WjjWYaY[bbi$?\cWb\kdYj_edi_dj^_i][d[
WdZej^[hiYedjh_Xkj[je^kcWdWkje_cckd[Z_i[Wi[i"h[i[WhY^[hicWoX[WXb[je
Z[l[befd[mjh[Wjc[djij^Wjh[ijeh[j^[][d[i½\kdYj_ediWdZ[Wi[fWj_[dji½iocfjeci$
:h$8[jjo:_WcedZ"e\9ebkcX_WKd_l[hi_joC[Z_YWb9[dj[h"i^[Zb_]^jedm^ocWdo
f[efb[m_j^bkfkiik\\[h\hecYe]d_j_l[fheXb[ciikY^WiZ_\ÅYkbjoYedY[djhWj_d]WdZ
h[c[cX[h_d]mehZi$J^[ijkZo_dc_Y["[nfbeh[Zj^[fej[dj_Wb\ehWd7bp^[_c[h½i
Z_i[Wi[Zhk]je[Wi[j^[i[i_]diWdZiocfjecie\Y[djhWbd[hlekiioij[c9DI
bkfki$IjkZ_[iWh[fbWdd[ZjeYedj_dk[j^[_dl[ij_]Wj_ed_dfWj_[dji$
¹LZlZgZZmigZbZaneaZVhZYl^i]i]Z]^\]XVa^WZgd[cdkZagZhZVgX]\gVcihjWb^hh^dchgZXZ^kZY[gdb
Wdi]ZhiVWa^h]ZYVcYcZl^ckZhi^\Vidgh#BVcnd[i]Zb]VkZi]ZediZci^VaidX]VgVXiZg^oZW^dbVg`ZghdgegZY^Xidgh
id^YZci^[neVi^Zcihl^i]VXXZaZgVi^c\Y^hZVhZVXi^k^in!VcYdi]ZghhZZ`id^YZci^[ncZli]ZgVe^Zh#º
F[j[hB_fiao"C:
<ehc[h9e#9^W_hcWde\j^[Del[bH[i[WhY^F[[hH[l_[m9ecc_jj[[
8k_bZ_d]j^[F_f[b_d[
?d(&&*j^[\ebbem_d]h[i[WhY^[him[h[WmWhZ[Zj^h[[#o[Wh]hWdjikdZ[h
j^[9Wh[[h:[l[befc[dj7mWhZFhe]hWc0
š=k_bb[hc_dW=_hWhZ_"F^$:$"7iij$IY_[dj_ij"H[i[WhY^:_l_i_ed
>eif_jWb\ehIf[Y_WbIkh][ho"D[mOeha
š?d]h_ZC[Yab[dXhWka[h"F^$:$"FeijZeYjehWb7iieY_Wj[
J^[HeYa[\[bb[hKd_l[hi_jo"D[mOeha
J^[\ebbem_d]h[i[WhY^[him[h[WmWhZ[Zj^h[[#o[Wh]hWdjikdZ[hj^[;nj[dZ[Z
<[bbemi^_f7mWhZ0
šC_dOWd]"C:"FeijZeYjehWbH[i[WhY^<[bbem
CekdjI_dW_IY^eebe\C[Z_Y_d["D[mOeha
šP[]keP^We"F^:"FeijZeYjehWb<[bbem
7bX[hj;_dij[_d9ebb[][e\C[Z_Y_d["D[mOeha$
¹I]ZcjbWZgd[cZlhX^Zci^hihejghj^c\XVgZZgh^cajejhgZhZVgX]]VhYZXa^cZY^cgZXZcinZVgh#
I]gdj\]i]Z;djcYVi^dc¼hCZl>ckZhi^\VidgEgd\gVb!i]ZWZhiVcYWg^\]iZhindjc\b^cYhl^aa]VkZ
Vcdeedgijc^inidiVX`aZi]ZY^V\cdh^hVcYigZVibZciX]VaaZc\ZhlZ[VXZl^i]ajejh#º
8hkY[9hedij[_d"C:"
9^W_hcWde\j^[C[Z_YWb7Zl_ieho8eWhZ
=7B7(&&*
B7H=;IJBKFKI<KD:#H7?I?D=;L;DJ?DJ>;9EKDJHO
H[YehZ#8h[Wa_d](C_bb_edHW_i[Z
>edeh_d]<ekdZ[hIkiWd=eb_Ya
¹>¼bkZgnegdjYd[l]Vibn[Vb^anVcY>hiVgiZY#7ji^i^hi]ZhigZc\i]d[Vaad[jhldg`^c\
id\Zi]Zgi]Vi]VhZcVWaZYi]Z;djcYVi^dcidXVggndji^ihb^hh^dc#LZ]VkZbVYZVY^[[ZgZcXZ!
Wjijci^ai]ZgZVgZaZhhidm^XigZVibZcihVcYVXjgZ!djgldg`^hcdiYdcZ#º
IkiWd=eb_Ya
<ekdZ[h"I$B$;$Bkfki<ekdZWj_ed
EdY[W]W_d"j^[D[mOehaCWhh_ejjCWhgk_imWij^[[b[]Wdji[jj_d]\ehj^[<ekdZWj_ed½i
fh[c_[h\kdZ#hW_i_d][l[dj$8kjj^_io[WhmWikdb_a[Wdoej^[h¹m[\WhikhfWii[Z
ekh]eWbiWdZhW_i[Z(c_bb_ed\ehbkfkih[i[WhY^WdZfWj_[dji[hl_Y[i$J^[[l[dj
mWiWjj[dZ[ZXoceh[j^Wd.&&]k[iji_dYbkZ_d]j^[>edehWXb[C_Y^W[bH$8beecX[h]
WdZI[dWjeh<hWdaBWkj[dX[h]:#D@$I[hl_d]WiC_ijh[iie\9[h[ced_[imWij^[
h[demd[Zef[hWijWh@[iio[DehcWd"ed[e\j^[<ekdZWj_ed½i8eWhZe\:_h[Yjehi$
IkiWd=eb_Yab[\jm_j^^kiXWdZ":h$7bWdMWii[hcWdWdZ
Ij[f^[dWdZIkiWdH_Y^cWd
CWoehC_Y^W[bH$8beecX[h]_ifh[i[dj[Zm_j^WºB_\[M_j^ekjBkfki»
mh_ijXWdZXoIkiWd=eb_Ya\Whh_]^jWdZ@[dd_[WdZH_Y^WhZA$
:[IY^[h[hY[dj[h
=7B7(&&*
:[d_i["BWhhoWdZ@eY[bodMe^b
=Wh_:WdiaoWdZIWdZhW=ebZij[_d
C_Y^W[bWdZ9WhebM[_icWdb[\jWdZBe_iWdZ7dZh[mPWhe
7hdebZWdZA_jId_Z[h
8edd_[;d]b[XWhZjBWkj[dX[h]"I[dWjeh<hWdaBWkj[dX[h]"=Wob[
>WocWd#>Wi[bj_d["WdZiY_[dj_ÅY^edeh[[:h$M_bb_Wc7$>Wi[bj_d[
HeX[hjWdZ<hWdY_d[HWl_jp
9^h_iFWhWZoipm_j^ZWk]^j[hi7bb_[b[\jWdZ:Wd_
EJ>;H;N9?J?D=;L;DJI<EHD;MOEHA7H;7
<H?;D:I7D:IKFFEHJ;HI
šºJWij[e\j^[=eeZB_\["»j[Wc[ZkfD[mOeha9_jo½iÅd[ijY^[\ijefh[fWh[]ekhc[j^ehi
Z½e[klh[iWdZZ[ii[hji\ehceh[j^Wd(+&f[efb[$CWd^WjjWd9[dj[h\ehA_jY^[d8Wj^"
Wbknkh_ekii^emheec"][d[hekibo^eij[Zj^[[l[djWjj^[_hkd_gk[beYWj_ed$
šº7d;l[d_d]e\@Wpp»_dYbkZ[ZZ_dd[hWj<edjWd_Z_Jh[l_WdZcki_YWbf[h\ehcWdY[iXo:_Wdd[
H[[l[iWdZF[j[h9_dYejj_Zkh_d]WiebZ#ekjYedY[hjWj9Whd[]_[>Wbb$
H7BBO?D=IKFFEHJ0
J>;M;IJ9E7IJ9EDD;9J?ED
7Yjh[ii[ib[\jjeh_]^jJWhW`_>[died"C[b_iiW@eWd>WhjWdZ@kb_[8[dpWjj^[>ebbomeeZ8W]BWZ_[iBkfkiBkdY^[ed
BkfkiB7"j^[<ekdZWj_ed½im[ij#YeWijZ_l_i_ed"^WZWXWdd[ho[WhhW_i_d]WmWh[d[iiWced]
>ebbomeeZ½iXki_d[iiWdZ[dj[hjW_dc[djYecckd_j_[i$:[Z_YWj[Zjeikffehj_d]d[miY_[dY[
_dbkfki"BkfkiB7fWhjd[him_j^j^[BkfkiH[i[WhY^?dij_jkj[je\kdZj^[_ddelWj_l[h[i[WhY^
d[[Z[Zjefh[l[dj"jh[WjWdZYkh[bkfki$
<ekdZ[ZXoh[demd[Zf^oi_Y_WdWdZWkj^eh:Wd_[b@$MWbbWY["C:"BkfkiB7½iZodWc_Y[l[dji
[ZkYWj[Zd[mYec[hiedj^[mehae\j^[BH?"_dYh[Wi[ZWmWh[d[iie\bkfki"WdZhW_i[Zceh[
j^Wd+&&"&&&jeikffehjj^[]hekdZXh[Wa_d]mehae\j^[BH?$
9Whh_[8h_bbij[_db[\jWdZJ_dWJhWdWjj^[B7=WhZ[dFWhjo
šº7d?d\ehcWb=WhZ[dFWhjo»]Wj^[h[Z-&f[efb[_dB7\ehWdkfZWj[edbkfkih[i[WhY^"fh[i[dj[Z
Xo:Wd_[bMWbbWY["C:"WdZ^_iYebb[W]k[i8[lhW>W^d"C:WdZCWkh[[dCYCW^ed"C:e\
K9B7"WdZI$B$;$Bkfki<ekdZWj_ed;n[Ykj_l[:_h[YjehF[]]o:emZ$
šº7d;l[d_d]e\Bel["B_]^jBWk]^j[h"»j^[*j^WddkWbBkfkiB7=WbW"Xhek]^jje][j^[hB7½i
[dj[hjW_dc[dj"Xki_d[iiWdZc[Z_YWbYecckd_j_[i"m_j^j^[C_Y^W[bMWod[FkXb_YI[hl_Y[
7mWhZfh[i[dj[ZXo^_im_Zem=h[jY^[djeIWXh_dW½iC[b_iiW@eWd>Whj1WdZj^[Beef7mWhZ
fh[i[dj[ZXoFWnD[jmehai½CWhbWWdZ8kZFWniedjeMWod[D[mjedWdZ^_im_\[AWj^b[[d$
šº>ebbomeeZ8W]BWZ_[iBkfkiBkdY^[ed"»Wdej^[hicWi^_d]ikYY[ii"^edeh[ZBkfkiB7Ye#\ekdZ[h9Wheb
M[_icWd"WdZ\[Wjkh[ZWi_b[djWkYj_ede\Z[i_]d[h^WdZXW]iZedWj[ZXom[bb#ademd>ebbomeeZijWhi$