ÜQÉ≤dG Ïe ≈∏Y ™«ª÷G - International Agencies co.Ltd. Kingdom

ÜQÉ≤dG Ïe ≈∏Y ™«ª÷G - International Agencies co.Ltd. Kingdom

Issue No. 36
Quarterly Newsletter
ÜQÉ≤dG Ïe ≈∏Y ™«ª÷G
All Aboard!
,QWHUFRO·VEHJLQQLQJVFDQEHWUDFHGEDFNPRUHWKDQÀIW\\HDUVDJR
DVDKXPEOHVKLSSLQJFRPSDQ\LQ%DKUDLQ,WLVWKHUHIRUHRQHRIWKH
.LQJGRP·VSLRQHHUVLQLWVVKLSSLQJLQGXVWU\
6XFK UHSXWDWLRQ ZDV DJDLQ PDGH NQRZQ GXULQJ WKH %DKUDLQ
%RDWVKRZZKLFKZDVKHOGIURPWKHWKWKDQGWKRI0DUFKDW
WKH$PZDM0DULQD$PZDM,VODQGVZKHUH,QWHUFROZDVRQHRIWKHPDMRU
H[KLELWRUV 7KH HYHQW VDZ PDQ\ RI %DKUDLQ·V IRUHPRVW FRPSDQLHV
LQWKHPDULQHLQGXVWU\WKDWIHDWXUHGOX[XU\\DFKWVHQJLQHVPDULQH
HTXLSPHQW PDLQWHQDQFH VHUYLFHV DQG VXSSRUW DFFHVVRULHV DQG
RWKHUVKLSSLQJSURGXFWV
á©°VGƒàe øë°T ácöûc ÉeÉY Ú°ùªN øe ÌcCG πÑb ∫ƒcÎfEG ácöT äÉjGóH ™ÑàJ øµÁ
.…ôëÑdG øë°ûdG áYÉæ°U ‘ áµ∏ªŸG ‘ OGhôdG øe ó©J ¿B’Gh .øjôëÑdG ‘
…òdG 2013 ÜQGƒ≤∏d øjôëÑdG ¢Vô©e ∫ÓN ø∏©∏d äô¡XCG √ò¡c ᩪ°S iôNCG Iôe
âfÉc å«M êGƒeCG QõéH ,ÉæjQÉe êGƒeCG ‘ ¢SQÉe ô¡°T øe 30 h 29 ,28 ‘ ó≤Y
iȵdG äÉcöûdG øe ójó©dG ácQÉ°ûe çó◊G ó¡°T .Ú°VQÉ©dG ºgCG øe IóMGh ∫ƒcÎfEG
äGó©eh äÉcôëŸGh IôNÉØdG äƒî«dG ¢VôY äƒM »àdGh …ôëÑdG π≤ædG áYÉæ°U ‘
.áYƒæàŸG øë°ûdG äÉéàæeh äGQGƒ°ù°ùc’Gh ºYódGh áfÉ«°üdG äÉeóNh ,øë°ûdG
É¡JÉéàæe áYƒª› (0$76) á«æ≤àdGh ájôëÑdG äÉeóÿG áÑ©°T âeób ,¢Vô©ŸG ∫ÓN
(8 ºbQ áëØ°üdG ‘ ™Ñàj)
(Continued on page 8)
B u i l d i n g
July - September 2013
o n
E x p e r i e n c e
¢SÉ````°SC’G »````g Iô```Ñ````î```dG
...IÉ«M ‘ Ωƒj
A day in the life of…
ôFGhO ∞∏àfl øe ÚØXƒŸG á∏HÉ≤à Ωƒ≤f ±ƒ°S áëØ°üdG √òg ∫ÓN øe
»LPƒ‰ Ωƒj ≈∏Y Aƒ°†dG §«∏°ùàH ¿ƒØXƒŸG A’Dƒg Ωƒ≤«°S å«M ,∫ƒcÎfEG
.º¡eÉ°ùbCG ‘ º¡d
7KHUHLVDVD\LQJWKDWJRHV´,I\RXORYH\RXUZRUN\RXZLOO ≈∏Y πª©J ∂fCG ô©°ûJ ø∏a ,∂∏ªY Ö– âæc GPEG” √OÉØe QƒKCÉe ∫ƒb ∑Éæg
QHYHUIHHOOLNHZRUNLQJDWDOOIRUWKHUHVWRI\RXUOLIHµ7KLV .á©à‡h Ió«Øe IÈN ¿ƒµj ¿CG Öéj πª©dG ¿CG »æ©j Gòg “.∂JÉ«M á«≤Ñd ¥ÓWE’G
PHDQVWKDWZRUNVKRXOGDOZD\VEHDIXOÀOOLQJDQGSOHDVDQW
H[SHULHQFH)RU5LFKDUG6KRNRWKLVLVDVLPSOHWUXWKZRUWK .πeCÉàdG ≥ëà°ùJ ᣫ°ùH á≤«≤M √òg Èà©J ,ƒcƒ°T OQÉ°ûàjQ ó«°ù∏d áÑ°ùædÉH
ÉMÉÑ°U ∞°üædGh á°ùeÉÿG áYÉ°ùdG ≈∏Y »H ¢UÉÿG ¬ÑæŸG §Ñ°†H ΩƒbCG”
SRQGHULQJ
.ᩪ÷G Ωƒj GóY Ée ´ƒÑ°SC’G ‘ ΩÉjCG áà°S IóŸ
´0\DODUPLVVHWDWDURXQGDPIRU
¢ùÑdCGh É©jöS ºëà°SCG ,ß≤«à°SCG ¿CG ó©Hh Ωƒj πc
VL[GD\VDZHHNH[FHSW)ULGD\,ZDNH
XSHYHU\GD\WDNHDTXLFNVKRZHUDQG
ɪæ«H á∏eÉc QÉ£aEG áÑLh ∫hÉæJCG .πª©dG ÜÉ«K
GUHVVXSIRUZRUN,WDNHDIXOOEUHDNIDVW
.¿ƒjõØ∏àdG á°TÉ°T ≈∏Y QÉÑNC’G øjhÉæY ógÉ°TCG
ZKLOVWZDWFKLQJQHZVKHDGOLQHVRQ79
á°SOÉ°ùdG áYÉ°ùdG ‹GƒM ‘ â«ÑdG QOÉZCG Ée IOÉY
, QRUPDOO\ OHDYH WKH KRXVH DURXQG
DPµ5LFKDUGVDLG+LVZLIHKHOSV
ƒcƒ°T ó«°ùdG ∫Ébh .“á≤«bO ¿ƒ©HQCGh ¢ùªNh
KLP SUHSDUH IRU ZRUN E\ VHOHFWLQJ
∫ÓN øe πª©∏d OGó©à°SÓd √óYÉ°ùJ ¬àLhR ¿EG
DQG PDNLQJ WKH FORWKHV WR ZHDU LQ
áÑLh OGóYEG ÖfÉéH πª©dG ¢ùHÓŸG á«Yƒf QÉ«àNG
RIÀFH DVLGH IURP SUHSDULQJ EUHDNIDVW
πª©∏d OGó©à°S’G ¿CG ó≤àYCG ,É¡fhO øe” .QÉ£aE’G
´:LWKRXWKHU,WKLQNSUHSDULQJIRUZRUN
ZRXOG EH FKDRWLF %\ WKH WLPH , ÀQLVK
áÑLh ¬«a »¡fCG …òdG âbƒdG ‘ .Éjƒ°Vƒa ¿ƒµ«°S
P\ EUHDNIDVW , DP UHDG\ WR GDVK WR
.“πª©∏d ÜÉgò∏d ΩÉJ OGó©à°SG ≈∏Y ¿ƒcCG QÉ£a’G
ZRUNµKHDVVHUWHG
5LFKDUG6KRNR
ÉeóæY ¬∏©aCG A»°T ∫hCG ¿EG” ƒcƒ°T ó«°ùdG ±É°VCGh
'LYLVLRQDO0DQDJHU
´7KHÀUVWWKLQJ,GRZKHQ,JHWWRRIÀFH
ȈdG
∫ɪYC’G áªFÉb áHÉàc ƒg Ö൪∏d π°UCG
$*$
LVWRZULWHP\¶WRGROLVW·RQWKHERDUG
≈∏Y
GÒãc
ÊóYÉ°ùj Gòg .É¡H ΩƒbCG ¿CG Öéj
7KLV KHOSV PH WR NHHS D VFKHGXOH RI
GDLO\ DFWLYLWLHV DQG SULRULWLHV WR KHOS PH DYRLG ODVW PLQXWH ‘ »JóYÉ°ùŸ á«eƒ«dG äÉjƒdhC’Gh ᣰûfCÓd »æeõdG ∫hó÷G ≈∏Y ®ÉØ◊G
UXVKHV)LUVW,FKHFNWKHSUHYLRXVGD\VDOHVWKHQ,PHHW
,≥HÉ°ùdG Ωƒ«dG äÉ©«Ñe øe ≥≤–CG ,’hCG” .IÒNC’G äɶë∏dG äÉ£Ñÿ ÖæŒ
DQGJUHHWHDFKPHPEHURIWKHVDOHVWHDPIROORZHGE\DEULHI
GLVFXVVLRQ ZLWK )LHOG 0DQDJHUV LQ WKHLU RIÀFHV UHJDUGLQJ á°ûbÉæe É¡«∏J äÉ©«ÑŸG ≥jôa AÉ°†YCG øe ƒ°†Y πc á«–h AÉ≤∏H ΩƒbCG ºK
SULRULWLHVIRUWKHGD\$IWHUWKDW,JREDFNWRP\RIÀFHWRUHDG .Ωƒ«∏d äÉjƒdhC’ÉH ≥∏©àj ɪ«a º¡ÑJɵe ‘ Ú«fGó«ŸG øjôjóŸG ™e Iõ«Lh
DQGUHSO\PDLOVµ5LFKDUGVDLG
.“É¡«∏Y OôdGh Êhεd’G ójÈdG πFÉ°SQ IAGô≤d »Ñàµe ¤EG OƒYCG ,∂dP ó©H
´,KDUGO\KDYHLGOHWLPHEXWLILWFRPHV,JRWR&3'WRPHHW IóMƒd ÖgPCG ôaGƒJ GPEGh ,ÆGôa âbh …ód ôaƒàj ’ ,IOÉY” ƒcƒ°T í°VhCGh
ZLWKFROOHDJXHVIRUDIHZPLQXWHVRYHUDFXSRIWHDZKLOHZH º¡cQÉ°TCGh ≥FÉbO ™°†Ñd AÓeõdG ¢†©H AÉ≤∏d á«cÓ¡à°S’G äÉéàæŸG
FRQYHUVH7KHUHDUHVRPHSHRSOHLQWKHFRPSDQ\ZLWKJUHDW
VHQVH RI KXPRU VR D IHZ PLQXWHV WDON ZLWK WKHP PDNHV º¡jód ø‡ ácöûdG ‘ ¢SÉædG ¢†©H ∑Éæg .åjó◊G AÉæKCG …É°ûdG øe ܃c
ZRUNOLIHVRPXFKEHWWHUDQGWROHUDEOH7KHVHDUHWKHJX\V IÉ«M π©éj º¡©e ≥FÉbO ™°†H AÉ°†b ,ágɵØdGh áHÉYódG øe ÒÑc ¢ùM
,JRWRVLWZLWKLQ&3'GXULQJP\LGOHWLPH:HFDOOWKLV¶GH
º¡©e ¢Sƒ∏é∏d ÖgPCG øe ºg A’Dƒg .É¡∏ª– øµ‡h ÒãµH π°†aCG πª©dG
VWUHVVLQJ·WLPHDVZHQRUPDOO\WHOOMRNHVDQGODXJKµ
âbh” Gòg »ª°ùf .ÆGôØdG âbh ∫ÓN á«cÓ¡à°S’G äÉéàæŸG IóMh ‘
´, DP IXOO\ FRPPLWWHG WR P\ ZRUN IDPLO\ DQG VSLULWXDOLW\ .“∂ë°†dGh äɵædG ¬dÓN ∫OÉÑàf Ée IOÉY …òdG “πª©dG §¨°V øe áMGôdG
(YHU\GD\ , VWDUW ZRUN HDUO\ DQG ÀQLVK DIWHU SP %\ WKH
πª©dG CGóHCG Ωƒj πc .á«fÉMhôdG QƒeC’Gh »JöSCGh ,»∏ª©H ÉeÉ“ Ωõà∏e ÉfCG” ∫Ébh
WLPH,JHWKRPH,DPWLUHGDQGH[KDXVWHGEXW,VWLOOPDQDJH
WRKHOSP\HOGHVWGDXJKWHUZLWKKHUVFKRROKRPHZRUNZKLOVW ¿ƒcCG ,∫õæª∏d ∫ƒ°UƒdG óæY .GAÉ°ùe á°SOÉ°ùdG ó©H ¬æe »¡àfCGh ôµÑe âbh ‘
JLYLQJ DWWHQWLRQ WR KHU \RXQJHU VLVWHU 6SHQGLQJ WLPH ZLWK ,á«°SQóŸG É¡JÉÑLGh ‘ iȵdG »àæHG IóYÉ°ùe ™«£à°SCG »æµd ,ɵ¡æeh ÉÑ©àe
P\FKLOGUHQLVDIXOÀOOLQJSDVWLPHIRUPHDQG,HQMR\LWµ
‹ÉØWCG ™e âbƒdG AÉ°†b .iô¨°üdG É¡à≤«≤°ûd ‘ɵdG Ωɪàg’G »£YCG ɪc
´0\ EHOLHI LV WKDW VLQFH ZH VSHQG PRVW RI RXU OLYHV LQ »°†≤f ÉæfCG øeDhCG” Égƒæe .“¬H ™àªà°SCG ÉfCGh »°VÉŸG ≥«≤– ƒg ‹ áÑ°ùædÉH
WKH ZRUNSODFH ZRUN VKRXOG EH D SOHDVDQW H[SHULHQFH .á©à‡ áHôŒ ¿ƒµj ¿CG πª©dG ¿ÉµŸ »¨Ñæj ∂dòd ,πª©dG ¿Éµe ‘ ÉæJÉ«M º¶©e
$Q RUJDQL]DWLRQ LV PDGH XS RI SHRSOH LQGLYLGXDOO\ DQG
á«dhDƒ°ùe É¡fEG ‹ÉàdÉH ,É«YɪLhCG ÉjOôa AGƒ°S ,¢SÉædG øe äɪ¶æŸG ¿ƒµàJ
FROOHFWLYHO\ ZH PDNH XS WKH FRPSDQ\ 7KHUHIRUH LW LV
HYHU\RQH·V UHVSRQVLELOLW\ WR WU\ WR PDNH WKH HQYLURQPHQW .“á©à‡ áÄ«H Ωƒj πc É¡H πª©f »àdG πª©dG áÄ«H π©L GƒdhÉëj ¿CG ™«ª÷G
WKDWZHDOOHQMR\RXUZRUNHYHU\GD\µ
âæc …òdG Ωƒ«∏d Ghô¶fG) Iôe äGP ∫Éb öûJÉJ âjôZQÉe” ƒcƒ°T ¢ü∏îjh
0DUJDUHW 7KDWFKHU RQFH VDLG ´/RRN DW D GD\ \RX DUH Ωƒ≤J ⁄h ¬«a â°ù∏L ób âæc …òdG Ωƒ«dG ¢ù«d ¬fG .É°VôdG πc É«°VGQ ¬«a
VXSUHPHO\VDWLVÀHGDWWKHHQG,W·VQRWDGD\ZKHQ\RXORXQJH .(∂JÉjƒdhCG áªFÉb ≈∏Y OƒæÑdG πc â∏©a ób âæc …òdG Ωƒ«dG ¬fG ,πªY …CÉH
DURXQG GRLQJ QRWKLQJ ,W·V ZKHQ \RX·YH KDG HYHU\WKLQJ WR
¬fƒ∏©Øj Ée øe iƒ°ü≤dG IOÉØà°S’G ≥«≤ëàd ∞Xƒe πµd ™LGQ ôeC’G ¿CG ó≤àYCG
GRDQG\RX·YHGRQHLW,WKLQNLWLVXSWRHDFKHPSOR\HHWR
PDNH WKH PRVW RI ZKDW WKH\ GR LQ KLV RU KHU FXUUHQW MRE ôµa .” ¿B’G ÌcCG ¬H Ωƒ≤J Ée Ö– ¿CG »g »àë«°üf .á«dÉ◊G º¡ØFÉXh ‘
0\DGYLFHLV ¶JHWWRORYH PRUH RIZKDW \RX GR ULJKW QRZ· ,á«YɪàL’G IÉ«◊G πãe ,¬LQÉN É«– ¿CG ∂d íª°ùj ∂jód …òdG πª©dG ¿CG
7KLQNRIKRZWKHZRUN\RXKDYHDOORZV\RXWRKDYH\RXUOLIH á©àe ÌcCG ∂eƒj π©é«°S »HÉéjE’G ∂Øbƒe .ïdG ,QÉNO’G ,∑ÒJGƒa ™aO
RXWVLGHLWVXFKDVJUHDWVRFLDOOLIHSD\FKHTXHVVDYLQJV
“á«LÉàfEGh
HWF$SRVLWLYHDWWLWXGHZLOOPDNHWKHGD\PRUHSOHDVDQWDQG
getting to know
¨›<”|CŒCkC¡C›CD
On this page, we introduce employees from different
divisions of Intercol and give you an insight into what a
typical day is like in their division.
SURGXFWLYHµKHFRQFOXGHV
,I\RXZRXOGOLNHWREHLQFOXGHGLQWKLVIHDWXUHSOHDVHFRQWDFWXVRQRUHPDLOQHZV#LDDEDKUDLQFRP
,$$&UHDWLYHV
¿ÓYÓd á«ŸÉ©dG ádÉcƒdG äÉYGóHG
jCCGfCCF§CG*4fCCCgC1&*
Nokia Summer Promotional Posters
Lenovo Thinkpad Tablet 2 BTM Advertisement
Happy Me Events Logo
,$$KRVWHGDOXQFKHRQIRULWVWHDPDQGZLWK%DKUDLQORFDOPHGLD
iaa news
“Happy Me” Seminar, IAA Staff and Media Lunch
1990...AGQƒ````````````dG ≈dEG Iô````````````````````¶f
A look back in time... 1990
mfCCM|CCF3
'HGLFDWLRQDQGSDVVLRQWRRQH·VZRUNDUHFUXFLDOWUDLWVWKDW
HYHU\ HPSOR\HH PXVW KDYH LI KH RU VKH ZDQWV WR IXUWKHU
DGYDQFH KLV RU KHU FDUHHU 7KLV KDV DOZD\V EHHQ WKH
PLQGVHWRI%ULDQ$QWKRQ\3HUHLUDVLQFHWKHGD\KHMRLQHG
,QWHUFROLQ
´, VWDUWHG RXW DV
6DOHV
([HFXWLYH
LQ )0&* ,, %DFN
WKHQ ,QWHUFRO ZDV
GLIIHUHQWEHFDXVHRXU
ZDUHKRXVH ZDV YHU\
VPDOO ZKLFK DFWXDOO\
PDGH
GHOLYHULHV
IDVWHU )XUWKHUPRUH
VWRFNV DQG VXSSOLHV
DOVR GR DUULYH DW
WKH ULJKW WLPH RU
HYHQ HDUOLHUµ %ULDQ
UHPHPEHUV
¿CG Öéj »àdG ᪰SÉM äÉØ°U ºg ¢üî°ûdG áØ«Xƒd ¢Sɪ◊Gh ÊÉØàdG
.áæ¡ŸG ‘ í«ë°üdG QÉ°ùŸG ‘ AÉ≤ÑdG OGQCG Ée GPG ∞Xƒe πc É¡H ≈∏ëàj
…òdG ∫hC’G Ωƒ«dG øe GôjÒH ¿ÉjGôH ó«°ùdG ÒµØJ á≤jôW ɪFGO âfÉc √òg
.1990 ΩÉY ∫ƒcÎfEG ácöûd ¬«a º°†fG
äÉ©«Ñe …ò«Øæàc äCGóH{
∂dP ‘ .)0&* ,, ‘
∫ƒcÎfEG ácöT âfÉc ,âbƒdG
¿Éc ÉæYOƒà°ùe ¿C’ áØ∏àfl
äÉeóN π©L ɇ GóL GÒ¨°U
≈∏Y IhÓY .´öSCG Éæ∏«°UƒJ
á«≤Hh ¿hõîŸG ¿Éc ,∂dP
âbƒdG ‘ ¿ƒ∏°üj ΩRGƒ∏dG
zóYƒŸG πÑb ≈àM hCG Ö°SÉæŸG
.¿ÉjGôH ôcòàj
%ULDQ$QWKRQ\3HUHLUD
’ Oɵj ¬fG øe ºZôdG ≈∏Y
cherished memories
6DOHV([HFXWLYH)0&*,
7KRXJKKHFDQEDUHO\
∂dP ‘ ¬FÓeR Aɪ°SCG ôcòàj
&3'
UHPHPEHUWKHQDPHV
¿CG ¿ÉjGôH ™«£à°ùj ,âbƒdG
RI KLV FROOHDJXHV
EDFN WKHQ %ULDQ FDQ VWLOO UHOLYH WKH WLPHV ZKHQ WKH RIÀFH .¢†©dG º¡°†©H øe ÚÑjôb GƒfÉch GÒ¨°U ¿Éc ÚØXƒŸG OóY ¿CG ôcòàj
VWDIIZDVVPDOODQGZHUHFORVHUWRHDFKRWKHU´7RGD\WKHUH
»eƒ«dG ÚJhôdG ™eh ,ÚØXƒŸG øe ÒÑc OóY ∑Éæg ,Ωƒ«dG{ ±É°VCGh
DUHDORWRIVWDIIDQGZLWKWKHEXV\GDLO\URXWLQHLQWKHRIÀFH
WKHUHLVQRWPXFKWLPHWRJDLQQHZDFTXDLQWDQFHVH[FHSWLQ ÜÉ°ùàc’ âbƒdG øe ÒãµdG ∑Éæg óLƒj’ ¬fÉa ,ÖൟG ‘ ∫ƒ¨°ûŸG
RXURZQGLYLVLRQµ
zIóMƒdG hCG º°ù≤dG äGP ‘ ’EG IójóL ±QÉ©e
´7KHUHZDVDWLPHZKHQVDOHVWDUJHWVRQFRPPLVVLRQZHUH
HYDOXDWHGHYHU\PRQWKDQGQRWHYHU\PRQWKV7KDWZDV
RQH RI WKH LQWHUHVWLQJ WKLQJV WKDW , FDQ UHPHPEHU GXULQJ
P\HDUO\\HDUV$WKUHHPRQWKWDUJHWLVQRUPDOO\QRWTXLWH
SRVVLEOH WR DFKLHYH EXW LW KHOSV XV WR H[HUW PRUH HIIRUW LQ
RXUMREVDQGQRWWREHFRPSODFHQWZLWKWKHFXUUHQWPDUNHW
WUHQGV :H VHH LW DV D FKDOOHQJH UDWKHU WKDQ D SUREOHPµ
%ULDQVDLG
É¡«a ºàjh äÉ©«ÑŸG ±GógCG º««≤J ¬«a ºàj âbh ∑Éæg ¿Éc{ ¿ÉjGôH ∫Ébh
AÉ«°TC’G óMCG √òg .ô¡°TCG áKÓK πc ¢ù«dh ô¡°T πc äÉ©«ÑŸG äGhÓY ™jRƒJ
.¤hC’G »∏ªY äGƒæ°S ∫ÓN ÉgôcòJCG ¿CG ™«£à°SCG »àdG ΩɪàgÓd IÒãŸG
ÉeÉ“ É浇 ô¡°TCG 3 ‘ ™«H ±óg ≥«≤– ¿ƒµj’ ,¿É«MC’G øe Òãc ‘
™e »NGÎdG ΩóYh ÉæØFÉXh ‘ ó¡÷G øe ójõŸG ∫òH ≈∏Y óYÉ°ùj ¬æµdh
.{ á∏µ°ûe ¬fƒc øe ÌcCG óëàc ∂dP iôf øëf .á«dÉ◊G ¥ƒ°ùdG äÉgÉŒG
%ULDQ LV D VHULRXV SHUVRQ ZKHQ LW FRPHV WR VHOOLQJ KLV
SURGXFWV´(YHQLI,VWLOOKDYHDURXQG\HDUVPRUHEHIRUH
P\ UHWLUHPHQW , ORYH ZRUNLQJ ,W PDNHV PH IHHO DOLYH DQG
ZHOO7KHUHDUHGDLO\FKDOOHQJHVDWZRUNVXFKDVUHDFKLQJ
WDUJHWVDQGFRPPXQLFDWLQJZLWKFOLHQWVEXWWKRVHDUHDOOLQ
DGD\·VZRUN:HDOZD\VVWULYHWRÀQLVKRXUZRUNDQGUHDFK
RXUREMHFWLYHV:HQHHGWRKDYHSDVVLRQWRRXUZRUNDQG
EHGHGLFDWHG:LWKRXWVXFKWUDLWVZHZLOOQHYHUVXFFHHGLQ
RXUSURIHVVLRQVµ
≈àM{ .äÉéàæŸG ™«ÑH ôeC’G ≥∏©àj ÉeóæY OÉL ¢üî°ûd ¿ÉjGôH ∫ƒëàj
πª©dG .πª©dG ÖMCG ≈≤HCÉ°S ,…óYÉ≤J âbh ≈∏Y Úàæ°S ≈≤ÑJ ∫ÉM ‘
á«eƒj äÉjó– ∑Éæg .Ió«L áë°üHh IÉ«◊G ó«b ≈∏Y »æfCG ô©°TCG »æ∏©éj
Ωƒj ‘ ¬∏c Gòg ,AÓª©dG ™e π°UGƒàdGh ±GógC’G ≥«≤– πãe πª©dG ‘
áLÉëH øëf .ÉæaGógCG ≥«≤–h Éæ∏ªY AÉ¡fE’ ɪFGO ≈©°ùf øëf .óMGh πªY
‘ GóHCG íéæf ød ,äÉØ°üdG √òg ¿hóH .Úeõà∏e ¿ƒµf ¿CGh Éæ∏ªY ÖM ¤EG
.zÉædɪYCG
´0\DGYLFHWRQHZPHPEHUVLVWREURDGHQWKHLUFRYHUDJHRQ
PRUHPDUNHWV7KH\QHHGWRPDNHWKHSURGXFWVPRUHYLVLEOH
LQWKHPDUNHWDQGWRFXVWRPHUV·H\HVDVZHOO)XUWKHUPRUH
EULQJLQJLQPRUHLQQRYDWLYHSURGXFWVLVDZD\RIVDWLVI\LQJ
WKHHYHUFKDQJLQJGHPDQGVRIFRQVXPHUVµ%ULDQVDLG
.¥Gƒ°SC’G øe ójõŸG ‘ º¡à«£¨J ™«°SƒJ ƒg Oó÷G AÉ°†YCÓd »àë«°üf{
AÓª©dG ÚYCG ≈∏Yh ,¥ƒ°ùdG ‘ ÉMƒ°Vh ÌcCG äÉéàæŸG π©÷ ¿ƒLÉàëj
GQɵàHG ÌcCG äÉéàæe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ,∂dP ≈∏Y IhÓY{ ¿ÉjGôH ∫Ébh .∂dòc
.zÚµ∏¡à°ùª∏d IÒ¨àŸG äÉLÉ«àM’G á«Ñ∏àd á∏«°Sh »g
´,WKDQNDOORI,QWHUFROPDQDJHPHQW²WKHGLUHFWRUVPDQDJHUV
DQG VXSHUYLVRUV ² DQG WR P\ WUXVWHG DQG KDUGZRUNLQJ
FROOHDJXHVIRUPROGLQJPHWRZKR,DPULJKWQRZ7KH\DUH
LQVWUXPHQWDOWRZKDW,KDYHEHFRPHDQG,EHOLHYHLWLVIURP
WKHPWKDW,OHDUQHGWREHGHGLFDWHGDQGSDVVLRQDWHLQP\
ZRUNµ%ULDQFRQFOXGHV
IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YCG - ∫ƒcÎfEG IQGOEG øe πc ôµ°TCG{ ¬eÓc ¿ÉjGôH »¡æj
óLh ó¡éH Ú∏eÉ©dGh º¡H ¥ƒKƒŸG »FÓeRh - ÚaöûŸGh øjôjóŸGh
,»à«°üî°T ‘ ÒÑc QhO GƒÑ©d ó≤d .¿B’G ¬«∏Y ÉfCG Ée »æe Gƒ∏©L øjòdG
.z»∏ª©d ¢ùªëàeh Ωõà∏e ¿ƒcCG ∞«c º¡æe âª∏©J »æfCG ó≤àYCGh
*HQHUDO0HGLFDOV://*0,QWHUFRO·VPHGLFDOHTXLSPHQW
DQGSKDUPDFHXWLFDOVGLYLVLRQ
DGGV DQRWKHU DFKLHYHPHQW
WRLWVUHFHQWZLQQLQJVWUHDN
,QWHUVXUJLFDO
&RPSOHWH
5HVSLUDWRU\
6\VWHPV
JDYH *HQHUDO 0HGLFDOV
WKH 2XWVWDQGLQJ 6DOHV
$FKLHYHPHQW $ZDUG IRU WKH
\HDU LQ WKH 0LGGOH
(DVW DQG $IULFD UHJLRQ
,QWHUVXUJLFDO LV RQH RI WKH
ZHOONQRZQQDPHVLQWKHÀHOG
RI UHVSLUDWRU\ FULWLFDO FDUH
DQGDQHVWKHVLDFRQVXPDEOHV
LQ WKH ZRUOG DQG *HQHUDO
0HGLFDOVVXSSOLHVVXFKSURGXFWVWRDOOKRVSLWDOVLQ%DKUDLQ
äGó©ŸÉH á«æ©ŸG IóMƒdG ƒgh ,(*0) Ω.Ω.P ΩÉ©dG Ö£dG IóMh âaÉ°VCG
ácöûH
á«dó«°üdGh
á«Ñ£dG
á∏°ù∏°S ‘ ôNBG GRÉ‚EG ,∫ƒcÎfG
ΩÉ©dG øe ácöû∏d á∏°UGƒàŸG RƒØdG
᪶fCG RÉ¡L ≈£YCG å«M ,»°VÉŸG
á∏eɵdG á«°ùØæàdG ,QWHUVXUJLFDO
‹É©dG AGOC’G IõFÉL ΩÉ©dG Ö£dG IóMh
¥öûdG ‘ 2012 ΩÉ©d äÉ©«ÑŸG ‘
RÉ¡L ¿EG .É«≤jôaCG á≤£æeh §°ShC’G
Aɪ°SC’G óMCG ƒg ,QWHUVXUJLFDO
¢ùØæàdG Iõ¡LCG ∫É› ‘ áahô©ŸG
,⁄É©dG ‘ ôjóîàdGh áLô◊G ájÉYôdGh
ójhõàH ΩÉ©dG Ö£dG IóMh âeÉbh
.èàæŸG
Gò¡H
øjôëÑdG
äÉ«Ø°ûà°ùe
™«ªL
™FGôdG (*0) Ω.Ω.P ΩÉ©dG Ö£dG IóMh AGOCÉH IõFÉ÷G √ò¡H RƒØdG ≥∏©àj
∞«à°S ó«°ùdG πÑb øe IõFÉ÷G √òg âëæe .¥ƒ°ùdG ‘ ™jRƒàdG ‘ õ«ªàŸGh
ïjQÉàH ΩÉ©dG Ö£dG IóMh ¤EG ,QWHUVXUJLFDO∫ …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG ,ΩÉ«dh
öüe ájQƒ¡ªL ,ï«°ûdG ΩöT ‘ ó≤Y …òdG ´RƒŸG ´ÉªàLG ∫ÓN ƒjÉe 7
∫ɪYC’G ôjóe ,øjódG êGô©e óªfi ó«°ùdG øe Óc IõFÉ÷G º∏à°SGh .á«Hô©dG
IóMƒdÉH êÉàf’G ôjóe ó«LƒdGóÑY óªfi ó«°ùdGh IóMƒdG ‘ ájQÉéàdG
.ÒѵdG RÉ‚’G Gò¡d Éæ«fÉ¡J .IOÉ¡°Th ¢SCÉc øY IQÉÑY IõFÉ÷G âfÉch
7KH DZDUG LV LQ UHODWLRQ WR *0·V UHPDUNDEOH VDOHV DQG
GLVWULEXWLRQ SHUIRUPDQFH LQ WKH PDUNHW 7KH DZDUG ZDV
JLYHQ E\ 6WHYH :LOOLDP &(2 RI ,QWHUVXUJLFDO WR *HQHUDO
0HGLFDOV RQ WKH WK RI 0D\ DW WKH 'LVWULEXWRU 0HHWLQJ
KHOG DW 6KDUP$O 6KHLNK (J\SW 0RKDPPDG 0HUDMXGGLQ
%XVLQHVV0DQDJHURI*0DQG0RKDPPHG$EGXO:DMHHG
3URGXFW0DQDJHURI*0UHFHLYHGWKHWURSK\DQGFHUWLÀFDWH
RQEHKDOIRI,QWHUFRODQG*HQHUDO0HGLFDOV&RQJUDWXODWLRQV
IRUWKLVJUHDWDFKLHYHPHQW
MATS Joins Vista
Vista
–C’C„‚CIfCªCJ
äÉ©«ÑŸG ‘ õ«ªàdG
Winning in Sales
∫ÉH ≥ëà∏J MATS
Qhó∏d ∫ƒcÎfEG ácöûH (0$76) á«æ≤àdGh ájôëÑdG äÉeóÿG áÑ©°T â∏°Uh
∞°üf á≤HÉ°ùe »g 9LVWD ∫G .ΩÉ©dG Gò¡d 9LVWD ∫G á≤HÉ°ùe øe »FÉ¡ædG ∞°üf
∫ÓN øe ⁄É©dG AÉëfCG ™«ªL ‘ ƒØdƒa äÉæMÉ°T ácöT πÑb øe ó≤©J ájƒæ°S
.ƒØdƒa äÉæMÉ°T ∞∏àfl QÉŒ øe ™«ÑdG ó©H Ée »ØXƒe äGQÉ¡e ≈∏Y ºµ◊G
7KH0DULQH7HFKQLFDO6HUYLFHV'LYLVLRQRI,QWHUFROUHDFKHG
WKH VHPLÀQDOV RI WKH 9LVWD FRPSHWLWLRQ WKLV \HDU 9LVWD LV
D ELDQQXDO FRPSHWLWLRQ KHOG E\ 9ROYR 7UXFNV &RUSRUDWLRQ
DURXQG WKH ZRUOG LQ MXGJLQJ WKH VNLOOV RI DIWHUPDUNHW
SHUVRQQHOIURPYDULRXVGHDOHUVRIWKH9ROYRWUXFNV
á©HQCG á≤HÉ°ùª∏d (0$76) á«æ≤àdGh ájôëÑdG äÉeóÿG áÑ©°T ≥jôa º°V
¿GôªY h ,QɵfÉL ¢û«ehCG h ,ΩEG É«fÉc h ,QÉ≤æjöT OƒehôH ºgh ÚØXƒe
πjôHCG ô¡°T øe 20 ¤EG 16 øe É«fÉÑ°SCG ,ójQóe ¤EG GhôaÉ°S øjòdG QGó∏c
™HGôdG õcôª∏∏d ∫ƒ°UƒdG ‘ Gƒë‚h .»FÉ¡ædG πÑb QhódG ‘ ácQÉ°ûª∏d
§°ShC’G ¥öûdG á≤£æe øe ∑QÉ°ûe ≥jôa 18 π°UCG øe á£≤f 48 ó«°UôH
(0$76) á«æ≤àdGh ájôëÑdG äÉeóÿG áÑ©°T ¤EG Éæ«fÉ¡J .É«≤jôaCG ∫ɪ°Th
.ÚcQÉ°ûŸG ™«ªLh
let’s clap
0$76 9LVWD WHDP LQFOXGHG 3URPRG 6KULQJDUH .DQQDL\DK
08PHVK-XQJKDUHDQG,PUDQ.LOOHGDUZKRKDGWUDYHOOHG
WR0DGULG6SDLQIURPWKHWKWRWKRI$SULOWRSDUWLFLSDWH
LQWKHVHPLÀQDOV7KH\VHFXUHGWKSRVLWLRQZLWKSRLQWV
RXWRISDUWLFLSDWLQJWHDPVIURP0LGGOH(DVW1RUWK$IULFD
5HJLRQ&RQJUDWXODWLRQVWR0$76DQGDOOWKHSDUWLFLSDQWV
–C’C„‚CIfCªCJ
¿óæd ¿ÉÑdCG äÉéàæe ≥jôW øY ¢ùjQÉH ≈dEG
To Paris Via London Dairy
7KH/RQGRQ'DLU\)ODYRXUVRIWKH:RUOG3URPRWLRQJUDQG
SUL]H GUDZ ZDV FRQGXFWHG DW WKH &RQVXPHU 3URGXFWV
'LYLVLRQRQWKHWKRI-XQH
¿óæd ¿ÉÑdCG äÉ¡µf äÉéàæŸ iȵdG IõFÉ÷G ≈∏Y áYô≤dG GôNDƒe âjôLCG
∫ƒcÎfG ácöûH (&3') á«cÓ¡à°S’G äÉéàæŸG º°ùb ‘ ∂dPh á«ŸÉ©dG
.ƒ«fƒj 17 ïjQÉàH
áÑ©°ûd ΩÉ©dG ôjóŸG - …ÉH ¢TƒàfÉ°S ó«°ùdG øe Óc áYô≤dG ö†M
ájQÉéàdG ∫ɪYC’G ôjóe ËôH .¢SEG ó«°ùdG ,(&3') á«cÓ¡à°S’G äÉéàæŸG
$*$ ∫G º°ùb ôjóe - ƒcƒ°T OQÉ°ûàjQ ó«°ùdGh ,IóªéŸG äÉéàæŸG IóMƒd
ôHƒ°ùdG äÓfi ‘ á«fÓY’G äÉjÉYódG âjôLCG .$*$πd äÉ©«ÑŸG ≥jôah
1 ïjQÉJ òæe á«fÓYG äÉæ«Y ™e ájQÉéàdG ∫hóæ÷G áeÓY ™e âcQÉe
.ƒ«fƒj 10 ≈àM πjôHCG
øe äÉ¡µf ™HQC’G øe …CG AGöT ≈∏Y á«fÓY’G äÉjÉYódG äÉ«dG äõcôJ
,≥à°ùa - Ëôc ¢ùjBG ƒgh “⁄É©dG øe äÉ¡µf” ¿óæd ¿ÉÑdCG äÉéàæe
IõFÉ÷G .Ió°û≤dGh Rƒ∏dG iƒ∏M ,ádhGôØdG ,âjÓjO ÊhGôH ¬J’ƒcƒ°ûdG
∫ÉØWCG 2 h Ú¨dÉH 2 Oó©d ¢ùjQÉH ¤G á«∏FÉY á∏MQ øY IQÉÑY iȵdG
πãe áYƒæe ájQƒa õFGƒL É°†jCG ∑Éæg âfÉch .ΩÉjCG 5 h ∫É«d 4 IóŸ
π°SÓ°S ÜGƒcCG ójÈJ ÖFÉ≤M ,äÓ«fÉa ,äÉ©Ñb â∏ª°T íHQG-h-¢TóNCG
¿Éch .¿óæd ¿ÉÑdCG äÉéàæe QÉ©°T É¡«∏Y ™ÑW AGöT äÉfƒHƒch í«JÉØe
.øjódG AÓY Ú∏µ°TCG ƒg iȵdG IõFÉ÷ÉH ®ƒ¶ëŸG õFÉØdG
3UHVHQW GXULQJ WKH GUDZ ZHUH 6DQWRVK 3DL *HQHUDO
0DQDJHURI&3'63UHP%XVLQHVV0DQDJHURI)UR]HQ
'LYLVLRQ5LFKDUG6KRNR$*$'LYLVLRQDO0DQDJHUDQGWKH
$*$6DOHV7HDP7KHSURPRWLRQUDQLQK\SHUPDUNHWVZLWK
EUDQGHGJRQGRODVDQGVDPSOLQJIURPWKHVWRI$SULOXQWLO
WKHWKRI-XQH
let’s clap
7KH PHFKDQLFV RI WKH SURPRWLRQ ZDV RQ IRFXVHG RQ WKH
SXUFKDVH RI DQ\ RI WKH IRXU /RQGRQ 'DLU\ ´)ODYRUV RI WKH
:RUOGµLFHFUHDPV3LVWDFKLR&KRFRODWH%URZQLH'HOLJKW
6WUDZEHUU\3UDOLQHVDQG&UHDP7KHJUDQGSUL]HLVDIDPLO\
WULSWR3DULVIRUDGXOWVDQGFKLOGUHQIRUQLJKWVDQG
GD\V7KHUHZHUHDOVRYDULRXVRQWKHVSRW6FUDWFK1:LQ
SUL]HV WKDW LQFOXGHG /RQGRQ 'DLU\ EUDQGHG FDSV7VKLUWV
FRROHUEDJVPXJVNH\FKDLQVDQGVKRSSLQJYRXFKHUV7KH
OXFN\ZLQQHURIWKHJUDQGSUL]HLV$VKNOHHQ$ODXGGLQ
6
0$76:LQV6DOPDQL\D·V6KHOYLQJ
Project
6DOPDQL\D+RVSLWDOLVRQHRIWKHELJJHVWPHGLFDOFRPSOH[HV
LQ WKH .LQJGRP RI %DKUDLQ DQG ZHQW IXUWKHU LQ LWV PDMRU
H[SDQVLRQRIIDFLOLWLHV8QGHUWKHH[SDQVLRQQHZSKDUPDF\
GHYHORSPHQW ZDV SODQQHG DQG
UHODWHG UHSXWDEOH FRQWUDFWRUV
LQ WKH .LQJGRP ZHUH LQYLWHG WR
VXEPLWWHQGHUVIRUGLIIHUHQWDUHDV
RIWKHSODQ
áµ∏‡ ‘ á«Ñ£dG äÉ©ªéŸG ÈcCG óMCG »Ñ£dG á«fɪ∏°ùdG ™ª› ó©j
øeh .¬≤aGôe ¢†©H ‘ äÉ©°SƒàdG ¢†©H πªY Qô≤J å«M ,øjôëÑdG
ÚdhÉ≤ŸG »YOh Iójó÷G á«dó«°üdG ôjƒ£J Qô≤J ,äÉ©°SƒàdG √òg øª°V
Ëó≤àd áµ∏ªŸG ‘ ÚbƒeôŸG
∞∏àîŸ äÉ°übÉæŸGh äGAÉ£©dG
.á«dó«°üdG ‘ ôjƒ£àdG »MGƒf
0DULQH 7HFKQLFDO 6HUYLFHV
'LYLVLRQ 0$76 SDUWLFLSDWHG LQ
WKHWHQGHUDQGZRQWKHVKHOYLQJ
SURMHFWLQ6DOPDQL\D+RVSLWDODQG
LQVWDOOHG VSHFLDOL]HG SKDUPDF\
VKHOYLQJ IURP 6LQWHN 6ZHGHQ
IRU LWV QHZ SKDUPDF\ 7KH WRWDO
VKHOYLQJ LQVWDOODWLRQ WRRN SODFH
LQ URRPV IRU DURXQG OLQHVRIPHGLFLQHV%DFNWREDFN
VWRFNÁRZVKHOYLQJDQGUHYROYLQJ
FDUURXVHO VKHOYLQJV ZHUH DOVR
LQVWDOOHGDORQJZLWKDPHFKDQLFDO
PRELOHVKHOYLQJV\VWHP
äÉeóÿG áÑ©°T âcQÉ°T óbh
‘ (0$76) á«æ≤àdGh ájôëÑdG
â«ÑãJ ´höûà äRÉah AÉ£©dG
.á«dó«°ü∏d á°ü°üfl ±ƒaQ
±ƒaQ Ö«côJ ´höûŸG πª°T
1000 ‹Gƒ◊ ±ôZ 3 ‘
â«ÑãJ ” ɪc .ájhOC’G øe §N
±ƒaQh π«°ShQÉc ±ƒaQ
.É°†jCG ᫵«fɵ«ŸG ∫ƒªëŸG
Ö«côJ ´höûe øe áÑ©°ûdG â¡àfG
ó©j ƒgh πjôHG ô¡°ûH ±ƒaôdG
πÑb øe Iôe ∫hC’ É¡Áó≤J ºàjh É¡∏ªcCÉH áµ∏ªŸG ‘ ¬Yƒf øe ∫hC’G
.RÉ‚E’G Gòg ≈∏Y ácöû∏dh áÑ©°û∏d Éæ«fÉ¡J .øjôëÑdG ‘ ∫ƒcÎfEG
0$76 FRPSOHWHG WKH PHGLFDO VKHOYLQJ SURMHFW LQ $SULO RI
7KLVLVWKHÀUVWRILWVNLQGLQWKHHQWLUH.LQJGRPDQG
LVÀUVWLQWURGXFHGE\,QWHUFROLQ%DKUDLQ&RQJUDWXODWLRQVWR
0$76DQG,QWHUFROIRUWKLVDFKLHYHPHQW
NfCCCCCCCCC<*2K
™ªéŸ ±ƒaQ ´hô°ûà RƒØJ MATS
»Ñ£dG á«fɪ∏°ùdG
Eruvankai Sudhakaran (fourth from the left) with Ebrahim Bader - Business Development Manager
RI,QWHUFRODQGFROOHDJXHVGXULQJ6XGKDNDUDQ·VIDUHZHOO
,WLVGLIÀFXOWWRVD\JRRGE\HWRHPSOR\HHVZKRKDYHEHHQ
SDUW RI WKH FRPSDQ\ GXULQJ LWV LQLWLDO \HDUV ZLWQHVVHG LWV
\HDUVRIJURZWKDQGKDGFRQWULEXWHGWRLWVVXFFHVVLQWKH
\HDUV WKDW IROORZHG 1RQHWKHOHVV D SHUVRQ·V SDWK LQ OLIH
RSHQVQHZFKDSWHUVRIRSSRUWXQLW\DQGSRVVLELOLWLHV
ácöûdG øe GAõL GƒfÉc ÚØXƒŸ ÉYGOh ∫ƒ≤f ¿CG Ö©°üdG øe
GƒªgÉ°Sh ,ƒªædG äGƒæ°S Ghó¡°T ºK øeh ,¤hC’G É¡JGƒæ°S ∫ÓN
¢üî°ûdG QÉ°ùe ,∂dP ™eh .â∏J »àdG äGƒæ°ùdG ‘ É¡MÉ‚ ‘
.äÉ«fɵeE’Gh ¢UôØdG øe IójóL ∫ƒ°üa íàØj IÉ«◊G ‘
2QH VXFK SHUVRQ LV (UXYDQNDL 6XGKDNDUDQ IURP 0DULQH
7HFKQLFDO6HUYLFHV0$76'LYLVLRQ6XGKDNDUDQMRLQHG
,QWHUFROLQDQGZLWKLQ\HDUVKHEHFDPHDQHVVHQWLDO
SDUWRIWKH0$76IDPLO\7KHHQWLUH0$76WHDPH[WHQGHG
LWVEHVWZLVKHVWRKLPRQWKHWKRI$SULORQKLVGHSDUWXUH
WR,QGLD(EUDKLP%DGHU%XVLQHVV'HYHORSPHQW0DQDJHU
RI,QWHUFROSHUVRQDOO\SUHVHQWHGKLPZLWKGHSDUWLQJJLIWVRQ
EHKDOIRI,QWHUFRO:HZLVK6XGKDNDUDQWKHEHVWRQKLVQHZ
MRXUQH\LQOLIH
äÉeóÿG áÑ©°T øe ¿GQÉcGOƒ°S …ɵfÉahôjG ƒg ÚØXƒŸG A’Dƒg óMCG
ΩÉY ∫ƒcÎfEG ácöûd ¿GQÉcGOƒ°S º°†fG .(0$76) á«æ≤àdGh ájôëÑdG
πc Ωób .áÑ©°ûdG IöSCG øe É«°SÉ°SCG GAõL íÑ°UCG ,áæ°S 21 ∫ÓNh 1991
ƒgh πjôHCG 13 ïjQÉàH ìÉéædGh ≥«aƒàdÉH ¬d º¡JÉ«æ“ πªLCG áÑ©°ûdG ≥jôa
áÑ©°ûdÉH ájQÉéàdG ∫ɪYC’G ôjƒ£J ôjóe ¬d Ωób ɪc ,óæ¡∏d ¬∏«MQ ïjQÉJ
ó«°ù∏d ≈æªàf .∫ƒcÎfEG øY áHÉ«f ¬∏«MQ áÑ°SÉæà ájóg QóH º«gGôHEG ó«°ùdG
.IÉ«◊G ‘ Iójó÷G ¬à∏MQ ‘ π°†aC’G ¿GôcGOƒ°S
farewell
IójóL á∏MQ
A New Journey
7KH 0DULQH 7HFKQLFDO DQG 6HUYLFHV 'LYLVLRQ 0$76
IHDWXUHGLWVOLQHRISURGXFWVIURP6KHOO2FHDQ/('9ROYR
3HQWD6WUXFWXUH0DULQH5DFRU:HVWHUEHNHDQG0DULQH$LU
6\VWHPV$IHDWXUHGSURGXFWZDVWKH9ROYR3HQWD-R\VWLFN
'RFNLQJ IXQFWLRQ ZKLFK HQDEOHV WKH XVHU RI DQ\ ERDW RU
\DFKWWRPDQHXYHULQDQ\GLUHFWLRQXVLQJDMR\VWLFNPDNLQJ
GRFNLQJERWKHDVLHUDQGVDIHU
3UHVHQWLQWKHHYHQWZDV0U$EGXO5DKPDQ$OL$OZD]]DQ
,QWHUFRO·V 'LUHFWRU ,VD $O :D]]DQ 5HJLRQDO 0DQDJHU
RI ,QWHUFRO*XOI +DVVDQ $O :D]]DQ $VVLVWDQW *HQHUDO
0DQDJHU RI 6, (EUDKLP %DGHU %XVLQHVV 'HYHORSPHQW
0DQDJHURI,QWHUFRO6DQWRVK3DL*HQHUDO0DQDJHURI&3'
0DKLQ$O:D]]DQ&RUSRUDWH&RPPXQLFDWLRQV0DQDJHURI
,QWHUFRODQG/\QQH$O:D]]DQ
feature
mfCCtCC¼
(Continued from page 1)
(1 ºbQ áëØ°ü∏d ™HÉJ)
9ROYR ƒg õ«ªŸG èàæŸG ¿Éch .ájôëÑdG ájƒ÷G ᪶fC’Gh :HVWHUEHNH
hCG ÜQÉb …CG Ωóîà°ùe øµÁ …òdG 3HQWD -R\VWLFN'RFNLQJIXQFWLRQ
ƒ°SQ π©éj ɇ ,ºµëàdG É°üY ΩGóîà°SÉH √ÉŒG …CG ‘ Ö∏≤°ûàdG øe âîj
.ÉæeCG ÌcCGh π¡°SCG øØ°ùdG
feature
ôjóŸG ,¿GRƒdG »∏Y øªMôdG óÑY ó«°ùdG ∫ƒcÎfEG ôjóe øe Óc çó◊G ö†M
áÑ©°ûd ΩÉ©dG ôjóŸG óYÉ°ùe ,¿GRƒdG ≈°ù«Y ó«°ùdG è«∏ÿG ∫ƒcÎfE’ »ª«∏bE’G
ácöûdÉH ájQÉéàdG ∫ɪYC’G ôjƒ£J ôjóe ,¿GRƒdG ø°ùM áYÉæ°üdGh Ωƒ∏©dG
ÚgÉe Ió«°ùdG áeÉ©dG äÉbÓ©dGh ä’É°üJ’G Iôjóe ,QóH º«gGôHEG ó«°ùdG
.¿GRƒdG Úd Ió«°ùdGh ,¿GRƒdG
mfCCtCC¼
6KHOO, 2FHDQ/(', 9ROYR3HQWD, 6WUXFWXUH0DULQH, 5DFRU, øe
mfCCªCCGfCCŒCCD
Family Fun Fair 2013
+XQGUHGV RI ,QWHUQDWLRQDO $JHQFLHV &R /WG ,QWHUFRO
HPSOR\HHVDQGWKHLUIDPLOLHVDORQJZLWKWKHFRPSDQ\·VWRS
PDQDJHPHQWJRWWRJHWKHURQWKHWKRI$SULOWRFHOHEUDWH
LWVDQQXDO)DPLO\)XQ)DLUHYHQW,WZDVKHOGDWWKH,QWHUFRO
7UDLQLQJDQG5HFUHDWLRQ&HQWUHDQGWKHHYHQW·VWKHPHZDV
´+HDOWK\0H +DSS\0HµZKLFKIRFXVHGRQWKHLPSRUWDQFH
NHHSLQJ ÀW DQG KHDOWK\ ZLWK WKH ULJKW H[HUFLVH DQG SURSHU
GLHW
events
)DPLO\)XQ)DLULVKHOGDVSDUWRI,QWHUFRO·VLQLWLDWLYHWR
EULQJWRJHWKHUDOOLWVVWDIIDQGWKHLUIDPLOLHVIRUDQHQMR\DEOH
HYHQLQJ7KHHYHQWDOORZHGVWDIIDQGPDQDJHPHQWWRLQWHUDFW
ZLWK HDFK RWKHU DQG IRVWHU WHDP VSLULW 7KH HYHQLQJ VDZ
D WKHPHUHODWHG 'UDZLQJ &RPSHWLWLRQ /XFN\ 'LS YDULRXV
JDPHVDQGHQWHUWDLQPHQW7KHUHZHUHJDPHVIRUFKLOGUHQ
DQGDGXOWVDOLNHDQGWKHZLQQHUVWRRNKRPHYDOXDEOHJLIWV
OLNHDQ$686/DSWRS*(0LFURZDYH2YHQ1RNLD0RELOH
3KRQHV0RXOLQH[DSSOLDQFHVDQGRWKHUHOHFWURQLFLWHPV$
WHDPRIYROXQWHHUQXUVHVZDVDOVRSUHVHQWLQWKHHYHQWDQG
JDYHIUHHPHGLFDOFKHFNXSVRQEORRGSUHVVXUHDQGVXJDU
OHYHOIRU,QWHUFROHPSOR\HHVDQGWKHLUIDPLOLHV
0DKLQ $O :D]]DQ ,QWHUFRO·V &RUSRUDWH &RPPXQLFDWLRQV
0DQDJHUVDLG´,QWHUFRO·V)DPLO\)XQ)DLULVDKDSS\
RFFDVLRQ IRU DOO RI ,QWHUFRO PDQDJHPHQW DQG VWDII DV ZH
PHHWDQGLQWHUDFWDZD\IURPWKHXVXDOZRUNLQJHQYLURQPHQW
WR HQMR\ D IXQÀOOHG HYHQLQJ , ZRXOG OLNH WR WKDQN DOO IRU
PDNLQJWKLVHYHQWDELJVXFFHVVµ&RQJUDWXODWLRQVWRDOOWKH
ZLQQHUV DQG SDUWLFLSDQWV RI WKH )DPLO\ )XQ )DLU 6HH \RX
DOOQH[W\HDU
mfCCªCCGfCCŒCCD
2013 »∏FÉ©dG ìôŸG Ωƒj
ÖæL ¤EG ÉÑæL º¡JÓFÉYh ∫ƒcÎfEG ácöT »ØXƒe øe äÉÄŸG ™ªŒ
ìôŸG Ωƒ«H ∫ÉØàMÓd πjôHCG 19 ïjQÉàH ácöû∏d É«∏©dG IQGOE’G ™e
ÖjQóàdG õcôe ‘ ó≤Y …òdGh ácöûdG ¬ª«≤J »àdG …ƒæ°ùdG »∏FÉ©dG
ÉfCG = É«ë°U ≥F’ ÉfCG” QÉ©°T â– ácöûdÉH ¢UÉÿG ¬«aÎdGh
á«ë°üdG ábÉ«∏dGh ábÉ°TôdG ≈∏Y ®ÉØ◊G ᫪gCG ≈∏Y õcQ …òdG “ó«©°S
.º«∏°S »FGòZ Ωɶf ´ÉÑJEGh áë«ë°üdG øjQɪàdG á°SQɇ ∫ÓN øe
ÚgÉe Ió«°ùdG áeÉ©dG äÉbÓ©dGh ä’É°üJ’G Iôjóe âdÉb ,É¡ÑfÉL øe
ÚjQGOEG øe ™«ªé∏d Ió«©°S áÑ°SÉæe ƒg »∏FÉ©dG ìôŸG Ωƒj ¿EG” ¿GRƒdG
™àªà°ùæd IOÉà©ŸG πª©dG áÄ«H øY Gó«©H πYÉØàfh ™ªà‚ .ÚØXƒeh
Éæ«fÉ¡J .“çó◊G Gòg ìÉ‚E’ ™«ª÷G Gôµ°T ¿CG OhCG .ìôŸÉH áÄ«∏e á«°ùeCÉH
‘ É©«ªL ºcGôf .»∏FÉ©dG ìôŸG Ωƒj ‘ ÚcQÉ°ûŸGh øjõFÉØdG ™«ª÷
.πÑ≤ŸG ΩÉ©dG
events
™ªé∏d ∫ƒcÎfEG IQOÉÑe øe Aõéc 2013 »∏FÉ©dG ìôŸG Ωƒj ΩÉ≤j
çó◊G Gòg ìÉJCGh .á©à‡ á«°ùeCG ‘ ºgöSCGh É¡«ØXƒe ™«ªL ÚH
.óMGƒdG ≥jôØdG ìhôH ¢†©ÑdG º¡°†©H ™e πYÉØàdG IQGOE’Gh ÚØXƒª∏d
á°ùª¨dG ,º°SôdG á≤HÉ°ùe πãe á«∏°ùŸG äÉ«dÉ©ØdG øe OóY AÉ°ùŸG ó¡°T
∑Éæg âfÉc .á«¡«aÎdG äÉ≤HÉ°ùŸGh ÜÉ©dC’G ∞∏àflh ,áXƒ¶ëŸG
πãe ᪫b ÉjGóg øjõFÉØdG òNCGh AGƒ°S óM ≈∏Y QÉѵ∏dh ∫ÉØWCÓd ÜÉ©dCG
∞JGƒgh ,(*()∞jhhôµ«ŸG ¿ôa ,($686) ∫ƒªëŸG ôJƒ«ÑªµdG Iõ¡LCG
.iôNCG á«fhεdG äÉéàæeh ¢ùµæ«dƒe Iõ¡LCGh ,ádƒªëŸG É«cƒf
hCCCM4zCCCC5HFRJQL]LQJ,QWHUFRO·V
Commitment in Training
ÖjQóàdG ∫É› ‘ ∫ƒcÎfEG ΩGõàdG ôjó≤J
ÖjQóàdGh º«∏©àdG ÒaƒàH É¡eGõàdG ‘ ∫ƒcÎfG ácöT Qhód É¡æe Gôjó≤J
iôNCG Iôe πª©dG IQGRƒH »æ¡ŸG ÖjQóà∏d ≈∏YC’G ¢ù∏éŸG Ωôc ,É¡«ØXƒŸ
‘ ∂dPh πjôHCG 9 ïjQÉàH º«bCG õFGƒ÷G ™jRƒàd ¢UÉN πØM ∫ÓN ácöûdG
äÉ°ù°SDƒŸG óMCG É¡fƒc ôjó≤àdG Gòg ácöûdG âëæe óbh .GRÓH ¿hGôc ¥óæa
»àdGh ÖjQóàdG ÚfGƒ≤d º«µ◊Gh º«∏°ùdG ΩGóîà°S’G ∫É› ‘ IóFGôdG
ÖjQóàdG ôjóe ácöûdG øY áHÉ«ædÉH IõFÉ÷G º∏°ùJ .πª©dG IQGRh É¡à©°Vh
.ÖLQ ióg Ió«°ùdG ácöûdG ‘
0RKVHQ$EGUXOUDVRRO %DTHU IURP *:'& ZDV DOVR JLYHQ
DQ DZDUG DV 2XWVWDQGLQJ (PSOR\HH RI ,QWHUFRO IRU WKH
\HDU +H MRLQHG ,QWHUFRO LQ DV D 'LVSOD\$UWLVW
6KRZFDVH 'HVLJQHU DQG ZDV SURPRWHG EHFDXVH RI KLV
LQYROYHPHQWLQWUDLQLQJVDQGKLVFRPPLWPHQWWRZRUN7KH
DZDUGVZHUHDOOSUHVHQWHGE\+(-DPHHOELQ0RKDPHG$OL
+XPDLGDQ0LQLVWHURI/DERXU&RQJUDWXODWLRQVWR,QWHUFRO
WKH 7UDLQLQJ 'HSDUWPHQW DQG 0RKVHQ IRU WKLV SUHVWLJLRXV
DFKLHYHPHQW
∫ƒ°SôdGóÑY ø°ùfi ó«°ùdG ácöûdG ‘ *:'& º°ùb ‘ ∞XƒŸG íæe ɪc
ácöû∏d ôbÉH º°†fG .2012 ΩÉ©d ácöûdG ‘ õ«ªàŸG ∞XƒŸG IõFÉL ôbÉH
¬eGõàdG ÖÑ°ùH ¬à«bôJ â“h á«eÉeCG äÉ¡LGh ºª°üªc 1998 ΩÉY ‘
øH π«ªL IOÉ©°S πÑb øe õFGƒ÷G ™«ªL âeób .πª©dÉHh äÉÑjQóàdÉH
ó«°ùdGh ÖjQóàdG IQGOEG ,∫ƒcÎfE’ Éæ«fÉ¡J .πª©dG ôjRh ,¿Gó«ªM »∏Y óªfi
.¥ƒeôŸG RÉ‚E’G Gòg ≈∏Y ø°ùfi
training
,QWHUFRO·VFRPPLWPHQWLQSURYLGLQJHGXFDWLRQDQGWUDLQLQJWR
LWVVWDIIZDVDJDLQUHFRJQL]HGGXULQJWKHVSHFLDODZDUGLQJ
FHUHPRQ\ KHOG E\ WKH 0LQLVWU\ RI /DERXU·V +LJK &RXQFLO
IRU 9RFDWLRQDO 7UDLQLQJ +HOG RQ WKH WK RI $SULO DW WKH
&URZQH3OD]D+RWHO,QWHUFROZDVJLYHQUHFRJQLWLRQDVDQ
RXWVWDQGLQJRUJDQL]DWLRQLQWKHSURSHUDQGZLVHXVHRIWKH
WUDLQLQJ OHY\ DV VHW E\ WKH 0LQLVWU\ RI /DERXU 7KH DZDUG
ZDVUHFHLYHGE\+XGD5DMDE,QWHUFRO·V7UDLQLQJ0DQDJHU
RQEHKDOIRI,QWHUFRO
7KH 7UDLQLQJ 'HSDUWPHQW RI ,QWHUFRO FRQGXFWHG D WUDLQLQJ
DERXW3HUIRUPDQFHDQG&DUHHU%XLOGLQJIURPWKHUGXQWLO
WKHWKRI0DUFKDWWKH,QWHUFRO7UDLQLQJ&HQWUH
7KH DWWHQGHHV ZHUH $EGXO 0XUWD]D ,EUDKLP 0$76
:DKHHG0RKG*00DKPRRG$EGXOOD5L\DGK$O:DWDQL
+XGD 6D\HG ,)6 0XPWD]$OL$OL (LG 6, 0RKDPHG
$O%DQD +HDG 2IÀFH +XGD -XPD (IIHW $EEDV $EGXO
$PHHU $KPHG &3' 6D\HG +DVKLP $OL *:'& DQG
0RKDPHG$EGXO5LGKD3HUVRQQHO'HSDUWPHQWDQGZHUH
SUHVLGHGE\1DMZD$O7DLWRRQWKH7UDLQLQJ,QVWUXFWRUDORQJ
ZLWKWKHWUDLQLQJWHDP
7KH FRXUVH IRFXVHG RQ WKH 7HQ +DELWV RI 6XFFHVV LQ
EXLOGLQJWKHHVVHQWLDOVNLOOVRIDVXFFHVVIXOHPSOR\HHLQWKH
ZRUNSODFH,WSURYLGHGWKHSDUWLFLSDQWVZLWKWKHQHFHVVDU\
LQIRUPDWLRQ RQ WKH HVVHQWLDO VNLOOV RI VXFFHVV DQG EXLOGV
RQ URRWLQJ WKHP DV QHFHVVDU\ KDELWV ,W DOVR IRFXVHG RQ
PDNLQJ SRVLWLYH KDELWV EUHDNLQJ QHJDWLYH KDELWV VHOI
GHYHORSPHQW SRVLWLYH DWWLWXGHV HIIHFWLYH FRPPXQLFDWLRQ
VNLOOV ZRUN HWKLFV WHDP EXLOGLQJ WLPH PDQDJHPHQW DQG
VWUHVVPDQDJHPHQW
AÉæÑdGh AGOC’G ∫ƒM á«ÑjQóJ IQhO ∫ƒcÎfEG ácöûH ÖjQóàdG IQGOEG ⪶f
ÖjQóàdG õcôe ‘ ∂dPh ¢SQÉe 27 ≈àM 23 øe IÎØdG ‘ ∂dPh »Ø«XƒdG
.ácöûdG ô≤Ã
ó«Mh ,(0$76) º«gGôHEG ≈°†JôŸG óÑY øe Óc á«ÑjQóàdG IQhódG ö†M
RÉà‡ ,(,)6) ,ó«°S ióg ,»æWƒdG ¢VÉjQ ,ˆG óÑY Oƒªfi ,(*0) óªfi
âØY ,ᩪL ióg ,(»°ù«FôdG ÖൟG) ÉæÑdG óªfi ,(6,) ,ó«Y »∏Y ,»∏Y
óÑY óªfih ,(*:'&) »∏Y º°TÉg ó«°S ,(&3') óªMCG ÒeC’G óÑY ,¢SÉÑY
iƒ‚ ÖjQóàdG á¡Lƒe á°SÉFôH âfÉch ,(ÚØXƒŸG ¿hDƒ°T IQGOEG) É°VôdG
.ÖjQóàdG ≥jôa ™e ÖæL ¤EG ÉÑæL ¿ƒà«àdG
hCCCM4zCCCC-
»Ø«XƒdG AÉæÑdGh AGOC’G
Performance and Career Building
á«°SÉ°SC’G äGQÉ¡ŸG AÉæH ‘ Iöû©dG ìÉéædG äGOÉY ≈∏Y IQhódG äõcQh
äÉeƒ∏©ŸÉH ÚcQÉ°ûŸG äOhRh ɪc .πª©dG ¿Éµe ‘ íLÉædG ∞Xƒª∏d
äGOÉ©dG π«°UCÉJ ≈∏Y ≈æÑjh ìÉéæ∏d á«°SÉ°SC’G äGQÉ¡ŸG øY áeRÓdG
,á«HÉéjEG äGOÉY ≥∏N á«Ø«c πãe iôNCG •É≤f ≈∏Y äõcQ ɪc .º¡d áeRÓdG
π°UGƒàdG äGQÉ¡e ,»HÉéjE’G ÒµØàdG ,äGòdG ôjƒ£J ,á«Ñ∏°ùdG äGOÉ©dG öùch
.ôJƒàdG IQGOEGh âbƒdG IQGOEGh ,≥jôØdG AÉæH ,πª©dG äÉ«bÓNCG ,∫É©ØdG
,QWHUFRO·V7UDLQLQJ'HSDUWPHQWDQGWKH6FLHQFHDQG,QGXVWU\
'LYLVLRQ 6, KHOG D RQHGD\ WUDLQLQJ QDPHG ´&XVWRPHU
6HUYLFHV7KH6HFUHWVRIWKH/RVW$UWµWKDWZDVH[FOXVLYHO\
WDLORUHG IRU 6, HPSOR\HHV 7KH WUDLQLQJ ZDV KHOG RQ
WKH WK RI$SULO DW WKH ,QWHUFRQWLQHQWDO 5HJHQF\ +RWHO DQG
ZDV FRQGXFWHG E\ /HRQ '·6LOYD 'LUHFWRU RI &XWWLQJ (GJH
%XVLQHVV&RQVXOWDQF\
7KH WUDLQLQJ HPSKDVL]HG WKH JURZWK DQG LPSRUWDQFH RI
FXVWRPHU VHUYLFHV7KLV FRXUVH SURYLGHG SDUWLFLSDQWV ZLWK
FXVWRPHUVHUYLFHWUDLQLQJWKDWSRUWUD\VWKHLURUJDQL]DWLRQV
LPDJH DQG SHUIRUPDQFH 7KH ZRUNVKRS ZDV D PL[WXUH RI
SUHVHQWDWLRQVDQGFDVHVWXGLHV3UHVHQWGXULQJWKHWUDLQLQJ
ZHUH 'LQHVK 5DPDQNXWW\ ² *HQHUDO 0DQDJHU RI 6, DQG
+XGD5DMDE,QWHUFRO·V7UDLQLQJ0DQDJHU
ácöûH ÖjQóàdG IQGOEG ™e ¿hÉ©àdÉH áYÉæ°üdGh Ωƒ∏©dG áÑ©°T äó≤Y
QGöSCG :AÓª©dG áeóN” ¿Gƒæ©H óMGh Ωƒ«d á«ÑjQóJ IQhO ∫ƒcÎfEG
áÑ©°T øe ∞Xƒe øjöûY Oó©d É°ü«°üN ⪪°U »àdG “Oƒ≤ØŸG øØdG
»°ùæéjôdG ¥óæa ‘ πjôHCG 6 ïjQÉàH ÖjQóàdG ó≤Y .áYÉæ°üdGh Ωƒ∏©dG
èæàc” Öàµe ôjóe ,É«Ø∏«°S …O ¿ƒ«d ó«°ùdG ¬«a öVÉMh ∫Éàææ«àfƒcÎfG
.∫ɪYC’G äGQÉ°ûà°S’ “êOG
ÚcQÉ°ûŸG OhR ɪc AÓª©dG äÉeóN ᫪gCGh ƒ‰ ≈∏Y ÖjQóàdG õcQ
äÉ°ù°SDƒŸG AGOCG IQƒ°U ™aQ É¡fCÉ°T øe »àdG AÓª©dG áeóN ‘ äÉÑjQóàH
äÉ°SGQOh ¢Vhô©dG øe Ééjõe πª©dG á°TQh âfÉc .É¡H ¿ƒ∏ª©j »àdG
áYÉæ°üdGh Ωƒ∏©dG áÑ©°ûd ΩÉ©dG ôjóŸG øe Óc ÖjQóàdG ö†M .ä’É◊G
ióg Ió«°ùdG ∫ƒcÎfEG ‘ ÖjQóàdG Iôjóeh »JɵfÉeGQ ¢û«æjO ó«°ùdG
.ÖLQ
training
QGô°SC’G ∞°ûc
Revealing the Secrets
mfCCtCC¼
feature
0RKDPPHG.DVKLI
3KDUPDFLVW
General Medicals
$GQRXU'KRXVH
9DQ6DOHPDQ
FMCG I
)DGHO$EEDV$OL
0HUFKDQGLVHU
FMCG I
$UXQ6DWKL\D
3URFXUHPHQW6XSHUYLVRU
EMD
'LOLS0DOWKRL
6DOHV([HFXWLYH
AGA
<RXVHI0RKDPPHG
2IÀFH%R\
G&A
1HKDO.KDQ
2IÀFH%R\
G&A
-LMLQ-DFRE
$FFRXQW0DQDJHU
S&I
.XUXYLOOD$QL\DQ7KRPDV
6DOHV([HFXWLYH
S&I
7KRPDV3KLOLS
6DOHV0DQDJHU
S&I
6XQLO.XPDU
9DQ6DOHVPDQ
C&T
%HLQJDEOHWRUHVSRQGSURSHUO\WRPHGLFDOHPHUJHQFLHVLV
RQH DVSHFW WKDW HYHU\ HPSOR\HH VKRXOG XQGHUVWDQG PRVW
HVSHFLDOO\ LI WKH OLIH WKDW LV EHLQJ VDYHG LV D FROOHDJXH
7KDW LV ZK\ ,QWHUFRO·V 7UDLQLQJ 'HSDUWPHQW KHOG D FRXUVH
FDOOHG %DVLF )LUVW $LG&35 RQ WKH
WK DQG WK RI -XQH DW WKH *XOI $LU
&OXE LQ 6DOPDEDG 7KH SURJUDPV ZDV
FRQGXFWHG IRU ,QWHUFRO HPSOR\HHV
DQG ZHUH OHG E\ LQVWUXFWRUV DQG ZLWK
6\DP .KDQ 0DUNHWLQJ ([HFXWLYH RI
,QGXVWULDO 3HWUROHXP 7UDLQLQJ 6HUYLFHV
,376
7KHSDUWLFLSDQWVZHUHWUDLQHGRQKRZWR
UHFRJQL]HPHGLFDOHPHUJHQFLHVDQGRQ
FDUGLRSXOPRQDU\UHVXVFLWDWLRQ&35
7KH HPSOR\HHV ZKR DWWHQGHG ZHUH )LD\D] 3DVKD 6\HG
1LVDU6KXDE$KPHG6DL\DG0DVLXOOD,UVKDG)DURRT$EEDV
8GGLQDQG5RN\0DGEDUIURP,&&6DOZD%XKPDLG3RROHUL
5DPGDV.XUXQJRWWX5DYHHQGUDQ9DUHPPHO9LVKZDQDWKDQ
DQG.XQQRWK.XWW\IURP6+(//$PDO$ODODZLIURP7UDLQLQJ
6D\HG +DVKLP IURP,7% =XKDLU 0XEDUDN $EGXO $PHHU
DQG 0RKDPHG$NEDU IURP$5' 6DOPDQ .KDOLID 6DOPDQ
$O6D\JK +DULVKD 0DMMDU 3UDVKDQW .LQGDONDU IURP0$76
DQG6D\HG0DKPRRG6DHHG$VKRRU)DWKL+DVVDQ+DVDQ
1DVHUDQG6D\HG0RKDPHGIURP6HFXULW\3HUVRQQHO
ƒg á«Ñ£dG ÇQGƒ£dG ä’É◊ Ö°SÉæe πµ°ûH áHÉéà°S’G ≈∏Y GQOÉb ¿ƒµJ ¿CG
ºà«°S »àdG IÉ«◊G âfÉc GPEG á°UÉN ¬ª¡Øj ¿CG ∞Xƒe πc ≈∏Y Öéj ÖfÉL
ácöûH ÖjQóàdG º°ùb ±óg ƒg Gòg .πª©dG ‘ ¬d π«eR IÉ«M »g ÉgPÉ≤fEG
¢TÉ©fE’Gh á«°SÉ°SC’G á«dhC’G äÉaÉ©°SE’G) IQhO º«¶æJ AGQh øe ∫ƒcÎfEG
ô¡°T øe 16 h 15 ïjQÉàH (&35) …ƒFôdG »Ñ∏≤dG
OÉHɪ∏°S ‘ è«∏ÿG ¿GÒW …OÉf ô≤e ‘ ƒ«fƒj
∞Xƒe 26 Oó©d èeGôH ≈∏Y ÜQóàdG â∏ª°T »àdGh
ó«°ùdG Qƒ°†ëHh ÚHQóe IOÉ«≤H ácöûdG øe
ÖjQóàdG äÉeóÿ ≥jƒ°ùJ …ò«ØæJ ,¿ÉN ΩÉ«°S
.(,376) á«dhÎÑdGh á«YÉæ°üdG
≈∏Y ±ô©àdG á«Ø«c ≈∏Y ÚcQÉ°ûŸG ÖjQóJ ”h
»Ñ∏≤dG ¢TÉ©fE’G ≈∏Yh á«Ñ£dG ÇQGƒ£dG ä’ÉM
.(&35) …ƒFôdG
,QGõf ó«°S ,É°TÉH õjÉa øe Óc ¿ƒØXƒŸG øe á«ÑjQóàdG IQhódG ö†M
QÉHóe ≈chQ ,øjódG ¢SÉÑY ,¥hQÉa OÉ°TQG ,ˆG É°TÉe ó«°S ,óªMCG ÜÉ©°T
,¿GQóæ«aGQ ƒJƒ¨fhQƒc ,¢SGóeGQ ‹QƒH,ó«ªMƒH iƒ∏°S , ,&& ∫G øe
º°ùb øe …ƒ∏©dG πeCG ,6+(// øe »JÉc çƒfƒc ,ΩÉKÉfGƒ°û«a πeQÉa
ÈcG óªfih ÒeC’G óÑY ,∑QÉÑe ÒgR ,,7% ∫G øe º°TÉg ó«°S ÖjQóàdG
âfÉ°TGôH ,ôLÉe É°ûjQÉg ≠jÉ°üdG ¿Éª∏°S ,áØ«∏N ¿Éª∏°S ,$5' ∫G øe
ø°ùM ,ø°ùM »ëàa ,Qƒ°TÉY ó«©°S ,Oƒªfi ó«°Sh ,0$76 ∫G øe QɵdGóæc
.øeC’G øe óªfi ó«°Sh öUÉf
hCCCM4zCCCC-
ÇQGƒ£dG ä’É◊ áHÉéà°S’G
Responding To Emergencies
$WUDLQLQJLQ/HDGHUVKLSLQ0DQDJHPHQWZDVFRQGXFWHGE\
WKH+XPDQ5HVRXUFHV'HSDUWPHQWRI,QWHUFROIURPWKHWK
XQWLOWKHUGRI-XQHDWWKH,QWHUFRO7UDLQLQJDQG5HFUHDWLRQ
&HQWUH 7KH WUDLQLQJ ZDV FRQGXFWHG E\ -HDQ 1LFRODL
)RXQGHUDQG3UHVLGHQWRI6WHSSLQJ6WRQH*OREDO
$PRQJWKHWRSLFVGLVFXVVHGLQWKHWUDLQLQJDUHWKHGLIIHUHQFHV
EHWZHHQ OHDGHUVKLS DQG PDQDJHPHQW DZDUHQHVV RI WKH
FULWLFDOLPSRUWDQFHDQGEHQHÀWVRIOHDGHUVKLSLQPDQDJHPHQW
FUHDWLQJFRPPRQJURXQGVDQGREMHFWLYLW\DQGPDQ\RWKHUV
7KHDWWHQGHHVLQFOXGH$KPHG$EGXOMDOLO$OEDKDUQD6D\HG
0DQDI $ODZL -DVLP $OL
(EUDKLP 6, =DKUD
+DVDQ &3' $GHO
,QDP $5' 0DKPRRG
*0 0RKVLQ %LOMHHFN
,TEDO0DOLN*:'&$OL
+DVVDQ-DVVLP0$76
)DUKD $OL (LG )LURV
0RKDPHG /,& DQG
+XGD$OKDVKLPL,)6
»àdGh “IQGOE’G ‘ IOÉjôdG” ∫É› ‘ á«ÑjQóJ IQhO GôNDƒe âjôLCG
≈àM 10 øe IÎØdG ‘ ∫ƒcÎfEG ácöûH ájöûÑdG OQGƒŸG º°ùb É¡ª¶f
ÖjQóàdG iôLCG .ácöûdÉH á«aÎdGh ÖjQóàdG õcôe ‘ ∂dPh ƒ«fƒj 23
.»ŸÉ©dG “¿ƒà°S èæÑ«à°S” ó¡©e ¢ù«FQh ¢ù°SDƒe ,…’ƒµ«f ¿ÉL ó«°ùdG
äÉaÓàN’G »g ÖjQóàdG ‘ É¡à°ûbÉæe â“ »àdG ™«°VGƒŸG ÚH øeh
≥∏Nh ,IQGOE’G ‘ IOÉ«≤dG óFGƒah ᫪gCÉH »YƒdG ,IQGOE’Gh IOÉ«≤dG ÚH
óªMG øe Óc IQhódG ö†M .ÒãµdG ÉgÒZh á«Yƒ°VƒŸGh ácΰûe á«°VQCG
º°ùb øe º«gGôHEG »∏Y º°SÉL ,…ƒ∏©dG ±Éæe ó«°S ,áfQÉëÑdG π«∏÷G óÑY
øe ø°ùM IôgR ,(6,)
ΩÉ©fEG ∫OÉY ,(&3') º°ùb
Oƒªfi ,($5') º°ùb øe
ø°ùfi ,(*0) º°ùb øe
º°ùb øe ∂dÉe ∫ÉÑbEG ,∂«é∏H
º°SÉL ø°ùM »∏Y ,(*:'&)
áMôa , (0$76) º°ùb øe
øe óªfi ¢Shôa ,ó«Y »∏Y
»ª°TÉ¡dG iógh ,(/,& º°ùb
.(,)6) º°ùb øe
training
GóFGQ íÑ°üJ ¿CG
Becoming a Leader
ìGhQC’G PÉ≤fE’ ΩódÉH ´ÈàdG
1HDUO\,QWHUFROVWDIIPHPEHUVGRQDWHGWKHLUEORRGIRU
WKH6DOPDQL\D0HGLFDO&RPSOH[%ORRG%DQNRQWKHWKRI
-XQHIURPDPWRSPDVSDUWRI,QWHUFRO·V&RUSRUDWH
6RFLDO 5HVSRQVLELOLW\ 3URJUDP 7KH EORRG GRQDWLRQ GULYH
WRRN SODFH DW ,QWHUFRO·V7UDLQLQJ DQG 5HFUHDWLRQ &HQWUH LQ
0LQD6DOPDQ
0DKLQ $O :D]]DQ ,QWHUFRO·V &RUSRUDWH &RPPXQLFDWLRQV
0DQDJHU FRPPHQWHG ´7KLV LV SDUW RI ,QWHUFRO·V DQQXDO
EORRGGRQDWLRQFDPSDLJQVWKURXJKRXW
WKH \HDU $V DOZD\V LWV VXFFHVV LV
FUHGLWHG WR ,QWHUFRO HPSOR\HHV ZKR
DUHUHDG\WRUHDFKRXWDQGKHOS$SDUW
IURP WKH PDQ\ FKDULWDEOH GRQDWLRQV
,QWHUFRO PDNHV DQQXDOO\ ZH ZDQWHG
WKHHPSOR\HHVWRMRLQDVRQHDQGJLYH
VRPHWKLQJ EDFN WR WKH FRPPXQLW\
,QWHUFROLVYHU\SURXGRIRXUHPSOR\HHV
DQGZRXOGOLNHWRWKDQNWKH6DOPDQ\D
0HGLFDO&RPSOH[VWDIIIRUWKHLUVXSSRUW
DQGFRPPLWPHQWµ
keeping fit
jCªCIzCgCG*jCEfCªC›CG*
Giving Blood to Save Lives
∂æÑd ΩódÉH ∫ƒcÎfEG ácöT øe ∞Xƒe 100 øe Üô≤j Ée ´ÈJ
Aõéc ∂dPh ,ƒ«fƒj 27 ïjQÉàH »Ñ£dG á«fɪ∏°ùdG ™ªéà ΩódG
º«°SGôe äôL å«M ácöûdÉH á«YɪàL’G á«dhDƒ°ùŸG èeÉfôH øe
.¿Éª∏°S AÉæ«e ‘ ácöûdG ô≤e ‘ ÖjQóàdG õcôe ‘ ΩódÉH ´ÈàdG
á∏FÉb ¿GRƒdG ÚgÉe Ió«°ùdG áeÉ©dG äÉbÓ©dGh ä’É°üJ’G Iôjóe â≤∏Yh
≈∏Y ácöûdG É¡ª¶æJ »àdG ájƒæ°ùdG ΩódÉH ´ÈàdG äÓªM øe AõL Gòg ¿EG”
á«dÉ©ØdG √òg ìÉ‚ Ö°ùæj ,IOÉ©dÉc .ΩÉ©dG QGóe
ºFGO OGó©à°SG ≈∏Y ºg øjòdG ácöûdG »ØXƒŸ
ójó©dG øY ô¶ædG ±öüH .IóYÉ°ùŸGh π°UGƒà∏d
ácöûdG É¡ª«≤J »àdG ájÒÿG äÉYÈàdG øe
¢üî°ûc ÚØXƒŸG º°†æj ¿CG ÉfOQCG ,Éjƒæ°S
ácöûdG ¿EG .¬©ªàéŸ π«ª÷G OQ ójôj óMGh
ôµ°TCG ¿CG OhCG Éægh ,Éæ«ØXƒÃ GóL IQƒîa
º¡ªYO ≈∏Y ≈Ñ£dG á«fɪ∏°ùdG ™ª› »ØXƒe
.“º¡eGõàdGh
Moving On
É¡°SCGQ §≤°ùe ¤EG IOƒ©∏d ,¿GRƒdG Úd Ió«°ùdG IódGh ,ÎHó«d ¿GƒL â∏≤àfG
óbh Gòg .π°†aCG á«ë°U ájÉYQ »≤∏J ±ó¡H IóëàŸG áµ∏ªŸG ,π°SÉcƒ«f ‘
QÉ°S á≤£æe ‘ ¿GRƒdG á∏FÉY áeÉbEG ô≤e ƒ«fƒj 8 ïjQÉàH ´GOh πØM º«bCG
É¡d Úæªàe ÚHô≤ŸG AÉbó°UC’Gh ÜQÉbC’Gh IöSC’G OGôaCG øe ∞«Ød √ö†M
.áëLÉfh á≤aƒe á∏MQ
farewell
-RDQ /HDGELWWHU /\QQH $OZD]]DQ·V PRWKHU KDV PRYHG
EDFN WR KHU KRPHWRZQ LQ 1HZFDVWOH 8QLWHG .LQJGRP IRU
EHWWHU KHDOWKFDUH$ IDUHZHOO SDUW\ ZDV KHOG RQ WKH WK RI
-XQHDWWKH$O:D]]DQ5HVLGHQFHLQ6DU)DPLOLHVUHODWLYHV
DQGFORVHIULHQGVZHUHDOOSUHVHQWWRELGKHUDVDIHWUDYHO
DQGJRRGWLGLQJV
NfCCCCCCCCC<*2K
π°†aCÓd ∫É≤àfG
IójóL äÉéàæe
§CF|CkCI*zCMzC/
New Products
Akai Drum Vacuum Cleaner
VD1800M
on the shelf
Moulinex Breadmaker
OW31013
Akai Ref 280 L & 360 L
RC280NF & RC360NF
Moulinex Kitchen
Machine QA205
Air Wick Freshmatic Automatic Spray
(Black Wood and Mediterranean
Lavender)
Akai Ref 125 L
R125F
Moulinex Slim Force
DD8538
Air Wick BatteryPowered
Scented Candle
Moulinex Rice Cooker
MK1561
Air Wick Air Spray
(White Lily and Aoud, Dark Aoud and
Sicilian Bergamot, Black Wood and
Mediterranean Lavender)
Clearasil Vitamins
and Extracts Scrub
Dettol Anti-Bacterial
Skin Wipes
Moulinex Meatmincer
ME665B
7KH XOWLPDWH XVHU LQWHUIDFH IRU VHDUFKLQJ WKH ZRUOG
DURXQG\RXLVVLJKW1RNLD&LW\/HQVSURYLGHVDXQLTXH
UHDOZRUOGSHUVSHFWLYHE\RYHUOD\LQJUHVWDXUDQWVFDIpV
VKRSV DQG PRUH RQWR WKH VXUIDFHV RI WKH EXLOGLQJV LQ
WKH SKRQH·V FDPHUD GLVSOD\ RIIHULQJ RQHFOLFN DFFHVV
WRFRQWDFWLQIRUPDWLRQKRXUVUHYLHZVDQGVKDUH1RNLD
&LW\/HQVPDNHVLWSRVVLEOHWRVHHWKHZRUOGOLNHQHYHU
EHIRUH
&LW\ /HQV PDNHV ÀQGLQJ WKH EHVW RI ZKDW·V DURXQG
\RX DV VLPSOH DQG QDWXUDO DV ORRNLQJ &LW\ /HQV XVHV
\RXUSKRQH·VFDPHUDGLVSOD\WRUHYHDOWKHEHVWVKRSV
UHVWDXUDQWV DQG SRLQWV RI LQWHUHVW DV YLUWXDO VLJQV
RYHUODLG RQ WKH EXLOGLQJV ULJKW LQ IURQW RI \RX VR \RX
LQVWDQWO\VHHZKDW·VWKHUH6LPSO\WDSDSODFH·VLFRQWR
VHH PRUH LQIRUPDWLRQ JHW GLUHFWLRQV RU VKDUH LW ZLWK
IULHQGV³DOOZLWKLQWKHFDPHUDYLHZHU7DSDJDLQWRVHH
IXOO SODFH LQIRUPDWLRQ OLNH KRXUV UHYLHZV DQG FRQWDFW
LQIRUPDWLRQ7LOW\RXUSKRQHXSULJKWDQG&LW\/HQVEULQJV
XSDGGLWLRQDOYLHZRSWLRQVOLNHOLVWRUPDSYLHZ1RPRUH
ZDQGHULQJDURXQGIRUDFDIp1RPRUHORRNLQJIRUVWUHHW
VLJQV:LWK&LW\/HQV\RXVHHZKDW·VDURXQG\RXIURP
\RXUSRLQWRIYLHZVRÀQGLQJVRPHWKLQJJUHDWKDVQHYHU
EHHQPRUHQDWXUDO
+HUH LV D ORRN DW ZKDW·V QHZ IRU 1RNLD &LW\ /HQV %HWD
z6LJKWOLQH²'HFOXWWHU\RXUVXUURXQGLQJV
z)UHH]HYLHZ²%URZVHPRUHQDWXUDOO\
z4XLFNLQIR²*HWWKHHVVHQWLDOVLQFDPHUDYLHZ z3LQIDYRULWHFDWHJRULHVWRVWDUW²<RXUPRVW
FRPPRQVHDUFKHVZLWKDWDS
z&UHDWH/LYH7LOHV²:KDW\RXZDQWDWDJODQFH
“»à«°S É«cƒf” á°SóY
ƒg ∂dƒM øe ⁄É©dG ‘ åëÑ∏d ÉjôgÉX Ωóîà°ùj …òdG »°ûdG
¬Yƒf øe Gójôa GQƒ¶æe “»à«°S É«cƒf” á°SóY ôaƒJ .öüÑdG
»gÉ≤ŸGh ºYÉ£ŸG ÖcGôJ ∫ÓN øe »≤«≤◊G ⁄É©dG ∂jôJh
GÒeÉc á°TÉ°T ‘ í£°ùdG ≈∏Y ∂dP øe ÌcCGh ,ájQÉéàdG äÓëŸGh
¤EG ∫ƒ°UƒdG IóMGh QR ᣨ°V ∫ÓN øe ∂d Ωó≤Jh ,∞JÉ¡dG
É«cƒf” á°SóY .ácQÉ°ûeh ¢VGô©à°SG ,äÉYÉ°S ,∫É°üJ’G äÉeƒ∏©e
.πÑb øe çóëj ⁄ ɪc ⁄É©dG iôf ¿CG øµªŸG øe π©Œ “»à«°S
áLQóH ∂dƒM ƒg Ée øe π°†aG OÉéjG “»à«°S É«cƒf” á°SóY π©Œ
á°SóY Ωóîà°ùJ .∂dƒM ƒg Ée øe ÜQÉ≤àJ á«©«Ñ£dGh áWÉ°ùÑdG øe
,ájQÉéàdG äÓëŸG π°†aCG øY ∞°ûµ∏d ∂ØJÉg á°TÉ°T “»à«°S É«cƒf”
ΩÉeCG ÊÉÑŸG ≈∏Y IôgÉX äÉeÓ©c Ωɪàg’G •É≤fh ,ºYÉ£ŸGh
ô≤fG ,áWÉ°ùÑH .πNGódÉH Ée ájDhQ ∂d ≈æ°ùàj å«M ,IöTÉÑe ógÉ°ûŸG
≈∏Y ∫ƒ°ü◊G hCG äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸG áaô©Ÿ ¿ÉµŸG õeQ ¥ƒa
ô≤fG .GÒeÉc øª°V Gòg πc ,AÉbó°UC’G ™e É¡cQÉ°T hCG ,äÉgÉŒ’G
äÉeƒ∏©eh πª©dG äÉYÉ°S πãe á∏eÉc äÉeƒ∏©e ¢Vô©d iôNCG Iôe
É«cƒf” á°SóY ∂«£©Jh º«≤à°ùe ™°Vh ‘ ∞JÉ¡dG ádÉeEG .∫É°üJ’G
hCG áªFÉb ¢VôY πãe á«aÉ°VEG äGQÉ«N ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G á°Uôa “»à«°S
äÉeÓY øY åëÑ∏d hCG ≈¡≤e øY åëÑ∏d ô£°†J ød .áWQÉN ¢VôY
á¡Lh øe ∂dƒM ƒg Ée iΰS “»à«°S É«cƒf” á°SóY ™e .´QÉ°ûdG
.á«©«ÑW ÌcCG GóHCG øµj ⁄ π«ªL A»°T ≈∏Y Qƒã©dG ¿EÉa Gòd ,∑ô¶f
1^5 “»à«°S É«cƒf” á°Só©H ójóL ƒg Ée ≈∏Y Iô¶f ºµd Ωó≤f Éæg
:Éà«H
mfCC<§CC¡H
Nokia City Lens
,QWHUFRO·V7UDLQLQJ'HSDUWPHQWWHDPUHFHLYHGDQDZDUGDVZHOODVFHUWLÀFDWHRIDSSUHFLDWLRQIURP,QGXVWULDO3HWUROHXP7UDLQLQJ6HUYLFHV
://,376IRUDFKLHYLQJDODUJHQXPEHURIHPSOR\HHVWUDLQHGLQSURYLGLQJ)LUVW$LGDQG&35VHUYLFHV+XGD5DMDE,QWHUFRO·V7UDLQLQJ
0DQDJHUUHFHLYHGWKHDZDUGIURP0DULH)ORUHV,3760DQDJHUDORQJZLWKRWKHUPHPEHUVRIWKHWUDLQLQJWHDPVXFKDV$PDO$O$ODZLDQG
0RKDPHG$OL&RQJUDWXODWLRQVWRWKH7UDLQLQJ'HSDUWPHQWWHDP
tidbits
.∂£«fi ≈°Vƒa -…O -øj’ âjÉ°S z
.ÌcCG á«©«Ñ£H íØ°üJ -ƒ«a õjôa z
.GÒeɵdG ¢VôY ‘ äÉ«°SÉ°SC’G ≈∏Y π°üMG - ƒØfEG ∂jƒc z
.Iô≤f øe ÉYƒ«°T ÌcC’G åëÑdG - AóÑ∏d á∏°†ØŸG äÉÄØdG ¢SƒHO z
.áëŸ ‘ ójôJ Ée πc – IöTÉÑe ábÉbQ AÉ°ûfEG z