Dresses in ancient Egypt = Le costume dans l`Egypte ancienne = al

B-
DRESSES
IN
ANCIENT EGYPT
i'
LE
HSI4
COSTUME
OANSimTE ANCIENNE
n
.V^
1
Centre de Documentation
SUR L'Ancienne Egypte
SUPERVISION
:
Ahmad BADAWl
Dr.
DIRECTEUR DC
CEMKE
TEXTE:
Mohamed Gamal-Eldine
Dr.
Mohamed
PHOTOS
Al}'
Abdcl-Latif
MOKHTAR
EL-TAMBOULI
:
Hassan
Abdel-Badie
EL-GHAZOULI
ABDEL-RAHMAN
Ahmad EL-BAGOURI
DESSINS
:
Mohamed Ahmad ALY
Sabry El-sayed ISMAIL
MAQUETTE
Mohamed
:
Abdel-Latif
IMPRESSION
EL-TAMBOULI
:
Ahmad EL-BAGOURI
INSTITUTE OF FINE ARTS
NEW YORK
UNIVERSITY
%^v^ t^"-
.
<ci
jxj
Wig
^
L»r «^jiîii «-xJi «- ; ->
:
ij<»fj
ç-»yi
i_»»jii
y
^y^S'^
^t^.y.
a princess surmounted by a golden circlet, encrusted
golden rosettes from which hang beads and golden
ribbons ( Cairo Museum — Middle Kingdom )
of
with
.
Perruque
d'une
princesse,
serrée
par
un
bandeau
en
or
incrusté de rosettes d'or, d'où pendent des rubans en perles
et
en
or.
(
Musée du Caire
— Moyen
Empire
)
(
A
at
A
golden
name
shur,
in
inlaid pectoral of
a
now
cartouche
in Cairo
in
Museum
Pectoral en or de Senousret
semi-précieuses; le
Senwosret
the middle
nom du
II
with his
(From Dah-
—
Middle Kingdom
II,
incrusté de pierres
).
au centre dans
un cartouche. (Pectoral trouvé à Dahchour, actuellement au Musée du Caire — Moyen Empire).
roi est
sandal
Abu
Jji-i
^1
^
of Ramses
Simbel
ij^isJl ijyaily
II
(
Relief from
— New Kingdom
)
de
d'Abou
Simbel
)
^UJl
the
,j......«y
Southern
J«j
f^j
Chapel
.
Ramses II ( Relief de
— Nouvel Empire )
Sandale
y
.
la
chapelle
méridionale
.
A
servant preparing beer wearing only
white
kilt
Serviteur
(
Saqqara
—
a
simple
Old Kingdom).
fabriquant de la
bière
ment vêtu d'un pagne blanc
Empire
(
:
il
est
Saqqarah
simple-
— Ancien
)
Ki\y\
JU*i Jjij>
Servants in long tight transparent tunics with short sleeves, serving the guests
of Rekhmira at Thebes
Servantes portant
elles
(Tomb
— New Kingdom).
de longues
robes collantes
s'empressent auprès des hôtes
et
transparentes, aux
(Tombe de Rekhmara
à
Thèbes
—
manches courtes;
Nouvel Empire).
The double-flute player wears a long wide transparent
shm body (Tomb of Djeserkara-sonb at Thebes - New Kingdom).
Girl musicians in long robes.
robe
w hich shows
Jeunes musiciennes
une longue robe
her
:
deux d'entre
elles
portent une longue
flottante et transparence,
ceinture mince, des colliers et des bracelets.
deux autres
(Tombe de
robe
collante,
une
enfin sont nues et portent
autre
une
Djeserkara-sonb. Nouvel Empire).
.
.
J->^Ji
An
acrobat-dancer
New Kingdom
with a short decorated
kilt in
tree
movement
(
Turin
Museum —
)
Danseuse acrobatique vêtue d'un
( Musée de Turin — Nouvel Empire
'4*'
petit
)
pagne décoré, dans
un
mouvement
souple.
.
.
y,sv%XV^
Dancers
from
Old
the
Kingdom wearing men's
short
kilts.
wearing
(
Tomb
Saqqara
The
of
third
long
a
is
tunic
Mereruka
at
)
Danseuses
l'Ancien
de
Empire, vêtues, du pagne
court des hommes. Lai
troisième, à gauche, a unei
^k "?".. 7CTrt
'
'
Other
from
dancers
Kingdom
Old
the
wearing simple
suitable
kilts
free
short
for
movements of
dance
emni
(
at
Autres
Tomb
the
the
of Kag-
Saqqara
)
danseuses
de
Empire porsimplement un
l'Ancien
tant
pagne court qui convient aux mouvements
souples
(
à
de
la
Tombe
danse.
de Kagemni
Saqqarah )
.
k
f"^^
longue robe.
(Tombe
Mererouka
Saqqarah)
à
def
.
Workmen
Horemheb.
carrying
now
in
a
log
Bologna
and
wearing a short
Kingdom).
kill
made
of
rushes
Tomb
of
— New
Manoeuvres portant une poutre de bois; ils ont un pagne court fait de joncs (Tombe
de Haremheb, actuellement au Musée de Bologne — Nouvel Empire.
\^h
Hpm
allf'
V.
"^^u ;<
>J
,
( ,i
»
^C
IVCj,
i^-^ii"
t'l/'
"
..
'-v-^'
*
\
I.
•
--d^rf^VJ
1
AJjjJi
Peasants
—
with
short
kilts
working
in
the
field
(Tomb of Ti
at
Saqqara
Old Kingdom).
Paysans
travaillant
dans
les
champs:
ils
sont
(Tombe de Ti
vêtus
à Saqqarah
de
—
pagnes courts
Ancien Empire).
|»»;ijj'y
i-cijjJij
«b^JWi
Jiȣ
ji:»j
jtj
*>'
.
\
of an
Statue
lowing
Statue
tfjuvjj
jjU-ii
i_fljjt
free
d'un
officer
J>
with
L»r
short
^J^i*
kilt
movement. (Berlin Museum
New Kingdom).
officier
qui laisse libres ses
Berlin
'V-'-àt
— Nouvel
-'i»;
al-
—
vêtu d'un pagne court
mouvements (Musée de
Empire).
Jbj
Auxiliary
animal
Nubian
tails
soldiers
from
(Tomb of Thanony
the
— New
XVIII th Dynasty
Kingdom).
Soldats auxiliaires nubiens de la XVIIIe dynastie;
derrière, de
ils
queues d'animaux. (Tombe de Thanony
—
.
jw^l
wearing
^
short
oL
kills
^1 i>:»H
with
ont des pagnes courts ornés, par
Nouvel Empire).
J^.
S*"-.
J^-"
\y\i'
(
Three Ramesside archers, with iong
kilts
(Medinet Habu
— New
Trois archers ramessides vêtus de longs pagnes (Médinet-Habou
Uj (^>M_— *^.-"«J'
yKA «Oju j* )
.)
«i. i,h>
Kingdom).
— Nouvel
Empire).
iJiJJ\
i^r'UI
iy>
j-»
Ji*J.
-^y
Ji^
OiJ'**.'.
4_Jl> Jl^ AvJiiy
«JjjJl
il J-»
J«
lji*t
Ji»i jiii*
A nobleman
his
wife
wearing a linen apron knotted at the shoulder. Beside
wearing a fashionable necklace (Tomb of Khufu-Khaf at
him
stands
Giza
—
Old
Kingdom).
Notable vêtu d'un
qui
porte
un
tablier
collier
de
élégant.
lin
noué sur
l'épaule.
Près de lui se
(Tombe de Khoufou-Knaf
à
Gizah
—
tient sa
femme
Ancien Empire).
^1
^^
^
/
t
^
i
*
»
The shaven-headed vizier clad
the neck.
(Tomb oJ Mehu at
in
Tell
a simple loose robe fastened with straps round
el-Amarna
Le vizir au crâne rasé est vêtu d'une robe
ches (Tombe de Mehou à Tell el-Amarna
— New
Kingdom).
ample, maintenue au cou par
Nouvel Empire).
—
des
atta-
Bui.ji
pmii
Ramses
-»tsm
III
wearing feather-decorated costume. His son b«side him is clad in a
Amen-her-khopshef, Valley of fflie Queens at
fine transparent dress
(Tomb of
Thebes -^ New Kingdom).
Ramies
menten
ÎII
lin,
portant un costume orné de plumes. Derrière lui, son fils a un vêtetransparent. (Tombe d'Amen- her-Khepshef. Vallée des Reines, Thèbes,
Nouvel Empire).
Ramses
in
Simbel
and his wife taking part in a religious ceremony. He is fully dressed
and long kilts with a loose robe above them (Great Temple of Abu
New Kingdom).
II
short
—
Ramses
son épouse participant à une cérémonie religieuse. Le souverain
pagne court, recouvert d'un pagne long; sur les deux pagnes, une
robe ample (Grand temple d'Abou-Simbel — Nouvel Empire).
est
vêtu
II
et
d'un
t^i-u xjjai
jUV a^jt
viUIl
.IJj
jut'i juji jbUji
A
J^
,_^
aJSa 4JUI
^:,ujt
)
^
jjui
ur
.
short fold-over kilt with exaggerated corners
with
a
decorated
Chapel of Abu Simbil
Pagne
pendant
—New
f^j
hanging
Kingdom).
from
^ui
worn by Ramses
the
belt
II
(Southern
de Ramses II rabattu, aux angles inférieurs exaun devanteau décoré pend de la ceinture (Chapelle méridionale d'Abou-Simbel — Nouvel Empire).
gérés
u
(<._Ai-l iij}\
X^
Tut-ankh-Amun
kilt
and
Jl
^y_j
^^1 J,^ .JjJ^I
in a short
wearing the
decorated pleated
blue
Museum - New Kingdom
crown
(
Tout-ankh-Amon portant un pagne
plissé et décoré;
la
couronne
le
bleue
Nouvel Empire
).
Souverain
(
Cairo
).
Musée
court,
est coiffé
du
Caire
de
-
;
court
ij^')l\iijit
(
A
yt
u
f,*^ K»
>^ 4_^ ij^
jà
^3î-^'
j-«»ll
Ih,
,1.1
»
I'llfcH
by
c. ....Ill yt JU«;
i^-'j^jl
Jl ç>y.s kJj^l
-Uj
'i^l
«'•T^H;
^y*A
of Kha-sekhem, one of the
Ilnd
Dynasty, wearing' a
simple long robe. (Cairo Museum).
schist statue
kings
of
the
Statue en schiste de Kha-Sekhem, l'un
de la
simplement
rois
sée
'^\
du
Ile
Dynastie.
vêtu
Caire).
d'une
Le
souverain
des
est
longue robe (Mu-
«JUxi
li>~u^
Ijj4..;«
^'*;r*^
k-^j'
W-^ J^
-i^i
«t^j Jl iji^ iy»; oaJi l»i^ >.i7f
Jl
j*J j._i «i> J. Jo; J ^:ji ij^
ri-^j'. u'J*
^IjX)
jic
)
II
4;.
*-»J>"i
The
a> j
"
LL»^
<ij\jii;
V^^l
»
O^j*
u*rJ>r^'jy
*;
^
"V^
tî-iJl
4>^l
yiJi
oà* jt
of Narmer showing the king
shirt with
one brace and a
short decorated kilt fastened with a belt
and an animal tail at the back (From
in
a
Palette
simple
Hierakonpolis,
— Beginning
now
of the
in
Cairo
Dynastic
Museum.
Period).
Narmer le roi porte simplement
une chemise maintenue par une bretelle,
et un pagne court décoré; ce pagne est
serré par une ceinture d'où pend, par derrière, une queue d'animal (Palette trouvée
Palette de
à Hierakonpolis,
Caire— Début de
:
actuellement au Musée du
période dynastique).
la
J* o^*./"^'
j^5>
.
<i
«j^
(
Foreign
costumes
contemporary
with
J'
«I .all
the
-*'
y.^
iJi/jJij
L_-.i
u^l J
pjJljji;
OJ«Jl
u^
«Jj-Oi
(From Medinet Habu Temple, now
in
Costumes étrangers, contemporains du Nouvel Empire
:
'r**
0*
«Il
|,ll
J.?*^
oj»-i
Jj"^l >_ixJl
showing
Cairo
ils
j9
^j'3
Ji
New Kingdom
"*'""
)
different
and
African
Asiatic
dresses
Museum — New Kingdom).
sont portés
(Faiences trouvées dans le temple de Médinet-Habou, actuellement au
par
des
Africains
Musée du Caire
—
ou des Asiatiques
Nouvel Empire).
jlk _^
J'
*:^
r^j)
jAi J l^l> Jflj Vii5 JU. jjj ^^1
jU»:,-" -i*J') Jjj' >^''i ^-^' l*-^*'
Queen
Ahmes-Nofretari
in
a
long
wide robe with short sleeves and two
coloured
ribbons
New
Museum-
(British
Kingdom).
La reine Ahmes-Nofretari vêtue d'une longue
robe
ample,
à
serrée
à
deux
couleurs
la
manches courtes et
par un ruban de
taille
(British
Museum —
Nouvel Empire).
''^''"'^Wî*
<
A queen
clad
in
a
long
robe
j>U\
with
j.aMi\
feather
Jl
;>jO
j'5^" '-^*-*
decoration
(Louvre
>
—
Late Period)-
Reine vêtue d'une longue
robe
décorée de plumes (Musée du Louvre
—
Basse Epoque).
and back views of a statuette showing a lady in
robe covering her right arm, knotted at the breast and
Front
fringe (Cairo
long pleated
bordered with
a
Museum — New Kingdom)
femme vue de face et de dos le personnage est vêtu d'une
longue robe plissée recouvrant son bras droit; cette robe est nouée sur
la poitrine et bordée de franges (Musée du Caire — Nouvel Empire).
Statuette de
:
"—>jjj bl_
i-Otl
^. ^'^H"
J
jtil
^4
»> j«
«jL-Ji
IXi»
Ji»;
J^^S
•
OjJl 0*-:^
•
_,.aJlj
Jl
^
4i>-jj
Jl
«U
J
«JLc
^Uo— yi
— ^.
^>l
l«
i-iih«H
J^
cJ-Ji
kj»l«) ««J_^l i^JUJl IjjU
Oae
of the kings of the
flying in the air (Berlin
Roi du
flottants
New Kingdom
with his long belt ribbons
Museum).
Nouvel Empire portant
(Musée de Berlin).
une
ceinture
aux
longs
rubans
jhU
i|UJl
^U
Jl^lj
u:.i
^
«jU
«u
JUii
Front and back views of
a
New Kingdom
showing
contracted
the
statue
outer
like
a
kilt
belt.
(Copenhagen Museum
New Kingdom).
—
Statue
dos
:
Nouvel
du
vue
pire
le
de
face
et
Emde
pagne extérieur
serré à la taille en
forme de ceinture (Musée
de
Copenhague —
est
Nouvel Empire).
(
Men's
long
j^l
straight
^jxJU
j'Vl
robes
in
J^i
the
«r-t O'
XlXth
)
Dynasty
(Cairo
Museum — New Kingdom).
Longues robes droites portées par des hommes de
(Musée du Caire — Nouvel Empire).
la
XIXe
dynastie.
M0^^^
>,^-
t
^i vil
'
a
A
long straight robe worn
at
Abu Simbel — New kingdom).
Longue
robe
d'Abou-Simbel
i
Jv>atl i-ùe-ll
Wooden
and
statuette
spreading
(Cairo
)
Museum
to
<u1>IaI|
of
i_ij| l^x>
Hon
showing
long
kingdom).
allow
— New
jjtuJ ^Ui J«
Statuette en bois de Hori
the
the
m«—
outer
inner
kilt
i
droite
jfcjl
kilt
shorter
to
appear
le pagne extérieur est plus court
que l'autre et il s'étale par devant pour laisser paraître
le pagne intérieur. (Musée du Caire — Nouvel Empire).
:
de
— Nouvel
by
Ramses
Ramses
Empire).
II
II.
(Southern Chapel
{Chapelle
méridionale
wearing a kilt elonback over the earlier
(Thebes - New Kingdom).
Another
man
gated
at
the
shot,
kilt
Homme
portant
deux pagnes
Tun
sur
l'autre
:
celui de dessous est court, l'autre est plus long par
derrière que par devant (Thèbes
— Nouvel
Empire).j
j*
—
^
-"'J
'-'•rr*'
A nobleman
and
(Thebes
Notable
vêtu
—
J»*' ri
*''
j' ^fJ J^f.
'^-r"
wearing a loose
double kilt
— New Kingdiim)
t^J
shirt
a
d'une
ample chemise
pagnes (Thebes - Nouvel Empire).
et
de
deux
F
V
I
The
vizier
Ramose wearing
with short sleeves (Thebes
Le
vizir
mise
Ramose
largi
vel Empire).
^jll
jll
An
at
\~a^»
tî^'jt
Jl >La)
pJLJ
JÏj ùt_;«ll *JU> yt >*>j Ji»i
itoT
«Uf
oUf
offering-bearer
the
New
neck
j^
j-jii
U>^
U.:^
wearing
a
J>UJl
J^^l
wide
(Tomb of Ramose
Jy>
Jy
shirt
at
jliii
«U.^ JfyjA
knotted
Thebes,
—
Kingdom).
d'offrandes
vêtu dune large chemise,
nouée au cou (Tombe de Ramose à Thèbes —
Nouvel Empire).
Porteur
à
portant
manches
a
simple wide
— New
shirt
Kingdom).
simplement une che(Thebes — Nou-
courtes
\nother offering
jy
.
.
^i
two
braces.
jl;>>" 0)l.l> yi ijjl> JUi-
bearer in a decorated
(Tomb
of
Wuseum — Middle Kingdom)
\ulre
porteuse
Meket-Ra
,jye
tunic held at the shoulders
at
Thebes,
now
in
Cairo
d'offrandes
vêtue d'une robe ornée de dessins
maintenue
aux épaule
par
deux
bretelles
Tombe de Meket-Ra à Thèbes, actuellement au Musée du Caire
[éométriques
-
et
Moyen Empire)
.
l>y
ôJîjl
4JU».
J
j^-^\ «lX
^
^
a^
j*
"•-**'"
il^t
Julj
»j
a>l Jl
If^jUr
Jl
<Uu
)
«Il
UjaJj
49^
ij*"^
^}
«^
f^ys -t^r"^
^->)i
(
Servante
portant
des
offrandes;
elle
est
vêtue
d'une
une seule bretelle, sur laquelle un pagne ressemblant à un filet et orné de perles est maintenu
par une ceinture (Tombe de Nakht à Assiout, actuellement au Musée du Caire — Moyen Empire)
robe
à
.
A
maiden
tunic
with
carrying
a
(Tomb of Nakht
Middle Kingdom)
at
wearing
ornamented
offerings
kilt-like
net
Assiut,
now
in
a
one-brace
with
beads
Cairo Museum —
.>^v
Uy
IjjJ-l» l«...g
A
young
braces
y^-l>V
woman
that
Middle Kingdom)
Jeune
qui
fille
in
reveal
l^-aJl
a
««^ J*
Moyen Empire).
sa
tunic
tight
beauty
her
with
«JJ-»
two
(Louvre
—
.
portant une robe
souligne
"^ iJ^
beauté
collante à bretelles
(Musée
du
Louvre
—
.
jR~ai
(
jj^
(J'-J e^/wi}
<-ilJ
^^1 <!jjl ^^ <^^l
—jj ^y
*
J _:^
^iUi)'
^^
J^
)
A
noble wearing a long robe of transparent linen over
kilt: on his shoulders is a short cape (Tomb
of Djehuti-hetep at Bersheh— Middle kingdom)
a short
Notable portant une
sur un pagne court;
petite
cape.
—Moyen
wearing
Middle Kingdom)
Djehuti-hotep
long
a
striped
longue
ses
(Tome de
Empire).
dress
(El-Bersheh —
'
Djehouti-hotep
Bersheh
— Moyen
vêtu
d'un
Empire)
.
long
vêtement
à
rayures
robe de
épaules
(El-
sont
lin
transparent
couvertes
Djehouti-hotep
à
d'une
El-Bersheh
(
A
^yi
y>iJi jje ji
servant with a long wide kilt
^ji3 Jx^^
made
.-«ill;
of thick
*îjw «^-'ï' -^yy J^
stuff
J^
à»
i*!-»-»"
*J5-»J'
)
pouring drink for a lady of distinction
Her handmaid stands behind, arranging her hair and wearing a similar
Middle
of the Old Kingdom ( Sarcophagus of Princess Kawit. Cairo Museum
wearing a long tunic.
tunic to that
Kingdom
—
).
Serviteur vêtu d'un pagne long et large, fait d'une étoffe épaisse;
de qualité qui porte
une robe longue;
derrière elle et arrange ses cheveux.
Moyen Empire
).
sa servante, vêtue
(
Sarcophage de
la
de
la
il
verse à
même
boire à une
dame
manière, se tient debout
princesse Kauit,
Musée du Caire
—
Oi-i)>;jji*
^jxi»;
i>?'^«
JU»iJi
)
uu»
J;.'>-''
o^'»*'
i^***;
Fragment of
a
politan
a
statue
held by
tunic
Museum —
in
limestone
painted
two braces covering
Old Kingdom)
peint
calcaire
robe à bretelles qui couvrent
Museum — Ancien Empire)
ne
la
iljjJl
ajc Jl ^>jis
i^v-flll
>^x~tt j<
:
)
^À.)l jljl;
IjSljj
j^
Statue of the lady Nofret, wife of the high-priest Ra-hotep,
wearing a white cloak over her tunic (Cairo Museum — old
Kingdom)
Statue
tep
:
Caire
'•^,^^'•
de
elle
—
.
la
Dame
porte
un
épouse du grand prêtre Rahomanteau blanc sur sa robe (Musée du
Nefert,
Ancien Empire)
.
wearing
breast
(Metro-
femme vêtue
poitrine
.
*»>Jiilt
a lady
.
Fragment d'une statue de
(
:
the
d'u-
(Metropolitan
Women
carrying
provisions
by braces (Tomb of li
Femmes
portant
des
gues robes collantes
— Ancien Empire)
.
at
wearing
Saqqara
offrandes
à
bretelles
long
tight
tunics
— Old Kingdom)
alimentaires
(Tombe de
vêtues
Ti à
held
.
de lonSaqqarah
.
(
A
as
i^Jill «JjjJl Jjt Jl
short kilt with leopard
a
dress
Ra-hotep
Pagne
servant
at
court
for
festivals
^yj
skin knotted at the shoulder
and
ceremonies
(Tomb
of
Medum — Old Kingdom)
et
peau
de vêtement
(Tombe de Rahotep
de
pour
à
léopard
les
fêtes
nouée
et
les
Meidoum — Ancien
sur
l'épaule
cérémonies
Empire)
.
A
complete long costume of leopard
(Tomb of
and ceremonies
festivals
at
Medum — Old Kingdom)
skin
for
Ra-hotep
.
Long vêtement complet en peau de léopard pour
les fêtes et les cérémonies. (Tombeau de Rahotep
à
Meidoum — Ancien Empire)
.
A
in
short
kilt
front
Kingdom)
Pagne
with
(Tomb
ornamental
Asa at
of
bead
Der
pendant
hanging
— Old
el-Gabrawi
.
court
d'asa à Deir
orné
el
devanteau
d'un
Gebrawi
—
en
perles
Ancien Empire)
.
(Tombe
Man
with short
Saqqara
Homme
—
linen
tight
Old Kingdom)
vêtu
d"un
(Tombe de Methen
pagne
à
kilt
(Tomb
ot
Methen
at
.
en
Saqqarah
lin,
—
court
Ancien
A
et
collant
Empire)
.
Noble wearing longer and wider kilt with a leopard
(Tomb of Khafra-ankh at Giza— old Kingdom)
skin
.
Notable portant un pagne plus long er plus large
avec une peau de léopard (Tombe de Khafrâ-ankh
à Gizeh — Ancien Empire)
.
ïjjJU
jliï
i1j*y
^
^j
Cloaked
jLjJI
)
j*
Jt-»'
iJ3ji^^f
figure
V
tightly
wrapped
(From Hiorakonpolis)
.
Personnage étoitement serré
dans un manteau.
The Lion-Hunt
Palette
showing hunters
wearing short kilts — probably made
with animal tails fastened behind
and the Louvre)
.
La palette de
la
les chasseurs,
sur
des
les
chée
chasse aux lions où
deux
registres,
ont
pagnes courts en fibres végétaavec une queue d'animal attapar
et
derrière
(British
Musée du Louvre)
Museum
.
of
in
two rows,
plant
(British
fibres
—
Museum
>i>j jî«i
j^i
<
jijUJi j>-at Jo j*'M'
^jjj
r i)
.^
JU^ô^l
j"^' J' c*ji cJjUi
S^yi
^- nir'.oJ
JUo-Jl
iit
a man
wearing a
hanging from a girdle
front (Ashmolean Museum).
Basalt statuette
phallus-sheath
in
Statuette
qui
porte
en
un
basalte
étui
d'un
homme
phallique attaché
par devant à une ceinture
(Ashmolean Museum)
^4«Jl Jl
jrf-^SiJ\
Woman
child
^
UX-*
X;^
iiy
iiyiV JCoi'
^£JJ'j>
wearing a long tunic, with a
on her shoulder (Brit-
carried
ish
Femme
jti)
Museum).
vêtue d'une longue robe
sur son épaule (British
Museum).
et
portant
un
enfant
J;*
ju»;
Spinning
fat
and
overseer
Filage
elles,
et
weaving.'
in
tissage.
the
Women
background
spinning
preparing,
(Tomb
Des femmes préparent
of
le
and
weaving
Khnum-hotep
lin,
le
un gros surveillant (Tombe de Khnoum-hotep
à
filent
et
at
le
Béni Hassan
flax
Beni
on
Hassan
loom with
a
—
Xllth
their
Dynasty).
un métier; derrière
tissent
sur
— Xlle
Dynastie).
CENTRE DE DOCUMENTATION ET D'ETUDES
SUR L'ANCIENNE EGYPTE
PUBLICATIONS CULTURELLES
Le
Costume dans TEyypte ancienne
Les anciens Egyptiens portaient des
tés à leur
manière de vivre
Ce ne
vêtements simples,
fut qu'à
admirablement adap-
du Nouvel Empire que
l'époque
ces
vêtements devinrent plus compliqués On ajouta alors de nouveaux éléments, proavec
bablement à cause des contacts qui s'étaient établis
méditerranéen
périodes
nous
et
de l'Asie. Les peintures,
révèlent
l'iinpoilance
(jue
les reliefs et les
l'on
attachait
les
peuples du
monuments de
aux
vètenicnls
Bassin
toutes les
cl
le
soin
qu'on en prenait.
LE LIN
Chose
naturelle,
avant de connaître
filage et
le
le
tissage,
les
Egyptiens em-
ployaient les peaux de bêtes pour se vêtir, surtout des peaux tachetées et colorées,
comme
celle
du léopard. Cette peau
particulière
qu'élément du costume de cérémonie pour
les
demeura en usage, en tant
prêtres, jusqu'à la fin de la
civili-
sation ancienne.
Les Egyptiens apprirent à
ils
filer et
à tisser à l'aube de leur histoire. Plus tard
excellèrent à produire des étoffes variées et
de tissus de
la qualité la plus
sait voir les
formes de
la
fine,
personne.
ils
notamment de
De nos
jours,
créèrent
un vaste assortiment
la batiste transparente qui lais-
on ne
fait rien d'aussi
beau.
La couleur préférée
était
le
blanc, bien que nous trouvions des vêtements fé-
minins de couleurs variées, quelques-uns
Le
colorés, d'autres ornés d'applications.
féminins et les
femmes
utilisaient des
même
brochés
et
filage
le
d'argent ou de
d'or,
étaient
tissage
fils
des travaux
instruments semblables à ceux qui sont en-
core employés en Egypte.
LES PLUS ANCIENS GENRES DE VETEMENTS
Au
début, les
hommes
ne portaient rien d'autre qu'une ceinture autour de
d'où pendait, par devant, ime sorte
taille,
d'étui.
Ce fut
luée fut un
morceau de
lin
rêtant au-dessus du genou.
drapé autour de
Il
était
du pagne qui fut
l'origine
d'abord fabriqué avec des fibres végétales plutôt qu'avec du
la
La forme évo-
lin.
du torse
la partie inférieure
et s'ar-
maintenu par une ceinture nouée par devant.
Les femmes portaient une sorte de robe,
vêtement qui couvrait
le
coqîs des
épaules jusqu'au-dessus des chevilles.
L'ANCIEN EMPIRE
Le pagne resta
Pour
les
gea et
le
principal vêtement masculin durant
gens du peuple,
s'élargit.
Un
il
était court et collant,
mais pour
Empire.
tout l'ancien
les notables,
autre modèle de pagne pour les notables,
il
s'allon-
qui était surtout
porté pendant les fêtes, était arrondi par devant, plissé et retenu par mie ceinture
au fermoir
travaillé sur lequel était inscrit le
Parfois les
me un
hommes
nom
de son propriétaire.
revêtaient une peau de léopard, soit sur
le
pagne,
soit
com-
vêtement complet.
Les femmes portaient simplement une robe collante d'une
pièce,
en
lin
blanc.
maintenue aux épaules par deux
chevilles.
De temps en temps,
les
bretelles. Cette
robe couvrait
femmes mettaient un manteau
blanc et se serrant par devant, ainsi qu'il apparaît sur
fait
aussi de
statue de Nefert
lin
(FVe
Les vêtements féminms étaient généralement sans ornementation, sauf
Dynastie).
peut-être un galon brodé en haut.
Les élégantes
la robe;
la
corps jusqu'aux
le
FYéquemment un réseau de
pouvaient couvrir leur vêtement
pendait sur
perles
de dessins
consistant
en
lignes brisées ou en un décor de plumes.
LE MOYEN EMPIRE
Si les
les notables
gens du peuple portaient des pagnes longs en tissu grossier,
en avaient en beau
transparent; aussi étaient-ils obligés de mettre
lin
court sous leur pagne extérieur pour cacher une partie de leur corps.
taient leur
costume par une
ment qui ressemblait
à celui des pèlerins de
Le costume féminin
devenu plus beau
petite cape. Ils pouvaient encore porter
différait
la
Mecque, mais
il
un pagne
Ils
complé-
un long vête-
était à rayures.
peu de celui de l'Ancien Empire, mais
il
était
et plus travaillé.
LE NOUVEL EMPIRE
Des vêtements
Ils
plissés,
correspondaient à
ment développés avec
Les
hommes
la
les
délicatement
richesse et
au
travaillés,
luxe qui
caractérisèrent
cette
période.
découlaient de contacts large-
peuples voisins de l'Egypte.
portaient une petite cape ample qui couvrait leur buste et flottait
derrière leurs épaules, ce qui lui donnait l'apparence trompeuse
ches. Cette cape ne faisait pas partie
du costume sacerdotal.
d'avoir
Le pagne
des manprit
de
nouvelles formes, s'allongeant par derrière et se raccourcissant par devant.
Le
devant était quelquefois relevé pour faire voir
que
le
second pagne; mais
pagne extérieur fût entièrement d'une longueur uniforme
le
bande
enveloppât simplement
d'étoffe
étroite
la
et droit,
tandis que
taille,
le
il
arrivait
ou qu'une
pagne
inté-
rieur s'allongeait et s'élargissait.
Les femmes abandonnèrent leur robe unique pour deux robes superposées. La
robe de dessous, collante, en
ment de
dessus,
noué sur
Un
ques autres éléments.
la
lin
de belle qualité, s'accompagnait d'un ample vête-
poitrine,
troisième
qui laissait un bras nu.
ajouta quel-
vêtement, plus épais, formait une petite cape
ou ornés d'un décor de
Les vêtements féminins étaient parfois brodés
décorée.
On
plumes.
VETEMENTS ETRANGERS
Etant donné
furent connus
avec
de l'Egypte avec ses voisins, de nouveaux modèles
ceux des vêtements des étrangers,
nombreux galons brodés de couleurs vives
(ie
longs,
;
les relations
('eux des Asiatiques étaient collants
:
ceux des Libyens étaient amples
et
très décorés.
et
TYPES DE COSTUMES PARTICULIERS.
Ils
comprennent
les
modèles spéciaux, propres aux
différentes
classes
de
la
population ou aux fonctionnaires.
LE COSTUME ROYAL
Les
rois
de la
première et de la seconde Dynastie portaient des pagnes re-
tenus par une bretelle qui passait sur l'épaule gauche.
la taille,
tement
la
s'accrochait par derrière une
Palette de
A
la ceinture qui
marquait
queue d'animal. C'est ce que montre net-
Narmer au Musée du
Caire.
Bientôt apparut un autre pagne;
il
était plissé et
de pan qui était probablement une survivance de
lés.
Plus tard,
le
muni par devant d'une sorte
l'étui
pagne royal fut de formes variées:
il
phallique des temps recu-
y en eut de
plissés,
d'au-
tres avec un devant saillant aux angles marqués, d'autres encore, ornés quelquefois de fils d'or.
Les
•
du Nouvel Empire mettaient deux chemises superposées qui leur cou-
rois
vraient tout
le
corps; toutefois
ils
portaient souvent les vêtements particuliers à la
royauté par dessus leur pagne.
LE COSTUME DU VIZIR
Depuis
couvrant
la fin
le
du Moyen Empire,
le
vizir était
vêtu d'un long vêtement collant,
corps de la poitrine aux chevilles, retenu par deux bretelles partant du
milieu de la poitrine et nouées derrière le cou.
LE COSTUME DES PRETRES
Si
on
les
compare aux costumes des souverains
et des notables de l'époque,
ou
avec les vêtements sacerdotaux des autres époques et des autres pays, les costu-
mes des
prêtres égyptiens
tant selon
le
étaient simples et peu compliqués;
rang de leur propriétaire dans
grands prêtres n'avaient pas de costiune
la hiérarchie,
spécial,
mais
ils
variaient pour-
ils
sous l'Ancien Empire,
s'habillaient
comme
les
les
notables et portaient la peau de léopard qui devint un élément caractéristique de
leur fonction
au Nouvel Empire.
LE COSTUME DES SOLDATS
Les soldats de l'ancienne Egypte n'avaient pas d'uniforme.
tits
pagnes qui laissaient libres leurs mouvements.
Il
avaient de pe-
arrivait parfois qu'ils se dis-
tinguassent des autres gens par des vêtements décorés
tête avec des
Ils
ou par des bandeaux de
rubans qui pendaient par derrière. Les soldats et
les
officiers
du
Nouvel Empire avaient des coiffures protectrices en
cuir.
Les mercenaires portaient
des pagnes ouverts par devant et des casques à cornes.
LE COSTUME DES GENS DU PEUPLE
Au Moyen
et
au Nouvel Empire
les petits
long et large qu'avaient porté les notables
Mais
les
fonctionnaires étaient vêtus du pagne
jusqu'à
gens du peuple portaient généralement
qui facilitaient les
mouvements Ceux
travail était particulièrement dur,
le
fin
la
de l'Ancien
pagne simple, court
qui travaillaient dans l'eau
comme
les
pêcheurs,
et flottant,
ou ceux dont
n'avaient
avec des rubans qui pendaient par devant; quelquefois pourtant
Empire.
ils
le
qu'une ceinture
étaient nus.
LE COSTUME DES DANSEUSES
Les danseuses de l'Ancien Empire portaient des pagnes courts,
semblables
ceux des hommes, qui ne couvraient qu'ime petite partie de leurs corps et
saient libres leurs
mouvements.
un long vêtement, large
Au Nouvel
à
lais-
Empire, ce costume fut remplacé par
transparent.
et
LE COSTUME DES ESCLAVES
La
différence de façon entre
servante n'était pas
très
le
grande.
vêtement d'une dame de quahté et
Quelquefois
qui semble être un vêtement caractéristique:
pourtant
la
servante
celui de sa
portait
ce
un très petit pagne couvrant juste
ce qu'il fallait couvrir.
COIFFURES
Les Egyptiens allaient habituellement nu-tête. Us mettaient parfois des perruques ou des fichus de
fichu de
les.
lin
lin plies et qui
pendaient derrière la
tête.
Les
rois avaient
un
plissé qui se repliait et dont les extrémités reposaient sur leurs épau-
Les principales couronnes étaient
la
couronne conique blanche de Haute-Egyp-
la
te.
Il
couronne rouge
de
Basse-Egypte,
la
couronne
double
y avait aussi des couronnes sacrées, variées, ornées de plumes
couronne bleue
et
la
et
de cornes.
SANDALES
Les
hommes
mier ou de
femmes avaient
et les
cuir;
elles
étaient
des sandales de papyrus, de feuilles de pal-
attachées par des lanières de cuir.
BIJOUX
Hommes
et
femmes portaient des
bijoux,
—
bracelets,
anneaux de
chevilles,
bagues, colliers et pectoraux. Les boucles d'oreilles apparurent au Nouvel Empire.
LA TOILETTE
Les anciens Egyptiens,
toilette.
le
Les
hommes
hommes
femmes, passaient beaucoup de temps à
et
se fa.isaient couper les
cheveux
et
se rasaient;
plus souvent des perruques et le roi avait une barbe
monies. Les prêtres se rasaient tout
L.es
le
femmes apportaient beaucoup de
tresses courtes ou longues. Les jeunes
avaient
le
spécial
lorsqu'elles
pour
étaient
filles
dansaient.
indispensables.
les
céré-
soin à leur longue chevelure partagée en
se peignaient parfois en nattes serrées
lourds,
pour leur donner
un
Les femmes des classes supérieures
plus souvent les cheveux coupés court avec une frange sur
Les miroirs
portaient
crâne.
aux extrémités desquelles pendaient des ornements
mouvement
postiche
ils
leur
Ceux
qui étaient
le
front.
en cuivre ou en argent
avaient des manches décorés.
Les
jolis
lèvres et les
objets
qui
yeux étaient
étaient
peints.
nécessaires
luxueuse du Nouvel Empire.
Les innombrables coffrets
à l'élégante
permettent
et d'autres
d'imaginer
la vie
CENTRE OF DOCUMENTATION AND STUDIES
ON ANCIENT EGYPT
CULTURAL PUBLICATIONS
Dress
Ancient Egypt
in
The Ancient Egyptians wore simple dresses admirably suited
It
was only
elaborate.
in
the time of the
New
New Kingdom
(1570--1090
all
)
way
of
life.
that they became
elements were then added, probably due to contacts with other
peoples of the Mediterranean area and of Asia.
ments of
BC
to their
The
paintings, reliefs
periods reveal to us the importance these
and the care they bestowed upon
and monu-
people attached to dress
it.
LINEN
Naturally enough, previous to the
Egyptians
used the
marked and
skins
of
animals
coloured, such as the
knowledge
spinning
of
garments,
as
leopard's.
This
and weaving,
especially
particular
skins
skin
the
strongly
remained
in
use as part of priestly ceremonial costume until the end of the ancient culture.
The Egyptians learned the use of spinning and weaving
history.
In later times they excelled in
woven
stuffs
in
the
dawn
of their
and they produced a wide
range of materials of the finest quality, notably the transparent lawn revealing
the figure beneath.
Nothing finer
is
made
today.
White was the favourite colour, although we have women's dresses
colours,
some embroidered with
gold, silver
in
many
and coloured threads, others decorated
with appliqué work.
Spinning and weaving were women's work, and they used implements similar
to those
still
used
in
Egypt.
THE EARLIEST FORMS OF DRESS
Men
hanging
at first
in
wore nothing but a
girdle
This developed into the
front
plant fibres other than linen.
The
round the waist with some kind of flap
kilt,
form
later
which was onguially made from
became a
piece
round the lower part of the body and reaching above the knee.
by a
a form of tunic, a dress which covered the body from shoulders
above the ankles.
THE OLD KEVGDOM
(2780-2270 B.C.)
The kUt remained men's
principal dress throughout the Old
Kingdom
short and close-fitting for ordinary people, but with the nobles
and wider.
rounded
Another type of
over the
kilt
for nobles,
name
of the owner.
worn
it
at
Women wore
a simple
close-fitting
from the shoulders by a pair of braces.
was
became longer
festivals,
was
with an elaborately buckled
Sometimes men used a leopard
skin, either
one-piece dress of white linen, suspended
It
covered her body to the ankles.
wore an over-garment folding
in front, also
see in the Nefret statue of the IVth Dynasty,
made
Women's
a network of beads
dresses were mostly
hung over the undergarment. More
whole dress might be covered with a coloured pattern of crossed
lying feathers.
Occa-
of white linen, as
without decoration except perhaps for an embroidered border at the
natively,
It
or as a complete costume.
kilt
sionally they
especially
upper overflap, pleated and fastened
in its
girdle bearing the
we
was fastened
It
knotted in front.
girdle
Women wore
to
hnen wrapped
of
top.
Alter-
elaborately, the
lines
or of over-
THE MroDLE KINGDOM
(2234-1778 B.C
Ordinary people wore long
kilts
)
of coarse cloth, but nobles
They were therefore obhged
parent linen.
conceal the middle part of the body.
to
wear the short
They added
a short
might wear a long garment resembling that worn by
that
it
was
Meccan
kilt
trans-
fine
beneath
it
Otherwise
to
they
except
pilgrims,
striped.
Women's
more
cape.
wore
dress differed
little
from the Old Kingdom, but had become finer and
elaborate.
THE NEW KINGDOM
(1570-1980 B.C.)
Finely elaborate pleated dresses were the
period.
They
reflected the
characteristic
development
of
this
wealth and luxury arising from widely developed con-
tacts with neighbouring peoples.
Men wore
a short wide cape covering the upper part of the body and hanging
from the shoulders, which had the delusive appearance
did not
form part
of priestly garments.
gated behind and shortened
show the lower
kilt,
in
front.
The
kilt
of possessing sleeves. This
developed
new
forms, being elon-
The front part was sometimes
raised to
but sometimes the whole was long and straight, sometimes
merely a narrow piece of cloth wrapped round the waist, while the inner
kilt
was
longer and wider.
Women
changed from one-piece to
fitting tunic of fine quality
two-piece
costumes.
An
inner
close-
accompanied a wide outer garment knotted over the
breast and covering only one arm.
Other additions were made.
A
third thicker
garment was a short decorated cape. The dresses were sometimes embroidered or
decorated with feather patterns.
FOREIGN DRESS
Given the new relations between Egypt and
fioiii
ahroad
by
dressed
embroidered
the
in vivid stripes.
Asian
foreigners.
neighbours,
its
were
dresses
Libyan dresses were
long,
new
styles
close.fitting,
came
much
wide and decorative.
VARIOUS INDIVIDUAL TYPES
These include the special forms characteristic of various classes or
officials.
THE ROYAL DRESS
The
1st
shoulder.
and Ilnd Dynasty kings wore
A
girdle
Palette in the Cairo
kilts
fastened by a brace over the
round the waist had an animal's
Museum shows
There early appeared another
tail
left
hanging behind. Narmer's
this clearly.
kilt,
pleated and with a flap hanging in front.
This was probably a survival from the phallic sheath of early times.
royal kUt developed into various forms,
some
pleated,
edged front, sometimes decorated with gold threads.
In time the
some with a raised
point-
The New Kinddom kings
added two superimposed shirts over the upper body, but sometimes they wore the
dresses
THE
common
VIZIER'S
From
to the nobility over the royal kilt.
DRESS
the end of the Middle Kingdom, the vizier wore a long tight dress cover-
ing the body from breast to ankles fastened by a double brace springing from
the centre of the chest and knotted behind the neck.
THE PRIESTS' DRESS
In comparison with royal and noble dresses of the time, or with priestly gar-
ments of other times and
places, the
Egyptian
priests'
plicated, although varying for the various grades
priests
had no
was
skin that
were simple and uncomOld Kingdom the high
In the
special garment, but dressed like the nobles
to be typical of
them
in the
and bore the leopard
New Kingdom.
THE NOBLES' DRESS
The
rich strove for novelty
possible.
bodies
:
ordinary
In the Old Kingdom, nobles
or hanging
ordinary people.
from
people imitated
wore
pieces of linen
them
They were clad
in
wide
kilts,
perhaps with
times decorated with beads, which disappeared with the
closely
wrapped round
as
their
apart
from
a flap in front,
some-
shoulders, which identified them
their
as
as
New Kingdom.
THE SOLDIERS' DRESS
Ancient Egyptian soldiers had no uniform.
They wore short
kilts
allowing
movement, although sometimes they marked themselves off from other people
free
by decorated garments or headbands with ribbons hanging behind.
cers of the
wore
kilts
New Kingdom
wore protective head-dresses of
Soldiers
and
offi-
Mercenaries
leather.
open in front and horned helmets.
ORDINARY PEOPLE'S DRESS
Small
officials in the
Middle and
New Kingdoms
by nobles towards the end of the Old Kingdom.
and loose for easy movement.
Those working
strenuous, such as fishermen, wore only a
wore the long wide
Generally,
in
girdle
it
was
kilt
simple,
the water or whose
used
short
work was
with ribbons hanging in front,
but sometimes they went naked.
DANCERS' DRESS
Old Kingdom dancers wore short
the body, leaving
movement
free
kilts
like the
men's wiich covered
The New Kingdom re^lared
little
by
this
of
a
long
There was no great difference between that of female slaves and their
mis-
wide transparent garment.
FEMALE SLAVES' DRESS
tresses's as regards shape
racteristic
Female slaves sometimes had what seems
garment composed of an exiguous
kilt
to be a cha-
covering only tie central part of
the body.
HEAD-DRESS
Egyptians
usually
went
bareheaded.
Sometimes they wore
coverings folded and hanging behind the head.
dress whose edges res.ed on the shoulders.
crown
Upper Egypt or the red crown
of
the Blue
Crown worn on
the battlefield.
of
wigs
or
linen
Kings had a folded pleated head-
The crowns were the white
Lower Egypt,
the Double
conical
Crown
or
There was also the sacred crown decor-
ated with feathers and horns.
SANDALS
Men and women used
sandals
made from papyrus,
palm leaves
or
leather,
fastened by leather thongs.
JEWELLERY
Both sexes wore jewellery
Earrings belong to the
—
bracelets, anklets, rings, necklaces
New Kingdom.
and pectorals.
TOILET
The Ancient Egyptians, men and women, spent much time over
Men
cut their hair and shaved
monial beard.
Women
;
mostly they used wigs and the king wore a cere-
Priests shaved the whole head.
believed in long hair, twisted in long or short tresses.
dressed their hair in close plaits having weights
movement
in
their toilet.
the dance.
Women
at
the
Girls
ends to
sometimes
give
special
of the upper classes mostly cut tber hair short
with a fringe.
Mirrors were essential.
and eyes were painted.
Copper or
The luxurious
silver ones
life
of the
the numberless caskets, combs and other pretty
to the fashionable.
had decorated handles.
New Kingdom
objects
that
is
Lips
revealed
in
were indispensable
*SÀ^ o'iTi^i
.Lii^
•
i«jLi'l
p
A)l
j«-i>'J
j ^y
3
^-Pij J^o-*^' J-j^' ^*^*^
*^'
Jî-*^r^ J^
IjLi«lj j3tX_l!
à*
J"^
ij\yy
^'--^ J^*~!
jjL.»}\^
^^---" «-'«-^-^ «ij^'
ois'j
à*i V'J' ^^'' vl>U^ Cij^
jj^j^
ojl«-<_j (j'jlj
L*
ô^^>'j jv^l_.u«
•
W.
,-1^1 /LU
r«
V'>^
--*
j' J^-
i-t4
_^3Jj l>^
O
jt :r.-'^
J Jy_y^^ iM
^^'' ^ii^''
15
C^
..
Jl*J
~2^'
^^joL=>l_5
JJ-Mi-l,
-^i=-jl_5
4
jjUVl
.^^1
«jU::-.*
A_J-
_jl
\
jiJ^ ^^21
jo
L* lj;i--j
-fr^tjilj .,h;^>^U^ \}j>zi J,'\-ii-'
l.^Ll»
<-x J
^j»J
t
^T^
<_.:j^
Ji
^-l!^
jt
^'^J »j«^
l-J
^^I^UaI-!^
l-}-^^^ ^ISo
^_-ii
J^J'
V
I,
.f-
jtj
^Y^_j J^
^ -^J
.lil>s-t
o^JI
^Ja^i aj..So_
jljll jl o.r.^> ^^;>l_î jl^^i'l
.^lil-LJi-'l 4,
.S^,5C'i
jçj
j-Jl
a^ j
'Ui.;_
^L. jLb_^l J I .«.all ÂljJi
^^^ J ^.Ul ^^
jjJLô
-ijjli
U>H J
L
J.I
C
rUl
-J*
<\3
j^\
I
^^ly J
«X-)i
'U.Jij lv^<
^-Uj"
,^^,.^
^ jjjlii
^^A,-
jU^ j
^_^- J .0^1
>
«Cjai-l
.(_;-UI
O' o^
^jjl
rl
1
jc^
j^.y C;!^ o'ij^ f.^-jjj J' jj-^ij
ÂilÀl^ L'a]! ^iiUJJI O'lS^
uUji j\ <^\^\
^ia
l^ylS'ç
l^.r^jj Je
jtjilj ^!!Ai ,».4^jjj
-i -^ (i-J^"jls j_^Iii.'l
•^3
f<-^ jl
j^^
^Ul \A jij^ jr^" \^\Lji'i «U-^lj Li'
<L
jkn LiLH ;i J^ij
j^^\
^ l_^X*lJ ijljj^l i^j*^^
^^-J j_^ik-UJl' IjiD
U
'_Ai-^*
**J'J
>il»~'l
.^^11
/I.,
^.u
j.=J.i ji>ii
p ^Li^ sl^j
6
^^Ul
a^»U)
^=^ ^^
(
^r-L-UI ^J«j' J
.
^_^l|
<Jtj Sl^l
^U
l^_J k
1
4
^
a.ïll
) diiii jiii"
j^l
4li-Jl
.4:>_jlL1 ^Jjoll ^li
^jiA^
I
4
^^U. 1^^'^
u
au jii. j^\3
J^l-5 ^^*^1_J ^_5^J^
Ut_^
rU ^U-
»j^'
J
(^_>
aiii-o
^^-i;
7r->=l
l£«'-\j'l
^1/ Jcl Jl -UJ
I
JUOl
(_$j!l a.-^'l
^.t^
^\-\
J jv«Jl!l
jL3 >c
j^j
,^^^o l^^^aJl,}
^^
cJji- _)
_5l
j
ft
-
.
jiaJy I'La-l ^i_y wJ*~-' J-iD -W_j 1-Vô
.<-tJ
j^_j
*
.^ j^
^Lj
^rL^J ^JlLil*
_^ Oli^iS
C
(
^Jb
)
dU»0 o/-l>i
^ jl
1-U.
j^lTjLl. ^A*lj ^1| j^ J^J}\
Ijjs.
JLj jl^^Jl ^I^MdiJJJ ^/^ij
Ij'l
j_^ jl
jli'l
1
J»--i-^ ?^--J J-«
<U_.lj ^ii„Lw^
^i
.a
j
Jic
_fi\.j.'l
U
I
Aiii-
,_Ji5Eli
^jLj'
^
^^
Od
Jjc:>_ JlL-:..
e_7--_iJl <l=-j!
^^1 T^J j^ <^s
Jj^-^
—
Ui
^l^^l j^
.^,Ul>^lj>jl
.^-JJI jji)
^^- j^
6 jU-
u ô^i
L(i^
u
.jljJ ijiij
•
^
lUiii
)
^
>-•
\-^3
'ui'lï:^ «Ua-»—)
^iCr jj,'i jijCn
(^^' J- >^''
s^Oi iij^i 5>uii iij^i o;!.
.^^iL^l' j^^^^'l j^^^jjU^ J^Il
il
*:•'-'
ûi^--u
J^"
Tj>r
^^j
I?^^^ oUtj^
^ u-
ij^"ji jji ^_^ii
^"^ ^^.:^'
^^ ^
^^n
J
aii
jv;_^^ll J^'>ti-l Jl (^"^-^.^-^
,_iLi!l
'-5^'^^
«ij^i
*-:^
Oj>r
j^ i^U=-Vl
j^L-i'lj
i
(ju^'
odj
.o
Jl
J_^U
Jl jA-~b_5
J=>-J'
^=^
^«
J^
t
-
ôj;^ 0'^_5
.<ca.
III
.C-«—*lj
.^_5^l ILs-l L'A^j liL:^l
ijCJ\j^ ^jJc5\
i:>Ull l^Lo
.^.IJI
^^1
Jl ijXl* Jj _^
J^
S^^lctj
^
9-
«
..
.>^*jJI ".sU ^aJ ^l^:^
jIj:5CJI 7=1*—
.Jilr
^
.
'
<
J_^
j' ^-i;.l|
J
4
jjk-o jl
jLJl J*l j^ âl^l
%^
jux
yi
^ (o>) i.t^^l Jb:"j
(.
^\
a_Jj
ol
J
L.
Âli-Jl rll
^Iki
a.^l| aIi^
T^-^-J
.
jl„v'l
Jll.
JaIj
<^^ 3j^
•« Jj-"^
Ji^-JI
^-J
Jl_^ J>-JI i^U
j:=»-
J^'J'
—
-îi-
rji'l
Î
\^~=^
Ll:.l|
«uU
jj'
^'
JUfr
Oj_^"
-^i
.lil-^l
1— J-J. *l_/^l Cj
>
Vu
4
cAU
j^
^^1 ^^^1
J^lj 3^)\j=-:^% Jl^Ol^^
J
Cy
^
-^
;jo'UI ^c jlIIUIj^I jl
o^^b
.
<-.
Al
^!
ja)i
j^^
J ^/l
r
^ v^
j>z'l
•-^'j j'i'j
.c^
ej^_C-_j >_-A4!l
-j-o
-i'_^^
|>«-
!/
vj^^Jt)
l-^ ja.ti
1
jj^
Ç
<c»j ^is^ (_$Ji
(.
y*'
J
1
1
\ "
àll^mS
^i ^'
J^J
^}'\
c?*
j-j
f^
-^^^ ^1
??^—''^ '^'^ ^"^^
*^l^'l
_
Cf
j> juJ^i i^.;j
^i^ à'
J ^ii.'Vl J yL^Ju cl^'l
^
c
^.^\$'^
c
4)
Jjl i^»->
c
'^y
l_j)
jJ
c
K'
Libi
jLi
j.__Jl
JLf
j^
jjiS^^
r^\
r-"
ip-u-l
J^
j-tUi a, J ^^.
I
-alJl
;*l-k'i
t5jj:>.UI
JJS-\
/^