Bronx Free Press, Space Invaders, Vol 3 No 41

BRONX
OCTOBER 10 - OCTOBER 16, 2012
VOLUME 3 - No. 41
The
FREE PRESS
The Community’s Bilingual Newspaper
El Periódico Bilingüe de la Comunidad
Space
Invaders
arrive
p12
Photo: Robin Elisabeth Kilmer
Artist Abigail DeVille
Invasores en Lehman
p16
Maple
p4
Columbus
p8
Action
p3
Invaders at Lehman
Filling the spaces – with lots of imagination
Story and photos by Robin Elisabeth Kilmer
T
he invaders have come to
Lehman College.
But fear not.
These space invaders are not the hostile
sort.
These colorful invaders are part of Lehman
College’s newest exhibit, as curated by Karin
Bravin.
Textiles, photographs, paint, and steel are
among some of the media used.
And as different as they are, one thing they
have in common is that they take up space.
Some of the pieces in the exhibit playfully
interacted with – and challenged – the
nooks and crannies of the concrete-cast
Lehman College Art Gallery, designed by
the renowned modernist and architect Marcel
Breuer in 1960. Others have quietly snaked
their way onto the college’s campus.
“We have a lot of really great spaces here,”
said Susan Hoeltzel, the Gallery’s Director.
“I’m glad we are taking the opportunity to
have art that uses and complements them.”
The exhibit features work from 18 artists.
DeWitt Godfrey’s giant steel tubes lurked
under an overpass near the gallery, while
gallery’s windows.
Lehman College Art Gallery’s
Space Invaders
windows a stained-glass glow; from outside,
On another front, vinyl decals of common
weeds, designed by Kim Beck, creep their
way up the walls of the Art Department and
the Gallery.
Abigail DeVille, who was born and raised
in the Bronx, contributed to the exhibit with
her piece, Harlem River Blues.
which she draws inspiration. She enjoys
giving a second life to the discarded materials
The artist has had installations all over
the country, and on Nov. 2nd, she will travel
to Kiev, Ukraine as one of two Americans
partaking in a competition to win the Future
Generation Art Prize of $100,000.
Deville lives a migratory existence and
doesn’t usually get to spend time in her native
borough.
“It’s great to do something in the Bronx. It
makes me miss it,” she said.
Harlem River Blues is not only close to
home, but close to her heart.
For the installation, DeVille drew
inspiration from her grandmother’s apartment.
Her grandmother, Naomi DeVille, came from
Richmond, Virginia in the 1940’s and settled
in the Marble Hill Houses.
She died last December.
DeVille gathered records, album covers,
pictures, a hatbox, speakers, old LP’s, a
suitcase, mail, and other artifacts from her
grandmother’s apartment.
“She was a lover of music—and of
singing,” said DeVille of her grandmother,
who loved Judy Garland, Frank Sinatra,
Barbara Streisand, and showtunes.
“When I was a teenager I couldn’t stand her
music,” confessed DeVille.
Now, she says she enjoys exploring her
grandmother’s music.
In a suburban pantry-sized space, DeVille
arranged her grandmother’s things amongst
hand-made rafters that jutted out from the wall.
Chunks of drywall were arranged to
create a tight space and accommodate her
See I NVAD ER S p16
We can help keep you there and help get you
the care you need!
If you need help with day-to-day living and do not want to leave the comfort of your
Care (MLTC) coverage under the New York State-sponsored health insurance programs.
Home health care
Home
is where
your
heart is.
Care management
Physical therapy
Adult day health care
Private duty nursing
Social day care
and to
requirements and details about the program, call
1-800-950-7679 (TTY 1-800-855-2880). Or visit
HealthPlus Amerigroup is a culturally diverse company. We welcome all eligible individuals into our health care programs, regardless of health status.
12
october 10, 2012
the bronx free press
www.thebronxfreepress.com
Invasores en Lehman
Llenando los espacios-con mucha imaginación
Historia y fotos por Robin Elisabeth Kilmer
L
os invasores han llegado a Lehman
College.
Pero no hay que temer.
Estos invasores del espacio no son del tipo
hostil.
No, estos coloridos invasores forman parte
de la muestra más reciente de Lehman College,
bajo la curaduría de Karin Bravin.
Textiles, fotografías, pintura, y acero, están
entre los métodos utilizados.
Y siendo tan diferentes, una cosa que tienen
en común es que ocupan espacio.
Algunas de las piezas en la muestra de arte
“Me complace que estamos
aprovechando la oportunidad
de tener arte que utiliza
y complementa [nuestros
espacios],” dijo Susan Hoeltzel,
directora de la Galería de Arte.
La exhibición presenta
la obra de 18 artistas.
rincones y recovecos de la Galería de Arte de
Lehman College, de acero fundido, diseñada
en 1960, por el renombrado modernista y
arquitecto Marcel Breuer. Otros se deslizaron
por el recinto de la universidad.
Esta es la primera exhibición de Lehman
“Aquí nosotros tenemos muchos espacios
realmente buenos “, dijo Susan Hoeltzel,
Directora de la Galeria. “Me alegra que estamos
aprovechando la oportunidad de tener arte que
les utiliza y complementa”.
La muestra presenta obras de 18 artistas.
Los gigantes tubos de Witt Godfrey
acechaban bajo un pasadizo cercano a la
galería, mientras las coloridas banderas de
From I NVAD ER S p12
grandmother’s own television, whose glow
adds light to the congested space.
Viewers are encouraged to enter into the
installation—which DeVille describes as a
hybrid of her grandmother’s apartment and a
tunnel.
blue tarp, and blue has been painted all
around to represent the Harlem River and
other bodies of water that transport visitors
and newcomers to New York City.
DeVille wants viewers to be able to identify
with her grandmother as they explore the
installation.
entre vigas hechas a mano que sobresalían de
las paredes.
Trozos de yeso fueron arreglados para crear
un estrecho espacio y el propio televisor de su
Rachel Hayes lucían sigilosas adosadas en las
ventanas de la galería.
Desde el interior de la galería, las banderas
afuera, las banderas iluminan el obscuro
exterior de la galería.
En otro frente, las calcomanías de vinilo de
yerbas comunes, diseñadas por Kim Beck,
se despliegan hacia arriba en las paredes del
Departamento de Arte y de la Galería.
Abigail DeVille, nacida y criada en el Bronx,
contribuyó también a la muestra con su pieza,
Harlem Riverblues.
lugar, encontrando material dentro y fuera del
sitio de instalaciones.
DeVille disfruta dando segunda vida a los
materiales descartados que encuentra.
Ella ha tenido instalaciones por todo el
país, y el 2 de noviembre, ella viajará a Kiev,
themselves in her,” she said.
One thing that many viewers will relate
to is the feeling of being cramped that many
associate with their own apartments—
something DeVille set out to achieve.
As with Harlem River Blues, which
DeVille, nativa del
condado dijo, “Es bueno
hacer algo en el Bronx.
Me hace añorarle”.
space, DeVille said she likes to explore the
contrasts with our claustrophobic lives.”
And how would Naomi DeVille have felt
about this unique homage?
“She would be impressed,” said her
granddaughterwith a laugh, “but she’d think
it’s a mess.”
The Space Invaders exhibit at the
Lehman College Art Gallery is open
Tuesday through Saturday from 10 a.m. to
4 p.m. and is located at 250 Bedford Park
Boulevard West.
Please visit http://www.lehman.edu/
vpadvance/artgallery/gallery or call
718.960.8731 for more information.
16
en Ukrania como parte de dos americanos
participantes en una competencia para ganar
el Premio de Arte de Futura Generación, con
$100,000 en juego.
Deville vive una existencia migratoria y
usualmente no tiene tiempo para pasarlo en su
nativo condado.
“Es fantástico el hacer algo en el
Bronx. Hace que lo añore”, dijo ella.
Harlem River Blues no solo está cerca de
casa, está cercano al corazón.
Para la instalación, DeVille se inspiró en el
apartamento de su abuela. Su abuela, Naomi
Harlem River Blues de la artista Abigail DeVille
es un homenaje a su abuela Naomi y una
october 10, 2012
the bronx free press
DeVille, vino desde Virginia en la década del
1940 y se estableció en Marble Hill Houses.
Ella murió el pasado diciembre.
DeVille reunió discos, cubiertas de álbumes,
fotos, una caja de sombreros, bocinas, viejos
long play, una maleta, correo y otros artefactos
del apartamento de su abuela.
“Ella fue una amante de la música-y del
canto”, dijo DeVille sobre su abuela, quien
amaba a Judy Garland, Frank Sinatra, Barbara
Streisand, y tonadas de espectáculos.
“Cuando yo era adolescente, no soportaba su
música”, confesó DeVille.
Ahora, ella dice que disfruta explorando la
música de su abuela.
En un espacio de despensa suburbana,
DeVille arregló las pertenencias de su abuela,
www.thebronxfreepress.com
espacio.
Se entusiasma a los espectadores para que
entren a la instalación-la cual DeVille describe
como un híbrido del apartamento de su abuela
y un túnel.
El tope está equipado con una colgante
lona azul, y todo ha sido pintado de azul para
representar el Harlem River y otros cuerpos de
agua que transportan a los visitantes y recién
llegados a la Ciudad de Nueva York.
DeVille desea que los espectadores puedan
exploran la instalación.
“Yo espero que
puedan encontrar
en ella algo de ellos
mismos”, dijo ella.
Con algo
que muchos
espectadores
podrán sentirse
con la sensación
de encontrarse
apretujados
en sus propios
apartamentos-algo
que Deville se ha
propuesto lograr.
Al igual que con
Harlem River Blues,
lo cual representa
el agua corriendo
libremente
universo, y cómo este contrasta con nuestras
claustrofóbicas vidas”.
Y como se hubiese sentido Naomi DeVille
sobre esta gran homenaje?
“Ella hubiese estado impresionada”, dijo su
nieta riendo, “pero hubiese pensado que es un
desorden”.
La muestra Los Invasores de Espacio en
Lehman College Art Gallery está abierta de
martes a sábado de 10 a.m. a 4 p.m. y está
localizada en el 250 de Bedford Park Boulevard
West.
Para más información favor visitar http://
www.lehman.edu/vpadvance/artgallery/
gallery o llamar al 718.960.8731.