1 English 18 Français 35 Deutsch 52 Italiano 69 Español

 1
English
18
Français
35
Deutsch
52
Italiano
69
Español
English
Warning
Beforeusingthisproduct,readthis
manual,theXbox360console
instructions,andthemanualsofany
otheraccessoriesorgamesfor
importantsafetyandhealth
information.Keepallmanualsforfuture
reference.Forreplacementmanuals,
visitwww.xbox.com/support(see“IfYou
NeedMoreHelp”).
Thelimitedwarrantycoveringthis
productappearsinthismanual,
whichisalsoavailableonlineat
www.xbox.com/support.
Warning
Beforeallowingchildrentousethe
Kinectsensor:
Xbox360KinectSensor
3
AdequateSpaceforPlaying
4
ChooseaLocationforYour
Sensor
5
SetUpYourSensor
9
CleanYourSensor
10
Troubleshooting
11
IfYouNeedMoreHelp
12
Manufacturer’sWarranty
14
SoftwareLicense
16
Regulations
17
Copyright
17
CustomerSupport
english
• Determinehoweachchildisableto
usethesensor(playinggames,
chattingorvideomessagingwith
otherplayersonline)andwhether
theyshouldbesupervisedduring
theseactivities.
• Ifyouallowchildrentousethe
sensorwithoutsupervision,besure
toexplainallrelevantsafetyand
healthinformationandinstructions.
MakesurechildrenusingtheKinect
sensorplaysafely.
2
MakesurechildrenusingtheKinect
sensorplaysafelyandwithintheir
limits,andmakesuretheyunderstand
properuseofthesystem.
Thissymbolidentifiessafetyand
healthmessagesinthismanualand
Xbox360accessoriesmanuals.
1
XboX360KinectSenSor
Xbox360KinectSensor
english
ThanksforchoosingtheXbox360®Kinect™Sensor.TheKinectsensoroffersarevolutionary
newwaytoplay:you’rethecontroller.Justmovearoundandseewhathappens.Controlyour
Xbox360withawaveofyourhand.Theonlyexperienceyouneedislifeexperience.
TheKinectsensorisforusewiththeXbox360videogameandentertainmentsystem.Tolearn
moreaboutusingtheKinectsensorwithaspecificgame,seethedocumentationthatcame
withyourgame.
2
ADeQUAteSPAceForPLAYinG
6 ft (1.8m)
TheKinectsensorneedstobeabletoseeyou,andyouneedroomtomove.Thesensorcan
seeyouwhenyouplayapproximately6feet(2meters)fromthesensor.Fortwopeople,you
shouldplayapproximately8feet(2.5meters)fromthesensor.
Warning
Makesureyouhaveenoughspace
tomovefreelywhileplaying
GameplaywithyourKinectsensormay
requirevaryingamountsofmovement.
Makesureyouwon’thit,runinto,or
tripoverotherplayers,bystanders,
pets,furniture,orotherobjectswhen
playing.Ifyouwillbestandingand/or
movingduringgameplay,youwillalso
needgoodfooting.
Beforeplaying:
• Lookinalldirections(right,left,
forward,backward,down,andup)
forthingsyoumighthitortripover.
• Makesureyourplayspaceisfar
enoughawayfromwindows,walls,
stairs,etc.
• Makesurethereisnothingyou
mighttripon—toys,furniture,or
looserugs,forexample.Also,be
awareofchildrenandpetsinthe
area.Ifnecessary,moveobjectsor
peopleoutoftheplayspace.
english
Playspacewillvarybasedonyoursensorplacementandotherfactors.Seeyourgame’s
instructionsformoreinformationaboutwhetheritrequiresonlypartofthesensorplayspace.
• Don’tforgettolookup.Beawareof
lightfixtures,fans,andotherobjects
overheadwhenassessingtheplayspace.
Whileplaying:
• Stayfarenoughawayfromthe
televisiontoavoidcontact.
• Keepenoughdistancefromother
players,bystanders,andpets.This
distancemayvarybetweengames,so
takeaccountofhowyouareplaying
whendetermininghowfarawayyou
needtobe.
• Stayalertforobjectsorpeopleyou
mighthitortripon.Peopleand
objectscanmoveintothearea
duringgameplay,soalwaysbealert
toyoursurroundings.
Makesureyoualwayshavegood
footingwhileplaying:
• Playonalevelfloorwithenough
tractionforgameactivities.
• Makesureyouhaveappropriate
footwearforgaming(nohighheels,
flipflops,etc.)orarebarefoot,if
appropriate.
3
cHooSeALocAtionForYoUrSenSor
Sold separately*
2ft–6ft
(0.6m–1.8m)
* Sensor mounting adapter
required for above TV
mounting (sold separately)
english
Forthebestplayspaceandsensor
performance,placeyoursensorbetween2
and6feet(0.6and2meters)high,thecloser
totheloworhighlimit,thebetter.Also:
• Placethesensoronastablesurface.
• Makesurethesensorisalignedwiththe
centreofyourTV,andascloseaspossible
tothefrontedgeofthetableorshelf.
• Makesuretoplacethesensorina
locationwhereitwillnotfallorbestruck
duringgameplay.
• Donotputthesensoronyourconsole.
• Donotplacethesensoronorinfrontofa
speakerorasurfacethatvibratesor
makesnoise.
• Keepthesensoroutofdirectsunlight.
• Donotusenearanyheatsources.Usethe
sensorwithinitsspecifiedoperating
temperaturerangeof41°F–95°F(5°C–
35°C).Ifthesensorisexposedtoan
environmentoutsideitsprescribedrange,
turnitoffandallowthetemperatureto
stabilisewithinthespecifiedrangebefore
usingthesensoragain.
important
Onlyadjustthesensorlocationbymoving
thebase.Donotadjustthesensorviewing
anglebyhand,bytiltingthesensoronits
base.Aftersetupiscomplete,letthesensor
4
motorsadjusttheviewingangle,oryourisk
damagingyoursensor.
Warning
Arrangeallcablesandcordssothat
peopleandpetsarenotlikelytotrip
overoraccidentallypullonthemas
theymovearoundorwalkthroughthe
area.Whenthesensorandconsoleare
notinuse,youmayneedtodisconnect
allcablesandcordsfromthesensor
andconsoletokeepthemoutofthe
reachofchildrenandpets.Donotallow
childrentoplaywithcablesandcords.
Warning
AvoidGlare
Tominimiseeyestrainfromglare,try
thefollowing:
• Positionyourselfatacomfortable
distancefromyourtelevisionor
monitorandtheKinectsensor.
• Placeyourtelevisionormonitorand
Kinectsensorawayfromlightsources
thatproduceglare,orusewindow
blindstocontrollightlevels.
• Choosesoothingnaturallightthat
minimisesglareandeyestrainand
increasescontrastandclarity.
• Adjustyourtelevisionormonitor
brightnessandcontrast.
SetUPYoUrSenSor
BeforeyoucanuseyourKinectsensor,youneedtoconnectittoyourXbox360console.
ForXbox360Sconsoles,powerissuppliedbytheconsole.FororiginalXbox360consoles,
you’llalsoneedtoconnectthesensortoastandardwalloutlet.
connect the Sensor to Your Xbox 360 Sconsole
To connect to your Xbox 360 S console, simply plug the sensor into the console AUX port.
Xbox360S
english
5
connecttheSensortoYouroriginalXbox360console
ThesensoronlyworkswiththebackUSBportonanoriginalXbox360console.
OriginalXbox360
To connect to your original Xbox 360
console:
1 Unpluganyaccessoriesfromtheback
USBportonyourconsole.
english
2 PlugthesensorintotheUSB/powercable.
3 PlugtheUSB/powercableintoyour
console’sbackUSBport.
4 PlugtheACadapterendoftheUSB/
powercableintoawalloutlet.
6
UseonlytheUSB/powercablethatis
shippedwiththeproductorisgiventoyou
byanauthorisedrepaircentre.
IfyouhaveanoriginalXbox360console
withnoharddrive,youshouldalsoattacha
storagedevicewithatleast256MBfree
space.YoucanuseanXbox360HardDrive,
Xbox360MemoryUnit,oraUSBflashdrive.
If you’re using an Xbox 360 Wireless
NetworkingAdapterthat’salready
connectedtothebackUSBport,you’llneed
todisconnectitsUSBcableandreconnectit
toafrontUSBportusingtheWiFiextension
cable,provided.
To reconnect a wireless networking adapter
to a front USB port, if necessary:
1 Unplug the wireless networking adapter
cablefromtheUSBportonthebackof
theconsole,leavingtheadapteritself
attachedtotheconsole.
2 Attach the WiFi extension cable to the
wirelessnetworkingadapter’sUSBcable.
3 Plug the other end of the extension cable
intoaUSBportonthefrontofyour
console.
electricalSafety
Aswithmanyotherelectricaldevices,
failuretotakethefollowing
precautionscanresultinseriousinjury
ordeathfromelectricshockorfireor
damagetothesensor.
• Thesensor’spowerinputis12VDC@
1.1A.UseonlytheACadapteronthe
USB/powercablethatcamewithyour
sensororthatyoureceivedfroman
authorisedrepaircentre.
• Confirmthatyourelectricaloutlet
providesthetypeofpowerindicated
ontheUSB/powercable,intermsof
voltage(V)andfrequency(Hz).Ifyou
aren’tsureofthetypeofpower
suppliedtoyourhome,consulta
qualifiedelectrician.
• Donotusenon-standardpower
sources,suchasgeneratorsor
inverters,evenifthevoltageand
frequencyappearacceptable.Use
onlyACpowerprovidedbya
standardwalloutlet.
• Donotoverloadyourwalloutlet,
extensioncord,powerstrip,orother
electricalreceptacle.Confirmthat
theyareratedtohandlethetotal
ToavoiddamagingtheUSB/powercable:
• Protectthecablefrombeingpinchedor
sharplybent,particularlywhereit
connectstothepoweroutletandthe
sensor.
english
IfyouuseACpower,selectan
appropriatepowersource:
current(inamps[A])drawnbythesensor
(indicatedontheUSB/powercable)and
anyotherdevicesthatareonthesame
circuit.
• Protectthecablefrombeingwalkedon.
• Donotjerk,knot,sharplybend,or
otherwiseabusethecable.
• Donotexposethecabletosourcesof
heat.
• Keepchildrenandpetsawayfromthe
cable.Donotallowthemtobiteorchew
onthecable.
• Whendisconnectingthecable,pullon
theplug—donotpullonthecable.
IftheUSB/powercablebecomesdamaged
inanyway,stopusingitimmediatelyand
contactXboxCustomerSupportfora
replacement.
Unplugyoursensor’sUSB/powercable
duringlightningstormsorwhenunusedfor
longperiodsoftime.
7
installtheSensorSoftwareonYourconsole
Yourconsoleneedsasystemupdatebefore
youcanuseitwithyourKinectsensor.
To update your console:
1 Turnonyourconsoleandinsertthe
supplieddisc.Theupdatewillinstall
automatically.Ifitdoesn’tstart
automatically,selectthedisctrayfromthe
dashboard(asifyouwereplayingagame
fromadisc).
2 Whentheinstallationconfirmationmessage
appears,removethediscandbeginsetting
upyoursensor.
Warning
Don’t overexert yourself
english
GameplaywiththeKinectsensormay
requirevaryingamountsofphysical
activity.
Consultadoctorbeforeusingthe
sensorifyouhaveanymedical
conditionorissuethataffectsyour
abilitytosafelyperformphysical
activities,orif:
• youareormaybepregnant,
• youhaveheart,respiratory,back,
joint,orotherorthopaedicconditions,
• youhavehighbloodpressure,
• youhavedifficultywithphysical
exercise,or
• youhavebeeninstructedtorestrict
physicalactivity.
Consultyourdoctorbeforebeginning
anyexerciseroutineorfitnessregimen
thatincludesusingyoursensor.
8
Donotplayundertheinfluenceofdrugsor
alcohol,andmakesureyourbalanceand
physicalabilitiesaresufficientforany
movementswhilegaming.
takebreaksperiodically
• Stop and rest if your muscles, joints, or
eyesbecometiredorsore.
• Ifyouexperienceexcessivefatigue,
nausea,shortnessofbreath,chest
tightness,dizziness,discomfort,orpain,
STOPUSINGIMMEDIATELYandconsulta
doctor.
Adults—attendtochildren
Makesurechildrenusingyoursensorplay
withintheirlimits.
Donotuseunlicensedaccessoriesor
unauthorisedpropsorotherobjects
withtheKinectsensor
Useoftheseaccessoriesorobjectsmay
resultininjurytoyourselforothersand/or
indamagetothesensororotherproperty.
cLeAnYoUrSenSor
Ifyoucleanthesensor:
• Donotattempttocleanconnectors.
• Cleantheoutsideofthesensoronly.
• Cleanthesurfaceonwhichthesensor
restswithadrycloth.
• Useadrycloth—donotuseabrasive
pads,detergents,scouringpowders,
solvents(forexample,alcohol,gasoline,
paintthinner,orbenzene),orotherliquid
oraerosolcleaners.
• Donotallowthesensortobecomewet.
Toreducetheriskoffireorshock,donot
exposethesensortorainorothertypesof
moisture.
• Donotusecompressedair.
english
9
troUbLeSHootinG
Ifyouencounterproblems,trythepossible
solutionsprovidedbelow.
SensorDoesn’tWork
• Makesurecablesareconnected.When
usedwithanoriginalXbox360console,
makesurethesensorisconnectedtothe
backUSBport,andtheUSB/powercable
ispluggedin.Thelightonthefrontofthe
sensorwilllightupwhenthesensorison.
• Makesurethesensorisinawellventilatedarea.
• Ifthesensorsoftwarehasn’tbeensetup,
insertthesensorsoftwarediscfora
systemupdate.
SensorDoesn’tSeePlayer
• Playinthesensor’splayspace.
• Turnonlightstobrightentheplayspace.
english
• Preventlights,includingsunlight,from
shiningdirectlyonthesensor.
• Trywearingdifferentclothingthat
contrastswiththebackgroundofyour
playspace.
• Cleanthesensorlenswithadrycloth.
• Makesurenothingisblockingthesensor’s
viewingangle.
10
SensorLosesPlayer
Tryleavingandreenteringtheplayspaceif
thesensorhasstoppedtrackingyou.
SensorDoesn’tHearPlayer
• Don’tplacethesensornearsourcesof
vibration,TVspeakers,orotheraudio
sources.
• Makesurenothingisblockingthesensor’s
microphonearray.
SensorMotorsDon’tAdjustSensor
ViewingAngle
• Makesurecablesareconnectedandthe
sensorlightison.Whenusedwithan
originalXbox360console,thesensor
mustbeconnectedtothebackUSBport,
notafrontUSBport,andtheUSB/power
cablemustbeconnectedtoapower
outlet.
• Makesurethesensor’smotionisn’t
blockedbyanything.
• Don’ttiltyoursensoronitsbaseoradjust
thesensorviewinganglebyhand.Letthe
sensormotorsadjusttheviewingangle
automatically,oryouriskdamagingyour
sensor.
iFYoUneeDMoreHeLP
Foranswerstocommonquestions,
troubleshootingsteps,andXboxCustomer
Supportcontactinformation,visit
www.xbox.com/support.
DonottakeyourXbox360consoleorits
accessoriestoyourretailerforrepair.Please
visitwww.xbox.com/supportfor
troubleshootingandserviceinformation.
WArninG
DonotAttemptrepairs
Donotattempttotakeapart,open,
service,ormodifythehardware
deviceorpowersupply.Doingso
couldpresenttheriskofelectricshock
orotherhazard.Anyevidenceofany
attempttoopenand/ormodifythe
device,includinganypeeling,
puncturing,orremovalofanyofthe
labels,willvoidtheLimitedWarranty.
english
11
MAnUFActUrer’SWArrAntY
ThisManufacturer’sWarranty(“Warranty”)is
grantedtoYoubyMicrosoftIreland
OperationsLimited,BlackthornRoad,
SandyfordIndustrialEstate;Dublin18,
Ireland(“Microsoft”).
english
bYUSinGYoUrKinectSenSorYoU
AGreetotHiSWArrAntY.beFore
SettinGitUP,PLeASereADtHiS
WArrAntYcAreFULLY.iFYoUDonot
AccePttHiSWArrAntY,DonotUSe
YoUrKinectSenSor.retUrnit
UnUSeDtoYoUrretAiLeror
MicroSoFtForAreFUnD.Contact
Microsoftathttp://www.xbox.com/.
ThisWarrantyisdistinctfromanystatutory
productguaranteesowedbyretailersand/or
manufacturersunderanynationallaw
applicabletoYou.ItisintendedtograntYou
specific,andasthecasemaybe,additional
rights,withinthelimitsofwhatispermissible
undersuchlaw,andnottorestrictyour
rightsunderapplicablestatutoryproduct
guaranteeprovisions.Itcannotbe
transferredtoanythirdparty.
1. Definitions
WhenusedinthisWarranty,thefollowing
termswillbedeemedtomean:
(a) “ KinectSensor”meansanewKinect
Sensorpurchasedfromanauthorised
retailer.
(b) “NormalUseConditions”means
ordinaryconsumeruseundernormal
homeconditionsaccordingtothe
instructionmanualfortheKinect
Sensor.
(c) “ WarrantyPeriod”means1yearfrom
thedateYoupurchasedYourKinect
Sensor,subjecttoarticle2below.
(d) “You”meanstheoriginalend-user.
2. Duration
Withoutprejudicetoanystatutorywarranty
towhichYoumaybeentitledunderanylocal
lawapplicabletoYou,andunlessanysuch
lawprovidesforalongerterm,Microsoft
offersthisWarranty,foratermofone(1)
yearfromthepurchasedateofsuchKinect
Sensorfromanauthorisedretailer.
3. territory
ThisWarrantywillbevalidinthefollowing
countriesonly(includingtheiroverseas
territories):UnitedKingdom,Ireland,
Switzerland,Italy,Austria,Belgium,France,
12
Germany,Spain,Portugal,Norway,Sweden,
Denmark,Finland,Netherlands,Luxemburg,
Greece,CzechRepublic,Slovakia,Poland,
Hungary,Cyprus,SouthAfricaandRussia.
Youacknowledgethatspecificexportlaws
andregulationsmayapplytoYoudepending
onyourcountryofresidenceandYouagree
tocomplywithallsuchlawsandregulations
ifYouexportYourKinectSensor.
4. Warranty
(a) D
uringtheWarrantyPeriod,Microsoft
warrants,onlytoYou,thattheKinect
Sensorwillnotmalfunctionunder
NormalUseConditions.
(b) E
xceptforanystatutorywarrantywhich
MicrosoftmayoweYouunderanylocal
lawapplicabletoYou,thisWarrantyis
theonlyguarantee,warrantyor
conditiongrantedtoYoubyMicrosoft
withrespecttoYourKinectSensorand
anyproductmanual(s)thatmaycome
withit.Nooneelsemaygiveany
guarantee,warrantyorconditionon
Microsoft’sbehalf.
(c) IFYOURLOCALANDAPPLICABLELAW
GIVESYOUANYIMPLIEDWARRANTY,
INCLUDINGANIMPLIEDWARRANTY
OFMERCHANTABILITYORFITNESSFOR
APARTICULARPURPOSE,ITS
DURATIONISLIMITEDTOTHE
WARRANTYPERIOD,UNLESS
OTHERWISEPROVIDEDBYSUCHLOCAL
LAW.
5. ProcesstoobtaintheWarranty
Service
(a) Beforestartingthewarrantyprocess,
pleaseusethetroubleshootingtipsat
http://www.xbox.com/.
(b) Ifthetroubleshootingtipsdon’tresolve
Yourproblem,thenfollowtheonline
processathttp://www.xbox.com/.IfYou
don’thaveaccesstotheInternet,You
cancall08005871102forUnited
Kingdom,1800509186forIreland,
800991550forSouthAfrica.
6. Microsoft’sresponsibility
(a) A
fterYoureturnYourKinectSensor
Microsoftwillinspectit.
(b) IfMicrosoftdeterminesthattheKinect
Sensormalfunctionedduringthe
WarrantyPeriodunderNormalUse
Conditions,Microsoftwill(atitsoption)
repairorreplaceit,orrefundthe
purchase price to You, unless a
mandatoryprovisionofanylocallaw
applicabletoYouprovidesotherwise.
Repairmayuseneworrefurbished
parts.Replacementmaybewithanew
orrefurbishedunit.
(c) Afterrepairorreplacement,YourKinect
SensorwillbecoveredbythisWarranty
forthelongerofeithertheremainderof
YouroriginalWarrantyPeriod,or95
daysafterMicrosoftshipsittoYou.
(d) UNLESSOTHERWISEPROVIDEDUNDER
ANYLOCALLAWAPPLICABLETOYOU,
MICROSOFT’SRESPONSIBILITYTO
REPAIRORREPLACEYOURKinect
SENSOR,ORTOREFUNDTHE
PURCHASEPRICE,ISYOUREXCLUSIVE
REMEDY.
7. conditionsandWarrantyexclusions
MicrosoftisnotresponsibleandthisWarranty
doesnotapply,evenforafee,ifYourKinect
Sensoris:
(a) damagedbyusewithanyproductother
thananXbox360console(including,
forexample,personalcomputers,other
videogameconsoles,etc.);
(b) usedforcommercialpurposes
(including,forexample,rental,pay-perplay,etc.);
(d) damagedbyanyexternalcause
(including,forexample,bybeing
dropped,usedwithinadequate
ventilation,etc.,orfailuretofollow
instructionsintheinstructionmanual
fortheKinectSensor);or
(e) repairedbyanyoneotherthan
Microsoft.
8. eXcLUSionoFcertAinDAMAGeS
UNLESSOTHERWISEPROVIDEDUNDERANY
LOCALLAWAPPLICABLETOYOU,
MICROSOFTISNOTRESPONSIBLEFORANY
INDIRECT,INCIDENTAL,SPECIAL,OR
CONSEQUENTIALDAMAGES;ANYLOSSOF
DATA,PRIVACY,CONFIDENTIALITY,OR
PROFITS;ORANYINABILITYTOUSEYOUR
KINECTSENSOR.THESEEXCLUSIONSAPPLY
EVENIFMICROSOFTHASBEENADVISEDOF
THEPOSSIBILITYOFTHESEDAMAGES,AND
EVENIFANYREMEDYFAILSOFITS
ESSENTIALPURPOSE.
9. Additionalterms
IfYouattempttodefeatorcircumventany
KinectSensortechnicallimitation,security,or
anti-piracysystem,YourKinectSensormaystop
workingpermanently.YouwillalsovoidYour
Warranty,andmakeYourKinectSensor
ineligibleforauthorisedrepair,evenforafee.
10.choiceofLaw
ThisWarrantywillbesubjecttoand
construedinaccordancewiththelawofYour
countryofresidence,regardlessofconflictof
lawsprinciples.
(c) opened,modified,ortamperedwith
(including,forexample,anyattemptto
13
english
(e) IfYourKinectSensormalfunctionsafter
theWarrantyPeriodexpires,thereisno
warrantyofanykind.AftertheWarranty
Periodexpires,Microsoftmaycharge
Youafeeforitseffortstodiagnoseand
serviceanyproblemswithYourKinect
Sensor,whethersucheffortsare
successfulornot.
defeatanytechnicallimitation,security,
oranti-piracymechanism,etc.),orits
serialnumberisalteredorremoved;
SoFtWAreLicenSe
bYUSinGYoUrKinectSenSorYoU
AGreetotHiSSoFtWAreLicenSe.
beForeSettinGitUP,PLeASereAD
tHiSSoFtWAreLicenSecAreFULLY.iF
YoUDonotAccePttHiSSoFtWAre
LicenSe,DonotUSeYoUrKinect
SenSor.retUrnitUnUSeDtoYoUr
retAiLerorMicroSoFtForA
reFUnD.ContactMicrosoftat
http://www.xbox.com/.
(h) “ UnauthorisedSoftware”meansany
softwarenotdistributedbyMicrosoft
throughXbox360orXbox360Sgame
discspublishedorlicensedbyMicrosoft,
Microsoft’sXboxLIVEservice,or
Xbox.comWebsite.
(i)
“You”meanstheuserofaKinectSensor.
1. Definitions
2. License
WhenusedinthisLicense,thefollowing
termswillbedeemedtomean:
ThisLicensegivesYouspecificcontractual
rightsunlessotherwisestatedunderany
nationallawapplicabletoYou.
(a) “Xbox360”meansanXbox360console.
(b) “ Xbox360S”meansanXbox360S
console.
english
contentormediaotherthanAuthorised
Games.
(c) “AuthorisedAccessory”meansa
MicrosoftbrandedXbox360orXbox
360Shardwareaccessory,anda
Microsoftlicensed,thirdpartybranded,
Xbox360orXbox360Shardware
accessorywhosepackagingbearsthe
official“LicensedforXbox”logo.The
KinectSensorisanAuthorised
Accessorysolelyforpurposeofthis
softwarelicense.
(d) “AuthorisedGames”meansXbox360or
Xbox360Sgamesongamediscs
publishedorlicensedbyMicrosoft,and
gamecontentdownloadedfrom
Microsoft’sXboxLIVEserviceor
xbox.comWebsite(forexample,avatars,
downloadablegames,gameadd-ons,
etc.).
(e) “ Software”meansthesoftwarepreinstalledintheKinectSensor,including
anyupdatesMicrosoftmaymake
availablefromtimetotime.
(f) “UnauthorisedAccessories”meansall
hardwareaccessoriesotherthanan
AuthorisedAccessory,exceptthatUSB
memorysticks,digitalcamerasusedto
makephotographsormovies,and
musicplayersusedtoplaymusicor
displayphotographsorvideosarenot
UnauthorisedAccessories.
(g) “ UnauthorisedGames”meansallgame
discs,gamedownloads,andgame
14
(a) TheSoftwareislicensedtoYou,not
sold,fortheTerritoryonly.Youare
licensedtousetheSoftwareonlyas
pre-installedinYourKinectSensor,and
updatedbyMicrosoftfromtimeto
time.Youmaynotcopyorreverse
engineertheSoftware.
(b) AsconditionstothisSoftwarelicense,
Youagreethat:
ouwilluseYourKinectSensor
Y
withXbox360orXbox360S
onlyandnotwithanyother
device(including,forexample,
personalcomputers,othervideo
gameconsoles,etc.).Youwill
useonlyAuthorisedGameswith
YourKinectSensor.Youwillnot
useUnauthorisedAccessoriesor
UnauthorisedGames.theymay
notworkormaystopworking
permanentlyafteraSoftware
update.
(ii) Youwillnotuseorinstallany
UnauthorisedSoftware.ifYou
do,YourKinectSensormaystop
workingpermanentlyatthat
timeorafteralaterSoftware
update.
(iii) Y
ouwillnotattempttodefeat
orcircumventanyKinectSensor
technicallimitation,security,or
anti-piracysystem.IfYoudo,Your
KinectSensormaystopworking
permanentlythenorafteralater
Softwareupdate.
(i)
(iv) Microsoft may use technical
measures,includingSoftware
updates,tolimituseoftheKinect
SensortoXbox360,toprevent
useofUnauthorisedAccessories
orUnauthorisedGames,andto
protectthetechnicallimitations,
securityandanti-piracysystemsin
theKinectSensor.
(v) Microsoftmayupdatethe
Softwarefromtimetotime
withoutfurthernoticetoYou,
forexample,toupdateany
technicallimitation,security,or
anti-piracysystem.
Anyunauthoriseduseundertheprovisions
mayresultintheineligibilitytobenefitfrom
theManufacturer’sWarrantyofYourKinect
Sensor.
3. territory
TheSoftwareiscoveredbythe
Manufacturer’sWarrantyforYourKinect
Sensor,andMicrosoftgivesnoother
guarantee,warrantyorconditionforthe
Software,exceptforanystatutorywarranty
whichMicrosoftmayoweYouunderany
locallawapplicabletoyou.Nooneelsemay
giveanyguarantee,warrantyorconditionon
Microsoft’sbehalf.
5. eXcLUSionoFcertAinDAMAGeS
UNLESSOTHERWISEPROVIDEDUNDERANY
LOCALLAWAPPLICABLETOYOU,
MICROSOFTISNOTRESPONSIBLEFORANY
INDIRECT,INCIDENTAL,SPECIAL,OR
CONSEQUENTIALDAMAGES;ANYLOSSOF
DATA,PRIVACY,CONFIDENTIALITY,OR
PROFITS;ORANYINABILITYTOUSETHE
SOFTWARE.THESEEXCLUSIONSAPPLY
EVENIFMICROSOFTHASBEENADVISEDOF
THEPOSSIBILITYOFTHESEDAMAGES,AND
EVENIFANYREMEDYFAILSOFITS
ESSENTIALPURPOSE.
6. choiceofLaw
ThisLicensewillbesubjecttoandconstrued
inaccordancewiththelawofYourcountry
ofresidence,regardlessofconflictoflaws
principles.
15
english
ThisLicensewillbevalidinthefollowing
countriesonly(includingtheiroverseas
territories):UnitedKingdom,Ireland,
Switzerland,Italy,Austria,Belgium,France,
Germany,Spain,Portugal,Norway,Sweden,
Denmark,Finland,Netherlands,Luxemburg,
Greece,CzechRepublic,Slovakia,Poland,
Hungary,Cyprus,SouthAfricaandRussia.
4. Warranty
reGULAtionS
english
Disposalofelectrical&
electronicequipment
Thissymbolontheproductorits
packagingmeansthatthisproduct
mustnotbedisposedofwithyour
householdwaste.Instead,itisyour
responsibilitytohandthisovertoan
applicablecollectionpointfortherecycling
ofelectricalandelectronicequipment.This
separatecollectionandrecyclingwillhelpto
conservenaturalresourcesandprevent
potentialnegativeconsequencesforhuman
healthandtheenvironmentduetothe
possiblepresenceofhazardoussubstancesin
electricalandelectronicequipment,which
couldbecausedbyinappropriatedisposal.
Formoreinformationaboutwheretodrop
offyourelectricalandelectronicwaste,
pleasecontactyourlocalcity/municipality
office,yourhouseholdwastedisposalservice,
ortheshopwhereyoupurchasedthis
[email protected]
additionalinformationaboutWEEE.
ThisproductisforusewithNRTL-listed(UL,
CSA,ETL,etc.)and/orIEC/EN60950
compliant(CEmarked)Information
Technologyequipment.
Statementofcompliancewith
eUDirectives
Hereby,MicrosoftCorporationdeclares
thatthisproductisincompliancewiththe
essentialrequirementsandotherrelevant
provisionsofDirectives,2006/95/ECand
2004/108/EC.
Thetechnicaldocumentationasrequired
bytheConformityAssessmentprocedure
iskeptatthefollowingaddress:
16
company
MicrosoftIreland
OperationsLtd.
Address
TheAtriumBuilding3
CarmanhallRoad,
SandyfordIndustrial
Estate,
Dublin18
country
Ireland
LaserSpecifications
caution
Useofcontrolsoradjustments,or
performanceofproceduresotherthan
thosespecifiedhereinmayresultin
hazardousradiationexposure.
ThisdevicecomplieswithInternational
StandardIEC60825-1:2007:03foraClass1
laserproduct.Thisdevicealsocomplieswith
21CFR1040.10and1040.11exceptfor
deviationspursuanttoLaserNoticeNo.50,
datedJune24,2007.
ThefollowingClass1laserlabelislocatedon
thefootofthesensor.
caution
Anychangesormodificationsmadeon
thesystemnotexpresslyapprovedby
themanufacturercouldvoidtheuser’s
authoritytooperatetheequipment.
coPYriGHt
Informationinthisdocument,includingURLandotherInternetWebsitereferences,issubject
tochangewithoutnotice.Unlessotherwisenoted,theexamplecompanies,organisations,
products,domainnames,e-mailaddresses,logos,people,placesandeventsdepictedherein
arefictitious,andnoassociationwithanyrealcompany,organisation,product,domainname,
e-mailaddress,logo,person,placeoreventisintendedorshouldbeinferred.Complyingwith
allapplicablecopyrightlawsistheresponsibilityoftheuser.Withoutlimitingtherightsunder
copyright,nopartofthisdocumentmaybereproduced,storedinorintroducedintoa
retrievalsystem,ortransmittedinanyformorbyanymeans(electronic,mechanical,
photocopying,recording,orotherwise),orforanypurpose,withouttheexpresswritten
permissionofMicrosoftCorporation.
Microsoftmayhavepatents,patentapplications,trademarks,copyrights,orotherintellectual
propertyrightscoveringsubjectmatterinthisdocument.Exceptasexpresslyprovidedinany
writtenlicenseagreementfromMicrosoft,thefurnishingofthisdocumentdoesnotgiveyou
anylicensetothesepatents,trademarks,copyrights,orotherintellectualproperty.
©2010MicrosoftCorporation.Allrightsreserved.
Microsoft,Xbox,Xbox360,XboxLIVE,theXboxlogos,theXboxLIVElogo,andKinectare
trademarksoftheMicrosoftgroupofcompanies.
cUStoMerSUPPort
english
Foranswerstocommonquestions,troubleshootingsteps,andXboxCustomerSupport
contactinformation,visitwww.xbox.com/support.
17
Français
avertissement
Avantd'utiliserceproduit,lisezles
informationsimportantesenmatièrede
sécuritéetdesantécontenuesdansce
manuel,lesinstructionsdelaconsole
Xbox360etlesmanuelsdetousles
autresaccessoiresoujeux.Conservez
touslesmanuelspourréférence
ultérieure.Pourobtenirdesmanuelsde
remplacement,rendez-voussur
www.xbox.com/support(reportez-vous
àlasection«Besoind'aide?»).
Lagarantielimitéecouvrantceproduit
estcomprisedanscemanuel,
quiestégalementdisponibleenligneà
l'adressewww.xbox.com/support.
avertissement
français
Avantd'autoriservosenfantsàutiliserle
capteurKinect:
• Déterminezcequechaqueenfant
peutfaireaveclecapteur( jouerà
desjeux,envoyerdesmessagesécrits
oudiscuterenconversationvidéo
avecd'autresjoueursenligne)et
demandez-voussiunesurveillance
n'estpasnécessairedurantces
activités.
• Sivousautorisezvosenfantsàutiliser
lecapteursanssurveillance,veillezà
leurexpliquertouteslesinstructions
etinformationsrelativesàlasantéet
àlasécurité.
Veillezàcequelesenfantsqui
utilisentlecapteurKinectjouenten
toutesécurité.
Veillezàcequelesenfantsqui
utilisentlecapteurKinectjouenten
sécurité,selonleurscapacités,etqu'ils
comprennentbiencommentutiliserla
console.
Cesymboleidentifiedesmessages
relatifsàlasécuritéetàlasantédans
cemanueletdanslesmanuelsdes
accessoiresdelaXbox360.
18
19
CapteurKinectXbox360
20
Espacedejeuadéquat
21
Choixdel'emplacementde
votrecapteur
22
Installationdevotrecapteur
26
Nettoyagedevotrecapteur
27
Dépannage
28
Besoind'aide?
29
GarantieFabricant
31
LicenceLogiciel
33
Réglementation
34
Droitsd'auteur
34
Serviceclientèle
cAPteUrKinectXboX360
CapteurKinectXbox360
LecapteurKinectdoitêtreutiliséaveclaconsoledejeuetdeloisirsXbox360.Pourplus
d'informationssurl'utilisationducapteurKinectavecunjeuenparticulier,consultezla
documentationdujeuconcerné.
19
français
Nousvousremercionsd'avoirchoisilecapteurKinect™Xbox360®.LecapteurKinectva
révolutionnervotrefaçondejouerenfaisantdevotrecorpsunemanettedejeu.Pourvousen
convaincre,ilvoussuffitdebougeretdevoirlerésultatàl'écran.Vouspouvezcontrôlervotre
Xbox360d'unsimplegestedelamain.Laseuleexpériencedontvousavezbesoinestcellede
lavie.
eSPAceDeJeUADÉQUAt
6 ft (1.8m)
français
LecapteurKinectdoitpouvoirvousvoiretvousavezbesoind'espacepourbouger.Lecapteur
peutvousvoirlorsquevousjouezàenviron2mètredelui.Sivousjouezàdeux,vousdevez
voustrouveràenviron2,5mètresducapteur.
L'espacedejeupeutvarierenfonctiondel'emplacementducapteuretd'autresfacteurs.
Consultezlemanueldujeupoursavoirs'ilnerequiertqu'unepartiedel'espacedejeuducapteur.
avertissement
Veillezàdisposerdesuffisamment
d'espacepourvousdéplacer
librementlorsquevousjouez
LejeuavecvotrecapteurKinectpeut
nécessiterdesmouvementsde
différentesamplitudes.Veillezànepas
trébucherniheurterd'autresjoueurs,
spectateurs,animaux,meublesou
d'autresobjetspendantquevous
jouez.Silejeuvousamèneàvous
tenirdeboutouàvousdéplacer,vous
avezaussibesoind'unebasestable.
Avantdejouer:
• Regardezdanstouteslesdirections
(droite,gauche,devant,derrière,
hautetbas)pourvousassurerque
vousnerisquezpasdetrébucherni
deheurterquoiquecesoit.
• Veillezàcequel'espacedejeusoit
suffisammentéloignédesfenêtres,
murs,escaliers,etc.
• Veillezàcequeriennepuissevous
fairetrébucher(jouets,mobilierou
tapis,parexemple).Faiteségalement
attentionauxenfantsetanimauxqui
pourraientsetrouveràproximité.Au
besoin,déplacezlesobjetshorsde
l'espacedejeuetdemandezaux
personnesprésentesdenepasyentrer.
20
• N'oubliezpasderegarderenl'air.
Lorsquevousévaluezl'espacedejeu,
tenezcomptedesluminaires,
ventilateursetautresobjetspouvantse
trouverau-dessusdevotretête.
Lorsquevousjouez:
• Restezsuffisammentloindutéléviseur
afind'évitertoutcontact.
• Maintenezunedistancesuffisante
entrevousetlesautresjoueurs,
spectateursetanimaux.Cettedistance
pouvantvarierselonlesjeux,vous
deveztenircomptedevotrefaçonde
jouerpourladéterminer.
• Restezattentifauxobjetsoupersonnes
quevousrisquezdeheurterousur
lesquelsvouspouveztrébucher.Des
personnesetdesobjetspeuvententrer
danslazonedejeupendantlapartie.
Vousdevezdonctoujourssurveillerce
quivousentoure.
Veillezàtoujoursresterstablependant
lejeu:
• Jouezsurunsolplanoffrant
suffisammentd'adhérencepourles
activitésdejeu.
• Veillezàêtrecorrectementchaussé
(pasdehautstalons,detongs,etc.)
oupiedsnus,silejeus'yprête.
cHoiXDeL'eMPLAceMentDeVotrecAPteUr
Vendu séparément*
2ft–6ft
(0.6m–1.8m)
* Un socle est requis pour
installer le capteur en
haut du téléviseur (vendu
séparément).
Pourdesperformancesducapteuretun
espacedejeuoptimaux,placezlecapteur
entre0,6et2mètresdehauteur(leplus
prochedel'unedeceslimitesétantleplus
approprié).Demême:
• Vérifiezquelecapteurestcentréavec
votretéléviseuretqu'ilestplacéaussiprès
quepossibledubordavantdelatableou
del'étagère.
• Veillezàinstallerlecapteuràun
emplacementoùilnerisquepasde
tombernid'êtreheurtélorsquevousjouez.
• Neplacezpaslecapteursurlaconsole.
• Neplacezpaslecapteurdevantunhautparleurousurunesurfacequivibreou
faitdubruit.
• N'exposezpaslecapteurdirectementàla
lumièredusoleil.
• Nel'utilisezpasàproximitéd'unesource
dechaleur.Utilisezlecapteuren
respectantlaplagedetempératuresde
fonctionnementspécifiée:5C–35°C.Si
lecapteurestexposéàdestempératures
quisesituentendehorsdecetteplage,
éteignez-leetattendezsonretouràune
températureconformeetstableavantde
leréutiliser.
important
Ajustezl'emplacementducapteur
uniquementendéplaçantlabase.Neréglez
pasl'angledevisionducapteuràlamain,en
inclinantlecapteursursabase.Unefois
l'installationterminée,laissezlesmoteursdu
capteurajusterl'angledevision,fautede
quoivousrisquezd'endommagerlecapteur.
français
• Placezlecapteursurunesurfacestable.
avertissement
Placeztouslescâblesetcordonsde
manièreàcequepersonne(ouaucun
animal)nepuisseseprendrelespieds
dedansoutirerdessusparmégardeen
sedéplaçantdanslapièce.Lorsque
vousn'utilisezpaslecapteuretla
console,ilestpréférablededébrancher
touslescâblesetcordonsducapteuret
delaconsolepourlesmaintenirhors
deportéedesenfantsetdesanimaux
domestiques.Nelaissezpasvosenfants
joueraveclescâblesetcordons.
avertissement
Évitezlesreflets
Pourréduireaumaximumlafatigue
oculairedueauxreflets,essayezcequi
suit:
• Placez-vousàunedistanceconfortable
devotretéléviseuroumoniteuretdu
capteurKinect.
• Placezvotretéléviseuroumoniteuret
lecapteurKinectàl'abridessources
delumièrequiproduisentdesreflets
ouutilisezdesstoresdefenêtrepour
contrôlerlesniveauxdeluminosité.
• Choisissezunéclairagenaturel
apaisantquiréduitlesrefletsetla
fatigueoculaireetaugmentele
contrasteetlaclarté.
• Réglezlaluminositéetlecontrastede
votretéléviseuroumoniteur.
21
inStALLAtionDeVotrecAPteUr
AvantdepouvoirutiliservotrecapteurKinect,vousdevezleconnecteràvotreXbox360.
PourlesconsolesXbox360S,l'alimentationestfournieparlaconsole.Pourlesconsoles
Xbox360d'origine,vousdevrezégalementbrancherlecapteuràuneprisemurale
standard.
connecter le capteur à votre console Xbox 360 S
Pour établir la connexion avec la Xbox 360 S, branchez simplement le capteur sur le
portAUXdelaconsole.
français
Xbox360S
22
connecterlecapteuràvotreconsoleXbox360d'origine
LecapteurfonctionneuniquementavecleportUSBsituéàl'arrièred'uneconsoleXbox360
d'origine.
Xbox360d'origine
Pour établir une connexion à une console
Xbox 360 d'origine :
1 Débrancheztouslesaccessoiresdu
portUSBsituéàl'arrièredelaconsole.
d'alimentation.
3 BranchezlecordonUSB/d'alimentation
surleportUSBsituéàl'arrièredela
console.
4 Branchezl'adaptateursecteurdu
SivotreconsoleXbox360d'originene
comportepasdedisquedur,vousdevrez
connecterunpériphériquedestockage
disposantd'aumoins256Mod'espacelibre.
VouspouvezutiliserundisquedurXbox360,
unecartemémoireXbox360ouunecléUSB
compatible(vendusséparément).
cordonUSB/d'alimentationsuruneprise
murale.
23
français
2 BranchezlecapteurdanslecordonUSB/
Utilisezuniquementlecordon
USB/d'alimentationfourniavecleproduitou
paruncentrederéparationagréé.
Si vous utilisez un adaptateur réseau sans fil
Xbox360quiestdéjàconnectéauportUSB
àl'arrièredelaconsole,vousdevrez
débranchersoncordonUSB,puisle
rebrancheràunportUSBenfaçadeàl'aide
ducâbled'extensionWiFifourni.
Pour rebrancher un adaptateur réseau sans
fil à un port USB en façade, si nécessaire :
1 Débranchez le câble de l'adaptateur
réseausansfilduportUSBàl'arrièredela
console,sansretirerl'adaptateurattachéà
laconsole.
2 Attachez le câble d'extension WiFi au
cordonUSBdel'adaptateurréseausansfil.
3 Branchez l'autre extrémité du câble
d'extensionàunportUSBenfaçadedela
console.
français
Sécuritéélectrique
Àl'instardelaplupartdesappareils
électriques,lenon-respectdes
précautionssuivantespeutentraîner
desblessuresgraves,voirelamort,par
électrocutionouincendie,ou
endommagerlecapteur.
Sivousutilisezunealimentation
secteur,sélectionnezunesource
appropriée:
• L'alimentationducapteurestde
12VDCà1.1A.Utilisezl'adaptateur
secteuruniquementsurlecordon
USB/d'alimentationfourniavecvotre
consoleouparuncentrede
réparationagréé.
• Vérifiezquevotreprisedecourant
fournitletyped'alimentationindiqué
surlecordonUSB/d'alimentation(en
termesdetension[V]etdefréquence
[Hz]).Sivousn'êtespassûrdutype
decourantquialimentevotre
domicile,contactezunélectricien
qualifié.
• N'utilisezpasdesources
d'alimentationnonstandard,telles
quedesgénérateursoudes
onduleurs,mêmesilatensionetla
fréquencesemblentacceptables.
N'utilisezqueducourantalternatif
fourniparuneprisemuralestandard.
• Nesurchargezpasvotreprisede
courantmurale,rallongeélectrique,
banded'alimentationouautreprise
24
électrique.Vérifiezqu’ellepeutgérerle
couranttotal(enampères[A])nécessaire
pouralimenterlecapteur(indiquésurle
cordonUSB/d'alimentation)ettoutautre
périphériquebranchésurlemême
circuit.
Pouréviterd'endommagerlecordonUSB/
d'alimentation:
• Évitezdecoinceroudetordrelecordon,
surtoutauxendroitsoùilestconnectéà
laprisedecourantetaucapteur.
• Évitezdemarchersurlecordon.
• Évitezdetirer,denouer,deplierde
manièreexcessiveoudedétériorerle
cordon.
• N'exposezpaslecordonàdessources
dechaleur.
• Maintenezlecordonhorsdeportéedes
enfantsetdesanimaux.Empêchez-lesde
lemordreoudelemordiller.
• Lorsquevousdébranchezlecordon,tirez
surlapriseetnondirectementsurle
cordon.
SilecordonUSB/d'alimentationest
endommagé,arrêtezimmédiatementde
l'utiliseretcontactezleserviceclientèle
Xboxpourobtenirunepiècederechange.
DébranchezlecordonUSB/d'alimentation
ducapteurencasd'orageoulorsquevous
nel'utilisezpaspendantlongtemps.
installerlelogicielducapteursurlaconsole
Vousdevezmettreàjourvotreconsoleavant
depouvoirl'utiliseraveclecapteurKinect.
Pour ce faire :
1 Allumezvotreconsoleetinsérezledisque
fourni.Lamiseàjours'installe
automatiquement.Sicen'estpaslecas,
sélectionnezletiroiràdisquedans
l'InterfaceXbox(commevouslefaitespour
joueràpartird'undisque).
2 Lorsquelemessagedeconfirmationde
l'installationapparaît,enlevezledisqueet
commencezlaconfigurationdevotre
capteur.
avertissement
LejeuaveclecapteurKinectpeut
nécessiteruneactivitéphysiqueplus
oumoinsimportante.
Consultezunmédecinavantd'utiliser
lecapteursivotreétatdesantéaffecte
votrecapacitéàeffectuersansrisque
desactivitésphysiquesousi:
• vousêtesoupouvezêtreenceinte;
• voussouffrezd'unepathologie
cardiaque,respiratoire,dorsale,
articulaireoud'unautreproblème
orthopédique;
• vousprésentezunetensionartérielle
élevée;
• vousavezdesdifficultésavec
l'exercicephysique;ou
• ilvousaétérecommandédelimiter
lesactivitésphysiques.
Consultezvotremédecinavant
d'entamertoutprogramme
d'entraînementourégimederemise
enformequiimpliquel'utilisationdu
capteur.
Nejouezpassivousavezconsommédes
médicaments,dessubstancesillicitesoude
l'alcool,etvérifiezquevotreéquilibreetvos
capacitésphysiquessontsuffisantspourtous
lesmouvementseffectuéspendantlejeu.
français
n
e fournissez pas d'efforts
excessifs
Faites des pauses régulières.
• Arrêtez-vousetreposez-voussivos
muscles,articulationsouyeuxsont
fatiguésouendoloris.
• Sivousressentezunefatigueexcessive,
desnausées,unessoufflement,un
serrementdanslapoitrine,desvertiges,
unegêneoudesdouleurs,CESSEZ
IMMÉDIATEMENTD'UTILISERLA
CONSOLEetconsultezunmédecin.
Adultes,veillezsurlesenfants.
Assurez-vousquelesenfantsquiutilisentle
capteurjouentselonleurscapacités.
n'utilisezpasd'accessoiresnon
concédéssouslicencenid'accessoires
ouautresobjetsnonautorisésavecle
capteurKinect.
Leurutilisationpeutentraînerdesblessures
pourvousoud'autrespersonneset/ouun
endommagementducapteuroud'autres
biens.
25
nettoYAGeDeVotrecAPteUr
Sivousnettoyezlecapteur:
• N'essayezpasdenettoyerlesconnecteurs.
• Nettoyezseulementl'extérieurducapteur.
• Nettoyezlasurfacesurlaquellelecapteur
reposeavecunchiffonsec.
• Utilisezunchiffonsec;n'utilisezpasde
tamponsabrasifs,détergents,poudresà
récurer,solvants(parexemple,alcool,
essence,diluantsoubenzène)ouautre
liquideouproduitsdenettoyageaérosol.
français
• N'utilisezpasd'aircomprimé.
26
• Nemouillezpaslecapteur.Afinderéduire
lerisqued'incendieoudechocélectrique,
n'exposezpaslecapteuràlapluieouàun
autretyped'humidité.
DÉPAnnAGe
Sivousrencontrezdesproblèmes,essayezde
lesrésoudreaveclessolutionsfournies
ci-dessous.
Lecapteurnefonctionnepas
• Vérifiezquelescâblessontconnectés.
Lorsqu'ilestutiliséavecuneconsole
Xbox360d'origine,vérifiezquelecapteur
estconnectéauportUSBsituéàl'arrière
delaconsoleetquelecordon
USB/d'alimentationestbranché.Levoyant
situéàl'avantducapteurs'allumelorsque
lecapteurestenmarche.
• Vérifiezquel'endroitoùsetrouvele
capteurestbienventilé.
• Silelogicielducapteurn'apasété
installé,insérezledisquedulogicieldu
capteurpourmettreàjourlaconsole.
Lecapteurnevoitpaslejoueur
• Jouezdansl'espacedejeuducapteur.
• Évitezuneexpositiondirecteducapteurà
lalumière,ycompriscelledusoleil.
• Essayezdeporterd'autresvêtements,
d'unecouleurquicontrasteaveccellede
l'arrière-plandevotreespacedejeu.
• Nettoyezlalentilleducapteuravecun
chiffonsec.
Lecapteurperdlejoueur
Silecapteuracessédevoussuivre,sortezde
l'espacedejeuetrevenez-y.
Lecapteurn'entendpaslejoueur
• Neplacezpaslecapteuràproximitéde
sourcesdevibrations,deshaut-parleurs
dutéléviseuroud'autressourcesaudio.
• Veillezàcequeriennebloqueleréseau
demicrophonesducapteur.
Lesmoteursducapteurnerèglentpas
l'angledevisionducapteur
• Vérifiezquelescâblessontconnectéset
quelevoyantducapteurestallumé.
Lorsqu'ilestutiliséavecuneconsole
Xbox360d'origine,lecapteurdoitêtre
connectéauportUSBsituéàl'arrière,et
nonsurunportUSBenfaçade,etle
cordonUSB/d'alimentationdoitêtre
connectéàuneprisedecourant.
français
• Allumezdeslampespouréclairerl'espace
dejeu.
• Veillezàcequerienn'obstruel'anglede
visionducapteur.
• Vérifiezquerienn'entravelemouvement
ducapteur.
• N'inclinezpaslecapteursursabaseetne
réglezpassonangledevisionàlamain.
Laissezlesmoteursducapteurajuster
automatiquementl'angledevision,faute
dequoivousrisquezd'endommagerle
capteur.
27
beSoinD'AiDe?
Pourdesréponsesauxquestionscourantes,
desprocéduresdedépannageetles
coordonnéesduserviceclientèleXbox,
rendez-voussurlesitewww.xbox.com/
support.
français
N'amenezpasvotreconsoleXbox360
ousesaccessoiresàvotrerevendeurpour
réparationoumaintenance.Rendez-vous
surwww.xbox.com/supportpourdes
informationsdedépannageetde
maintenance.
28
AVertiSSeMent
n
etentezpasd'effectuerdes
réparations
N'essayezenaucuncasdedémonter,
ouvriroumodifierledispositifouson
alimentation.Vousrisquezdevous
exposeràdesdéchargesélectriques
ouàd'autresdangers.Toutsignede
tentatived'ouvertureet/oude
modificationdudispositif,ycompris
toutdécollement,touteperforation
outoutretraitdesétiquettesannulera
lagarantielimitée.
GArAntieFAbricAnt
LaprésentegarantiefabricantVousest
accordéeparMicrosoftIrelandOperations
Limited,BlackthornRoad,Sandyford
IndustrialEstate,Dublin18,Irlande
(“Microsoft”).
enUtiLiSAntVotrecAPteUrKinect
VoUSAccePteZcetteGArAntie.AVAnt
DeL’inStALLer,MerciDebienVoULoir
LirecetteGArAntieAVecPrecAUtion.
SiVoUSn’AccePteZPAScette
GArAntie,n’UtiLiSeZPASVotre
cAPteUrKinect.retoUrneZLe
inUtiLiSeAVotrereVenDeUroUA
MicroSoFtPoUrUnreMboUrSeMent.
VouspouvezcontacterMicrosoftàl’adresse
suivante:http://www.xbox.com/.
1. Définitions
Telsqu’utilisésdanscetteGarantie,lestermes
suivantssignifieront:
(a) «
CapteurKinect»signifieunnouveau
CapteurKinectachetéauprèsd’un
revendeuragrée.
3. territoire
MicrosoftaccordecetteGarantieàl’égard
despayssuivants(etdeleursterritoires
d’outre-merrespectifs)uniquement:
Royaume-Uni,Irlande,Suisse,Italie,Autriche,
Belgique,France,Allemagne,Espagne,
Portugal,Norvège,Suède,Danemark,
Finlande,Pays-Bas,Luxembourg,Grèce,
RépubliqueTchèque,Slovaquie,Pologne,
Hongrie,Chypre,AfriqueduSudetRussie.
Vousreconnaissezquecertaineslois
d’exportationouréglementationsspécifiques
peuventVousêtreapplicablesenfonctionde
VotrepaysderésidenceetVousacceptezde
Vousconformerauxditesloiset
réglementationssiVousexportezVotre
CapteurKinect.
4. Garantie
(a) D
uranttoutelaPériodedeGarantie,
MicrosoftVousgarantit,etuniquementà
Vous,queVotreCapteurKinectne
présenteraaucundysfonctionnementdans
desConditionsNormalesd’Utilisation.
(b) A
l’exceptiondetoutegarantielégalequi
VousseraitdueparMicrosoftenvertudu
droitlocalquiVousestapplicable,cette
Garantieconstituelaseulegarantieou
conditionVousétantaccordéepar
MicrosoftpourVotreCapteurKinectainsi
quepourtoutmanuellesaccompagnants.
Personned’autrenesauraitconsentirune
autregarantieouconditionpourle
comptedeMicrosoft.
(d) «Vous»signifiel’utilisateurfinald’origine.
(c) D
ANSL’ÉVENTUALITÉOÙLEDITDROIT
LOCALQUIVOUSESTAPPLICABLE
VOUSACCORDEUNEGARANTIE
IMPLICITE,YCOMPRISUNEGARANTIE
IMPLICITEDEQUALITEMARCHANDE
OUDECONFORMITEAUNUSAGE
PARTICULIER,SADUREESERALIMITEEA
LADUREEDELAPERIODEDE
GARANTIE,SAUFDISPOSITION
CONTRAIREPREVUEPARLEDITDROIT
LOCALAPPLICABLE.
2. Durée
5. MiseenœuvredelaGarantie
Sanspréjudicedetoutegarantielégaledont
Vouspourriezbénéficierenvertududroit
localquiVousestapplicableetàmoinsque
leditdroitneprévoieuneduréepluslongue,
Microsoftaccordecettegarantiepourune
duréedeun(1)anàcompterdeladate
(b) Silesconseilsdedépannagenerésolvent
pasVotreproblème,veuillezsuivrela
(b) «
ConditionsNormalesd’Utilisation»
signifieunusageordinairefaitparun
consommateurmoyendanssonmilieu
familialselonlesinstructionsdumanuel
fourniavecleCapteurKinect.
(c) «
PériodedeGarantie»signifieun(1)an
àcompterdeladated’achatdeVotre
CapteurKinect,sousréservedel’article
2ci-dessous.
(a) Avantd’entamerlaprocédurede
garantie,veuillezd’abordVousreporter
auxconseilsdedépannagedeMicrosoftà
l’adressesuivante:http://www.xbox.com/.
29
français
Cettegarantieestindépendantedetoute
garantielégaleapplicableenmatièrede
produitsquiseraitdueparlesvendeurset/ou
lesfabricantsenvertududroitlocalquiVous
estapplicable.ElleviseàVousaccorderdes
droitsspécifiques,et,s’ilyalieu,desdroits
supplémentaires,danslamesureoùledit
droitlocallepermet,etnonpasàrestreindre
lesdroitsdontVousbénéficiezenvertudes
dispositionsdesditesgarantieslégales
applicables(prévuesnotammentdansle
cadredelaresponsabilitédufaitdesproduits
défectueux).Ellenesauraitêtretransféréeà
toutetiercepartie.
d’achatdeVotreCapteurKinectauprèsd’un
revendeuragréé.
procédure en ligne à l’adresse suivante:
replacewithhttp://www.xbox.com/.Si
Vousnedisposezpasd’unaccèsInternet,
Vouspouvezappeleraunuméro
suivant:0800915274(France);08007
9790(Belgique);0800836667(Suisse).
6. responsabilitédeMicrosoft
français
(a) A
prèsqueVousayezretournéVotre
CapteurKinectàMicrosoft,ilsera
examiné(e)parMicrosoft.
(b) S iMicrosoftdéterminequeleCapteur
Kinectasubiundysfonctionnement
pendantlaPériodedeGarantie,dans
desConditionsNormalesd’Utilisation,
Microsoftprocédera(àsonchoix)àsa
réparation,àsonremplacementouau
remboursementdesonprixd’achat,à
moinsqu’unedispositionimpérativedu
droitlocalquiVousestapplicablen’en
disposeautrement.Laréparationpourra
sefaireavecdescomposantsneufsou
reconditionnés.Leremplacementpourra
sefaireparunproduitneufou
reconditionné.
(c) A
prèsavoirfaitl’objetd’unetelle
réparationoud’untelremplacement,
VotreCapteurKinectresteracouvertpar
cetteGarantiependantlapériode
restantàcourirjusqu’àl’expirationdela
PériodedeGarantieoupendantune
duréede95joursàcompterdesadate
d’expéditionparMicrosoft,sicedernier
délais’avèrepluslong.
(d) S AUFDISPOSITIONCONTRAIREPREVUE
PARLEDROITLOCALAPPLICABLE,LA
SEULERESPONSABILITEDEMICROSOFT
AVOTREEGARDENVERTUDELA
PRESENTEGARANTIECONSISTEDANSLA
REPARATION,LEREMPLACEMENTOULE
REMBOURSEMENTDUPRIXD’ACHATDE
VOTRECAPTEURKINECT,AL’EXCLUSION
DETOUTEAUTREREPARATION.
(e) S iledysfonctionnementdeVotreCapteur
Kinectapparaitaprèsl’expirationdela
PériodedeGarantie,Vousnesauriez
bénéficierdegarantied’aucunesorte.
Au-delàdelaPériodedeGarantie,
MicrosoftpourraVousfacturerune
sommepourseseffortsdediagnosticset
pourassurerlamaintenancedetout
problèmerelatifàVotreCapteurKinect,
quelesditseffortssoientfructueuxounon.
7. conditionsetexclusionsdeGarantie
Microsoftnesauraitêtreresponsableetcette
30
Garantienes’appliquepas,mêmecontre
facturation,dansl’éventualitéoùVotre
CapteurKinect:
(a) A
étéendommagéparsonutilisation
avectoutproduitautrequ’uneconsole
Xbox360(ycompris,parexemple,des
ordinateurspersonnels,d’autresconsoles
dejeux,etc.);
(b) A
étéutiliséàdesfinscommerciales(y
comprisàdesfinsdelocation,de
paiementàl’acte(pay-per-play),etc.);
(c) A
étéouvert,modifiéoualtéré(ycompris,
parexemple,toutetentativedecontourner
toutemesuretechniquedesécuritéoude
luttecontrelapiraterie),ousisonnuméro
desérieaétéaltéréoueffacé;
(d) A
étéendommagéparunacteouune
causeextérieurs(ycompris,parexemple,
lefaitdel’avoirlâché,del’avoirutilisé
avecuneventilationinappropriée,ou
toutautrenon-respectdesinstructions
figurantdanslemanuelfourniavec
VotreCapteurKinect;ou
(e) A
étéréparé(e)parquiconqueautreque
Microsoft.
8. eXcLUSionDecertAinSDoMMAGeS
SAUFDISPOSITIONCONTRAIREPREVUEPAR
LEDROITLOCALAPPLICABLE,MICROSOFTNE
SAURAITETRERESPONSABLEENVERTUDELA
PRESENTEGARANTIEPOURTOUTDOMMAGE
INDIRECT,ACCESSOIRE,OUSPECIAL,TOUTE
PERTEDEDONNEES,DECONFIDENTIALITE,
OUDEPROFITS,OUTOUTEIMPOSSIBILITE
D’UTILISERVOTRECAPTEURKINECT.CES
EXCLUSIONSSONTAPPLICABLESMEMESI
MICROSOFTAETEINFORMEEDELA
POSSIBILITEDETELSDOMMAGESETMEMESI
VOSRECOURSN’ATTEIGNENTPASLEURS
OBJECTIFSESSENTIELS.
9. termesadditionnels
SiVoustentezdefaireéchoueroude
contournertoutemesuretechniquedesécurité
oudeluttecontrelapirateriedeVotreCapteur
Kinect,VotreCapteurKinectestsusceptiblede
s’arrêterdefonctionnerdemanièrepermanente.
VotreGarantieseraitalorsnulleetVotreCapteur
Kinectseraitinéligiblepouruneréparation,
mêmecontrefacturation.
10.Loiapplicable
LaprésenteGarantieFabricantserarégiepar,
etinterprétéeconformémentà,laloide
Votrepaysderésidence,àl’exclusiondes
règlesdeconflitdelois.
LicenceLoGicieL
enUtiLiSAntVotrecAPteUrKinect
VoUSAccePteZcetteLicence
LoGicieL.AVAntDeL’inStALLer,Merci
DebienVoULoirLirecetteLicence
LoGicieLAVecPrecAUtion.SiVoUS
n’AccePteZPAScetteLicence
LoGicieL,n’UtiLiSeZPASVotre
cAPteUrKinect.retoUrneZLe
inUtiLiSeAVotrereVenDeUroUA
MicroSoFtPoUrUnreMboUrSeMent.
VouspouvezcontacterMicrosoftàl’adresse
suivante:http://www.xbox.com/.
(g) «
JeuxNonAutorisés»signifiedes
disquesdejeux,desjeuxtéléchargéset
descontenusdejeuxoumédiaautre
quelesJeuxAutorisés.
1. Définitions
(i)
Telsqu’utilisésdanscetteGarantie,les
termessuivantssignifieront:
(a) «
Xbox360»signifieuneconsoleXbox
360.
(b) «
Xbox360S»signifieuneconsole
Xbox360S.
(d) «
JeuxAutorisés»signifiedesdisques
dejeuxXbox360ouXbox360Sédités
ouconcédéssouslicenceparMicrosoft,
ainsiquedescontenusdejeux
téléchargésdepuisleserviceXboxLIVE
deMicrosoftoulesitewebde
xbox.com(parexempledesavatars,des
jeux-téléchargeablesetdesextensions
dejeux,etc.).
(e) «
Logiciel»signifielelogicielpréinstallé
dansleCapteurKinect,ycomprisles
misesàjourqueMicrosoftmetà
dispositiondetempsentemps.
(f) «
AccessoireNonAutorisé»signifie
toutaccessoirematérielautrequ’un
AccessoireAutorisé,àl’exceptiondes
clésUSB,appareilsphotonumériques
utiliséspourprendredesphotographies
oupourfairedesfilms,etdeslecteurs
demusiqueutiliséspourliredela
musiqueouafficherdesphotographies
oudesvidéosquinesontpasdes
Accessoiresnonautorisés.
Vous»signifiel’utilisateurduCapteur
«
Kinect.
2. Licence
CetteLicenceVousconfèredesdroits
contractuelsspécifiques,saufàcequ’une
législationnationalequiVoussoitapplicable
n’endisposeautrement.
(a) L eLogicielVousestconcédésousforme
delicence,pourl’intégralitédu
Territoire,etnonvendu.CetteLicence
s’appliqueseulementauLogicieltelque
préinstalléavecVotreCapteurKinect,et
misàjourparMicrosoftdetempsen
temps.Vousnepouveznicopierle
Logicielniprocéderàdel’ingénierie
inversée.
(b) C
ommeconditionsàcetteLicence
Logiciel,Vousacceptezque:
VousallezutiliserVotrecapteur
KinectuniquementavecVotre
Xbox360ouXbox360Set
avecaucunautrepériphérique
(ycompris,parexemple,
desordinateurspersonnels,
d’autresconsolesdejeux,etc.).
Vousn’utiliserezquedesJeux
AutorisésavecVotrecapteur
Kinect.Vousn’utiliserezaucun
AccessoirenonAutoriséouJeu
nonAutorisé.ilspourraient
nepasfonctionneroucesser
defonctionnerdemanière
permanenteaprèsunemiseà
jourduLogiciel.
(ii) Vousn’utiliserezoun’installerez
aucunLogicielnonAutorisé.
Lecaséchéant,Votrecapteur
Kinectpourraitalorscesser
defonctionnerdemanière
permanente,ouultérieurement
(i)
31
français
(c) «
AccessoireAutorisé»signifieun
accessoirepourXbox360ouXbox360
SportantlamarqueMicrosoft,ettout
accessoirepourXbox360ouXbox360
Sportantlamarqued’unetiercepartie
etdonnésouslicenceàMicrosoft,et
dontl’emballageportelelogoofficiel
«SousLicencepourXbox»
(h) «
LogicielNonAutorisé»signifietout
logicielnondistribuéparMicrosoftpar
lebiaisdejeuxXbox360ouXbox360S
éditésouconcédéssouslicencepar
Microsoft,duserviceXboxLIVEde
Microsoftoudusiteinternetde
MicrosoftXbox.com.
français
lors d’une mise à jour du
Logiciel.
(iii) Vousnetenterezpasdefaire
échoueroudecontournerles
mesurestechniquesdesécuritéou
deluttecontrelapirateriedeVotre
CapteurKinectLecaséchéant,
VotreCapteurKinectrisquerait
alorsdes’arrêterdefonctionner
demanièrepermanente,ou
ultérieurementlorsd’unemiseà
jourduLogiciel.
(iv) Microsoftseréserveledroit
d’utiliserdesmesurestechniques,
ycomprisdemisesàjourdu
Logiciel,afindelimiterl’utilisation
deVotreCapteurKinectàlaXbox
360,d’empêcheruneutilisationd’
AccessoiresNonAutorisésoude
JeuxNonAutorisés,etdeprotéger
lesmesurestechniques,desécurité
etdeluttecontrelapirateriede
VotreCapteurKinect.
(v) Microsoftseréserveledroit
demettreàjourleLogicielde
tempsentemps,sansautre
préavis,notammentpourmettre
àjourtoutemesuretechnique,
desécuritéoudeluttecontrela
piraterie.
Touteutilisationnonautoriséeenvertude
cesdispositionsestsusceptibledevous
empêcherdebénéficierdelaGarantie
FabricantdeVotreCapteurKinect.
Irlande,Suisse,Italie,Autriche,Belgique,
France,Allemagne,Espagne,Portugal,
Norvège,Suède,Danemark,Finlande,PaysBas,Luxembourg,Grèce,République
Tchèque,Slovaquie,Pologne,Hongrie,
Chypre,AfriqueduSudetRussie.
3. territoire
LaprésenteGarantieFabricantserarégiepar,
etinterprétéeconformémentà,laloide
Votrepaysderésidence,àl’exclusiondes
règlesdeconflitdelois.
MicrosoftaccordecetteLicenceàl’égarddes
payssuivants(etdeleursterritoiresd’outremerrespectifs)uniquement:Royaume-Uni,
32
4. Garantie
CeLogicielestcouvertparlaGarantie
FabricantdeVotreCapteurKinect,et
Microsoftn’offreaucuneautregarantieou
conditionpourleLogiciel,àl’exceptionde
toutegarantielégalequeMicrosoftpourrait
Vousdevoirenvertud’unelégislationlocale
quiVousseraitapplicable.Personned’autre
nesauraitconsentiruneautregarantieou
conditionpourlecomptedeMicrosoft.
5. eXcLUSionDecertAinSDoMMAGeS
SAUFDISPOSITIONCONTRAIREPREVUEPAR
LEDROITLOCALAPPLICABLE,MICROSOFT
NESAURAITETREPOURTOUTDOMMAGE
INDIRECT,ACCESSOIRE,OUSPECIAL,TOUTE
PERTEDEDONNEES,DECONFIDENTIALITE,
OUDEPROFITS,OUTOUTEIMPOSSIBILITE
D’UTILISERLELOGICIEL.CESEXCLUSIONS
SONTAPPLICABLESMEMESIMICROSOFTA
ETEINFORMEEDELAPOSSIBILITEDETELS
DOMMAGESETMEMESIVOSRECOURS
N’ATTEIGNENTPASLEURSOBJECTIFS
ESSENTIELS.
6. Loiapplicable
rÉGLeMentAtion
Éliminationdesdéchetsd'équipements
électriquesetélectroniques
Ceproduitestconçupourêtreutiliséavec
dumatérieldetechnologiedel'information
conformeauxnormesNRTL(UL,CSA,ETL,
etc.)ouIEC/EN60950(mentionCE).
Déclarationdeconformitéaux
directivesdel'Unioneuropéenne
Parlaprésente,MicrosoftCorporation
déclarequeceproduitestconformeaux
exigencesessentiellesetauxautres
dispositionspertinentesdesdirectives
2006/95/ECet2004/108/EC.
Attention
L'utilisationdecontrôles,réglagesou
procéduresautresqueceux
recommandésdansleprésent
documentpeutvousexposeràdes
radiationsdangereuses.
CetappareilestconformeàlanormeIEC
60825-1:2007:03pourunproduitlaserde
classe1.Ilrespecteégalementles
spécifications21CFR1040.10et1040.11,
saufvariantesconformesàlanoteLaser
NoticeNo.50,datéedu24juin2007.
L'étiquettesuivante,identifiantunproduit
laserdeclasse1,estapposéesurlepieddu
capteur.
français
Cesymbolesurleproduitousurson
emballageindiquequeleproduitne
doitpasêtrejetéavecvosordures
ménagères.Vousêtesresponsablede
sondépôtdansunpointdecollecteapproprié
pourlerecyclagedeséquipementsélectriques
etélectroniques.Cerecyclagesélectifpermet
deprotégerlesressourcesnaturellesetde
prévenird'éventuellesconséquencesnégatives
pourlasantéetl'environnement,qui
pourraientêtrecauséesparuneélimination
inappropriée,enraisondelaprésencede
matériauxdangereuxcontenusdansles
équipementsélectriquesetélectroniques.
Pourplusd'informationssurlesdispositions
d'éliminationdesdéchetsélectriqueset
électroniques,contactezvotreadministration
locale,votreservicederamassaged'ordures
ménagèresoulemagasinoùvousavezacheté
[email protected]
pourplusd'informationssurlesDEEE.
Spécificationsrelativesaulaser
Attention
Toutemodificationapportéeau
systèmequin'apasétéexpressément
approuvéeparlefabricantrisque
d'annulerledroitdel'utilisateurdefaire
fonctionnerl'équipement.
Ladocumentationtechniquerequisedans
lecadredelaprocéduredecontrôlede
conformitéestdisponibleàl'adresse
suivante:
Société
MicrosoftIreland
OperationsLtd.
Adresse
TheAtriumBuilding3
CarmanhallRoad,
SandyfordIndustrial
Estate,Dublin18
Pays
Irlande
33
DroitSD'AUteUr
Lesinformationscontenuesdansleprésentdocument,ycomprislesURLetautresréférences
àdessitesInternet,sontsusceptiblesd'êtremodifiéessanspréavis.Saufmentioncontraire,les
entreprises,organisations,produits,nomsdedomaine,adressesélectroniques,logos,
personnes,lieuxetévénementsmentionnésiciàtitred'exemplesontpurementfictifset
aucuneassociationàtout(e)entreprise,organisation,produit,nomdedomaine,adresse
électronique,logo,personne,lieuouévénementréeln'estintentionnelleouvolontaire.Il
appartientàchaqueutilisateurderespectertouteslesloisenvigueurenmatièrededroits
d'auteur.Sanslimitationdesdroitsaccordésparcettelégislation,ilestinterditdereproduire,
destockeroud'entrerdansunsystèmederechercheautomatiqueoudetransmettresous
quelqueformeouparquelquemoyenquecesoit(électronique,mécanique,photocopie,
enregistrementouautre),ouàunefinquelconque,toutoupartieduprésentdocumentsans
autorisationécriteexpressedeMicrosoftCorporation.
IlsepeutqueMicrosoftdétiennedesbrevets,desdemandesdebrevets,desmarques,des
droitsd'auteuroud'autresdroitsdepropriétéintellectuellesurlessujetsabordésdansle
présentdocument.Saufsicelaeststipuléexpressémentdansuncontratdelicenceécritémis
parMicrosoft,lafournitureduprésentdocumentnevousdonneaucundroitauxbrevets,
marques,droitsd'auteurouautrepropriétéintellectuelleenquestion.
©2010MicrosoftCorporation.Tousdroitsréservés.
français
Microsoft,Xbox,Xbox360,XboxLIVE,leslogosXbox,lelogoXboxLIVEetKinectsontdes
marquesdéposéesdugroupeMicrosoft.
SerVicecLientèLe
Pourdesréponsesauxquestionscourantes,desprocéduresdedépannageetlescoordonnéesdu
serviceclientèleXbox,rendez-voussurlesitewww.xbox.com/support.
34
Deutsch
Warnung
LesenSievorderVerwendungdieses
ProduktsdieSicherheits-und
Gesundheitsinformationeninder
AnleitungderXbox360Konsoleundin
denHandbücherndesZubehörssowie
derSpiele.BewahrenSiealle
Handbücherzumspäteren
Nachschlagenauf.Ersatzhandbücher
erhaltenSieunter„www.xbox.com/
support“(siehe„WennSieweitereHilfe
benötigen“).
Xbox360Kinect-Sensor
37
AusreichendPlatzzumSpielen
38
Auswählendes
Sensorstandorts
39
EinrichtendesSensors
43
ReinigendesSensors
44
Fehlerbehebung
45
WennSieweitereHilfe
benötigen
BevorSieKinderndieVerwendungdes
Kinect-Sensorserlauben:
46
Herstellergarantie
• BeachtenSiedieverschiedenen
Verwendungsmöglichkeitendes
Sensors(Spiele,Text-oderVideoChatsmitanderenOnline-Spielern).
EntscheidenSie,obIhreKinder
währenddieserAktivitäten
beaufsichtigtwerdensollten.
• WennSieKinderndieVerwendung
desSensorsohneAufsichterlauben,
solltenSieihnenaufjedenFallalle
relevantenSicherheits-und
Gesundheitsinformationenund
Anleitungenerklären.
AchtenSiedarauf,dassihreKinder
denKinect-Sensorsicherverwenden.
48
Software-Lizenz
50
Bestimmungen
51
Copyright
51
Kundensupport
DieeingeschränkteGarantiefürdieses
ProduktistindiesemHandbuch
enthalten.SiefindenSieonlineunter
„www.xbox.com/support“.
Warnung
deutsch
36
AchtenSiedarauf,dassIhreKinder
alleSicherheitsvorschriftenbeachten,
altersangemessenspielenundden
richtigenUmgangmitdemSystem
verstehen,wennsiedenKinect-Sensor
verwenden.
DiesesSymbolkennzeichnet
Sicherheits-undGesundheitshinweise
indiesemHandbuchundinden
HandbücherndesXbox360Zubehörs.
35
XboX360Kinect-SenSor
deutsch
Xbox360Kinect-Sensor
VielenDank,dassSiesichfürdenXbox360®Kinect™-Sensorentschiedenhaben.DerKinectSensorermöglichteinevölligneueSpielweise:SieselbstsindderController.DerSensor
reagiertaufIhreBewegungen.SteuernSiedieXbox360miteinerHandbewegung.Dieeinzige
Erfahrung,dieSiebenötigen,istLebenserfahrung.
DerKinect-SensoristfürdieVerwendungmitdemXbox360Videospiel-undEntertainmentSystembestimmt.WeitereInformationenzurVerwendungdesKinect-Sensorsmiteinem
bestimmtenSpielfindenSieinderentsprechendenSpieleanleitung.
36
AUSreicHenDPLAtZZUMSPieLen
6 ft (1.8m)
Warnung
StellenSiebeimSpielensicher,
dassSieüberausreichendPlatz
verfügen,umsichfreibewegenzu
können.
AbhängigvomjeweiligenSpielmüssen
beimSpielenmitdemKinect-Sensor
unterschiedlicheBewegungen
ausgeführtwerden.StellenSiesicher,
dassSiebeimSpielennichtgegenIhre
Mitspieler,Zuschauer,Haustiere,Möbel
oderandereGegenständestoßenbzw.
überdiesestolpern.Siebenötigen
außerdemeinenrutschfesten
Bodenbelag,wennSiestehendspielen
odersichwährenddesSpielens
bewegenmüssen.
VordemSpielen:
• ÜberprüfenSiealleRichtungen(links,
rechts,vorne,hinten,untenundoben)
aufGegenstände,gegendieSiestoßen
bzw.überdieSiestolpernkönnen.
• VergewissernSiesich,dassim
SpielbereichausreichendAbstandzu
Fenstern,Wänden,Treppenusw.
vorhandenist.
• StellenSiesicher,dassderBodenfreiist
–achtenSiebeispielsweiseauf
Spielzeuge,Möbel,loseTeppicheusw.
TreffenSieangemessene
Vorsichtsmaßnahmen,wennKinder
oderHaustiereinderNähesind.Stellen
Sieggf.sicher,dasssichimSpielbereich
keineMöbeloderPersonenbefinden.
• VergessenSiedieRaumdeckenicht.
AchtenSieaufLampen,Ventilatoren
oderandereGegenständeim
Kopfbereich.
WährenddesSpielens:
• HaltenSieausreichendAbstandzum
TV-Gerät,sodassSienichtdagegen
stoßen.
• HaltenSieausreichendAbstandzu
anderenSpielern,Zuschauernund
Haustieren.DererforderlicheAbstand
istvonderSpielweisedesjeweiligen
Spielsabhängig.
• AchtenSieaufGegenständeoder
Personen,dieSieberührenoderüber
dieSiestolpernkönnen.Personenund
Gegenständekönnensichwährenddes
SpielensindenSpielbereichbewegen.
AchtenSiedaherstetsaufIhre
Umgebung.
AchtenSiebeimSpielenstetsaufeinen
sicherenStand:
• SpielenSieaufebenemBoden,der
ausreichendHaltfürBewegungenbietet.
• TragenSiebeimSpielengeeignete
Schuhe(keinehohenAbsätze,Flipflops
usw.),oderspielenSieggf.barfuß.
37
deutsch
DerKinect-SensormussSieerfassenkönnen,undSiebenötigenPlatz,umsichfreibewegenzu
können.DerSensorkannSieerfassen,wennSiebeimSpielenetwa2mvomSensorentfernt
sind.BeizweiSpielernsolltederAbstandzumSensoretwa2,5mbetragen.
DerzumSpielenbenötigtePlatzhängtvonderPositiondesSensorsundanderenFaktorenab.
EinigeSpieleerfordernwenigerPlatz.WeitereInformationenhierzufindenSieinden
AnweisungenzumjeweiligenSpiel.
AUSWÄHLenDeSSenSorStAnDortS
Separat erhältlich*
2ft–6ft
(0.6m–1.8m)
deutsch
* Für die Montage über
einem TV-Gerät ist eine
Sensorhalterung erforderlich
(separat erhältlich).
DerSensorkannineinerHöhezwischen
60cmund2mplatziertwerden.Ambesten
istes,denSensoranderunterenoderoberen
Höhenbegrenzungzuinstallieren.Zusätzlich:
• StellenSiedenSensoraufeineebene
Unterlage.
• StellenSiesicher,dassderSensoram
MittelpunktdesTV-Gerätsausgerichtetist
undsichsodichtwiemöglichander
VorderkantedesTischsbzw.Regalsbefindet.
• StellenSiesicher,dassderSensorso
aufgestelltist,dasserwährenddesSpielens
nichtherunterfallenbzw.berührtwerden
kann.
• StellenSiedenSensornichtaufdieKonsole.
• StellenSiedenSensornichtvoreinen
LautsprecherodereineandereSchallquelle
bzw.einenvibrierendenGegenstand.
• SetzenSiedenSensornichtdirekter
Sonneneinstrahlungaus.
• VerwendenSiedenSensornichtinder
NähevonWärmequellen.VerwendenSie
denSensorinnerhalbdesangegebenen
Betriebstemperaturbereichsvon5°Cbis
35°C.WennderSensoreinerTemperatur
außerhalbdiesesBereichsausgesetztwird,
schaltenSieihnaus,undwartenSie,bisdie
Temperaturwiederinnerhalbdes
angegebenenBereichsliegt.
Wichtig
VerwendenSieausschließlichdenSockel,um
diePositiondesSensorszuändern.StellenSie
denErfassungsbereichdesSensorskeinesfalls
manuellein,indemSiedenSensoraufdem
Sockelneigen.NachdemAbschlussder
EinrichtungdürfenAnpassungendes
Erfassungsbereichsnurmithilfeder
Sensormotorenvorgenommenwerden,
38
andernfallskannderSensorbeschädigt
werden.
Warnung
VerlegenSiealleKabelso,dassMenschen
undHaustiere,diesichindiesemBereich
bewegen,nichtdarüberstolpernodersie
versehentlichherausziehenkönnen.
WennderSensorunddieKonsolenicht
inGebrauchsind,müssenSie
möglicherweisealleKabelvomSensor
undderKonsoletrennen,umdiese
außerhalbderReichweitevonKindern
undTierenaufzubewahren.LassenSie
KindernichtmitdenKabelnspielen.
Warnung
Vermeidenvonblendung
SominimierenSiedie
AugenbeanspruchungdurchBlendung:
• HaltenSieausreichendAbstandzum
Bildschirmbzw.TV-Gerätunddem
Kinect-Sensorein.
• StellenSiedasTV-Gerätbzw.den
BildschirmunddenKinect-Sensor
nichtinderNähevonblendenden
Lichtquellenauf,oderverwendenSie
RolloszumAbblendendesLichts.
• WählenSiegleichmäßigesnatürliches
Licht,umBlendungenunddie
BeanspruchungderAugenzu
minimierensowieumdenKontrast
unddieKlarheitzuerhöhen.
• PassenSiedieHelligkeitundden
KontrastdesTV-Gerätsbzw.
Bildschirmsan.
einricHtenDeSSenSorS
DerKinect-Sensorkannerstverwendetwerden,nachdemerandieXbox360Konsole
angeschlossenwurde.BeiXbox360SKonsolenerfolgtdieStromversorgungüberdie
Konsole.BeiursprünglichenXbox360KonsolenmussderSensorzusätzlichaneine
Steckdoseangeschlossenwerden.
Anschließen des Sensors an die Xbox 360 S Konsole
Stecken Sie den Sensor einfach in den AUX-Anschluss der Xbox 360 S Konsole ein, um
diesenanderKonsoleanzuschließen.
Xbox360S
deutsch
39
AnschließendesSensorsandieXbox360SKonsole
DerSensorkannnurandenhinterenUSB-AnschlusseinerursprünglichenXbox360Konsole
angeschlossenwerden.
UrsprünglicheXbox360
So schließen Sie den Sensor an eine
ursprüngliche Xbox 360 Konsole an
deutsch
1 SteckenSieggf.sämtlichesanden
hinterenUSB-AnschlussderKonsole
angeschlosseneZubehöraus.
2 SchließenSiedenSensorandasUSB-/
Netzkabelan.
3 SchließenSiedasUSB-/Netzkabelanden
hinterenUSB-AnschlussderKonsolean.
4 SchließenSieden
WechselstromadaptersteckerdesUSB-/
NetzkabelsaneineNetzsteckdosean.
40
VerwendenSienurdasmitdemProdukt
ausgeliefertebzw.beieinemautorisierten
ReparaturcentererworbeneUSB-/Netzkabel.
WennSieübereineursprünglicheXbox360
KonsoleohneFestplatteverfügen,müssen
SiezusätzlicheinSpeichergerätmit
mindestens256MBverfügbarem
Speicherplatzanschließen.Siekönneneine
Xbox360Festplatte,eineXbox360Memory
UnitodereinUSB-Flashlaufwerkverwenden.
Wenn Sie ein Wireless LAN Adapter für
Xbox360verwenden,derbereitsanden
hinterenUSB-Anschlussangeschlossenist,
schließenSiediesenmithilfedes
mitgeliefertenWiFi-Verlängerungskabelsan
einendervorderenUSB-Anschlüssean.
So schließen Sie ggf. einen Wireless LAN
Adapter für Xbox 360 an einen vorderen
USB-Anschluss an
1 ZiehenSiedasKabeldesWirelessLAN
AdapterfürXbox360vomhinterenUSBAnschlussderKonsoleab,ohneden
AdapterselbstvonderKonsolezu
entfernen.
2 Schließen Sie das WiFi-
VerlängerungskabelandasKabeldes
WirelessLANAdapterfürXbox360an.
3 SchließenSiedasandereEndedes
ÜbertragungskabelsaneinenUSB-Anschluss
anderVorderseitederKonsolean.
elektrischeSicherheit
WennSiedasNetzteilverwenden,
wählenSieeinegeeignete
Stromquelle:
• DieEingangsleistungdesSensors
beträgt12VGleichstrombei1,1A.
VerwendenSieausschließlichden
AdapterdesimLieferumfangdes
Sensorsenthaltenenbzw.beieinem
autorisiertenReparaturcenter
erworbenenUSB-/Netzkabels.
• ÜberprüfenSie,obdieDatender
NetzsteckdosemitdenaufdemUSB-/
NetzkabelangegebenenDaten
übereinstimmen(d.h.Spannung[V]
undFrequenz[Hz]).WendenSiesich
aneinenElektriker,wennSiesichin
BezugaufdieDatender
SpannungsversorgunginIhrem
Haushaltnichtsichersind.
• VerwendenSiekeineStromquellen,
dienichtdemStandardentsprechen,
zumBeispielGeneratorenoder
Wechselrichter,auchwennSpannung
undFrequenzpassenderscheinen.
VerwendenSienurWechselstrom,der
voneinernormalenNetzsteckdose
geliefertwird.
• ÜberlastenSiedieNetzsteckdose,das
Netzkabel,dieStromleisteoder
sonstigeelektrischeSteckdosennicht.
ÜberprüfenSie,obdiesefürden
Gesamtstrom(inAmpere[A])ausgelegt
sind,dervomSensor(USB-/Netzkabel)
undanderenGerätenbenötigtwird,die
amselbenStromkreisangeschlossensind.
SovermeidenSieSchädenamUSB-/
Netzkabel
deutsch
Wiebeivielenanderenelektrischen
GerätenkanndasNichtbeachtender
folgendenVorsichtsmaßnahmenzu
schwerenVerletzungenoderTod
durchStromschlagbzw.zuBränden
oderBeschädigungendesSensors
führen.
• SorgenSiedafür,dassdasKabelnicht
gequetschtoderstarkgeknicktwird,
insbesondereandenEnden,woesandie
NetzsteckdoseoderdenSensor
angeschlossenist.
• VerhindernSie,dassjemandaufdas
Kabeltritt.
• ReißenSienichtamKabel,verknoten
undknickenSieesnicht,undgehenSie
sorgfältigdamitum.
• SetzenSiedasKabelkeinen
Wärmequellenaus.
• VerlegenSiedasKabelaußerhalbder
ReichweitevonKindernundHaustieren.
SorgenSiedafür,dassdiesenichtdarauf
herumbeißenoder-kauen.
• ZiehenSiezumEntfernenamStecker,
nichtamKabel.
WenndasUSB-/Netzkabelinirgendeiner
Weisebeschädigtwird,stellenSiesofortdie
Verwendungein,undwendenSiesichan
denXboxKundensupport,umes
auszutauschen.
ZiehenSiebeiGewitternoderlängerem
NichtgebrauchdenSteckerdesUSB-/
NetzkabelsdesSensors.
41
installierenderSensorsoftwareaufderKonsole
EineSystemaktualisierungderKonsoleist
erforderlich,bevorSiediesemitdemKinectSensorverwendenkönnen.
So aktualisieren Sie Ihre Konsole:
1 SchaltenSieIhreKonsoleein,undlegenSie
diemitgelieferteDiskein.DieAktualisierung
wirdautomatischinstalliert.WählenSiein
derXboxSteuerungdasLaufwerkaus
(vergleichbarmitdemSpieleneinesSpiels
voneinerDisk),wenndieAktualisierung
nichtautomatischgestartetwird.
2 WenndieInstallationsbestätigung
angezeigtwird,nehmenSiedieDiskheraus,
undbeginnenSiemitdemEinrichtendes
Sensors.
Warnung
deutsch
Überanstrengen Sie sich nicht.
AbhängigvomjeweiligenSpiel
müssenbeimSpielenmitdemKinectSensorunterschiedlicheBewegungen
ausgeführtwerden.
WendenSiesichaneinenArzt,bevor
SiedenSensorverwenden,wennIhre
BeweglichkeitdurcheineKrankheit
odereinenanderenUmstand
eingeschränktistbzw.:
• ImFalleinerSchwangerschaftbzw.
möglichenSchwangerschaft
• BeiHerz-,Atemwegs-,Rücken-,
Gelenk-oderanderenorthopädischen
Problemen
• BeihohemBlutdruck
• BeiProblemenmitkörperlicher
Betätigung
• WennkörperlicheBetätigungauf
AnrateneinesArzteseingeschränkt
werdensoll
WendenSiesichvorderAufnahme
vonsportlichemTrainingoder
Fitnessübungen(diesschließtdie
VerwendungdesSensorsein)
bezüglicheinerRoutineuntersuchung
aneinenArzt.
42
SpielenSienichtunterEinflussvonDrogen
oderAlkohol,undstellenSiesicher,dassIhr
GleichgewichtssinnsowieIhrephysischen
FähigkeitendenBewegungenbeimSpielen
genügen.
Legen Sie regelmäßig Pausen ein.
• BeendenSiedasSpielen,undruhenSie
sichaus,wennIhreMuskeln,Gelenke
oderAugenmüdewerdenoder
schmerzen.
• BEENDENSIEDASSPIELEN
UNVERZÜGLICH,undsuchenSieeinen
Arztauf,wennFolgendeseintritt:
übermäßigeErmüdung,Übelkeit,
Kurzatmigkeit,EngegefühlinderBrust,
Schwindel,UnwohlseinoderSchmerzen.
KontrollierenSiedasSpielverhalten
ihrerKinder
StellenSiesicher,dassKinderdenSensor
altersangemessenverwenden.
VerwendenSiekeinesfallsnicht
genehmigtesZubehöroderandere
GegenständemitdemKinect-Sensor.
DieVerwendungvonsolcherleiZubehör
bzw.GegenständenkannVerletzungenbei
IhnenoderanderenPersonenund/oder
eineBeschädigungdesSensorsbzw.
weitererGegenständeverursachen.
reiniGenDeSSenSorS
WennSiedenSensorreinigen:
• ReinigenSieausschließlichdasGehäuse
desSensors.
• VerwendenSieeintrockenesTuch–
verwendenSiekeineScheuerpads,
Reinigungsmittel,Scheuerpulver,
Lösungsmittel(beispielsweiseAlkohol,
Benzin,LackverdünneroderBenzol)oder
andereFlüssigkeitenoderAerosolreiniger.
• VersuchenSienicht,dieAnschlussstecker
zureinigen.
• ReinigenSiedieFläche,aufderderSensor
steht,miteinemtrockenenTuch.
• HaltenSiedenSensorvonNässefern.
SetzenSiedenSensorkeinesfallsRegen
oderFeuchtigkeitaus,dadiesBrände
oderStromschlägeverursachenkann.
• VerwendenSiekeineDruckluft.
deutsch
43
FeHLerbeHebUnG
FallsProblemeauftreten,Siediefolgenden
Lösungsmöglichkeiten.
Sensorfunktioniertnicht
• StellenSiesicher,dassalleKabel
angeschlossensind.StellenSiebeider
Verwendungeinerursprünglichen
Xbox360Konsolesicher,dassderSensor
andenhinterenUSB-Anschluss
angeschlossenunddasUSB/
Stromversorgungskabeleingestecktist.
WennderSensoraktiviertist,leuchtetdas
LämpchenanderVorderseitedesSensors.
• StellenSiesicher,dasssichderSensorin
einemgutbelüftetenBereichbefindet.
• LegenSieggf.dieDiskmitder
Sensorsoftwareein,umeine
Systemaktualisierungdurchzuführen.
deutsch
SensorerfasstdenSpielernicht
• SpielenSieimErfassungsbereichdes
Sensors.
• SchaltenSieLampenein,umden
Spielbereichbesserzubeleuchten.
• StellenSiesicher,dasderSensorweder
direktemLichtvonLampennoch
Sonneneinstrahlungausgesetztist.
• TragenSieKleidung,dieeinenfarblichen
KontrastzumHintergrunddes
Spielbereichsbildet.
• ReinigenSiedieLinsedesSensorsmit
einemtrockenenTuch.
• StellenSiesicher,dassder
ErfassungsbereichdesSensorsfreivon
Hindernissenist.
44
Sensorerfassungunterbrochen
WennSievomSensornichtmehrerfasst
werden,verlassenSiekurzdenSpielbereich,
undversuchenSieesdannerneut.
SpracherkennungdesSensors
funktioniertnicht
• StellenSiedenSensornichtinderNähe
vonvibrierendenGegenständen,
TV-Lautsprechernoderanderen
Schallquellenauf.
• StellenSiesicher,dassder
MikrofonbereichdesSensorsfreivon
Hindernissenist.
erfassungsbereichdesSensorswird
vondenMotorennichtangepasst
• StellenSiesicher,dassalleKabel
angeschlossensindunddasLämpchen
desSensorsleuchtet.BeiderVerwendung
miteinerursprünglichenXbox360
KonsolemussderSensoramhinteren
anstelledesvorderenUSB-Anschlusses
angeschlossenwerden.DasUSB/
Stromversorgungskabelmussineine
Steckdoseeingestecktwerden.
• StellenSiesicher,dasssichderSensorfrei
bewegenkann.
• NeigenSiedenSensorkeinesfallsaufdem
Sockel,undversuchenSienicht,den
ErfassungsbereichdesSensorsmanuell
einzustellen.WennderErfassungsbereich
desSensorsnichtmithilfederMotoren
eingestelltwird,kanndieseine
BeschädigungdesSensorszurFolge
haben.
WennSieWeitereHiLFebenötiGen
AntwortenaufhäufiggestellteFragen,
SchrittezurFehlerbehebungund
KontaktinformationenfürdenXbox
KundensupportfindenSieunter
www.xbox.com/support.
BringenSieIhreXbox360Konsoleunddas
ZubehörnichtzuIhremEinzelhändlerzur
Reparatur.BittebesuchenSiewww.xbox.
com/support,umInformationenzur
FehlerbehebungundzurWartungzu
erhalten.
WArnUnG
UnternehmenSiekeine
selbstständigenreparaturen
VersuchenSienicht,das
Hardwaregerätoderdie
Stromversorgung
auseinanderzunehmen,zuöffnen
oderzumodifizieren.Andernfalls
bestehtdasRisikoeinesStromschlags
oderweitererGefahren.Jegliche
AnzeicheneinesversuchtenÖffnens
und/oderModifizierensdesGeräts,
einschließlichAbziehen,Durchlöchern
oderEntfernenvonEtiketten,führen
zumErlöschendereingeschränkten
Garantie.
deutsch
45
HerSteLLerGArAntie
DieseHerstellergarantie(„Garantie“)wird
IhnenvonMicrosoftIrelandOperations
Limited,BlackthornRoad,Sandyford
IndustrialEstate;Dublin18,Irland
(“Microsoft”)erteilt.
deutsch
bitteLeSenSieSicHDieSeGArAntie
SorGFÄLtiGDUrcH,beVorSieiHr
ProDUKtinStALLieren.WennSieMit
DieSerGArAntienicHt
einVerStAnDenSinD,nUtZenSieDen
KinectSenSorbittenicHt.GebenSie
iHrUnbenUtZteSProDUKteinFAcH
AniHrenVerKÄUFeroDerMicroSoFt
ZUrerStAttUnGDeSKAUFPreiSeS
ZUrÜcK.SiekönnenMicrosoftunter
http://www.xbox.com/kontaktieren.
DieseGarantiewirdIhnenzusätzlichzuden
gesetzlichvorgesehenenProduktgarantien
derVerkäuferund/oderHerstellergewährt,
dieIhrnationalesRechtfürSievorsieht.
HierdurchsollenIhnenspezielle,und
gegebenenfallszusätzlicheRechtegewährt
werden,soweitdiesnachgeltendemRecht
erlaubtist.Siebegrenztnichtihrerechte
gemäßdengeltendengesetzlichen
Produktgewährleistungen,wiez.b.nach
demProdukthaftungsgesetz.DieGarantie
kannnichtaufDritteübertragenwerden.
1. Definitionen
SoweitindieserGarantiebenutzt,habendie
BegriffedienachfolgendenBedeutungen:
(a) “ KinectSensor”meintdenneuenKinect
Sensor,dervoneinemhierzu
autorisiertenVerkäufererworben
wurde.
(b) “NormaleNutzungsbedingungen”
meintdiegewöhnlicheVerwendung
durcheinenVerbraucherineiner
normalenhäuslichen
Nutzungsumgebungentsprechenddem
HandbuchfürdenKinectSensor.
(c) “ Garantiezeitraum”fürdenKinect
Sensorumfasst1JahrabdemDatum,
andemSiedenKinectSectorerworben
habenundrichtetsichnachden
BestimmungennachZiffer2.unten.
(d) “Sie”meintdenursprünglichen
Endnutzer.
2. Dauer
MicrosoftgewährtIhnendieseGarantiefür
denZeitraumvoneinem(1)Jahrabdem
ErwerbsdatumIhresKinectSensorsbei
einemautorisiertenHändler.
46
3. GeographischerGeltungsbereich
DieseGarantiegiltnurfürdiefolgenden
Länder(einschließlichihrerÜberseegebiete):
VereinigtesKönigreich,Irland,Schweiz,
Italien,Österreich,Belgien,Frankreich,
Deutschland,Spanien,Portugal,Norwegen,
Schweden,Dänemark,Finnland,Niederlande,
Luxembourg,Griechenland,Tschechien,
Slovakien,Polen,Ungarn,Zypern,Südafrika
andRussland.
SienehmenzurKenntnis,dassfürSie
spezielleExportrechteund-regulariengelten
können,jenachIhremWohnortundSie
erklärensicheinverstanden,sämtliche
GesetzeundRegularieneinzuhalten,soweit
SieIhreXbox360S,KinectSensor,oder
Zubehörexportierensollten.
4. Garantie
(a) W
ährenddesGarantiezeitraums
gewährtMicrosoftnurgegenüber
Ihnen,dassderKinectSensorunter
normalenNutzungsbedingungen
ordnungsgemäßfunktioniert.
(b) D
ieseGarantieistdieeinzige
vertraglicheGarantieoderZusicherung,
dieMicrosoftIhnengegenüberin
HinblickaufdenKinectSensorund
jeglicheProduktbeschreibungen,die
IhnenzusammenmitdenProdukten
ausgehändigtwerden,gewährt.Keiner
kanneineGarantieoderZusicherungin
NamenvonMicrosofterteilen.
5. Verfahren,umdenGarantieservicein
Anspruchzunehmen
(a) BevorSiedieGarantieinAnspruch
nehmenmöchten,sehenSiesichbitte
dieTippszurFehlerbeseitigungunter
http://www.xbox.com/.an.
(b) WennSieIhrProblemmitdenTippszur
Fehlerbeseitigungnichtlösenkönnen,
befolgenSiebittedieSchritteunter
http://www.xbox.com/.FallsIhnenkein
Internetzugangverfügbarist,rufenSie
bitte08001812968(Deutschland),
0800281360(Österreich),080083
6667(Schweiz)an.
6. LeistungenvonMicrosoft
(a) WennSiedenKinectSensor
zurückgeschickthaben,wirdMicrosoft
diesenuntersuchen.
(b) WennMicrosoftfeststellt,dassder
KinectSensorwährenddes
Garantiezeitraumsunternormalen
Nutzungsbedingungen nicht
funktionstüchtigwar,wirdMicrosoft
diesennacheigenerWahlreparieren
oderaustauschen,oderIhnenden
Kaufpreiserstatten.Microsoftkannbei
einerReparaturentwederneueoder
überarbeiteteErsatzteilenutzenoder
dasfehlerhafteGerätauchdurchein
überarbeitetesGerätersetzen.
(c) NachReparaturoderAustauschbleibt
derKinectSensorfürdenRestzeitraum
vonderGarantieumfasstoderfüreinen
Zeitraumvon95Tagen,jenachdem,
waslängerist.
(d) NACHDIESERGARANTIESINDDIE
MÖGLICHKEITEN,DENKINECTSENSOR
ZUREPARIEREN,ZUERSETZENODER
DENKAUFPREISZUERSTATTENIHRE
ALLEINIGENRECHTE.
7. Garantieausschluss
Microsoftistnichtverantwortlichunddiese
Garantiegiltnicht,auchnichtgegenGebühr,
soweitderKinectSensor:
(a) durchNutzungandererKonsolenals
derXbox360S-Konsole(insbesondere
(b) fürkommerzielleZweckegenutzt
wurden(insbesondereVermietung,
SpielengegenGeld,etc.);
(c) geöffnet,verändertoderanderweitig
behandeltwurden(insbesondere
jeglicheVersuche,dietechnischen
Beschränkungen,dieSicherheitoder
denAntipirateriemechanismusdes
KinectSensorsauszuschaltenoderdie
Seriennummerzuverändernoder
entfernen);
(d) aufgrundeinerexternenUrsache
beschädigtwurden(insbesonderedurch
Sturz,Nutzungmitunangemessener
Ventilation,etc.odereiner
unterlassenenBefolgungder
InstruktionengemäßdemHandbuch
fürdenKinectSensor);oder
(e) zuvorvonjemandanderemals
Microsoftrepariertwurden.
8. ZUSAtZbeStiMMUnGen
WennSieversuchen,dietechnischen
Beschränkungen,Sicherheitsmaßnahmen
oderdasAnti-PirateriesystemdesKinect
Sensorszuumgehenoderzubeseitigen,
kannessein,dassderKinectSensornicht
mehrfunktioniert.Diesführtfernerzum
EntzugdieserGarantieunddazu,dassSie
denKinectSensornichtmehr,auchnicht
gegeneineGebühr,vonMicrosoftreparieren
lassenkönnen.
9. Geltendesrecht
DieseGarantieunterliegtdemRechtdesLandes
IhresWohnsitzes,unterAusschlussdes
internationalenPrivatrechts.
47
deutsch
(e) SoweitIhreXbox360S,derKinect
Sensor,oderdasZubehörnachAblauf
desGarantiezeitraums
funktionsuntüchtigwerden,habenSie
keineGarantiemehr.NachAblaufder
GarantieistMicrosoftberechtigt,eine
GebührfürihreBemühungenzu
verlangen,ProblememitdemKinect
Sensorzudiagnostizierenundzu
beseitigen,unabhängigdavon,obdiese
Versucheerfolgreichsindodernicht.
Diesgiltnicht,soweitIhnengegenüber
MicrosoftweitereGewährleistungsrechte
nachdemfürSiegeltendenRecht
zustehen.
ComputeroderVideospiel-Konsolen,
etc.);
SoFtWAre-LiZenZ
bitteLeSenSieSicHDieSeSoFtWAreLiZenZSorGFÄLtiGDUrcH,beVorSie
iHrProDUKteinricHten.WennSie
MitDieSerSoFtWAreLiZenZnicHt
einVerStAnDenSinD,nUtZenSieDen
KinectSenSorbittenicHt.GebenSie
iHrUnbenUtZteSProDUKteinFAcH
AniHrenVerKÄUFeroDerMicroSoFt
ZUrerStAttUnGDeSKAUFPreiSeS
ZUrÜcK.SiekönnenMicrosoftunter
http://www.xbox.com/.kontaktieren.
1. Definitionen
SoweitindieserLizenzbenutzt,habendie
BegriffedienachfolgendenBedeutungen:
deutsch
(a) “ Xbox360S”meinteineXbox360S
Konsole.
(b) “AutorisiertesZubehör”meintdasmit
demNamenMicrosoftgekennzeichnete
Xbox360oderXbox360SHardwareZubehör,sowievonMicrosoft
lizensiertes,mitdenMarkenDritter
versehenesXbox360oderXbox360S
Hardwarezubehör,derenVerpackung
dasoffizielle„LizensiertfürXbox“Logo
enthält.FürdieZweckedieser
SoftwarelizenzgiltderKinectSensorals
autorisiertesZubehör.
(c) „ AutorisierteSpiel“umfasstdieXbox
360oderXbox360SSpieleauf
Datenträgern,dievonMicrosoft
lizensiertoderveräußertwerdenund
Spiele-Content,derüberMicrosofts
XboxLIVEServiceoderderxbox.comWebseiteheruntergeladenwurde(zum
BeispielAvatars,herunterladbareSpiele,
Spiel-Add-ons,etc.).
(d) “ Software”umfasstdieindemKinect
SensorvorinstallierteSoftware,inklusive
jeglicherUpdates,dieMicrosoftvon
ZeitzuZeitzugänglichmachenkann.
(e) “ NichtautorisiertesZubehör”umfasst
allesHardware-Zubehöraußerhalbdes
autorisiertenZubehörsmitAusnahme
vonUSBMemorysticks,digitalen
Kameras,umFotosoderFilmezu
machen,undMusikgeräte,diefürdas
SpielenvonMusik,dieAnzeigevon
FotosoderVideosverwendetwerden.
(f) “NichtautorisierteSpiele”umfasstalle
Spiele-Datenträger,Spiele-Downloads
48
undSpiele-Inhalteoder-medien
außerhalbderautorisiertenSpiele.
(g) “NichtautorisierteSoftware”umfasst
alleSoftware,dienichtvonMicrosoft
übervonMicrosoftveröffentlicheund
lizensierteXbox360oderXbox360S
Spiele-Datenträger,überMicrosofts
XboxLIVEServiceoderMicrosofts
Xbox.comWebseitevertriebenwird.
(h) “ Sie”meintdenNutzerdesKinect
Sensors.
2. Lizenz
DieseLizenzgibtIhnenspeziellevertragliche
Rechte.SieergänztIhreIhnennachGesetz
zustehendenRechtelediglich.
(a) DieseSoftwarewirdIhnenausschließlich
fürdasausgewieseneVertragsgebiet
lizensiertundnichtverkauft.Siesind
berechtigt,dieSoftwarenursozu
verwenden,wieSieinIhremKinect
Sensorvorinstalliertistundvon
MicrosoftvonZeitzuZeitaktualisiert
wird.SiedürfendieSoftwarenicht
kopierenoderzurückentwickeln.
(b) Sieverpflichtensich,dass:
SienurXbox360oderXbox
360SinZusammenhangmit
demKinectSensorverwenden
undkeineanderenGeräte
(wieinsbesonderecomputer
oderVideospiel-Konsolen).
nichtautorisiertesZubehör
undnichtautorisierteSpiele
sindggf.nichtfunktionsfähig
oderkönnenggf.nacheinem
Softwareupdatenichtmehr
funktionieren.
(ii) Siekeinenichtautorisierte
Softwareverwendenoder
installierenwerden.Wenn
Siediestun,kanndiesdazu
führen,dassderKinectSensor
nichtmehrordnungsgemäß
funktioniertoderauchnach
einemSoftwareupdatenicht
mehrfunktionstüchtigist.
(iii) nichtversuchen,die
technischenBeschränkungen,
Sicherheitsmaßnahmenoder
dasAnti-Pirateriesystemdes
KinectSensorszuumgehenoder
(i)
3. GeographischerGeltungsbereich
DieseLizenzistnurfürdiefolgendenLänder
gültig(einschließlichihrerÜberseegebiete):
VereinigtesKönigreich,Irland,Schweiz,
Italien,Österreich,Belgien,Frankreich,
Deutschland,Spanien,Portugal,Norwegen,
Schweden,Dänemark,Finnland,Niederlande,
Luxembourg,Griechenland,Tschechien,
Slovakien,Polen,Ungarn,Zypern,Südafrika
undRussland.
4. Garantie
DieseSoftwareistvonderHerstellergarantie
fürdenKinectSensorumfasst.Microsoft
erteiltkeineweiterevertraglicheGarantie
oderZusicherungfürdieSoftware.Kein
andererkanneineGarantieoder
ZusicherungimNamenvonMicrosoft
erteilen.
5. Geltendesrecht
DieseLizenzunterliegtdemRechtdes
LandesIhresWohnsitzes,unterAusschluss
desinternationalenPrivatrechts.
deutsch
zu beseitigen. Dies kann dazu
führen,dassderKinectSensor
nichtmehrfunktioniertoder
nacheinemSoftwareupdate
funktionsuntauglichwird.
(iv) Microsoftistberechtigt,technische
Maßnahmen,insbesondere
Softwareupdatesdazuzu
verwenden,dieNutzungvon
nichtautorisiertemZubehör
undnichtautorisiertenSpielen
zuverhindern,undtechnische
Sicherungen,Sicherheits-und
Antipiraterie-Systemehinsichtlich
desKinectSensorszuschützen.
(v) Microsoftistberechtigt,die
SoftwarevonZeitzuZeitohne
vorherigebenachrichtigung
anSieupzudaten,z.b.um
technischeSicherungen,
dasSicherheits-oder
Antipirateriesystemzu
aktualisieren.
JeglicheunberechtigteNutzunggemäßden
vorstehendenVorschriftenkanninder
AberkennungderHerstellergarantiefürden
KinectSensorführen.
49
beStiMMUnGen
deutsch
entsorgungvonelektro-und
elektronikaltgeräten
DiesesSymbolaufdemProduktoder
seinerVerpackungbedeutet,dass
diesesProduktnichtimHausmüll
entsorgtwerdendarf.Stattdessen
müssenSieesaneinementsprechenden
SammelpunktfürdasRecyclingvonElektro-
undElektronikaltgerätenabgeben.Die
getrennteSammlungunddasRecycling
tragenzumUmweltschutzbeiundverhindern
möglicherweisenegativeFolgenfürdie
menschlicheGesundheitunddieUmwelt,die
ungeeigneteEntsorgungaufgrunddes
möglichenVorhandenseinsgefährlicher
SubstanzeninElektro-bzw.Elektronikgeräten
verursachenkann.WeitereInformationen,wo
SieIhreElektro-undElektronikaltgeräte
abgebenkönnen,erhaltenSiebeiIhrerStadt-/
Gemeindeverwaltung,Ihrem
MüllentsorgungsbetrieboderimGeschäft,in
demSiediesesProduktgekaufthaben.
[email protected],
wennSiezusätzlicheInformationenzurWEEE
erhaltenmöchten.
DiesesProduktistfürdieVerwendungmit
vonderNTRLgeprüften(UL,CSA,ETLusw.)
und/oderIEC/EN60950-kompatiblen
(CE-Zeichen)IT-Gerätengedacht.
erklärungzureinhaltungvon
eU-richtlinien
HiermiterklärtMicrosoft,dassdieses
Produktdengrundlegenden
Anforderungenundweiterenrelevanten
BestimmungenderRichtlinien2006/95/
EG,2004/108/EGentspricht.
DietechnischeDokumentationwirdgemäß
desKonformitätsbewertungsverfahrensan
derfolgendenAdresseaufbewahrt:
50
Unternehmen
MicrosoftIreland
OperationsLtd.
Adresse
TheAtriumBuilding3
CarmanhallRoad
SandyfordIndustrial
EstateDublin18
Land
Irland
Laser–technischeDaten
Achtung
WennSiesichbeiderVerwendungvon
Steuerelementen,beimDurchführen
vonAnpassungenoderbeianderen
Verfahrennichtandiehier
beschriebenenAnweisungenhalten,
kanndiesdazuführen,dassSie
gesundheitsschädlichemLaserlicht
ausgesetztwerden.
DiesesGerätentsprichtderinternationalen
NormIEC60825-1:2007:03fürLaserprodukte
derKlasse1.Zusätzlichentsprichtdieses
Gerät21CFR1040.10und1040.11,mit
AusnahmederAbweichungengemäß„Laser
NoticeNo.50“vom24.Juni2007.
DerfolgendeAufkleberbezüglicheines
LasersderKlasse1befindetsichander
UnterseitedesSensors.
Achtung
AlleÄnderungenoderModifizierungen
amSystem,dienichtausdrücklichvom
Herstellergenehmigtwurden,können
dieBefugnisdesBenutzersaufheben,
dasGerätzubetreiben.
coPYriGHt
DieindiesenUnterlagenenthaltenenAngabenundDaten,einschließlichHinweiseaufURLs
undweitereInternet-Websites,könnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.Falls
nichtandersangegeben,sinddiehierbeschriebenenBeispielfirmen,Organisationen,
Produkte,Domänennamen,E-Mail-Adressen,Logos,Personen,OrteundEreignissefiktiv.Eine
VerbindungzuechtenFirmen,Organisationen,Produkten,Domänennamen,E-Mail-Adressen,
Logos,Personen,OrtenoderEreignissenistnichtbeabsichtigtundsolltenichtabgeleitet
werden.DieBenutzersindverantwortlichfürdieEinhaltungallergeltenden
Urheberrechtsgesetze.UnabhängigvonderAnwendbarkeitderentsprechenden
UrheberrechtsgesetzedarfohneausdrücklicheschriftlicheErlaubnisderMicrosoftCorporation
keinTeildiesesDokumentesfürirgendwelcheZweckevervielfältigtoderineinem
Datenabfragesystemgespeichertoderdarineingelesenwerden,unabhängigdavon,auf
welcheArtundWeiseodermitwelchenMitteln(elektronisch,mechanisch,durch
Fotokopieren,Aufzeichnen,usw.)diesgeschieht.
Esistmöglich,dassMicrosoftRechteanPatentenbzw.Patentanmeldungen,anMarken,
UrheberrechtenodersonstigemgeistigenEigentumbesitzt,diesichaufdenfachlichenInhalt
diesesDokumentsbeziehen.DasBereitstellendiesesDokumentsgibtIhnenjedochkeinen
AnspruchaufdiesePatente,Marken,UrheberrechteoderaufsonstigesgeistigesEigentum,es
seidenn,dieswirdausdrücklichindenschriftlichenLizenzverträgenvonMicrosoft
eingeräumt.
©2010MicrosoftCorporation.AlleRechtevorbehalten.
deutsch
Microsoft,Xbox,Xbox360,XboxLIVEsowiedieLogosvonXboxundXboxLIVEundKinect
sindMarkenderMicrosoft-Unternehmensgruppe.
KUnDenSUPPort
AntwortenaufhäufiggestellteFragen,SchrittezurFehlerbehebungund
KontaktinformationenfürdenXboxKundensupportfindenSieunter
www.xbox.com/support.
51
Italiano
avvertenza
Perimportantiinformazionisulla
sicurezzaesullatuteladellasalute,
consultarequestomanualeeleistruzioni
relativeallaconsoleXbox360nonchéi
manualidialtriaccessoriogiochi.Si
consigliadiconservaretuttiimanuali
comeriferimentofuturo.Perimanuali
disostituzione,visitareilsito
www.xbox.com/support(consultare"Se
ènecessariaulterioreassistenza").
Lagaranzialimitatadiquestoprodotto
èinclusainquestomanuale,
disponibileancheonlineall'indirizzo
www.xbox.com/support.
avvertenza
italiano
Primadiconsentireaibambinidi
utilizzareilsensoreKinect:
• Determinarecomeciascunbambino
possautilizzareilsensore(utilizzodei
giochi,chatoscambiodivideocon
altrigiocatorionline)esevadano
sorvegliatidurantetaliattività.
• Sesiconsenteaibambinidiutilizzare
ilsensoresenzaalcuncontrollo,
spiegaretutteleistruzionipertinenti
sullasicurezzaesullatuteladella
salute.
Accertarsicheibambiniutilizzinoil
sensoreKinectinmodosicuro.
Accertarsicheibambiniusinoil
sensoreKinectinmodosicuroenei
limitidellepropriecapacitàe
verificarechecomprendanol'utilizzo
correttodelsistema.
Questosimboloidentificaimessaggi
sullasicurezzaesullatuteladella
salutepresentiinquestomanualee
neimanualidegliaccessoriXbox360.
52
53
SensoreKinectXbox360
54
Spazioadeguatoperilgioco
55
Sceltadiunaposizioneperil
sensore
56
Impostazionedelsensore
60
Puliziadelsensore
61
Risoluzionedeiproblemi
62
Seènecessariaulteriore
assistenza
63
LaGaranziaDelProduttore
65
LicenzaSoftware
67
Normativa
68
Copyright
68
Supportotecnico
SenSoreKinectXboX360
SensoreKinectXbox360
italiano
GrazieperaversceltoilsensoreKinect™Xbox360®.IlsensoreKinectoffreunmodo
completamentenuovodigiocare:ilcontrollerdiventainfattil'utentestesso.Èsufficiente
muoversievederecosasuccede.Ungestodellamanoèsufficientepercontrollarelaconsole
Xbox360.L'unicaesperienzadicuic'èbisognoèquelladellavitadituttiigiorni.
IlsensoreKinectèprogettatoperl'utilizzoconXbox360videogameandentertainment
system.Perulterioriinformazionisull'utilizzodelsensoreKinectconungiocospecifico,
consultareladocumentazionefornitaconilgioco.
53
SPAZioADeGUAtoPeriLGioco
italiano
6
ft (1.8m)
6ft(1,8m)
Ènecessariochel'utentesitrovinelcampovisivodelsensoreKinectechesiadisponibile
spaziosufficientepermuoversi.Ilsensoreèingradodirilevarel'utentequandoquest'ultimo
sitrovaacirca2metrididistanza.Seigiocatorisonodue,ladistanzadalsensoredeveessere
dicirca2,5metri.
Lospaziodigiocopuòvariareinbaseallaposizionedelsensoreeadaltrifattori.Perulteriori
informazionisull'eventualenecessitàdiunaparteridottadellospaziodelsensoreper
utilizzareilgioco,vedereleistruzionirelativealgiocostesso.
avvertenza
Accertarsichesiadisponibile
spaziosufficientepermuoversi
liberamenteduranteilgioco
L'utilizzodelsensoreKinectperil
giocopuòrichiederediversequantità
dimovimenti.Accertarsidinon
urtare,scontrarsioinciampareinaltri
giocatori,spettatori,animali
domestici,mobilioaltrioggetti
duranteilgioco.Ènecessarioaltresì
cheilpuntodiappoggioduranteil
giocoenellepausesiaappropriato.
Primadelgioco:
• Cercareintutteledirezioni(adestra,
asinistra,avanti,indietro,versoil
bassoeversol'alto)glioggettichesi
potrebberourtareoincuisi
potrebbeinciampare.
• Accertarsichelospaziodigiocosia
sufficientementelontanodafinestre,
pareti,scaleecosìvia.
• Accertarsichenonsiapresentealcun
oggettoincuisipotrebbeinciampare,
adesempiogiocattoli,mobiliotappeti
nonaderentialpavimentoeverificare
inoltrelapresenzadibambiniodi
animalidomesticinell'area.Se
necessario,spostareglioggettiole
personedallospaziodigioco.
54
• Nondimenticarediprestare
attenzioneaglioggettichesitrovano
inalto,adesempiolampadarie
ventilatori,quandosidefiniscelo
spaziodigioco.
Duranteilgioco:
• Mantenereunadistanzasufficiente
dallatelevisioneperevitareilcontatto.
• Mantenereunadistanzasufficienteda
altrigiocatori,spettatorioanimali
domestici.Poichéladistanza
necessariapuòvariareasecondadei
giochi,tenereinconsiderazionele
modalitàdigiocoquandolasi
determina.
• Prestareattenzioneaglioggettioalle
personechesipotrebberourtareoin
cuisipotrebbeinciampare.Poiché
duranteilgiocolaposizionedelle
personeodeglioggettipuòvariare
nell'area,ènecessarioprestaresempre
attenzioneall'ambientecircostante.
Accertarsicheilpuntodiappoggiosia
adeguatoduranteilgioco:
• Giocaresuunpavimentoconaderenza
sufficienteperleattivitàdigioco.
• Accertarsidiindossaresempre
calzatureadeguate,evitandotacchi
altiosandaliecosìvia,orimanerea
piediscalzi,seappropriato.
SceLtADiUnAPoSiZionePeriLSenSore
Venduto separatamente*
2ft–6ft
(0,6m–1,8m)
* Adattatore necessario per il
montaggio del sensore al di
sopra del televisore (venduto
separatamente)
importante
Modificarelaposizionedelsensorespostando
labase.Nonregolarel'angolodi
visualizzazionedelsensoremanualmente
cambiandonel'orientamentodaorizzontalea
verticaledallabase.Dopoavercompletato
l'impostazione,lasciarecheimotoridel
sensoreregolinoautomaticamentel'angolodi
visualizzazioneperevitaredidanneggiarlo.
avvertenza
Disporretuttiicavieifiliinmodoche
lepersoneeglianimalidomesticinon
viinciampinofacilmenteolitirino
accidentalmentespostandosio
camminandonell'area.Quandoil
sensoreelaconsolenonsonoutilizzati,
potrebbeesserenecessarioscollegare
tuttiicavieifilipermantenerlifuori
dallaportatadeibambiniedegli
animalidomestici.Nonlasciargiocarei
bambiniconcaviefili.
italiano
Perottenereleprestazionimiglioridalsensore
interminidispaziodigioco,posizionarloaun
altezzacompresatra0,6e2metri.Le
prestazioniottimalisiottengonoposizionando
ilsensoreilpiùvicinopossibileallimite
inferioreosuperiore.Ènecessarioinoltre:
• Posizionareilsensoresuunasuperficiestabile.
• Accertarsicheilsensoresiaallineatoconil
centrodeltelevisoreechesiapiùvicino
possibilealbordoanterioredellatavolao
dellamensola.
• Accertarsidicollocareilsensoreinuna
posizioneincuinonrischidicadereo
esserecolpitoduranteilgioco.
• Nonposizionareilsensoresullaconsole.
• Nonposizionareilsensoresopraodi
fronteaunaltoparlantenéauna
superficiechevibraocheprovocarumore.
• Tenereilsensorelontanodallalucedel
solediretta.
• Noncollocareilsensoreinprossimitàdi
sorgentidicalore.Utilizzareilsensorenel
relativointervalloditemperaturadi
funzionamentospecificata,compresotra5
°Ce35°C.Seilsensorevieneespostoaun
ambientecontemperaturanoncompresa
nell'intervalloprescritto,spegnerloper
consentireallatemperaturadistabilizzarsi
all'internodell'intervallospecificatoprima
diriutilizzarlo.
avvertenza
evitareilriflesso
Perridurrealminimol'affaticamento
dellavistaacausadelriflesso,attenersi
alleindicazioniseguenti:
• Posizionarsiaunadistanza
confortevoledallatelevisioneodal
monitoredalsensoreKinect.
• Collocarelatelevisioneoilmonitoreil
sensoreKinectlontanodasorgenti
luminosecheprovocanoriflessoo
schermarelefinestrepercontrollarei
livellidiluce.
• Sceglierelucetenueenaturaleche
riducailriflessoel'affaticamentodella
vistaeaumentiilcontrastoela
chiarezza.
• Regolarelaluminositàeilcontrasto
dellatelevisioneodelmonitor.
55
iMPoStAZioneDeLSenSore
PerpoterutilizzareilsensoreKinect,ènecessariocollegarloallaconsoleXbox360.Perle
consoleXbox360S,l'alimentazionevienefornitadallaconsolestessa.PerleconsoleXbox
360originali,èinoltrenecessariocollegareilsensoreaunapresaelettricastandard.
collegamento del sensore alla console Xbox 360 S
Per collegare il sensore alla console Xbox 360 S, connetterlo alla porta AUX della console.
italiano
Xbox360S
56
collegamentodelsensoreallaconsoleXbox360originale
IlsensorefunzionasoloconlaportaUSBposterioredelleconsoleXbox360originali.
Xbox360originale
Per il collegamento a una console Xbox 360
originale:
1 Scollegareeventualiaccessoridallaporta
USBposterioredellaconsole.
alimentazione.
3 CollegareilcavoUSB/dialimentazione
allaportaUSBposterioredellaconsole.
4 Collegarel'estremitàadattatoreCAdel
cavoUSB/dialimentazioneaunapresaa
parete.
SesidisponediunaconsoleXbox360
originalesenzadiscorigido,èinoltre
consigliabilecollegareundispositivodi
archiviazioneconalmeno256MBdispazio
libero.Èpossibileutilizzareundiscorigido
Xbox360,unaMemoryUnitXbox360o
un'unitàflashUSB.
italiano
2 CollegareilsensorealcavoUSB/di
UtilizzaresoloilcavoUSB/dialimentazione
indotazioneconilprodottoofornitodaun
centroriparazioniautorizzato.
57
Se si utilizza un adattatore di rete wireless
Xbox360giàcollegatoallaportaUSB
posteriore,sarànecessarioscollegarneilcavo
USBericollegarloaunaportaUSBanteriore
utilizzandoilcavodiprolungaWiFiin
dotazione.
Per ricollegare un adattatore di rete wireless
a una porta USB anteriore, se necessario:
1 Scollegare il cavo dell'adattatore di rete
wirelessdallaportaUSBposterioredella
console,lasciandol'adattatorestesso
attaccatoallaconsole.
2 Collegare il cavo di prolunga WiFi al cavo
USBdell'adattatorediretewireless.
3 Collegare l'altra estremità del cavo di
prolungaaunaportaUSBanterioredella
console.
Sicurezzaelettrica
italiano
Comepermoltialtridispositivi
elettrici,ilmancatorispettodelle
seguentiprecauzionipuòcomportare
gravilesioniolamorteperscosse
elettricheoincendiodannialsensore.
Sesiutilizzal'alimentazioneCA,
selezionareun'alimentazione
appropriata:
• L'ingressodialimentazionedel
sensoreè12VCCa1,1A.Utilizzare
solol'unitàdialimentazioneCAsul
cavoUSB/dialimentazionefornito
conilsensoreoricevutodauncentro
diriparazioniautorizzato.
• Verificarechelapresaelettricaoffrail
tipodialimentazioneindicatosul
cavoUSB/dialimentazioneintermini
ditensione(V)edifrequenza(Hz).In
casodidubbisultipodi
alimentazionefornitaincasa,
consultareunelettricistaqualificato.
• Nonutilizzaresorgentidi
alimentazionenonstandard,qualiad
esempiogeneratorioinvertitori,
sebbenelatensioneelafrequenza
appaianoaccettabili.Utilizzaresolo
l'alimentazioneCAfornitadauna
presaaparetestandard.
• Nonsovraccaricarelapresaaparete,
ilcavodiprolunga,lapresamultiplao
altrapresaelettrica.Verificarecheil
58
valorenominaledellapresasiaingrado
disostenerelacorrentetotale(inampere
[A])assorbitadalsensore(indicatasul
cavoUSB/dialimentazione)eda
eventualialtridispositivipresentisullo
stessocircuito.
PerevitaredidanneggiareilcavoUSB/di
alimentazione:
• Evitaredischiacciareopiegare
eccessivamenteilcavo,soprattuttoin
corrispondenzadelcollegamentoalla
presadialimentazioneealsensore.
• Collocareilcavoinmododaevitareche
vengacalpestato.
• Nontirare,annodare,piegare
eccessivamenteoutilizzare
impropriamenteilcavo.
• Nonesporreilcavoasorgentidicalore.
• Tenereibambinieglianimalidomestici
lontanidalcavo.Nonconsentirelorodi
morderloodimasticarlo.
• Perscollegareilcavo,tirarelaspina,non
ilcavostesso.
SeuncavoUSB/dialimentazionedovesse
subiredanniinqualsiasimodo,smettere
immediatamentediutilizzarloerivolgersial
SupportotecnicoXboxperlasostituzione.
ScollegareilcavoUSB/dialimentazionedel
sensoreduranteitemporalioquandonon
vieneutilizzatoperlunghiperiodiditempo.
installazionedelsoftwaredelsensorenellaconsole
Primachesiapossibileutilizzarelaconsolecon
ilsensoreKinect,ènecessarioaggiornarneil
sistema.
Per aggiornare la console:
1 Accenderelaconsoleeinserireildiscoin
dotazione.L'aggiornamentoverràinstallato
automaticamente.Sel'aggiornamentonon
vieneavviatoautomaticamente,selezionareil
vanodiscodaldashboard(inmodoanalogo
all'esecuzionediungiocodaldisco).
2 Quandovienevisualizzatoilmessaggiodi
confermadell'installazione,rimuovereil
discoeiniziarelaconfigurazionedelsensore.
avvertenza
non sforzarsi troppo
Primadiutilizzareilsensore,consultare
unmedicoinpresenzadicondizionio
problemidisalutecheinfluisconosulla
capacitàdieseguireattivitàfisichein
modosicurooinpresenzadelle
condizioniseguenti:
• gravidanzaaccertataopresunta
• problemidicuore,respiratori,alla
schiena,allearticolazionioditipo
ortopedico
• ipertensionearteriosa
• difficoltànell'eserciziofisicoo
• indicazionidilimitarel'attivitàfisica.
Primadiiniziarequalsiasiattivitào
eserciziofisicocheincludal'utilizzodel
sensore,consultareilmedico.
Nongiocaresottol'influenzadisostanze
stupefacentioalcooleverificarechele
propriecapacitàfisicheedi
italiano
L'utilizzodelsensoreKinectperil
giocopuòrichiedereun'attivitàfisica
piùomenofaticosa.
mantenimentodell'equilibriosiano
sufficientipereseguirequalsiasi
movimentoduranteilgioco.
riposarsi periodicamente
• Interrompereilgiocoeriposarsisei
muscoli,learticolazioniogliocchisono
stanchioprovocanodolore.
• Inpresenzadifaticaeccessiva,nausea,
mancanzadirespiro,oppressioneal
torace,vertigini,disturbiodolore,
INTERROMPEREIMMEDIATAMENTE
L'UTILIZZODELSENSOREeconsultareun
medico.
Sorvegliareibambini
Accertarsicheibambiniutilizzinoilsensore
neilimitidellepropriecapacità.
nonutilizzareaccessoriprividi
licenzaocomponentiopzionalioaltri
oggettinonautorizzaticonilsensore
Kinect
L'utilizzodiquestioggettioaccessoripuò
provocarelesioniagliutentie/o
danneggiareilsensoreoaltricomponenti.
59
PULiZiADeLSenSore
Sesipulisceilsensore:
• Nontentaredipulireiconnettori.
• Puliresolol'esternodelsensore.
• Pulirelasuperficiesucuièposizionatoil
sensoreconunpannoasciutto.
• Utilizzareunpannoasciutto:non
utilizzarepanniabrasivi,detersivi,polveri
abrasive,solventi(adesempio,alcool,
benzina,solventiperverniciobenzene),
néaltridetergentiliquidioinaerosol.
italiano
• Nonutilizzareariacompressa.
60
• Evitaredibagnareilsensore.Perridurreil
rischiodiincendioodiscosseelettriche,
nonesporreilsensoreallapioggiao
all'umidità.
riSoLUZioneDeiProbLeMi
Sesiriscontranoproblemi,provaread
adottarelesoluzionifornitediseguito.
interruzionedelrilevamentodei
giocatori
Funzionamentononcorrettodel
sensore
Uscireerientrarenellospaziodigiocoin
casodiinterruzionedelrilevamentodel
giocatoredapartedelsensore.
• Accertarsicheicavisianocollegati.Se
vieneutilizzatoconunaconsoleXbox360
originale,accertarsicheilsensoresia
collegatoallaportaUSBposterioreeche
ilcavodialimentazioneUSBsiainserito.
Quandoilsensoreèinfunzionamento,la
lucenellaparteanterioredelsensoreè
accesa.
• Accertarsicheilsensoresiacollocatoin
un'areabenventilata.
• Seilsoftwaredelsensorenonèstato
configurato,inserireildiscorelativoper
aggiornareilsistema.
Assenzadelrilevamentodeigiocatori
• Accendereleluciperilluminarelospazio
digioco.
• Evitarecheleluci,adesempiolalucedel
sole,illumininodirettamenteilsensore.
• Indossarecapidiabbigliamentodiversi
checontrastinoconlosfondodellospazio
digioco.
• Pulireilsensoreconunpannoasciutto.
• Accertarsichel'angolodivisualizzazione
delsensorenonsiaostruitodaalcun
oggetto.
• Nonposizionareilsensoreaccantoa
sorgentidivibrazione,altoparlantiTVo
altresorgentiaudio.
• Accertarsichel'arraydimicrofoninonsia
bloccatodaalcunoggetto.
Mancataregolazionedell'angolodi
visualizzazionedapartedeimotori
• Accertarsicheicavisianocollegatieche
lalucedelsensoresiaaccesa.Seutilizzato
conunaconsoleXbox360originale,il
sensoredeveesserecollegatoallaporta
USBposteriore,nonaquellaanteriore,eil
cavodialimentazione/USBdeveessere
collegatoaunapresa.
• Accertarsicheilmovimentodelsensore
nonsiabloccatodaalcunoggetto.
• Nonmodificarel'orientamentodel
sensoredaorizzontaleaverticaledalla
basenéregolarel'angolodi
visualizzazionemanualmente.Lasciareche
imotoridelsensoreregolino
automaticamentel'angolodi
visualizzazioneperevitaredi
danneggiarlo.
61
italiano
• Giocarenellospaziocompresonelcampo
visivodelsensore.
Assenzadirilevamentoaudiodei
giocatori
SeèneceSSAriAULterioreASSiStenZA
Perconsultarelerispostealledomande
frequenti,leprocedureperlarisoluzionedei
problemieleinformazionidicontattodel
SupportotecnicoXbox,visitareilsito
www.xbox.com/support.
italiano
NonportarelaconsoleXbox360oirelativi
accessorialrivenditoreperlariparazione.
Visitareilsitowww.xbox.com/supportper
informazionisullarisoluzionedeiproblemie
sull'assistenza.
62
AVVertenZA
nontentaredieseguireriparazioni
Nontentaredismontare,aprire,
ripararenémodificareildispositivo
hardwareol'alimentatore.Ciò
potrebbecomportareilrischiodi
scosseelettricheoaltripericoli.
Qualsiasitentativodiapriree/o
modificareildispositivo,iviincluso
qualsiasisollevamento,perforazioneo
rimozionediunadelleetichette,
invaliderebbelaGaranzialimitata.
LAGArAnZiADeLProDUttore
LapresenteGaranziadelProduttore
(“Garanzia”)LeèconcessadaMicrosoft
IrelandOperationsLimited,BlackthornRoad,
SandyfordIndustrialEstate,Dublin18,
Irlanda(“Microsoft”).
chelaleggenonprevedaunperiododi
tempopiùlungo, Microsoftoffrelapresente
Garanziaperilperiododiun(1)annodalla
datadiacquistodelKinectSensordaun
rivenditoreautorizzato.
USAnDoiLSUoKinectSenSorLei
ADeriSceALLAPreSenteGArAnZiA.
PriMADiconFiGUrArLo,LA
PreGHiAMoDiLeGGere
AttentAMenteLAPreSente
GArAnZiA.neLcASoincUinon
AccettASSeLAPreSenteGArAnZiA,
nonUSiiLSUoKinectSenSor.Lo
reStitUiScAnonUtiLiZZAtoALSUo
riVenDitoreoAMicroSoFtPerUn
riMborSo.ContattiMicrosoftalsito
http://www.xbox.com/.
3. L’ambitoterritorialediapplicazione
dellaGaranzia
LapresenteGaranziasalavalidasolonei
seguentipaesi(ivicompresiiterritori
d’oltremarediquestiultimi):RegnoUnito,
Irlanda,Svizzera,Italia,Austria,Belgio,
Francia,Germania,Spagna,Portogallo,
Norvegia,Svezia,Danimarca,Finlandia,
Olanda,Lussemburgo,Grecia,Repubblica
Ceca,Slovacchia,Polonia,Ungheria,Cipro,
SudAfricaeRussia.
LapresenteGaranziadeveconsiderarsi
distintarispettoallealtregaranziedi
prodottoconcessesullabasedella
legislazionenazionaleapplicabiledai
rivenditorie/odaiproduttori.Loscopodi
questagaranziaèdiconcederLealcuni
specificie,sedelcaso,aggiuntividirittinei
limitidiquantoprevistodallalegge
nazionaleapplicabileenondilimitarequei
dirittigiàgarantitidallalegislazionein
materiadigaranziadelproduttore.Essanon
puòinalcunmodoesseretrasferitaa
soggettiterzi.Sispecificacheilconsumatore
ètitolaredeidirittiprevistidagliarticoli128
eseguentidelCodicedelConsumo(d.lgs.
206/2005)echelapresenteGaranzialascia
impregiudicatitalidiritti.
4. LaGaranzia
(a) DuranteilPeriododiGaranziaMicrosoft
garantiscesoloaLeicheilKinectSensor
nonpresenteràmalfunzionamentiin
NormaliCondizionid’Uso.
(a) “ KinectSensor”significaunnuovo
KinectSensoracquistatodaun
rivenditoreautorizzato.
(b) “PeriododiGaranzia”significa1anno
dalladataincuiLeihaacquistatoilSuo
KinectSensor,soggettoall’articolo2
riportatopiùavanti.
(c) “ Lei”significal’originaleutilizzatorefinale.
(d) “NormaliCondizionid’Uso”significa
l’ordinariousodiunconsumatorein
normalicondizionidomestichein
accordoconilmanualediistruzionidel
KinectSensor.
2. LaDuratadellaGaranzia
Senzapregiudizioperlegaranziepreviste
dallalegislazionelocaleapplicabile,esalvo
(b) Fattesalvelealtregaranzieprevistedalla
leggelocaleapplicabile,lapresente
Garanziaèl’unicagaranziacheMicrosoft
LeconcederelativamentealSuoKinect
Sensoredaqualsiasimanualedi
prodottochepossaessereconsegnato
insiemeadesso.NessunaltropuòdarLe
qualsiasigaranziapercontodiMicrosoft.
(c) QUALORALALEGISLAZIONELOCALE
APPLICABILELERICONOSCAUNA
GARANZIAIMPLICITA,INCLUSALA
GARANZIAIMPLICITADI
COMMERCIABILITA’ODIIDONEITA’AD
UNASPECIFICAFINALITA’,ILPERIODO
DIEFFICACIADIDETTAGARANZIA
IMPLICITASARA’LIMITATOAQUELLO
DELLAPRESENTEGARANZIA,SALVO
CHETALELEGGELOCALENON
DISPONGADIVERSAMENTE.
5. condizioniperl’ottenimentodel
ServizioconnessoallaGaranzia
(a) Primadiiniziareilprocedimentodel
ServizioconnessoallaGaranzia,La
preghiamodiconsultareiconsigliperla
risoluzionedeiproblemipresentisul
sitowebhttp://www.xbox.com/.
63
italiano
1. Definizioni
QuandoutilizzatinellapresenteGaranzia,il
significatodeiseguentiterminidovràessere
intesocomesegue:
Leiriconoscechepotrebberoessereapplicati
lalegislazioneeiregolamentivigentiin
materiadiesportazionedimerciaseconda
delpaeseincuirisiedeedaccettadi
rispettaretalileggieregolamenti,qualora
esportiilSuoKinectSensor.
(b) Se i consigli per la risoluzione dei
probleminonrisolvonoilSuoproblema,
seguaallorailprocedimentodescritto
onlinesulsitohttp://www.xbox.com/.
SenondisponediaccessoadInternet,
puòchiamare800787614perl’Italia,
0800836667perlaSvizzera.
6. responsabilitàdiMicrosoft
(a) DopolarestituzionedelSuoKinect
SensorMicrosoftloispezionerà.
italiano
(b) SeMicrosoftdetermineràcheilKinect
Sensorhamalfunzionatomaledurante
ilPeriododiGaranziainNormali
Condizionid’Uso,Microsoft(asua
scelta)loripareràosostituirà,oLe
rimborseràilprezzodiacquisto,salvo
diversamentedispostodagliobblighi
previstidallaleggelocaleapplicabile.La
riparazionepuòessereeseguita
mediantel’impiegodicomponenti
nuoviorevisionati.Lasostituzionepuò
essereeffettuataconun’unitànuovao
revisionata.
(c) Successivamenteallariparazioneoalla
sostituzione,ilSuoKinectSensorsarà
copertodallapresenteGaranziaperil
periodopiùlungotraquellorimanente
finoallascadenzadelSuooriginale
PeriododiGaranziaoppureuntermine
di95giornidopocheMicrosoftGlielo
spedisce.
(d) SALVODIVERSAMENTEDISPOSTO
DALLALEGGELOCALEAPPLICABILE,
L’OBBLIGOINCAPOAMICROSOFTDI
RIPARAZIONEOSOSTITUZIONEDEL
SUOKINECTSENSOROPPUREDI
RIMBORSARLEUNIMPORTOPARIAL
PREZZOD’ACQUISTOE’L’UNICO
RIMEDIOLEGALE.
(e) SeilSuoKinectSensorfunzioneràmale
dopolascadenzadelPeriododi
Garanzia,noncisarànessunagaranzia
dialcuntipo.Dopolascadenzadel
PeriododiGaranzia,Microsoftpotrà
addebitarLeunacommissionepergli
sforziprofusinelladiagnosierisoluzione
delproblemariscontratoconilSuo
KinectSensor,siachetalisforziabbiano
esitopositivoomeno.
7. condizionielimitazionidella
Garanzia
Microsoftnonèresponsabileelapresente
Garanzianonsiapplica,nemmenoa
pagamento,seilSuoKinectSensorè:
64
(a) danneggiatodall’usoconqualsiasialtro
prodottodiversodallaconsoleXbox360
(includendo,atitoloesemplificativo,
personalcomputer,altreconsoleper
videogame,etc.);
(b) usatoperscopicommerciali
(includendo,atitoloesemplificativo,
noleggio,pay-per-play,etc.);
(c) statoaperto,modificato,omanomesso
(includendoognitentativodi
sopprimerequalsiasilimitazionetecnica,
meccanismodisicurezzaoantipirateria),oilsuonumerodiseriesia
statoalteratoorimosso;
(d) statodanneggiatopercauseesterne
(includendo,atitoloesemplificativo,il
fattochesiacaduto,usatoconinadeguata
ventilazione,etc.,oilmancatorispetto
delleistruzionicontenutenelmanualedi
istruzioniperilKinectSensor);o
(e) statoriparatodasoggettiterzirispetto
aMicrosoft.
8. LeLiMitAZionireLAtiVeALLA
reSPonSAbiLitàPerDAnni
SALVODIVERSAMENTEDISPOSTODALLA
LEGISLAZIONELOCALEAPPLICABILE,
MICROSOFTNONE’RESPONSABILE,AIFINI
DELLAPRESENTEGARANZIA,PERQUALSIASI
DANNOINDIRETTO,ACCESSORIO,SPECIALE
OCONSEQUENZIALE;PERQUALSIASI
PERDITADIDATI,VIOLAZIONEDELLA
PRIVACYODELLARISERVATEZZAOPERLA
PERDITADIPROFITTI;PERL’IMPOSSIBILITA’
DIUSAREILSUOKINECTSENSOR.TALI
LIMITAZIONIHANNOEFFICACIAANCHESE
MICROSOFTSIASTATAINFORMATADELLA
POSSIBILITA’DITALIDANNIEANCHESE
DETTIRIMEDINONRAGGIUNGONOIL
LOROSCOPOESSENZIALE.
9. condizioniaggiuntive
SeLeitentadisopprimereoeluderele
limitazionitecniche,isistemidisicurezzaoantipirateriadelKinectSensor,ilSuoKinectSensor
potrebberiportareguastipermanenti.Inoltre
LeiinvalideràlaSuaGaranziaeilSuoKinect
SensornonpotràessereriparatodaMicrosoft,
neancheapagamento.
10.Leggeapplicabile
LapresenteGaranziasaràregolataed
interpretatainconformitàallaleggedelSuo
paesediresidenza,indipendentementedai
principicheregolanoiconflittidilegge.
LicenZASoFtWAre
USAnDoiLSUoKinectSenSorLei
ADeriSceALLAPreSenteLicenZA
SoFtWAre.PriMADiconFiGUrArLo,
LAPreGHiAMoDiLeGGere
AttentAMenteLAPreSenteLicenZA
SoFtWAre.neLcASoincUinon
AccettASSeLAPreSenteLicenZA
SoFtWAre,nonUSiiLSUoKinect
SenSor.LoreStitUiScAnon
UtiLiZZAtoALSUoriVenDitoreoA
MicroSoFtPerUnriMborSo.Contatti
Microsoftalsitohttp://www.xbox.com/.
(g) “GiochiNonAutorizzati”significatuttii
dischidigioco,downloaddigioco,e
contenutiosupportidigiocodiversidai
GiochiAutorizzati.
1. Definizioni
(i)
QuandoutilizzatinellapresenteLicenza,il
significatodeiseguentiterminidovràessere
intesocomesegue:
2. License
(a) “ Xbox360”significaunaconsole
Xbox360.
(b) “ Xbox360S”significaunaconsole
Xbox360S.
(d) “ GiochiAutorizzati”significadischidi
giocoperXbox360oXbox360S
pubblicatiolicenziatidaMicrosoft,ei
contenutidigiocoscaricatidalservizio
diMicrosoftXboxLIVEodalsitoweb
xbox.com(peresempio,avatar,giochi
scaricabili,add-ondigioco,ecc.).
(e) “ Software”significailsoftwarepreinstallatosulKinectSensor,includendo
qualsiasiaggiornamentocheMicrosoft
puòrenderedisponibileperiodicamente
(f) “AccessoriNonAutorizzati”significa
tuttigliaccessorihardwarediversidaun
AccessorioAutorizzato,salvochele
memorieUSB,fotocameredigitali
utilizzateperfarefotografieofilmati,e
riproduttoridimusicautilizzatiper
riprodurremusicaofotografieovideo
nonsianoAccessoriNonAutorizzati
“Lei”significal’utilizzatorediunKinect
Sensor.
LapresenteLicenzaLedàspecificidiritti
contrattualisalvoaltrimentistabilitodalla
leggenazionaleapplicabile.
(a) IlSoftwareèdatoinLicenzaaLei,
solamenteperilTerritorio.Leihala
licenzadiusareilSoftwaresolamente
comepre-installatosulSuoKinect
Sensor,eaggiornatodaMicrosoft
periodicamente.Nonpuòfarecopiao
reverseengineeringdelSoftware.
italiano
(c) “AccessorioAutorizzato”significaun
accessoriohardwareMicrosoft
marchiatoXbox360oXbox360S,eun
accessoriohardwarelicenziato
Microsoft,marchiatodaunaterzaparte,
perXbox360oXbox360Slacui
confezionerecaillogoufficiale
“LicensedforXbox”.IlKinectSensorè
unAccessorioAutorizzato
esclusivamentealloscopodella
presentelicenzasoftware
(h) “ SoftwareNonAutorizzato”significa
qualsiasisoftwarenondistribuitoda
Microsofttramiteidischidigiocoper
Xbox360oXbox360Spubblicatio
licenziatidaMicrosoft,ilservizioXbox
LIVEdiMicrosoft,oilsitoweb
Xbox.comdiMicrosoft.
(b) Inquantocondizionidellapresente
LicenzaSoftware,Leiconcordache:
eiuseràilSuoKinectSensor
L
solamenteconlaXbox360o
Xbox360Senonconqualsiasi
altrodispositivo(includendo,a
titoloesemplificativo,personal
computer,altreconsoleper
videogame,etc.).Leiuserà
soloiGiochiAutorizzaticon
ilSuoYourKinectSensor.Lei
nonuseràgliAccessorinon
AutorizzatioiGiochinon
Autorizzati.essipossononon
funzionareopossonoriportare
guastipermanentidopoun
aggiornamentodelSoftware.
(ii) Leinonuseràoinstalleràalcun
SoftwarenonAutorizzato.nel
casoincuilofaccia,ilSuoKinect
Sensorpotràriportareguasti
permanentiimmediatamenteo
inseguitoaunaggiornamento
delSoftware.
(iii) Leinontenteràdisopprimereo
aggirarealcunalimitazionetecnica,
sistemadisicurezzaoantipirateria
(i)
65
italiano
del Kinect Sensor. Nel caso in
cuilofaccia,ilSuoKinectSensor
potràriportareguastipermanenti
immediatamenteodopoun
successivoaggiornamentodel
Software.
(iv) Microsoftpuòusaremisure
tecniche,includendogli
aggiornamentidelSoftware,per
limitarel’usodelKinectSensor
allaXbox360,perimpedirel’uso
degliAccessoriNonAutorizzatio
deiGiochiNonAutorizzati,eper
proteggerelelimitazionitecniche,
isistemidisicurezzaeantipirateria
nelKinectSensor.
(v) Microsoftpuòaggiornare
ilSoftwareperiodicamente
senzadarLeulterioreavviso,
atitoloesemplificativo,per
aggiornarequalsiasilimitazione
tecnica,sistemadisicurezzao
antipirateria.
Qualsiasiusononautorizzatodalle
disposizionipuòcomportarel’impossibilità
dibeneficiaredellaGaranziadelProduttore
delSuoKinectSensor.
3. L’ambitoterritorialediapplicazione
dellaLicenza
LapresenteLicenzasalavalidasolonei
seguentipaesi(ivicompresiiterritori
d’oltremarediquestiultimi):RegnoUnito,
Irlanda,Svizzera,Italia,Austria,Belgio,
Francia,Germania,Spagna,Portogallo,
Norvegia,Svezia,Danimarca,Finlandia,
Olanda,Lussemburgo,Grecia,Repubblica
66
Ceca,Slovacchia,Polonia,Ungheria,Cipro,
SudAfricaeRussia.
4. LaGaranzia
IlSoftwareècopertodallaGaranziadel
ProduttoreperilSuoKinectSensor,e
Microsoftnondànessunaltragaranziaperil
Software,fattesalvelealtregaranziepreviste
dallaleggelocaleapplicabile.Nessunaltro
soggettopuòdarequalsiasigaranziaper
contodiMicrosoft.
5. LeLiMitAZionireLAtiVeALLA
reSPonSAbiLitàPerDAnni
SALVODIVERSAMENTEDISPOSTODALLA
LEGISLAZIONELOCALEAPPLICABILE,
MICROSOFTNONE’RESPONSABILE,AIFINI
DELLAPRESENTEGARANZIA,PERQUALSIASI
DANNOINDIRETTO,ACCESSORIO,SPECIALE
OCONSEQUENZIALE;PERQUALSIASI
PERDITADIDATI,VIOLAZIONEDELLA
PRIVACYODELLARISERVATEZZAOPERLA
PERDITADIPROFITTI;PERL’IMPOSSIBILITA’
DIUSAREILSOFTWARE.TALILIMITAZIONI
HANNOEFFICACIAANCHESEMICROSOFT
SIASTATAINFORMATADELLAPOSSIBILITA’
DITALIDANNIEANCHESEDETTIRIMEDI
NONRAGGIUNGONOILLOROSCOPO
ESSENZIALE.
6. Leggeapplicabile
LapresenteLicenzasaràregolataed
interpretatainconformitàallaleggedelSuo
paesediresidenza,indipendentementedai
principicheregolanoiconflittidilegge.
norMAtiVA
Smaltimentodiapparecchiature
elettricheedelettroniche
Questoprodottodeveessereutilizzatocon
apparecchiatureITcertificatedaNRTL(UL,
CSA,ETLecosìvia)e/oconformiallenorme
IEC/EN60950(concontrassegnoCE).
conformitàalledirettiveUe
Attenzione
L'utilizzodicontrollioregolazionio
l'esecuzionediprocedurediverseda
quellespecificateinquestodocumento
puòprovocareesposizionearadiazioni
pericolose.
Questodispositivoèconformeallostandard
internazionaleIEC60825-1:2007:03perun
prodottolaserdiclasse1.Ildispositivoè
inoltreconformeallenorme21CFR1040.10
e1040.11fattaeccezioneperlederoghe
previstedallanormativaLaserNoticenr.50
del24giugno2007.
Nellaparteinferioredelsensoreèpresente
laseguenteetichettadilaserdiclasse1.
italiano
Questosimbolo,riportatosulprodotto
osullaconfezione,indicacheil
prodottonondeveesseresmaltito
insiemeainormalirifiutidomestici.
L'utentedeveinfattifarsicaricodello
smaltimentoinunappositopuntodiraccolta
perilriciclaggiodiapparecchiatureelettriche
edelettroniche.Laraccoltadifferenziataeil
riciclaggiofavorisconolapreservazionedelle
risorsenaturaliegarantisconochetali
apparecchiaturevenganosmaltitenelrispetto
dell'ambienteedellatuteladellasalute.
Questiaspettipotrebberoinveceessere
compromessiincasodiinappropriato
smaltimento,acausadellapossibilepresenza
disostanzenocivenelleapparecchiature
elettricheedelettroniche.Perulteriori
informazionisuipuntidiraccoltadelle
apparecchiatureelettricheedelettroniche,
contattareilcomunediresidenza,ilservizio
localedismaltimentodeirifiutioilnegozio
pressoilqualeèstatoacquistatoilprodotto.
Perulterioriinformazioni,inviareun
messaggiodipostaelettronicaall'indirizzo
[email protected].
Specifichelaser
Attenzione
Qualsiasicambiamentoomodifica
apportatialsistemasenzailpermesso
esplicitodapartedelproduttore
potrebbeannullareildirittodell'utente
all'utilizzodell'apparecchiatura.
ConlapresenteMicrosoftCorporation
dichiarachequestoprodottoèconforme
airequisitiessenzialieallealtre
disposizionipertinentistabilitedalle
direttive2006/95/ECe2004/108/EC.
Inbaseaquantorichiestodallaprocedura
divalutazionedellaconformità,la
documentazionetecnicaèdisponibile
all'indirizzoseguente:
Società
MicrosoftIreland
OperationsLtd.
indirizzo
TheAtriumBuilding3
CarmanhallRoad,
SandyfordIndustrial
Estate,Dublin18
Paese
Irlanda
67
coPYriGHt
Leinformazionicontenutenelpresentedocumento,inclusigliURLeiriferimentiadaltrisiti
Web,sonosoggetteamodifichesenzapreavviso.Amenodiindicazionidiverse,gliesempi
relativiasocietà,organizzazioni,prodotti,nomididominio,indirizzidipostaelettronica,logo,
persone,luoghiedeventiriportatinelpresentedocumentosonofittizienonèintesanéva
dedottaalcunaassociazioneconalcunarealesocietà,organizzazione,prodotto,nomedi
dominio,indirizzodipostaelettronica,logo,persona,luogooevento.Ilrispettodituttele
leggiapplicabiliinmateriadicopyrightèesclusivamenteacaricodell'utente.Fermirestando
tuttiidiritticopertidacopyright,nessunapartediquestodocumentopotràcomunqueessere
riprodottaoinseritainunsistemadiriproduzioneotrasmessainqualsiasiformaecon
qualsiasimezzo(informatoelettronico,meccanico,sufotocopia,comeregistrazioneoaltro)
perqualsiasiscopo,senzailpermessoscrittodiMicrosoftCorporation.
Microsoftpuòesseretitolaredibrevetti,domandedibrevetto,marchi,copyrightoaltridiritti
diproprietàintellettualerelativiall'oggettodelpresentedocumento.Salvoquanto
espressamenteprevistoinuncontrattoscrittodilicenzaMicrosoft,laconsegnadelpresente
documentononimplicalaconcessionedialcunalicenzasutalibrevetti,marchi,copyrighto
altraproprietàintellettuale.
©2010MicrosoftCorporation.Tuttiidirittiriservati.
italiano
Microsoft,Xbox,Xbox360,XboxLIVE,ilogoXbox,illogoXboxLIVEeKinectsonomarchidi
fabbricadelgruppodisocietàMicrosoft.
SUPPortotecnico
Perconsultarelerispostealledomandefrequenti,leprocedureperlarisoluzionedei
problemieleinformazionidicontattodelSupportotecnicoXbox,visitareilsito
www.xbox.com/support.
68
Español
advertencia
Antesdeutilizaresteproducto,leeeste
manual,elManualdeinstruccionesde
Xbox360yelmanualdelrestode
accesoriosojuegosparaconocer
informaciónimportanteenmateriade
seguridadysalud.Conservatodoslos
manualesparafuturasconsultas.Si
necesitasunacopiadeestosmanuales,
visitawww.xbox.com/support(consulta
“Sinecesitasmásayuda”).
Lagarantíalimitadaquecubreeste
productoapareceenestemanual,
queestádisponibleen
www.xbox.com/support.
advertencia
Antesdepermitiralosniñosutilizarel
sensorKinect:
SensorKinectXbox360
71
Buscarelespacioadecuado
parajugar
72
Elegirunaubicaciónparael
sensor
73
Configurarelsensor
77
Limpiarelsensor
78
Solucióndeproblemas
79
Sinecesitasmásayuda
80
GarantíaDelFabricante
82
LicenciaDeSoftware
84
Disposiciones
85
Copyright
85
Serviciodesoportetécnico
español
• Estableceelusoquepuedehacer
cadaniñodelsensor( jugar,charlar
conotrosjugadoresenlíneay
enviarlesvideomensajes)ysideberías
supervisarlodurantedichas
actividades.
• Sipermitesquelosniñosutilicenel
sensorsinsupervisión,procura
facilitarlestodalainformacióne
instruccionesnecesariasenmateria
deseguridadysalud.
Asegúratedequelosniñosque
utilizanelsensorKinectjuegande
formasegura.
70
Asegúratedequelosniñosque
utilizanelsensorKinectjuegande
formaseguraydentrodesus
limitaciones,ycompruebaademás
quesabencómoutilizarelsistema
correctamente.
Estesímboloidentificalosmensajes
deseguridadysaluddeestemanualy
delosmanualesdeaccesoriosdela
Xbox360.
69
SenSorKinectXboX360
español
SensorKinectXbox360
GraciasporelegirelsensorKinect™Xbox360®.ElsensorKinectofreceunanuevay
revolucionariaformadejugar:túereselmando.Sólotienesquemoverteyverloqueocurre.
ControlatuXbox360conunmovimientodelamano.Laúnicaexperienciaquenecesitasestu
experienciapersonal.
ElsensorKinectesdeusoexclusivoconelsistemadeentretenimientoyvideojuegosXbox
360.ParaconocermásinformaciónsobreelusodelsensorKinectconunjuegoespecífico,
consultaladocumentaciónincluidaconeljuego.
70
bUScAreLeSPAcioADecUADoPArAJUGAr
6 ft (1.8m)
ElsensorKinectdebedetectarteparafuncionarytúnecesitasespacioparamoverte.Elsensor
puededetectartecuandojuegasdesdeunadistanciaaproximadade2metros.Parados
personas,ladistanciadejuegodeberíaserdeaproximadamente2,5metrosdelsensor.
advertencia
Asegúratedequedisponesde
espaciosuficienteparamoverte
librementemientrasjuegas
Esposiblequealjugarconelsensor
Kinecttengasquehacervariostiposde
movimientos.Asegúratedenogolpear
alosdemásjugadores,espectadores,
animalesdecompañía,mueblesuotros
objetosmientrasestásjugando,nide
chocarotropezarconellos.Sivasa
estardepieomoviéndoteduranteel
juego,necesitarástenerbuenequilibrio.
Antesdejugar:
• Miraentodaslasdirecciones
(derecha,izquierda,adelante,atrás,
abajoyarriba)ylocalizaobjetoscon
losquepodríaschocarotropezar.
• Asegúratedequelazonadejuego
noestácercadeventanas,paredes,
escaleras,etc.
• Asegúratedequenohaynada
alrededorconloquepuedastropezar
oresbalar,comoporejemplo
juguetes,mueblesoalfombras.
Además,compruebasihayniñoso
animalesdecompañíaenlazona.Si
fuesenecesario,alejalosobjetosya
laspersonasdelazonadejuego.
español
Lazonadejuegovariaráenfuncióndedóndecoloqueselsensor,asícomodeotrosfactores.
Consultalasinstruccionesdeljuegoparasabersisólonecesitaspartedelazonadejuegodel
sensor.
• Noteolvidesdemirarhaciaarriba.Ten
encuentalapresenciadelámparas,
ventiladoresyotrosobjetossituados
encimadetucabezacuandoestés
evaluandolazonadejuego.
Mientrasjuegas:
• Aléjatelosuficientedeltelevisor
paranogolpearlo.
• Manténladistanciaadecuadarespecto
aotrosjugadores,espectadoresy
animalesdecompañía.Estadistancia
puedevariarsegúneljuego;tenloen
cuentaalahoradedecidirladistancia
quenecesitas.
• Prestaatenciónalosobjetoso
personasquepuedasgolpearocon
losquepuedastropezar.Recuerda
quepuedenentrarenlazonadonde
estásjugando,asíquenotedespistes.
Asegúratesiempredequetienesbuen
equilibriomientrasjuegas:
• Compruebaqueelsuelodelsitio
dondejuegasseallanoytenga
suficienteagarre.
• Asegúratedequellevaspuestoel
calzadoadecuadoparajugar(no
llevestacones,chanclas,etc.)o
descálzatesiresultaapropiado.
71
eLeGirUnAUbicAciÓnPArAeLSenSor
Se vende por separado*
2ft–6ft
(0.6m–1.8m)
español
* Es necesario el adaptador
de instalación del sensor
para su instalación sobre
el televisor (se vende por
separado)
Paraconseguirlamejorzonadejuegoyel
mejorrendimientodelsensor,colócaloauna
alturadeentre0,6y2metros,procurando
aproximarseadichosvaloreslomáximo
posible.Además:
• Colocaelsensorenunasuperficieestable.
• Asegúratedequeelsensorestáalineado
conrespectoalcentrodetutelevisory
próximoalbordefrontaldelamesao
estantería.
• Asegúratedecolocarelsensorenun
lugardondenopuedacaerseorecibir
golpesduranteeljuego.
• Nocoloqueselsensorsobrelaconsola.
• Nocoloqueselsensorencimadelaltavoz
nidelantedelmismooenunasuperficie
quevibreohagaruido.
• Noexpongaselsensoralaluzdirectadelsol.
• Noloutilicescercadefuentesdecalor.
Utilizaelsensordentrodelrangode
temperaturasdefuncionamiento
especificadodeentre5°C–35°C.Siel
sensorquedaexpuestoaunatemperatura
fueradelrangoindicado,apágaloydeja
quelatemperaturaseestabilicedentrode
loslímitesespecificadosantesdevolvera
utilizarlo.
importante
Muevesólolabaseparaajustarlaubicación
delsensor.Noinclineselsensorsobresubase
paraajustarelángulodevisiónamano.Tras
finalizarlaconfiguración,dejaquelosmotores
72
delsensorajustenelángulodevisión,porque
delocontrariopodríasdañarelsensor.
advertencia
Organizatodosloscablesparaquelas
personasylosanimalesdecompañía
nopuedantropezarseotirardeellos
accidentalmentecuandosedesplacen
porlaestancia.Cuandonoutilicesel
sensornilaconsola,esposibleque
tengasquedesconectartodoslos
cablesdelsensorydelaconsolapara
mantenerlosfueradelalcancedeniños
yanimalesdecompañía.Nopermitas
quelosniñosjueguenconloscables.
advertencia
evitarlosreflejos
Paraevitarlavistacansadaacausade
losreflejos,pruebalosiguiente:
• Colócateaunadistanciacómodadel
televisorodelmonitorydelsensor
Kinect.
• Colocaeltelevisoroelmonitoryel
sensorKinectalejadosdelasfuentes
deluzqueproduzcanreflejos,outiliza
persianasenlasventanaspara
controlarlosnivelesdeluz.
• Eligeluznaturalsuavequeminimice
losreflejosylavistacansada,yque
aumenteelcontrasteylaclaridad.
• Ajustaelbrilloyelcontrastedel
televisorodelmonitor.
conFiGUrAreLSenSor
AntesdepoderutilizarelsensorKinect,tienesqueconectarloatuconsolaXbox360.Enel
casodelasconsolasXbox360S,laalimentaciónlasuministralaconsola.Enelcasode
consolasXbox360originales,tendrásqueconectarelsensoraunenchufedepared
estándar.
conecta el sensor a la consola Xbox 360 S
Para conectarlo a la consola Xbox 360 S, tan sólo tendrás que enchufar el sensor al puerto
AUXdelaconsola.
Xbox360S
español
73
conectarelsensoraunaconsolaXbox360original
ElsensorúnicamentefuncionaconelpuertoUSBtraserodeunaconsolaXbox360original.
Xbox360original
Para la conexión a una consola Xbox 360
original:
1 Desconectatodoslosaccesoriosdel
español
puertoUSBtraserodelaconsola.
2 Enchufaelsensoralcabledealimentación
odeUSB.
3 EnchufaelcabledealimentaciónoUSBal
puertoUSBtraserodelaconsola.
4 EnchufaelextremodeladaptadordeCA
delcabledealimentaciónoUSBal
enchufedelapared.
74
Utilizaúnicamenteelcabledealimentación
oUSBincluidoconelproductooel
suministradoporuncentrodereparaciones
autorizado.
SitienesunaconsolaXbox360originalsin
discoduro,deberásconectarundispositivo
dealmacenamientoconalmenos256MBde
espaciolibre.PuedesutilizarunDiscoduro
Xbox360,UnidaddememoriaXbox360o
unidadflashUSB.
Si estás utilizando un Adaptador de red
inalámbricoXbox360queyaestáconectado
alpuertoUSBtrasero,tendrásque
desconectarsucableUSByvolverloa
conectaraunpuertoUSBdelanteromediante
elcabledeextensiónWiFisuministrado.
Para volver a conectar un adaptador de red
inalámbrico a un puerto USB delantero, si es
necesario:
1 Desenchufaelcabledeladaptadordered
inalámbricodelpuertoUSBtraserodela
consola,peromanténeladaptador
conectadoalaconsola.
2 ConectaelcabledeextensiónWiFialcable
USBdeladaptadorderedinalámbrico.
3 Conectaelotroextremodelcablede
extensiónenunpuertoUSBdelanterode
laconsola.
Seguridadeléctrica
SiutilizasalimentacióndeCA,
seleccionalafuentedealimentación
adecuada:
• Laentradadealimentacióndelsensor
esde12VCC1.1A.Utilizaúnicamente
eladaptadorCAconelcablede
alimentaciónoelcableUSBincluido
conelsensoroconelrecibidodeun
centrodereparacionesautorizado.
• Asegúratedequeelenchufealquevas
aconectarlaconsolacorrespondeal
tipodealimentaciónindicadaenel
cabledealimentaciónoUSB,encuanto
avoltaje(V)yfrecuencia(Hz).Sino
estássegurodeltipodealimentación
eléctricadisponibleentucasa,consulta
aunelectricistacualificado.
• Noutilicesfuentesdealimentación
quenoseanestándar,como
generadoresoinversores,incluso
aunqueelvoltajeylafrecuencia
parezcanaceptables.Utilizasolamente
laalimentacióndeCAproporcionada
porunenchufedeparedestándar.
• Nosobrecargueselenchufedela
pared,elcabledeprolongación,la
regletadeenchufesuotro
receptáculoeléctrico.Confirmaque
puedenaceptarlacorrientetotal(en
amperios[A])delsensor(seindicaenel
cabledealimentaciónoUSB)ydeotros
dispositivosqueseencuentrenenel
mismocircuito.
Paraevitardañarelcabledealimentacióno
USB:
español
Comosucedeconotrosmuchos
dispositivoseléctricos,sinose
adoptanlasprecaucionesadecuadas
sepuedenproducirlesionesgraveso
inclusolamuertepordescarga
eléctrica,incendioodañosalsensor.
• Evitaqueelcableseaaplastadoo
dobladodemaneraexcesiva,sobretodo
porlapartequeseconectaalenchufe
eléctricoyalsensor.
• Protegeelcableparaevitarquelopisen.
• Nosacudas,anudesnidobles
excesivamenteelcableniloutilicesde
formainadecuada.
• Noexpongaselcableafuentesdecalor.
• Manténalosniñosyalosanimalesde
compañíaalejadosdelcable.No
permitasquemuerdanomastiquenel
cable.
• Aldesconectarelcable,tiradelenchufe,
nodelcable.
SielcabledealimentaciónoUSBsedaña
dealgunaforma,dejadeutilizarlo
inmediatamenteyponteencontactoconel
ServiciodesoportetécnicodeXboxparasu
sustitución.
DesconectaelcabledealimentaciónoUSB
durantelastormentaseléctricasocuando
novayaaserutilizadodurantelargos
períodosdetiempo.
75
instalarelsoftwaredelsensorenlaconsola
Debesactualizarelsistemadelaconsolaantes
deutilizarlaconelsensorKinect.
Para actualizar la consola:
1 Enciendelaconsolaeinsertaeldisco
suministrado.Laactualizaciónseinstalará
automáticamente.Sinoseinicia
automáticamente,seleccionalabandejade
discodesdelainterfaz(comosiestuvieras
jugandodesdeundisco).
2 Cuandoaparezcaelmensajede
confirmacióndelainstalación,extraeel
discoyempiezaaconfigurarelsensor.
advertencia
español
no hagas sobreesfuerzos
Esposiblequealjugarconelsensor
Kinecttengasquerealizardistintas
actividadesfísicas.
Consultaaunmédicoantesdeutilizar
elsensorsitienesalgúnproblemade
saludqueafecteatucapacidadde
realizaractividadesfísicasdeforma
segura,osi:
• estásopuedasestarembarazada,
• tienesproblemascardíacos,
respiratorios,deespalda,de
articulacionesuotrosimpedimentos
ortopédicos,
• tieneslapresiónsanguíneaalta,
• tienesdificultadespararealizar
ejerciciosfísicos,obien
• tehanordenadoquelimitesla
actividadfísica.
Consultaatumédicoantesde
comenzarcualquierprogramade
entrenamientoqueincluyaelusodel
sensor.
76
Nojueguesbajolosefectosdedrogaso
alcoholyasegúratedequetusactividades
físicasytuequilibriosonlosadecuados
paralosmovimientosmientrasjuegas.
Descansarperiódicamente
• Para y descansa si se cansan o te duelen
losmúsculos,lasarticulacionesolosojos.
• Sitesientesmuyfatigado,connáuseas,
tefaltaelaliento,sientespresiónenel
pecho,mareo,incomodidadodolor,
DEJADEJUGARINMEDIATAMENTEy
consultaatumédico.
Adultos:prestenatenciónalosniños
Asegúratedequelosniñosqueutilizanel
sensorjuegandentrodesuslimitaciones.
noutilicesaccesoriossinlicenciasu
otrosobjetosnoautorizadosconel
sensorKinect
Elusodeestosaccesoriosuobjetospueden
dañarteatioaotraspersonas,odañarel
sensoruotrosobjetos.
LiMPiAreLSenSor
Silimpiaselsensor:
• Noutilicesairecomprimido.
• Limpiaúnicamentelaparteexteriordel
sensor.
• Nointenteslimpiarlosconectores.
• Utilizaunpañoseco;noutilicesestropajos
ásperos,detergentes,limpiadoresen
polvo,disolventes(porejemplo,alcohol,
gasolina,diluyentedepinturaobenceno),
niotroslimpiadoreslíquidosoenaerosol.
• Limpialasuperficiedondeestácolocado
elsensorconpañoseco.
• Evitaqueelsensorsemoje.Parareducirel
riesgodeincendiosodescargaseléctricas,
noexpongaselsensoralalluviauotras
fuentesdehumedad.
español
77
SoLUciÓnDeProbLeMAS
Sisurgenproblemas,pruebalassiguientes
soluciones.
elsensornofunciona
• Asegúratedequeloscablesestán
conectados.Cuandoseutilizanconuna
consolaXbox360original,asegúratede
queelsensorestáconectadoalpuerto
USBenlaparteposterioryqueelcable
dealimentaciónodelUSBestá
conectado.Laluzdelapartefrontaldel
sensorseiluminarácuandoéstese
encienda.
• Asegúratedequeelsensorseencuentra
enunlugarconbuenaventilación.
• Sinosehaconfiguradoelsoftwaredel
sensor,insertaeldiscodelsoftwaredel
sensorparaactualizarelsistema.
español
elsensornovealjugador
• Juegadentrodelazonadejuegodel
sensor.
• Enciendelaslucesparaquelazonade
juegoseilumine.
• Evitaquelasluces,incluidalasolar,se
reflejendirectamenteenelsensor.
• Intentallevarpuestaropaquecontraste
conelfondodelazonadejuego.
• Limpialalentedelsensorconunpaño
seco.
• Asegúratedequenohayanadaque
bloqueeelángulodevisióndelsensor.
78
elsensorpierdealjugador
Saldelazonadejuegoyvuelveaentrarsiel
sensortehaperdidolapista.
elsensornoescuchaaljugador
• Nocoloqueselsensorcercadefuentesde
vibración,altavocesdetelevisoresuotras
fuentesdesonido.
• Asegúratedequenohaynadaque
bloqueelamatrizdemicrófonodel
sensor.
Losmotoresdelsensornoajustanel
ángulodevisióndelsensor
• Asegúratedequeloscablesestán
conectadosyqueelsensorestá
encendido.Cuandoseutilizanconuna
consolaXbox360original,asegúratede
queelsensorestáconectadoalpuerto
USBdelaparteposterior,noaldelaparte
delantera,yqueelcabledealimentación
odelUSBestáconectadoaunenchufe
eléctrico.
• Asegúratedequenadabloqueael
movimientodelsensor.
• Noinclineselsensorsobrelabaseni
ajusteselángulodevisióndelsensora
mano.Dejaquelosmotoresdelsensor
ajustenelángulodevisión
automáticamente,porquedelocontrario
podríasdañarelsensor.
SineceSitASMáSAYUDA
Paraobtenerrespuestasalaspreguntasmás
frecuentes,instruccionesparalasoluciónde
problemaseinformacióndecontactodel
serviciodesoportetécnicodeXbox,visita
www.xbox.com/support.
NolleveslaconsolaXbox360,nisus
accesorios,atudistribuidorparasu
reparación.Visitawww.xbox.com/support
paralasolucióndeproblemasuobtener
informacióndeservicio.
ADVertenciA
nointentesrealizarreparaciones
Nointentesdesmontar,abrir,repararni
alterareldispositivodehardwarenila
fuentedealimentación.Alhacerlo
existeelriesgodedescargaeléctricau
otrotipoderiesgos.Cualquier
evidenciadequeeldispositivosehaya
intentadoabriry/omodificar,
incluyendoarañazos,perforacioneso
retiradadecualquieradelasetiquetas,
invalidarálaGarantíalimitada.
español
79
español
GArAntÍADeLFAbricAnte
LapresenteGarantíadelFabricante(la
“Garantía”)leesconcedidaaUstedpor
MicrosoftIrelandOperationsLimited,
domiciliadaenBlackthornRoad,Sandyford
IndustrialEstate,Dublín,18,Irlanda(en
adelante,“Microsoft”).
ALUSArSUKinectSenSorUSteD
AcePtAeStAGArAntÍA.AnteSDe
inStALArLo,PorFAVorLeA
AtentAMenteeStAGArAntÍA.Sino
eStáDeAcUerDoconeStAGArAntÍA,
PorFAVornoUSeSUSenSorKinect.
DeVUÉLVALoSinUSArASUVenDeDor
oAMicroSoFtPArASUreeMboLSo.
PuedecontactarconMicrosoften
http://www.xbox.com/.
EstaGarantíaesdiferentedecualesquiera
otrasgarantíaslegalesdeproductosque
debanofrecerlosvendedoresy/ofabricantes
envirtuddelalegislaciónnacionalquelesea
deaplicaciónaUsted.Elobjetivoes
concederleaUstedderechosespecíficosy,si
fueraelcaso,adicionales,dentrodelos
límitespermitidospordichalegislación,y,por
tanto,noserestringenlosderechosderivados
delasprevisionesaplicablesenmateriade
garantíalegaldelosproductos.Lapresente
Garantíanopuedesercedidaaningún
tercero.
[Enparticular,enmaterialdegarantíalegal
serándeaplicaciónlasdisposicionesdel
TítuloV,LibroIIdelRealDecretoLegislativo
1/2007,de16denoviembre,queapruebael
TextoRefundidodelaLeyGeneralparala
DefensadelosConsumidoresyUsuariosy
otrasLeyesComplementarias].
1. Definiciones
Acontinuaciónsedefinenlostérminos
utilizadosenlapresenteGarantía:
(a) Por“SensorKinect”seentenderáun
SensorKinectnuevoquehayasido
adquiridodeunvendedorautorizado.
(b) Por“CondicionesdeUsoNormales”se
entenderáelusoordinariodeun
consumidorencondicionesdomésticas
normales,deacuerdoconelmanualde
instruccionesqueacompañanalSensor
Kinect.
(c) Por“PeriododeGarantía”seentenderá
1añodesdelafechaenlaqueUsted
comprósuSensorKinect,yconformea
lascondicionesestablecidasenel
artículo2siguiente.
(d) Por“Usted”seentenderáelusuariofinal
original.
80
2. Duración
Sinperjuiciodecualquiergarantíalegalala
queUstedpuedatenerderechoenvirtudde
lalegislaciónlocalaplicable,yamenosque
dichalegislaciónproporcioneunaduración
mayor,lapresenteGarantíaofrecidapor
Microsofttendráunaduracióndeun(1)año
desdelafechadecompradelSensorKinecta
travésdeunvendedorautorizado.
3. territorio
EstaGarantíaseráválidaúnicamenterespecto
alossiguientespaíses(incluyendo,ensu
caso,losterritoriosdeultramar):ReinoUnido,
Irlanda,Suiza,Italia,Austria,Bélgica,Francia,
Alemania,España,Portugal,Noruega,Suecia,
Dinamarca,Finlandia,Holanda,Luxemburgo,
Grecia,RepúblicaCheca,Eslovaquia,Polonia,
Hungría,Chipre,SudáfricayRusia.
Ustedreconocequeselepuedenaplicar
reglamentosyleyesdeexportación
específicos,dependiendodesupaísde
residenciayaceptacumplircondichasleyesy
reglamentosencasodequeUstedexportesu
SensorKinect.
4. Garantía
(a) E
nvirtuddeestaGarantía,Microsoftle
garantiza,únicamenteaUsted,que
duranteelPeriododeGarantíasuSensor
Kinectnofuncionaráincorrectamenteen
CondicionesdeUsoNormales.
(b) Aexcepcióndelasgarantíaslegalesque
Microsoftdebarespetaryalasque
Ustedpuedatenerderechosegúnla
legislaciónlocalaplicable,estaGarantía
eslaúnicagarantíaocondiciónque
Microsoftleconcedeconrelaciónasu
SensorKinectycualquiermanual/esdel
productoqueloacompañe.Ningún
terceropodráconcederningúnotrotipo
degarantíasocondicionesennombre
deMicrosoft.
(c) SILALEGISLACIÓNLOCALAPLICABLE
LEOTORGARAGARANTÍASIMPLÍCITAS,
INCLUÍDAUNAGARANTÍAIMPLÍCITA
DECOMERCIABILIDADOIDONEIDAD
PARAUNPROPÓSITOCONCRETO,LA
DURACIÓNDEDICHAGARANTÍA
IMPLÍCITAESTARÁLIMITADAAL
PERIODODEGARANTÍA,SALVOQUE
OTRACOSASEESTABLEZCAENDICHA
LEGISLACIÓNLOCALAPLICABLE.
5. ProcedimientodeaccesoalServicio
deGarantía
(a) Antesdeiniciarelprocedimientopara
obtenerelServiciodeGarantía,por
favorprimerorecurraalosconsejosde
Microsoftparasolucionarproblemas
que se encuentran disponibles en
http://www.xbox.com/.
(b) Enelcasodequenoconsigasolucionar
elproblematécnicocondichosconsejos,
sigaelprocedimientoonlinedisponible
http://www.xbox.com/.Sinodisponede
accesoaInternet,llamealsiguiente
númerodeteléfono900948952.
8. eXcLUSiÓnDeciertoSDAÑoS
SALVOQUEOTRACOSASEESTABLEZCAEN
LALEGISLACIÓNLOCALAPLICABLE,
MICROSOFTNOESRESPONSABLEEN
VIRTUDDEESTAGARANTÍADENINGÚN
DAÑOINDIRECTO,INCIDENTAL,ESPECIALO
CONSECUENCIAL;DENINGUNAPÉRDIDADE
DATOS,PRIVACIDAD,CONFIDENCIALIDADO
BENEFICIOS;ODELAIMPOSIBILIDADDE
UTILIZARSUSENSORKINECT.ESTAS
EXCLUSIONESSEAPLICARÁNINCLUSOSISE
HUBIERAAVISADOAMICROSOFTDELA
POSIBILIDADDEDICHOSDAÑOS,EINCLUSO
SICUALQUIERINTENTODESUBSANACIÓN
FALLAENSUPROPÓSITOESENCIAL.
9. condicionesadicionales
SiUstedintentaburlarcualquierlimitación
técnica,deseguridadosistemadeantipiratería,
suSensorKinectpuededejardefuncionarde
manerapermanente.Asimismo,Ustedanulará
estaGarantía,ylareparacióndesuSensor
Kinectnopodráserautorizada,inclusopagando
unatarifa.
10.Leyapplicable
LapresenteGarantíaestásujetaala
legislacióndesupaísderesidenciacon
exclusióndelasdisposicionesdederecho
internacionalprivado.
7. condicionesyexclusionesdela
Garantía
Microsoftnoesresponsabley,portanto,esta
Garantíanoseráaplicable,ysuSensorKinect
nopodráserreparado,inclusopagandouna
tarifa,sisuSensorKinect:
81
español
6. responsabilidaddeMicrosoft
(a) UnavezquehayaenviadosuSensor
Kinect,Microsoftloexaminará.
(b) SiMicrosoftdeterminaqueelSensor
Kinecthafuncionadoincorrectamente
duranteelPeriododeGarantíayen
CondicionesdeUsoNormales,Microsoft
(asusoladiscreción)podráelegirentre
repararlo,sustituirloporotroo
reembolsarleelpreciodecompra,salvo
queunadisposiciónimperativadela
legislaciónlocalaplicableestablezcaotra
cosa.Paralareparaciónsepodránusar
recambiosnuevosoreacondicionados
enlareparación.Lasustituciónsepuede
realizarporunaunidadnuevao
reacondicionada.
(c) Traslareparaciónolasustitución,su
SensorKinectseguirácubiertoporesta
Garantíaduranteelmáslargodelos
siguientesplazos:elrestodelPeriodode
Garantíaoriginal,oporunplazode
noventaycinco(95)díastraselenvíoa
UstedporpartedeMicrosoft.
(d) SALVOQUEENLALEGISLACIÓNLOCAL
APLICABLESEESTABLEZCAOTRACOSA,
LARESPONSABILIDADDEMICROSOFT
DEREPARAROREEMPLAZARSUSENSOR
KINECT,OREEMBOLSARLESUPRECIODE
COMPRA,SERÁSUÚNICORECURSOEN
VIRTUDDEESTAGARANTÍA.
(e) SisuSensorKinectfunciona
incorrectamenteunavezhayaexpirado
elPeriododeGarantía,noexisteningún
otrotipodegarantía.Unavezhaya
expiradoelPeriododeGarantía,
Microsoftpuedecobrarleunatarifaen
conceptodelostrabajosrealizadospara
elexamenyprestacióndeservicioscon
relaciónacualesquieraproblemas
relacionadosconsuSensorKinect,ycon
independenciadelresultadooeléxito
dedichostrabajos.
(a) esdañadodebidoasuusoconun
productodistintoalaconsolaXbox360
(incluyendo,porejemplo,los
ordenadorespersonales,otras
videoconsolas,etc.);
(b) esutilizadoconfinescomerciales
(incluyendo,porejemplo,elalquiler,
cobroporjugar,etc.);
(c) esabierto,modificadooalterado
(incluyendocualquierintentodeburlar
cualquiermecanismodeseguridado
antipirateríadelproducto,etc.),osu
númerodeserieesalteradooretirado;
(d) esdañadoporcausasexternas
(incluyendo,porejemplo,caídas,
ventilacióninadecuada,etc.,uotrafalta
deseguimientodelasinstruccionesdel
manualdeusuarioqueacompañaal
SensorKinect);obien
(e) esreparadoporalguienquenosea
Microsoft.
LicenciADeSoFtWAre
ALUSArSUKinectSenSorUSteD
AcePtAeStALicenciADeSoFtWAre.
AnteSDeinStALArLo,PorFAVorLeA
AtentAMenteeStALicenciADe
SoFtWAre.SinoeStáDeAcUerDo
coneStALicenciADeSoFtWAre,Por
FAVornoUSeSUSenSorKinect.
DeVUÉLVALoSinUSArASUVenDeDor
oAMicroSoFtPArASUreeMboLSo.
ContacteconMicrosoften
http://www.xbox.com/.
1. Definiciones
Acontinuaciónsedefinenlostérminos
utilizadosenestaLicenciadeSoftware:
(a) Por“Xbox360”seentenderálaconsola
Xbox360.
español
(b) P
or“Xbox360S”seentenderála
consolaXbox360S.
(c) P
or“AccesorioAutorizado”seentenderá
cualquieraccesoriodehardwaredela
Xbox360oXbox360Sdelamarca
Microsoftylosaccesoriosdehardware
deterceroslicenciadosporMicrosoft
paralaXbox360ylaXbox360S,cuyo
embalajedispongadellogooficial
“LicenciadoparaXbox”.ElSensorKinect
esunAccesorioAutorizadoúnicamente
paraelobjetodeestalicenciade
software.
(d) P
or“JuegosAutorizados”seentenderán
losdiscosdejuegosdeXbox360ode
Xbox360S,olosdiscosdejuegos
publicadosolicenciadosporMicrosoft,
asícomotambiénloscontenidosde
juegosdescargadosdelserviciode
MicrosoftXboxLIVEodelportalwebde
Xbox.com(porejemplo,avatares,
juegosdescargables,accesoriosde
juegos,etc.).
(e) P
or“Software”seentenderáelsoftware
preinstaladoenelSensorKinect,
incluyendolasactualizaciones
disponiblesperiódicamentepor
Microsoft.
(f) Por“AccesoriosNoAutorizados”se
entenderántodoslosaccesoriosde
hardwaredistintosdelosAccesorios
Autorizados,salvolosdispositivosde
memoriaUSB,lascámarasdigitales
utilizadasparafotografíaovideo,ylos
82
dispositivosdereproducciónmusicales
utilizadosparareproducirmúsicao
visualizarfotografíasovídeosqueno
seránconsideradosAccesoriosNo
Autorizados.
(g) P
or“JuegosNoAutorizados”se
entenderácualesquieradiscosde
juegos,descargasdejuegosy
contenidosdejuegosoaudiovisual
diferentesalosJuegosAutorizados.
(h) P
or“SoftwareNoAutorizado”se
entenderácualquiersoftwareno
distribuidoporMicrosoftmediantelos
discosdejuegosparalaXbox360o
Xbox360Seditadosolicenciadospor
Microsoft,elserviciodeMicrosoftXbox
LIVE,oelportalwebdeXbox.com.
(i)
Por“Usted”seentenderáelusuariode
unSensorKinect.
2. Licencia
EstaLicencialeconcedederechos
contractualesespecíficossalvoquese
dispongaotracosaporlalegislación
nacionalaplicable.
(a) SeleconcedelalicenciadelSoftware,
quenolaventadelmismo,
exclusivamenteparaelTerritorio.En
virtuddeestalicencia,Ustedpodráusar
elSoftwaretalycomoestápreinstalado
ensuSensorKinectyseaactualizado
porMicrosoftperiódicamente.Ustedno
puedecopiar,manipularorealizaractos
deingenieríainversasobreelSoftware.
(b) C
omocondicionesdeestalicenciade
Software,Ustedaceptaque:
(i)
ólousarásuSensorKinect
S
conlaconsolaXbox360o
Xbox360Synoconcualquier
otrodispositivo(incluyendo
ordenadorespersonales,otras
consolas,etc.)Asimismo,
utilizaráúnicamenteJuegos
AutorizadosconsuKinect
Sensor.noutilizaráAccesorios
noAutorizadosniJuegosno
Autorizados.LosAccesorios
noAutorizadosylosJuegos
noAutorizadospuedenno
funcionarycausarquesuKinect
Sensornofuncionedemanera
4. Garantía
ElSoftwareestácubiertoporlaGarantíadel
FabricantecorrespondienteasuSensor
Kinect,noconcediéndoleMicrosoftuna
garantíaocondicióndiferenteparael
Software,salvoqueunadisposición
imperativadelalegislaciónlocalaplicable
establezcaotracosa.Ningúnterceropodrá
concederningúnotrotipodegarantíaso
condicionesennombredeMicrosoft.
5. eXcLUSiÓnDeciertoSDAÑoS
SALVOQUEOTRACOSASEESTABLEZCAEN
LALEGISLACIÓNLOCALAPLICABLE,
MICROSOFTNOESRESPONSABLEEN
VIRTUDDEESTAGARANTÍADENINGÚN
DAÑOINDIRECTO,INCIDENTAL,ESPECIALO
CONSECUENCIAL;DENINGUNAPÉRDIDADE
DATOS,PRIVACIDAD,CONFIDENCIALIDADO
BENEFICIOS;ODELAIMPOSIBILIDADDE
UTILIZARESTESOFTWARE.ESTAS
EXCLUSIONESSEAPLICARÁNINCLUSOSISE
HUBIERAAVISADOAMICROSOFTDELA
POSIBILIDADDEDICHOSDAÑOS,EINCLUSO
SICUALQUIERINTENTODESUBSANACIÓN
FALLAENSUPROPÓSITOESENCIAL.
6. Leyaplicable
LapresenteLicenciaestásujetaala
legislacióndesupaísderesidenciacon
exclusióndelasdisposicionesdederecho
internacionalprivado.
3. territorio
Estalicenciaseráúnicamenteválidaparalos
siguientespaíses(incluyendo,ensucaso,los
territoriosdeultramar):ReinoUnido,Irlanda,
Suiza,Italia,Austria,Bélgica,Francia,
Alemania,España,Portugal,Noruega,Suecia,
Dinamarca,Finlandia,Holanda,Luxemburgo,
Grecia,RepúblicaCheca,Eslovaquia,Polonia,
Hungría,Chipre,SudáfricayRusia.
83
español
permanente al ser actualizado el
Software.
(ii) nousaráoinstalaráningún
SoftwarenoAutorizado.Si
lohace,podrácausarquesu
SensorKinectdejedefuncionar
demanerapermanenteen
cualquiermomentootrasla
actualizacióndelSoftware.
(iii) Nointentaráeliminarniburlar
ningunalimitacióntécnica,
deseguridadosistemade
antipirateríadelSensorKinect.
Silohace,podrácausarquesu
SensorKinectdejedefuncionarde
manerapermanenteencualquier
momentootraslaactualización
delSoftware.
(iv) Microsoftpuedeutilizar
medidastécnicas,incluyendo
actualizacionesdelSoftware,para
limitarelusodelKinectSensora
laconsolaXbox360,oimpedirel
usodeAccesoriosNoAutorizados
oJuegosNoAutorizados,y
paraprotegerlaslimitaciones
técnicas,sistemasdeseguridad
yantipirateríaestablecidosenel
SensorKinect.
(v) Microsoftpuedeactualizar
elSoftwareperiódicamente
sinmáspreavisoaUsted,por
ejemplo,paraactualizarlas
limitacionestécnicas,ylos
sistemasdeseguridadyde
antipiratería.
Deacuerdoconestasdisposicionescualquier
usonoautorizadopuedeconllevarla
negacióndecualquierbeneficiorelativoala
GarantíadelFabricantedesuSensorKinect.
DiSPoSicioneS
español
reciclajedeequipos
eléctricosyelectrónicos
Estesímboloenelproductoosu
empaquetadosignificaqueeste
productonodebedesecharsejunto
conelrestodelabasuradoméstica.En
estecaso,esturesponsabilidadllevarloaun
puntoderecogidaadecuadoparaelreciclaje
deequiposeléctricosyelectrónicos.La
recogidaselectivayelreciclajeayudarána
conservarlosrecursosnaturalesyaevitar
posiblesconsecuenciasnegativasparalasalud
delhombreyelmedioambientedebidasala
posiblepresenciadesustanciaspeligrosasen
equiposeléctricosyelectrónicosdesechados
deformainadecuada.Paraobtenermás
informaciónacercadedóndedesechar
equiposeléctricosyelectrónicos,ponteen
contactoconlaoficinalocaldetuciudad/
municipio,elserviciodetratamientode
residuosoelestablecimientoenelque
comprasteelproducto.Escribe
[email protected]
informaciónadicionalacercadelosresiduos
deequiposeléctricosyelectrónicos(WEEE).
Esteproductosedebeutilizarconequiposde
tecnologíadelainformacióncertificadospor
unNRTL(NationallyRecognizedTesting
Laboratory)estadounidense(UL,CSA,ETL,etc.)
y/oconformesconIEC/EN60950(marcaCE).
Declaracióndecumplimientocon
lasdirectivasdelaUe
Pormediodelapresente,Microsoft
Corporationdeclaraqueesteproducto
cumpleconlosrequisitosesencialesy
cualesquieraotrasdisposiciones
aplicablesoexigiblesdelasDirectivas
2006/95/ECy2004/108/EC.
Ladocumentacióntécnicatalycomolo
exigeelprocedimientoparalaevaluación
delaconformidadseconservaenla
siguientedirección:
84
compañía
MicrosoftIreland
OperationsLtd.
Dirección
TheAtriumBuilding3
CarmanhallRoad,
SandyfordIndustrial
Estate,
Dublín18
País
Irlanda
especificacionesdelláser
Atención
Elusodeloscontrolesodelosajustes,
oelseguimientodelosprocedimientos
quenoseajustenalosespecificadosen
elpresentedocumentopuedeproducir
exposicionesaradiacionespeligrosas.
Estedispositivocumpleconlanorma
internacionalIEC60825-1:2007:03para
productosláserdelaclase1.Estedispositivo
cumplecon21CFR1040.10y1040.11
exceptoenlorelacionadoconelavisode
láserNº50,defecha24dejuniode2007.
Lasiguienteetiquetadeláserdeclase1se
encuentraenlapatadelsensor.
Atención
Cualquiercambioomodificacióndel
sistemaquenotengalaaprobación
expresadelfabricantepodríainvalidar
elpermisoquetieneelusuariopara
utilizarelequipo.
coPYriGHt
Lainformacióncontenidaenestedocumento,incluidaladirecciónURLyotrasreferenciasa
sitiosweb,estásujetaacambiossinprevioaviso.Siemprequenoseindiquelocontrario,las
compañías,organizaciones,productos,nombresdedominio,direccionesdecorreo
electrónico,logotipos,personas,lugaresyacontecimientoscitadosenlosejemplosson
ficticiosynosepretendehacerreferencianidebededucirsereferenciaalgunaacompañías,
organizaciones,productos,nombresdedominio,direccionesdecorreoelectrónico,logotipos,
personas,lugaresoacontecimientosreales.Elusuarioesresponsabledecumplirtodaslas
leyesdederechosdeautoraplicables.Sinqueellolimitelosderechosprotegidosporlos
derechosdeautor,quedaprohibidalareproduccióntotaloparcialdeestedocumento,así
comosualmacenamientoointroducciónenunsistemaderecuperacióndedatos,osu
transmisiónencualquierformayporcualquiermedio(electrónico,mecánico,fotocopia,
grabación,etc.),seacualseaelfin,sinlaautorizaciónexpresaporescritodeMicrosoft
Corporation.
Microsoftpodríatenerpatentes,aplicacionespatentadas,marcascomerciales,derechosde
autoroderechosdepropiedadintelectualsobrelostemasincluidosenestedocumento.Salvo
cuandoseindiqueexpresamenteenelcontratodelicenciaporescritodeMicrosoft,la
posesióndeestedocumentonoimplicalalicenciaparadichaspatentes,marcascomerciales,
derechosdeautoruotrapropiedadintelectual.
©2010MicrosoftCorporation.Reservadostodoslosderechos.
Microsoft,Xbox,Xbox360,XboxLIVE,loslogotiposdeXboxyellogotipodeXboxLIVEy
KinectsonmarcascomercialesdelgrupodecompañíasdeMicrosoft.
español
SerVicioDeSoPortetÉcnico
Paraobtenerrespuestasalaspreguntasmásfrecuentes,instruccionesparalasoluciónde
problemaseinformacióndecontactodelserviciodesoportetécnicodeXbox,visita
www.xbox.com/support.
85
86
87