400 Squadron Elves prepare to depart for Sick Kids Hospital Départ

Transcription

Jumping for joy!
Friday, December 20, 2013 • le vendredi 20 décembre 2013 • Vol. 65 • N°49
FREE/GRATUIT
400 Squadron Elves prepare to depart for Sick Kids Hospital
Elves ‘Suzie Snowflake’ (Corporal Shannon Huntley),
‘Corby’ Private Corbin Arvisias, ‘Noel’ (Corporal David Noel),
‘Christmas Carol’ (Corporal Carol MacDougall), ‘Rossie’
(Cpl Kelly Cardwell), and ‘Pickles’ (Corporal Adam Pyke)
leap for joy prior to their departure for Sick Kids Hospital in
Toronto as part of OP Ho Ho Ho.
This year is the tenth anniversary of 400 “City of Toronto”
Squadron’s OP HoHoHo where they fly elves (volunteers from
the squadron) to Sick Kids Hospital in Toronto to distribute gifts
and interact with patients who will be in hospital over the
Christmas period.
Saut de joie!
Départ des lutins du 400e Escadron à destination de
l’hôpital pour enfants
Photo: Sgt Kev Parle
Les lutins « Suzie Snowflake » (caporal Shannon Huntley),
« Corby » (soldat Corbin Arvisias), « Noël » (caporal David
Noel), « Christmas Carol » (caporal Carol MacDougall),
« Rossie » (caporal Kelly Cardwell) et « Pickles »
(caporal Adam Pyke) sautent de joie avant leur départ à
destination de l’hôpital pour enfants de Toronto, dans le
cadre de l’opération Ho Ho Ho.
Cette année marque le dixième anniversaire de l’opération
Ho Ho Ho du 400e (Ville de Toronto) Escadron et encore
une fois, des lutins (bénévoles de l’escadron) s’envoleront
vers l’hôpital pour enfants de Toronto afin de distribuer des
cadeaux et parler avec les patients qui seront à l’hôpital
durant la période des Fêtes.
Essa News
2 | December 20 décembre 2013 | Citoyen Borden Citizen
New Years Eve
Party & Dance
Royal Canadian Legion Branch 499 Angus
2012-2013 Remembrance Literary Composition & Poster Contest Winners
Tuesday, December 31st, 2013
Featuring “Romantic Traffic”
Prizes, lunch & more……
Doors open at 8:00 PM.
Royal Canadian Legion
Branch 499, Angus
15 Fraser Street
$20 per person
Primary Back Row: Col Doyon, Deputy Mayor Sandie
Macdonald, Mayor Terry Dowdall, Councilor Ward 1
Keith White, Youth & Ed Chairman H Jordan
Front Row: Zachary Owen, Ella Pragnell, Zoé Leveillé,
Josie Fanelli, Paine Mayer, Amanda Duck.
Junior: Back Row: Col Doyon, Deputy Mayor Sandie
Second Row: Jakob McComb, Véronique Doyon, Yael
Inglis, Joey Pyz, Melissa Mulcahey, Rebecca Beauchamp,
Youth & Ed Chairman H Jordan
Front Row: Alex Labrecque, Tyler Lemay, Jake
Laevens, Véronique St Pierre.
Tickets Available at:
• Royal Canadian Legion Angus
• Angus Borden Music
Our Lady Of Grace Catholic Church
2013 Christmas Schedule
27 Centre St, Angus
CHRISTMAS EVE
Tuesday, December 24th - 5:00 p.m. (English)
9:00 p.m. (English) 12:00 Midnight (Polish)
Polska Pasterka 12 W Nocy
CHRISTMAS DAY
Wednesday, December 25th
10:00 a.m. (English) 12:00 Noon (Polish)
Piewszy Dzien Swiat (Polska Msza) – 12:00
BOXING DAY
Thursday, December 26th - 12:00 Noon (Polish)
Drugi Dzien Swiat (Polska Msza) – 12:00
There is no 7 p.m. mass
Intermediate: Back Row: Col Doyon, Deputy Mayor
Sandie Macdonald, Mayor Terry Dowdall, Councilor Ward
1 Keith White, Youth & Ed Chairman H Jordan
Front Row: Kaleb Berard, Liam Davyduck, Donavan
Chmay, Erin LeBlanc, Jenna McCarthy
NEW YEARS DAY
Solemnity of Mary, Holy Mother of God
Wednesday, January 1st
10:00 a.m. (English), 12:00 Noon (Polish)
(Polska Msza) – 12:00
Seniors: Back Row: Col Doyon, Deputy Mayor Sandie
Front Row: Clayton Smith, Kaitlyn Durkan, Brittany
Barrett-Bigl, Rebecca Huibers
New Years Eve Dance
Ham and potato dinner
Friday, December 20
We will be serving ham, scalloped potatoes, vegetables, coleslaw, dessert, tea and coffee.
$10. Served from 5-7 p.m.
Royal Canadian Legion Branch 499, 15 Fraser Street, Angus. Everyone is welcome.
All are welcome to attend Lisle Legion Branch 559
New Years Eve Dance
Tues. Dec. 31st - 7 p.m. start
$10 cover includes:
Buffet dinner, DJ'd dance, party favors, midnight toast,
spot dance prizes, door prizes.
Come celebrate the new year with friends!
Designated driver will be available.
For more info or tickets call Lisle Legion 705-424-6879
Essa Public
Library
Angus Veterinary Clinic re-opening
Christmas/Holiday Hours
Essa Public Library Branches in Angus & Thornton will be open/closed the following
hours:
Angus: December 23, 27, 28, 30 & January 2 - Open regular hours
December 24, 31 - Open 10 a.m. - 1 p.m.
December 25, 26, January 1 - Closed
The Angus Veterinary Clinic has moved to a new location in the Rainbow Mall,
6 Massey Street. In the picture above celebrating the move is, from left to right:
Keith White, Ward I Councillor, Dr. David Funston, Sandie Macdonald, Deputy
Mayor, Mayor, Terry Dowdall.
Thornton: December 28 & January 2 - Open regular hours
December 24, 31 - Open 9 a.m. - 12 noon
December 23, 25, 26, 27, 30, January 1 - Closed
We wish all our patrons the many joys of the Season. Please be sure to visit us to pick
up books, DVD's and more to help you enjoy your time off during the Holidays!
This page is sponsored by:
OPEN HTS
YOUR ALL CANADIAN FAMILY DISCOUNT STORE
NIG
K
E
E
W
L
Rainbow Mall, Angus
UNTI M
P
Angus Store Hours: Monday - Friday 9:00am - 9pm • Saturday 9:00am - 6:00pm • Sunday 10:00am - 5:00pm
9:00
®
GIANT TIGER (TIGRE GÉANT) AND GIANT TIGER DESIGNS ARE THE TRADEMARKS IN CANADA OF GIANT TIGER STORES LIMITED.
Citoyen Borden Citizen | December 20 décembre 2013 | 3
Borden’s Biggest Winner
Start off 2014 strong by joining Borden’s Biggest Winner to achieve your goals.
Whether your goal is weight loss, healthy eating, or a more active lifestyle, this program is built for you! For 12 weeks, members will take part in workouts, challenges,
nutrition seminars and workshops based around a stronger, healthier you.
WHO CAN ATTEND?
All military members, Defence Team Members & Civilian employees with their
supervisor’s approval.
WHEN IS IT?
13 January – 11 April 2014
WHAT DOES IT COST?
Free!
For more information and to register, please go to the Community Recreation Kiosk at
the Buell Fitness & Aquatic Centre
Le grand gagnant de
Borden
Commencez l’année 2014 du bon pied en participant au programme Grand gagnant de
Borden pour atteindre vos objectifs. Que votre objectif soit de perdre du poids, d’avoir
une alimentation saine ou d’adopter un mode de vie plus actif, ce programme est taillé
sur mesure pour vous! Pendant 12 semaines, les membres du programme participeront
à des séances d’entraînement, à des compétitions ainsi qu’à des ateliers et à des colloques sur la nutrition axés sur votre remise en forme et votre santé.
QUI PEUT PARTICIPER?
Tous les militaires, les membres de l’Équipe de Défense et les employés civils, avec
l’approbation de leur superviseur.
QUAND LE PROGRAMME SE TIENT-IL?
Du 13 janvier au 11 avril 2014
QUELS SONT LES COÛTS?
C’est gratuit!
Pour de plus amples renseignements et pour vous inscrire, veuillez vous rendre au
comptoir des Loisirs communautaires du Centre de conditionnement physique et
aquatique Buell.
Notice
Due to electrical maintenance all ice times at the Andy Anderson Arena, between the
hours of 07:00-15:00hrs will have to be cancelled during the week of 6-10 Jan, 2014.
Sorry for the inconvenience.
Avis
En raison d’un entretien
électrique, nous devons
annuler les temps de jeu à
l’aréna Andy Anderson
allant de 7 h à 15 h durant la
semaine du 6 au 10 janvier
2014.
Nous sommes désolés des
inconvénients que cette
situation pourrait entraîner.
New Buell Fitness and Aquatic
centre opening hours
Starting 6 January, 2014, the Buell Fitness and Aquatic Centre will be opening its doors at
05:45 hrs, Monday to Friday.
Heures d'ouverture du nouveau
centre de conditionnement
physique et aquatique Buell
À compter du 6 janvier, 2014, le centre de conditionnement physique et aquatique Buell
ouvrira ses portes dès 5 h 45, du lundi au vendredi.
Located in the
Rainbow Mall Plaza
4 Massey St., Angus 705-516-0190
All Day Breakfast
It's not only breakfast
We wish all our customers a
Merry Christmas,
especially to the Canadian Forces
worldwide.
Season's Greetings
CIRCULATION
DIFFUSION : 7000
CFB/BFC Borden, Ontario
L0M 1C0
Canadian Publications Mail
Agreement No.
Publication canadienne, no
de convention 1450816
Published every Friday,
deadline Tuesday 1200 hrs
L’heure de tombée est 12 h,
le mardi précédant le jour de
publication (vendredi).
Delivered FREE to Borden,
Angus, Utopia & Baxter
Distribué gratuitement à
Borden, Angus, Utopia et
Baxter.
Read the Citoyen Borden
Citizen online at/Version en
ligne du Citoyen Borden
Citizen à
bordencitizen.com
Are you looking for free and Cherchez-vous des pistes de ski de
local cross country ski trails? fond gratuites dans votre région?
Well, Borden has what you are looking for:
We have groomed cross country ski trails that circle the
Anderson Park Golf Course located on the south side of the base.
We have 3.2 km of groomed nordic and skate trails just waiting
for you to take on as snow permits.
The trails are located at 3 Rhine Lane, Borden.
If you are a military, DND, or NPF employee looking to cross
country ski and do not have equipment, we have just the thing for
you.
If you bring your PLCC card and go to sports stores in the Buell
Gym, you can sign for set of skis and boots so that you can get out
and enjoy the trails and a great sport.
If you have any questions on the use of equipment please call
2220 and they will be happy to assist you.
The yellow lined area on the below map is the groomed trail
area.
Eh bien, Borden a ce que vous cherchez :
Nous avons des pistes de ski de fond fraîchement damées qui entourent le terrain de golf du parc anderson situé au sud de la base.
Nous avons 3,2 km de pistes damées pour le ski nordique et le patinage dont
vous pourrez profiter dès que la neige le permettra.
Les pistes sont situées au 3 Rhine lane, à Borden.
Si vous êtes militaire ou employé du MDN ou des FNP, et que vous aimeriez
faire du ski de fond mais n’avez pas l’équipement nécessaire, nous avons ce
dont vous avez besoin.
Apportez votre carte CRPD au magasin d’articles de sport du gymnase Buell,
et vous pourrez emprunter des bottes de skis et une paire de skis; vous pourrez
ainsi profiter des pistes et d’un sport merveilleux.
Si vous avez des questions concernant l’utilisation d’équipement, veuillez
composer le 2220 et notre personnel sera heureux de vous aider.
La zone délimitée par une ligne jaune sur la carte ci-dessous correspond à
l’emplacement des pistes damées.
Printed by | Impression :
Master Web Inc.
Printing and Publishing
Managing Editor
Rédactrice en chef
Emily Brown
Graphic Arts
Ventes et arts graphiques
Margrit Wooley
Clerk & Accounts
Commis de bureau
Stephanie Mercer
Staff Writer
Rédactrice attitrée
Leighsah Millward
Personnel Support Programs
Manager
Gérante- des programmes de
soutien du personnel
Jennifer Goodfellow.. 3775
Public Affairs Officer
Officier des affaires publiques
Capt Rob Bungay......3162
For editorial e-mail | Courriel
du service de rédaction :
[email protected]
For advertising e-mail
Courriel du service de
publicité :
[email protected]
Building S-138,
48 Rafah Crescent
Mailing Address
adresse postale:
The Citoyen Borden Citizen
PO Box 1000, Stn Main,
Borden, Ontario L0M 1C0
Telephone | Téléphone :
705-423-2496
The Citoyen Borden Citizen is an unofficial publication of CFB Borden published
every week with permission of Colonel C.
Doyon CD, Base Commander. The views
expressed are those of the contributors and
do not necessarily reflect those of the
Editor, Canadian Armed Forces or the
Department of National Defence. The
Editor reserves the right to reject and edit
copy to suit the needs of the publication.
Reproduction of ANY content in the Borden
Citizen is prohibited without written permission of the Borden Citizen Editor.
Le Citoyen Borden Citizen est une publication non officielle de la BFC Borden qui
paraît chaque semaine avec l’autorisation
du commandant de la base, le Colonel C.
Doyon, CD. Les opinions exprimées sont
celles des collaborateurs et ne reflètent pas
nécessairement les points de vue du rédacteur ou de la rédactrice des Forces armées
canadiennes ou du ministère de la Défense
nationale. Le rédacteur ou la rédactrice se
réserve le droit d’accepter ou de refuser les
articles en fonction des besoins du journal.
Il est interdit de reproduire QUELQUE élément d’information que ce soit dans le
Borden Citizen sans l’autorisation de la
rédactrice en chef.
MONKEYNASTIX®
WINTER 2014
Striving to develop confidence
and a positive self image,
Monkeynastix® will challenge
your child while developing
strength and flexibility, cardiovascular fitness, gross and fine
motor skills, balance and coordination, eye hand and eye
foot co-ordination and speed and
agility. More information on the
programme can be found at
www.monkeynastix.ca.
Classes
1 - 2 Year Olds (Parent
Participation)
TIME: 9:00 - 9:30 a.m.
DAY: Saturdays
START: Saturday, January 18,
2014
END: Saturday, March 29, 2014
DURATION: 8 Weeks
NO CLASSES:
Saturday, February 1, 2014
Saturday, March 15, 2014
2 – 3½ Year Olds
TIME: 9:35 - 10:05 a.m.
DAY: Saturdays
START: Saturday, January 18,
END: Saturday, March 29
DURATION: 8 Weeks
NO CLASSES:
3½ - 6 Year Olds
TIME: 10:10 - 11:40 a.m.
DAY: Saturdays
START: Saturday, January 18
END: Saturday, March 29
DURATION: 8 Weeks
NO CLASSES:
Cost
Defence Team Members:
$101.70
Associates: $128.82
Includes: Monkeynastix®
Handbook
Classes are conducted at the
Buell Fitness and Aquatic
Centre’s Multi Purpose Room.
MONKEYNASTIX®
2014 HIVER
Visant le développement de la confiance en soi et une image positive de
soi, Monkeynastix® invite chaque
enfant à se dépasser tout en développant sa force et sa souplesse, sa condition cardiovasculaire, sa motricité
globale et sa motricité fine, son
équilibre et sa coordination, sa coordination œil-main et œil-pied ainsi
que sa vitesse et son agilité. Pour de
plus amples renseignements, nous
vous invitons à vous rendre à
www.monkeynastix.ca.
Cours
1 – 2 ans (avec la participation
d'un parent)
HEURE : De 9 h à 9 h 30
JOUR: Les samedis
DÉBUT : Le samedi, 18 janvier
FIN : Le samedi, 29 mars
DURÉE : 8 semaines
AUCUN COURS:
Le samedi, 1 février, 2014
Le samedi, 15 mars, 2014
2 - 3 1/2 ans
HEURE : De 9 h 35 à 10 h 05
JOUR: Les samedis
DÉBUT : Le samedi, 18 janvier, 2014
FIN : Le samedi, 29 mars, 2014
DURÉE : 8 semaines
AUCUN COURS:
3 1/2 - 6 ans
HEURE : De 10 h 10 à 11 h 40
JOUR: Les samedis
DÉBUT : Le samedi, 18 janvier, 2014
FIN : Le samedi, 29 mars, 2014
DURÉE : 8 semaines
AUCUN COURS:
Coût
Membres de l’Équipe de la Défense :
101,70 $
Membres associés: 128,82 $
Incluant un cahier d’exercices
Monkeynastix®
Les cours sont offerts à la salle
polyvalente du Centre de conditionnement physique et aquatique.
ENTIRELY NEW
FROM MITSUBISHI
2014 MIRAGE
GET A LOT FOR A
LITTLE!
/ 64 MPG, 4.4L/100 KM
HIGHWAY DRIVING†
/ 7-AIRBAG SAFETY SYSTEM
STANDARD
/ 10 YEAR/160,000 KM POWERTRAIN
LTD WARRANTY**
2014 LIMITED EDITION LANCER
Δ
$20,498
Insurance Institute for Highway Safety:
Excludes Lancer Evolution and Lancer Ralliart
+ HST ONLY
2014 RVR ES FWD
Δ
$19,998
+ HST ONLY
OR
RVR GT AWC model shown‡
0%
FINANCING
FOR UP TO
60
Available on RVR SE
AWC and GT models§
$299 + $0
MONTH †† ALL IN
DOWN
Insurance Institute for
Highway Safety
ALL NEW VEHICLES
MONTH ON
EXCLUDES MIRAGE
➧ ADDITIONAL DISCOUNT FOR MILITARY PERSONNEL AT BARRIE MITSUBISHI ➧
All payments shown are with $0 Down, based on 84 months at 2.9% interest .All prices shown are cash purchase prices.§ AWC standard on RVR SE AWC and GT. S-AWC standard on Outlander GT. ^Limited-time offer available on select new 2013 and 2014
vehicles purchased through participating dealers to qualified retail customers until January 2, 2013. $1,500/$1,000/$1,000/$750/$750/$500 MasterCard card available on all 2013 and 2014 Outlander/Lancer Evolution/RVR/Lancer/Lancer Sportback/Mirage models.
$750 MasterCard card available on all 2012 and 2013 i-MiEV models. Offers are subject to change without notice. Some conditions apply. See Barrie Mitsubishi for details. MasterCard cards are issued by Peoples Trust Company pursuant to a license by MasterCard
International Incorporated. ® MasterCard is a registered trademark of MasterCard International Incorporated. No payments for 90 days is available on select new 2013 and 2014 models financed through Mitsubishi Motor Sales of Canada or Scotiabank
subvented financing programs on approved credit through participating dealers to qualified retail customers until January 2, 2014. Leases are excluded from the No payments for 90 days offer. Offer only applicable to monthly, weekly or bi-weekly payments.
Interest charges (if any) will not accrue during the first 60 days after purchaser signs contract for a participating vehicle. After the first 60 days, interest (if any) starts to accrue and the purchaser will repay principal and interest (if any) monthly over the term of
the contract. Some amounts may be due upon signing. See participating retailers or visit mitsubishi-motors.ca for complete details. † Highway and city ratings for non-hybrid sub-compacts based on Natural Resources Canada test requirements: Mirage highway
4.4 L/100 km (64 mpg) and 5.3 L/100 km (53 mpg) in the city for CVT-equipped models. * Best backed claim does not cover Lancer Evolution, Lancer Ralliart or i-MiEV. ® MITSUBISHI MOTORS, BEST BACKED CARS IN THE WORLD are trade-marks of Mitsubishi
Motors North America, Inc. and are used under license. ** Whichever comes first. Regular maintenance not included. See Barrie Mitsubishi or mitsubishi-motors.ca for warranty terms, restrictions and details. Not all customers will qualify.
For those in need
Pour les gens dans le besoin
E
BY | PAR LEIGHSAH MILLWARD
Staff Writer | Rédactrice Attitrée
very year, the Borden Military Police Detachment runs a special event to ensure
that local families have a merry Christmas. This year, the “Fill the Cruiser” event
ran for two days in front of the CANEX plaza. During the event, the cruiser was
filled and emptied several times. Patrons and community members came out with generosity raising $930.45 for the Military Police Fund for Blind Children, and donating 430 clothing and toy items, and 414 non-perishable food items, both of which will be going to the
Seasonal Sharing Baskets.
“We try to help out those in need and we wanted to give a boost to the Seasonal Sharing
Baskets,” commented Cpl Studdy, the organizer of the “Fill the Cruiser” event. “We want
those less fortunate to have a wonderful Christmas and have something to unwrap under the
tree. We just want everyone to have a happy Holiday Season and a happy New Year.”
A big thank you goes out to our generous community members, without you none of this
is possible.
Day two of the “Fill the Cruiser” event, Cpl Studdy of MPU Borden indicates the
multitude of gifts filling the car.
C
Deuxième jour de l’activité « Remplissons la voiture de police ». Le Cpl Studdy
de l’UPM Borden montre la grande quantité de cadeaux qui remplissent l’auto.
MCpl Beaulac, Cpl Studdy, and Cpl Isaac organize the huge pile of donations collected by MPU Borden.
Le Cplc Beaulac, le Cpl Studdy et le Cpl Isaac organisent la montagne de dons
recueillis par l’UPM Borden.
haque année, le détachement de la Police militaire de Borden organise une activité spéciale afin de voir à ce que des familles d’ici passent un Joyeux Noël. Cette
année, l’activité « Remplissons la voiture de police » a eu lieu pendant deux jours
devant la place du CANEX. Durant cette activité, la voiture de police a été remplie et vidée
plusieurs fois. Des clients et des membres de la collectivité ont fait preuve d’une grande
générosité et ont permis de recueillir 930,45 $ pour le Fonds de la police militaire pour les
enfants aveugles; ils ont aussi donné 430 articles de vêtements et jouets et 414 aliments non
périssables, qui seront mis dans les paniers-partage du temps des fêtes.
« Nous essayons d’aider les gens dans le besoin et nous voulions donner un coup de pouce
à la campagne des paniers-partage du temps des fêtes », de commenter le Cpl Studdy, organisateur de l’activité « Remplissons la voiture de police. » « Nous voulons que les moins fortunés
aient un merveilleux Noël et quelque chose à déballer sous le sapin. Nous voulons tout simplement que tous aient un joyeux temps des fêtes et une bonne et heureuse année. »
Un gros merci à tous les généreux membres de notre collectivité, sans qui rien de tout
cela ne serait possible.
This Holiday Season
Find over 100
Local Shopping Solutions at
www.AngusChamber.com
RCEME School Tire
Change event
in support of the GCWCC
Thank you to all members who participated!
Cpl Bédard-Théorêt replaces a newly balanced winter tire
for a satisfied customer.
Activité de changement de
pneus de l’École du GEMRC à
l’appui de la CCMTGC
Merci à tous les participants!
Le Cpl Bédard-Théorêt termine l’équilibrage des pneus à
la satisfaction d’un client.
Angus
Veterinary
Clinic
Angus 705-424-5587
NEW LOCATION
6 Massey St, across from Rainbow Mall
BILINGUAL SERVICES AVAILABLE
Digital Radiology, Surgical, Dental,
Diagnostic Laboratory, Laser Surgery, Ultrasound.
Serving Angus/Borden since 1988
Open Monday through Saturday
Our Alliston Clinic Open 7 Days a Week
Emergency Service Available for Our Clients
705-722-0377
Dr. David Funston,
Dr. Stacey Knobel, Dr. Monique Antaki
Boyne
Alliston
Veterinary Clinic
705-435-7641 252 Young St., (Hwy 89 West)
Base Borden Gymnastics Club
Spring Session
Registration On Now
at Buell Fitness & Aquatic Centre
BCRA Kiosk
Recreational Athletes – Boys and Girls
Spring Classes begin Jan. 25th (16 weeks)
For pricing and programming information
Please pick up a brochure at the BCRA Kiosk
Or check us out online at
www.bordengymnastics.ca
135 Ortona Rd, Borden ON
(705) 424-1200 x 3751
Base Borden Gymnastics Club provides quality
recreational and competitive
gymnastics programming for all ages.
Library fun for kids
Une bibliothèque amusante pour les enfants
The Borden Public and Military Library opened its doors this past
weekend to kid crafters as the Christmas Handicraft Corner took
place in the Children’s Room. Seen here are student volunteer,
Kelsey along with young crafters Mariya and Lucas as they make
and decorate their own Christmas cards. Other activities included
several ornament making stations and cookie decorating as
Christmas movies and music played in the background for holiday
ambiance. The Library offers regular activities and programs for
children. For more information contact the Library at ext 2273.
La bibliothèque militaire et publique de la BFC Borden a ouvert ses
portes la fin de semaine dernière pour les jeunes bricoleurs. Ces
derniers étaient invités à participer à une séance de bricolage de
Noël dans la salle des enfants. Sur la photo, on peut voir Kelsey,
une étudiante bénévole, en compagnie de deux participants, Mariya
et Lucas, pendant qu’ils fabriquent et décorent leurs propres cartes
de Noël. Les jeunes ont également pu participer à d’autres activités, notamment, à la fabrication de décorations de Noël et à la
décoration de biscuits, le tout dans une ambiance du temps des
Fêtes animée par des films et de la musique de Noël. La bibliothèque offre des activités régulières et des programmes pour les
jeunes. Pour plus d’information, veuillez communiquer avec la bibliothèque au poste 2273.
Another Winner! | Un autre gagnant!
Photo: Leighsah Millward, Citoyen Borden Citizen
The final GCWCC UCC 50/50 Raffle was drawn! Seen here is Paulina Robertson,
Director of Resource Development, United Way, Capt McCutcheon and Capt
Radley as they pull the winner. After selling 1800 tickets for December’s draw, the
winner received $900. And the lucky winner is…LCol Hersey, COS of CFSTG with
ticket #521296. Congratulations!
The United Way is the big winner, after 3 months of 50/50 draws, getting a total
donation of $3592.50. Thank you to all who bought tickets, and special thanks to
PO 1 Kilbride, Denise Paul, and John Hare of CANEX for lottery coordination and
support. See you next year!
EYE EXAMS
Dr. Neal Kingstone, O.D.
Optometrist
is now accepting
NEW PATIENTS
Evening & Saturday
appointments available
2 Locations to Serve You
Pine River Plaza, Angus,
(Next to Sir Halibut Fish & Chips)
(705) 424-3233
22 Dunham Rd., Alliston
(705) 435-1995
Le dernier tirage moitié-moitié organisé par les CSU dans le cadre de la CCMTGC a eu lieu! Voici Paulina Robertson, directrice de l’exploitation des ressources,
de Centraide, le Capt McCutcheon et le Capt Radley qui s’apprêtent à faire un
gagnant. La vente de 1800 billets en décembre a permis au gagnant de recevoir
la somme de 900 $. Et l’heureux gagnant est… le Lcol Hersey, CEM du GISFC,
propriétaire du billet no 521296. Félicitations!
En fait, l’organisme Centraide est le grand gagnant, puisqu’il a reçu un don de
3 592,50 $, soit le montant recueilli grâce aux tirages moitié-moitié qui ont été
organisés au cours des trois derniers mois. Nous remercions tous ceux qui ont
acheté des billets, et plus particulièrement le M 1 Kilbride, Denise Paul et John
Hare, de CANEX, de leur soutien et de leur travail de coordination de la loterie. À
l’an prochain!
A NEW YOU OPTICAL
EYE EXAMS
Arranged
3 FOR 1
EYEGLASSES
New Years Party
CONTACTS
SUNGLASSES
Tuesday - Friday 10-6
Saturday
10-3
2 Locations to Serve You
Pine River Plaza, Angus,
424-4883
(Next to Sir Halibut Fish & Chips)
(705)
22 Dunham Rd.,
Alliston
(705)
435-4358
☛ Tickets $10 and can be purchased at the bar.
Featuring:
☛ FULL CIRCLE
(Rockin Country)
☛ Buffet
☛ Champagne
☛ Ride home
705-424-1400
70 Mill St., Angus
Spreading Christmas cheer | Répandre la joie de Noël
As a gift to the community in the season of sharing, students and teachers from MargueriteBourgeois Public School
arrived in the CANEX
plaza on Tuesday,
December 17, to sing
Christmas carols to the
patrons lucky enough to
be present to listen. The
group of students, ranging from JK-grade four,
lead by Mme Lucie,
sang a number of
Holiday favourites for the
crowd. The day prior, the
same group sang at the
Officers Mess, all in the
name of spreading good
cheer to our Borden
community.
Afin de remercier la
communauté en cette
période de partage, les
élèves et le personnel
enseignant de l’école
Marguerite-Bourgeois se
sont présentés dans le
centre commercial du
CANEX le 17 décembre,
pour y entonner des
chants de Noël devant
les heureux clients qui
étaient sur place. Le
groupe, composé
d’élèves de la maternelle
à la 4e année et dirigé
par Madame Lucie, a
offert à la foule quelques
chansons préférées du
temps des Fêtes. La
veille, ces mêmes élèves
avaient chanté au Mess
des officiers, dans le but
de répandre la joie au
sein de la communauté
de Borden.
Photo: Emily Brown, Citoyen Borden Citizen
Cooking with Kids
Season’s Greetings
Please be advised that the Centre will be closed beginning the 21st of December, 2013
and will resume business on Monday, the 6th of January, 2014 at 8:00 a.m. For emergency childcare issues, please call the BFRC pager at 705-721-2179 and a Centre staff
member will return your call promptly. For all other emergencies, please call the Base
Borden Duty Officer at 705-424-1200.
Joyeuses Fêtes
Le Centre de ressources à la famille de Borden sera fermé à partir du 21 décembre, 2013
et reprendra ses activités à 8 h le lundi, 6 janvier, 2014. Si vous avez besoin de services
de garde d’enfants d’urgence, veuillez composer le numéro du téléavertisseur du Centre,
le 705-721-2179, et un membre du personnel du Centre vous rappellera sous peu. Pour
toutes autres urgences, veuillez communiquer avec l’officier de service de la BFC Borden
au 705-424-1200.
2014 FOCUS SE
www.trilliumford.com
0
%
FINANCING
for 72mth
Join Parent-Child Services on Friday, January 17 from 10 a.m.-11 a.m. for a themedbased, child-friendly cooking activity. Pre-registration is required on or before Monday,
January 13. Fun and nut free recipes.
The activity is designed for children aged 0-6 years of age. Parents are required to remain
with their children during the activity.
For more information and to register please contact the Children’s Activity Facilitator at
705 424-1200 ext. 2471/3994
Cuisiner avec
les tout-petits
Le vendredi, 17 janvier, de 10 h à 11 h, les Services aux parents et aux enfants vous invitent à une activité thématique de cuisine accessible aux enfants. Il faut s’inscrire au plus
tard le lundi, 13 janvier. Bien du plaisir et des recettes sans arachides.
L’activité est conçue pour des enfants de 0 à 6 ans. On demande aux parents d’accompagner leurs enfants durant cette activité.
Pour de plus amples renseignements et pour s’inscrire, il suffit d’appeler l’animatrice des
activités à l’intention des enfants, au 705-424-1200, poste 2471 ou 3994.
Naughty or Nice?
Avez-vous
été sages ou non?
• A/C
• keyless entry
• 5sp manual
• ABS
• traction control
2014 FUSION SE
4cyl, keyless entry, A/C, automatic, alloy wheels, pwr pkg
0
%
FINANCING
for 60mth
2013 F150 XLT S/CREW 4X4
Ecoboost, trailer tow, fog lamps, pwr pkg, chrome step bar
LEASE
for
463
$
/mth*
PLUS COSTCO members
PLUS COSTCO members
receive an additional $1000 off! receive an additional $1000 off!
TWO LOCATIONS - TWICE THE SELECTION
4589 Industrial Pkwy,
Alliston ON
735 Industrial Rd.,
Shelburne ON
1-866-520-4409
519-925-5101
*pricing plus HST and licensing. Lease payments are OAC with Ford Credit, based on 48mths for 20 000km per annum. Lease rate is 3.99% with a cost
to borrow of $4121 and $588.71 due on delivery. Option to purchase $34 910 plus applicable fees and taxes. Must be a COSTCO member prior to
November 30, 2013 to be eligible. Pricing is valid on date of publication and may change without notice. Contact Trillium Ford Lincoln Ltd for details.
Santa and his elf visited the BFRC on Friday, December 13 for their Holiday
Celebration. Seen here is Brooklyn telling Santa what she wants for Christmas
while Mom, Brittany and little sister Leah, listen and wait for their turn.
Le Père Noël et son lutin ont visité le CRFB le vendredi, 13 décembre durant la
célébration des Fêtes. La petite Brooklyn raconte au Père Noël ce qu’elle
voudrait recevoir pour Noël pendant que sa mère, Brittany, et sa petite sœur,
Leah, écoutent attentivement en attendant leur tour.
Homes for the holidays
Maisons décorées pour Noël
The Base Borden Community Council ran its annual Christmas
Decorating Contest the second week of this month.
Representatives from the Council and Base HQ toured around the
RHU’s, having a good look at your decorating efforts. With many
santas, lights, candy canes and reindeer throughout the neighbourhood, it was beginning to look a lot like Christmas! Of course, the
representatives had to choose three winners and one honorable
mention, who were awarded $175, $100, $50 and $25 Walmart gift
cards, but the competition was stiff and made it hard it to choose.
Thank you to everyone who participated, our community is literally glowing with Christmas Spirit!
In first place, receiving a $175 Walmart Gift Card, 29 Coriano Cres.
Première place et gagnant d’une carte‑cadeau Walmart de 175 $, le
29 Coriano Cres.
Le Conseil communautaire de la BFC Borden a lancé son concours de décorations de Noël la deuxième semaine de décembre.
Des représentants du Conseil et du QG de la Base ont fait le tour
des URL pour examiner les décorations que vous avez installées.
Avec tous ces pères Noël, toutes ces lumières, cannes de bonbon et
rênes, ça commençait vraiment à avoir l’air de Noël. Bien sûr les
représentants ont dû choisir trois gagnants et décerner une mention
honorable, mais la compétition était serrée et le choix difficile. Les
gagnants ont reçu des cartes-cadeaux de Walmart : 175 $, 100 $,
50 $ et 25 $. Merci à tous les participants, notre base brille vraiment de l’esprit de Noël.
In second place, receiving a $100 Walmart Gift Card, 11
Walchern Loop.
Deuxième place et gagnant d’une carte‑cadeau Walmart de
100 $, le 11 Walchern Loop.
CHRISTMAS
HOURS
HORAIRE DE NOËL
Dec 18 déc ................................0930-2100 .....................0700-2100
Dec 19 déc ................................0930-2100 .....................0700-2100
Dec 20 déc ...............................0930-2100 ....................0700-2100
Dec 21 déc ...............................0900-1700 .....................0900-2000
Dec 22 déc ...............................1100-1700 .....................0900-2000
Dec 23 déc ...............................0930-2100 .....................0900-2000
Dec 24 déc ................................0930-1600 .....................0900-1700
Dec 25 déc .......................CLOSED/FERMÉ ............CLOSED/FERMÉ
Dec 26 déc ......................CLOSED/FERMÉ ....................1000-1700
Dec 27 déc ...............................0930-1700 ....................0900-2000
Dec 28 déc ...............................0900-1700 ....................0900-2000
Dec 29 déc ...............................1100-1700 ....................0900-2000
Dec 30 déc ...............................0930-1700 .....................0900-2000
Dec 31 déc ...............................0930-1600 .....................0900-1700
Jan 01 janv ......................CLOSED/FERMÉ .....................1000-1700
Jan 02 janv ...............................0930-2100 .....................0700-2200
Jan 03 janv ...............................0930-2100 .....................0700-2200
Best Holiday Wishes to All
Joyeuses fêtes à tous!
Photos: Leighsah Millward, Citoyen Borden Citizen
In third place, receiving a $50 Walmart Gift
Card, 62 Walchern Loop.
Troisième place et gagnant d’une
carte‑cadeau Walmart de 50 $, le 62
Walchern Loop.
Finally, with an honorable mention, receiving a $25 Walmart Gift Card, 208
Saskatchewan Blvd.
Enfin, au gagnant d’une mention honorable,
une carte‑cadeau Walmart de 25 $, le 208,
boulevard Saskatchewan
Presentations | Présentations
Cpl Earle receives her promotion from Maj J.G.M. Cote
and MWO D.B. Farr, CFSTG Pers Admin, CFB Borden.
Cpl Williams receives his promotion from Maj J.G.M. Cote
and MWO D.B. Farr, CFSTG Pers Admin, CFB Borden.
Capt Chriska receives 2nd Rotational Bar GCS
South-West Asia by J.J.C.P. Legault, Admin O,
CFB Borden/CFSTG.
MWO Johnson is awarded with 1st Rotational Bar GCS
South-West Asia by J.J.C.P. Legault, Admin O,
CFB Borden/CFSTG.
Le caporal Earle reçoit les insignes de son nouveau grade
en présence du major J.G.M. Cote et de l’adjudant-maître
D.B. Farr, au sein de l’Admin Pers GISFC, à la BFC
Borden.
Le capitaine Chriska reçoit la deuxième barrette de rotation
pour l’Étoile de campagne générale – Asie du Sud-Ouest,
en présence du lieutenant-colonel J.J.C.P. Legault,
O Admin BFC Borden/GISFC.
FOR ALL YOUR AIRSOFT AND MODERN
TACTICAL GEAR
150 ESSA RD., BARRIE
Le caporal Williams reçoit les insignes de son nouveau
grade en présence du major J.G.M. Cote et de l’adjudantmaître D.B. Farr, au sein de l’Admin Pers GISFC, à la BFC
Borden.
L’adjudant-maître Johnson reçoit la première barrette de
rotation pour l’Étoile de campagne générale – Asie du SudOuest, en présence du lieutenant-colonel J.J.C.P. Legault,
O Admin BFC Borden/GISFC.
MS Pelletier receives his Canadian Forces Decoration
(CD) from J.J.C.P. Legault, Admin O, CFB Borden/CFSTG.
Le matelot-chef Pelletier reçoit la Décoration des Forces
canadiennes (CD) en présence du lieutenant-colonel
J.J.C.P. Legault, O Admin BFC Borden/GISFC.
Major C.K. Chriska, promoted effective 01 Dec 13.
Presented by Colonel J.B.C. Doyon, BComd, CFB
Borden.
Major C.K. Chriska, promu en date du 01 Déc 13.
Présenté par le Colonel J.B.C. Doyon, Comd B, BFC
Borden.
705-725-0167
Come out and join the
Cpl Pare is presented with CFSTG Coin by J.J.C.P. Legault, Admin O, CFB
Borden/CFSTG, for an outstanding leadership role in Barrie Dragon Boat event and
achieving Platinum Division 3 rd place with her team, CF Hs TC Washout.
Creemore
Curling Club
for great fun
and exercise.
Second session of Mixed,
Ladies and Men's curling
starts week of 6 Jan 14.
Le caporal Pare reçoit un médaillon du GISFC en présence du lieutenant-colonel J.J.C.P.
Legault, O Admin BFC Borden/GISFC, pour avoir joué un rôle de leadership exceptionnel
lors du Festival de bateaux-dragons de Barrie, et pour s’être classée en 3e place dans la
division platine avec son équipe, les Wash Out du Centre d’instruction des Services de
santé des Forces canadiennes.
Living Clean Services
Do you want to spend
time with your mop or do
you want to spend time
with your FAMILY?
CONTACT US:
For more info contact
[email protected]
705-424-5961
or
[email protected]
Presentations | Présentations Church
Directory
MS Pelletier receives his Special Service Bar Order medal from
J.J.C.P. Legault, Admin O, CFB Borden/CFSTG, for nine months service at CFS Alert as Mess Manager.
Le matelot-chef Pelletier reçoit la Médaille du service spécial avec barrette en présence du lieutenant-colonel J.J.C.P. Legault, O Admin BFC
Borden/GISFC, pour souligner ses neuf mois de service à la Station
des Forces canadiennes Alert, à titre de gérant de mess.
Base Chapels
Friday Muslim Prayers
Multi Faith Room
at P-152 A Chapel, 1215 hrs.
For attendance confirmation and further information
please contact Padre Demiray, local 7364.
MCpl Charest is presented with CFSTG Coin and Barrie Dragon Boat winning
Plaque for Gold Division Winner, from LCol J.J.C.P. Legault, Admin O, CFB
Borden/CFSTG. Congratulations to Admin Branch New Age Slayers on great
victory.
Le caporal-chef Charest reçoit un médaillon du GISFC ainsi qu’une plaque du
Festival de bateaux-dragons de Barrie pour avoir gagné dans la division or,
en présence du lieutenant-colonel J.J.C.P. Legault, officier d’administration (O
Admin) de la BFC Borden et du GISFC. Félicitations aux New Age Slayers du
Service de l’administration pour cette belle victoire.
Chapelles de la base
Prières islamiques du vendredi
Salle multiconfessionnelle,
bât P-152 A Chapelle, 12 h 15.
Afin de confirmer votre présence et pour de plus
amples informations, veuillez
contacter l’aumônier Demiray, poste 7364.
THE SALVATION
ARMY
Hope Acres Glencairn, ON.
Sunday 10:45am
Worship Service
for information call
(705) 466-3435
All are welcome
Living
Hope
Fellowship
Church Service
Sunday 10:00 am
52 Brian Ave, Angus
(705) 424-9080
[email protected]
livinghopeangus.ca
We believe in a Big God
who can do Big Things!
PINEWOODS
CHAPEL
A Christian
Community Church
Protestant services Trinity Chapel
CHRISTMAS SEASON SERVICE SCHEDULE
December 22rd - Divine Worship Service at 1030 hrs
December 24th- Christmas Eve
Family Worship Service at 1900hrs
December 29th - Divine Worship Service at 1030 hrs
Jan 05 - no service
Services protestants chapelle Trinity
HORAIRE DE NOËL
le 22 décembre - service à 10 h 30
le 24 décembre - la veille de Noël service pour la famille à 19h00
le 29 décembre - service à 10 h 30
le 5 janvier - service sera annulé
Roman Catholic Services
St. Joseph's Chapel
Services catholiques
Chapelle St. Joseph
Except
December 22nd, 2013 at 10h30: bilingual mass
Free lunch after mass, please register by contacting Padre Kassis
Exception :
22 décembre il y aura une messe bilingue à 10h30
suivie d’un dîner gratuit. SVP inscrire votre nom auprès du padre
Kassis.
Sunday Masses
0945 hrs – French
1115hrs – English
Mass Schedule for Christmas season
December 24
English service (children’s mass) 19h00
French service 21h00
December 25
Bilingual service 10h00
Schedule for New Years mass January 1, 2014
Bilingual service 10h00
20 December, 2013
Free movie and supper at 18h00 at the annexe,
St. Joseph’s Chapel.
Please register for this.
Messes du dimanche
09h45 – en français
11h15 – en anglais
Horaire des messes durant les temps des fêtes
24 Décembre
Célébration en anglais pour les enfants à19h00
Célébration en français à 21h00
25 Décembre
Messe Bilingue à 10h00
Messe du nouvel an Premier janvier, 2014
Messe bilingue à 10h00
20 Décembre, 2013
Souper-film gratuit à l’annexe
de la chapelle St - Joseph à 18h00.
(Bâtisse P161), SVP inscrire en avance.
9058 5th Line, Angus
Sunday Service 10am @ Angus
Morrison Elementary School
91 Simcoe St. Angus.
Sunday School
Youth Groups Small Groups
all welcome
For more information
please call 424-0382
www.pinewoodschapel.com
OUR LADY OF
GRACE CHURCH
ROMAN CATHOLIC CHURCH
27 Centre St. Angus
2013 CHRISTMAS SCHEDULE
CHRISTMAS EVE
Tuesday, December 24th 5:00 p.m. (English)
9:00 p.m. (English) 12:00
Midnight (Polish)
Polska Pasterka 12 W Nocy
CHRISTMAS DAY
Wednesday, December 25th
10:00 a.m. (English) 12:00
Noon (Polish)
Piewszy Dzien Swiat
BOXING DAY
Thursday, December 26th 12:00 Noon (Polish)
Drugi Dzien Swiat (Polska
Msza) – 12:00
There is no 7pm Mass
NEW YEARS DAY
Solemnity of Mary,
Holy Mother of God
Wednesday, January 1st
10:00 a.m. (English), 12:00
Noon (Polish)
ADORATION OF OUR
LORD IN THE BLESSED
SACRAMENT
During Office Hours
Our Lady of Grace
Office Hours
Tuesday - Thursday
9:30 a.m. - 2:30 p.m.
Operation Wish
D
Sears salutes military families
ecember 15 is a big day at
Sears stores across Canada
as military families come
out to participate in the annual
Operation Wish Program and
Military Family Shopping Day, a
salute to our troops for all their sacrifices throughout the year.
Operation Wish was started in
2006 when CAF personnel stationed
overseas were presented with Sears
Wish Books to purchase Christmas
gifts for their families at home. Since
then, Sears has made over $100,000
in donations to national military family support programs, including a
$10,000 donation this year to the
newly formed Canadian Association
of Military Family Resource Centres.
Military Family Shopping Day is
held in conjunction with Op Wish to
give active Canadian military personnel, their families and veterans 15%
off most in-store purchases at Sears
department stores, Sears Home stores
and Sears Hometown stores.
“Having served in the military and
away from home on extended periods
of time, I know first-hand what a
relief it can be to know that someone
is helping to take care of your family
and looking out for their well-being,”
said Doug Campbell, President &
CEO, Sears Canada, himself a former
US Marine. “We are very proud to
provide a vehicle, through Operation
Wish, to help Canadians show their
support for our military and their
families across the country. While the
program looks a bit different each
year, the goal is always the same – to
build a bridge between the local military base and the community by providing a way we, as a community, can
show our support for our military
friends and neighbours.”
Sears will also be donating $2 of
the sale of 2013’s limited edition
plush bear known as “Nate” to the
Canadian Association of MFRC’s to
support their youth programming.
The greater community was able to
sign a huge cutout of the bear during
Op Wish at Sears locations, to say
thank you and send well wishes to
our troops during the Holiday
Season.
Tracey Bungay of the Borden
MFRC was on hand at the Barrie
Sears location for the event. "We
would like to thank Sears-Georgian
Mall and Sears Canada for supporting
the Canadian Armed Forces and their
families with this generous demonstration of support and ultimately a
portion of proceeds being donated
back to the Military Family Resource
Centres, which will assist with youth
programs and activities
throughout the year."
Photo: Capt Rob Bungay
Penny Obnowlenny, Sears Barrie Location store manager,
Ms Tracey Penny-Bungay, representing the Borden Military
Family Resource Centre and Barrie City Councillor, Mr.
John Brassard on behalf of the Mayor show off "NATE" the
charity bear. A percentage of the sales of the bear go to
Borden Family Resource Centre.
Penny Obnowlenny, gérante du magasin Sears de Barrie,
Mme Tracey Penny-Bungay, représentante du Centre de
ressources pour les familles des militaires de Borden et
M. John Brassard, conseiller municipal de Barrie représentant le maire, présentent NATE, l’ourson de peluche. Un
pourcentage des ventes de l’ourson est remis au Centre de
ressources pour les familles des militaires de Borden.
Opération Rêve
L
Sears célèbre les familles des militaires
sommes très fiers d'offrir un véhicule, par
l'intermédiaire d'Opération Rêve, pour aider
les Canadiens à témoigner leur soutien aux
militaires et à leur famille à l'échelle du
pays. Bien que la formule du programme
change quelque peu d'année en année, l'objectif demeure le même, soit établir un pont
entre la base militaire locale et la collectivité en nous permettant, collectivement, de
montrer notre appui à l'égard de nos amis et
voisins militaires. »
Sears versera également 2 $ à
l’Association canadienne des CRFM pour
chaque ourson en peluche « Nate » d’édition
limitée vendu en 2013 afin d’appuyer leurs
programmes voués au développement des
jeunes. Pendant l’Opération Rêve, les communautés étaient également invitées à visiter le magasin Sears local afin d'envoyer
des vœux aux militaires pour les remercier
en signant une forme découpée grandeur
nature de l'ourson Nate pendant le temps
des fêtes.
Tracey Bungay du CRFM de Borden
était au magasin Sears de Barrie pour cet
événement. « Nous voulons remercier le
Sears-Georgian Mall et Sears Canada d’appuyer les membres des Forces armées canadiennes et leur famille en faisant preuve
d’une telle générosité et d’un tel soutien et
en remettant une partie des profits des
ventes aux Centres de ressources pour les
familles des militaires. Ces fonds permettront de financer une partie des programmes
et des activités pour les jeunes au cours de
l’année. »
e 15 décembre est une importante
journée aux magasins Sears du
Canada, car les familles des militaires viennent participer à l’Opération
Rêve et à la journée de magasinage pour les
familles des militaires organisées chaque
année en hommage à nos troupes pour tous
leurs sacrifices pendant l’année.
L’Opération Rêve a vu le jour en 2006. À
ce moment-là, les membres actifs des FAC
ont reçu le catalogue Cadeaux de rêve de
Sears afin d’acheter des cadeaux de Noël
pour leur famille. Depuis, Sears a fait des
dons totalisant plus de 100 000 $ aux programmes nationaux de soutien aux familles
des militaires, y compris un don de 10 000 $
cette année à l’Association canadienne des
Centres de ressources pour les familles des
militaires nouvellement constituée. Le jour
de magasinage pour les familles des militaires a lieu en même temps que l’Opération
Rêve afin d’offrir aux membres actifs du
personnel militaire canadien, à leur famille
et aux vétérans un rabais de 15 % sur
presque tous leurs achats dans les grands
magasins Sears, magasins Sears décor et
magasins locaux Sears.
« Pour avoir servi dans l'armée et avoir
été loin de chez moi pendant de longues
périodes, je sais d'expérience le soulagement que peut procurer le fait de savoir que
quelqu'un prend soin de votre famille et
s'occupe de son bien-être, » affirme Doug
Campbell, président et chef de la direction
de Sears Canada, et ancien membre du
Corps des Marines des États-Unis. « Nous
AUTOMOTIVE
ASK US
ABOUT OUR
MILITARY
DISCOUNT
Service en français
disponible
ALLISTON VOLKSWAGEN
serving Borden for over 48 years
705-435-5701
Hwy #89, E., Alliston
COMMERCIAL/RESIDENTIAL
ESSA
PAINTING
Are you being posted?
Need a fresh coat?
Too busy or hate to paint?
Call
705-424-2371
Please Support our Troops
[email protected]
STORAGE
BORDEN/ANGUS SELF STORAGE LTD.
• Site manager on duty • Monday to Sunday, 9 am to 3 pm
• After hours appointments available
• Six Unit Sizes Available • Secutity gate access
• You lock it & keep the key
705-424-7204
Located less than 1 mile from
CFB Borden. Paved Driveway
THE LOWEST RATES
IN THE AREA
▼
YOUR AD
CONSTRUCTION
HERE
CALL
705-423-2496
▼
Service Directory
Annuaire de Services
Commercial • Residential
Insured • Licensed
Craven Compton
705-791-4927
[email protected]
www.cravenconstruction.ca
HAIR STYLIST
Style with Dawn
Hairstyling
“In Home Salon”
I would like to help ladies look and feel beautiful.
I love my work, and would like to share my
16 years of knowledge and experience with you.
Please feel free to call and schedule an appointment,
in the comfort of my home salon.
72 Darren Dr. Angus, ON
705-516-0312
www.wix.com/jewel3/style-with-dawn
Santa is coming
to Borden!
S
anta is coming to Borden
the 22 of December. The
Borden Fire Department
has arranged to bring Santa to
Borden a few days early this year.
On 22 December, Santa, along with
the Borden Fire Department will be
handing out candy canes to the kids
of Borden starting at 6 p.m. Santa
will start along Grave Blvd, travelling down Saskatchewan Blvd and
along Arras Rd, finishing at El
Alamein Rd. Santa is looking forward to seeing all the girls and boys
before Christmas, and hopes to see
you there!
Le père Noël s’en
vient à Borden !
L
Juno Beach Mess
Events
Mess Holiday Hours
Juno Beach Mess will be closed for the holidays from Saturday, December 21 until
Monday, January 6. We will reopen for regular business hours at 0730 Monday,
January 6.
Mess
Juno Beach Activités
Heures d’ouverture du Mess durant le temps des Fêtes
Le Mess Juno Beach sera fermé durant le temps des Fêtes, du samedi, 21 décembre
jusqu’au lundi, 6 janvier. Il rouvrira selon ses heures normales à 7 h 30, le 6 janvier.
e
père
Noël
arrivera à Borden
le 22 décembre.
Le Service d’incendie de la
Base a réussi à devancer
son arrivée de quelques
jours cette année. Le père
Noël, accompagné des
employés du Service d’incendie, distribuera des
cannes de bonbons aux
enfants à partir de 18 h, le
22 décembre. Il partira du
boulevard Grave pour
ensuite se diriger le long du
boulevard Saskatchewan,
puis passera par la route
Arras avant de terminer sa
tournée sur la route El
Alamein. Il est impatient de
rencontrer tous les garçons
et les filles de Borden avant
Noël et espère que vous
serez là pour l’accueillir.
ADDITIONAL DISCOUNT FOR
MILITARY PERSONNEL AT BARRIE HONDA
Limited time lease and finance offers available through Honda Financial Services Inc. (HFS), to qualified retail customers on approved credit. Selling prices and payments include freight and PDI (ranges from $1,495 to $1,640 depending on 2013 model and $1,695 on advertised 2014 models), EHF tires ($29), EHF filters ($1), A/C levy ($100 except Civic DX and Fit DX models), and OMVIC fee ($5). Taxes, license, insurance and registration are extra. ΩRepresentative bi-weekly lease example: 2013 Civic DX Sedan // 2014 CR-V LX 2WD on a 60 month term with 130 bi-weekly payments at 1.99% // 2.99% lease APR. Bi-weekly payment is $88 // $148.74 with $0 // $0 down or equivalent trade-in, $66 // $0 individual dealer contribution deducted from the negotiated selling price before taxes, $0 security deposit, and first bi-weekly payment due at lease inception. Total lease obligation is $11,439.71 // $19,336.43. 120,000 kilometre allowance; charge of $0.12/km for excess kilometres. PPSA lien registration fee of $45.93 and lien registering agent’s fee of $5.65, due at time of delivery are not included. Limited time SE Accessory Package installed for $4.88 more bi-weekly (plus taxes) on a 2014 CR-V LX 2WD includes all advertised items plus “SE”
badge. †Representative bi-weekly finance example: 2013 Civic DX Sedan on an 84 month term with 182 bi-weekly payments at 1.99% APR [including $1,600 Finance incentive and $476.65 individual dealer contribution deducted from the negotiated selling price before taxes]. Incentives apply only to Finance contracts through HFS, and can be combined with subvented rates of interest offered by Honda as part of a low
rate interest program. Finance amount is $14,939. Cost of borrowing is $1,077.28 for a total finance obligation of $16,016.28 with $0 down or equivalent trade-in. *$500 Holiday Bonus offer applies only to retail customer purchase or lease agreements for new 2013 Civic, 2013 Fit and 2014CR-V models concluded between December 3rd, 2013 and January 2nd, 2014 at participating Ontario Honda Dealers. Deducted
from the negotiated price after taxes and can be combined with advertised lease and finance rates. μLimited time 0.99%APRlease offers on remaining new 2013 FitDX// 2013 CivicDXSedan // 2013 CR-Z // 2013 Accord EX Coupe6MT// 2013 Accord LX Sedan 6MT // 2013 CR-V LX2WDfor a maximum of 24 // 24 // 24 // 42 // 24 // 36 months. Representative lease example: 2013 Civic DX Sedan on a 24 month term at
0.99% lease APR, the monthly payment is $287.20 with $0 down or equivalent trade-in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $6,892.80. 48,000-kilometre allowance; charge of $0.12/km for excess kilometres. PPSA lien registration fee of $18.81 and lien registering agent’s fee of $5.65, due at time of delivery are not included. ˆReceive 0.99% APR purchase financing on remaining new 2013 FitDX// 2013 CivicDXSedan // 2013CR-Z // 2013 Accord EX Coupe6MT// 2013 Accord LX Sedan6MT// 2013 CR-V LX2WDmodels for a maximum of 36 // 48 // 24 // 60 // 24 // 48 months. Representative finance example: 2013 CivicDXSedan on a 24 month term at 0.99% APR and finance amount of $16,991.65 the monthly payment is $715.31. Cost of borrowing is $175.79 for a total finance
obligation of $17,167.44 with $0 down or equivalent trade-in. ◆$1,500 // $1,500 // $3,000 // $1,500 // $2,000 // $3,500 // $2,000 // $2,500 // $4,000 // $5,000 // $5,000 customer cash incentive is valid on remaining new 2013 Fit (except DX) // 2013 Civic Coupe and Sedan (except DX Sedan) // 2013 Accord Coupe (except EX Coupe 6MT) // 2013 Accord Sedan (except LX Sedan 6MT, EX-L V6 Sedan and Touring V6
Sedan) // 2013 Accord EX-L V6 Sedan and Touring V6 Sedan // 2013 Crosstour EX2WDand EX-L2WD// 2013 Crosstour EX-L4WD and EX-L4WDNAVI // 2013 CR-V (except LX 2WD) // 2013 Odyssey // 2013 Pilot // 2013 Ridgeline models when registered and delivered between December 3rd, 2013 and January 2nd, 2014. Cash incentive is available for all Honda retail customers except customers who lease or finance
through HFS at a subvented rate of interest offered by Honda as part of a low rate interest program. All advertised lease and finance rates are special rates. Cash incentive will be deducted from the negotiated price before taxes. For all offers: taxes payable on full amount of purchase price. Offers only valid for Ontario residents at Ontario Honda Dealers. Dealermaysell/lease for less. Dealer order/trademaybe necessary. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers, prices and features subject to change without notice. See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details. ◆◆Based on Association of International Automobile Manufacturers of Canada (AIAMC) data reflecting sales between 1997 and December 2012.∞Based on Fuel Consumption Guide ratings from Natural Resources Canada.
Transport Canada approved test methods used. Your actual fuel consumption will vary based on driving habits and other factors – use for comparison only. §2013 Canadian Black Book Best Retained Value Award winner – Sub-Compact Car category. Based on value retained from originalMSRPfor 2009 model year vehicles as published by CBB, as of 1 January 2013. See CanadianBlackBook.com for complete details.
Don’t Forget...
to get your 2014 Base Borden Fire Fighter Calendars as 2014 is fast approaching.
Calendars can be purchased at CANEX and the CANEX Express for $10 and profits go to two very worthy charities:
Soldier On and Operation Hero
N'oubliez pas...
de vous procurer le Calendrier des pompiers de la BFC Borden 2014 vu que l'année 2014 approche à grands pas.
Les calendriers sont en vente au CANEX et à l'Express Mart du CANEX pour la somme de 10 $.
Les profits seront versés à deux œuvres de bienfaisance importantes : le programme Sans limites et opération Héro.
Wishing everyone a
very Happy and Healthy
Holiday season.
Joyeux Noel
et Bonne Annee.
Thrift Shop
Fill a bag with clothing for $5!
The Thrift Shop is open every Tuesday night from 6:30 - 8:30 p.m. from September to
June.
We are located at 33 Arnhem Rd in front of the Borden Family Resource Centre.
Everyone is welcome!
We have a good selection of clothing for all ages, including coats and boots. Need a
small appliance or some cookware? Ask to see our kitchen items including dishes and
assorted mugs.
If you have a question or would like to volunteer to help for 2 hrs per week at the Thrift
Shop, please call and leave a message at 705-715-1728 or come in on a day that we are
open. We also accept students who need to complete their community volunteer hours.
NOTE:
We cannot accept donations of furniture because we do not have anywhere to store it.
Thank you!
Le Magasin
d'articles d'occasion
Remplissez votre sac de vêtements pour 5 $!
Le Magasin d’articles d’occasion est ouvert le mardi, de 18 h 30 à 20 h 30, de septembre à juin.
Il est situé au 33, route Arnhem, en face du Centre de ressources à la famille de Borden.
Tous sont les bienvenus.
Nous avons une bonne sélection de vêtements pour tous les âges, y compris des manteaux et des bottes. Besoin d'un petit appareil ménager ou de quelques ustensiles de cuisine
? Demandez à voir nos articles de cuisine, y compris vaisselle et tasses assorties.
Si vous avez une question ou désirez faire du bénévolat deux (2) heures par semaine au
Magasin d’articles d’occasion, veuillez appeler et laisser un message au 705 715 1728 ou
nous visiter pendant les heures d’ouverture. Nous acceptons également les étudiant(e)s qui
ont besoin de faire des heures de service communautaire.
F
LEGAL GROUNDS
Gordon R. MacKenzie, Local Lawyer
Angus 705-424-1331
NOT QUITE THE SPIRIT OF THE SEASON
to make him a gift of the insurance proceeds (Sanderson v. Halstead, 1968).
The court decided although Mrs.
Sanderson wanted to make a gift of the
proceeds, she had not taken all the steps
necessary to make Mr. Sanderson the
rightful owner of them. The court had no
authority to complete an imperfect gift
and would not force his mother-in-law
to pay the insurance money to Mr.
Sanderson.
What a court can do and what we are
morally obliged to do may not be the
same; Mr. Sanderson's mother-in-law
got to keep the money, but I doubt her
conscience was clear.
rankly dear old St. Nicholas
could promise the world to
every child on the planet and
never have to worry for a minute about
delivering. The law, you see, will not
enforce an incomplete gift.
Before marrying, Barbara Sanderson
promised her fiancé that she would
make him the beneficiary of her two life
insurance policies. She sent the necessary forms to her mother, the original
beneficiary, to release her interest. Her
mother forgot about the forms until
shortly after the marriage on February 6,
1965. When she returned them to Mrs.
Sanderson, they were not properly witnessed.
Mrs. Sanderson died in a auto accident on April 5, 1965, before new forms
were signed. When Mr. Sanderson contacted his mother-in-law about the insurance money, she refused to pay it to him.
He sued, arguing that his late wife meant
This article is presented as general
information only and is not to be relied
on as legal advice. You should contact
your lawyer to see how the law applies
to your circumstances before any action
is taken.
Uncover More Legal Grounds at:
yourlocallawyer.com
NOTE :
Nous ne pouvons accepter aucun don de mobilier car nous n’avons pas d’espace d’entreposage. Merci !
B.J. Roth Realty Ltd., Brokerage
Independently owned and operated.
4 Pine River Rd. Unit 8, Angus
705-424-2121
355 Bayfield St., Barrie
705-721-9111
Robert
Gayler
Sales Representative
705-733-7855
ENSE
P
O OU
H
Doug Barnett
MVA., Broker
Market Value Appraiser, Res.
705-220-3375
$149,900 WON'T LAST LONG!!
Solid home with some updates including furnace & most windows. 34 x 14 foot garage,
fenced backyard.
CALL CHERYL @ 705-796-4663 TO VIEW.
Bilingual Sales
Representative
705-828-0084
DND CF-IRP APPROVED
Ed
Smit
705-794-6107
Alexia
Daley
705-321-2541
Cheryl
Ferguson
705-796-4663
D
E
S
A
LE
OPEN HOUSE
Sat and Sun 12-4pm, Lot 73 Arnold
PACK YOUR BAGS!
MORRA HOME
Popular Family Neighbourhood. Fully finished 3+1 All brick bungalow, 1266 sq ft, upgraded kitchen,
bed, 3 1/2 bath home. Beautifully decorated pantry, ceramics, hardwood LR/DR., central air,
home, many extras. $399,900.
paved driveway, front/rear yard sodded, 2 bedCALL CHERYL FOR DETAILS & SHOWING @
rooms. Quality Morra Built. 302,500. CALL MARIO
705-796-4663.
AT 705-828-0084 FOR MORE DETAILS.
EW G
N TIN
S
LI
Mario Filion
599,900 - BEAUTIFUL HOME LOCATED ON 2
ACRES. MUST BE SEEN TO BE APPRECIATED
FULLY FINISHED 2 BED IN LAW SUITE WALKS OUT TO
A GORGEOUS REAR YARD WITH HUGE POND AND
LANDSCAPING. A LOVINGLY CARED FOR ONE OWNER
HOME WITH RECENT UPGRADES. Show with confidence. Call Alexia at 705-321-2541 or visit
www.singingrealtor.ca
Century 21 B.J. Roth Realty Ltd.
wishes everyone a
Merry Christmas,
Happy New Year
and all the best in 2014
FOR RENT
Beautiful large 3 bedroom detached home for salelocated in Popular Alcona, Innisfil. $1475 per
month plus utilties. First and last required, credit
check, references and employment letter. No smokers, no pets. Call Alexia at 705-321-2541 or
visit www.singingrealtor.ca
EW G
N TIN
S
LI
D
L
SINO1 DAY
MOVE IN READY
5th Line Angus Townhome, 3 Bedroom, 2.1 bath,
hardwood and ceramics. Upgraded interior, oversize garage and fenced yard all add $$$ value.
Great family neighbourhood close to Base Borden,
won't last. CALL ED FOR MORE INFO 705-794-6107
Classifieds | Petites annonces
Deadline for Word Classified Advertising is Tuesdays at noon • All Advertising must be pre-paid • Sorry No refunds • Credit Only
Errors and Omissions. On the first day that your ad appears, check for errors or omissions. Allowance will be made for only ONE incorrect insertion.
La journée et l’heure limite pour les petites annonces et les textes est midi, le mardi. Toutes les annonces publicitaires doivent être payées à l’avance.
Nous sommes désolés, mais nous avons une politique de non remboursement, toutefois, des crédits sont accordés. Erreurs et omissions.
Le premier jour de la parution de votre annonce, vous devez vérifier s’il y a des erreurs ou des omissions. UNE seule correction pourra être effectuée.
PERSONAL
Problem Gambling Helpline.
Confidential and open 24
hours a day. 1-888-230-3505
(01-tfn/nc)
Alcoholics Anonymous meeting held every Monday and
Friday evening at the Trinity
Chapel, Borden at 8 pm. For
more information call
705-516-1494.
(01-tfn/nc)
ANGUS LOVE & HOPE
AL-ANON Family Groups
meets every Tuesday at
8.00p.m 499 Dieppe Road at
Trinity Chapel Base Borden.
If you feel your life has been
affected by someone elses
drinking come visit or call us
at 705-730-3307.
(01tfn/nc)
HELP WANTED
Good Samaritan Nursing
Home has part time employment available for RN’s.
Please fax resume to L. Weaver
@ 705-435-0235 or phone
705-435-5722.
(01-tfn/inv)
SHARED ACCOMMODATION
Professional woman looking
for a female roommate to
share a beautiful 3 bedroom
home in Angus, close to
Borden centrally located near
all amenities. Fully furnished,
private parking,
laundry facilities back yard
with deck, bbq and sun
room for summer use.
Available immediately. All
utilities and cable included.
$600.00 per month. E-mail:
[email protected] or
call 780-972-3803 for more
information.
(48-1p)
HOUSE FOR RENT
Townhouse for Rent - South
Barrie - Ardagh Bluffs.
Lovely, move-in ready 3 bedroom, 3 bathroom townhouse
with fully finished walk-out
basement BACKING TO
WOODS! Fenced yard, deck,
central air, spacious eat-in
kitchen. Close to all amenities, walking distance to
schools and public transit.
Prime Barrie location.
Includes appliances. No
smoking. $1390 per month
plus utilities. First/last
month, credit check, references. Available February
1st. [email protected]
(49p)
CAREER
EVENT
Cheer in the New Year's with
dinner and a 4-part concert at
the Utopia Hall featuring
Peter Thompson & Friends.
Concert line-up includes
John Pattison, Bad Nicholas,
Ed
Moll
and
Peter
Thompson's CD launch of
Music In Your Eyes. Advance
tickets $50. Call 877-499
HALL(4255) or order online
www.utopiahall.ca
(49p)
7
0
5
423-2496
[email protected]
HELP WANTED
École de langues La Cité
is looking for
teachers of French and English
as a second language
for CFB BORDEN
(Part time, evenings)
• university degree, AND/OR
• experience in teaching French and/or English
• competitive hourly rate
Please contact : Sylvie Hamel
[email protected]
Fax : 705-252-8562
MEMORIAM
FREE PICK UP
Bbq's, A/C units, lawn mowers, washers, dryers, stoves,
fridges, computers, electronics, TV’s, car parts and other
metal items for scrap in
Angus, Borden, Barrie and
surrounding area. Dump runs
available. Call 705-423-9700.
(01tfn/inv)
GUITAR LESSONS
Recording artist, Rock,
Blues, Jazz and Classical.
Musicians study with award
winning guitar coach John
Weston at the Barn Studio,
we supply a guitar for new
students. Call 705-828-1062
for info.
(41-11p)
FUNDRAISER
APARTMENT FOR RENT
ANGUS
2 bdrm apts
Parking. No pets.
$900/mth+hydro
Available now
705-424-4882
Prof. Managed by:
www.mmcorp.ca
APARTMENT FOR RENT
ALLISTON GARDENS
1 & 2 bedroom apts.
Walking distance
to Shopping &
restaurants.
From $910/mth incl.
705-435-2792
Prof. Managed by:
www.mmcorp.ca
APARTMENT FOR RENT
ALLISTON
1 & 2 bdrm apts.
Clean, quiet & Secure
building, walking
distance to shopping
& restaurants.
Professionally managed.
From $910/mth + prkg
705-435-1977
Prof. Managed by:
www.mmcorp.ca
MEMORIAM
G
EW N
N TI
S
LI
COUNTRY LIVING CLOSE TO TOWN!
IN SOUGHT AFTER NEIGHBOURHOOD!
Over 2000sqft of fin liv space, 3 bdrms, 3 baths, open
5 bdrms, lrg bath, huge eat-in kit, master on main floor,
many updates, on .89 part of an acre. Immediate closing! main floor concept, hardwood, many gorgeous updates!
Angus $325,000
Angus $225,000
FIRST TIME HOME BUYER OR INVESTOR?
Solid and charming century home w/3 bdrms, familyrm w/gas
fireplace, some updates done, needs some TLC.
Barrie $199,900
IN TOWN MOBILE!
3 bdrm, fresh painted, gas fireplc, updated kit & bath, lrg 3
season rm, close to new bus route, park fees $175/mth.
Angus $107,000
DEVONLIEGH BUILT HOME!
2 bdrm, 2 bath, w/lrg livg rm, upgraded eat-in kitchen,
loads of other upgrades. Can do a quick closing!
Angus $325,000
STUNNING & WELL KEPT HOME!
3bedrooms, 2.5 baths, Livrm w/gas fireplace, kitchen
w/island, 9+ceilings, fin basement w/wlk-out.
Angus $309,000
D
L
SO
IMMEDIATE POSSESSION!
1.5 Acres vacant building lot in a mature area, located
just minutes to Angus and Barrie.
Springwater $150,000
BACKING ONTO TREES!
1900+ sqft living space w/3 bdrms, 2.5 baths, upgraded kit,
unfin bsmnt w/wlkout to yard. Available for quick close!
Angus $325,000
SITTING ON 2 ACRE LOT!
2+2 bdrms, 2 bath, lrg country kit, fin bsmnt w/walk-up to
yard, huge 40’x80’ pole barn. IMMEDIATE OCCUPANCY!
Clearview $349,900
Santé et Bonheur en ce temps des fêtes.
Meilleurs voeux pour la nouvelle année.
Wishing You A Safe,
Happy & Healthy Holiday Season!
All the best in The New Year!

400 Squadron Elves prepare to depart for Sick Kids Hospital Départ

Transcription

Similar documents

Leap into action! Passez à l'action!

Nous formons une famille! We are Family!

fun Games, magic,

Angus - FTP Directory Listing

Trick or Treat! La chasse aux bonbons

Borden Citizen

New Commander for CFHTC Nouveau commandant du CI Svc S FC

Menu à la carte - Grand Hyatt Sao Paulo

Page 1 Réveillon de Noël Christmas Dinner Le réveillon is a festive

Hunger doesn`t end at Christmas

Info Info - Québec Angus

9125, rue Pascal-Gagnon, local 104, Montréal QC H1P 1Z4