Programmbroschüre 2012

Transcription

NRW.International GmbH
Völklinger Straße 4
NRW.International –
vernetzt, transparent, effizient
Ihr Partner für den Mittelstand
in Nordrhein-Westfalen
Wegweiser in lohnende Auslandsmärkte
Zahlreiche mittelständische Unternehmer
haben bereits an den vom Land Nordrhein-Westfalen
geförderten Messebeteiligungen und Unternehmerreisen ins Ausland teilgenommen.
Starthilfe für den Aufbau
von erfolgreichen
Wirtschaftsbeziehungen
D-40219 Düsseldorf
Telefon: +49 211/71 06 71-10
Telefax: +49 211/71 06 71-20
E-Mail: [email protected]
www.nrw-international.de
überreicht durch:
Sie haben dabei vielfältige Kontakte geknüpft, gute
Geschäfte gemacht und ihr Unternehmen weiter auf
Erfolgskurs gebracht.
Förderung der Außenwirtschaft
Programm 2012
Wir laden Sie ein, mit dabei zu sein.
NRW.International GmbH • Völklinger Straße 4 • D-40219 Düsseldorf
Telefon: +49 211/71 06 71-10 • Telefax: +49 211/71 06 71-20
MADE
IN
NRW
E-Mail: [email protected] • www.nrw-international.de
Anzeige
Wir fördern NRW international
9
20 8 18
4 7
16
38
17
40
5
11
1
6
12
14
2 13 10
19 3
Die NRW.BANK greift auf ein umfangreiches internationales
Kooperationsnetzwerk zurück und ist als Teil von NRW.Europa
Mitglied im Enterprise Europe Network der Europäischen
Kommission. NRW.Europa ist zentraler An
sprechpartner für alle europarelevanten Fragen
insbesondere kleiner und mittlerer Unternehmen
in NordrheinWestfalen. NRW.Europa wird ge
meinsam von der NRW.BANK und der ZENIT
GmbH getragen.
EU- und Außenwirtschaftsförderung
Kavalleriestraße 22 · 40213 Düsseldorf
Telefon 0211 917414000 · Telefax 0211 917416218
[email protected] · www.nrwbank.de · www.nrweuropa.de
43
25
42
47 48
34
44
32
Die NRW.BANK bietet Unternehmen aus Nordrhein-Westfalen
eine umfassende Beratung über regionale, nationale und
EU-Förderprogramme, die zur Finanzierung ihrer Auslandsaktivitäten beitragen können.
Darüber hinaus stellen wir Ihnen Informationen über Instru
mente zur Finanzierung Ihrer Auslands aktivitäten seitens der
NRW.BANK, des Landes NordrheinWest falen, des Bundes und
der Europäischen Union zur Verfügung.
27
23 26 29
15
37
Im Fokus unserer internationalen Fördermittelberatung stehen:
Nationale Förderprogramme für Investitionen, kofinanziert
aus den Europäischen Strukturfonds
Investitionsanreize in den Zielländern
Förderprodukte und Programme staatlicher Förderbanken
im Ausland
22 24 28 30
21
31 35
45
46
33
41
Türkei und GUS-Länder
22 Messebeteiligung „Techtextil Russia“
Moskau/Russland, 12.–14.3.2012
44
23 Messebeteiligung „WIN II 2012“
39
Istanbul/Türkei, 29.3.–1.4.2012
45
24 Messebeteiligung
36
„Ecwatech 2012“. Moskau/Russland, 5.–8.6.2012 46
25 Unternehmerreise nach Aserbaidschan
Baku/Aserbaidschan, 2.–6.7.2012
47
26 Unternehmerreise Türkei zur Messe „CPI“
Istanbul/Türkei, 19.–22.9.2012
48
27 Unternehmerreise nach Kasachstan, Astana,
Aktau, Almaty/Kasachstan, 25.–29.9.2012
49
28 NRW goes to Russia
Moskau, St. Petersburg, Wolgaregion, Südrussland,
Uralregion/Russland, 1.–6.10.2012
50
29 Unternehmerreise in die Türkei
Istanbul/Türkei, Oktober 2012
52
30 Messebeteiligung „Rusnanotech 2012“
Moskau/Russland, November 2012
54
Afrika/Naher und Mittlerer Osten
31 Messebeteiligung „Arab Health 2012“
Dubai/VAE, 23.–26.1.2012
57
32
33
34
35
Unternehmerreise nach Saudi-Arabien, Jeddah,
Riad, Dammam/Saudi-Arabien, 9.–15.3.2012
58
Unternehmerreise nach Ghana und Nigeria
Accra/Ghana, Lagos/Nigeria, 11.–17.3.2012
59
Unternehmerreise Marokko zur Messe „EneR Event“
Casablanca, Marokko, Oktober/November 2012
60
Messebeteiligung „The Big 5 Show 2012“
Dubai/VAE, 5.–8.11.2012
62
Amerika
36 Messebeteiligung „Expomin 2012“
Santiago de Chile/Chile, 9.–13.4.2012
37 Unternehmerreise USA zur Messe „CTIA Wireless
2012“. New Orleans/USA, 7.–10.5.2012
38 Messebeteiligung und Unternehmerreise
„BIO International Convention 2012“
Boston/USA, 18.–21.6.2012
39 Unternehmerreise nach Brasilien
Rio u.a./Brasilien, Juni 2012
40 Deutsch-Chilenische Wirtschaftstage
mit NRW-Empfang
Essen/Deutschland, 23.–24.10.2012
41 Marktsondierungsreise nach Kolumbien
Kolumbien, Herbst 2012
66
67
68
70
71
72
Asien/Pazifik
42 Unternehmerreise Japan zur Messe
„INT´L BIO FORUM & BIO EXPO JAPAN 2012“
Tokio/Japan, 22.–28.4.2012
43 Messebeteiligung „Future Mongolia“
Ulan Bator/Mongolei, 16.–19.5.2012
44 Unternehmerreise China zur Messe
„CIMPS Europort 2012“
Nanjing/China, 23.–25.5.2012
„Transport Logistic China 2012“
Shanghai/China, 5.–7.6.2012
46 Marktsondierungsreise Taiwan zu den Messen
„MediCare Taiwan“ und „SenCare“
Taipeh/Taiwan, 14.–17.6.2012
47 NRW goes to China
Taiyuan, Chengdu, Xuzhou, China, 15.–22.9.2012
48 Messebeteiligung „CIEI Expo 2012“
Taiyuan/China, 16.–18.9.2012
76
77
78
79
80
82
84
3
Inhalt
Vorwort
Minister Harry K. Voigtsberger
4
Almut Schmitz: „Es gibt viele Möglichkeiten,
lukrative Nischen zu entdecken“
6
Beteiligung an Auslandsmessen:
Firmenauftritt im großen Rahmen
Kleingruppenförderung:
Auf eigene Faust in neue Märkte vorstoßen
Unternehmerreisen:
Chancen und Risiken erkunden
12
Das Programm
Europäische Union
Amerika
Asien/Pazifik
13
41
55
63
73
Außenwirtschaftsportal Nordrhein-Westfalen
Kontaktstellen zur Außenwirtschaft
86
88
8
9
Die Projekte chronologisch
Die Projekte nach Branchen
Impressum
102
106
113
Übersichtskarte der
Projekte
114
4
Vorwort
In den vergangenen knapp fünf Jahren haben über 3.000
Unternehmen die Angebote der nordrhein-westfälischen
Außenwirtschaftsförderung in Anspruch genommen.
Diese Zahl zeigt, dass sich die enge Zusammenarbeit
zwischen öffentlicher Verwaltung und Wirtschaft, die das
Public-Private-Partnership um NRW.International ausmacht, bewährt.
Gerade für die kleinen und mittleren Unternehmen
(KMU) der Industrie und des Handwerks bietet die Internationalisierung große Marktpotenziale, die es – noch
mehr als bisher – auszuschöpfen gilt. Dementsprechend
ist auch die NRW-Außenwirtschaftsförderung auf diese
Unternehmen zugeschnitten: Im Rahmen unserer Delegationsreisen und Messen können die KMU ihre ersten
Schritte ins Ausland in einem geschützten Rahmen
wagen. Zudem bieten wir mit der Kleingruppenförderung
ein weiteres, speziell für Firmen mit weniger als 250 Mitarbeitern konzipiertes Instrument an. Bis zu dreimal erhalten die Unternehmen einen Zuschuss bis 5.000 Euro
im Jahr, um ihnen den Markteinstieg zu erleichtern.
Davon, dass nordrhein-westfälisches Know-how weltweit
gefragt ist, konnte ich mich kürzlich auf einer Reise in die
arabische Golfregion überzeugen. Mit ihren innovativen,
5
passgenauen und qualitativ hochwertigen Lösungen sind
unsere Unternehmen ihrer weltweiten Konkurrenz oft
einen Schritt voraus. Diesen Vorteil müssen sie nutzen
und die damit verbundenen Wachstumschancen auf
ausländischen Märkten ausbauen. Insbesondere Märkte für neue Werkstoffe, für Bergbau-Maschinen und
Anlagenbau, Gesundheit, Informations- und Telekommunikationswirtschaft, Mobilität und Logistik, Energie- und Umweltwirtschaft, Life Science, IT, Medien und
Kreativwirtschaft, in denen die nordrhein-westfälische
Wirtschaft besonders stark ist, werden absehbar stark
expandieren.
Diese Leitmärkte spiegeln sich auch im Programm der
NRW.International für 2012 wider. Mit annähernd 50 Reisen und Messen weltweit ist unser Angebot im nächsten
Jahr umfangreicher als je zuvor. Hinzu kommen die Messen im Rahmen des Kleingruppenförderprogramms.
Ich lade Sie herzlich ein, dieses Angebot anzunehmen
und mit NRW.International neue Märkte im Ausland zu
erschließen.
Harry K. Voigtsberger
Minister für Wirtschaft, Energie,
Bauen, Wohnen und Verkehr
des Landes Nordrhein-Westfalen
6
„Firmen finden so im Ausland
leichter Geschäftspartner“
Wie gehen mittelständische Unternehmen bei einem
Auslandsengagement am besten vor, Frau Schmitz?
Bei kleinen und mittleren Firmen verläuft nach unserer
Beobachtung der Einstieg in einen ausländischen Markt
in aller Regel Schritt für Schritt. Sie starten mit einem
Handelsvertreter, exportieren dann und sind irgendwann
umsatzmäßig im Markt so weit etabliert, dass es notwendig wird, vor Ort noch stärker präsent zu sein. Viele
eröffnen zu diesem Zeitpunkt ihre erste Auslandsniederlassung.
Können deutsche Unternehmen bei einer zunehmenden Billig-Konkurrenz aus China überhaupt noch erfolgreich exportieren?
„Made in Germany“ kommt auch weiterhin bestens
auf Auslandsmärkten an. Trotz eines zuweilen höheren
Einstiegspreises punkten deutsche Unternehmen bei
den sogenannten Total Cost of Ownership – also bei den
Gesamtbetriebskosten, die über die Lebenszeit einer Maschine oder eines Geräts anfallen.
Welche Anforderungen haben mittelständische
Firmen heute an organisierte Unternehmerreisen und
Messebeteiligungen?
Unternehmen interessieren sich mehr als in der Vergangenheit für die Inhalte solcher Angebote. Sie suchen darüber viel gezielter den Zugang zu neuen Geschäftspartnern.
Wie reagiert NRW.International darauf?
Der Aufbau von Geschäftskontakten war schon immer
zentraler Bestandteil der vom Land Nordrhein-Westfalen
geförderten Unternehmerreisen und Messebeteiligungen. Dazu organisieren Institutionen vor Ort Koopera-
7
Almut Schmitz,
Geschäftsführerin
NRW.International
GmbH
tionsbörsen, Fach-Symposien oder auch Besuche von
Unternehmen, Organisationen, Behörden und Forschungseinrichtungen.
Mit den Außenwirtschaftspartnern aus Kammern,
Clustern und Verbänden haben wir unser gemeinsames
Angebot in den letzten Jahren zudem bedarfsgerecht
weiterentwickelt. In 2012 erfolgt circa die Hälfte der
Reisen in Verbindung mit einer an diesem Zeitpunkt
stattfindenden Messe. Die Teilnehmer können so fachspezifisch eine Branche sehr schnell sondieren.
Was passiert nach den Reisen?
Nachhaltigkeit und Kontinuität des Engagements sind
allen Beteiligten extrem wichtig. So war NordrheinWestfalen 2010 Partnerland der Deutsch-Chilenischen
Wirtschaftstage in Chile, die in diesem Jahr unter Federführung der Schwerpunktkammer IHK zu Essen in Essen
stattfinden werden.
Ein anderes Beispiel sind die in dieser Programmbroschüre für Firmen aus dem Bau- und Ausbaugewerbe
angebotenen Unternehmerreisen nach Südeuropa. Dort
eröffnen Renovierung und Modernisierung von Ferienhäusern große Geschäftschancen.
Wir wollen bei diesen Reisen die Teilnehmer so zusammenstellen, dass sie als Gruppe in der Lage sind, wie ein
Generalunternehmer Gesamtaufträge anzunehmen
und auszuführen. Das ist den Auftraggebern in den Zielländern immens wichtig. Und NRW-Firmen profitieren
kräftig davon.
8
Beteiligung an Auslandsmessen: Firmenauftritt im
großen Rahmen
Das Land Nordrhein-Westfalen beteiligt sich im Rahmen
von Firmengemeinschaftsständen und Info-Service-Centern an ausgewählten Fachmessen im Ausland. Erstere
sind offizielle Messebeteiligungen des Landes NordrheinWestfalen, mit Info-Service-Centern nimmt NRW auf
Messeständen des Bundes teil.
Die Messeauftritte werden professionell von erfahrenen
Architekten und Messebauern gestaltet, so dass eine
gute Fernwirkung erzielt und dadurch die Aufmerksamkeit der Besucher garantiert ist. Das von NRW.International angebotene Programm umfasst unter anderem einen
schlüsselfertigen Messestand inklusive der Standtechnik, firmenübergreifende Werbemaßnahmen, den Sammeltransport der Ausstellungsstücke und das Rahmenprogramm der Veranstaltung. Zudem steht ein fachlich
qualifizierter NRW-Landesinformant als Standleiter zur
Verfügung.
Ihre Ansprechpartnerin bei
NRW.International:
Bety Chu, Projektleiterin
Tel: 0211/710671-12
E-Mail:
[email protected]
9
Kleingruppenförderung:
Auf eigene Faust in neue
Märkte vorstoßen
Dieses besonders flexible Instrument erfüllt den Bedarf
von Unternehmen nach möglichst individueller Messepräsenz. Kleine und mittlere Unternehmen aus Nordrhein-Westfalen, die gemeinsam auf einer Messe ihrer
Wahl ausstellen möchten, können sich zu einer Gruppe
von mindestens drei Unternehmen zusammenschließen
und erhalten finanzielle Unterstützung durch das Kleingruppenförderprogramm. Sollte das Land oder der Bund
bereits mit einem Firmengemeinschaftsstand vertreten
sein, so ist eine Kleingruppenförderung nicht möglich.
Vorteile der Kleingruppenförderung: Die Planung und
Organisation – und damit auch die Kosten – können auf
mehrere Betriebe verteilt werden.
Gefördert werden Unternehmen mit nicht mehr als
250 Mitarbeitern, die den Richtlinien für kleine und
mittlere Unternehmen der EU entsprechen. Die detaillierten Förderbedingungen finden Sie unter
www.kgf.nrw-international.de
Ihre Ansprechpartnerin bei
NRW.International:
Gabriele Meiser, Referentin
Tel: 0211/710671-13
E-Mail:
[email protected]
10
Kleingruppenförderung
Messename
Datum
Creativa
02.–05.02.2012
Cosmoprof
09.–12.03.2012
Agritek Astna
14.–16.03.2012
Intertraffic Amsterdam
27.–30.03.2012
Drawing Now
29.03.–01.04.2012
BUILDEX - Architecture Building Design
03.–06.04.2012
IN-Cosmetics
April 2012
SCANDEFA
April 2012
Salone Internationale del Mobile
17.–22.04.2012
MiningWorld Russia
24.–26.04.2012
ICCI
25.–27.04.2012
ILS - Integration. Life.Society
10.–12.05.2012
SENDEX
August 2012
Industrial Automation North America
10.–15.09.2012
MARMOMACC
26.–29.09.2012
Weitere Informationen zu diesen und weiteren Messebeteiligungen aus dem NRW-Kleingruppenförderprogramm
erhalten Sie bei:
Gabriele Meiser
Tel. 0211/710671-13
Details zu den Förderbedingungen:
www.kgf.nrw-international.de
11
Für folgende Messen haben Unternehmen bereits Interesse angemeldet - weitere interessierte kleine und mittelständische Unternehmen können sich beteiligen:
Ort/Land
Branchen
Metz/Frankreich
Freizeit, Hobby
Bologna/Italien
Körperpflege, Kosmetik
Astana/Kasachstan
Landwirtschaft, Forstwirtschaft
Amsterdam/Niederlande
Transport und Verkehr
Paris/Frankreich
Kunst
Moskau/Russland
Bautechnik, Baumaschinen, Innenausbau
Barcelona/Spanien
Körperpflege, Kosmetik
Kopenhagen/Dänemark
Dentalmedizin, Dentaltechnik
Mailand/Italien
Möbel, Innenausstattung
Moskau/Russland
Bergbau, Geodäsie
Istanbul/Türkei
Energiewirtschaft
Moskau/Russland
Medizintechnik, Gesundheit, Pharmazie
Chicago/USA
Fertigungsautomatisierung, Mess-,
Regel-, Steuertechnik
Goyang/Seoul/Korea
Medizintechnik, Gesundheit, Pharmazie
Verona/Italien
Bautechnik, Baumaschinen, Innenausbau
12
Unternehmerreisen:
Chancen und Risiken erkunden
Wenn ein Unternehmen vor der Entscheidung steht, seine Geschäftstätigkeit im Ausland auf- oder auszubauen,
kann im Zuge der Vorbereitung kaum etwas wirkungsvoller sein, als die Zielmärkte vor Ort in eigenen Augenschein zu nehmen. Daher präsentiert NRW.International
für kleine und mittlere Unternehmen ein Angebot an
weltweiten Delegationsreisen. Entsprechend den jeweiligen Entwicklungs- und Wachstumspotenzialen in den
betreffenden Zielländern werden die Unternehmerreisen
von der Landesregierung politisch flankiert. Brancheninformations- und Kooperationsveranstaltungen im
Rahmen der Reisen runden das Angebot ab.
Unter dem Motto „NRW goes to …“ werden spezielle
Mehrbranchenreisen in wachstumsstarke Zielmärkte
angeboten. Diese Maßnahmen zeichnen sich durch eine
individuelle Betreuung jeder Branche vor, während und
nach der Reise aus. Darüber hinaus ist eine hochrangige
Begleitung durch Mitglieder der Landesregierung vorgesehen.
Ihre Ansprechpartnerinnen bei NRW.International:
Ilse Dapper, Projektleiterin
Tel: 0211/710671-14
Miriam Palaschinski, Projektleiterin
Tel: 0211/710671-19
E-Mail: miriam.palaschinski
@nrw-international.de
13
Europäische Union
14
Projekte 2012/2013
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Unternehmerreise Schweiz zur Messe „Swissbau 2012“
Basel/Schweiz, 20.1.2012
17
Unternehmerreise nach Frankreich
Côte d’Azur/Frankreich, 25.–27.1.2012
19
Messebeteiligung „Mobile World Congress 2012“
Barcelona/Spanien, 27.2.–1.3.2012
20
Marktsondierungsreise Belgien zur Messe „Batibouw“
Brüssel/Belgien, 29.2.–2.3.2012
21
Messebeteiligung „JEC Composites Show 2012“
Paris, Frankreich, 27.–29.3.2012
22
Unternehmerreise in die Schweiz
Zürich/Schweiz, 18.–20.4.2012
23
Marktsondierungsreise nach Belgien
Brüssel, Belgien, Juni 2012
24
Unternehmerreise in die Niederlande und nach Belgien
Maastricht/Niederlande und Brüssel/Belgien,
Juni 2012
26
Unternehmerreise nach Irland
Dublin/Irland, Juni 2012
28
Mittelstandsbörse Italien
Mailand/Italien, 5.7.2012
29
Marktsondierungsreise Alpenländer (1), Österreich
Wien/Österreich, September 2012
30
15
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Marktsondierungsreise Alpenländer (2) zur Messe
IFAS, Schweiz
31
Messebeteiligung „Pollutec 2012“, Frankreich
Lyon/Frankreich, 27.–30.11.2012
32
Unternehmerreise Windkraft, Frankreich
Paris und ein weiterer Standort/Frankreich,
November 2012
33
Unternehmerreise Südeuropa (1), Spanien
Mallorca/Spanien, November/Dezember 2012
34
Unternehmerreise Südeuropa (2), Frankreich
Orte noch offen, November/Dezember 2012
35
Unternehmerreise Südeuropa (3), Portugal
Algarve/Portugal, Anfang 2013
36
Messebeteiligung „BouwBeurs 2013“
Utrecht/Niederlande, 4.–9.2.2013
37
Barcelona/Spanien, 25.–28.2.2013
38
Unternehmerreise Niederlande zur Messe
„Zorgtotaal 2013“
39
Unternehmerreise Bulgarien zu den Messen
„EE & RES 2013“ und „Water Sofia“
Sofia/Bulgarien, März 2013
40
16
Die Zukunft jetzt gestalten
Die Länder der EU rüsten sich, gesellschaftliche und
umweltbedingte Herausforderungen zu meistern. Daraus entstehen Geschäftschancen.
Erfolg mit Erneuerbarer Energie: Die Abkehr von der
Kernenergie, eine Reduzierung des CO2 -Ausstoßes sowie
die Erhöhung des Anteils Erneuerbarer Energien auf
20 Prozent des europäischen Gesamtenergieverbrauchs
sind aktuelle Themen in der EU-Zone. Windkraft, Solarstrom und umfassender Wärmeschutz für Gebäude gewinnen deshalb jetzt auch in den südlichen Regionen Europas
bei Regierungen und nationalen Organisationen an Gewicht. Bei die Umsetzung nutzen Investoren und Hausbesitzer bevorzugt Technologien und Erfahrungen von Firmen
aus der Bundesrepublik. Gefragt sind zudem Lösungen zur
effizienten Einspeisung der Erneuerbaren Energien in die
Versorgungsnetze (Smart Grid).
Bauen in bester Qualität: In vielen europäischen Ländern werden Wohngebäude, Hotels und Bürohäuser
unter dem Stichwort „Energetische Sanierung“ modernisiert. Ziel ist, den Wohnungsbestand den gestiegenen
Ansprüchen der Bevölkerung anzupassen sowie die
Vorgaben der EU im Bereich Energieeinsparung und Umweltschutz umzusetzen. Technische Ausstattung, handwerkliches Können und energiesparende Lösungen nach
deutschem Standard kommen bei den Investoren gut an.
Intelligente Gebäudetechnik: Mehr aktive und passive
Sicherheit, höherer Komfort und weniger Energiekosten
sind die Hauptgründe für den zunehmenden Einbau automatischer Überwachungs- und Steuerungssysteme in
Privathäusern, Gewerbebetrieben und Bürogebäuden.
Die Elektrotechnikbranche sieht darin in Europa einen
60-Milliarden-Euro-Markt. Zudem sind bei einer immer älter werdenden Gesellschaft auf Basis intelligenter Gebäudetechnik europaweit Lösungen gefragt, die das Leben im
Alter leichter und sicherer machen („Smart Home“).
17
1
Umfangreiche Bau- und Renovierungstätigkeiten, das stabile Preisniveau und der anhaltende Fachkräftemangel in der
Schweiz bieten vielversprechende Möglichkeiten, diesen potenziellen Markt ins Auge zu fassen. Teilnahme lohnt sich für Unternehmen aus den Bereichen Bau und Ausbau (insbesondere energieeffiziente Sanierung) sowie Innenausbau.
 Zur weiteren Erkundung des Marktes
und zum fachlichen Austausch findet vom
18. bis 20. April 2012 eine ergänzende Unternehmerreise statt. Siehe Seite 21.
Termin:
Ort:
Internet:
Leistung:
20. Januar 2012
Basel/Schweiz
www.swissbau.ch
• Markt- und Fachinformationen
• Geführter Messerundgang,
Erfahrungsaustausch mit
Ausstellern
Die „Swissbau“ ist mit
rund 1.200 Ausstellern
in 2012 die führende
Messe der Bau- und
Immobilienwirtschaft
in der Schweiz.
Gebäude mit Energiespar-Label
Partner
„Nachhaltiges Bauen und Erneuern“ ist
das Fokusthema der „Swissbau 2012“.
Laut „Minergie“ sind rund 1,5 Millionen
Gebäude in der Schweiz erneuerungsbedürftig. Die von der Schweizer Wirtschaft,
den Kantonen und dem Bund gemeinsam
getragene Organisation rät den Eidgenossen, ihre Gebäude auch energetisch
zu modernisieren. Dafür gibt „Minergie“
nationale Energiestandards vor (www.
minergie.ch).
Die Durchführung von Energiesparmaßnahmen ist in der Schweiz noch freiwillig. Etwa jeder fünfte Neubau und etwa
rund fünf Prozent aller Sanierungen werden jedoch inzwischen schon nach einem
„Minergie“-Standard zertifiziert.
• Handwerk
International
Infos und
Anmeldung
HWK Münster
Martin Hellmich
Tel: 0209/38077-31
martin.hellmich@
hwk-muenster.de
KH Borken
Hildegard BongertBoekhout
Tel: 02861/89209-15
h.bongert
@khborken.net
Das Tor zur Welt
Das Programm des Landes
Nordrhein-Westfalen zur
bietet unterschiedliche
Instrumente, die den Einstieg
in neue Märkte vereinfachen.
19
2
Folgereise einer Marktsondierung in 2010: Für Unternehmen aus
den Bereichen Bau- und Ausbau, Sanierung, Innenausbau.
Termin:
25. bis 27. Januar 2012
Ort:
Côte d’Azur/Frankreich
Leistung: • Fachseminar
• Kooperationsbörse
• Baustellen- und Projektbesichtigungen
Geld verdienen, wo andere Urlaub
machen
Ein lukratives Betätigungsfeld hat Martin Böhm für seine Firma an der französischen Mittelmeerküste ausgemacht.
„Für 100 Quadratmeter Wohnfläche geben Immobilienkäufer dort gerne mal
1,5 Millionen Euro aus – und stecken
obendrein noch eine gleich hohe Summe
in die Renovierung“, berichtet der Inhaber
der Böhm Elektrobau. Er nahm im Dezember 2010 an einer von NRW.International
geförderten Marktsondierungsreise teil.
Gute Geschäftschancen sieht Böhm
für hochmoderne Gebäudesystemtechnologie wie Bus-Systeme, Sprechanlagen, Videoüberwachung und Einbruchmeldeanlagen. „Wahrscheinlich werden
zwei bis vier meiner Mitarbeiter zukünftig
ab und zu vor Ort sein“, berichtet er.
Langfristig kann sich Martin Böhm vorstellen, einen neuen Mitarbeiter in Frankreich einzustellen, der für seine Firma
alles regelt und weitere Aufträge akquiriert. „Vielleicht ist auch eine Kooperation
mit französischen Handwerkern möglich.
Erste Kontakte müssen nun vertieft werden“, so Böhm, der an der Folgereise in
2012 teilnehmen wird.
„Südfrankreich
bietet für deutsche Handwerker
ein immenses
Auftragspotenzial“,
hat Elektromeister
Martin Böhm bei
einer ersten Marktsondierungsreise
herausgefunden.
Partner
• Handwerk
International
Infos und
Anmeldung
Tischler NRW
Christoph Korte
Tel: 0231/912010-29
[email protected]
HWK Münster
Martin Hellmich
Tel: 0209/38077-31
martin.hellmich@
hwk-muenster.de
20
3
Messebeteiligung „Mobile World Congress 2012“,
Spanien
Teilnahme lohnt sich für Berater und Anbieter von Lösungen für
Mobilkommunikation, Mobile Computing, Informationstechnik,
Telekommunikation, Multimedia.
Termin:
Ort:
Gelände:
Internet:
Leistung:
27. Februar bis 1. März 2012
Barcelona/Spanien
Fira de Barcelona
www.mobileworldcongress.com
• Firmengemeinschaftsstand
„Auf dieser Messe kommen auch kleine
Firmen an erstklassige Kontakte zu kompetenten Top-Entscheidern“, berichtet Mobilfunk-Unternehmer Dr. Michael Stepping.
„Wir sind gerade mit Südamerika
ins Geschäft gekommen.“
Die Übertragung von Videoaufnahmen in Echtzeit auf das Handy ist die
Kernkompetenz der avinotec GmbH
in Siegen. Auf der Messe zum „Mobile
World Congress“ findet Geschäftsführer
Dr. Michael Stepping Auftraggeber aus
aller Welt.
Diese suchen Lösungen für die Überwachung von Industriegeländen und großen Arealen. Die Entfernung zwischen
Kamera und Kontrollzentrum lässt sich
per Mobilfunk ohne aufwendige Verkabelung einrichten. Stepping: „Wir projektieren und bauen solche Anlagen.“
Viermal war seine Firma bereits auf
der Messe; 2008 noch mit einem eigenen
Stand. Seitdem ist er jährlich auf dem von
NRW.International angebotenen Gemeinschaftsstand vertreten. „Das ist für uns
viel kostengünstiger. 2012 sind wir wieder
dabei.“
Partner
• BVDW
• Fachgruppe Mobile
Digital
• Mobile Monday
(MoMo) e. V.
• Networker NRW e. V.
• Mobile Marketing
Association
Germany
• Landeshauptstadt
Düsseldorf
Infos und
Anmeldung
Messe
Düsseldorf GmbH
Andrea Balland
Tel: 0211/4560-7724
[email protected]
21
4
Teilnahme lohnt sich für Hersteller, Händler und Handwerker aus
der Bauwirtschaft und dem Ausbaugewerbe.
Die jährlich stattfindende „Batibouw“ ist Belgiens größte Fachmesse für Baustoffe, Bauen, Renovieren und Inneneinrichtung.
Termin:
Ort:
Internet:
Leistung:
29. Februar bis 2. März 2012
Brüssel/Belgien
www.batibouw.com
• Fachsymposium,
Kooperationsgespräche
• Messebesuch, Baustellenbesichtigungen
Belgien ist ein Paradies für
Baufirmen aus NRW
Bernd Krey:
„Für deutsche Hersteller, Händler und
Handwerker ist der belgische Bausektor äußerst lukrativ“, weiß Bernd Krey.
Gute Einstiegschancen sieht der Auslandsexperte bei der Handwerkskammer zu Köln vor allem bei Gebäudemodernisierungen in den Regionen Brüssel
und Flandern: Jede dritte Wohnung ist
älter als 60 Jahre. 73 Prozent der Bevölkerung lebt in eigenen Wohnimmobilien.
Das verfügbare Einkommen der in dieser Region lebenden Belgier zählt zu den
höchsten in der EU.
Als Zusatzvorteil hebt Krey hervor: „Der
belgische Staat unterstützt Modernisierungen und Neubauten zudem durch einen reduzierten Mehrwertsteuersatz von
6 statt 23 Prozent sowie durch weitere
Steuervorteile.“ Diese Unternehmerreise
für die Bauwirtschaft – initiiert von den
nordrhein-westfälischen Handwerkskammern und Fachverbänden – hilft NRW-Firmen, ihre Chancen in Belgien zu nutzen.
deutscher Firmen
„Große Pluspunkte
sind die Qualität
ihrer Produkte und
Dienstleistungen
sowie ein gutes
Preis-LeistungsVerhältnis.“
Partner
• Handwerk International
• AHV NRW
Infos und
Anmeldung
HWK Köln
Bernd Krey
Tel. 0221/2022-347
krey_hwk_koeln@
yahoo.de
22
5
Messebeteiligung „JEC Composites Show 2012“,
Frankreich
Teilnahme lohnt sich für Firmen und Forschungseinrichtungen in
der Wertschöpfungskette Leichtbau/Verbundwerkstoffe.
Internationale Leitmesse für Innovationen im Bereich der Faserverbundwerkstoffe.
Termin:
Ort:
Gelände:
Internet:
Leistung:
27. bis 29. März 2012
Paris/Frankreich
Paris Porte des Versailles
www.jeccomposites.com
„Man kommt auf
einer Messe mit den
Leuten schneller
Eiffelturm als Eyecatcher
ins Gespräch, wenn
Petra Kardung ist noch immer angetan
von der letztjährigen JEC Composites
Show in Paris. „Unser Messeauftritt hat
Spaß gemacht und unserer Firma Erfolg
gebracht“, berichtet die Entwicklungsingenieurin bei der Barthels-Feldhoff
GmbH & Co. KG, „wir sind mit Besuchern
aus aller Welt ins Gespräch gekommen.“
Der Wuppertaler Spezialist für Hightech-Schmaltextilien präsentierte auf einem von NRW.International geförderten
Gemeinschaftsstand Spezialgeflechte wie
Litzen und Schläuche für die Fertigung von
Faserverbundwerkstoffen. Zum Einsatz
kommen solche technischen Textilien im
Automobilbau, bei Sportgeräten und Orthopädieprodukten. Kardung: „Wir entwickeln kundenspezifische Lösungen.“
Besuchermagnet auf dem BarthelsFeldhoff-Stand waren u. a. Exponate einer österreichischen Architektin. Sie
hatte aus den Kohlefaserschläuchen des
Unternehmens den Eiffelturm abstrahiert
und gefertigt.
man sein Angebot
spannend darstellt
und zum Fragen
anregt“, empfiehlt
Petra Kardung,
Entwicklungsingenieurin bei
Barthels-Feldhoff.
Partner
• NMW.NRW
• kunststoffland NRW
• IHK Köln
Infos und
Anmeldung
Messe Düsseldorf
GmbH
Ute Wynhoff
Tel: 0211/4560-7779
[email protected]
23
6
Zur vertiefenden Erkundung des Schweizer Marktes im Bau- und
Ausbaugewerbe und zum ausführlichen Austausch mit Bauexperten findet diese fachpraktisch orientierte Reise statt. Sie
bietet den interessierten Unternehmern zudem durch Baustellenbesichtigungen einen direkten Einblick in die Marktgegebenheiten und informiert über Akquisitionswege und Vergabepraktiken in der Schweizer Bauwirtschaft.
 Zum Einstieg in den Markt findet am
20. Januar 2012 eine Unternehmerreise zur Messe „Swissbau“ in Basel statt.
Siehe Seite 16.
Termin:
18. bis 20. April 2012
Ort:
Zürich/Schweiz
Leistung: • Fachkongress
• Baustellenbesichtigung
Partner
• Handwerk
Bauboom im Alpenstaat
Jährlich werden in der Schweiz bereits
heute mehr als 40.000 neue Wohnungen gebaut. Die gesamten Bauinvestitionen pro Jahr liegen bei über 50 Milliarden
Euro – mit steigender Tendenz.
Wachsender Bedarf: „Die Nachfrage
nach Bauleistungen bleibt in der nächsten Dekade dank anhaltender Immigration, internationalen Firmenzuzügen und
veränderten Bedürfnissen einer alternden Bevölkerung hoch“, prognostiziert
die Großbank Credit Suisse.
Großes Energiesparprogramm: Mit
jährlich rund 300 Millionen Schweizer
Franken fördert die Eidgenossenschaft
bis 2019 den Einsatz Erneuerbarer
Energien in Gebäuden sowie Sanierungen von Dach, Wand und Fenster
(www.dasgebaeudeprogramm.ch).
International
Infos und
Anmeldung
HWK Münster
Martin Hellmich
Tel: 0209/38077-31
martin.hellmich@
hwk-muenster.de
KH Borken
Tel: 02861/89209- 15
h.bongert
@khborken.net
Tischler NRW
Christoph Korte
Tel: 0231/912010-29
[email protected]
24
7
Teilnahme lohnt sich für Unternehmen aus dem Lebensmittelhandwerk – schwerpunktmäßig aus den Branchen Fleischer, Bäcker, Konditoren.
Termin:
Juni 2012
Ort:
Brüssel, Belgien
Leistung: • Fachinformationsveranstaltung
• Besuch von Verkaufs-/Vertriebsstellen
Kulinarische Vielfalt aus NRW
Der belgische Markt ist ein erschlossener Markt für gehobene
Lebensmittelprodukte, der offen ist für Neues und für Traditionelles. Manufakturell hergestellte Produkte werden von den
Konsumenten besonders geschätzt. Die gilt auch für Bio-Produkte, deren Absatz deutlich ansteigt.
Lebens- und Genussmittel aus Deutschland sind bei den Konsumenten ebenfalls gefragt. Gute Chancen haben handwerklich
hergestellte Lebensmittelprodukte, die den Reiz der Einzigartigkeit besitzen, sowie regionaltypische deutsche Produkte und
Gerichte, die so in Belgien nicht oder nur schwer erhältlich sind.
Im Land der Feinschmecker bietet sich der Großraum Brüssel als idealer Pilotmarkt an. Die Kaufkraft seiner Bewohner,
insbesondere in Brüssel und Flandern, zählt zu den höchsten in
der Europäischen Union. Im international geprägten Umfeld der
EU-Metropole leben viele kaufkräftige Konsumenten, die überdurchschnittlich viel Geld für Lebensmittel ausgeben. Hierzu
zählen auch die rund 20.000 Deutschen,
die meist im Umfeld der EU-Organisationen tätig sind.
Partner
Vor Ort findet eine Fachinformations• Handwerk
International
veranstaltung zum belgischen Lebensmittelmarkt statt. Es werden Verkaufs- und
Vertriebsstätten besucht sowie GespräInfos und
che mit potenziellen Marktpartnern wie
Anmeldung
Einkäufern und Händlern geführt.
HWK Köln
Bernd Krey
Die Reise ist eine Initiative der nordTel. 0221/2022-347
rhein-westfälischen Handwerkskammern
krey_hwk_koeln@
und Lebensmittelfachverbände des Handyahoo.de
werks.
Zeit für neue Kontakte
Eine Auswahl unserer Messetermine weltweit
China
Clean Energy Expo China*, Peking
23.02.–25.02.2012
Sustainable Solutions for China’s Energy Future with the trade fairs: Wind Power China,
Solar Thermal China, GridTec China, eMobility China, CIPV EXPO China, Bio-Energy China
interzum guangzhou*, Guangzhou
27.03.–30.03.2012
Trade Fair for woodworking machinery, furniture production and interior design
China International Hardware Show*, Shanghai
Leading Trade Fair for Tools, DIY and Building Hardware, Security Systems,
Locks and Fittings
19.09.–21.09.2012
Sweets & Snacks China*, Shanghai
International Exhibition for the Sweet and Confectionery, Bakery,
Snack Food and Ice Cream Industry (Saturday open to the public)
20.09.–22.09.2012
Indien
IFEX*, Bangalore
International Exhibition on Foundry Technology, Equipment and Supplies
02.03.–04.03.2012
ChemProTech India*, Mumbai
26.04.–27.04.2012
International Exhibition on Chemical Processing, Technology and Equipments
MeltMetech*, Mumbai
17.05.–19.05.2012
International Exhibition on Melting and Metallurgical Technology, Equipment
and Supplies
PackEx India*, Mumbai
11.09.–13.09.2012
International Exhibition on Packaging Materials, Technology, Equipment and Supplies
International FoodTec India*, Mumbai
International Exhibition for Food Processing & Packaging Technology
Singapur
IDEM Singapore*, Singapur
International Dental Exhibition and Meeting
11.09.–13.09.2012
20.04.–22.04.2012
furniPRO ASIA 2012*, Singapur
ASEAN Woodworking and Furniture Production
Thailand
THAIFEX – World of Food Asia**, Bangkok
International Trade-Exhibition covering Food & Beverages, Food Catering,
Food Technology, Hospitality Service and Retail & Franchise
17.10.–19.10.2012
23.05.–27.05.2012
Clean Energy Expo Asia*, Bangkok
12.09.–14.09.2012
Energy for the Future – International Trade Fair and Conference for Clean Energy
Japan
Wine & Gourmet Japan*, Tokio
International Wine & Gourmet Foods, Sweets & Confectionery, Hotel,
Foodservice Equipment, Supplies & Services Exhibition
Russland
interzum moscow/Interkomplekt*, Moskau
Trade fair for furniture production and interior design
04.04.–06.04.2012
24.04.–27.04.2012
* Zutritt nur für Fachbesucher
** Zutritt nur für Fachbesucher mit
Publikumstagen Samstag und Sonntag
Weitere Termine und Informationen
zu unseren Fachmessen finden Sie unter
www.koelnmesse.de
Stand: 01.12.2012
26
8
Teilnahme lohnt sich insbesondere für kleine und mittelständische Unternehmen aus den Branchen Automotive, Kunststoff,
Luft- und Raumfahrt, Maschinen- und Anlagenbau, Verpackung,
Recycling, Energiemanagement sowie für F+E-Institute.
Termin:
Juni 2012
Ort:
Maastricht/Niederlande und Brüssel/Belgien
Leistung: • Fachsymposium
• Kooperationsgespräche
• Unternehmensbesichtigungen
Gemeinsam mehr erreichen
Ein Blick über die Landesgrenzen zeigt, dass auch unsere Nachbarstaaten Frankreich, Belgien und die Niederlande ebenso mit
innovativen Produkten und Verfahren aufwarten und in denselben Branchen und Leitmärkten aktiv sind.
Damit bietet sich ein großes Potenzial für grenzüberschreitende
Projekte und Kooperationen für NRW-Unternehmen und Institutionen.
Die Reise will in einem ersten Schritt die grenzübergreifende
Zusammenarbeit zwischen deutschen, belgischen, niederländischen sowie französischen Unternehmen und F+E-Einrichtungen
intensivieren. In gemeinsamen Arbeitsfeldern soll eine konkrete
Zusammenarbeit enstehen und Projektkooperationen gefördert
werden.
Hier bieten insbesondere Technologiefelder wie Leichtbau, Mobilität, Neue Materialien, Komposite, biobasierte Werkstoffe und innovative Verarbeitungsprozesse
Partner
große Potenziale für den Ausbau der Zu• NMW.NRW
• Kunststoff.NRW
sammenarbeit an.
Infos und
Anmeldung
Kunststoff.NRW
Özgür Kivilcim
Tel: 0211/210940-12
[email protected]
Anzeige
Ihr Messepartner.
Weltweit
Auszug der Messen und Ausstellungen 2012
Unser gesamtes Programm finden Sie unter
www.messe-duesseldorf.de
BRASILIEN
HoSPItALAR 2012
19th International Fair of Products, Equipment, Services and Technology for Hospitals,
Laboratories, Pharmacies, Health Clinics and Medical Offices
Sao Paulo, 22. – 25. Mai 2012
FISPAL tEcNoLogIA 2012
28th International Packaging, Processing and Logistics
Trade Show for the Food and Beverage Industries
Sao Paulo, 12. – 15. Juni 2012
cHILE
ExPoMIN 2012
12th World Congress and Exhibition for Latin American Mining
Santiago de chile, 9. – 13. April 2012
cHINA
cHINA MEd 2012
The 24th International Medical Instruments and Equipment Exhibition
Beijing, 23. – 25. März 2012
INdIEN
IILF INdIA INt. LEAtHER FAIR 2012
chennai, 31. Januar – 3. Februar 2012
PLAStINdIA 2012
8th International Plastics Exhibition & Conference
New delhi, 1. – 6. Februar 2012
MEdIcAL FAIR INdIA 2012
18th International Exhibition & Conference on Diagnostic,
Medical Technology, Rehabilitation, Medical Equipment and Components
Mumbai, 2. – 4. März 2012
RUSSLANd
PRodExPo 2012
19th International Trade Fair
Foodstuffs, Raw Materials and Products
Moskau, 13. – 17. Februar 2012
INLEgMASH 2012
13th International Exhibition for
Equipment and Technologies in the Light Industry
Moskau, 12. – 14. März 2012
SHK moscow 2012
16th International
Trade Fair & Conference
Heating Technology, Energy Efficiency,
Renewable Energies, Water Supply,
Aircontec, Bathroom Experience,
World of Installation Technologies,
Water Treatment
in conjunction with ISH MoScoW
Moskau, 17. – 19. April 2012
Messe Düsseldorf GmbH
Postfach 10 10 06
40001 Düsseldorf
Germany
Tel. +49(0)211/4560-01
Fax +49(0)211/4560-7740
[email protected]
www.messe-duesseldorf.de
Basis for
Business
28
9
Die Teilnahme lohnt sich für Firmen aus den Bereichen Umweltwirtschaft, Ernährungs- und Agrarwirtschaft, Life Sciences.
Termin:
Juni 2012
Ort:
Dublin/Irland
• Firmen- und Projektbesichtigungen
Schatzsuche auf der Grünen Insel
In Irland können deutsche Firmen noch zuhauf lohnende Geschäftsmöglichkeiten entdecken. Die Unternehmerreise erkundet Bedarf und Einstiegsmöglichkeiten in vier Bereichen.
Investitionen in die Umweltwirtschaft: Irland verfügt über
eine unzureichende Recycling-Infrastruktur, um die künftigen
EU-Anforderungen in Sachen Wiederverwertung (z. B. Elektronikschrott) einhalten zu können. Knowhow und Technik sind gefragt.
Sanierung der Wasserversorgung:
Partner
Jahrzehntelang war Trinkwasser in Ir• IHK Nord Westfalen
• Food-Processing
land kostenlos. Mit der jetzt erfolgten
Initiative e. V.
Einführung von Trinkwassergebühren
• Handwerk Internagehen umfangreiche Investitionen in die
tional
Verteilernetze einher.
Ausbau der Ernährungswirtschaft:
Geschäftschancen bieten sich auf allen
Infos und
Ebenen der Wertschöpfungskette in der
Anmeldung
Nahrungsmittelproduktion – vom AgarIHK Nord Westfalen
Evelyn Wolpert
sektor über die Lebensmittelherstellung
Tel: 0251/707-229
bis hin zu deren Ausrüstung (Anlagen,
wolpert@ihk-nordVerpackung, Zutaten, IT-Lösungen).
westfalen.de
Einstieg in den Boommarkt LifeSciences: Irland ist eines der führenFood-Processing
den Produktions- und Exportländer im
Initiative e. V.
Bereich Pharmazie, Biotechnologie und
Norbert Reichl
Medizintechnik. Davon partizipieren AnTel: 0521/98640-0
bieter von Endprodukten wie auch Zulienorbert.reichl@
ferer für die Industrie.
foodprocessing.de
29
10
Teilnahme lohnt sich für Unternehmen, die noch nicht auf dem
italienischen Markt vertreten sind oder ihre Marktstellung verbessern möchten.
Termin:
5. Juli 2012
Ort:
Mailand/Italien
Leistung: • Fachinformationsveranstaltung
Vertriebspartnersuche auf
Italienisch
Nach wie vor ist Italien ein interessanter Absatzmarkt für innovative deutsche
Produkte. Deutschland bleibt für Italien
wichtigster Handelspartner mit einem
Lieferanteil von 16,7 Prozent. Dies liegt
nicht nur an der in Italien herrschenden
Überzeugung, dass es sich bei deutschen
Produkten um absolute Qualitätsware
handelt, sondern auch an der geografischen Nähe.
Aber nicht nur das Produkt allein entscheidet über den Markterfolg. Noch
wichtiger ist die Wahl des richtigen Vertriebspartners bzw. die Definition einer
auf das eigene Unternehmen zugeschnittenen Markteintrittsstrategie.
Die Veranstaltung bietet mit der im
Rahmen der Kooperationsbörse gezielten, individuellen Vertriebspartnervermittlung eine hervorragende Basis für
den Auf- und Ausbau von Geschäftsbeziehungen. Ergänzend erhalten die Teilnehmer umfangreiche Informationen zu den
rechtlichen Rahmenbedingungen sowie
über Wege, erfolgreiche Vertriebsstrukturen in Italien aufzubauen.
Der Mailänder Dom
Partner
• IHK Ostwestfalen
zu Bielefeld
Infos und
Anmeldung
IHK Ostwestfalen zu
Bielefeld
Jens Heckeroth
Tel: 0521/554-250
[email protected]
30
11
Teilnahme lohnt sich für Firmen der Gesundheitswirtschaft.
 Teil 2 der Marktsondierungsreisen Alpenländer führt in die
Schweiz und findet zwischen dem 23. und 26. Oktober 2012
statt. Siehe Seite 29.
Termin:
September 2012
Ort:
Wien/Österreich
Leistung: • Kooperationsgespräche
• Besuche von Krankenhäusern
und Pflegeeinrichtungen
Gesunde Geschäfte mit Wellness
und Fitness
Das österreichische Gesundheitssystem gilt als eines der besten der Welt.
Der Anteil der Gesundheitsausgaben
am Bruttoinlandsprodukt lag 2008
bei 10,1 Prozent (OECD-Durchschnitt:
8,9 Prozent). Wachsender Bedarf besteht in vielen Segmenten, z. B. Medizintechnik, Pflegebedarf und Reha-Ausrüstungen. Ein aktuelles Großprojekt ist
der Neubau des Wiener Krankenhauses
Nord.
Als boomend gilt das Marktsegment
Wellness und Fitness, gesunde Ernährung und private Vorsorge. Für deutsche Unternehmen bestehen hier große
Chancen, in einen nachhaltig wachsenden Markt einzusteigen. Im klassischen
Tourismusland Österreich sind darüber
hinaus Gesundheits- und Sportreisen
von zunehmender Bedeutung.
Partner
• IHK zu Düsseldorf
• Handwerk
International
Infos und
Anmeldung
IHK zu Düsseldorf
Robert Butschen
Tel: 0211/3557-217
butschen@
duesseldorf.ihk.de
31
12
IFAS, Schweiz
Teilnahme lohnt sich für Firmen der Gesundheitswirtschaft.
 Teil 1 der Marktsondierungsreise
Alpenländer führt nach Österreich und
findet im dritten Quartal 2012 statt. Siehe
Seite 28.
Termin:
Ort:
Internet:
Leistung:
23. bis 26. Oktober 2012
Zürich/Schweiz
www.ifas-messe.ch
• Kooperationsgespräche,
Netzwerkveranstaltung
• Besuche von Krankenhäusern, Pflegeeinrichtungen,
Messebesuch
Hightech präsentieren Firmen aus aller
Welt auf der IFAS –
z. B. Stirnsensoren
für die Patientenüberwachung.
Gute Nachrichten für die Gesundheit
Einen umfassenden Eindruck von den Angeboten für den schweizerischen Gesundheitsmarkt bekommen Unternehmen bei einem Rundgang über die IFAS. Die führende Messe für Arzt- und
Krankenhausbedarf in der Schweiz findet alle zwei Jahre statt.
Die Käufer von Medizintechnik legen
besonderen Wert auf innovative Technologien und hochwertige Produkte,
Partner
was vielen deutschen Anbietern zugutekommt. Deutsche Hersteller kommen
bei den Importen medizinischer Ausrüstungen der Schweiz auf einen Anteil von
rund 27 Prozent. Zudem bietet die gut
aufgestellte Medizintechnik- und Pharmabranche der Schweiz viele Möglichkeiten zur Kooperation.
Zahntechnische Produkte aus Deutschland sind vergleichsweise kostengünstig und liegen im Wettbewerb vorn.
Viele Schweizer suchen für privatärztliche Leistungen deutsche Zahnärzte in
Grenznähe auf.
• Handwerk
International
Infos und
Anmeldung
HWK Düsseldorf
Handwerkszentrum
Ruhr
Marie-Theres Lütje
Tel: 0208/82055-58
[email protected]
32
13
Teilnahme lohnt sich für Unternehmen aus den Branchen Wasser-, Luft-, Lärm-, Abfalltechnik und Erneuerbare Energien.
Frankreichs führende Fachmesse für Umwelttechnik, Ressourcenoptimierung und Erneuerbare Energien.
Termin:
27. bis 30. November 2012
Ort:
Lyon/Frankreich
Gelände: EUREXPO – Centre de Conventions et d’Expositions de Lyon
Internet: www.pollutec.com
Leistung: • Firmengemeinschaftsstand
„Die Pollutec ist
die ideale Messe
für Anbieter grüner
Technologien“,
sagt Taylan Sagir,
Exportmanager
beim Chemie- und
Biotechnologie-
Marktplatz für umweltfreundliche
Produkte
Unternehmen BioCircle, Spezialist
für biologische
Die „Pollutec“ findet jährlich abwechselnd
Reinigungs- und
in Paris und Lyon statt. „Wir haben uns für
Schmierstoffe.
die Messe in Lyon entschieden“, berichtet
Taylan Sagir, Exportmanager bei der BioCircle Surface Technology GmbH, „sie ist wesentlich größer und
dort treffen wir auch auf die für uns relevanten Zielgruppen.“
Das Gütersloher Unternehmen entwickelt und vertreibt umweltfreundliche Technologien zum Reinigen und Schmieren
von Oberflächen. Firmen setzen sie in
der industriellen Instandhaltung und
Fertigung ein. Hauptprodukt ist ein wasPartner
serbasiertes Teilereinigungsgerät. Sa• IHK zu Köln
• ProduktionNRW
gir: „Wir verkaufen Prozesse, mit denen
• Umwelttechnologien.
der Kunde die Umwelt schont und Geld
NRW
spart.“
Bio-Circle ist weltweit auf vielen Messen vertreten. Meistens mit einem eigeInfos und
nen Stand. „In Frankreich sind wir noch in
Anmeldung
der Startphase“, berichtet Sagir, „sodass
Koelnmesse GmbH
Pál Molnár
ein eigenständiger Auftritt für uns derzeit
Tel: 0221/821-2348
kostenaufwendig ist. Über den NRW-Gep.molnar@
meinschaftsstand kommen wir dennoch
koelnmesse.de
erfolgreich in den Markt hinein.“
33
14
Teilnahme lohnt sich für Unternehmen aus dem Bereich Windkraft.
Termin:
Ort:
November 2012
Paris und ein weiterer
Standort/Frankreich
• Round-Table-Gespräche
• Gespräche mit kommunalen
Planungsverwaltungen
Frische Brise aus Frankreich
Frankreich hat ambitionierte Ziele im
Windbereich: Im Rahmen der im „Grenelle de l’environnement“ formulierten Vorgaben möchte das Land bis zum Ende
dieses Jahrzehnts 19.000 Megawatt
(MW) im Windbereich (Onshore) installieren. Es gibt noch viel zu tun: Ende
September 2011 war erst ein Drittel davon realisiert.
Diese Situation bietet Chancen für
deutsche Unternehmen, die sich für den
französischen Markt interessieren oder
ein bereits bestehendes Engagement weiter ausbauen möchten. Gerade Firmen
aus NRW sind mit ihrer weltweit führenden Technik für die Windenergienutzung
besonders gut aufgestellt und sollten diese Chance in Frankreich nutzen.
Die Unternehmerreise wird nach Paris führen. Es ist vorgesehen, an der von
der Koordinierungsstelle für Erneuerbare
Energien für November 2012 geplanten
Windkonferenz teilzunehmen sowie ergänzend die Delegationsreise zu einem
weiteren Standort in einer der angrenzenden Regionen durchzuführen.
Partner
• EnergieAgentur.
NRW
• Koordinierungsstelle EE
Infos und
Anmeldung
EnergieAgentur.NRW
Stephanus Lintker
Tel: 0211/866 4212
lintker@Energie
Agentur.NRW.de
34
15
Teilnahme lohnt sich für Unternehmen aus den Branchen Bau/
Innenausbau, Sicherheitstechnik, Beschlagindustrie.
 Im Rahmen der Unternehmerreisen Südeuropa finden Reisen
nach Frankreich (Seite 33) und Portugal (Seite 34) statt.
Termin:
November/Dezember 2012
Ort:
Mallorca/Spanien
Leistung: • Fachseminare
• Bauprojektbesichtigungen
• Kooperations- und Networkinggespräche
Geld verdienen auf der Urlaubsinsel
Der Zeitpunkt, in den spanischen Markt
einzusteigen, ist genau richtig: Spaniens
Wirtschaft wächst, Hotels investieren,
Finca-Besitzer suchen verzweifelt gute
Handwerker für Luxus-Sanierungen auf
Mallorca oder dem spanischen Festland.
Deutsche Handwerker sind besonders
gefragt. Sie haben in Spanien einen exzellenten Ruf bezüglich Zuverlässigkeit, Termintreue und Qualität.
Diese Unternehmerreise für die Bauwirtschaft – initiiert von den nordrheinwestfälischen Handwerkskammern und
Fachverbänden – hilft NRW-Firmen, ihre
Chancen in Spanien zu nutzen.
Sie bringt die Betriebe mit potenziellen
Auftraggebern zusammen: Architekten,
Bauträger, Hausverwaltungen und Hotelketten. Die Teilnehmer bekommen Zugang zu branchenbezogenen Netzwerken
und zur deutschen Community in den Urlaubsregionen.
Partner
• Handwerk
International
Infos und
Anmeldung
HWK Aachen
Peter Havers
Tel: 0241/4711-80
peter.havers@
hwkaachen.de
35
16
Teilnahme lohnt sich für Unternehmen aus den Branchen Bau/
Innenausbau und Sicherheitstechnik.
 Im Rahmen der Unternehmerreisen Südeuropa finden auch
Reisen nach Spanien (Seite 31) und Portugal (Seite 34) statt.
Termin:
November/Dezember 2012
Ort:
offen, Festlegung nach Marktstudie in Frankreich
Besser bauen in Frankreich
Handwerkliche Bau- und Ausbauleistungen aus Deutschland
werden in Frankreich sehr geschätzt. Die Nachfrage nach Spitzenqualität vereinfacht deutschen Handwerksunternehmen den
Markteintritt.
Marktpotenziale sind in den Ferienregionen an den Küsten sowie
an den Wohnstandorten in Ostfrankreich und dem Großraum
Paris gegeben. Die Unternehmerreise wird nach Auswertung der
vorgeschalteten Marktstudie die für die nordrhein-westfälischen
Unternehmen geeignetste Region zum Ziel haben.
Marktstudie: Verschiedene Regionen werden nach ihren
Marktchancen analysiert, gleichzeitig mögliche Marktpartner
wie Architekten, Hausverwalter und Bauleiter identifiziert. Auf
Basis der ermittelten Erkenntnisse werden das Zielgebiet für die UnternehmerPartner
reise und die Gesprächspartner ausgewählt.
Fachprogramm: Vor Ort finden ein Einführungsseminar mit speziellen Marktinformationen zum französischen Bau- und
Ausbaumarkt statt, Baustellenbesichtigungen sowie Kooperationsgespräche.
Diese Unternehmerreise für die Bauwirtschaft – initiiert von den NRWHandwerkskammern und Fachverbänden – hilft NRW-Firmen, ihre Chancen in
Frankreich zu nutzen.
• Handwerk
International
Infos und
Anmeldung
HWK OWL zu
Bielefeld
Kerstin Naumann
Tel. 0521/5608-414
kerstin.naumann@
handwerk-owl.de
36
17
Teilnahme lohnt sich für Unternehmen aus den Branchen Sicherheitstechnik (Mechanik, Elektrotechnik), Beschlagindustrie,
Tischler (Fenster, Türen), Metallbau, Glaser, Jalousie- und Rolladenbau, ergänzende Bau-/Ausbaugewerke.
 Im Rahmen der Unternehmerreisen Südeuropa finden ebenso
Reisen nach Spanien (Seite 31) und Frankreich (Seite 33) statt.
Termin:
Anfang 2013
Ort:
Algarve/Portugal
Ferienhäuser in Portugal instand halten und sichern
Ferienhaus- und Villensiedlungen in Portugal sind attraktive
Urlaubs- und Erholungsgebiete für ein nationales und internationales Publikum. Insbesondere in Touristikregionen wie der
Algarve findet man gehobenen und exklusiven Standard vor.
Der Bedarf an adäquaten Handwerksleistungen ist für diesen
Qualitätsanspruch somit sehr hoch.
Neben kontinuierlichen Sanierungs- und Modernisierungsaufgaben wie z. B. der Verbesserung der Energieeffizienz ist
bei den Hausbesitzern die sicherheitstechnische Ausstattung
(Einbruch-, Brandschutz) ihrer hochwertigen Immobilien ein
wichtiges Thema. NRW-Fachbetriebe (Branchenspektrum s. o.)
können dafür beste Lösungen bieten. Der
Transfer von Know-how und Technologien spielt hierbei eine zentrale Rolle.
Partner
Kenntnisse über die örtlichen Gege• Handwerk
International
benheiten und die Zusammenarbeit mit
lokalen Partnern, Verbänden und Behörden sind bei der Marktbearbeitung
Infos und
unerlässlich. Hier setzt die MarktsondieAnmeldung
rungsreise an die Algarve an, welche ersHWK Münster
Martin Hellmich
te Kontakte anbahnt und mittelfristig die
Tel: 0209/38077-31
Umsetzung sicherheitstechnischer Aufmartin.hellmich@
gaben und Instandhaltungsmaßnahmen
hwk-muenster.de
ermöglicht.
37
18
Messebeteiligung „BouwBeurs 2013“,
Niederlande
Teilnahme lohnt sich für Handwerksbetriebe aus dem Bereich
des energieeffizienten Bauens und Sanierens sowie für Lieferanten von Baumaterialien.
Termin:
4. bis 9. Februar 2013
Ort:
Utrecht/Niederlande
Gelände: Royal Dutch Jaarbeurs
Utrecht
Internet: www.bouwbeurs.nl
• Demozentrum
Die größte Baufachmesse im Benelux-
Große Bühne für NRW-Unternehmen
Raum findet alle
Beste Noten bekommt der NRW-Gemeinschaftsstand auf der niederländischen Baufachmesse BouwBeurs.
„Attraktive Standgestaltung, hervorragend platziert, viel Beachtung bei den
Messebesuchern“, ist die Erfahrung von
Peter Henning. Der Verkaufsdirektor der
Reckli GmbH in Herne, einem Hersteller
von Strukturmatrizen für Betonoberflächen, war bereits zweimal mit anderen
NRW-Firmen der Baubranche als Mitaussteller dabei.
Zusätzlich zur Ausstellungsfläche ist
erneut ein Demozentrum geplant. Auf
der etwa 100 Quadratmeter großen Plattform präsentieren die Aussteller aus
Nordrhein-Westfalen ihre Produkte und
Dienstleistungen. Zudem sind zwei grenzüberschreitende Fachsymposien zu den
Themen „Energieeffizienz“ bzw. „Deutschniederländische Unterschiede in Türen und
Fenstern“ geplant.
Etwa 106.000
zwei Jahre statt.
Besucher.
Partner
• Handwerk
international
Infos und
Anmeldung
KH Borken
Tel: 02861/89209-15
h.bongert
@kh-borken.net
38
19
Messebeteiligung „Mobile World Congress 2013“,
Spanien
Teilnahme lohnt sich für Berater und Anbieter von Lösungen für
Mobilkommunikation, Mobile Computing, Informationstechnik,
Telekommunikation, Multimedia.
Termin:
Ort:
Gelände:
Internet:
Leistung:
25. bis 28. Februar 2013
Barcelona/Spanien
Fira de Barcelona Gran Via
www.mobileworldcongress.com
Perspektiven für die mobile Welt
Wie die Mobilkommunikation unser tägliches Leben in diesem
Jahrzehnt verändern könnte, haben Mobilfunk-Experten in einem Open Think Tank zu prognostizieren versucht. Welche Geschäftschancen darin liegen, erkunden Firmen auf dem Mobile
World Congress.
2013: Jahr der mobilen Breitbandtechnologie. Das megaschnelle MobilfunkPartner
netz LTE eröffnet jedermann eine Über• BVDW
• Fachgruppe Mobile
tragungsrate von mehr als 50 Megabyte.
Digital
2015: Bezahlen mit dem Handy ist je• Mobile Monday
derzeit und überall möglich. Mobilfunk(MoMo) e. V.
geräte lassen sich an unsere Lebensstile
• Networker NRW
und Umgebungen anpassen – sie werden
e. V.
zu Physical Personal Devices.
2016: Die Ära der digitalen Zeitungen
Association Gerbeginnt. Verlage stellen ihre Printausgamany
ben ein und bieten bei Abonnement der
digitalen Newspaper Reader-Geräte für
Düsseldorf
einen Dollar an.
.
2017: Technische Möglichkeiten zur
unmittelbaren Übersetzung von Text und
Infos und
Sprache bringen Informationen aus aller
Anmeldung
Welt zusammen.
NRW.International
Bety Chu
2019: Privatsphäre, Informationszugang
Tel: 0211/710671-12
und Kontrolle sind weltweit zu einem zenbety.chu@
tralen Thema geworden. Cyber Security
nrwinternational.de
ist ein kritischer Punkt.
39
20
Teilnahme lohnt sich für kleine und mittelständische Unternehmen aus den Bereichen Gesundheitswirtschaft (Krankenhausund Ärztebedarf, Medizintechnik, Zahntechnik, Orthopädietechnik) sowie Barrierefreies Bauen und Wohnen.
Termin:
Ort:
Internet:
Leistung:
13. bis 15. März 2013
Utrecht/Niederlande
www.zorgtotaal.nl
• Messebesuch
• Besuch von Pflege- und Gesundheitseinrichtungen
Einstieg in einen der besten Gesundheitsmärkte Europas
Die „Internationale
Die Geschäftschancen liegen für NRW-Unternehmen oftmals nur wenige Autominuten entfernt: Durch einen zunehmenden
Anteil an Senioren bieten die Niederlande
einen wachsenden Absatzmarkt für Pflege- und Krankenhausbedarf, Diagnostika
und Rehabilitationsgeräte.
Im niederländischen Gesundheitswesen gewinnen die Rehabilitation und die
häusliche Pflege an Bedeutung. Der demografische Wandel wirkt sich auch auf
Raumordnung und Wohnungsbau aus.
Mehr als in vielen anderen Ländern sucht
die niederländische Gesellschaft und
Politik nach baulichen und technischen
Lösungen für eine älter werdende Bevölkerung. Daraus ergeben sich gute Absatzchancen auch für deutsche Produzenten
und Dienstleister. Der Blick niederländischer Krankenhäuser und Pflegeeinrichtungen richtet sich bei Anschaffungen
und Dienstleistungen immer häufiger
über die Grenze.
ge- und Gesund-
Fachmesse für Pfleheitseinrichtungen“
findet alle zwei
Jahre statt. Nur für
Fachbesucher.
Partner
• Handwerk
International
Infos und
Anmeldung
HWK Düsseldorf
Handwerkszentrum
Ruhr
Marie-Theres Lütje
Tel: 0208/82055-58
[email protected]
40
21
Teilnahme lohnt sich für Unternehmen aus den Bereichen Energie, Erneuerbare Energie, Bautechnik, Innenausbau, Wasser- und
Abwasseraufbereitung.
„EE & RES“ ist die Fachmesse für Energieeffizienz und regenerative Energien. Parallel dazu findet die „Water Sofia“ statt,
eine Fachmesse für Wasser- und Abwassertechnik.
Termin:
Ort:
Internet:
Leistung:
März 2013
Sofia/Bulgarien
www.viaexpo.com
• Messebesuche
• Besuch von Firmen und Verbänden
„Im bulgarischen
Umweltmarkt
stecken Aufträge
für die nächsten zehn Jahre“,
Ein Markt mit tausend Möglichkeiten
prognostiziert IHK-
Die bulgarische Energiestrategie 2020
sieht den Ausbau der regenerativen
Energieträger und die Verbesserung der
Energieeffizienz vor. Hier gibt es einen
großen Investitionsbedarf und entsprechende Geschäftsmöglichkeiten, etwa
im Immobilienbestand.
„Auch in der Wasserwirtschaft gibt es
viel zu tun“, berichtet Thomas Hanicke,
Geschäftsführer und Leiter der Abteilung
Außenwirtschaft an der Niederrheinischen IHK. „Marode Wasser- und Abwassersysteme sowie veraltete Kläranlagen
müssen dringend erneuert werden.“
Für die Finanzierung solcher Infrastrukturmaßnahmen stehen in den nächsten
Jahren umfangreiche EU-Fördermittel
zur Verfügung. Die Teilnahme an der Unternehmerreise verschafft Kontakte zu
potenziellen Auftraggebern.
Außenwirtschaftsexperte Dr. Thomas
Hanicke.
Partner
• Umwelttechnologien.NRW
Infos und
Anmeldung
Niederrheinische
IHK zu Duisburg
Dr. Thomas Hanicke
Tel: 0203/2821-284
hanicke@
niederrhein.ihk.de
42
Projekte 2012
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Messebeteiligung „Techtextil Russia“
44
Messebeteiligung „WIN II 2012“
45
Messebeteiligung „Ecwatech 2012“
46
Unternehmerreise nach Aserbaidschan
47
Unternehmerreise Türkei zur Messe „CPI“
48
Unternehmerreise nach Kasachstan
Astana, Aktau, Almaty/Kasachstan, 25.–29.9.2012
49
NRW goes to Russia
50
Unternehmerreise in die Türkei
52
Messebeteiligung „Rusnanotech 2012“
54
43
Fit machen für den Fortschritt
Die GUS-Staaten und die Türkei stellen sich als
moderne Gesellschaften und Industrienationen auf.
Sie orientieren sich dabei zunehmend an den Maßstäben westlicher Nachbarn.
Generalüberholung in Russland: Ausbau und Erneuerung der Infrastruktur gehören zu den vorrangigen Zielen
Russlands. Der Staat will bis 2015 in den Ausbau von
Straßen, Schienen, Häfen und Flughäfen 325 Milliarden
Euro investieren. Die 2018 in Russland stattfindende
Fußball-Weltmeisterschaft forciert die Umsetzung der
ehrgeizigen Programme. Hinzu kommen hohe Anlageinvestitionen in vielen Wirtschaftsbereichen. Bessere
Wohnverhältnisse schaffen ist ein weiteres aktuelles
Thema. Russland plant pro Jahr 80 Millionen Quadratmeter Neubauwohnungen. Der Trend geht hin zu kleineren individuellen Wohneinheiten. Viele Plattenbauten
werden saniert und energiesparend ausgerüstet. Bis
2020 will das Land zudem rund 40 Prozent seines
Primärenergiebedarfs einsparen. Für Energieeffizienzmaßnahmen sieht ein neues Programm Ausgaben von
230 Milliarden Euro vor.
West-Standards in der Türkei: Zunehmend orientiert
sich die Türkei an westeuropäischen Maßstäben. Sie fördert dafür den Ausbau Erneuerbarer Energien, plant die
Sanierung ganzer Stadtviertel sowie den Bau erdbebensicherer Häuser. Mit zunehmendem Wohlstand wächst
auch das Interesse türkischer Konsumenten an westlichen Produkten.
Wirtschaftswandel in Zentralasien: Wirtschaftlich
aufstrebende Staaten wie Aserbaidschan oder Kasachstan rüsten sich für die Übernahme neuer Rollen in den
Weltmärkten. Sie sind derzeit kräftig dabei, ihre Industrie
technisch zu erneuern, die Wirtschaft zu diversifizieren
und moderne Transportinfrastrukturen zu schaffen. Ziel
ist, künftig nicht mehr allein von der Erdöl- und Erdgasförderung wirtschaftlich abhängig zu sein.
44
22
Messebeteiligung Techtextil Russia, Russland
Teilnahme lohnt sich für Hersteller technischer Textilien und Textiltechnologien für die Automobilindustrie, Verbundwerkstoffe,
Infrastruktur und Vliesstoffe (medizinischer Bereich) sowie Umwelttechnologien und Nachhaltigkeit.
Termin:
12. bis 14. März 2012
Ort:
Moskau/Russland
Gelände: Expocentre Krasnaya
Presnya
Internet: www.techtextil.
messefrankfurt.ru
Leistung: • Info-Service-Center
Die internationale
Riesennachfrage nach technischen Textilien
Fachmesse für
technische Textili-
en, Vliesstoffe und
Die Nachfrage nach hochleistungsfähiSchutzbekleidung
gen textilen Lösungen wächst jährlich
ist der zentrale
um 30 bis 40 Prozent – ausgelöst durch
Treffpunkt
Infrastrukturmaßnahmen in den Bereiin diesem Wachschen Straßenbau, Wasseraufbereitung,
tumsmarkt.
Häuserbau, medizinische Versorgung.
Hinzu kommen Investitionen europäischer und russischer Automobilbauer in Produktionsstätten
sowie eine expandierende Luftfahrtindustrie.
Deutsche Hersteller technischer Textilien profitieren von der
Tatsache, dass russische Produzenten diesen steigenden Bedarf nicht abdecken können. Schon heute sind deutsche Unternehmen Russlands wichtigste Zulieferer von technischen
Textilien.
Beste Chancen, den Markt zu erkunden, bietet eine Teilnahme
an der Techtextil Russia. Themenfelder
der Fachmesse sind Materialien, Produktion, Weiterverarbeitung, Recycling, Forschung und Entwicklung. Obendrein gibt
Infos und
es zahlreiche Seminare und Workshops
Anmeldung
zu den neuesten Branchenthemen.
ZiTex
Detlef Braun
Deutschland ist auf der Messe mit einer
Tel: 0211/7570735
eigenen Leistungsschau im German [email protected]
villon besonders eindrucksvoll vertreten.
45
23
Messebeteiligung „WIN II 2012“, Türkei
Teilnahme lohnt sich für Unternehmen aus den Bereichen Automatisierung, Umwelttechnik, Energietechnik, Elektrotechnik,
Hydraulik, Pneumatik, Messtechnik.
Unternehmer erreichen über die WIN World of Industry, Part II,
Entscheider aus Südosteuropa, dem Mittleren Osten sowie Zentralasien.
Termin:
Ort:
Internet:
Gelände:
Leistung:
29. März bis 1. April 2012
Istanbul/Türkei
www.win-fair.com
Tüyap Istanbul Fair
• Info-Service-Center
Beste Marktchancen für Maschinenbauer
Die Türkei hat sich in den vergangenen Jahren zur bedeutendsten Volkswirtschaft im östlichen Mittelmeer und zur Nahtstelle
zwischen Europa, dem Nahen Osten sowie den Staaten rund
um das Schwarze und das Kaspische Meer entwickelt.
Der türkische Markt für Maschinen und Anlagen bietet interessante Lieferchancen: Die Projekttätigkeit des Privatsektors löst
einen hohen Bedarf an Maschinen aus, der vor allem in technologieintensiven Sparten durch Importe gedeckt wird. Insbesondere Exportbetriebe investieren im Zuge der EU-Integration in
moderne Anlagen. So muss sich die Textil- und Bekleidungsindustrie wegen starker asiatischer Konkurrenz neu positionieren.
Die Bundesrepublik Deutschland beteiligt sich wiederum mit einem FirmenPartner
gemeinschaftsstand an der auf Automatisierungstechnik ausgerichteten WIN II.
Für Unternehmen aus Nordrhein-Westfalen steht auf diesem Stand ein eigenes
Info-Service-Center als Anlaufstelle zur
Verfügung. Firmen können darüber einfach und effektiv Kontakte zu bestehenden Kunden in der Türkei pflegen oder
neue Geschäftsbeziehungen zu Anwendern und türkischen Ausstellern knüpfen.
• IHK zu Köln
Infos und
Anmeldung
Deutsche Messe AG
Büro NRW
Rainer Dorau
Tel: 0211/41603712
rainer.dorau@
messe.de
46
24
Messebeteiligung „Ecwatech 2012“, Russland
Teilnahme lohnt sich für Unternehmen und Dienstleister aus den
Bereichen Wasseraufbereitungsanlagen, Wassertechnik, Abwassertechnik, Qualitätskontrolle, Analysetechnik.
Termin:
Ort:
Gelände:
Internet:
Leistung:
5. bis 8. Juni 2012
Moskau/Russland
Crocus-Expo IEC
www.ecwatech.com
Reines Wasser für Russland
Russlands Regierung hat 2011 mit der
Umsetzung des Programms „Sauberes
Wasser“ begonnen. Ziel ist, die Qualität
der Trinkwasserversorgung und Abwasseraufbereitung zu verbessern. In den
kommenden drei Jahren sollen für Maßnahmen jeweils rund 500 Millionen Euro
zur Verfügung stehen.
Davon profitieren Firmen wie Dango &
Dienenthal Filtertechnik GmbH. Die Siegener produzieren Filtersysteme zum
Reinigen von Flüssigkeiten in der Industrie. Sie waren 2010 mit dem Gemeinschaftsstand von NRW.International auf
der Ecwatech und sind auch 2012 dabei.
„Es gibt in Russland noch viele Altanlagen
mit zum Teil selber zusammengebauten
Filtern“, berichtet Konstruktions- und
Vertriebsexperte Joachim Nöh, „die Unternehmen müssen ihre Filtertechnik auf
den neuesten Stand bringen.“
Der Druck wächst: Beim Ableiten von
Produktionswasser gelten zunehmend
strengere behördliche Auflagen. Exporteure müssen sich den Umweltschutzanforderungen ihrer Auftraggeber stellen.
Nöh: „Wir sehen, dass ein Interesse an
unseren Produkten zunimmt.“
„Die Ecwatech ist
für unsere Produkte
die beste Messe
in Russland“, sagt
Joachim Nöh,
Vertriebsexperte
beim FiltertechnikSpezialisten Dango
& Dienenthal.
Partner
• VDMA
• GWP
• Umwelttechnologien.NRW
Infos und
Anmeldung
Balland Messe-Service
GmbH
Hendrik Schellkes
Tel: 0221/5005576-31
h.schellkes@
balland-messe.de
47
25
Teilnahme lohnt sich für Unternehmen aus den Wirtschaftsbereichen Energie, Maschinenbau, Ernährung, Bau, Gesundheit.
Termin:
02. bis 06. Juli 2012
Ort:
Baku/Aserbaidschan
Leistung: • Projekt- und Firmenbesichtigungen
• Fachsymposium
• Expertengespräche
Auf der Straße der Sieger
„Um in Aserbaid-
Im Mai 2012 ist Aserbaidschan in Feierlaune. Dann richtet der zentralasiatische
Staat als Vorjahressieger beim Eurovision Song Contest („Running Scared“)
das diesjährige Spektakel in der Landeshauptstadt Baku aus. Im Juni kehrt der
Alltag wieder ein. „Das Land will nicht
nur auf Öl und Gas setzen, sondern seine Wirtschaft breiter aufstellen“, weiß
Wulf-Christian Ehrich, stellvertretender
Geschäftsführer bei der IHK zu Dortmund. „Darin liegen Geschäftschancen
für viele Branchen.“ Aktuelle Projektbereiche sind Erneuerbare Energien
(Sonne, Wind) sowie der Ausbau von
Krankenhäusern, Landwirtschaft, Infrastrukturen.
Der Leiter International rät Firmen,
sich unbedingt vor Ort ein Bild von Aserbaidschan zu machen: „Ein Nebeneinander von Extremen.“ Dort treffen sie auf
moderne Büros und Fabriken wie auch
auf Ölfelder mit Uralt-Technologie, auf in
Europa und den USA ausgebildete Manager wie auch auf eine präsidial gelenkte
Staatswirtschaft.
schan an Aufträge
zu kommen, ist
der Aufbau von
Vertrauen sehr
wichtig“, weiß IHKAuslandsexperte
Wulf-Christian
Ehrich.
Partner
• Ost- und Mitteleuropa Verein –
OMV
• IHK Dortmund
Infos und
Anmeldung
IHK Dortmund
Wulf-Christian Ehrich
Tel: 0231/5417-246
w.ehrich@dortmund.
ihk.de
48
26
Teilnahme lohnt sich für Unternehmen aus der Mode- und Bekleidungsbranche sowie für Designer.
Termin:
Ort:
Internet:
Leistung:
19. bis 22. September 2012
Istanbul/Türkei
www.cpi-istanbul.com
• Messebesuch
• Storechecks
• Fachveranstaltung
Die CPI – Collection
Laufsteg in einen neuen Modemarkt
Première Istanbul
Der Wandel ist auf den Straßen Istanbuls
sichtbar: Mit zunehmendem Wohlstand
wird die Türkei auch als Absatzmarkt für
Modelabels interessant. Einheimische
Textilhersteller setzen auf ansprechendes Design und hochwertige Ware. Einige NRW-Modefirmen sind bereits eigenständig im türkischen Markt aktiv.
Für eine erfolgreiche Vermarktung ist
es wichtig, die dortigen Vertriebsstrukturen zu kennen und zu erschließen. So
gibt es in der Türkei bislang kaum kleine
Modegeschäfte. Der Verkauf erfolgt vor
allem über große Shoppingmalls und konzentriert sich auf einige Großstädte.
Eine gute Möglichkeit, das türkische
Bekleidungs-Business näher kennen zu
lernen und darin Fuß zu fassen, bietet
die zweimal jährlich stattfindende Modefachmesse CPI. Die internationale Ausstellung dient auch als Anlaufstelle für
Kontakte nach Russland, Saudi-Arabien,
Kasachstan und Aserbaidschan.
den Weg in die
öffnet Modefirmen
Türkei und deren
Anrainerstaaten.
Partner
• GermanFashion
Modeverband
• Türkisch-Deutsche
Industrie- und
Handelskammer –
TD-IHK
• Zukunftsinitiative
Textil NRW – ZiTex
Infos und
Anmeldung
IHK zu Köln
Christoph Hanke
Tel: 0221/1640-552
christoph.hanke@
koeln.ihk.de
49
27
Teilnahme lohnt sich insbesondere für kleine und mittelständische Unternehmen aus den Bereichen Energiezulieferung (Öl,
Gas, Erneuerbare Energien), Maschinenbau, Ernährungswirtschaft, Bauwirtschaft, Gesundheitswirtschaft.
Termin:
Ort:
Astana, Aktau, Almaty/Kasachstan
Leistung: • Firmen- und Projektbesichtigungen
• Kooperationsbörsen und Expertengespräche
• Networking im Rahmen des 14. Tages der
Deutschen Wirtschaft in Almaty
Wirtschaft auf neuen Wegen
Die Regierung des zentralasiatischen Staates Kasachstan hat
sich viel vorgenommen. Sie will zügig ihre Industrie technologisch erneuern, die Wirtschaft diversifizieren und eine moderne
Transportinfrastruktur schaffen. Darin steckt ein großes Marktpotenzial für NRW-Unternehmen aus vielen Branchen.
Eine gute Ausgangslage sehen die Experten der Germany
Trade & Invest (GTAI) beispielsweise in
einem großen Bedarf an qualitativ hochwertigen Maschinen und Ausrüstungen für alle Wirtschaftssektoren. Eine
zunehmende Mittelschicht und immer
mehr Gutverdiener kurbeln den Konsum
an. Kasachstan kann für Firmen zudem
Sprungbrett für die umliegenden zentralasiatischen Märkte sein.
Partner
Konkrete Beispiele: In den nächsten
zwei Jahren sollen 150 medizinische Einrichtungen in Betrieb genommen werden.
Die Stromwirtschaft ist auf Investitionskurs. Boom bei weißer Ware und Konsumelektronik.
Kasachstan plant den Bau großer Tourismuskomplexe. Zwischen Almaty und
Kaptschagai entstehen vier Satellitenstädte.
• Ost- und Mitteleuropa Verein – OMV
Infos und
Anmeldung
IHK zu Köln
Christoph Hanke
Tel: 0221/1640-552
christoph.hanke@
koeln.ihk.de
50
28
NRW goes to Russia
Teilnahme lohnt sich für Unternehmen insbesondere aus den Bereichen Maschinenbau, Automotive, Umwelttechnologien, Bau
und Architektur, Gesundheitswirtschaft.
„NRW goes to …“-Reisen werden von der
NRW-Landesregierung begleitet.
Termin:
Ort:
Moskau, St. Petersburg, Wolgaregion, Südrussland, Uralregion/Russland
Leistung: • Fachsymposium, Kooperationsbörsen, Expertengespräche
„Mit seinem Rohstoffreichtum, dem
großen Binnenmarkt und dem
riesigen Moderni-
Im Osten viel Neues
sierungsbedarf der
Wirtschaft bietet
Der Zeitpunkt ist gut gewählt: „In den
Russland gute
nächsten Jahren stehen in Russland mehGeschäftschancen
rere große Sportevents an“, berichtet Anfür deutsche Unterdrea Gebauer, „die bringen einen Schub
nehmen“, weiß IHKfür die Infrastrukturentwicklung in der jeRusslandexpertin
weiligen Region.“ Dazu gehören die OlymDr. Andrea Gebauer.
pischen Winterspiele in Sotschi 2014 und
die Fußballweltmeisterschaft 2018, für
die 13 neue Stadien geplant sind.
Die deutsche Wirtschaft hat in Russland ein erstklassiges
Image. „Qualität und Innovation, Genauigkeit und Zuverlässigkeit sind die Haupttugenden, die den guten Ruf deutscher Produkte und Unternehmen begründen“, betont die Leiterin des
Russland-Kompetenzzentrums an der IHK zu Düsseldorf. Andrea Gebauer empfiehlt die Teilnahme an der Reise sowohl Mittelständlern, die neu in diesen Markt einsteigen wollen, als auch in
Russland schon etablierten Firmen.
Mehr als 6.000 deutsche Firmen sind bereits im russischen
Markt aktiv. „In den Anfangsjahren waren vor allem Moskau
und St. Petersburg deren Zielstädte“, erläutert Gebauer, „heute
wächst das Interesse auch an anderen Regionen. Die erschlie-
51
ßen Industrieparks und locken mit Investitionsanreizen.“ Ihr
Tipp: „Investoren sollten auf gute logistische Anbindung und ein
ausreichendes Personalangebot achten.“
Marktchancen in Russland
Die von der russischen Regierung verabschiedete Modernisierungsstrategie legt die Schwerpunkte auf die Bereiche Energieeffizienz, Kern- und Weltraumtechnologien, Medizin und
Informationstechnologien sowie auf den Ausbau der Infrastruktur.
Maschinen und Anlagen: Moskau will seine Wirtschaft vor
allem auf den Gebieten Energie und Energieeffizienz, Medizintechnik und Pharma, IT und Weltraumtechnologie weltmarktfähig machen. Russische Unternehmen investieren dafür in
Maschinen und Anlagen.
Automobilindustrie: Die Automobilindustrie gehört wieder
zu den wachstumsstärksten Branchen in Russland. Das Land
bietet deshalb deutschen Kfz-Herstellern und Teilezulieferern
nach Einschätzung von Germany Trade & Invest (GTAI) in den
nächsten Jahren ausgezeichnete Perspektiven.
Medizintechnik: Das russische Ministerium für Industrie
und Handel sieht das Marktpotenzial für Medizintechnik bis
2020 bei 16 Milliarden US-Dollar. Hohe Wachstumsraten erwartet die Behörde bei Ausrüstungen für die Nuklearmedizin,
bei Therapiegeräten, Labordiagnostik
und Telemedizin sowie in der Neuro- und
Kardiochirurgie.
Partner
Bausektor/Infrastruktur: Von 2010
• IHK zu Dortmund
bis 2015 sollen 325 Milliarden Euro in
den Ausbau der Infrastruktur fließen.
Laut offiziellen Schätzungen sind zur
Infos und
Abwicklung der Großereignisse 7.700
Anmeldung
Kilometer neue Straßen und 2.000 KiloRussland Kompetenzzentrum
meter Schienenweg nötig.
Düsseldorf
Tourismus: Die russische Regierung
IHK zu Düsseldorf
hat ein Programm zur Entwicklung des
Dr. Andrea Gebauer
Inlandstourismus aufgelegt. Bis 2018
Tel: 0211/3557-300
stehen 11 Milliarden US-Dollar für den
gebauer@
Aufbau der Infrastruktur zur Verfügung.
duesseldorf.ihk.de
Ein Teil davon fließt in den Hotelsektor.
52
29
Teilnahme lohnt sich für Unternehmen aus den Bereichen
Solar, Wind, Geothermie, Biomasse, Heizpumpen, Kraft-WärmeKopplung.
Termin:
Oktober 2012
Ort:
Istanbul/Türkei
Die Türkei setzt jetzt auf Erneuerbare Energien
Anfang 2011 hat die türkische Regierung
ein schon lange in Aussicht gestelltes Erneuerbare-Energien-Gesetz verabschiedet. Wie in Deutschland erhalten dort
jetzt auch Einspeiser von Elektrizität aus
regenerativen Energien – also Windkraft,
Wasserkraft, Geothermie, Biomasse und
Sonnenenergie – von den regionalen
Stromversorgern eine feste Vergütung
pro Kilowattstunde. Damit wird der Markt
für Erneuerbare Energien in der Türkei rapide anwachsen.
Das Land reagiert damit auf zwei Entwicklungen: Zum einen ist die Türkei bei
Energierohstoffen in hohem Maße von Importen abhängig. Mit eigenen Kapazitäten
lassen sich nur circa 24 Prozent des Primärenergieverbrauchs decken. Gleichzeitig aber ist der Energieverbrauch zwischen
2000 und 2010 um 33 Prozent angestiegen, die Nachfrage nach elektrischem
Strom sogar um 63 Prozent.
Das größte Wachstumspotenzial wird
derzeit für die Windenergie gesehen.
Ziel der Regierung ist es, den Anteil der
Erneuerbaren Energien einschließlich
Hydroenergie an der Stromerzeugung
bis 2023 auf mindestens 30 Prozent zu
erhöhen.
Partner
• EnergieAgentur.NRW
• IHK zu Köln
Infos und
Anmeldung
NRW.International
Ilse Dapper
Tel: 0211/710671-14
[email protected]
Ihre
Treffpunkte
2012
2012
24.–27.01.
07.–09.02.
07.–10.03.
22.–25.03.
05.–08.06.
02.–05.09.
25.–28.09.
10.–11.10.
22.–24.10.
01.–09.12.
IPM*
Internationale Fachmesse für Pflanzen, Technik, Floristik, Verkaufsförderung
E – world energy & water*
Internationale Fachmesse und Kongress
Sanitär Heizung Klima
Fachmesse für Sanitär, Heizung, Klima und erneuerbare Energien
Techno-Classica Essen
Weltmesse für Oldtimer, Classic- + Prestige-Automobile und Motorsport
Reifen*
No. 1 in tires and more
HOGATEC
Die Trend-Messe für erfolgreiche Gastgeber
Security*
Weltmarkt für Sicherheit und Brandschutz
CRM-expo
Messe + Kongress
GEO-T EXPO*
Internationale Geothermie Messe & Kongress
Essen Motor Show
For drivers and dreams
Auslandsmessen
11.–14.04.
Peking
15.–18.05.
St. Petersburg
04.–07.06.
Peking
29.08.–01.09.
Moscow
Nov./Dez.
Dubai
Nov./Dez.
Dubai
30.10.–01.11.
Mumbai
14.–16.11.
Shanghai
IPM in China
International plants expo Asia
Essen Welding Pavilion at Svarka
International Welding Exhibition Svarka/Welding
Beijing Essen Welding & Cutting
International trade fair joining, cutting, surfacing
Flowers IPM
International plants expo Russia
IPM Dubai
International plants expo Middle East
WOP Dubai
International perishables expo Middle East
India Essen Welding & Cutting
International trade fair joining, cutting, surfacing
Reifen China
Asian Essen Tire Show
* Nur für Fachbesucher | Termine Stand Dezember 2011
Auszug aus dem Veranstaltungsprogramm 2012 | Änderungen vorbehalten
www.messe-essen.de I Messe-Info 01805. 22 15 14
(0,14 c/Minute, Mobilfunkpreise max. 0,42 c/Minute)
54
30
Messebeteiligung „Rusnanotech 2012“, Russland
Auf dem internationalen Nanotechnologie-Forum diskutieren
Experten aus aller Welt die jüngsten Entwicklungen in Forschung
und Industrie.
Termin:
Ort:
Gelände:
Internet:
Leistung:
November 2012
Moskau/Russland
Expocenter
www.rusnanoforum.ru
Über Forschungseinrichtungen in
die Industrie hineinkommen
Auf etwa 20 Messen ist Dr. Thomas
Fries mit seinem Unternehmen jährlich
weltweit präsent. Für den Anbieter von
3-D-Oberflächenmesstechnik im Nanobereich gehört die Fachmesse Rusnanotech fest dazu. „Die Förderung durch das
Land Nordrhein-Westfalen macht die Teilnahme für uns bezahlbar.“
Russland setzt derzeit auf den Ausbau
der Nanotechnologie. Dafür investiert der
Staat immense Summen in Forschungszentren. „Wir haben bereits die ersten
Geräte an solche Forschungsinstitute verkauft“, berichtet Fries. Mit dieser
Reputation, so stellt Thomas Fries fest,
kommen deutsche Firmen in Russland
auch leichter an Industriekunden: „Anfragen liegen uns schon vor.“
Der Messgerätehersteller aus dem
Bergischen Land sieht sein Engagement
langfristig: „Die regelmäßige Teilnahme
an einer Messe wie der Rusnanotech zeigt
potenziellen Auftraggebern, dass man es
wirklich ernst meint.“ FRT ist inzwischen
mit zwei Distributionspartnern in Russland vertreten.
„Der Auftritt auf
der Rusnanotech
hat uns schon viele
gute Kontakte und
konkrete Aufträge
gebracht“, berichtet Dr. Thomas
Fries, Geschäftsführer des Messgeräteherstellers FRT
GmbH in Bergisch
Gladbach.
Partner
• NMW.NRW
Infos und
Anmeldung
IFWexpo
Heidelberg GmbH
Nadja Mazko
Tel: 06221/1357-15
n.mazko@
ifw-expo.com
55
Afrika/Naher und
Mittlerer Osten
56
Welt im Umbruch
Der gesellschaftliche Aufbruch im Nahen Osten und
ökonomische Perspektiven in Staaten Westafrikas
verändern zusehends das Denken und Handeln der
politischen und wirtschaftlichen Akteure.
Wertewandel in den arabischen Staaten: Die Bauwirtschaft im Nahen und Mittleren Osten geht hin zu langlebigen und energiesparenden Bauwerken. Dabei sind die
Auftraggeber vor allem an innovativen technologischen
Lösungen interessiert.
Vorreiter im nachhaltigen Bauen ist Saudi-Arabien – die
größte Volkswirtschaft im arabischen Raum. Mit riesigen
Investitionen in neue Städte, moderne Infrastrukturen
und in Bildung will der König das Land auf die Zukunft
vorbereiten. Damit wird der Bedarf an Stromerzeugung
und Stromverteilung stark ansteigen. Gefragt sind auch
medizinische Dienstleistungen.
Aufschwung in Afrika: Der afrikanische Kontinent definiert seine Rolle in der Weltwirtschaft derzeit neu. Dazu
tragen vorhandene Rohstoffvorkommen ebenso bei wie
eine durch Industrialisierung wachsende Wirtschaft sowie eine zunehmende politische Stabilität. Es lohnt sich
für Unternehmer, neben den Staaten Nordafrikas jetzt
Länder wie Ghana und Nigeria im Blick zu behalten.
Ghana zählt seit Langem zu den stabilsten Ländern
Afrikas. Die jetzt angelaufene Erdölförderung aus einem
1,8 Milliarden Barrel umfassenden Ölfeld bringt dem
westafrikanischen Staat auf lange Zeit die nötigen Devisen für längst geplante Infrastrukturmaßnahmen.
Nigerias Wirtschaft befindet sich weiterhin auf einem
robusten Wachstumspfad. Die Ölpreisentwicklung sichert
die Fortsetzung der staatlichen Infrastrukturinvestitionen.
Nigeria bleibt wichtiger Absatzmarkt, vor allem für Maschinen, Ausrüstungen, Elektrotechnik und Elektronik.
57
31
Messebeteiligung „Arab Health 2012“, VAE
Teilnahme lohnt sich für Hersteller und Dienstleister aus den Bereichen Medizintechnik, Krankenhausausstattung, Gesundheit,
Pharmazie, Dentalmedizin und -technik.
Die internationale Fachmesse Arab Health ist die größte Gesundheitsmesse im Osten und die zweitgrößte der Welt.
Termin:
23. bis 26. Januar 2012
Ort:
Dubai/VAE
Gelände: Dubai International
Convention & Exhibition Centre
Internet: www.arabhealthonline.com
Milliardenmarkt für Medizintechnik
Der Gesundheitssektor in den Staaten des Golf-Kooperationsrates (Bahrain, Katar, Kuwait, Oman, Saudi-Arabien und Vereinigte Arabische Emirate) wird in den kommenden Jahren voraussichtlich um neun Prozent jährlich zulegen. Gründe sind hohe
Wachstumsraten der Bevölkerung, eine immer älter werdende
Gesellschaft, die starke Zunahme von Zivilisationskrankheiten
wie Diabetes und Fettleibigkeit.
Um der stark zunehmenden Nachfrage nach medizinischen
Dienstleistungen nachzukommen, wenden die Regierungen der
Golfstaaten zudem hohe Investitionen für den Ausbau der Infrastrukturen auf: Bis 2015 wird in der Region die Fertigstellung von
zweihundert neuen Krankenhausprojekten erwartet.
Aufgrund ihres enormen Nachholbedarfs ist die Region deshalb ein aussichtsreicher Absatzmarkt
für Medizintechnik, Pharmaprodukte und
Infos und
für den Export von Dienstleistungen. Die
Anmeldung
Weltbank prognostiziert, dass der Markt
bis 2025 ein Gesamtvolumen von 60 Milliarden US-Dollar erreichen wird. Über
eine Messebeteiligung an der Arab Health
können sich NRW-Unternehmen dieses
Geschäftspotenzial erschließen.
Hamburg Messe und
Congress GmbH
Jost Rückert und
Vincent Spitzmann
Tel: 040/3569-2275
arab-health@
hamburgmesse.de
58
32
Unternehmerreise nach Saudi-Arabien
Teilnahme lohnt sich für Unternehmen aus den Bereichen Baustoffe- und Infrastrukturzulieferindustrie, Maschinen- und Anlagenbau, Metall- und Kunststoffindustrie, Möbel und Einrichtungen, Gesundheitswirtschaft, Umwelttechnik, Energie, Erneuerbare
Energien und Energieeffizienz.
Termin:
Ort:
9. bis 15. März 2012
Jeddah, Riad, Dammam/
Saudi-Arabien
Leistung: • Messebesuch
• Kooperationsbörsen
• Firmenbesichtigungen
• In-House-Termine bei potenziellen Geschäftspartnern
„Saudi-Arabien
Chancen-Check an drei Stationen
ist aktuell der
„Das Königreich Saudi-Arabien plant riesige
Investitionen in Infrastrukturmaßnahmen
und im Städtebau“, berichtet Harald Grefe.
Der stellvertretende Hauptgeschäftsführer
der IHK Ostwestfalen rät Firmen, jetzt ihre
Geschäftschancen zu erkunden.
Handelszentrum Jeddah: Das Logistikzentrum Saudi-Arabiens profitiert von
der Nähe zu Mekka und Medina. Grefe:
„Ein Besuch der Baufachmesse ‚The BIG
5 Kingdom of Arabia‘ zeigt den Teilnehmern Einstiegsmöglichkeiten auf.“
Verwaltungsstadt Riad: In der Landeshauptstadt bekommen Unternehmen
Kontakt zu Regierungsstellen und Organisationen. Grefe: „Eine dynamisch wachsende Kommune mit hoher Bautätigkeit.“
Wirtschaftsmetropole Damman: Im
Zentrum der Energieregion bekommen
Teilnehmer Kontakt zu Firmen aus den
Bereichen Förderung und Aufbereitung
von Erdöl und Erdgas. Bauchancen: Hier
sind Flughäfen und Hotels geplant.
größte, stärkste
und stabilste Markt
in Nahost und Nordafrika“, berichtet
IHK-Außenwirtschaftsexperte
Harald Grefe.
Partner
• IHK Ostwestfalen
zu Bielefeld
Infos und
Anmeldung
IHK Ostwestfalen zu
Bielefeld
Harald Grefe
Tel: 0521/554-230
59
33
Teilnahme lohnt sich für Unternehmen aller Branchen, die in
Afrika neue Märkte erkunden wollen.
Termin:
11. bis 17. März 2012
Ort:
Accra/Ghana, Lagos/Nigeria
Leistung: • Kooperationsgespräche, Business-Forum
• Gespräche mit Vertretern aus Politik und
Verwaltung
Expedition in den Zukunftsmarkt Afrika
Afrika steckt voller Dynamik. In puncto Wirtschaftswachstum
rangiert der afrikanische Kontinent bereits an dritter Stelle hinter China und Indien. Unternehmen sollten jetzt ihre Geschäftschancen in Westafrika ausloten.
Ghana: Öffentliche Infrastrukturprogramme verstärken derzeit die Nachfrage nach Maschinen und Ausrüstungen. Hinzu
kommen Investitionen in die Erdölwirtschaft. Im öffentlichen
Sektor haben Projekte zur Verbesserung der Infrastruktur Priorität (Transport- und Energiesektor).
Das „Tor nach Westafrika“ gehört zudem zu den führenden
Goldproduzenten weltweit. Weiteres Wachstumspotenzial für
den Bergbau bieten umfangreiche noch nicht erschlossene Vorkommen (Diamanten, Mangan und Bauxit).
Nigeria: Im öffentlichen Sektor ist ein deutlicher Ausbau der
Kraftwerkskapazitäten geplant. Ein bilaterales Kooperationsabkommen im Energiesektor verbessert das Absatzpotenzial für
deutsche Ausrüstungen.
Weitere Chancen: Zur Verbesserung
der Wasserversorgung und AbwasserInfos und
behandlung sind umfangreiche InvestiAnmeldung
tionen notwendig. Im Gesundheitswesen
besteht ein erheblicher Bedarf an Krankenhäusern und medizinischer Ausrüstung. Der Staat will dafür künftig mehr
ausgeben und sucht zudem private Investoren. Generell steht die Diversifizierung
der Wirtschaft ganz oben auf der nigerianischen Tagesordnung.
IHK Mittlerer
Niederrhein
Roland Meißner
Tel: 02131/9268540
meissner@neuss.
ihk.de
60
34
Unternehmerreise Marokko
Teilnahme lohnt sich für Unternehmen aus den Bereichen Energieeffizienz und Erneuerbare Energien.
Termin:
Oktober/November 2012
Ort:
Casablanca/Marokko
Leistung: • Gespräche mit Vertretern aus
Politik und Wirtschaft
Vorreiter für den Einsatz Erneuerbarer Energien
20 Prozent des eigenen Strombedarfs sollen nach dem Willen
der marokkanischen Regierung bis zum Jahr 2020 aus Erneuerbaren Energien gedeckt werden – ein ehrgeiziges Ziel, angelehnt an die Vorgaben der Europäischen Union. Allein die Windkraft soll hierzu 14 Prozent generieren.
Die Messe EneR Event war bereits bei ihrer Premiere 2011 mit
über 5.000 Besuchern und 213 Ausstellern aus 18 Ländern ein
voller Erfolg. Mit ihrem umfangreichen Konferenzprogramm
avancierte die Messe damit zum wichtigsten Event der Branche
in Nordafrika.
Die Bundesregierung unterstützt den Ausbau Erneuerbarer
Energien im Rahmen der bilateralen Entwicklungszusammenarbeit in den kommenden Jahren mit 43 Millionen Euro. Ein guter
Zeitpunkt also für den verstärkten Markteintritt deutscher Unternehmen. Die Unternehmerreise nach Marokko zur Messe
Partner
EneR Event bietet durch B2B-Gespräche,
• IHK Mittleres
eine Konferenz zum Thema Erneuerbare
Ruhrgebiet
Energien sowie über politische Gespräche hervorragende Möglichkeiten, die bilateralen Wirtschaftsbeziehungen zu inInfos und
tensivieren und neue Kooperationsfelder
Anmeldung
zu erschließen.
EnergieAgentur.NRW
Stephanus Lintker
Tel: 0211/866 4212
lintker@Energie
Agentur.NRW.de
62
35
Messebeteiligung „The Big 5 Show 2012“, VAE
Teilnahme lohnt sich für Unternehmen aus den Bereichen Bautechnik, Baumaschinen, Kommunale Dienstleistungen (Öffentliche Arbeiten) sowie Wassertechnik, Umwelt, Entsorgung, Kälte
und Klima.
Die „The Big 5 Show – International Building & Construction
Show“ ist die wichtigste und größte Baumesse im arabischen
Raum. Nur für Fachbesucher.
Termin:
Ort:
Gelände:
Internet:
Leistung:
5. bis 8. November 2012
Dubai/VAE
Dubai International Convention & Exhibition Centre
www.thebig5exhibition.com
Vom Wandel in den arabischen Staaten profitieren
Die arabische Welt befindet sich einem politischen und gesellschaftlichen Aufbruch. Grund genug für expandierende Unternehmen, schon bald die Fühler neu Richtung Naher Osten auszustrecken. Für Unternehmen aus der Baubranche gibt es zum
Aufbau von Geschäftsbeziehungen in den Vereinigten Arabischen Emiraten (VAE) keinen besseren Platz als den vom Bundeswirtschaftsministerium geförderten Gemeinschaftsstand
auf der „The Big 5 Show“ in Dubai.
Neues Denken und Handeln in der arabischen Welt werden
künftig mit Sicherheit auch bei vielen Baumaßnahmen sichtbar.
Saudi-Arabien beispielsweise plant für
seine schnell wachsende Bevölkerung
neue Wirtschaftsstädte, Industrien und
Partner
moderne Infrastrukturen. Deutsche Quali• IHK Ostwestfalen
zu Bielefeld
tätsprodukte und hochwertige Bauleistungen mittelständischer Unternehmen sind
dabei wieder besonders gefragt.
Infos und
Deutsche Unternehmen, die an der EntAnmeldung
wicklung partizipieren wollen, müssen vor
IMAG GmbH
Ursula Gallhauser
Ort etabliert sein – am besten mit einem
Tel: 089/94922-201
Partner. Dass es klappt, zeigt die Erfolgsbiursula.gallhauser@
lanz: 1.700 NRW-Unternehmen sind allein
imag.de
in Saudi-Arabien bereits geschäftlich aktiv.
63
Amerika
64
Projekte 2012
36
Messebeteiligung „Expomin 2012“
Santiago de Chile/Chile, 9.-13.4.2012
66
37
Unternehmerreise USA zur Messe „CTIA Wireless 2012“
New Orleans/USA, 7.-10.5.2012
67
38
Messebeteiligung und Unternehmerreise
Boston/USA, 18.-21.6.2012
68
Unternehmerreise nach Brasilien
Rio u. a./Brasilien, Juni 2012
70
39
40
Deutsch-Chilenische Wirtschaftstage mit NRW-Empfang
Essen/Deutschland, 23.-24.10.2012
71
41
Marktsondierungsreise nach Kolumbien
72
65
Neue Stärke gewinnen
Nord- und Südamerika positionieren sich neu für den
weltweiten Wettbewerb. Sie stärken dafür vor allem
ihre eigene Leistungsfähigkeit.
Zukunftstechnologien in Nordamerika: Die Vereinigten
Staaten wollen zur „grünsten Nation der Welt“ werden.
Dazu gehören eine erhöhte Einspeisung Erneuerbarer
Energien in die Stromübertragung sowie der Aufbau
intelligenter Stromnetze (Smart Grid). Für die Generalüberholung des veralteten und störanfälligen Stromübertragungsnetzes sind rund 10,5 Milliarden US-Dollar
vorgesehen. Weitere Wachstumstreiber sind die Mobilkommunikation und die Biotechnologie.
Infrastrukturen in Brasilien: Das Land hat die weltweite
Wirtschaftskrise weitgehend unbeschadet überstanden.
Es verfügt damit über das Potenzial, in die Gruppe der
weltweiten Marktplayer vorzustoßen. Die Ausrichtung
der Fußballweltmeisterschaft (2014) und der Olympischen Spiele (2016) in Rio de Janeiro nutzt Brasilien, die
Infrastruktur in den Großstädten auf einen Schlag zu
modernisieren und auszubauen.
Rohstoffreserven in Kolumbien: Der südamerikanische
Staat gilt in der Bergbaubranche als einer der Hoffnungsträger der kommenden Jahre. Es stehen im Kohle- und
Erzbergbau die Modernisierung und Rekonstruktion vieler kleiner und mittlerer Anlagen an sowie die Einrichtung
neuer Bergwerke. Die Sicherheitslage im Land lässt es
wieder zu, in vielen Bereichen und nach internationalen
Maßstäben Geschäfte in Kolumbien zu tätigen.
Chile im Aufwind: Ein umfangreiches Portfolio an Großprojekten treibt die Investitionen in Chile an und wird die
Dynamik entscheidend beeinflussen. Experten prognostizieren sogar einen Anstieg des Bruttoinlandsprodukts
(BIP) von rund sechs Prozent. Die größten Impulse sind
vom Bergbau sowie dem Energiesektor zu erwarten.
66
36
Messebeteiligung „Expomin 2012“, Chile
Teilnahme lohnt sich für Maschinen- und Anlagenbauer, Bergbauausrüster sowie Dienstleister für Geodäsie und Geoinformationen.
Eine der weltweit wichtigsten Messen für die Bergbaubranche
und die bedeutendste in Südamerika. Findet alle zwei Jahre statt.
Termin:
Ort:
Gelände:
Internet:
Leistung:
9. bis 13. April 2012
Santiago de Chile/Chile
Espacio Riesco Convention Center
www.expomin.cl
Business-Boom für die Bergbauindustrie
Die Geschäfte sind gut gelaufen. Verträge in Höhe von insgesamt
1,6 Milliarden US-Dollar wurden auf der Bergbaumesse Expomin
2010 abgeschlossen – vermeldet stolz die Messegesellschaft.
Bei der nächsten Expomin in 2012 kann es noch mehr werden.
Denn die Expomin ist zudem die Leitmesse für den gesamten
Andenraum und Brasilien, also auch für so prosperierende Märkte wie Peru und Kolumbien.
In Chile stehen zahlreiche Bergbauprojekte vor dem Start. Ziel
ist, aus wirtschaftlichen und geologisch-bergbautechnischen
Gründen auslaufende Großtagebaue in ihrer Produktionshöhe
nach unter Tage zu verlagern sowie sich erschöpfende Lagerstätten zu ersetzen. Auf mindestens 40 Milliarden US-Dollar belaufen sich nach Branchenaussagen die
Investitionen, die bis 2015 in den chileniPartner
schen Bergbau fließen sollen.
Nach wie vor dominiert die Kupferproduktion den Sektor. Fachleute schätzen
Chiles Anteil an den bisher bekannten
globalen Lagerstätten auf 30 Prozent.
Bezogen auf den gesamten Bergbau ist
Chile Spitzenreiter in den Sparten natürliche Nitrate, Jod und Lithiumkarbonat.
Auf einem vom Bundeswirtschaftsministerium geförderten Gemeinschaftsstand
können NRW-Firmen den Markt erkunden
und erobern.
• IHK zu Essen
• VDMA
Infos und
Anmeldung
Messe
Düsseldorf GmbH,
Cem Bagci
Tel: 0211/4560-7705
[email protected]
67
37
Unternehmerreise USA zur Messe
„CTIA Wireless 2012“
Teilnahme lohnt sich für Unternehmen aus dem Bereich Mobile Industrie: Endgerätehersteller, Ausrüster, Content Provider,
Content Developer (Games, Videos, Apps).
Leitmesse für Mobilfunk und kabellose Übertragungstechnik.
Rund 1.100 Aussteller.
Termin:
7. bis 10. Mai 2012
Ort:
New Orleans (Louisiana)/USA
Gelände: Ernest N. Morial Convention
Center
Internet: www.ctia.org
• Firmenbesichtigungen
Partner
Mobile Wachstumstreiber
• Digitale Stadt
Düsseldorf e. V.
• MobileMonday
(MoMo) e. V.
Association Germany Düsseldorf
Düsseldorf
Mobilfunkanbieter in den USA investieren
Milliardenbeträge in neue Technologien
und Dienstleistungen. Damit wollen sie die
Infos und
Erreichbarkeit der Netze verbessern und
Anmeldung
die Übertragungsgeschwindigkeit steiNRW.International
Bety Chu
gern. Nur so lassen sich in der Zukunft die
Tel: 0211/710671-12
immensen Datenmengen durch Smartbety.chu@nrwphones und Tablett-PCs bewältigen.
international.de
Stärkere Netze: In 2015 werden schätzungsweise 26-mal mehr Daten mobil
übertragen als 2010. In den USA entstehen deshalb neue Generationen von Mobilfunknetzen. Mobilfunkanbieter wie AT&T
sind auf dem Weg zum leistungsstärkeren 4G-Standard. Noch
im Feldversuch sind Übertragungstechnologien wie LTE Kat3
(Long-Term-Evolution-Kategorie 3) oder WiMax 2.
Bessere Anwendungen: Wenn das noch schnellere LTE-Advanced zur Marktreife gelangt – Experten rechnen damit nicht vor
2015 –, lassen sich Video-Streaming, Video-Telefonie, Video-Überwachung, Dienstleistungen der Telemedizin, VoIP und 3-D-Conferencing in einer völlig neuen Qualitätsstufe auf Mobilgeräte übertragen.
Eine Reise zur CTIA bietet Firmen die beste Gelegenheit, den
Markt zu beobachten sowie sich international zu positionieren.
68
38
„BIO International Convention 2012“, USA
Teilnahme lohnt sich für Biotechnologieunternehmen und deren
Zulieferer, für Unternehmen aus den Bereichen Labortechnik,
Pharma sowie für Wissenschaft, Forschung und Politik.
Weltgrößte Veranstaltung für die Biotechnologiebranche. Findet jährlich an wechselnden Orten in den USA statt.
Termin:
18. bis 21. Juni 2012
Ort:
Boston (Massachusetts)/USA
Gelände: Boston Convention and Exhibition Center
Internet: http://convention.bio.org
„Einen großen Teil
unseres Umsatzes
Profitables Partnering
machen wir auf der
BIO International“,
Die USA sind der größte Markt für biosagt Wolfgang
technologische Produkte – und die BIO
Kintzel, Managing
ist der beste Weg dahin. „Die Messe ist
Director des Bioäußerst effektiv“, berichtet Wolfgang
tech-Unternehmens
Kintzel, Geschäftsführer der Cevec PharCevec in Köln.
maceuticals GmbH, „nach den drei Messetagen haben wir mit 80 potenziellen
Kunden gesprochen und fahren mit volPartner
len Auftragsbüchern nach Hause.“ Dabei
• BIO.NRW
nutzt das Unternehmen das sogenannte
Partnering. Cevec macht bereits vorab
Infos und
über eine Webplattform Termine mit inteAnmeldung
ressierten Messeteilnehmern aus.
BIO.NRW
Das Kölner Unternehmen hat eine ZellAnnette Angenendt
linie humanen Ursprungs für die ProdukTel. 0211/385469-9204
tion von Proteinen, Antikörpern und innoa.angenendt@
vativen Impfstoffen entwickelt. Auf Basis
bio.nrw.de
dieser menschlichen Zellen stellen Pharmafirmen Medikamente und Impfstoffe in
hoher Qualität her; Forschungsinstitute und Biotech-Unternehmen erkunden neue Anwendungen. „Auf der BIO schließen wir
für die Nutzung unserer Zelllinie Lizenzverträge ab und sprechen
mit möglichen Strategiepartnern“, erläutert Wolfgang Kintzel.
OS T W E S T F A L E N M E E T S A U S T R I A • I TA LY • S W I T Z E R L A N D
11. Internationale
IHK-Begegnungswoche
18.–21. Juni 2012
Ein informativer Mix aus
Wirtschaft und Politik, Kultur und
Public Relations in Bielefeld,
Herford und Paderborn
Industrie- und Handelskammer
Ostwestfalen zu Bielefeld
Deutsche Handelskammer
in Österreich
German Chamber of Commerce
in Austria
Camera di Commercio
Italo-Germanica
Deutsch-Italienische
Handelskammer
www.ostwestfalen-meets.com
70
39
Teilnahme lohnt sich für Unternehmen aus den Bereichen Sicherheitstechnologie, Umwelt, Energie/Erneuerbare Energien
und Infrastruktur.
 Eventuell Weiterreise nach Chile
Termin:
Juni 2012
Ort:
u. a. Rio/Brasilien
Leistung: • Fachforen/Workshops
Beste Beziehungen nach Brasilien
Die IHK Essen ist in Nordrhein-Westfalen Schwerpunktkammer für Brasilien.
In dieser Funktion organisiert sie 2012
eine Unternehmerreise in das lateinamerikanische Boom-Land. Dort können NRW-Firmen unter anderem ihre
Produkte und Leistungen vor interessierten brasilianischen Firmen und Organisationen vorstellen.
Brasilien rückt als einer der bedeutendsten Wachstumsmärkte der Welt
inzwischen verstärkt in den Blickpunkt.
Die Fußballweltmeisterschaft (2014) und
die Olympischen Sommerspiele (2016)
verleihen der brasilianischen Wirtschaft
zusätzliche Impulse, die es zu nutzen gilt.
Gerade für KMUs ist es vielfach nicht
leicht, als „Einzelkämpfer“ Zugang zu
Beteiligungsmöglichkeiten, beispielsweise an Infrastrukturprojekten, zu bekommen. Zunehmend werden auch Komplettlösungen nachgefragt. Die IHK zu Essen
und NRW.International bieten interessierten Unternehmen im Rahmen von „NRW
goes to Brazil Plus“ die Möglichkeit, projekt-orientiert den brasilianischen Markt
zu erschließen.
Partner
• EnergieAgentur.
NRW
• IHK zu Essen
Infos und
Anmeldung
IHK zu Essen
Veronika Lühl
Tel: 0201/18 92-243
veronika.luehl@
essen.ihk.de
71
40
Deutsch-Chilenische Wirtschaftstage mit NRW-Empfang, Deutschland
Teilnahme lohnt sich für Unternehmen
aus den Bereichen Umwelt/Ressourcenmanagement, Energie- und Energieeffizienz, Bergbau.
Termin:
Ort:
Essen/Deutschland
Leistung: • Fachforum
• Workshops
Dirk Grünewald, Präsident der IHK zu Essen, eröffnete 2010
in Chile das NRWForum „Innovation
Ein Treffen unter Freunden
und Nachhaltigkeit
Die Kontakte sind schon geknüpft: 2010
fanden unter Beteiligung einer großen
NRW-Delegation erstmals die „DeutschChilenischen Wirtschaftstage“ in Santiago de Chile statt. Firmen kamen dort mit
potenziellen chilenischen Geschäftspartnern ins Gespräch.
2012 finden die Wirtschaftstage unter
Beteiligung einer großen chilenischen
Delegation in Essen statt. Damit haben
NRW-Unternehmen die exzellente Gelegenheit, ohne großen Zeit- und Kostenaufwand eigene Marktchancen in dem
südamerikanischen Land zu erkunden,
angebahnte Geschäftsbeziehungen zu
intensivieren oder direkt neue aufzubauen.
„Chile ist – gemessen am Pro-Kopf-Einkommen – eine der stärksten Volkswirtschaften innerhalb Lateinamerikas und
einer der offensten Märkte weltweit“, so
die Einschätzung der Auslandsexperten
bei Germany Trade & Invest (GTAI). Exporte konzentrieren sich auf Rohstoffe;
Industrieprodukte beziehen die Chilenen
hauptsächlich aus dem Ausland.
im Ressourcenmanagement – Best
Practice Beispiele
aus NRW“. Mehr
als 1.500 Besucher
kamen.
Partner
• IHK zu Essen
• LateinamerikaInitiative der Deutschen Wirtschaft
• Deutsch-Chilenische Industrie- und
Handelskammer
• EnergieAgentur.
NRW
Infos und
Anmeldung
IHK zu Essen
Veronika Lühl
Tel: 0201/18 92-243
veronika.luehl@
essen.ihk.de
72
41
Teilnahme lohnt sich für kleine und mittelständische Unternehmen aus den Bereichen Ernährungswirtschaft, Chemie, Logistik,
Baugewerbe, Energie- und Umweltwirtschaft.
Termin:
Herbst 2012
Ort:
Kolumbien
• Fachseminar
Ein Land entdeckt sich neu
In Kolumbien boomen Binnenkonsum, Außennachfrage und
Industrie. Die Regierung geht zudem Projekte für den Infrastrukturausbau an. Gut für uns: Deutsche Waren genießen einen hohen Stellenwert.
Bauwirtschaft: Die Vergabe von Baugenehmigungen ist
2011 in die Höhe geschnellt und deutet auf einen kräftigen Aufschwung im Hochbau hin.
Chemie: Wachstum im Bausektor, bei Bergbau und Erdölförderung sowie in der Kfz-Industrie treiben die Nachfrage nach
chemischen Produkten an.
Elektrotechnik/Elektronik: Der Öl- und Bergbauboom beflügelt die Nachfrage nach elektrotechnischen Ausrüstungen.
Energie: Explorationen im Kohlebergbau und Erdölsektor
gehen weiter, aber auch der Ausbau bestehender Minen.
Maschinenbau: Maschinenlieferanten
profitieren von der wachsenden Industrieproduktion.
Partner
Nahrungs- und Landwirtschaft: Wich• IHK Mittlerer
Niederrhein
tigste Exportgüter sind Schnittblumen,
• Rhein-Kreis Neuss
Kaffee und Bananen. Chancen für Produktion und Verarbeitung weiterer Agrarprodukte. Ein Hindernis für BlumenfarInfos und
mer ist die teure Logistik.
Anmeldung
Umwelttechnik: Bis 2014 könnten zuIHK Mittlerer
Niederrhein
sätzlich 2,8 Millionen Menschen ans TrinkStefan Enders
wassernetz und 4,5 Millionen an die KaTel: 02131/9268-562
nalisation angeschlossen sein.
[email protected]
73
Asien/Pazifik
74
Projekte 2012
42
43
44
45
46
47
48
Unternehmerreise Japan zur Messe
Tokio/Japan, 22.–28.4.2012
76
Messebeteiligung „Future Mongolia“
77
Unternehmerreise China zur Messe
78
79
Marktsondierungsreise Taiwan zu den Messen
80
NRW goes to China
82
Messebeteiligung „CIEI Expo 2012“
84
75
Wachstumsmärkte ohne Grenzen
Eine hohe Wachstumsdynamik zeichnet den asiatischen Wirtschaftsraum aus. Er wird dadurch ein lohnender Zukunftsmarkt für europäische Firmen.
Großeinkäufer China: Das Riesenreich positioniert sich in
vielen Wirtschaftsbereichen als einer der führenden Weltmarktplayer. Für den Abbau von Rohstoffen sowie den
Ausbau von Produktionseinrichtungen und Infrastruktur
braucht das Land Maschinen, Anlagen, Logistiklösungen.
Starthelfer Taiwan: Die Insel vor dem chinesischen
Festland wird für ausländische Exporteure zunehmend
zu einem lukrativen Markt wie auch zum Brückenkopf
für den Aufbruch in die asiatischen Nachbarländer. Im
Bereich der Medizintechnik hat das Land gleichermaßen
großen Bedarf wie auch ein exzellentes Know-how.
Absatzmarkt Indien: Eine rasch wachsende Bevölkerung,
steigende Einkommen und eine dynamische Industrieproduktion machen das Land zu einem attraktiven Absatzmarkt. Die deutschen Exporte in den Subkontinent – allen
voran Investitionsgüter – entwickeln sich seit Jahren
positiv.
Biotech-Boomer Japan: Das Industrieland in Fernost
setzt zunehmend auf die Zukunftstechnologie Biotech
und auf den Zukunftsmarkt Gesundheit. Dabei gehen die
Japaner in gewohnter Weise anwendungsorientiert vor:
Ziel jeder Biotechnologieforschung ist die Entwicklung
neuer Produkte (z. B. Functional Foods), Medikamente
oder innovativer Therapieansätze.
Rohstoffquelle Mongolei: Die wirtschaftliche Stärke
der Mongolei sind deren Rohstoffvorkommen: In dem
vorwiegend aus Wüste bestehenden Hochland verbergen
sich riesige Mengen an Kohle, Kupfer, Erdöl – aber auch
Gold, Diamanten und Silber. Für den Abbau der Rohstoffe
braucht das Land Technik und Know-how.
76
42
Teilnahme lohnt sich für Unternehmen aus den Bereichen Biotechnologie, Diagnostik und Analytik, Pharmazeutische Industrie, Life Sciences, Labortechnik, Ernährungswirtschaft.
Termin:
Ort:
Internet:
Leistung:
22. bis 28. April 2012
Tokio/Japan
www.bio-expo.jp/en
• Delegationsreise mit
Rahmenprogramm
„Der wichtigste Wachstumsmarkt
in Japan.“
Begeistert kam Nils Schrader im letzten
Jahr aus Tokio von der BIO Expo zurück:
„Japan bietet mittelständischen BiotechUnternehmen beste Geschäftschancen“,
berichtet der wissenschaftliche Referent
beim Cluster BIO.NRW. „Diese Messe ist
ein idealer Startpunkt dafür.“
1. Japan ist der zweitgrößte Pharmamarkt
der Welt mit immensen Wachstumsraten insbesondere bei Humanimpfstoffen und therapeutischen Antikörpern.
2. Japan hat im internationalen Vergleich
die älteste Bevölkerung.
3. Gefragt sind deutsche Partner für
Entwicklungen in pharmazeutischer
Biotechnologie sowie bei Dienstleistungen (Proteinanalytik, Zelllinienentwicklung).
Kontakt zu japanischen Unternehmen
bekommen die Teilnehmer der Unternehmerreise über Partnering-Veranstaltungen
auf der Messe sowie individuell vermittelte
Gespräche. Schrader: „In NRW kooperieren bereits mehrere Biotech-KMU erfolgreich mit japanischen Unternehmen.“
„In Japan findet
ein Strukturwandel
statt – von traditionellen Industrien hin
zu Life Sciences“,
berichtet Dr. Nils
Schrader von BIO.
NRW in Düsseldorf.
Partner
• BIO.NRW
Infos und
Anmeldung
BIO.NRW
Dr. Nils Schrader
Tel: 0211/385 469-9203
[email protected]
77
43
Messebeteiligung „Future Mongolia“, Mongolei
Teilnahme lohnt sich für Anbieter von Investitionsgütern (vor
allem Bergbautechnik, Bau- und Baustoffmaschinen, Wasser-/
Abwassertechnik, dezentraler Energieerzeugung/-versorgung)
sowie für Unternehmen anderer Branchen (inklusive Bildungsund Bankensektor).
Termin:
Ort:
Gelände:
Internet:
Leistung:
16. bis 19. Mai 2012
Ulan Bator/Mongolei
Buyant Ukhaa Sportpalace
www.future-mongolia.com
Perspektiven durch Partnerschaft
Modernes Messe-
Die Konkurrenz ist groß: Unternehmen
aus aller Welt buhlen derzeit um die Gunst
der mongolischen Regierung. Sie sind vor
allem an den reichhaltigen Bodenschätzen interessiert, die sich in dem vorwiegend aus Wüste bestehenden Hochland
verbergen: Kohle, Kupfer, Erdöl, Gold,
Diamanten und Silber.
Deutsche Firmen gehen da einen anderen Weg: Sie bieten der Mongolei nachhaltige technische Lösungen bei der
rasanten Entwicklung zu einem modernen Industriestaat an. Dafür veranstaltet
der VDMA gemeinsam mit Partnern die
Messe „Future Mongolia“.
Das sind die Herausforderungen: Das
Land benötigt neue Straßen, Wohnungen, Kanalisationen und Eisenbahnlinien.
Nur rund 5.000 von insgesamt 51.000
Kilometern Straßen sind befestigt. Das
Eisenbahnnetz ist gerade einmal 1.900
Kilometer lang. Viel zu tun gibt es auch in
den Bereichen Landwirtschaft, Energieund Wasserversorgung sowie bei der für
die Mongolei derzeit wichtigsten Einnahmequelle, dem Bergbau.
gelände in Flughafennähe: 3.000
Quadratmeter
Hallenfläche, 4.500
Quadratmeter Freigelände.
Partner
• VDMA Bergbaumaschinen
Infos und
Anmeldung
VDMA Bergbaumaschinen
Klaus Stöckmann
Tel: 069/6603-1270
klaus.stoeckmann@
vdma.org
78
44
Teilnahme lohnt sich für Unternehmen aus den Branchen
Schiffbau, Schiffsmaschinen, Schiffsausrüstungen, Hafenausrüstung, Hafenbau, Hafentechnik.
Die China International Marine, Port & Shipbuilding Fair (CIMPS)
findet jährlich statt. Beim Start in 2010 nahmen daran mehr als 400
Aussteller aus 18 Nationen und rund 23.000 Fachbesucher teil.
Termin:
Ort:
Gelände:
Internet:
Leistung:
23. bis 25. Mai 2012
Nanjing/China
Nanjing International Expo Center
www.china-ship.com
• Messebesuch
Mit dem Weltmarktführer ins Geschäft kommen
Die chinesische Schiffbauindustrie hat 2010 einen gewaltigen
Sprung nach vorn gemacht und dominiert mittlerweile die Branche weltweit. China profitiert dabei von wachsenden Auslandsbestellungen. Etwa die Hälfte aller Neuaufträge weltweit gingen ins Reich der Mitte. Die Unternehmerreise zur Fachmesse
„CIMPS“ vermittelt einen Einblick in die aktuellen Marktentwicklungen und verschafft Kontakt zu den Akteuren.
Neue Ziele im Schiffbau: Der Export war bislang auf Massengutfrachter und Containerschiffe konzentriert.
Künftig könnten auch Supertanker- und
Partner
• Repräsentanzbüro
Flüssiggas-Carrier das Bild mitbestimmen.
Provinzregierung
Für deutsche Lieferanten von SchiffsdieJiangsu
selmotoren bleibt China der mit großem
• ProduktionNRW
Abstand wichtigste Abnehmer.
• ConsultKing
Engagement beim Hafenausbau: Zu
den wichtigsten Infrastrukturvorhaben
Infos und
gehören nach dem Fünfjahresplan 2011–
Anmeldung
2015 der Bau bzw. Ausbau von Kohletransporthäfen in Nordchina sowie Kohleumlagehäfen in Ost- und Südchina. Außerdem
ist der Ausbau einiger Spezialhäfen geplant. Chinaweit sollen circa 440 Tiefwasserliegeplätze neu gebaut werden.
NRW.International
Bety Chu
Tel: 0211/710671-12
[email protected]
79
45
Teilnahme lohnt sich für Unternehmen aus den Bereichen Logistik, Telematik, Materialflusstechnik, Terminaleinrichtungen, Personenverkehr, innerbetriebliche Transportsysteme, Güterverkehr, Forschung und Entwicklung.
Größte Fachmesse ihrer Art in China. Vorwiegend chinesische
Fachbesucher aus Shanghai und den umliegenden Provinzen.
Termin:
Ort:
Internet:
Leistung:
5. bis 7. Juni 2012
Shanghai/China
www.transportlogistic-china.com
Geschäftschancen im chinesischen
Frachtmarkt entdecken
„China ist auf dem Weg zum LogistikDeutsche Aussteller auf der „Transweltmeister“ verkündet das international
port Logistic China
agierende Beratungsunternehmen Price2010“
waterhouseCoopers (PwC) in seiner aktuellen Zukunftsstudie „Transport und Logistik 2030“. Daraus entwickeln sich auch
für deutsche Firmen Geschäftschancen –
Partner
so beispielsweise bei der Entwicklung und
• IHK zu Köln
• EffizienzCluster
Realisierung innovativer Logistiklösungen.
LogistikRuhr
Die Ausgangssituation ist für NRW• Logistik.NRW
Unternehmen exzellent: China belegte
2010 mit einem Volumen von 25,6 Milliarden Euro Platz drei unter den wichtigsten
Infos und
Handelspartnern Nordrhein-Westfalens.
Anmeldung
700 chinesische Firmen haben sich bisIHK zu Köln
Gudrun Grosse
lang in NRW angesiedelt. Viele nordrheinTel: 0221/1640-561
westfälische Unternehmen sind in Shanggudrun.grosse@
hai und vor allem in den angrenzenden
koeln.ihk.de
Provinzen Jiangsu und Zhejiang vertreten.
Die Unternehmerreise nach Shanghai
führt zu einem der wichtigsten logistischen Drehkreuze des Landes. Der Messebesuch bietet den Teilnehmern gute Informationsmöglichkeiten.
80
46
Teilnahme lohnt sich für kleine Fachhändler, Hersteller und
Dienstleister im Bereich Medizintechnik sowie Hersteller, Distributer und Dienstleister von Sanitätsartikeln.
Termin:
Ort:
Internet:
Leistung:
14. bis 17. Juni 2012
Taipeh/Taiwan
www.medicaretaiwan.com
• Messebesuche
• Gespräche mit Entscheidungsträgern aus Politik und
Wirtschaft
Die neue chinesische Medizin
Drei gute Gründe, sich jetzt für Taiwan zu interessieren:
1. Das Land ist in Sachen Gesundheitsversorgung bestens aufgestellt – und damit ein interessierter Importeur für medizinische Produkte aller Art.
2. Firmen finden hier Geschäfts- und Entwicklungspartner in
puncto Biochips, biomedizinische Materialien, biomedizinische Informatik sowie medizinische wie auch pharmazeutische Technik.
3. Das Land kann für ausländische Unternehmen Brückenkopf für den Aufbruch in die asiatischen NachbarlänPartner
der sein.
• Bundesverband des
SanitätsfachhanGute Gelegenheit, das alles vor Ort zu
dels e. V. (BVS)
erkunden, bietet die Unternehmerreise
• Wirtschaftsfördezu den parallel stattfindenden Fachmesrung Essen
sen: Die MediCare Taiwan offeriert mit
breit angelegten Schwerpunkten ein abgerundetes Bild über den GesundheitsInfos und
markt.
Anmeldung
Die Ausstellung SenCare fokussiert
NRW.International
GmbH
sich auf die Versorgung älterer MenIlse Dapper
schen. Der Messebesuch kann auch
Tel: 0211/710671-14
Ideengeber für Produkte und Dienstilse.dapper@nrwleistungen im wachsenden deutschen Seinternational.de
niorenmarkt sein.
Mit Kooperationsbörsen Zugang zu neuen
Märkten finden
Als Mitglied im Enterprise Europe Network der EU bietet
NRW.Europa Unternehmen aus Nordrhein-Westfalen
die Möglichkeit, sich an internationalen Kooperationsbörsen zu beteiligen und gezielt Kontakte zu potenziellen
Geschäftspartnern aus ganz Europa zu knüpfen.
Ausgewählt werden internationale Fachmessen, auf
denen die neuesten Trends der Branchen vorgestellt
werden. Das Enterprise Europe Netzwerk nutzt dieses
Potenzial und organisiert jeweils auf dem Messegelände Kooperationsbörsen, auf denen Aussteller und
Besucher in vorher abgestimmten Gesprächen Möglichkeiten der Zusammenarbeit ausloten.
Das NRW.Europa-Team unterstützt Sie bei Vor- und
Nachbereitung der Kooperationsbörse und begleitet Sie
natürlich auch vor Ort.
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Über das jeweils aktuelle Angebot an Kooperationsbörsen
und Veranstaltungen können Sie sich informieren unter
www.nrw-europa.de/veranstaltungen
Kontakt
NRW.Europa / ZENIT GmbH
Bismarckstr.28, 45470 Mülheim an der Ruhr
Telefon: 0208-30004-21, E-Mail: [email protected]
www.nrw-europa.de
82
47
NRW goes to China
Die Teilnahme lohnt sich für Unternehmen aus den Bereichen
Energie, Bergbau, Architektur und Gebäudetechnik, Maschinenbau, Automobil und Gesundheitswirtschaft. Aber auch Unternehmen anderer Branchen können interessante Einblicke gewinnen.
„NRW goes to …“-Reisen werden von der NRW-Landesregierung
begleitet.
Termin:
Ort:
Taiyuan, Chengdu und
Xuzhou, China
Leistung: • Fachsymposium, Expertengespräche
• Besuch der Messe CIEI Expo
(siehe Seite 82)
„Die Regionen
Shanxi und Sichuan
sind für viele
Auf neuen Wegen in den chinesischen Markt
mittelständische
Unternehmer noch
Neuland und bieten
„Es gibt kaum eine Branche, für die China
gute wirtschaftlikeine Rolle spielt“, weiß Alexander Hoeckche Perspektiven“,
le. Der Geschäftsführer International bei
sagt IHK-Auslandsder IHK Köln, der Schwerpunkt-IHK für
experte Alexander
China in NRW, empfiehlt die Teilnahme an
Hoeckle.
der Delegationsreise deshalb allen Firmen,
die Kontakte in China auf- und ausbauen
wollen.
Die Reise führt in die Provinzen Shanxi und Sichuan – zu denen
Nordrhein-Westfalen eine langjährige Partnerschaft pflegt. Shanxi ist eine traditionelle Bergbauregion und das energiewirtschaftliche Zentrum der Volksrepublik China. „Ein Besuch der Bergbauund Energiemesse CIEI Expo vermittelt den Teilnehmern einen
umfassenden Eindruck vom Marktpotenzial“, sagt Hoeckle.
Chengdu, die Hauptstadt der landwirtschaftlich geprägten
Provinz Sichuan, gilt als Wirtschaftszentrum Westchinas. Zu den
wichtigsten Industriezweigen in der boomenden Millionen-Metropole gehören Maschinenbau, Elektro, Medizin und die Ernährungswirtschaft.
83
Marktchancen in China
China bietet vor allem für mittelständische Unternehmen weiterhin interessante Geschäftspotenziale.
Automobilindustrie: Deutsche Automobilhersteller erlebten
2010 und 2011 in China einen Verkaufsboom, der in gemäßigter
Form auch 2012 weiter anhält. Für Kfz-Zulieferer liegen zusätzliche Geschäftschancen in der Anpassung von Fahrzeugkomponenten an die speziellen Bedürfnisse chinesischer Kunden. Zukunftsmärkte eröffnen sich im Bereich Elektromobilität.
Architektur und Gebäudetechnik: Trotz regionaler Immobilienblasen entwickelt sich die chinesische Bauwirtschaft weiter stabil. Für deutsche Bauzulieferer sowie Architekten und
Planer ergeben sich Chancen durch zunehmende Anforderungen in den Bereichen Energie- und Ressourceneffizienz, Nachhaltigkeit und Umwelt. Auch sogenannte Öko-City-Projekte
bieten Möglichkeiten.
Erneuerbare Energien: Chancen bietet der Ausbau von
Windkraft- und Solarenergie. Die Volksrepublik China will beispielsweise bis 2020 jährlich rund 15 Gigawatt an neuen Windkraftkapazitäten installieren. Ein Input aus NRW ist vor allem
bei Komponenten und Ingenieur-Know-how möglich.
Maschinenbau: Im heterogenen Maschinenbaumarkt entwickeln sich die einzelnen Sparten sehr unterschiedlich. Die
Wettbewerbsfähigkeit chinesischer Maschinenbauer nimmt
kontinuierlich zu. Die VR China dürfte
aber auch weiterhin der wichtigste Kunde deutscher Hersteller bleiben.
Partner
Medizintechnik: Die chinesische Ge• IHKn in NRW
• EnergieAgentur.
sundheitswirtschaft wächst. Gründe
NRW
sind die Zunahme der Lebenserwartung,
• Architektenkamsteigende Einkommen und zusätzliche
mer NRW
Marktpotenziale durch eine bessere Gesundheitsversorgung im chinesischen
Hinterland.
Infos und
Bergbau: Aufgrund des gewaltigen
Anmeldung
Rohstoffbedarfs Chinas wächst der
IHK zu Köln
Gudrun Grosse
Bergbausektor seit Jahren im zweistelTel: 0221/1640-561
ligen Bereich. Gerade im Bereich Berggudrun.grosse@
bautechnik bestehen große Marktpokoeln.ihk.de
tenziale.
84
48
Messebeteiligung „CIEI Expo 2012“, China
Teilnahme lohnt sich für Unternehmen aus den Branchen Energie, Bergbau, Grubengas, Erneuerbare Energien und Energieeffizienz im Gebäudebereich.
Termin:
Ort:
Taiyuan/China
NRW-Input für die ökologische
Stadt
Zwischen NRW und Shanxi besteht seit
inzwischen fast 30 Jahren eine enge
Partnerschaft. Schwerpunkte in der Zusammenarbeit bilden insbesondere die
Bereiche Bergbau, Maschinen- und Anlagenbau, Kohleveredelung, Kohlechemie
sowie Erneuerbare Energien. Das Land
NRW ist deshalb in 2012 bereits zum vierten Mal in Folge auf der China International
Energy Industry Expo (CIEI Expo) mit einem Gemeinschaftsstand vertreten – bietet die Messe doch eine ideale Plattform
zum Austausch mit chinesischen Partnern.
So ist Chinas Interesse groß, an nordrhein-westfälischem Know-how zu einer klimagerechten und nachhaltigen
Stadtentwicklung zu profitieren. Denn
mit dem aktuellen Fünf-Jahres-Plan rücken Themen, die die wirtschaftliche Umstrukturierung der Bergbau- und Kohleregion Shanxi betreffen, immer mehr in
den Vordergrund. Mit ihrer Teilnahme am
NRW-Firmengemeinschaftsstand können Unternehmen ihre Lösungen für eine
ökologische Stadtentwicklung, Technologien zur effektiven Nutzung von Erneuerbaren Energien und Grubengas sowie
Energieeffizienz im Gebäudebereich direkt vor Ort präsentieren.
Dr. Frank-Michael
Baumann, Geschäftsführer der
EnergieAgentur.NRW,
vereinbart auf der
CIEI Expo 2010 mit
chinesischen Partnern
eine enge Zusammenarbeit bei der energiegerechten Stadtentwicklung.
Partner
• IHK zu Köln
• Architektenkammer
NRW
Infos und
Anmeldung
Messe Düsseldorf
GmbH
Ute Wynhoff
Tel: 0211/4560-7779
[email protected]
AussenhAndelsverbAnd nordrhein-WestfAlen e.v.
Kompetenz und
Erfahrung.
Für die Märkte
der Welt.
der Ahv nrW unterstützt als branchenübergreifender
Zusammenschluss von unternehmen den
Außenhandel in nordrhein-Westfalen. seit 1946.
Profitieren sie von Kompetenz und erfahrung.
in einem netzwerk starker Partner.
Engagieren Sie sich mit uns:
Dieter Eckmann und Dipl.-Kffr. Katja Eckmann-Pohl,
AHV NRW Vorstand und AHV NRW Mitglied
Unsere Netzwerkpartner:
Bundesverband des
Deutschen Exporthandels e.V.
Verband für Internationalen Handel
Weitere informationen:
www.ahvnrw.de
86
87
Außenwirtschaftsportal NordrheinWestfalen – www.nrw-international.de
Aktuelle und verlässliche Informationen über Zielländer und
-märkte sind für Unternehmen, die ins Ausland gehen wollen,
von entscheidender Bedeutung für den späteren geschäftlichen
Erfolg. Das Angebot an Informationen ist groß, breit gestreut
und zum Teil schwer durchschaubar.
Im Außenwirtschaftsportal Nordrhein-Westfalen finden interessierte Unternehmen gebündelt die Informationen, die ihnen
den Schritt ins Ausland erleichtern.
Neben ausführlichen Informationen zu allgemeinen Themen der
Außenwirtschaft, zu Möglichkeiten der Markterschließung, der
Finanzierung oder Veranstaltungen zeigt das Portal das umfangreiche Informations- und Dienstleistungsangebot der Außenwirtschaftsakteure Nordrhein-Westfalens. Die intuitive Bedienung führt den Nutzer schnell zu den gewünschten Seiten, neue
Recherchewerkzeuge erleichtern den Zugang zu den relevanten
Informationen.
Das Außenwirtschaftsportal www.nrw-international.de ist damit die Kommunikationsplattform für alle auslandsaktiven Unternehmen und für solche, die es noch werden wollen.
88
Kontaktstellen zur Außenwirtschaft
D-40219 Düsseldorf
Almut Schmitz
Tel.: +49 211 710671-10
Fax: +49 211 710671-20
Internet: www.nrw-international.de
NRW.BANK
Kavalleriestraße 22
D-40213 Düsseldorf
Ingrid Hentzschel
Tel.: +49 211 91741-1474
Fax: +49 211 91742-6218
Internet: www.nrwbank.de
Industrie- und Handelskammern
Industrie- und Handelskammer Aachen
Theaterstraße 6-10
52062 Aachen
Frank Malis
Tel.: +49 241 4460-223
Fax: +49 241 4460-149
Internet: www.aachen.ihk.de
Industrie- und Handelskammer Arnsberg, Hellweg-Sauerland
Königstraße 18-20
D-59821 Arnsberg
Klaus Wälter
Tel.: +49 2931 878-141
Fax: +49 2931 878-241
Internet: www.ihk-arnsberg.de
Industrie- und Handelskammer Ostwestfalen zu Bielefeld
Elsa-Brändström-Straße 1-3
D-33602 Bielefeld
Harald Grefe
Tel.: +49 521 554-230
89
Fax: +49 521 554-5230
Internet: www.bielefeld.ihk.de
Industrie- und Handelskammer Bonn/Rhein-Sieg
Bonner Talweg 17
D-53113 Bonn
Karl Reiners
Tel.: +49 228 2284-166
Fax: +49 228 2284-225
Internet: www.ihk-bonn.de
Industrie- und Handelskammer Lippe zu Detmold
Leonardo-da-Vinci-Weg 2
D-32760 Detmold
Andreas Henkel
Tel.: +49 5231 7601-21
Fax: +49 5231 7601-8021
Internet: www.detmold.ihk.de
Industrie- und Handelskammer zu Dortmund
Märkische Straße 120
D-44141 Dortmund
Wulf-Christian Ehrich
Tel.: +49 231 5417-246
Fax: +49 231 5417-144
Internet: www.dortmund.ihk.de
Industrie- und Handelskammer zu Düsseldorf
Ernst-Schneider-Platz 1
D-40212 Düsseldorf
Dr. Gerhard Eschenbaum
Tel.: +49 211 3557-220
Fax: +49 211 3557-378
Internet: www.duesseldorf.ihk.de
Niederrheinische Industrie- und Handelskammer Duisburg-WeselKleve zu Duisburg
Mercatorstraße 22-24
D-47051 Duisburg
Dr. Thomas Hanicke
Tel.: +49 203 2821-284
Fax: +49 203 285349-284
Internet: www.ihk-niederrhein.de
90
Industrie- und Handelskammer für Essen, Mülheim an der Ruhr,
Oberhausen zu Essen
Am Waldthausenpark 2
D-45127 Essen
Veronika Lühl
Tel.: +49 201 1892-243
Fax: +49 201 1892-16
Internet: www.essen.ihk24.de
Südwestfälische Industrie- und Handelskammer zu Hagen
Bahnhofstraße 18
D-58095 Hagen
Frank Herrmann
Tel.: +49 2331 390-220
Fax: +49 2331 390-354
Internet: www.hagen.ihk.de
Industrie- und Handelskammer zu Köln
Unter Sachsenhausen 10-26
D-50667 Köln
Alexander Hoeckle
Tel.: +49 221 1640-550
Fax: +49 221 1640-559
Internet: www.ihk-koeln.de
Industrie- und Handelskammer Mittlerer Niederrhein Krefeld-Mönchengladbach-Neuss
Friedrichstraße 40
D-41460 Neuss
Roland Meißner
Tel.: +49 2131 9268-540
Fax: +49 2151 635-44540
Internet: www.mittlerer-niederrhein.ihk.de
Industrie- und Handelskammer Mittleres Ruhrgebiet
Ostring 30-32
D-44787 Bochum
Dr. Hans-Peter Merz
Tel.: +49 234 9113-133
Fax: +49 234 9113-333
Internet: www.bochum.ihk.de
91
Industrie- und Handelskammer Nord Westfalen
Sentmaringer Weg 61
D-48151 Münster
Prof. Dr. Bodo Risch
Tel.: +49 251 707-298
Fax: +49 251 707-257
Internet: www.ihk-nordwestfalen.de
Industrie- und Handelskammer Siegen
Koblenzer Straße 121
D-57072 Siegen
Manuela Haase
Tel.: +49 271 3302-154
Fax: +49 271 3302-44154
Internet: www.ihk-siegen.de
Industrie- und Handelskammer Wuppertal-Solingen-Remscheid
Heinrich-Kamp-Platz 2
D-42103 Wuppertal (Elberfeld)
Hugo Sattler
Tel.: +49 202 2490-500
Fax: +49 202 2490-599
Internet: www.wuppertal.ihk24.de
Handwerkskammern und Fachverbände
Handwerkskammer Aachen
Sandkaulbach 21
D-52062 Aachen
Friedrich Wilhelm Weber
Tel.: +49 241 471-129
Fax: +49 241 471-103
Internet: www.hwk-aachen.de
Handwerkskammer Ostwestfalen-Lippe zu Bielefeld
Obernstraße 48
D-33602 Bielefeld
Kerstin Naumann
Tel.: +49 521 5608-414
Fax: +49 521 5608-199
Internet: www.handwerk-owl.de
92
Handwerkskammer Dortmund
Ardeystraße 93-95
D-44139 Dortmund
Gabriele Röder-Wolff
Tel.: +49 231 5493-406
Fax: +49 231 5493-420
Internet: www.hwk-do.de
Handwerkskammer Düsseldorf
Handwerkszentrum Ruhr
Mülheimer Straße 6
D-46049 Oberhausen
Marie-Theres Lütje
Tel.: +49 208 82055-58
Fax: +49 208 82055-33
Internet: www.hwk-duesseldorf.de
Handwerkskammer zu Köln
Heumarkt 12
D-50667 Köln
Bernd Krey
Tel.: +49 221 2022-347
Fax: +49 221 2022-413
Internet: www.hwk-koeln.de
Handwerkskammer Münster
Bismarckallee 1
D-48151 Münster
Dr. Willi Quandt
Tel.: +49 251 5203-208
Fax: +49 251 5203-235
Handwerkskammer Münster in der Emscher-Lippe Region
Vom-Stein-Straße 34
D-45894 Gelsenkirchen-Buer
Martin Hellmich
Tel.: +49 209 38077-31
Fax: +49 209 38077-99
Internet: www.hwk-muenster.de
93
Handwerkskammer Südwestfalen
Brückenplatz 1
D-59821 Arnsberg
Ulrich Dröge
Tel.: +49 2931 877-116
Fax: +49 2931 877-2438
Internet: www.hwk-suedwestfalen.de
Fachverband Metall Nordrhein-Westfalen
Ruhrallee 12
D-45138 Essen
Tel.: +49 201 89647-0
Fax: +49 201 2525-48
Internet: www.metallhandwerk-nrw.de
Fachverband des Tischlerhandwerks Nordrhein-Westfalen
Kreuzstraße 108-110
D-44137 Dortmund
Christoph Korte
Tel.: +49 231 912010-29
Fax: +49 231 912010-10
Internet: www.tischler-nrw.de
Kreishandwerkerschaft Borken
Europaplatz 17
D-46399 Bocholt
Hildegard Bongert-Boekhout
Tel.: +49 2861 89209-15
Fax: +49 2861 89209-21
Internet: www.kh-borken.de
NRW-Cluster
NRW Clustersekretariat
c/o VDI Technologiezentrum GmbH
VDI-Platz 1
D-40468 Düsseldorf
Dr. Bernhard Hausberg
Tel.: +49 211 6214-590
Fax: +49 211 6214-168
Internet: www.exzellenz.nrw.de
94
Automotive – Fahrzeugbau und Zulieferer
AutoCluster.NRW
c/o agiplan GmbH
Kölner Straße 80-82
D-45481 Mülheim/Ruhr
Lothar Schneider
Tel.: +49 208 9925-500
Fax: +49 208 9925-571
Internet: www.autocluster.nrw.de
Biotechnologie
BIO.NRW
Merowingerplatz 1
D-40225 Düsseldorf
Dr. Bernward Garthoff
Tel.: +49 211 385469-9200
Fax: +49 211 385469-9220
Internet: www.bio.nrw.de
Chemie
Chemie.NRW
c/o Verband der Chemischen Industrie e. V.
Landesverband NRW
D-40219 Düsseldorf
Prof. Dr. Michael Droescher
Tel.: +49 211 67931-43
Fax: +49 211 67931-49
Energieforschung und forschungsintensive Energietechnologien
CEF.NRW
D-40219 Düsseldorf
Dr. Frank-Michael Baumann
Tel.: +49 211 896-4610
Fax: +49 211 896-4611
Internet: www.cef.nrw.de
Energiewirtschaft und anwendungsorientierte Energietechnik
EnergieRegion.NRW
Roßstraße 92
D-40476 Düsseldorf
Dr. Frank-Michael Baumann
Tel.: +49 211 86642-0
95
Fax: +49 211 86642-22
Internet: www.energieregion.nrw.de
Ernährung
Ernährung.NRW
c/o AFC Management Consulting AG
Dottendorfer Straße 82
D-53129 Bonn
Dr. Otto A. Strecker
Tel.: +49 228 98579-0
Fax: +49 228 98579-79
Internet: www.afc.net, www.food-nrw.de
Gesundheitscampus Nordrhein-Westfalen
Strategiezentrum Gesundheit Nordrhein-Westfalen
Gesundheitscampus 9
D-44801 Bochum
Tel.: +49 234 91535-1200
Fax: +49 234 91535-1999
Internet: www.gc.nrw.de, www.gesundheitswirtschaft-nrw.de
Informations- und Kommunikationstechnik
IKT.NRW
IMST GmbH
Carl-Friedrich-Gauß-Straße 2-4
D-47475 Kamp-Lintfort
Prof. Dr.-Ing. Ingo Wolff
Tel.: +49 2842 981-0
Fax: +49 2842 981-199
Internet: www.ikt-nrw.de
Kultur- und Kreativwirtschaft
CREATIVE.NRW
Hofaue 63
D-42103 Wuppertal
Christian Boros, Werner Lippert
Tel.: +49 202 24843-20
Fax: +49 202 24843-19
Internet : www.creative.nrw.de
96
Kunststoff
Kunststoff.NRW
kunststoffland NRW e. V.
Grafenberger Allee 277-287
D-40237 Düsseldorf
Dr. Bärbel Naderer
Tel.: +49 211 210940-0
Fax: +49 211 210940-20
Internet: www.kunststoffland-nrw.de
Logistik
Logistik.NRW
c/o SCI Verkehr GmbH
Vor den Siebenburgen 2
D-50676 Köln
Peter Abelmann
Tel.: +49 231 5417-193
Fax: +49 231 5417-387
Dr. Christoph Kösters
Tel.: +49 251 6061410
Fax: +49 251 6061414
Internet: www.sci.de, www.logistik.nrw.de
Maschinenbau/Produktionstechnik
ProduktionNRW
Mörsenbroicher Weg 200
D-40470 Düsseldorf
Hans-Jürgen Alt
Tel.: +49 211 687748-16
Fax: +49 211 687748-50
Internet: www.produktion.nrw.de
Medien
MEDIEN.NRW
Hohenzollernring 75-77
D-50672 Köln
Marc Ziegler
Tel.: +49 221 949910-0
Fax: +49 221 949910-19
Internet: www.medien.nrw.de
97
Medizintechnik
MedizinTechnik.NRW
Merowingerplatz 1a
D-40225 Düsseldorf
Dr. Oliver Lehmkühler
Tel.: +49 211 732789-81
Fax: +49 211 732789-85
Internet: www.mt-nrw.de
NanoMikro+Werkstoffe
NMW.NRW
Merowingerplatz 1
D-40225 Düsseldorf
Harald Cremer
Tel.: +49 211 385459-0
Fax: +49 211 385459-19
Internet: www.nmw.nrw.de
Umwelttechnologien
Umwelttechnologien.NRW
c/o Roland Berger Strategy Consultants
Karl-Arnold-Platz 1
D-40474 Düsseldorf
Ralph Büchele (Roland Berger Strategy Consultants),
Dr. Heinrich Herbst (Grontmij Deutsche Projekt Union GmbH)
Tel.: +49 211 4389-2183
Fax: +49 211 9702-2183
Internet: www.umweltcluster-nrw.de
Messegesellschaften
Koelnmesse GmbH
Messeplatz 1
D-50679 Köln
Tel.: +49 221 821-0
Fax: +49 221 821-2574
Internet: www.koelnmesse.de
98
Messe Düsseldorf GmbH
Messeplatz, Stockumer Kirchstraße 61
D-40474 Düsseldorf
Tel.: +49 211 4560-01
Fax: +49 211 4560-668
Internet: www.messe-duesseldorf.de
MESSE ESSEN GmbH
Norbertstraße
D-45131 Essen
Tel.: +49 201 7244-0
Fax: +49 201 7244-248
Internet: www.messe-essen.de
Messe Westfalenhallen Dortmund GmbH
Strobelallee 45
D-44139 Dortmund
Tel.: +49 231 1204-521
Fax: +49 231 1204-678
Internet: www.westfalenhallen.de
Weitere Verbände und Institutionen
Außenhandelsverband Nordrhein-Westfalen e. V.
Achenbachstraße 28
D-40237 Düsseldorf
Andreas Mühlberg
Tel.: +49 211 66908-28
Fax: +49 211 66908-40
Internet: www.ahvnrw.de
Landesvereinigung der Unternehmensverbände
Nordrhein-Westfalen e. V.
Uerdinger Straße 58-62
40474 Düsseldorf
Kristel Degener
Tel.: +49 211-4573-238
Fax: +49 211-4573-231
Internet: www.unternehmernrw.net
99
NRW.Europa
ZENIT GmbH – Zentrum für Innovation und Technik in NRW
Bismarckstraße 28
D-45470 Mühlheim an der Ruhr
Peter Wolfmeyer
Tel.: +49 208 30004-0
Fax: +49 208 30004-87
Internet: www.zenit.de
NRW.INVEST GmbH
D-40219 Düsseldorf
Petra Wassner
Tel.: +49 211 13000-0
Fax: +49 211 13000-154
Internet: www.nrwinvest.com
Tourismus NRW e. V.
D-40219 Düsseldorf
Dr. Heike Döll-König
Tel.: +49 211 91320-505
Fax: +49 211 91320-511
Internet: www.touristiker-nrw.de
VDMA
Fachverbände Bau- und Baustoffmaschinen und Bergbaumaschinen
Lyoner Straße 18
D-60528 Frankfurt am Main
Joachim Schmid
Tel.: +49 69 6603-1261
Fax: +49 69 6603-2261
VDMA – Landesverband Nordrhein-Westfalen
Mörsenbroicher Weg 200
D-40470 Düsseldorf
Hans-Jürgen Alt
Tel.: +49 211 687748-17
Fax: +49 211 687748-50
Internet: www.vdma.org
100
Förderprodukte der NRW.BANK für die
Außenwirtschaft
Die NRW.BANK bietet mittelständischen Unternehmen aus
Nordrhein-Westfalen ein umfangreiches Beratungs- und Finanzierungsangebot für die wachsenden Auslandsaktivitäten der
nordrhein-westfälischen Mittelständler an.
Mit den Produkten NRW.BANK.Ausland Invest und NRW.BANK.
Ausland Export können die Finanzierungsspielräume für Unternehmen erweitert werden. Ziel dabei ist es, die internationale
Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen in einem globalisierten
Markt zu stärken und so Arbeitsplätze in Nordrhein-Westfalen
zu sichern.
Ergänzt werden die Produkte durch die internationale Fördermittelberatung der NRW.BANK. Hier erhalten nordrhein-westfälische Unternehmen umfassende Informationen und Beratung
über öffentliche Finanzierungshilfen und Förderprogramme für
ihre außenwirtschaftlichen Aktivitäten.
Die NRW.BANK greift dabei auf ein umfangreiches internationales Kooperationsnetzwerk von Förderbanken und Investitionsförderagenturen in Europa zurück.
101
NRW.BANK.Ausland Invest
Mit dem Programm NRW.BANK.Ausland Invest bietet die
NRW.BANK einen zinsverbilligten Investitionskredit zur Deckung
des mittel- und langfristigen Finanzierungsbedarfs bei geplanten Investitionen im Ausland. Die Darlehensbeträge liegen zwischen 125.000 Euro und maximal 5 Millionen Euro. Für Unternehmen, die bereits seit zwei Jahren am Markt erfolgreich tätig
sind, besteht zusätzlich die Option einer 50-prozentigen Haftungsfreistellung der Hausbank durch die NRW.BANK.
NRW.BANK.Ausland Export
Das Programm NRW.BANK.Ausland Export hat das Ziel, mittelständischen Unternehmen aus Nordrhein-Westfalen den Zugang
zu Exportgarantien zu erleichtern. Dazu bietet es Hausbanken,
die im Auftrag mittelständischer Unternehmen Exportgarantien
für ausländische Importeure stellen, eine bis zu 50-prozentige
Rückgarantie an.
Förderfähig sind auftragsbezogene Exportgarantien wie
Bietungs-, Anzahlungs-, Lieferungs-, Leistungs- und Gewährleistungsgarantien durch die Hausbank auf Basis von Kreditverträgen über Einzelavale oder Avalrahmen.
Die Beantragung der Produkte erfolgt über die Hausbank des
Antragstellers.
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an:
Ingrid Hentzschel
Leiterin EU- und Außenwirtschaftsförderung
NRW.BANK
Tel.: +49 211 91741 4000
www.nrwbank.de
102
Die Projekte in
chronologischer Reihenfolge
Januar 2012
1
31
2
Messebeteiligung „Arab Health 2012“
Dubai/VAE, 23.–26.1.2012
17
57
19
Februar 2012
3
4
20
21
März 2012
32
33
22
5
23
Jeddah, Riad, Dammam/Saudi-Arabien, 9.–15.3.2012
58
59
44
22
45
April 2012
36
6
66
23
103
42
Tokio/Japan, 22.–28.4.2012
76
Mai 2012
37
43
44
New Orleans/USA, 7.–10.5.2012
67
77
78
Juni 2012
45
24
46
38
39
7
8
9
Boston/USA, 18.–21.6.2012
Juni 2012
79
46
80
68
70
24
26
28
104
Juli 2012
25
10
47
29
September 2012
47
48
26
27
11
NRW goes to China
82
84
48
49
30
Oktober 2012
28
40
12
29
34
41
NRW goes to Russia
50
71
IFAS, Schweiz. Zürich/Schweiz, 23.–26.10.2012
31
52
60
72
105
November 2012
35
13
14
30
15
16
Dubai/VAE, 5.–8.11.2012
November 2012
62
32
33
54
34
35
Januar 2013
17
36
Februar 2013
18
19
37
38
März 2013
20
21
39
40
106
Projekte nach Branchen
Bauwirtschaft
Bau / Ausbau / Baustoffe / Energieeffizientes Bauen
1
2
4
32
6
43
25
47
27
28
41
35
15
16
17
NRW goes to China
NRW goes to Russia,
Dubai/VAE, 5.–8.11.2012
17
19
21
58
23
77
47
82
49
50
72
62
34
35
36
107
18
20
37
39
Energie- und Umweltwirtschaft
Energietechnik / Erneuerbare Energien / Energieeffizienz /
Umwelttechnologien
32
43
24
39
25
47
48
27
28
40
29
41
34
13
58
77
46
70
47
NRW goes to China
82
84
49
NRW goes to Russia
50
71
52
72
60
32
108
14
21
November 2012
Unternehmerreise Bulgarien zu den Messen „EE & RES
2013“ und „Water Sofia“
33
40
IT, Medien- und Kreativwirtschaft
IKT / Mobile Anwendungen / Kreativwirtschaft
3
37
26
19
New Orleans/USA, 7.–10.5.2012
20
67
48
38
Gesundheit, Life Sciences
Medizintechnik / Gesundheitswirtschaft / Ernährungswirtschaft / Biotechnologie
31
32
42
46
38
7
Messebeteiligung „Arab Health 2012“
Dubai/VAE, 23.–26.1.2012
Tokio/Japan, 22.–28.4.2012
Boston/USA, 18.–21.6.2012
57
58
76
80
68
24
109
9
25
47
27
11
28
12
41
20
NRW goes to China
NRW goes to Russia
Marktsondierungsreise Alpenländer (2) zur
Messe IFAS, Schweiz
28
47
82
49
30
50
31
72
39
Neue Werkstoffe
Nano-, Mikrotechnologie / Kunststoff / Leichtbau / Werkstoffe
22
5
8
30
Juni 2012
44
22
26
54
110
Maschinen- und Anlagenbau
Maschinenbau / Metall / Elektrotechnik / Berg- und Tunnelbau
32
23
36
43
44
25
47
48
27
28
40
NRW goes to China
58
45
66
77
78
47
82
84
49
NRW goes to Russia
50
71
111
Mobilität und Logistik
Automotive / Bahntechnik / Logistik
45
47
28
41
NRW goes to China
NRW goes to Russia
79
82
50
72
Branchenübergreifend
32
33
22
43
39
9
25
10
47
27
NRW goes to China
58
59
44
77
70
28
47
29
82
49
112
28
41
20
21
NRW goes to Russia
50
72
39
40
113
Impressum
Herausgeber:
D-40219 Düsseldorf
Telefon: +49 211/71 06 71-10
Telefax: +49 211/71 06 71-20
Konzeption, Gestaltung und Produktion:
mpk Medienpool Köln GmbH, Köln
Fotos: @Fotolia.com: vencav (s.23), olly (s.29), 3dtool (S.33), Pavel
Losevsky (S. 48), Gina Sanders (S. 52) | @iStockphoto.com: Drbouz
(S.1,119),ranplett (S.13), Kati1313 (S.41), ivanmateev (S.55), garymilner
(S.63), uschools (S.72) | Erwin Wodicka (S.30) | 3AO (S.44) | Messepromo: S.17, 31, 37, 39, 77, 79 | alle anderen: NRW.International
Quelle für Wirtschaftsdaten:
Germany Trade & Invest – Gesellschaft für Außenwirtschaft
und Standortmarketing mbH und eigene Recherchen
V.i.S.d.P.:
Almut Schmitz, Geschäftsführung NRW.International GmbH
Redaktion: Alexandra Aulbach, NRW.International GmbH
Alfred Preuss, messitsch Medienpool Köln GmbH
Druck: Druckerei Gebrüder Kopp, Köln
Stand: Januar 2012
© 2012 NRW.International GmbH
Die in der vorliegenden Broschüre beschriebenen Maßnahmen werden
gefördert vom Ministerium für Wirtschaft, Energie, Bauen, Wohnen und
Verkehr des Landes Nordrhein-Westfalen.
Ein Anspruch auf Durchführung der Projekte besteht nicht. Die Durchführung der Maßnahmen hängt insbesondere von der Verfügbarkeit
der erforderlichen Mittel und vom Erreichen der Mindestteilnehmerzahlen ab. Sofern möglich, werden im Laufe des Jahres weitere Projekte
angeboten.
114
Die Projekte nach Regionen
Europäische Union
1 Unternehmerreise Schweiz zur Messe „Swissbau 2012“
2 Unternehmerreise nach Frankreich
3 Messebeteiligung „Mobile World Congress 2012“
4 Marktsondierungsreise Belgien zur Messe „Batibouw“
5 Messebeteiligung „JEC Composites Show 2012“
6 Unternehmerreise in die Schweiz
7 Marktsondierungsreise nach Belgien
8 Unternehmerreise in die Niederlande und nach Belgien
Maastricht/Niederlande und Brüssel/Belgien, Juni 2012
9 Unternehmerreise nach Irland
10 Mittelstandsbörse Italien
11 Marktsondierungsreise Alpenländer (1), Österreich
12 Marktsondierungsreise Alpenländer (2) zur Messe
IFAS, Schweiz, Zürich/Schweiz, 23.–26.10.2012
13 Messebeteiligung „Pollutec 2012“, Frankreich
14 Unternehmerreise Windkraft, Frankreich, Paris und
ein weiterer Standort/Frankreich, November 2012
15 Unternehmerreise Südeuropa (1), Spanien
16 Unternehmerreise Südeuropa (2), Frankreich
17 Unternehmerreise Südeuropa (3), Portugal
18 Messebeteiligung „BouwBeurs 2013“
19 Messebeteiligung „Mobile World Congress 2013“
20 Unternehmerreise Niederlande zur Messe
„Zorgtotaal 2013“, Utrecht/Niederlande, 13.–15.3.2013
21 Unternehmerreise Bulgarien zu den Messen „EE & RES
2013“ und „Water Sofia“, Sofia/Bulgarien, März 2013
17
19
20
21
22
23
24
26
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Anzeige
Wir fördern NRW international
9
20 8 18
4 7
16
38
17
40
5
11
1
6
12
14
2 13 10
19 3
Die NRW.BANK greift auf ein umfangreiches internationales
Kooperationsnetzwerk zurück und ist als Teil von NRW.Europa
Mitglied im Enterprise Europe Network der Europäischen
Kommission. NRW.Europa ist zentraler An
sprechpartner für alle europarelevanten Fragen
insbesondere kleiner und mittlerer Unternehmen
in NordrheinWestfalen. NRW.Europa wird ge
meinsam von der NRW.BANK und der ZENIT
GmbH getragen.
Kavalleriestraße 22 · 40213 Düsseldorf
Telefon 0211 917414000 · Telefax 0211 917416218
[email protected] · www.nrwbank.de · www.nrweuropa.de
43
25
42
47 48
34
44
32
Die NRW.BANK bietet Unternehmen aus Nordrhein-Westfalen
eine umfassende Beratung über regionale, nationale und
EU-Förderprogramme, die zur Finanzierung ihrer Auslandsaktivitäten beitragen können.
Darüber hinaus stellen wir Ihnen Informationen über Instru
mente zur Finanzierung Ihrer Auslands aktivitäten seitens der
NRW.BANK, des Landes NordrheinWest falen, des Bundes und
der Europäischen Union zur Verfügung.
27
23 26 29
15
37
Im Fokus unserer internationalen Fördermittelberatung stehen:
Nationale Förderprogramme für Investitionen, kofinanziert
aus den Europäischen Strukturfonds
Investitionsanreize in den Zielländern
Förderprodukte und Programme staatlicher Förderbanken
im Ausland
22 24 28 30
21
31 35
45
46
33
41
22 Messebeteiligung „Techtextil Russia“
44
23 Messebeteiligung „WIN II 2012“
39
45
24 Messebeteiligung
36
„Ecwatech 2012“. Moskau/Russland, 5.–8.6.2012 46
25 Unternehmerreise nach Aserbaidschan
47
26 Unternehmerreise Türkei zur Messe „CPI“
48
27 Unternehmerreise nach Kasachstan, Astana,
Aktau, Almaty/Kasachstan, 25.–29.9.2012
49
28 NRW goes to Russia
50
29 Unternehmerreise in die Türkei
52
30 Messebeteiligung „Rusnanotech 2012“
54
31 Messebeteiligung „Arab Health 2012“
Dubai/VAE, 23.–26.1.2012
57
32
33
34
35
Unternehmerreise nach Saudi-Arabien, Jeddah,
Riad, Dammam/Saudi-Arabien, 9.–15.3.2012
58
59
60
Dubai/VAE, 5.–8.11.2012
62
Amerika
36 Messebeteiligung „Expomin 2012“
37 Unternehmerreise USA zur Messe „CTIA Wireless
2012“. New Orleans/USA, 7.–10.5.2012
38 Messebeteiligung und Unternehmerreise
Boston/USA, 18.–21.6.2012
39 Unternehmerreise nach Brasilien
40 Deutsch-Chilenische Wirtschaftstage
mit NRW-Empfang
41 Marktsondierungsreise nach Kolumbien
66
67
68
70
71
72
Asien/Pazifik
42 Unternehmerreise Japan zur Messe
Tokio/Japan, 22.–28.4.2012
43 Messebeteiligung „Future Mongolia“
46 Marktsondierungsreise Taiwan zu den Messen
47 NRW goes to China
48 Messebeteiligung „CIEI Expo 2012“
76
77
78
79
80
82
84
vernetzt, transparent, effizient
Ihr Partner für den Mittelstand
Wegweiser in lohnende Auslandsmärkte
Zahlreiche mittelständische Unternehmer
haben bereits an den vom Land Nordrhein-Westfalen
geförderten Messebeteiligungen und Unternehmerreisen ins Ausland teilgenommen.
Starthilfe für den Aufbau
von erfolgreichen
Wirtschaftsbeziehungen
D-40219 Düsseldorf
Telefon: +49 211/71 06 71-10
Telefax: +49 211/71 06 71-20
überreicht durch:
Sie haben dabei vielfältige Kontakte geknüpft, gute
Geschäfte gemacht und ihr Unternehmen weiter auf
Erfolgskurs gebracht.
Programm 2012
Wir laden Sie ein, mit dabei zu sein.
NRW.International GmbH • Völklinger Straße 4 • D-40219 Düsseldorf
Telefon: +49 211/71 06 71-10 • Telefax: +49 211/71 06 71-20
MADE
IN
NRW
E-Mail: [email protected] • www.nrw-international.de

Programmbroschüre 2012

Transcription

Similar documents

Beitrag öffnen

How to counsel tomorrow? Volume – CD 5. Germany

Natur in NRW - LANUV

- Land NRW

Studienführer_ 2009_Web_Studienführer 2007 2008 v5test.qxd

Verbindliche Unterrichtsinhalte im Fach Musik für das Abitur 2014 I

Titel (Arial fett, 24 pt)

IHK WirtschaftsForum 12.14|01.15 - IHK Frankfurt am Main

Zunehmende Entfremdung - Institut für Demoskopie Allensbach

Wirtschaft im Revier - IHK Mittleres Ruhrgebiet

Verfassungsschutzbericht des Landes Nordrhein

Das musikalische Moskau

Die 100 renommiertesten Luxusmarken und ihre Präsenz in

Publikation als PDF downloaden

Die türkische Filmindustrie. Zusammenfassung

Wirtschaft - IHK Mittleres Ruhrgebiet

Grid Expo - Swissgrid

Russland-Analyse Nr. 258 - Länder

Mutige Unternehmer braucht die Region

DaswahreGesichtvonSotschi4

Ein Impuls, viele Perspektiven

Strukturwandel 2.0! - IHK für Oberfranken Bayreuth