Österreichische Zeitschrift für Volkskunde

Transcription

österreichische Zeitschrift
für Volkskunde
Herausgegeben vom Verein für Volkskunde in W ien
Unter ständiger Mitarbeit von
Hanns K oren, Franz Lipp, Oskar M o s e r
und
Josef R in g le r
geleitet von
Leopold
Neue
Schmidt
Serie
Band XI
Gesamtserie
B and 60
W I E N
IM
SELBSTVERLAG
DES
19 5 7
V E R E IN E S
FLIR
V O L K S K U N D E
D ieser Jahrgang
e r s c h e in t m it U n t e r s t ü t z u n g
der
T iroler L and esregierun g
u n d der
N i e d e r ö s t e r r e ic h i s c h e i l L a n d e s r e g i e r u n g
s o w i e der
Stad t W i e n
a u s M it te ln d e s K u l t u r g r o s c h e n s 1957
a u f A n t r a g d e s N o t r i n g e s d e r w iss e n s c h a f t l ic h e n
V e r b ä n d e Ö s t e r r e ic h s
II
I N H A L T
A b h a n d l u n g e n un d M it t e i l u n g e n
F r a n z K o 1 1 r e i d e r. K a t a l o g z u m M u s e u m b ä u e r l i c h e r A r b e i t s
g e r ä t e in Sch loß .Bruck, L ie n z . M it 32 B i l d t a f e l n . . . .
1
A n t o n F r i t z . M o n i a v o n e r S e n s e n l i ä n d l e r ............................................. 65
Franz
Fl u t t e r. Z u d e n S a g e n v o n F l u n d e i n e n s c h e n .
.
.
.
68
R i c h t i g s t e l l u n g zu ÖZY Bd. 10. S. 97 ff........................................................... 68
R u d o l f K r i s s. B e it r u g z u r W a l l f a h r t s k u n d e v o n S a r d i n ie n . E in
R e i s e b e r i c h t . Mit 39 A u f n a h m e n v o n H u b e r t K r i s s - H e i n r i c h
97
E d g a r K r a u s e n , M a r ie n b e r g — e in e e rlo sch e n e W a l l f a h r t d e r
Z i s t e r z i e n s e r v on R a i t e n h a s l a c h ................................
.
.
.
.
129
K a r l S p i e ß , D a s .N ac h leb e n d e s „ E l a n a i n y t h o s “ ..............................................179
W e r n e r L y n g e , D i a l e n , U n i f r a u e n u n d V ilen . M o tiv g es ch ic litlic h e s zu d e n w e i b l i c h e n S a g c n g e s t a l t e n m i t T i e r f i i ß e n i m
A l p e n - u n d K n r . s t b o r e i c h .....................................................................194
A n i o n A v a n z i n, Im Z e i c h e n G r e g o r s d e s G r o l l e n
.
.
.
.
219
L e o p o l d S e h m i d i , A u f d e r S u c h e nach d e r v e r l o r e n e n V o l k s
k u n d e . I. B e r ic h t ü b e r e i n e W i n t e r r e i s e 1957 z u d e n S a n i in Iting's- u n d . F o r s c h i m g s s l ä t t e n d e r V o l k s k u n d e in Siid- u n d
W e s t d e u t s c h l a n d ........................................................................................................226
L e o p o l d K r e 1. z e n b a c h e r, E i n e K r i p p e n l e g e n d e a n s A d m o n t .
Z u r F r a g e d e r S i n n b e z i i g e v o n E i n z e l m o t i v e n in d e r a b e n d
l ä n d i s c h e n K r i p p e n k u n s t ........................................................................................27t
F. K. B 1 it m m 1 u n d G u s t a v G u g i t z, D i e L i c h t p u t z s c h e r e u n d
i h r e V o l k s t ü m l i c h k e i t .....................................................................................280
E l l e n E 11 l i u g e r. B a y e r i s c h e u n d ö s t e r r e i c h i s c h e A m u l e t t e d e r
S a m m l u n g H i l d b u r g ’h im W e l c o m e H i s t o r i c a l M e d i c a l M u
s e u m (M it 9 A b b .)
................................................................................................ 295
B a r b a r a P i s e h e I, P o l a r i t ä t v o l k s t ü m l i c h e r D e n k - u n d G l a u b e iisv o rste llu n g e n ( a n h a n d von K a r te n des A tlas d e r d e u t
schen V o l k s k u n d e )
.
L ân
306
B a l a s s a , Q u e lle n , M e th o d en u n d E rg eb n iss e d e r u n g a ri
s c h e n A r b e i l s g e r ü t f o r s c h u n g ........................................................................ 312
R ichard P i t t i o n i , Zur V e rb re itu n g des R a u ch stu b e n lu iu ses
N o rd liro l
........................................................................................ ■
E r wi n M e h l ,
Die a n g eb lich e
R a n g g e lu r k u n d e von
1518 .
.
in
322
.
324
N a c h r ic h t e n a u s d e m A r c h iv der ö s t e r r e ic h is c h e n V o l k s k u n d e
2. L eopold
Schmidt.
u n d 1956
D ie
beid e n
S p a t c n - l i n lr a g e r i
von
75
3. L e o p o l d S c h m i (I I. D i e \Ya 111ahrtsuin f r a g e d e s J a h res 1954.
4. L e o p o l d S c h m i d t .
(M it I K a r t e u n d
1952
.
139
D i e B e f r a g u n g nach d e n A u s s n a t g e r ä t e n
I. A b b . ) .....................................................................246
5. L e o p o l d S c h m i d t , E r f a h r u n g e n u n d B e o b a c h t u n g e n bei d e n
G e r ü l e u m f r a g e n d e s A r c h i v s .............................................................1126
III
A us d e r A rb e it des V o lk sk u n d e a tlasse s
A d o l f ( l e I b o k. E d i t i o a s p l u n d e s ö s t e r r e i d i i s c l i e i i V o l k s k u n d e a tlasse s
.......................................................................................................................... 69
C h ro n ik d e r V olkskunde
Z u m (iO. J u l i r g a n g d e r Z e i t s c h ri f t (Seiimi<1 1. ) ............................................. TO
Y i e r i o T a g u n g . . V o l k s k u n d e u n d R u n d f u n k ” (K r e l z e n b i i c h e r ) .
.
SO
D ie
V o lkskunde
auf dem
4. Ö s t e r r e i c h i s c h e n
H istorikerin}?
(Seh micll)
..........................................................................................St
W i i m l c r t n g u n g d e r F o l k l o r i s t e n J u g o s l a w i e n s in .VI on l e n e g ro.
S e p t e m b e r 1956 (K r e t z e n b n c l i e r ) ............................................................. So
V e r e i n u n d M u s e u m f ü r V o l k s k u n d e in d e n J a h r e n 1956/57 .
.
249
D i e S. Ö s te r r e i c h i s c h e Y o l k s k i m d e i a g i m g i n B r e g e n z ( H o r n u n g )
552
A u s s t e 1 1u n g e n
A u s s t e l l u n g e n ( W i e n ) ..................................................................................... S4
I n t e r n a t i o n a l e M a s k e n - A u s s te l 1u ng in A n t w e r p e n ( k a s s e r )
.
ö s t e r r e i c h i s c h e K r i p p e n a u s s t e l l u ng in P a r i s ............................ 141
I n t e r n a t i o n a l e K r i p p e u a u s s l e l l u n g in M a i l a n d ‘ . . . .
A u s s t e l l u n g e n (Lin z. T r a u l e n f e l s ) .................................................... 251
Ise h le r f l e i m a t v e r e i n .................................................................................... 344
V o r a r l b e r g e r L n n d e s m u s e u i n ........................................................... 344
K i m s t h i s l o r i s c h e s M u s e u m . W i e n ........................................
M u s e u m f ü r d e u t s c h e V o l k s k u n s t , B e r l i n ....................................344
84
141
344
. L a n d w i r t s c h n f t s i n u s e i i n i W e l s ............................................................................ 145
F r a n z L i p p , D i e H e i m a t s a m m l u n g M a i r h o f e r . Zell a m M oo s .
.
342
H o h e A u s z e i c h n u n g e n ( J o s e f T o m s c h i k — M ichael l la u s s) .
.
.
141
V o l k s k u n d e ; a n den. ö s t e r r e i c h i s c h e n H o c h s c h u l e n
. . . .
141. 344
E r n e n n u n g O t t o 11 ö I I e r ................................................................................................341
342
L in e B l e i c h s I e i u e r - S t r a lJ e in W i e n ........................................................
E d m u n d W i e II n e r r ( S c h m i d t ) ..................................................................................86
W a l t e r H e n s e l -f ( S c h m i d t ) ...............................................................................
87
A l f r e d \V e b i t i g e r' f (A la ria K i i n d e g r a b e r ) ' ................................................142
J o s e f W e i n g a r t n e r f ( S c h m i d t ) ............................................................ 251
K a r l S p i e It f ( S c h m i d t ) .................................................................................... 335
G e o r g G r ä b e r f ( S c h m i d t ) ............................................................................ 338
R a i m u n d Z o d e r , 75 J a h r e ( S c h m id t )
....................................................... 340
L ite r a tu r d e r V o lkskunde
L e o p o l d S c h m i d t . M a s k e n in M i t t e l e u r o p a ( R i c h a r d W eilt) .
.
Schmidt
und R i e d l . Die J o h a n n - R .- B ä n k e r - S a m m l u n g z u r
■ Sachvolkskuiule d e s m i t t l e r e n Bti r g e u l a n d e s ( H e l e n e G r i i n n )
A l i a s von N i e d e r ö s i o r r e i c h . 5. D o p p e l l i e f e r n ng (Schm idt) . . .
K u r l B o s e k - K i e a a s t, H e i m a t k i i n d e r (Sch m idt) . . . . .
W a l t e r T' r e s a c h e r. K ä r n t e n . I. K ä r n t e n sü d lic h d e r D r a u
( S c h m i d t ) ................................................................
B r u n e c k e r Buch ( = S c h l e r n - S c h r i f t e n Bd. 152) (Schm idt)
.
.
.
.M a rth a K h i l . B i o g r a p h i s c h e s L e x i k o n vo n O b e i Ö ste r r e ic h . Bd. 2
( S c h m i d t ) ............................................................................................................. 94
IV
SS
90
91
91
92
93
A l b r e c h t T i m m . S t u d i e n zi ir S i o d l u n g s - u n d A g r a r g e s c h i c h t e
Ai i t te Icl (' u 1sci 11ti ti cl s ( S c h m i d t ) ..................................................................................94
R u d o l f h r i s s . .Die V o l k s k u n d e d e r A l t l m v risc h en G n a d e n s t ä t teil
(Sch m i d i ) ........................................................................................................................ 146
R udolf k r i s s
H ans
u n d l.onz K e t t
A u r e n h a m in e r. D ie
N ie d erö ste rreich s (T orsten
e.11 b e c k. K i s e n o p f e r
M arien« n a d e n b i l d e r
G eb h ard )
(Schm idt)
W ien s
und
.
.147
130
H u b e r t d u M a u u i r. M a r i a , E t u d e s p o u r l a S a i n t e \ i e r g e
(Au r e n h a m m e r ) ................................................................................................ i32
E ric h
II 11 p f a 11 f. S a g e n . B r a u c h t u m 'u n d M u n d a r t im Z i l l e r t a l
( S c h m i d t ) ........................................................................................................................ lâa
K a r l I I g. Die W a l s e r in V o r a r l b e r g . Bd. II ( K r e t z e n b a c h e r ) .
D i e W i e n o r S e h u I e d e r V ö l k e r k u n d e . F e s t s c h r i f t (S chm id t)
.
.
136
157
R o b e r t YV i I d h a b e r. D e r . .F e i e r t a g s c h l i s t u s " a ls i k o n o g r a p h i s c h e r A u s d r u c k d e r S o n u t a g s l i e i l i g i m g ( S c hm idl) . . . .
159
I s i v u n G y ö r f f v. D i e V o l k s t r a c h t d e r M a t y o (B e la G tm d tt) .
.
160
I n d e x e t h u o g r a p h i e u s B u d a p e s t ( S c h m i d t ) ........................................................ 162
W o l f g a u g S t a m m l e r . D e u t s c h e P h i l o l o g i e im A u f r i ß (Schm id t)
162
P a o l o T o s e h i. L e o r i g i n i d e l t e a t r o i t a l i a n o ( K r e t z e n b a c h e r )
.
168
S i g u r d E r i x n n. I . a n d b r u g og b e b y g g e l s e (S ch m idt) . . . .
1 :0
P a u l S c Ji I o s s e r, ß a c h e r u s a g e n ( L u tz R ö h r ic h )
. . . . .
252
F r a n z l . i p p . V o l k s k u n s t u n d H a n d w e r k d e r G e g e n w a r t in
Ö s t e r r e i c h ( S c h m i d l ) ............................................................................................... !-■>•!
K arl
M. K l i e r , D a s T o t e n w a e h t s i n g e u im B u r g e n l a n d ( W a l t e r
S a l in e n )
....................................................................................................................... -0 6
R o b e r t M a y e r , D i e B e r g k i r c h e n in d e n O s t a l p e u (Schm idt)
.
. 257
K a r l F . W o l f f, D o l o m i t e n - S n g e il ( S c h m i d t ) ........................................... 257
s S a 1 11 r 11 e :r Biichl ( S c h m i d t ) ........................................................................... 258
E lli 7. e n k e r - S t u r a i e h o r . E s xvar e i n m a l . • • (Schnridt) . . . .
2a8
D a s G e s i c h t d e r V ö l k e r ( S c h m i d t ) ............................................................................... 2o9
W i l h e l m K o p p e r s , D e r U r m e n s c h u n d se in W e l t b i l d (Schm idt)
260
E r w i n M e h l , T r o i a s p i e l u n d T r o j a b u r g ( S c h m i d t ) ....................................... 261
L u t z R ö h r i c h , M ä r c h e n u n d W i r k l i c h k e i t ( S c hm idt) . . . .
262
j o s e f H a 1 t r i c h, D e u t s c h e V o l k s m ä r c h e n a u s d e m S u c h s e u l a n d
in S i e b e n b ü r g e n ( S c h m i d t )
•
202
P a u l N e d o . S o r b i s c h e V o l k s m ä r c h e n ( S c h m i d t ) ............................................... 265
U a r r v T r o 111 in e r , W o d a s E r z i n F ü l l e b l i n k t (S ch m idt) .
.
.
264
R u d o lf B e r l i n e r . B e m e r k u n g e n zu e in ig e n D a r s t e l l u n g e n des
E r l ö s e r s a l s S c h m e r z e n s m a n n ( S c h m i d t ) ....................................................... 265
B a r b a r a H e I b l i n g - G 1 o o r, N a t u r u n d A b e r g l a u b e im „ P o l ic r a t i o u s “ d e s J o h a n n e s v o n S a l i s b u r y (Schnridt)
. . . .
264
264
S c h w e i z e r u n d B e r n e r U e i m a t b i i c h e r : (Schm idt) . . . . . .
P a u l /. i 11 s I i. D e r B e r n e r T o t e n t a n z d e s N i k o l a u s M a n u e l
264
V e r e n a T r u d e l . S c h w e i z e r i s c h e L e i n e i i s t i c k e r e i e i i d e s M itte la ltc rs u n d d e r R e n aissan c e
....................................................... 264
W . LT. G u v a 11, S c h a f f h a i i s e r K u n s t u n d K u l t u r im M u s e u m
z u A l l e r h e i l i g e n ........................................................................................264
jo se f F ä n g e r , D ie A l p w i rtschaft O b w a ld e n s
. . . .
264
P a u l S c h e u e r 111 e i e r, B a u e r u w e r k in ( l a b e n , d e r i ta l i e n i s c h e n
u n d r ä t o r o m a n i s c h e n S c h w e i z , Bd. II ( S c h m i d t ) ....................................... 2 6 .)
René
M <- u r u n t.
S tu d ie n / u d e n w e ste n ro p tiise h e n R iesenp r o z e s s i o t t e i i ( S c h m i d t ) ............................................................................... 266
V o l k s k u n d l i c h e B i b l i o g r a p h i e f ü r d i e J a l i r e .1937— 1938 (Sch m idt)
345
L e o p o l d S c h m i d t, V o l k s s c h a u s p i e l d e r B e r g l e u t e ( B a u s i n g e r )
. 346
Josef H u b e r . D a s B ra u c h tu m d e r T o le u b r e tte r (K uiidegraber)
. 347
L e o p o l d S c h m i d t , St. R a d e g u n d i s in G r o ß - H ö f l e i n ( K r e t z e n
b a c h e r ) ........................................................................
. S c h r i f t e n r e i h e de s
I n s t i t u t e s f ü r L a n d e s k u n d e von O . - ö . : .
.
. 350
5/6: E r n s t N e w c k l o w s k y , .Die S c h i f f a h r t und F l ö ß e r e i im
Raum e der oberen D onau
........................................................................350
7: G u s t a v G u g i. t z, D i e W a l l f a h r t e n
O b erösterreichs . .
.
. 352
O t l i m a r W o n i s c h , D i e T h e a l e r k u l t u r d e s S t i f t e s St. L a m b r e c h t
353
M a x M e l l , A l p e n l ä n d i s c h e s M ä r c h e n b u c h ............................................... 353
K u f s t c i n e r B u c h , h g . F r a n z B i a s i ........................................................... 353
K a r l H. W a g g e r l , D a s i s t d i e s t i l l s t e Z e i t im J a h r ................. 354
A u s K ä r n t e n s V 'o l[« Ü b erlieferu n g ( G r a b e r-F e s ts c h rift) . . . .
354
H erw ig l l u n i i i u g ,
V erzeichnis d e r S c h rifte n von E b e r h a r d
K r a n z m a y e r ....................................................................................................... 354
F r a n z H u t c r, S i i d t i r o l
................................................................355
F r a n z G. M e t z l e r , S i t t e u n d B r a u c h i m ß a u e r n l e b e n . . . .
355
E r i c h M e y e r - H e i s i g, W e b e r e i , N a d e l w e r k , Z e u g d r u c k
.
. 355
L e x i k o n d e r M a r i e n k u n d e , 1 . L i e f e r u n g ....................................................... 356
Jvarl H i l l e n b r a n d, B e m a l t e B a u e r n m ö b e l a u s w ü r t t e m b e r g i s e h
F r a n k e n ...............................................................................................................356
G r o ß a u h e i m 806— 1.956. H g . M a t h i l d e H a i n ............................................... 356
H a n s B. M c y e r. D a s D a n z i g o r V o l k s l e b e n ...............................................357
W a lte r S a l i n e n , Das E r b e des o s td e u ts c h e n Y olksgesahges .
.
W a l t e r B 1 a c h e t t a, D a s S i n n z e i c h e n b u c h ............................................... 358
G e r h a r d / . i v c r e i i z , M agie, S t e r n e n g l a u b e , S p iritis m u s .
.
.
A lb e rt L u t z , Jü n g lin g s- u n d G e s e lle n v e rb ä n d e im a lte n Z ü rich
u n d im a l t e n W i n t e r t h u r ....................................................................... 35S
H a n s G e o r g W a c k e r n a g e I, A l l e s V o l k s t u m d e r S c h w e i z . " .
E d u a rd K o l b , A len ian iiiseh -n o rd g erm an iseh o s W o rtg u t .
.
.
W a l t e r S t a r k i e, A u f Z i g e u n e r s p u r e i i ...........................................• .
.
G r e g o r — K 1 a u s in e i e r — K r a u s, E u r o p ä i s c h e L i e d e r in
d e n U r s p r a c h e n ( K l i e r ) ...............................................................................360
J a h i b u c h f ü r V o l k s k u n d e d e r l l e i m a t v o r i r i e b c n e n , Bd. 11 .
.
.
K a r e l S m i r o u s u n d ß l a z e i u i s o t k o v a, V o l k s t r a c h t e n in d e r
T s c h e c h o s l o w a k e i ...............................................................................................362
C s e t e B a 1 â z s, K i n d e r s p i e l e a u s J â s z k i s e r (B ehi G u u d a ) .
.
.
A l e x a n d e r T i c t z, S a g e n u n d M ä r c h e n a u s d e n B a n a t e r B e r g e n
V e e r a Y a 1 1 i u h c i m o, D a s S p i n n e n i n F i n n l a n d
. . . .
VI
357
358
359
360
360
361
353
363
364
A n zc ige n
E in lau f / B erg n ia n n sv o lk sk u n d e
.
.
95
E i n l a u f 1956 / G l a u b e . B r a u c h . W a l l f a h r t ....................................................... 172
E i n l a u f 1956 / V o l k s e r z ä h l u n g ............................................................................... 267
E i n l a u f 1956— 1957 / Y o l k s s c h a u s p i e l m u l M a s k e n w e s e u
.
.
.
.
365
VII
W i e n 193“
S elb stv erlag des V ereines fü r V olkskunde
A lle R echte V o rb e h alten
D r u c k : H o l z w a r t h & B e r g e r . W i e n 1,
KATALOG
zum
Museum bäuerlicher Arbeitsgeräte
in Schloß Bruck, Lienz
Von Franz K o l l r e i d e r
M i t 32 B i l d t a f e l n
M einer g u ten M utter
F ra u A n n a K o l l r e i d e r - F r o n t h a l e r
H u b e r - B ä u e r i n in A seh /A m ras
(1868— 1947)
d e r hero isch en V e r tre te r in n a c h s te h e n d e n
G erätes u n d seiner H an d h ab u n g .
V on ih r b e k a m d e r V e r f a s s e r d i e s e A r b e i t e n
g ele h rt.
A b k ü r z u n g e n :
TGM.
OHM.
TVM.
OH B1.
T H B J.
SB W .
—« T i r o l e r G e r ä t e m u s e u m .
— O sttiro le r H eim atm useum .
— T iro le r V o lk sk u n stm u seu m .
— O s ttiro le r H e im a tb lä tte r.
— T iro le r H e im a tb lä tte r.
— L e o p o l d S c h m i d t, B a u e r n w e r k d e r A l t e n W e l t ( A r c h iv f.
V ö l k e r k u n d e , Bd. X, 1955).
BW.
— L e o p o l d S c h m i d t , B a u e r n w e r k d e r A l t e n WTe l t ( A u s s t e T
l u n g s k a t a l o g , M u s e u m f ü r V ö l k e r k u n d e , W i e n 1954).
R i e d l - S c h m i d t — L e o p o l d S c h m i d t u n d N o r b e r t R i e d l , D i e J o h a n n R.
B ü n k e r-S a m m lu n g z u r S a c h v o lk sk u n d e des m ittle r e n B u rg e n la n d e s
(— W i s s e n s c h a f t l i c h e A r b e i t e n a u s d e m B u r g e n l a n d , H e f t 6 ). E i s e n
s t a d t 1955.
R.
= Raum.
Einführung
in fo lg e des d u rch d e n A u sg a n g des zw e ite n W e ltk rie g e s
g e s tä r k te n H e im a tg e fü h le s a lle r Ö s te rre ic h e r u n d d e r d a d u rc h
in te n s iv ie rte n F o rsc h u n g a u f d em G e b ie te d e r V o lk sk u n d e e in e r
seits u n d d e r g e w a lts a m e n jä h e n U m ste llu n g d e r B a u e rn a r b e it au f
M aschinen- u n d M o to re n k ra ft a n d e rse its, r e ifte im a lte n B a u e rn
la n d e T iro l d e r G e d a n k e z u r p la n m ä ß ig e n S a m m lu n g u n d A u f
s te llu n g des a lte h r w ü r d ig e n B a u e rn g e rä te s in ein em M useum .
D ie d a m a ls s e h r r ü h r ig e T ir o le r L a n d sm a n n sc h a ft im V e re in m it
d ein T ir o le r B a u e rn b u n d e m ach te sich zum e rs te n öffentlichen
A n w a lt d e r Id e e ein es „ T iro le r M useum s b ä u e rlic h e r A rb e its
g e r ä te “. D u rc h d ie ja h r z e h n te la n g e n w irtschaftsgeschichtlichen
F o rsch u n g en u n d v o lk sk u n d lic h e n B e rg w a n d e ru n g e n H e rm a n n
W o p fn e rs u n d v o n d iesem a n g e re g t auch se in e r Schüler und
v ie le r H e im a tfo rsc h e r T iro ls, w a r ein e g e istig e V o rau ssetz u n g
b e re its g eg eb en , d ie B e rg b a u e r n a rb e it in v ersch ied en en H eirn atzeitsc lirifte n w e itg e h e n d b e sc h rie b e n u n d ein z e ln e G e rä te a u f
dein D a c h b o d e n des T ir o le r V o lk sk u n d e m u se u m s b e re its sic h e r
g e ste llt. E in K o m itee au s n a m h a fte n V e r tr e te r n des tiro lisehen
K u ltu rle b e n s u n te r V o rsitz des L a n d e s k u ltu r re fe r e n te n P ro f.
D r. H a n s G a m p e r u n d des U n iv .-P ro f. D r. H e rm a n n TVopfner
beschloß d a h e r nach lä n g e re n B esp re c h u n g e n w ä h re n d des W in
te rs 1950/51 d ieses M u seu m in d re i E ta p p e n , angeschlossen an die
je w e ilig e n la n d w irts c h a ftlic h e n L e h r a n s ta lte n des L a n d e s, u n d
b e tr e u t von L e h r e r n d ie se r B a u e rn sc h u le n in L ienz, In ist u n d
R o th o lz zu e rric h te n , w o b e i m it O s ttiro l b e g o n n e n w e rd e n sollte.
R a u m - u n d A rb e ite rm a n g e l h a tte n a b e r schon b is zu m H e rb s t
1952 d e r E in sic h t R a u m g eg eb en , d ie O s ttir o le r S a m m lu n g in den
noch le e re n Z w in g e ra n la g e n von Schloß B ru ck b ei L ien z a u fz u
ste lle n u n d sie a n d as d o rtig e H e im a tm u se u m a n z u g lie d e rn . In
e in e r d re im a lig e n A rb e its k a m p a g n e d e r L ie n z e r B a u firm a F r e y
u n te r B a u a u fsic h t des L a n d e s- bzw . B e z irk sb a u a m te s w u r d e n
d a n n in d e n J a h r e n 1952/54 d ie schon e r w ä h n te n Z w in g e ra n la g e n ,
S tä lle u n d K euchen v o n Schloß B ru c k a u s dem 16. J a h r h u n d e r t
e n tsp re c h e n d a d a p tie r t u n d d iese R ä u m e u n te r B e ra tu n g des
L a n d e s d e n k m a la m te s zu ein e m ca. 500 m 2 F läc h e b e g re n z e n d en ,
vom O s ttir o le r H e im a tm u se u m v ö llig allgeschlossenen, eig en en
i*
3
M u s e u m s tra k t a u sg e b a u t. G leich zeitig d a m it g in g die S am m lu n g
a lle r v o rm a sc k in e lle n A r b e its g e r ä te ein es O st tiro le r B a u e rn h o fe s
u n d d ie s o fo rtig e A u fs te llu n g d e rs e lb e n d u rc h den S ch re ib e r
d ieses K a ta lo g e s H a n d in H a n d , so d a ß im Ju n i 1()55 das k o m p le tt
neu e M u seu m b ä u e rlic h e r A rb e its g e rä te m it ca. 250 in v e n ta r
n u m m e rn in fe ie rlic h e r W eise d e r Ö ffe n tlic h k e it ü b e rg e b e n w e r
d e n k o n n te .
D iese S a m m lu n g b ild e t d e n re a le n N ie d e rsch lag eines b ä u e r
lichen A r b e its ja h r e s bzw . des A rb e its g e rä te s im H ofe, a u f dem
F e ld e , d e r W iese u n d im W ald e u n d b e in h a lte t e in e I llu s tr ie r u n g
d e r f u n k tio n e n d ie se r G e rä te u n d H a n d h a b u n g von se ite n des
B a u e rn , d u rc h P h o to s u n d iv n n s tb ild e r von lie im a ib e w n ß te n O s t
tiro le r M ä n n e rn d e r le tz te n 50 J a h re , d ie m it v e rstä n d ig e m Blick
fü r d e n W a n d e l d e r Z eiten, a lte r A rb e itsm e th o d e n und -form en
d ie se lb e n d e r N a c h w e lt ü b e rlie f e r te n w ie die Mal e r F ra n z
v. D e fre g g e r. A. E g g e r-L ie n z. K a rl F n te rg a s s e r, Josef O b e rk o fle r,
O s w a ld K o llreicler, J ö rg B e id e r , d e r P h o to g ra p h S eh n eeb er gor
u n d d i e S a m m le r K arl V laister u n d Josef O b e rfo re h e r. Einen
b e so n d e rs w e rtv o lle n B e itra g le is te te auch d e r W ü rz b u rg e r M aler
K a rl E In n ig in se in e n v o lk sn a h e n , n a tu r g e tre u e n M o n a ts-A rb e its
b ild e r n au s d em K a is e r ß a u e r n le b e n w ä h re n d seines d o rtig e n
A u fe n th a lte s im z w e ite n W e ltk rie g e .
All d iese v o lk sk u n d lic h e n E in z e lsc h ö p fu u g e n u n d h e im a t
k u n d lic h e n B e s tre b u n g e n h a b e n n u n im G e rä te m u se u m ih re
d a u e rn d e H e im s tä tte g e fu n d e n u n d k ö n n e n , a u f d ie se W eise
u n ste rb lic h gem acht, f ü r G e n e ra tio n e n h in a u s b ä u e rlic h e n w ie
stä d tisc h e n K re is e n v o n d e n M enschen im K a m p f um die H e im a t
scholle, sow ie v on d e r g a n z e n L e b e n s fü h ru n g un d b e fre ie n d e n
L e b e n s m e is te ru n g u n s e r e r V o rfa h re n b e rich ten . D ie s a b e r nicht
n u r als stu m m e, h isto risch e Z eugen, s o n d e rn auch als im m e r
w ä h re n d e s B e isp ie l le b e n d ig e r E n tw ic k lu n g u n d b e fru c h te n d e r
N eu sch ö p f uiig.
D ie 'V erfassung u n d D ru c k le g u n g des v o r lie g e n d e ^ K a ta lo g e s
w u r d e n von d e r R e d a k tio n d e r ö s te r r e ic h is c h e n Z eitschrift f ü r V olks
k u n d e a n g e re g t. D ie rasche D u rc h fü h ru n g d e r H e r a u s g a b e w u rd e
d a r d i das freundliche E n tg e g e n k o m m e n d e r T iro le r L a n d e sre g ie ru n g
b e g ü n stig t, die e in e n n a m h a f te n D r u c k k o s t e u b e i tr a g h ie fü r z u r V e r
fü g u n g ste llte. D a f ü r sin d V e rfa s s e r und H e r a u s g e b e r zu w ä rm s te m
D a n k v e r p f l i c h t e t.
4
1n
y
c n
t
<i r
I. A c k e rg e rä te :
1. S i c h e l u n d H a u e (K ra m p e rl). LGM. 4-1: k e lt.-rö m . Zufallsf'und (1941) a u s W elzclach hei V irg e n von D ipl.-Ing.
W a lte r M ay r. Lienz. Sichel und K ra m p e rl aus E isen und liir
H o lz stie le b e r e eh n e f.
D o rn d e r Sichel 14 cm.
B o g e n lä n g e 29 cm.
H ö he des K ra m p e rls 25 cm.
Tafel 111/1.
L it .: I.. S c h m id t . BW. S. 27/1- 6 .
2. D r e i z a c. k i g e B a u h a u e f ür schw ere Schollen (auch
o h n e Pflug). T G M . 28: e rw o rb e n in A n ra s vom Schm ied
i'hom as A ich n cr. G e sc h m ie d e te s E ise n m it Fülle u n d H olz
stiel.
H öhe 2 ! c m . B r e i t e 21 c m . S t i e l l ä n g e 1 ( 7 c m .
T a f e l X I / 1.
L it .: L. S c h m id l . B W . S. 28/1
S.
5. Z w e i z a c k i g e B a u h a u e zum A ac h h a u e n des g e p flü g
te n A ck ers. T G M . 21: e rw o rb e n in L eisach vom ..K ersch b a u m e r". G esch m ied etes E ise n m it H olzstiel.
H ö h e 2 t cm. B re ite 12 cm. S tie llä n g e 128 cm.
T a f e l X I /2 .
Lit.: ebd.
4. H e r z l l i i i u c zum Z iehen d e r K a rto fle lf urche o d e r zum
A u sh e b e n des Setzloches f ü r K ra u t, T G M . 27: e rw o rb e n in
L ienz v o m „ S c h l o ß m a i r “ . E ise n m it H o lzstiel.
H ö h e 20 cm. Br e it e 10 cm. St ie llä nge 121 cm.
T afel \ l
Lit.: e b d .
5. W a l ! h a u e zum A u szeich n en d e r e rste n A cker! u rclic.
TG M . 1: e rw o rb e n in L ien z. Schloß W irtschaft. Z w eiteilig es
E is e n g e rä t m it M itte ltü lle : a u f d e r e in e n S eite h a lb m o n d
fö rm ig e Schneide, a u f d e r ä n d e rn e in zw ei E in g e r b re ite r
K ra m p e n (schm ale H au e).
Schneide 11:16 cm. K ra m p e n 3:15 cm, S tie llä n g e 120 cm.
6. V o r s i e c- h s c h a u f c 1 zum A u s h e b e n d e r e r s t e n En r chc.
TG M . 2 ; e r w o r b e n in Id en z-S ch lo ß w irtsch aft. D r e i e c k f ö r m i
g e s E is e n b la tt m i t o ben i i b e r g e b o g e u e n ' f r i t ( r ä n d e r n u n d
v e r s tä r k te m R ü c k g ra t.
O b e re B re ite 26% cm. H öhe 25 cm. Stiel länge 118 cm.
T a f e l IJT/i.
L it .: L. S c h m id l , BW. S. 33/4.
7. N a c h s c li ö p f s c h a u f e 1 zum A u srä u m e n d e r e rste n
f u r c h e , TG M . 29: e rw o rb e n in L ien z-S ch lo ß w irtsch aft. E ise n
b la tt m it am S tie la n s a tz s ta r k a u fg e b o g e n e n R ä n d e rn , u n te n
g e r a d e r A bschluß, o b en oval.
G rö ß e 26:26 ein, S tic llä n g e 116 cm.
Lit.: L e o p . S c h m id t . S c h a u f e l n o t i z ( A r c h iv f, V ö l k e r k u n d e . Bd. iV.
W i e n 1954. u n d B W . 13— 14/3.
S. A r I b f ü r v o r s t e l l b a r e s G r a t ff), TG M . 6 ; e rw o rb e n
in In n e rv i! Ig ra te n „ G ru b e " v on jo h . Schett. H olz, E isensech 3)
u n d S char '), h in te r d em A rlin g a u sw e c h se lb a res S tre ic h b re tt
(K eh rp flu g ). H a n d h a b u n g m itte ls g eb o g e n en S te rz e n b a u n i
u n d e in e r S t e r z e “) in d e rs e lb e n E b en e, G r i n d l 5) am S te rz e n b a u in v e rs te llb a r.
G r in d llä n g e 180 cm. G rin d lh ö h e 45 cm. S treichbrett. 60:19 cm.
T a f e l XI/4.
L it.: H a n n s K o r e n . P f l u g
u n d A H S. 14 ff.
9. R a d a r l , S ch w in g p llu g m it Sech u n d v e rs te llb a re m S tre ic h
b r e tt, d u rc h S tre b e ain H in te rb a u m b e fe stig t; a n d e r G rie s
sä u le T) e iu h a k b a r, TGM . 31; e rw o rb e n in In n e rv ilIg ra te n
„ G ru b e " v o n Joh. Schett. H o lz a ri m it S c h e ib en ra d u n d e in e r
Q u e rs te rz e als G riff: R ic h tu n g sh ö h e des G rin d l am S te rz e n b a u m r e g u lie r b a r .
G rin d llä n g e 190 cm. H ö h e 54 cm. S tre ic h b re tt 70:18 cm.
Tafel XI/5.
Lit.: H a n n s Koren. Pflug u n d Aid S. 39: L. Schmidt, BW . S. 52 ff.
10. P f 1 u g a r 1, TG M . 4; e rw o rb e n in Leisach vom „K erschb a u m e r" . H ö lz e rn e r R a d -V o rste llp flu g m it zw ei a n S ohle u n d
G rie s s ä u le fix ie rte n e ise n b e sc h la g en e n S tre ic h b re tte rn (Sech,
Schar u n d G riff am S te rz e n b a u n i feh len ). R ic h tu n g sh ö h e des
G rin d lin g s am S te rz e n b a u n i v e rs te llb a r.
G rin d llä n g e ISO cm. H ö h e 46 cm. S tre ic h b re tt 80:20 cm.
Tafel XII i.
L it .: H. K o r e a , P f l u g u n d A r l . S. 4 3 /A b b . U . S . 6 3 /A b b . 19.
D a z u G e g e n stü c k T G M . 50; e rw o rb e n in O b e rlie n z von
B acher. A n d iesem r e in e n H o lzp flu g is t das S tre ic h b re tt nicht
eise n b e sc h la g en (zw eites S tre ic h b re tt fe h lt) u n d ist k e in Sech
v o rg e se h e n .
G rin d llä n g e 205 cm. H ö h e 50 cm. S tre ic h b re tt 67:16 ein.
h P flu g a rt.
-) F a h r g e s t e l l .
3)
4)
5)
6)
7)
6
S c h n e i d e m e s s e r a m P flu g .
P flu g e isen .
H andhabe.
P flugbaum .
V e r b i n d u n g v o n P f l u g b a u i n m it P f l u g s o h l e .
11. H o l z g r ä t t, T G M . 7; e rw o rb e n in O b e riie n z vo n B acher.
R ä d e r o h n e E is e n re ife n , n u r te ilw e is e m it E isen fatsch e n g e
b u n d e n . A u f d e r R ad ach se e in H o lz b o g e n z u r A u fn a h m e des
P flu g g rin d e ls.
R ad ach se 104 cm, L ängsachse 79 cm.
T a f e l X I I / 1 a.
L it.: H . K o r e n , w . o. S. 16.
12. D o p p e l p f l u g ( K a p a u n e r ) , TG M . 5: e rw o rb e n in
Â n ra s -G o ll v o m S ö llm a ir. T ir o le r B e rg p flu g a u s E isen , Schar
u n d S tre ic h b re tt a u s e in e m S tü ck (E isenschaufel). D re ite ilig e
G a b e l als S te rz e n b a u m .
G rin d e llä n g e 180 cm, H ö h e 55 cm, S chaufel 98:26/55 cm,
Sech 26:7,5 cm.
T a fe l X II/2 .
L it .: L. S c h m id t , B W . S. 48/13 u n d H. K o r e n , w. o. S. 73. S. 3-5/
A bb. 6.
13. D o p p e l j o c h , 1 G M . 56: e rw o rb e n in I n n e r v illg ra te n
„ G ru b e " v o n Joh. Schett. H olz m it leich t ein geb o g en em A u f
s a tz w u ls t u n d L ö ch ern f ü r das R iem en z eu g .
L ä n g e 170 cm.
L it .: L. S c h m id t , B W . S. 24/1, 2 : S. 25/1— 3.
D a z u G eg e n stü c k T G M . 226: e rw o rb e n in St. O sw a ld vom
„ M eß n er". H o lz m it leich t g e b o g e n e n A u fsa tz w ü lste n , Strichu n d P u n k te v e r z ie r u n g a n d e r O b e rs e ite , d a tie r t 1797.
L ä n g e 154 cm.
T a f e l III/2.
E in w e ite re s G e g e n stü c k : T G M . 227: e rw o rb e n w ie oben.
H o lz m it leich t g e b o g e n e n A u fs a tz w ü ls te n u n d L öch ern f ü r
Z u g sta n g e n , S trich - u n d P u n k te v e r z ie ru n g , d a tie r t 1815.
L ä n g e 106 cm.
T a fe l III/2 .
14. E i n z e 1 j o c h , T G M . 228; e rw o rb e n w ie oben. S trich- u n d
P u n k te v e r z ie r u n g w ie oben, d a tie r t 1758.
L ä n g e 71 cm.
T a fe l III/2 .
15. S ä e k o r b, T G M . 57; ü b e rn o m m e n vom O s ttiro le r H e im a t
m u se u m V/555. W u rz e lg e fle c h t m it zw ei W e id e n g riffen .
D u rc h m e sse r 48 cm, T ie fe 14— 16 cm.
T a f e l III/2.
L it .: L. S c h m id t .
BW. Säegeräte u n d B W . S. 42/1. 2.
16. S e t z h o 1 z, T G M . 16; e rw o rb e n in L ien z vom „S cM oßm air“.
H o lz k a m m m it d re i H o lz z ä h n e n nach u n te n u n d zw ei H a n d
stöcken nach oben.
K a m m lä n g e 8 1 cm , Z a h n lä n g e 19 cm, S tock h ö h e 72 cm.
T a fe l III/2.
L it .: L. S c h m i d t , B W . S. 32 f.
17. A c k e r e g g e , T G M . 8 ; e rw o rb e n in L ie n z vom „Schlofim a ir" . F ü n fre ih ig e H o lzeg g e m it „ E ise n z in d e n “ (Z ähne) u n d
Z u g k e tte . G ro ß u n d schw er, n u r f ü r G e b ra u c h in d e r E b en e.
L ä n g e 220 cm, B re ite 150 cm.
T a f e l m/2.
L it.: L. S c h m id t . B W . S. 44/4, 7.
18. G e t r e i d e s i c h e l , T G M . 54; e r w o rb e n in A n ra s-G o ll vom
„ W e b e rl“. E is e n b la tt m it D o rn fo rts a tz , d a r ü b e r H o lz g riff m it
E d e lw e iß in K e rb sc h n itt.
S ic h e lra d m s 20 cm , S e h n e 55 cm.
T a f e l III/2.
L it .: L. S c h m id t , B W . S. 57 ff. u n d S. 61/9, 10 .
D a z u G e g e n stü c k : T G M . 9; e rw o rb e n in L ienz vom „Schloßm a ir “. L eich t g eb o g en es E is e n b la tt w ie oben.
S ic h e lra d iu s 25 cm. S eh n e 32 cm.
T a f e l I I ] /2 .
W e ite re s G e g e n stü c k TG M . 35; e rw o rb e n in I n n e r v illg ra te n
„ G ru b e " v o n Joh. Schett. S ta r k g e k rü m m te s E ise n b la tt.
S ic h e lra d iu s 15 cm, S eh n e 29 cm.
T afe l III/2.
L it .: L e o p . S c h m id t , D i e K urzstielsense
B d . V, W i e n 1950) und B W . S. 61/9, 10 .
( A r c h iv
f. V ö l k e r k u n d e ,
19. R e i c h g a b e l zu m R eich en d e r G a rb e n b e im A u fle g e n in
d ie H a rp fe (v ersch ied en e L ä n g e n ), T G M . 23; e rw o rb e n in
L ien z-S ch lo ß w irtsch aft. Z w e iz in k ig e E ise n g a b e l m it T ü lle
u n d S tiel.
Z in k e n lä n g e 12 cm. S tie llä n g e 205 cm.
T a fe l III/2 .
D a z u G eg e n stü c k T G M . 40; w ie oben, n u r k ü r z e r e r S tiel —
125 cm.
Lit.: L. S c h m id t , B W . S. 19/10.
Illustrierung:
G e o rg E h m ig : „ M istfü h re n in K a is" (A q u a re ll).
„ P flü g e n “, „ S ä e n “, „E g g en “, „S ch n eiden“, „ B in d e n “, „A nfh a ^ p fe n “ (Photos).
II. D ruschgeräte:
20. P a t s c h e. TG M . 42: e rw o rb e n in K ais. H olztisch m it L e ite r
s p ritte in . m a n ch m al au ch m it S te in e n b e le g t, w o ra u f d ie G a r
b e n g ep lesch t w e r d e n u n d d ie G e tr e id e k ö r n e r d u rc h die
S p r itte in a u f d ie T e n n e fa lle n .
L än g e 90 cm. B re ite 65 cm. H ö h e 60 cm.
T a f e l I V / J.
Lit.: L. S c h m id t . SB W . S. 270.
2 !. B e n g e l s t o c k m. i t B e n g e 1 h ö 1 z e r n zum A usklopfer:
d e r G a rb e n . T G M . 46: e rw o rb e n in A n ras-A sch b eim „ H u
b e r “. Z w ei v e rsc h ie d e n s ta r k e u n d la n g e H a n d -D re sc h h ö lze r,
m it d e n e n z w e i P e rs o n e n im D re s c h ta k t d ie a u f dem Stock
lie g e n d e G a rb e a b k lo p fe n .
L än g e des V o rsc h la g e rs 54 cm (E in h ä n d e r m it S chleifbaud).
L än g e d es N aeh sch läg ers 90 cm (B ih än d er).
T a f e l X I I I /1 u n d 4 u n d T a f e l TV/I l i n k s .
L it.: J. F i l L THB1. 1926. S. 205.
22. D r e s c h s t ö c k e zu m A u ssc h la g e n des G e tre id e s, d e r a u f
d e r T e n n e a u s g e b re ite te n G a rb e n , TGM . 45: e rw o rb e n in
K ais. Z w ei la n g e , g eb o g e n b is g e k n ic k te D reseh liö lzer m it
v e r s tä r k te m V o rd e rte il.
L ä n g e 145 cm.
l’a f e l XfTI/ 2 , 3 u n d T a f e l I V / 1 rechts.
Lit.: L. S c h m id t . B W . S. 70/8. 10 .
25. D r i s c h e I n, m it d e n e n die a u f d e r le n n e a u s g e b re ite te n
Ä h re n noch e in m a l a u sg e d ro sc h e n w e rd e n . TG M . 44; e r
w o rb e n in A n ra s -G o ll vom „ W e b e rl“. H o lz sta n g e m it ein em
am K o p f m it R ie m e n z e u g b ew eg lich a n g e b ra c h te n H olzsch w en k el (D reschflegel).
L ä n g e des S tieles 145— 170 cm. L ä n g e des S chw enkeis
47— 54 cm.
T a f e l l.V/1 u n d T a f e l \ I ! I <>. 7.
L it .: L. S c h m id t . BW . S. 70/3, 4.
24. D r i l l i c h g a b e l zu m S tro h sc h ü tte ln , 1 GM. 18: e rw o rb e n
in M a ria L u g g a u v o n T ie fe n b a ch e r. D re ite ilig e , d u rch S te r
z en (Q u e rh ö lz e r) v e r s tr e b te H o lz g a b e l m it eisen b esch lag en en
S p itz e n u n d g e sc h w u n g en em S tiel.
L ä n g e d es S tie le s 150 cm . L ä n g e d e r G a b e lz in k e n 65 ein.
T a f e l XI1I/5.
L it.: I v a n B â l a s s a
(E th n o g rap h ia
Bd. 60, S. 99 ff. B u d a p e s t
1949).
9
25. R e u t e r n zum S cheiden von S tro h u n d S p re u , T G M . 47;
e rw o rb e n in M a ria L u g g a u v on T ie fe n b a c h e r. D ü n n e r H o lz
k r a n z m it s ie b a rtig e m B o d en a u s H o lz sp ä n e n (jü n g e r aus
D ra h tg e fle c h t). Im K ra n z z w e i A u s n e h m u n g e n f ü r H a n d
h a b u n g z u m S ch w en k en u n d S c h ü tte ln d e r R e u te r.
D u rc h m e sse r 74 cm, T ie fe 16 cm.
T afel i\
L it .: L. S c h m id t , B W . S. 6 8 / 6 .
26. W i n d m ü h l e zum R e in ig e n des K o rn e s von d e r S p reu ,
TG M . 48; e rw o rb e n in A n ra s vom „ G ro w e ile r". H o lz z a rg e
m it G osse, W in d fla tte rra d , H o lz g e trie b e , zw ei s ie b a rtig e n
G itte r n u n d d e m e n tsp re c h e n d zw ei A u sg ü ssen bzw . „H n isch e“
(b re ite R in n e n ) f ü r d as K o rn .
H ö h e 145 cm , L ä n g e 147 cm , B re ite 37 cm.
T a fe l X IV /1.
D a z u G e g e n stü c k : TG M . 49; e rw o rb e n in A n ra s-G o ll beim
„ W e b e rl“. A lles ü b r ig e w ie oben.
L it .: L. S c h m id t , B W . S. 10-5/3.
27. V i e r l i n g zu m M essen des G e tre id e s, T G M . 50; e rw o rb e n
in N ie d e rd o rf v o n W a sse rm a n n . Z y lin d risch es H olzschaff au s
S c h in d e ld a u b e n m it E is e n re ife n u n d E ise n v e rs tre b u n g e n :
H a u s m a rk e u n d J a h re s z a h l 1777 e in g e b ra n n t.
D u rc h m e sse r 35 cm, T ie fe 26 cnx, F a s su n g sv e rm ö g e n 18 L ite r.
T a f e l X I V /4.
L it .: L. S c h m id t , B W . S. 65/2, 3.
28. K o r n s c h a u f e i , TG M . 51: e rw o rb e n in A n ra s-G o ll vom
„ W e b e rl“. K u rz e tie f g e h ö h lte , h ö lz e rn e H a n d sc h a u fe l m it
e in g e se tz te m S te rz e n g riff; H a u s m a rk e e in g e b ra n n t.
T a f e l XIV /3.
L it.: L. Schm idt, SB W . A b b . S. 264 u n d B W . S. 34/10. S. 69/6.
29. „ G a l f e n “ z u m M essen des
in I n n e r v illg r a te n „ G ru b e “
Schaff a n s H o lz d a u b e n m it
b ra n n t.
D u rc h m e sse r 50 cm, T ie fe 20
G e tre id e s, T G M . 52; e rw o rb e n
v o n Joh. Schett. Z y lin d risch e s
H o lz re ife n . H a u s m a rk e e in g e
cm, F assu n g sv erm ö g en . 11 L ite r.
30. M a ß l zu m M essen des G e tre id e s , T G M . 113; e rw o rb e n in
I n n e r v illg r a te n „ G ru b e “ v o n Joh. Schett. L eicht k o nisches
H o lz stö z z e rl m it M itte lb o d e n a u s H o lz d a u b e n m it H o lz re ife n .
H a u s m a rk e „H N S “ z w e im a l e in g e b ra n n t.
D u rc h m e sse r 20 cm , T ie fe 23 cm . F a ssu n g sv e rm ö g e n 3 re sp .
l !/2 L ite r.
10
D a z u G e g e n stü c k TGM. 117; H o lz stö z z e rl au s D a u b e n m it
T ie fb o d e n u n d H o lz re ife n , F a s su n g sv e rm ö g e n 2lA L ite r, ro t
g estrich en.
W e ite re s G eg e n stü c k T G M . 117: w ie oben, F a s s u n g s v e r
m ö g en 51/2 L ite r.
L it .: L. S c h m id t , B W . S. 65/2. 3.
i.
51. „S t i b i c li" zum 1 ra g e n von G e tre id e u n d F rü c h te n ,
TG M . 56: e rw o rb e n in L ien z-S ch lo ß w irtsch aft. O v a les, ho h es
R iickenschaff au s H o lz d a u b e n m it E is e n re ife n u n d G u r t
fessel.
H ö h e 72 cm. D u rc h m e sse r 51:28cm. F a ssu n g sv e rm ö g e n ca.
501.
T a f e l X i Y /2 .
D a z u G e g e n stü c k T G M . 55: d re i S tibieke m it H o lz re ife n aus
I n n e r v illg r a te n „ G ru b e " von Job. Schett.
L it .: L. S c h m id t , B W . S. 77/5. 6 .
32. L i n s e n s i e b. T G M . 54; e rw o rb e n in In n e rv illg ra te n .
„ G ru b e “ von Joh. Schett. H o lz tro g m it e in e r A u sn e h m u n g
z u r H a n d h a b u n g an d e r S chm alseite Und engm aschigem
D ra h tb o d e n .
L ä n g e 57 cm, B re ite 25 cm, H ö h e 9'‘/3 cm.
L it .: L. S c h m id t , B W . S. 67 ff.
55. „K o r li g r a li t", T G M . 119; e rw o rb e n in K a r tits d i von K a rl
K la m m e r („ B a c h k a rl“). Z w e ite ilig e („ K lo a ste r“), nach u n te n
k o n isch v e r jü n g te G e tr e id e tr u h e m it gieb eld ach fö rm ig em
D eck el, a u f d e sse n e in e r S e ite zw ei in H o lz a n g e ln bew eg lich e
K la p p d e c k e l a n g e b ra c h t sind.
L ä n g e 210 cm, H ö h e 105 ein. u n te re B re iie 40 cm. o b e re
B re ite 70 cm.
T a f e l 1Y/2, s. a. S p e i c h e r T a f e l 1/2.
L it .: L. S c h m id t . B W . S. 77/1 f. u n d SB W. S. 272 ff.
34. R ü b e n k e i l e zum W aschen d e r W e iß riib e n , 1 GM . 57;
e rw o rb e n in L eisach c om „ K e rsc h b a u m er". G e b o g e n e r Stiel
m it an g em ach tem , zw e ite ilig e m , d u rc h W e id e n ru te n v e r
b u n d e n e m K ra n z .
T ie fe 19 cm , D u rc h m e sse r 40:34 cm. S tie llä n g e 105 cm.
T a f e l T V /2 l in k s .
11
35.
H a c k b r e t t , a u f dem d ie W e iß rü b e n g e h ac k t w e rd e n ,
TGM. 222; e r w o rb e n in K ais. A u f d re i S e ite n e in g e fa ß te s
H o lz b re tt.
B re ite 75 cm, lie f e 68 cm. H ö h e 10 cm. F u ß h o h e 57 cm.
T a f e l I V /2 l in k s .
56.
H a c k n i e s s e r zu m Z e rk le in e rn d e r W e iß rü b e n , TG M . 58;
e rw o rb e n in I n n e r v illg r a te n „ G ru b e " bei Joh. Schett. L anges
E is e n b la tt m it H olzg riff.
K lin g e n lä n g e 46 cm. D o rn 11 cm.
T a fe l IY/2.
D a z u d re i G eg en stü ck e.
37. K r a u t h o b e l zu m E in sc h n e id e n d e r K ra u tk ö p ie . TG M .
225; e rw o rb e n in O b e rm a u e rn b e i V irgeu. H o lz b re tt m it
sch räg e in g e se tz te n E is e n la m e ile n u n d in Schienen la u f e n
d em H o lzsch litten .
S ch ien en 61:5 cm. z w e ite ilig e r S ch ieb er 25:20 cm, H o b e lb re tt
108:50 ein.
T a fe l IV 12.
L it.: R i e d l - S c h m i d t . B i i n k e r s a m m l u n g S.
13. T a f e l 4.
38. K r a u t f a ß .
TG M . 230; e rw o rb e n in Schlaffen. G eb o g en e
H o lz d a u b e n m it H o lz re ife n , o h n e D eckei.
H ö h e 79 cin, D u rc h m e sse r 36/32 ein.
39 . K e l t i s c h e
H a n d m ü h 1 e zu m M ah le n des G e tre id e s,
TG M . 59; e rw o rb e n in L ie n z vom O H M . R e ib m ü h le au s zw ei
in e in a n d e rlie g e n d e n M a h ls te in e n m it G e trie b e in F o rm eines
a u fg e s te llte n G ö p els (D re h h e b e l).
D u rc h m e sse r des L ä u fe rs 52 cm. H ö h e 12 cm.
T a fe l 1 V /2 r e c h ts .
L i t . : L. S c h m id t . B W . S. 82 ff.
40. R ö m i s c h e H a n d m ü h l e , TG M . 116:
alle s w ie bei
N r. 59, n u r H a n d h a b u n g in Form , e in e s lie g e n d e n G öpels.
D u rc h m e sse r des L ä u fe rs 58 cm . H ö h e 8 cm.
T a f e l /IV/2 M i t te .
L i t . : S c h m id t . B W . u n t e r N r . 39.
41. M o d e i l
der
neuzeitlichen
W a s s e r in ü h 1 e,
T G M . 60; a n g e f e r tig t v o m ju n g e n „ M ü lle r L o isl", A n ra s N r. 1,
G e tre id e m ü h le m it W a s s e rra d , W e llb a u m , T ra n sm issio n s
rä d e r n , zw ei M ü h lste in e n au s A g u n t. G osse. B e u te lk a ste n ,
m it M e h ltrü h e rl.
L ä n g e 195 cm, B re ite 55 cm, H ö h e 115 cm.
Tafel XY/1, s. a. T a f e l 1/3.
L it .: L. Schm idt, B W . S. 105/2: J. O b e r fo r c h e r , OHB1. 1951, N r . 8.
12
42. B e u t e l k a s t e n d e r W a s s e r n> ü li 1 e. TG M . 114; e r
w o rb e n in A n ra s-A sc h vom „ H u e b e r“. H o lz k a ste n m it in n e n
bangendem . M ü h lb e u te l u n d a u ß e n sic h tb are m „ R ü g g le r“
(R ü ttle r).
L ä n g e 122 cm. B re ite 100 cm, H ö h e 120 cm.
T a f e l I V /2 M i t te .
43. „F l o d e r r a d “ f ü r S t o c k m ü h l e, T G M . 230: e rw o rb e n
in K a is vom B e sitz e r des G a sth o fe s „ W a s s e rfa ll“. S en k re ch t
s te h e n d e H o lz w e lle m it sch räg e in g e se tz te n B re ttsc h a u fe ln .
(F lo d e r = F la tte r.)
L ä n g e des W e llb a u m e s 155 cm. D u rc h m e sse r des R ad e s 65 cm.
L it .: L. S d m i i d t , B W . S. 84/7.
44. „ M i t t e n ” zum K n e te n des B ro tte ig e s. TG M . 25:1: e rw o rb e n
in K a r tits d i von G e o rg E b n e r „W iese". O v a le r B a ck tro g aus
H o lz d a u b e n (zw ei m it H a n d a u s n e b n m n g zum T ra g e n ). H olz
re ife n u n d D eckel.
G rö ß e 58:46:70.
Tafel M 2.
45. ..B r o t r u li m e (- r e h m ”. - r u li m e n) zum A u 1'bew ah reu
des B rotes, TG M . 115: e rw o rb e n in L ienz vom ..S chloßm air“ .
Z w e ire ih ig e s, h ö lz e rn e s D o p p e lle ite rg e s te ll m it sen k re ch t
s te h e n d e n S p ritte in (S p rieß ein ) u n d w ag reeh ien V e rb in
d u n g sstä b e n .
L ä n g e 70 cm, H ö h e 69 cm. l iefe IS cm.
Tafel I V 2 oben.
L it .: L. S c h m id t . BW . S. 8 8 / 1 .
46. H a n d k o r b z u m T ra g e n d e r ..M ä re n d e” (Jause). TG M . 237:
g e lie h e n vom O H M (V/1881). W eidengefleclii m it Ju te b o d e n .
T ie fe 19 cm, D u rc h m e sse r 41:27 cm.
T a f e l IV 1 a u f d e r O b s t v i t r i n e s t e h e n d .
L it .: L. S c h m id t . B W . S. 89/2— 5.
47. „B u 11 e 1 - P i t r a “ zum T ra g e n u n d F risc h h a lte n von G e
tr ä n k e n b e i d e r F e ld a r b e it. TG M . 256: g e lie h e n vom O H M
(V/1815). F lach e, g ro ß b au ch ig e, h ö lz e rn e F eldflasche m it F u ß
u n d sp u n d fö rm ig e m M m idstück.
H ö h e 25 ein, B re ite 16 cm. D u rc h m e sse r 5 cm.
Tafel XXX/4.
D a z u G e g e n stü c k in a n d e r e r F o rm u n d aus H o lz d a u b e n .
Tafel XXXII/3, 4.
L it .: L. S c h m id t , B W . S. 9 0 - 9 2 / 7 ff. u n d S. 74/8. 9.
13
48. E r n t e h u t als S o n n en sch u tz a u f d em F e ld e , TG M . 54; e i
w o rb e n u n d gem ach t in K ais. S tro h g eflech t m it r o t-g r ü n e r
B ä n d e rs c h n u r v e rz ie rt.
K re m p e 34 cm, G u p f 16 cm.
L it.; L. Schmidt, B W . S. 74/6, 7.
49. M o h n s t a m p f e zu m Z e rsta m p fe n d e r M o h n k ö rn e r, TG M .
225: e rw o rb e n in G ödnaeh vom F ö rs te r. H o h e r, a n b e id e n
E n d e n m it E ise n b e sc h la g e n e r H o lz m ö rse r aus ein em a u s
g e h ö h lte n B a u m s tru n k m it H o lz stö ß e r.
H öhe 80 cm, D u rc h m e sse r 20:15 cm, S tö ß e llä n g e 110 cm.
T a f e l Y l I l /2 r e c h t s , s. a. T a f e l 11/2 lin k s .
Lit.: L. S c h m id t , B W . S. 102/3 ff.
50. „K o p a s c h a f f " zu m A u fb e w a h re n des N achm ehles in d e r
M ühle, T G M . 118: e rw o rb e n in I n n e r v illg ra te n „ G ru b e “ v o n
Jo h a n n Schett. Flohes, enges H o lzschaff a u s H o lz d a u b e n u n d
d re i H o lz re ife n .
H ö h e 55 cm, D u rc h m e sse r 14:12 cm.
T a f e l IY /2 n e b e n M i i li l k ä s te n .
Illustrierung:
G eo rg E lim ig : ..P atsch en ". ..B en g eln". „ K a rto ffe lg ra b e n “,
„ A lm a b trie b " (A q u a re lle ).
„ A b n e h m e n d e r G a rb e n von d e r H a rp fe " , ..S tro h tris te “,
„ G a rb e n s c h ö b e r“. ..K ra u th a c k e n " (Photos).
III.
G ra s -H e u g e rä te :
51. G r a s s e n s e, 1GM . 10; e rw o rb e n in O b e rlie n z v o n „V eidl e r “. E is e n b la tt m it H o lz stie l. S e n s e n b la tt d u rch E ise n rin g am
S tie l b e fe s tig t; S tie l am E n d g riff m it S terze , in d e r M itte m it
Sensen-,, W a p n ” ( = G riff).
L ä n g e d e r S en se 70 cm, L ä n g e des S tiele s 168 cm.
T a f e l Y / 1 , s. a. T a f e l X Y l I / 2 .
L it .: L. S c h m id t . B W . S. 59/1 ff. u n d K. 11s. S c h l e n i s c h r i f t e n Bd. 53,
S. 179.
52. H e u r e c h e n , TG M . 11; e rw o rb e n in O b e rlie n z v o n „ \ e i d l e r “ . H olz, R ec h e n k a m m m it 16 Z in k en . S tiel v o rn e p la tt,
rü c k w ä rts ru n d .
L ä n g e des S tie le s 170 cm. L ä n g e des K am m es 70 cm.
T a f e l Y / 1.
Lit.: O . M o s e r . D e r H e u r e c h e n ( C a r i n t h i a I. Bd. 142. S. 463 ff.).
14
53. H e u g a b e l , TG M . 1 8 a ; e rw o rb e n in In n e rv illg ra te n . D r il
lic h g a b e l m it zw ei e ise n b e sc h la g en e n H olzsefaeren, M itte l
stü ck a u s E ise n a b V e rs tre b u n g .
L ä n g e 215 cm, L ä n g e d e r S c h e re n g ab e l 65 cm, v o rd e re
G a b e lb re ite 40 cm.
T a f e l V / 1.
L it .: L. S c h m id t . S B W . S. 269.
54. H e u t r e t e r zu m A b sc h n e id e n des H eu e s vom H e u sto ck in
d e n S cheunen, T G M . 19; e rw o rb e n in I n n e r v illg r a te n „ G ru b e “
v o n Jo h . Schett. Z w e ila p p ig e s, g a b e lfö rm ig e s, nach in n e n g e
sc h ä rfte s E ise n m it T ü lle , H o lzstiel. A n d e r T iille re c h t
w in k e lig a b s te h e n d e r E is e n tritt.
L ä n g e 105 cm. H ö h e des E ise n te ile s 48 cm. B re ite d e r G ab el
21 cm.
T a f e l X V J/ 2 .
55. W e t z s t e i n k u m p f , T G M . 15 a; e rw o rb e n in A n ra s vom
„ W e b e rl“. A u sg e h ö h lte z y lin d risc h e H olztaseh e m it S p itz
zu m in d ie E rd e steck en u n d E is e n h a k e n a n d e r flachen R ü c k
se ite zu m A n h ä n g e n am L e ib rie m e n . O e b e re r R a n d m it
S c h n itz o rn a m e n t, Ö ffn u n g m it E is e n rin g beschlagen, in n en
W a sse r u n d WTe z ste in zum S ch ärfen d e r S ch n ittg e rä te .
H ö h e 25 cm, o b e re r D u rc h m e sse r 5 cm.
T a f e l V / i ; XVII/4, 5.
D a z u G eg en stü ck , T G M . 12 u n d 15, b e id e b la u g estrichen.
L it .: L. S c h m id t , B W . S. 7S./7 ff.
56. S c h n e i d e m a s c h i n e zu m S ch n eiden von S tro h u n d
H e u , T G M . 20; e rw o rb e n in L eisach b e im „ K e rsc h b a u m e r“.
H o lz tru h e m it se n se n fö rm ig e m E ise n m e sse r (H e b elw irlc u n g ),
e is e rn e m H a n d re c h e n (zum N aehschieben) u n d h ö lz e rn e m , in
Schienen la u fe n d e m K o m p re sso r. D a tie r t 1818 (K e rb sch n itz e
re ie n ).
L ä n g e 188 cm, B re ite d e r T r u h e 55 cm, H ö h e d e r M aschine
93 cm, M e sse rlä n g e 90 cm.
T a f e l V / 1.
57. R ü c k e n k o r b zu m T r a g e n v o n G ra s u n d H e u , T G M . 111;
e r w o r b e n in P a tr ia s d o r f b e i L ien z. H o lz sp an g e fle eh t m it
B re ttb o d e n u n d zw ei S eilfesseln .
H ö h e 70 cm, o b e re r D u rc h m e sse r 75:50. u n te r e r D u rc h m e sse r
55:11.
T a f e l V/1.
15
58. „ K r a x e " zu m T ra g e n von l l e u u n d G a rb e n . TG M . 245;
e rw o rb e n in A n ras-A sch v o m ..G a tte re r" . Zwei durch v ie r
S te rz e n v e rb u n d e n e H o lz g a b e ln m it T ra g g u rte n aus Loden.
H ö h e 115 cm, B re ite 42 cm. D u rc h m e sse r 28:12 cm.
T a f e l V /I.
L it .: Ei. H u b a t s c h e k .
S. 128).
A rb eit
und
G erät
((ist. V o l k s k u n d e .
Abb.
D a z u G eg en stü ck , TG M . 110: e rw o rb e n in K ais. Z w ei d u rch
ein Q u e rsc h e it geschlossene A stg a b e ln , d u rch S eile lab il v e r
bunden.
H ö h e d e r G a b e l 112 cm, B re ite 25 cm.
T a f e l V /1 1. v. Korb; s. a. T a f e l XVI/4.
59. „F e r g g e 1” (S c h litte n a rt) zu m A u fla d e n von H eu u n d A b
w ä rts z ie h e n am S teilhang', T G M . 109; e rw o rb e n in lim e rv illg ra te n „ G ru b e “ v o n Joli. Schett. Zwei durch d re i S ta n g e n
v e rb u n d e n e Q u e rh ö lz e r m it j e einem B in d latz aus W u rzeln
u n d H o lz k lo b e n v o rn e u n d h in te n .
T afel \/1
u n t e n n F e n s t e r . s. a. T a f e l X \ 1/3.
D a z u G eg en stü ck , m e h r a ls S c h litte n g e fo rm t, oh n e Zw ischenliö lzer, d a fü r m it zw ei K n ien . TGM. 108.
I.it.: L. 11 u b a i s d i e l w w. o. S. 129.
60. H e u w a g e n. T G M . 159; e rw o rb e n in L ienz-S cbloßm air.
V o rzü g lich f ü r e b en es G e lä n d e . H o lz -L e ite rw ag e n , v e r s tä r k t
m it E is e n s tre b e n u n d S p e rrb a u m m it G ew in d e .
L ä n g e des W ag en s 240 cm. B re ite 110 cm. H ö h e 110 cm.
T a f e l X V I 1/6.
D a z u G eg e n stü c k fü r d e n B erg , ist k le in e r u n d w e n ig e r m it
E isen beschlagen. TG M . 258. S. a. 104.
Lit.: L. H u b a t s d i e k . w. o. A b b .
P arth an cs.
U n ser L eiterw ag en
S c h i e r n 1956. S. 65 ff.).
S. 137 u n d
und
seine
M a tth ia s L a d n r n e r B estan d teile
(D er
6 t. „H i b 1 c r s t a n g e" zum A iifsc h ö b e m des h a lb tro ck en en
H e u e s o d e r d e r G a rb e n , T G M . 17; e rw o rb e n in L ienz vom
S chlo ß m air. B eid erseits z u g e sp itz te H o lz sta n g e m it vier,
k re u z w e is e e in g e se tz te n Q u e rh ö lz e rn (S p ritte in ), a m B o d en
e n d e d o p p e lt.
L ä n g e 190 cm. S p ritte llä n g e 50—60 cm.
T a f e l \ V I I.
L it .: L. f f u b a t s d i e k . w. o. S. 127.
16
62. D e n g e l z e u g zu m S c h ä rfe n d e r S en sen u n d Sicheln,
e rw o rb e n in I n n e r v illg r a te n „ G r u b e “ vo n Joh. Schett. F e l d D e n g e l s t o c k e l : v ie r k a n tig e r , n ach o b e n v e r b r e ite r te r
E isen sto ck , u n te n m it p y ra m id e n fö rm ig e m Z ap fen zum E in ra m m e n in d ie E rd e u n d m it se itlic h e n E ise n rin g e n .
H ö h e 57 cm, R in g b re ite 16 cm.
D a z u G e g e n stü c k f ü r e in e n fix ie r te n Stock, T G M . 14 a.
H ö h e 25 cm.
D e n g e l h a m m e r , T G M . 15; g e k rü m m te s, b e id e rs e itig
k o n isch z u la u fe n d e s, a n ib o ß a rtig g e b ild e te s E isen m it ein em
H o lz stie l.
G rö ß e des H a m m e rs 15:5 cm, S tie llä n g e 24 cm.
T a f e l X V I I / i u n d 3.
L it .: L. S c h m id t , B W .
S. 78/1 ff.
Illustrierung :
O sw a ld K o llre id e r: „ K a rto ffe lsc h ä le n “, „ M ä h e r“ (Blei).
„ G a n g z u r B e rg w ie s e “, „ M ä h e n “, „ D e n g e ln “, „ S e n se n w e tz e n “,
„ S tro h sc h n e id e n “, „ H e u tr a g e n “ (Photos).
IV. H o lzv era rb eitu n g sg erä te:
65. Z u g s ä g e zu m B a u m fä lle n u n d Z ersch n eid en , T G M . 69; e r
w o rb e n in L ien z vom „S ch lo ß m air“. G ezack tes E ise n b la tt m it
j e e in e r T ü lle an se in e n E n d e n , d a r in H o lzg riffe.
L ä n g e 170 cm, B re ite 8% cm.
T a f e l XVIII/1.
L it .: E. H u b a t s d i e k , v. o. S. 133.
64. B a u m h a c k e (A x t), T G M . 67; e r w o rb e n in L ienz, Schloß
w irtsc h a ft. R echteckiges, im R ü c k e n g ek n ick te s, sich zu e in e r
S ch n eid e v e rjü n g e n d e s E ise n m it T ü lle , d a r in ein la n g e r
H o lz stie l.
L ä n g e des E isen s 24(4 cm, B re ite 8 cm, S tie llä n g e 104 cm.
Tafel XVIII/6.
L it .: E. H u b a t s d i e k , w . o. S. 133 u n d O . M o r o , V o l k s k i m d l i d i e s a u s
d e m K ä r n t n e r N o c k g e b i e t , A b b . S. 267.
65. „Z a p i n “ z u m S chlichten d e r M u sein, T G M . 68; e rw o rb e n
in L ien z, S ch lo ß w irtsch aft. A d le rn a s e n fö rm ig g e k rü m m te s,
v o rn e z u g e sp itz te s E ise n m it T ü lle f ü r la n g e n H o lz stie l.
S tie llä n g e 120 cm, E ise n lä n g e 55/4 cm, B re ite 4J4 cm.
T a f e l X V III/5 .
L it .: O. M o r o , w. o.
17
66. „S c h a Ja s e r" (M esser) zu m S ch älen d e r B a u m rin d e , TG M .
244; e rw o rb e n in L ienz, S eh lo ß w irtsch aft. L eicht gebogenes,
k le in e s, v iereck ig es E is e n b la tt m it T ü lle f ü r L a n g stiel.
E is e n b la tt 8 -.8L2 cm. S tie llä n g e 140 cm.
L it.: L. H u b a t s d i e k . w. o. S. 133.
67. B r e t t e r s ä g e (K lobsäge), TG M . 70; e rw o rb e n in L ien z
vom „S ch lo ß m air“. E in an e in H o lz g e ste ll (D o p p elarm ) b e
festig tes, e n g z ä h n ig e s E is e n b la tt m it S p a n n v o rrie h tu n g e n .
L ä n g e 112 cm. B re ite 84 cm. B re ite des E ise n b la tte s 10 cm.
T a f e l ¥ 1 /2 M itte .
L it.: e b d .
68. T i s c h 1 e 1: s ä g e. IG M . 90: e rw o rb e n in L ienz, S c h lo ß w irt
schaft. A n ein e m H o lz ra h m e n m it D ü b e ln v e rs te llb a re u n d
m it S e ilsp a n n n n g r e g u lie r b a r e H a n d sä g e .
L än g e 67 cm. B re ite 31 cm, B re ite des E ise n b la tte s 5 cm.
T a f e l ¥ 1 /2 a u f d e r H o b e l b a n k .
L it.: e b d .
69. H a n d s ä g e (Fuchsschw anz), TG M . 188; e rw o rb e n in L ienz,
S ch lo ß w irtsch aft. An- einem H o lz g riff b e festig tes, e n g z ah n ig e s
E is e n b la tt, R eehteekform .
T a f e l ¥ 1 /2 a u f d e r H o b e l b a n k .
70. H a :: d b e i 1 zu m L lacken d e r S p än e, 1 GM . 87; e rw o rb e n in
L ienz, Schloßw drtschaft. K e ilfö rm ig e s, v o rn e ein e D o p p e l
schn eid e b ild e n d e s E ise n m it T ü lle , d a rin e in k u r z e r H o lz
stiel. ■
E ise n lä n g e 16 cm, S tie llä n g e 50 cm.
T a f e l ¥1 /2 a u f d e r H o b e l b a n k , s. a. T a f e l XYJII/7.
L it.: O . M o r o , w. o. S. 267. A b b . 4.
71. „M u s e l k l a m m e r '“ z u m B e fe stig e n d e r B ä u m e a u f dem
S c k n e id sd ira g e n , TG M . 61 a ; e rw o rb e n in L ien z, S c h lo ß w irt
schaft. E in R u n d e ise n , a n b e id e n E n d e n re c h tw in k e lig a b
g eb o g en u n d z u g e sp itz t. (M usel = g e p u tz te s, 4 m la n g e s
R u n d h o lz.)
L ä n g e 51 cm , H öh e 7 cm.
D a z u G e g e n stü c k (28:8 cm).
T a f e l X Y III/4.
18
72. „S t r o I z k 1 a m m e r“ zum A nei n a n d e rh ä n g e n d e r M usei
b eim T ra n s p o r t m itte ls K e tte , TG M . 61 b: e rw o rb e n in L ienz
vom „S ch lo ß m air". K a n tig g e a rb e ite te s, h u fe ise n fö rm ig g e
b o g en es u n d an d e n E n d e n z u g e sp itz te s E isen.
H ö h e 10 cm , B re ite 514 cm.
T a f e l XV H I/3.
73. „ H o a n z e 1 b a n k “ — S c h n itz b a n k zu m S chnitzen von
„Id o an zen “ (H ib le rs ta n g e n ), T schoggeln, F u ß le is te n etc. m it
e in e m R e ifm e sse r, TG M . 62; e rw o rb e n in In n e r vil Ig ra te n
„ G r u b e “ von Joh. Schett. H o lz b a n k m it a n e in e r S te rz e b e
w eg lich em K lem m k o p i u n d L e d e rta sc h e f ü r die E isenstücke.
L änge 167 cm. H ö h e 82 cm. M e sse rlä n g e 25/55 cm.
T a f e l X X /1.
L it.: O. M o r o . vv. o. S. 246. A b b . 5.
74. H o b e l b a n k , TG M . 65; e r w o rb e n
schaft. H olztisch m it e in e r e in fach en
K le m m sc h ra u b e , 14 E in sp a n n lö c h e rn ,
S ch u b lad e u n d M ittelfach .
L än g e 215 cm. B re ite 68 cm. H ö h e S2
in L ienz. S c h lo ß w irt
u n d e in e r d o p p e lte n
e in e r W e rk z e u g rin n e ,
cm.
T a f e l X I X / 1.
75. Z u g li o 1j e 1, TG M . 75: e rw o rb e n in L ienz-A m lach. H o lz
k a n te n m it e in g e k e ilte m H o b e le ise n u n d d re i F ü h r u n g s
s te rz e n (zw ei fe h le n ), d a tie r t 1744. m it R e lie f Schnitzerei.
L ä n g e 100 cm. B re ite 11 cm. H ö h e 8 cm.
T a f e l XLX/ 2 .
D a z u G eg en stü ck e, TG M . 71 u n d 72; m it e in e r L ä n g e von
150 cm.
76. L o c h b o h r e r , TG M . 75: e rw o rb e n in I n n e rv illg ra te n
..G ru b e “ v o n Joh. Schett. K a n te ise n , v o rn e b r e it geschm iedet
u n d leich t g e d re h t, m it z w e ig riffig e m H o lz h e b e l v e rse h e n .
L ä n g e des E isen s 54 cm, L ä n g e des G riffes 37 cm.
T a f e l V I/2 a u f d e r H o b e l b a n k .
77. S t e m m e i s e n zu m A b s p litte r n des H olzes, TG M . 89; e r
w o rb e n in L ien z, S eh lo ß w irtsch aft. F la c h e ise n m it e in se itig e r
S chneide u n d D o rn zum E in s e tz e n des H o lzgriffes.
E ise n 814:2 cm, H o lz g riff 12G cm.
T a f e l V I /1 in d e r T a s c h e .
19
78. H a n d h o b e l zu m P o lie re n d e r B r e ite r , TG M . 86; e r w o r
b e n in L ien z, S ch lo ß w irtsch aft. A u sg e h ö h lte s H o lzstü ck m it
h o rn a rtig e m S te rz e n g riff u n d v e rk e ilb a r e m H o b eleisen .
L ä n g e 20/4 cm, ILöhe 1554 cm, B re ite 5Y> cm.
T a f e l XIX/3.
D a z u G leichstück, T G M . 86 a.
w. o. S. 246.
L it .: O. M o r o .
79. S c h l e i f s t e i n zum S ch ärfen von B eil, H acke, S tem m eisen
etc., T G M . 77; e r w o r b e n in L ienz. S ch lo ß w irtsch aft. IT olztrog
m it S p r itz b r e tte r n u n d a u f e in e r L lolzw elfe m it T rie b e i b e
w eg lich em S chleifstein.
H ö h e 73 cm, L ä n g e 70 cm. B re ite 2354 cm . D u rc h m e sse r des
S tein es 53 cm.
T a f e l XX/3.
80. K o h l e n k o r b zum T ra g e n u n d A u fb e w a h re n d e r H o lz
k o h le, TG M . 219; e rw o rb e n in A b fa lte rsb a c h vom „Schm ied".
G ro ß e r, seitlich a u fg e b o g e n e r, h u fe is e n fö rm ig e r, a u s H o lz
s p ä n e n g eflo ch ten er K o rb („Z aan e“) m it s ta rk e m R iistk am m
u n d A b sc h lu ß re ife n ; d a r a n zw ei H a n d a u sn e h m u n g e n .
K o rb fläch e 82:77 cm, B u g h ö h e 32 cm.
T a f e l I X / 1 l in k s .
I l l u s t r i e r u ng :
G e o rg E h m ig : „ K o tte rm a c h e n ”, „L lo lzfiihren im W in te r"
(A q u a re lle ); Joh. B a p t. O b e r k o f le r : „H olzfällen"', „H o lz
z ie h e n “ (T e m p e ra ); O sw a ld K o llre id e r: „H olzsehneiclen“
(B le istift); K a rl U n te rg a s s e r: „ D re i B a u m s tu d ie n “ (A q u a
re ll-B le istift).
Schusterstube:
Tafel VIII/2.
R o n d e ll a. d. 16. Jh d t. m it e in g e b a u te r F e ld e rd e c k e u n d
S tu b e n b a n k (17. Jh d t.) a u s I n n e r v illg ra te n -G ru b e . D a rin
zw ei W e rk tisc h e , d a r a u f S c h u ste rk n e ip (L e d erm esser) u n d
A h le, H a m m e r, Z an g e u n d F e ile , H a n d p frie m e n , P e ch lap p en ,
K e r z e n h a lte r u n d P u tz e n sc h e re . A u f d e r B a n k d iv . L e iste n ,
ein S tö rk a s tl, L e d e rw a a g e u n d S tie fe lk n ec h t. A n d e r W a n d
B ild e r vom le tz te n L ie n z e r H anclscfraster R ih a (70 Ja h re
M eister).
20
C. n 1 i t z c n s c It m i e d e:
T a f e l I X / 1.
R e k o n s tru k tio n — S e k k o g e m ä ld e v on F r a u P u rtsc h e r-K a lla b .
S d rw a n z h a m m e r a u s d e r G a iitz e n sc h m ied e (1950 au fg e lassen ).
A m b o ß vom „R ockerselim ied“ in A b fa lie rs b a d i. H ufbesclilagsk a s te n , B la sb a lg u n d K o h le n g a b e l v o n e b e n d e m se lb e n : div.
G e w in d e sc h e ren , H a m m e r u n d Z an g en vom L ie n z e r S d u n ie d
R u d i L an g . T isch m it H u fe ise n , gesch m ied eten N äg eln .
Schl ö ssern u. a. E isen zeu g . P h o to b ild e r d e r D e b a n i sch m iede.
W e b s t u b e:
T a f e l Y.1II/1.
R o n d e ll w ie oben. W e b s tu h l m it W eb ek a m m , lieg en d em
W e b e b a u m , Ö se n w ie g e u n d W eb ersch iff; div. W e b h a sp e ln ,
S p in n rä d e r, U h rk a s te n u n d P h o to s au s O s ttir o le r S p in n
e n d W eb stu b en .
Y.' Flachs- und W o llev era rb eitu n g :
81. F 1 a c h s r i f f e 1, TG M . 105: e rw o rb e n in Im ie r v illg ra te n
„ G r u b e “. E ise n k a m in a u f K la m m e r, in e in en B a lk e n g e
schlag en zu m A b riffe ln d e r F lach sb o llen .
K la m m e rlä n g e 47 cm, K a m m h ö h e 12 cm.
T a f e l XXI/1.
L it.: E. H u b a t s d i e k , w. o. S. 139.
82. F l a c h s b r e c h e ! , T G M . 102 u. 105 (Y o rbrechel u n d N ach
b re c h e ]) : e rw o rb e n in L ie n z vom „S ch lo ß m air“. H o lzhebe] m it
H a n d g riff, d e r in g a u m e n fö rm ig g e la p p te n H o lz m u n d g re ift
u n d d en d azw isc h e n g e leg te n F la c h sste n g el bricht.
G rö ß e 1 9 0 : 6 6 : 5 0 . ■
’Lafel XXI/3.
Lit.: E. H u b a t s d i e k . w. o. S. 139 lin d A b b . S. 142: O. M o r o . w. o.
S. 284, A b b . 1 .
85. F 1 a c- b s h a c li e 1, TG M . 104 a u n d b (grob u n d f'ein); e r
w o rb e n in I n n e r v illg r a te n „ G ru b e “. H o lz b re tt m it b ü r s te n
a r tig e in g e se tz te n E is e n s tifte n zum R e in ig e n des g eb rech elte n F lach ses von d e r S p re u u n d zu m G e ra d e z ie h e n d e r
F a s e r n zu R e iste n (B ündel).
G rö ß e 20:9:6.
T a f e l XXI/2.
T it .: E. H u b a t s d i e k . w. o. S. 140: O. M o r o , w. o. S. 284. A b b . 2 . 3.
2t
84. S c It w u n g' s p i ii 11 r a d, TG M . 100; e rw o rb e n in LeisachK e rsc h b a u m e r. H olz, w a a g re c h te s G e ste ll m it g ro ß em R a d ;
a u fg e s te c k te r W o llw ick el u n d a n g e s p o n n e n e r W ollfad en .
R a d d u rd im e s s e r 45 cm.
T afe l V if/I.
L it.: E. H u b a t s d i e k . w. o. S. 140.
85. S t o c k s p i n n r a d , T G M . 99: e rw o rb e n in im ie rv illg ra te n
„ G r u b e “. H olz, se n k re c h te s R a d g e s te ll m it k le in e m R ad. A u f
g e ste c k te R e iste n m it a n g e sp o n n e n e m G a rn fa d e n .
R a d d u rd im e s s e r 42% cm.
T a f e l Vil 1.
L it .: O . M o r o , w. o. S. 243, A b b . 6 .
86. „D r a h n “- o d e r Z w i s t r a d , TGM .. 98; e rw o rb e n in L eisach -K ersch b au m er. H olz, se n k re c h te s G e ste ll m it g ro ß em
H o lz ra d , S p u le n ris t zu m Z u sa m m e n d re h e n m e h re r e r F äd en .
R a d d u rd im e s s e r 50 cm.
T a f e l A I I / 1.
87. S p i i l r a d , T G M . 96; e rw o rb e n in L e isach -K ersch b au m er,
g ro ß e s H o lz ra d a u f w a a g re c h te m G e ste ll u n d g ro ß e S p u le
zu m A b w ie k e ln d e r S tr ä h n e („ G a rn d ln “) a u f d ie W e b e rsp u le .
R a d d u rd im e s s e r 62 efti.
T a fe l X X II/2 .
L it .: E. L l u b a t s d i e ’k , w. o. S. 140.
88. S p r e i t z h a s p e l , TG M . 155; e rw o rb e n in Im ie rv illg ra te n
„ G r u b e “. S c h irm a rtig g e s p re iz te H o lz h a sp e l zum A u fle g e n
d e r S trä h n e b e im A b w in d e n .
H ö h e 70 cm, D u rc h m e sse r 52 cm.
89. S c h e r e n h a s p e i , TG M . 97; e rw o rb e n in Im ie rv illg ra te n
„ G r u b e “. H olz, zw ei D o p p e lsc h e re n an w a a g re c h te r T r ie b
w e lle zum A u fw in d e n d e r S trä h n e .
G rö ß e 90:80:42.
T â f e l X X I I / 1.
L it .: E. H u b a t s d i e k . w. o. S. 140: ü . M o ro , w. o. S. 243, A b b . 1, 2 . 3.
90. W o l l k a r t a t s c h e , T G M . 94; erw o rb en , in P e rlo g -O b e r
lie n z . W a lz e n fö rm ig e H o lzm aseh in e m it 4 P a a r e n d ra h tb e s te e k te r, lie g e n d e r Z y lin d e r zu m A u f r e iß e n u n d G ex ad eric h te n d e r W olle.
G rö ß e 200:140:65.
T a f e l VH /1.
91. H a n d k a r t a t s c h e , T G M . 93; e rw o rb e n in L eisachK e rs d ib a u m e r. V ie rb e in ig e H o lz b a n k m it a u fg e se tz te m
K o p fstü ck , d a r a u f e in m it D r a h ts tif te n g e sp ic k te r L ed e rfleck
u n d e in e eb en so b esch affen e H a n d b ü rs te zum A u fre iß e n d e r
W o lle („ K ra tz e “).
G rö ß e 102:76:27.
Tafel X X l V / 2 .
L it.: O. M o r o , w. o. S. 284. A b b . 4.
92. JB ä n d e r w e b s t u h 1, TG M . 151; e rw o rb e n in I n n e r vilig r a te n „ W id m n “. H o c h g e ste llte r H o lz k a m m u n d q u e r g e ste llte
R a d w a lz e zum W ir k e n von fin g e rb re ite m B in d zeu g .
G rö ß e 50:39:50 cm.
T a f e l X X III/3.
93. R ö m i s c h e r W e b s t u h l , T G M . 82; A stm odell eines
rö m isch en W e b stu h le s, h o ch g estellt, m it lie g e n d e m „K äm
p e n “ u n d Ö se n w ie g e ; z. T . echte W e b w irte ln au s A g u n t.
H e rg e s te llt v o n F r a n z S chaffer, K u sto s am K ra b n le tz -M u se u m
in E g g e n b u rg .
G rö ß e 90:71:50 cm.
T a f e l X X III/2.
94. K l ö p p e l s t u h l , T G M . 85; e rw o rb e n in L ienz, E in sie d le rL u d w ig e r. S c h u lb a n k fö rm ig e r H o lz s tu h l m it K lö p p e lp o lste r
u n d d a ra n h ä n g e n d e n K lö p p e ln z u m A n fe rtig e n von S p itzen .
G rö ß e 40:65:90 cm.
95. „ Z e t t l h a s p e 1". TG M . 259; e rw o rb e n in L ienz, „Schloß
m a ir “. G ro ß e D o p p e lsc h e re n h a s p e l a u s H olz, a n e in e r M ittelr
achse d r e h b a r , o h n e G e ste ll. V e rw e n d u n g zum A u fz ieh en d e r
W e b e rk e tte .
G rö ß e 195:146 cm.
L i t . : K. H u b a t s d i e k , w. o. S. 140 ( „ S c h w o a f g a t t e r “ ).
96. W a s c h s c h a f f , T G M . 240; e r w o rb e n in St. O sw a ld von
Jo se f S in t. Schaff a u s H o lz d a u b e n m it H o lz re ife n zu m W a
schen d e r G a r n d ln u n d d e r W äsche m itte ls H olzflecke u n d
P lo ile (W äscheschläger, s. a. 98).
G rö ß e 45:35:26.
T a f e l X X V I/4.
97. B e m a lte r, lio lier B a u e r n k ä s t e n , TG M . 92: u n d m it
B r a n d m a le re i v e rs e h e n e B a u e r n t r u h e, T G M . 101; zum
A u fb e w a h re n v on T uch u n d W äsche.
T a f e l V I I / 1.
L it .: J. R i n g l e r , T i r o l e r B a u e r n m ö b e l ( T iro l, B d . II, S. 2 1 1 ).
98. „P 1 o i 1 e “, TG M . 241; e rw o rb e n in St. O sw a ld vo n Josef
S in t. K a n tig e H o lz k e u le m it s tie lfö rm ig e m H a n d g riff zu m
S chlagen d e r W äsche.
G rö ß e 20:7,5:5 cm , G rifflä n g e 10 cm.
L it .: E. H u b a t s e h e k , w. o. S. 138.
99. W ä s c h e m a n g e l , T G M . 2 4 1 a (O H M , V/18Ö8). U n te n
g la tte s, o b e n m it K e rb s c h n itt v e rz ie rte s , z w eig riffig e s H o lz
b r e t t zu m P lä tte n d e r W äsche.
. G rö ß e 57:14,5:4 cm.
T a f e l X X V /2.
L it .: E. H u b a t s e h e k , w. o. S. 140.
Illustrierung:
G e o rg E h m ig : „ B re c h e lstu b e “ (A q u a re ll), O s w a ld K o ilre id e r:
„ B re c h le rin “ (B le istiftz e ic h n u n g ), P h o to s: „ B re c h le rin “, „S p in
n e r in “, „ W e b e r“.
VI. F ah rn ish alle:
100. „ R a d l t a s c h e “, T G M . 157; e r w o rb e n in St. J u s tin a von
A u ß e rw a s s e rle c h n e r. H ö lz e rn e R ad sc h e ib e m it S e ilrie m e n in
D re ie e k s ra h m e n ; h ie v o n zw ei S e ite n v o n b e w e g lich e n D o p
p e lw e lle n f la n k ie r t, zw isch en d e n e n d as S eil lä u ft. E is e rn e r
A u fh ä n g e rrin g . F la s c h e n z u g a rtig e V e rw e n d u n g zu m „ A u f
f ü h r e n “ d e r E r d e a u s d e r e rs te n A c k erfu rch e .
G rö ß e 8 7 :85 cm, R a d d u rc h m e ss e r 45 cm.
T a f e l X X V I I / 1.
Lit.: O. Moro, w . o. S. 253/4.
101. S c h u b k a r r e n , T G M . 162; e rw o rb e n in L ienz, S c h lo ß w irt
schaft. R ech teck ig e H o lz tru h e a u f z w e i H e b e a rm e n m o n tie rt,
d ie au ch d ie A chse d es e in e n R a d e s e in sp a n n e n .
G rö ß e 50:63 cm , G e sa m tlä n g e 100 cm.
T a fe l XX V II/2.
Lit.: O. M oro, w . o. S. 252/1.
24
102. H o r n s c h l i t t e n, T G M . 158; e rw o rb e n in L ienz, Schloß
w irtsc h a ft. H o rn fö rm ig a u fg e b o g e n e H o lz k u fe n o h n e E ise n
so h le m it G e ste ll zu m Z ieh en d e r L a ste n im W in te r a u f
S c h n e e u n te rla g e.
G rö ß e 170:65:45 cm.
T a f e l XV II/3.
L it .: E. H u b a t s e h e k . w . o. S. 133.
105. M i s t e g g e, TG M . 164; e rw o rb e n in L ienz, S eh loßw irtschaft.
T a x e n g e flec h t a u f F e rg g e lg e riis t zu m Z e rk le in e rn u n d V e r
r ü h r e n d e r M istschollen.
G rö ß e 170:70 cm.
L it .: E. H u b a t s e h e k , w. o.
S. 126.
104. H e u w a g e n, T G M . 238: e rw o rb e n in L eisaeh v o n H e rrn
M ü lle r. L e ite rw a g e n m it A tz g a tte r, W ie sb a u m , K e tte u n d
S eil, T rie b h ö lz e rn , S p e r r k e tte , O rts c h u h u n d G e w in d e b re m se .
G rö ß e 240:106:105 cm.
Tafel XVII/6.
L it .: E. H u b a t s d i e k . w. o. A b b . S. 137.
105. „W e 11 j o c h “, T G M . 242; e rw o rb e n in A sch -A n ras von
W ä ld e r (G a tte re r), H o lz -D o p p e ljo c h m it W e ttp ö ls te rn , je
e in e m P a a r k u r z e r O h re n p flö e k e u n d k o m p le tte m R ie m e n
zeu g , zu m E in s p a n n e n v on O chsen. B ei S te ilh a n g lä n g e re s
jo c h (T afel X X Y IIJ/2). (W e ite n = zu sa m m en sp a n n e n .)
L ä n g e 115 cm.
T a f e l XVIII/1.
L i t . : O. M o r o ,
w. o. S. 259. A b b .
1 - 6.
106. K n m in e t, T G M . 245; e r w o r b e n in K a rtitsc h - W iese. H olzN ack en jo c h m it S a ttle r p o ls te r u n t e r f ü tte r t u n d L e d e r-E ise n
besch lag ; o b e n z w e i k rö n e n d e M essin g p ferd eh en .
R in g w e ite 25 cm, H ö h e 85 cm.
L it .: O. M o r o , w. o. S. 257, A b b . 5.
Illustrierung:
Jö rg R e itte r : Sechs S g ra ffiti; E n tw ic k lu n g des F a h rz e u g e s
vom E in r a d s c h u b k a r r e n b is z u m se c h srä d rig e n A ufzug.
T a f e l X /l.
25
VII.
K ü chen geräte:
107. B a c k o f e n , h ä u fig a n d as H a u s a n g e b a u t: M ö rte la ttra p p e ,
d a r in n e n H o lz k ru c k e , „ L e itr a tb u d e r “’ (n a sse r F etze n ), Schießle r, B ackflegge, B acksehragen.
T a f e l X X I X / i u n d 1/1.
L it .: E. H u b a t s d i e k , w . o. S. 138.
108. S p e i s k a s t l , H o lz k a s te n h a lb g e te ilt d u rch F lü geltü re
(dahinter S tellagen ) und S c h u b la d e n f ü r M ehlsorten; a u s
g esto ch en e L ü ftu n g s fe n s te r; in n e n M o h n m ü h le, S alzfaß, E ß
b esteck etc. aus H olz.
( T a f e l X X X / i , 2 , 3, 4, 5 u n d XXX1/2, 3, 4.)
G rö ß e des K a stls 155:101:62 cm.
T a f e l X X I X / 2 , G e g e n s t ü c k : T a f e l 11/2.
L it .: O . M o s e r , K ä r n t n e r B a u e r n m ö b e l ( C a r i n t h i a 1, 1951, S. 302 f f ) :
R i e c ll- S c h m id t, B ü n k e r - S a m m l u n g , N r . 17.
109. F e u e r b o c k , O H M /V /108;, d re ifü ß ig e r E ise n p fa n n k n e c h t
m it P fa n n s itz u n d P fa n n s tie lh a lte r .
L ä n g e 65 cm , H ö h e 15 cm.
T a f e l XXX/6 u n d I I / l .
L it .: R i e d l - S c h m i d t , B ü n k e r - S a m m l u n g . N r . 64.
110. D r e i f u ß k e s s e l , O H M /V /1420; G u ß eisen k essel m it drei
F üß en und R in g h en k el zum S tellen und H än gen über das
F euer.
H öhe 54 cm, obere W eite 22,5 cm.
T a f e l X X X /7 u n d I I / 1.
Lit.: E. H u b a t s e h e k , w. o. A b b . S. 131.
111. K n ö d e l - S u p p e n s c h ü s s e l , O H M /V /1450; g e b r a n n te r
T on, g la s ie r t u n d b e m a lt; e rz e u g t vom T ö p fe r Jo h a n n S te g e r
in d e r K a e h le re i A b fa lte rsb a c h .
O b e re W e ite 40 cm, u n te r e W e ite 16 cm , H ö h e 10 cm.
T a f e l XX X I/5.
L i t . : J. R i n g l e r ,
P u ste rtale r
Bd. 77, 1951, T a f e l X III/28).
G esd iirrh afn er
( S d v l e r n - S c h x if t e n
112. S c h ü s s e l r a h m e n, TVM /10976; z w e ite ilig e r, k o r b a r tig e r
S c h ü sse lb e h ä lte r u n d T ro c k n e r. R ä h m e n b a u aus H o lz le iste n .
G rö ß e 70:69:56 cm.
T a f e l X X X I / 1 , G e g e n s t ü c k : T a f e l .11/1.
115. B i e n e n t r u h e 24, T G M . 107; e rw o rb e n ili In n e r v illg ra te n
„ G ru b e “. P rism a tisc h e H o lz k iste m it v o rn e a b n e h m b a re m
L uck m it T ü rc h e n u n d A u sn e h m u n g (B ienenw eg). B e h ä lte r
f ü r W a b e n ra h m e n .
G rö ß e 78:25:18 cm.
T a f e l XXXI.]/2.
114. W a b e n p r e s s e, T G M . 106; e r w o r b e n in I n n e r v illg ra te n
„ G r u b e “. Z w ei d u rc h H o lz g e w in d e z u sa m m e n sc h ra u b b a re
H o lz la d e n m it k le in e n A u sn e h m u n g e n am o b e re n L a d e n zum
A b z u g d e r F lü s s ig k e it.
G rö ß e 70:42:20 cm.
115. „C e r e s“, M o saik v on J ö rg R e itte r. Z u sa m m en fassu n g u n d
P e rs o n ifiz ie ru n g des b ä u e rlic h e n L eb en s u n d A rb e ite n s.
G rö ß e 240:140 cm.
T a f e l X/2.
Sachregister m it Inventarnum m er
A l m a b t r i e b in K a i s ( A q u a r e l l )
A r t S, 9, 10
B a c k o f e n 107
B ackllegge
ßackschragen
H o lzkrucke
L eitrad h u d er
S c iiie s s le r
Bad — B reclielstube (A quarell)
ß a u e r n k a s t e n 97
B a u e r n t r u b o 97
B e i l 70
B e n e e l 21
B e u t e l k a s t e u 4-2
B i e n e n t r u h e 113
B o h r e r 76
B r e c h e l 82
B r o t r a h m e n 4-5
D e n g e l z e u g 62
D r e s c h s t ö c k e 22
D r i s c h e l 23
E g g e 17, 103
L r n t e h u t 48
F e r g s r e l 59
F e u e r b o c k 109
F l o d e r r a d 43
G a b e l 19, 24, 53
G a l t e n 29
G r ä t t 11
G r a n t 33
H a d i e l 83
H a c k b r e t t 35
H a c k e 64
H a c k m e s s e r ( K r a u t ) 36
H a r p f e (P h o to )
H a s p e l 8 8 , 89, 95
H a u e 1 , 2 , 3, 4, 5
H e u t r e t e r 54
H e u w a g e n 60, 104
H i b l e r s t a n g e 61
H o a n z e l b a n k 73
H o b e l 75, 78
H o b e l b a n k 74
H o r n s c h l i t t e n 102
Joch 13, 14, 105
K a r t a t s c h e 90, 91
K e s s e l 110
K l a m m e r 71, 72
K l ö p p e l s t u h l 94
K o r b 15, 46. 57, 80
28
K o r n k a s t e n (Taf. 1. P h o t o )
K otter — T a x e n (A quarell)
K r a u t f a l i 38
K r a u t h o b e l 37
K r a x e öS
K u m m e t 106
M a n g e l 99
M a ss l 30
M e h l m ü h l e 39. 40, 4t
M i t t e n 44
M o l i n s t a m p l 'e 49
P a t s c h e 20
P l l u g 12
P i t r a 47
P l o i l e 9S
R a d i t a s c h e 100
R e c h e n 52
R e u t e r 25
R iffel 81
R i i b e n k e i l e 34
S ä g e 63, 67. 6 8 . 69
S c h ä b s e r 66
Schaff 50. 96
S d i a u f e l 6 , 7, 2 s
S c h l e i f s t e i n 79
S c h m i e d e ( T a fe l IX. S e i t e 2 1 )
Amboß
B lasbalg
Feuerzange
G ew in d esch ere
K o h le iig a b cl
S c h m ie d e h am m e r
Schw anzham m er
S c h n e i d e m a s c h i n e 56
Schober — G a rb e n und lleu
(P h o to )
S ch u bk arren 10!
S c h ü s s e l 111
S c h ü s s e l r a h m e n 112
S c h u s t e r s t u b e ( T a f e l V 1i 1. S e i t e 21 )
A hle
F e il e
H am m er
H an d p frie m
K e rze n h a lte r
K neip
Pedüappen
Putzenschere
Schuhleisten
Stiefelknecht
Störkastl
S e n s e 51
S e t z h o l z 16
S ic h el 1, 18
S i e b 32
S p e i s k a s t l lOS
S p i n n r a d 84, 85, 86
S p i n n s t u b e ( T a f e l V III, S e i t e 21 )
O esenw iege
W eb e b au m — H aspel
W ebekam m (kam pe)
W ebeschiffl
Z ettelhaspel
S p u l r a d S7
S t e m m e i s e n 77 .
S tib ic h 31
T r is te — H e u l i n d S i r o h ( T a f e l V.
Photo)
V i e r l i n g 27
W a b e n p r e s s e 114
W a s s e r m ü h l e 41, 42, 43 ('Tafel I
Ö lgem älde)
W e b s t u h l 92, 93
W e t z s t e i n k u m p f 55
W i n d m ü h l e 26
Z a p i n 65
29
B ilderverzeich nis
i ’ h o t o t a 1 e 1 11 N r . 1— X m i t d a z u g e h ö r i g e m K a p i t e l i m T e x t .
Q>t r i e h z e i e h n u n g e n N r . X I — X X X I I m i t d a z u g e h ö r i g e r
[n v en tarn u m m er.
T a f e l I:
R. VI, T G M . Sehl. B r u c k . M o d e l l
h o f e s ( 1)
ein e s
O sttiro le r
Paar
K o n ik a s te n in A n ra s (2)
G e t r e i d e m ü h l e a m T h u r n e r b a c h l b e i L i e n z (3)
T afe l II:
O H M . Schl. B ru c k. R a u t h k ü d i e — F e u e r s t e l l e ( 1) K a p . M I
O H M . Schl. B ruc k. R a u c h k ü c h e — T is c h e c k e (2 )
R. I, T G M . Schl. B r u c k . A c k e r g e r ä t e (1 ) K a p . I
R. I, T G M . Schl. B r u c k . A c k e r g e r ä t e (2 )
R. II, T G M . Schl. B r u c k . D r u s c h g e r ä t e (.1) K a p . II
R. II, T G M . Schi. B r u c k . E r n t e g e r ä t e (2 )
T afe l III:
T afel IV:
T afel V:
R. IV, T G M . Schl. B r u c k . G r a s - H e u w i r t s e h a f i ( 1 ) K a p .
S c h u p f e n i n K a i s (2 )
S t a l! i n S c h lo ß P i o d e n e g g (3)
T a f e l VI:
R. IV, T G M . Schl. B r u c k . H o l z v e r a r b e i t u n g ( 1 ) K a p . IV
R. IV, T G M . Schl. B r u c k . T i s c h l e r e i (2 )
R. IV, T G M . Schi. B r u c k . F l a c h s v e r a r b e i t u n g ( 1) K a p . V
„ H a c h e l n “ v o n K a i s e r F r a u e n (2 )
R. V, T G M . Schl. B r u c k . W e b s t u b e (1) S e i t e 21
R. H l, Schl. B ru c k . S c h u s t e r s t u b e (2) S e i t e 20
R. IV, T G M . Schl. B r u c k . H u f - u n d N a g e l s c h m i e d e (1)
S e i t e 21
R. VI. T G M . Schl. B r u c k . F a h r z e u g h a l l e (2 ) K a p . V I
T a f e l VII:
T a f e l VIII:
T a f e l IX:
T afe l X:
R. VI, T G M . Schl. B r u c k . S g r a f f i t e n f r i e s : E n t w i c k l u n g
d e s F a k r g e r ä t e s (t)
R. VI, T G M . Schl. B r u c k . M o s a i k „ C e r e s “ (2 )
T a f e l XI:
(1) D r e i z a c k h a u e 2
(2 ) Z w e i z a c k h a u e 3
(3) H e r z l h a u e 4
(4) Arl m it Streichbrett 8
(5) R a d a r l 9
Tafel XII:
T a fe l XIII:
.
( 1) P i l u g a r l 10
( la ) V o r s t e l l g r ä t t 11
(2 ) E i s e n p f l u g ( K a p a u n e r ) 12
(1) B e n g e l 21
(2 ) D r e s c h s t o c k 22
(3) dgl. 22
(4)
(5)
(6 )
(7)
T a f e l XIV:
30
(1 )
(2 )
(3)
(4)
N a c h s c h l a g b e n g e l 21
S t r o h g a b e l 24
D r i s c h e l 23
d g l. 23
W i n d m ü h l e 26
S t i b ic h 31
K o r n s c h a u f e l 28
V i e r l i n g 27
11L
T a f e l XV :
T a fe l XVI:
( 1 ) W a s s e r m ü h l e — M o d e l l 41
(2 ) M i t t e n 44
(3) B a c k s e h r a g e n 107
( 1 ) H i b l e r 61
(2 ) H e u t r e t e r 54
(3) Z u g f e r g g e l 59
(4) T r a g f e r g g e l ( K r a x e )
T a f e l XVII:
(1 )
(2 )
(3)
(4)
(5)
(6 )
T a f e l XVIII:
( 1)
(2 )
(3)
(4)
(5)
(6 )
T a f e l X IX :
U)
12)
(3)
T a f e l XX:
(1 ) H o a n z e l b a n k 73
(2 ) P i e i f m e s s e r 73
(3) S c h l e i f s t e i n 79
( 1) R i f f e l 81
(2 ) H a c h e l 83
(3) B r e d i e l 82
m
T a f e l X X I:
D e n g e l h a m m e r 62
S e n s e 5!
D e n g e l s t ö c k l 62
W e t z s l e i n k n m p f 55
dgl.
H e u w a g e n 104
Z u g s ä g e 63
S tro tzk e tte
S tro tz k la m m e r (K lam per)
M u s e l k l a m m e r 71
Z a p i n 65
B a u m h a c k e 64
H o l z b e i l 70
H o b e l b a n k 74
Z u g h o b e l 75
P u t z b o b e i 78
T a f e l XXII:
( 1) S d i e r e n h a s p e J 89
(2 ) S p u l r a d 87
(3) S p r e i t z h a s p e l 88
T a f e l XXIII:
( 1 ) W e b e r h a s p e l S. 21
(2 ) R ö m i s c h e r W e b s t u h l 93
(3) B ä n d e r w e b s t u h l 92
( 0 H e i m i s c h e r W e b s t u h l S. 21
(2 ) H a n d k a r t a t s d i e 91
(3) S d i a f s e h e r e
T a f e l X X IV :
T afe l XXV:
( 1)
(2 )
(3)
(4)
T a f e l X X V I:
( 1)
(2 )
(3)
(4)
(5)
T a f e l XX VII:
W a s c h p l o i l e 98
M a n g e l b r e t t 99
S e c h te r
F e ldflasch e
W asd iw an n e
W a s c l if l e g g e
Zuber
W a s d i s d i a f f 96
S e c h t e r (S to z ze n )
( 1) R a d l t a s c h e 100
(2 ) S c h u b k a r r e n 101
(3) G a n z s c h l i t t e n 102
T a f e l X X VIII:
( 1) W e t i z e u g ' ( k o m p l e t t ) 105
(2 ) D o p p e l j o d i m i t D e i c h s e l s d i l i n g e
T a f e l XX IX:
(t)
B a c k o f e n m i t S c l ii e s s l e r u n d K r ü c k e 107
108
E ß b e s t e c k K a p . V II
S a l z b e c h e r K a p . V II
M o h n m ü h le K a p . V II
S t r a u b e n k e l l e K a p . V II
M i l c h s e i h e r K a p . VII
F e u e r b o c k ( P f a n n k n e d i t ) 109
D r e i f u ß k e s s e l — H a f e n 110
S c h ü s s e l r a h m e n 112
M i l d i h a f e n K a p . V II
K a f f e e h a f e n K a p . V II
K a f f e e s c h a l e K a p . V II
S u p p e n s c h ü s s e l 111
B ienenhaus
B i e n e n t r u h e 113
S ch n ap sb u ttel
W a s s e r p i t r a 47
(2) S p e i s k a s t l
T afel XXX:
(0
(2)
(3)
( 4)
(3)
(6)
T a f e l XX XI:
(0
m
(3)
(4)
(5)
T a f e l XXXII:
1
( )
(2 )
(3)
(4)
32
TAFEL I
TAFEL II
TAFEL 111
T A F E L IV
TAFEL V
(2 )
(3)
TAFEL VII
TAFEL VIII
T A F E L IX
TAFEL X
TAFEL XI
TAFEL XIII
'■'"
"•
' a»
45
TAFEL XIV
46
TAFEL XV
47
TAFEL XVI
48
TAFEL XVII
49
TAFEL XVIII
50
TAFEL XIX
51
TAFEL XX
52
TAFEL XXII
54
TAFEL XXIII
55
TAFEL XXIV
.56
TAFEL XXV
TAFEL XXVI
58
TAFEL XXVII
59
TAFEL XXVIII
60
rrrxr^
TAFEL XXIX
6)
TAFEL XXX
62
TAFEL XXXI
63
TAFEL XXXII
64
Montavoner Sensenhändler
on A n t o n F r i t z . Gorti poli l
W ie die K ra u ts c h n e id e r , so sin d auch die S e n s e n h ä n d le r in
d e r I n n e r f r a t t e h e u t e noch nicht v ö llig a u sg e sto rb e n . Es g ib t auch
g e g e n w ä r tig noch v o n j e d e r G r u p p e e in ig e w e n ig e W a n d e r e r als
le tz te V e r t r e t e r i h r e r e in st b e d e u te n d e n Zünfte. W ä h r e n d die
le tz te n K r a u ts c h n e id e r in d e r le tz te n G e m e in d e des T a le s (Gaschurn) b e h e i m a te t sind, s ta m m e n die le tz te n S e n s e n h ä n d le r aus
de m b e n a c h b a r te n G o rtip o h l.
D ie S e n s e n h ä n d le r w a r e n schon v o r h u n d e r t u n d m e h r J a h r e n
die z a h le n m ä ß ig schwächste G r u p p e d e r M o n ta v o n e r Sa iso n
w a n d e r e r . Doch gab es noch 1842 nach dem. B e ric h te des K r e i s
h a u p tm a n n e s E b n e r ( h e ra u s g e g e b e n v o n M e in r a d T ie f e n th a le r ,
D o r n b i r n , 1950) im T a le nicht w e n ig e r als 80 S e n s e n h ä n d le r u n d
sie m ö g e n f r ü h e r e in m a l noch z a h lr e ic h e r g e w e s e n sein. Ich h a l te
die S e n s e n h ä n d le r auch f ü r die ä lte s te M o n ta v o n e r W a n d e r e r
g r u p p e u n d g laub e, d a ß die Sensen u r s p rü n g lic h im T a le selbst
vo n heim ischen Se nse nsc hm ie de n aus heim isch em Eisen h e r g e s te llt
w o r d e n sind. Als d a n n a b e r d e r E is e n b e r g b a u bei . uns einging,
w u r d e n d ie S e n se n au s T irol, S t e i e r m a r k u n d a n d e r e n H e r
s te llu n g s g e b ie te n bezogen. B eso n d e rs b e lie b t w a r e n die Je n b a c h e r
Sensen.
Noch bis v o r e in e m g u te n M en sc h e n a lte r k a m e n die S e n se n
h ä n d l e r a ll jä h r lic h a m P e t e r - u n d P a u ls ta g e in Tschagguits z u
sam m en, w o sich auch die Sensen sch m iede e in fa n d e n . Bei diesem
Stelldichein w u r d e n d ie n e u e n B e s te llu n g e n gem acht, f e r n e r w u r d e
alles N ö tig e b e sp ro ch e n u n d v e r e i n b a r t . A n d ie se m T a g e w a r e n die
S e n s e n h ä n d le r die G ä s te d e r Sensen sch m ied e u n d k a m e n so k o s t e n
los z u e in e m o r d e n tlic h e n T r ü n k e . Z u le tz t a b e r schickten die
S e n s e n f a b r ik a n t e n n u r m e h r i h r e R e ise n d e n , die die w e n ig e n noch
tä ti g e n S e n s e n h ä n d le r d a h e im aufsu ch ten.
D ie Se n se n w u r d e n v o n d e n L ie f e r a n te n ü b e r W unsch gleich
d o r th in g e lie fe rt, w o sie d e r H ä n d l e r zu v e r h a n d e l n gedachte.
M anche a b e r lie ß e n sie z u e r s t nach H a u s e k o m m e n , schliffen u n d
d e n g e lte n sie d o rt, w a s diese S e n s e n m ä n n e r b e so n d e rs g u t v e r
sta n d e n , u n d v e r h a n d e l t e n die so v e r e d e lt e n S e n sen e r s t sp ä te r.
So b e sa ß e n z. B. d ie K a s p e r in G o rtip o h l la n g e J a h r e eine Sensen-
schleH erei und D en glerei. w orin sie die Sensen selb st g e b ra u c h s
fe rtig m achten u n d so auch m e h r d a r a n v e r d ie n e n k o n n te n . V er
schickt w u r d e n sie in Fässern o d e r in K isten. Sie w u rd en z u le tzt
n u r m e h r in d e r Schweiz und in D e u tsc h la n d , f r ü h e r a b e r auch
in F r a n k r e i c h und in den N ie d e r la n d e n v e r h a n d e lt. D a n e b e n v e r
k a u fte n die S e n s e n h ä n d le r auch S e n se n rin g e . D e n g e lz e u g e , W e t z
ste in e u. a.
J e d e r S e n s e n h ä n d le r h a tte sein eigenes R evier, das e r nieist
von V orfahren , V erw and ten o d e r B e k a n n t e n übernom m en h a tte .
D ie R e v ie re w a r e n oft s e h r groß. So e r z ä h lte m ir e in e V andanserin vor Ja h r e n , i h r M an n h a b e in W ü r t t e m b e r g 102 G e m e in d e n
m it Sensen ve rso rg t. Je nach d e r G rö ß e u n d d e r L ag e des A b s a tz
g eb ietes w a r auch ein „Seisn at" (Se nse n ha nd e lsz e it) verschieden
lang. E r d a u e r t e 4—6 Wochen, m e ist von E n d e A p r il bis län gsten s
z um E n de des F r ü h j a h r e s , je d e n f a lls w u r d e er ü b e r a l l noch v or
B e g in n des H eu en s abgeschlossen. D ie H a u p t h a n d e ls z e it fiel
im m e r in d e n schönen M o n a t Mai.
Im. a llg e m e in e n zogen die S e n s e n h ä n d le r in ih re m R e v ie re
von Hof zu .Hof u n d v e r k a u f t e n ih r e W a r e . Sie w u r d e n je d e s
J a h r erw artet u n d w a ren fast ü b era ll bekannt. F. Jos. Vonbun
sagt von ihnen u. a.: ..Zur g r ö ß e r e n E h r e u nd gen au eren C harak
teristik' die s e r S e n s e n m ä n n e r m u ß n o d i e r w ä h n t w e r d e n , d a ß sie
sich d u rc h m e rk lic h v o r n e h m e r e G e b ä rd e , H a l t u n g u n d S prache
von d e n ä n d e r n A u s w a n d e r e r n des T a le s v o r te ilh a f t auszeich
nen." (F e ld k irc h u. se in e U m g e b u n g , 1868.)
A llm ä h lic h m achte in a n a b e r ih r e m H a u s i e r h a n d e l sow ohl iu
d e r Schweiz als auch in d e n d eutsc h en L ä n d e r n im m e r m e h r
S c h w ie rig k e ite n u n d schließlich d u r f te n f re m d e H a u s i e r e r iu
d iesen S ta a te n ü b e r h a u p t nicht m e h r h a u s ie r e n . So m u ß t e n d e n n
viele i h r b is h e rig e s G eschäft a u f g e b e n u n d e in e n ä n d e r n z u s ä tz
lichen V e rd ie n s tz w e ig e r g re ife n , d e n n d ie S e n s e n h ä n d le r w a r e n
von H a u s au s K le in b a u e r n , die vom k ä r g lic h e n E r t r a g e i h r e r
Scholle a lle in nicht le b e n k o n n te n . A n d e r e suchten sid i d e n n e u e n
G e g e b e n h e ite n so g u t als m öglich a n z u p a s s e n u n d re is te n z. B. in
D e u tsc h la n d f ü r heim ische Schmiede, d e n e n sie a lle rd in g s einen
T e il ih re s V e rd ie n ste s ü b e r la s s e n m u ß te n . I n d e r Schweiz a b e r
m ie te te n sie sich ein e W o h n u n g u n d g a lte n n u n nicht m e h r als
f re m d e H a u s i e r e r im a lte n Sinne. Ja, die b e id e n b e d e u te n d s te n
S e n s e n h ä n d le r f a m ilie n G o rtip o h ls, die F a m i lie n K a sp e r, k a u f t e n
sich in W in k e ln u n d G o sa u in d e r Schweiz g e g e n E n d e des vorigen.
J a h r h u n d e r t s eig e n e H ä u s e r u n d h a n d e ln h e u te noch m it Sensen.
A b e r sie z ie h e n nicht n u r v o n H a u s zu H a u s w ie einst, s o n d e rn
auch v on M a r k t zu M a r k t u n d v e r k a u f e n e in e n G ro ß te il i h r e r
W a r e n a u f d e n M ä rk te n .
66
D e r Sense-nJiantle! w a r kein schlechtes G eschäft.
g a b Sense n liä n d le r. die a lijä h r lid i m ehrere l a u s e n d Stück Sensen v e r
k a u f te n . N atürlich ' ric h te te s id i d e r V e rd ie n st auch nach d e r D a u e r
d e r Saison. E r b e t r u g im D u rc h sc h n itt n a d i H. B a rb isc h (H e im a t
k u n d e vo n V a n d a n s) e tw a 1000 F r ie d e n s k r o n e n . D a s G eld t r u g
inan ga n z f r ü h e r in e ig e n e n B a u c h g u rte n , die m a n G e ld k a tz e n
na n n te . D a m a ls g a b es m e ist n u r M e ta llg eld, e r s t s p ä te r k a m
im m e r m e h r P a p ie r g e ld in U m lauf. So h ö r te ich noch h e u e r
e rz ä h le n , die h ier schon m ehrfach genannten K a s p e r aus G orti
pohl h ä t t e n ..ganzi B ie g a n a " (Beigen) Schw eizer S ilb e rstü e k e vom
Se n se n lia n d el m itg e b r a d ii. Die B e z a h lu n g erfo lg te f r ü h e r fast
ausschließlich e r s t im H e rb s te . D a h e r m u ß te n die Sensenhändler
meist im M o n a t N o v e m b e r nochmals etw a 4 W ochen a u f d e n Weg.
und z w a r a u f d e n s o g e n a n n te n „ Iz u g “ (Einzug). D ie se n k o n n t e
a b e r auch ein S e n s e n h ä n d le r f ü r m e lir e re be so rg e n , die m it ihm
a r b e ite te n (S en senliänd lerfain ilien). N u r m u ß te alles in den
„Seisabüaclili“ g e n au a u fg e s c h rie b e n w e r d e n , d a m it m an nicht zu
k u r z k a m . So e r z ä h lte m ir b e isp ie lsw e ise je n e alte "Vand an serin,
d ie ich schon e in m a l erw äh nte, ihr M ann h abe d e n E in z u g auch
für seine B r ü d e r b e so rg t. W ie sie d a n n d a h e im m ite in a n d e r a b
rech neten , h a b e es einfach nicht gestim m t. Sie re c h n e te n w i e d e r
u n d im m e r w i e d e r u n d w ie sie schließlich noch e inm al alles genau
ü b e r p r ü f t e n , m e r k t e n sie erst, daß sie e in e n g a n z e n R a n z e n voll
Geld ü b e r s e h e n h a tte n .
D ie B e z a h lu n g e rfo lg te d e s h a lb e r s t im H e r b s te , w eil die
B a u e rn f r ü h e r m e ist e r s t nach E r h a l t d e r V ie h lo s u n g B a rg e ld
b e sa ß e n u n d d a h e r B a r z a h lu n g e n im a llg e m e in e n nicht bräuclilich w a r e n . A uch k a u f t e m a n a u f d e n g ro ß e n H ö fe n in d e n H ä n d le r r e v i e r e n je w e ils nicht e tw a n u r eine Sense, so n d e r n gleich
m e h r e re . D ie H a u p tz a h l u n g s z e it f ü r a lle Sch ulden w a r die Zeit
von M a r ti n i bis St. K a t h a r i n a (11. bis 25. N o v e m b e r). K a m m a n
zu. frü h , so w u r d e n d ie B a u e r n u n g e h a lte n u n d sag ten, es sei noch
nicht Zeit. K a m m a n z u r re c h te n Zeit, so la g das G e ld schon b e re it,
k a m m a n jed o c h zu spät, so f r a g t e n m anch e v e r w u n d e r t , w a r u m
m a n e r s t j e t z t ko m m e.
Um d e n w e i te n R e is e w e g noch r e n t a b l e r zu. g estalten , schnit
ten m an che E in z ie h e r in i h r e n R e v ie r e n d a u n d d o r t auch noch
K r a u t ein u n d Josef W a l s e r h a t sicher recht, w e n n e r m eint, daß
findige S e n s e n h ä n d le r d e n Y e rd ie n s tz w e ig des K ra u ts c h n itte s
e n td e c k t h ä t t e n ( V o r a r lb e r g e r L esebu ch v. A. E b e rle , 1. B and.
S. 311).
W ie ich schon eingangs erw ähn t habe, sind die Sensenhändler
heu te bis auf letzte R este ausgestorben. A ber auch das echt länd67
liehe Sen sen d en geln und der rauschende Schlag der Sensen sind
h eu te nicht m ehr so häufig z u hören w ie einst. A n ih re S telle
sind vielfach schon M aschinen getreten . U nd auch die Menschen,
die sie bedien en , w erd en im m er m ehr zu M aschinen.. . .
Zu den Sagen von Hundemenschen
Von F ra n z H u t t e r
i n d e r ö s t e r r . Z fV k . N. S. Bd. X (59), 1956 s c h r e i b t A n t o n
A v a n z i n S. 140 ff. ü b e r H u n d e m e n s c h e i i u n d H u n d e k ö n i g . H i e r z u
e r l a u b e ich m i r a u f e i n e S a g e v o n Schloß S c h a l l a b u r g b e i M e l k in
N i e d e r ö s t e r r e i c h h i n z u w e i s e n , d i e k u r z so l a u t e t : R i t t e r G e o r g v o n d e r
S c h a l l a b u r g k e h r t e v o n e i n e r e r g e b n i s l o s e n j a g d n a ch H a u s e z u r ii d c
u n d m u ß te d a b e i b e im „ R o te n K r e u z “ v o r ü b e r. V e rä rg e rt, d a ß e r
b e u t e l o s z u s e i n e r h o c h s c h w a n g e r e n F r a u h e i m k e h r e n m u ß t e , sc h o ß e r
a u f d en C h ristu s des R o ie n K re u z e s e in e n B olzen ab. H e iin g e k e h rt fand
er. d a ß s e i n e F r a u n i e d e r g e k o m m e n w a r u n d e i n e m M ä d c h e n m i t e i n e m
sc h w a rze n H u n d e k o p f das L e b e n g e sc h en k t h atte.
D a s „ R o t e K r e u z “ b e f i n d e t sich b e i m S t r a f i e n s c h n i t t p u n k t S c h r a t t e n b ru e li—M e r k e n d o r f u n d A n z e n d o r f — R o g g e n d o rf. Im A r k a d e n h o f des
S c h lo sse s S c h a l l a b u r g b e f i n d e n sich v e r s c h i e d e n e T e r r a k o t t a - B ü s t e n d e s
s p ä t e n 16. J a h r h u n d e r t s , d a r u n t e r a u c h d i e F r a u m i t d e m s c h w a r z e n
H u n d e k o p f . V gl. H a n s T i e t z e . D i e D e n k m a l e d e s p o l. Bez. M e l k
( = Ö s te r r e i c h i s c h e K u n s t t o p o g r a p h i e Bd. III), W ie n 1909. A b b . 27, 28
u n d 38. I n t e r e s s a n t i s t a u c h e i n e T e r r a k o t t a - P l a t t e o b e r h a l b d e s G e
s i m s e s ü b e r d e n B i is te n , a u f d e r e i n A f t e r m i t g e g r ä t s c h t e n B e i n e n z u
s e h e n ist, z w i s c h e n d e n B e i n e n e i n K o p f , d e s s e n M u n d b e im G e s c h l e c h t s
teil ist. ( A u f d e n A b b i l d u n g e n n i c h t zu e r k e n n e n . )
R ic h tig ste llu n g
D i e V e r f a s s e r i n d e s A r t i k e l s „ H i r s c h u n d P f e i m i d i “ (ÖZV, Bd. LU,
S. 97 ff.), F r a u A n n i G a m e r i t h , m a c h t d a r a u f a u f m e r k s a m , d a ß es
b e i B ild 1 „ A u e r s b a c h “ h e iß e n m ü sse , b ei B ild 5 „ R a b a ll a “ d e r S d ir e ib n a m e d e s B e s i t z e r s sei. D i e G e r ä t e b e z e i c h n u n g b e i B i l d 5 m ü s s e r i d i t i g
„ G r e i f i s t ä m p f “ l a u t e n . B e i B i l d 4 h a t es r i d i t i g „ M a h l f l ä c h e n d e r G r e i ß m ü h le “ zu h e ißen.
68
A us
der Arbeit des Volkskundeatlasses
E d itio n sp la n d es österreichischen V o lk sk u n d e a tla s se s
E i n g e s a n d t vo n d e r K o m m i s s i o n f ü r d e n V o l k s k n n d e a t l a s in
Ö ste rreic h M
D ie A u fg a b e des V o lk s k u n d e a tla s s e s ist a u ß e r d e r g r u n d le g e n d e n
w issen sch a ftlich e n auch e in e p o p u lä r - p r o p a g a n d is tis c h e . D a s ö s te r r e ic h i
sc he Volk soll e i n B i l d s e i n e r W e s e n s a r t g e w i n n e n u n d d i e f ü r d ie
F i n a n z i e ru n g u n s e r e r w issen sch a ftlich e n A r b e i t e n ts c h e id e n d e n K re ise
s o l l e n d e n W e r t d e s A t l a s s e s a u ch f ü r i h r e I n t e r e s s e n e r k e n n e n .
D i e w i s s e n s c h a f t l i c h e A u f g a b e ist. m i t d e r D a r b i e t u n g e i n e r G e
sa m tsch a u des ö ste rreich isc h e n V o lk sle b e n s m itte ls e in e s a u f w e n ig e
J a h r e b e s c h r ä n k t e n A u f n a h m e v e r f a h r e u s . a ls o e i n e r A r t M o m e n t a u f
n a h m e , e in zeitg le ic h e s M a t e r i a l f ü r d ie Erforschung- des K u l i u r r a u m e s
b e re itz u s te lle n . F ü r d ie D e u t u n g dieses M a te ria ls ist e in H in a u s g re ife n
a u f W irk u n g s fe ld e r des V o lk sw esen s a u ß e rh a lb d e r e n g ere n V olks
k u n d e n o tw e n d ig , um die F e s ts te llu n g u n d E rfo rs c h u n g d e r R ä u m e d e r
D y n a m i k , d e s R e t a r d i e r e n s u n d d e r S ta tik ( B e h a rru n g ) d u r c h f ü h r e n zu
k ö n n e n . E s h a n d e l t sich h i e r u m H i l f s k a r t e n , d i e v o n d e n z u s t ä n d i g e n
F a c h l e u t e n b c i g e s t e l l t w e r d e n . S ie w e r d e n n u r in b e s o n d e r e n F ä l l e n im
A t l a s , s o n s t m e i s t n u r in d e n K o m m e n t a r e n , v e r ö f f e n t l i c h t .
D a m i t so ll d i e A u f g a b e , d i e s e i n e r z e i t d e m A t l a s d e r D e u t s c h e n
V o l k s k u n d e (A D V ) g e s t e l l t w a r , v o n ihm. a b e r n i c h t e r f ü l l t u n d a u c h
von k e in e m a n d e r e n d e r a r t ig e n U n te r n e h m e n b ish e r b e w u ß t v erfolgt
w u r d e , n ä m l i c h d i e E n t f a l t u n g e i n e r u m f a s s e n d e n , u n d in d i e T i e f e
g re ife n d en E rfo rsch u n g des V o lk sleb en s im W ege k a rto g ra p h is c h e r
K u l t u r m o r p h o l o g i e , in Ö s t e r r e i c h zu lö s e n v e r s u c h t w e r d e n .
T r o t z d e s r e l a t i v k l e i n e n R a u m e s e r s c h e i n t d i e s m ö g lic h ,
t. w e i l d e r G r o ß t e i l d e r A l p e n a u f ö s t e r r e i c h i s c h e n B o d e n f ä llt u n d
v o r a lle m j e n e r , in w e lc h e m g roßflächige k o lo n is a to risc h e undro d u n g sm ä ß ig e A rb e it g e le istet w u rd e , w o m it die österreichische
V o l k s g e s e h i e h t e a n V i e l a r i . B r e t t e u n d Tiefe, g e w a n n :
ä) A n m e r k u i t g d e r R e d a k t i o i t :
Im S e p t e m b e r (956 w u r d e d i e R e d a k t i o n d e r Z e i t s c h r i f t von d e r
Leitung- d e s - ö s t e r r e i c h i s c h e n V o l k s k n n d e a t l a s e r s u c h t , d e n . . E d i t i o n s
p l a n “ i n d e r Z e i t s c h r i f t a b z u d r u c k e n , d e r a ls 8 S e i t e n s t a r k e s K l e i 11o k ta v h e ftc h e n s o e b e n e ig e n s e rsc h ie n e n w a r. D ie se m W u n sc h e ntsprach
d i e R e d a k t i o n , g a b d a s H e f t c h e n a ls M a n u s k r i p t i n D r u c k . N ach F e r t i g
ste llu n g - d e s F u h n e n s a i z e s w u r d e i h r m i t g e t e i l t ( O k t o b e r 1956), d a ß
d i e s e r E d i t i o n s p l a n s t a r k v e r b e s s e r u n g s b e d ü r f t i g sei. D a r a u f h i n w u r
d e n d iese V e r b e s s e r u n g e n von d e r A tl a s le i tu n g in d ie F a h n e n k o r r e k
t u r e n e i n g e a r b e i t e t . D a d u r c h u n t e r s c h e i d e t sich d i e n u n m e h r l i i e r v o r
l i e g e n d e F a s s u n g d i e s e s E d i t i o n s p l a n e s ( N o v e m b e r 19-56) n ic h t u n w e s e n t
lich v o n d e m a l l g e m e i n b e k a n n i g e g e b e n e n P l a n .
69
2. w e i l Ö s t e r r e i c h , z u m a l n o c h d u r c h d i e R e i c h s h a u p t s t a d t W i e n , l a n g e
das H e r z l a n d des D e u ts c h e n R eich es u n d d e r D o n a u m o n a r c h ie w a r.
H i e r v o l l z o g sich d u r c h ü b e r e i n J a h r t a u s e n d e i n K u l t u r a u s t a u s c h m i t
d e n n ich td e u tsch e n N a c h b a rn , a n d e m d e r ö sterreichische R a u m die
.S te llu n g e i n e s K u l t u r t r a n s f o r m a t o r s i n n e r h a l b D e u t s c h l a n d s , z e i t
w eise so g a r K uropas, s p ä t e r b e s c h rä n k t a u f S iid o std e u tse h ia n d u n d
S ü d o steu ro p a, g ew an n , u n d
3. w e i l Ö s t e r r e i c h a u ß e r d e m i m S c h n i t t p u n k t d e r d r e i g r o ß e n e u r o
p ä ischen K u ltu r e n lieg t u n d d a m it e in e b e s o n d e re e u ro p ä isc h e S te l
lung ein n im m t.
Durch diese G e g e b e n h e i t e n w i r d d e r Ra u m Öst e r r e i c h s für die
eu r opäi s che V o l k s k u n d e ü b e r h a u p t wichtig. D a h e r ist eine Z u s a m m e n
a r b e i t mi t d e n N a c h b a r n g e b o t e n u n d spi el t sich z u r Zeit auch ein.
Inn erh alb
des
g e p la n ten
E u r o p ä i s c h e n
V o l k s k u n d e
a t l a s s e s f ä l l t Ö s t e r r e i c h e i n e g r o ß e V e r m i t t l e r a u f g a b e zu. S ie k a n n
n u r d u rc h e n ts p r e c h e n d b r e i t e G r u n d l a g e n f o r s c h u n g in Ö s te r r e ic h g e
leiste t w e r d e n .
W e n n a ls o i n s t o f f l i c h - i n h a l t l i c h e r H i n s i c h t d i e G r e n z e n d e r
e n g e r e n V o l k s k u n d e ü b e r s c h r i t t e n w e r d e n , so r e c h t f e r t i g t sich d i e s a u s
den u n erläß lich en F o r d e r u n g e n d e r F o rsch u n g sau fg a b e, a b e r auch aus
dem sp e z ie lle n p o p u lä r-p ro p a g a n d is tis c h e n Zwecke des W erk e s.
ü b e r allen wissenschaftlichen und propagandistischen Aufgaben
liegt uns noch etwas Besonderes am Herzen:
In e in e r Zeit b e is p ie llo s e n N ie d e r g a n g e s a lle r ü b e r l i e f e r t e n W e rte ,
ein e s T r iu m p h z u g s d e r T e c h n is ie r u n g v o l le r i n n e r e r W id e r s p r ü c h e ,
e i n e r sich ü b e r s t ü r z e n d e n H ä u f u n g z e i t s p a r e n d e r M a s c h i n e n , b e g l e i t e l
vo n ein e m noch n ie d a g e w e s e n e n M a n g e l a n Z eit u n d M uße, e in e m z e r
f a h r e n e n Z u g e ins G r e n z e n l o s e , w o l l e n w i r d i e U m g r e n z t - U m h e g t h e i t
d e s H e i m a t d a s e i n s a ls v e r t i e f e n d e n s e e l i s c h e n W e r t e m p o r h e b e n . U n s e r e
W i s s e n s c h a f t d i e n t d e m V o l k e . S ie l ä ß t a b e r a u c h j e d e m E i n z e l n e n d i e
B e s o n d e rh e ite n des e ig e n e n V o lk stu m s e r k e n n e n , z eig t ih m die E h r
w ü rd ig k e it se in er Ü b e rlie fe ru n g e n u n d m acht ih n v e r tr a u t m it d e r
S t e l l u n g , d i e s e i n e H e i m a t iiri R a h m e n d e r ü b r i g e n e u r o p ä i s c h e n V ö l k e r
e i n n i m m t . D a s W i s s e n u m j e n e E r s c h e i n u n g e n f ü h r t d a h e r a u c h zu
e in e r V e r t ie f u n g d e r E r k e n n t n i s s e ü b e r d e n U rq u e ll des e ig e n e n Seins
u n d w i r d d a d u r c h g e w i s s e r m a ß e n a u ch zu e i n e m P c r s ö n l i c h k e i t s - u n d
L ebensgestalier.
Im fo lg e n d e n w ird d e r E d itio n s p la n vorg e le g t, ln f o r m a le r H insicht
w u r d e d e r W e g g e w ä h l t , d i e 16 S t o f f g e b i e t e i n d e r r ö m i s c h e n N u m m e r n
folge a n e i n a n d e r zu r e ih e n u n d i n n e r h a lb je d e s d ie s e r T e ile je d e s m a l
in a r a b is c h e r Z ä h lu n g m it 1 zu b e g in n e n .
D a m i t i s t e s m ö g li c h g e w o r d e n , s c h o n b e i d e r e r s t e n L i e f e r u n g d e s
K a rte n w e rk e s m it e n d g ü ltig e r N u m e rie ru n g d e r B lä tte r zu b e g in n e n .
D ie s setzt a b e r e in e n v o n A n fa n g a n fe s te n u n d k l a r e n P la n v o rau s.
E s s i n d e t w a 250 K a r t e n v o r g e s e h e n .
I. D a s V o l k a l s G a n z e s u n d a l s b i o l o g i s c h e G e s t a l t
I.. 2. D i e ö s t e r r e i c h i s c h e B e v ö l k e r u n g 1869 b z w . 1955 (m it G e b i e t s
v e r t e i l u n g v o m 1. J ä n n e r 1955)
3.
D ic h te v erh ä ltn iss e nach d e r le tz te n V o lk sz ä h lu n g
-k
B e r u f s Umschichtung .v o m a g r a r i s c h e n z u m i n d u s t r i e l l e n ( u n d g e
w e rb lic h en ) S e k to r.
5.
L age des B e rg b a u e rn tu m s
' ji
6.
B e v ö lk e r u n g s d ic h te d e r S tä dte:■ .
70
7.
L r g e b n i s k a r t e ( \ e r s u c h . d i e B e h a r r u n g s r ä u m e d e s V o l k s l e b e n s zu
um grenzen).
D ie se K a rte n w e r d e n in s t e te r F ü h l u n g n ä h m e m it dem ö s te rre ic h i
schen Z e n t r a l a m t f ü r S t a t i s t i k h e r g e s t e l l t .
II. D a s V o l k a l s G e m e i n s c h a f t
1.— 6. K a r t e n d e s F a m i l i e n - u n d V e r w a n d t s c h a f t s g e f ü g e s
7.— 9. B ä u e r l i c h e B u r s c h e n s c h a f t e n , Z ü n f t e , V e r e i n e i n D o r f u n d S t a d t ,
sow ie d e r I n d u s t r i e a r b e i t e r
10.
Die F o r m e n der N a ch b a rsc h a ftsh ilfe, G e n o ss e n s c h a fte n
11.— 14. N e u e G e m e i n s c h a f t s b i l d u n g e n d u r c h d a s w i r t s c h a f t l i c h e U n t e r
n e h m e rtu m — A rb eitersied lu n g en . L ebens- u n d F ü rso rg ee in ric h tu n g e n a ll e r A r t f ü r die A r b e i tn e h m e r . G e w e r k s c h a f te n und
G ew e rk sc h aftse in ric h tu n g e n ).
D iese K a r te n w e r d e n g e m e in sam m it d e n V e r b ä n d e n d e r I n d u
s t r i e und d e m G e w e r k s c h a f t s b u n d h e r g e s t e l l t .
15.
G e m e i n s c h a f t s e i n r i c h t u n g e n a ls ö r t l i c h e S a m m e l p u n k t e
16 .
H e im g a rte n w e se n
17.— 20. D i e V o l k s d e u t s c h e n n a c h H e r k u n f t , B e r u f , F o r m e n d e s Siehe in le b e n s in das W irts v o lk . N a tio n a le M in d e rh e ite n .
III. D i e s c h ö p f e r i s c h e K r a f t i m V o l k e
U n t e r g r u p p e a) d i e g e n i a l e n Ö s t e r r e i c h e r , d i e z w i s c h e n 1650 u n d
1850 g e b o r e n s i n d , n a c h H e r k u n f t s o r t e n :
1.
B ild en d e K ü n s tle r
2.
Musiker
3.
L y rik e r
g em iitsw ertig e G en iale
4.
Schauspieler
5.
S ch riftsteller
M itte lg ru p p e
6.
W is se n sc h a fte r (G eistes- u n d N a tu r w is s e n s c h a f te r ) sow ie
7.
O r g a n is a to r e n (P o litik er, D ip lo m a te n , H e e r f ü h r e r , W irtsch aftsU nternehm er u sw .) als v ersta n d esw e rtig e G e n i a l e
8.— 10. E r g e b n i s k a r t e n d e r d r e i G r u p p e n .
A n m e rk u n g ; D ie b e reits a b geschlossene. k a rto g ra p h isch e D a rstellu n g
e r g a b , d a ß es M a ler-, M u s ik e r-, N a tu r fo r s c h e r - u sw . -L andschaften,
g i b t u n d d a ß Ö s t e r r e i c h in j e n e r P e r i o d e (1650— 1850) s e i n e N a c h
b a r n a n Z ahl u n d T o ta lg e n ia litä t w eit ü b e rra g t.
U n t e r g r u p p e b)
11.— 13. S t r e u u n g d e r B e g a b u n g d e r J u g e n d l i c h e n i n d e r G e g e n w a r t
14.
Z u s a m m e n fa s s e n d e E r g e b n i s k a r te in S ta d t u n d L a n d
15.
V erg leich sk arte d e r b e id e n U n te rg ru p p e n .
D i e K a r t e n d e r U n t e r g r u p p e b) w e r d e n v o n F a c h p s y c h o l o g e n , i m
E in v e r n e h m e n m it d e n z u s tä n d ig e n R e f e r a te n des B u n d e s m in is te riu m s
f ü r Soziale V e rw a ltu n g u n d des U n te rric h ts h erg estellt.
IV.
H aus und S ied lu ng i n Dorf und Stadt
(in t e i l w e i s e r Z u s a m m e n a r b e i t m i t d e m Ö s t e r r e i c h - A t l a s d e r Ö s t e r
reic h isch e n A k a d e m i e d e r W is s e n s c h a f te n in W ien )
1.— 3. T y p e n l a n d s c h a f t e n d e s b ä u e r l i c h e n W o h n h a u s e s — d e r N e b e n
geb äu d e — D y n a m ik b e stim m te r B auform en
4.
T y p e n la n d s c h a fte n des städ tisch en H a u se s
5.—- 6. F o r m e n d e r b ä u e r l i c h e n G e h ö f t e - - D o r f f o r m e n
7.
A lm w esen
8.
S tä d te g ru n d risse
--10. Kl u r t y p e n ( E r g ä n z u n g : F l u r b e r e i n i g u n g : V e r t e i l u n g d e r H ö h e n
sie d lu n g e n , D a r s t e l l u n g d e r H öllenflucht in Ö ste rreic h
11. —12. E r g ä n z u n g s k a r t e n ü b e r d i e A u s b r e i t u n g b e s t i m m t e r S t u b e n
fo rm en , O fe n an la g eii, Backofen, T ra u fe , G e räte .
D ie h ie r n ö tig e n W o r tk a r te n (m u n d artlich e A u s d rü c k e f ü r e in zeln e
O b je k te ) w e rd e n d en b e tre ffe n d e n K a rte n m it d e n B uchstaben des
A lp h a b e ts angeschlossen.
13.— 14. R ä u m e b e s o n d e r e r D y n a m i k im B a u w e s e n , i m S i e d l u n g s w e s e n
15.— 16. D i e O r t s n a m e n
17.— 18. K r g e b n i s k a r i e n ü b e r B e h a r r u n g s - u n d ß e w e g u n g s r ä u m e .
V. A n b a u u n d V o l k s n a h r u n g
— 2. A n b a u d e s B r o t g e t r e i d e s n a c h A n b a u f l ä c h e n u n d G e t r e i d e a r t e n
( m it H i l f s k a r t e n ü b e r W a l d , A c k e r l a n d , G r ü n l a n d , V i e h w e i d e ,
P h än o lo g ie,
N iederschläge. J a h r e s m itte l
d er T em p eratu ren ,
B o d e n ty p e n )
H a u p ta r te n des täglichen B ro tes nach d en F o r m e n u n d G rö ß en ,
d azu die e n tsp rec h en d e n W o r tk a r te n
M ilch p ro d u k te (H ilfsk a rte n : W eide-, A lm g eb iet, R in d e rra ss e n ,
S c h n i tt i g 'k e i t d e r W i e s e n )
E in te ilu n g d e r täglichen M a h lze ite n nach d e m J a h re s la u fe
1.
3.
5.
6.
7.
11.
12.
13.
14.
-
10.
Name und Gericht von Frühstück — Hauptmahlzeit — Jausen
— A bendessen
F e sttag ssp e isen
K o n s e r v i e r u n g e n v o n F l e is c h , K r a u t , R ü b e n
H a u s t r u n k ( mi t H i l f s k a r t e n : W e i n b a u . H o p f e n b a u .
re ie n )
Re s t ge bi et e des Metgemisses u. a.
Ein Teil d e r K a r t e n w i r d g e m e i n s a m m i t d e n
Stel len d e r L a n d - u n d F o r s t w i r t s c h a f t e r a r b e i t e t .
VI.
a) B ä u e r l i c h e
Volk
an
der
B ierbraue
zuständigen
A rb eit
U rproduktion
1. A n b a u d e s B r o t g e t r e i d e s . H a n d a r b e i t u n d S t a n d d e r T e c h n i s i e r u n g :
a lte lan d w irtsc h aftlic h e G e rä te , A n b a u te rm in e
2. G e t r e i d e e r n t e , H a n d a r b e i t u n d Maschine, G e r ä t e , E r n t e t e r m i n e
3. H e u e r n t e . G r a s s c h n i t t , T r o c k e n m e t h o d e n , G e r ä t e . T e r m i n e
4. M a h l e n — B a u e r n m ü h l e n . K u n s t m ü h l e n
5. B u t t e r n
(a u ch h i e r , 1— 5, z u d e n b e t r e f f e n d e n S t e l l e n W o r t k a r t e n m i t B u c h
staben versehen)
6. A n b a u u n d V e r a r b e i t u n g v o n F la c h s . H a n f u n d M o h n
7. E r g e b n i s k a r f e n ü b e r l a n d w i r t s c h a f t l i c h e B e w e g u n g s - u n d B e h a r
rungsräum e
b) G e w e r b l i c h e P r o d u k t i o n
8. D a s t e x t i l e H a u s g e w e r b e m i t A u s s t r a h l u n g d e s H a n d e l s m i t s e i n e n
P r o d u k t e n (m it H i l f s k a r t e n ü b e r d i e m o d e r n e T e x t i l i n d u s t r i e )
ü. D i e a l t e n E i s e n g e w e r k e m i t A u s s t r a h l u n g d e s H a n d e l s m i t i h r e n
P r o d u k t e n ( m i t ' H i l f s k a r t e ü b e r die m o d e r n e S ta h l- u n d E is e n
in d u strie )
10. Ü b r i g e H a u s i n d u s t r i e n (m it H i l f s k a r t e n ü b e r d i e m o d e r n e I n d u s t r i e )
D i e K a r t e n 8 — 10 w e r d e n i n V e r b i n d u n g m i t d e n z u s t ä n d i g e n , S t e l l e n
v o n H a n d e l u n d I n d u s t r i e h e r g e s t e l l t , I n e i n z e l n e n F ä l l e n i s t d ie
éngste F ü hlungnahm e' m it d en B e a rb e ite rn des vo n d e r A kadem ie
‘d e r W i s s e n s c h a f t e n v o r b e r e i t e t e n . . Ö s t e r r e i c h a t l a s “ v o r g e s e h e n .
72
12. E r g e b n i s k a r t e ü b e r d i e R ä u m e d e r B e w e g u n g i n d e r g e w e r b l i c h e n
lu id i n d u s t r i e l l e n P r o d u k t i o n
13. P r o d u k t i o n s p h y s i o g n o m i e i n S t a d t u n d L a n d ( H i l f s k a r t e ) .
VII.
Handel
u n d 1V e r k e h r
1. F r e u i d e n v e r k e h r s k a r t e z u r E r m i t t l u n g d e r R ä u m e d e r B e w e g u n g ,
s o w e i t sie f ü r v o l k s k u n d l i c h e E r s c h e i n u n g e n b e l a n g r e i c h s i n d ( E r
g ä n z u n g s k a r te nach d e r K re m d e n z im m e rs ta tis tik )
2. M ä r k t e
3. S t a d t r e g i o n e n
4. S a i s o n a r b e i t e r u n d P e n d e l v e r k e h r
5. A l t e u n d m o d e r n e V e r k e h r s l i n i e n
b. H a n d e l s p r o v i n z e n ; H a n d e l s p h y s i o g n o m i e e i n z e l n e r S t ä d t e u n d L a n d
schaf t en ( Hil fskar te)
7. E r g e b n i s k a r t e ü b e r d i e D y n a m i k d e s V e r k e h r s
8. E r g e b n i s k a r t e ü b e r d i e D y n a m i k d e s H a n d e l s .
D ie se K a r te n w e rd e n g em ein sam m it dem B u n d e sm in iste riu in fü r
H andel und W ied erau fb au , d e r B undes- u n d d e n L änd er-H an d elsk am m e r n so w ie d e m sta tistisc h e n A m te d e r S ta d t L in z h e r g e s te llt.
V H l. S p r a c h e d e s V o l k e s
D ie h ie r zu v e rö ffe n tlich en d e n K a r te n w e r d e n vo n d e r W ö rte rb u d i k a n z l e i d e r A k a d e m ie d e r W is se n sc h a fte n b e stim m t, s o b a ld eine
g e n ü g e n d e Z a h l v o n K a r t e n d e r a n d e r e n G e b i e t e v o r h a n d e n ist, u m zu
d e n d o rt sic h tb a ren L an d s ch a fte n p a s s e n d e S p ra e lilan d s d ia fte n zu stel
l e n . A l s e r s t e K a r t e d i e s e r R e i h e w i r d e i n e T b e r s i c l i t s k a r i e ü b e r d ie
ö ste rreich isc h e n M u n d a r t e n veröffentlicht.
E r g e b n i s k a r te n z u r D a r s t e l l u n g d e r sprachlichen B e h a r n m g s - und
B ew e g im g srä u m e .
t.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
IX. V o l k s r e c h t
G r u n d b e s itz von G e m e in s c h a fte n d e r a g r a r e n und stä d tisc h e n S p h ä re
P a c h t- u n d Z in s te rm in e
H o fü b e rg a b e , E rb fo lg e
G e sin d e te rm in e
S te h lb ra u eh tu m
R echtsdenkm ale
W a r n - u n d H inw eiszeichen.
X. V o l k s g l a u b e
P a tro zin ien , W a llfa h rte n m it D a rste llu n g e n ih r e r E in zu g sg eb iete
H e ilig e B ä u m e , Q u e lle n , S te in e
N a m e n u n d G e sta lt des T eu fels, G e istero rte, W ild e Jagd
G lücks- u n d U n g lü c k sta g e ; W e n d e n u n d B rauchen.
XI.
Sitte und B rau ch
u) I m D o r f e u n d i n d e r S t a d t
1.— 3. A l l e r s e e l e n , L e o n h a r d i , M a r t i n i
4.— 7. N i k o l a u s b r a u d i t u m
8.— 10. T h o m a s b r a u c h t u m
11.— 19. A d v e n t k r a n z , H e r b e r g s u d i e n , C h r i s t b a u i n , M e t t e n b l o c k . K r i p
p e n ; w e ih n ac h tlich e G a b e n b r i n g e r
20.—21. N e u j a h r
22.— 28. R a u h n ä c h t e ; M a s k e n b r a u c h t u m . P e u c h t e n u n d P e r d i t e n o p f e r
29.— 30. F a s c h i n g , B l o d i z i e h e n
31.
S äeb rau ch tu m
t . — 4.
5.
6.— 8.
9.— 10.
73
32.—36.
37. -3 9 .
40. 41.
42.
+3.
44.—45.
46.—50.
b) I n
51.
52.—53.
54.
55.
56. 57.
58.
a9.
60.—62.
63. 66.
O s te r n : P a lm b a u n i. E ie rsp iele . Speisen w e ih e
G e o ig 'i. U m r i t t e . T r a k t o r e n b r a u d i t u m
M aibauni
P fingsten, L a n h m a s k e u
Jah res feuer
S c h ü tze n feste , K irch tag , p e rio d isc h e l ie i m a t ta g e
E rn te b räu c h e
F a m ilie und Hans:
K in c ie rb rin g e r
G e v a tte r s c h a f ts b ra u c h t um, K in d lm a b l. r a u fg a n g
Ki ii d e r s c h r e c k g e s t a l t e n
S c h e i i k t e r m i n e im P a t e n b r a u c h t i u n
H ochzeit
E i n z u g in s n e u e H a u s
T o ten b rau ch tu m
E rg eb n isk a rte n
K a r t e n d e r B r a u c h t u m s h ä u f u i i g in S t ä d t e n .
usw .
X II.
Vo l k s l i e d — S c h a u s p i e l — Musik — Tanz
1. —10. Tänze vor 1930 und heute,
Z u sam m ensetzung' d e r T a n z m u s ik e n . In s tru m e n te , L an d sch aften
d e r trad itio n e lle n
Y o lksschauspiele,
V erbreitung
b e stim m te r
L iedtypen.
X III. S a g e n
1.— 5. R i e s e n — Z w e r g e — G e s p e n s t e r s a g e n .
XIV. V o I k s t r a c h t
1.— 10. H e u t e n o c h i m G e b r a u c h s t e h e n d e a l t e T r a c h t e n u n d T r a c h t e n
b estan d teile; E rg eb n isse d er T ra c h te n e rn e u e ru n g : n eu ein g ek leid ete M u sik k a p e lle n .
XV. V o l k s k u n s t
I.- 10. E o r i n g e b i e t e d e r V o l k s k u n s t .
>
X V I. S p i e l u n d S p o r t
1.— 10. K i n d e r - u n d E r w a e h s e n e n s p ie ie , V o l k s s p o r t .
A d o l f ,H e 1 b o k.
74
Nachrichten aus dem Archiv
d e r ö s t e r r e ic h is c h e n Volkskunde
2. D i e b e i d e n S p a t e n - U m f r a g e n v o n
1952 lind
I95<j
\ oii i .e o p o l d S <: li m i d t
E in ig e w e n ig e M u s o a l o b j e k i e u n d e in ig e a lle B ild z e u g n isse h a lle n
m i d i 1951 a u f d i e S p u r d e s S p a t e n s m i t d e m e i s e r n e n R a n d b e s c h l a g als
alte s .A rb eitsg erät g e fü h rt. D a s G e rä t w a r von d e r deutsch sp rac h ig e n
G e r ä te f o r s c h im g b is h e r k a u m b e a d i i e t w o r d e n , die w e n ig s te n S a m m
lu n g en b e sa ß en E x e m p la re . D ie e ig e n tü m lich e F o rm des R nndbcsdiInges
des h ö lz e rn e n B lattes e r in n e r te m id i an Ü b e rleg u n g en un d Z u sam m e n
h ä n g e , d ie id i in m e i n e r ..G e s ta lth e ilig k e it“ s o e b e n b e a r b e i i e i h atte.
Es d r ä n g t e m i d r d a h e r , d u r d i e i n e B e f r a g u n g z u n ä c h s t e i n e n Ü b e r b lic k
ü b e r d ie g e g e n w ä r t ig e V e r b r e i t u n g , v o r alle m ü b e r d ie S a m m liin g sb e slä n d c zu b e k o m m e n .
D i e e r s t e B e f r a g u n g im J a h r e 1952 w a n d t e sieh w i e d i e v o r h e r
g e h e n d e n P r o b e b e fr a g u n g e n v o r alle m an d ie M itg lie d e r des V ereines
f-ür V o l k s k u n d e u n d a n d i e ö s t e r r e i c h i s c h e n H e i m a t m u s e e n , u n d d a r ü b e r
h i n a u s a n d i e F a c h k o l l e g e n i n h a l b E u r o p a . M it 300 F r a g e b o g e n w u r d e
b e g o n n e n , u n d e t w a e i n D r i t t e l k a m p o s i t i v b e a n t w o r t e t z u r ü c k . E in i g e
H e i m a t m u s e e n u n d e i n i g e V e r e i n s r n i t g l i c d e r a u f d e m flachen L a n d e
h a t t e n p o s i t i v e N a c h r i c h t e n f ü r Ö s t e r r e i c h b e i b r i n g e n k ö n n e n , z u m T e il
in L a n d s c h a f t e n , d i e z u n ä c h s t k a u m a ls V e r b r e i t u n g s g e b i e t e in s Au g e
g e f a ß t w o r d e n w a r e n . ' Z a h l r e i c h e n e g a t i v e A n t w o r t e n g a b e n w e n i g e r ein
Bild d e r t a t s ä c h l i c h e n V e r h ä l t n i s s e a ls d e r g e r i n g e n K e n n t n i s d e s G o r ä l e w e s e n s . d e r b i s h e r i g e n N i c h t b e a c h t u n g d e r a r t i g e r F r a g e s t e l l u n g e n . Aus
d e n G e b i e t e n m i t p o s i t i v e n A n t w o r t e n l i e ß e n sich e r s t e Sach Zeug nisse
f ür d a s e i g e n e M u s e u m e i n b r i n g e n , e in B e w e i s d a f ü r , d a ß d a s B e f r a g u n g s s v s i e m m e h r f a c h e B e d e u t u n g e r l a n g e n k o n n t e . wreijn inan es d e m
en tsp rec h en d h an d h ab te.
A u s d e m M a t e r i a l d e r B e f r a g u n g von 1952 u n d d e r H e r a n z i e h u n g
e i n e s u m f a n g r e i c h e n a l t e n B i l d m a t e r i a l s g e w a n n ich g e n ü g e n d E in b l i c k
in d i e P r o b l e m a t i k d e r G e s c h i c h t e u n d V e r b r e i t u n g d e s r a n d b e s c h l n g c n e n
S p a t e n s , so d a ß ich b e r e i t s 1953 e in u m f a s s e n d e A b h a n d l u n g ’) d a r ü b e r
v o r l e g e n k o n n t e . D i e s e „ S p a t e n - F o r s c h u n g e n “ g i n g e n nicht n u r d e r V e r
b r e i t u n g d e s r a n d b e s c h l a g e n e n S p a t e n s in N o r d - u n d O s t e u r o p a m u h .
s ie
s u c h t e n auch d i e V e r b r e i t u n g d e s r a n d b e s c h l a g e n e n S p a t e n s m ul
*) S c h m i d t .
frü h en A ckerbaues
S. -76 ff.).
Spatén-F o r s d i u i i g e n . Zu e i n i g e n A r b e i t s g e r ä t e n d e s
( A r c h iv
für
V ölkerk u n d e.
Bd.
VI I I .
W ie n
19o3.
d e r b e s c h l a g e n e n P f l u g s c h u r in A s ie n d u r / . u t u n . d ie G e s e h i d i i e d e s r a n d b e s d i l a g e n e r i S p a t e n s v o m F r ü h m i t t e l a l i e r bis z u r F r ü h n e u z e i t zu e r
h e b e n und v o r a llem das M a te ria l z u r V e r b r e itu n g des ra n d b ese h lag e n e i i S p a t e n s i n M i t t e l e u r o p a i m 19. u n d 20. J a h r h u n d e r t d a r z u t u n .
E in ig e H in w e is e k o n n t e n noch z u r G eschichte u n d V e r b r e i t u n g des
blattbeschlagenen
Spatens.
zur
V erbreitung
der
T rittg ab e l
a ls
A d c erg e rä t u n d zu S patenbrauch und S p a ten g ia u b e gegeben w e r
d e n , w o d u r c h d a s G e b i e t z u n ä c h s t i m m e r h i n so w e i t a u s ge s c h r i t t e n
e r s c h i e n , d a ß ich v e r s c h i e d e n e F o l g e r u n g e n u n d V e r m u t u n g e n z u m a l
im H in b lic k a u f die von m ir e rsch lo ssen e „ G e s t a l th e i li g k e it “ an s c h lie f ie n k o n n t e .
D a s w a r a lles
se lb stv erstä n d lic h se h r lü c k e n
h a f t , u n d d a s M a t e r i a l h a t sich in d e n s e i t h e r v e r g a n g e n e n d r e i
J a h r e n s ta r k v e r m e h r t. Z ah lreic h e a lte ß i ld z e u g m s s e lasse n die G e
sc hichte d e s G e r ä t e s d e u t l i c h e r e r s d i e i n e n , u n d g e r a d e d i e s e BildG e s c h i c h t e k ö n n t e h e u t e ü b e r d i e F r ü h n e u z e i t sc hon h i n a u s g e f i i h r t
w e r d e n , d a e i n i g e , w e n n a u ch s e h r w e n i g e . B i l d z e u g n i s s e d e s 17. u n d
18. J a h r h u n d e r t s doch sc h o n a u f g e t a u c h t sin d . D ie g r o ß e R e m b r a n d l A u s s t e l l u n g d e s N i e d e r l ä n d i s c h e n R i j k s r n u s e u m s I956 h a t m ic h b e i s p i e l s
w e i s e m i t e i n e r D a r s t e l l u n g d e s r a n d b e s c h l a g e n e n S p a t e n s bei R e m b r a n d t b e k a n n t gem ach t, d ie m ir v o r d e m im m e r e n tg a n g e n w a r. Es
h a n d e l t sich uni R e m b r a r i d t s G e m ä l d e „ C h r i s t u s a ls G ä r t n e r “ v o n 1638,
d a s sich i m L o n d o n e r B u c k i n g h a m P a l a c e b e f i n d e t . D e r a ls G ä r t n e r a n s
d e r G r a b h ö h l e h e r u u s t r e t e n d c C h r i s t u s t r ä g t e i n e n S p a t e n in d e r
R e c h t e n , d e s s e n H o l z b l a t t d e u t l i c h b i s e t w a z u r M i t t e b e s c h l a g e n ist. ein
F i s e n b a n d z i e h t sich ü b e r d i e B l a t t m i t t e bis z u m S t i e l a n s a t z . 2).
D ie se S p a ten -F o rsc h u n g en h a b e n e rfre u lic h e rw eise auch a n re g e n d
g e w i r k t . Z a h l r e i c h e F r e u n d e u n d K o l l e g e n v e r m i t t e l n m i r i m m e r noch
n e u e F u n d e u n d B e o b a c h t u n g e n , ich d a r f H e r r n D r . K a r l H a i d i n g
in S t a i n a c h u n d H e r r n D r . O t t o K u r z i n L o n d o n b e s o n d e r s h e r v o r
h e b en . D a r ü b e r h i n a u s h a t d e r v e r d ie n s tv o lle hessische V o lk sk u n s tfo rsch er K a r l R u m p f e ig e n e hessische S p a te n fo rs c lu in g e n a n g e s te llt
u n d 1956 a u c h v e r ö f f e n t l i c h t , so d a ß w i r f ü r d a s w i c h t i g e m i t t e l d e u t s c h e
G e b i e t n u n m e h r sc h o n v i e l k l a r e r s e h e n 3). Ä h n l i c h e l a n d s c h a f t l i c h e
N a c h s a m m lu n g e n w ä r e n a lle n th a lb e n e rw ü n sc h t. A u ß e rh a lb des d e u t
sc h e n S p r a c h g e b i e t e s h a t sich d i e r ü h r i g e f i n n is c h e G e r ä t e f o r s c h u n g d e s
T h e m a s b e s o n d e r s a n g e n o m m e n , b e i Prof. D r. K u s t a a V i l k u n a in H e l
s i n k i is t e i n e D i s s e r t a t i o n ü b e r d ie S p a t e n in F i n n l a n d m i s g e g e b e n
w orden.
D e r a r t i g e l a n d s c h a f t l i c h e N a e h s a n i m l u n g e n . h a b e n sich a u ch in
Ö s t e r r e i c h a ls n o t w e n d i g h e r a u s g e s t e l l t . I n s b e s o n d e r e i m Z u s a m m e n
h a n g m i t d e n v e r s c h i e d e n e n A t l a s - U n t e r n e h m im g e n e r g i b t sich d i e N o t
w e n d ig k e it e r n e u te r k le in rä u m ig e r V e rb reitu iig sfo rsch u n g . D ie A rb eit
a m A t l a s v o n N i e d e r ö s t e r r e i e h h a t s e i t 1954 d e r a r t i g e A u f
2) K ata lo g R e in b r a n d t T e n to o n s te llin g . S c h ild erijen . A m s t e r
d a m , R i j k s m u s e u m , 1956. N r . 34, S. 70 ff. B e s o n d e rs deutlich d ie A u s
sc h n itt a b b il d u n g a u f S. 72.
3) K a r l R u m p f , H essische „ S p a te n f o r s c h u n g e n “. E in B e it r a g z u r
K u ltu rg e sc h ic h te des S p a te n s (Zeitschrift des V e re in s f ü r hessische G e
schichte u n d L a n d e s k u n d e . Bd. 67. M a r b u r g 1956. S. 2 0 6 ff.).
. . •
76
n a h m e a r b e i t e n n a h e g e l e g t 4). D i e M ö g l i c h k e i t d e r V e r ö f f e n t l i c h u n g e i n e r
K a r t e ü b e r d a s ä l t e r e b ä u e r l i c h e A r b e i t s g e r ä t im L a n d e i n d e r S c h l u ß
l i e f e r u n g d i e s e s g r o ß e n A t l a s d r ä n g t e z u r n o c h m a l i g e n B e f r a g u n g , d ie
i m F r ü h j a h r 1956 ( m it D a t u m v o m 1. M ä rz) d u r e h g e f ü h r t w u r d e . D ie s• m a l w u r d e n s ä m t l i c h e S c h u l o r f e d e s W a l d v i e r t e l s u n d (m it D a t u m vorn
t. M ai 1956) s ä m t l i c h e S c h i l l e r t e d e s W e i n v i e r t e l s b e f r a g t , u n d z u d e m
S t i c h p r o b e n i n a l l e n a n d e r e n B e z i r k e n d e r b e i d e n V i e r t e l sü d l i c h d e r
D o n a u d u r c h g e f ü h r t . D a s W a l d v i e r t e l , d a s b e r e i t s 1952 B e l e g e f ü r
d e n S p a t e n e r g e b e n h a t t e , b r a c h t e b e i 152 A n t w o r t e n p o s i t i v e B e l e g e a u s
fo lg e n d e n B e z irk e n : Im B e zirk G m ü n d k e n n e n ihn die O r t e G e b h a rts .
G r o ß - R a d i s d i e n . H e i n r i c h s bei W e i i r a . H i r s c h buch. I (i i seh en w ie s. I.eop o l d s d o r f , R e i n p r e d i t s , St. W o l f g a n g . S c h re in s , S e y f r i e d s . S i e b o n l i n d e n .
W a l d e n s t e i n u n d W c i t r a . l n d e r U m g e b u n g v o n G r o f i - P e r t h o l z lie ß e n
sich m e h r e r e V o r k o m m e n f o s t s t e l l e n . m i t H i n w e i s a u f H a i d b e i G r o l l G e r u n g s , w o a n g e b l i c h h e u l e noch so lc h e .S pa te n e r z e u g t w e r d e n so l l e n .
N o c h s t ä r k e r is t d i e V e r b r e i t u n g im a n g r e n z e n d e n B e z i r k Z w e t t l , von
w o d i e O r t e A l t - M e l o n , A r b e s b a c h . B r a n d b e i R a s s e n b e r g . Ft/.rii.
G r a f e n s c h l a g , G r o ß . - G e r u n g s , G u t e n b r u n n . J a g e n b a c h . K i r c h b m h . I.a n g sc h läg e rw a ld u n d L angschlag. M a u n sh a h n , M a rtin sb erg . O tiensehlag.
P e h e n d o r f , R a p o t t e n s t e i n , S a l l i n g s i u d t . S c h im b a c h . T r a u n s t e i n . W e i n p l n z
und W ie sen sfe ld positiv e A iisk iin lie ü b e r das f r ü h e r e und jetz ig e V o r
k o m m e n d e s G e r ä t e s e r t e i l t h a b e n . Im N o r d e n h a b e n f o l g e n d e O r t e de-.
B e z i r k e s W a i d h o f e n a n d e r T l i a y a e n t s p r e c h e n d e M i t t e i l u n g e n g e m m .h l:
B u c h b a c h , G a s t e r n . K l e i n - G ö p f r i t z , O e d t a n d e r W i l d u n d Ruclo lz. Noch
w e n i g e r O r t e m e l d e t e n sich im B e z i r k l l o r n . n ä m l i c h D r o s e n d o r f , i l e i n viclisre ith u n d N e u k i r c h e n a n d e r W ild. D e r D o n a u zu w e r d e n die
B e l e g e i m m e r s p ä r l i c h e r , im B e z i r k M e l k s i n d es n u r d i e O r t e A r i s t e t t e n u n d M ü n i d i r e i t h . d i e a u c h n u r v o n f r ü h e r e n Z e i t e n zu b e r i c h t e n
w i s s e n , Im B e z i r k K r e m s l i e g t k e i n e N a c h r i c h t v o r. es s t e h t h i e r w i e im
a n g r e n z e n d e n T e i l d e s W e i n v i e r t e l s : L in g e w a l t i g e s D r e i e c k um d ie
U n t e r l a u f e v o n K r e m s u n d K a m p ist b e l e g l e e r , d a s p i e l t d a s m i t t e l
a l t e r l i c h e G e r ä t a ls o e b e n s o w e n i g e i n e R o l l e w i e i n d e n \ i e r t c l n süd lich
d e r D o n a u , i m W e i n v i e r t e ! s e l b s t s i n d d i e F b e n e m m t e i l e fast
s p a t e n l e e r . N u r f ü r S i e r n d o r f a n d e r M a rc h w u r d e e in . .l e t z te s E x e m p l a r “ in d e r S e h u isa m m lim g fe stg este llt. F ü r den B e zirk K o m e u b u r g
w a r d a s V o r k o m m e n i n K i e i o - F n g e r . s d o i T u n d in T r e s d o r f fe stz.usiollo n.
D a s l e i t e t z u d e n S p a i e n - O r i e n d e s B e z i r k e s M ist e lb a c h ü b e r . So ließ
sich in A s p a r n a n d e r Z a y a , in E i b e s t l m l u n d F ö l l i m . in O l g e r s d o r f u n d
P i l l i e h s d o r f w i e in W u l t e n d o r f d a s V o r k o m m e n d e s G e r ä t e s e r h e b e n .
D i e S c h u l s a m m l i i n g i n R i e d e n t l i a l e n t h i e l t e i n s t d a s G e r ä t e b e n s o wie
h e u te das H e i m a t m u s e u m in A s p a r n an d e r Z ay a , da s u n s e r e U m fra g e
s c h o n v o n A n f a n g a n u n t e r s t ü t z t h a t t e . Im B e z i r k H o l l a b r u n n m e l d e t e n
sich. E n z e r s d o r f i m T a l e , d a n n G r o ß - M u g l . F ü l l e r s d o r f , ü t t e n d o r f .
R i n g e n d o r f . S t e i n a b r u n n u n d U n t e r g r u b . A uch l ii e r ü b e r a l l w a r e n d i e
’j A t l a s v o n N i e d e r ö s t e r r e i <• h. H e r a u s g e g e b e n v o n d e r
K o m m issio n fü r R a u m fo rs c h u n g und W ie d e r a u f b a u d e r ö ste rreich isc h e n
A k a d e m ie d e r W isse n sc h aften , S u b k o m m is sio n fü r d e n N ie d e rö s te rre ic h
a tla s u n d v o m V e r e in f ü r L a n d e s k u n d e v o n N ie d e r ö s te r r e ic h u nd W ien ,
r e d i g i e r t v o n E r i k A r n b e r g e r . 5. D o p p e l l i e f e r u n g . W i e n 1955. k a r t e 19
( V o l k s g l a u b e . Y o l k s b r a u d i u n d V o l k s s d i a u s p i e l i n N i e d e r ö s t e r r e i e h . von
L e o p o l d S c h m id t ) u n d K a r t e 20 ( D i e V o l k s s a g e in N i e d e r ö s t e r r e i e h . v on
E lfrie d e M oser-R ath).
S p a te n vor e tw a e in e m h a lb e n J a h r h u n d e r t noch g u t b e k a n n t, n u n
sc h e in e n h ö c h s t e n s l e t z t e R e s t e m e h r a u f d e n D a c h b ö d e n h e r u m z u l i e g e n .
Im. A n s c h l u ß a n d a s n i e d e r ö s t e r r e i c h i s c h e W a l d v i e r t e l w u r d e auch
das_ M ü h l v i e r t e l a b g e f r a g t , v o n w o sc h o n 1952 d a s H e i m a t m u s e u m
K r e i s l a d t p o s i t i v g e a n t w o r t e t h a t t e . D r . K a r l H a i d i n g f ü h r t e 1954 e i n e ’
p ersö n lic h e R e in i g u n g um L n terw eifie n b a ch durch u n d s te llte uns sein e
A u f z e i c h n u n g e n z u r V e r f ü g u n g . Im B e z i r k F r e i s t a d t ä u ß e r t e n sich G r i m
bach. K a l t e n b e r g . L e o p o l d s c h l a g . L i e h e n a u . L i e b e n s t ë i n . N e u s t i f t . S a n d l .
St. O s w a l d p o s i t i v , im B e z i r k P e r g d i e O r t e D i m b a c h . R e c h b e r g , W a l d h a u s e ii . D i e w e s t l i c h e n B e z i r k e d e s M ü h l v i e r t e l s s c h e i n e n d a s G e r iit
nicht z u k e n n e n . F i n e w e i t e r e I t a n d b e f r a g u n g b e z o g d e n B ö h m e r w a 1 d m it e in , d a s h e i ß t , d u r c h d i e f r e u n d l i c h e V e r m i t t l u n g v o n H e r r n
A m tsrat F ra n z L e n z
k o n n t e n A u s k ü n f t e von
h e im a tv e rtrie b en e n
B ö lm ie rw ä ld lern eingeholt
w e id e n , die fü r S o n n b e r g b e i G rü tz e n
p o s i t iv l a u t e t e n 5).
D i e s e a l t e n l in d n e u e n Belege1 w u r d e n z u s a m m e n m it d e n h i s t o r i
sc h e n u n d den. . B i l d b e l e g e n a u f d e r K a r t e f ü r d e n A t l a s v o n N i e d e r österreicli e in g e tra g e n , die n u n m e h r die e r s te g e n a u e V e r b r e i t u n g s k a r l e
d e s l a n c l b e s c h l a g e n e u S p a t e n s in e i n e r ö s t e r r e i c h i s c h e n L a n d s c h a f t d a r
s t e l l t . Sie is t n u r d u r c h d i e d o p p e l t e B e f r a g u n g s a r b e i t d e s A r c h i v e s
z u s ta u d e g e k o m m e n , die vo n d e r L e h r e r s c h a f t in v o rb ild lic h e r W eise
u n te r s tü tz t w u rd e . Z ahlreiche Schulen h a b e n a u fsch lu ß re ic h e A n g a b en ,
m i t u n t e r auch g u te W e r k z e ic h n u n g e n g e lie fe rt, d ie auch die G le ic h
m ä ß i g k e i t d e s G e r ä t e t y p u s e r k e n n e n l i e ß e n . D a m i t h a t sich a u ch d ie
V e r w e n d b a r k e i t des A rch iv es f ü r die G e r ä te f o r s c h u n g e rw ie s e n .
5) D i e A r b e i t d e s A r c h i v e s w u r d e f r e u n d l i c h e r w e i s e a u c h v o n d e r
R e d a k t i o n d e r Z e i t s c h r i f t „ D a s W a l d v i e r t e l “ durch d e n A b d r u c k d e s
e in f ü h r e n d e n A rtik e ls v o n L eo p o ld S c h m i d t , „ U m fra g e ü b e r a lte s
b ä u e r l i c h e s A r b e i t s g e r ä t i m Waldviertel“ ( D a s W a l d v i e r t e l . Bd. 5.
K r e m s 1956, N r . 5 —6. S. 81 --8 4) u n t e r s t ü t z t .
78
Chronik der Volkskunde
Z um 60. J a h r g a n g d e r Z e itsch rift
D i e Ö s t e r r e i c h i s c h e Z e i t s c h r i f t f ü r V o l k s k u n d e w i r d i m J a h r e 1957
s e c h z i g J a h r e a lt . D e r i n d i e s e m J a h r e r s c h e i n e n d e 11. B a n d d e r N e u e n
S e r i e i s t n ä m l i c h g l e i c h z e i t i g d e r 60. B a n d d e r G e s a m t s e r i e . U n s e r e
Z e i t s d i r i f t i s t v o n M i c h a e l H a b e r l a n d t 1S95 a ls „ Z e i t s c h r i f t f ü r ö s t e r
r e ic h is c h e V o l k s k u n d e g e g r ü n d e t w o r d e n . 1919 h a t sie n a c h d e m Z u
sam m enbruch
d e r a lte n Ö ste rre ic h isc h -U n g a risc h e n M o n archie den
N a m e n „ W i e n e r Z e i t s c h r i f t f ü r V o l k s k u n d e “ a n g e n o m m e n N a c h 1945
w a r e n d l i c h d i e Z e i t d a z u r e i f g e w o r d e n , sie a ls d a s z u b e z e i c h n e n , w a s
s i e a n sich i m m e r g e w e s e n w a r u n d a u c h w e i t e r h i n s e i n s o l l te , n ä m l i c h
d i e „ Ö s t e r r e i c h i s c h e Z e i t s d i r i f t f ü r V o l k s k u n d e “ . A l s so lc h e h a t sie sich
in d e r N e u e n S e r i e z e h n J a h r e h i n d u r c h b e w ä h r t .
D e r a llg e m e in e A u fs c h w u n g d e r V o lk s k u n d e in d ie s e m le tz te n
J a h r z e h n t , d e r w e i t e r e A u s g r i f f a u f a l l e n T e i l g e b i e t e n d e s F a c h e s s o w ie
d e r Z u stro m d e r n e u e n L ite ra tu r, u n d a n d erse its das steig en d e In tere sse
a n u n s e r e n A r b e i t e n in d e n N a c h b a r l ä n d e r n , nicht z u le tz t in d e n N a c h
f o l g e s t a a t e n d e r a l t e n M o n a r c h i e h a b e n e s m i t sich g e b r a c h t , d a ß d e r
R a u m l ä n g s t z u e n g g e w o r d e n ist. Z w e i s c h m a l e D o p p e l h e f t e i m J a h r
k ö n n e n d ie F ü l l e d e r A r b e i te n , d e r C h r o n i k b e i t r ä g e , d e r N ach ric h te n
a u s d e m A rchiv d e r öste rreich isc h e n V o lk s k u n d e u n d die B e s p re c h u n
g e n d e r d a u e r n d sich n o c h v e r m e h r e n d e n F a c h l i t e r a t u r n i c h t m e h r
u m f a s s e n . W i r b r a u c h e n g e n a u d e n d o p p e l t e n U m f a n g , es m ü s s e n im
J a h r 4 H e f t e e r s c h e i n e n , v o n d e n e n j e d e s so s t a r k -wie e i n b i s h e r i g e s
D o p p e l h e f t s e i n soll. M i t e t w a 360 S e i t e n im J a h r h o f f e n w i r d e n p u b l i
zistischen A u f g a b e n d e r ö ste rreich isc h e n V o l k s k u n d e v o n h e u te g erecht
w e r d e n zu k ö n n e n . U n s e r e w issenschaftliche A r b e it ist h e u te w ie d e ru m
w eitg e h en d G espräch. D isk u ssio n gew orden. Es m u ß R a u m fü r R ede
u n d G e g e n r e d e v o r h a n d e n sein, A n r e g u n g u n d A n t w o r t m ü s s e n e i n
a n d e r f o l g e n k ö n n e n , V e r ö f f e n t l i c h u n g u n d R e z e n s i o n s o l l e n sich r a s c h e r
a ls b i s h e r a u f e i n a n d e r b e z i e h e n . E s g e h t d a b e i n i c h t n u r u m d a s G e
spräch in n e r h a lb des L an d e s, s o n d e rn auch u m R e d e u n d G e g e n re d e
ü b e r die G re n z e n . D a s w issenschaftliche G e sp rä c h ü b e r die L a n d e s
g r e n z e n h i n w e g i s t l a n g g e n u g b e h i n d e r t g e w e s e n . S e i t 1938 w u r d e es
s c h o n s e h r e i n s e i t i g g e f ü h r t , s e i t 1945 t r u g e n v i e l e A r b e i t e n n u r m e h r
m o n o lo g isc h e n C h a r a k t e r , u n d z w a r h ü b e n w ie d rü b e n . U n s e r e Z eit
s c h r i f t h a t sich r e d l i c h b e m ü h t , m ö g l i c h s t b a l d w i e d e r z u m G e s p r ä c h
e in z u lad e n , u n d b e s o n d e rs durch B e sp re ch u n g e n u n d S a m m e lre z e n
sio n en z u r V o lk sk u n d e u n s e r e r N a ch b a rn a n z u re g e n u n d zum n e u en
g e g e n s e i t i g e n V e r s t ä n d n i s z u e r z i e h e n . D a b e i -wird d i e s e s V e r s t ä n d n i s
u m a lle d e r a r t i g e n B e m ü h u n g e n f ü r e in e n viel w e i te r e n K r e is i n n e r
h a l b d e r e u r o p ä i s c h e n V o l k s k u n d e g e w e c k t u n d e r h a l t e n a ls d i e e i n
zelne, iso lie rte V erö ffen tlic h u n g g la u b e n m ac h en k ö n n te : Es h a n d e lt
sich h i e r h e u t e w i e s e i t se c h z i g J a h r e n u m w i s s e n s c h a f t l i c h e G e s p r ä c h e
i n d e u t s c h e r S p r a c h e , h i e r v o n u n s e r e m W i e n e r F o r u m a u s -wird d i e
79
d e u tsch e F a c h sp ra c h e d e r V o lk s k u n d e im m e r w e i te r g epflegt u n d d a m it
in. i h r e r V e r b i n d l i c h k e i t g e r a d e i n d e r b u n t - v i e l s p r a c h i g e n W e l t d e s
e u r o p ä i s c h e n S ü d o s t e n s l e b e n d i g e r h a l t e n . A u c h f ü r d i e s e w i c h ti g e A u f
g a b e b e n ö tig e n w ir a b e r d ie n e u e, die e r w e ite r te F o r m u n s e r e r Z eit
sc h rift.
M i t i h r e n 60 J a h r g ä n g e n ist u n s e r e Z e i t s c h r i f t h e u t e d i e l a n g
le b ig ste V o lk s k u n d e - Z e its c h r if t im d e u ts c h e n S p ra c h g e b ie t. D a s a lle in
b e z e u g t sc h o n i h r e S t e l l u n g i n d e r G e s c h i c h t e u n s e r e s f' a ehes. v e r
p f l i c h t e t u n s a b e r , i h r w e i t e r e s W a c h s t u m b e s o n d e r s s o r g f ä l t i g zu
b e tre u en .
L eopold S c h r a i d t
V ie rte T a g u n g „ V o lk s k u n d e un d R u n d f u n k ”
N a ch d e n v o r a n g e g a n . g e n e n T a g u n g e n . . V o l k s k u n d e u n d R u n d
f u n k " z u S t u t t g a r t (1953). K l a g e n f t i r t (1954) u n d B r e m e n (1955), d ie
d u rc h w e g s m e h r a u f w issen sch aftlich e E r ö r t e r u n g e n u n d th e o re tis c h e
F o r d e r u n g e n a u s g e r i c h t e t w a r e n , h a t t e 1956 d e r B a y e r i s c h e R u n d f u n k
zu e in e r T a g u n g im k l e i n e r e n K re ise, d a f ü r a b e r m it sc h a rf p r o f ilie rte r
A u s r i c h t u n g a u f d i e p r a k t i s c h e n E r g e b n i s s e b i s h e r i g e r B e m ü h u n g e n nach
N ü r n b e r g e in g e la d e n . E in e in z ig e r V o r tr a g w u r d e e in le ite n d v erlesen.
E r sta m m te von Josef D ü n n in g e r, P ro fe ss o r für G e rm an istik , u nd V olks
k u n d e an d e r U n i v e r s i tä t W ü r z b u r g u n d e in e m d e r e iT a h n iiig s - u n d
a u c h e r f o l g r e i c h s t e n M i t a r b e i t e r im w i s s e n s c h a f t l i c h e n f u n k . S e in V o r
t r a g ü b e r „ R e g i o n a l i s m u s u n d P r o v i n z i a l i s m u s " w a n d t e sich ( w ie ä h n l i c h
scho n in B r e m e n : v g l. ÖZY. NS. 10, 1956, S. 65 f.) s c h a r f g e g e n d i e
t h e a t r a l i s c h - b e t r i e b s a m e A r t j e n e r H e i m a t p f l e g e , d i e sich a u s s e l b s t ü b e r h e b l i c h e m u n d d a h e r u n d u l d s a m w e r d e n d e m H e i m a t - u n d V o lk sr o m n n i i z i s n i i i s zu Ä u ß e r u n g e n v e r s t i e g . d i e , . T r a c h t e n v e r e i n e “ s e i e n d i e
„ G a r a n t e n d e r a b e n d l ä n d i s c h e n K u l t u r " . D i i m i i u g c r s H a u p t a n l i e g e n g i lt
in d e r A b l e h n u n g d i e s e s S e l b s t z w e c k g e w o r d e n e n u n d a u c h g e i s t i g
e n g e n P r o v in z ia lis m u s d e r V e rfec h tu n g ein e s ric h tig e n R e g io n a lis m u s ,
d e r das G esetz d e r In d iv id u a lis ie ru n g von V ö lk ern u n d S tä m m e n u n d
k l e i n e r e n G e m e i n s c h a f t e n a ls G r u n d g e s e t z d e s M e n s c h h e i t s l e b e n s a n
e rk e n n t. das P h ä n o m e n k o lle k tiv e r In d iv id u a litä t b e ja h t u n d dies v o r
a l l e m auch, a ls W a r n u n g v o r d e m v e r ö d e n d e n S t r e b e n n a ch z i v i l i s a t o
r i s c h e r E i n h e i t s k u l t u r . Di'rniiiiig er. d e r s e l b e r e i n e l a n g e R e i h e f e i n
s i n n i g e r F u n k s e n d u n g e n ü b e r f r ä n k i s c h e , b a y e r i s c h e , ö s t e r r e i c h i s c h e und
b re to n isc h c V o l k s k u l t u r g e sc h rie b en h a t. w eiß g e n a u , d a ß d a s R e g io n a le
n ic h t m i t F o l k l o r e g l e i e h z u s c t z e n ist, s o n d e r n d a ß d i e k u l t u r b i l d e n d e
K r a f t d e s R e g i o n a l e n a u s v i e l e r l e i K o m p o n e n t e n b e s t e h t , j a (nach e i n e m
W o r t e d e s S p a n i e r s A m e r i c o C a s t r o ) ..G e s c h ic h te a ls r e g i o n a l e S e l b s t
v e r w i r k l i c h u n g “ z u b e t r a c h t e n sei.
Von solcher A u s g a n g s e b e n e au s v e rsu c h te n n u n d ie e in z e ln e n
d e u tsch sp rac h ig e n S e n d e r g ru p p e n d e r w e std e u ts c h e n B u n d e s re p u b lik ,
Ö s t e r r e i c h s u n d d e r S c h w e iz , a n v o r g e f ü h r t e n B ä n d e r n ( u n d e i n e n F e r n
s e h f i lm d e s B a y e r i s c h e n R u n d f u n k s ü b e r . . T o t e n b r e t t e r i m B a y e r i s c h e n
W a l d “ , v o n D . K i e s s e l b a e li ) d a s zu e r w e i s e n , w a s sie sich u n t e r A b k e h r
v o n „ f o l k l o r i s t i s c h e n i P r o v i n z i a l i s m u s “ h i n g e g e n a ls „ v e r w i r k l i c h t e n
R eg io n alisim is“ v o rsle llte n . V ielerlei B ä n d e r w u r d e n v o r g e fü h r t u n d
h e r z h a f t k r i t i s i e r t z u m N u t z e n a l l e r , d i e sich h e u t e d e s R u n d f u n k s a ls
e in e r d e r w e se n tlich sten P u b lik a tio n s a rte n auch d e r W isse n sc h aften
b e d ie n e n : ..S e e fah rt m it u n d o h n e A h o i!“ (B rem en), „ D e m V olk aufs
M a u l g e s c h a u t “ (S c h w a b . M u n d a r t e n : S t u t t g a r t ) ,
„B rü n ig -P afi un d
G r e n z e “ ( S t u d i o B e r n ). ..H e ll d u t H o l t u n d w i e t d e S e e “ ( n o r d d e u t s c h e
80
W ä l d e r ; H a m b u r g ) . ..D a s H o c h t a l A v e r s m it d e r h ö c h s t g e l e g e i ie i i G e
m e i n d e in E u r o p a “ ( S t u d i o Z ü r ic h ) , ..D ie B o o t e k e h r e n nicht: z u r ü c k “
(H ö rb ild au s I r l a n d : B ay er. R u n d f u n k ) usw . w a r e n d ie B eispiele.
R a d io Ö s te rre ic h w a r m it d e m T o n b a n d „B ild e in e r k le in e n S t a d l “
(K r e m s ) v o n P r o f e s s o r A. R e i s c h e k v e r t r e t e n . D a sieh a n e i n e S e n d u n g
ü b e r ostd e u tsch e s L ie d g u t e in e h e ftig e D isk u ssio n fü r und w id e r das
R e c h t d e r B e a r b e i t u n g v o n V o l k s l i e d w e i s e n (die F u n k l e u t e s a g e n
„ V o l k s l i e d m i t m a l t e u p " ) ansehlofi, d u r f t e a u ß e r P r o g r a m m n o c h m a l s
Ö s te rre ic h m it e in e r n u r v o rsic h tig k o m m e n t ie r te n u n d k e in e s w e g s b e
a r b e i t e t e n S z e n e n r e i h e a u s d e m „ H i r t e n s p i o l v o n S t e ir i s c h R a ß n i t z “
( D ü n n i n g e r - K t e s s e l b a c h - K r e l z e n b a c h e r ) zu W o r t e k o m m e n . D e r G r u n d
s ä t z l i c h e n F r a g e n a c h Soll, A rt u n d W e i s e d e r B e a r b e i t u n g \ \ > n ( i n s
b e s o n d e r e m u s i k a l i s c h e n ) V o lk s Ü b e r l i e f e r u n g e n im f u n k soll d i e n ä c h s ie
T a g u n g . . V o l k s k u n d e u n d R u n d f u n k “ 1957. v o r a u s s i c h t l i c h in K ö l n , g e
w i d m e t se in .
L e o p o l d k r e i z e n l> a i h e r.
D ie V o lk sk u n d e au f dem
4. ö s t e r r e i c h i s c h e n H i s t o r i k e r t a g
S eit d e r G r ü n d u n g des V e rb a n d e s Ö s te rre ic h is c h e r G eschichts
v e r e i n e ist d i e V o l k s k u n d e m i t e i n e r e i g e n e n S e k t i o n a n d i e s e r g r o ß e n
Z u s a m m e n a r b e i t b e t e i l i g t . F ü r d e n 4. ö s t e r r e i c h i s c h e n H i s t o r i k e r t a g ' ,
d e r v o m 17. b i s z u m 22. S e p t e m b e r 1956 in K l a g c n f u r t s t a t t f a n d , w u r d e
d i e S e k t i o n 6, H i s t o r i s c h e V o l k s - u n d V ö l k e r k u n d e , g a n z u n t e r d a s
T h e m a „B ä n e r l i c l t e A r b e i t s g e r ä i e - F o r s c h u n g “ g e s t e l l t ,
w o d u r c h e in e b e ac h tlich e Z a h l v o n M ö g lic h k e ite n d e r S a m m lu n g und
F o r s c h u n g a u f d i e s e m S p e z i a l g e b i e t g e g e b e n w a r . D i e T a g u n g f a n d im
w e se n tlic h e n in d e n schönen R ä u m e n d es K l a g e n f u r t e r K o n z e r th a u s e s
statt. E m p fä n g e d e r S ta d t K la g e n f u r t u n d d e r K ä r n t n e r L a n d e s r e g ie
r u n g so w ie e in e festlich e T h e a te r v o r s t e ll u n g , M u seu m sb e su c lie und E x
k u r s io n e n u m r a h m t e n die R e ih e n d e r V o rträ g e u n d D isk u s sio n e n .
G esc h id itsv e rein u n d L an d e sim is em n für K ü rn leu boten u n te r d e r v o r
so rg lich en L e itu n g v o n H o f r a t D ir. D r. G o t b e r t M o t o a lles auf, um
d e n ' T e i l n e h m e r n d i e A r b e i t so a n g e n e h m u n d . e r s p r i e ß l i c h w i e n u r
m ö g l i c h z u m a c h e n . R e ic h e V e r ö f f e n t l i c h u n g s g a b e n m a c h t e n m i t d e r
g e w a ltig e n p u b liz istis c h e n T ä t ig k e it d e r w issen sch a ftlich e n In s titu tio n e n
K ä r n t e n s b e k a n n t , w o b e i g a n z b e s o n d e rs a u f die drei m ä c h tig e n B ände
d e r „ C a r i n t h i a I “ h i n z u w e i s e n i s t (146— 3 4, 147— 1/2 u n d 3 4). l n e r
sta u n lic h e r G ro ß z ü g ig k e it ist das e rs te d ie s e r H e fte den n ic h lk ä rn tn e r i s c h e ii B e i t r ä g e n e i n g e r ä u m t , d i e b e i d e n a n d e r e n b r i n g e n d i e h i s t o r i
sc h e n u n d v o l k s k u n d l i c h e n A r b e i t e n , d i e sich m i t K ä r n t e n b e s c h ä f t i g e n ,
w o b e i im b e s o n d e r e n d a s H e f t 3/4 d e s J a h r g a n g e s 147 (19571 A r b e i t e n
v o n O s w i n M o t o 1% L e o p o l d S c h m id t . L e o p o l d K r e t z e n b a c h e r , T h o m a s
T ie fe n b a c h e r. O s k a r M oser, E r n s t B u rg s ta lle r. F r a n z K oschier, M a tth ia s
M a ie rb ru g g e r u n d K a rl L ie b leitn e r d a rb ie te t.
U n t e r s o lc h e n V o r a u s s e t z u n g e n g i n g a ls o d i e g e d e i h l i c h e A r b e i t
v o n s ta tte n . Von d en ö ffen tlich e n V e r a n s t a l t u n g e n soll h i e r b e s o n d e rs
d e r V o r t r a g v o n R u d o l f J i g g e r über d i e neuen A u s g r a b u n g e n a u f d e m
M a g d a le n s b e r g , f e r n e r d e r L ic h tb ild e r v e r t r a g v o n G i u s e p p e M a rc h e 11 i ( P r ä s i d e n t d e s M u s e o C i v i c o e G a l l e r i a d ’A r t e A n t i c a e
M o d e r n a i n U d i n e ) ü b e r „ die H o l z p l a s t i k v o n F r i a u l u n d d e r e n B e
z ie h u n g e n zu d e n b e n a c h b a r te n A lp e n lä n d e r n Ö ste rreic h s e r w ä h n t
w e r d e n so w ie d e r Schluß v ortrag - v o n E b e r h a r d K r a n z m a y e r „ H is to
risch w ic h tig e E r g e b n i s s e a u s d e r O r ts n a m e n f o r s c h u n g z u r B e s ie d h m g s -
6
81
g e s c h ic k te K ä r n t e n s f ü r d i e p r ä h i s t o r i s c h e , f r ü h g e s c h i c h tlic h e u n d m i t t e l
a l t e r l i c h e P e r i o d e “. D e r V o r t r a g w a r a n l ä ß l i c h d e s E r s c h e i n e n s v o n
K r a n z m a y e r s „ O r t s n a m e n b u c h v o n K ä r n t e n “ (I. T e i l : D i e S i e d l n n g s gesehidilc K ä r n t e n s v o n der U r z e i t b i s z u r G e g e n w a r t i m S p i e g e l d e r
N a m e n . K l a g e n f u r t 1936 — A r c h i v f ü r v a t e r l ä n d i s c h e G e s c h i c h t e u n d
T o p o g r a p h i e . Bd. 50. 2,16 S e i l e n u n d 7 f a r b i g e S k i z z e n ) v o n b e s o n d e r e r
B edeutung.
Di e S e k t i o n 6, H i s t o r i s c h e V o l k s - u n d V ö l k e r k u n d e , h i e l t i h r e
e ig en e B e ra tu n g am
D o n n e r s t a g , 20. S e p t e m b e r , v o n 11 b is 13.30 U h r
ab, u n d z w ar m it fo lg e n d e n R e fe ra te n : L eo p o ld S c h m i d t , „ D e r S ta n d
d e r b ä u erlic h e n A rb e itsg erä te -F o rsch u n g in Ö ste rreic h “ : H a n n s K o r e n ,
„ Jo c h fo rm e u u n d Jo c h n a m e n in I n n e rö s te r r e ic h “ ; O s k a r M o s e r , „D as
b ä u e r lic h e A r b e i ts g e r ä t in d e n h isto ris c h -a rc h iv a lisc h e u Q u e l le n K ä r n
t e n s “ : F r a n z K o l l r e i d e r , „ H isto ris c h e A r b e i ts g e r ä t- F o r s c h u n g in
O s t t i r o i “ ; B oris O r e l ( D i r e k t o r d e s S l o w e n i s c h e n V o l k s k u n d e - M u s e u m s
in L aibach), „ D e r S ta n d d e r E rfo rs c h u n g des b ä u e rlic h e n A r b e its g e r ä te s
in S l o w e n i e n “ . D i e A u s z ü g e a u s d i e s e n R e f e r a t e n w e r d e n i n d e m v o m
V e rb a n d Ö sterreic h isch er G esch ich tsv erein e h c r a u s z u g e b e n d e n T ag u n g sb e ric h t e rsch e in en . D ir. Iv ä n B a l a s s a (B u d a p est) s a n d te e in R e f e r a t
„ Q u ellen , M ethoden u n d E rg eb n isse d e r u n g arisch en A r b e its g e rä te
f o r s c h u n g “ e in . d a s a u s Z e i t m a n g e l n i c h t v e r l e s e n w e r d e n k o n n t e , a b e r
d a f ü r in d i e s e r Z e i t s c h r i f t v e r ö f f e n t l i c h t w e r d e n w i r d . D i e A n t e i l n a h m e
a n des- S e k t i o n w a r g r o ß . U n t e r d e n g e z ä h l t e n 50 T e i l n e h m e r n b e f a n d e n
sich z a h l r e i c h e G ä s t e a u s D e u t s c h l a n d u n d a u s J u g o s l a w i e n , d a r u n t e r
so b e k a n n t e S p e z i a l i s t e n d e r A r b e i t s g e r ä t e f o r s c h u n g w i e B r a n i m i r
B r a t a nié a u s Z a g r e b u n d W o l f g a n g J a k o b e i t a u s B e r l i n , m i t d e n e n im
e n g e r e n K re is noch a u s f ü h r lic h d i s k u t i e r t w e r d e n k o n n te .
D e r S e k tio n w u r d e d a n k e n s w e r te r w e is e auch e in e e ig e n e A u s
s t e l l u n g „ G e r ä t e d e r B a u e r n a r b e i t im K ä r n t n e r N o c k g e b ie t“ im
L a n d e sn u ise u m fü r K ä rn te n geb o ten , ih re T e iln e h m e r w u rd e n von
D r. O s k a r M oser b e s o n d e rs au sfü h rlic h du rch d as K ä r n t n e r F r e i
l i c h t m u s e u m am K re u z b e rg l g e fü h rt; zahlreiche T e iln e h m e r b e
suchten auch g e m e in sa m d a s s e h e n s w e rte K la g e n f u r te r D i ö z e s a n
m u s e u m u n d f o l g t e n d e r a u f s c h l u ß r e i c h e n F ü h r u n g d u r c h M s g r. P r o f .
O tto R a in e r. A m M o n ta g n a h m e n die T e i l n e h m e r die E x k u r s i o n
a u f d e n M a g d a l e n s b e r g m it . a m F r e i t a g b e s t r i t t e n sie v o r a l l e m d i e
schöne E x k u r s io n in d a s sü d östlichste K ä r n t e n ( V ö lk e rm a rk t — G riffn e r
B e r g — G r a n i t z t a l — St. P a u l i m L a v a n t t a l — L a v a m ü n d — B l e i b u r g —
E b e r n d o r f — K lo p e in e r See — T ainach) u n t e r d e r k u n d i g e n F ü h r u n g
v o n D r. F r a n z K oschier, P ro f. D r. E b e r h a r d K r a n z m a y e r u n d P ro f.
D r. O s k a r M oser. N e b e n d e n K irc h en - u n d S tifts b e s ic h tig u n g e n k a m e n
d a d ie B a u e r n h a u s b e s u c h e n icht zu k u r z , b e s o n d e r s d e r g e n a u e E inb lick
in e in e noch le b e n d ig b e tr i e b e n e R a u c h s tu b e e rw e c k te a llg e m e in e s
I n t e r e s s e . D e r w o h l v o r b e r e i t e t e B e s u c h -e i n e r U n t e r r i c h t s s t u n d e i m g e
m i s c h t s p r a c h i g e n G e b i e t i n B l e i b u r g se i d a r ü b e r a b e r a u c h n i c h t v e r
gessen.
A lle s in a lle m h a t d ie K l a g e n f u r t e r T a g u n g d e n E in d r u c k v e r
s tä rk t, d aß h ie r im R a h m e n des V e rb a n d e s d e r Ö ste rreic h isch e n G e
sc h ic h tsv e re in e u n d b e s o n d e r s b e i d e n H i s t o r i k e r t a g e n s e lb s t ein e
le b e n s v o lle Z u s a m m e n a r b e it zw ischen V o lk s k u n d e u n d G eschichte m ö g
lich i s t u n d u n s e r e m F a c h e i n e n i c h t z u u n t e r s c h ä t z e n d e G e l e g e n h e i t
d e r B e w ä h ru n g v o r e in e m g rö ß e re n K re is g e b o te n bleibt.
L eopold S c h m i d t
82
W an d crtag u n g
der
F o lk lo riste n Ju g o slaw ien s
H e n t e m b e r J956
in
M ontenegro,
D ie .v o lk s k u n d lic h e Sam rnel- u n d F o r s d iu n g s u r b e i t w ir d im h e u t i g e n J u g o s l a w i e n d r e i g e l e i s i g g e l e i s l e i : 1. a n d e n v o l k s k u n d l i c h e n
M u s e e n (Staat, S tä d te ), d ie sid i m e h r d e r m a t e r i e ll e n V o l k s k u l t u r
w i d m e n , j e d o d i a u d i i n d e r L a g e s i n d , w o c h e n l a n g S t u d i e n g r u p p e n zu
G e s a m t a u f n a h m e n i n s G e l ä n d e zu e n t s e n d e n : 2. a n d e n i n j e d e r E i n
z e l r e p u b l i k b e s t e h e n d e n „ In s titu te n z u r E rfo rsch u n g d e r F o l k l o r e “ (oder
V olk sk u n st, V o lk sm u sik
u. ü.). w o r u n t e r
v o rw ie g en d V olksm usikV o l k s l i e d u n d - t a n z , S i t l e u n d B r a u dl v e r s t a n d e n w a r d : 3. a n d e n [Jniv e r s i t ä i e n . w o b e i b e s o n d e r e . L e h r k a n z e l n l'iir ( a l l g e m e i n e ) E t h n o l o g i e
in L a i b a c h , A g r a m , B e l g r a d , S k o p l j e u n d n e u e r d i n g s , b e g i n n e n d mit
1956/57, a uch i n S a r a j e v o b e s t e h e n . L in e g e m e i n s a m e A u s r i c h t u n g b e
s t e l l t b i s h e r e b e n s o w e n i g w i e e i w a e in g e m e i n s a m e s P u b l i k a t i o n s o r g u n .
W o h l a b e r g e b e n -Museen u n d I ns t i t ut e f a s t a u s n a h m s l o s u n d a u ß e r d e m
g u t d o t i e r t e e i g e n e Z e i t s c h r i f t e n h e r a u s . E r s t 1952. nach d e m g r o ß e n
E r f o l g d e s I n t e r n a t i o n a l F o l k M u s ic C o u n c i l 1951 in O p a t i j a (A b b a z i a )
(vgl. B e r i c h t i n ÖZV, N S VA. 1952, 65) sc h l o s s e n sich d i e M u s i k \ o l k s k u n d le r Ju g o s la w ie n s zu P u l a (Pola in Istrien) zu e in e r A rb e iis g c m c in s d i a f t z u s a m m e n , d i e 1955 v o r a l l e m d a n k d e r I n i t i a t i v e d e s h e r v o r
ragenden
V o lk sm u sik - W isse n sc h afters
und
I n s t r u n t e i l teil f o r s c h e r s
C v j e t k o R i h t m a n, S a r a j e v o , a n l ä ß l i c h d e r A r b e i t s t a g u n g a u f d e m
G e b i r g e B j e l a s n i c a in B o s n i e n u m d i e V e r t r e t e r d e r Y o l k s e r z ä l i l - u n d
B r a u d i t u m s f o r s c h u n g zu j e n e m „S a v e z t n l r t t z e n j a f o l k l o r i s t a
1 u g o s 1 a v i j e “ e r w e i t e r t w u r d e , d e r 1956 z u e i n e r g r o ß e n , w o h l o r g a n i s i e r t e n u n d e i n d r u c k s v o l l v e r l a u f e n e n W a n d e r v e r s a m m i t i n g in
die ü b e r a u s g a s tf r e u n d lic h e T e i l r e p u b l ik C r n a G o r a (M onten egro !
einlud.
V o n w e i t h e r w a r e n die K o lle g e n au s a lle n T e ile n Ju g o s la w ie n s
g e k o m m e n . Zu i h n e n a u c h n o c h j e z w e i F a c h k o l l e g e n a u s W e s t d e u t s c h
land, aus U n g a rn , d e r T schechoslow akei u n d R u ß la n d . A ls e in z ig er
Ö s te rre ic h e r k o n n te idi d a n k e in e r U n te r s tü tz u n g durch das Bundesm i n i s t e r i n m f ü r U n t e r r i c h t u n d d e r G a s t f r e u n d s c h a f t d e s ■j u g o s l a w i s c h e n
V e r b a n d e s a n d e r z e h n tä g ig e n W a n d e r f a h r t fe iln e h m e n u n d d ie R e ise
u m zw ei w e ite re W o d ie n v o lk sk u n d lic h e n W a n d e r n s in S iid d a lm a tie n
a u s d e h n e n . D ie W a n d e r v e r s a m m it i n g in d e r C r n a G o r a b e g a n n m it
V o r t r ä g e n in v e r s c h i e d e n e n s l a w i s c h e n S p r a c h e n a u f e i n e m B e r g g a s t h o f
u n t e r d e m L o v c e n . Z e i t w e i s e t r e n n t e n sich d i e G r u p p e n d e r M u s i k o lo g e n u n d d e r „ F o l k lo r i s t e n “ im e n g e r e n Sinne. D ie T h e m e n d e r R e f e
ra te u m f a ß te n n a h e z u a lle G e b ie te d e r V o lk sm u sik - u n d T n stru m e n ten f o rs e lu in g . d e r T h e m a t i k u n d M e l o d i k d e s u n g e m e i n r e i c h e n u n d v i e l
f ä l t i g e n V o l k s l i e d e s u n d V o l k s t a n z e s w i e d e r I n s t r u m e n t e n k u n d e bei
d e n s ü d s l a w i s c h e n V ö l k e r n , l n d i e s e n R a h m e n f ü g t e sich a u c h d a s
österreichische R e fe ra t ü b e r „ A lp in -b alk an isch e L ä r m in s tr u m e n te un d
v e r w a n d t e B r a u c h tu m s re q u is ite n in E u r o p a “. Es w ird in w esentlich e r
w e i te r te r F o rm , v e r m e h r t u m das in d e r serbisch g e f ü h rte n D isk u s sio n
r e ic h z u g e f l o s s e n e n e u e b a l k a n i s c h e ( M a terial v o r a u s s i c h t l i c h 1957 in
d e u t s c h e r S p r a c h e a ls „ G u d a l o - d u d a l o , v u g a s , B ü l l h ä f e n u n d V e r
w a n d t e s . O s t a l p i n e L ä r m g e r ä t e a ls B r a u c h t u m s r e q u i s i t e n u n d i h r e
Stellu n g u n te r den e u ro p äisch en V a ria n te n vom T y p u s ,R u m m elp o tt“ ‘
in d e r Z eitsc h rift „ S lo v e n s k i E t n o g r a f “, L j u b l j a n a , e rsch e in en .
A us d e r F ü l l e d e r a n d e r e n R e f e r a t e sei h i e r lediglich noch a u f
fo lg e n d e h in g e w ie s e n : M a x i m i li a n B r a u n , G ö t ti n g e n : „Ü b er d e n Be-
6*
83
g r i f f d e r S t i l i s i e r u n g d e s e p i s c h e n L i e d e s ” ; M a r i j a n a G u s i é. A g r a m ;
„ Ü b e r d a s P r o b l e m d e s M a n n w e i b e s ( o s t a j n i c a , t o b e l i j a . v e r d z i n ) a ls
gesellsch aftlich e E r s c h e in u n g ”. ( F ra g e d e r S o z ialfo rin des W e ib es, d as
sich, m a n g e l s m ä n n l i c h e r N a c h k o m m e n i n e i n e r F a m i l i e , ö f f e n t l i c h z u m
M a n n e e r k l ä r t , M ä n n e r k l e i d u n g t r ä g t usw .. u m d e n N a m e n u n d d e n
A h n e n k u l t d e r S i p p e f o r t z u f ü h r e n . V e r s u c h e i n e r I n t e r p r e t a t i o n als
R e stersch ein u n g nach e in em
p a lä o m e d ite r r a n e n P a rth e n o s -K u lt m it
A n a lo g ie n in d e n P h ä n o m e n e n d e r m inoischen W eib -Id o le , P r ie s te r in n e n
usw ., d e n e n a u c h R e l i k t e a r c h ä i s c h e r F r a u e n t r a c h t e l e m e n l e i m a lb a n i s c h m o n te n e g rin isc h en H a u p tv e rb re itu n g s b e re ic h e j e n e r se lts a m e n S ozial
f o r in e i n e r M a n n e s s t a m m f o r t f ü h r u n g d u r c h e in W e i b g e g e n ü b e r s t e h e n ) ;
M i l e i i k o S. • F i 1 i p o v i c. S a r a j e v o : „ ü b e r d i e S p u r e n a l t s l a w i s c h e r
L e i c h e n s p i e l e ( t r iz n a ) b e i d e n S ü d s l a w e n ” u. v. a. K u r z f a s s u n g e n m i i
F ra g e ste llu n g und E rg eb n issen d e r m eisten R e fera te w e rd e n v o ra u s
sic htlich i n e i n e m B a n d e d e s „ B il t e i i i n s t i t u t a z a p r o n c a v a n j e f o l k l o r a ”
( B u l l e t i n d e s I n s t i t u t e s z u r E r f o r s c h u n g d e r F o l k l o r e ) in S a r a j e v o e r
s c h e in e n .
Zu d e n W is s e n s c h a ft lie h e n V o r t r ä g e n u n d D i s k u s s i o n e n , d i e z w a n g
los a n d e n v e r s c h i e d e n s t e n O r t e n s t a t t f a n d e n . t r a t e n w e r t v o l l e B e g e g
n u n g e n m it d e m m o n te n e g rin isc h en V olke: a u f d em T a n z p la tz, bei den
H e l d e n l i e d s ä n g e r n , d i e z u r g itsle . d e r e p i s c h e n M o n o c h o r d g e i g e , a l t
ü b e rlie fe rte L ie d e r r e z i ti e r te n u n d die K o n tin u itä t d e r G e ig e n te c h n ik ,
d e r S t i m m o d i i l a t i o n u n d d e r T h e m a t i k bis z u m a g i t a t i o n s ä h n l i c h e i l
p o litisc h en G e g e n w a r t s b e r i c h t b e w ie s e n . W a n d e r u n g e n zu d e n a r m
s e lig e n „ k a t u n i “ d e r S o m m e r s ie d lu n g e n m it i h r e n k a r g e n A ckerdolinest
in m itte n d e r S te in w ü sten , das E rle b n is d e r e rs c h ü tte rn d e n E in d r in g
l i c h k e i t v o n G e s ä n g e n z w e i e r b e r u f s m ä ß i g e r K l a g e f r a u e n ( i ii z b a r i c e ) ,
die W a n d e r f a h r t aus d e n Z o n en d e r sp ä rlic h e n W eid eiläc h en im G e b irg e
h i n u n te r in die ü p p ig e L an d sch a ft des m o n te n e g rin isc h e n K ü s te n la n d e s
m it T r a u b e n , F e ig e n u n d u r a l t e n O l i v e n h a i n e n nach ß u d v a , S u to m o r a .
P e t r o v a c n a m o r u , N o v i B a r u n d z u m s e l t s a m b u n t e n M a r k t t a g n a ch
d e r m itte la lte rlic h e n R u in e n s ta d t S ta ri B ar, zu e in e r b u n te n m o n te n e
g rin is ch e n H o c h ze it in Spie u n d d ie F a h r t w i e d e r ü b e r s G e b i r g e z u rü c k
nach V i r p a z a r u n d dein e r s t e n T eil d e r n e u e n S ta d t T ito g r a d , d ie ü b e r
den T r ü m m e r n des b o m b e n z e rs tö rte n P o d g o ric a a m S k u ta ris e e a u f
g e b a u t w ird , g a b e n a lle n T e i l n e h m e r n tie fe E in b lic k e ins L e b e n d e r
C r n a G o r a v o n h e u t e im j ä h e n U m b r ü c h e v o n e i n e r p a t r i a r c h a l i s c h e n
A l t k u l t u r zu v ö l l i g a n d e r e n p o l it i s c h e n , w i r t s c h a f t l i c h e n u n d s o z i a l
ku ltu rellen N euform en.
L e o p o l d K r e t z e t i b a e h e r.
A u s s t e llu n g e n
Ö sterreichisch-Rum änische
Gesellschaft
M i t tw o c h , d e n 22. A u g u s t 1956 w u r d e d i e A u s s t e l l u n g „ R u m ä n i s c h e
V o l k s k u n s t “ im. 1. S to c k d e s W i e n e r K ü n s t l e r h a u s e s e r ö f f n e t , d i e bis
23. S e p t e m b e r g e ö f f n e t b l i e b . D a z u e i n f a r b i g e r F a l t p r o s p e k t .
I n t e r n a t i o n a l e M a s k e n - A u s s te l h in g in A n t w e r p e n
A m 15. S e p t e m b e r w u r d e i n A n t w e r p e n d i e A u s s t e l l u n g „ id e t
M a s k e r — Alle y o lk e n — A lle t e i j d e n “ e rö ffn e t, d ie d e n V e rsu c h e in e r
i n te r n a t i o n a l e n D a r b i e t u n g des g e s a m t e n M a s k e n w e s e n s bot. D ie A u s
s t e l l u n g w u r d e v o n a l l e n m a ß g e b e n d e n S a m m l u n g e n b e s c h ic k t, d a s
84
M u s e u m für V o l k s k u n d e hat das e n t s p r e c h e n d e ausg e w ä h l t e Ma t er i a l f ü r Öst er rei ch u n d Südt i rol beigestel ll .
D ie von d e r S ta d t A n t w e r p e n u n d dem E t h n o g r a p h i s c h e n M u s e u m
ge zeig te M a s k e n a u s s t e l l u n g ü b e r r a s c h t e durch i h r e n k ü n s t l e r i s c h e n
G eschm ack u n d d ie G r o ß z ü g ig k e i t i h r e r A u s g e s ta ltu n g . Mit viel g u te m
W ille n u n d echtem » S a c h v e r s t ä n d n is w u r d e n die Stücke au s M useen u nd
P r i v a t s a m m l u n g e n z u s a m m e n g e t r a g e n und nach e in e m t o n t i e g e n d
e t h n o g r a p h i s c h e n G e s i c h t s p u n k t g e o r d n e t Methodisch d o m i n ie r te die
m o rp h o lo g isc h e R ichtung. Das heiß t, m a n zeigte' die M aske als solche
u n d v e rn a c h lä s s ig te b e w u ß t ih r e f u n k t i o n e l l e , eth n olo gisch e und h i s t o
r isc h e B e d eu tun g.
D e r einzi ge Versuch e i n e r C h r on o l o g i e w u r d e iiu e r s t e n Sciuuin u i m gemacht. Die K o ll e k t i o n begi nnt mi t d e r R e p r o d u k t i o n e i n e r
Eel s ma l e r e i aus d em U n g a r und setzt somi t die Ti e r v e r mu r mi i ui i g an
d e n Begi nn d e r M a s k e i i e n t w i c k l u n g . D i e a l t e n M i t t e l n i e e r k u i t u r e n s i n d
v e rt r e t e n , das v o r c o l umb i a n i s c h e A m e r i k a und n e b e n d e r C o m m e d i a
deH’A r l e m o d e r n e T h e a t e r - und Ru Ilol l muskert e i n g r o ß e r A u s d r u c k s
k raft.
N a t u r g e m ä ß n e h m e n die a f r i k a n i sc h e n S a m m l u n g e n dem b r e i t e
s t en R a u m ein. Sie u mf as s e n nicht n u r die belgischen Ko l o n i a l l ä n d e r .
s o n d e r n b r i n g e n S t ü c k e a u s a l l e n T eilen d e s K o n t i n e n t s . So z u m Bei
spi el n e b e n d e n g o s i a l t u n g sm ä ß i g e i n f a c h e r e n Ma s k e n d e r D o g o n u n d
Ib ibio ein e T r a g m a s k e d e r Baga, die au R te s o iu im /ü g e d e n k e n läßt:
d a s M otiv des J a n u s k o p f e s scheint a u f m u l fa nd in e i n e r d re ik ö p fig
g e h ö r n t e n E ko i-M aske e in e e x t r e m e A u s g e s ta ltu n g . A us d e r I' iille d e s
G e z e ig te n p r ä g t e n sich ein ig e A r b e it e n d e r P a n g w e u n d B em be ein.
d e r e n A b s t r a k t h e i t a n m o d e r n e K u n s t r i c h t u n g e n e r i n n e r t e u n d die
ß a ii le - M a s k e n , ü b e r r a s c h e n d in d e r E leganz i h r e r L in i e n f ü h r u n g . I n t e r
e s s a n t auch e in e K l a p p m a s k e d e r V o n ib a . die e in e n sonst in A frik a
u n b e k a n n t e n T y p u s zeigt.
G e g e n ü b e r d e r R e ic h h a l ti g k e it a f r ik a n i s c h e n M a te ria ls wi r kt Nordu n d Z e n t r a l a s i e n ein w e n ig v e r n a c h l ä s s i g t . B e s o n d e r s T ib e t schnitt m i t
drei ’d ia m - M a s k e n ziem lich schlecht ab. W e n i g e r f u h r e n w i r auch ü b e r
a n d e r e l i i m a l a y a s t a a t e n w ie S i k k i m u n d B h u ta n , in d e n e n m a s k i e r t e
M y s te r i e n noch h e u t e e in e g ro ß e R olle spielen.
J a p a n b o t n e b e n a n d e r e n O b j e k t e n eine s e h r schöne .Sammlung
von N o -M a sk e n u n d C e y lo n w a r m it e i n e r R e ih e von sa n n i-D ä n io n c n .
e in e r g r o ß e n M a s k e des R a j a nuilii s a n n i y a k s a y â u n d e in e r h o lz
g esch n itzten K o l a m - M a s k e e n ts p r e c h e n d v e r t r e t e n .
D a s zw e ifello s schönste Stück a b e r b e f a n d sich in d e r C h in a v o rb e h a l t e n e n A b te il u n g . Es w a r dies e in e b r o n z e n e T o t e n m a s k e aus d er
T a n g - P e r i o d e , die j e n e n A u s d r u c k t i e f s t e r S a m m lu n g zeigte, w ie e r n u r
w e n ig e n e r l e s e n e n B u d d h a p l a s t i k e n eig en ist.
D ie R e ih e d e r A u s s t e l l u n g s o b j e k t e f ü h r t e w e i t e r d u rc h B orneo.
S u m a t r a . Bali, zu d e n fe s te n T y p e n d e r ja v a n is c h e n W a y a n g - t o p è n g ■Spiele. U n d v o n liier in d ie I n s e lw e lt M e la n e s ie n s m it i h r e n Schädeliind F lecliim a sk e ii u n d b e s t i m m t e n S tü c k e n aus N e u - I r l a n d , d ie eine
s e l ts a m e B e to n u n g des L i n e a r e n zeigen.
D e r a m e r ik a n i s c h e K o n t i n e n t b e g i n n t m i t e in e r K o lle k t io n v o n
E sk im o -M a s k e n . D a r u n t e r e in e S c h a m a n e n m a s k e a u s A la s k a , d e r e n
A n f e r t ig u n g in T r ä u m e n b e fo h le n w i r d u n d d ie a u d i e tw a s vom
v is io n ä r T r a u m h a f t e n zeigt.
Ö s te r r e ic h is c h e
Bei den I n d i a n e r n d e r N o r d - \ \ e s t - K i i s t e d o m i n ie r e n to tem istisehe
G e d a n k e n g ä n g e , w ä h r e n d sich au s d e n P r ä r i e n v o r a ll e m die ..ilu sk
fa c e ” u n d „ h a ls e fa c e ” d e r I r o k e s e n e i n p r ä g t e n . V on h ie r ging es durch
das P u e b lo - G e b i e t, m it sein en m a s k i e r t e n K u l t t ä n z e n bis ti e f in den
Matfo G rosso, wo heim j a g u a r t a n z ein Schleier a u s F r a u e n h a a r die
M ask e ersetzt.
D as e u ro p ä isc h e M a s k e n w e s e n w a r m it ein ig en
il lu s tr a t iv e n
S tü ck en v e r t r e t e n . W ir f a n d e n O b j e k t e a u s D e u ts c h la n d , d e r Schweiz.
J u g o s la w ie n u n d nicht z u le tz t als R e p r ä s e n t a n t e n Ö sterreic hs ein ig e
P e rch te n - un d S c h e m e in n a s k e n : S iidtiro l g ing u n t e r „ I t a l i e n ” .
D ie se in t e r p r e ta ti o n s l o s e A r t d e r D a r b i e t u n g , die a lle F r a g e n offen
läßt, zeigt doch schon die v e r w i r r e n d e F ü l l e von P ro b le m e n , w ie sie
d e r M ask e iiio rscln in g g e s t e ll t sind. Auch im N e b e n e i n a n d e r d e r O b j e k t e
sind Einflüsse ä g y p t i s c h e r K u l t u r e l e m e n t c b e i b e s t i m m t e n M a s k e n
A frik a s u n v e r k e n n b a r . D as G a r u d a - M o t iv verlangt: K lä r u n g , im m e r
w i e d e r k e h r e n d im M a s k e n w e s e n A siens, die k re i s f ö r m ig e n O h r o r i m i n e u t e au s C e y lo n , v e r b l ü f f e n d ähn lich bei e in e r M a s k e n k a p p e in
N ig eria, o d e r d ie P r o b l e m a t i k e i n e r ü b e r d i m e n s i o n a l e n M aske, d e re n
u n te r e H ä lf t e d e r T r a d i t i o n d e r N u - A r b e it e n e n ts p ric h t, w ä h r e n d (leio b e re G esichtsteil a n tib etisch e M a s k e n v om D h a r m a p a l a - T y p u s e r i n
n e rt. U n d noch v ie les a n d e r e .
S e h r g esch m ackv oll u n d übersichtlich auch d e r K ata lo g , d e r so g a r
den Ve.rsuch e i n e r k a r t o g r a p h i s c h e n B e h a n d l u n g m a c h t 1).
Zum A bschluß a b e r b ot uns d e r l i e b e n s w ü r d i g e flämische l l u m o r
die Im p r e s s io n des m o n d ä n e n K a r n e v a l s 2). H i e r g ib t es k e in e ku ltische
B in du ng , k e i n e n s p i r i t u e l l e n H i n t e r g r u n d m e h r . Nichts als d as P r i n z ip
d e r V e r m u m m u n g h a t d e n W a n d e l d e r Z e ite n ü b e r d a u e r t . D a s re in
In d i v id u e l le v e r d r ä n g t d ie G e m e i n s c h a f t s i d e e u n d f ü h r t so z u r A u f
lösu ng d e r F o r m t r a d i t i o n .
A l b e r t i n e K a s s e n - , dzt. L ondon.
E d m u n d W ieß n er f
A m 30. O k t o b e r 1056 s t a r b i n W i e n d e r a. o. U n i v . - P r o f . D r . F d n m n d W i e ß n e r i m 81. L e b e n s j a h r . W i e ß n e r , d e r j a h r z e h n t e l a n g d i e in
W i e n s t u d i e r e n d e n G e r m a n i s t e n in G o tis c h , A l t - u n d M i t t e l h o c h d e u t s c h
cin fü h rte, w a r e in e r d e r letz te n A ltg erm an iste n je n e r g u ten A r t d e r
T e x t k e n n e r a ls H e r a u s g e b e r u n d K o m m e n t a t o r e n . S e i n L e b e n s w e r k
w a r d en sü d d eu tsch en D ich tern des S p ä tm itte la lte rs gew idm et, in s
b e s o n d e r e d e m B e r e i c h N é i d h a r t s . D i e L i e d e r N e i d h a r t s h a t t e e r 1923
in e i n e r N e u b e a r b e i t u n g d e r k r i t i s c h e n A u s g a b e v o n M o r i z H a u p t h e r
ausgegeben. u n d se ith e r a rb e ite te e r a n W ö rte rb u ch u n d K o m m e n ta r
dazu. B eide W e r k e e rsc h ie n e n e rs t in s e in e m hö ch sten A l t e r i m J a h r
1954. I m d a r a u f f o l g e n d e n J a h r 1955 k o n n t e W i e f i n e r n o c h e i n m a l e i n e
ü K a t a l o g H e t M a s k e r — A l l e v o l k e n — a l l e t i j d e n . 70 S e i t e n
u n d z a h l r e i c h e A b b i l d u n g e n a u f T a f e l n . V o r w o r t „ H e t m a s k e r eil z i j n
m y s t e r i e " v o n F r a n s M. O l b r e c h t s . E i n f ü h r u n g „ V e r a n t w o o r d i n g “
v o n A d r . G. C l a e r h o u t . D e m f l ä m i s c h e n K a t a l o g w u r d e j e w e i l s e i n e
d e u t s c h e , f r a n z ö s i s c h e o d e r e n g l i s c h e Ü b e r s e t z u n g b e i g e l e g t , 16 S e i t e n .
A n tw erpen, V erlag „ O n tw ik k e lin g “.
*) V gl. a u c h d e n s o e b e n e r s c h i e n e n e n K a t a l o g ; S t a d A n t w e r p e n —
O u d h e id k im d ig 'e
M usea:
M useum
voor
Folklore.
V laam se
V o l k s k u n s t . 56 S e i t e n , X I I A b b . a u f T a f e l n . E i n l e i t u n g v o n F. S m e k e n s. A n t w e r p e n 1956. V erlag- „ O n t w i k k e l i n g ” .
A u s g a b e „ D i e L i e d e r N e i d h a r t s “ (__ A l t d e u i s c l i e T e x t b i b l i o t h e k N r . 44)
v o r l e g e n , d i e h a n d l i c h e r a ls d i e g r o ß e k r i t i s c h e A u s g a b e ist. D e r N e i d h a r t - K o m m e n t a r i s t v o n d e r V o l k s k u n d e k a u m sc h o n b e a c h t e t w o r d e n .
D a g e g e n h a t m a n d a s g r ö ß e r e u n d v i e l l e i c h t a u c h stofflich e r g i e b i g e r e
G e g e n s t ü c k sc h o n o f t h e r a n z i e h e n m ü s s e n : 1931 g a b W i e ß n e r n ä m l i c h
d ie b e d e u t e n d s te n e iclh artiseh e D ic h tu n g , d e n „ R in g “ H e in r ic h W itte n w i l e r s h e r a u s {=— D e u t s c h e L i t e r a t u r i n E n t w i d c l u n g s r e i h e n . R e i h e
R e a l i s t i k d e s S p ä t m i t t e l a l t e r s . B d . 3), u n d 1936 l i e ß e r (in d e r g l e i c h e n
R e i h e , a ls E r g ä n z u n g s b a n d ) d e n K o m m e n t a r d a z u f o l g e n . D a s G e s a m t
w e r k ste llt e in e d e r G ru n d l a g e n u n s e r e r K e n n tn is d e r lite ra risc h e n
B eh an d lu n g ' des s p ä tm itte la lte riic h e n B a u e r n le b e n s da r. E in letztes
G e g e n s t ü c k zu d e n A r b e i t e n a n N e i d h a r t u n d W i t t e n w i l e r i s t e r s t v o r
g a n z k u r z e r Zeit e rsch ie n en , n ä m lich die T e x t a u s g a b c „ D e r B a u c rn h o d i z e i t s s d n v a n k “ ( M e i e r B e t z u n d M e t z e n h o c h z it) ( = A l t d e u t s c h e
T e x t b i b l i o t h e k , N r . 48), T ü b i n g e n 1956. Es i s t h o c h e r f r c u l i c h , d a ß
W ie ß n e r g e r a d e noch die F e r t ig s te l lu n g a lle r d ie s e r s e in e r auch f ü r die
V o l k s k u n d e d e s S p ä t m i t t e l a l t e r s so b e d e u t e n d e n A r b e i t e n e r l e b e n
k o n n te. D e r g ro ß e F o rs ch e r u n d g e d u ld ig e L e h r e r w ird auch in u n s e re r
d a n k b a r e n E r in n e r u n g d a u e r n d fo rtle b en .
L e o p o l d S c h m i d t.
W a l t e r M ensel f
E in e r d e r G r o ß e n d e r d e u ts c h e n J u g e n d b e w e g u n g , die d a s in n e re
L e b e n des d e u tsch e n V olkes in d e r e rs te n H ä lfte dieses J a h r h u n d e r t s
s t ä r k e r geformt h a b e n a ls m a n c h e s t ä r k e r im V o r d e r g r u n d s t e h e n d e
P e r s ö n l i c h k e i t , i s t n i c h t m e h r . D r . W a l t e r M e n s e l . ■d e r a ls J u l i u s J a n i c z e k
a m 9. S e p t e m b e r 1887 i n M ä h r i s c h - T r ü b a u z u r W e l t g e k o m m e n w a r , is t
a m 5. S e p t e m b e r 1956 i n s e i n e r F l ü c h t l i n g s h e i m a t g e s t o r b e n u n d a m
M ü n c h n e r W a i d f r ie d h o f b e g r a b e n w o r d e n . M it ih m , e in e m d e r G r ü n d e r
d e s s u d e i e n d e u t s c h e n W a n d e r v o g e l s im J a h r e 1911, g e h t e i n e E p o c h e
zu E n d e, e in Z e ita lte r d e r schöpferischen V e r w e n d u n g des V o lk slied es,
w i e es i n d e r P e r i o d e n a c h d e m e r s t e n W e l t k r i e g d i e E p o c h e d e r
v e re in s m ä ß ig e n L iedpflege a b g e lö st h a tte . H e n se ls H a n d h a t T a g u n g e n
u n d S in g w o ch en , C h o r l ie d e r b ü c h e r u n d L i c d e r b l ä t t e r z u j e n e r g ein ein s c h a f t s b i l d e n d e n M a c h t w e r d e n l a s s e n , a ls d i e w i r s i e g u t d r e i ß i g
Ja h re lan g k e n n e n g e le rn t h ab en . W as e r dab ei d a u e rn d a n k ü n s tle ri
sc h e r L e i s t u n g b o t, s t a n d a u f d e r f e s t e n B a s i s d e r ö s t e r r e i c h i s c h e n V o l k s
l i e d f o r s c h u n g , d e r e r so m a n c h e n B e i t r a g g e s c h e n k t h a t . W i r m ö c h t e n
h ie r b e so n d e rs an sein e A u fz eic h n u n g en d e r S in g w eisen zum S ö rg er
C h r i s t i - L e i d e n s p i e l d e n k e n . V o n s e i n e n z a h l r e i c h e n L i e d e r b ü c h e r n se i
n u r d a s l e t z t e g e n a n n t : U n s e r L a n d i m L i e d , M ü n c h e n 1951, e i n M e l o
dien b u ch f ü r die d eu tsch e n H e im a tv e rtrie b e n e n . H e n se ls B e s tre b u n g e n
sin d z eit se in e s L e b e n s ste ts a n e r k a n n t w o r d e n . D ie le tz te s e in e r z a h l
r e ic h e n E h r u n g e n w a r die V e r l e i h u n g des S u d e te n d e u ts c h e n K u l t u r
p r e i s e s in N ü r n b e r g 1956. W e n n m a n e i n m a l d i e G e i s t e s g e s c h i c h t e
u n s e r e r Zeit sc h reib e n w ird , m it a lle r b e re c h tig te r B e a c h tu n g des e ig e n t
l i c h e n g e i s t i g - s e e l i s c h e n L e b e n s d e s V o l k e s i n a l l e n s e i n e n S c h ich te n ,
d a n n w i r d m a n d i e B e d e u t u n g " H e n s e l s e r s t e r k e n n e n k ö n n e n , a ls e i n e s
M an n es, d e r fü r die V o lk s lie d b e w e g u n g g e ra d e z u zum S y m b o l g e w o r
den w ar.
V on d en N a c h ru fe n un d W ü rd ig u n g e n seien b e s o n d e rs dm A rtikel
v o n R u d o l f P e c h h o l d i n d e r . . S e h ö n h e n g s t e r H e i m a t “ , N r . 55/56 u n d
N r . 58, O k t o b e r 1956. e r w ä h n t .
L eopold S c h m i d t . .
87
Literatur der Volkskunde
1 . 1' u p o I (I S c h in i (11, M a s k e n i n M i t t e l e u r o p a . V o l k s k u n d l i c h e B e i
t r ä g e z u r eu i-o p äisch en M a s k e n f o r s c h u n g ; in : S o n d e r s c h r ifte n d e r V e r
e i n s f ü r V o l k s k u n d e i n W i e n , B d . 1, hsg'. v o n L e o p o l d S c h m id t , W i e n
1955. 253 S e i t e n u n d 53 A b b . a u f X X V I I T a f e l n .
D ie M asken n e h m e n u n te r d en ä lte re n u n d n e u e re n T h e m e n d e r
V o l k s k u n d e e i n e S c h l ü s s e l s t e l l u n g e in . D i e k ü n s t l e r i s c h e G e s t a l t u n g d e r
M a sk e n w ie d e r g lau b en sm äß ij
’
he H interg run d der
M a sk ie ru n g , das S p ielelem en t
T h e a te rm a sk e u n d
d e r s ta n d e s m ä ß ig o d e r lo k al g e b u n d e n e M a s k e n b ra u c h m ü s s e n gleicher
m aß en auf den T rä g e r bezogen w erden.
D a r u m i s t e s w ic h ti g , d a ß d e r v o r l i e g e n d e M a s k e n b a n d , d e m e i n
z w e i t e r f o l g e n soll, n i c h t i n e r s t e r L i n i e a b s o l u t i s t i s c h e T h e o r i e n , s o n
d e r n g e g e n s tä n d lic h e B e le g e so w ie h isto risch e u n d g e g e n w ä rtig e Z e u g
nisse z u r M a s k e n fu n k tio n d a rb ie te t.
D ie z u s a m m e n f a s s e n d e K l a m m e r zu d e n v o n v e rs c h ie d e n e n lo k a le n
u n d m e t h o d i s c h e n S t a n d p u n k t e n a u s g e s c h r i e b e n e n B e i t r ä g e n v o n se chs
A u t o r e n b ild e t d e r e in le ite n d e h isto risch e Ü b e rb lic k „ D i e ö s t e r
re ic h ische
M a s k e n f o i s c h n n g
1 9 3 0 — 1 9 5 5“
von
Leo
p o l d S c h m i d t . D ie M ask e n sa m m lu n g sg e sc h ic h te s te h t in n o tw e n d i
ger V e rb in d u n g m it d e r E n tw ic k lu n g d e r M a sk e n th eo rien . V on A r th u r
I T a b e r l a n d t , d e r sich w i e s e i n V a t e r a ls S a m m l e r u n d F o r s c h e r u m d a s
M a s k e n w e s e n v e r d i e n t g e m a c h t h a t , w i r d s c h o n 1926 n e b e n ä n d e r n
E r k lä r u n g s p r i n z i p i e n (T otem ism us, H ir te n tu m ) a u f d ie Z u s a m m e n h ä n g e
m it A lte rs k la s s e n u n d M ä n n e rb ü n d e n h in g ew ie se n . D ie „ W ie n e r M ä n
n e r b u n d s c h u le “ R u d o lf M uchs h a t das H a u p t v e r d i e n s t u m die A u s
b ild u n g d e r bis h e u t e v o r h e rr s c h e n d e n to te n k u ltis c h e n M a s k e n th e o rie ,
zu d e r a u ß e r h a lb Ö s te rre ic h s K a r l M e u li d ie w ic h tig ste n A r g u m e n te
g e lie fe rt h a t. D e m g e g e n ü b e r w u r d e die v e g e ta tio n s k u ltis c h e T h e o rie
M a n n h a r d t s v e r h ä l t n i s m ä ß i g wenig- a u f d i e M a s k e n a n g e w e n d e t , w i e
ü b e r h a u p t d ie m o n istisc h e n T h e o rie n in d e r n e u e r e n F o rs c h u n g z u rü c k
t re te n . D a z u h a t nicht n u r die fu n k tio n a lis tis c h e B e tra c h tu n g s w e is e
b e ig e tra g e n , s o n d e rn g e ra d e auch d ie E rsc h ließ u n g n e u e r histo risch er
u n d m u s e a l e r Q u e lle n . L e o p o ld Sch m id t s e lb e r g ib t d u rc h se in e H i n
w eise a u f M a sk e n sa m m lu n g e n , a u f M a sk e n sc h n itz e r u n d a u f M a s k e n
b r a u c h in u n d u n i Ö s te r r e ic h e in e n g e w ic h tig e n B e itra g , w e lc h e r die
w a c h s e n d e K r i t ik g e g e n ü b e r d e r f r ü h e r a llz u leicht b e j a h t e n K o n t i
n u itä t verstärkt.
L eopold
K r e tz e n b a c h e r .
d e r von e in g e h e n d e r L o k a l
fo rsc h u n g h e r k o m m e n d . H e r v o r r a g e n d e s z u r K e n n tn is des Y olkssehaus p i e l s g e l e i s t e t h a t , z e i g t a m B e i s p i e l v o n „S c h 1 a. n g e n t e u f e 1
u n d S a t a n i m P a r a d e i s s p i e l “ w ie d a s b iblisc h e V o r b ild des
V e r f ü h r e r s 1) sich i n d i e b e i d e n t h e a t r a l i s c h e n E r s c h e i n u n g s f o r m e n d e r
Schlange u n d des h ö r n e r tr a g e n d e n H ö llen m e n sc h e n a u fsp a lte t. D ie se r
V o r g a n g d e r M a s k e n b i ld u n g ist d u rc h h isto ris c h e B e le g e w ie d u rc h die
S c h ild e ru n g g e g e n w ä r tig e n S p ie le n s d e u tlich gem acht. A n solchen
m o n o g ra p h is c h e n B e h a n d l u n g e n v o n b e s t im m te n M a s k e n g e s ta lte n zeigt
sich, w i e w e n i g a l l u m f a s s e n d e i n s e i t i g e U r s p r u n g s t h e o r i e n d e r F ü l l e
d e r E rsch ein u n g en gerecht w erd en .
1)
S a t a n u n d S c h l a n g e s i n d z w a r a u c h d o r t n i c h t e i n s : v g l. E. L i t t m a n n , M o r g e n l ä n d i s c h e W örter i m D e u t s c h e n , S. 31 f. u n d R. S c h ä rf,
D i e G e s t a l t d e s S a t a n s i m A l t e n T e s t a m e n t , D is s . Z ü r ic h 1947.
E i n k r ä f t i g e s Loch iu d e n r o m a n t i s c h e n U r s p r u n g s n e b e l r e i ß t
H a n s M o s e r s U ntersuchung d e r „ G e s c h i c h t e d e r M a s k e i n
B a y e r n “ . D e n U r s p r u n g s j ä g e r n g e g e n ü b e r b e t o n t M o s e r , d a ß „ n ic h t
j e d e r M a s k e n b ra u c h als u r a l t a n g e s e h e n w e r d e n k a n n “ . D e n r e t r o
s p e k tiv e n K o n s tr u k t i o n e n rü c k t e r m it d e m M itte l e n ts a g u n g s v o lle r
A rc h iv fo rs c h u n g , w e lch e e r v o rb ild lic h a u s g e b a u t h a t, zu L eibe. F ü r
B a y e rn s te llt e r in b i s h e r nicht b e k a n n t e r F ü l l e u n d D ic h te M a s k e n
z e u g n i s s e v o m F r ü h m i t t e l a l t e r b i s z u r N e u z e i t z u s a m m e n . So b e t r a c h t e t
erscheint auch d e r v ielb esp ro ch en e u n d v e ru rtü m lic h te N ü r n b e r g e r
S c h e m b a rtla u f als e in e gänzlich u n d ä m o n isc h e , re p rä s e n ta tiv -fe s tlic h g e
s t i m m t e Ü b e r n a h m e h ö f i s c h e n M a s k e n w e s e n s d u r c h d a s B ü r g e r t u m , a ls
e i n t y p i s c h e r A u s d r u c k d e r B ü r g e r r e n a i s s a n c e , w i e i h n sc h o n A n t o n
D ö r r e r rich tig b e z e ic h n e t h a t. A uch d ie Z u s a m m e n h ä n g e des B rauches
m i t d e r M e t z g e r z u n f t , w e l c h e — n a c h M o s e r s F o r m u l i e r u n g — a ls
. . M a n a g e r “ a u f t r i t t , e r s c h e i n e n n u n g a r n i c h t m e h r so g e h e i m n i s v o l l
m ä n n e rb ü n d is c h o d e r a g ra rk u ltis c h . W ir sind h i e r a u f d e m W ege, das
a u c h f ü r s c h w e i z e r i s c h e S t ä d t e w i c h t i g e , , M o r d n a c h t “p r o b l e i u k l a r e r zu
s e h e n . I n d e r T a t g i b t u n s M o s e r e i n . .s c h l a g e n d e s B e is p ie l f ü r d ie
P r o b l e m a t i k e i n e r B r a u c h f o r s d m n g , d i e i h r U n t e r s u c h u n g s o b j e k t n ic h t
a n s d e n z eitgesch ichtlich en Z u s a m m e n h ä n g e n u n d nach i h r e r f u n k t io
n e l l e n B e d e u t u n g , s o n d e r n a ls G l i e d e i n e r i m a g i n ä r e n E n i w i e k l i i n g s k e f t e i n t e r p r e t i e r t ” (S. 130).
K a r l A n t o r , N o w o t n y, ,.D a s N i i i i i b e r g e i- S c h e mb a r t l a n f e n . E i n e n e u a u f g e f u n d e n e TI a n d s c h r i f t “, e r
schließt m i t e i n e r umsichtigen E i n l e i t u n g e in e n e u e Q u e lle — d a s gibt
es also i m m e r noch! — z u m fr a g lic h e n B rau ch, u n d e r b e s t ä t i g t im
a ll g e m e i n e n u n d in m a n c h e n E in z e l h e i t e n H a n s M osers Anschauungen.
R o b e r t W i I d h a h e r. „ F a s t n a c h t u n d H o l z m a s i ; e n
i ii w a l e n s t a d t “ , s p ric h t h i e r nicht als M u s e u m s m a n n , s o n d e r n als
B ü r g e r v o n W a l e n s t a d t , d e r m i t w issensch aftlic h g e sc h ä r fte m Blick d ie
W a n d l u n g e n des M a s k e n b r a u c h e s d u rc h die le t z t e n b e i d e n J a h r z e h n t e
g e n a u b e o b a c h t e t u n d au fzeich n et. D a m i t e n t s t e h t e in c h a ra k te ris tis c h e s
B ild n e u z e itlic h e n F o r m - u n d F u n k t i o n s w a n d e l s , w o b ei d ie moclernt r a d i t i o n s b e w u ß t e O f f i z i a l i s i e r u n g , u m nicht zu s a g e n S a n k t i f i z i c r u n g
d e r h ö l z e r n e n „ G e m e i n d e ! a r v e n “ a m ü s a n t e r Z ü g e n icht e n t b e h r t . F ü r
d e n „eth iscli-zw e ck h a fte n T r a d i t i o n a l i s m u s “. w ie ihn S triib in 2) d e fin ie r t
h a t. fin d e t m a n h i e r g u te B e ispiele .
W e r i v o ll als m e th o d is c h s a u b e r e D a r s t e l l u n g e i n e r iiid u d e u tse lie n
G r e n z l a n d s d i a f t m i t i h r e n ü b e r g r e i f e n d e n u n d i h r e n e ig e n e n Zügen
is t d e r A u f s a t z v o n N i k o K u r e t , „ A u s d e r M a s k e n w e i t r l e r
S l o w e n e n “. D e u tlic h sin d auch h i e r d ie zeitgeschichtlichen E inflüsse.
D ie a l t e n (?) H o lz m a s k e n , d e r e n T r ä g e r m i t offensichtlichen L e h n w ö r
t e r n als „ s e m e “ o d e r „ l a u f a r j i “ b e z e ic h n e t w e r d e n , v e r s c h w a n d e n im
G e b ie t v o n C e r k n o , d a s 1918 a n I t a l i e n a b g e t r e t e n w o r d e n ist, nach
d ie s e r Zeit. „M an is t n u n b e m ü h t , d a d a s K ü s t e n l a n d 1945 zu S lo w e n ie n
z u r ü d e g e k e h r t ist, d ie ,l a u f a r j i “ w i e d e r zu b e le b e n . D a s E th n o g r a p h i s c h e
M u s e u m in L j u b l j a n a h a t a u s d e r a l t e n Ü b e r l i e f e r u n g b lo ß d r e i H o lz
m a s k e n g e r e t t e t “ (S. 215). Sicher w ir d d e r B ra u c h b a l d w i e d e r „ u r a l t “
s e i n . .. .
2) E d u a r d S tr ü b in , B a s e l b i e t e r V o lk s le b e n , B a se l 1952 (S. 282),
t r o tz se in e s h a r m l o s e n T ite ls v ielle ich t d a s s p a n n e n d s t e u n d b e s t e
v o lk s k u n d li c h e Buch d e r N a c h k rie g s z e it.
89
A u s g e h e n d v o n O b j e k t e n im ö s t e r r e i c h i s c h e n M u s e u m f ü r V o lk s
k u n d e u n d a u f G r u n d p o ln isch e r L i t e r a t u r u n t e r n i m m t A d o l f M a i s
in s e i n e r D a r s t e l l u n g d e r „T i e r g e s t a 1 1 e n i m
p o ln isch e n
ß r a u c h t u m “ d e n v e rd ie n stv o lle n u n d sch w ie rig e n V ersuch, ein e n
Blick h i n t e r d e n e i s e r n e n V o r h a n g z u t u n , w o b e i w i r n i c h t n u r m i t d e n
th e rio m o rp h e n G e sta lten , so n d e rn auch m it d e n d a m it z u sa m m e n h ä n
g e n d e n B rä u c h e n u n d d e n v o n p o ln isch e n F o rs c h e rn v o rg e b ra c h te n
T h eo rien b e k a n n t gem acht w erden.
Als N a c h tr a g e rs c h e in t L e o p o l d S c h m i d t s H in w e is „Z u r
s o g e n a n n t e n T o n m a s k e v o n O s s a r n' V wobei e r n e u t die
P r o b l e m a t i k d e r T o n m a s k e n a u fg e g r iff e n w ird .
M a n d a r f tr o tz des n o t w e n d ig e r w e is e f r a g m e n ta rischen C h a r a k t e r s
d i e s e s S a m m e l b a n d c s s a g e n , d a ß d a d u r c h d e r M a s k c n f o r s c l u m g a ls
S p e z ia ld is z ip lin n icht n u r w e r t v o ll e B austeine; z u r V e r f ü g u n g g e stellt
w u r d e n , s o n d e r n d a ß z u g l e i c h a u c h e i n e n e u e F o r s e h u n g s r i c h t u n g sich
ab zu z cic h n en b e g in n t. W ir e r w a r te n m it S p a n n u n g d e n n ä ch ste n Band.
R i c h a r d W e i s s.
L e o p o l d S c h m i d t u n d N o r b e r t l l i e d l , D ie Jo lian n -R .-B ü n k erS am n ilim g z u r S ach v o lk sk u iu le des m ittle r e n B u rg e iila n d e s
W is
se n sch aftlich e A r b e i t e n a u s d e m B u r g e n la n d , h e r a u s g e g e b c u vo m
B u rg e n lä n d is c h e n L a n d e s m u s e u m u n d d e m In s titu t f ü r die w is s e n
sc h a f t l i c h e u n d w i r t s c h a f t l i c h e E r f o r s c h u n g d e s N e u s i e d l e r s e e s , H. 6).
E i s e n s t a d t 1955. 36 S e i t e n u n d 30 A b b i l d u n g e n a u f 15 T a f e l n .
B u r g e n l a n d , das k lein e G re n zla n d , ü b e rra sc h t im m e r w ieder
m it sein en P u b lik a tio n e n au s d e r G eistesgeschichte u n d N a tu r k u n d e
des L a n d e s die F a c h w elt. D ie R e ih e d e r „W issen sch a ftlich e n A rb e ite n
a u s d e m B u r g e n l a n d “ b l i c k t n u n sc h o n a u f e i n e s t a t t l i c h e Z a h l v o n
B än d ch e n z u rück, d ie in g e d ie g e n e r A u fm a c h u n g u n d B e b ild e ru n g solide
w issen sch a ftlich e A r b e i t e n z u W o r te k o m m e n läßt.
D e r m o d e r n e n S a c h v o lk s k u n d e fo rs c h u n g w u r d e d u rc h die V e r
ö f f e n t l i c h u n g d e r j o h a n n - R . - B l i n k e r - S a m m l u n g v o n L. S c h m i d t u n d N.
R ie d l e in w e r t v o ll e r B e itr a g a u s d e m m i t t l e r e n B u r g e n la n d g e lie fe rt.
S i e b e n u n d a c h t z i g G e g e n s t ä n d e w u r d e n i n k n a p p e n W o r t e n so b e
schrieben, d a ß j e d e r L e s e r von d e m a n g e f ü h r t e n Stück e in e V o rs te llu n g
b ek o m m t. D a z u v e rh e lfe n auch die g e n a u e n M a ß a n g ab e n . B e so n d e re
m u n d a rtlic h e B ezeichnungen w u r d e n h in zu g e fü g t. Bei je d e m G e g e n
sta n d ist die H e r k u n f t a n g e g e b e n , z u m e is t w i r d auch d e r e h e m a lig e
B e s i t z e r m i t N a m e n g e n a n n t , v o n d e m J. R. B ü n k e r d i e O b j e k t e
e r w e r b e n k o n n te . In m ü h e v o lle r K l e in a r b e i t su c h ten die V e rfa s s e r
d a z u a b e r auch noch z u m V ergleich G e g e n s tü c k e in d e n H e im a tm u s e e n
u n d d e n B e stä n d e n des B u rg en län d isch en L an d e sm u se u m s, u n te r g e
n a u e m H inw eis, m it I n v e n ta rn u m m e r, B esch reib u n g u n d G rö ß e n
a n g a b e n v e r s e h e n . D a r ü b e r h i n a u s f i n d e n sich b e i v i e l e n G e g e n s t ä n d e n
L it e r a t u r a n g a b e n , d ie a u f d a s s e lb e Stück u n d ä h n lic h e im L a n d e B ezug
n e h m e n . D ie se ä u ß e r s t so rg fä ltig e .E rarb eitu n g des In v e n ta rs b rin g t
a ls o n i c h t n u r e i n e g e s c h l o s s e n e V e r ö f f e n t l i c h u n g d e r b i s h e r g e t r e n n t
u n t e r g e b r a c h t e n S a m m l u n g , s o n d e r n z e i g t d i e ' Z u s a m m e n h ä n g e im
L a n d e auf, i s t so m it e in B e it r a g z u r K u ltu rg e s c h ic h te u n d d i e n t d a r ü b e r
h i n a u s d e r S a c h g ü t e r f o r s c h u n g ü b e r g r ö ß e r e R ä u m e a ls w e r t v o l l e s V e r g leic h sm ateria l.
E in D ritte l d e r a n g e f ü h r te n G e g e n s tä n d e w ird durch d e n ß ild e rteil e in d ru c k sv o ll v e ra n sc h a u lic h t. D ie g e w ä h lte F o r m d e r W ie d e rg a b e ,
die z ü gigen, sicher a u fg e s e tz te n F e d e r z e ic h n u n g e n d e r K ü n s tle rin , F r a u
L i e s l F r e i i n g e r - W o h 1 f a r t h. s i n d w o h l g e e i g n e t , d i e sc h lic h te
90
F o r m d e r G e b r a u c h s g e g e n s tä n d e , die d u rc h M a te ria l. M aß u nd A u s z ie r
i h r e n C h a r a k t e r e r h a l t e n , zu v e r m i t t e l n . O b es sich n u n um e in
Ü chsenjocb a u s E isen u n d H o lz k lo b ig z u s a m m e n g e fü g t, o d e r e tw a um
d e n K r a u t s c h n e i d e r , d e r s o w o h l i m B e h ä l t e r f ü r d i e K r a u t k ö p f e a ls
a u ch i n d e n A b s c h i u ß s e i t e n l e i s i e n w i e in d e n H a n d h a b e n g e r i n g e
S p u r e n e i n e r H o l z z i e r t e c h n i k k e n n t , o d e r e t w a u m d i e in t i e f e m K e r b s e h n i t t v e r z i e r t e n R o l l b r e t t e r , d i e in d e r W i e d e r h o l u n g d e r e in g e s c h n i t
te n e n Z ie r e l e m e n t e b e s o n d e r s re iz v o ll e rsch e in en , h a n d e lt, o d e r v o r
a lle m etw a u m die v o lle n d e te L in i e n f ü h ru n g d e r v e rs c h ie d e n e n K rü g e ,
P l u t z e r u n d Z w iilingsliäfen, d e r T u lk e n p f a n n e u n d d e r v e rsch ie d en e n
l e p s e l m , d i e v e r s c h i e d e n e n g e s c h m i e d e t e n E i s e n l e u c h teil u n d K o c h
g e r ä t e . d i e a ls F e u e r r o ß u n d E i s e n b o c k scho n i m N a m e n e i n e V o r
s t e l l u n g s w e l t in sich b e r g e n , w i e a u c h u m d a s V o r r a t s g e f ä ß i n S t r o h w u l s t t e c h n i k u n d d i e v iele n , a r i d e r e n h i e r a u f g e z e i g t e n G e g e n s t ä n d e ,
ü b e ra ll w ird die Z eichnung dem M aterial, d e r B a u e r n k u n s t u n d H a n d
w e r k s te c h n ik d ie s e r v o lk stü m lic h e n G e r ä t e d e s B u r g e n la n d e s gerech t.
H elene G r i i n n .
A t l a s v o n N i e d e r ö s t e r r e i e h . i l e n i u s g e g e b e u vo n d e r ö s t e r r e i c h i s c h e n
A k a d e m ie d e r W is se n sc h a fte n u n d dem V e rein für L a n d e s k u n d e von
N i e d e r ö s t e r r e i c h u n d W i e n , r e d i g i e r t v o n E r i k A r n b e r g e r . W i e n 1955,
F r e y t a g - B e r n d t u n d A r t a r i a . 5. D o p p e l l i e f e r u n g .
D i e s e L i e f e r u n g d e s g r o ß e n n ie d e r ö s te r r e id iis d ie n K a r t e n w e r k e s ,
d e sse n k a r te n te c h n is c h e Q u a l i t ä t w i e d e r u m b e w u n d e r n s w e r t ersch ein t,
b r i n g t u n t e r i h r e n 22 B l ä t t e r n f o l g e n d e v o l k s k u n d l i c h w i c h t i g e D a r
ste llu n g e n :
15. A l t e r e u n d j ü n g e r e E i s e n z e i t in N.-O. F n n d k a r t e ( H e r t h a L a d e n b a u e r - O r e l u n d G e r t r u d M ofiler).
16. D i e Z u n f t o r g a n i s a t i o n d e s n.-ö. H a n d w e r k s (1237— 1780) ( G u s t a v
O tru b a).
IS. K u l t s t ä l t e n u n d W a l l f a h r t s o r t e in N.-Ö. ( G u s t a v G u g i t z ) .
19. D i e V o l k s s a g e i n N.-Ö. [3 T e i l k a r t e n : a) N a t u r s a g e n , b) W i l d e J a g d
u n d H e h m a n n , c) F e i n e i n f ä l l e i n d e r Sage] ( E l f r i e d e M o s e r - R a t h ) .
20. A u f b a u u n d V e r f a l l d e r n.-ö. D i a l e k t l a n d s c b a f t (3 T e i l k a r t e n ) ( E b e r
hard K ranzm aver).
21. D e r V e r f a l l d e r n.-ö. D i a l e k t l a n d s c h a f t (3 T e i l k a r t e n ) ( E b e r h a r d
K ranzm ayer).
22. V o l k s g l a u b e . V o l k s b r a u c h u n d V o l k s s c l i a u s p i e l in N . - ö . ]3 T e i l
k a r t e n : a) B e r c h t e n g e s t a l t e n in G l a u b e u n d B r a u c h , b) H a b e r g e i ß
u n d W e i n b e e r g e i f i , c) Y o l k s s c h a u s p i c l e d e r W e i h n a c h t s z e i t ] ( L e o p o ld
S c h m id t) .
D a m it h a t d e r A tlas von N ie d e rö s te rre ie h e in e b e d e u te n d e v o lk s
k u n d l i c h e B e r e i c h e r u n g e r f a h r e n . S e i n e B e d e u t u n g w i r d a b e r e r s t nach
A b s c h l u ß d e s G e s a m t w e r k e s zu b e u r t e i l e n s e i n , w a r w e r d e n d a n n e i n e
a u sfü h rlic h e W ü r d ig u n g v ersuchen.
L eopold S c h m i d t .
Karl
B o s e k - K i e n a s t,
Heimatkfindcr. G e s a m m e l t e A u f s ä t z e .
115 S e i t e n . W i e n 1956, V e r l a g B r ü d e r H o l l i n e k . S 30.— .
E in e n H in w e is w e n ig sten s v e r d ie n e n diese g e sa m m e lte n A ufsätze,
A n s p r a c h e n u n d G e d ic h te d e s b e g e i s t e r t e n M isso n -F o rsc h e rs, d e r sidi
auch h i e r m it Jo sef M isson selbst, e in e m N a z - F o r ts e tz e r K a rl S tro b l
u n d v e r w a n d t e n M u n d a r t d ic h t e r n b esch äftig t, w o b ei f ü r W ie n u n d
N i e d e r ö s t e r r e i c h , z u m a l W e i n - u n d W a l d v i e r t e l so m a n c h e K e n n z e i c h
n u n g a b fällt.
Sch dt.
91
W a l t e r f r e s a c h e i . K ä r n t e n . 1. K ä r n t e n s ü d l i c h d e r D r a u U : E r
lä u te ru n g e n zum H istorischen A tlas d e r österreichischen A lp e n lä n d er.
H e ra u s g e g e b e n von d e r Ö ste rreic h isch e n A k a d e m ie d e r W issen sc h af
t e n . II. A b t e i l u n g : D i e K i r c h e n - u n d G r a f s c h a f t s k a r t e . S. T e i l ) . K l a g e u f u r t 19-56. V e r l a g d e s G e s c l i i t h t s v e r e i n e s f ü r K ä r n t e n . 149 S e i t e n .
S 60,— .
D i e s e w i c h t i g e A r b e i t ist in e i n e r R e i h e e r s c h i e n e n , d e r e n G e s a m t t i t e i b e f ü r c h t e n l ä ß t . d a ß n i e m a n d a n ß o r h u i b d e s e n g s t e n t i i s i 'o r i k e r F a c h k r e i s e s j e n a c h ilir g r e i f t . Ich v e r m u t e , d a ß d i e g a n z e S e r i e w e i t h i n
u n b e k a n n t s e i n d ü r f t e , d a d i e i m U n t e r t i t e l g e n a n n t e ..K i r c h e n - u n d
G r a f s c h a f t s k a r t e ' ' k a u m g e l ä u f i g ist — a l s K a r t e b e s i t z t sie w o h l f a s t
n i e m a n d a u s u n s e r e n D is z ip lin e n — u n d v o lle n d s die zu d e r K a rte ,
b e z ie h u n g s w e is e d e m g a n z e n ..H isto risc h en A lia s " g e a r b e it e te n „ E r
l ä u t e r u n g e n " sc h o n d e n n ä c h s t e n F a o h n a e h b a r n nicht so leic ht i n d i e
H ä n d e f a l l e n d ü r f t e n . S ie e r s c h e i n e n j a a u c h b e i v e r s c h i e d e n e n V e r
l a g e n , v o n e i n e i n H e f t z u m a n d e r e n m u h m a n sich o r i e n t i e r e n , w a s
n u n ü b e r h a u p t d a v o n v o r h a n d e n ist, u n d so k o m m t es, d a ß d a s G e
s a m tw e r k tro tz s e in e r z w eife llo s se h r g ro ß e n B e d e u tu n g k a u m je m a ls
a n g e f ü h r t o d e r g a r v e r w e r t e t e rsch e in t.
Es is t d a h e r vielle ich t nützlich, d ie b is h e r e rs c h ie n e n e n B ä n d e liier
z u s a m m e n z u s te ll e n , die w i r m e i s t g an z v e r s p ä t e t u n d v e r e i n z e l t f ü r
u n s e r e B ib l io t h e k n a c h g e k a u f t h a b e n :
1. T e i l : H a n s P i r c h e g g e r. S t e i e r m a r k . W i e n 1940. A d o l f H o l z h a u s e n .
215 S e i t e n . ( E n t h ä l t i . D i e k i r c h l i c h e E i n t e i l u n g d e r S t e i e r m a r k v o r
1783. 2. D i e G r a f s c h a f t e n d e r S t e i e r m a r k i m i i o c h m i t t e l a l t e r . ) O h n e
R e g i s t e r , a b e r m i t 1 K a r t e . . M u t t e r - uncl T o c h t e r p f a r r e n d e r S t e i e r
m a r k v o r 1783“ .
2. T eil: A n d r e a s U l m e r, V o ra rlb e rg . W ie n 1951. A d o l f H o lz h a u se n .
179 S eiten. (E n th ä lt „ D ie v o r m a li g e u n d je t z i g e kirchlich e E i n t e il u n g
V o r a r l b e r g s i m L ichte d e r E n tw ic k l u n g d e r S e e ls o r g e “.) O h n e R e
g ister, o h n e K a r te , a b e r m i t e i n e r „ T a b e ll a r is c h e n Ü b e rsic h t ü b e r
die U r- u nd M u t t e r - P f a r r e n in V o r a r l b e r g u n d ih re F i l i a l g r ü n d u n -
g e n “.
3.
4.
5.
6.
7.
T e i l : J o s e f K a r l H o m m a . B i i r g e n l a n d . W i e n 1951, A d o l f H o l z
h a u s e n . 64 S e i t e n . O h n e R e g i s t e r , o h n e K a r t e , a b e r m i t
e in e r
. . T a b e l l a r i s c h e n Ü b e r s i c h t ü b e r d i e ä l t e s t e n M u t t e r p f a r r e n im B u r g e n l a n d u n d i h r e F i l i a l g r ü n d i m g e n “.
T e i l : H a n s P i r c h e g g e r. S t e i e r m a r k II. W i e n 1951. A d o l f H o l z
h ä u s e r n 27 S e i t e n . (Im w e s e n t l i c h e n N a c h t r ä g e
zu T e i l T.) O h n e
R e g iste r, o h n e K a rte .
T e i l : S y l v i a S t e r n e : - R a i n e r. T i r o l
(N ord- u n d O sttiro l).
1. L i e f e r u n g m i t B e i t r ä g e n v o n F r i d o l i n D ö r r e r . M a t t h i a s M a y e r u n d
O t t o S to lz . W i e n 1954. A d o l f H o l z h ä u s e r n 39 S e i t e n . O h n e R e g i s t e r ,
ohne K arte.
D a s s e l b e , 2. L i e f e r u n g . W i e n 1954, A d o l f H o l z h a u s e n . S e i t e 41— 131.
O h n e R eg ister, o h n e K arte.
T e i l : H a n s W o l f , N i e d e r ö s t e r r e i c h . W i e n 1955. F e r d i n a n d B e r g e r .
460 S e i t e n . ( U m f a ß t a u c h W ie n .) M i t R e g i s t e r , o h n e K a r t e .
T e i l : H e i n r i c h F e r i l i u m m e r, O b e r ö s t e r r e i c h . R i e d i m I n n k r e i s
1956, Ö b e r ö s t e r r e i c h i s c h e r L a n d e s v e r la g . 552 S e i t e n . M it O r t s r e g i s t e r
u n d K arte.
D e r so e b e n e rs c h ie n e n e 8. T e il n u n u m f a ß t K ä r n t e n südlich d e r
D r a u , also j e n e n L a n d e s te il, d e r e in s tm a ls z u m
B istum A q u i l e j a ge-
h ö rte . E r erscheint, u m dies d e r b ib lio g ra p h is c h e n V o llstä n d ig k e it
h a l b e r n o c h a n z u f ü h r e n , g l e i c h z e i t i g a u c h a ls B a n d 45 v o m „ A r c h i v f ü r
v a te rlä n d is c h e G eschichte u n d T o p o g r a p h i e “ u n d leg t som it auch Z eu g
n i s v o n d e i n h e r a u s g e b e r i s c h e n E i f e r d e r e n t s p r e c h e n d e n S t e l l e n in
K ä r n t e n a b . Ä h n l i c h w i e d i e B ä n d e v o n H orn in a u n d W o l f g i b t a u ch
d i e s e r e r s t e K ä r n t n e r B a n d e i n e n sy s te m a tisc h e '! ] K a t a l o g d e r P f a r r e n
m i t f o l g e n d e n E i n z e l a n g a b e n : 1. K a t a s t r a l g e m e i n d e n , d i e e i n e P f a r r e
z u s a m m e n s e t z e n ; 2. P f a r r s p r e n g e l . d a r g e s t e l l t d u r c h d i e A n f ü h r u n g
d e r d a r i n l i e g e n d e n O r t e : 3. E i n w o h n e r d e r P f a r r e n im J a h r e i 7 8 J .
4. P a t r o n a t u n d V o g t e i: 5. Ä l t e s t e s V o r k o m m e n d e s O r t e s ; (>. G e s c h i c h t e
d e r P f a r r e : 7. T o c h t e r k i r c h e n ; 8. K a p e l l e n ; 9. E i g e n k i r c h e n im S p r e n g e l
b e r e i c h ; 10. E t w a i g e A n g a b e n ü b e r K o m m u n i k a n t e n . D a s s i n d a ls o
d u r c h w e g s A n g a b e n , d ie auch f ü r d ie h isto risch e V o lk s k u n d e v o n W ic h
t ig k e i t sind. D i e N a c h w e ise ü b e r d ie T o c h te r k ir c h e n u n d d ie K a p e lle n
w i r d m a n m it b e s o n d e re m N u tz e n e in s e h e n . F ü r die v e rsc h ie d e n s te n
Z w e c k e d e r r e l i g i ö s e n A M lk s k u n d c , n i c h t z u l e t z t f ü r d i e W a l l f a h r t s Volkskunde w e r d e n h i e r g u t e G r u n d l a g e n g e l i e f e r t . E i n e A b s t i m m u n g
d e s T e x t e s m i t d e n A n g a b e n b e i G u g i t z ( K ä r n t n e r W a l l f a h r t e n im
V o lk s g l a u b e n u n d B r a u c h t u m . K l a g e n f u r t 195t) w ä r e m i r n ü t z l i c h e r
s c h i e n e n . V o n d e r P a t r o z i n i e n f o r s c h r m g a u s h ä t t e ich g e w ü n s c h t , d a ß
d i e A n g a b e n ü b e r d i e b e t r e f f e n d e n P f a r r - b z w . K i r d i o n p a frone e t w a s
g e n a u e r g e g e b e n w o r d e n w ä r e n , w a s b e i g le ic h n a m ig e n H e ilig e n ein e
N o t w e n d i g k e i t d a r s t e l l t . So d ü r f t e d e r hl. T h o m a s i n d e r o b e r e n ' F e l lach
(S. 79) w o h l e in T h o m a s v o n C a u t e r b n r y s e i n , w a s a b e r n i c h t e r sic h tlic h
w i r d . E i n „ V e rz e ic h n is d e r R i r d i e n o r t e “ s t e l l t e i n e e r w ü n s c h te N aclis d i l a g e h i l f e d a r . F ü r d a s G e s a m t w e r k w ü r d e m a n sich e in e n e ig e n e n
R e g i s t e r b a n d w ü n s c h e n , d e r a u ch e i n T l e i l i g e n v e r z e i c h n i s e n t h a l t e n
m ü ß te.
L e o p o l d S c li m i d t.
B r u n e c k e r B u c h . F e s t s c h r i f t z u r 700-J a h r - F e i e r d e r S t a d t e r h e b u n g . G e
l e i t e t v o n TI n g o S t e m b e r g e r
(— S c h le r n - S c h r if te n B d . 152).
336 S e i t e n m i t 3 A b b i l d u n g e n i m T e x t u n d 60 B i l d e r n a u f 23 T a f e l n .
I n n s b r u c k 1956. U n i v e r s i t ä t s v e r l a g ' W a g n e r . S 270,— .
I n d e n l e t z te n J a h r e n ist e in e sta ttlic h e A n z a h l v o n T ir o l e r S tä d te
b ü c h e r n i n d e r R e i h e d e r S c h l e r n - S c h r i f t e n e r s c h i e n e n : N r . 85 S c h w a z.
98 L i e n z , 101 J e n b a c h , 106 H a l l , 110 I m s t , 112 T c l f s , 133/134 L a n d e c k , u n d
ä h n l i c h e B ä n d e f ü r K u f s t e i n u n d W a i t e n s befinden sich b e r e i t s i n V o r
b e r e i t u n g . D i e s e n z a h l r e i c h e n N o r d t i r o l e r B ä n d e n t r i t t n u n e n d li c h ein
S ü d t i r o le r z u r Seite, e in F e s t b a n d f ü r d a s P u s t e r t a l e r S tä d tc h e n
B runeck, d e n m a n b e so n d e rs b e g rü ß e n w ird . D ie m eiste n d ieser Bände
ste lle n lose V e re in ig u n g e n v e rs c h ie d e n a rtig e r B e iträ g e d a r, u n te r d e n en
m eist die re in h isto risch en ü b e rw ie g e n . F a s t je d e r d ieser B ände w eist
a b e r a u c h e i n e n o d e r m e h r e r e v o l k s k u n d l i c h e A u f s ä t z e a u f , u n d auch
die B e iträ g e au s d e n R a n d - u n d N a ch b a rg e b ic ten d e r U r- u n d F r ü h
g e s c h ic h te , d e r K u n s t g e s c h i c h t e u s w . w i r d m a n m e i s t m i t D a n k z u r
K en n tn is n e h m en .
Auch d e r v o rlie g en e B ru n e ck e r B a n d b rin g t zunächst a llg e m e in e re
g e s c h ic h tl i c h e B e i t r ä g e , so v o n O t t o S t o l z , „ D a s P u s t e r t a l u n d d ie
S ta d t B ru n e c k im R a h m e n d e r T iro le r L and esg e sc h ic h te “, d a n n von
K a r l W o l f s g r u b e r , „ Z u r K irc h en g e sc h ic h te v o n B r u n e c k “ u n d die
w e r t v o l l e n A u s z ü g e v o n H u g o S t e m b e r g e r , „ A u s J. N. 1 i n k l i a u s e r s
B ru n e c k e r C h r o n ik “, die auch v o lk sk u n d lic h e N otizen e n th a lte n . D e r
B an d e n th ä lt a b e r auch z w ei au sg esp ro ch en v o lk sk u n d lich e S p e z ia lb ei
t r ä g e . A n t o n D ü r r e r b e h a n d e l t S. 109 ff. ..B a r o c k e s W i k s s c h a u s p i e l
m s e i n e n G r o t e s k e n - ' . D e r U n t e r t i t e l d e f i n i e r t g e n a u e r : ,.D ie e r s t - u n d
d i e l e t z t e r h a l t e n e P a r o d i e a u f B r u n e c k s S p i e l p r o z e s s i o n e n v o n 1676 u n d
1770.“ D a s ist a ls o e i n E i n z e l k a p i t e l a u s D ö r r e r s j a h r z e h n t e l a n g b e
t r ie b e n e n S tu d ie n zu d e n S ü d tir o le r S p ie lp ro z essio n en . Zwei h a n d
s c h r i f tl i c h e r h a l t e n e — d i e e r s t e i s t l e i d e r w i e d e r „ i n V e r s t o ß “ g e r a t e n ,
s i e h e S. 120, A n m . 34 — P a r o d i e n a u f P r o z e s s i o n s o r d n u n g e n w e r d e n
se h r au sfü h rlic h k o m m e n tie rt, w obei die w e it a u s g re ife n d e E in le itu n g
d i e v e r s c h i e d e n s t e n B e z i e h u n g e n d i e s e r a n sich n i c h t s e h r h u m o r
v o l l e n , h a r m l o s e n V e r u l k u n g e n d a r z u t u n su c h t. I m V o r b e i g e h e n b e
g e g n e t m a n d a a u c h m a n c h e n P a s s i o n s s p i e l a n e k d o t e n (so S. 134 f.), w i e
sie d e n v o n m i r z u s a m m e n g e s t e l l t e n ( D a s d e u t s c h e V o l k s s c h a u s p i e ! in
z e i t g e n ö s s i s c h e n Z e u g n i s s e n . B e r l i n 1954. S. 93, A n m . 26) e n t s p r e c h e n
u n d m m e i n m a l e b e n n ic h t l o k a l o d e r l a n d s c h a f t l i c h z u w e r t e n s i n d . ...
S. 263 ff. f i n d e t sich d e r s c h ö n e B e i t r a g v o n j o s e f R i n g l e r , „ B r u n e c k e r
G e s c h i r r h a f n e r “ , e i n g e k ü r z t e r N a c h d r u c k d e s 1951 b e r e i t s i n d e r F e s t
schrift d e r T ir o l e r H a n d e l s k a m m e r e r s c h ie n e n e n A r tik e ls , d e n m a n
a b e r m it se in e n re ic h en E r g e b n is s e n auch h i e r w ie d e r b e g r ü ß e n w ird. —
U n t e r d e n b i o g r a p h i s c h e n B e i t r ä g e n i s t n o c h d e r a u f S. 249 ff. v o n A n t o n
D ö r r e t ü b é r P a u l T s c h u rts c h e n ta le r z u b e a c h te n , e in e schöne W ü r d i
g u n g des u m die V o lk sk u n d e S ü d tiro ls h o c h v e rd ie n te n M annes, d e r
a u c h w i e d e r h o l t a n d e r Ö s t e r r e i c h i s c h e n Z e i t s c h r i f t f ü r V o l k s k u n d e in
i h r e n b p icle n e r s t e n S e r i e n m i t g e a r b e i t e t h a t .
L eo p o ld S c h m i d t .
M a r t h a K h i 1. B io g ra p h is c h e s L e x i k o n v o n O b e r ö s t e r r e i c h . 2. B a n d .
L i n z 1956. Ö b e r ö s t e r r e i c h i s c h e r L a n d e s v e r l a g .
D ieses
ungem ein
genau
g e a rb e ite te
biographische
L exikon
s c h r e i t e t r a s c h v o r w ä r t s , d i e z w e i t e R i n g m a p p e b r i n g t d i e 2. L i e f e r u n g
u nd E r g ä n z u n g e n z u r e rs te n . W ich tig f ü r u n s s in d d ie A r t i k e l ü b e r die
Ö berösterreichischen F o rsc h e r und S a m m le r A d a lb e rt D e p in y . M ax
K i s l i n g e r u n d K a r l R a d l e r . B e i R a d l e r f e h l e n i n d e r s o n s t so u m s i c h t i g
g e a r b e i t e t e n B i b l i o g r a p h i e g e r a d e d i e B e i t r ä g e i n u n s e r e r Z e i t s c h ri f t :
W Z V X L IV , 30, XL1V, 56 u n d Ö Z V I (50) 116. D i e A n f ü h r u n g s ä m t l i c h e r
B u c h b e s p r e c h u n g e n in d e n B i b l i o g r a p h i e n e r s c h e i n t n i c h t u n b e d i n g t
n o tw e n d ig . D ie la u fe n d g e b rac h te n N a ch trä g e k ö n n te n w ohl b e s s e r am
S c h lu ß d e s W e r k e s g e s a m m e l t g e b r a c h t w e r d e n .
L e o p o l d S e h rri i d t.
Aib rech t
T i m m,
S tad ien
zur
M itte ld e u ts c h la n d s .
177 S e i t e n .
B ö h l a u s N a c h f. D M 10,— .
S ie d lu n g s - u n d A g r a r g e s d ii c h te
K ö l n - G r a z 1956. V e r l a g H e r m a n n
D a s B ü c h l e i n u m f a ß t z w e i G r u p p e n v o n S t u d i e n : A. Z u r S i e d lu n g s- u n d A g ra rg e s c h ic h te M itte ld e u ts c h la n d s im f r ü h e n M itte la lte r ,
a ls o d e n L a n d e s a u s b a u i n k a r o l i n g i s c h e r u n d o t t o n i s c h e r Z eit, u n d
B. Z u r S i e d l u n g s - u n d A g r a r g e s c h i c h t e M i t t e l d e u t s c h l a n d s i m s p ä t e n
M i t t e l a l t e r , v o r a l l e m z w i s c h e n 1350 u n d 1450. T im m , b e r ü c k s i c h t i g t d ie
u m fa n g re ic h e L i t e r a t u r i h r e r g a n z e n B re ite nach, v o n d e r politischen
G eschichte ü b e r die W ü s tu n g s f o r s e h u n g bis z u r V o lk s k u n d e , w o d u rc h
z ahlreiche P ro b le m e , b e isp ie lsw e ise das d e r D o rfe n tw ic k lu n g , s e h r gut
b e le u ch tet h e r v o rtr e te n .
94
A n z e ig e n
/ Einlauf 1956 / Bergmannsvolkskunde
K a r l A m o n , A u s d e m k irc h lich en L e b e n d e s H a l l o r t e s A u s s e e im
s p ä t e n M i tt e la l te r ( J a h r e s b e r i c h t d es G y m n a s i u m s ain Bischöf
lichen K n a b e n s e m i n a r C a r o l i n e u m - A u g u s t i n e u m in G ra z , a m
Schlüsse des S c h u lj a h r e s 1954/55. G r a z 1955. S. 3— 27. u n d e b e n d o rt.
1955/56. G r a z 1956, S. 3— 52).
F e s ts c h rift A d o lf Bach — R h ein isch e V iertel j a h r s b l ä t t e r , Bd. 20, B onn
1955. 1. Teil. D a r i n ti. a. (S. 301— 316):
H e l m u t h C r o o n. D ie E i n w i r k u n g e n d e r I n d u s t r i a l i s i e r u n g auf
d ie g esellsch aftlich e Schichtung d e r B e v ö l k e r u n g im rhein ischw e s tf ä lis c h e n I n d u s tr i e g e b ie t .
K a rl-E w a ld F r i t z s c h , V om B e rg m a n n zu m S pielz eu g in a ch er (D e u t
sc h e s J a h r b u c h f ü r V o l k s k u n d e , B e r l i n , B d . II, 1956, S. 179—211).
' T e c h n o lo g is c h e s G e w e r b e m u s e u m . J a h r e s b e r i c h t 1954/55. 75 f a h r e T . G. M.
(1879— 1954). W i e n 1955._ D a r i n u. a. (S. 29—43):
L u d w i g R e i t e r , Z u r K u ltu r g e sc h ic h te d es E isens.
F r a n z G r i n s . Zum B e r g m a n n s h e il ig e n D a n i e l (Zeitschrift f ü r
k u n d e . Bd. 52, S t u t t g a r t 1955, S. 270—272).
\ olks-
G e r h a r d H e i 1 f u r t h, D a s B e r g m a n n s l i e d a l s s o z i a l - k u l t u r e l l e s F e r
m e n t d e s b e r g b a u l ic h e n B e r u f s g e f ü g e s (W issen sch aftlich e A n n a le n .
Bd. IV, H e f t 12, D e z e n t e r 1955, B e r l i n . S. 721— 784).
G e r h a r d H e i l f u r t h , D as B e rg m a n n slied (Forschungen u n d F o r t
s c h r i t t e . B d . 29, H e f t 3. M ä r z 1955, B e r l i n ) .
G e r h a r d H e i l f u r t h , D a s B e rg m a n n s li e d z u r Z eit des G e o r g iu s A g r i
cola. 1494— 1955. Zu s e i n e m 400. T o d e s ta g 21. N o v e m b e r 1955. B erlin .
S. 297— 319).
F r a n z K i m b a u e r . B e r g m a n n s b r a u c h t u m u n d B e r g m a n n s l i e d in
K ä r n t e n ( L ie d u n d B r a u c h . F e s t s c h r i f t f ü r A n t o n A n d e r l u h . K lag e n f u r t 1956. S. 93— 100, 4 A b b .) .
F r a n z K i r j i b a n e r . B e r g m ä n n i s c h e s B r a u c h t u m in K ä r n t e n ( = L c o b e I Ier G r ü n e H e f t e , H . 20). W i e n 1956. 30 S e i t e n , 10 A b b .
F ra n z K i r n b a n e r u n d K a rl L eopold S c h u b e r t , D e r Schw azer
B e r g r e i m ( L e o b e n e r G r ü n e H e f t e , H . 21). W i e n 1956. 56 S e i t e n ,
2 Abb.
1000 J a h r e S i l b e r o r t O b e r z e i r i n g . F ü h r e r d u r c h d i e F e s t t a g e v o m 11. b i s
15. A u g u s t 1956. 56 S e i t e n . D a r i n ii. a. (S. 33— 39):
L e o p o ld K r e t z e n b a e l i e r , D e r „ F e i e r ta g s c h r is tu s “ . Zu V o lk s
k u n d e u n d K u ltu r g e s c h ic h te d e r n e u e n F r e s k e n f u n d e a u s dem
m i t t e l a l t e r l i c h e n Ö b e r z e ir in g . Mit 1 A bb.
E rna
L e s k y , A r b e i t s m e d i z i n i m 18. J a h r h u n d e r t . W e r k s a r z t u n d
A r b e i t e r i m Q u e c k s i l b e r b e r g w e r k I d r i a . W i e n 1956. V e r l a g d e s
N o t r i n g e s d e r w i s s e n s c h a f t l i c h e n V e r b ä n d e Ö s t e r r e i c h s . 80 S e i t e n
m i t 18 A b b . u n d 7 F i g . a u f I V T a f e l n .
Auch d u rch das n e u e A k t e n m a t e r i a l
W e r k s a r z t in I d r i a wichtig.
ü b e r B e ls a z a r H a c q u e t als
G e o rg S c h r e i b e r , I r la n d im d eu tsch en u n d ab en d län d isc h e n S a k ra lr a u m . Z u g le i c h e i n A u s b l i c k a u f St. B r a n d a n u n d d i e z w e i t e
K o lu m b u sre ise ( = A rb eitsg em ein sch aft fü r Fo rsch u n g des L andes
N o rd rh ein -W estfalen .
G e i s t e s w i s s e n s c h a f t e n , H . 9). K ö l n
und
O p l a d e n 1956. D a r i n S. 82— 85:
I r o s e h o tte n im B e rg b a u .
95
G eorg
Schreiber:
A lpine
ß e rg w erk sk u ltu r.
B e rg le u te
zw ischen
G ra u b ü n d e n u n d T iro l in d e n le tz te n v ie r J a h r h u n d e r t e n . Inns
b r u c k 1956, V e r l a g W a g n e r . 89 S eite n . B e ste llt a u s 4 K a p i t e l n :
t. M y s t e r i u m , P r o p h e t i e , V o l k s h e i l i g e i m B e r g b a u .
2. T i r o l e r ß e r g w e r k s k u l t u r .
3. G r a u b ü n d e n .
4. R e l i g i o n u n d V o l k s t u m d e s B e r g w e r k s .
G e s a m m e l t e A u f s ä t z e z u r K u l t u r g e s c h i c h t e S p a n i e n s . 9. B d . H e r a u s
g e g e b e n v o n J o h a n n e s V incke ( = S p anische F o rs c h u n g e n d e r
G ö r r e s g e s e l l s c h a f t . R e i h e 1. Bd. 91. M ü n s t e r in W e s t f a l e n , 19-54.
D a r i n S. 198— 223:
G e o rg S c h r e i b e r , S p a n ie n im d eu tsch en B e rg w e rk . E in w irk u n g
auf W irtsc h aftsrä u m e u n d S a k ra lrä u m e .
D i e S t e i e r m a r k . L a n d , L e u t e , L e i s t u n g . G r a z 1956. H e r a u s g e g e b e n
v o n d e r S t e i e r m ä r k i s c h e n L a n d e s r e g i e r u n g . D a r i n u. a.:
5. 70 ff.: H a n n s K o r e n , B e i s p i e l e a u s d e m s t e i r i s c h e n V o l k s l e b e n .
S. 150 f f . : F r i t z P o s c h , S t e i r i s c h e B a u e r n - u n d A g r a r g e s c h i c h t e .
S. 160 ff.: M a j a L o e h r , D i e O r g a n i s a t i o n d e r s t e i r i s c h e n E i s e n
h a m m e r g u t s W ir t s c h a f t in ä l t e r e r Z eit.
S. 297 ff.: V i k t o r T h e i ß , E r z h e r z o g J o h a n n u n d s e i n W i r k e n f ü r
die S te ie rm a rk .
S. 328 ff.: O t t o S c h w a r z , D a s S t e i e r m ä r k i s c h e L a n d e s m u s e u m
Joanneum .
S. 376 ff.: V i k t o r G e r a m b , V o l k s k u n d e i n L e h r e u n d L e b e n .
S. 436 ff.: H e r m a n n I b l e r , S t e i r i s c h e W ir t s c h a f t s g e s c h i c h t e .
S. 570 ff.: E k k e h a r d H a u e r. D e r s t e i r i s c h e B a u e r .
S. 584 ff.: F r a n z K i r n b a u e r , D e r s t e i r i s c h e B e r g b a u .
S. 624 ff.: H a n s H e i d e n b a u e r , D e r s t e i r i s c h e A r b e i t e r .
E r w i n S y 1 v a n u s. D a s S t . - B a r b a r a - S p i e l d e r B e r g l e u t e . B o c h u m 1956.
V e re in ig u n g d e r F r e u n d e von K u n s t u n d K u ltu r im B e rg b a u .
30 S e i t e n , m i t N o t e n , u n d e i n e r e i n g e l e g t e n a c l i t s e i t i g e n „ S p i e l
a n l e i t u n g f ü r d a s St. B a r b a r a - S p i e l d e r B e r g l e u t e “ .
K e in V o lksschauspiel, L a ie n s p ie l im Sinn d e r J u g e n d b e w e g u n g .
H e r t a W o 1f - B e r a n e k, A rb e it, S itte u n d B ra u ch d e r B e rg le u te v o n
G r a u p e n im S u d e t e n l a n d ( Z e i t s c h r i f t f ü r V o l k s k u n d e , B d . 52.
S t u t t g a r t 1955. S. 222—2381.
Wien
Se lb s tv e rl a g
des
Alle
Dru ck :
96
1956
Ve reines
Reckte
für
V ol ks ku nd e
Vo rbehalten
Holz wart h & Berger,
Wien
I
Beitrag
zur
W aUfahrtsvolkskunde von S a r d in ie n
E in R eisebericht
Yon R udolf K r i s s
M i t 39 A u f n a h m e n v o n H u b e r t K r i s s - H e i n r i c h
U n s e r e im J a h r e 1954 nach S a r d in ie n u n te r n o m m e n e S tu d ie n
re ise w a r in e r s t e r L in ie d e r E rfo rs c h u n g des sarclisehen Votivw c se ns g e w id m e t; doch e r g a b sich d a b e i im m e r w ie d e r G e le g e n
h e it zu B e o b a c h tu n g e n a u f v e r w a n d t e n G e b ie te n . W i r b e h a n d e ln
d a h e r z w e c k m ä ß ig erw e is e das V otiv w e se n im Z u s a m m e n h a n g m it
d en W a l lf a h r ts b rä u c h e n , m it w e lc h e n es j a o hn ed ies in e n g e r
V e r b in d u n g steht. Es w i r d sich d ab ei zeigen, d a ß die re ligiöse
V o l k s k u n d e S a r d in ie n s ein d u rc h a u s e ig e n stä n d ig e s G e p r ä g e b e
sitzt, das sich v o n d e r des ita lie n isc he n F e s tla n d e s u n te rsc h e id e t
u n d das, w ie w i r g la u b e n möchten, v o r a lle m in d e r geschichtlichen
E n tw ic k lu n g d e r Insel b e g r ü n d e t ist. W o sich solche B ezü ge m it
e in ig e r D e u tlic h k e it sic h tb a r m ac h e n lassen, w e r d e n w i r nicht
v e r s ä u m e n e n tsp re c h e n d e F in g e r z e ig e zu geben.
Bei d e n V o tiv g a b e n im e n g e r e n S in n e w e r d e n solche ge
schichtliche A b h ä n g ig k e ite n a lle r d in g s w e n ig e r in E r sc h e in u n g
tr e te n ; h ie r s te h t d a s allg e m e in Menschliche, „das zeitlos P r i m i
tiv e “, b e s o n d e r s s t a r k im V o r d e r g r ü n d . G e r a d e in S a r d in ie n
k o n n t e n die O p fe r g a b e n , w ie sich zeigen w ird , im G e g e n s a tz zum
ü b r ig e n I ta lie n d e r N iv e llie r u n g des le tz te n j a h r h u n d e r t s wei t
s t ä r k e r e n W id e r s ta n d leisten. I h r e u rtü m lic h e n F o r m e n un d ihre
V ie lfa lt ü b e r tr e f f e n auch h e u te sog ar noch j e n e v o n U n te r i ta lic n
un d Sizilien. W ie ich b e r e its im J a h r e 1931 x) e r w ä h n te , k e n n e n
O b e r - u n d M itte lita lie n d e r z e it m it w e n ig e n A u s n a h m e n in den
n ö rd lic h e n A lp e n t ä l e r n u n d in dein eine S o n d e r s te llu n g e in n e h
m e n d e n S ü d tiro l fast n u r noch silb e r n e H e r z e n ; in U n te r ita lie n ,
m it N e a p e l als M itte lp u n k t, sin d h e u t e z w a r auch nur. m e h r sil
b e r n e V o tiv g ab e n in G e b ra u c h (die von m ir noch im J a h r e 1950
e n td e c k te n Wa'clisvotive e x is tie r e n h e u te nicht m e h r, sie sind
sa m t d e r in N e a p e l a u f d e r P ia z z a dei M ercato befindlichen W achs
z ie h e re i Santoro, welch le tz te r e d e n B o m b e n des z w e ite n Weltd R u d o lf K r i s s , V o tiv e u n d W e i h e g a b e n des ita lie n isch e n V ol
k e s ( Z e i t s c h r i f t f ü r V o lk s k u n d e , N. F . Bd. II (40), B e r l i n 1931. S. 249 ff.).
i
97
k rie g e s zum O p f e r fiel, v ö llig v e rs c h w u n d e n , auch a n j e n e n W a l l
f a h r ts o r te n w ie z. B. M a d o n n a del A rco, w o ich sie v o r einem
V ie r t e l j a h r h l i n d e r t noch fe ststelle n k o n n te ) ; i m m e r h in w e r d e n
h ie r in G e s ta lt flach g e p r e ß te r s ilb e r n e r P l a t t e n w e n ig ste n s noch
menschliche F ig u r e n , G lie d m a ß e n , K ö r p e r te il e u n d O r g a n e angeboten. In den W a l lf a h r ts o r te n Siziliens k o n n te ich 1954 im B e
reich d e r D iö z e se P a le r m o auch noch vollplastisch e W achsvotive,
menschliche F ig u r e n , H a u s tie r e , G lie d m a ß e n u n d K ö r p e r t e ile fest
stellen, g e n a u so w ie bei m ein em e r s te n A u f e n th a lt im J a h r e 1950.
D ie in m e in e m d a m a lig e n A u fsatz e r w ä h n t e W ac h sz ie h ere i
C o cchiara in d e r V ia B a m b in a i in P a l e r m o stellt sie ebe nfa lls in
g e n a u d e r s e lb e n W e ise h e r w ie v o r e in e m " V ie rte lja h rh u n d e rt.
D a g e g e n w u r d e n sie in d e r D iö z e se S y r a k u s v o r k u r z e m v e r
bo te n u n d z w a r ansch einend m it solchem N achd ruck , daß die
e inzige W a c h sz ie h ere i in S y r a k u s , die solche G e g e n s tä n d e h e r
stellte, u n lä n g s t sog ar ih re M odeln v e r n ic h te t ha t. A u s d e m selb en
G r u n d e ist h e u t e auch die a u ß e r o r d e n tlic h v o tiv re ic h e W a l lf a h r t
S an S e b a s tia n e in M ellili, e tw a 20 k m nord östlich v o n S y r a k u s ,
ihres einstm als so g ro ß e n R eich tu m s a n g e f o r m te n W achsvotiven
b e r a u b t w o rd e n . E in zig in e in em N e b e n r a u m d e r K irche k o n n te
ich e in ig e w e n ig e figürliche W a c h so p fe rg ab e n u n d G lie d m aß e n ,
die e inzuschm elzen o d e r zu v e r n ic h te n m a n v e r g e s s e n h a tte , f e s t
stellen.
Im G e g e n sa tz z u diesen t r a u r i g e n V e rh ä ltn issen a u f dem
italienischen F e stla n d e , be sitz t S a r d in ie n noch im m e r v o llp la s ti
sche W a c hsop fe r u n d h a n d g e s c h n itz te V o tiv g a b e n in g r o ß e r Zahl,
d e r e n B e s ch re ib u n g s p ä te r a n g e e ig n e te r Stelle nachfolgen soll..
N u r die W a l l f a h r t e n im B ereich d e r D iözese N u o ro m achen h ie r
e ine A u s n a h m e , d a d e r n e u e r n a n n t e j u n g e Bischof v o r einigen
J a h r e n ih r e V e r w e n d u n g gleichfalls u n te r s a g te . So k o m m t es, d a ß
g e ra d e die ä lte s te n u n d a b g e le g e n s te n b ä u e rlic h e n W a llf a h r ts o r te
in d e r Land sch aft B a r b a g ia m ir in d ie s e r H insicht e in e g ro ß e E n t
tä uschun g b rachten , eine F e s ts te llu n g , die ich beim Besuch d e r
b e r ü h m t e n G n a d e n s tä t te S a n A n tin e v o n Sedilo als b e s o n d e rs
schmerzlich e m p fa n d , d a d e r O r t s p f a r r e r die h ie r b e s o n d e r s z a h l
reichen O p f e r g a b e n g e ra d e e in J a h r v o r m e in e r A n k u n f t v e r
b r a n n t h a tte .
Ich w ill jedoch d e r a n sc h lie ß e n d e n E in z e lu n te rs u c h u n g nicht
v o r g r e if e n u n d möchte a n d ie se r S telle n u r noch d a r a u f hinweisen, daß die sarclische U r b e v ö l k e r u n g v o n d e n ä lte s te n Z eiten
an fü r das V o tiv -B ra u c h tu m eine b e s o n d e re A ffin itä t besessen
hat.' J e d e r m a n n k e n n t die b e r ü h m t e n B ro n z e -V o tiv e aus d e r
G la n z p e rio d e d e r e i g e n s tä n d ig e n sard ischen K u ltu r , d e r soge98
n a n n te n N u r a g h e n z e it, e tw a zwisclien 800 u n d 500 v o r C h ristu sC h r i s tia n Z ervos h a t i h r in sein er, alle f r ü h e r e n V o r a r b e ite n
z u sa m m e n fa s se n d en , u m fa n g re ic h e n M o n o g r a p h ie 2) eine a u s f ü h r
liche D a r s te l lu n g g ew id m e t. K e in a n d e r e s m itte le u ro p ä is c h e s
L a n d v e r f ü g t aus j e n e r Zeit ü b e r so zah lreich e u n d so o rig in e lle
V otive, die, sow o hl w a s ih r e F ü lle w ie auch ih r e k ü n stle ris c h e
A u s d r u c k s k r a f t betrifft, so gar j e n e des v e n e to -illy risc h è n R a um e s,
um ein a n d e re s B eispiel aus d e m U m k r e is des h e u ti g e n I ta lie n zu
b r in g e n , ü b e r tr e f f e n . Es m a g sein, d a ß e in e g ew isse in n e r e D is p o
sition d e r sardischen U r b e v ö l k e r u n g m it d e r G r u n d ist, daß sich
j e n e relig iö se G e p flo g e n h e it bis in das M itte la lte r u n d in die
b e g in n e n d e N e u z e it im m e r w i e d e r n e u e bildliche A u sd ru ck sfo r m e n schuf! W ie a u f a n d e r e n G e b ie te n des k u l t u r e l l e n L eb ens
scheinen gew isse A n tr ie b e auch nach d ie se r R ic h tu n g h in a u f d e r
a b ge sc hie de n en Insel le b e n d ig geblieben, zu sein, w e n n g le ic h sich
n a tü r lic h eine d ir e k te K o n tin u itä t k a u m j e w i r d na c h w e ise n lassen
u n d die ä u ß e r e G e s ta lt d e r h e u tig e n O p f e r g a b e n v o n d e r v o lk s
tüm lic he n christlichen P r a x i s d e r rom a n isc h en L ä n d e r s e lb s tv e r
ständlich w e s e n h a f t m itb e s tim m t w ird .
D e n g r ö ß te n R e ic h tu m an V o tiv e n fa n d e n w i r im H e r z e n
S a rd in ie n s, in d e r K irche M a d o n n a di R im ed io , 5 k m n ö rd lic h von
O ris ta n o , im Bereich des m itte la lte r lic h e n G iu d ic a te s A r b o r e a , das
im 15. J a h r h u n d e r t seine U n a b h ä n g ig k e it g e g e n ü b e r den S p a n ie rn
a m lä n g ste n b e w a h r e n k o n n te . A lfons V. v o n A r a g o n f ü h r t e das
G esetzbuch dieses L andes, das es v o n s e in e r N a tio n a lh e ld in
E le o n o ra von A r b o r e a e r h a l t e n h a tte , s p ä t e r s o g a r f ü r die ganze
Insel ein. Bei d e r g e n a n n t e n K irch e h a n d e lt es sich u m e in e n
g r o ß e n g e r ä u m ig e n S a k r a lb a u , d e n m a n in le tz t e r Zeit frisch
r e s t a u r i e r t h a t (Abb. 1). D as G n a d e n b ild , e in e H o lz fig u r d e r
M u tte rg o tte s , s te h t a u f dem H ochaltar. D ie K irche ist im J a h r e 1620
a u f G r u n d eines P e s tv e rlö b n is se s e r b a u t w o rd e n , w a s nach d e r
Ü b e r li e f e r u n g das so fortige A u f h ö r e n d e r Seuche z u r F o lg e g e h a b t
h a tte . D a die W ä n d e d e r g r o ß e n K irche alle le e r w a r e n , g la u b te
ich zunächst, d aß m a n auch h ie r im E ife r d e r N e ü e r u n g s s u e h t die
V o tiv g a b e n e n tf e r n t habe, w u r d e a b e r d a n n in e in e m A u sm a ß e
eines b e s s e r e n b e le h r t, das a lle m e in e E r w a r t u n g e n w e it ü b e r traf.
D ie O p f e r g a b e n h ä n g e n j e t z t lin k s v o m H o c h a lta r in e in e r
e ig e n e n K a m m e r, i h r e Z a h l u n d M a n n ig fa ltig k e it ist g e ra d e z u
u n v o r s te llb a r . M a d o n n a di R im e d io s te llt h e u te zw eifellos die
vo tiv re ic h ste K irche S a rd in ie n s d a r. Je w e ils die o b e re H ä lf te d e r
v ie r W ä n d e ist eng b e deckt m it V otiv tafeln, die a l le r d in g s ni cht
2) Christian Z e r v o s , La civilisation de la S a rd a i g n e . Paris 1954.
99
ü b e r das 19. J a h r h u n d e r t z u rü c k re ich e n . Jedoch sin d die V o tiv ta fe ln nicht e in m a l das H a u p t c h a r a k te r is t ik u m d ie se r W a llf a h r t,
ich fa n d d e r e n w e it m e h r un d f ü r den T y p u s des L a n d e s c h a ra k
teristis c h ere in d e m W a llf a h r t s o r t V a lv e rd e bei A lg h e r o u n d e r
s p a r e m ir d e sh a lb d e n H in w e is a u f die sard ischen V o tiv m a le re i
au f die B e s c h re ib u n g dieses O rte s.
F ü r O r is ta n o sind die figü rlich en W achs- u n d H o lz v o tiv e das,
w a s am m e iste n in die A u g e n sp rin g t. A n d e r u n t e r e n H ä l f te d e r
W a n d h ä n g e n näm lich im se lb e n R a u m a n N ä g e ln v ie le h u n d e r t c
von h ö lz e r n e n u n d w ä c h s e rn e n O p f e rg a b e u , w o b e i A r m e u n d
B eine, H ä n d e u n d F ü ß e alle a n d e r e n F o r m e n ü b e r w ie g e n . U n te r
ih n e n gibt es solche m it u n d solche o h ne W u n d e n u n d K r a n k h e i t s
d a r s te llu n g e n . Nicht viel w e n i g e r z a h lre ic h sind die h ö lz e rn e n
u n d w ä c h s e rn e n B rü ste, e b e n fa lls mi t u n d o h ne D a r s te l lu n g k r a n k
h a f te r E rsc h e in u n g e n . F r a u e n b r iis te aus H o lz und Wachs fand ich
in d e r F o lg e noch a n v ie le n a n d e r e n W a ll f a h r te n S a rd in ie n s. Sie
g e h ö r e n zu den am z a h lre ic h ste n v e r t r e t e n e n O p f e r g a b e u des
L a n d e s u n d v ie le v o n ih n e n zeigen sog ar S p u r e n v o n K r a n k h e i t e n
in F o r m vo n r o t u n d b la u a u f g e m a lte n F le c k e n u n d e n ts p r e c h e n
den E in k e r b u n g e n . D a g e r a d e diese O p f e r g a b e n in den a n d e r e n
e u r o p ä isc h e n L ä n d e r n s e h r se lte n sind, so lie g t d e r Schluß nahe,
d a ß B r u s tle id e n bei den F r a u e n S a rd in ie n s h ä u fig e r V orkom m en
als a n d e rsw o . L e id e r h a b e ich es b e i m e in e r R eise v e rs ä u m t, e tw a
bei e in e m A rzt, n ä h e r e E r k u n d i g u n g e n ü b e r diese Sache eiuzuholen.
Vor dem Besuche vo n M a d o n n a cli R im e d io h a tte ich b e re its
m e h r e r e a n d e r e W a l l f a h r t e n gesehen, doch e n td e c k te ich h ie r
zu m e r s te n m a l auch T ier-V otiv e, p r i m i t i v aus H olz geschnitzte
R i n d e r u n d P f e r d e u n d Schweine, alle m it n a tü rlic h e n F a r b e n
be m a lt. In n e u e r e r Zeit sin d sie a b g e k o m m e n u n d a n i h r e r Stelle
o p f e rt m a n einfach S p ie le re i-P fe rd e , g r a u gefleckte A pfelschim m el
a u f e in e m R ä d e rg e s te ll, b illig e M a s s e n e rz e u g u n g , w ie m a n sie in
den S p ie lw a re n g e sc h ä fte n in O r is ta n o je d e r z e i t e r w e r b e n k a n n ,
w o v o n ich mich am n ä c h ste n M o rg e n ü b e r z e u g e n k o n n te . H i e r w ie
d o r t h a n d e lt es sich u m g e n a u d ie se lb e n E x e m p la r e , so d a ß ich
d a r a u s die F e s ts te llu n g a b le ite te , d a ß die W a llf a h r e r b e stim m te
O b j e k t e , die sie in d e n D e v o tio n a lie n h a n d lu n g e n nicht m e h r
finden, sieh e b e n in e in e r S p i e lw a r e n h a n d lu n g b eso rg e n . Zu den
S e lte n h e ite n g e h ö r t ein vollplastisches Flerz, ein O h r in n a t ü r
licher G r ö ß e u n d zw ei Flolzköpfe, w o v o n e in e r e ben falls in N a t u r
grö ß e b e in a h e p o r t r ä t a r t i g e in e n F r a u e n k o p f w ie d e rg a b . Z ahl
reiche w ä c h s e rn e W ic k e lk in d e r h ä n g e n f e r n e r h i n in a lle n G rö ß e n
a n d e n W ä n d e n . A uch P f e r d e h u f e a u s H o lz u n d einen, h ö lz e r n e n
100
P f e r d e f u ß k o n n t e ich b e m e r k e n . E in e D a r s t e l l u n g d e r sard ischen
W a c hsvo tive e rfo lg t w e ite r u n te n , im Z u s a m m e n h a n g m it d e r
E r w ä h n u n g e in e r W a c h sz ie h er ei in C a g lia r i. Ich fü g e e in e g e n a u e
B e sc h re ib u n g d e r a b g e b ild e te n O b j e k t e bei. A bb. 2 ste llt e in e n
m assiven Flolzkopf d a r , G esicht u n d P la lsan sa tz sin d b r a u n b e
m alt, A u g e n b r a u e n un d H a a r e in schw arze F a r b e w ie d e rg e g e b e n ;
die L ip p e n sin d r o t ang estrich en . D a s p r i m iti v ha n d g e sc h n itz te
G e b ild e ist 14 cm hoch u n d e tw a 10 X 8 cm im D u rc h m e s se r.
A bb. 5, Fig. 2 zeig t das h e ll g r a u u n d gelb ge stric h e ne H e rz
sa m t A o rta . Es m iß t in d e r L ä n g e e tw a 16 cm, D u rc h m e sse r
7,5 X 6,5 cm; A bb. 5, Fig. 5 zeig t e in e a u ß e r g e w ö h n lic h dicke
F r a u e n b r u s t , welche h e llr o t la ck ie rt ist u n d v ie r d u n k e l r o t b e
m a lte E in k e r b u n g e n a u fw e ist, w elche a u f die e n tsp re c h e n d e
K r a n k h e i t h i n d e u t e n (Flöhe 16 cm, D u r c h m e s s e r 10 cm).
A bb. 5, Fig. 1 s te llt eine le b e n sg ro ß e h ö lz e r n e H a n d m it e in e r
tie fe n F le is c h w u n d e a u f d e r In n e n - u n d A u ß e n s e ite d a r. D e r
ge su n d e T e il ist fleischfarben gestrich en; die e r k r a n k t e n Stellen
zeigen d u n k e l r o t b e m a lte K n och en teile; d ie die W u n d e n u m g e
b e n d e n Stellen zeigen in ä u ß e r s t n a tu ra lis tis c h e r D a r b i e t u n g b l a u
ro te Flecken. A n d e r H a n d h ä n g t ein m it S chreibm aschine g e
sc h rieb e n e r Z ettel (Dono p e r rico nosconza 1935). E in e o rig in e lle
"Verbindung v o n V o tiv b ild u n d O r g a n - V o tiv zeigt A bb. 4. Ein
in n a tü r lic h e r G r ö ß e geschnitztes h ö lz e rn e s O h r ist m itte ls eines
ro te n B ändchens an ein em P a p p e n d e c k e l b efestigt, w elcher s e i n e r
seits m it d e r P h o t o g r a p h ie seines D a r b r i n g e r s b e k l e b t ist. Es
zeigt e in e n S o ld a te n in S o n n ta g s-U n ifo rm , m it d e r A t t r a p p e d e r
P e te r s k ir c h e im H i n t e r g r u n d , eine ty p isc h e A te lie r- A u f n a h m e .
D a r ü b e r ste h t die W i d m u n g des S p e n d e rs: „A te V e rg in e S a n ta
offro qu e sto m io ric o rd o in segno di ric o n o sc e n z a p e r g ra z ia
ric e v u ta X
W i r gehen n u n z u r B e sc h re ib u n g d e r T ie r-V o tiv e ü b e r.
Abb. 5, Fig. 4 zeigt eine b r a u n a n g e stric h e n e h a n d g e sc h n itz te K uh.
Es h a n d e l t sich u m e in e e tw a s p lu m p e v o lk stü m lic h e Schnitzerei,
die jedoch die typ ischen M e r k m a le k l a r h e r v o r t r e t e n läßt. H ufe,
M aul u n d A u g e n sin d schw arz u m r a n d e t (Länge 26 cm, H ö h e
oh ne ITorn 11,5, m it H o r n 17, D icke 8 cm).
A bb. 5, Fig. 5 zeigt ein in ä h n lic h er M a n ie r h e r g e s te llte s
Pfercl in r o t b r a u n e r B e m a lu n g m it schw arz e in g e s e tz te n u n d w eiß
u m r a n d e t e n A u g e n u n d gelben H u fe n . D ie M ä h n e ist ein geschnitzt
(Länge 25 cm, Flöhe 20, D icke 6 cm).
A bb. 5, Fig . 1 b r in g t a b e rm a ls eine n a tu ra listisc h w i e d e r
g e g e b e n e K u h , die lediglich d u rc h i h r e n A n stric h m it e in e m h e l l
g e lb e n G old lack e tw a s u n re a listisc h w i r k t . D ie F lö rn e r sin d a b
101
gebro c h e n (L änge 19, H ö h e 10, D u r c h m e s s e r 5 cm). A ls letztes
h a n d g esc h n itz te s T ie r v o tiv b ild e ich ein s e h r p r im itiv e s Schwein
ab, A bb. 5, Fig. 2, das recht p lu m p u n d u n g e l e n k w ir k t. D en
Schwanz v e r t r i t t ein in das H olz e i n g e b o h r te r Strick. H u fe , Maul
u n d N ü s te r n sow ie die k l e in e n A u g e n sin d e in g e k e r b t (Länge 17,5,
H ö h e 12, D ick e 5,5 cm).
Abb. 6 zeigt e in e n gleichfalls h a n d g e s c h n itz te n M a u ltie rfu ß
aus n e u e s te r Zeit. D a ß es w irk lic h ein M a u ltie r f u ß ist, zeigt die
an d e r O p f e r g a b e b e f e stig te P h o to g r a p h ie , die besa g te s H a u s tie r
offe n k u n d ig v o r dem S ta lle in g a n g zeigt. A u f d e r R ü c k se ite d e r
P h o to g r a p h ie s te h t die W id m u n g : „A la M a d o n n a di Rimeclio
p e r g ra z ia r i c e v u t a 1951.“
D a s le tz te B ild (Abb. 7) zeigt e in e n A p felschim m el au s P a p ie rMache, w e iß u n d sc h w a rz b e m a lt, a u f e in e r g r ü n e n P la t t e m it
R ä d e r n . Ich fa n d e t w a v i e r solche E x e m p l a r e in d e r V o tiv k a m m e r
u n d die G e g e n stü c k e da z u im L a d e n eines S p ie lw a re n g e sc h äfte s
von O r is ta n o (H öhe 51, L ä n g e 52, D u rc h m e s s e r 8,5 cm).
E t w a 50 k m n ö rd lic h v o n h i e r lie g t e in e r d e r ä lte s te n r e l i
giösen M i tte l p u n k te S a rd in ie n s. Es h a n d e l t sich u m das k le in e ,
aus l a u t e r a lte n u n d n ie d e r e n S te in h ü tte n b e s te h e n d e D o r f
B o n a rc a d o , a n de sse n o b e rs te m E n de , a u f e in e m fre ie n , mit
B ä u m e n b e s ta n d e n e n P la tz e zw ei s e h r alte K irc h e n sich e rh e b e n ,
n äm lich die ro m a nisc h e P f a r r k i r c h e S a n ta M aria, d e r e n bauliche
A n la g e aus d e m 12. u n d 15. J a h r h u n d e r t s ta m m t u n d ein e viel
k le in e r e ,
unm ittelbar
daneben
s te h e n d e
W a llfa lirtsk a p e lle ,
n a m e n s M a d o n n a di B o n a c a ttu , die tr o tz i h r e r K le in h e it e in e d e r
ä lte s te n u n d m e is tb e s u e h te s te n W a llf a h r te n S a rd in ie n s d a rste llt.
D ie K a p e lle h a t die G e s ta lt eines griechischen K r e u z e s u n d e in e r
k le in e n K u p p e l ü b e r d e r K r e u z u n g i h r e r A rm e . Sie s ta m m t aus
d e r b y z a n tin is c h e n Zeit u n d w u r d e m e h rfa c h r e n o v i e r t u n d ü b e r
b a u t. In i h r e r h e u t ig e n G e s ta lt e n ts ta m m t sie u n g e f ä h r d e r M itte
des 12. J a h r h u n d e r ts . D as G n a d e n b i ld s te h t a u f dem H o c h a lta r
u n d ste llt e in k le in e s b e m a lte s T e r r a k o tta - R e li e f d e r M u t t e r
go ttes m it de m K in d e d ar, w elches als das W e r k ein es F l o r e n
t i n e r B ild h a u e r s aus d e r Zeit d e r R e n a issa n c e gilt. Es ist w a h r
scheinlich u m 1600 e n tsta n d e n .
Im S a k r is te ir a u m f a n d ich zu m e in e r F r e u d e a b e rm a ls z a h l
reiche h ö lz e r n e u n d w ä c h se rn e Votive, w ob ei das H o lz o p fe r das
w ä c h se rn e w e it ü b e r tr a f . Ich n o tie r te A r m e u n d B eine, H ä n d e
u n d F ü ß e m it u n d o h n e W u n d e n u n d a b e rm a ls zah lre ic h e B rü ste .
M anche v o n ih n e n w a r e n aus H o lz u n d m it W achs ü be rzo ge n .
Als S e lte n h e it k a n n ein a u f f a lle n d g ro ß e r, d icker h ö lz e r n e r Bauch
(Abb. 8, Fig . 2) bezeichn et w e r d e n , d e r b e i w e ite m das g rö ß te
102
d e r d o r t g e o p f e r te n 'Votive d a rs te llt. E r ist e b e n fa lls n a tu ra listisc h
geschnitzt, be s itz t e in e L ä n g e von 20,5, eine B r e ite v o n 14,5 und
ein e D icke v o n 6 cm.
D a im D o r f se lte n F r e m d e zu se h e n sind, w a r e n \v ir n a t ü r
lich sofort d e r G e g e n s ta n d n e u g ie r ig e n In te re s se s u n d e in e R eih e
von L e u te n fo lg te uns sog ar bis h in e in in die K a p e lle . D a s h a tte
in s o fe rn sein G u te s, als uns eine d e r a n w e s e n d e n F r a u e n e r z ä h lte ,
daß w u n d e r b a r e H e ilu n g e n auch noch in d e r G e g e n w a r t v o r
k ä m e n u n d e r s t im v e r g a n g e n e n J a h r e h a b e ein e F r a u e in e n
S tr u m p f g e o p fe r t zum D a n k d a f ü r , daß sie v o n ein em la n g
j ä h r i g e n F u ß l e i d e n g e h e ilt w o r d e n sein. A uch die g e o p f e r te n
K rü c k e n sta m m e n zu m T e il aus a lle r j ü n g s t e r Zeit.
A m östlichen U fe r des Tirso, e tw a 20 k m no rd östlich von
O ris ta n o , e rb lic k t m a n 2 k m a u ß e r h a l b des D o rfe s F o rd o n g ia n u s
die v olk stü m lic h e W a llf a h r t S a n L u s s u r g iu . A m O s th a n g e des
ziemlich tie f e in g e sch n itte n e n F lu sse s gelegen, ist sie den Blicken
schon v o n w e ite m sichtbar. D ie A n la g e d e r W a l l f a h r t ist c h a r a k
teristisch f ü r das sardische K e r n g e b ie t im w e ite r e n U m k r e is des
M onte G e n n a r g e n tu . D e r h e ilig e B e z ir k w i r d vo n e in e r u n r e g e l
m ä ß ig e n S te in m a u e r e in g e fa ß t. E r b e s te h t aus e in e m g e rä u m ig e n ,
a n n ä h e r n d rech teck ig en Hof, dessen d re i S e ite n — m an chm al sind
es w ie in die se m F a ll e auch n u r zw ei — v o n P il g e r h e r b e r g e n
u m b a u t sind. D ie se b e s te h e n aus e in e r einheitlich nach in n e n zu
leicht a b fa lle n d e n D ä c h e r f r o n t län gs d e r M a u e r, u n t e r w elcher
k le in e g e m a u e r te K a m m e rn , e tw a w ie Schafställe d a h in la u f e n
(Abb. 9). A u f die T ü r folgt je d e s m a l ein F e n s t e r u n d so g eh t es
d e r R e ih e nach w e ite r. In d ie se r A r t sin d bei d e n g r ö ß e re n , m eist
ein s a m a u f f r e ie m F e l d e s te h e n d e n W a l lf a h r te n , e tw a h u n d e r t
kl e in e K a m m e r n e rric h te t, v o n d e n e n k e i n e v iel g r ö ß e r sein d ü r f te
als e tw a 5 m im Q u a d r a t . A u f dem fre ie n R a s e n p la tz im I n n e r n
des H ofes ist g e n ü g e n d P la tz f ü r F u h r w e r k e u n d R e ittie re . E tw a
in d e r M itte s te h t die je w e ilig e W a llf a h r ts k a p e l 1e o d e r Kirche,
die das n a tü r lic h e Z e n tr u m b ildet. Bei S an L u s s u r g iu h a n d e lt es
sich u m e in e sta ttlic h e rom anische K irche aus dem 13. J a h r h u n d e r t .
Sie ist a n j e n e r Stelle e rr ic h te t w o rd e n , w o d e r g e n a n n te H e ilig e
d e r L e g e n d e nach e n t h a u p t e t w u r d e (Abb. 10). D ie S te in s k u lp
t u r e n an d e n F r o n t e n d e r b e id e n E in g ä n g e sind s e h r p r i m i tiv u n d
v e r r a t e n s ta r k e lo k a le Einflüsse, die sich v o r a lle m in d e r T o r liebe f ü r R in d e r f ig u r e n a u sd rü c k en . A n d e n Seitenw m nden h a t
m a n offensichtlich auch ä l te r e vorch ristlich e S te in re lie fs e in
gelassen, u n t e r a n d e r e m die G e s ta lt eines ph allischen M ann es. Im
I n n e r n ist d ie K irche n a h e z u leer. U n te r dem H o c h a lta r liegt eine
K r y p ta , zu w elc h e r u n t e r d e m E r d b o d e n d e r h e u tig e n K irch e ein
103
fin s te re r u n te r ir d is c h e r G a n g läuft, d e r f r ü h e r w o h l e in m a l ins
F r e ie m ü n d e te . An d e r rech ten Seite d e r L ä n g s w a n d h ä n g e n einige
w en ig e O p fe r g a b e n , h ö lz e r n e H ä n d e u n d F ü ß e , f e r n e r S ilb e r
opfer, näm lich H e r z e n u n d zwei S o ld a te n g e sta lte n . D ie S ilb e r
op fe r gleichen d e n e n vo n U n te r ita lie n . D e r H eilig e selbst ist
zw eim al auf eine p r im it iv e A r t d a rg e s te llt: eine b ä u e rlic h e Holzfigu r a u f de m H o c h a lta r zeigt ihn als K r ie g e r m it M antel u n d
Stiefeln, wdihrencl a n d e r Seite eine P ro z e s s io n s s ta tu e steht, welche
ihn im M e ß g e w a n d w ie d e rg ib t. Sein H a u p tf e s t find et a m S o n n ta g
nach O s te r n statt, w o z u v ie l V olk aus d e r U m g e b u n g h e r b e i
strö m t. Bei d ie se r G e le g e n h e it w i r d auch ein U m z u g abgehalten..
Nach w e i t e r e n 20 k m F a h r t g e la n g t m a n z u m D o r f e Sedilo,
das am W e s t u f e r des T irso -Sees g e le g e n ist. A b e rm a ls e tw a 2 k m
a u ß e r h a lb des O rte s , in östlicher Richtung, e r h e b t sich die b e
r ü h m t e W a l lf a h r t San A n tin e . Vom K ir c h e n h ü g e l aus b ie t e t sich
ein p r ä c h tig e r Blick ü b e r den g a n z e n See. A n tin e ist eine v o lk s
tüm liche A b k ü r z u n g v o n K o n s ta n tin , w elch em H e ilig e n die K irche
g e w e ih t ist. D ie g a n z e A n la g e ist w ie d e r u m a u ß e r o r d e n tlic h i n t e r
essa n t (Abb. 11). D ie K irche selbst s te h t a u f e in e r g e m a u e r te n
R a m p e , z u w e lc h e r s te in e rn e T r e p p e n e m p o r f ü h r e n . D ie M a u e r
des h e ilig e n B e z irk e s b esc h reib t einen g ro ß e n u n re g e lm ä ß ig e n
Bogen; du rc h ein g e m a u e r te s T o r b e t r i t t m an das In n e r e . L in ks
lind rechts des E in g a n g e s b e fin d e n sich an die M a u e r a n g e b a u t
die P ilg e r h e r b e r g e n , die jedoch n u r ein e r e la tiv k u r z e S trecke
die M a u e r b eg le ite n , welche d a n n ih r e r s e its den H ü g e l h i n a n
s te ig t und h i n t e r d e r K irche w ie d e r u m h e r a b l ä u f t (Abb. 12).
U n te r h a lb d e r K irche s te h t in m itte n e in e r r u n d e n S te in u in fa ssu n g
e ine S ä u le m it e in e m K re u z , in d e r e n N ä h e q u illt auch ein
B ru n n e n . Im J u li w i r d zu E h r e n des h e ilig e n K a ise rs K o n sta n tin
ein groß es F e s t ge fe ie rt, das sich vom 5. bis z u m 8. erstre c k t. D en
H ö h e p u n k t jed och b ild e t d e r A b e n d des 6. u n d d e r M o rg e n des
7. Juli. Z u r E r i n n e r u n g a n den Sieg K o n s ta n tin s ü b e r M a x e n tiu s
an d e r M ilvischen B rü c k e findet n äm lich an b e id e n T a g e n eine
g ro ß e C a v a lc a t a statt, z u w e lc h e r sich die B a u e r n d e r U m g e b u n g
in i h r e n reichen u n d f a r b e n f r o h e n T r a c h te n e in fin d e n u n d ab e n d s
u n d m o rg e n s w i r d die S ä u le de s h e ilig e n K o n s ta n tin d re im a l
u m r itte n , die K irche selbst jed o ch sieben m al. D ie B e n e d ik tio n
w i r d sow oh l vom K r e u z in d e r M itte des M a u e rr in g e s als auch
von d e r Kirche aus e r te ilt. V iele P ilg e r k o m m e n z u r B u ß e b a r f u ß
u n d m it a u fg e lö ste n H a a r e n u n d u m sc h re ite n a u f G r u n d eines
V erlö bn isses eb e nfa lls m e h r e r e Male die Kirche.
D a s z w e ite g roß e F e s t w i r d im A u g u s t a b g e h a lte n u n d ist
m it e in e r N o v e n e v e r b u n d e n , die vom 21. bis 29. d a u e r t . D e r
104
U m r it t je d oc h b le ib t a u f die e r s te F e i e r im J u li b e s c h rä n k t un d
e n d e t so z u sa g e n - w eltlich m it e in e r A r t W e t t r e i t e n d e r P f e r d e
a u ß e r h a l b des h e ilig e n B e z irk e s au f e in e r Strecke, die gegen den
O r t zu v e rlä u f t.
D e r h eilige K o n sta n tin , d e r a u f dem H o c h a lta r v e r e h r t w ird ,
in G e s ta lt e in e r g e k r ö n t e n sitzend en , h o lzg eschn itzten F ig u r, isi
von ziem lich p r im iti v e m A u sse h e n . Ali d e r l in k e n L ä n g s w a n d
befind et sich eine M u tte r g o tte s s ta tu e . Im L a n g h a u s h ä n g e n m e h
r e r e V o tiv ta fe ln , d ie jed o c h a lle aus n e u e r e r Zeit sta m m e n u n d
w e n ig c h a ra k te ris tisc h sind. A n h a n d g e f o r m te n V o tiven entd eck te
ich e inzig e in e n w ä c h s e r n e n A rm . A u f m e in e f ra g e an den
M esner, ob es d e n n f r ü h e r k e in e h ö lz e r n e n u n d w ä ch sern en
O p f e r g a b e n g e g e b e n habe, e r z ä h lte m ir dieser, e r h a b e sie ein
J a h r v o r h e r a u f B efe hl des P f a r r e r s w e g r ä u m e n u n d v e r b r e n n e n
m üssen. E r zeig te m ir s o g a r noch den Platz, w o dies geschehen sei.
W i r schließen h ie r die S c h ild e ru n g einiger, im n o r d w e s t
lichen T eil des L a n d e s g e le g e n e r G n a d e n s tä tt e n uncl b e g in n e n m it
dem B e z ir k von A lg h e ro . S e h r b e r ü h m t ist das e tw a 8 k m sü d ö st
lich d e r S ta d t ge le g e n e M a r ia di V a lv e rd e . H i e r findet a m S o n n
ta g nach O s t e r n a lljä h rlic h ein gro ßes V o lk sfest s ta tt. D ie B e
w o h n e r des gan z e n B e z irke s, L o g u d o ro g e n a n n t, finden sich h ie r z u
ein. D e r Z u s tro m d e r P ilg e r e rs tr e c k t sich auch noch a u f die fo l
g e n d e n S o n n ta g e im A p r il u n d Mai. In d e r ü b r i g e n J a h r e s z e it ist
es h i e r jedoch sehr einsam . Eine k le in e S tr a ß e f ü h r t von d e r S ta d t
au s zw ischen G ä r t e n u n d Ö lb ä u m e n h in a u s . In e in e r von sanften
H ü g e lr ü c k e n eingeschlossenen M u ld e liegt die k le in e b ä u erlic h e
W a l lf a h r ts k a p e lle , a n welche ein h a lb z e r fa lle n e s g r ö ß e r e s G e
b ä u d e angeschlossen ist, welches h e u te als Ö k o n o m ie d ie n t u n d
vo n e in e r b ä u e r lic h e n F a m ilie b e w o h n t w ird , die zugleich die
M e sn e rd ie n ste v e rric h te t. Ü b e r dem ITochaltar d e r K a p e lle steht
das G n a d e n b ild , eine schw arze, ziemlich k le in e , e tw a 20 cm h oh e
F i g u r d e r M u tte r g o tte s m it d e m K in de, w elche m it einem d r e i
eckigen K u ltg e w a n d a n g e ta n ist. D ie M e sn e rin e r z ä h l te m ir, daß
sie a n d e n F e i e r t a g e n ein a n d e re s festliches G e w a n d e rh ie lte ,
w elches v o n g e o p f e r te n S c h m u c k g e g e n stän d e n dicht b e h ä n g e n sei.
A lg h e ro ist b e k a n n t w e g e n s e in e r K o ra lle n , aus w e lchen d ie e in
g esessenen J u w e lie r e schöne Schmuckstücke a n f e r t ig e n u n d so ist
es n a tü r lic h k e in W u n d e r , daß auch d a s G n a d e n b jld von V a lv e rd e
m it solchem K o rallen sc h m u c k v e r z i e r t ist.
I n e in e r K a m m e r des e r s te n S to c k w e rk es d e r Ö konom ie, die
g e w ö hn lich verschlossen ist, h a t m a n die V otive z u sa m m e n g e stellt.
Sie w u r d e n v o r J a h r e n e in m a l aus d e r K irche e n t f e r n t u n d h u n d e r te vo n ih n e n liegen h a u f e n w e is e ü b e r e i n a n d e r, vo n e in e r
105
dicken Staubschicht bedeckt. D ies e r s c h w e rt n a tü r lic h eine g e n a u e
U ntersu c h u n g , je d o c h ließ m ir die M e s n e r in im m e r h i n soviel
Zeit, w e n ig ste ns d en g r ö ß te n S tapel, in sg e s a m t ü b e r die H ä lf te
des g e sa m te n M a te ria ls zu b e tra c h te n . D ie m e iste n Y o tiv b ild e r
sta m m e n aus dem 19. u n d. b e g in n e n d e n 20. J a h r h u n d e r t . Sie sind
ziemlich groß, iin a llg e m e in e n a u f L e in w a n d o d e r dicken P a p p
k a r t o n gem alt. N u r w e n ig e Stücke reichen ins 18. J a h r h u n d e r t
zurück. Sie sind dennoch v o n v o lk sk u n d lic h e m In te re s se , d a sie
das L e b e n des saudischen B a u e r n u n d See m a nn e s w ie d e rsp ie g e ln .
Auch m o d e r n e r e B ild e r, welche E is e n b a h n z u sa m m e iistö ß e , A u t o
k a t a s tr o p h e n u n d äh nliche D in g e v o rs te lle n , sind v e r tr e te n . Ich
bilde d re i f ü r die L a n d sc h a ft c h a ra k te ris tis ch e n Stücke ab
Abb. 15 zeigt e in e n H o lz fä lle r in m itte n e in e r f ü r das sardische
B e rg la n d c h a ra k te ris tis c h e n L andschaft. D e r V o ta n t t r ä g t die f ü r
die D o r f b e w o h n e r ty pische K o pfb e d e ck u n g , eine sa c k a rtig e M ü tze
(Maße des B ildes: 50 X 38 cm).
D a ein s e h r g r o ß e r T e il d e r b ä u e r lic h e n B e v ö lk e r u n g als
W a n d e r h i r t e n lebt, h a b e ich f ü r A bb. 14 eine Szene aus dem
sard isch en L lirte n le b e n g e w ä h lt. M an sieh t lin k s d ie ty pische
stro h g e d e c k te s te in e r n e R u n d h ü t te , d a v o r d e n H i r t e n in m itte n
se in e r H e r d e . D ie L andschaft, in welche die S zene g e ste llt ist, ist
a b e rm a ls f ü r d e n g e b irg ig e n A n te il des L a n d e s b ezeich nend
(Maße des B ildes: L ä n g e 47, Llöhe 41 cm).
Abb. 15 f ü h r t u n s in ein k le in e s b ü rg e rlic h e s Zim m er. Als
V e r lö b n is n e h m e r ist o ffenbar d e r a u f d e m K a n a p e e lie g e n d e M an n
an z u se h e n , dessen rechtes B e in eine F u ß v e r l e tz u n g w ie d e rg ib t.
D ie ü b r ig e F a m ilie , die F r a u u n d die b e id e n K in d e r, s in d so d a r
gestellt, daß ih r e H a n d b e w e g u n g e n die A n te iln a h m e a n dem
"Verlöbnis des M a n n e s z u m A u s d ru c k b r in g e n . L in k s a n d e r W a n d
sollen m e h r e r e m it N ä g e ln a u f g e h ä n g te H e ilig e n b ild e r die r e l i
giöse G r u n d h a l t u n g in d e r F a m ilie u n t e r B ew eis stellen, rechts
in d e r Ecke das G n a d e n b ild .
D a "Valverde im m e r h in ziemlich n a h e am M e e r liegt, fe h le n
auch Schiffsvotive nicht. ITinter G las u n d R a h m e n so rg fä ltig als
H a lb r e lie f geschnitzt, e n td ec k te ich ein gro ßes D am pfschiff aus
H olz, m it zw e i k le i n e r e n R ettu n g s-S e g e lb o o te n . Es w u r d e im
J a h r e 1907 g e o p fe rt. Sonst sind Schiffsvotive selten. Ich b ild e ein
zweites, eb en falls h i n t e r G las u n d R a h m e n befindliches Schiffs
v o tiv ab.
A bb. 16 zeigt ein w e iß g estrichenes g o ld -b ro n z ie rte s Segelboot,
dessen T a k e la g e m it g r ö ß t e r S o rg fa lt w ie d e r g e g e b e n ist. D as
Schiff scheint im b e w e g te n M e e r zu segeln, dessen W e lle n a u f d e r
U n t e r la g e d es Schiffes a n g e d e u te t sind. Es w u r d e m ir e rz ä h lt, daß
106
f r ü h e r h ie r auch W a c h sv otiv e d a r g e b r a c h t w o r d e n seien, doch sei
die S itte in d e n l e tz te n J a h r e n a u s g e s to r b e n u n d die a lte n F o r m e n
h a b e m a n nicht a u f b e w a h r t .
Ich b esuch te d e n O r t noch ein z w e ite s Mal a m S o n n ta g nach
O s te r n , u m das H a u p t - W a llf a h r t s f e s t auch pe rsö nlic h se h e n zu
k ö n n e n . V o r d e r K irche w a r e n v e rsc h ie d e n e B u d e n a u f geschlagen,
wo im a llg e m e in e n n u r E f iw a r e n d a r g e b o te n w u r d e n . M eine H off
nun g, die b ä u e rlic h e B e v ö lk e r u n g in T ra c h t se h e n zu k ö n n e n ,
w u r d e a lle rd in g s e n ttä u sc h t; die m e iste n P il g e r t r u g e n n u r in
d iffe re n te s Zivil. Z u m H oc h a m t erschien d e r Bischof von A lg h c ro
persönlich u n d als e r nach d e m P o n tifik a la m t, a n g e ta n m it einem
g o ld g e stic k te n R a u c h m a n te l, das G n a d e n b ild in H ä n d e n , z u einem
k le in e n R u n d g a n g aus d e r K irche h e r a u s t r a t , b o t seine G e s ta lt
im V e re in m it den ü b r ig e n in g o ld - b r o k a te n e G e w ä n d e r g e k le i
deten G e istlichen im h e lle n S onnenlicht ein e in d ru c k sv o lle s Bilcl.
Es ist noch z u sagen, d a ß das F e s t b e i w e it e m nicht die A u sm a ß e
erre ic h t, die m a n von a n d e r e n V olksfesten a u f cler Insel g e
w o h n t ist.
A u f e in e m schm alen W e g k a n n m an das 15 k m östlich von
S assa ri gelegene, kunstgeschichtlich b e d e u ts a m s te B a u w e r k S a r d i
n iens m it d e m A n to b e q u e m erreichen, w elches auch in u n s e re m
Z u s a m m e n h a n g ein ig e B e a c h tu n g v e rd ie n t. Ich m e in e die A b te i
S a n t a T r i n i t â di Sac c arg ia . D ie K irche lie g t a u ß e r o r d e n tlic h
m alerisch in e in e r b r e i t e n W ie se n m u ld e . D e m H a u p t p o r t a l d e r
B a silik a, d ie aus clem 12. J a h r h u n d e r t sta m m t, ist e in e aus drei
B ög en b e s te h e n d e H a lle v o r g e la g e rt, d e r e n S ä u le n k a p ite ll e m it
in S te in g e h a u e n e n R i n d e r n geschm ückt sin d (Abb. 17). Ich h a b e
b e r e its e in m a l e r w ä h n t, d a ß m e in e r Ansicht nach dem R in d e r M otiv in d e r s a k r a l e n Ü b e r l ie f e r u n g S a r d in ie n s eine b e s o n d e r e
B e d e u tu n g z u k o m m t. Bei d e r D a r s te ll u n g des E'fisio-Festes w e r d e n
w i r a u f dieses P r o b le m noch a u s f ü h r lic h e r z u rü c k k o m m e n . D as
I n n e r e d e r K irche stellt e in e n einschiffigen B a u d a r m it ein em
Q u erschiff u n d d r e i A psid e n . D a s L a n g h a u s b e s itz t noch die alte
offene D a c h k o n s tr u k tio n . I n d e r A psis h a t sich e in F r e s k e n z y k lu s
m it P a ss io n ss ze n e n e r h a lte n , d a r ü b e r g e w a h r t m a n die A po stel
m it d e r M u tte rg o tte s, im M i tte lp u n k t e in s e g n e n d e r C h r is tu s
zw ischen E n g e ln u n d E rz e n g e ln . L in k s im P r e s b y t e r i u m s te h t eine
s e h r m e r k w ü r d i g e F i g u r d e r M u tte rg o tte s , eine p r im itiv e Schnitz
a rb e it, m it e in e m s ilb e rn e n B ru stsch ild au s g e tr ie b e n e n O r n a
m e n te n u n d e in e r K r o n e au s M essing (Abb. 18). H i e r fin det z w e i
m a l im J a h r e e in g r ö ß e re s F e s t statt, u n d z w a r am 15. J u n i u n d
25. D e z e m b e r . B ei e r s te r e m w i r d nach d e r k irchlichen F e ie r im
F r e i e n ge ta n z t. A n die K irche schloß sich e in stm a ls ein großes
107
K lo ste r, von w elchem h e u te m ir m e h r die R u in e n e r h a lte n sind.
I n ein em d ie se r G e b ä u d e r e s te w o h n t h e u te eine b ä u e rlic h e
F a m ilie , welche eine bescheidene L a n d w ir ts c h a f t b e tre ib t.
Z w ei W a l lf a h r te n in n ä c h ste r N ä h e v o n Sassari, die u ns als
v o tiv re ic h g eschild ert w o r d e n w a re n , b ra c h te n u ns dennoch ein e
L n ttä u sc lm n g , doch ist dies w o h l n u r d e m u n g e e ig n e te n Z e itp u n k t,
a n d e m u n se r Besuch s ta ttfa n d , z u zu schreiben . W i r besichtigten
zunächst die einige K ilo m e te r n ö rd lich d e r S ta d t g ele g e n e K a p e lle
z u r M a d o n n a del la tte dolce. Schon d e r N a m e lä ß t h ie r a u f ein
G n a d e n b ild von c h a ra k te ris tisc h e r E ig e n a r t schließen. Es h a n d e lt
sich u m eine a lte rom anisch e K a p elle, die g e r a d e r e s t a u r i e r t
w u rd e . W i r m u ß te n e rs t in ein n a h e g e le g e n e s E r z ie h u n g s h e im
gehen, u m u ns v o n dem G eistlich en das v e r s p e r r t e G o tte s h a u s
öffnen zu lassen. D a s G n a d e n b i ld ste llt ein F r e s k o aus dem
15. J a h r h u n d e r t dar. W ie schon d e r N a m e a n d e u te t, ist die M u t t e r
gottes ab g e b ild e t, w ie sie g e r a d e ih r K in d sä u g t. D ie K irche soll
w ie d e r u m stilr e in h e r g e s te llt w e r d e n , welche A r b e it e n v o n d e r
S o p r a - I n te n d a n z a d e lle a n tic h itâ in C a g lia r i ü b e r w a c h t w e rd e n .
D ie se B e h ö r d e h a t auch säm tliche an geblich v o r h a n d e n e V otiv
ta f e ln e n tfe r n t, welche gleichfalls r e s t a u r i e r t w e r d e n sollen, um
s p ä te r w i e d e r a u f g e h ä n g t z u w e r d e n . L e id e r w a r es uns u n m ö g
lich, d e n A u f b e w a h r u n g s o r t d ie se r E x e m p la r e h e r a u s z u b r in g e n .
Nicht viel b e sse r e r g in g es un s b e i d e r am a n d e r e n A u s g a n g d e r
S tadt, e tw a 1 k m östlich des S ta d tr a n d e s g e le g e n e n K irche von
San P ie tr o cli Silki, w elche eb en falls ein b e r ü h m te s G n a d e n b ik l,
e ine M a d o n n a delle G ra z ie b e h e r b e r g t. A uch diese K irche b e fa n d
sich g e r a d e im Z u s ta n d d e r R e s ta u ra tio n . D a s G n ad e iib ild , w elches
sich f r ü h e r in e in e r S e ite n k a p e lle a u f d e r l i n k e n Seite des H a u p t
schiffes b e fa n d , hat m an a u f den H o c h a lta r ü b e r t r a g e n . Es h a n d e lt
sich um eine r e l a tiv k le in e S ta tu e , eine h ö lz e r n e G r u p p e in
gotisch-aragonisehem Stil u m 1500, welche m it e in e m b la u e n
M a n te l b e k le id e t u n d m it g e o p f e rte m Schmuck b e h ä n g e n ist. D ie
s itz e n d e M a d o n n a t r ä g t ih r K in d a u f dem A rm e. D ie g län z e nd
schw arz gemaltem A u g e n t r e t e n s t a r k h e r v o r . D a s K in d h ä l t den
F i n g e r m it e in e r v ie lsa g e n d e n G e ste a n den M u nd , als w o lle es
seine M u t te r schw eigen h eiß en. In d e r e in stig e n G n a d e n k a p e llc
h ä n g e n zw e i K a s te n m it s ilb e r n e n O p f e r g a b e n , die z u m g roßen
T eil aus H e r z e n b e ste h e n . A uch h ie r w u r d e m ir d ie se lb e A u s
k u n f t z u te il w ie in d e r a n d e r e n K a p e lle , d a ß n äm lich die V o tiw
ta fe ln in K is te n v e r p a c k t se ie n u n d e r s t nach d e r W i e d e r h e r s t e l
lu n g z u r A u f s te llu n g g e la n g e n w ü r d e n . D e r F r a n z i s k a n e r p a t e r
des z u r K irche g e h ö r e n d e n K lo ste rs m achte u n s , m it d e r G r ü n
d u n g s le g e n d e d e r W a ll f a h r t v e r t r a u t . A u f dem P la tz e v o r d e r
108
Kirche sei im 15. J a h r h u n d e r t eine s te in e r n e S ä n le g estand en. Ais
e in m al ein P r i e s t e r v o r i h r ste h e n d eine P r e d i g t h ielt, d a sei die
S ä u le plötzlich in zw ei T e ile a u s e in a n d e rg eb ro c h e n , ohne daß
j e m a n d v o n den U m ste h e n d e n v e r le tz t w u r d e . Als m a n a n d e r
Stelle nacligrub, h a b e m an angeblich das h e ilig e B ild gefu n d e n .
D ie U r s p r u n g s le g e n d e von L a tte dolce b e sitz t m it d e r oben
g e n a n n te n ü b rig e n s eine gew isse Ä h n lic h k e it. D ie K irche sei
b e r e its d e m V e rfa ll p re isg e g e b e u gew esen, als ein f r o m m e r a lte r
M a n n das v e rs te c k te G n a d e n b ild im J a h r e 1825 d u rch e in e n Zufall
w ie d e r u m entdeckte. A on d e r a lte n K irche b e s t a n d d a m a ls n u r
m e h r die ru in ö se M au er, au f w e lc h er das F r e s k o g e m a lt w a r. Nach
d e r A u f fin d u n g des Bildes w u r d e die Kirche w ie d e r u m h e r
gestellt. D ie L e g e n d e ist a u f e in e m G e m ä ld e , welches in d e r
Kirche -hängt, w ie d e rg e g e b eu .
V om S t a n d p u n k t d e r V o lk s k u n d e aus w a r e n im G e g en sa tz
zu diesen städtischen AVallfahrten ein ig e länd liche Ivu ltstä tie n
dieses G e b ie te s v ie l e rg ie b ig e r. Ich n e n n e z un äch st N o s tr a S e n n o ra
di T e r g u , e tw a 10 k m südw estlich v on K a s te ll S ardo . Es h a n d e lt
sich bei je n e r , e in sa m a u f d e m L a n d e g e le g e n e n K irche u m einen
a lte n rom anisch en B a u aus rö tlic h -b ra u n e m T rachit, d e r u r s p r ü n g
lich einm al m it ein e m B e n c d i k tin e r k lo s te r v e r b u n d e n w a r, von
w elchem jedoch h e u t e n u r m e h r ein ig e R u in e n ü b rig g e b lie b e n
sind. E in e Ü b e r lie f e r u n g w ill w issen, d a ß a n je n e m P la tz b e r e its
ein p ro to - s a rd is c h e r u n d s p ä te r ein röm ischer T e m p e l g e sta n d e n
sein soll. D ie h e u tig e K irche s ta m m t aus dem 12. J a h r h u n d e r t u n d
be s itz t eine e in d ru c k sv o lle F assa d e , die aus zwrni ü b e r e i n a n d e r
lie g e n d e n B o g e n r e ih e n b e ste h t. D a s I n n e r e h a t sich zahlreich e
Are r ä n d e r u n g e n gefallen lassen m üssen. D a s G n a d e n b ild d e r
A luttergo ttes ste h t a u f d e in H o c h a lta r: Votive sind fast k e in e m e h r
v o r h a n d e n . A n den L ä n g s w ä n d e n h ä n g e n ein ig e u n b e d e u te n d e
m o d e rn e T a fe ln . E r s t als ich d ie h a lb z e rfa lle n e n S c h rä n k e der
völlig a u s g e r ä u m te n S a k riste i n a h e r un tersu c h te , fand ich im
u n te r s t e n Fache eines die se r K ä s te n v e rsch ieden e a b g e le g te IIolzArotive, A r m e u n d B ein e u n d w i e d e r u m die f ü r die G e g e n d so
c h a ra k te ris tis c h e n h ö lz e r n e n F rariem brüste. A bb . 8 zeigt eine
ho c h gew ö lb te F r a u e n b r u s t m it acht k le in e n Löchern, aus d e n e n
das B lu t h e r a b t r ö p f e l t (D u rchm esser 10, H ö h e 7 cm). D a s G e g e n
stück z u j e n e r ist w e it flacher u n d k ö n n t e auch als e in e m ä n n
liche B r u s t a n g e s e h e n w e r d e n . Auch sie b e sitzt sieb en b l a u
u m r a n d e t e AVundmale n e b s t e in e r g r ö ß e r e n F le isc h w u n d e (D u rc h
m e s se r 8,5, H ö h e 5 cm).
Bei w e ite m s e h e n s w e r t e r ist das a lte H e ilig tu m Sta. G iusta,
e tw a 8 k m südlich v o n N u lv i, wmlehes m a n n u r z u F u ß ü b e r
109
ste in ig e F e ld w e g e e rre ic h e n k a n n . G e n a u w ie b e i d e r b e r ü h m t e n
A b te i v o n S a c c a r g ia h a n d e l t es sich auch h i e r u m ein einstiges
K loster, in dessen z e rf a lle n e n G e b ä u d e n sich e in e b ä u e rlic h e
F a m ilie e in g e n iste t h at. D ie hl. G iu sta, die in S a r d i n ie n v ie l v e r
e h r t wdrcl, h a t in diesem F a lle a u sg e sp ro c h e n w a ll f a h r ts b ild e n d
g e w ir k t. D ie K a p e lle ist d e r am b e s te n e r h a lte n e T e il d e r v e r
f a lle n d e n A n la g e ; sie ste llt e in e n einschiffigen g e w ö lb te n R a u m
vo n m ä ß ig e r H ö h e d a r. D ie W ä n d e zu b e id e n S e ite n des P r e s b y
te r iu m s s in d dicht b e h ä n g e n m it w ä c h s e r n e n u n d h ö lz e r n e n O p f e r
gaben. D ie W a c h sb ild e r s te lle n fo lg e n d e O b j e k t e d a r : M ensch
liche K öp fe bis z u r n a tü r lic h e n G rö ß e , d a r u n t e r e in a lt e r aus
dickem b r a u n e n W achs u n d e in g e m a lte r G esichtsteil (Abb. 19 a),
b e id e h a n d g e fo rm t, d a n e b e n A rm e , B eine, B r ü s te u n d e in z e ln e
F in g e r (Abb. 19 b), a u f d e n e n ö fte rs K r a n k h e i t e n u n d W u n d e n
m it r o t e r F a r b e a u f g e m a ltw a r e n . A uch h ie r ü b e r w ie g e n die z a h l
reichen B rü ste , einfache u n d dopellte, die ü b r ig e n O p f e r g a b e n .
A u d i ein g ro ß e r, h a n d g e f o r m t e r Bauch m it e in e r S c h n ittw u n d e
ist v o r h a n d e n . Zu d e n w ä c h s e r n e n O p f e r n g esellen sich h ö lz e rn e
A rm e u n d Beine, m it u n d o h n e K e n n ze ic h en v o n V e r le tz u n g e n
u n d K r a n k h e i t e n u n d zw e i h ö lz e r n e F r a u e n b r ü s te , eine da v o n
m it e in g e b o h r te n u n d ro t g e m a lte n W u n d e n (Abb. 8, Fig. 1). D a s
w e iß u n d r o t b e m a lte S tück ist b e s o n d e r s g ro ß u n d zeigt in d e r
N ä h e d e r B r u s tw a r z e sie b e n tiefe r o t u m r a n d e t e L öcher (D u r d im e s se r 12, H ö h e 6 cm). Ich b e m e r k t e auch e in e u h ö lz e rn e n
D a u m e n , w e ld ie r eb e n fa lls d u rc h sechs e itr ig e W u n d m a le b e s o n
d e rs g e k e n n z e ich n e t u n d e in e n fa st le b e n s g r o ß e n h ö lz e r n e n F u ß ,
d e r m it ü b e r h u n d e r t r o te n F le c k e n b e m a lt w a r , w o m it eb en falls
die K r a n k h e i t d a r g e s te llt w e r d e n soll. A uch s ilb e rn e O p f e r fe h lte n
nicht, jed o c h b e s c h r ä n k te n sie sich a u f die s e r ie n m ä ß ig h e r
g este llten H e rz e n , A rm e , B ein e u n d K öpfe. B e so n d e rs a n g e f e r tig t
schien m ir lediglich ein U n te rle ib m it B ein a n sa tz , d e r nach u n t e n
zu d urc h e in e ein g e ritz te G i r la n d e v e r z i e r t erschien. G e m a lte
V o tiv ta fe ln f e h lte n fast völlig, n u r z w ei durchschnittliche E x e m
p l a r e au s dem s p ä te n 19. u n d d e m b e g in n e n d e n 20. J a h r h u n d e r t
w a r e n v o rh a n d e n .
Z u dem etw a s e r h ö h t e n P r e s b y t e r i u m f ü h r e n von lin k s u n d
rechts z w e i S tie g e n h in a u f. D a z w isc h e n b e f in d e t sich ein G itte r,
h in te r w elchem eine k le in e e is e r n e P f o r te vo n ca. 1 M e te r H ö h e
u n d 80 cm B r e ite sic htba r w ird , w elche in e in e n k l e in e n a u s
g e m a u e r te n H o h l r a u m f ü h r t , d e r u n t e r d e m P r e s b y t e r i u m liegt
u n d e benfalls e tw a 1 m hoch, 1 m tief u n d 80 cm b r e i t g e w e se n
sein mag. D a r i n w i r d d e r n a tü rlic h e E r d b o d e n sichtbar. L e id e r
w a r w e it u n d b r e i t n ie m a n d zu sehen, d e r m ir die e rw ü n sc h te
110
A u s k u n f t ü b e r die B e d e u tu n g dieses P la tz e s h ä t te e rte ile n
können.
D a ß die W a l lf a h r te n in d e r B a rb a g ia , au f d e r e n Besuch w ir
so g ro ß e H o ffn u n g e n gesetzt h a tte n , infolge d e r b e r e its eingangs
e r w ä h n t e n V e r o r d n u n g e n des Bischofs von N u o r o eine E n t t ä u
schung b ra c h te n , h a b e ich schon e in m a l gesagt. Im b e s o n d e re n
M a ß e gilt dies g e r a d e f ü r d a s sein em U r s p r u n g nach ä lte ste und
landschaftlich am schönsten g ele g e n e H e ilig tu m v o n Nos'tra
S e n n o ra cli G o n a r e , e tw a 20 k m südw estlich von N u o ro . D ie
k le in e K a p e lle e r h e b t sich a u f d e m G ip fe l des 1085 m h o h e n
M onte G o n a r e , v o n w elchem au s m an eine p rä c h tig e A ussicht a u f
das g a n ze I n n e r e des L a n d e s m it se in e n B e r g e n u n d Schluchten
genießt. D ie K irc h e selbst s a h bei m e in e m Besuch im F r ü h j a h r 1954
so -aus, als w ä r e sie b e i irg e n d w e lc h e n K ä m p f e n z e r s t ö r t o d e r
g e p lü n d e r t w o rd e n , a lle T ü r e n sin d a u fg e b ro e h en u n d ü b e ra ll
sieh t m a n d ie S p u r e n d e r V e r w ü s tu n g . Ich w e iß nicht, o b , d a s
noch au s d e m K rie g e stam m t, o d e r ob es e in e F o lg e d e r B r i g a n t e n
k ä m p f e d a rs te llt. T ro tz d e m w e r d e n die jä h r lic h e n F e ste am
25. M ä r z u n d vom 1. bis 8. S e p te m b e r hoch gefeiert. Bei dieser
G e le g e n h e it w i r d auch das G n a d e n b ild , das sidi f ü r gew öhnlich
in d e r K irche v o n S a ru le befindet, a u f d e n B e rg gebracht. Es h a n
d e lt sich u m e in e d e r ä lte s te n W a llf a h r t e n S a rd in ie n s, die u m das
J a h r 1200 v o n e in e m R ic h te r n a m e n s G o n a r io di T o r r e s zum
D a n k f ü r E r r e t t u n g v o n d e r P e s t g e g r ü n d e t w u r d e . Nach allen
m ir v o r lie g e n d e n B e ric h te n ste llte sie e in ste n s ein e d e r b e lie b
te s te n W a l l f a h r t e n d a r. Sie soll d e r L e g e n d e nach an d e r Stelle
e ines he idnisc he n K u l’t p la tz e s e r ric h te t w o r d e n sein. D ie h e u tig e
K irche s ta m m t z u m g r ö ß te n T e il aus dem J a h r e 1618, w enngleich
die k o n s t r u k t i v e n E le m e n te des sarclischen B austiles sie als ä lte r
ersch ein en lassen.
Im G e g e n sa tz zu diese r B e r g w a l l f a h r t b ie te t die K ap e lle von
St. Cosim o, e tw a 5 k m sü dw e stlich von M a m o ja d a , w ie d e r u m den
f ü r die b ä u e r lic h e n K u lts tä tte n die se r L a n d sc h a ft ty p isc h e n A n
blick. Es h a n d e lt sich bei i h r w ie d e r u m ein e ziemlich w e it r ä u m ig e
A nlag e. D ie K irche ist rin g s v o n e in e r M a u e r u m g e b e n ; zwei
g ro ß e e is e r n e T o r e f ü h r e n ins I n n e r e des H ofe s; lä ngs d é r M a u e r
steh en, w ie ü b e r a ll in solchen F ä lle n , die n i e d e r e n P i lg e r h ü tte n ,
d ie K irche selbst ist leer. A u f d e m H o c h a lta r e rb lick t m a n zwei
w e iß e G ip sfig u re n , d ie h e ilig e n Ä rz te C osm as u n d D a m ia n d a r
stellend , h i n t e r dem A l t a r e in e in e r W a n d n is c h e zw ei w e it e r e
F i g u r e n d e r b e id e n H e ilig e n m it r o te m und g r ü n e m M antel. O ffe n
k u n d i g h a n d e l t es sich b e i d ie se n u n i P ro z e ssio n sfig u re n . An
V o tiv e n w a r einzig e in altes, schlecht g em altes L e in w a n d g e m ä ld e
lii
aus dem 17. J a h r h u n d e r t v o r h a n d e n . Es s te llt die M u tte r g o tte s
m it dem K in d e d ar, rechts u n d lin k s e in e n M a n n u n d e in e F r a u .
D ie M u tte r g o tte s reicht dem M a n n e e in e n R o s e n k r a n z h e ra b ,
w o d u rc h ein b e k a n n te s ikonographisch.es M o tiv als in die p e r s ö n
liche D e v o tio n ü b e r n o m m e n erscheint. F e r n e r w a r ein D r u c k
bo g e n v o r h a n d e n aus d e m J a h r e 1920, a u f w elchem fü n f H e ilig e
a b g e b ild e t sind, d e r e n N a m e n au s d e r W id m u n g sin sc h rift h e r v o r
gehen, welche f o lg e n d e r m a ß e n la u te te : „C osm a e D a m ia n o A n tin o
L e ontio E u p r e p p io f r a tr ib u s m a r t y r i b u s et meclicis a n a r g y r i s
in firm ita te s omnes a c o rp o rib u s et s p ir itib u s inv oc a to n o m in e Jesu
d e p e lle n tib u s. 25 D ic e m b r e 19267'
Zu E h r e n des N a m e n sta g e s d e r b e id e n H e ilig e n , am 27. S e p
te m b e r, findet a ll jä h r lic h ein acht T a g e w ä h r e n d e s F e s t statt, zu
w elchem sich vie l F o l k aus d e r U m g eb u n g vo n N u o ro , L a n u se i
u n d O z ie r i einfindet. B ei d ie s e r G e le g e n h e it w i r d als B e s o n d e r
h e it ein b ä u e rlich e s G e b ä c k v e r k a u f t, welches T o r r o n e g e n a n n t
u n d das aus M an d e ln , H o n ig u n d F e ig e n h e r g e s te llt w ir d .
W ä h r e n d die b is h e r g e sc h ild e rte n G n a d e n s t ä t t e n e in e n b o d e n
s t ä n d ig e n E in d r u c k erw e c kte n, ist im F a lle d e r M a d o n n a di
M a r ty r i in F o n n i, welche m it e in e m F r a n z i s k a n e r k l o s t e r v e r
b u n d e n ist, d e r spanische U r s p r u n g deutlich z u e r k e n n e n . Es h a n
de lt sich b ei ih r auch tatsächlich u m eine spanische G r ü n d u n g des
18, J a h r h u n d e r t s u n d d e r spanische E in flu ß ist auch a u f Schritt
u n d T r i t t z u sp ü re n . N icht n u r d e r K ir c h e n b a u selbst d r ü c k t dies
d u rc h sein e stilistischen M e r k m a le aus, auch die P o s t ie r u n g des
G n a d e n b ild e s ist ty p isc h spanisch. Es s te h t a u f d e m H o c h altä re ,
b efindet sich jed o c h in e in e m d r e h b a r e n K a ste n. Ü b e r ein e T r e p p e
g e la n g t m a n in e in e n k le in e n R a u m h i n t e r d e m A l t a r u n d w e n n
m a n n u n das G n a d e n b ild d reh t, so h a t m a n es u n m i t t e l b a r v o r
sich u n d k a n n es b e r ü h r e n . B e s a g te r R a u m k a n n am e h e s te n als
R e li q u ie n k a p e ll e bezeich net w e r d e n . Es b e fin d en sich d o r t d r e i
g ro ße W a n d s c h r ä n k e , die m it solchen O b j e k t e n v o llg e sto p ft sind.
D a s G n a d e n b ild selbst ist b e k le id e t, das F la u p t m it echten H a a r e n
geschmückt. D ie M u tte r g o tte s h ä l t ein S z e p te r in d e r H a n d und
s te h t a u f d e r Mondsichel (Abb. 20). D ie K irch e s te h t a u f a b
schüssigem G e lä n d e . T o m K lo s te r aus scheint die H a lle zu e b e n e r
E r d e z u liegen, a u f d e r d e m K lo ste r g e g e n ü b e r lie g e n d e n Seite
jed och k a n n m a n vo n d e r S a k r is te i aus e in e T r e p p e h in a b s te ig e n
u n d g e la n g t so in e in e n g e w ö lb te n G an g, d e r v o n d e r D o rfs e ite
aus d urch ein b r e ite s P o r t a l e b e n e r d i g b e t r e t e n w e r d e n k a n n . In
diesem G a n g e b e fin d e t sich eine A r t v o n k u ltis c h e r B r u n n e n
a n la g e . L in k s u n d rechts la u fe n s te in e r n e W aschbecken d e r M a u e r
e ntla n g , in w elche nicht n u r das W a s s e r a b g e le ite t w ir d , so n d e rn
112
die zugleich auch den P i l g e r n dienen, u m sich d a rin zu waschen.
D a s W a s s e r gilt als h e ilk r ä f tig . V om G a n g aus g e la n g t m an
g e ra d e nach r ü c k w ä rts s ch re ite n d in e in e A r t K r y p t a , w o in
N ischen ziemlich p r im itiv e G ip s b ü s te n au s dem 18. J a h r h u n d e r t
steh en. Es h a n d e l t sich u m etwms r o h g e a r b e ite te le b e n s g ro ß e
B ü s te n v o n v e rsc h ie d e n e n H e ilig e n (vgl. A bb. 21). Auch h ie r sind
k e in e r le i V o tive m e h r v o rh a n d e n , nicht e in m al g e m a lte T a fe ln ;
n u r die M u tte r g o tte s selbst ist m it O p f e r g a b e n b e h ä n g e n , doch
b este h e n diese n u r aus R in g e n , R o s e n k r ä n z e n u n d a n d e r e m
Schmuck, w o z u einzig e in ig e s ilb e r n e H e r z e n k o m m en .
G e g e n das D o r f zu schließt sich an die K irche ein g e r ä u m ig e r
A r k a d e n h o f m it d e n ü b lic h e n P i l g e r h e r b e r g e n z u m Ü b e rn a c h te n
(Abb. 22), doch e rw e c k t d ie ganze A n la g e e in e n w e it s ta ttlic h e re n
E in d r u c k als dies b ei d e n b ä u e r lic h e n b o d e n s tä n d ig e n W a ll
f a h r te n d e r F a l l ist. V ie r Tage, v om D o n n e r s ta g bis zu m S on nta g
nach Pfin g sten d a u e r t h ie r das g ro ß e W a llfa h rtsfe s t, w elches z u
gleich d e n C h a r a k t e r e in e r F r ü h l i n g s f e i e r e rh ä lt, dad urch, daß
die F lir te n n u n m e h r v o n den w in te rlic h e n W e id e p lä tz e n a u f die
h ö h e r g e le g e n e n G efilde i h r e r H e im a t z u r ü c k k e h r e n u n d m it
ih r e n A n g e h ö r ig e n fro h e s W ie d e r s e h e n fe ie rn . D a F o n n i in
m i tte n eines reich en T ra c h te n g e b ie te s liegt, m u ß das F e s t auch
nach d ie se r R ic h tu n g h in ein e rfre u lic h es G e p r ä g e t ra g e n .
Im G e g e n s a tz z u j e n e r spanisch b e e in flu ß te n G n a d e n s tä tte
k a n n m a n die V e r e h r u n g des h e ilig e n A n a n ia s w ie d e r u m als
e in e n a u sg e sp ro c h e n lo k a le n K u lt bezeichnen. B e s a g te r H e ilig e r
w u r d e m it se in e m G e f ä h r t e n Ä g id iu s a n d e m P la tz e , w o s p ä te r
die W a l l f a h r t s k a p e l l e e r b a u t w u r d e , nach d e r L e g e n d e z u T o d e
g e m a r te r t. D a s B a u w e r k e r h e b t sich a u f ein e m H ü gel, e tw a 4 k m
südlich v o n O rgosolo, also in m itte n des b e r ü c h tig te n B r i g a n te n
gebietes, so d a ß m ir die B esich tigu ng n u r u n t e r e in ig e rm a ß e n
u n g e w ö h n lic h e n U m s tä n d e n gelang. Ich m u ß vorausschicken, daß
g e ra d e in j e n e n M o n a te n d ie P o liz e i d e m B a n d ite n tu m s t a r k auf
den L e ib rü c k te u n d ü b e r a ll in den g e f ä h r d e te n G e b ie te n b e
w affnete A u fg e b o te sta tio n ie r t h a tte .
D e r F u ß p f a d , d e r z u r W a l l f a h r t h in a u f f ü h r t, v e r l ä ß t die
L a n d s tr a ß e e tw a 1 k m a u ß e r h a lb des D orfes. D a s H e ilig tu m ist
von h ie r aus in e in e r g u te n h a lb e n S tu n d e zu e rre ic h e n u n d ich
hoffte, v ielleicht doch a u f i r g e n d e in e A r t ins I n n e r e z u gelangen,
nach dem ich v o r h e r im g a n z e n O r t e ve rge b lic h nach dem Schlüssel
g e f a h n d e t h a tte . G e r a d e als ich die S tr a ß e v e rla sse n w ollte, k a m
ein k l e i n e r T r u p p Soldaten , i h r e r fünf, a u f d e m se lb e n P f a d h erab ,
a u f dem ich mich g e r a d e h i n a u f b e g e b e n w ollte. N a tü r lic h fra g te n
sie mich nach m e in e m Ziel u n d b o te n sich sofort an, u m z u k e h r e n
2
113
u n d inicli zu begleiten. Ich h ä tt e z un äch st a lle r d in g s g e r n e a u f
diese B e g le itu n g verzich tet, w a r a b e r d a n n s p ä te r doch s e h r f ro h
d a ru m . Im ü b r ig e n h ä tte m ir m e in S tr ä u b e n oh n e d ie s nichts ge
holfen, d e n n sie e r k l ä r t e n m ir, sie k ö n n t e n es nicht v e r a n tw o r te n ,
e in e n F r e m d e n in d e m B r ig a n te n g e b ie t a lle in h e r u m l a u f e n zu
lassen. Also e r g a b sich d e r s o n d e r b a r e F all, d a ß ich m it einem
S e rg e a n te n , v ie r S o ld a te n u n d e in e m P o liz e ih u n d , w elche a lle noch
da z u ih r e M a schinenpisto len b e r e i th ie lte n (n atü rlich a u ß e r dem
H u n d , d e m die n a tü rlic h e W affe seines p r ä c h tig e n G ebisses ge
nügte), m e in e W a l l f a h r t s w a n d e r u n g a n tr a t. Es w a r das e r s te Mal,
d a ß ich in so w e h r h a f t e r B e g le itu n g z u m W a l l f a h r t e n ging u n d
ir g e n d w ie e m p f a n d ich d e n in d e r S itu a tio n lie g e n d e n W i d e r
spruc h teils e r h e it e r n d , teils g ro te sk . Ich b e n ü tz te d ie G e le g e n
heit, m e in e B e g le ite r ein w e n ig ü b e r die V e r h ä ltn is s e a u s z u fra g e n .
Sie e r z ä h lte n m ir, daß sie n u n b a ld ein J a h r h i e r seien, es jedo ch
ä u ß e r s t schw ierig sei, e in e n B r ig a n t e n d i n g f e s t ' zu machen, cla
j e n e vo n d e n E in h eim isc h e n gedeckt w ü r d e n . W o d e n n die B r i
g a n te n h e r k ä m e n , f r a g te ich w e i t e r : Sie l e b te n alle in O rgo solo
u n d dessen n ä c h s te r U m g e b u n g , so w u r d e m i r g e a n tw o r te t. D ie
S o ld a te n - P a tr o u ille n s.elbst se ie n nicht n u r im D o r f e s ta tio n ie rt,
s o n d e r n ü b e r a l l im L a n d e a u f d en v e rsc h ie d e n e n H i r t e n h ü t t e n
v e rte ilt.
D e r W e g f ü h r t in s a n f te r S te ig u n g durch e in von B ä u m e n
u n d n ie d e re m H olz ziemlich sc h ü tte r b e s ta n d e n e s G e lä n d e , in
s e in e r g anzen B eschaffenheit f ü r P a r t i s a n e n h e r v o r r a g e n d ge
eignet. D ie k le in e K a p e lle e r h e b t sich a u f ein e m f re ie n V o rsp ru n g
o b e r h a lb eines W a s s e rg r a b e n s . G e r a d e als w ir sie e rreich ten ,
w u r d e n w ir v o n e in e r a u f d e r a n d e r e n T a ls e ite a u fta u c h e n d e n
P a tr o ille a n g e r u f e n , die o ffe n k u n d ig d e r M e in u n g w a r e n , ih r e
K a m e r a d e n h ä t t e n n u n endlich e in e n B a n d ite n erw ischt. D ie s e
r ie f e n zurü ck, es sei le id e r n u r ein F r e m d e r , d e n sie b e g le ite t
h ä t t e n u n d ich e n tsc h u ld ig te mich d e sw e g e n vielm als, sie o h ne
bö se A bsicht e n ttä u sc h t z u h a b e n . D ie K irche w a r n a tü r lic h fest
v e r s p e r r t , a b e r o b e r h a lb des E in g a n g e s b e f a n d sich in e tw a 4 m
H ö h e eine k r e i s r u n d e F e n s te r ö ff n u n g . D ie S oldaten , d ie m ir
g e r n e z u r B e f r ie d ig u n g m e i n e r W ün sch e g e h o lfen h ä tte n , ste llte n
sich p a a r w e is e a n die W a n d . Ich zog m e in e Schuhe aus u n d k l e t
t e r t e ih n e n a u f dieS chu ltern, w o d u rc h ich d e n Blick ins I n n e r e
d e r K irche g e w in n e n k o n n te . Ich g la u b te in d e m d u n k l e n R a u m
ein H ochgrab z u e r k e n n e n u n d w ä r e schon au s d ie se m G r u n d e
g e r n ins I n n e r e d e r K irche e in g e d r u n g e n . Nach v e rg e b lic h e n V e r
suchen das Schloß a u f z u s p e r r e n , h o b e n die S o ld a te n die T ü r e des
N e b e n e in g a n g e s m it v e r e i n t e r K r a f t aus, w o d u rc h m i r d e r E i n
114
t r i t t erm ög lich t w u r d e . N u n w a r ich doch recht fro h, sie dabei zu
ha b e n , d e n n so e tw a s zu t u n h ä tte ich mich w e d e r g e tra u t, noch
aus e ig e n e r K r a f t verm ocht.
D ie K irche selbst w a r w ie alle B e r g w a ll f a h r te n d e r B a r b a g ia
fa st v öllig leer. A n d e r W a n d h in g e n e inige w e n ig e W achs votive,
A rm e , B ein e u n d e inige K öpfe, die offensichtlich d e m R e i n ig u n g s
e if e r e n tg a n g e n w a re n . D e r h e ilig e A n a n ia s selbst ste h t a u f dem
A lta r e . Es h a n d e l t sich u m e in e p r im itiv e v o lk stü m lic h e H o lz fig u r
e tw a au s d e m 17. J a h r h u n d e r t , a n n ä h e r n d in L e b e n sg rö ß e . D e r
H eilige, de sse n F e s t am e r s te n S o n n ta g im Ju ni, u n t e r r e g e r ö r t
licher A n te iln a h m e g e f e ie rt w ird , ist als S o ld at g e k le id e t u n d
t r ä g t e in e n H e lm . Y o r d e m A l t a r e r h e b t sich ein rech teckiger
S te in w ü r f e l v o n u n g e f ä h r 1 m H ö he, 1 m B r e ite u n d 2- m L änge.
E r ist so g e b a u t, daß m a n u n t e r ihm d e r L ä n g e nach d u rc h
k rie c h e n k a n n u n d d a b ei den b lo ß e n E r d b o d e n erre ic h t. In d e r
G r u b e lie g en ein p a a r r u n d e Schöpfgefäße u n d Löffel, ein Beweis,
daß die W a l l f a h r e r h e ilig e E r d e m it nach H a u s e neh m e n . D ie
S telle w i r d als d e r P l a t z an g e se h e n , a n w elchem d e r H e ilig e sein
B lu t v e rg o ß . N achdem ich alles g e n a u b e tr a c h te t h a tte , v e r
schlossen die S o ld a te n die K irche u n d w ir b e g a b e n un s g e m e in sam
w i e d e r h i n u n t e r ins T al, froh, d aß alles in j e d e r H i n s it so g u t
a b g e la u f e n w a r.
B e v o r w i r d e n m i t t l e r e n T e il d e r Insel v e rla sse n , suchen w ir
noch rasch d ie ca. 40 k m östlich vo n N u o r o n a h e d e m M eere
gelegene, w e it b e r ü h m t e W a llf a h r t s k i r c h e M a d o n n a di R im ed io ,
e tw a 2 k m w estlich vo n O r o s e i gelegen, auf. G e n a u w ie die gleich
n a m ig e K irche v o n O r is ta n o ist auch sie im J a h r e 1620 infolge
eines P e s tv e rlö b n iss e s e n tsta n d e n . Ä h nlich a lle n a n d e r e n l ä n d
lichen W a llf a h r ts k ir c h e n im H e r z e n S a rd in ie n s s te h t sie in m itte n
e in e r q u a d ra tis c h e n Rasenfläche, die v o n n ie d e r e n P i l g e r
h e r b e r g e n , d e r e n D ä c h e r u n m i t t e l b a r a n die U m f a s s u n g s m a u e r
a n g e b a u t sind, um schlossen ist. So b ild e t die W a l l f a h r t g e w is se r
m a ß e n ein G e g e n stü c k zu j e n e r v o n O r is ta n o . D a s a lljä h rlic h e
F e s t w ir d h i e r v o m 10. bis 12. S e p te m b e r b e g a n g e n u n d ist m it
e in e r N o v e n e v e r b u n d e n , zu d e r viele d e r oft w e it h e r k o m m e n d e n
P ilg e r Z urück bleiben u n d d a n n in d e n be sc h e id en e n H e r b e r g e n
W o h n u n g n e h m e n . Je d e solche K a m m e r ist f ü r e in e F a m ilie b e
stim m t.
D a s G n a d e n b i ld s te h t ü b e r d e m re c h te n S e ite n a lta r, lin k s u n d
rechts von ih m sind die W ä n d e m it e in e r F ü l le vo n W ach sv o tiv e n
b e h ä n g e n . Es gibt die üblichen A r m e u n d B eine, die K ö p fe u n d
die B rü s te , am h ä u fig ste n jed och w e r d e n k le in e K in d e r f ig u r e n
115
ge op fe rt, w a s d a r a u f schließen läßt, daß auch diese W a l l f a h r t
b e so n d e rs v o n k i n d e r b e g e li r e n d e n F r a u e n aufg e su ch t w ir d . Als
S e lte n h e it in m itte n d e r a n d e r e n V otive fiel m ir e in e h a n d
g e fo rm te g roße, d o p p e lte -weibliche B r u s t auf, v o n fa st n a t ü r
lichem A u sm a ß . A u f m e in e F r a g e e r f u h r ich, d a ß die-"Votive in
O ro se i n u r a u f B e s te llu n g a n g e f e r tig t w e r d e n u n d z w a r v on e in e r
a lte n F r a u na m e n s C a r t a G io v a n n a M e re u , w elche sie aus p r i m i
tiv e n M od eln h e r a u s gieße. N a tü r lic h m a c hte ich m ir die M ühe,
die F r a u zu suchen, f a n d sie auch in e in e r S eiteng asse des D orfes,
w o sie in e in e m j e n e r k le in e n besc h e id e n e n S te in h ä u sc h e n w o h n t.
L e id e r a b e r h a t t e sie k e in einziges Stück v o r r ä t ig . G e m a lte V o tiv
b ild e r suchte ich in d e r K irche verg eb lich. D ie W a c h sv otiv e
gleichen, so w e it sie se r ie n m ä ß ig h e r g e s te llt w u r d e n , a n n ä h e r n d
j e n e n v o n C a g lia r i (vgl. u nte n ).
W ir w e n d e n u ns n u n d e m südlichen T e il des L a n d e s z u u n d
f a h r e n du rc h d ie fr u c h tb a r e E b e n e des C a m p id a n o a llm äh lich d e r
H a u p t s t a d t S a r d in ie n s C a g lia r i e n tgeg en . A m W e g e d o rth in , e tw a
50 k m n ördlich d e r C a p ita le , d u r c h f ä h r t m a n die k le in e O rtsc h aft
S a r d a r a . Liier e n td e c k te n w i r gleich z w e i K u l t s t ä t t e n in g e r in g e r
E n t f e r n u n g v o n e in a n d e r , bei d e n e n das K o n iin u itä ts p r in z ip b e
so n d e rs a u g e n fä llig in E rsc h e in u n g t r a t. D ie eine lie g t u n m itte l b a r
im O r t e u n d g e h ö r t in d e n B ereich d e r k le in e n K irche von
Sta. A n a s ta s ia . D ie se ist v o n e in e r n ie d e r e n S te in m a u e r u m z oge n
u n d s te h t i n m itte n eines R a s e n p la tz e s. E in a lte r k u ltisc h e r
B r u n n e n aus d e r Zeit d e r N u ra g h is c h e n K u l t u r b efin det sich in
nächster N ä h e d e r W es tfa ssa d e d e r Kirche, a b e r noch in n e r h a lb
des u m h e g te n Raum es. E r h a t die G e s ta lt e in e r g r o ß e n n u r a g h i
schen K u p p e l, z u m g r ö ß te n T e il v o m E r d b o d e n ü b e rd e c k t; das
W a s s e r w ir d noch h e u te b e n u tz t. V on d e r Seite au s f ü h r t eine
S t e in tr e p p e au s w u c h tig e n Q u a d e r n h i n u n t e r zu m W a sse r, das
w ie e in k l a r e r Sp iegel au s d e r d u n k l e n T ie fe d e r g e m a u e r te n
Z is te rn e h e r a u f g lä n z t. E in z w e ite r W a s s e r a r m le ite t h in ü b e r z u r
K irche, w o sich in d e r M itte des L a n g h a u s e s nochm als ein Zieh
b r u n n e n befindet. D a s W a s s e r gilt bis a u f den h e u tig e n T a g als
h e i lk r ä f ti g u n d t r ä g t d a h e r d e n N a m e n F u n t a n a de is D o lu s. Es
h a n d e lt sich u m e in e M in e ra lq u e lle , die echte th e r a p e u tis c h e W i r
k u n g besitzt. H ie r e n td e c k te m a n v o r m e h r e r e n J a h r e n viele
B ro n z e -V o tiv g a b e n aus n u r a g h is e h e r Zeit, die sich j e t z t im M u seu m
von C a g li a r i befinden. C h ristlic h e V o tiv g a b e n , sei es aus Wachs
o d e r aus LIolz, k o n n t e ich k e in e m e h r finden. O b f r ü h e r welche
v o r h a n d e n w a r e n , ließ sich le id e r nicht festste lle n . M an g e w in n t
d e n E in d ru c k , als w ü r d e d e r O r t h e u te als W a l l f a h r t k e in e b e s o n
d e re B e d e u tu n g m e h r besitzen.
116
U m so z a h lr e ic h e r fa n d e n w i r die O p f e r g a b e n in dem zw eiten,
a u f röm ische Zeit z u r ü c k g e h e n d e n H e ilig tu m , das 4 k m westlich
des g e n a n n te n D o rfe s in e in e r v e rs te c k te n M ulde gelegen ist. Es
h a n d e l t sich u m die a l t b e r ü h m t e n T h e r m e n v on S a r d a r a , die auch
h e u te noch als B a d e o r t B e d e u tu n g h a b e n u n d d e r e n Q u e ll e n in
m itt e n eines E u c a ly p tu s h a in e s e n ts p r in g e n . E tw a s w e it e r oben
e r h e b t sich ein m o d e r n e s K r a n k e n h a u s , d a s b e so n d e rs f ü r T u b e r
k u lö s e B e d e u tu n g h a t. Schon zu rö m isc he r Zeit b e f a n d sich h i e r
ein e B a d e a n la g e ; d e r O r t h a t jed o c h auch als W a l l f a h r t g rö ß te
B e d e u tu n g . A n d e r tie f s te n Stelle des H aine s, a n seinem w e s t
lichen R a n d e , b e fin d e t sich eine k le in e K irche, Sta. M a r ia d e is
A cquas. In d e n b e id e n Nischen des Q uerschiffes h ä n g e n u n
g e z ä h lte V otive, b e in a h e soviele w ie in M a d o n n a di R im ed io bei
O rista n o , a lle r d in g s n u r au s W achs (vgl. A bb. 25). W i r r e g i
s t r i e r t e n A rm e , Beine, K öpfe, B rü ste , Bäuche u n d u ne n d lic h viele
k le in e K in d e r . D ie m e is te n d ie s e r G esc h e n k e sind se rie n m ä ß ig
e rz e u g t. Es h a t d e n Anschein, als w ü r d e die W a llf a h r t b e so n d e rs
z u r E r h e b u n g v o n K in d e r s e g e n besucht. D ie m e is te n d e r h ie r
d a n g e b ra c h te n O p f e r g a b e n sta m m e n , wne ich b e i e in e m s p ä te r e n
V ergleich fe stste lle n k o n n te , au s d e r W a c h sz ie h erei v o n C a g lia ri
(vgl. sp ä te r).
B e v o r w i r u n s e n d g ü ltig in die L a n d e s h a u p t s ta d t begeben,
m achen w i r nochm als e in e n A b stecher nach N o r d w e s te n , um ein e
s e h r alte G n a d e n s t ä t te zu besuchen, w a s lins in diesem Z u s a m m e n
h a n g b e s o n d e rs g e le g e n k o m m t, d a w i r auch h i e r offensichtlich
e in e K u ltn a c h fo lg e aus de m A l t e r t u m fes tste lle n k ö n n e n , o bw oh l
d e r O r t h e u te als W a l l f a h r t k e in e B e d e u t u n g m e h r besitzt. Ich
m e in e die w estlich v o n O r i s ta n o h i n t e r dem S ta g n o di C a b ra s
g e le g e n e K u lts tä t te San S a lv a to re . D a s h e u tig e K irc h le in steht
in m itte n e in e r b ä u e rlic h e n S ie d lu ng, d e r e n n ie d e r e H ä u s e r q u a
dratisch u m die K irche h e r u m a n g e le g t sind u n d e in e n freien
P la tz offen lassen. Es ist im I n n e r n s t a r k v e r w a h r l o s t u n d die
n e u g ie r ig e n B a u e r n k o n n te n es g a r nicht b e g re ifen , w a s w i r h ie r
suchten. U n s e r I n te re sse galt a lle r d in g s auch nicht d ie se r schmuck
losen christlichen K a p e lle als v ie l m e h r dem u n t e r ih r befindlichen
sp ä trö m isc h e n H e ilig tu m . Im F u ß b o d e n d e r K a p e lle h e b t m an
e in e n s t e in e r n e n D eckel a u f u n d steigt a u f e in e r schmalen
s te in e r n e n T r e p p e in die u n te r ir d is c h e a n tik e K u l ts tä tt e h in ab.
D ie s e b e s te h t aus e in e m M ittelg ang , d e r m it e in e r
a p s id e n
fö rm ig e n W ö lb u n g e n d e t u n d zu dessen b e id e n S eite n v ie r re c h t
eckige K a m m e r n g e la g e r t sincl. D e r G a n g e r w e i t e r t sich in d e r
M itte
z u ein e m z e n tr a le n R u n d b a u , cler vo n e in e r unechten
K u p p e l b edeck t ist. H i e r b efind et sich auch d e r k u ltisc h e B ru n n e n ,
117
d e r die u r s p r ü n g lic h e V e ra n la s s u n g z u r E r ric h tu n g des H e ilig
tu m s gab. A n den d iv e rse n W ä n d e n fin det m a n noch h e u te v e r
schiedene R e s te vo n s p ä trö m isc h e n M a le re ie n : A p h ro d ite , v e r
schiedene N y m p h e n u n d H e r k u le s , d e r d e n N e m eischen L öw en
tötet, d a rs te lle n d . Al 1e diese G o tth e ite n sin d m it d em K u lt des
h e ils a m e n u n d k r ä f t i g e n d e n W a sse rs v e r k n ü p f t . A u s d e r g e
w ö lb te n K o n s tr u k t io n so w oh l w ie au s d e m P l a n d e r gan zen
A n la g e , die dem T y p d e r „ C e lla e tr ic h o r a e “ en tspricht, h a t m an
a u f ein heidnisches B r u n n e n h e il ig tu m geschlossen, w elches a u f
die k o n sta n tin is c h e Zeit z u rü c k g e h t. In christlicher Zeit h a t m an
d e n S a lv a to r (Soter) H e r k u le s , d e m das a n tik e H e i lig t u m g e w e ih t
w a r , in d e n S a lv a to r C h r is tu s u m g e w a n d e lt. E in e u n m itte l b a r e
K u ltn a ch fo lg e ist h ie r so g u t w ie sicher, zu m al d e r N a m e „ S a l
v a t o r “ d e r K u lts tä t te seit d e n Z e ite n d e r S p ä t- A n ti k e u n u n t e r
b ro c h e n e r h a l t e n blieb.
C a g lia ri, die H a u p t s t a d t d e r Insel, die w i r n u n endlich b e
tr e te n , be sitz t zugleich auch die b e id e n b e r ü h m t e s t e n G n a d e n
s tä tte n des L andes, d e r e n eine „ B o n a r ia “ d e r M u tte rg o tte s u n d
d e r e n a n d e r e San Efisio, d e m S c h u tz p a tr o n S a rd in ie n s, g e w e ih t
ist. B e v o r w ir a u f d e r e n S ch ild e ru n g ein g e h e n , m u ß ich e r w ä h n e n ,
daß in C a g lia r i bis a u f d en h e u tig e n T a g j e n e g roß en , f ü r w e ite
T e ile d e r In sel c h a ra k te ris tisc h e n W a c hsv otiv e s e r ie n m ä ß ig e r
z e u g t w e r d e n , w ie w i r sie m it g e r in g e n A b w a n d lu n g e n in
M a d o n n a di R im e d io bei O r is ta n o , M a r ia d e is A c q u a s u n d
a n d e r e n O r t e n b e r e its beo b a c h te t h a tte n , o h n e d a ß w i r in den
g e n a n n te n S ie d lu n g e n die e n ts p r e c h e n d e n H e r s te llu n g s f ir m e n
h ä t t e n fin den k ö n n e n . In C a g lia r i je d oc h k a n n m a n sie in e in e r
K o lo n ia lw a r e n h a n d lu n g a u f d e r P ia z z a J en ne, die e in e m Schwei
z e r n a m e n s C la v u o t g e h ö rt, k a u f e n . Jedoch ste llt sie d ie s e r nicht
s e lb st h e r, s o n d e r n b e z ie h t sie, äh nlich w ie das auch in O r o s e i d e r
F a ll w a r (vgl. oben) von e in e r a lte n F r a u , w elche die e n ts p r e c h e n
d en M odel v e r w a h r t , Ich ließ m ir säm tliche A b g ü sse ze ig e n u n d
e r k a n n t e in ih n e n fa st a lle O p f e r g a b e n w ie d e r , die ich in M a ria
de is A c q u a s gese h e n h a tte . Es h a n d e l t sich u m ziemlich p r im it iv e
O b j e k t e , a b e r doch im m e r h in v o n so w e itg e h e n d e r E ig e n a r t, daß
ich die m e iste n Stücke e r w a r b : A rm e , B eine, F ü ß e , m ä n n lic h e u n d
w eibliche K öpfe, K in d e r , einfache u n d d o p p e lte B rü ste, Bäuche,
A u ge n , R i n d e r u n d P fe rd e .
Ich b esch reib e im fo lg e n d e n die a b g e b ild e te n F i g u r e n im
z e ln e n : Ü b e r die A r m e u n d B eine ist nicht vie l zu sagen.
gleichen d e n ü b e r a ll im e u ro p ä isc h e n R a u m a n z u tr e f f e n d e n
je k te n , die A rm e , e tw a 18 cm lang, die F ü ß e e tw a 16 cm.
118
e in
Sie
Ob
D ie
K öp fe ste lle n solche vo n F r a u e n u n d M ä n n e r n , k le in e n K n ab e n
u n d M ädchen d a r u n d sind s e h r p r im it iv a u s g e f ü h r t (Abb. 24).
D ie A u g e n sin d m it schw arzen, d e r M u n d m it r o te n P u n k t e n
flüchtig m a r k i e r t . D ie H ö h e d e r v o r h a n d e n e n F i g u r e n b e w e g t sich
zw ischen 17 u n d 12 cm. W ic k e lk in d e r, d ie offensichtlich am
b e s te n gehen, gib t es in v e rs c h ie d e n e n G r ö ß e n von 21 bis 55 cm
L ä n g e . A u c h b e i ih n e n sin d die A u g e n schw arz o d e r b la u , M und
u n d N a senlöch er d urc h ro te Striche g e k e n n z e ich n e t (Abb. 25).
D a n e b e n gibt es noch g a n z e m än n lich e u n d w eibliche F ig u re n , die
M ä n n e r nackt, d ie F r a u e n b e k l e id e t d a rg e ste llt, e b e n fa lls se h r
p r i m i t i v u n d p lu m p gegossen (Abb. 26). D ie m än n lic h e F ig u r, die
bei C la v u o t zu h a b e n ist, ist 27 cm hoch, die w eibliche 25. An
K ö r p e r te il e n k o m m e n v o r: D a s H e r z in d o p p e lte r G esta lt, sowohl
als U m riß f ig u r in d e r b e k a n n t e n H e rz f o r m , m it d e m F e u e r d e r
b r e n n e n d e n L ie b e o b e rh a lb d e r H erzflü gel, sow ie als vollplastische
und
n a tu ra listisc h e N a c h b ild u n g des m enschlichen H e rz e n s
(Abb. 27 a). L e tz te r e s in n a tü rlic h e r G r ö ß e (10 cm hoch, 7 cm
D u rc h m e sse r). D ie einfache B r u s t e n tsp ric h t den b e r e i ts öfters
e r w ä h n t e n E x e m p l a r e n ; die v o r h a n d e n e F o r m be sitz t ein en
D u rc h m e s s e r v o n 15 cm, b e i e in e r H ö h e v o n 7 cm (Abb. 27 c).
D ie d o p p e lte B r u s t ist e tw a s flacher. D a s schwach a u f g e w ö lb te
V otiv ist 16 cm hoch, 18 cm b re it, b e i e in e r T ie fe von e tw a 5 cm
(Abb. 28 b). D ie Bäuche k o m m e n in zw eifacher G e s ta lt vor. Sie
sind n a tu r a lis tis c h g e h a lte n , d e r N ab el ist schwach a n g e d e u te t
(Abb. 28 a). (Die H ö h e d e r F o r m b e t r ä g t 19 cm, die B r e ite 14 cm,
die T ie fe d e r F o r m e tw a 6 cm.) D ie n i e d e r e F o rm , die ich a l le r
dings in M a r ia de is A c q u a s e r w a r b , ist v o n j e n e r e tw a s v e r
schieden. Sie ist b e s s e r d u rc h m o d e llie rt u n d zeigt o b e r h a lb des
Bauches auch noch d e n A n sa tz d e r R ip p e n (die H ö h e b e t r ä g t
18 cm, die B r e ite 15 cm, die u n g e f ä h r e T ie fe 6 cm). Schließlich
sin d noch zu e r w ä h n e n die A ug e n, die gleichfalls aus M a r ia de is
A c q u a s sta m m e n ; eine E llip se in d e r M itte, w elche die beiden
A u g e n u n d d ie N ase zeigt, ist von ein e m k u g e lf ö r m ig e n ZierO rnam ent u m g e b e n (die L ä n g e des v öllig flachen V otives b e t r ä g t
21 cm, die Flöhe 18 cm) (Abb. 27 b). So w o h l in M a r ia de is A e q u a s
w ie auch bei C la v u o t k o m m e n T ie r f ig u r e n v o n P f e r d e n u n d R i n
d e r n vor. Sie sin d e in a n d e r fast v ö llig gleich (Abb. 29). D ie
R i n d e r m it d en a u f g e b o g e n e n H ö r n e r n sind 17 cm la n g u n d m i t
sa m t d e n P lö rn e rn 15 cm hoch; das P fe r d , dessen lin k e s B e in nach
v o r n e ausschreitet, h a t eine L ä n g e v on 15 cm, bei e in e r H ö h e von
15 cm. M it am h ä u fig ste n k o m m e n je do c h K in d e r f ig u r e n v or, die
m a n in v e rsch ie d e n en G r ö ß e n h a b e n k a n n (Abb. 50). D ie H a ltu n g
des K in d e s ist z w a r stets die gleiche: eine Hancl liegt m it abge119
w in k e lte m A r m a u f d e r B ru st, d e r a n d e r e A r m ist schräg nach
oben g e stre c k t; es h a n d e lt sich u m D a r s t e l lu n g e n v o n e tw a zw eibis d r e i j ä h r i g e n K in d e r n . D a s v o r lie g e n d e E x e m p l a r ist 50 cm
hoch. In d e r K irche vo n M a ria de is A c q u a s fa n d ich dieses V otiv
n e b s t d e n B r ü s t e n fast a m h ä u fig s te n v e r tr e te n .
w as die W a llfa h rt B o n a r ia b e trifft, so h a lte ich mich im
fo lg e n d e n a n m e in e n in d e n „ W a llf a h r te n E u r o p a s “ a b g e d r u c k te n
T e x t 3), w o b e i ich n a tü rlic h die inzw isch en e in g e tr e te n e n , m eist
du rch d e n K r ie g b e d in g te n Ä n d e r u n g e n berücksichtige. D a m ir
bei d e r H e r a u s g a b e dieses W e r k e s n u r lite ra ris c h e Q u e lle n z u r
V e rfü g u n g s ta n d e n , b e d in g t ü b r ig e n s auch die p e rsö n lic h e I n
au g e n sc h e in n a h m e, w ie fast stets, so auch h ie r, eine ste lle n w e ise
N e u fa ssu n g . K lo ste r u n d K irch e lie g e n a u f e in e m H ü g e l im S ü d
osten d e r S tadt, w e lc h e r sich u n g e f ä h r 50 m ü b e r dem M eere
e r h e b t. H ie r e r ric h te te n die B a r m h e r z ig e n B r ü d e r u m 1550 ih r
erstes K lo ste r in S a r d in ie n . G r ü n d e r w a r ein v o r n e h m e r B e
w o h n e r v o n C a g lia r i, F r a C a r lo C a ta lo n , w e lc h e r eines T ag es
w ä h r e n d des G e b e te s v o m p r o p h e tis c h e n G e ist ü b e r f a lle n w u r d e
u n d e in e seltsam e S zene v o r h e r s a h . W ä h r e n d eines schw eren
G e w itte r s w ü r d e sich ein g e h e im n is v o lle r G a s t d e m H a f e n von
C a g lia r i n ä h e r n , w e lc h e r d e r S ta d t g ro ß e geistliche u n d auch
b e d e u te n d e w e ltliche V o rte ile b r in g e n w ü r d e . D a s p ro p h e z e ite
E re ig n is t r a t a m 25. M ä rz 1570 ein. E in H andelsschiff b e f a n d sich
a u f d e r F a h r t v o n S p a n ie n nach Italien . Im A n b lic k d e r Insel
S a r d in ie n e r h o b sich e i n plötzliches U n w e t t e r u n d d e r Schiffbruch
schien u n m itt e lb a r b e v o rz u s te h e n . M an o p f e r te d e n W e lle n w e r t
volles H a n d e ls g u t, u m das Schiff zu e r l e i c h t e r n .- D a r u n t e r b e fa n d
sich auch eine schw ere K iste, d e re n I n h a l t die S e e f a h r e r nicht
k a n n te n . A ls sie diese ins W a s s e r w a r f e n , b e r u h i g t e n sich sofort
die W ogen, die K iste a b e r ließ sich nicht m e h r h e ra u sfisc h e n u n d
schw am m e ig e n w illig d e m U f e r zu, w o sie u n t e r h a l b d e r K irche
la n d e te . Z w ei B a r m h e r z ig e B r ü d e r k o n n t e n sie n u n o h ne Miihe
fassen u n d t r u g e n sie z u r K irc he h in a u f . Zu a lle r Ü b e rr a s c h u n g
w u r d e in i h r ein e M u tte r g o tte s m it d e m J e s u s k in d g efu n d e n . D ie se
L eg e n d e ist a u f v ie r im b y z a n tin isc h e m Stil a u s g e f ü h r te n T a fe ln
aus d e r Zeit u m 1500 d a rg e s te llt. A uch die w u n d e r b a r e K iste ist
noch zu sehen. Sie w i r d im H ofe des K lo s te rs in e in e m G a n g
aufbew ahrt.
D a s G n a d e n b ild ist e in e F i g u r im b y z an tinisch -g riechisch en Stil.
Es ist 56 cm hoch. D a s A n tlitz d e r M u tte rg o tte s ist d u n k e lb r a u n ,
3)
R u d o lf
K r iss
und
E u ro p a s . M ü n d i e n 1950. S. 251 ff.
120
Lenz
Rettenbeck,
W a l l f a l ir s o r te
von la n g e m H a a r , das a u f die S c h u lte rn h e r a h f ä llt, u m w a llt, das
K le id k a r m e s i n r o t , d e r M a n te l d u n k e lb la u . D ie rechte H a n d b e
findet sich in e in e r S te llun g, als w ü r d e sie ein e K e rz e t ra g e n , die
m a n i h r s p ä t e r auch in die H a n d g e g e b e n h a t; in d e r l i n k e n h ä lt
sie das u n b e k le id e te K ind. D ie se s t r ä g t sein erse its in d e r lin k e n
H a n d die W e ltk u g e l, die rechte ist in Seg ensgeste e rh o b e n . 1870
w u r d e n die B ild e r g e k r ö n t. D ie k o s tb a r e n K r o n e n w u r d e n am
24. N o v e m b e r 1925 bei ein e m E in b ru c h e n tw e n d e t. P iu s XI. k r ö n t e
die h e ilig e n H ä u p t e r am 25. A p r il 1926 n e u u n d fü g te d e r K r o n e
selb st e in e n E d e lste in ein.
I h r e n N a m e n h a t die K irche v o n d e m Plügel B o n a r ia e r h a lte n .
D ie M a d o n n a w i r d als P a t r o n i n C a g lia r is im b e s o n d e r e n v e r e h r t.
I h r zu E h r e n w e r d e n von S t ä d te n u n d D ö r f e r n v iele F e s te g e
f e ie r t u n d die sa rdisc h e n F r a u e n g e b e n i h r e n T ö c h te rn g e r n e den
N a m e n B o n a ria. D ie sta atlic h e n O b r i g k e i t e n S a r d in ie n s m achen
d e r G n a d e n m u t t e r Besuch, b e v o r sie i h r A m t a n tr e te n , ebenso die
n e u g e w ä h lte n Erzbischöfe, w elche sich d r e i T a g e ins K lo ste r
B o n a r ia zu rü c k z ie h en .
D ie a lte W a l lf a h r ts k ir c h e schließt sich im Süclosten a n das
K lo s te r an. Sie ist ziemlich k le in, im I n n e r n d u n k e l u n d ü b e r r a g t
die M a u e r n des K lo s te r g e b ä u d e s n u r u m w e n ig es. Sie b e h e r b e r g t
auch h e u t e noch das G n a d e n b ild . D a sie sich f ü r den Z u stro m d e r
P ilg e r als zu k le i n erw ies, b e g a n n m a n zu A n f a n g des 20. J a h r
h u n d e r ts e in e n g r o ß a r tig e n N e u b a u . D ie se im b a r o c k e n Stil e r
b a u t e K irche w u r d e a m 22. A p r il 1926 du rc h e in e n pä pstlichen
L e g a te n feierlich e in g e w e ih t. Sie w u r d e w ä h r e n d des le tz te n
K rie g e s d urc h B o m b e n w e it g e h e n d z e rstö rt. D e r p om p ö se N e u b a u
w a r bei u n s e r e m Besuch im J a h r e 1954 n a h e z u fertig, s t a n d a b e r
noch v öllig leer. N u r die Sockel d e r A l t ä r e w a r e n d a m a ls b e re its
au fg e ste llt.
D ie V otivg aben, die v o r dem K r ie g e die W ä n d e d e r a lten
K irche schmückten, w a r e n d a m a ls noch z a h lre ic h e r als h e u te . D ie
M a d o n n a von B o n a r ia ist die b e s o n d e r e P a t r o n i n d e r S e e f a h r e r
u n d v ie le K ü s te n s tä d te des M itte lm e e re s aus Ita lie n u n d Sp anien
pflegen i h r e n K u lt, d e r bis nach A m e r ik a a u s s tr a h lt. D ie P lauptsta d t v on A r g e n tin ie n , B u e n o s A ires, e r h ie lt i h r e n N a m e n v o n d e r
M a d o n n a di B on a ria .
Noch aus ein e m b e s o n d e r e n G r u n d w u r d e die M u tte r g o tte s
von C a g li a r i z u r e in z ig a r tig e n B eschü tzerin d e r S e e fa h re r. E in e
f r o m m e P il g e r in k a m bei i h r e r R ü c k k e h r aus dem H e ilig e n L a n d e
nach B o n a ria . D o r t o p f e rte sie d e r M u tte r g o tte s ein k le in e s Schiff
aus E lfe n b e in , g a n z aus ein em Stück g efertigt, welches G esch enk
sie z u m G r a b e C h r is ti g e tra g e n h a tte . D ie se s Schiff w u r d e an
121
e in e r H a n fs c lm u r g e g e n ü b e r d e r G n a d e n f ig n r a u fg e h ä n g t. Es
be sa ß die E ig e n tü m lic h k e it, d e n K iel z w a r in R ic h tu n g des W in d e s
zu d re h e n , a b e r nicht des K ü s te n w in d e s , s o n d e r n je n e s W indes,
d e r au f offener See w eht. D ie S e e f a h r e r k o n n t e n sich m it Sicher
h e it nach d ie se r E rsch e in u n g au sric hte n. D ie Z e ic h e nge b un g soll
im m e r u n b e d in g t v e rlä ss ig g e w e se n sein. Ein k a n o n is c h e r P ro z e ß
aus dem J a h r e 1592 h a t die E ig e n tü m lic h k e it dieses Schiffes b e
stätigt. D ie w u n d e r b a r e Zeicheng ebu ng h ie lt bis zu m J a h r e 1850
an. Bei G e le g e n h e it d e r E r ric h tu n g eines M a r m o r a lta r e s e r h ie lt
je n e s Schiff eine M e ta llk e tte ; auch fiel es d a m a ls h e r u n t e r und
b ra ch in zw ei T eile, es w u r d e jedoch w ie d e r z u s a m m e n g e fü g t und
in d e r M itte des P r e s b y t e r i u m s a u f g e h ä n g t. V on diesem M om ent
a n h ö r t e die w u n d e r b a r e Z eicheng ebu ng auf, welches E re ig n is die
P a t r e s von B o n a r ia jedoch nicht a u f d ie M e ta llk e tte , s o n d e rn auf
d e n m o d e r n e n U n g la u b e n z u rü c k fü h re n . W i e d e r h o lt w a r d e r
V ersuch gem acht w o rd e n , das Schiff m itte ls eines R o h re s in v e r
schiedene R ic h tu n g e n zu k e h r e n , u m zu e r p r o b e n , ob es sich
w ie d e r in die W in c lriditung z u rü c k d re h e . D e r G eschichtsschreiber
des K lo ste rs e r k l ä r t e h ie rz u , die M a d o n n a h a b e angesichts des
a llg e m e in e n G la u b e n s v e r f a lle s i h r „ B a s ta “ gesp rochen u n d d a m it
die w u n d e r b a r e Z eichen gebun g eingestellt.
D ie a lte Kirche b lie b w ä h r e n d des B o m b a r d e m e n ts im w e s e n t
lichen un beschädigt. Sie ist zu a lle n Zeiten gesteckt voll von
Menschen. W e n n m a n sie d u rc h d en H a u p te in g a n g b e tr itt, so
fa lle n e in e m sofort die g r o ß e n S tr a u ß e n e ie r auf, die vo n d e r
H o lzdecke d e r O r g e le m p o r e h e r a b h ä n g e n . Es h a n d e l t sich um
G a b e n vo n b e f r e ite n G e fa n g e n e n aus d e r T ü r k e n z e it. D ie se h a b e n
eine b e lie b te O p f e r g a b e d e r islam ischen L ä n d e r d a d u r c h h ie h e r
v e rpflanzt. Ü b e ra ll in den L ä n d e r n d e r südlichen M itte l m e e r
k ü ste , vo n S y r ie n u n d P a lä s tin a a n g e fa n g e n bis h in ü b e r nach
Ä g y p t e n u n d N o r d a f r i k a , b e g e g n e t m a n in d e n m o h a m m e d a n i
schen W a l l f a h r t e n d iese n S t r a u ß e n e i e r n u n d auch die christlichen
W a l l f a h r t e n j e n e r G e g e n d e n h a b e n d e n B ra u c h ü b e rn o m m e n .
Manche L e u te in C a g lia ri sin d d e r M einu ng , d a ß diese S t r a u ß e n
e ie r g e w is s e r m a ß e n s te llv e r t r e te n d f ü r die F e s se ln d e r G e f a n
g e n e n stehen , w o b e i sie w o h l a n die sc h w e ren e is e r n e n K u g e ln
d e n k e n , die m a n d e n G e f a n g e n e n f r ü h e r an die F ü ß e hing. Doch
scheint m ir diese E r k l ä r u n g k e in e s w e g s d e n u rs p rü n g lic h e n
Z u s a m m e n h a n g zu treffen.
A uch die L ä n g s w ä n d e d e r K irc he sin d voll v o n V otiven,
o b w o h l w ä h r e n d des K rie g e s durch das B o m b a r d e m e n t s e h r viele
ve rn ic h te t w u r d e n . D a s gilt na m e n tlic h v o n de,n Schiffsvotiven, die
w oh l te ilw e is e b e r e its in die n e u e K irche ü b e r t r a g e n w o r d e n
w a r e n o d e r die w ä h r e n d des B o m b a rd e m e n ts vo n den Schnüren,
m it w elchen sie a n d e r D ecke b e fe s tig t w a r e n , h e ra b fielen . H e u te
b e fin d e n sich d ie se Schiffsvotive in e in e m g ro ß e n W a n d s c h ra n k ,
in e in e m N e b e n r a u m d e r S a k riste i. D o r t sin d e tw a d re iß ig g r ö ß e r e
u n d k l e i n e r e Segelboote u n d D am pfschiffe v e r w a h r t , die alle
m e h r o d e r w e n ig e r S chad en g e litte n h a b e n d urc h H e r a b s t ü r z e n
w ä h r e n d des B o m b a r d e m e n ts . M a n h a t t e sie 1954 noch nicht
w ie d e r zu sam m engeflickt. G u t e r h a l t e n w a r e n eigentlich n u r die
nach de m K rie g e n e u h in z u g e k o m m e n e n O p fe r g a b e n , die, g e
w is s e r m a ß e n als Schmuck d e r S a k r is te i oben a u f d e n S c h rä n k e n
steh en. D o r t h i n h a t m a n auch die schönsten u n d a m b e s te n e r h a l
te n e n ä l t e r e n V o tiv g a b e n ü b e r t r a g e n . B esser als die h o lz
geschn itzten Schiffe sin d n a tü rlic h die b le c h e rn e n M odelle e r
h alten , so zu m B eispiel ein Kriegsschiff, d a s a u f de m V e rd e c k auch
die B e m a n n u n g zeigt, d e n K a p itä n u n d die v e rsc h ie d e n en
M atrosen, w o z u m a n S p ie lz e u g fig u re n v e r w e n d e te u n d sie e i n
fach a u f d e m V e rd e c k a n k le b te . Es s ta m m t u n g e f ä h r au s dem
J a h r e 1920. W ä h r e n d des z w e ite n W e ltk r ie g e s w u r d e das se h r
hübsche M odell eines U n te rse e b o o te s g e op fe rt. Von d e r e instige n
F ü lle — m a n sp ra c h e h e d e m v o n e in e m fö rm lich en Schiffsmuseum
— ist h e u t e a lle rd in g s nicht m è h r v ie l e r h a lte n . M e h r Glück
h a b e n offensichtlich d ie V o tiv ta fe ln g eh abt, die säm tlich zu b e id e n
S eite n eines la n g e n G a n g e s h ä n g e n , d e r zw ischen K irche u n d
K lo ste r h i n f ü h r t. D ie m e iste n a lle rd in g s s ta m m e n aus n e u e r e r
Zeit u n d sin d a u f L e in w a n d gem alt. I m m e r h in sin d auch noch
ein ig e a u f H olz g e m a lte B ild e r aus ä l t e r e r Zeit e r h a lte n , die bis
ins 17. J a h r h u n d e r t zurückreiclien. E in ig e b e so n d e rs c h a r a k te r is ti
sche B ild e r h ä n g e n auch in d e r K irche selbst a n d e n W ä n d e n des
L a n g h a u s e s w ie an d e r n i e d e r e n R a m p e des P r e s b y t e r iu m s , zu
b e id e n S eiten d e r T reppe.. Sie s te lle n m e iste n s Schiffbrüche, See
stü rm e u n d ähnliche D in g e d a r. E in s i lb e r n e r A n k e r , w elchen die
K ö n ig in M a r g h e r ita sp e n d e te , aus D a n k f ü r die glückliche R ü c k
k e h r des D u c c a degli A b r u z z i v o m N o rd p o l, sei b e so n d e rs e r
w ä h n t. Bis in die G e g e n w a r t h in ein h a t sich das H a u s S a v o y e n
de m W a llf a h r ts o r t b e s o n d e r s v e rp flic h te t gefü hlt. H u m b e r t I.,
V ik to r E m a n u e l, seine G e m a h lin sow ie K r o n p r in z H u m b e r t h a b e n
sich h i e r h e r v erlo b t.
R ü c k w ä rts u n t e r d e r O r g e le m p o r e fin d e t m a n auch zah lre ic h e
K rü c k e n u n d w ä c h s e rn e V o tive v o n j e n e r A r t, w ie ich sie b e r e its
b e i C l a v u o t a u f d e r P ia z z a J e n n e e r w o r b e n h a tte . A uch einige
h ö lz e rn e A r m e u n d B eine m it D a r s t e l lu n g e n von W u n d e n u n d
V e r le tz u n g e n w a r e n z u sehen, d a n e b e n R u d e r , Stücke von Segeln,
123
Schiffstaue, A n k e r k e tte n , k l e in e A n k e r selbst, G e w e h r e u n d R e ste
von T a k e la g e n .
D a s G n a d e n b i ld s te h t ü b e r dem H o c h a lta r u n d k a n n ü b e r
ein e T r e p p e e rre ic h t w e r d e n . M an ste ig t a u f d e r E v a n g e lie n s e ite
hin a u f, u m oben a n g e la n g t das G n a d e n b i ld zu b e r ü h r e n u n d a u f
d e r a n d e r e n Seite w ie d e r h in ab. D ie se m B ra u c h w i r d v o n den
W a l l f a h r e r n so e ifrig ge h u ld ig t, daß ich mich b e i m e in e m Besuche
fast z w a n z ig M in u te n a n ste lle n m u ß te , bis es m ir g e la n g an die
R e ih e zu kom m en , o bw o hl ein ga n z g e w ö h n lic h e r W e r k t a g w a r.
W ie ich m id i ü b e r z e u g e n k o n n te , w i r d d e r B e r ü h r u n g s k u l t m it
g ro ß e m E if e r vollzogen. M an b e r ü h r t M edaillen, R o s e n k rä n z e ,
H e ilig e n b ild e r o d e r le g t auch n u r die H a n d a n die h e ilig e F ig u r .
D ie M ad on na selbst ist reich m it Schmuck b e h ä n g e n . Sie t r ä g t
z ahllose R in g e an den F i n g e r n u n d v ie le K e tte n u m den H als.
Zu b e id e n S e ite n des H o c h a lta re s sin d g ro ße T a f e ln m it s ilb e rn e n
O p f e r g a b e n a u f g e h ä n g t. Sie b e s te h e n zu m g r o ß e n T e il aus
H e rz e n , doch b e m e r k t e ich auch e in ig e F i g u r e n d a r u n te r , jedoch
o h n e b e s o n d e r e E ig e n a r t nach d e r s e lb e n Schablone v e r f e r tig t, wie
man ih n e n in N e a p e l b e g e g n e t.
Als Abb. 51 b r in g e ich h i e r ein b e so n d e r s schönes Segelboot,
an dem nichts fehlt, w as z u r A u s r ü s tu n g geh ö rt, so gar die A n k e r
und d ie R e ttu n g s b o o te sin d nicht v erg essen. Bezüglich e in e r
R e p r o d u k t io n des G n a d e n b ild e s selbst v e rw e is e ich a u f m ein
o b e n g e n a n n te s W e r k . D ie w u n d e r b a r e K iste u n d das e lf e n
b e in e rn e Schiff sind abgebilclet in „I S a n t u a r i d T ta lia “ 4).
D a s g r ö ß te u n d w ichtigste v o lk stü m lic h e W a llf a h r ts f e s t d e r
Insel ist jed och die S a g ra di San Efisio, die a lljä h r lic h in den
e r s t e n M aita g e n in C a g li a r i b e g a n g e n w i r d u n d die w i r selbst in
a lle n E in z e lh e ite n m ite r l e b e n d u r f t e n . D ieses F e s t g e h t a u f das
J a h r 1656 zurück, w o m a n es z u m D a n k e f ü r das E rlöschen d e r
P e s t e in g e f ü h r t hat. Seit d ie se r Zeit ist S a n Efisio d e r P a t r o n d e r
Insel. D ie L e g e n d e w e iß v o n ih m n u r soviel, d a ß e r als G ü n s tlin g
K a is e r D io k le tia n s nach S a r d i n ie n geschickt w u r d e , u m d o r t das
C h r i s t e n t u m zu b e k ä m p f e n . D o r t a b e r w u r d e arrs d e m S a u lu s ein
P a u lu s . Efisio b e k e h r t e sich se lb e r zrnn C h r i s t e n t u m u n d e r l itt
s p ä te r a u f d e r Insel, a u f die e r g e s a n d t w a r , das M a r ty r iu m .
Efisio b e sitz t z w ei K u lts tä tte n , ein e in C a g l ia r i selbst, eine in d e r
N ä h e v o n P u la , in d e r N ä h e d e r e in stig e n a n t i k e n S ta d t N o ra .
D ie b e id e n K u l t s t ä t t e n ersc h e in e n durch das F e s t e n g m ite in a n d e r
v e r b u n d e n . D ie Efisius-K irche in C a g l i a r i ist ein k lein e s, ziemlich
u n b e d e u te n d e s B a u w e r k ; d e r Ü b e r lie f e r u n g nach w u r d e es ü b e r
4) I S a n t u a r i d T ta lia , J a h r g a n g II, F e b r u a r 1929, S. 22 u n d 26.
124
e in e m K e lle r g e w ö lb e e r b a u t, in w elchem d e r h e ilig e Efisio eine
Z e itla n g als G e f a n g e n e r schmachtete. \ on d ie se r K irche n im m t
das g ro ß e F e s t se in en A usga n g. B e re its am 50. A p r i l w e r d e n die
F e ie r lic h k e ite n durch ein P o n tif ik a la m t ein geleitet.
M an k a n n die K irche selbst k a u m als W a llf a h r ts k ir c h e b e
zeichnen, z u m m in d e s te n h a t d e r W a l lf a h r ts k u l t in C a g lia r i siebst
n u r höchst besch eid en e F o r m e n gezeitigt; e in p a a r g a n z n e u e
A 'o tiv ta f e ln u n d e in ig e w e n ig e W achsvotive, das ist alles, w a s es
nach d ie se r R ic h tu n g h in z u se h e n gibt. D a g e g e n f a n d e n w ir d e n
a lte rtü m lic h e n K u ltw a g e ip d e r bei d e r P ro z e ssio n e in e g ro ße R olle
spielt, b e re its a n diesem T a g e i n m itte n des L a n g h a u s e s d e r K irche
a u fg e ste llt. Es h a n d e lt sieh u m ein a lte rtü m lic h e s v ie r r ä d e r ig e s
G e fä h rt, e in en b r e i t e n K a r r e n , dessen v o r d e r e R ä d e r w esen tlich
n i e d r i g e r sind als die r ü c k w ä r tig e n (Abb. 52). E r ist ro t u n d gelb
gestrich en u n d m it a l l e r h a n d b a ro c k e n Z ie r a te n geschmückt. Ü b e r
d e n v i e r R ä d e r n sin d k irchliche F a h n e n a ufgepflanzt. D e r W a g e n
ist sch w er u n d p lu m p u n d b e sitzt sein em ä u ß e r e n A n s e h e n nach
a lle E ig e n tü m lic h k e ite n eines a lte rtü m lic h e n S a k r a lg e fä h rte s .
Schon daß e r v ie r R ä d e r b e sitz t ersc h e in t b e d e u ts a m , w e il e r sich
d a d u r c h v o n den la n d e sü b lic h e n z w e ir ä d e ri g e n K a r r e n d eutlich
u n te rs c h e id e t. V erg leich sw eise sei h i e r a u f e in e n a ltb a y r is c h e n
K u ltw a g e n h in g e w ie se n , den d e r hl. E d ig n a von Puch, d e r im
G e g e n s a tz zu d e n d o rt g ebräu ch lich en v i e r r ä d e r i g e n B a u e r n
w a g e n z w e ir ä d e ri g ist u n d sich d a d u rc h in u m g e k e h r t e r Elinsicht
e b e n falls als b e s o n d e rs a lte rtü m lic h erwTeist. A u f diesem G e f ä h r i
s te h t ein g r o ß e r achteckiger G la s k a s t e n (Abb. 55), d e r ebenfalls
m it b a ro c k e n O r n a m e n t e n v e r z i e r t ist. D ie wTeißen L e iste n tr a g e n
v e rg o ld e te M u s te r u n d a n d e n o b e r e n E n d e n d e r schm alen G la s
f e n s te r z ie h t sich eine g olden e G i r l a n d e m it En g e lsk ö p f chcn rin gs
u m d iesen K a ste n. In sein e m I n n e r e n ste h t a u fre c h t eine nicht
ganz le b e n s g r o ß e S ta tu e des h e ilig e n Efisio (Abb. 54), d e r aus
A n la ß des F e ste s m it e in e m ro ts e id e n e n M a n tel un d m e h r e r e n
H a ls k e tte n geschmückt ist. Es h a n d e lt sich u m eine typisch
b aro c k e F ig u r , die d e n K o p f des H e ilig e n m it ü p p ig g e lo c k e rte r
H a a r tra c h t, S c h n u r r b ä r tc h e n u n d k le i n e m K i n n b a r t e zeigt. Zu
F ü ß e n des K a s te n s e rb lic k t m a n eine gleichfalls b a ro c k e E n g e ls
figur a u f W o lk e n .
Als H a u p t f e i e r t a g k a n n d e r 1. M ai b e tra c h te t w e r d e n . D ie
g a n z e n F e s tlic h k e ite n d a u e r n z w a r v ie r Tage, a b e r w ä h r e n d d e r
d r e i le tz te n T a g e b e s c h r ä n k t sich die T e iln a h m e d e r B e v ö lk e r u n g
a u f die nächste U m g e b u n g . D a s F e s t w i r d am \ o r m i t t a g des
1. Mai, u m 11 U h r, m it e in e r feierlichen P ro z e ss io n d urc h die
S ta d t ein g e le itet, a n w elc h e r T r a c h t e n g r u p p e n aus d en D ö r f e r n
125
des L a n d e s te iln e h m e n . V on a lle n T e ile n d e r In se l k o m m e n
in A u to b u s s e n die B a u e r n in die H a u p ts ta d t. Sie sa m m e ln sich
b e r e its um 9 U hr m o rg e n s im H o fe des S a le s ia n e rk lo s te rs ,
wo sich d e r F e s tz u g fo rm ie rt. T atsäch lich fa n d e n w ir , als w i r
d iese n H o f f r ü h m o r g e n s b e tr a te n , schon z a h lre ic h e Menschen
d o r t v e r s a m m e lt u n d v o n e in e r V ie r te ls tu n d e z u r a n d e r e n
w u r d e n es m e h r. Im r ü c k w ä r tig e n Teil des H ofes tu m m e lte sich
die b e r i tte n e E h r e n g a r d e , die sich aus B e w o h n e r n d e r S ta d t
C a g lia r i selbst z u sa m m e n se tzt. I h r e r o te n Röcke u n d die ho h e n
ro te n M ü tz e n le u c h te te n in d e r Sonne. A n die Jacke schließt sich
die z u r sa rd ise h e n M ä n n e r tr a c h t g e h ö r e n d e ganz k u r z e , ro c k a rtig e
d u n k l e Hose, u n t e r w e lc h e r la n g e w e iß e U n te rh o s e n h e r v o r
sahen, d ie in den R e its tie fe ln v e rsc h w a n d e n . D ie G a r d e ist m it
a lte r tü m lic h e n S p ie ß e n b e w a ffn e t; ih r e T r a c h t h a t sich in d e n
le tz te n 150 J a h r e n k a u m v e r ä n d e r t . A u s n e u n u n d d r e iß ig v ersc h ie
d e n e n O r ts c h a f te n w a r e n T r a c h te n g r u p p e n erschienen, die ein
unendlich f a r b e n f r o h e s B ild abgaben. Es ist h i e r nicht d e r O r t,
a u f d ie sarclisehen V o lk s tr a c h te n n ä h e r e in z u g e h e n . Es sei n u r
k u r z e r w ä h n t, d a ß im G e g e n s a tz zu den, a b g e se h e n vo n k l e in e r e n
V a r ia n te n , ziemlich g le ic h a rtig e n M ä n n e r t r a c h te n die F r a u e n
tr a c h te n g r ö ß te V e r s c h ie d e n h e ite n aufw iese n , jedo ch u n t e r
e in a n d e r a lle a n le u c h te n d e r F a r b e n b u n t h e i t w e tte if e r n .
D ie P ro zession, die u m 11 U h r v o n San Efisio i h r e n A u s
g a n g s p u n k t nim m t, ist d a h e r vo n e in e r ä u ß e r s te n B u n th e it. D e r
F e s tz u g selbst w i r d erö ffn e t v o n d e n b e r itte n e n H o n o r a t io r e n d e r
S ta d t in F r a c k u n d Z y lin d e r. Ih n e n schließt sich ein nicht e n d e n
w o lle n d e r Zug v o n T r a c h te n g r u p p e n an. U n m itte lb a r v o r dem
h e ilig e n W a g e n r e i t e t d ie ge sa m te M ilizia di C a g lia ri, je n e
b e r e its e r w ä h n t e a lte rtü m lic h e E h r e n g a r d e , v o n w elc h e r eine
k le in e A b o r d n u n g d e n P ro z e ssio n sw a g e n w ä h r e n d se in e r v i e r
tä g ig e n R eise da s E h r e n g e le ite gibt. D ie eigen tliche P rozession
löst sich e tw a u m 1 U h r M itta g a n d e r S ta d tg r e n z e auf. Von d o rt
aus f ä h r t d e r W a g e n in la n g s a m e r F a h r t , n u r v o n e in e r E h r e n
g a r d e b e g le ite t, h in a u s z u d e r e tw a 50 k m e n tf e r n te n W a llf a h r ts
k irc h e vo n P u la . D e r h e ilig e W a g e n selbst w i r d v o n e in e m s t a t t
lichen sc h w e re n O c h s e n p a a r gezogen, dessen a l te r tü m lic h e r
Schmuck g rö ß te B e a ch tu n g v e r d i e n t (Abb. 55). A n e in e m b re ite n
b u n tg e stic k te n H a ls r ie m e n h ä n g e n j e d re i Glocken, ein r o t
se ide ne s Tuch, das a n b e id e n H ö r n e r n b e fe stig t ist, schmückt ih r e
S tirn e n . J e d e r d e r b e i d e n O ch sen t r ä g t a n d e r A u ß e n s e ite ein
dickes Büschel aus b u n t e n Stoffstreifen, das a lle m A nschein nach
e in e n B lu m e n s tr a u ß e rs e tz e n soll. B e so n d e rs z u b e a c h te n ist
jedoch d e r Schmuck d e r H ö r n e r , die m it L o r b e e r b l ä t t e r n u m
126
w u n d e n sin d und a n den S p itz en g roß e h e llg e lb e Z itr o n e n aufgesteekt t r a g e n (Abb. 56). S o lc h e ra rt e r i n n e r t das h eilige G e sp a n n
a u f f a lle n d a n eine b e s tim m te G a t tu n g v o n B ro n z e v o tiv e n aus d e r
N u r a g h e n z e it, k u ltisc h e n R in d e r n , die a u f d e n H o r n s p it z e n e b e n
fa lls g ro ß e K u g e ln t r a g e n u n d die de sw e g e n v o n C h r is t ia n Zervos
als „Boeufs â co rn e s b o u lé s “ bezeich net w e r d e n u n d die schon
da m a ls im R i n d e r k u l t S a rd in ie n s eine b e s o n d e r e R o lle gespielt
h a b e n m üssen . L e i d e r lä ß t es sich nicht m e h r feststellen, aus
w elchem M a te ria l diese K u g e ln in W i r k lic h k e it b e s ta n d e n hab e n ,
da sich das aus d e r p r im itiv e n M achart d e r B ro n z e v o tiv e u n m ö g
lich e r k e n n e n läß t. Je d e n fa lls v e r d i e n t es b e so n d e rs h e r v o r
g e h o b e n zu w e rd e n , d a ß diese a lte T r a d i t i o n sich im s a k r a le n
B ra uc h d e r G e g e n w a r t fo rtg e s e tz t hat.
D a s h e ilig e G e s p a n n w i r d a u ß e r d e r E h r e n g a r d e n u r von
e in ig e n w e n ig e n P e r s o n e n b e g le ite t, die ein b e s o n d e re s V erlö bnis
g e ta n h a b e n u n d die ih m gew ö hn lich b a r f u ß folgen. Im J a h r e 1954
w a r e n es e tw a z w a n z ig bis d re iß ig P e rso n e n . D ie G e istlic hk e it
e m p f ä n g t u n d v e r a b sc h ie d e t das h e ilig e G e f ä h r t z w a r je w e ils v o r
d e n K irchen, b e g le ite t jed o c h d e n Zug nicht. A m e r s te n Tag
k o m m t die P ro z e ss io n n u r bis zu d e m 22 k m v o n C a g lia r i e n t
f e r n t e n D o r f Sarroch. U n t e r w e g s w i r d a n zwei, du rc h die T r a d i
tio n g e n a u f e stlie g e n d e n P lä tz e n R a s t gemacht. D e r e r s te R a s t
p la tz b efin d e t sich 11 k m südlich v o n C a g lia r i, in L a M a ddalena,
d e r z w e ite in V illa d O r r i . In b e id e n F ä ll e n h a n d e lt es sich um
g roß e L a n d g ü te r , die auch ein e K a p e lle b esitzen. D o r t w ir d der
H e ilig e aus se in em g lä s e r n e n Sch rein h e r a u s g e h o b e n u n d in die
K a p e lle g e tra g e n , w o ih m die B e w o h n e r des G a u e s die schuldige
V e r e h r u n g e rw e ise n . D ie O chsen w e r d e n inzw ischen z u r T r ä n k e
g e fü h rt. A m z w e ite n l ä g e g e h t die F a h r t w e i t e r zu dem 6 km
e n tf e r n t e n P u la , w o d e r H eilig e w ä h r e n d des g a n z e n T ages in
d e r P f a r r k i r c h e v e r e h r t w ir d . E r s t a m M o rg e n des d r i t t e n Tages
setzt e r seine F a h r t fort, a lle r d in g s n u r m e h r eine ganz k u r z e
W egstrecke, bis h in a u s zu d e r k le in e n , e tw a 5 k m e n tf e r n te n
E fisio-Kapelle, u n m i t t e l b a r a n d e r K ü ste gelegen, w o d e r H eilige
d e r L e g e n d e nach das M a r t y r i u m e r l i t t e n h a b e n soll. W ie schon
gesagt, liegt d ie K a p e lle in n ä c h s te r N ä h e d e r R u in e v o n Nora,
die im A l t e r t u m ein e g ro ß e R o lle spielte. D o r t findet a n je n e m
T a g ein groß es T olksfest statt. D ie E fisio-K apelle ste llt ein altes
rom anisches B a u w e r k d ar, das h e u te e in e n ziemlich v e r w a h r
lo ste n E in d r u c k macht. V e rschiedene R e k o n s tr u k tio n e n h a b e n den
u rs p r ü n g lic h e n C h a r a k t e r ziemlich v e r ä n d e r t (Abb. 57). D ie
K a p e lle w u r d e im J a h r e 1089 von G iu d ic e T o r g o to r io den B e n e
d i k t i n e r n d e r A b te i von S an V itto r e in M a rsig lia ü b e rg e b e n . Von
127
ih n e n sta m m e n die F u n d a m e n te des h e u tig e n B aues. U n te r dem
H o c h a lta r b e fin d e t sich eine k l e in e K r y p ta , zu d e r eine s te in e r n e
T r e p p e h i n a b f ü h r t. D ie B e z eichn un g K r y p t a ist e igentlich g a r
nicht am Platze, d e n n es h a n d e lt sich lediglich u m e in e n k le in e n
q u a d r a tis c h e n R a u m , in w elchem d e r h e ilig e Efisio, b e v o r e r den
M a r te r to d e rlitt, e i n g e k e r k e r t w a r . Sein L eib w u r d e im ii'. J a h r
h u n d e r t nach P is a g ebracht, u m die k o s tb a r e R e li q u ie v o r den
E in fä lle n d e r B a r b a r e n zu schützen.
In d e r K irche fa n d e n w i r auch noch v ie r ä l te r e A o tiv b ild e r,
zw ei davo n a u f L e in w a n d u n d zw ei a u f H o lz g e m a lt; eines d e r
b e id e n le tz te r e n (Abb. 58) v e r d ie n t b e s o n d e r e B eachtung. A u f ih r
w i r d näm lich ein U nfall gezeigt, den d e r K u ltw a g e n des h e ilig e n
Efisio w ä h r e n d e in e r P ro z e ss io n e rlitt. E in R a d bricht, d e r W a g e n
k i p p t u m u n d a u f d e m B ilde ist j e n e S zene f e stg e h a lte n , d ie d a r
stellt, w ie m a n den H e ilig e n g e r a d e a b g e la d e n h a t, d e r n u n in
se in e m g lä s e r n e n G e h ä u s e a u f de m E r d b o d e n steht. A uch die
Miliz m it ih r e n ro te n R öck en ist a b g e b ild e t. E in S o ld at lie g t am
Boden. L e i d e r ist das G e m ä ld e o h ne D a tu m , doch scheint es dem
Stile nach dem A n fa n g des 19. J a h r h u n d e r t s zu e n tsta m m e n . Auch
die z w e ite H olz -V o tiv ta fe l v e r d ie n t B eachtung. E in e k r a n k e F r a u
v e r lo b t sich zu e in e r W a l l f a h r t u n d z w a r b a rfü ß ig , w a s ebe n fa lls
a u f d e m B ilde k l a r zu seh e n ist (Abb. 59). D e r W id m u n g s-In s c h rift
zufolge e r k r a n k t e sie im J a h r e 1826, w u r d e 1827 g e su n d u n d
f ü h r t e die W a llf a h r t im J a h r e 1828 aus. AVie b e r e its e r w ä h n t, h a t
sich d e r B rauch d e r b a r f ü ß i g e n W a l l f a h r t bis a u f die G e g e n w a r t
erhalten..
A m v ie r te n T a g e k e h r t d e r k u ltisc h e W a g e n o h n e U n t e r
b re c h u n g nach C a g lia r i zurü ck. D ie sm a l h a n d e l t es sich u m eine
richtige P ro z e s sio n u n d das k u ltisch e G e f ä h r t w i r d v o n e in e r
g ro ß e n A o lk sm eng e, die sich aus d e n am W e g e lie g e n d e n D ö r f e r n
r e k r u t i e r t , b e g leitet. M an b ric h t z eitig am M o rg e n a u f u n d trifft
gegen A b e n d in C a g l i a r i ein, w o d e r H e ilig e a b e n d s L>9 U h r a n
d e r O r ts g r e n z e vo n e in e m stattlichen A u f g e b o t d e r M iliz feierlich
ein g e h o lt w ird . D ie F e s tlic h k e ite n schließen m it e in e m g r o ß
a r tig e n F e u e r w e r k , das a b e n d s 14 iO U h r b e g i n n t u n d a n d e n
B a stio n e n d e r a lt e n S ta d tm a u e r in d e r N ä h e d e r E fisiu s-K ird ie
a b g e b r a n n t w ird .
M it d e r B e sc h re ib u n g dieses g ro ß e n u n d e in d ru c k s v o lle n
Festes, d a s zw eifellos im M it te lp u n k t des re lig iö se n V olksleb ens
S a r d in ie n s steht, w ill ich m e in e A u s f ü h r u n g e n beschließen, clie
tr o tz d e r K ü r z e im m e r h in soviel gezeigt h a b e n w e r d e n , d a ß sich
d e r sarclische W a lle r - B r a u c h ein d u rc h a u s e ig e n stä n d ig e s G e p r ä g e
bis a u f clie G e g e n w a r t b e w a h r e n k o n n te .
128
I
Abb. 2
Abbildungen zu:
R u d o lf K r i s s ,
Wallfahrtsvolkskunde von Sardinien
Abb. 1
Abb. 3?
V
Abb. 8
VI
Abb. 10
V II
Abb. 12
VIII
Abb. 16
X
A bb. 17
A bb. 18
XII
Abb. 23
XIII
A b b . 24
XIV
Abb. 25
Abb. 30
XV
A b b . 29
A bb. 32
Abb. 33
XVII
XVIII
A bb. 34
A bb. 26
XIX
A b b . 35
Abb. 36
Marienberg —• eine erloschene "Wallfahrt der
Zisterzienser von Raitenhaslach
V on E d g ar K r a u s e n
E s m u te t eigentlich, e in w e n ig p a ra d o x an, w e n n m a n von
ein e m v o n Z iste rz ie n se rm ö n c h e n u n te r h a lte n e n o d e r gefö rd erten .
W a llf a h r ts o r t s p r i c h t 1). W a r doch g e ra d e A b k e h r v o n je g lic h e r
B e g e g n u n g m it d e r W e lt u n d A b le h n u n g je d w e d e r se e lso rg e risc h e r
T ä tig k e it d as u rs p rü n g lic h e B e s tre b e n je n e r b e n e d ik tin isc h e n
R e fo rm g e m e in sc h aft, .die in d e n M ä rz ta g e n d es Ja h re s 1098 ih r
K lo s te r zu M olesm es v e rla s s e n h a tte u n d sich in d e r S c h ilfla n d
schaft des S a ö n e ta le s u n w e it D ijo n ih r „n e u es K lo s te r“ schuf 2).
A uch als nach den; h a r te n e n tb e h ru n g s re ic h e n J a h r e n au s d e r
k l e in e n S char d e r R e fo rm e r v o n C ite a u x plö tzlich ein e m it u n
g e a h n te m Im p u ls ü b e r fa s t g an z E u ro p a sich e rs tre c k e n d e m onastische B e w e g u n g u n d d a m it e in n e u e r O rd e n sz w e ig w e rd e n
so llte, g a lt als G ru n d s a tz f ü r j e d e n e u e O rd e n s n ie d e rla s s u n g :
m in d e ste n s e in e W e g s tu n d e E n tfe rn u n g vo n d e r n äc h st g rö ß e re n
m enschlichen S ie d lu n g , B e v o rz u g u n g a b se its g e le g e n e r G e b iete .
S eit d em A u fk o m m e n d e r P r e d ig e ro r d e n ä n d e r te sich ind essen
d ie se G ru n d h a ltu n g des Z is te rz ie n se rtu m s. D ie u rsp rü n g lic h e A b
le h n u n g je g lic h e r P f a rrs e e ls o rg e v e r w a n d e lte sich in ein B em ühen
d e r e in z e ln e n K lö ste r, m öglichst v ie le P f a r r e ie n in B esitz zu
b e k o m m e n 3) u n d d u rc h e in e reich e S e e lso rg e tä tig k e it, durch
)) V gl. E . K r a u s e n , Z is te r z i e n s e r tu m
u n d W a l l f a h r t s k u l t e im
b a y e r i s c h e n R a u m ( A n a le c ta S a c r i O r d i n i s C i s t e r c i e n s is 12 [R om 19-56],
F a s e . 1/2).
2) Z u r G e s c h ic h te d e s Z is te r z i e n s e r o r d e n s u n d i n s b e s o n d e r e d e r
E n t s t e h u n g s j a h r e v g l. C . S p a h r , D i e R e g e l a u s l e g u n g im „ n e u e n K l o s t e r “ ,
i n : F e s t s c h r i f t d e r ö s te r r e ic h is c h e n C i s t e r c i e n s e r k o n g r e g a t i o n z u m 800J a h r g e d ä c h tn i s d e s T o d e s B e r n h a r d s v o n C l a i r v a u x (W ie n 1953), S. 22 ff.
— R. F o lz , D i e G r ü n d u n g v o n C i t e a u x , in : D ie C h i m ä r e s e in e s J a h r
h u n d e r t s ( W ü r z b u r g 1953), S. 9 ff. — L . J. L e k a i, T h e W h it e M o n k s
( S p r in g B a n k , U S A , 1953).
3) D a ß h i e r a u c h w ir ts c h a f tlic h e G e s ic h ts p u n k te m it h e r e i n s p i e l t e n ,
w o d o c h d i e P f a r r e i e n f ü r d ie K l ö s t e r z u m e i s t e in e e r h e b lic h e E i n
n a h m e q u e l l e b e d e u t e t e n , s e i n ic h t v e r s c h w ie g e n ; v g l. W . Z e d in e k , D ie
re c h tlic h e S t e ll u n g d e r k l ö s t e r l i c h e n K irc h e n , i n s b e s o n d e r e P f a r r k i r c h e n ,
i n d e n e h e m a l i g e n D iö z e s e n S a l z b u r g u n d P a s s a u b is z u m A u s g a n g d e s
M i t t e l a l t e r s ( P a s s a u 1929), S. 117.
S
129
P r e d ig te n u n d A b la ß v e rle ih u n g e n , W a llfa h rts k u lte u n d a u s
g e d e h n te K irc h w e ih fe s tlic h k e ite n das g lä u b ig e Y o lk a n sich zu
fesseln .
A uch d ie Z iste rz ie n se r, d ie 1146 a u f Y e ra n la ssu n g des E rz
bischofs K o n ra d I. v o n S a lz b u rg in R a ite n h a sla c h u n w e it B u rg
h a u s e n a u f e in e r N ie d e r te r r a s s e d e r Salzach in e in e r f ü r ein e
z isterzien sisch e G e m e in sc h a ft w ie geschaffenen L ag e a n g e sie d e lt
w u r d e n 4), g in g e n m it d en E rfo rd e rn is s e n d e r Z eit u n d u n t e r
h ie lte n s p ä te r h in a n ih r e n S e e lso rg e ste lle n W a llfa h rte n u n d
B ru d e rsc h a fte n . D ie b e d e u te n d s te d e r v o n ih n e n b e tr e u te n W a ll
f a h r te n b e s ta n d a n d e r K lo s te rp fa rrk irc h e im n a h e n M a rie n
b e r g 5). A ls 1146 d ie „ g ra u e n M önche“ nach R a ite n h a sla c h k am en ,
w u rd e n d ie p fa rrlic h e n R ech te v o n d e r d o rtig e n K irch e a u f das
G o tte sh a u s in M a rie n b e rg ü b e rtra g e n . 1202/05 e rfo lg te d ie In k o n p o ra tio n d e r P f a r r e i M a rie n b e rg a n das K lo ste r. D e r A b t h a tte
d ie K irch e f o r ta n m it e in e m ta u g lic h e n P r ie s te r zu b e se tz e n u n d
ih m d e n e rfo rd e rlic h e n U n te r h a lt an z u w e ise n . S p ä te rh in b ü r g e r te
si ch ein e f r e ie r e B e se tz u n g sw e ise e in ; s ta tt d e r v ic a rii p e rp e tu i
k o n n te d e r A b t „ a d n u tu m a m o v o b iles“ ein se tz e n , d ie je d e rz e it
a b b e ru fe n w e rd e n k o n n te n . F rü h z e itig m uß schon e in s ta r k e r
Z u stro m des V o lk es nach M a rie n b e rg e in g e se tz t h a b e n . B eim
d o rtig e n K irc h w e ih fe st g in g es schließlich so la u t zu, d a ß sich 1261
E rzbisch o f U lric h v o n S a lz b u rg v e r a n la ß t sah, d en d e r K irche von
M a rie n b e rg fü r d ie g an ze F e s to k ta v v e rlie h e n e n A b la ß a u f den
K irc h w e ih fe stta g se lb st zu b e sc h rä n k e n . D e r vo n d e n z u sa m m e n
g e s trö m te n V o lk sm assen v e ru rs a c h te L ä rm h ä tte die A n d ach t d e r
B rü d e r zu R a ite n h a s la c h em pfindlich g e s tö rt 6) !
O b schon d am als in M a rie n b e rg e in e ig e n tlic h e r W a llfa h rts
b e tr ie b h e rrsc h te , v e rm ö g e n wdr m an g els e in sc h lä g ig e r Q u e lle n
nicht zu sagen. M ax H eu w d eser, d e r v e rd ie n s tv o lle E rfo rsc h e r d e r
P a s s a u e r B istum sgeschichte, v e rw e is t d ie E n ts te h u n g d e r W a ll
f a h r t in n a c h m itte la lte rlic h e Z eit u n d w ill sie als F o lg e d e r k irc h
lichen E rn e u e r u n g se h e n 7). D a s a u f dem F lo c h alta r d e r h e u tig e n
4) V g l. E. K r a u s e n , D i e W ir t s c h a f t s g e s e h i d it e d e r e h e m . C i s t e r e i e n s e r a b t e i R a i t e n h a s l a d i b is z u m A u s g a n g d e s M i t t e l a l t e r s ( = S ü d o s t
b a y e r . H e i m a t s t u d i e n 13), H i r s c h e n h a u s e n 1937. — D e r s ., D ie G r ü n d u n g
d e r A b t e i R a i t e n h a s l a d i ( S tu d ie n u . M i t te i lu n g e n z. G e s d i i d i t e d. B e n e
d i k t i n e r o r d e n s u. s e i n e r Z w e ig e 62 |M ü n d ie n 1950], S. 34 ff.).
5) V g l. d e n B e it r a g d e s V e r f a s s e r s ü b e r R a it e n h a s la c h - M a r i e n b e r g
in d e r v o n J. O s w a ld h e r a u s g e g e b e n e n 2. A u fl. d e s S a m m e l w e r k s „ A lte
K l ö s t e r i n P a s s a u u n d U m g e b u n g “ , P a s s a u 1954, S. 239 ff.
6) F . M a r t in , R e g e s te n d e r E r z b is c h ö f e u n d d e s D o m k a p it e ls v o n
S a lz b u r g , B d . 1, S a l z b u r g 1928, S. 47, N r. 352.
7) M. H e u w i e s e r , D i e ä l t e s t e n W a l l f a h r t e n d e s B is tu m s P a s s a u
(V o lk u nd: V o lk s tu m , J a h r b . f. V o l k s k u n d e B d. 2), D ü s s e ld o r f 1937, S. 269.
130
K irch e b efin d lich e G n a d e n b ild , e in e ste h e n d e M a ria m it d em K in d
a u f d em lin k e n A rm , sta m m t je d e n fa lls a u s d e r Z eit d e r sp ä te n
G o tik . 1627 w u rd e a u f V e ra n la s su n g des R a ite n h a sla c h e r A b te s
A d a m v. R e m p o lt8) d u rc h d ie D o m in ik a n e r v o n L a n d s h u t in d e r
K irch e v o n M a rie n b e rg e in e R o s e n k ra n z b ru d e rs c h a ft e in g e fü h rt,
d e re n M itg lie d e rz a h l b is zu m J a h r e 1797 a u f 55.915 a n s tie g 9).
1726 s tifte te n B u rg h a u s e r B ü rg e r 15 S ä u le n m it D a rs te llu n g e n des
R o s e n k ra n z g e h e im n isse s lä n g s d e r S tra ß e B u rg h a u s e n —M a rie n
b e rg . 1745 w a r d das so g e n a n n te „ H im m e lsste rn -G e b e t“ e in g e fü h rt.
1747 e in e e ig e n e A n d a c h t z u r „ im m e rw ä h re n d e n A n b e tu n g des
a lle rh e ilig s te n A lta r s a k r a m e n ts “. 1760 le tz tlic h le g te A b t E m amuel II. v o n R a ite n h a sla c h , d e r ein b e s o n d e re r V e r e h re r d e r
G o tte s m u tte r v o n M a rie n b e rg w a r, d e n G ru n d s te in z u r h e u tig e n
M a rie n b e rg e r K irche, d ie nach sein em W ille n e in e b is in die
le tz te n E in z e lh e ite n fe in d u rc h d a ch te H u ld ig u n g a n M a ria d a r
s te llt 10).
A u s A n la ß d e r E in w e ih u n g d ieses M a rie n te m p e ls d u rc h E rz
bischof S ig ism u n d v o n S a lz b u rg im M ai 1765 ersc h ien b e i L eopold
K la tz in g e r in B u rg h a u s e n e in 95 S e ite n u m fassen d es B ü ch lein :
M a ria n isc h e r B erg , / D a s ist: / K u rtz — doch g rü n d lic h — un d
w a h r h a f te r B e ric h t / V on U r s p ru n g u n d F o rtg a n g des / sechs h u n
d e r t a c h tzeh n jä h r ig e n , / E in e m b e fre y te m / S tift u n d K lo ste r /
U n s e r L ie b e n F r a u e n / zu R a itte n h a sla c h , / D es H eil. C is te rz e rO rd e n s / e in v e r le ib te n / P fa rr-G o tte s h a u s / A u f dem so g e n a n n te n /
M a r ia - B e r g 11)- N e b e n e in e m geschichtlichen Ü b e rb lic k ü b e r d ie
G r ü n d u n g des K lo s te rs R a ite n h a sla c h u n d die G eschichte d e r
K irch e v o n M a rie n b e rg e n th ä lt das B ü chlein ein b isla n g v ö llig
u n b e a c h te t g e b lie b e n e s „V erzeichnus a u s e rle s e n e r G u ttlia te n ,
w elche v on d e r G ö ttlic h e n G n a d e n -M u tte r zu M a ria -B e rg le tz te re
J a h r e h in d u rc h e r th e ile t w o rd e n “ 12). A n g esichts d es v ö llig en
F e h le n s s o n stig e r w a llfa h rts k u n d lic h e r Q u e lle n ü b e r M a rie n -
8) E r s t a m m t e a u s A s p e r n b e i W ie n ; v g l. L. H . K ric k , D i e e h e
m a l i g e n s t a b i l e n K l ö s t e r d e s B is tu m s P a s s a u . P a s s a u 1923, S. 294.
9) [K. K e l ln e r ] , M a r i e n b e r g , s e in e K irc h e u n d s e in e B r u d e r s c h a f t
( B u r g h a u s e r A n z e ig e r , J a h r g . 1927 N r . 139, 141, 151).
10) V gl. d e n K i r c h e n f ü h r e r v o n H. S c h n e ll i n d e r R e ih e d e r K le in e n
s ü d d e u ts c h e n K u n s t f ü h r e r (M ü n c h e n 1934), N r. 25, s o w ie d e n f e in d u r c h
d a c h te n A r t i k e l im „ A l tö t t in g e r L i e b f r a u e n b o t e n “ 53 (1953), N r . 40, „ E in
m o n u m e n t a l e s R o s e n k r a n z - D e n k m a l im B a y e r n l a n d “ .
n ) E in E x e m p l a r b e f in d e t sich h e u t e im P f a r r a r c h i v R a ite n h a s la c h .
I2) Seite 36 ff.
3'
131
b e rg 13) ist u n s d ieses V erzeich n is b e so n d e rs w e rtv o ll. G ib t es doch
e in ig e E in b lick e, in w elch en N ö te n sich v o r 200 J a h r e n das g lä u
b ig e V o lk nach M a rie n b e rg w a n d te , w elches v o lk sfro m m e B räüchtu m sich h ie rb e i e n tw ic k e lt h a tte , a u s w elch en Schichten d e r B e
v ö lk e ru n g sich d ie H ilfe su c h e n d e n z u sa m m e n se tz ten . D ie iib èrlie f e r te n „ G u tth a te n “, d u rch d e re n V e rö ffen tlich u n g die P a tre s
v o n R a ite n h a sla c h d ie G lä u b ig e n „zu f e r n e re n D anck, V e rtra u e n ,
A n d ach t u n d V e re h ru n g ih r e r so g u tth ä tig e n G n a d e n -M u tte t" e r
m a h n e n w o llte n , sta m m e n fa s t au sn ah m slo s a u s d en J a h r e n 1753
b is 1765. Es w e rd e n ü b e r 90 E in z e lfä lle a u fg e fü h rt. Ih n e n lä ß t
sich e n tn e h m e n , d aß d ie W a llf a h rt v o n M a rie n b e rg k e in e s o n d e r
lich w e iträ u m ig e B e d e u tu n g a u fw ie s; sie d ü rf te w a h rlic h !„im
S c h a tte n “ des n a h e n A ltö ttin g g e sta n d e n h ab en ! M it ein em S fra h lu n g sg e b ie t v o n 20—30 k m im U m k re is ist die V e r b r e itu n g 1d e r
W a llf a h r t g e k e n n z e ich n e t. E tw a je d e r V ie rte d e r un s in d e m
g e n a n n te n B ü ch lein b e g e g n e n d e n W a llf a h r e r sta m m te a u s . den
h e u te zu O b e rö s te rre ic h z ä h le n d e n a ltb a y e risc h e n P fle g g eri eilten
je n s e its d e r Salzach, f e r n e r aus dem E rz s tift S a lz b u rg , dessen
N o rd g re n z e b is zu B e g in n des 19. J a h r h u n d e r ts u n g e fä h r z,wei
W e g stu n d e n v o n M a rie n b e rg e n tfe rn t lag. A b e r auch bis von S ee
fe ld e n „ in m itte n des sa lz b u rg isc h e n G e b ü rg s “ k a m am 17. Ju n i 1760
e in e W a llf a h r e r in nach M a rie n b e rg . Sie h a tte sich in schw eren
G e b u rts n ö te n schon „zu u n te rsc h ie d lic h en ih r b e k a n n te n G n ad e n B ild e rn “ v e rlo b t, in d e sse n k e in e H ilfe e rfa h re n . N u n w a r ih r
g e ra te n w o rd e n festes V e rtra u e n u n d Z uflucht z u r G n a d e n m u ttc r
von M a rie n b e rg zu se tz e n u n d sie h ä tte , w ie w o h l ih r d e r G n a d e n
o r t u n b e k a n n t w a r, e in e W a llfa h rt d o rth in gelo b t, w o ra u f a lsb a ld
sie von d re i K n ä b le in glücklich e n tb u n d e n w u rd e .
W a llfa h rte n nach M a rie n b e rg um d o r t H e ilu n g zu e rla n g e n ,
n ach d em m a n sich v o r h e r b e re its — v e rg e b e n s — an a n d e re
G n a d e n s tä tte n g e w a n d t h a tte , w e rd e n noch zw eim al b e so n d e rs
h e rv o rg e h o b e n . V on e in e m „D ie n stm e n sch “ h e iß t es, es h ä tte sich
w eg en ein es L eib sch ad en s schon „in d re i v ersc h ied en e O r t e r “ v e r
lo b t, je d o c h k e in e L in d e ru n g e rfa h re n , bis es zu M a rie n b e rg von
sein em Ü bel gänzlich b e f r e it w u rd e . E in e F r a u au s d e r P fa rr e i
G e re s tb e rg (GB. W ild sh u t) b e k a n n te d a n k e r f ü llt in M a rie n b e rg ,
daß ih r 1 3 jä h rig e s T ö c h te rd ie n nach g e ta n em V e rlö b n is von e in e r
w ie d e rh o lte n F r a iß b e f r e it w o rd e n sei, „w elche G u tta t s ie von
d em H . V a le n tin in H a ß lb a c h nicht h a b e e rb itte n k ö n n e n “ .
13)
I n d e r K irc h e b e f in d e n sich l e i d e r a u c h k e i n e r l e i V o t i v b il d e r
m e h r , w e s h a l b d ie M a r i e n b e r g e r W a l l f a h r t v o n R u d . K r is s in s e i n e r
„ V o lk s k u n d e d e r A l t b a y e r is c h e n G n a d e n s t ä t t e n “ , 2. A u fl., B d . 1, M ü n
c h e n - P a s in g 1953, S. 99, n ic h t w e i t e r b e h a n d e l t w ir d .
132
...F ü r d ie W u n d e r k r a f t des G n a d e n b ild e s in M a rie n b e rg sp rich t
v ie lle ic h t auch d e r U m sta n d , d a ß f ü r die W a llf a h re r aus d e r
P f a r r e i O s te rm ie tin g (GB. W ild sh u t) •— m it d e r Z ah l 15 steh e n
sie a n d e r S p itze d e r E in trä g e ! — d e r W eg a n dem gleichfalls als
w u n d e r tä tig v e r e h r te n M a rie n b ild im P o n la c h k irc h le in zu T ittm o n in g M) fa s t v o rb e ifü h rte , sie jed o ch die d o p p e lte W eg stre ck e
z u rü c k le g te n , u m in M a rie n b e rg ih r A n lie g e n v o rz u tra g e n . Im
G e g e n sa tz e tw a zu d e n W a llfa h rte n v o n A ltö ttin g 15) o d e r T u n te n
h a u se n 16), um die b e id e n b e d e u te n d s te n des sü d o stb a y e rise h e n
L a n d e s zu n e n n e n , g e h ö rte n nach A u sw eis u n se re s „ V erz eich n u s“
d ie M enschen, d ie sich nach M a rie n b e rg in ih re n m an n ig fach en
N ö te n w a n d te n , v o rn e h m lic h d e r b ä u e rlic h e n B e v ö lk eru n g ssch ic h t
de.r U m g eg en d an. D a s te h t d ie O s te r b ä u e rin von H o ch b u rg (GB.
W ild sh u t) n e b e n e in e r a rm e n le d ig e n D ie n stm a g d , d ie A u s tr ä g
le rin , d e r „das G e h ö r v e rfa lle n w a r “, n e b e n d e r A u in ü lle rin von
M a rg a re th e n b e rg (L a n d k r. A ltö ttin g ). A d e l u n d B ea m ten sc h aft
sin d ü b e r h a u p t n ich t v e r tr e te n . T o n B ü rg e rs le u te n h ö rt m a n v e r
e in z e lt (S tad t B u rg h a u s e n !); d a z u z ä h lt auch d ie E h e fra u eines
gew issen K ü n s tle rs au s T ro s tb e rg , d ie 13 T ag e sch w er d a r n ie d e r
lag u n d b ei d e r säm tlich e a n g e w a n d te n A rz n e im itte l nichts h a lfe n .
„ K a u m a b e r h a t sich selb e zu d e r G n a d e n -M u tte r von M a ria -B e rg
g e w e n d e t u n d e ifrig s t g e b e tte n , in d ie se n e le n d e n Z u sta n d M ü tte r
liche H ilf zu le iste n , v e rm e re k te sie fast in se lb e n A u g e n b lick
e in e V e rä n d e ru n g , u n d nach k u r z e r Z eit g e la n g te sie zu v o rig e r
G e s u n d h e it.“ In T ro s tb e rg a. d ./ A l z w a r d a m a ls ein e k le in e
„ K ü n s tle rk o lo n ie “ v o n A rc h ite k te n , B ild h a u e rn u n d M ale rn , die
te ilw e is e f ü r das K lo s te r R a ite n h a sla c h a r b e i t e t e n 17). W essen
E h e fra u sich n u n fre ilic h n ach M a rie n b e rg v e rlo b te , e n tz ie h t sich
u n s e r e r K e n n tn is.
A ngesichts der sozialen Schichtung der H ilfesuchenden mag
es nun a u ffä llig erscheinen, daß unter den aufgeführten G uttaten
nur ein ein zig er F a ll ein es V erlöbnisses nach M arienberg bei
V ieh erk ran ku n g üb erliefert w ird . B ei einem B auern in der eben
genan nten P farrei H ochburg „hat e in e schädliche Seuche unter
dem. V ieh ein gerissen ; w e ile n dann selber k ein V ertrauen auf
M aria-Berg hatte, m usste er sich schon v ie ler Stucken beraubet
14) V g l. K ris s , a . a . O . S. 279.
15) M . A n g e l a K ö n ig , W e i h e g a b e n a n U . 1. F r a u v o n A l t ö tt i n g v o n
B e g in n d e r W a l l f a h r t b is z u m A b s c h lu ß d e r S ä k u l a r i s a t i o n , 2 B d e .
M ü n c h e n 1939.
,(■, 1?) V g l. d ie n o c h u n g e d r u c k t e D i s s e r t a t i o n v o n I. G i e h r l ü b e r d ie
W a l l f a h r t v o n T u n t e n h a u s e n (M a sc h r). M ü n c h e n 1946.
17) V g l. d ie F e s t s c h r i f t z u r 7 t) 0 - J a h rf e ie r d e r S t a d t T r o s t b e r g . T r o s t
b e r g , O b b ., 1934.
i
i
■
133
seh en , b iß g leich w o h l d ie D ie n st-M a g d s ta t s e in e r ein e V e rlo b u n g
d a h in gem acht, u n d e tw a s v o n dem K irc h e n -O e l u n te r d a s F u tte r
gem ischet, w o ra u f sich d as U n h e y l g än tzlich v e rlo h r e n .“ D a n e b e n
le se n w ir d a n n noch v o n e in e m V e rlö b n is w e g e n E r r e ttu n g d e r
„ b e i g ä h lin g a n k o m m e n d e r W a sse rg ü ss“ in G e fa h r g e ra te n e n
P fe rd e ein es g e w isse n P h ilip p S chw aiger.
A n d e r S p itze d e r K ra n k h e its fä lle , d ie e in V e rlö b n is nach
M a rie n b e rg g e ra te n sein h ie ß e n , ste h e n F ra u e n le id e n , G e b u rts
n ö te (zw ölfm al). So s te h t v o n e in e r F r a u aus O s te rm ie tin g zu
lesen, „ d a ß sie g a n tz e 3 W ochen lang, b e y noch d a rz u a n d rin g e n d e r
G e b u rts-Z e it, n ich t e in e m in d e ste S p e iß g en ü ssen , u n d auch b e y
d e n e n L e ib -A rtz te n k e in e H ilf h ab e fin d en k ö n n e n . Sie h a b e sich
dem n ach m it e in e m G eliib d , u n d g ä n tz lid ie n V e r tra u e n zu d e r
G n a d e n -M u tte r v o n M a ria -B e rg g e w e n d e t, a u f w elches ih r V or
k o m m en , als se e h te sie d ie se lb e in e b en je n e r G esta lt, w ie sie au f
dem H o c h -A lta r zu seh en , n e b e n ih r e n B eth a u f d e r B anck ste h en ,
u n d ih r e tw a s in d e n M u n d leg en , h a b e h ie ra u f gro sse S ü ß ig k e it
in se lb e n g e fü h le t, u n d nach e in e r k u rtz e n , doch s a n fte n R u h e,
zu essen, g e su n d zu w e rd e n u n d glücklich zu g e b ä h re n a n
g e fa n g e n .“
W ir hören sodann m ehrm als von der sogenannten h infallenden
K rankheit, der Fraiß:
„Nicht m inder hat Joseph MeincU von D arstorf (Tarsdorf,
GB. W ildshut) unter tausend D ancksagungen an gezeiget, daß er
nach gem achter V erlobnus von seiner v ie l-jä h rig en und fast tä g
lich anhaltender F raiß, oder vielm eh r h in fallen d er Kranckheit
sev e erled ig et w ord en .“
F ün f F ä lle von G eh örleid en (O hrensausen, G ehörschwund) 1S)
w erden erw ähnt, zw ei von Sehstörungen; es folgen Kopfflufi,
B lutgang, eine gefährliche H alsgeschw ulst, ein A postem (Abszeß),
ein W urm im F in ger (Panaritium ) 19), zw ei F ä lle von W asser1S)
„ I n e b e n d ie s e m J a h r [1754] d e n 16. M ä r tz h a t e in e a n d e r e
S u s a n n a T r e ib e r in a lt- le d ig e A u s tr ä g le r in v o n H o c h b u rg b e y A b s ta t
tu n g d es v e rs p ro c h e n e n O p fe rs b e k e n n e t, d a ß i h r d a s G e h ö r v e rfa lle n ,
u n d a u f g e th a n e V e r l o b u n g a ls o b a l d g e h o lf f e n w o r d e n . D e r g le ic h e n
G u tth a t au ch T h e r e s ia N a g ls tö tte r in a u s e b e n s e lb e n O r t e m p fa n g e n
h a t.“
19)
„ D e n 6. M a y A n . 1753. h a t E v a L ie d l in a u s G e r a s p e r g e r P f a r r
a n g e z e ig e t, w ie d a ß s ie b e y 5. W o c h e n l a n g d e n W u r m a n e in e n F i n g e r
g e h a b t , w e lc h e r i h r T a g u n d N a d i t u n a u s s p r e c h lic h e S c h m e r tz e n v e r
u r s a c h e t, w e lc h e n s ie a u c h d u r c h v e r s c h i e d e n e g e b r a u c h te M itl k e in e s w e e g s l i n d e r e n k u n t e , s e y e a b e r n a c h g e m a c h te r V e r l o b n u s a u f M a r ia B e r g h ie v o n f a s t a u g e n b lic k lic h b e f r e y e t w o r d e n .“
134
su c h t20), ein N abelgescliw iir 21), Bauchgrim m en, — fürw ahr eine
F undgrube m edizingeschichtlicher A ngaben! E ine größere Zahl
von V erlöbn issen geschah zu fo lg e E rkrankungen und V erletzungen
der G liedm afien, b ei L ähm ungserscheinungen und B rü ch en 22), bei
U n fä llen zu fo lg e H ufschlags ein es P fe r d e s 23) oder Biß eines
H u n d e s 24). V erlöbnisse, w ie letztere, b ei G efahr an Leib und
Leben, zäh lten w ir insgesam t vierzehn.
„Ein g ew isser H andw ercker w urde von einem abgeschlagenen
Baum getroffen und m it augenscheinlicher L ebens-G efahr zu
Boden gestü rtzet, da er aber in dem F ahl zu der G naden-M utter
von M aria-B erg geraffen, w urd e er an k ein em G lied des Leibs
beschädiget.“
20) „ M a ria S c lie u rin O s t e r m i e t t i n g e r P f a r r h a t ö ff e n tlic h b e r ic h te t ,
d a ß sie g ro ß a n d e r W a s s e r s u c h t g e s c h w o lle n , a n i h r e n A u f k o m m e n ,
n ic h t a b e r a n d e r H i l f M a r ia e v e r z w e i f le t , w o r a u f i h r a u c h o h n e a n d e r e s
M itè l z u g e b r a u c h e n i n k u r z e r Z e it g ä n tz lic h g e h o lf fe n w o r d e n .“ —
„ V ic to r ia W e in m a n in . a u c h v o n O s t e r m i e t t i n g , lä g e sc h o n g ro ß a u f
g e s c h w o lle n a n d e r W a s s e r s u c h t d a r n i e d e r : d a s ie a b e r m it V e r lo b u n g '
e i n e r H . M e ß u n s e r e G n a d e n - M u tt e r u m H ilf a n g e f le h e t, h a t sie o h n e
G e b r a u c h e i n e r M e d ic in i h r e G e s u n d h e i t e r l a n g e t . D i e s e P e r s o n e r b i e t h e t e sich f r e y w il l i g , i h r e A u s s a g m it e in e m E y d z u b e k r ä f t i g e n . “
21) „ A n . 1754 h a t S u s a n n a O e s t e r b ä u r i n H o c h b u r g e r P f a r r b e y e in e r
l a n g w i r r i g e n K r a n c k h e i t e in so g e f ä h r lic h e s N a b e l- G e s c h w ä r b e k o m m e n ,
d a ß d e r L e i b - A r t z t a b i h r e n A u f k o m m e n g le ic h s a m sch o n v e r z w e i f le t e ;
i n d e m e sc h o n w irc k lic h d ie M a d e n i n d e r W u n d e n h ä u f f ig g e w a c h s e n .
A ls s ie sich a u f f r e m b d e s E i n r a t h e n z u M a r i a - B e r g in d ie B r u d e r s c h a f t
h a t e in s c h r e ib e n la s s e n , e in e B e ic h t a b g e l e g t , u n d d a h in e in e W a h l f a h r t
v e r s p r o c h e n , i s t i h r a u g e n s c h e in lic h g e h o lf f e n w o r d e n .“
22) „ A u c h w o l l te S u s a n n a W in c k le r in v o n S t. R a d e g u n d n ic h t v e r
b o rg e n h a lte n , d a ss ih r zu M a ria -B e rg a n z e r s p r e n g te n B ru s tb la t, a n
d u r c h e in e n F a l l v e r l e t z t e r R i p p e n u n d v o n ü b e r a u s g r o s s e n F u ß S c h m e r tz e n g lü c k lic h s e y e g e h o lf e n w o r d e n ; w o r f i i r s ie a u c h i h r e D a n c k s a g u n g e i f r i g i s t a b g e l e g e t .“
23) „ F e r n e r s h a t W o lf g a n g W im m e r v o n O s t e r m i e t t i n g a n g e b r a c h t,
w a s m a s s e n ih m e d e n 29. J u l i i e in P f e r d d e r g e s t a l t e n a n d e n re c h te n
F u ß o b e r d e n e n K n o c h e n g e s c h la g e n , d a s s e r f o l g e n d e n T a g w e d e r
s te h e n , w e d e r d a r a u f g e h e n k ö n n e n , u n d a n b e y u n a u s s p r e c h lic h e
S d h m e r tz e n h a b e a u s s t e h e n m ü s s e n ; n a c h d e m e e r sich a b e r z u d e r
G n a d e n - M u tt e r v o n M a r i a - B e r g m it e in e m O p f e r u n d G e b e t t v e r lo b e t,
h a b e a ls o g le ic h d e r S c h m e r tz n a c h g e la s s e n , u n d d ie W u n d w u n d e r b a h r
z u h e il e n a n g e f a n g e n . F ü r w e lc h e G u t t h a t e r a u c h e tlic h T a g d a r a u f ,
n ä m lic h d e n 1. A u g u s t A n . 1756. s e in e D a n c k s a g u n g g e m a c h t.“
24) „ E v a M a i s t e r i n v o n D a r s t o r f [ T a r s d o r f , G B . W ild s h u t] h a t in
o b b e s a g te n J a h r [1754] i h r T ö c h t e r l e in v o n 12 J a h r e n z u r D a n c k s a g u n g
n a e h e r M a r i a - B e r g g e b r a c h t, u n d b e k e n n e t , d a s s s e lb e s a u f i h r e V e r
lo b n u s v o n e i n e r t ö d tlic h e n K r a n c k h e i t b e f r e u e t w o r d e n . D e r g le ic h e n
W o h l t a t a u c h b a l d d a r a u f i h r S o h n e m p f a n g e n h a t, a ls w e lc h e n d ie
G n a d e n - M u tt e r v o n 7 g e f ä h r l ic h e n W u n d e n , w e lc h e ih m e in b i s s i g e r
H u n d v e r s e t z e t , g a n tz w u n d e r b a h r g e h e i l e t .“
135
■„U rn e b e n d iese Z eit (1757) ist M a ria O e c k e rin le d ig e n S ta n d s
an e in e m S a m b sta g v o n e in e m hoch-belaclenen W a g e n a u f d en
K o p f h e r u n te r g e s tü rtz t, u n d h a t a u f d en F a ll u n säg lich e StichS d im e rtz e n e m p fu n d e n . A ls sie a b e r m it V e rtra u e n b e y sieh se lb st
g esp ro ch en : O! k u n te ich n u r m o rg ig e n M o n ath -S o n n tag zu M a ria B e rg sey n , so w u rd e es m ir b a ld b e sse r sey n , is t au g en b lick lich
a lle r S c h m e rtz v e rsc h w u n d e n , u n d sie ist nach W unsch d e n n ä m
lichen T a g v o r d e r G n a d e n -M u tte r e rsc h ien e n , u n d h a t ih re
D a n c k sa g u n g a b g e s ta tte t.“
I on A b w e n d u n g v o n U n w e tte r sp rech en zw ei E in trä g e , vo n
E r r e ttu n g au s W a s s e rg e fa h re n v ie r, v o n Schutz v o r B ra n d u n g lü c k
zw ei. A m 7. A u g u s t 1765 „ ist C a r l A n g e rm a y r v o n G ilg e n b e rg
(GB. B ra u n a u ) nach M a ria -B e rg g ekom m en, sc h u ld ig iste n D anck
v o r d ie ih m e e r th e ilte b e s o n d e re G u tth a t a b z u le g e n . Es h a t liänid e n 50. J u n ii d e r D o n n e r b e y s e in e n N a ch b a rn eingeschlagen, u n d
das w ild e F e u e r in k u r tz e r Z eit H a u s u n d H o f in d ie A schen
g eleg t. W e ile n d a n n h ie rd u rc h auch se in em Flaus d e r gew isse
U n te rg a n g b e v o r s tu n d e , so w ä re e r n ich t so v ie l b e so rg e t d ie
u n g e stim m e F la m m e n e in z u h a lte n , als die H ilf u n d B e y sta n d
u n s e r e r G n a d e n -M u tte r u n a u fh ö rlic h a n z u ru ffe n , m it V ersp rech en ,
ih r d ie b e ste K u h e , so e r in se in e n S ta ll h ä tte , zu v e re h re n , w en n
sie ih n e in d ie s e r ä u s s e rs te n G e fa h r b esch ü tz en w u rd e . Sein V e r
tr a u e n w ä re auch w irck lich so gross, d ass es v e rd ie n e t, b e y M a ria
G n a d zu fin d en ; d a n n obschon d ie w ü th ig e F la m m e n a u f sein
H a u s z u g e tru n g e n , obschon h äu fig e B ra n d -K o le n a u f sein m it
S tro h b ed eck tes T ach m it solchem G e w a lt g e falle n , d ass sie
schien en h in e in g esch lag en zu sey n , so w u rd e doch d u rch w u n d e r
b a h r e K r a f t d ie N a tu r d ieses so n st so w id e rs p e n s tig e n E le m en ts
d e rg e s ta lte n b e z w u n g e n , d ass es dem "Ve rlo b e n d e n n ich t d e n g e
rin g s te n S chaden z u fü g e n k ö n n te . A u f w elches so d a n n e r sich
sch uld ig b e fä n d e , se in V e rsp re c h en in das W erek zu setzen, u n d
zu M a ria -B e rg f ü r d ie e rw ie s e n e s o n d e rb a h re W o h lta t u n e n d
lichen D a n d t zu sa g e n .“
V on seelisch en A n lie g e n h ö re n w ir n u r e in ein zig es M al 't- ,
w u ß te m a n doch in d ie se m g e se g n e te n L a n d stric h v o r z w e ih u n d e rt
J a h r e n noch nichts vom u n s e re n h e u tig e n psychischen u n d n e u r o
tischen S c h w ie rig k e ite n ! V on e in e m g ew issen B e n e d ik t S ch eu rö ck er
w ir d , g em eld et, „ d e r w a r d u m 11 U h r N achts o h n g e fe h r m it
solchen S c h m e rtz e n u n d gegenwTä rth ig e n T o d s-Ä n g ste n ü b e rfa lle n ,
dass e r k a u m m e h r h o ffte d ie fo lg e n d e S tu n d zu e rle b e n , u n d auch
d e sse n tw e g e n d e n e n A n w e se n d e n se in e n le tz te n W ille n v o rtru g e ;
b e y n e h e n s a b e r v e rlo b te e r sich a u f M a ria -B e rg m it so g lü c k
lich er W ire k u n g , d a ss e r nach ein e m k u r tz e n Schlaf nichts als ein e
136
L e i hs - S cli w ä eh e, b e y anbrechendén Tag aber ein e vollkom m ene
G enesun g em pfände, w ie er selbst b e y A b legu n g schuldigisten
Dancks unter hervorbrech enden F reuden-Z äheren b ek en n et h at.“
;'Z w e im a l w ir d v o n F r a u e n b e ric h te t, d e n e n in ih r e r K ra n k h e it
d ie 'G n a d e n m u tte r v o n M a rie n b e rg als T ra u m g e s ta lt ersch ien en
w ä re u n d sie a u f ein V e rlö b n is v é rw ie s e n h ä tte , so im J a h re 1756
d e r a u s dem d a m a ls noch sa lz b u rg isc h en K a y (h e u te L a n d k r.
L au fen ) sta m m e n d e n B a r b a r a P e t e r m a y r i n 25). D ie se b e fa n d sich
„ in so g e fä h rlic h e n K in d -N ö th e n , dass m an schon b e r e it w ä re z u r
R e ttu n g d e r L e ib s-F ru c h t e in e n Schnid zu w a g e n ; in d essen ü b e r
fiele sie ein S ch lu m m er, in w elchem sie d ie G n a d e n -M u tte r von
M a ria -B e rg als gleichsam v o r A u g e n ste h e n geseh en . Sie e rw ac h te
a lso b a ld u n d v e rlo b te sich zu s e lb e r . . ., w o ra u f sie glücklich e n t
b u n d e n , ein frisch u n d g e su n d e s K in d g e b o h re n h a t.“
B ei der ü b erw iegen d en M ehrzahl der angeführten G uttaten
heißt es von der b etreffend en Person ganz allgem ein, sie habe
sich zur M uttergottes von M arienberg „verlob t“ oder sie habe
die dortige G nadenm utter „an geru fen “. M ehrm als geschieht nun
das V erlöbn is un ter V ersprechung einer oder zw eier hl. M essen
in der Kirche von M arienberg oder des Besuchs des dortigen
M onatssonntags. D a zu kom m t die Einschreibung in die dortige
Bruderschaft, die Stiftu n g einer oder m ehrerer W achskerzen oder
ein es W achsstocks so w ie die A u fstellu n g von 'Votivtafeln 26). Ton
dem G astdiener des K losters Sebastian F rid l w ird aus dem
Jahre 1757 berichtet, er habe sie „mit eigen er H an d “ gefertigt.
Ihren „goldenen m it guten S tein lein b esetzten B rau trin g“ opferte
die M aria Buechlin von M arienberg gem äß ihrem V erlöbnis für
w ied er erh a lten e G esundheit, die beste K uh aus dem Stall v e r
ehrte, w ie eben erw äh n t, 1765 C arl A n germ ayr von G ilgenberg.
F eierlich e W allfahrten nach M arienberg, einm al sogar eine n eu n
tägige, w erd en m eh rere M ale gelobt. A ls besondere Form erscheint
h ierb ei d r e im a l2?) das G elöb n is einer „W allfahrt m it drei w eissen
Jungfrauen“, also m it w eiß , d. h. in der F arbe der U nschuld und
K euschheit g ek leid eten Mädchen, ein W allfahrtsbraueh, der in
25) D e r z w e ite F a l l b e t r i f f t d ie o b e n e r w ä h n t e F r a u a u s O s te r m ie tin g .
26) V g l. A n m e r k u n g 13.
27) Z. B. d ie M a r g a r e t h a O s w a ld i n v o n O s te r m ie t in g , d ie „ w e g e n
a l l z u h ä f t i g e n S d h m e r tz e n d e s G e b r a u c h s i h r e r F ü s s e n b e r a u b e t “ w a r ;
„ n a c h d e m s ie sich a b e r m i t d r e y w e is s e n J u n g f r a u e n u n d e i n e r H . M e ß
n a c h M a r i a - B e r g v e r l o b e t , f ä n d e s ie k e i n e n A n s ta n d m e h r , p e r s ö n lic h
d a h i n z u g e h e n u n d i h r e A n d a c h t z u v e r r i c h t e n .“
137
A ltb a y ern und Ö sterreich sich auch anderenorts nachweisen
lä ß t 28).
Von öffentlicher D ank sagu ng in M arienberg oder von V er
k ü nd igu ng der erlan gten G uttat berichten des w e ite re n ein ige
E inträge. Z w eim al w u rd e die A u ssage g eh eilter P erson en von
diesen bei ihrem D ankesbesuch in M arienberg noch durch Eid
b ekräftigt, \o lk s k u n d lic h bem erk en sw ert erscheinen schließlich
die m ehrm aligen H in w eise, daß m an erkrankte G lieder m it ö l
aus der Lam pe vor dem G n a d en b ild 29) bestrich oder dort g e
w eih te R osenblätter au flegte. E in solcher G laube an die W under
und H eils W irkung von G egenständen, d ie m it der W allfahrtsstätte
in B erü hru n g standen, w ar zu jen er Zeit w eith in v e r b r e ite t38).
Unsere h eu tig e Zeit hat für Ä ußeru n gen volksfrom m er A rt,
w ie sie obige M irakelau szü ge darstellen, häufig nur ein g erin g
schätziges Lächeln übrig. M öchten w ir sie nicht m it den A ugen
und d em fortgeschrittenen W issensstand der M itte des 20. Jahr
hunderts betrachten, sondern w erten als Z eugnisse einer glück
haften B egegnu ng von V olkstum und R eligiosität.
2a) K r is s , a . a. O ., S. 47, 281. — G . G u g itz , D i e W a l l f a h r t e n O b e r
ö s te r r e ic h s . L in z 1954, S. 91.
29) V g l. E. R ic h te r , G e is tlic h e Ö l h e i l k u r e n a u s d e n G u t- u n d
W u n d e r t a t e n d e s A u g s b u r g e r S i m b e r tib iie h le in s v o n 1737. E in B e it r a g
z u r S a m m lu n g d e s H e ils c h a tz e s d e r V o lk s m e d iz in ( M e d iz in is c h e M o n a ts
s c h rift, 1955, H e f t 11) ( w e i te r e L i t e r a t u r h i n w e i s e ! ) . — V gl. d a s S tic h
w o r tv e r z e ic h n is A m p e lö l a ls H e i l m i t t e l i n d e n b i s h e r e r s c h i e n e n e n B ä n
d e n v o n G . G u g itz , Ö s te r r e ic h s G n a d e n s t ä t t e n in K u l t u n c l B ra u c h ,
W ie n 1955 ff.
138
Nachrichten ans dem Archiv
der Österreichischen Volkskunde
3. D i e W a l l f a h r t s u m f r a g e d e s J a h r e s 1951
V o n L e o p o ld S c h m i d t
G u s ta v G u g itz h a t, u n t e r s t ü t z t v o m V e r l a g B r ü d e r H o l l in e k , im
J a h r e 1954 e i n e n F r a g e b o g e n a n j e n e P f a r r ä m t e r a u s g e s c h ic k t, d ie W a l l
f a h r t e n b e t r e u e n . E r v e r s u c h te a u f d ie s e W e is e e r g ä n z e n d e s M a t e r i a l
f ü r s e in e g a n z Ö s te r r e i c h u m f a s s e n d e W a l l f a h r t s - T o p o g r a p h i e 1) b e
sc h a ffe n z u k ö n n e n . D a a u c h s e in e m u n e r m ü d l i c h e n F l e iß in d e r B e g e
h u n g d e r G n a d e n s t ä t t e n u n d d e r E r h e b u n g d e r L i t e r a t u r d a z u s o w ie
d e r E r s c h lie ß u n g d e r B i l d q u e l le n u n d a n d e r e n D o k u m e n t e d a z u p e r
sö n lic h e G r e n z e n g e s e tz t w a r e n , e r h o f f te e r sich e in e g e w is s e U n t e r
s tü tz u n g v o n d e n d ie s e n e rfo rs c h u n g s b e d ü rftig e n W a llfa h r ts o r te n b e s o n
d e r s n a h e s t e h e n d e n g e is tlic h e n B e t r e u e r n .
D e r v i e r s e i t i g e F r a g e b o g e n g a b a u s f ü h r l ic h a n , w a s
g e w ü n s c h t w u r d e . 11 F r a g e n w u r d e n d a b e i g e s t e l l t:
b e so n d e rs
1. A l t e r o d e r B a u z e it d e r K irc h e o d e r K a p e l l e ( G r ü n d e r , U n t e r
s te llu n g ' u n t e r e in K lo s te r ) .
2. W a s f ü r e in H e i li g e r w i r d v e r e h r t ?
3. A n g a b e n ü b e r d a s G n a d e n b i l d (m it i k o n o g r a p h i s c h e r E r l ä u t e
r u n g ) , w e n n e s sich u m S t a tu e n ,
4. w e n n e s sich u m G e m ä ld e h a n d e l t .
5. W a l l f a h r t s e n t s t e h u n g s l e g e n d e .
6. S p e z ie l le r V e r l ö b n is g r u n d .
7. O p f e r g a b e n .
8. W a l l f a h r t s b r a u c h .
9. F r e q u e n z d e r W a l l f a h r t .
10. A n d a c h ts b ild c h e n .
11. G n a d e n p f e n n i g e ( W a l lf a h r t s m e d a il l e n ) .
D i e F r a g e n w u r d e n v e r s t ä n d l i c h e r l ä u t e r t , so d a ß d ie B e a n t w o r
t u n g n ic h t s c h w ie r ig s e in k o n n t e . D e n n o c h g e s t a l t e t e sich d e r R ü c k la u f
d e r B o g e n n ic h t s e h r g ü n s tig . E s l ie f e n i n s g e s a m t e i n : B u r g e n l a n d 7,
N i e d e r ö s te r r e ic K 12, O b e r ö s t e r r e i c h 6, S t e i e r m a r k 7, K ä r n t e n 2, S a lz
b u r g 1, T ir o l 10, V o r a r l b e r g 4 (u n d e in F r a g e b o g e n w u r d e a ls „ n ic h t
a n g e n o m m e n “ s o g a r z u r ü c k g e s c h ic k t). D e n n o c h g a b e s w ie i m m e r in
s o lc h e n F ä l l e n a u c h e in ig e g u t e B e a n t w o r t e r , so b e is p ie l s w e i s e f ü r
*) G u s ta v G u g i t z , Ö s te r r e i c h s G n a d e n s t ä t t e n in K u l t u n d B ra u c h .
B d . 1, W ie n , 1955; B d . 2, N i e d e r ö s t e r r e i c h u n d d a s B u r g e n la n d , 1955;
B d . 3, T ir o l u n d V o r a r lb e r g , 1956; B d . 4, S t e i e r m a r k u n d K ä r n t e n , 1957.
B d . 5, O b e r ö s t e r r e i c h u n d S a lz b u r g , i n V o r b e r e i t u n g . V e r l a g B r ü d e r
H o l l in e k , W ie n .
139
A s c h lb e rg b e i N e u m a r k t im M ü h l v i e r t e l, w o sich a b e r f r e ilic h F ie r m a n n
A f f e n z e lle r , d e r B e a r b e i t e r d e r H e i m a t k u n d e d e r G e g e n d 2), e in s c h a lte te .
D a s F r a g e b o g e n m a t e r i a l n u n h a t P r o f . G u g itz n a c h d e r E x z e r p ie r u n g f ü r s e in W e r k d e m A rc h iv d e r ö s te r r e ic h is c h e n V o lk s k u n d e ü b e r
la s s e n . H i e r b i l d e t e s w e n i g s t e n s e in e n k l e i n e n G r u n d s to c k f ü r s p ä t e r e
g r ö ß e r e B e f r a g u n g s a k t i o n e n a u f d ie s e m G e b ie t.
*
G r u n d s ä t z l i c h i s t d a z u z u s a g e n , d a ß e r s t d ie s e d a n k e n s w e r t e Ü b e r
w e is u n g d e r F r a g e b o g e n a n d a s h ie s ig e A rc h iv e in e d e r a r t i g e p r i v a t e
A k t i o n r e c h t f e r t i g t. D a s N e b e n e i n a n d e r d e r v e r s c h i e d e n s te n B e f r a g u n g s
a k ti o n e n , d ie h e u t e d u r c h g e f ü h r t w e r d e n , i s t a n sich sc h o n n ic h t e r fr e u lic h .
W e n n a b e r sc h o n so v i e l e B e f r a g u n g e n n e b e n e i n a n d e r , o f t f ü r re c h t ä h n
lic h e Z w e c k e , a b e r v o n v e r s c h i e d e n e n S t e ll e n a u s , i n d ie W e g e g e le i te t
w e r d e n , d a n n m ö c h te m a n d o ch d r i n g e n d m a h n e n , d ie E r g e b n i s s e w e n i g
s te n s a llm ä h lic h a ll g e m e in z u g ä n g lic h e n Z e n t r a l s t e l l e n z u k o m m e n z u
la s s e n . S o la n g e e s sich u m A k t i o n e n w is s e n s c h a f tlic h e r I n s t i t u t e h a n d e l t ,
i s t j a d o c h w e n i g s t e n s a u f l ä n g e r e S id it, f ü r d i e f e r n e r e Z u k u n f t, d a m it
z u r e c h n e n , d a ß d ie B e f r a g u n g s e r g e b n is s e w e i t e r e n K r e i s e n z u g ä n g lic h
g e m a c h t w e r d e n . D ie A n t w o r t e n a u f B e f r a g u n g e n d u r c h P r i v a t p e r s o n e n ,
F i r m e n , H e i m a t w e r k e , S c h u le n u s w . je d o c h d ü r f t e n k a u m m it d e r n o t
w e n d i g e n S o r g f a l t g e s a m m e lt w e r d e n u n d d a h e r v ie lle ic h t m it d e r Z e it
a ls A l t p a p i e r V e r w e n d u n g f in d e n . S te lle n , w e lc h e d e r a r t i g e M a t e r i a l i e n
n o c h b e s i tz e n , a b e r n ic h t m e h r v e r w e n d e n , s o lle n sich d a h e r m it d e m
h ie s ig e n A rc h iv i n V e r b i n d u n g s e tz e n , d a s g e r n d ie A u f b e w a h r u n g u n d
w e i t e r e E r s c h li e ß u n g ü b e r n e h m e n w ir d .
2) H e r m a n n A f f e n z e l l e r , G e s c h ic h te d e s M a r k t e s N e u m a r k t
u n d s e i n e r U m g e b u n g . V o lk s k u n d l i c h e r B e it r a g v o n K a r l R a d le r . N e u
m a r k t i. M . 1954, E i g e n v e r l a g d e r M a r k tg e m e in d e .
140
Österreichische K rippenausstellung in Paris
D a s Ö s te r r e ic h is c h e K u l t u r i n s t i t u t in P a r i s
( C e n tr e C u l t u r e l
A u tr ic h ie n ) u n t e r d e r L e i t u n g v o n D r . F r i t z C o c r o n v e r a n s t a l t e t e m it
U n t e r s t ü t z u n g d e s B u n d e s m in i s t e r iu m s f ü r U n t e r r i c h t in d e r Z e it v o m
23. D e z e m b e r 1956 b is 2. F e b r u a r 1957 i n d e r K irc h e S a i n t- S e v e r i n in
P a r i s e in e Ö s te r r e ic h is c h e K r i p p e n a u s s t e l l u n g , d i e z u r G ä n z e v o m
Ö s te r r e ic h is c h e n M u s e u m f ü r V o l k s k u n d e g e s t e l l t u n d d u r c h g e f ü h r t
w u r d e . D i e A u f s te l lu n g i n P a r i s w ü r d e v o n D r . K l a u s B e it l v o r
genom m en.
Internationale K rippenausstellung in Mailand
Im A n g e lic u m i n M a ila n d f a n d v o m 18. D e z e m b e r 1956 b is 14. J ä n
n e r 1957 e in e „ M o s tr a I n t e r n a z i o n a l e d e l P r e s e p i o “ s t a t t , d ie v o n d e r
A s s o c ia z io n e I t a l i a n a A m ic i d e l P r e s e p i o u n t e r i h r e m V o r s ta n d A n g e lo
S te f ä n u c c i o r g a n i s i e r t w a r . D a s Ö s te r r e ic h is c h e M u s e u m f ü r V o l k s k u n d e
b e t e i l i g t e sich d a r a n m it d e r großen J a u f e n t h a l e r - K r i p p e a u s Vi 1) b e i
Ig ls , d ie d u rc h D r . M a r i a K u n d e g r a b e r a u f g e s t e l l t w u r d e .
Z u d i e s e r A u s s t e l l u n g e r s c h ie n e in s c h ö n e r K a t a l o g „ M o s tr a I n t e r n a z i o n a l e d e l P r e s e p i o e d e ll e T r a d i z i o n i N a t a l i z i e .“ M ila n o , A n g e lic u m ,
P i a z z a S . A n g e lo 2, m it e in e m V o r w o r t v o n G io r g io N ic o d e m i. (80 S e ite n
K u n s td r u c k m it z a h l r e i c h e n A b b ild u n g e n .)
Hohe Auszeichnungen
U n s e r e m l a n g j ä h r i g e n V e r e i n s m i t g li e d B e z i r k s s c h u l i n s p e k t o r R e g ie
ru n g s r a t D r. Jo s e f T o m s c h i k w u rd e vom B u n d e s p rä s id e n te n a u s
A n la ß s e in e s Ü b e r t r i t t e s i n d e n d a u e r n d e n R u h e s t a n d d a s G o ld e n e
E h r e n z e ic h e n f ü r V e r d ie n s te u m d ie R e p u b li k v e r l i e h e n ( W ie n e r Z e itu n g
N r. 3 v o m 4. J ä n n e r 1957, S. 1).
*
D e r B u n d e s p r ä s i d e n t h a t u n s e r e m l a n g j ä h r i g e n V e r e in s m itg lie d ,
H e r r n B ü r g e r m e i s t e r v o n E is e n e r z M ic h a e l H a u s s m it E n ts c h lie ß u n g
v o m 9. J u n i 1956 d a s S i l b e r n e E h r e n z e i c h e n f ü r V e r d i e n s t e u m d ie
R e p u b l i k Ö s te r r e i c h v e r l i e h e n . ( W ie n e r Z e itu n g N r . 19 v o m 23. J ä n
n e r 1957.)
V olkskunde an den österreichischen Hochschulen
U n i v e r s i t ä t
W ien
D is s e r ta tio n
K la u s B e i t l , D i e U m g a n g s r ie s e n . V o lk s k u n d lic h e M o n o g r a p h ie
e i n e r e u r o p ä is c h e n M a s k e n g e s t a l t. M a s e h in s c h rif t 379 S e i te n . 1957.
( S c h m id t- K in d e rm a n n )
141
Universität
Innsbruck
D is s e r ta tio n e n s e it 1945:
H . F. A b b r e d i r i s, G ru n d z ü g e d e r B e sie d lu n g v o n R a n k w e il.
194«, 253 S.
I. E c k s t e i n , B a u e r n k o s t im I n n v ie rte l. 1949, 135 S.
M. G r ö h s 1, D e r R a u m T iro l, S tu d ie n z u r S ie d lu n g s-, K u ltu r - u n d
V o lk sg e sc h id ite T iro ls. 1949; 310 S.
G. L a b e n b a c h e r , D ie F r a u a ls T r ä g e r in n e u e n L e b e n s im
d e u ts c h e n B ra u c h tu m u n d V o lk sg la u b e n . 1945, 150 S.
A. M ü l l e r , W a llf a h r te n in V o r a r lb e r g m it W e ih - u n d V o tiv g a b e n .
V o lk sk u n d lic h e u n d g esch ich tlich e B e tra c h tu n g d e r b e d e u te n d e r e n W a ll
f a h r ts o r te d es L a n d e s, 1948, 244 S.
I.
I n s a m , W ö r te r u n d S ach en im B e reic h d e r F r a u in d e r G e m e in d e
S e rfa u s. 1954 (g e i-m a n istisc h -v o lk sk u n d lid ie A rb e it).
Alfred W ebinger f
A m H e ilig e n A b e n d 1956 s ta r b in G ra z nach lä n g e r e r sc h w e re r
K r a n k h e it P ro f. D r. A lfr e d W e b in g e r. D e r V e rs to rb e n e w u rd e am
13. M ä rz 1885 in T a isk irc h e n , O b e rö s te rre ic h , g e b o re n u n d le b te se it
v ie le n J a h r e n in G ra z , w o e r a m a k a d e m isc h e n G y m n a siu m als P ro fe s s o r
w irk te . Schon f r ü h w id m e te A lfr e d W e b in g e r s e in e A r b e it v o lk s k u n d
lich en u n d n a m e n k u n d lic h e n P ro b le m e n . S e in e F o rs c h u n g s e rg e b n is s e sin d
in v e rs c h ie d e n e n Z e itsc h rifte n , v o r a lle m in d e n Ö b erö ste rre ic h isch e n
„ H e im a tg a u e n “, in d e r W ie n e r Z e itsc h rift f ü r V o lk sk u n d e , in R o se g g e rs
„ H e im g a rte n “ u n d in d e r „ N e u e n C h ro n ik “, le id e r n ic h t im m e r g u t z u
g änglich , e rsc h ie n e n , so s e in e u m fa n g re ic h e A r b e it ü b e r d ie „ D e u tsc h e
B a u e rn lie b e “ in d e n B e ih e fte n z u r „ A n th ro p o p h y te ia “ . B e sp re c h u n g e n
a u s s e in e r F e d e r w u r d e n in d e n H e im a tg a u e n , d e r W ie n e r Z eitschrift,
f ü r V o lk s k u n d e u n d d e m L ite ra ris c h e n Z e n tr a lb la tt a b g e d ru c k t.
A lfr e d W e b in g e r w u rd e tr o tz s e in e r K r a n k h e it m itte n a u s d e r
A r b e it g e risse n , d ie v o r a lle m s e it s e in e r P e n s io n ie ru n g w ie d e r g a n z
v o lk s k u n d lic h e n u n d n a m e n k u n d lic h e n F o rs c h u n g e n g e w id m e t w a r. E in e
Z u s a m m e n s te llu n g s e in e r V e rö ffe n tlic h u n g e n , d ie n ich t a u f V o lls tä n d ig
k e it A n sp ru c h e r h e b e n k a n n , m ö g e f ü r d ie V e rd ie n s te d es V e re w ig te n
sp rech e n .
*
1910:
1917:
1919:
1920:
1921:
1923:
142
D ie B e z ie h u n g e n zw isch en I n n v ie r tle r n u n d L a n d le rn .
(Z e itsc h rift f ü r ö ste rre ic h isc h e V o lk s k u n d e XVI, 1910, 96— 107.)
Die L e o w e n t („ L o rw a n d “ ).
(Z e itsc h rift f ü r ö ste rre ic h isc h e V o lk s k u n d e X X III, 1917, 121— 122.)
V o lk sk u n d lic h e s in P . M a u ru s L in d e m a y rs M u n d a rtd ic h tu n g e n .
E in e S tu d ie z u r V o lk s k u n d e u n d M u n d a rtd ic h tu n g O b e rö s te rre id is .
(H e im a tg a u e I, 1919/20, 7—21) 1 A bb., 1 F a rb ta fe l.)
D a s ste irisc h e V o lk s k u n d e m u s e u m in G raz.
(H e im a tg a u e I, 1919/20, 217—219.)
A u s a lte n H o ch zeits- u n d Z e h ru n g s r e g is te rn .
(H e im a tg a u e II, 1921, 246—249.)
W e ih n a c h ts lie d e r au s O b e rö s te rre ic h .
(H e im a tg a u e IV, 1923, 201—.252) 1 F a rb ta fe l.)
V gl. auch b e i 1927!
1925:
1926:
1927:
1929:
L in d e m a y ris d ie G e d ic h te im V o lk sm u n d . E in G e d e n k b la tt zu m
17. N o v e m b e r 1923.
(H e im a tg a u e IV, 1923, 253—261.)
Ü b e r b ä u e rlic h e K ra ft- u n d G e w a n d th e its s p ie le .
(A lp e n lä n d isc h e M o n a tsh e fte 1925/26, 158—165) 5 A bb.)
D e r T â tte rm a n n .
(W ie n e r Z e itsc h rift f ü r V o lk s k u n d e XXXI, 1926, 82—91.)
Im V o lk g e s u n g e n e L ie d e r a u s K ö n ig sw ie se n . A u fg e z e id in e t v o n
A g n e s K ö tts d o rfe r.
(H e im a tg a u e V II, 1926, 229—238.)
W e ih n a e h ts lie d e r a u s O b e rö s te rre ic h , g e sa m m e lt v o n M ita rb e ite r n
d e r „ H e im a tg a u e “ . L in z, 1927.
F r e u n d n a c h b a r lid ie r S p o tt. E in B lick in d e n L ä n d e rs p ie g e l des
A lp e n g e b ie ts.
(A lp e n lä n d isc h e M o n a ts h e fte 1927/28, 174—184.)
D e u tsc h e B a u e rn lie b e . B e iträ g e z u r E rfo rs c h u n g d e r M in n e im
L e b e n u n d L ie d e , v o rz ü g lic h d e r Ö b e rö ste rre ic h isc h e n u n d s te ir i
schen B a u e rn sc h a ft. M it 174 V o lk sw e ise n .
I n : D a s M in n e lie d des d e u tsc h e n L a n d - u n d S ta d t V olkes. H e r a u s
g e g e b e n v o n F rie d ric h S., K ra u ss ( = B e iw e rk e zu m S tu d iu m d e r
A n th ro p o p h y th e ia , Bd. IX .), L eip zig . 1929, S. 35—230.
1931:
U n s e r a lp e n lä n d is c h e s S c h n a d e rh ü p fl.
(D e r B e rg s te ig e r, M o n a tssc h rift f ü r B e rg ste ig e n , W a n d e rn u n d
S k ila u fe n , II (X), 1931, 168— 172) N o ten .)
J ä g e r u n d W e id w e rk im a lp e n lä n d is c h e n S ch n ad e rh ü p fl.
(A lp in e M o n a ts h e fte IV, 1931, 35 ff.)
D e r W ild sch ü tz im Ä lp le rlie d .
(D eu tsch e M ilitä r-M u s ik e r-Z e itu n g L III, 1931, N r. 35, 278—279.)
K eg el, K e g e lsp ie l.
(H a n d w ö rte rb u c h d. D e u tsc h e n A b e rg la u b e n s IV, S p a lte 1197— 1211.)
1932:
W a s T ie re sp re c h e n . . .
(H e im g a rte n L V I, 1932, H e ft 14. 16—17.)
M äh e n , M ä h e r.
(H a n d w ö rte rb u c h d. D e u tsc h e n A b e rg la u b e n s V, S p a lte 1484— 1490.)
M a rd e r.
(H a n d w ö rte rb u c h d. D e u tsc h e n A b e rg la u b e n s V, S p a lte 1632— 1634.)
1934:
D a s K in d is t in d e r K rip p e n g lö g n . . . V om W e ih n a c h tslie d d e r
A lp e n lä n d e r.
(H e im g a rte n L IX , 1934/35, 170— 174.)
Molch.
(H a n d w ö rte rb u c h d es D e u tsc h e n A b e rg la u b e n s VI, S p a lte 455—460.)
ö lg ö tz .
(H a n d w ö rte rb u c h d. D eu tsch em A b e rg la u b e n s VI, S p a lte 1247— 1249.)
Pech.
(H a n d w ö rte rb u c h d. D e u tsc h e n A b e rg la u b e n s VI, S p a lte 1466—1469.)
1935:
V om B u tz u n d B itzel.
(Z e itsc h rift f ü r V o lk s k u n d e N. F . V II, 1935 [1937], 157—160.)
Zu „B alz“ u n d „ b a lz e n “ .
(Z eitsc h rift f ü r V o lk s k u n d e N . F. V II, 1935 [1937], 160— 161.)
D ie S te y e r m ä r k e r — T ru m m l.
(H e im g a rte n L IX , 1934/35, 493—496, 4 A bb.)
1936:
1937:
1943:
1948:
1949:
1950:
1952:
1953:
144
Puppe.
;
( H a n d w ö r t e r b u c h d e s D e u t s c h e n A b e r g l a u b e n s V II, Sp. 388— 399.)
rücken.
,
( H a n d w ö r t e r b u c h d e s D e u t s c h e n A b e r g l a u b e n s V II , S p . 842—843.)
rü tte ln .
( H a n d w ö r t e r b u d i d e s D e u t s c h e n A b e r g l a u b e n s V II, Sp. 860—861.)
schinden.
( H a n d w ö r t e r b u c h d. D e u t s c h e n A b e r g l a u b e n s V H , Sp. 1076— 1077.)
schütteln.
( H a n d w ö r t e r b u d i d. D e u t s c h e n A b e r g l a u b e n s V II, .Sp. 1380— 1384.)
S e if e .
( H a n d w ö r t e r b u c h d. D e u t s c h e n A b e r g l a u b e n s V II, S p. 1625— 1627.)
spannen.
)
( H a n d w ö r t e r b u c h d. D e u t s c h e n A b e r g l a u b e n s V I I I , S p. 123— 12-3.)
stam m eln .
( H a n d w ö r t e r b u d i d. D e u t s c h e n A b e r g l a u b e n s V I I I, S p . 353— 354.)
T atterm an n .
( H a n d w ö r t e r b u c h d. D e u t s c h e n A b e r g l a u b e n s V II I , S p. 676— 683.)
vertau sch en .
( H a n d w ö r t e r b u d i d. D e u t s c h e n A b e r g l a u b e n s V I I I Sp. 1621— 1623.)
W ild.
( H a n d w ö r t e r b u d i d. D e u t s c h e n A b e r g l a u b e n s IX , Sp. 604— 607.)
zittern .
( H a n d w ö r t e r b u d i d. D e u t s c h e n A b e r g l a u b e n s I X , Sp. 94-3—944.)
Zw iesel.
( H a n d w ö r t e r b u c h d. D e u t s c h e n A b e r g l a u b e n s IX , S p. 971—978.)
K n o r r ig e L e u t. G eschichten aus d e r O s tm a rk .
J a u e r , 1943. — 13-5 S e i t e n .
A rtb ew u ß tes S prachdenken.
G r a z , 194.3. — V I I + 120 S e i t e n . — 2. v e r m . A u f l a g e 1944. —
V I I -j- 123 S e i t e n .
Z u r sprachlichen H e r k u n f t d e r B ezeic h n u n g H irsc h g ra n d in .
( B l ä t t e r f ü r H e i m a t k u n d e X X II , 1948, 70— 71.)
V on A ffn u n d S tr a u b e n .
( O b e r ö s t e r r e i c h i s c h e H e i m a t b l ä t t e r I II, 1949, 67— 72.)
F ilzm o o s. E in B ü c h le in z u m G e le ite d u r c h d ie D a c h s t e i n s ü d l a n d
s c h a ft.
2. A u f l a g e , G r a z , 1950. — 64 S e i t e n , 5 L i c h t b i l d e r , 1 K a r t e .
F lu rn a m e n , H o fn a m e n u n d F a m ilie n n a m e n aus T aiskirchen.
( Ö b e r ö s t e r r e i c h i s c h e H e i m a t b l ä t t e r VI, 1952, 378— 380.)
B e ac h te n sw erte M u n d a rtau sd rü c k e .
(N eu e C h r o n i k z u r G eschichte u n d V o lk s k u n d e d e r in n e r ö s te r r e i c h i s d i e n A l p e n l ä n d e r [ B e i l a g e z u r S ü d o s t - T a g e s p o s t ] N r . 6,
7. S e p t e m b e r 1952, S. 8.)
Z u r O r t s n a m e n k u n d e des H och sc h w a b g eb ie te s. S ie d lu n g e n , A lm en ,
F lu re n , B erge, G e w ä sser.
G r a z , 1953. — 59 S e i t e n .
D e r B ö se n ste in . Z u r B e r g n a m e n k u n d e .
( N e u e C h r o n i k N r . 11, 8. F e b r u a r 1953, S. 4.)
A lm - u n d V ieh u n te rstän d e .
( N e u e C h r o n i k N r . 14, 17. M a i 1953, 3— 4.)
D ö rfla, P i r k a u n d S alla. Z u r O r t s n a m e n k u n d e d e r S t e ie r m a r k .
( N e u e C h r o n i k N r . 18, 6. D e z e m b e r 1953, 3— 4.)
1954:
1955:
1956:
Z um N a m e n Soboth.
( N e u e C h r o n i k N r . 22, 4. J u l i 1954, S. 4.)
Z um N a m e n S tu b alm .
( N e u e C h r o n i k N r . 23, 17. O k t o b e r 1954, S. 4.)
D e r O rtsn a m e H a lb en ra in .
V om B e rg n a m e n K iih le n b rein .
( N e u e C h r o n i k N r . 26, 27. M ä r z 1955, S. 4.)
Slow enische F l u r n a m e n .
^ cr s t c i n s T ' o m c r l
( N e u e C h r o n i k N r . 40, 1. N o v e m b e r 1956, 2— 3, N r . 42, 5. J ä n n e r
1957, 2 —3.)
W e i t e r e L i t e r a t u r a n g a b e n f i n d e n sich i m B i o g r a p h i s c h e n L e x i k o n
v o n O b e r ö s t e r r e i c h L fg . 1 (1955) m i t N a c h t r a g (1956).
M a r i a K u n d e g r a b e r.
Landwirtschaftsmuseum Wels
D e r M u s e a l v e r e i n W e l s b e m ü h t sich, w i e a u s e i n e r A u s s e n d u n g
v o n M u s e u m s d i r e k t o r D r . G i l b e r t T r a t h n i g g h e r v o r g e h t , s e i t 1956
u m d ie Schaffung e in e s L a n d w ir ts c h a f ts m u s e u m s . D ie G r ü n d u n g e r h ie lt
b e re its z ah lreic h e S u b v e n tio n e n u n d S ach sp e n d en , u n d die S ta d tg e m e in d e
W els h a t v ersch ied en e A n k ä u fe d a fü r du rch g efü h rt.
D ie E rw e rb u n g e n fü r das M useum e n tfa lle n a u f zw ei H a u p t
g r u p p e n : a) M o d e l l e , b) l a n d w i r t s c h a f t l i c h e s G e r ä t a l l e r A r t , e i n s c h l i e ß
lich d e s H a u s g e r ä t e s , a b e r a u s s c h l i e ß l i c h v o n M ö b e l n u n d T r a c h t , d e r e n
S a m m lu n g auch w e ite rh in v o n d e r V o lk sk u n d lich en A b te ilu n g des O b e r
ö s t e r r e i c h i s c h e n L a n d e s m u s e u m s d u r d i g e f ü h r t w e r d e n soll. I n d e r G r u p p e
d e r M o d e l l e k o n n t e n 100 S t ü c k v o n D r . G u s t a v B r a c h m a n n i m M a ß
s t a b 1 : 6 e r w o r b e n w e r d e n . I n d e r z w e i t e n G r u p p e b e f i n d e n sich O b
j e k t e des F u h r w e r k s , d e r F e ld b e s te llu n g , des E r n te g e r ä ts , d e r Flaehsu n d H a n fw irts c h a ft, d e r B ien e n zu c h t, d e r S ta lla rb e it, d e r M ildiW irt
s c h a ft, d e r M a s t w i r t s c h a f t , u n d d i v e r s e K ü c h e n g e r ä t e .
i
145
R u d o l f K r i s s, D ie Volkskunde der Altbayrischen Gnadenstätten.
B d . 1 ( O b e r b a y e r n ) 1953: 295 S e i t e n ; B d . 2 ( N i e d e r b a y e r n , s ü d l i c h e
O b e r p f a l z u n d ö s t e r r e i c h i s c h e s I n n v i e r t e l ) 1955: 339 S e i t e n ; B d . 3
( T h e o r i e d e s W a l l f a h r t s w e s e n s ) 1956: 375 S e i t e n , 189 A b b . u n d
4 K a rte n . M ün c lie n -P a sin g , F ilse r-V e rla g .
1930— 1933 i s t d i e s e s H a u p t w e r k d e r d e u t s c h e n W a l l f a h r t s v o l k s
k u n d e u n s e r e r Zeit z u e r s t e rsch ie n en . Sein e r s t e r T eil, die g ro ß a rtig e
S to ffsa m m lu n g „ V o lk sk u n d lic h e s a u s a ltb a y e ris c h e n G n a d e n s t ä t t e n “ ist
g e n ü g e n d b e k a n n t , se in z w e ite r T eil, „ D ie re lig iö se V o lk s k u n d e A l t
b a y e r n s “, e in e s d e r fö rd e rlic h s te n B ü c h er j e n e r J a h re , fa s t to t
g e sc h w ie g e n w o r d e n . J e d e n f a lls w a r es d u r c h a u s richtig, d a s W e r k nach
z w a n z ig J a h r e n noch e in m a l h e ra u s z u b r i n g e n , vielleich t w i r d es je tz t
in s e i n e r g e s c h l o s s e n e n n e u e n F o r m sich s t ä r k e r z u r G e l t u n g b r i n g e n
können.
D ie S to ffsam m lu n g ist d u rc h v e rsc h ie d e n e N a c h trä g e v e r m e h r t
w o rd e n . Im a llg e m e in e n sin d n u r die p o s itiv e n V e r ä n d e r u n g e n a n d e n
G n a d e n s tä tte n fe stg eh a lte n , zu m al d e r in te re s sa n te N euw uchs nach dem
K r i e g , d i e n e u e n V o t i v t a f e l n , v o n d e n e n a u c h e i n i g e i m 3. B a n d a b g e
b i l d e t s i n d . D i e W a l l f a h r t s z e r s t ö r u n g e n s i n d n u r , s o w e i t sie d e m V e r
fasser z u r K e n n tn is g eb rach t w u rd e n , in d en N a ch trä g en e rw ä h n t. D e r
th eo re tisch e T eil des W e rk e s ist b e i w e ite m s t ä r k e r e r w e ite r t u n d v e r
ä n d e r t . H i e r h a t sich K r i s s v o r a l l e m i n d e r E i n l e i t u n g m i t d e n n e u e r e n
relig io n sw issen sch a ftlich e n F o rs c h u n g e n , b e s o n d e rs d e n A rb e ite n von
V an d e r L e e u w , M ensching u n d J e n s e n a u s e in a n d e r g e s e t z t u n d w ie v o r
zw an z ig J a h r e n d a m it e in e le b e n d ig e V e rb in d u n g u n s e r e r F o rs c h u n g m it
d e r g e g e n w ä r tig e n re lig io n sg e sch id itlicli-eth n o lo g isch e n F r a g e s te llu n g
g e s c h a f fe n . A u c h i n d e n e i n z e l n e n K a p i t e l n , d i e d a s W a l l f a h r t s b r a u c l i tum , d as O p fe rw e s e n a lle r A r t b e sp rec h e n , sind zah lreic h e d e ra rtig e
E r w e i t e r u n g e n a u f g e n o m m e n , d i e sich f a s t d u r c h w e g s i n s e h r p o s i t i v e r
A r t m it d e n n e u e r e n F o rs c h u n g e n z u m W ac h so p fe r, z u m V otivbild, zum
l l a m m e r o p f e r usw . a u s e in a n d e r s e tz e n . G e r a d e ü b e r die e in z e ln e n V o tiv
g r u p p e n u n d i h r e k u l t u r h i s t o r i s c h e n B e z i e h u n g e n w e r d e n sieh m i t d e r
Z e i t n o c h m a n c h e D i s k u s s i o n e n e r g e b e n , e s z e i c h n e n sich d a a l l m ä h l i c h
n e u e A u sb lick e nach d en v e rsch ie d en s te n R ich tu n g e n ab. D a s Buch von
K riss lä ß t in s e in e r v o rn e h m e n , l o y a le n A r t a lle M ö g lich k e ite n fü r
d i e s e z u k ü n f t i g e A r b e i t offen.
D a s s t a t t l i c h e WTe r k i s t l e i d e r n i c h t i m B u c h d r u c k ; s o n d e r n i n e i n e m
j e n e r „ m o d e r n e n “ V e r f a h r e n h e rg e s te llt, die d a s L e s e n nicht e rle ic h te rn
u n d d e n B ü c h e r f r e u n d , d e r e b e n au ch e in e g u te A u s s t a t t u n g lieb t, v e rg r ä m e n . D a s a n g e b lic h b illig e r e H e r s t e l l u n g s v e r f a h r e n sch ä d ig t b e s o n
d e r s d i e A b b i l d u n g e n , d i e n u r r e c h t sc h w a c h z u r G e l t u n g k o m m e n . D i e
K a r t e n , d i e d e m 3. B a n d e i g e n s b e i g e l e g t s i n d (1. V e r b r e i t u n g d e r
e i s e r n e n O p f e r g a b e n ; 2. K a r t e z u r V e r b r e i t u n g d e r „ s e l t e n e n “ O p f e r
g a b e n i n A l t b a y e r n ; 3. V e r b r e i t u n g s k a r t e d e r V o t i v k r ö t e u n d S t a c h e l
k u g e l ; 4. K a r t e z u r V e r b r e i t u n g d e s Q u e l l e n k u l t e s i n A l t b a y e r n ;
146
5. A l l g e m e i n e Ü b e r s i c h t s k a r t e f ü r d i e i m H a u p t t e i l b e s p r o c h e n e n O r t e )
k o m m e n d a g e g e n g u t z u r G e l t u n g . V o m m e t h o d i s c h e n S t a n d p u n k t sei
b e s o n d e r s a u f d i e D a r s t e l l u n g d e r V e r b r e i t u n g d e r S t a c h e l k u g e l a ls
G e b ä r m u t te r v o t iv in S ü d tiro l h in g e w ie se n , die ob i h r e r k l a r e n B e g r e n
z u n g a u s f ü h r l i c h d i s k u t i e r t w e r d e n s o l l te .
W ä h r e n d also d ie A u s s t a t t u n g d e s W e r k e s e in e g e w isse E n t t ä u
s c h u n g b e r e i t e t , w a r t e n a n d e r s e i t s d i e R e g i s t e r i m 3. B a n d m i t e i n e r
a n g e n e h m e n Ü b e r r a s c h u n g a u f : S ie s i n d n ä m l i c h v o n G u s t a v G u g i t z
an g eleg t. D e r gro ß e T o p o g ra p h d e r österreichischen W a llfa h rte n h a t
sich d i e M ü h e g e n o m m e n , d i e E r n e u e r u n g m e i n e s v o r e i n e m V i e r t e l
j a h r h u n d e r t z u r e r s t e n A u fla g e des gleichen W e r k e s a n g e le g te n R e g i
sters v o rz u n eh m en , u n d m it se in er b e w ä h r te n F e rtig k e it u n d E rfa h ru n g
g e r a d e a u f d ie s e m G e b ie t des w issen sch a ftlich e n H a n d w e r k s einen
ä u ß e r s t b r a u c h b a r e n N a d is c lila g e b e h e lf geschaffen.
D a s H a u p t w e r k v o n R u d o lf K riss b e d e u t e t e in e n historischen
M a rk ste in d e r W a llfa h rtsv o lk sk u n d e . Nach se in e r N e u se tz u n g k a n n
n u n m e h r w e i te r e F o rs c h u n g b e g in n e n , nicht zu le tzt, w ie w ir hoffen u n d
e r w a r t e n , u n t e r d e n A u s p iz ie n des g ro ß e n F o rs c h e rs selbst.
R u d o l f K r i s s , E isen o p fer. D a s E is en o p fe r in B ra u ch tu m u n d G e
sc h ich te. A l l g e m e i n e s O r t s - u n d P a t r o z i n i u m s r e g i s t e r , V e r b r e i t u n g s
k a rte n , K a ta lo g d e r E is e n o p fe r d e r S a m m lu n g K riss a m B ay erisch en
N a tio n a lm u s e u m in M ü n c h e n u n d B ib lio g ra p h ie v o n L e n z K r i s s R e t t e n b e c k , B ild te il v o n L i s R ö m m e l t , B a y erisc h es L a n d e s
a m t f ü r D e n k m a l p f l e g e . 75 S e i t e n , m i t 56 A b b . a u f 31 B i l d t a f e l n , u n d
2 K a r t e n . M ü n c h e n 1957, V e r l a g M a x H u e b e r .
E in e r s t e r S c h ritt d e r w e i t e r e n F o r s c h u n g im S in n v o n R u d o lf K riss
u n d zu m N u tz e n d e r g e sa m te n W a llfa h r ts v o lk s k u n d e w ird so e b e n g etan :
D e r v o n m ir a n g e re g te K atalog, d e r S a m m lu n g K riss b e g in n t m it diesem
schönen B a n d zu ersch ein en . V o lk sk u n d lich e P r iv a ts a m m lu n g e n h a b e n
b is h e r n u r s e h r se lte n w issenschaftliche K a ta lo g e e rle b t. U m so e r f r e u
lic h e r, d a ß d i e g r ö ß t e S a m m l u n g u n s e r e s G e b i e t e s , e i n e S a m m l u n g v o n
in te r n a tio n a le m R a n g u n d R uf, n u n m e h r e in e d e r a r tig e K a talo g P u b lik a tio n erh ält.
D i e s e r e r s t e B a n d i s t d e m E i s e n o p f e r , a ls o e i n e m Z e n t r a l t e i l d e r
Sam m lu n g , e in em w a h r e n L ieb lin g sg eb iet a lle r an u n s e re r F orschung
B e t e i l i g t e n , g e w i d m e t . W i e d e r a u s f ü h r l i c h e T i t e l d e s B a n d e s scho n
b e sa g t, s ta m m t die E in f ü h r u n g in die M a te rie v o n R u d o lf K riss selbst,
d e r d a b e i im w e s e n tlic h e n se in e A u s f ü h r u n g e n a u s d e m J a h r b u c h f ü r
h i s t o r i s c h e V o l k s k u n d e B d. III, 1934, S. 277 ff. i n e r n e u e r t e r F o r m w i e d e r
g i b t. F r e i l i c h h a t e r s e i n e z a h l r e i c h e n n e u e n F u n d e , n i c h t z u l e t z t i n d e r
Schweiz, in F r a n k r e i c h u n d B e lg ie n m it e in g e a r b e i te t , u n d au ch N e u
f u n d e a u f ö ste rre ic h isc h e m B o d e n in d a s Sch em a s e in e r H a u p t v e r b r e i iu n g s g e b ie te m ite in b e z o g e n . V on b e s o n d e re r B e d e u tu n g sin d h i e r seine
A u s fü h ru n g e n ü b e r die E isen o p fe r im S a lzk a m m e rg u t, wo e r die b ish e r
u n b e k a n n t e n S tü c k e a u s G o s a u k e n n e n g e l e r n t h a t, d ie s e in e r A nsicht
nach V e rb in d u n g e n sow ohl zu m a ltb a y e risc h e n w ie zum ste irisc h -k ä rn
t i s c h e n V e r b r e i t u n g s g e b i e t a u f w e i s e n . Ich g l a u b e , d a ß h i e r n i c h t n u r d i e
T y p o lo g ie b e f r a g t w e r d e n d a rf, s o n d e rn auch d ie h isto risch e V e rb in d u n g
des S a lz k a m m e rg u t-W a llfa h rtsw e s e n s m it S alzburg. G o sau zu m in d e st
v e r s t e h t m a n n i c h t v o n Is c h l h e r , s o n d e r n e h e r v o m L a m m e r t a l a u s .
E s g i b t d a f ü r d i e a n sich p r o t e s t a n t i s c h e G o s a u e i n s e h r b e z e i c h n e n d e s
g e sc h ic h tl i c h e s Z e u g n i s ; I m J a h r 1601 v e r w e i g e r t e n d r e i h u n d e r t b e w a f f
nt-
147
n e te p ro testan tisch e
H o lzk n ech te
der
k a th o lisc h en
P fa rrg em e in d e
A b t e n a u (a ls o a u s d e m L a m m e r t a l ) , d i e i n d e r S t ä r k e v o n t a u s e n d P e r
so n e n a lte r G e w o h n h e it g e m ä ß nach G o s a u w a llf a h r te n w ollte n , d e n
G r e n z ü b e r tr itt (K arl E d er, S tu d ie n z u r R e fo rm a tio n sg esc h ich te O b e r
ö s t e r r e i c h s . Bd. 1, L in z 1932, S. 257, A n m . 760). M a n w i r d sich a ls o w e n i g
stens
e in e
salzburgische
E is e n o p fe rstra ß e von
S alzburg.
G rödig,
S t. L e o n h a r d i n s L a i n m e r t a l h e r e i n u n d v o n h i e r i n d i e G o s a u v o r m e r k e n m ü s s e n ; es m a g d i e f ü r j e n e v o n K r i s s h e r v o r g e h o b e n e n a l t e n
m en sch lich e n O p f e r f ig u r e n sein. N e u ist in d e r E in f ü h r u n g v o n K riss
auch das A b rü c k en von sein er f r ü h e r e ra r b e ite te n H y p o th e se des e v e n
tu e lle n Z u s a m m e n h a n g e s d e r m itte la lte rlic h e n E is en o p fe r m it d e n p r ä
h i s t o r i s c h e n B r o n z e v o t i v e n . Ich h a b e m i r g e l e g e n t l i c h f ü r V o r l e s u n g s
zw ecke e in e K a r t e g ezeich n et, a u f d e r d ie V e r b r e i t u n g s g e b ie t e b e id e r
G r u p p e n e i n g e t r a g e n w a r e n . D a r a u s e r g i b t sich, d a ß sich d i e b e i d e n
G e b ie te ü b e rsc h n e id e n , nicht e tw a decken. D a s Ü b e rsc h n e id u n g sg e b ie t,
v o r a l l e m S ü d t i r o l , m ü ß t e a ls o w o h l a u c h w e i t e r h i n m i t d i s k u t i e r t
w e r d e n , b e v o r m a n die b i s h e r ig e H y p o t h e s e g än zlich a d a c t a legt. E in e
a n d e r e F r a g e ist es freilich, in w i e w e i t m a n n icht d e n p r ä h is to r is c h e n
u n d a n t i k e n O p f e r n a u s E i s e n s e l b s t g e n a u e r n a c h g e h e n s o l l te . A u c h
w e n n m a n d e rz e it v ielleich t noch k e in e K o n tin u itä t e r k e n n e n k ö n n e n
s o l l t e , so w ä r e d i e s b e i d e r B e r ü c k s i c h t i g u n g d e r „ S t o f f h e i ü g k e i t “ d e s
E i s e n s w o h l z u b e a c h t e n . E s h a t i m m e r h i n g r i e c h is c h e E i s e n v o t i v e g e
g e b e n . Ich v e r w e i s e a u f d i e i n C y r e n e g e f u n d e n e n „ s t a r k v e r r o s t e t e n
m e n s c h l i c h e n F i g i i r c h e n “ , v g l. L u i g i P é f n i e r , D o n i v o t i v i n e l A p o l l o i n
C i r e n e ( A f r i c a I t a l i a n a , B d . II, 1929, S. 65 ff.). S c h lie ß lic h g l a u b e ich, d a ß
m a n die Suche nach E is e n v o tiv e n nicht a n d e r G r e n z e E u ro p a s a b
b r e c h e n s o l l te . Z u m i n d e s t G e b i e t e a l t e r K u l t u r , d i e m i t E u r o p a i m m e r
in e n g e n V e r b i n d u n g e n s ta n d e n , v o r a lle m V o rd e ra s ie n , m ü s s e n d a b e i
m itb erü ck sic h tig t w e rd en . G r ö ß te r W e r t w ä re d a b e i a u f d e n K a u k a s u s
u n d a u f A r m e n i e n z u l e g e n , wo sich e r f a h r u n g s g e m ä ß d i e b e d e u t e n d
ste n Ü b e re in s tim m u n g e n zu m itte la lte rlic h e n
e u ro p äisch en E rschei
n u n g e n finden. W ils e r in F r e i b u r g h a t b e is p ie lsw e ise v o r J a h r z e h n t e n
au s e in e r W a llfa h r ts k ir c h e im sü d ö stlich e n Z e n t r a l k a u k a s u s e is e rn e
S peer- o d e r P fe ilsp itz en v o tiv e m itg e b rac h t (Jah resb erich te des V ereins
d e r S a m m l u n g f ü r d e u t s c h e V o l k s k u n d e , 1922— 1928, B e r l i n 192§, S. 16).
l n e i n e m St. G e o r g s - H e i l i g t u m i n K a c h e t i e n w u r d e n K e t t e n a u s E i s e n
b e n ü t z t , m i t d e n e n m a n „ u m d e n B a u h e r u m k r o c h , w e n n m a n sich
s ü n d i g f ü h l t e . “ (A lo is C Io s s , D i e R e l i g i o n d e r S e m n o n e n , i n ; W i l h e l m
K ö p p e r s , D i e I n d o g e r m a n e n - u n d G e r m a n e n f r a g e , S a l z b u r g 1936,
— W i e n e r B e i t r ä g e z u r K u l t u r g e s c h i c h t e u n d L i n g u i s t i k , B d . IV, S. 566,
A n m . 18). V o r a l l e m f ü r d i e ä l t e r e n R i n g - , K r o n e n - u n d K e t t e n o p f e r ,
v i e l l e i c h t e i n s c h l i e ß l ic h d e r K i r c h e n u m k e t t u n g , w ä r e h i e r v e r m u t l i c h
noch m anches zu gew in n en . A us A rm e n ie n a b e r b e sitz t das M u seu m fü r
V ö lk e rk u n d e in I la m b u r g d ir e k t ein sch m ie d eeisern es V o tivm ännchen,
d a s sich r e i n g e s t a l t l i c h v o n d e r i n A b b . T a f . 9 (E 225) b e i K r i s s w i e d e r
g e g e b e n e n F i g u r a u s St. W o l f g a n g i b e i D e u t s c h l a n d s b e r g i n S t e i e r m a r k
n i c h t w e s e n t l i c h u n t e r s c h e i d e t ; V gl. G e o r g B u s c h a n , I l l u s t r i e r t e V ö l k e r
k u n d e , B d. I I ( A s ie n ) , x\b b . 265 a u f S. 401. I n d i e s e n a l t e n E i s e n l ä n d e r n
w ü r d e sich a l s o d i e N a c h f o r s c h u n g s e h r l o h n e n .
L e n z K ris s -R e tte n b e c k h a t d ie w ic h tig e n R e g is te r des B a n d e s ü b e r
n o m m e n u n d g i b t z u e r s t S. 31 ff. e i n O r t s v e r z e i c h n i s ü b e r d i e V e r b r e i
t u n g des E is e n o p fe rs. D a s h u n d e r t e v o n O r t e n u m fa s s e n d e V erzeichnis,
d as m it sein en L ite ra tu r- u n d M u se u m sa n g a b e n se h r so rg fältig g e a r
b e i t e t ist, s c h l ü s s e l t d i e B e l e g e n a c h L ä n d e r n g e o r d n e t a u f . Ö s t e r r e i c h
148
i s t d a b e i m i t e i n e r s t a t t l i c h e n A n z a h l v o n O r t e n v e r t r e t e n , u n d es so ll
k e i n V o r w u r f s e i n , w e n n ich f e s t s t e l l e , d a ß e i n i g e E i s e n o p f e r - W a l l
f a h r t e n d o c h a u c h i n d i e s e m so sc h ö n g e a r b e i t e t e n V e r z e i c h n i s n o c h
f e h l e n . So e r s c h e i n e n m i r d i e A n g a b e n ü b e r d a s L a n d S a l z b u r g schon
in
e tw as e rg ä n z u n g s b e d ü rftig , b e is p ie lsw e ise ü b e r S t. L e o n h a r d
G r a f e n g a d e n a m U n t e r s b e r g . P i l i w e i n h a t d o r t 1839 n e b e n a n d e r e n
V o tiv en „ O p fe rta fe ln , H u fe ise n in R eih en , e in e n ü b e r g ro ß e n e is e rn e n
F u ß “ e r w ä h n t , d i e 1916 n i c h t m e h r v o r h a n d e n w a r e n ( P a u l B u b e r l , D i e
D e n k m a l e d e s G e r i c h t s b e z i r k e s S a l z b u r g , W i e n 1916, — Ö s t e r r e i c h i s c h e
K u n s t t o p o g r a p h i e , B d . XI, S. 280). A n sich i s t s v e r s t ä n d l i c h , d a ß d e r
E i s e n f u f i 1916 n i c h t m e h r v o r h a n d e n w a r : E r w u r d e n ä m l i c h 1904 in s
S a l z b u r g e r M u s e u m e in g e lie f e r t, w o m a n a b e r l e i d e r w i e d e r nicht g e n a u
f e s t h i e l t , w o h e r e r s t a m m t e ! I m J a h r e s b e r i c h t h e i ß t e s: „ V o t i v f u ß ,
S c h m i e d e e i s e n . 27^2 c m l a n g , d e n T e i l v o n d e r F e r s e b i s z u m u n t e r e n
D ritte l des O b e rsc h en k e ls u m fas se n d . E in T eil d e r n u r durch K e rb e n
a n g e d e u t e t e n Z e h e n w e g g e s c h n i t t e n . S e i tl i c h o b e n z e i g t d e r F u ß z w e i
M a r k e n : a u ß e n d a s R u n e n - T , i n n e n e in H e r z . D a s G e w ic h t 2 k g u n d
610 g. M u t m a ß l i c h a u s d e r W a g i n g e r G e g e n d . “ ( J a h r e s b e r i c h t d e s s t ä d t i
s c h e n M u s e u m s C. A. f ü r S a l z b u r g . 1904. S. 80.) M a n k o m m t , w i e m a n
sieh t, b e i solchen A r b e i te n e b e n ü b e r d ie K a r t i e r u n g d e r M u s e u m s
b e s tä n d e nicht h in w e g , d ie a b e r i h re rs e its w ie d e r nach d e r ä lt e re n u n d
n e u e re n top o g rap h isch en L ite r a tu r ü b e r p r ü f t w e r d e n m üssen. — w o m ö g
lic h s c h o n i n d e n M u s e e n s e l b s t , d i e d a n a c h i h r e I n v e n t a r e b e r i c h t i g e n
s o l l t e n . F i i r S t e i e r m a r k s i n d m i r z w e i n i c h t g e n a n n t e O r t e a uFceha an.
Z u n ä c h s t B r u c k a n d e r M u r : A m 29. A p r i l 1789 i s t d e m K r e i s h a u p t
m a n n „ z u v e r n e h m e n g e k o m m e n “, d a ß i n d e r St. I r g e n k a p e l l e a u ß e r
d e m W ie n e r to r (he u te P ö g lh o fk a p elle ) am M a rk u s ta g „ w äc h se rn e un d
e is e rn e O p f e r f ig u r e n “ v e r k a u f t w o r d e n sind. D e r M a g is tra t h a t u n v e r
z ü g li c h z u e r h e b e n , w e r d i e s e F i g u r e n v e r k a u f t e . D i e F i g u r e n s e l b s t
sind so fo rt a b z u n e h m e n u n d d e m K r e i s a m t „zu ü b e r r e i c h e n .“ (K arl
K l a m m i n g e r , J o s e f i n i s m u s i n B r u c k : A u s A r c h i v u n d C h r o n i k , B d. 4,
G r a z 1951, S. 16.) D a n n d e r M a r i a h i l f b e r g (a u ch H ä u s e l b e r g ) b e i
E is e n e rz . In d e r Zeit d e s Jo s e fin ism u s w u ß t e m a n von d o r t fo lg e n d e s:
E i n e V i e r t e l s t u n d e v o m O r t a n d e r S t r a ß e n a c h K ä r n t e n z e i g t e m a n d ie
E n ts te h u n g s g e s c h ic h te d e r W a l l f a h r t a n e in e m B ild sto ck m it e in e m
M a r i a h i l f b i l d . „ N u n s a h m a n s o g le ic h d a s B i l d u m u n d u m m i t e i s e r n e n
Ö d is e ln , w ä c h s e r n e n S ch lu fib e in en u sw . b e b r ä m t . “ U n d v o m K a p e l l e n
b a u u m 1780 h e i ß t e s : „ G a l l e r i e v o n T h o r h e i t e n : D e n n es i s t d a n o c h
a l l e s vo ll m i t K r ü c k e n , w ' ä c h s e r n e n u n d e i s e r n e n F i g u r e n , e i t e r i c h t e n
H ä n d e n u n d F ü ß e n , K r e b s b r ü s t e n , H a a r z ö p f e n , m i t g e b e r s t e t e n P N t o ’e n lä u f e n u n d f u n k e ln e u e n schönen schw arz a n g e la u fe n e n S p r in g e r n
( H a n d f e s s e l n ) v o n s o l c h e r G r ö ß e , d a ß ich m ic h d e n C h r i s t o p h d a m i t
f e s tz u s e tz e n g e t r a u t h ä tte , e in Z eichen, d a ß sie n ie e in e n M en sc h en
u n se rsg le ic h e n g eschlossen“ (Ü ber G o tte s d ie n s t u n d R e lig io n s le h re d e r
ö s t e r r e i c h i s c h e n S t a a t e n . B d . II, W i e n 1784, S. 213, 215). F ü r K ä r n t e n
sei a u f P ö r t s c h a c h a m W ö r th e r s e e v e r w ie s e n , w o v o n d ie ä lte re
K u n s tto p o g r a p h ie sa g t: „ O b e in e e is e rn e T ie rfig u r, m e h r e r e F u ß tie f
a u s g e g r a b e n , u m 1869 K, h i e r e i n z u r e i h e n ( n ä m l i c h b e i d e n r ö m i s c h e n
F u n d e n !) b le ib t zu e n ts c h e id e n .“ (Ö sterreichische K u n s t-T o p o g ra p h ie
Bd. I, = K u n s t - T o p o g r a p h i e d e s H e r z o g t h u m s K ä r n t e n . W i e n 1889.
S. 284.) D a f i n d e t sich a l s o v i e l l e i c h t u n t e r d e n a r c h ä o l o g i s c h e n B e
s tä n d e n noch m anches. A lle d iese N a ch le se n w e r d e n e in m a l a u f e in e r
n e u e n K a r t e e in g e t ra g e n m ü sse n , die a b e r n u r e in e V e r b e s s e r u n g j e n e r
b e id e n K a r t e n d a r s t e l l e n w ird , die K ris s -R e tte n b e c k h i e r v o rle g t, u n d
149
d i e i n i h r e r A r t s c h o n s e h r i n s t r u k t i v s i n d . D i e k l e i n e r e v o n i h n e n ist
e in e Ü b e rs ic h ts k a rte , die d a s g e s a m te e u ro p ä isc h e V e r b r e itu n g s g e b ie t
b e h a n d e lt, die a n d e r e e in e P u n k t k a r t e des „ e n g e re n V e r b r e itu n g s
g e b ie tes“ in S iid d eu tsch lan d u n d Ö sterreich , m it E in b e z ie h u n g d e r
V otivfunde, d e r A u s g ra b u n g e n , d e r K e tte n g iirtu n g e n u n d d e r L e o n
h a r d s n ä g e l . D i e s c h l ic h t e n k l a r e n A u s f ü h r u n g e n v o n F r i e d l L a s d i i t z
sind lo b en s w e rt.
So h a b e n w i r n u n a ls o e i n w u c h tig e s W e r k v o r u n s , d a s e i n e r s e i t s
e in e b e d e u te n d e F o rs c h u n g s tra d itio n fo rtsetz t, a n d e rs e its ganz offen
k u n d i g d e n G r u n d f ü r d i e w e i t e r e A r b e i t l e g t . J o s e f M. R i t z h a t d e n
K a ta lo g in die „ B e iträ g e z u r V o lk s tu m s fo rs c h u n g “, die v o n d e r B a y e r i
sc h e n L a n d e s s t e l l e f ü r V o l k s k u n d e h e r a u s g e g e b e u w e r d e n , a l s S o n d e r
re ih e a u f g e n o m m e n , u n d auch d a s sch e in t u n s sin n v o ll, w e il d a d u r c h
d a s g r o ß e W e r k auch, u n a b h ä n g i g v o n e i n z e l n e n , v i e l l e i c h t w e c h s e l n d e n
M ita r b e ite r n d a u e r n d w i r d w e i t e r b e t r e u t w e r d e n k ö n n e n . U n d e in e d e r
a r t i g e b e h u t s a m e B e t r e u u n g s e i s c h lie ß lic h a u c h d e n w e i t e r e n B ä n d e n
g e w ü n s c h t , v o n - d e n e n w i r n u r h o f f e n k ö n n e n , d a ß sie i n m ö g l i c h s t
ra sc h e r F o lg e b a ld die g a n z e p ra c h tv o lle S a m m lu n g K riss e rschließen
w erden.
H a n s A u r e n h a m m e r , D ie M a rie n g n a d e n b ild e r W ie n s u n d N ie d e r
ö s t e r r e i c h s i n d e r B a r o c k z e i t W i e n 1956 ( = V e r ö f f e n t l i c h u n g e n d e s
Ö s te rreic h isch e n M u s e u m s
f ü r V o l k s k u n d e B d . V III). 183 S e i t e n ,
40 A b b i l d u n g e n . S 98,— .
In d er v e rd ie n stv o lle n R eih e des ö ste rreich isc h e n M useum s fü r
V o l k s k u n d e g e h ö r t d e r v o r l ie g e n d e B a n d o h n e Z w e ife l zu d e n w e r t
vollsten. H a n s A u r e n h a m m e r h a t h ie r e in W e r k v o rg e le g t, d a s ü b e r d e n
eig en tlich en U n te rs u c h u n g s ra u m h in a u s vo n g ru n d sä tz lic h e r B e d e u tu n g
ist. D i e s g i l t e b e n s o f ü r d e n s y s t e m a t i s c h e n T e i l w i e f ü r d e n 202 N u m
m e r n u m fa s s e n d e n K a talo g . A us d e r g leichzeitigen A n w e n d u n g k u n s t
g e s c h ic h tl i c h e r w i e v o l k s k u n d l i c h e r B e t r a c h t u n g s w e i s e g e w i n n t d e r Stoff,
d e r e i n g a n g s a u ch v o n d e r t h e o l o g i s c h e n u n d g e s c h ic h tl i c h e n S e i t e h e r
b e le u c h te t w ird, je n e F ü lle d e r A sp ek te , die g e ra d e d e n H is to rik e r bei
d e r L e k tü re b e frie d ig e n w erden.
U n t e r xkndachtsbild v e r s t e h t d e r V erf. je d e s m obile, k ü n s tle ris c h
p r i m ä r nicht im d e k o r a tiv e n , f u n k tio n e ll nicht im litu rg isc h e n Z u s a m
m e n h a n g ste h en d e B ild w erk , das v e rm ö g e se in er ik o n o g rap h isch en
B ed eu tu n g G e g e n s ta n d o d er in te g rie re n d e r B e stan d te il e in e r „A n d ach t“
ist. D i e G n a d e n b i l c l e r f u n g i e r e n i m r e l i g i ö s e n B e r e i c h n a c h d e r A n s i c h t
d e s V e r f . a ls A n d a c h t s b i l d e r . E s f r a g t sich a b e r , o b w i r h i e r n i c h t
zw ischen d e m G n a d e n b ild u n d - d e r G n a d e n b ild k o p ie noch u n te rs c h e id e n
m ü sse n . R o m a n o G u a r d i n i sie h t in d e n G n a d e n b i l d e r n e in e b e s o n d e re
G r u p p e d e r K u l t b il d e r im U n te rsc h ie d z u d e n A n d a c h ts b ild e r n . Bei
d ies er U n te rsc h e id u n g k o n n te G u a r d in i schreiben: „D as A n d ach tsb ild
g e h t v o m I n n e n le b e n des g lä u b ig e n e in z e ln e n aus, des K ü n s tle r s u n d
d e s A u f t r a g g e b e r s . . . es g e h t v o m I n n e n l e b e n d e r g lä u b i g e n G e m e i n
schaft aus, d e s V olkes, d e r Zeit m it i h r e n S tr ö m u n g e n u n d B e w e g u n g e n ;
D a s A n d a ch ts b ild ist ih m au s d e r In n e rlic h k e it h e rv o rg e g a n g e n .“ D a s
K u ltb ild h a t k e in e „ In n e rlic h k e it". D e r B egriff d e r „ s a c ra e im a g in e s “
i m T e x t d e r S e s s io X X V d e s K o n z i l s v o n T r i e n t b e z i e h t sich o f f e n s i c h t
lich a u f K u l t b i l d u n d A n d a c h t s b i l d . W e n n d i e w ä h r e n d d e r B a r o c k z e i t
in W ie n u n d N ie d erö ste rreich v e r e h r te n G n ad en b ilcler ü b e rw ie g e n d
i k o n o g r a p k i s c h a u f b y z a n t i n i s c h e M a r i e n b i l d e r z u r ü c k g e h e n u n d sich
150
ü b e r d ie s d a r u n t e r z w e i o stc h ristlich e O r i g i n a l e (M a ria C a n d i a u n d
M a r i a P ö tsc h ) b e f i n d e n , d i e a ls e c h t e K u l t b i l d e r a n z u s p r e c h e n s i n d , so
w i r d d a m it d ie W ic h tig k e it e in e r U n te rs c h e id u n g zw ischen K u lt- u n d
A n d a c h ts b ild u n te rs tric h e n . M it R echt g e h t d e r V e rfa s s e r a u f die g ro ß e
B e d e u tu n g d e r O rd e n , d e r B ru d e rsc h a fte n , des H e rrsc h e rh a u se s, des
A d e l s f ü r d i e V e r b r e i t u n g d e r V e r e h r u n g b e s t i m m t e r G n a d e n b i l d e r e in .
N e b e n d i e s e n w e i t g e s p a n n t e n h o c h g e s c h i c h t l ic h e n B e r e i c h e n s t e h t d i e
w a l l f a h r t s b i l d e n d e K r a f t d e r „ M u t t e r s c h i c h t 1', d i e n o c h i n d e r Z e i t d e r
G e g e n re fo rm a tio n m it ih re m Z u rü c k d rä n g e n d e r F e rn w a llf a h r te n durch
d i e N a h w a l l f a h r t e n w i r k s a m g e b l i e b e n ist. D a s 18. J a h r h u n d e r t k e n n t
e in e H ä u f u n g d e r W a llfa h r ts o r te , die g e g e n ü b e r d e m „ K a r t e n b il d “ f ü r
d a s 15. J a h r h u n d e r t g e r a d e z u e r s t a u n l i c h ist.
B e ac h te n sw ert ist d ie F e stste llu n g A u re n h a m m e rs , daß in d e r
B a r o c k z e i t i n N i e d e r ö s t e r r e i c h d i e G n a d e n b i l d e r , d e r e n B i l d t y p a ls
m i t t e l a l t e r l i c h z u b e z e i c h n e n ist, e i n e v i e l g e r i n g e r e Z a h l e i n n e h m e n .
H i e r i n l i e g t e i n s e h r d e u t l i c h e r "U n te r sc h ie d e t w a z u m R a u m d e r R h e i n M a i n - D i ö z e s e n , i n d e n e n d a s V e s p e r b i l d e i n e so g r o ß e R o l l e a u c h i n
n a c h m itte la lte r lic h e r Z eit sp ielt. Ä. k o m m t z u d e m E r g e b n is , d a ß die
w ic h tig ste n w ä h r e n d d e r B a ro ck z eit in W ie n u n d N ie d e rö s te rre ic h v e r
e h r te n p lastisch en P ie tä d a rs te llu n g e n M a ria T afe rl, M aria D reieichen
u n d M a ria L a n z e n d o rf w a re n . A b g e s e h e n v on d e r p lastisch en P ie tâ
s p i e l e n d i e ü b r i g e n m i t t e l a l t e r l i c h e n i k o n o g r a p h i s c h e n T y p e n , d i e A.
b e h a n d e lt, in d e r w a llf a h r ts m ä ß ig e n V e r e h r u n g e in e u n t e r g e o r d n e t e
R o l le .
U n te r d en n ach m ittelalterlich en B ild tv p e n b e an sp ru c h t die V e r
e h r u n g v o n A l t a r b i l d e r n m i t s z e n i s c h e r D a r s t e l l u n g a ls G n a d e n b i l d
ein b e s o n d e re s In tere sse . H ie r h e r g e h ö rt auch d as T h e m a „A n n a. M aria
le sen l e h r e n d “, d as w e g e n s e in e r in h a ltlic h e n u n d ik o n o g ra p h isc h e n
B e z i e h u n g z u m I m m a c u l a t a t h e m a b e s o n d e r s b e d e u t s a m ist. H i e r d a r f
zu K a t a l o g n u m m e r ISS d e r A u f s a t z v o n R e n é S a u l n i e r , L e s s o t t r e e s
d i n s p i r a t i o n d e T i m a g e n e , p o p u l a i r e . U n c u r i e u x c x e m p l e d e c o p ie s
s u c e e s s i v e s (in d e m J a h r b u c h A r t i s a n s e t P a y s a n s d e F r a n c e 194S,
S. 127 ff.) h e r a n g e z o g e n w e r d e n , i n d e m d i e A u s w i r k u n g e n e i n e s S t i c h e s
von D ossier nach dem R u b e n sg e m ä ld e b e h a n d e lt w erden.
E in e n a c h m itte la lte rlic h e E rsc h e in u n g ist auch die H ä u f u n g von
G n a d e n b ild k o p ie n (verschiedener W a llfa h rtso rte ) a n e in e r W a llfa h rts
kirche. A n to n B a u e r b r i n g t in se in e m j ü n g s t e n B e itra g : G eschichte d e r
W a l l f a h r t W e i h e n l i n d e n 1644— 1657 ( D a s b a y e r i s c h e I n n - O b e r l a n d .
28. Jg ., 1953, S. 69) d e n H i n w e i s , d a ß d o r t b e r e i t s 1657 a ls 3. A l t a r e i n e
M a r i a L o r e t o , a ls 4. e i n e M a r i a E i n s i e d e l n v o r g e s e h e n w a r e n . A. d e u t e t
d iese E rsc h e in u n g d a h in , m a n h a b e m e h r e r e G n a d e n b ild k o p ie n d e sh a lb
in e i n e m R a u m v e r e i n i g t , u m d i e S u m m e d i e s e r b e s o n d e r e n G n a d e n
e r w e is e g e g e n w ä r t ig z u h a b e n . V ie lle ic h t d a r f m a n d iese E r s c h e in u n g
a u c h a ls T e i l e e i n e s i n d e n R a u m g e s t e l l t e n A t l a s M a r i a n u s a u f f a s s e n ,
als h a b e m a n in d ie s e r F o r m b e ab sic h tig t, g ro ß e E ta p p e n des m a r ia n ischen W a llfa h r ts w e s e n s a u fz u z ä h le n . D e r G e d a n k e des E rs a tz e s d e r
F e r n w a l l f a h r t d ü r f t e e r s t i m 18. J a h r h u n d e r t s t ä r k e r m i t g e s p r o c h e n
haben.
D e r s o r g f ä l t i g e K a t a l o g e r w e i s t sich a l s e i n u n e n t b e h r l i c h e s N a c h
s c h l a g e w e r k f ü r j e d e n , d e r sich m i t F r a g e n d e s r e l i g i ö s e n A n d a c h t s
b i l d e s b e s c h ä f t i g t . G e l e g e n t l i c h w i r d m a n sich e i n i g e L i t e r a t u r h i n w e i s e
e r g ä n z e n , w i e e t w a z u r s c h m e r z h a f t e n M u t t e r g o t t e s i m H e r z o g s p i t a l in
M ü n c h e n J. M. R i tz , F o r s c h u n g s a u f g a b e n d e r W a l l f a h r t s v o l k s k u n d e
( B a y e r . H e i m a t s c h u t z , M ü n c h e n 1929, S. 119 ff.).
N id it zu le tzt w ird die ü b e r le g te A u s w a h l d e r B ild e r d a n k b a r e m p
f u n d e n , a u f d i e j e d e r a n g e w i e s e n ist, d e r m i t K a t a l o g i s i e r u n g s a r b e i t in
M u s ee n z u tu n h at.
.
T o rsten G e b h a r d .
M a r i a , Études s u r l a Sainte Vierge s o u s l a d i r e c t i o n d ' H u b e r t . d i i
M a n o i r, S. J., t o m e IY, P a r i s 1956, B e a u e h e s n e e t se s F i l s , 1038 S.,
3 T a f e l n , ffrs. 3600,— .
D a s vo n H u b e r t d u M anoir, P ro fe s s o r am I n s titu t C a th o liq u e de
P a r i s , h e r a u s g e g e b e n e s e c h s b ä n d i g e S a m m e l w e r k d e r M a r i o l o g i e , zu
dem
h e r v o r r a g e n d e F a c h g e l e h r t e b e i g e t r a g e n h a b e n , b e h a n d e l t in
B a n d I (1949) M a r i a i n d e r H e i l i g e n S c h r i f t u n d b e i d e n V ä t e r n , in
L itu rg ie u n d D o g m a tik , sow ie ih re S te llu n g in M y s tik u n d P a s to ra lt h e o l o g i e . D e r z w e i t e B a n d (1952) u n t e r s u c h t d i e D a r s t e l l u n g . M a r i e n s in
L it e r a t u r u n d K u n s t u n d ih re V e r e h r u n g in d e n e in z e ln e n re lig iö sen
G e m e i n s c h a f t e n b i s i n s 19. J a h r h u n d e r t ; i m d r i t t e n B a n d (1954) w i r d
d i e s e D a r s t e l l u n g b i s 1954 w e i t e r g e f ü h r t . F ü r d i e h i s t o r i s c h e r e l i g i ö s e
V o l k s k u n d e w e r d e n v o r a l l e m i n B a n d 11 w e s e n t l i c h e H i n w e i s e a u f d ie
M a r i e n v e r e h r u n g d e r O r d e n und g e i s t l i c h e n G e m e i n s c h a f t e n d e r g a n z e n
W e lt u n d d a d u rch A ufschluß ü b e r m an ch e F o r m e n u n d G e g e n s tä n d e
des v o lk stü m lich e n re lig iö se n V e rh a lte n s g eg eb en . D e r v o r k u rz em
e r s c h i e n e n e v i e r t e B a n d b e f a ß t sich m i t d e r M a r i e n v e r e h r u n v in d e n
v e r s c h i e d e n e n L ä n d e r n d e r W e l t ) e r w i r d n o c h d u r c h d e n 19-57 f o l g e n d e n
f ü n f t e n B a n d e r g ä n z t w e r d e n . A ls se c h ste r B a n d ist e in E r g ä n z u n g s
b a n d zu den B ä n d e n I u n d II g e p la n t, d e r auch zah lreich e a u f das
G e s a m t w e r k b e z ü g l i c h e R e g i s t e r e n t h a l t e n so ll. D a m i t w i r d d i e s e s v o r
a lle m auch du rc h seine B ib lio g ra p h ie n a u sg e ze ic h n ete K o m p e n d iu m
w o h l die b e d e u t e n d s te z u s a m m e n fa s s e n d e L e is tu n g u n s e r e s J a h r h u n d e r t s
a u f d e m G e b ie t d e r M a rio lo g ie w e rd e n .
D e r f ü r d i e V o l k s k u n d e e r g i e b i g s t e T e i l d e s W e r k e s i s t B a n d IV,
ü b e r d e s s e n b e d e u t e n d s t e E i n z e l a r t i k e l h i e r k u r z r e f e r i e r t w e r d e n soll.
F ü r Ita lie n ist b e s o n d e rs die A b h a n d l u n g v o n D o m e n ic o M o n d r o n e
ü b e r M a ria in d e r ita lie n isch e n V o lk s frö m m ig k e it — v o r a lle m w e g e n
i h r e r re ic h en B i b lio g r a p h ie — , e in A r t i k e l ü b e r d ie r ö m is c h e n M a r i e n
h e ilig tü m e r u n d e in e U n te rsu c h u n g ü b e r die M a rie n w a llfa h rt L o reto
v o n A n d r e B a r o n zu n e n n e n , d e r e n B e g in n u n d E n tw ic k lu n g a n h a n d
e in e s e n o rm e n w issen sch a ftlich e n A p p a r a t e s v e rfo lg t w ird . D ie se S tudie,
d ie in e in e m E x k u r s au ch a u f d ie L a u r e ta n is c h e L ita n e i e in g e h t, ist
w e g e n d e r s t a r k e n V e r b r e i t u n g d e r L o r e t o v e r e h r u n g in Ö s te rre ic h —
au sg e h en d von d e r h a b sb u rg isc h en G r ü n d u n g in d e r W ie n e r A u g u s tin e r
kirch e — auch f ü r die ö sterreichische W a llfa h r ts v o lk s k u n d e vo n B e d e u
tu n g . — F r a n k r e i c h w i r d v o r a lle m in e in e m A r t i k e l ü b e r d ie g ro ß e n
f r a n z ö s i s c h e n M a r i e n w a l l f a h r t e n v o n A. M a b i l l e d e P o n c h e v i l l e
b e h a n d e lt, d e r durch die u m fan g reich e B ib lio g rap h ie zu d en fran z ö si
schen M a r i e n w a l lf a h r t s o r t e n v o n d e m b e k a n n t e n I k o n o g r a p h e n M a u ric e
V 1 o b e r g e r g ä n z t w ird . D ie se r se lb stän d ig e B e itra g u m fa ß t sow ohl
a l l g e m e i n e W e r k e ü b e r M a r i e n v e r e h r u n g , s o w e i t sie a u c h F r a n k r e i c h
b e tre ffe n , als auch S p e z ia l li t e r a tu r z u d e n e in z e ln e n W a l l fa h r t s o r t e n
u n d z w a r s o w o h l h i s t o r i s c h e D a r s t e l l u n g e n a ls a u c h Q u e l l e n z u r W a l l
f a h r t s v o l k s k u n d e ( M i r a k e l b ü c h e r u s w .) . E i n s e h r w e r t v o l l e r S p e z i a l
a r t i k e l v o n S c h w e s t e r G a b r i e l - M a r i a , O . F . M., b e f a ß t sich m i t
J e a n n e d e F r a n c e ( d e r h l . J o h a n n a v o n V a l o is ) u n d d e m v o n i h r i m
152
S inn e in e r im itatio M a ria e g e g rü n d e te n F r a u e n o r d e n d e r Z ehn F r e u d e n
M a rien s (A n n u n z ia te n o rd e n ), se in e n R e g e ln u n d s e in e r D e v o tio n (be
so n d e rs z u m N a m e n M a rien s, z u r M a ria in d e r H o ffn u n g , z u r K rip p e ,
z u m h e ilig s te n H e r z e n Jesu, z u r E u ch a ristie ) sow ie s e in e n B rä u c h e n u n d
d e m sp ä te r a n g e g lie d e rte n d ritte n O rd e n U n s e re r L ie b en F r a u (O rd re
d e la P a ix ) . E r g ä n z t d u rc h e in e re ic h e B ib lio g r a p h ie s te llt d iese A b
h a n d lu n g e in e n w e se n tlich en B e itra g z u r sp ä tm itte la lte rlic h e n D e v o tio n
d a r , d e r u m s o i n t e r e s s a n t e r ist, a ls e r d i e s c h o n b e k a n n t e n i t a l i e n i s c h e n ,
n ied e rlä n d isc h en u n d spanischen V e re h ru n g s fo rm e n u n d G em ein sch aften
d e r F r e u d e n u n d Schm erzen M arien s n u n auch fü r F ra n k re ic h u n t e r
su c ht. E i n A r t i k e l ü b e r M a r i e n v e r e h r u n g u n d - w a l l f a h r t e n i n K o r s i k a
u n d e in e A b h a n d l u n g ü b e r die W a l l f a h r t nach L o u rd e s e rg ä n z e n das
B i ld d e r m a r i a n i s d i e n D e v o t i o n i n F r a n k r e i c h u n d f ü h r e n u n m i t t e l b a r
in d i e G e g e n w a r t .
E in e m. W . in d ie s e m U m f a n g bis j e t z t noch nicht g e le iste te A rb e it
s t e l l t d i e U n t e r s u c h u n g über d i e M a r i e n v e r e h r u n g i n d e n s k a n d i n a v i
s c h e n L ä n d e r n v o n B. T h . d ’A r g e n 1 i e u d a r , d e r ü b e r d i e f r ü h e s t e n
Z e u g n i s s e ( R u n e n i n s c h r i f t e n u n d K i r c h e n g r ü n d u n g e n s e i t d e m 11. J a h r
h u n d e r t ) , d i e T ä t i g k e i t d e r g e i s t l i c h e n O r d e n (se it d e m 12. J a h r h u n d e r t )
u n d v o r a l l e m ü b e r d a s L e b e n u n d W i r k e n d e r hl. B i r g i t t a v o n
S c h w e d e n i n d i e s e r H i n s i c h t b e r i c h t e t . V o n h i e r a u s e r g e b e n sich e r n e u t
E rk e n n tn isse ü b e r d en Z u sa m m e n h a n g d e r m ittela lterlich e n O r d e n s
m y s t i k m i t d e r K u n s t , w i e sie sc h o n i m k u n s t h i s t o r i s c h e n S c h r i f t t u m
b e h a n d e lt w u rd e n . D a r ü b e r h i n a u s z eig t die U n te rs u c h u n g des v o n d e r
H e ilig e n g e g r ü n d e t e n O r d e n s u n d s e in e r spezifisch en V e r e h r u n g d e r
M u tte rg o tte s auch d a s w e i te r w i r k e n d e re lig iö se In g e n iu m d e r G r ü n
derin . F e r n e r w ird auch die M a r ie n lite r a tu r d e r s k a n d in av isc h en L ä n d e r
v o m 12. J a h r h u n d e r t b i s z u r R e f o r m a t i o n b e h a n d e l t , z. T. a u c h m i t A u f z e ig u n g d e r w e c h s e lse itig e n E in flü sse a u f d ie b ild e n d e K u n st. B e so n d e rs
in te r e s s a n t ist d as W e ite r w ir k e n d e r sp ä tm itte la lte rlic h e n M a rie n
v e r e h r u n g in d e r
v o lk stü m lich e n R e lig io sität d e r
sk andinavischen
L ä n d e r w ä h r e n d u n d nach d e r R efo rm atio n .
D ie n ö rd lic h en u n d südlichen N ie d e rla n d e w e r d e n g e tr e n n t b e h a n
d e l t , w o b e i v o r a l l e m i n d e m A r t i k e l B e l g i e n v o n É. d e M o r e a u d e n
G n a d e n o rte n , W a llfa h r te n u n d B ru d e rs c h a fte n gro ß e B each tu n g be
s c h e n k t i s t ; e s w a r h i e r i n s o f e r n l e i c h t e r m ö g li c h , a ls d i e r e l i g i ö s e
V o l k s k u n d e d e r sü d lic h e n N ie d e r la n d e w issen sch a ftlich schon w e i t
g e h e n d e r s c h l o s s e n i s t (vgl. d i e d e m A r t i k e l b e i g e f ü g t e a u s g e z e i c h n e t e
B i b l i o g r a p h i e ) . P a u l S t r ä t e r, d e r H e r a u s g e b e r d e r „ K a t h o l i s c h e n
M a r i e n k u n d e “, b e h a n d e lt d ie M a r i e n v e r e h r u n g in d e n L ä n d e r n d e u t
s c h e r Z u n g e u n d h e b t d i e w i c h t i g s t e n M a r i e n w a l l f a h r t e n d e r S c h w e iz ,
Ö s te rre ic h s u n d D e u ts c h la n d s h e rv o r. S e h r au fsch lu ß re ic h f ü r die V o lk s
k u n d e ist d e r A r t i k e l v o n B a siliu s N i e d e r b e r g e r ü b e r M a ria in d e r
Schw eizer V o lk sfrö m m ig k e it, d e r a u f g rü n d lic h e n V o r a r b e ite n d e r
Patro zin ien fo rsch u n g , W allfah rtsfo rsch u n g (besonders fü r M aria E in
siedeln) usw . f u ß e n k a n n .
W ä h r e n d f ü r E n g la n d u n d S c h o ttla n d n u r e in e L iste d e r m it t e l
a lte rlic h e n M a r i e n h e il i g tü m e r a u f g e n o m m e n ist (e in e g r ö ß e r e A b h a n d
l u n g ü b e r d ie M a r ie n v e r e h r u n g in E n g la n d v o n C. M a r t i n d a l e b e
f i n d e t sich i n B a n d II), w i r d d i e M a r i e n v e r e h r u n g I r l a n d s a n H a n d d e r
L ite ra tu r, d e r B uchm alerei u n d des B rauchtum s (besonders d e r W a ll
fa h rten ) u ntersucht.
153
D ie A b h a n d lu n g ' ü b e r die m a ria n is c h e D e v o tio n des spa n isc h en
L o l k e s v o n P. N a z a r i o P c r e z , d e m A u t o r d e s S t a n d a r d w e r k s „EI c u l t o
m a r i a n o e n E s p a n a “ (1941), b e f a ß t sich w e n i g e r m i t d e r D a r s t e l l u n g d e r
V o lk s frö m m ig k e it als m it d e r G eschichte d e r M a r i e n v e r e h r u n g in
S p an ien u n d d en B e stre b u n g e n z u r E in fü h ru n g des D o g m as d e r Im m a
c u la ta C o n cep tio . D ie A u fz ä h lu n g d e r w ich tig sten M a rie n w a llfa h rts o rte
w i r d d u rc h b ib lio g ra p h is c h e P linw eise e rg ä n z t. D ie p o rtu g ie sisc h e V o lk s
frö m m ig k e it w ird v o n José de O liv e ira D i a s in d e r M a rie n v e re h ru n g
d e r H e rrsc h e r u n d G ro ß e n des L andes, d e n W a llfa h rte n zu d e n großen
M a r ie n h e ilig tü m e r n sow ie d e m re lig iö s e n B ra u c h tu m m it b e s o n d e re r
B e rü ck sic h tig u n g v o n F a t im a (dem auch e in e u m fa n g re ic h e B ib lio g ra p h ie
g e w i d m e t ist) d a r g e s t e l l t .
D e r se h r w e rtv o lle A r t i k e l ü b e r die M a r i e n v e r e h r u n g in U n g a r n
v o n L. N a g y f a 1 u s y g e h t v o n d e r I d e e d e s „ R e g n u m M a r i a n u m “ u n d
d e r „ P a tr o n a H i m g a r i a e “ aus, b e h a n d e l t die M a r i e n v e r e h r u n g d e r
u n g a r i s c h e n K ö n i g e i n i h r e n g e is t l i c h e n S t i f t u n g e n u n d W a l l f a h r t e n u n d
g ibt e in e n k u r z e n A b riß d e r u n g a ris c h e n M a r i e n w a l lf a h r t e n zu e in h e i
m is c h e n u n d a u s l ä n d i s c h e n K u l t o r t e n ( b e s o n d e r s L o r e t o u n d M a r i a z e l l )
u n d i h r e r u n g a ris c h e n F ilia tio n e n , sow ie H in w e is e a u f u n g a ris c h e S tif
tu n g e n a n b e r ü h m te n a u slän d isc h en G n a d e n o rte n (besonders C zenstochau). E in e re ic h e B ib lio g r a p h ie e r g ä n z t d iese A b h a n d l u n g , d ie f ü r
d ie re lig iö se V o lk s k u n d e d e r ö ste rreich isc h e n L ä n d e r v o n g ro ß e m I n t e r
e s s e ist. L e i d e r e r r e i c h e n d i e A r t i k e l ü b e r B ö h m e n , M ä h r e n u n d S l a w a k e i. d ie f ü r d ie r e lig iö se V o l k s k u n d e Ö s te r r e ic h s e b e n s o w ichtige
A u fsch lü sse g e b e n k ö n n te n , nicht d ie s e n U m fa n g , doch b ild e n d ie b ib li o
g ra p h is c h e n H in w e is e d a f ü r e in e n g e w isse n E rsa tz .
D e r A rtik e l ü b e r die M a rie n v e re h ru n g in L itau en , d e m am sp ä te
s t e n c h r i s t i a n i s i e r t e n e u r o p ä i s c h e n L a n d (1387), s t e l l t v o r a l l e m d i e
G eschichte d e r H a u p t w a l l f a h r t s o r t e d a r. D ie S tu d ie ü b e r die M a r i e n
v e r e h r u n g in P o le n von M a ria W i n o w s k a ist v o r a lle m w e g e n des
L I in w e i s e s a u f d i e p o l n i s c h e n N a t i o n a l h e i l i g e n u n d i h r e n M a r i c n k u l t ,
w e g e n d e s E x k u r s e s ü b e r d i e p o l n i s c h e n I k o n e n u n d i h r e S t e l l u n g zu
d e n r u s s i s c h e n u n d i h r e Leg’e u d e n , s o w i e w e g e n d e r S c h i l d e r u n g d e r
V o lk sb rä u ch e , M a rie n a n d a c h te n , geistlichen S p ie le u n d P ro z e ssio n e n
(m it r e i c h e r B i b l i o g r a p h i e ) v o n g r o ß e m W e r t .
D ie M a rie n v e re h ru n g u n d V o lk sfrö m m ig k e it d e r O stk irch e w ird
s o w o h l i m a l l g e m e i n e n , a ls a u c h i n e i n z e l n e n K a p i t e l n b e h a n d e l t : W e i ß
r u ß la n d m it e in e m V erzeichnis d e r w ich tig sten M a rie n ik o n e n , i h r e r G e
sc h ic h te u n d i h r e n L e g e n d e n ; d i e U k r a i n e m i t e i n e r I k o n e n l i s t e u n d
H in w e is e n a u f die u k ra in is c h e m a ria n is c h e L it e r a t u r ; R u m ä n i e n m it
e in e m E x k u r s ü b e r M arien fe ste, M a rie n w a llfa h rts o rte u n d M a rie n
d a r s t e l l u n g e n in L i t e r a t u r u n d K u n s t so w ie e in e r u m fa n g re ic h e n B ib lio
g ra p h ie ; G rie c h e n la n d m it e in e r D a r s t e l l u n g d e r G eschichte d e r M a r ie n
v e r e h r u n g in B y z a n z , w ä h r e n d d e r T ü r k e n z e i t u n d s e ith e r, w o b e i die
bis h e u te f o r t w i r k e n d e b y z a n tin is c h e T r a d i t i o n b e t o n t w ird , e r g ä n z t
d u rch e in e a u sg e ze ic h n e te ik o n o g rap h isc h e u n d v o lk sk u n d lic h e B ib lio
g ra p h ie . B e so n d e rs h e r v o rg e h o b e n sei d e r A r tik e l des b e k a n n te n
A r c h ä o l o g e n F . M. A b e l ü b e r d i e M a r i e n h e i l i g t ü m e r i n P a l ä s t i n a u n d
d i e A b h a n d l u n g v o n M a u r i c e T a l i o n ü b e r d i e M a r i e n v e r e h r u n g in
K l e i n a s i e n v o m 1. b i s z u m 15. J a h r h u n d e r t , d i e d i e M a r i e n h e i l i g t ü m e r
in E p h e s o s u n d U m g e b u n g , in K a p p a d o k i e n
u n d A r m e n ie n m it
E x k u r s e n ü b e r L itu rg ie, L ite r a tu r u n d Ik o n o g ra p h ie u n te rs u ch t. Ä h n
l ic h e A r t i k e l f ü r S y r i e n u n d d e n L i b a n o n s c h l i e ß e n sich a n .
154
G e m ä ß d e m P l a n des W e r k e s w ird h ie r auch die A u s w i r k u n g d e r
a b e n d l ä n d i s c h e n M i s s i o n i e r u n g i n A s i e n s e i t i h r e m B e g i n n b i s h e u t e im
B i l d d e r ' V e r e h r u n g M a r i e n s a u f g e z e ig t .
E s i s t k l a r , d a ß e i n so l c h e s V o r h a b e n , w e n n m a n d i e v ö l l i g v e r
sc hiedene F o rs c h u n g s la g e f ü r die e in z e ln e n L ä n d e r berücksichtigt,
n i e m a l s a b g e s c h l o s s e n s e i n k a n n . T r o t z d e m is t e s e r s t a u n l i c h , u m w i e
viel w e i t e r u n s e r e K e n n tn is vo n d e n histo risch en G ru n d la g e n d e r
M a r i e n v e r e h r u n g h e u te e tw a d e m K la s s i k e r S te f a n B e issel g e g e n ü b e r
g e d i e h e n ist. F ü r d i e r e l i g i ö s e V o l k s k u n d e s t e l l t d i e s e r B a n d w e g e n
seines w e itg e s p a n n te n R a h m e n s u n d d e r d u rc h w eg s h e rv o rra g e n d e n
B ib lio g r a p h ie n e in e in z i g a r t ig e s N a c h s c h la g e w e rk d a r, d a s v iele E rsc h e i
n u n g e n d e r v o lk stü m lic h e n M a r i e n v e r e h r u n g in ih r e n h isto risch e n u n d
theologischen G r u n d la g e n e r k lä r e n h ilft u n d ü b e r das lo k a l B e d e u
te n d e h in a u s die G ru n d z iig e d e r a b e n d lä n d is c h e n M a r i e n v e r e h r u n g
sic h tb a r w e r d e n läßt.
H ans A u r e n h a m m e r .
Erich
H u p f a u f, S a g e n , B r a u c h tu m u n d M u n d a r t i m Z i l l e r t a l
( = S c h l e r n - S c h r i f t e n B d . 148). I n n s b r u c k 1936. 174 S e i t e n . U n i v e r s i t ä t s
v e r l a g W a g n e r . S 90,— .
D a s Z illertal h a t in le tz te n J a h r e n e in e v ielseitig e B e a rb e itu n g
e r fa h r e n , die h ilfsw isse n sc h a ftlich d e r V o lk s k u n d e z u g u te g e k o m m e n
ist. So i s t 1949 v o n O t t o S t o l z e i n e „ G e s c h i e h t s k u n d e d e s Z i l l e r t a l e s “
e r s c h i e n e n ( = S c h l e r n - S c h r i f t e n Bd. 63), u n d 1954 h a t E r n s t T r o g e r
e in e „ B e v ö lk e ru n g s g e o g ra p h ie des Z ille rta le s “ v o r g e le g t ( = Schlerns e h r i f t e n B d . 123). N i c h t ü b e r s e h e n s o ll w e r d e n , d a ß 1956 S i m o n M o s e r
e in s e h r s c h ö n e s B i l d b u c h . .Z i l l e r t a l u n d A l p b a c h t a l “ ( I n n s b r u c k ) h c r a u s g e g e b e n h a t, das vo rz ü g lich in L an d sch a ft, S ie d lu n g u n d H a u s w e s e n
e in fü h rt. A n A b h a n d l u n g e n z u m B ra u c h tu m usw . ist freilich w e n ig e r
a n z u f ü h r e n . Ich h a b e m ic h e i n m a l . 1950, „ Z u d e n T i e r k ä m p f e n b e i m
Z i l l e r t a l e r G a u d e r f e s t “ g e ä u ß e r t ( T i r o l e r H e i m a t b l ä t t e r 1950, S. 134 ff.),
u n d A n t o n D ö r r e r h a t e i n e w i c h t i g e , w e n n a u c h m e r k w ü r d i g schweil e s b a r e A b h a n d l u n g ü b e r „ Z ille r ta le r V olkssch ick sale, g e s e h e n v o n d e n
Schicksalen i h r e r S c h a u sp ie le “ (Festschrift f ü r M o ritz E n z in g e r = S d ilc rn S d m f t e n B d . 104, I n n s b r u c k 1953) d a r g e b o t e n .
N e b e n d ie s e n D a r s t e l l u n g e n u n d A b h a n d l u n g e n s te h t n u n die
S a m m l u n g d e s L e h r e r s v o n S c h w e n d b e r g b e i H i p p a c h , d e r sich i n d e n
l e t z te n J a h r e n schon vielfac h m it d e m T h e m e n k r e i s b e s c h ä ftig t h at.
K r b i e t e t z u n ä c h s t 90 S a g e n u n d L e g e n d e n , n a c h A u f z e i c h n u n g e n a u s
d e r G e g e n w a r t , v i e l f a c h S c h ü l e r a u f s c h r e i b u n g e n . S ie s i n d i n i n h a l t l i c h
b u n t e r F o lg e t a l a u f w ä r t s a n g e o rd n e t, m it flüssigen e rz ä h le risc h e n
Ü b e r g ä n g e n ; e i n i g e S t ü c k e i n M u n d a r t . D i e f o l g e n d e n 12 S c h w ä n k e
s in d d u rc h w eg s d e n T u x e r n z u g e te ilt u n d zu m T eil in d e n letz te n
J a h r e n auch du rch H e r m a n n H o lz m a n n s „ W ip p ta le r S a g e n “ ( = ö s t e r
r e i c h i s c h e V o l k s k u l t u r B d . 2, 1948) b e k a n n t g e w o r d e n . D e r 2. T e i l
„ B r a u c h t u m u n d V o l k s g l a u b e “ b r i n g t 23 A u f z e i c h n u n g e n ü b e r W e i h n a d itsb rä u ch e , d a r u n te r O ra k e lb rä u c h e w ie das „M ag estam p f losen“
(S. HO), a l s o d i e Z u k u n f t s b e f r a g u n g d e s M o h n m ö r s e r s i n d e r C h r i s t n a c h i . 18 w e i t e r e A u f z e i c h n u n g e n s i n d d e m ü b r i g e n J a h r , g e w i d m e t ,
d a r u n t e r G r a s a u s l ä u t e n (S. 116), M a s k e n b r ä u e l i e (S. 118) u n d G a u d e r f e s t (S. 121), d a s t r o t z s e i n e r l o k a l e n B e k a n n t h e i t a u s f ü h r l i c h e r h ä t t e
g e sc h ild ert w e r d e n sollen. D ie M a s k e n w e r d e n b e i d e r a n s c h lie ß e n d e n
D a r s t e l l u n g d e r „ Z i l l e r t a l e r H o c h z e i t “ (S. 122 ff.) n o c h m a l s b e h a n d e l t .
A lle d iese S a g e n - u n d B ra u c h a u fz e ic h n u n g e n s in d k o m m e n ta r lo s d a r
g e b o te n , in g a n z s e l te n e n F ä l l e n s te h t e in e Z eile E r l ä u t e r u n g d a b e i, die
155
a u s d e r ä l t e r e n L i t e r a t u r ü b e r n o m m e n i s t (so S. 113 b e i „ G e m m a c h t n “
d i e „ g e r m a n i s c h e T o t e n g ö t t i n B e r c h t a “) u n d a ls o b e s s e r a u c h w e g
g e b lie b en w äre.
D e r d r itte T eil ste llt ein M u n d a rtw ö rte rb u c h d a r, zu n äch st e in e
W o rts a m m lu n g , die z u e r s t nach S a c h g ru p p e n , d a n n a lp h a b e tisc h g e
o r d n e t ist. D i e E i n z e l w o r t e v o m H o f , v o n d e n b ä u e r l i c h e n A r b e i t e n , d e n
T ie re n , d e n P fla n ze n , d e m W a ld e usw . sin d je w e ils g a n z k u r z e r lä u te r t,
n ich t sp ra ch w isse n sc h aftlic h , s o n d e r n ein fa ch d e r l o k a l e n B e d e u t u n g
nach. V o n e in e r e x a k t e n s a c h k u n d lie h e n E r l ä u t e r u n g k a n n freilich nicht
die R e d e sein; a b e r die b e d e u t e n d e F ü lle v o n B e z e ic h n u n g e n a u s d e m
B ra u c h tu m , v o n M eh l- u n d K ä s e s p e is e n usw . b e d e u t e t doch au ch e in e
B e reich e ru n g . D e r au ch a ls b e w ä h r t e r B e i t r ä g e r u n s e r e s A rc h iv es g e
sc h ä tz te V e r f a s s e r h a t in d ie s e r r e in e n M a t e r i a l s a m m l u n g zw eife llo s
vi e l z u s a m m e n g e t r a g e n , w a s z u r g e n a u e r e n E r s c h l i e ß u n g d e r Z i l l e r t a l e r
V o lk sk u ltu r n o tw e n d ig b le ib e n w ird . D a s T a l ist e in e a lte G r e n z la n d
schaft zw isch en S a lz b u r g u n d T irol, se in e B e z ie h u n g e n nach b e id e n
S e i t e n h i n l a s s e n s i d i i m m e r w i e d e r e r k e n n e n . D a s h a t sich e r s t j ü n g s t
b e i u n s e r e r B e f r a g u n g ü b e r d ie S ä e g e r ä te w ie d e r . d e utlich h e r a u s
g estellt, wo g e r a d e E rich H u p f a u f m e l d e n k o n n te , d a ß in S c h w c n d b e rg
s o w o h l S ä e s c h a f f e (in s a l z b u r g i s c h e r T r a d i t i o n ) w i e S ä e k ö r b e (n a ch
tiro lisc h er A rt) g e läufig w a re n . E in e A n a ly s e des v o n H u p f a u f in
sein em stoffreichen Buch v o rg e le g te n M a te ria le s w ü r d e diese V e r h ä lt
n isse in v ie le r H in sic h t noch e r k e n n e n lasse n . Es ist also s e h r e rfre u lic h ,
d a ß d ie s e fleißige S a m m l e r a r b e i t n u n m e h r au ch in B u c h fo rm v o rlie g t.
K a r l 1 1 g, D i e W a l s e r i n V o r a r l b e r g . 2. T e i l . I h r W e s e n : S i t t e u n d
B r a u c h a ls K r ä f t e d e r E r h a l t u n g i h r e r G e m e i n s c h a f t ( S c h r i f te n z u r
V o r a r l b e r g e r L a n d e s k u n d e , B a n d 6). D o r n b i r n 1956, b r o s c h . 275 S e i t e n .
Es ist b e d a u e r lic h , w e n n d ie z w e ite H ä l f te e in e s a ls g esch lo ssen es
G a n z e s g e p l a n t e n W e r k e s f a s t s i e b e n J a h r e s p ä t e r a ls d i e e r s t e e r
s c h e in t . (K. 1 1 g, D i e W a l s e r in V o r a r l b e r g . 1. T e i l [=- S c h r i f t e n z u r
V o r a r l b e r g e r L a n d e s k u n d e , B d . 3]. D o r n b i r n 1949. V gl. d i e B e s p r e c h u n g
v o n E. K r i e c h b ä u m , ö s t e r r . Zs. f. V o l k s k u n d e N. S. IV, W i e n 1950,
S. 90 f. u n d H . S t ö c k 1 m a i r, e b e n d a S. 91 f.) F ü r w i s s e n s c h a f t l i c h e
U n te rs u c h u n g e n im S in n e v o n A n a ly s e n v o l k s k u l tu r e l le r P h ä n o m e n e
w ä r e dies e in V e rh ä n g n is . Im v o rlie g e n d e n ' F a lle , wo b e id e T eile
th em atisch nach d e n E rs c h e in u n g sfo rm e n d e r m a te rie lle n u n d d e r
g e i s t i g e n V o l k s k u l t u r g e s c h i e d e n s i n d , w i r k t sich d a s n i c h t n a c h t e i l i g
aus, z u m a l d as M a n u s k rip t u m n e u e s te M a te ria lie n e rg ä n z t w e rd e n
k o n n te. D e r W e r t dieses z w e ite n T eiles e in e r S o n d e r d a rs te llu n g des
g e is tig e n L e b e n s e in e s e in z ig e n S ta m m e ste ile s in e in e m B u n d e s la n d e
Ö sterreich s lie g t d a rin , d a ß h ie r e rs tm a ls ein ü b e rs c h a u e n d e r V ersuch
ü b e r die W e s e n s k r ä f t e d e r W a ls e r g e g e b e n ist (A rb e its a u ffa s s u n g u n d
G e n ü g s a m k e i t, Z ä h ig k e it d e s L e ib e s u n d d e r Seele, V e r h ä ltn is z u m
T ier, N a m e n s g e b u n g d e r H a u s tie r e ; W a n d e rlu s t, U n b e re c h tig th e it des
V o r w u r f e s e i n e s „ H i n t e r w ä l d l e r t u m s “ b e i e i n e m S t a m m e , d e r sich
f r ü h e r a l s f a s t a l l e a n d e r e n i n Ö s t e r r e i c h e i n V o l k s s c h u l w e s e n sc h u f;
H u m o r, M u tterw itz u n d L e b e n sa u ffa ssu n g im Spiegel des S p ric h w o rt
g u ta c h te n s als W esen ssch a u ). Ilgs A rb e its w e is e , d ie d e u tlich v o n W . H.
R iel h e rk o m m t, lä ß t a u s e ig e n e m E rle b en , E r w a n d e r n u n d E rforschen
v ie l P e rsö n lic h e s einfließen, nicht z u le tz t auch a u s S c h ü le ra u fs ä tz e n von
W a l s e r k i n d e r n u n s e r e s J a h r z e h n t e s G e w o n n e n e s . D a s w i r k t sich i n d e m
156
s e h r s c h ö n e n K a p i t e l ü b e r „ L e b e n d i g e “ S a g e n (53 ff.) a u s , e b e n s o b e i
j e n e n F r a g e n ü b e r „ V e r k ü n d e n “ , . „ Z w e i t e s G e s i c h t “ u. ä „ ü b e r d i e d e r
V e r f a s s e r m e h r f a c h auf V o l k s k u n d e t a g u n g e n i n t e r e s s a n t e M i t t e i l u n g e n
gem acht h a tte ; desgleichen in d e n A b sc h n itte n ü b e r H e x e n g la u b e , H e il
z a u b e r, L o sta g e usw . bis z u r F r a g e d e r R e lig io sitä t d e r W alse r, die z u r
D a r s t e l l u n g v o n S itte u n d B r a u c h ü b e r le it e t, u m d e r e n b e g rifflic h e
A b g r e n z u n g e r sich a u c h h i e r w i e d e r i m S i n n e s e i n e r A n t r i t t s v o r l e s u n g
u n d frü h e re r A ufsätze bem üht.
K in d e rs p ie le u n d L ie d e r (leid er die T e x t e o h n e die W eisen) le ite n
z u r D a r s t e l l u n g j e n e r b e s o n d e re n G e m e in s c h a fts s itte n ü b e r, die e b e n
die W a ls e r in i h r e r E ig e n a rt k e n n z e ic h n e n u n d a u f a lte Ü b e rlie fe ru n g e n
z u r ü c k g e h e n . H i e r i s t f ü r d i e s o z i o lo g i s c h e V o l k s k u n d e v i e l N e u e s g e
b o t e n , d a s e i n e r k o m p a r a t i v e n U n t e r s u c h u n g h a r r t . T r a c h t (m it e t l i c h e n
g u te n B ild e rn ) u n d B ra u c h im L e b e n s la u f w ie im J a h r e s r in g b e schließen
d e n B a n d . B e d a u e r l i c h ist, d a ß d i e Z i t a t e g r o ß e r N a c h s c h l a g e w e r k e
( H D A , L e x i k o n f. T h e o l o g i e u n d K i r c h e ) o f t B a n d u n d S e i t e n z a h l v e r
m is se n lasse n , w o d u rc h Ü b e r p r ü f u n g u n d W e i t e r a r b e i t e rs c h w e rt w ird ,
zu m al das b e ig e g eb e n e R e g iste r w ohl e in e n fü r b e id e B än d e g e g eb e n en
O r t s w e i s e r e n t h ä l t , j e d o c h k e i n e S a c h h i n w e i s e g i b t.
A l l e s i n a l l e m ist a u c h d i e s e r II. B a n d , d e r d e n W a l s e r - T o t e n d e s
L a w i n e n u n g l ü c k e s v o m 11. u n d 12. J ä n n e r 1954 g e w i d m e t ist, e i n w i l l
k o m m e n e r B e itra g z u r v olks- u n d h e im a tk u n d lich e n L ite ra tu r jen e s
B u n d e s la n d e s , d e s s e n v o lk s k u l tu r e l le Ü b e rlie fe ru n g e n in d e r ö s t e r
re ich isch en W is se n sc h a ft, a u s g e n o m m e n d a s reich e G e b i e t d e r S a g e n . S a m m l u n g u n d - f o r s e h u n g (R. B e i 1 1) u n d d e r . a u c h v o l k s k u n d l i c h
a u ß e r o r d e n t l i c h f r u c h t b a r e n M u n d a r t k u n d e (L. J u t z), v i e l z u w e n i g
e r k a n n t sind u n d v e r w e r te t w erd en .
L eopold K r e t z e n b a c h e r .
D ie W i e n e r Schule d e r V ö l k e r k u n d e . T h e V i e n n a School of E th n o lo g y .
F e stsc h rift a nläßlich des 2 5 j ä h r i g e n B e sta n d e s des I n s titu te s f ü r V ö l
k e r k u n d e d e r U n i v e r s i t ä t W i e n (1929— 1954). H e r a u s g e b e r : J. I l a e k e l , A. H o h e n w a r t h - G e r l a c h s t e i n u n d A. S 1 a w i k . V I I I
-(- 568 S e i t e n m i t 11 T a f e l n , 21 T e x t i l l u s t r a t i o n e n u n d 2 K a r t e n . H o r n W i e n 1956, V e r l a g F e r d i n a n d B e r g e r .
D e r sta ttlic h e F e s t b a n d le g t Z eu g n is f ü r G eschichte u n d L e b e n des
h o c h a n g e s e h e n e n W ie n e r I n s titu te s ab, a lte u n d n e u e In s titu ts m itg lie d e r
h a b e n i h r e F o r s c h u n g s e r g e b n i s s e d a f ü r z u r V e r f ü g u n g g e s t e l l t , so d a ß
m a n sich h i e r v o n z a h l r e i c h e n S t o f f e n u n d P r o b l e m e n d e r V ö l k e r k u n d e
u n d i h r e r n ä c h s t e n N a c h b a r w i s s e n s c h a f t e n , w i e sie a n d i e s e m I n s t i t u t
g e p fle g t o d e r doch i n t e r e s s i e r t v e r f o l g t w e r d e n , e in g u te s B ild m a c h e n
k a n n . D e r B a n d ist d e n b e id e n L e i t e r n des In stitu te s, W ilh e lm K ö p p e rs
u n d R o b e rt H e in e -G e ld e rn g e w id m et, m it e in e m e h rfu rc h tsv o lle n G e
d e n k e n a n d e n g r o ß e n A n r e g e r d e r W i e n e r S c h u le , P . W i l h e l m S c h m id t .
D a s b e d e u te t nicht zu letzt, d a ß d e r B a n d in m a n c h e r H insicht ü b e r d en
h e u ti g e n S t a n d d e r A n s ic h te n d ie s e r Schule A u s k u n f t z u g e b e n v e r m a g .
E i n e k u r z e s a c h li c h e G e s c h i c h t e d e s I n s t i t u t e s u n d d a s V e r z e i c h n i s d e r
z ahlreichen h ie r g e a rb e ite te n D iss e rta tio n e n geben ein e n d a n k e n s
w e rte n Ü b erb lick ü b e r das W e rd e n d e r A rb e it in diesem K reise.
s
D e r A b h a n d lu n g s te il w ir d m it e in e m v o rz ü g lich e n Ü bersiehisb e itra g „Zum h e u tig e n F o rs c h u n g s s ta n d d e r h isto risch en E th n o lo g ie “
v o n Jo s e f H a e k e l e in g e le ite t. D e r B e itra g ist auch f ü r die N a c h b a r
157
d isz ip lin en v o n g rö ß te m In te re sse , w e il h ie r e in m a l k l a r u n d so z u sa g en
sc l m l -o ff i z i e l l a u s g e s a g t w i r d , w i e e s m i t d e m L e h r g e b ä u d e d e r „ W i e n e r
Schule“ h e u te ste h t, w a s d iese Schule v o n i h r e r v i e l g e rü h m t e n M e th o d e
u n d v o n d e r K u l t u r k r e i s l e h r e n o c h h ä l t , w a s s i e a ls r e v i s i o n s b e d ü r f t i g
a u s i e h t u n d w a s sie p r e i s g e g e b e n h a t. H a e k e l b e s p r ic h t a lle d iese
F ra g e n , zum T eil in e in e r fru c h tb a re n A u se in a n d e rse tz u n g m it K unz
D i t t m e r s „ A l l g e m e i n e r V ö l k e r k u n d e “ (1954), m i t s c h ö n e r S a c h l i c h k e i t
und ein e r g e w isse n h afte n H e ra n z ie h u n g d e r ganzen m o d e rn e n F ach
l i t e r a t u r , u m i m w e s e n t l i c h e n z u d e m S c h l u ß z u k o m m e n : W a s sich
m e th o d isc h n ich t h a lt e n läß t, u n d w e n n es die g e s a m te K u l t u r k r e i s l e h r e
s e i n s o l l te , d a s k a n n u n d s o l l r u h i g f a l l e n . A b e r ; „ U n b e r ü h r t v o n d e n
e r w ä h n te n R e v is io n e n b le ib t jed o ch d e r h isto risch e G r u n d c h a r a k te r d e r
E th n o lo g ie u n d das K e rn s tü c k i h r e r M ethode, d ie B e z ieh u n g sfo rsc h ü n g .“
(S. 25.) U n d z w e i f e l l o s w i r d m a n w i s s e n s c h a f t s g e s c h i c h t l i c h h i e r i n w i r k
lich d i e e i g e n t l i c h e B e d e u t u n g d e r „ W i e n e r S c h u l e “ e r k e n n e n k ö n n e n
u n d a n e r k e n n e n m ü sse n . D a m it ist sie auch f ü r die N a c h b a rd isz ip lin e n ,
vor a lle m f ü r die V o lk sk u n d e , v o n w e se n tlic h e r B e d e u tu n g g ew o rd en ,
auch w e n n d ies fa st n ie z u m A u s d ru c k k o m m t, auch nicht in d iesem
F e stband.
V o n d e n a n d e r e n B e itr ä g e n des B a n d e s k ö n n e n h ie r n u r ein ig e
w e n i g e n a m h a f t g e m a c h t w e r d e n . A n n a H o h e n w a r t h - G e r 1 a e il
s t e i n b e s c h ä f t i g t sich m i t d e r F r a g e „ H o c h k u l t u r u n d E t h n o l o g i e “ ,
w o b e i im w e s e n tlic h e n d ie areh a iisc h e n H o c h k u l tu r e n g e m e in t sind.
W a lte r G r a f b e ric h te t au s se in em S p e z ia lg eb iet „ M u sik eth n o lo g ie u n d
Q u e lle n k ritik “. Von
den
a frik a n istisch e n
B e iträ g en
m uß
W alter
H i r s c h b e r g „D ie Z e itrec h n u n g d e r B u sc h m ä n n e r u n d H o tte n to tte n “
e r w ä h n t w e rd e n , w e il auch h i e r E in flü sse a u s H o c h k u ltu r g e b ie te n h e rvorgehobera erscheinen. D ie in te re s s a n te s te n S a c h b eiträ g e sin d im
A sie n -T eil des B a n d e s zu finden. C h r i s t o p h F ü r e r - H e i m e n d o r f
b e r ic h te t ü b e r „ T h e E c o n o m y of t h e S h e r p a s of K liu m b u (E a s te r
N e p a l)“, U m a r R o lp h E h r e n f e l s ü b e r „A M a la y a la r Mock F i g h t “,
E b e r h a r d H. K a u f m a n n „Zu d e n S te in s e tz u n g e n u n d G r ä b e r n d e r
N a g a.“ B ezeich n en d e rsch e in t d e r B e itra g v o n S te p h a n F u c h s , „ D er
H o c h g o ttg la u b e b e i d e n P rim itiv s tä m m e n des n o rd ö stlic h e n V o r d e r
in d ie n “, d e r in d e r B h a g w a n -F r a g e z u E rg e b n is s e n k o m m t, die d e n e n
v o n K ö p p e r s g e n a u e n tg e g e n g e s e t z t sind. D e r a rc h ä o lo g isc h e n N a c h b a r
d isz ip lin g e h ö rt K a r l J e t t m a r „ Z u r W a n d e ru n g sg e sc h ic h te d e r Ira n i e r “ an, d e r h e u te a u f G r u n d d e r n e u e r e n ru ssisch e n V e rö ffe n tlic h u n
g e n s t r i k t d a s G e g e n t e i l v o n d e m s c h r e i b t , w a s e r 1952 n o c h v e r ö f f e n t
lic h te. B e w u n d e r n s w e r t a n K e n n t n i s u n d E r k e n n t n i s , w i e ü b r i g e n s a l l e
A rb e ite n des V erfassers, v o n Josef H e n n in g e r „Zur F r a g e des H a a r
o p fe rs b e i d e n S e m it e n “. A u fs c h lu ß re ic h v o n M a tth ia s E d e r „ D e r
R a u m g e d a n k e in d e r ja p a n is c h e n V o lk s k u n d e “ , e in B e itra g , a u s dem
m a n u. a. w o h l a u c h e n t n e h m e n k a n n , d a ß sich i n J a p a n e i n e w i r k l i c h e
V o l k s k u n d e i m e u r o p ä i s c h e n S i n n z u e n t f a l t e n s c h e i n t 1).
R D a s g e h t auch aus a n d e r e n E rsc h e in u n g e n h e rv o r. A u f d em
V e r ö f f e n tlic h u n g s g e b ie t t r i t t d a s s e h r b e ac h tlich e J o u r n a l o f F a r E a s te r n
F o l k l o r e „ F o l k l o r e S t u d i e s “ h e r v o r , d a s v o m S. V. D . R e s e a r c h
I n s t i t u t e i n T o k i o h e r a u s g e g e b e n w i r d , v o n M a t t h i a s E d e r , S. V. D.
ge le ite t. U n d m u s e a l ist das M u s e u m in K u r a s h i k i zu e r w ä h n e n
(P rä fe k tu r O k a y a m a ), das v o n T o k o m u ra g e le ite t w ird u n d v o lk s k u n d
lic h e V e r g l e i c h s s a m m l u n g e n a n s t r e b t . D a s M u s e u m w u r d e 1956 sc h o n
z e h n J a h r e a lt , s e i n e A r b e i t i s t a b e r e r s t j e t z t h i e r b e k a n n t g e w o r d e n .
158
V o n d e n d r e i E u r o p a - B e i t r ä g e n e n tf ä ll t d e r e r s te d i r e k t a u f die
ö sterreichische V o lk sk u n d e : A d o lf M a i s „D ie M aisspeieher in Ö s te r
r e i c h “ . U n d R o s s i n a Z d a n s k y b e r i c h t e t ü b e r „ D i e F e u e r t r e t e r in
T h ra z ie n “.
R o b e r t W i 1 d h a b e r, D er „ F e i e r t a g s c h r i s t u s “ a l s ikonographisdier
A u s d r u c k d e r Sonntagsheiligung ( S o n d e r d r u c k a u s d e r Z e i t s c h r i f t f ü r
s c h w e i z e r i s c h e A r c h ä o l o g i e u n d K u n s t g e s c h i c h t e , Bd. 16 , 1956, H e f t 1,
34 S e i t e n u n d 30 A b b i l d u n g e n a u f 12 T a f e l n ) .
D ie K u n s tw is s e n s c h a ft h a t die I k o n o g r a p h ie w ie d e r e in m a l zu
e n td e c k e n b e g o n n e n , u n d m a n k a n n w olil sag e n , d a ß die V o lk s k u n d e
a n d i e s e r E n t d e c k u n g n i c h t g a n z u n b e t e i l i g t ist. G e r a d e z u r g l e i c h e n
Z e it, d a z u m i n d e s t e i n T e i l d e r z e i t g e n ö s s i s c h e n b i l d e n d e n K u n s t d e n
„G eg en stan d “ aus d e n A u g en v e rlo re n h a t u n d „ a b s tra k t“ gew orden
ist, beginnt sich d i e s e r „ G e g e n s t a n d “ w i e d e r d e s I n t e r e s s e s d e r IC un stfo rsc h u n g zu e r fr e u e n , v o r a lle m d e r m itte la lte rlic h e n K unstgeschichte.
U n d a u f d e m G e b ie t d e r m itte la lte rlic h e n K u n s t, b e s o n d e rs d e r M alerei,
g i b t es a u c h t a t s ä c h l i c h n o c h i m m e r b e t r ä c h t l i c h e i k o n o g r a p h i s c h e P r o
blem e, zahlreiche B ild ty p e n sind e n tw e d e r ü b e r h a u p t noch n id it ge
d e u te t o d e r doch i h r e n w e se n tlic h e n G r u n d l a g e n nach noch u n g e k lä r t.
E in e d e r a r tig e B ild ty p e von g ro ß e r W ic h tig k eit h a t n u n m e h r W ild h a b e r
m i t w a h r e r F r e u d e a m S t o f f h e r a u s g e a r b e i t e t . D i e D a r s t e l l u n g d e s t o tle b e n d ig e n C h ristu s u m g e b e n von e in e r R e ih e v o n A rb e its g e rä te n
f i n d e t sich f a s t ü b e r g a n z E u r o p a v e r s t r e u t v o r , z u m a l a u f v i e l e n F r e s
k e n , d ie j a z u m T e il e r s t in d e n l e t z te n J a h r e n w i e d e r ' z u m V o rsch ein
g e k o m m e n s i n d . E s s c h e i n t sich u m e i n e D a r s t e l l u n g a u s d e r p r a k t i s c h e n
M y s t i k z u h a n d e l n , w i e s i e v o n d e n D o m i n i k a n e r n i m 14. J a h r h u n d e r t
g e rn v e r b r e i t e t w u r d e : D a s sp re c h e n d e B ild sollte b e s a g e n , d a ß d e r
d a u e r n d m y stisch w e i te r le i d e n d e H e i la n d d u rc h die W e r k t a g s a r b e i t am
F e ie rta g im m e r w ie d e r v e rw u n d e t, g e m a r te r t w erd e. W ild h a b er w eist
nach, d a ß B ild e rb o g e n , E in b la ttd r u c k e , d ie s e T e n d e n z m it d ie s e m e in
p r ä g s a m e n B i l d v e r b r e i t e t e n , u n d d a ß sich d a r a u s a u c h d i e S t r e u u n g
d e r F re s k e n u n d a n d e re n o rtsfesten D a rste llu n g e n e rk lä rt. E r geht
s e l b s t v e r s t ä n d l i c h a u c h a u f d i e G e r ä t e d a r s t e l l u n g e n e in , d i e sich a u f
d ie s e n B ild e rn finden, w o r a u s d e n n auch e in b e ac h tlich e r B e itra g z u r
sp ä tm itte la lte rlic h e n G e r ä te k u n d e erw ächst.
E rfre u lic h e rw e is e g e h ö rt die sto ffg e sättig te A b h a n d lu n g zu je n e n
A r b e i t e n , d i e z u m G e s p r ä c h e i n l a d e n , u n d so i s t e s n i c h t z u v e r w u n
d e rn , d a ß s e h r b a ld nach i h r e m E rsc h e in e n auch b e r e its e in ö s te rre ic h i
s c h e r D i s k i i s s i o n s b e i t r a g g e b o t e n w e r d e n k o n n t e . L e o p o l d IC r e t z e nb a c h e r , d e r sich a u s g e h e n d v o n d e r L e g e n d e n f o r s c h u n g i n s t e i g e n d e m
A u s m a ß auch m it d e r Ik o n o g r a p h ie zu b e sc h ä ftig e n b e g o n n e n h a t,
k o n n t e i n e i n e r i n s t r u k t i v e n k l e i n e n N o t i z d a r a u f H i n w e i s e n , d a ß sich
ein b e a c h tlic h e r d e r a r t i g e r „ F e ie r ta g s c h r i s t u s “ auch u n t e r d e n s o e b e n
a u fg e d e c k te n F r e s k e n in d e r K n a p p e n k ir c h e zu O b e r z e i r in g g e fu n d e n
h a t 1). S o m i t k e n n e n w i r f ü r S t e i e r m a r k n u n e i n d e r a r t i g e s B i l d z e i i g n i s
d e s 15. J a h r h u n d e r t s ; W i l d h a b e r k o n n t e a u s Ö s t e r r e i c h e r s t z w e i D a r
s t e l l u n g e n a u s K ä r n t e n (St. M a r k u s - K i r c h e i n M a u t h e n u n d M a r i a
*) L e o p o l d
K
neuer Freskenfund
n ik z u r G eschichte
l ä n d e r , N r . 37 v o m
r e tz e n b a c h e r ,
Der
„ F e ie rta g sc h ristu s“. E in
aus dem m ittela lterlich e n O b e rz e irin g (N eue C h r o
u n d V o lk sk u n d e d e r in n erö ste rreic h isch e n A lp e n
28. J u l i 1956, S. 2 f.).
159
R ojach) in d e n R a h m e n s e in e r A b h a n d l u n g e n e in fü g e n . K r e t z e n b a d i e rs
N achw eis z e ig t ü b r ig e n s auch, d a ß e in e B ild a u s g a b e d e r ste irisc h en
F r e s k e n des M ittelalters, b eso n d e rs d e r zah lreich en N e u au fd e c k u n g en
d e r l e t z te n J a h r z e h n t e , e in e d r i n g e n d e N o t w e n d i g k e i t w ä r e . A uch die
v o lk sk u n d lic h e I k o n o g ra p h ie w ü r d e es leic h te r h a b e n , w e n n d e r a r tig e
w ic h tig e B i ld w e r k e m ö g lic h st b a l d i n m ö g lic h st g u t e n A b b i l d u n g e n
v o rlie g en w ü rd e n .
I s t v â n G y ö r f f y , Matyö népviselet (Die Volkstracht der Matyo).
V e r f a ß t u n d z u m D r u c k f e r t i g g e s ' t e l l t v o n E d i t F é l . 141 B i l d e r .
L V I T a f e l n , 205 S e i t e n . V e r l a g K é p z ö m ü v é s z e t i A l a p K i a d o v â l l a l a t a .
B u d a p e s t 1956.
D ie M a ty o -V o lk sg ru p p e ist e in e a n Ü b e r lie f e r u n g e n re id ie e th n i
sc h e G r u p p e d e s U n g a r n t u m s . S ie w o h n e n i m n ö r d l i c h e n T e i l d e r U n g a
r i s c h e n T i e f e b e n e (s ü d lic h v o m B ü k k - G e b i r g e ) i n d r e i G e m e i n d e n d e s
K o m ita ts B o rso d (M ezökövesd, S z e n tistv â n , T a rd ). Es ist w a h rsch ein lich ,
d a ß sie — w e n ig s te n s te ilw e is e — au ch k u m a n is c h e e th n isc h e E le m e n te
a u f b e w a h r t h a b e n . U n t e r d e n h e u t i g e n F a m i l i e n n a m e n g i b t es so lche,
die a u f tü rk is c h e H e r k u n f t h in w e is e n . D ie se F a m ilie n s in d vielleicht
N achkom m en d e r O sm a n e n -T ü rk e n . D ie M a tyo-V olksgruppe w u rd e vor
a llem durch ih re T rac h t b e iü h m t.
I.
G y ö rffy z e ig t u n s in se in e m p o s th u m e n W e r k die A u s b ild u n g
u n d E n tw ic k lu n g d e r M aty ö -V o lk strach t. In se in em W e r k b e sc h re ib t e r
n i c h t n u r d i e e i n z e l n e n K l e i d u n g s s t ü c k e , s o n d e r n b e s c h ä f t i g t sich a u c h
m it d e m G e sc h m ac k d e r M atyö, w ie d e r s e lb e in i h r e r T ra c h t z u m A u s
d ru c k k o m m t, m it d e n die T ra c h t f o r m e n d e n w irtsc h a ftlic h e n u n d
g esellschaftlichen F a k t o r e n , d e n das L e b e n s a lte r b e g le ite te n V e r ä n d e
r u n g e n d e r T rac h t, d e r K le id u n g s w e is e b e i b e s o n d e re n G e le g e n h e ite n
( H o c h z e it, T r a u e r ) u n d a n F e i e r t a g e n u s w .
Es k a n n nicht d e r Z w eck d ie s e r R e z e n sio n sein z u sa im n e n z u fa sse n ,
w a s G y ö rffy ü b e r d ie e in z e ln e n K le id u n g s stü c k e schreibt. D e m d e r
u n g a ris c h e n S p rach e u n k u n d i g e n E th n o g r a p h e n g e b e n die I l lu s tr a tio n e n
des Buches ü b e r die e in z eln e n K le id u n g s stü ck e h in reich e n d e A u s k u n ft.
D a h e r e r w ä h n e ich n u r e i n i g e R e s u l t a t e d e s W e r k e s . B e i d e n M a ty'6
is t d i e T r a c h t d e r F r a u e n d i e f a r b e n p r ä c h t i g e r e u n d d i e r e i c h e r e . D i e
M ä n n e r h a b e n d a g e g e n gew isse a lth e rg e b ra c h te K leid u n g sstü ck e b e sse r
b e w a h r t als d ie F r a u e n . Zu d ie s e n u r a l t e n K le id u n g s s tü c k e n d e r M ä n n e r
g e h ö r e n die p o n c h o a r tig e F e l lb e k l e i d u n g , d ie h o h e k e g e lf ö r m ig e K a p p e ,
das k u r z e L e in w a n d h e m d , das nicht e in m a l die H ü f t e n u n d d e n B auch
b e d e c k t e , d i e b i s z u d e n F u ß k n ö c h e l n r e i c h e n d e , e n g e U n t e U i o s e fung .
g a t y a ) , d e r z w ö lf bis f ü n f z e h n Z e n tim e te r b r e it e L e d e r g ü r te l , w e lc h e r
b e im T r a g e n d e r k u r z e n H e m d e n - d e n B auch u n d d e n u n te r e n T eil des
R ü c k e n s schützte, d ie v e rs c h ie d e n e n P e l z o b e r k le id e r . N u r in d e r z w e ite n
H ä l f t e d e s X IX . J a h r h u n d e r t s b e g a n n sich d i e w e i t e l e i n e n e U n t e r h o s e
( u n g . g a t y a ) z u v e r b r e i t e n , z u d e r m a n k e i n e O b e r h o s e n t r u g . B is
zu e in em g e w isse n G r a d w a r d as w e ite B e in k le id d e r A u s d ru c k d e r
g esellschaftlichen S te llu n g , w eil es a n F e i e r t a g e n v o n d e n w o h lh a b e n d e n
B u rsch en des D o rfe s g e tra g e n w u rd e . D a s w e ite B e in k le id ist im d r itte n
J a h r z e h n t d e s XX . J a h r h u n d e r t s sc h o n e i g e n t l i c h e i n G a l a k l e i d . D e r
G e b r a u c h de s w e i te n B e in k le id e s w u r d e nuch d u r d i d ie V e r b r e i t u n g
des F a h r r a d e s in d e n H in te r g r u n d g e d rän g t. O ft tr u g m a n zw ei B ein
k leid e r, v o n w elchen das u n te r e en g w a r. D a s o b e re B e in k le id w u rd e
m it F e t t o d e r m it R u ß d u r c h tr ä n k t, u m es v o r U n g e z i e f e r z u sch ützen ,
w asserd ich t zu m ach en u n d schw arz zu fä rb e n . D e r B u n d sch u h d e r
160
M a t y ö w a r v e r s c h i e d e n g e s t a l t e t . A u f d i e S t i e f e l s e t z t e n sie e i n e n S p o r n .
D i e s w u r d e a b e r e rst, s e i t 1848 M o d e . D i e S p o r e n ü b e r n a h m d i e B a u e r n
schaft v o n d e n A d e lig e n . I m le tz te n V ie rte l des v o r ig e n J a h r h u n d e r t s
w u r d e d a s s o g e n a n n te s z ü r (u n g a ris c h e r B a u e r n m a n te l) e in e s d e r
c h ara k te ristisch ste n K leid u n g sstü ck e des M atyö-M annes. D ieses p r u n k
v o l l e , g e s t i c k t e K l e i d u n g s s t ü c k e r h i e l t d e r B u r s c h e i m 18. b i s 20. L e b e n s
j a h r , e r g in g d a r in z u r H o c h ze it u n d t r u g es d a n n se in L e b e n lan g .
D e r s z ü r v e r lo r a m E n d e des v o rig e n J a h r h u n d e r t s s e in e n re ic h en
Schm uck u n d w u r d e im m e r p r u n k lo s e r u n d e in tö n ig er. D ie M ä n n e r
t r a g e n n e u e r d i n g s S c h ü r z e n . D i e s e l b e b e z e i c h n e n s i e m i t e i n e m "Wort
d e u t s c h e n U r s p r u n g s (u n g . s u r c). N a c h d e r Ü b e r l i e f e r u n g h a t sich d i e
Schürze e rst in d e r zw eiten H ä lfte des v o rig en J a h r h u n d e r ts e in g e b ü r
g e rt. D ie , M ä n n e r t r a g e n d ie a lt e T r a c h t a m h ä u f ig s te n b e i H o c h ze ite n .
In d e r F r a u e n tr a c h t ist die eig entüm liche, t u r b a n a r tig e K o p f
b e d e c k u n g , d e r g lo ck e n fö rm ig e , fa lte n re ic h e , la n g e R ock u n d die p r u n k
v o ll ge stic k te S c h ü rz e d a s a u ffä llig ste . D e n B u n d sc h u h t r u g e n die
F r a u e n a m lä n g s te n b e i d e r E rn te . Je nach d e m A l t e r w e ch selte die
F a r b e u n d d ie S tick e rei d e r L atsche. D e r ro te S tiefe l v e rs c h w a n d n u r
a m A n f a n g u n s e r e s J a h r h u n d e r t s v o n d e n F ü ß e n d e r F r a u e n . E s ist
s e h r in te re s s a n t, d a ß die F r a u e n i h r e n m it Ä r m e ln v e r s e h e n e n , bis zu
d e n H ü f t e n r e i c h e n d e n P e l z r o c k n i c h t a b l e g t e n , w e n n sie V e r w a n d t e b e
s u c h t e n . D i e s e r B r a u c h w a r a u c h b e i d e n M ä n n e r n ü b l ic h . E s i s t b e
m e r k e n s w e r t , d a ß d ie F r a u e n b e i r e g n e ris c h e m W e t t e r e in e große,
w e iß e L e in w a n d d e c k e ü b e r d e n K o p f u n d d e n R ü c k e n w a rfe n . D ie s ist
z w e i f e l l o s e i n Ü b e r r e s t u r a l t e r T r a c h t , w e l c h e r z. B. a u c h b e i d e n
Slo w ak en , P o le n u n d K le in ru s se n b eo b ach tet w e r d e n k a n n . B e m e rk e n s
w e r t i s t a u c h d i e S i t te , d a ß d a s M ä d c h e n d e m B u r s c h e n , d e r i h r gefie l,
e in T a s c h e n tu c h sc h e n k te , a u f w e ich es sie m it d e m e ig e n e n B lu t i h r e n
N a m e n g e s c h r i e b e n h a t . D e n m i t B l u t g e s c h r i e b e n e n N a m e n s t i c k t sic
d a n n m i t r o t e r B a u m w o l l e a u s . F r ü h e r l i e ß sich d i e B r a u t i m s c h w a r z e n
K l e i d t r a u e n . D i e A u s s t e u e r s t e l l t e d i e M u t t e r s c h o n im v o r a u s f ü r d i e
T o c h t e r h e r . D a s r e i c h e M ä d c h e n e r h i e l t v o n i h r e r M u t t e r 25 F a l t e n
r ö c k e u n d 30 U n t e r r ö c k e .
D i e f a r b e n p r ä c h t i g e , r e i c h g e s t i c k t e M a t y o - T r a c h t h a t sich in d e r
z w e ite n H ä lfte des v o rig e n J a h r h u n d e r ts au sg e b ild et. V o rh e r u n t e r
s c h i e d sich d i e M a t y o - T r a c h t n i c h t v o n d e r a u f d e r G r o ß e n U n g a r i s c h e n
T i e f e b e n e a l l g e m e i n v e r b r e i t e t e n T r a c h t d e r H ö r i g e n . I. G ö r f f y f ü h r t
u n s m e h r e r e i n te r e s s a n te B e is p ie le d a f ü r an, w ie die ge istlich e n u n d
w e ltlich en B e h ö rd e n v e rsu ch te n , die T ra c h t d e r M a ty ö z u beein flu ssen
u n d zu g e sta lte n . V o r d e m z w e ite n W e l t k r i e g w u r d e n die g o ld e n e n u n d
s ilb e rn e n S c h n ü re u n d P o s a m e n te a u f b e h ö rd lic h e s E in s c h re ite n vo n
d e n K l e id e r n e n t f e r n t u n d a u f d e m M a r k t p l a t z d e s D o r f e s ö ffentlich
v e r b ra n n t. M it d e r a r tig e n M a ß n a h m e n w o llte m a n d as V o lk d e r M aty ö D ö r f e r v o r ü b e rflü ssig en A u s g a b e n b e w a h re n , z u m T eil w o llte m a n
d a m it e rreich e n , d a ß die a lte M a ty ö -S tic k e rei w e ite r fo rtb e s te h e u n d
d ieselb e auch w e ite rh in a n d e n K leid u n g sstü ck en a n g e w e n d e t w e rd e.
J e n e g e se llsc h a ftlic h e n U m s t ä n d e v e r d i e n e n e b e n f a lls B e a c h tu n g , info lg e
d e r e n d i e M a t y ö i h r e h e r k ö m m l i c h e T r a c h t a u f g e b e n . So l e g t z. B. d a s
M atyö-M ädchen, w e n n es e in e n H a n d w e r k e r h e ir a te t, a u f W unsch ih re s
G a tte n , die V o lk stra ch t ab. D ie a u s A m e r ik a z u rü c k g e k e h rte n F r a u e n
u n d M ä n n e r l e g e n d i e M a t y o - T r a c h t n i c h t m e h r a n . W 'e n n i m S o m m e r
d ie M a ty ö -M ä n n e r u n d - F r a u e n z u la n d w irts c h a ftlic h e n A r b e i te n in
e n t f e r n t e r e G e g e n d e n g in g e n , t r u g e n sie d ie t r a d i t i o n e l l e n K l e id u n g s
s t ü c k e n i c h t, z o g e n s i e d a g e g e n i m W T n t e r z u H a u s e a n . I n u n s e r e n
5
"
161
T a g e n i s t d i e s e r W a n d e l n o c h g r ö ß e r . I m S o m m e r 1955 t r u g in M c z d k ö v e sd k e in einziges M ädchen m e h r d as h e rk ö m m lic h e M atyö-K leid.
D i e ä l t e r e n F r a u e n t r a g e n es g r ö ß t e n t e i l s no c h. S ie b e a b s i c h t i g e n a u c h
n i c h t, d i e a l t e T r ä c h t a u f z u g e b e n . I h r e „ g o t i s c h e “ E r s c h e i n u n g s p r i c h t
v o n d e r g lä n z e n d e n V e r g a n g e n h e it i h r e r T rac h t.
D i e s e i n h a l t s r e i c h e M o n o g r a p h i e v o n I. G y ö r f f y i s t e i n b e d e u t e n
des D o k u m e n t d e r u n g a risch e n e th n o g ra p h isch e n L ite ra tu r. D e r B and
w ird du rch die v o llstän d ig e B ib lio g ra p h ie d e r M aty ö — z u sa m m e n
g estellt v o n Istv a n S â n d o r — erg än z t.
B é l a G u n d a.
I n d e x ethnographicus. 1956 j u n i u s . K é z i r a t g y a n â n t . A M a g y a r N e m z e t i
M u z e u m N é p r a j z i M ü z e u m â n a k k ö n y v t â r i t â j é k o z t ö j a . I. B d . 1. H e f t .
B u d a p e s t 1956. 78 S e i t e n .
Zu d en w o h lb e k a n n te n g ro ß e n V o lk sk u n d e-Z eitsch riften U n g a rn s
i s t s o e b e n e i n e k l e i n e n e u e g e t r e t e n , d i e a ls A n z e i g e r d e r B i b l i o t h e k d e s
U n g a r i s c h e n E t h n o g r a p h i s c h e n M u s e u m s d i e n e n s o ll u n d v o n I s t v a n
S â n d o r u n d L a j o s T a k â c s re d ig ie rt w ird. D ie kleine, im \ e r v i e l f ä lt i g u n g s v e r f a h r e n h e r g e s t e ll t e Z eitschrift sch e in t e in e w e r t v o ll e V e r
b in d u n g s a u fn a h m e zw ischen d e r u n g a ris ch e n u n d d e r deutsch sp rach ig en
V o lk s k u n d e w e r d e n zu k ö n n e n , d a sie B e s p re c h u n g e n d e r a u slä n d isc h e n
P u b l i k a t i o n e n in u n g a ris c h e r Sprache, u n d e in e E r l ä u t e r u n g zu d e n
a n g e z e ig te n u n g a ris c h e n P u b l i k a t i o n e n in d e u ts c h e r S p ra c h e b rin g t. Von
d e n i m 1. H e f t b e s p r o c h e n e n 94 B ü c h e r n s i n d n i c h t w e n i g e r a ls 13
ö s t e r r e i c h i s c h e r H e r k u n f t , w a s z w e i f e l l o s f ü r s i d i s p r i c h t.
I m gleichen F o r m a t u n d V e r f a h r e n ist ü b r i g e n s auch e in e B ib lio
g ra p h ie z u r u n g a risch e n V o lk sk u n d e des le tz te n J a h rz e h n ts erschienen:
Magyar N é p r a j z t u d o m â n y 1945— 1955. V â l o g a t o t t B i b l i o g r â f i a ( = B i b li o g r â f i â k a z e g y e t e m i o k t a t â s s z é m â r a , N r . 8). B e a r b e i t e t v o n I s t v a n
S â n d o r. B u d a p e s t 1956. 68 S e i t e n . H i e r h ä t t e sich d i e Ü b e r s e t z u n g d e r
T ite l e m p fo h le n , vielleich t w i r d e in n ä chstes H e f t die A n r e g u n g a u f
nehm en können.
L eo p o ld S c h m i d t
D eu tsch e P h ilo lo g ie im A u friß . U n te r M ita rb e it z ah lreic h er F a c h
g e l e h r t e r h e r a u s g e g e b e n v o n W o l f g a n g S t a m m l e r. 3 B ä n d e . 159«,
2078 u n d 2300 S p a l t e n . B e r l i n u n d B i e l e f e l d 1952— 1956, E r i c h S c h m i d t
V e r l a g ’.
N a c h i n s g e s a m t 31 L i e f e r u n g e n i s t n u n m e h r e in W e r k f ü r s e r s t e
f e rtig g e w o r d e n , das in v ie le r H in sic h t f ü r u n s beach tlich erscheint.
W o l f g a n g S t a m m l e r , f ü h r e n d e r G e r m a n i s t m o d e r n e r P r ä g u n g , h a t nach
dem E n d e des letzten K rieg es m it rascher E n tschlossenheit u n d g ro ß er
T a t k r a f t die O r g a n i s a t i o n d ieses W e r k e s i n d ie H a n d g e n o m m e n , das
d a m a ls b e s o n d e rs w ichtig erschien , u n d das m a n h e u te , nach s e in e r
F e r t i g s t e l l u n g a u c h a ls g e g l ü c k t a n s e h e n k a n n : E i n g r o ß e s S a m m e l w e r k
d e r d e u ts c h e n P liolologie, w ie sie u n s e r e Z eit b e tr e ib t . U n d d a b e i h a t
S t a m m l e r sich v e r p f l i c h t e t g e f ü h l t , a u c h d i e d e u t s c h e V o l k s k u n d e als
e i n e n T e i l d e r G e r m a n i s t i k a n z u s e h e n , u n d sie a ls G a n z e s w i e i h r e
T e i l g e b i e t e v o n a u s g e s u c h t e n F a c h l e u t e n b e h a n d e l n z u l a s s e n . N u n ist
d er V o lk sk u n d e u n s e r e r T ag e d e r a lte Z u sa m m e n h a n g m it d e r P h ilo
logie , a u c h m i t d e r d e u t s c h e n P h i l o l o g i e , sc h o n e i n w e n i g a b h a n d e n
g e k o m m e n u n d es m a g se in , d a ß w e i t e r e v o l k s k u n d l i c h e K r e i s e d a s
E rscheinen des m äc h tig e n L ie fe ru n g s w e rk e s g a r nicht z u r K e n n tn is g e
n o m m e n h a b e n . I c h f ü h l e m ic h g e r a d e d e s h a l b h i e r z u e i n e m H i n w e i s
d a r a u f v e rp flich te t, o b w o h l u n s e r e Z eitsc h rift k e in B e s p r e c h u n g s
e x e m p l a r e r h a l t e n h a t , u n d o b w o h l ich s e l b s t M i t a r b e i t e r d e s W e r k e s ,
162
n ä m lich V e rfa s s e r des k le in e n S o n d e ra b sc h n itte s ü b e r das V olksschaus p i e l b i n . D a ich a u f d i e a n d e r e n B e i t r ä g e k e i n e r l e i E i n f l u ß g e h a b t
h a b e , w i r d m a n m ir v ie lle ic h t doch d ie n o t w e n d ig e O b j e k t i v i t ä t d e m
G e s a m tw e r k sow ie j e n e n a n d e r e n B e itr ä g e n g e g e n ü b e r z u b illig e n u n d
e in k u rz e s E ig e n r e f e r a t e rla u b e n .
D a s W e r k u m fa ß t das G e b ie t d e r d e u tsch e n P h ilo lo g ie in e in e m
s e h r w e ite n U m fa n g , m it B e rü c k sic h tig u n g d e r v e rs c h ie d e n s te n S o n d e r
fo rsc h u n g en , die S ta m m le r so g a r m it e in e f d e utlich s p ü r b a r e n V orliebe
h e r a n g e z o g e n h a t . D e r I. B a n d , n o c h a u f w 'e n ig g u t e m . N a c h k r i e g s p a p i e r
g e d ru c k t u n d d a h e r b e re its in N e u a u fla g e b e g riffe n , e n th ä l t die fach
g e s c h ic h tl i c h e n u n d s p r a c h w i s s e n s c h a f t l i c h e n G r u n d l a g e n . H e r v o r g e h o
b e n , w e i l v o n I n t e r e s s e f ü r u n s , se i d a v o n J o s e f D i i n n i n g e r s
„ G e s c h i c h te d e r d e u t s c h e n P h i l o l o g i e “ (Sp. 79 ff.) u n d d i e k u r z e „ I n
s c h r i f t e n k u n d e “ v o n F r i e d r i c h P a n z e r (Sp. 269 ff.). M i t G e w a n n l i e s t
m a n auch die „ D eu tsch e B ib lio th ek sg esch ich te “ v o n E r n s t M e h l
(Sp. 315 ff.), l n d e r II. A b t e i l u n g d i e s e s B a n d e s i n t e r e s s i e r t e n u n s v o r
a l l e m d i e „ O r t s - u n d P e r s o n e n n a m e n “ v o n E r n s t S c h w a r z (Sp. 581 ff.).
D e r u n g l e i c h w a i c h t i g e r e II. B a n d , 1954 f e r t i g g e s t e l l t , b r i n g t d i e
l i t e r a r h i s t o r i s c h e n H a u p t b e i t r ä g e , wmlclie d i e L y r i k , d i e M u n d a r t d i c h
tu n g u n d d ie g a n z e m itte la lte r lic h e D ic h tu n g b e h a n d e ln . D a s t e h t die
Z u s a m m e n fa s s u n g „ D as D r a m a des M itte la lte r s “ v o n d e m inzw ischen
v e r s t o r b e n e n E d u a r d H a r t l (Sp. 903 ff.) u n d d e r i n v i e l e r H i n s i c h t
b e s o n d e r s w ich tig e B e itr a g ü b e r die „ M itte la lte rlic h e P r o s a in d e u ts c h e r
S p r a c h e “ v o n S t a m m l e r s e l b s t (Sp. 1299). Ich h e b e a u s s e i n e r E i n
le itu n g n u r e in e n Satz h e r v o r: „ D ie A n o r d n u n g des s d iie r u n ü b e r s e h
b a r e n S t o ff e s h a t m i r v i e l K o p f z e r b r e c h e n b e r e i t e t . “ (Sp. 1302.) W e n n
d a s d e r b e s t e K e n n e r s a g t , d a n n w e i ß m a n , w o r a n m a n ist, u n d w i r d
d en B e itra g m it um so g rö ß e re r D a n k b a r k e it k ü n ftig h in b en ü tzen . W as
s t e h t h i e r nicht ü b e r d ie geistliche P ro s a , ü b e r G l a u b e u n d G l a u b e n s
b e k e n n tn is , ü b e r d ie G n a d e n m i t te l, ü b e r G e b e t e u n d G e b o te , ü b e r die
S ü n d e n u n d die G u t e n W e r k e , d ie K a te c h is m e n u sw . N ach T h eo lo g ie,
B ib e lü b e r s e tz u n g u n d K i r c h e n v ä te r n w e r d e n S ch o lastik u n d M y s tik b e
h a n d e l t , u n d „ L e h r - u n d G l a u b e n s e i f e r “ s c h l i e ß e n sich a n . D i e P r e d i g t
d e r O r d e n k o m m t z u r G e ltu n g , die L e g e n d e s e lb s tv e rs tä n d lic h , d ie
E r b a u u n g s b ü c h e r , u n d zwmr b is z u d e n D r u c k e n u n d i h r e n I l l u s t r a t i o n e n .
G e n a u so g e h t es a b e r b e i d e r W e l t l i c h e n P r o s a , wro S p r a c h e n k u n d e u n d
W e ltw e is h e it d e n g ro llen S to ff-K a p ite ln v o n d e r A n tik e u n d v o n d e r
U n t e r h a l tu n g v o ra n s te h e n , R o m a n , N o v e lle u n d K urzgeschichte des
M i t t e l a l t e r s f i n d e n i h r e E r ö r t e r u n g , w 'o b e i d e r B lic k z u r E r z ä h l f o r s d n m g
h i n ü b e r sich v o n s e l b s t e r g i b t . E i n e g e w m ltig e B i b l i o g r a p h i e f a ß t d a s
G e b i e t , d a s v o r d e m n i c h t z u b e w ä l t i g e n sc h ie n , n a c h d e m S t a n d d e r b i s
h e r ig e n E r f o rs c h u n g z u s a m m e n : A lles in a lle m e in H a u p t g e w i n n des
g anzen S a m m e lw e rk e s. D ie „F achprosa des M itte la lte rs“ h a t S ta m m ler
ü b r i g e n s i h r e m S p e z i a l i s t e n , G e r h a r d E i s (Sp. 1 6 3 4 ff.) ü b e r l a s s e n . E i n e
k n a p p e Z u s a m m e n fa s s u n g „ M itte llate in isc h e L i t e r a t u r “ v o n K a rl H a u c k
(Sp. 1842 ff.) f e h l t d i e s e m B a n d e r f r e u l i c h e r w e i s e a u d i n icht, d e r s o n s t
noch d i e A r t i k e l ü b e r d i e G e s c h i c h t e d e r N o v e l l e u n d d e s R o m a n s bis
zu d e n E r s c h e in u n g e n d e r G e g e n w a r t e n th ä lt.
D e r III. B a n d i s t v o r a l l e m d e n E i n f l ü s s e n d e r f r e m d e n L i t e r a t u r e n
a u f die d e u ts d ie g e w id m e t, w o b e i z ah lre ic h e w e r tv o lle S p e z ia la rtik e l
G e b ie te e rsch ließ e n , die m a n in d ie s e m Z u s a m m e n h a n g fa s t n o d r n ie
g e s e h e n h a t . I I . B o r c h e r d t g i b t Sp. 4 IS ff. e i n e g a n z b e a c h t l i c h ü m fa n g re id ie „G esd rid rte des d eu tsch e n T h e a te r s “ . W e rtv o ll ersch ein t m ir
d e r B e i t r a g v o n E l i s a b e t h F r e n z e l „ S to ff- u n d M o t i v g e s d i i c h t e “
163
(Sp. 739 ff.). D a r a n w i r d d i e v o l k s k u n d l i c h e I k o n o g r a p h i e , d i e sich j a
z u r Zeit e in e r b e trä c h tlic h e n B e lie b th e it e r fr e u t, nicht v o r ü b e r g e h e n
k ö n n e n . W ie m a n sieh t, h a t S t a m m l e r se in e „ P h ilo lo g ie “ nach a lle n
S e ite n h in a n g e re ic h e rt, die la n g e Zeit s e lb s tä n d ig a b s e its g e s ta n d e n e n
D is z ip lin e n d e r A lte r tu m s k u n d e , d e r N a m e n fo rs c h u n g usw . s in d h ie r
w ie d e r d u rc h a u s g e m e in s a m v e r tr e te n , w e n n auch nicht a u f e in e n g e
m e i n s a m e n N e n n e r g e b r a c h t . D i e f r ü h e r a ls „ A l t e r t u m s k u n d e “ b e z e ic h n e t e F o r s c h u n g is t d u r c h d e n A r t i k e l „ G e r m a n i s c h e G e g e n s t a n d s k u l t u r "
v o n V o l k m a r K e l l e r m a n n (Sp. 1 0 0 7 ff.) v e r t r e t e n , a n d e n sich e i n
P a r a l l e l a r t i k e l v o n D i e t r i c h W . H. S c h w a r z „ S a c h g ü t e r d e s M i t t e l
a l t e r s u n d d e r N e u z e i t “ (Sp. 1083 ff.) a n s c h lie f it. D e r s e h r g e d i e g e n e
Ü b e r b l i c k l e i t e t z u d e n f a s t r e i n h i s t o r i s c h e n A r t i k e l n ü b e r , vom d e n e n
H erbert
G r u n d m a n n
„G esch ic h tssc h reib u n g
im
M itte lalter'"
(Sp. 1273 ff.) b e s o n d e r s g e n a n n t sei. I n d i e s e r N a c h b a r s c h a f t s e t z e n d a n n
d i e e i g e n t l i c h v o l k s k u n d l i c h e n A r t i k e l e in , d i e ich a b e r
in e i n e r a n d e r e n R e i h e n f o l g e a u f z ä h l e n m ö c h t e , a ls sie d a s W e r k s e l b s t
b ietet. Bei e in e r vo m G e s a m tw e r k u n a b h ä n g ig e n A n o rd n u n g w ü r d e n
d iese B e iträ g e u n g e f ä h r f o lg e n d e r m a ß e n z u r e ih e n sein:
M a t h i l d e H a i n , D i e V o l k s k u n d e u n d i h r e M e t h o d e n III, Sp. 1723 ff.).
H i e r w e r d e n d ie h isto risch -p h ilo lo g isc h e, d ie g e o g ra p h isc h e , die
p s y c h o l o g i s c h e u n d d i e s o z i o lo g i s c h e M e t h o d e v o r g e f ü h r t , j e w e i l s i n
k u r z e m fo rsc h u n g sg e sc h ic h tlic h en Z u s a m m e n h a n g .
W e r n e r B e t z , D i e d e u t s c h e H e l d e n s a g e (III, Sp. 1459 ff.).
E in k o n z e n t r i e r t e r u n d doch stoffreicher Ü b e rb lic k ü b e r d e n B e
g r i f f d e r H e l d e n s a g e , i h r e S to f fe u n d F o r m e n , i h r e U r s p r ü n g e , i h r e
s o z i o lo g i s c h e f u n k t i o n e l l e B e d e u t u n g . N a c h d e r G e s c h i c h t e d e r H e l d e n
sa g e n fo rs c h u n g w e r d e n b e re c h tig te rm a ß e n die H e ld e n s a g e n d e r a n d e r e n
V ö l k e r h e r a n g e z o g e n , v o r a l l e m d i e g e r m a n i s c h e n (go tisch e , e n g li s c h e ,
nordische) u n d d ie n ich tg e rm a n isch e n . D a n n fo lg en die w ic h tig ste n
S to ffg ru p p e n d e r H e ld e n s a g e d e r V ö lk e rw a n d e ru n g s z e it, a n sc h ließ e n d
d ie d u rc h d ie m itte la lte r lic h e n V o lk s e p e n b e k a n n t e n S ä g e n , so w ie e in
A usblick a u f die v e r lo r e n e n H e ld e n s a g e n .
W i l l - E r i c h P e u c k e r t , S a g e (III, Sp. 1742 ff.).
E in e k u rz e , k l a r g e g lie d e rte D a r s t e l l u n g d e r b e g rifflichen P r o
b l e m e , d e r m o r p h o l o g i s c h e n , p s y c h o l o g i s c h e n u n d s o z i o lo g i s c h e n F r a g e n .
B e so n d e rs d ie G e d a n k e n z u m „ F u n k t io n a l is m u s “ (M alin o w sk i, E sk e rö d )
s i n d b e a c h t e n s w e r t , wTe n n m a n d i e F r a g e s t e l l u n g ’ a n sich v i e l l e i c h t a u c h
nicht f ü r b e s o n d e rs f r u c h t b a r h a l t e n m ag . P e u c k e r t ü b e r s p i t z t ü b e r
h a u p t d ie zw eifellos v o r lie g e n d e n P r o b le m e d e r g la u b e n sm ä fiig e n B in
d u n g d e r S a g e . E i n S a t z w i e d e r f o l g e n d e : „ W e n n ich h e u t e a n d i e
H u n d e r t t a u s e n d - V o l t - S p a n n u n g e i n e s B l it z e s g l a u b e , so g l a u b t e n m e i n e
V ä t e r a n d e n s t r a f e n d e n B litz i n d e r H a n d G o ttes, a n d e n H a m m e r d e s
D o n n e rg o tte s , a n die W e t t e r h e x e “, e rsc h e in t m i r sinnlos, z u m in d e st
d u rc h au s nicht g eeignet, auch n u r ir g e n d e in e d e r v o n P e u c k e rt d a r
g estellten P r o b le m g ru p p e n u n d M eth o d en aus E ig e n a rt u n d W esen
d e r S a g e z u e r l ä u t e r n . D a s i s t a ls o e i n D i s k u s s i o n s b e i t r ä g , a b e r k e i n
H a n d b u ch a rtik e l.
W i l l - E r i c h P e u c k e r t , M ä r c h e n (III, Sp. 1771 ff.).
N ach d e n „B eg riffsb e stim m u n g en “ sucht P e u c k e rt zu n ächst das
M ä rc h e n a ls „ ta tsächlich es G e s c h e h e n “ auf, sp ric h t d a n n ü b e r d e n „ b e
le h r e n d e n Z w eck“ , d a n n ü b e r „ M ä rc h e n als u n t e r h a l t e n d e E r z ä h lu n g “,
u n d k n ü p ft, a u sg re ife n d e r, „ lite ra tu rh isto risc h e F r a g e n “ an, das heiß t
also d a s V e r h ä l t n is d e r V o l k s e r z ä h l u n g z u d e n v e r s c h ie d e n e n l i t e r a r i -
164
se h e n F e s t l e g u n g e n . E i n e S c h a u ü b e r d i e M ä r c h e n f o r s c h u n g s m e t h o d e n
b e s c h ä f t i g t sich z u n ä c h s t m i t d e n h i s t o r i s c h - k r i t i s c h e n M e t h o d e n ( i n d i
sc h e H y p o t h e s e , „ T a u s e n d u n d e i n e N a c h t “ , a n t h r o p o l o g i s c h e T h e o r i e ) ,
g e h t d a n n a u f d i e k a t a l o g i s i e r e n d e M ä r c h e n a r b e i t e in , f e r n e r i m b e
s o n d e re n a u f die F in n isc h e M e th o d e. D a n n g e h t d e r W e g zu d e n F o r
schungen nach U rfo rm u n d E n tw ick lu n g , zw ischendurch zu d e n „ fo rm a l
k r i t i s c h e n P r o b l e m e n “ (m it e i n e r g e r e c h t e n K r i t i k a n d e n A r b e i t e n
v o n M a x L ü t h i ) , s c h lie ß lic h z u r „ M ä r c h e n b i o l o g i e “ , d e r e n g e r i n g e B e
r e c h t i g u n g d a b e i d e u t l i c h w i r d . S c h l ie ß l ic h v e r s u c h t P e u c k e r t „ G r u n d
h a l t u n g e n “ h e r a u s z u a r b e i t e n , w o b e i e r w e i t g e h e n d s e i n e 1938 v o r g e
b ra ch ten H y p o th e se n h e ra n z ie h t, u n d n e u e re A rb e ite n , b e so n d e rs Jan
d e Y r i e s ( F F C 150) k r i t i s d i m u s t e r t . A n d i e s e m b u n t e n G e w e b e e r
f r e u t s e lb s tv e rs tä n d lic h die V ielfalt, u n d die b e re c h tig te n K r i t ik e n d e r
an das M ärchen v o n a u ß e n h e ra n k o m m e n d e n L ite r a tu r h is to r ik e r L ü th i
u n d d e V ries. F ü r e in H a n d b u c h sch ein t m ir auch d i e s e r B e itra g re ic h
lich p r o b l e m a t i s c h .
W o lfg a n g
Stamm ler,
S eem an n s B rauch u n d
G lau b e
(III,
S p . 1815 ff.).
D e r u m f a n g r e ic h e S p e z ia l b e i tr a g d e s H e r a u s g e b e r s b e d e u t e t ein e
a n g e n e h m e Ü b e r r a s c h u n g . G e r a d e j e t z t , d a sich d i e F o r s c h u n g v o r a l l e m
d e r B i n n e n s c h i f f a h r t s - V o l k s k u n d e z u g e w e n d e t h a t , g r e i f t S t a m m l e r noch
e in m a l a u f d ie „christliche S e e f a h r t “ z u r ü c k u n d s te llt G l a u b e u n d
F r ö m m i g k e i t d e r S e e l e u t e , i h r B r a u c h t u m , i h r e S p r a d i e u s w . stoff- u n d
e rg eb n isreich z u sa m m en . W as d a ü b e r S eem annschaft, ü b e r W in d u n d
W e tte r, ü b e r L ie d u n d M u s ik a n B o rd usw . g e sa g t w ird , das is t h a n d
fe stes M a te r ia l, frisch u n d g r if f b e r e it z u s a m m e n g e o r d n e t. E in S p e z ia l
k a p ite l, d a s n u n freilich in e in e m d e r a r t ig e n H a n d b u c h sta ttlic h v iele
P a r a l l e l b e i t r ä g e e r f o r d e r n w ü r d e , d i e a b e r n i d i t v o r h a n d e n sin d .
J o s e f G ö h 1 e r, D i e L e i b e s ü b u n g e n i n d e r d e u t s c h e n S p r a c h e u n d
L i t e r a t u r (III, Sp. 1945 ff.).
V i e l l e i c h t n i c h t g a n z z u r V o l k s k u n d e g e h ö r i g , a b e r a ls b e s c h e i d e
n e re s G eg en stü ck zu S ta m m lers S e e m a n n s-K a p ite l am e h este n h ie r a n
z u r e ih e n . E in e k o m m e n d e S p o r t- V o lk s k u n d e w i r d h i e r doch einig es
fin d en k ö n n e n .
M a t h i l d e H a i n , S p r i c h w o r t u n d R ä t s e l (III, Sp. 1903 ff.).
N ach e in e m k u r z e n Ü b e rb lic k ü b e r die b is h e rig e S p ric h w o rt
fo rsc h u n g folgt e in e „ V o lk sk u n d lic h e B e tra c h tu n g des S p ric h w o rts“ , w ie
s ie H a i n i n i h r e m B u c h „ S p r i c h w o r t u n d V o l k s s p r a c h e “ (1951) s d i o n
a n g e w e n d e t h a t. G e w is s e rm a ß e n im G e g e n s a tz zu i h r e r e ig e n e n A r b e its
r i c h t u n g s t e h t d i e „ H i s t o r i s c h e B e t r a c h t u n g d e s S p r i c h w o r t s “, d i e H a i n
i n d e n A b s c h n i t t e n „ D a s S p r i c h w o r t i m v o l k s t ü m l i c h e n R e c h t “ , „ — in
d e r v o lk stü m lic h e n P r e d i g t “, u n d „— in d e r l e h r h a f t e n E r z ä h lu n g “ a b
h a n d e l t . E i n a b s c h l i e ß e n d e r B lic k g i l t d e m w i c h t i g e n T h e m a „ S p r i c h
w o rt u n d bild e n d e K u n st“. F ü r das V olksrätsel w ird zunächst w ieder
d ie G eschichte d e r R ä ts e lfo rsc h u n g d a rg e ta n , f e r n e r L e b e n s f o r m e n u n d
W es en des R ä tsels k u r z b e h a n d e lt. D ie v e r w a n d te n G a ttu n g e n d e r
„ K l e i n d i c h t u n g “ f e h l e n l e i d e r , so d i e d e m S p r i c h w o r t b e n a c h b a r t e
„ R e d e n s a r t “ , a u s d e r doch g e r a d e i m S i n n e H a i n s m a n c h e s z u h o l e n
gew esen w äre.
E r i d i S e e m a n n u n d W a l t e r W i o r a, V o l k s l i e d (II, Sp. 1 ff.).
S e e m a n n g ib t in d e m g e d r ä n g t e n Ü b e rb lic k e in e Ü b ersicht ü b e r
S a m m l u n g u n d Q u e l l e n , b e h a n d e l t d a n n d a s L i e d l e b e n , a ls o A n l a ß u n d
F u n k t i o n d e s S i n g e n s , S ä n g e r a ls T r ä g e r d e s V o l k s l i e d e s , Ü b e r n a h m e
165
u n d W a n d e r u n g d e r L ie d e r, die V o lk s lie d la n d s c h a fte n u n d d a s E n t
ste h e n , Sein u n d V e rg e h e n des V olksliedes. U n t e r d e m T ite l „ D as V o lk s
l i e d a ls D i c h t u n g “ b e s p r i c h t S e e m a n n F o r m u n d S p r a c h e d e s L ie d e s ,
d a s P r o b l e m : V o l k s d i c h t u n g - u n d K u n s t d i c h t u n g ' , s c h lie ß lic h d i e G a t
t u n g e n d es V o lk slied e s. M a n sieh t, e in d u r c h a u s m o d e r n e r , s e h r k l a r
a u f g e b a u t e r B e i t r a g , d e r a ls M u s t e r b e i s p i e l e i n e s H a n d b u c h a r t i k e l s
g e lte n , d arf.
W io r a b e h a n d e lt die S in g w e ise des d e u ts c h e n V o lk slied e s, u n d
zw,ar z u n ä c h s t d a s V e r h ä l t n i s v o n W o r t u n d W e i s e , ü b e r b l i c k t E i g e n a r t
u n d M a n n i g f a l t i g k e i t d e r S in g w e i s e n , i h r e S t i l g e m e i n s c h a f t e n u n d i h r e
G e s c h i c h t li c h k e i t . A n H a n d v o n N o t e n b e i s p i e l e n w e r d e n d i e A n f ä n g e
u n d d a s M itte la lte r , so w ie die n e u e r e Zeit b e h a n d e lt . D ie b e id e n B e i
tr ä g e h ä tt e n e in e d e n a n d e r e n A r tik e ln e n ts p re c h e n d e B ib lio g ra p h ie
m itb e k o m m e n sollen.
L e o p o l d S c h m i d t , V o l k s s c h a u s p i c l (Ul, Sp. ISS! ff.).
I d i h a b e e i n e e t w a s b r e i t e r e A u s f ü h r u n g d e s s e n g e g e b e n , w a s ich
in d e r E i n l e i t u n g m e i n e s B u c h e s „ D a s d e u t s c h e V o l k s s c h a u s p i e l in s e i n e n
z e i t g e n ö s s i s c h e n Z e u g n i s s e n “ ( B e r l i n 1954) v o r l e g e n k o n n t e . N a c h B e
g r i f f u n d D e f i n i t i o n s o w i e F o r s c h u n g s g e s c h i c h t e , w e r d e n a ls o k u r z d i e
..V o lk sg esellsch aftlich en G r u n d l a g e n ” u n d d a n n die . .H a u p t g a t t u n g e n ”
d u r g e t a n , w o r a u f d i e w i c h t i g s t e n S to f f e u n d M o t i v e m e h r m i n d e r a ls
A u f z ä h l u n g in ih r e n H a u p t g r u p p e n
( J a h r e s la u f s p ie le . E rzä h lsto ffe )
folgen.
J o s e f D ii n n i n g e r, B r a u c h t u m (111, Sp. 2007 ff.).
E i n e a u s f ü h r l i c h e ü b e r s i e h t , d i e sich a u f d i e g r o ß e n V o r g ä n g e r
S p a n ie r u n d P a u l G e ig e r stü tz t, a b e r die F o r s c h u n g e n d e r G e g e n w a r t
fruchtbringend
h eran zieh t.
Nach
W esensbesfim m ung,
Forschungsg c s c h id ita u n d F o r s c h u n g s m e th o d e n w e r d e n die „ G r u n d f o r m e n ” b e h a n
d e lt , m i t d a n k e n s w e r t a u s f ü h r l i c h e r B e r ü c k s i c h t i g u n g d e r ö s t e r r e i c h i
sc h e n F o r s c h u n g d e s l e t z t e n J a h r z e h n t s . S o g a r m e i n e „ M a s k e n in M i t t e l
e u r o p a “ (1955) s i n d f ü r d e n B e i t r a g n o c h z u r e c h t g e k o m m e n . N e b e n d e r
F o r m e n k u n d e g i l t D ü n n i n g e r s A u f m e r k s a m k e i t d e r „ S o z i o l o g i e “ , a ls o
d e r g e s e ll s c h a f t l i c h e n B i n d u n g d e s B r a u c h t u m s , u n d d e r „ G e s c h i c h t e “ ,
w a s in B a y e r n an g esic h ts Plan s M o sers A rc h iv fo rs c h u n g e n b e s o n d e r s
b e re c h tig t ersch e in t. M a n w i r d d e m g r o ß e n B e itr a g k a u m v e r w e r f e n
w o l l e n , d a ß sich d e r V e r f a s s e r v i e l f a c h a u f f r e m d e E r a r b e i t u n g e n g e
stü tz t u n d d a h e r auch m an c h e E rg e b n is s e ü b e r n o m m e n h a t, die e ig e n t
lich i n s e i n e e i g e n e n G e d a n k e n g ä n g c n i c h t r e c h t h i n e i n p a s s e n . So v e r
h ä l t sich D ü n n i n g e r w o h l m e h r f a c h k r i t i s c h g e g e n d i e g e r m a n i s c h e n
M ä n n e r b u n d t h e o r i e n , ü b e r n i m m t a b e r d o c h e n p a s s a n t clie H y p o t h e s e
S t u m p f is , d i e P a s s i o n s s p i e l s z e n e v o m W e t t l a u f d e r A p o s t e l P e t r u s u n d
J o h a n n e s s t a m m e v o n k u l t i s c h e n O s t e r w ' e t t l ä u f e n a b . Sp. 2030: „ I m
W e t t l a u f d e r A p o s t e l z u m G r a b e i s t e i n e so lc h e a g o n a l e F o r m a u c h i n
d e n k u ltisc h e n B ereich d e r O s te rs p ie le e in g e d r u n g e n .“ I n n e r h a l b d e r
V o lk ss c h a u sp ie lfo rsc h u n g v e r m a g d a s n i e m a n d m e h r zu g la u b e n ; die
E v a n g e l i e n s t e l l e J o h . X X , 3 —4 g e n ü g t z u r E r k l ä r u n g d e r S z e n e d u r c h
a u s . A u c h j ü n g e r e r L i t e r a t u r g e g e n ü b e r i s t D ü n n i n g e r z u w e n i g k r i ti s c h ,
ü b e r n im m t vielleicht m an c h m al U rte ile, die m it d e r W irk lic h k e it w e n ig
z u t u n h a b e n . Sp. 2052: „ D i e ,M ä n n e r b ü n d e w e r d e n n a t ü r l i c h i m b e s o n
d e re n M aß e J ä g e rb r a u c h tu m b e w a h r t h a b e n .“ D a s w ä r e schon e th n o
lo g is ch u n w a h r s c h e i n l i c h , i n w e i t h ö h e r e m A u s m a ß g i l t e s e r s t r e c h t
nicht fü r d ie e u ro p äisc h e V o lk sk u n d e . A b e r d a sin d vielleicht G re n z e n
e in e r g e rm a n is tis c h e n V o lk s k u n d e ü b e r h a u p t erreicht.
166,
M a t h i l d e H a i n , D i e V o l k s t r a c h t (III, Sp. 1929 ff.).
E i n s a m a u f w e i t e r F l u r s c h lie ß lic h e i n T r a c h t e n k a p i t e l , d a s a m
e h e s te n m it d e n K a p ite ln ü b e r die g e r m a n is c h e G e g e n s t a n d s k u l t u r u n d
die S a c h g ü te r des M itte la lte rs u n d d e r N e u z e it k o r r e s p o n d ie r t. N a d i
e in e m Ü b e rb lic k ü b e r g e o g ra p h isc h e V e r b r e i t u n g u n d h isto risch e V o r
b ild e r, e in e r Z u sa m m e n fa ss u n g vo n F o rs d iu n g s z u s ta n d u n d M ethode,
g e h t H a in a u f die v o n ih r b e s o n d e rs e rfo rs c h te n G e b ie te „ W e s e n s
g e s e t z e u n d L e b e n s f o r m e n d e r V o l k s t r a c h t “ e in . D i e B e z i e h u n g d e s
l’r a c h t e n t r ä g e r s z u r T r a c h t s t e l l t h i e r e b e n s o i m V o r d e r g r u n d w i e b e i
i h r e n S p r ic h w o r tf o rs c h u n g e n das L e b e n d e s S p ric h w o rte s im V olk. D ie se
g e w i s s e r m a ß e n f u n k t io n e l le E in s te llu n g e rm ö g lic h t liier e in e n g a n z e r
fre u lic h e n Ü b e rb lic k , d e r du rch e in S c lilu ß k a p ite l „ T ra c h t u n d V o lk s
k u n s t “ noch e tw a s e r g ä n z t w ird. D ie w e n ig e n B e m e r k u n g e n ü b e r den
\ o i k s s c h m u c k , n i c h t z u l e t z t a n H a n d m e i n e s „ M ä u n e r o h r r i n g e s “ (1947)
v e r m ö g e n freilich d ieses b eac h tlich e S o n d e r k a p it c l n ich t zu ersch ö p fe n .
M a n s i e h t, S t a m m l e r h a t sich b e m ü h t , d a s G e b i e t d e r V o l k s k u n d e
z u r G e l tu n g z u b r in g e n , e lf B e itr ä g e v o n n e u n A u t o r e n sind im m e r h in
e i n e b e a c h t l i c h e L e i s t u n g , a u c h r e i n u m f a n g m ä ß i g , d e n n d i e s e II A r t i k e l
w ü r d e n a l l e i n sc h o n e i n e n s t a t t l i c h e n B a n d f ü l l e n . Ich b in f r e i l i c h f r o h ,
d a ß sie n i c h t i n e i n e m e i g e n e n B a n d z i i s a m m e n g e s i e l l t s i n d , d e n n d a n n
w ü r d e m a n d i e v ö l l i g e U n g l e i c h m ä ß i g k e i t d e r e i n z e l n e n B e i t r ü g e noch
s t ä r k e r b e m e r k e n a ls j e t z t . U n g l e i c h m ä ß i g m u ß t e n sic fr e i l i c h schon
d e sh a lb au sfallen , w eil ih n e n k e in g e m e in s a m e r A u ftra g zug rtin d elag ,
n ic h t e i n m a l im T e c h n is c h e n . A u c h A nm erkungen und B i b l i o g r a p h i e n
s i n d u n g l e i c h m ä ß i g . W e i t s t ä r k e r f r e i l i c h m a c h t sieh d ie D i f f e r e n z d e r
S t a n d p u n k t e b e m e r k b a r , '/.w ischen H a i n . P e u c k e r t , D i i m t i n g c r u n d m i r
g i b t es n i c h t g e r a d e v i e l e V e r b i n d u n g e n . D a s G e m e i n s a m e k o m m t v i e l
le ic h t e r s t d a n n z u B e w u ß t s e i n , w e n n m a n d i e B e i t r ä g t ; a ls G e s a m t h e i t
m it e in e r ä lt e r e n G e s a m td a r s t e l l u n g d e r V o l k s k u n d e v e rg leich t, u n d
s e i e n e s n u r d i e n i c h t v i e l m e h r a ls z w a n z i g J a h r e a l t e n S a m m e l w e r k e
v o n S p a n i e r u n d P c ß l e r : E s h a t sich d o c h s e h r v i e l g e ä n d e r t , u n d
g e r a d e d ie Ä n d e r u n g e n , d a s Z u w a c h se n n e u e r M e in u n g e n , die D i s k u s
sio n e n ü b e r n e u e S t a n d p u n k te u n d H y p o th e s e n , die sin d eigentlich d e n
m e i s t e n cler j e t z i g e n A u t o r e n g e m e i n s a m . G e m e i n s a m is t i h n e n auch,
d a ß sie s e h r v i e l e d e r n e u e n A n s i c h t e n p o s i t i v w e r t e n , o d e r do ch w e n i g
s t e n s i n E r w ä g u n g z i e h e n . D a s i s t z w e i f e l l o s g u t , s o w e i t es sich u m
L e h r m e i n m ig e n i n n e r h a l b d es F a c h es h a n d e l t , w e n i g e r gut, w e n n
d a d u rc h die H e r a n z i e h u n g f a e h f r e m d e r H y p o t h e s e n g e f ö r d e r t ersch e in t.
So i s t d i e B e r u f u n g a u f d i e A r c h e t y p e n l e h r e v o n C. G. J u n g d u r c h H a i n
u n d P e u d c e r t z w e ife llo s nicht s e h r glü ck lid i. M it solchen G e s p in s te n
m u ß sich z u n ä c h s t d i e F a d i k r i t i k a u s e i n a n d e r s e t z e n , d a n n k a n n m a n i n
a llg e m e in e r g e h alten e n D a rs te llu n g e n d azu S tellu n g n e h m e n . In d er
M ä r d i e n f o r s e h u n g h a t d i e s e F a c h k r i t i k j a sc h o n b e g o n n e n , d a s M ä r e h e n
w e r k d e r Ju n g -S d iü le rin H e d w ig B e it ist v o n L u tz R ö k rid i e r b a rm u n g s
lo s k r i t i s i e r t w o r d e n . A b e r a l l e d i e s e D i n g e m ü s s e n n o c h v i e l a u s f ü h r
licher d u r c h b e s p r o c h e n w e r d e n , u m d ie E r n s t h a f t i g k e i t u n s e r e r F o r
sc h u n g d e r a r t i g e n lu f tig e n K o m b i n a t i o n e n g e g e n ü b e r d e u tlich zu m ach en .
K e h r e n w i r z u S t a m m l e r s S a m m e l w e r k a ls s o l c h e m u n d s e i n e r
B e d eu tu n g fü r u n s e r F a d i zurück. D e r G e w in n d e r V o lk sk u n d e ist durch
die a u f g e n o m m e n e n B e iträ g e z w eife llo s b e trächtlich. F ü r d a s W e r k
w ä r e es w o h l v o n N u t z e n g e w e s e n , d ie B e itr ä g e n o d i e tw a s s t r e n g e r
a u s z u w ä h le n , u n d e in e d e u tlid ie R ich tlin ie zu z ie h en . In d ie s e m R a h m e n
w ä r e es m e i n e r A n s id it nach v o n N u t z e n g e w e s e n , j e w e ils d ie sp ra eh -
167
lie he, b z w . l i t e r a r i s c h e S e i t e d e r E i n z e l k a p i t e l d e r V o l k s k u n d e z u b e
t o n e n . N i c h t d i e T r a c h t a n sich, s o n d e r n d i e s p r a c h l i c h e B i n d u n g d e r
T r a c h te n s tü c k e usw . g e h ö r t doch in d ie s e m Z u s a m m e n h a n g b e h a n d e lt ,
n i d i t d e r B r a u c h a n sich, s o n d e r n d i e s p r a c h l i c h e B e z o g e n h e i t d e r B r a u c h
e le m e n te , die b r a u c h tü m lie h e N a m e n g e b u n g u sw . Bei e in e r so lchen A n
o r d n u n g w ä r e n auch die b e trä c h tlic h e n L ü c k e n s p ü r b a r g e w o rd e n , v o n
d e n e n n u r e i n e b e s o n d e r s g r o ß e d e u t l i c h h e r v o r g e h o b e n w e r d e n so l l :
Es f e h l t d o c h d i e g a n z e W a l l f a h r t s v o l k s k u n d e , d i e m a n h e u t e a l s z e n
t r a l e D is z ip lin in d e r V o l k s k u n d e a n s e h e n d a rf. N icht als W a l l f a h r t s
v o l k s k u n d e a n sich h ä t t e s i e a u f g e n o m m e n g e h ö r t , s a n d e r n i n i h r e n
sp rach lich -literarisch en B e zieh u n g e n , v o n d e n W a llfa h rts le g e n d e n u n d
M i r a k e l s p i e l e n b is z u d e n W a l l f a h r e r l i e d e r n , - g e b e t e n , - S p r ü c h e n , d e n
M ira k elb ü ch e rn u n d d e r g a n ze n e rstau n lich b re ite n L ite r a tu r d ieser
b r e i t s c h i c h t i g e n K u l t u r e r s c h e i n u n g , d i e sich e i g e n t l i c h n u r m e h r s p e z i a
lis ie rt b e h a n d e ln läßt. E in e inziges M al im g a n z e n W e r k ist d e r T on
d e r a lte n V o lk s w a llfa h rt a n g esch lag en : P a n z e r b ild e t e in e V o tiv tafel
a b (Bd. I, Sp. 303, S a m m e r e i 1741), s e l b s t v e r s t ä n d l i c h d e r E x - v o t o - A u f schrift h a lb e r. D ie ist a b e r n u r e in w in z ig e s B e isp ie l f ü r e in e ga n ze
v o lk stü m lich e L it e r a t u r g a t t u n g . B ei E in b e z ie h u n g e in e r solchen S p e z ia l
d i s z i p l i n w ä r e s o g l e ic h a u c h k l a r g e w o r d e n , d a ß w i c h t i g e E r z ä h l g a t t u n
g e n w ie die L e g e n d e e in e rs e its , a b e r d e r S c h w a n k e b e n fa lls, u n d S p o tt
u n d W itz, P a r o d i e u sw . a n d e r s e i t s fe h le n .
A u c h w e n n m a n a l l d a s b e d e n k t , b l e i b t je d o c h d e r E in d r u c k e in e s
b e d e u t e n d e n S a m m e l w e r k e s i m m e r n o c h b e s t e h e n . E in e s W e r k e s , d e m
d ie V o l k s k u n d e im e ig e n e n e n g e r e n B e re ic h d e r z e i t n ic h ts g le ic h w e r tig e s
g e g e n ü b e r s t e l l e n k a n n , so d a ß s ie d e r d e u ts c h e n P h ilo lo g ie f ü r d ie G a s t
fr e u n d s c h a f t, u n d g a n z b e s o n d e r s W o lf g a n g S t a m m l e r f ü r s e in e I n i t i a t i v e
u n d O b s o r g e h e r z lic h d a n k e n m u ß .
L e o p o ld S c h m i d t .
P a o l o T o s c h i , L e Origini del teatro italiano. T o r i n o , E d i z i o n i S c i e n t ific h e E n a u d i , 1955. 767 S e i t e n , 8 i B i l d e r , z. T . f a r b i g . P r e i s 5000,— L i r e .
I n g e r a d e z u p r a c h t v o l l e r A u s s t a t t u n g l i e g t n u n d a s g e w ic h tig e
W e r k ü b e r d ie U r s p r ü n g e d e s i ta l ie n i s c h e n T h e a t e r s a u s d e r F e d e r
e in e s d e r b e d e u t e n d s t e n F o l k l o r i s t e n u n s e r e r Z e it, P a o lo T o s c h i ,
R o m , v o r . T o sc h i, d e s s e n z a h lr e ic h e S t u d i e n u n d B ü c h e r i n g le ic h e r
W e is e d e m V o lk s lie d e , i n s b e s o n d e r e s e i n e n F o r m g e s e tz e n w ie s e in e n
F u n k t i o n e n im R a h m e n d e r V o l k s k u l t u r g e lt e n ( z u le tz t: F e n o m e n o lo g ia
d e l c a n to p o p o l a r e , 2 T e ile , 1948 u n d 1951, g e m e in s a m R o m 1951, 305
S e ite n ) w ie d e m m i t t e l a l t e r l i c h e n u n d n e u e r e n V o lk s s c h a u s p ie l b z w .
H o c h k u n s t t h e a te r , f a ß t im v o r l i e g e n d e n M o n u m e n ta l w e r k e s e i n e S t u
d i e n a u s 30 J a h r e n z u s a m m e n u n t e r d e m G e s i c h ts p u n k te d e r L T rsp rü n g e
d e s ita lie n is c h e n , (w ie je g lic h e n ) T h e a t e r s a u s d e m R itu s . I n d i e s e r
G r u n d t e n d e n z w ä r e e s v ie lle ic h t b e s s e r g e w e s e n , b e i d e m v o m V e r la g
v o rg e s e h e n e n T ite l „L e o r ig in e r i t u a l i s t i c h e d e l te a tr o ita lia n o “
z u b l e i b e n . S o w e it e s d a s r e l i g i ö s e D r a m a b e tr i f f t, h a t t e T o sc h i sch o n
v ie le s i n E in z e l u n t e r s u c h u n g e n v o r g e le g t. So z. B .: L ’a n ti c o d r a m m a
s a c r o i t a l ia n o , 2 B d e , F l o r e n z 1925/1926; I i d r a m m a d e l m e d io e v o ,
M a ila n d 1936; D a l d r a m m a l i t u r g i c o a l l a r a p p r e s e n t a z i o n e s a c r a , S a g g i,
F l o r e n z 1940; L a f i g u r a d i C r i s t o R e n e l l ’a n ti c o d r a m m a s a c r o ita l ia n o ,
A s s is i 1942; L ’i n c a r n a z i o n e d e l n o s t r o a n ti c o d r a m m a s a c ro , e b e n d a
1948 u s w . I m ü b r i g e n k o n n t e sic h d e r g e l e h r t e V f. w e i t h i n a u f d ie b i s
h e r i g e n S t a n d a r d w e r k e , a u f A le s s a n d r o D ’A i i c o n a , O r i g i n i d e l T e a t r o
ita l ia n o , T u r i n 1891 u n d f ü r d a s M i t t e l a l t e r a u f V in c e n z o D e B a r t h o
l o m a e i s, L e o r i g i n i d e l l a p o e s i a d r a m m a t i c a i t a l i a n a , B o lo g n a 1924
168
u n d T u r i n 1952, s t ü t z e n . A b e r T o se h i g e h t w e s e n tlic h w e i t e r u n d e ig e n e
W e g e . F ü r i h n i s t je g lic h e s T h e a t e r , a u c h d a s „ p r o f a n e “ , d a s V o lk s
s c h a u s p ie l w ie d ie b e r u f s m ä ß i g e C o m m e d ia d e ll ’a r t e o d e r d ie C o m m e d ia
e r u d i t a le tz tlic h a u s e i n e r e in z i g e n W u r z e l, a u s d e m R itu s , d e m B r a u c h
t u m e r w a c h s e n . D e r V f. h ä l t sic h i n m a n c h e m m e th o d is c h a n d a s W e r k
v o n H . T h e o d o r G a s t e r , T h e s p is . R i tu a l , M y th a n d D r a m a i n t h e
A n c ie n t N e a r - E a s t , N e w Y o rk 1950. E r g e h t a b e r d o c h n ic h t j e n e f e r n a b
f ü h r e n d e n W e g e d e s S c h w e iz e r T h e a te r w i s s e n s c h a f te r s O s k a r E b e r l e ,
d e r s e in M a t e r i a l z u r E r k e n n t n i s d e r F o r m e n u n d L e b e n s b e d in g u n g e n
d e s U r - T h e a t e r s , j e g l i c h e n T h e a t e r s , a u s e th n o g r a p h is c h e n Q u e l le n ü b e r
P r i m i t i v v ö l k e r h e r l e i t e t u n d d e n „ K u l t “ , d ie r e l i g i ö s e G r u n d l a g e u n d
A u s f o r m u n g d e s R i tu s e r s t a ls s e k u n d ä r e S t u f e i n d e r E n tw ic k lu n g
d e s P h ä n o m e n s „ T h e a t e r “ a n s i e h t . (O . E b e r l e , L e b e n , G la u b e , T a n z
u n d T h e a t e r d e r U r v ö l k e r , O l t e n u n d F r e i b u r g i. B. 1954; d a z u d ie
R e z e n s io n Ö Z V X , 1956, 84— 86.) T o sc h i b l e i b t b e w u ß t im U m k r e is e d e s
i ta l ie n i s c h e n V o lk s b r a u c h tu m s , o h n e d e n B lic k a u f d ie a n a l o g e n E r
s c h e in u n g e n i n G e s a m t e u r o p a z u v e r l i e r e n . D i e z e n t r a l e W u r z e l j e g
l ic h e r d r a m a t i s c h e r E n t f a l t u n g i s t f ü r T o sc h i d a s u r s p r ü n g l i c h k u l ti s c h
r i t u e l l e J a h r e s - u n d L e b e n s l a u f - B r a u c h t u m , i n s b e s o n d e r e d ie F e i e r n
f ü r N e u j a h r , K a r n e v a l u n d F r ü h l i n g ( C a p o d a n n o , C a r n e v a l e , C a le n d i m a g g i). F u n k t i o n s m ä f i i g i n d ie B e d ü r f n is s e d e r a r b e i t e n d e n u n d f e i e r n
d e n G e m e in s c h a f t v e r flo c h te n e n ts p r e c h e n d i e s e n „ r i t i “ a u c h b e s t im m te ,
im m e r m e h r z e itlic h u n d la n d s c h a f tlic h sich d i f f e r e n z i e r e n d e M a s k e n
g e s t a l t e n a ls P e r s o n i f i k a t i o n e n : il C a r n e v a l e , l a v e c c h ia , i l Q u a r e s i m o
u . ä ., d ie V f. i n r e iz v o ll e n E in z e l u n t e r s u c h u n g e n b is z u d e n u n s t e r b
lic h e n u n d e b e n n ic h t a u s l i t e r a r i s c h e n ( e tw a a n ti k e n ) U r s p r ü n g e n e n t
s p r o s s e n e n G e s t a l t e n v o n A r le c c h in o , P u l c i n e l l a , Z a n n i u s w . v e r f o l g t .
E r s c h e u t a u c h n ic h t, i n v o r n e h m e r A u s e i n a n d e r s e t z u n g s e i n e n „ r i t u a lis ti s c h e n “ S t a n d p u n k t e tw a g e g e n d i e A n s ic h te n e in e s B e n e d e tto
C r o c e ü b e r d e n U r s p r u n g d e r c o m m e d ia d e ll ’a r t e o d e r e r u d i t a , ü b e r
d ie E ty m o l o g ie n f ü r „ la z z i“ u sw . z u v e r f e c h te n . G le ic h w o h l s c h e in t u n s
m a n c h e n o r t s d e r G e d a n k e d e s F r u c h t b a r k e i t s k u l t i s c h e n ( r iti d i f e r t i l i t ä
e p r o p i z i a z i o n e ) ü b e r b e t o n t g e g e n ü b e r d e r n ic h t n u r z w e c k - b z w . k u l t
g e b u n d e n e n e l e m e n t a r e n A u s d r u c k s f o r m d e s S p ie le r is c h e n , w ie d ie s
É b e r l e so g lü c k lic h b e t o n t h a t t e . A u c h d ü r f t e d ie im G a n g e b e f in d
lic h e D i s k u s s i o n ü b e r d a s T o te n k u l ti s c h e a ls l e t z t e n U r s p r u n g d e r
M a s k e w ie ü b e r d ie K o n t i n u i t ä t d e r T e u f e l s d a r s t e l l u n g v o n d e n
„ p a g a n e n “ K u l t e n ü b e r d e n c h r is tlic h e n V o lk s b r a u c h z u d e n W a f f e n
t a n z s p i e l e n (m o re s c a ) u n d z u m g e is tlic h e n V o lk s s c h a u s p ie l n o d i n ic h t
a b g e s c h lo s s e n s e in . I m g a n z e n a b e r s i e h t T o s c h i d e n B e g r if f d e r „ r i t i “
i n w e i te s t e m S in n e . E r b e z i e h t i n d e n B e g r if f d e s k ir c h lic h e n w ie a u ß e r
k ir c h lic h e n B r a u c h tu m s ( l it u r g i a , p a r a l i t u r g i a ) b e w u ß t a u c h d r a m a tis c h e
L o s b r ä u c h e z u J a h r e s b e g i n n m it m i t t e l a l t e r l i c h e r K o n t i n u i t ä t d e r „ P r o
p h e t i e n “ (le z in g a r e s c h e u. ä.) m it e in u n d g l i e d e r t s ie n a c h d e n ü b lic h e n
G r u n d f o r m e n d e s B r a u c h tu m s ( P r o z e s s io n , T a n z , M u s ik , D r a m a u n d
M is c h fo rm e n ) a u f , u n t e r d e n e n m a n z u n ä c h s t d a s a g o n a l e P r i n z i p a ls
S o n d e rg a ttu n g v e rm iß t, s p ä te r a b e r in s b e s o n d e re in d e n b e s ta u s g e fü h ri e n K a p i te l n ü b e r P r o z e ß u n d V e r u r t e i l u n g , T e s t a m e n t u n d T o d d e s
„ C a r n e v a l e “ a u s f ü h r l ic h w i e d e r f i n d e t .
E s i s t e in e s e h r a n r e g e n d e U n t e r s u c h u n g , w e n n T o sc h i n a c h b r e i t e r
D a r s t e l l u n g d e r „ p r o f a n e n “ i ta l ie n i s c h e n B r ä u c h e d e s J a h r l a u f e s u n d
d e r H o c h z e it d a z u ü b e r g e h t , a u c h d ie G e b u r t d e s „ g e is tlic h e n “ D r a m a s
a u s d e r z u n ä c h s t e b e n f a ll s v o l k h a f t b e s t im m te n b y z a n t i n is c h e n w ie
la te in is c h - w e s tlic h e n f r ü h m i t t e l a l t e r l i c h e n „ u ffiz i d r a m m a t i c i “ b is z u r
169
„ s a c r a r a p p r e s e n t a z i o n e “ z u b e le u c h te n u n d d a b e i d a r a u f h in z u w eisen ,
d a ß es b is la n g nur- ein M a n g e l d e r F o r s c h u n g w a r , w e n n d ie W u r z e l n
des m i tt e l a l t e r l i c h e n M y s t e r i e n d r a m a s in D e u ts c h l a n d , F r a n k r e i c h u n d
E n g la n d (Stumpfl, Y oung, C h a m b e r s ) b e s s e r b e k a n n t w a r e n als j e n e
in Ita lie n , f ü r d ie T oschi a u f w ichtig e L i t u r g i c a a u s M o n te c a ssin o usw .
h in w e is e n k a n n .
Im g a n z e n ein h o c h w illk o m m e n e s W 'erk f ü r d ie k u lt u r h i s to r is c h e
V o l k s k u n d e u n d T h e a te r w i s s e n s c h a f t, f ü r d e s s e n reiche B il d b e ig a b e n
(p rach tv o lle A u f n a h m e n v o n M a s k e n , ' z. B. a u s d e r C a r n i a , S a m m lu n g
P e r u s i n i-Udine!) u n d M u s ik n o te n ( te a tr o epico) b e s o n d e r s zu d a n
k e n ist.
L e o p o ld K r e t z e n b a c h e r.
S i g u r d E r i x o n, L a n d b r u g og b e b y g g e ls e . T e k n i s k k u l t u r I I (— N o rd i s k k u l t u r B d. X I I I ) . 316" S e i t e n , m i t z a h l r e i c h e n A b b . S t o c k h o lm .
O s lo , K o p e n h a g e n . A l b e r t B o n n i e r s V e r l a g . 1956.
D i e i m m e r sc h o n e r s t a u n l i c h i n t e n s i v b e t r i e b e n e G e r ä te f o r s c h i m g
d e r s k a n d i n a v i s c h e n L ä n d e r h a t d u r c h d i e K o p e n h a g e n e r P flu g fo rs d ie rk o n f e r e n z v o n 1954 n u r n e u e n A u f t r i e b e r f a h r e n . A l l e n t h a l b e n r e g e n
sich d a n e u e A r b e i t e n , u n d z a h l r e i c h e V e r ö f f e n t l i c h u n g e n d e r l e t z t e n
d r e i J a h r e h a b e n e r w ie s e n , in w elch e R ic h tu n g e n m a n a u s z u g re if e n
g e d e n k t. U m d e n s t a r k e n B a n d schw ed isch er F o rs c h u n g e n , d e r h ie r von
S i g u r d E r i x o n v o r g e l e g t w ird , r i c h t i g w ü r d i g e n z u k ö n n e n , se i w e n i g
s t e n s d a r a u f h i n g e w i e s e n , w e l c h e b e s o n d e r s e in s c h l ä g i g e V e r ö f f e n t
lichungen au s diesem G e b ie t un s in den letz te n J a h r e n e rre ic h t h ab en .
Z u n äc h st die A r b e i te n d e r d ä n is c h e n K o lle g e n v o m N a tio n a l,
m u s e u m , d i e z u m e i s t n i c h t n u r d ä n i s c h e Stoffe, s o n d e r n d e r e n P a r a l l e l e r s e h e i n u n g e n i n w e i t e m U m k r e i s b e h a n d e l n . So s c h r e i b t S t e e n s b e r g
s e l b s t ü b e r d i e f i n n is c h e B r a n d r o d u n g :
A x e l S t e e n s b e r g. M e d b r a g e n d e f l a m m e r . B r a e n d i n g s k u l t u r c n s
m e t o c l e r i f o r t i d og n utic l (ln C r a c k l i i i g F la m e s ) (K U M L , 1955, S. 65— 130.
m i t 33 A b b .).
■Dann H o lg e r R a sm u s seii, d e r v o n d e n F ä r ö e r n bis nach K a l a b r i e n
a u s z u g r e if e n v e r m a g , h i e r m i t e i n e r farö isc h e n A r b e i t :
H o l g e r 11 a s m ii s s e n, K o r n t ö r r i n g o g - t a e r s k n i n g p a F a e r o e r n c .
( C o r n D r y i n g a n d T r e s h i n g i n t h e F a r o e I s l a n d s ) ( K U M L 1955, S. 131
b is 157, m i t 12 A b b .) .
Schließlich Michelsen, d e r N o r w e g e n u n d T ir o l e b e n s o g u t
D ä n e m a r k b e a r b e i t e t , n u n m e h r m i t e i n e r irisc h e n A r b e it :
w ie
P e t e r M i c h e l s e n , I n i s h m o r e . T r a e k a f l i v e t p a e n v e s t i r s k ö.
( F r a N a t i o n a l m u s e e t s A r b e j d s m a r k , 1955. S. 82— 93, m i t 19 A b b .)
A u f sc hw edischer S e ite se ie n b e s o n d e rs die V e rö ffe n tlic h u n g e n von
R a g n a r J i r 1 o w g en an n t:
A r d e r och p l o g i S k a n e . ( S k a n e s h e m b y g d s f ö r b u n d s A r s b o k , 1954,
36 S e i t e n , A b b .)
A n d e r s Berch, m e to d a tt u t r ö n a fo lk e n s U rs p ru n g m e d lijä lp av
d e r a s j o r s b r u k s r e d s k a p . U t g i v a m e d e n i n l e d n i n g (L y n c h o s , L ä r d o m s h i s t o r i s k a s a m f u n d e t s a r s b o k , 1954, U p p s a l a , S. 92— 100.)
O e s t g ö t s k t j o r d b r u k g e n o m s e k l e n . R e d s k a p och m e t o d e r ( F a r m e r
in O e s t e r g ö t l a n d t h r o u g h t h e C e n tu r ie s . I m p l e m e n t s a n d M eth o d s).
( O e s t e r g ö t l a n d s och L i n k ö p i n g s S t a d s M u s e u m M e d d e l a n d e n 1954— 1955.
30 S e i t e n , 16 A b b .)
V o n d e n i n S c h w e d e n l e b e n d e n e s t n i s c h e n G e l e h r t e n se i sc h lie ß lic h
die n e u e P flu g a rb e it v o n R ä n k g e n a n n t:
170
G u s t a v II ä n k, D ie H a k e n p f lü g e E s tl a n d s (S uo m en Museo, Bd.
LXII, 1955, S. 5— 42, m i t 25 Abb.).
M a n sie h t, b e w ä h r t e F o rs c h e r sin d h i e r a m W e r k , u m i h r e S a m m
l u n g e n zu e r w e i t e r n u n d i h r e K e n n tn is s e zu v e r t ie f e n , u n d a lle d ies e
B e m ü h u n g e n stets w i e d e r d e r Ö ffe ntlic hk eit v o rz u le g e n . D ie P u b l i k a
ti o n s o r g a n e sin d freilich h äu fig e tw a s land sch aftlich eng, d ie b r e i t e r e
F a c h w iss e n sc h a ft w i r d d ie z i t i e r t e n Z e itsc h rifte n k a u m rech t z u r K e n n tn is
nehm en können.
Es ist d a h e r b e s o n d e rs zu b e g rü ß e n , daß E r i x o n m it b e w ä h r t e r
H a n d n u n w i e d e r d i e E r g e b n i s s e a ll d i e s e r A r b e i t e n a u f b r e i t e r B a s i s
z u s a m m e n g e fa ß t u n d in e in e m B a n d d e r a lt b e w ä h r t e n g ro ß e n S e rie
„ N o r d is k K u l t u r “ v o r g e le g t. D a s H a u p t in t e r e s s e des B a n d e s g ilt d e m
A r b e i t s g e r ä t e w e s e n d e s N o r d e n s i n p r ä h i s t o r i s c h e r u n d h i s t o r i s c h e r Z eit.
O l c K l i n d t - J ' e n s e n g i b t S. 1— 42 e i n e n g r ü n d l i c h e n Ü b e r b l i c k ü b e r
d i e L a n d a r b e i t i m N o r d e n i n p r ä h i s t o r i s c h e r Zeit, m i t e i n g e h e n d e r
B e z u g s e tz u n g z u d e n m a ß g e b e n d e n A r b e i t e n v o n S te e n s b e r g u n d G lob.
E r i x o n s e l b s t b r i n g t S. 43— 215 (m it 54 A b b .) e i n e n w e i t g e s p a n n t e n
Ü b e r b l i c k ü b e r d i e L a n d a r b e i t d e s N o r d e n s i n h i s t o r i s c h e r Z eit. Tn k l a r
g e g l i e d e r t e r S y s t e m a t i k w i r d d a v o n d e r R o d u n g a n b is z u m D r u s c h a l l e
e in s c h l ä g i g e A r b e i t u n d d a s d a z u g e h ö r i g e G e r ä t b e h a n d e l t , u n d z w a r
a u f G r u n d d e r g r o ß a rtig e n S a m m lu n g e n des N o rd e n s w ie m it H c ra n z ie h ttrig v e r s c h i e d e n e r B i l d q u e l l e n , d i e b i s h e r z w e i f e l l o s z u w e n i g a u s
g e w e r te t w u r d e n . D a s schöne S p a te n -F re s k o aus d e r K irche von H ä v e rö
in U p p l a n d b e i s p i e l s w e i s e (S. 83, A b b . 18) f r e u t s e l b s t v e r s t ä n d l i c h a uch
d i e m i t t e l e u r o p ä i s c h e S p a t e n f o r s c h n n g , d e r e n E r g e b n i s s e im ü b r i g e n
v o n E r i x o n f r u c h t b a r h c r a n g e z o g e n w e r d e n . D i e m i t 653 A n m e r k u n g e n
v e rs e h e n e A rb e it E rixons b e d e u te t z w eifellos e in e g a n z e S u m m e d e r
d e r z e i t i g e n n o r d i s c h e n G e r ä t c f o r s d u m g . E s w ä r e a b e r s e h r sc h ön, w e n n
sie i n e i n e r S o n d e r a u s g a b e in d e u t s c h e r Ü b e r s e t z u n g v o r g e l e g t w ü r d e ,
ich b i n ü b e r z e u g t d a v o n , d a ß sie d a n n n o c h w e i t s t ä r k e r w i r k e n w ü r d e .
— D a s K a p ite l d e r B r o tb e r e itu n g h a t E r ix o n d e m schw edischen S p e z ia
l i s t e n A k e C a m p b e l l ü b e r l a s s e n (S. 216— 235). d e r d a f ü r j a d u r c h
sein g ro ß e s W e r k : D e t S v e n s k a B rödet. E n j ä m f ö r e n d e e tn o lo g isk h i s t o r i s k u n d e r s ö k n i n g . S t o c k h o l m , 1945— 50 (V II u n d 268 S e i t e n , m i t
z a h l r e i c h e n A b b . u n d 1 K a r t e ) l ä n g s t l e g i t i m i e r t w a r . — S i n n v o l l ist
h i e r n o c h e i n e A b h a n d l u n g v o n S te il S i m o n s s o n ü b e r d i e a l t e S f e i n b i e r b r a u e r e i i m N o r d e n a n g e s c h l o s s e n , S. 236—253, m i t 6 A b b ., w o d u r c h
h i e r a ls o g e n a u d e r g l e i c h e U m k r e i s d e s a l t e n . . B a u e r n w e r k s “ a u s
g e s c h r i t t e n e r s c h e i n t , d e n i d i 1954 i n m e i n e r A u s s t e l l u n g ( M u s e u m f ü r
V ö lk e r k u n d e in W ien) a u sz u d e c k e n b e m ü h t w a r.
L e o p o ld S c li m i d t.
171
Anzeigen / Einlauf 1956 / Glaube, Brauch,
Wallfahrt
K a r l A m o n , A u s d e m kirch lich en L e b e n des H a l l o r t e s A u s s e e im
s p ä t e n M i tt e la l te r ( J a h r e s b e r i c h t de s G y m n a s i u m s a m Bischöf
lichen K n a b e n s e m i n a r C a r o l i n u m - A u g u s t i n e u m in G ra z , 1954/55,
ers c h ie n e n 1955, S. 3— 27, u n d 1955/56, e r s c h ie n e n 1956, S. 3— 52).
Ja m e s H. B a r n e t t , T h e A m e ric a n C h ristm a s. A S tu d y in N a tio n a l
C u l t u r e . N e w Y o r k 1954, X I u n d 173 S e i t e n . M a e M i l l a n C o m p a n y .
. H e r m a n n B a u m a n n , D a s d o p p e l t e G e s c h l e c h t. E t h n o l o g i s c h e S t u d i e n
z u r B i s e x u a l i t ä t i n R i t u s u n d M y t h o s . B e r l i n 1955. 420 S e i t e n .
D ie trich R e im e r.
P e te r B e c k , V on a lte n B räu ch en im L au fe des K irc h e n ja h re s ( = L u z e rn
i m W a n d e l d e r Z e i t e n , H e f t 3). L u z e r n 1956. 32 S e i t e n . K o m m . V erlag E ugen H aag.
E rn s t B e n z , A d am . D e r M y th u s vo m U rm en sch en . M iin eh en -P lan eg g
1955. 328 S e i t e n . O t t o W . B a r t h .
D e n is v a n B e r c h e m, L e m a r t y r e d e la L eg io n T h e b a in e . E ssa i s u r
l a f o r m a t i o n d ’u n l e g e n d e . B a s e l 1956 ( = S c h w e i z e r i s c h e B é i t r ä g e
z u r A l t e r t u m s w i s s e n s c h a f t , 8). 64 S e i t e n . F r i e d r i c h R e i n h a r d t .
H a r a l d s B i e z a i s, D i e H a u p t g ö t t i n n e n d e r a l t e n L e t t e n . U p p s a l a 1955.
X I I u n d 435 S e i t e n . A l m q u i s t u n d W i k s e l l .
P e te r von B o m h a r d , D ie K u n s td e n k m ä le r d e r S tadt u n d des L a n d
k r e i s e s R o s e n h e i m . 1. T e i l . D i e K u n s t d e n k m ä l e r d e r S t a d t u n d d e s
G e r i c h t s b e z i r k e s R o s e n h e i m . R o s e n h e i m 1954. X I I u n d 464 S e i t e n ,
72 B i l d t a f e l n . V e r l a g d e s S t a d t a r c h i v s .
R u d o lf B r a n d t s , M ü n c h e n -G la d b a c h . A u s G eschichte u n d K u l t u r e in e r
r h e in is c h e n S tad t. M .-G la db aeh 6955. 566 S eiten , 191 A b b. V e r la g
d e r S ta d t v e r w a l t u n g .
B r a s s a i , F e s t i n S ev illa. P h o t o g r a p h i e n . E i n l e i t u n g v o n H e n r y d e
M o n t h e r l a n d . T e x t v o n D o m in i q u e A u b i e r. F e ld a f in g 1954.
153 S eite n , z a h lr e ic h e A b b . B u c h h e im -V e rlag .
H i l d i n g C e l a n d e r, F ö r k r i s t e n J u l e n li g t n o r r ö n a k ä l l a r . Mit d e u ts c h e r
Z u s a m m e n f a s s u n g . Sto ckh olm 1955. 91 S e ite n . A l m q u i s t u n d
W ik s e ll.
T e r e s a C e r u t i, U n i n t r e p i d o l o t t a t o r e . S. A m b r o g i o .
40 S e i t e n , 16 A b b . A d i t r i c e l e s t e l l e .
M a i l a n d 1956.
F r a n z C o l l e s e l l i , H o c h z e its b rä u c h e in C o lle S. L u c ia , B u c h e n ste in
(D e r Schiern, Bd. XXVII, 1953, S. 321— 322).
F r a n z C o l l e s e l l i , J a h r e s b r a u c h tu m in B u ch en stein
B d . X X X , 1956, S. 39— 41). M i t 4 S k i z z e n .
(D e r Schiern,
H e n r i D a n i e l - R o p s. D ie a p o k r y p h e n E v a n g e l i e n des N e u e n T e s t a
m e n te s . D e u ts c h e Ü b e r t r a g u n g v o n O s w a l d v o n N ostitz. Zürich 1956.
301 S eiten. V e r la g d e r Arche.
L u d w i g D e u b n e r , A t t i s c h e F e s t e ( N e u d r u c k ) . B e r l i n 1956. 267 S e i t e n ,
■40 B i l d t a f e l n . A k a d e m i e - V e r l a g .
172-
J o a c h i m D i e n e m a n n , D e r K u l t d e s h e i l i g e n K i l i a n i m 8. u n d 9. J a h r
h u n d e r t. B e iträ g e z u r g eistig e n u n d p o litisc h en E n tw ic k lu n g d e r
K a r o l i n g e r z e i t (— Q u e l l e n u n d F o r s c h u n g e n z u r G e s c h i c h t e d e s
B i s t u m s u n d H o c h s t i f t s W ü r z b u r g , B d. X). W ü r z b u r g 1955. X I I u n d
336 S e i t e n . K o m m . - V e r l a g F e r d i n a n d S c h ö n i n g h .
J o s e f D ü n n i n g e r , St. O s w a l d u n d R e g e n s b u r g . Z u r D a t i e r u n g d e s
M ü n c h e n e r O s w a l d ( G e d ä c h t n i s s c h r i f t f ü r A d a l b e r t H ä m e l , hg .
R o m a n i s c h e s S e m i n a r d e r U n i v e r s i t ä t E r l a n g e n . S. 17— 26). W ü r z
b u r g . K o n r a d T riltsch .
Jo s ef D ü n n i n g e r , St. E r h a r d u n d d ie D o lli n g e r s a g e . Z u m P r o b l e m
d e r geschichtlichen S ag e (B ay erisc he s J a h r b u c h f ü r V o lk s k u n d e ,
1953, S. 9— 15).
K a r l E d e r , D ie la n d e s f ü r s tli c h e V is ita tio n v o n 1544/1545 in d e r S t e i e r
m a r k . E in B e i t r a g z u r R e f o rm a tio n s g e s c h ic h te In n e r ö s te r r e ic h s
( = F o rs c h u n g e n z u r V e rfa s s u n g s - u n d V e rw a ltu n g s g e s c h ic h te d e r
S t e i e r m a r k , Bd. XV ). G r a z 1955. 105 S eiten . S e l b s t v e r l a g d e r H i s t o
risc h e n L a n d e s k o m m is s io n .
R u d o lf E g g e r , V on d e n letz te n R o m a n e n V in d o b o n as (A nzeiger d er
p h i l . - h i s t . K l. d e r Ö s t e r r A k a d e m i e d e r W i s s e n s c h a f t e n , 1955 N r . 6,
S. 76—81).
G e r h a r d E i s , W a h r s a g e t e x t e d es S p ä t m i t t e l a l t e r s . A u s H a n d s c h r i f te n
u n d I n k u n a b e l n h e r a u s g e g e b e n (— T e x t e des s p ä t e n M itte la lte rs ,
H e f t 1). B e rlin -B ie le fe ld , 1956. 75 S eite n . E rich Schmidt.
M i r c e a E l i a d e , F o rg e x o n s e t alchim istes. P a r i s 1956. 211 S eiten . F la m m a r io n .
Sv en E r i k s s o n , W o ch en tag sg ö tter, M ond u n d T ie rk re is. L a ie n a stro
lo g ie in d e r rö m is c h e n K a is e r z e it ( = S tu d ia G r a e c a e t L a tin a
G o t h o b u r g e n s i a , III). S t o c k h o l m 1956. 128 S e i t e n . A l m q u i s t u n d
W ik sell.
G a b rie le E s t a v. H e ilig e O d ilia b itt f ü r uns. A us d e m sa g e n h a fte n
L e b e n u n d W i r k e n u n s e r e r S e h u t z p a t r o n i n . C o l m a r o. J., 86 S e i te n ,
7 A bb. A lsatia.
E lle n E t t l i n g e r , D e v o tio n a l P ic tu r e s
1460— 1950 ( _ A s h m o l e a n
M u s e u m , D e p a r t m e n t o f F i n e A r t , M a r c h 1956). 8 S e i t e n .
H a n s F e d e r e r, D ie (W ö rg le r) K irche (— W ö r g l e r H e im a t s d i r if tc h e n .
N r . IV). W ö r g l 1955. 68 Seiten , A b b . im T e x t. S e lb s tv e rla g .
( R u p e r t F e n c h t m ü l l e r ) , B a ro c k e K u n s t a u s W a l d v i e r t l e r K lö ste rn .
K a t a l o g d e r A u s s t e llu n g in d e n K a i s e r z i m m e r n des S tiftes A l t e n
b u r g , J u n i — S e p t e m b e r 1956. 35 Seiten , 14 A b b . (W ien 1956, S e lb s t
v e r l a g d es N.-Ö. L a n d e s m u s e u m s .)
P a u l F i e b i g, St. R e i n o l d u s i n K u l t , L i t u r g i e u n d K u n s t . D o r t m u n d .
1956. 200 S e i t e n , 56 A b b . , 1 K a r t e . H i s t o r i s c h e r V e r e i n D o r t m u n d .
H a n s F i n d e i s e n, D a s T i e r a l s G o t t , D ä m o n u n d A h n e . E i n e U n t e r
su c h u n g ü b e r das E r le b e n des T ie re s in d e r A ltm e n sc h h e it. S t u t t
g a r t 1956. 80 S e i t e n , 14 A b b . K o s m o s .
H ans
F i n d e i s e n, M y th o lo g isch e S p i e g e l u n g e n des soziologischen
M a n n - W e ib - P r o b le m s u n d d a m i t z u s a m m e n h ä n g e n d e s . Z u r T y p o
lo g ie w e ib li c h e r E r d - u n d H i m m e l s g o t t h e i t e n im e u ra s ia t is c h - n o r d am erikanischen R a u m ( = A b h a n d lu n g e n u n d A ufsätze aus dem
I n s t i t u t f ü r M en schen - u n d M e n s c h h e its k u n d e , N r. 23). A u g s b u r g
1956. 5 Seiten , 1 A b b . N r. 32 d e r V e rö ffe n tlic h u n g e n des In s titu ts .
K a r l B o rr. F r a n k , St. C h r i s t o p h e n im W i e n e r w a l d — Ö s te r re ic h s W a l l
f a h r t s o r t d e r K r a f t f a h r e r ( = K u l t u r b e r i c h t e a u s N ie d e rö s te rr e ic h ,
1956, F o lg e 9, S. 71 f.).
.173
O t t a v i o G a r a n a, S i r a c u s a e l a s u a M a d o n n i n a , C a t a n i a 1954.
107 S e i t e n , 7 A b b . E d i z i o n e P a o l i n e .
E m i l G o l d m a n n f , H o c h z e i t s g e b r ä u c h c . S e e l e n r e i s e . M i t e i n e m B i ld
G o ld m an n s u n d dem F a k sim ile zw eier B riefe G e rlia rt H a u p tm a n n s
( = A rb e ite n au s d e m In s titu t f ü r allg e m e in e u n d v erg le ich en d e
S p r a c h w i s s e n s c h a f t , h g . W i l h e l m B r a n d e n s t e i n , H e f t 5). W i e n 1956.
V I I I u n d 62 S e i t e n . G e r o l d & Co.
R u d o l f G 1 u t z, M i r a c l e s d e n o s t r e d a m e p a r p e r s o n n a g e s . K r i t i s c h e
B i b l i o g r a p h i e u n d n e u e S t u d i e n zu T e x t , E n t s t e h u n g s z e i t u n d H e r
k u n f t ( = D e u tsc h e A k a d e m ie d e r W is se n sc h a fte n zu B e rlin , V e r
öffentlichungen des In s titu ts f ü r R om anische S prachw issenschaft,
N r . 9). B e r l i n 1954. 239 S e i t e n . A k a d e m i e - V e r l a g .
H e d w i g G o 11 o b, R e l i g i o n s g e s c h i c h t e d e r A r e h a i k . W i e n 1956. 58 S e i t e n ,
51 A b b . K o m m . - V e r l a g G e r o l d .
G e o r g B. G r u b e r. H i s t o r i s c h e s u n d A k t u e l l e s ü b e r d a s S i r e n e n P r o b l e m in d e r M e d i z i n ( = N o v a A c t a L e o p o l d i n a . N. F . N r . 117,
Bd. 17). L e i p z i g 1955. 38 S e i t e n , 17. A b b . i m T e x t , 10 T a f e l n .
J. A. B a r t h .
P. F. H a t h e y e r, M a r i a L o r e to b e i St. A n d r ä im L a v a n t t a l (— K u n s t
f ü h r e r Nr. S 358/359). M ünchen. Schnell & S te in e r.
G e r h a r d H e i 1 f u r t h, C h u rc h a n d L a b o r in W e s te r n G e r m a n y . P r e
s e n te d b y th e E v a n g e lie a l Social A c a d e m y ih G e r m a n y . F r ie d e w a ld
ü b e r B e t z d o r f a n d e r S ie g , 1954. 30 S e i t e n .
W a l t e r H e i m . H e r o ld s b a c h u n d d ie Schw eiz (B ay erisc h es J a h r b u c h f ü r
V o l k s k u n d e . 1955, S. 119— 128).
W a l t e r H e i m , D a s P r a g e r J e s u s k in d in Im m e n s e e (Schw eizer V o lk s
k u n d e , B d . X L V , 1955, S. 74— 78).
W a l t e r H e i m , D ie M a u e r in s c h r if t e n d e r K in d li - M o r d k a p e ll e in G e r s a u
(Zeitschrift f ü r Schw eizerische K irchengeschichte. B d . 50
1956,
S. 161— 184).
E m m a n u e l H e u f e l d e r u n d F r a n z L o r e n z . 1000 J a h r e St. G ü n t h e r .
F e s ts c h rift z u m J a h r e 1955. St. G ü n t h e r h e u te . K öln 1955. 108 und
80 S eiten. V e r la g W o r t u n d W e r k .
F r a n z H o l l e r , E ine lä n d lic h e P r i m i z f e i e r in S t r a d e n ( J a h r b u c h des
Ö ste r re ic h isc h e n V olk sliech verk es, Bd. IV, W ie n 1955, S. 46— 51).
G o t t f r i e d H o 1 1 z, K i r c h e n a u f d e m L a n d e . D i e D o r f k i r c h e n v o n M e c k
l e n b u r g . B e r l i n o. j . 175 S e i t e n , z a h l r . A b b . E v a n g e l i s c h e V e r l a g s
anstalt.
O tto J a c k m a i i n , G eb irg sp flan zen in Sage u n d B rauchtum . O b e rstd o rf
i m A l l g ä u , 1955. 64 S e i t e n , 3 F a r b t a f e l n . K a r l H o f m a n n .
H a n s J ä n i c h e n , B ildzeichen d e r k ö n ig lic h e n H o h e it b e i d e n i r a n i
schen V ö l k e r n ( _ A n tiq u i ta s , R e ih e 1, Bd. 3). Bonn 1956. 55 S eiten ,
30 T a fe ln . H a b e lt.
F r a n c i s J o n e s . T h e H o l y W e l l s of W a l e s . C a r d i f f , 1954. X X I u n d
226 S e i t e n , 6 K a r t e n . U n i v e r s i t y o f W a l e s P r e s s .
P . K 1 i n g 1 e r. D i e K a r l s k i r c h e i n V o l d e r s . ( I n n s b r u c k 1956.) 23 S e i t e n ,
6 Abb. S elbstverlag.
F r a n z K ö n i g . R e lig io n sw issen sch a ftlich e s W ö rte rb u c h . M it 4 R e lig io n s
k a r t e n . W i e n 1956. L X I V u n d 955 S e i t e n . H e r d e r .
Rochus K o h l b a c h , S teirische B il d h a u e r . V om R ö m e r s te i n z u m R ok o k o .
G r a z 1956. X I I u n d 500 S eiten, 391 A b b . im T e x t , 160 T a fe ln .
D om verlag.
K a r l K o l b . B i l d s t ö c k e im T a u b e r t a l . T a u b e r b i s c h o f s h e i m
t e n , z a h l r . A b b . im T e x t . W i g - V e r l a g .
174
1952. 60 S e i
E rik
V. K r a e m c r . L e s m a l a d i e s d e s i g n é e s p a r le 110m d ' u n s a i n t
S ocietas S c ie n tia ru m F e n n ic a . C o m m e n ta tio n e s H u m a n a r u m
L i t t e r a r u m XY. 2). H e l s i n g f o r s 1949. 150 S e i t e n . N o r d i s k a A n t i k v a risk a B okhandeln.
P . A d a l b e r t K r a u s e , D i e A d m o n t e r W e i h n a c h t s k r i p p e . G r a z 1955.
16 S e i t e n , 4 A b b . S t y r i a .
E d g a r K r a u s e n , Z is te r z ie n s e r tu n i u n d W a l l f a h r t s k u l t im b a y r is c h e n
R a u m ( A n a l e c t a S a c r i O r d i n i s C i s t e r c i e n s i s , X 11. 1956, H . 1/2.
S. 115— 129).
E d g a r K r a u s e n , D ie P f a r r k i rc h e in R a iie n h asla ch /S a lza ch . E h e m a lig e
Z i s t e r z i e n s e r a b t e i k i r c h e (— K u n s i f i i h r e r N r . 22). 2. A u fl. M ü n c h e n Z ü r ic h 1956. 16 S e i t e n . 13 A b b . S c h n e ll & S t e i n e r .
E d g a r K r a u s e n , V om P f e r d e p a tr o n zum S chu tzh eilig en d e r K r a f t
f a h r e r . C h r i s t o p h o r u s - Y e r e h r u n g in A R b a y e r n ( U n s e r B a y e r n ,
H e i m a t b e i l a g e d e r B a y e r i s c h e n S t a a t s z e i t u n g , S e p t e m b e r 19-56,
5. Jg., N r . 9, S. 67 f.).
R u dolf
Kriss,
H ero ld sb ach , S ta tis tik e n u n d jü n g s te E n tw ic k lu n g
( B a y e r i s c h e s J a h r b u c h f ü r V o l k s k u n d e , 195-5, S. 106— 118).
D a v i d M a r s h a l l L a n g , L i v e s a n d L e g e n d s of t h e G e o r g i a n S a i n t s .
Selected a n d T ra n s la te d from th e O rig in a l T exts. L o n d o n -R ew
Y o r k 19-56. 180 S e i t e n , .1. K a r t e . A l l e n & U n w i n — M a c m i l l a n .
E r w i n R u d o lf L a n g e . S t e r b e n u n d B e g r ä b n i s im V o lk s g l a u b e n zw isch en
W e i c h s e l u n d M e m e l (— B e i h e f t e z u m J a h r b u c h d e r A l b e r t u s U n i v e r s i t ä t K ö n i g s b e r g / P r . XV ). W i i r z b u r g 1955. I X u n d 176 S e i te n .
H olzner.
F r a n z L e s k o s c h e k , ,-Jetz k i m m t scho b a l d d i e L i a c h t m e ß z e i t . • •“
L i c h t m e ß l i e d u n d L i c h t m e ß b r a u c h in S t e i e r m a r k ( B l ä t t e r f ü r H e i
m a t k u n d e , B d . X X X , G r a z 1956, S. 11S— 121).
P e t e r L i e b e n r a i n (— H a n s I l o c h e n e g g ) ; F ü h r e r d u r c h d i e P f a r r
k i r c h e St. N i k o l a u s z u S o l b a d H a l l i n T i r o l . H a l l , o. ]. 16 S e i t e n ,
9 Abb. D ekanat.
H e r b e r t L u d a t, D a s J e r u s a l e m e r K r e u z . E i n r u s s i s c h e s R e l i q u i a r im
H i l d e s h e i m e r D o m s c h a f z. K ö l n - G r a z 1956. 31 S e i t e n , 8 A b b . B ö h l a u .
V. O . L u d w i g und A. B o t k o w s k i, D e r B i s a m b e r g e r K r e u z w e g .
E in D e n k m a l österreich isch er H e im a tk u n s t u n d g lä u b ig e r Z u v e r
s ic ht i n W o r t u n d B ild . B i s a m b e r g b e i W i e n , 1955. 34 S e i t e n .
14 A b b . S e l b s t v e r l a g d e r P f a r r e .
Janos M a n g a. Morena a j e j madjarske o b m e n y ( D i e „ T o d e s g ö i t i n "
b z w . d a s T o d a u s t r a g e n u n d i h r e u n g a r i s c h e n V a r i a t i o n e n ) (Slov e n s k y N a r o d o p i s , B d . IV, 1956, S. 421— 457). M i t d e u t s c h e n R e s u m é .
J o h a n n e s M a r i n i e r , V o rgeschichtliche R e lig io n . R e lig io n im s t e in
z e i t l i c h e n E u r o p a . Z i i r i c h - K ö l n - E i n s i e d e l n , 1956. 32S S e i t e n , 23 T a f .
66 A b b . i m T e x t . B e n z i g e r .
#
K a r l M a y e r , S p i n n e u n d F a d e n k r e u z . Z u r '^ G e se h ic lite d e r S c h ä d l i n g s
bekäm pfung
(N atu rw issen sch aftlich e R u ndschau.
1956, H e f t S,
A u g u s t , S. 313— 315, m i t 3 A b b .) .
F r a n z G e b h a r d M e t z l e r , V o n d e r W ie g e b is z u m G r a b e . S itte u n d
B r a u c h i m M e n s c h e n l e b e n . B r e g e n z 1955. 119 S e i t e n . E u g e n R u ß .
H e l m u t M e z 1 e r - A n d e 1 b e r g, B l a s i u s p a t r o z i n i e n i n S t e i e r m a r k
( B l ä t t e r f ü r H e i m a t k u n d e , B d . X X X , G r a z 1956, S. 101— 109).
L u d w i g R a d e r m a c h e r, V o m W ü r f e l s p i e l , T o d u n d T e u f e l . A u s d e m
N a c h l a s s e m i t g e t e i l t von A l b i n L e s k y . M i t einer E r g ä n z u n g v o n
M o r i t z E n z i n g e r ( A n z e i g e r d e r p h i l . - h i s t . K l. d e r ö s t e r r . A k a
d e m i e d e r W i s s e n s c h a f t e n , 195-5, N r . 3, S. 15— 23).
175
G u s t a v R ä n k, D ie S chlan ge als S chw ellen schu tz in d e r schw edischen
V o l k s ü b e r l i e f e r u n g (Ethnos, S to ck h o lm 1956, S. 57— 72, m i t 3 A bb .
u n d 1 K a rte ) .
:
O tto R a i n e r , D e r D o m zu K l a g e n f u r t (— K u n s t f ü h r e r N r. S 376/377).
M ü nchen. 16 S eite n , 22 A b b. Schnell & S te in e r.
E r w in R i c h t e r , j e d e r m a n n u n d die Jü n g s te -G e ric h t-M ü h le . V on o b e r
b a y erisc h en Je d e rm a n n ta fe ln in F ra u e n n e u h a r tin g u n d F r a u e n
r e u t h ( J a h r b u c h d e s Ö s t e r r e i c h i s c h e n V o l k s l i e d w e r k e s , B d . IV,
W i e n 1955, S. 111— 121, 4 A b b .) .
E r w i n R i c h t e r , D a s H e iltu m b u c h des D e g e n h a r t P f ä f f in g e r (Das
M ü h l r a d . B l ä t t e r z u r G e s c h i c h t e d e s I n n - u n d I s e n g a u e s , 1956,
N r . 4, S. 14 f.).
E rw in R i c h t e r , E in w irk u n g des P a ra c e ls is m u s a u f d ie E n tw ic k lu n g
d e s V o t i v w e s e n s ( A c t e s d u IV e C o n g r e s I n t e r n a t i o n a l d e s S c i e n c e s
A n t h r o p o l o g i q u e s e t E t h n o l o g i q u e s . V i e n n e 1952, e r s c h i e n e n 1956.
B d . I I I S. 9 1 - 1 0 0 ) .
M a r g a r e t e R i e m s c h n e i d e r , F r a g e n z u r v o rg esch ic h tlich e n R elig io n .
B d . I. A u g e n g o t t u n d h e i l i g e H o c h z e i t . 1953. 317 S e i t e n , I V T a f e l n ,
72 A b b . i m T e x t .
B d. II. D e r W e t t e r g o t t . 1956. 186 S e i t e n , X V I I I T a f e l n , z a h l r . A b b .
im T ex t.
Leipzig. K o e h l e r & A m e la n g .
Jo s ef R i t t s t e u e r , D a s H e i l i g t u m in O b e r b e r g - E i s e n s t a d t ( = H e ili g
t ü m e r d e r H e im a t . S c h r i f te n r e ih e ü b e r die k irc hlic he n D e n k m ä l e r
de s B u r g e n l a n d e s , 1). E is e n s ta d t, o. J. 24 S eite n , A b b. St. M a r tin s V e rla g .
H e l e n R o e d e r, S a in ts ancl t h e i r A ttr ib u t e s . W i t h a G u id e to L ocalities a n d P a t r o n a g e . L o n d o n -N e w Y o rk -T o ro n to , 1955. X X V I I I u n d
391 S eiten, A b b. im T e x t. L o n g m a n n s - G r e e n & Co.
H e l l m u t R o s e n f e l d , A l e m a n n i s c h e r Z iu -K u lt u n d SS. U lrich- u n d
A fra-V erehrung
in A u g s b u r g
(A rchiv
für
K u ltu rg e sch ic h te,
B d . X X X V I I , 1955, S. 306— 335).
W i n a n d R o u k e n s, L i m b u r g s e M e i g e b r u i k e n i n t e r n a t i o n a l b e s c h o u w d
( D e B r o n k . L i m b u r g s m a a n d b l a d , 3 e j a a r g a n g , n o . 8, A p r i l 1956.
S. 232— 239).
R o m a i n R o u s s e 1, L e s P e l e r i n a g e s a t r a v e r s l e s s i e c l e s . C h r e t i e n s —
M u s u lm a n s — B u d d h is te s — In d o n s — T a o iste s — Shintoistes.
H i s t o i r e — C o u t u m e s — G e o g r a p h i e — E t h n o l o g i e — R i t e s etc .
P r e f a c e d e R o d o l p h e G u i l l a u d . P a r i s 1954 ( = B i b l i o t h e q u e H i s t o r i q u e ) . 327 S e i t e n . P a y o t .
H e r b e r t S c h ä f e r , H e x e n m a c h t u n d H e x e n ja g d . E in B e itra g z um
P roblem
der
k rim in e llen F olgen
des H e x e n a b e rg la u b e n s d e r
G e g e n w a r t . U n t e r M i t a r b e i t v o n H u g o H . W e n d t e . H a m b u g , o. J.
94 S e i t e n . V e r l a g f ü r k r i m i n a l i s t i s c h e F a c h l i t e r a t u r .
H e r m a n n S c h i e ß l , M a r i a b r u n n . M a r i a b r u n n , 1955. 20 S e i t e n u n d
X V I A b b . R ö m .-k a th . P f a r r a m t.
H e in ric h S c h i f f e r s , K a rls des G ro ß e n R e liq u ie n s c h a tz u n d die A n
f ä n g e d e r A a c h e n f a h r t . A a c h e n 1951. 111 S e i t e n , V I I I T a f e l n , 3 A b b .
im T e x t. J o h a n n e s V olk.
L e o n h a r d S c h i l c h e r , D ie W a llf a h r ts k ir c h e M a r i a - H o h e n b u r g ob
P u s a r n i t z a m L u r n f e l d , O b e r k ä r n t e n , K l a g e n f u r t , o. j . (1956).
9 S eiten, 2 A b b . C a r in th ia .
R o b e rt S c h i n d l e r , D ie n e u n m a l n e u n T a g e nach d e r S o n n e n w e n d e
( D e r S c h i e r n , B d . XXIX, 1955, S. 381— 383, 3 A b b .) .
176
L e o p o ld S c h m i d t , D e r S t e p h a n s t u r m in d e r W i e n e r R e d e n s a r t (L e b e n
d ig e S tad t. L i t e r a r i s c h e r A lm an ac h . H e r a u s g e g e b e n v o m A m t f ü r
K u l t u r u n d V o lk s b i ld u n g d e r S ta d t W ie n . 1956. S. 255— 260).
L eopold' S c h m i d t , D e r M a ib au m in N ie d erö ste rreich (B au ern b u n d K a l e n d e r , W i e n 1957, S. 60— 63).
P h i l i p p S c h m i d t , S. J., F r ö m m i g k e i t a u f A b w e g e n . B e s p r e c h e n —
G e s u n d b e t e n — Z a u b e r b r i e f e . B e r l i n 1955. M o r u s - V e r l a g (=- M o r u s K l e i n s c h r i f t e n ) . 32 S e i t e n .
H u g o S c h n e l l , A m b e r g - M a r i a H ilf. W a ll f a h r t s k i r c h e . 2. Aufl. (K leine
F ü h r e r N r. 36). M ü n c h e n 19-54. 12 S eiten, 9 A bb . Schnell & S tein er.
G e o r g S c h r e i b e r , I r l a n d im d e u ts c h e n u n d a b e n d lä n d is c h e n S a k r a l
ra u m . Z ugleich ein A u sb lick a u f St. B r a n d a n u n d ' d ie zw eite
K o lu m b u s r e is e . K ö l n - O p l a d e n 1956. 120 S eiten , 20 Abb. W e s t
d e u ts c h e r V erla g .
G eo rg S c h r e i b e r , K u ltp ro d u k tiv e s V olkstum m it b e s o n d e re r B erück
sic h tig u n g des E ig e n k irc h e n z e ita lte rs . V o rtra g a u f d e r G e n e r a l
v e r s a m m lu n g d e r G ö rre s -G e s e lls e h a ft in F r e i b u r g / ß r . (Ja h re s- u n d
T a g u n g s b e r i c h t d e r G ö r r e s - G e s e l l s c h a f t 1955, S. 19— 34).
L. S c h ii r e n b e r g, V i e r z e h n h e i l i g e n . 47 A u f n a h m e n v o n H e l g a
S c h m i d t - G 1 a ß n e r. K ö n i g s t e i n i m T a u n u s , o. J. 4S S e i te n .
L angew iesehe.
J o h a n n e s S c h w e i z e r , K irchhof u n d F rie d h o f. E in e D a r s t e l l u n g d e r
b e id e n H a u p tty p e n
europäischer
B e g r ä b n is s tä tte n . L inz
1956.
276 S e i t e n , 42 T a f e l n , 3-5 A b b . ( P i ä n e u n d Z e i c h n u n g e n ) a u f T a f e l n ,
u n d X X X II S e iten . O b e r ö s te r r e ic h is c h e r L a n d e s v c r la g .
F r i t z S i m h a n d l , D ' F ü r b i t t a . Z w ö l f I l e i l i g e n l e g e n d e n . A m s t e t t e n . o. J.
(1956). SO u n p a g . S e i t e n , 12 A b b . S e p p R a m l i a r t e r . [ M u n d a r t
d i c h t u n g e n .]
S u d c t e n l a n d — M a ria n is ch es L a n d . K ö n ig s t e in / T a u n u s , O std e u tsc h e
A k a d e m ie .
I. D i e d e u t s c h e n M a r i e n w a l l f a h r t s o r t e d e r D i ö z e s e n P r a g u n d
B u d w e i s . Z u s a m m e n g e s t e l l t v o n J. B 1 u m r i c h u n d j . Z a k i .
1954. 88 S e i t e n . 67 A b b . a u f T a f e l n , 4 K a r t e n .
II. D i e d e u t s c h e n M a r i e n w a l l f a h r t s o r t e d e r D i ö z e s e n L e i t m c r i t z
u n d K ö n i g g r ä t z . Z u s a m m e n g e s t e l l t v o n J. B 1 u m r i c h u n d
J. Z a k l . 1954. 94 S e i t e n , 66 A b b . a u f T ä f e l n , 4 K a r t e n im Text.
III. W a l l f a h r t s o r t e d e s O s t s u d e t e n l a n d e s . Z u s a m m e n g e s t e l l t v o n
J o s e f M a t z k e. 1956. 126 S e i t e n , 71 A b b .
( = S c h ri fte n r e ih e des S u d e te n d e u t s c h e n P r i e s t e r w e r k e s , K ö n ig
s te in im T a u n u s ).
K arl S t o r c h , M y t h is d i e W e i h n a c h ts g e s ta lt e n des E g e r l a n d e s (— B ücher
d e r E g e r l ä n d e r , Bd. 12). G e islin g e n /S te ig e , 1955. E g e rla n d - V e r la g .
H e r b e r t T h u r s t o n , S. J., P o l t e r g e i s t e r . M i t e i n e m V o r w o r t v o n G e b
h a r d F r e i ( _ G r e n z f r a g e n d e r P s y c h o l o g i e , 1). L u z e r n 1955.
28S S e i t e n . R ä b e r & C ie .
H e r b e r t T h u r s t o n , S. J., D i e k ö r p e r l i c h e n B e g l e i t e r s c h e i n u n g e n d e r
M y s t i k . M it e i n e m V o r w o r t v o n G e b h a r d F r e i (— G r e n z f r a g e n d e r
P s y c h o l o g i e , 2). L u z e r n 1956. 501 S e i t e n . R ä b e r & C i e .
R ü b e n V a r g a s U g a r t e, S. J., H i s t o r i a d e l C u l t o d e M a r i a e n I b e r o a m e r i c a y d e s u s i m a g e n e s y s a n t u a r i o s m a s c e l e b r a d o s . 3. Aufl.
2 Bd. I: X X V I I I u n d 449 S e i t e n , 9 B i l d t a f e l n .
II: X V I u n d 423 S e i t e n , 12 B i l d t a f e l n .
M a d r i d 1956. T a l l e r e s G r a f i c o s J u r a .
177
M a t h i l d e li h I i r z. I’'er.s c h l in g e n u n d V o r a r b e i t e n z u d e n J a h r b ü c h e r n
u n d R e g e s t e n K a i s e r O t t o s KT. Bd. J. D i e K r o n e d e s h e i l i g e n
S t e p h a n , d e s e i s t e n K ö n i g s v o n U n g a r n (— V e r ö f f e n t l i c h u n g e n d e s
I n s t i t u t s f ü r ö s t e r r e i c h i s c h e G e s c h i c h t s f o r s c h u n g Bd. XIV ). G r a z W i e n - A l t ö t t i n g . 1951. 49 S e i t e n . 19 T a f e l n . S t i a s n y .
Ma l t l i i e u V a r i I I e. Chapelles votives dans l a C a m p a g n e Provencale.
M it e i n e m V o r w o r t v o n L o u is P i z e , B i l d e r v o n j o a n n y D r e v e t .
C a s t e u s e , 1955. 171 S e i t e n , 20 B i l d t a f e l n . 1 R a d i e r u n g . L o u r m a r i n
en L u b e ro n .
L udw ig A n d re a s V e i t t u n d L u d w ig L e n h a t t , K irche u n d V o lk s
f r ö m m i g k e i t i m Z e i t a l t e r d e s B a r o c k . F r e i b u r g 1956. X I u n d 331 S e i t e n .
H erder.
C. H e i n r i c h W e n d t. R u m ä n i s c h e I k o n e n m a l e r e i . E i n e k u n s t g e s c h i c h t
liche D a r s t e l l u n g . E i s e n a c h 1953. 67 S e i t e n , 7 f a r b i g e , 3 t e i n f a r b i g e
T a f e l n . E r ic h R ötli.
F r a n z W o l f , E in n e u e r R e in e r-S c h lü sse l (M itte ilu n g e n d e r Ö s te rr.
N u m i s m a t i s c h e n G e s e l l s c h a f t , B d . fX (XXV], W i e n 1956, S. 57— 59);
R i c h a r d W o l f r a m , D a s A u f h ä n g e v e r b o t in d e n Z w ö l f t e n ( B l ä t t e r f ü r
H e i m a t k u n d e , Bd. X X V I H , G r a z 1954. S. 49— 58).
W ie n
Sel bs t v e r l a g
des
Alle
Druck:
1 9 .1 "
Vereines
Rechte
Hol zwar t h
für
Vol kskunde
Vorbehalten
& Berger,
Wi e n
l
Das Nachleben des „Etan a-Mythos“
Von Karl S p i e ß
M a rtti H a a v io b r i n g t n e u e m ä rc h e n h a fte B elege aus F in n la n d
zu m E ta n a - M y th o s 1). D e r V erfasser k o m m t .dann a u f d e n E ta n a M ythos selbst zu sprechen. E r sta u n lic h e rw e is e h a t e r k e in e
K e n n tn is von m e in e r A r b e it „ D e r vom Vogel G e t r a g e n e “, in d e r
b e re its im J a h r e 1957 — m e in e V o r a r b e ite n reichen v ie l w e i te r
z u rü c k — alles W esentlich e d e r Ö ffen tlichk eit v o r g e le g t w o r d e n
i s t 2). D a ich dam als vo n d e r G a n y m e d e s - G e s ta lt a u s g e g a n g e n bin.
w ill ich in K ü r z e m it e in ig e n inzw isch en d a z u g e tr e te n e n E r g ä n
z u n g e n alles übersichtlich z u sa m m e n ste lle n , w a s z u r E ta n a - Ü b e rlie f e r u n g g eh ö rt. D a s ist d r in g e n d n o tw e n d ig , w e il dieses Saggui,
ü b e r b e stim m te G e b ie te v e r b r e it e t, v o n e t w a 2000 v. C h r. bis z u r
G e g e n w a r t v e rfo lg t w e r d e n k a n n , wobei das Bild das W o r t e r
g ä n z t u n d u n te r s tü tz t.
1.
D ie u n v o lls tä n d ig e r h a lte n e n T e x t e aus A ssu rp a iiib a ls
(668—626 v. C hr.) B i b l i o t h e k 3). S tr e it des A d le r s m it d e r Nachtscklange nach v o r h e rig e m F re u n d s c h a f ts b u n d e . D e r A d le r frillt
die j u n g e n d e r Nachtsehlange. D iese b e k o m m t d e n A d le r durch
ein e List (sie v e r b i r g t sich in e in em to te n W ildo chsen [reniuj) in
ih r e G e w a lt, „schlägt ihm die F lü g e l a b “, z e r r a u f t ihm das G e
fied er u n d w i r f t ihn in die G r u b e ------E ta n a sucht d e n A d l e r im G e b ir g e au f u n d pflegt ihn gesund.
Im 9. M o n a te t r i t t e r ein e R eise m it ihm an, um das G e b ä r k r a u t
f ü r seine F r a u (die bis d a h in u n f r u c h tb a r ist o d e r nicht g e b ä re n
k a n n ) zu e rla n g e n . Nach j e e in e r D o p p e ls tu n d e des Eiliges lä d t
d e r A d le r d e n E t a n a h in a b sc h a u en . D a s „ H in a b b lic k -M o tiv ” :
t. D ie E rd e — ein Berg, das M eer — ein W a s s e r la u f , 2. die E rd e
— eine B au m p fla n z u n g , 5. das M e e r — d er G r a b e n eines G ä rte iirs.
1) F F C o m m u n i c a t i o n s N r . 154, H e l s i n k i 1955, D e r E t a n a - M y t h o s
in F i n n l a n d .
2) K. v. S p i e ß , M a r k s t e i n e d e r W l k s k u n s t I. S. 168 ff., D e r v o m
V o g e l G e t r a g e n e , m i t 39 B i l d e r n ; J a h r b . f. h i s t o r . V o l k s k u n d e , V u n d
VI. Bd.. B e r l i n 1937.
3I IT.
G r ef i ma n n ,
Al t or i ei i t al i s che T e x t e
zum Alten Testamente.
S. 235 IT.
1
179
Nach d e r d ritte n D o p p e ls tu n d e g e la n g e n die B e id e n zum H im m e l
A n u s ; d o r t e r la n g e n sie das G e b ä r k r a u t n i c h t ------Sie m ü sse n sich noch h ö h e r e rh e b e n , o ffenb ar nochm als j e drei
D o p p e ls tu n d e n , bis zu m H im m e l d e r Ischtar. W ie d e r das „ H in a b blick-M otiv": 1. die E r d e — eine H ü tte , das M e e r — ein Hof,
2. die E r d e — ein K uchen, das M ee r — ein B ro tk o r b . Beim d ritte n
M ale sieht E t a n a von d e r E r d e u n d vom M e e r nichts m e h r. E r
w ill nicht w e i te r z u m H im m e l a u fsteig e n . E ta n a u n d d e r A d le r
s tü r z e n ab. D e r Schluß des T e x te s ist nicht e rh a lte n .
Z u r Zeit, d a eine K u l t u r e in e n H ö h e p u n k t e rre ic h t o d e r ihn
b e r e its ü b e r s c h r itte n hat, sa m m e lt m a n A lte r t ü m e r . D ie b e s p r o
chenen l e x t e sin d A rch iv stü ck e e in e r aus a lte r Zeit h e r ü b e r g e
r e t t e t e n Ë b e r lie f e r u n g .
11.
D ie B ild e r d e r R olisiegel. A u s a k k a d is c h e r Zeit sin d
e in ig e R olisiegel e rh a lte n , die, a b g e ro llt, fo lg end es B ild b i e t e n 4).
E in g r o ß e r \ ogel e r h e b t sich m it e in e m M anne, d e n e r v o r sich
m it d e n F ä n g e n h ä lt, g e r a d e in d e r L u ft. Zw ei gegensätzlich g e
ste llte H u n d e (auf ein em Siegel ist es n u r einer) b e lle n dem e n t
s c h w in d e n d e n M an ne nach. R in g s h e r u m u n te rs c h e id e n w ir d r e i
G r u p p e n : es w e r d e n B ro te b e r e it e t u n d ausgeleg t, es w e r d e n
G e fä ß e m it e in e m b e s o n d e re n T r a n k e gefüllt, es w e r d e n Schafe
h e r b e ig e f ü h r t. D a s geschäftige T re ib e n b ezw eck t die Z u s a m m e n
ste llu n g eines tü c h tig e n M und Vorrates fü r den M ann, noch m e h r
f ü r d e n groß en , stets h u n g r ig e n Vogel. W i r w e r d e n diesem M otive
noch b e gegnen. — D ie R olisieg el s ta m m e n aus d e r Zeit um
2000 v. C h r . Alan h a t diese A u ff a h rts s z e n e m it d e r Ü b e r lie f e r u n g
von E ta n a z u sa m m e n g e h ra c h t und das m a g stim m en, w enng leich
d e r N a m e des M annes a u f den R ollsie ge ln a n d e rs g e la u te t h a b e n
m ag. A u f je d e n F a ll h a n d e lt es sich um eine F a h r t m it dem Vogel
in die a n d e r e W e lt zu dem Zwecke, e tw a s B esond eres, das k o s t
b a r e G u t, h e r b e iz u b r in g e n .
Zu b ea c h te n ist n u n F o lg e n d e s: I. D ie Ü b e r lie f e r u n g v on
E ta n a p a ß t tr o tz manchen A n g le ic h u n g e n nicht zu dem K u l t u r
gefüge, das uns aus d e r d a m a lig e n Zeit des Z w e istro m la n d e s s e h r
w o h l b e k a n n t ist. W i r h a b e n eine Ü b e r lie f e r u n g v o r uns, die als
g e setzm äß ig g e g lie d e rte Z w e i- W e lt- E r z ä h lu n g g u t g e k e n n z e ich n e t
ist. W ir h a b e n es d a h e r m it einem fr e m d e n Zuschüsse zu tun .
W elche V ö lk e r — es sind d e r e n j a m anche in das Z w e istro m la n d
ein g e b ro c h e n — es w a r e n , die T r ä g e r e in e r n u r e in m a l z u s ta n d e
g e k o m m e n e n E b e r lie fe ru n g s w e lt w a r e n u n d d iesen Zuschuß m it
4) Spieli Markst, d. Volksk. i IS4. Tf. 1.
180
geb rach t h a b e n , w issen w ir n i c h t 0). 2. D a ß die B ild sz e n e n d er
so g e n a n n te n E tan a -R o llsieg e l F r e m d g u t sind, g eht auch d a r a u s
h e r v o r , daß sie a ls b a ld verschwunden, u m nie m e h r aufz u tau c h en .
D e r a u fg ezeich nete „ E ta n a -M y th o s “, durch eine Z e itk lu f t von
m e h r als 1500 J a h r e n vo n den R o llsie g e lb ild e rn g e tre n n t, ist ein
in e in e m A rc h iv e g e h ü te te s A lte r tu m , das a u ß e r h a lb seines G e
heges k e in e B e d e u tu n g m e h r besessen hat.
UL Im Zuge d e r E r o b e r u n g des Z w e is tro m la n d e s d u rc h die
P e r s e r k a m iranisches M y th e n - u n d S aggut in diese G eb iete. A uf
alten, zum Teil f r e m d e n G r u n d la g e n e n ts ta n d a lsb a ld eine p e r s i
sche H o c h k u ltu r m it dem K ö n ig sp a la ste als M itte lp u n k t, d e r e n
Z e u g en n u r in g e r in g e n R e s te n a u f u n s g e k o m m e n sind, v o r allem
fe h le n n a h e z u gänzlich die D e n k m ä l e r des K u n s th a n d w e r k e s . D a s
iranische S a g g u t ist in d ie se r Zeit u n d in den fo lg e n d e n Hochk u l t u r e n , die durch w ie d e rh o lte , rücksichtslose K ri e g s f ü h r u n g
völlig z e r s tö r t wmrden, zu m Schweigen v e r u r t e i l t 5). E rs ta u n lic h
la n g e h a t es sich e r h a lte n , d enn u m 1000 n. C h r.. nachdem das
S a sa n id e n re ic h la n g e v e rn ic h te t w a r (651), schuf ein P e r s e r . A b u l
K asim M ansur, g e n a n n t F ird o u si, d e r Paradiesische, das g e w a ltig e
E pos vo n den p ersischen Königen, das Schahnam e, das von H e r r
schern e rz ä h lt, die T r ä g e r se h r a lt e r sa g tü m lic h e r Ü b e r lie f e ru n g
sin d u n d d e r e n N a m e n zum groß en Teil au f all iranische N a m e n s
fo r m e n zurü c k g e h e n . Im Schahn am e w i r d v on dem H im m elsflu ge
des K a i K a w u s G), dessen \ a t e r K ob ad im A w e sta Iv aw ata h e iß t
u n d B e g r ü n d e r e in e r g e f e ie r te n D y n a s i ie ist, d e ren F ü r s t e n den
T itel K a w a y . d e r bei F ir d o n s i K a i la u te t, f ü h r e n v). D ie E r z ä h lu n g
v o n d e r A u f f a h r t des K ai K a w u s lä ß t religiöse, m azdaistische
B e e in flu ssu n g e r k e n n e n . Sie w i r d durch die E in f lü s te r u n g eines
schönen Jü n g lin g s, h i n t e r dem sich ein von A h rim a n g e s a n d te r
D i w v e r b ir g t, a n g e re g t. Kai K a w u s w o llte die' T o r g ä n g e am
H im m e l e r k u n d e n u n d die S te r n e von einem E n d e bis zum
a n d e r e n zählen. E r ließ e in e n T h r o n au s leichtem H olze b a u e n ,
an dessen Seite m an la n g e L a n z e n aufrich tete. T ier k r ä f tig e A d le r
w m rden a n d e n T h r o n a n g e b u n d e n , a u f d e n sich Kaw'us gesetzt
°) G. I l i i s i n g s Ü b e r s e t z u n g d e r A w e s t a s i e l l e ( J a s e h t "V 61 ff.) i m
A r c h . ' f . R e l i g i o n s w . 6 (1903) 182. v o n m i r in M a r k s t , d. Y o l k s k . I 179
g e n a n n t , m u ß ich a u s s c l ie i d e n , d a d e r A u t o r d i e V o r a u s s e t z u n g e n n i c h t
a n g i b t , d i e i h n zu d e r v o n a l l e n a n d e r e n Ü b e r s e t z u n g e n s t a r k a b w e i
c h e n d e n Ü b e r s e t z u n g b e w o g e n h a b e n , d a n n a u ch w e i l T h r e t o n a s ( T h r a i t a u a s ) F l u g e i n e r a n d e r e n Ü b e r l i c f e r n n g s g r u p p e a n g e h ö r t a ls d e r F l u g
E tan as.
fi) J u l . M o h l. L e L i v r e d e s R o i s TT 33 f.: J. G ö r r e s , H e l d e n b u c h v o n
I r a n I 210 f.
■) Jascht 14. 39: 19. 71 ff.
1*
1S1
ha tte , e in en Becher m it W ein vor sich. A n g e r e g t d u rch d ie a n die
L a iiz e n sp itz e n b e fe stig te n V'iertelstücke v on L ä m m e r n (A n reiz
f ü r die A d le r e m p o r zu fliegen; a b g e b la ß te r R e st des M otives
„ M u n d v o r r a t" ) e r h o b e n sich die A d le r m it dem T h r o n in die
L ü fte. So w u r d e K a w u s hoch e m p o r g e tr a g e n . Als d e n A d le r n die
K r ä f te a u sg in gen , s tü r z te n sie m it k a w u s u n d se in e m T h r o n e
lie ra b in e in en W a ld . D e r H e r rs c h e r k a m m it d e m L e b e n davon,
e r h o lte sich a lsbald, b e r e u t e u n d flehte u m G n a d e f ü r seine
M issetat.
W ir s p ü r e n deutlich, d a ß d ie se r B ericht u n t e r d e m Einflüsse
a n d e r s a r tig e r V o rste llu n g e n steh t, w a s d e n V e r lu s t d e r b e d e u t
s a m e n E i n le itu n g (K am p f des A d le rs m it d e r Schlange, Pflege des
b e sc h ä d ig te n Vogels) z u r f o l g e hat, so d a ß das G a n z e n u r ein
B ru ch stü ck a lte r Ü b e r lie fe r u n g ist. D a s gilt auch f ü r clen fo lg e n d e n
H im m elsflug.
A lte r d e r A u fz e ic h n u n g nach ist ein s a g e n h a fte r, a u f den
K ö n ig A l e x a n d e r d e n G r o ß e n ü b e r t r a g e n e r H im m e lsflu g bei
P seuclo-K allisthenes (II 41), dem a n g eblich en V e rfa s se r e in e r m it
m ä rc h e n - u n d s a g e n h a fte n Zügen a u sg e s ta tte te n , u m 200 v. C hr.
in A l e x a n d r e i a zusam inengetragenen „Geschichte A lex a n d ers des
G r o ß e n ”. In diesem R o m a n e w i r d v on e in e m H im m e lsflu g e des
K önigs A l e x a n d e r berichtet, d e r die V e rh ä ltn is se am H im m e l
erfo rsc h e n w i 11. E.r w ä h l t zwei s ta rk e , zahnte Vögel aus, die d rei
T a g e la n g nichts zu fressen be ko m m e n. A m d r itte n T age w ird ein
Joch gem acht uncl a n den H ä lse n d e r V ögel b efestigt. A le x a n d e r
steig t a u f die M itte de s Joches u n d hä lt zw ei S p eere. au d e re n
Sp itz e n Stücke e in e r R o ß le b e r b e fe stig t sind. D ie Vögel, nach d er
nicht e rr e ic h b a re n L e b e r s c hna p pe n d, steig en mit dein K ö nige a u f
(u n ig e w a n d c lte s M u n d v o rra t-M o tiv ). In g r o ß e r H ö h e w a r n t ein
V ogel v o n m enschlicher G e s ta lt d e n König u n d m a h n t z u r Ümk e h r . A le x a n d e r blickt z u r E rd e h in a b u n d g la u b t u n te r sich eine
große, u m eine k r e i s r u n d e l e n n e gelegte Schlange zu sehen
(H inabblick-M otiv). D e r seltsa m e Vogel e r k l ä r t ihm, die Schlange
sei das M eer u n d die l e n n e die von ihm um schlossene E rd e.
E r m a t t e t sto ß en seine zwei Vögel rasch z u r E r d e h inab . D e r
K ö n ig l a n d e t o hn e Schaden, a b e r w eit e n tf e r n t v o n se in e n K a m p f
genossen.
In den zw ei f r ü h e n latein isch en Ü b e r s e tz u n g e n d e r griechrschen V o rlag e (Juliu s V a le riu s, u m 500 n. C lir. [ed. B e rn h . K üb le r
1888]; H is to r ia cie P r o e liis [ed. F r ie d . P fister, 1915]) w ir d das v o r
g e n a n n te A b e n t e u e r A l e x a n d e r s ga n z ähnlich e rz ä h lt. D ie H is to ria
de P r o e liis b ild e te die G r u n d la g e f ü r die z ah lre ich en m i t t e l a l t e r
lichen lite r a ris c h e n B e a r b e itu n g e n des L ebens A le x a n d e r s als
Epos, R e im - und W eltch ro u ik . P ro s a r o m a n . F a sn a c h tsp ie l (Hans
•Sachs). H i e r sind als em p o ri ra g e n d e T ie r e s ta tt d e r zw ei Vögel
b e re its G r e if e n eing esetzt, die m it K e tte n an das S itz b e h ä ltn is
a n g e b u n d e n sind.
Es sei k u r z a n g e f ü h r t, d a ß die A u f f a h r t A le x a n d e r s auch
G e g e n s ta n d von bildlichen D a r s te llu n g e n (in Reliefs, a u f E r z e u g
nissen des K n n s th a n d w e r k e s ) w u rd e , d e re n U r s p r u n g im V o r
d e r e n O r i e n t l i e g t 3). D e r V o rw u rf k a m dann nach B y z a n z u n d
vo n da ü b e r Ita lie n nach D e utsch lan d u n d F ra n k re ic h (12. jlidt.,
Zeit d e r g r ö ß te n B e lie b th e it und V e r b re itu n g ) . D e r K önig a u f
seinem Sitze mit den Fleischstücken o d e r gan z e n T ie r e n a u f zwei
S p c e re n ist in V orderansich t, die G r e if e n sind in S eitenansicht
w ie d e rg e g e b en . S ta tt d e r G re ife n w e r d e n v e re in z e lt auch die d e r
Ü b e rlie fe ru n g nach u r s p r ü n g lic h e n Vögel eingesetzt. N icht die
älteste, a b e r die schönste D a r s t e l l u n g im S inne ü b e r lie f e r u u g s g e b u n d e n c r K unst b ie te t die m e so p o ta m is d ie K u pferschm elzSchale des L a n d e sm u se u m s in Innsbruck, vor 1144 g e a r b e i t e t 9).
1 \. A us d e r glan zv ollen S a sa nide n ze it ist n u r ein k le i n e r m it
H o lz m o d e ln in den F a r b e n Schwarz, Rot. Gold b e d r u c k te r L e in e n
ge w e b e -R est in) f ü r u n se r T h e m a e r h a lle n , d e r ab e r von g ro ß e r
B e d e u tu n g ist. Ihn g r o ß e r a d l e r a r t i g e r Vogel mit Ö h r e n und e in e r
B artlocke h ä lt mit den F ä n g e n einen M an n v o r sich, d e r einen
m it zwei k le in e n Scheiben g e z ie rte n H a ls r in g tr ä g t lind zwei
Z w eigstücke mit den H ä n d e n e m p o rh ä lt. D ie s e r sassanidische
G e w e b e r e s t (6.— 7. Jhclt.) stellt die V e r b in d u n g zu e in e r D a r s t e l
lun g a u f e in e r G o ld k a n n e des Schatzes von N agy -S t. M iklos d a r n ),
d e r e n A u f tr a g g e b e r ein sk y th o -s a r m a tis c h e r F ü r s t gew esen sein
mag. D a s Bild ist u n v e r k e n n b a r d er iran ischen V o r s te llu n g sw e lt
verpflichtet, w o b e i die FT-age, welche K ü n s tle r un d K u n s tk r e is e
h ie r m itg e h o lfe n hab e n , f ü r u n se re B elange zunächst z u rü c k tritt.
In de m M edaillon d ie se r K ann e tr ä g t ein g ro ß e r a d l e r a r t i g e r
A ogel m it O h r e n u n d ein em B art ,s) e in e n j u n g e n M ann em por,
d en e r v o r sich mit den F ä n g e n h ä lt. D e r nackte J ü n g lin g h a t
e in e n H a ls r in g m it d rei k le in e n Scheiben zum Schmucke u n d h ä lt
in d e r e in e n H a n d e in e n Zweig, in d e r a n d e r e n eine flache Schale
s) Ü b e r s i c h t i m R e a l l e x . z. D e u t s c h . Kunstg. I 332ff. Z a h l r e i c h e
Abbildungen be i R. S. L o o m i s , A l e x a n d e r t h e Grcat's celcstial journey
( T h e B e l i n g t o n M a g a z i n e Bd. 32 |1918] 13611. u n d 177 ff.).
«) R D K I 334, A b b . 1.
10) S p i e ß . Markst, d. AAlksk. I 192. 1 f. 5, 27.
n ) E b e n d a S. 185, T f. 4, 26.
12)
D ie A h n e n r e i h e d ieses e ig e n a r t i g e n V o g els re ich t bis in
a l t e Z w e i s t r o m l a n d z u r ü c k , w o r a u f h i e r n ic h t n ä h e r e i n g e g a n g e n w e r d e n
kann.
das
em po r, E r liat se in e n A u f t r a g e rfü llt, e r ist d e r B r in g e r des k o s t
b a r e n G u te s d e r A u ß e n w e lt.
D ie Ü b e re in stim m u n g ' d e r D a r s te llu n g e n des vom g ro ß e n
\ ogel G e t r a g e n e n a u f den b e id e n D e n k m ä l e r n ist ü b e rra sc h e n d
u n d e rstre c k t sich a u f die w esentlichen M erk m a ie . Sie ist dad u rc h
b ed in gt, daß die S k y th e n , b esse r die S a k e n (der w e ite re Begriff),
u n d d ie P e r s e r zu d e n iranischen V ölkern zä h le n, d a ß zwischen
d iesen im V e rla u fe d e r Geschichte "Verbindungen b e s ta n d e n (so
s ta m m e n z. B. die B e g r ü n d e r des persischen K ö n ig sh a u se s aus
d e m S a k e n la n d e , w a s noch aus de m S chahn am e des Firclousi e r
sichtlich ist). D ie S a k e n und auch d e r e n N achfolger, d ie SakoS a rm a te n , zeichnen sich d a d u r c h aus, daß ihnen, d e n a u f ih r e n
R ossen d u rc h g a nze W e ltte ile S ch w ä rm e n d e n , die u n b e h i n d e r te
F r e i h e i t als das Höchste galt, da sie alle in die M öglichkeit bot. die
E ig e n a rt u n g e sc h m ä le rt zu e r h a lte n . D e r G oldschm ied a r b e ite te
im A u f tr ä g e des F ü r s t e n e in e r T afelru nd e u n d M ah igem eiuschafi.
So e n ts ta n d die D a r s te ll u n g a u f d e r G o ld k a n n e von N a g y St. Miklos, ein unsc h ätz ba res D e n k m a l, ira n isc h e r A u s d r u c k s k u n s t
u n t e r Z u h ilfe n a h m e sp ä te n h ellenistischen F o r m k ö n n e n s . D ie
G o l d k a n n e w i r d d a h e r e tw a dem 6. Jhclt. n. C h r . a n g e h ö re n . D ie
N a c h w ir k u n g d ie se r D a r s te ll u n g u n d ähnlicher, die w ir nicht
k e n n e n , die v e r lo re n gingen, ist e rstaunlich. Nicht v iel s p ä t e r sin d
die u n g e z ä h lte n lv lein -B ro n z efu n d e, die als perm ische A ltsa e h e n
b e z eichn et w e rd e n , w eil d a s K re isg e b ie t d e r Stadl P e r m (etw a
58 n. Br.) als M itte e in e r Ve r b r e i t u n g a n g e se h e n w ird, die südlich
e tw a bis K a san, nördlich bis z u r u n t e r e n P e tsc h o ra u n d nach
A rc h an g e lsk reicht u n d A u s lä u f e r nach S ib irie n e n tse n d e t. D ie
F u n d s tü c k e sind A n h ä n g e r o d e r a n c le rw ä rtig v e rw e n d e te Zierp la tte n aus B ro nze u n d ein g r o ß e r f e i l d ie s e r w ie d e rh o lt u n e r
m üdlich n u r e i n e n V o rw u rf in h u n d e r tf ä ltig e n A b w a n d lu n g e n :
d e n g r o ß e n "Vogel m it a u s g e b r e ite te n F lü geln, d e r mit d e n F ä n g e n
e in e n Menschen v o r sich h ä l t 13). D e r Vogel ist ein richtiges T ie r
sa g tü m lich e r Ü b e rlie fe ru n g sw e lt, d e r gelegentlich zwei, j a auch
d re i Köpfe -hat. D ie M enschenfigur lä ß t v erschiedene S tu fe n d e r
R ü c k b ild u n g u nd d e r V e r k ü r z u n g e r k e n n e n , so daß schließlich
vo n ih r n u r d e r K op f ü b r ig bleibt.
E in in S chw eden (Aske. O e s te rg ö tla n d ) in e in e m F r a u e n g r a b e
au s d e r W ik in g e r z e it g e f u n d e n e r k l e in e r s il b e r n e r A n h ä n g e r b e
w eist, daß diese L e itg e sta it von d e m se lb e n K u l tu r s t r o m e w e it
nach d e m W e s te n g e tr a g e n w u rd e . M an sie h t zunächst n u r e inen
13)
Z u s a m m e n s t e ll u n g bei A. S p itz y n . S a p is k i d e r R uss. A rd iä o l.
G es. P e t e r s b u r g . Bd. 8.
'184
M ä n n e r k o p f u n d d a r ü b e r den K o p f des Vogels. A lles ü b rig e ist
s tä r k s te n s r ü c k g e b i l d e t 11).
V. Sollte a u f d e m Boden, w o im B ilde im m e r w ie d e r eine
A u f f a h r ts s z e n e m it dem Vogel d a rg e s te llt w ird , nicht auch die
d a h i n t e r ste h e n d e Ü b e r lie f e r u n g , vom V o lk s m u n d e b e w a h r t u n d
ge fo rm t, zu fin d e n sein? D a s ist tatsächlich d e r Fall. Z w ei r u s s i
sche u n d ein finnisches M ä rc h e n so llen es bezeugen. B e v o r w ir an
sie h e r a n g e h e n , w o lle n w ir k u r z noch e in m a l die H a u p tz ü g e d e r
E ta n a - L e g e n d ë h c ra u s s te lle n , um die Ü b e r e in s tim m u n g e n m it ih r
b e sse r h e r v o r t r e t e n z u lassen: 1. S tr e it des A d le rs u n d d e r
Schlange; 2. E ta n a pflegt den a r g z u g e ric h te te n A d le r g esu nd ;
5. d e r F lu g des H e ld e n m it dem Vogel: das H in a b b lic k -M o tiv :
4. E rle b n is se in d e r a n d e r e n W e lt; es w i r d n u r das e r s te Reich in
d e r A u ß e n w e lt (H im m el des A nu) erreicht, d a n n folgt d e r A b stu rz .
D ie fo lg e n d e n M ärchen s etzen sich aus zw e i T e ile n zu sa m m e n :
1. aus ' e in e r V o r g e s c h i c h t e , welche die E rle b n iss e des
V a t e r s (Etana), u n d aus d e r H a u p t g e s c h i c. h t e, welche die
des S o h n e s z u m G e g e n s tä n d e ha t. D ie H auptgeschichte, d ie f ü r
die se U n te r s u c h u n g nicht in B e tra c h t k o m m t, v e r l ä u f t nach d e r
M ä rc h e n fo rm ..Die M e iste r j u n g f r a u ”, v erm isc h t m it e in ig e n v e r
b la ß te n Z ü g e n aus d e m S eh w an frau-M ärch en.
1. D ie E n t e n j u n g f r a u . M ärch en au s dem G ou v. R ia z a n 15).
Vorgeschichte. 1. E in le itu n g . D e r S tre it e in e r M aus u n d eines
S p e rlin g s, nach A r t e in e r T ie rf a b e l e rz ä h lt, f ü h r t z u m K r ie g e d e r
V7ögel u n d V ie r f ü ß e r ( V e rv ie lfä ltig u n g d e s K a m p fe s d e r zwei
G e g n e r), ln diesem K a m p fe w ir d ein A d le r v e r w u n d e t, d e r zu
e in e r Eiche flieht.
2. Pflege des A dlers. Ein B a u e r, d e r d o r t ja g t, legt d re im a l
a u f den A d le r an. Beim d r i t t e n M ale v e r s a g t die F lin te (es ist d e r
„Schuß, ohne W i r k u n g “). Schließlich n im m t d e r B a u e r den v e r
w u n d e t e n A d l e r nach H a u s e m it u n d pflegt ihn g e su n d (u n b e
s tim m te Zeit, z u d e r noch d re i T age ko m m e n). 5. F lu g des H e ld e n
m it d e m Vogel. Z u m D a n k f ü r die Pflege e r h e b t sich d e r A d le r
m it d e m B a u e r n in die L u ft. D e r F lu g g e h t ü b e r das b la u e Meer.
D a s H inabb lick-M otiv , d r e im a l w ie d e r h o lt, ist v e r b la ß t u n d a b
g e ä n d e r t IV as ist h i n t e r uns, w as v o r u n s? W as ist ü b e r uns. w as
u n t e r uns?). D r e im a l lä ß t d e r A d le r d e n B a u e r fallen u n d fä n g t
ih n je d e s m a l w ie d e r a u f (V e rg e ltu n g f ü r die A ngst, die d e r Vogel
a u sg e s ta n d e n , als d e r B a u e r d re im a l a u f ih n a n g e le g t hat).
14) B. B r e h m . G e r m a n . T i e r o r n a m e n t i k : J. S t r z y g o w s k i , H e i d n i s c h e s
u n d C h r i s t l i c h e s u m d. J a h r 1000. S. 86. T f. 24. 5 a. b.
15) A u g . L ö w i s o f M e n a r . R u s s . V o l k s m ä r c h e n . J e n a 1914. N r . 32,
5. 181.
185
4. E rle b n is se in d e r a n d e r e n W e lt u n d R ü c k k e h r m diese. D ie
R eise g eht 111111 zu d e n drei Sc hw e stern des A dlers. Von d e r d r it te n
S chw ester e r h ä l t d e r B a u e r das g olden e K ästchen m it dem gol
d e n e n Schlüsselchen. D a s Verbot, das K ästch en vo r E in tre f f e n in
d e r H e im a t zu öffnen, w ird ü b e r tr e te n . A u s d e m K ästchen k o m m t
h e r a u s : die ganze g ro ße go ld e n e Stadt. D e r B a u e r sie h t sich g e
z w u n g e n , d e m d u n k le n G e g e n s p ie le r das zu ü b e rla sse n , w a s e r
äia H ause habe, von d e m er jedoch nichts w isse. Als e r d a h e im
e in g e tro ffe n ist, k o m m t ihm sein W e ib m it e in e m inzw ischen g e
b o r e n e n K uäbleiii e n tg eg en. — N achdem d e r S ä u g lin g zu e in e m
s t a r k e n B urschen h e ra n g e w a ch se n , w i r d e r d e r H eld d e r H a u p t
g e s c h i c h t e („M eisterju n g f r a iü ' m it e in ig e n v e r b la ß te n M o
tiv e n aus d e m Sch w an frau -M ärch en ).
2.
D e r W a s s e r k ö n ig und W a silissa die Weise. M ärchen aus
dem G o uv. W oro nesch 1G).
\ o r g ' e s c h i c h t e . D ie E in le itu n g fehlt. 2. D e r K ö n ig sieht
a u f d e r J a g d einen A d le r a u f e in e r Eiche. D r e im a l le gt e r a u f ih n
an! D e r A d le r v e r la n g t, e r m öge ih n m it nach H a u s e n e h m e n u n d
ih n d re i J a h r e la n g f ü tte r n . E r w e r d e ih m noch e in e n g ro ß e n
D ie n s t leisten. D e r König f ü t t e r t ihn zw ei J a h r e iang. D e r A d le r
h a t alles Vieh a ufgefressen. Schließlich f ü t t e r t ihn d e r K ö nig doch
noch ein d r itte s J a h r m it e r b o r g t e m Vieh. — 5. Als die a u s b e d u n
gene F r i s t v o r ü b e r ist, fliegt d e r A d le r m it dem K ö nige em p o r.
D e r Y ogel lä ß t ih n bei d r e i v e rsc h ie d e n e n Seen ms W a sser f a lle n
(bis z u m K nie, bis z u m G ü r te l, bis zu m Hals). Er fä n g t ihn a b e r
stets w ie d e r auf. — 4. D a n n fliegen sie ü b e r 3 X 9 L ä n d e r . N u n
e rs t e rfo lg t am u n p a s s e n d e n O r te , wo es k e in W a s s e r m e h r gibt,
das a b e rm a ls v e r ä n d e r t e H inabb lick-M otiv , das je d e s m a l einsetzt,
so bald sich die b e id e n d e m A n sitz e e in e r d e r d re i S c h w e ste rn des
A d le r s n ä h e r n . Bei cler ä lte s te n S ch w ester des A dlers e r h ä l t d e r
K ö n ig z w ei Koffer, e in e n r o te n u n d e in e n g rü n e n . E r d a r f die
K offer e r s t d a h e im öffnen, d en ro te n h in te r d e m H ofe, d e n g r ü n e n
v o r diesem. D e r K önig öffnet v o rz e itig d e n r o te n Koffer, aus dem
e in e g ro ß e M enge v e rs c h ie d e n e n Viehs h e r a u s k o m m t. Um das
V ieh w ie d e r in den K offer zu b rin g e n , bedarf' er d e r H ilf e des
W a s s e r m a n n e s , d e r d a f ü r v o n ih m das v e r la n g t, w a s e r o h ne sein
W issen zu H a u se habe. D a h e im e r f ä h r t d e r K ön ig dann, d a ß ihm
se in e F r a u in se in e r A b w e s e n h e it e in e n So hn g e b o re n hat. E r
öffnet d e n ro te n K offer h i n t e r d e m Flofe, d a k o m m e n S tie re u n d
K ü h e , Schafe u n d W id d e r in so g r o ß e r M enge h e r v o r , d a ß sie alle
Jli) W. R. S. R a l s t o n , R u s s i a n F o l k t a l e s . L o n d o n 1873, S. 120.
186
S tälle u n d W e id e n e rfü lle n . A us d e m v o r dem l i e f e geöffneten
K offer k o m m t ein w u n d e r b a r e r G a r t e n (eine A r t A b bild des u m
h e g te n H a in e s m it dem L e b e n s b a u m e in d e r a n d e r e n W elt) h e r
vor. D e r K ö n ig h a t ganz v e rg e sse n , d a ß e r se in e n Sohn v e rp fä n d e !
h a t. Als d ie se r h e ra n g ew a eh se n , .meldet sieh d er W a s s e r m a n n u n d
die H a u p t g e S c h i c h t e b eginn t.
Zu d e n zw ei russischen M ärchen k a n n ich noch ein finnisches
s t e l l e n , das m ir e rst 1 94 5 b e k a n n t g e w o r d e n ist.
5.
D ie Schachtel o hn e Schlüssel. M ärchen aus K a re lie n . aus d e r
M ä rc h e n s a m m lu n g des E e r o S a lm e la in e n (Rudbeck) 17).
Vorgeschichte. 1. E in le itu n g fehlt. — 2. D e r Sohn eines B a u e r n
trifft a u f einen A u e r h a h n bei d e r Jagd. D re im a l legt e r au f ihn
a n u n d setzt w i e d e r ab. D e r A u e r h a h n v e rla n g t, d e r .junge M ann
m öge ihn nach H a n se n eh m e n . D o r t w ir d e r d rei J a h r e la n g g e
f ü tte r t. Im e r s t e n J a h r e wächst ihm eine k u p f e r n e E e d e r u nd fä llt
ab, im zw e ite n eine silbern e, im d r itte n J a h r e eine goldene, m it
d e n e n es ebenso geht. — 5. Zum D a n k , f ü r die F ü t t e r u n g ilieg't
d e r A u e r h a h n m it dem Burschen em por. Es folgt das H in a b b lic k Motiv. D a s M eer erschein t w ie d e r B o den eines Siebes, w ie ein
R in g, w ie ein N a d e lö h r. D a z w isc h e n lä ß t d e r Vogel den j u n g e n
M a n n d r e im a l h in a b f a lle n u n d f ä n g t ihn w i e d e r auf. — 4. D e r
F l u g g e h t zu den d re i S c h w e r s te m des A d le r s im k u p f e r n e n , im
silb e rn e n , im g o ld e n e n Schlosse. Von d e r H e r r i n des g o lden en
Schlosses e r h ä lt d e r Bursche die v e r la n g te Schachtel o hne
Schlüssel. Es e rfo lg t d e r A b f lu g m it dem A u e r h a h n , d e r e rm ü d e t
u n d den B urschen a u f de m G ipfel eines B erges ahsetzt. D ie
Schachtel ein B e h ä lte r d e r F ülle, öffnet sich heim zufälligen Id in a b fa lle n v o n selbst. Ein Schloß m it allem , w a s dazu geh ö rt, m it
Speisen, G e tr ä n k e n , H e r r e n und D ie n e r n d e r Schloßw irtschaft
k o m m e n d a r a u s h e rv o r. H e im w e h t r e ib t den j u n g e n M ann nach
H a u se . D a er sich a u f den W e g macht, trifft e r a u f e in e n M ann,
d e r ihn h e im f ü h r e n w ill, w e n n e r ih m das gibt, w a s e r in seinem
H a u s e inzw ischen d a z u b e k o m m e n h at. D e r A n g e sp ro c h e n e d e n k t
sich, m e in e F r a u h a t z u v o r k e in K ind g e b o re n u n d g e w iß a u ch
w ä h r e n d d ie se r Zeit nicht, u n d schlägt zu. D ie Sachen u n d die
Schachtel w e r d e n z u sa m m e n g e p a c k t u n d im N u ist d e r j u n g e
B a u e r u n t e r F ü h r u n g des U n b e k a n n t e n zu H a u s e — a b e r da t r i t t
ihm seine F r a u m it einem schönen K inde, das sie inzwischen z u r
W e lt gebracht, entgegen.
A ls das K ind zu einem Burschen m it außergew öhnlichen
K räften h erangew achsen ist, m uß sein Vater seinem Versprechen
17) A. S w a n - M a n n i n e n . F i n n i s c h e V o l k s m ä r c h e n , W i e n
1945. S. 68.
187
nachkoinmeii u n d i hn dein e he ma l i g e n W e g g ef ä hr t en , h i n t e r d em
sieh d e r d u n k l e G e g e n s p i e l e r K r a m r a d v e r b i r g t , ausliefern.
Be gi nn d e r Hauptgeschichte.
A I . I m Hinbl icke a u f die v o r an ge s t el l t e G l i e d e r u n g d e r EtanaL e g en d e v e r m ö g e n w i r deutlich die Ü b e r e i n s t i m m u n g d e r Mär chen
hinsichtlich i h r e r Vorgeschichte m i t e r s t e r e r zu e r k e n n e n .
In d e r E i n l e i t u ng des 1. Märchens — n u r dieses besi tzt sie —
w i r d deutlich gesagt, d a ß d e r A d l e r ei ne n K a m p f zu be ste he n
h a t t e u n d v e r w u n d e t w u r d e . D e r B a u e r pflegt i hn gesund. D a s in
d e r E t a n a - L e g e n d e k l a r h e r a us g e s t el l t e Motiv v o n d e r Fe in ds ch af t
zwischen A d l e r . und Schlange u n d die schwere B esc hä di gu n g des
A d l e r s durch die Schlange sind h i e r a r g v e r bl a ßt . D i e E r z ä h l u n g
b e g i n n t w i e ei ne T i e r f a b e l mit dem St r ei t e v o n z we i Ti er en , e ine m
A" ogel u nd e in e m Vi e rf üße r, u n d w i r d zu e in e m K a m p f e zwischen
d e n Vögeln u n d d en V i e r f ü ß e r n a u s g e w ei t e t (Verviel fäl ti gung),
i n dessen V e r la u fe e i n , .nicht d e r Adler, eine alte Lei tgest al t, zu
Schaden ko mmt . Leicht e r k e n nt l i c h s ind d i e Ü b e r e i n s t i m m u n g e n
mit d e r E t a n a - L e g e n d e hinsichtlich des Auffluges u n d des H i n a b bliek-Motives.
N u n a b e r k o m m e n w i r zu d e r ü b e r ra s ch e nd s te n u n d wi ch
t i gs t en Ü b e r e i n s t i m m u n g d e r M ä r ch e n mi t d e r E t a n a- L eg en d e.
E t a n a w e n d e t sich an de n G o t t Schamasch, b e r u f t sich a u f die
v ie l en O p f e r , die er ihm da r ge b r ach t , u n d fleht e indr ingli ch zu
i hm : „ Gi b m i r K r a u t des G e b är e ns ! N i m m me i n e L a s t (mei nen
K u m m e r ) von m i r u n d schaffe m i r e i n e n N a m e n (cl. h. e i n e n E r be n,
d e r se ine n N a m e n e r h a l t e n soll)!“ 18)
Schon di e e r s t e n B e a rb e i te r d e r E t a n ä -S a ge sind zu d e r A n
sicht gelangt, da ß diese v on d e r e r s e h n t e n G e b u r t de s e rs te n
Königs h an dl e, daß sie m i th in die S ta m m s a g e eines K ön ig s
geschlechtes s e i 19).
E t a n a h a t mit d em A d l e r das er st e Reich in d e r A u ß e nw e lt ,
d e n H i m m e l Anus, be re i ts e rr ei ch t u n d e r f ä h r t , d a ß er, u m das
G e b ä r k r a u t zu e r la n g e n, h ö h e r fliegen müsse, d a ß dieses im
H i m m e l d e r G öt t i n Ischtar, d e r H e r r i n alles Lebens, sei. Bei dem
VAeit erfl uge v e r l ä ß t d e n E t a n a d e r Mut, noch h ö h e r mit dem
V ogel e m p o r zu steigen. E r s tü r z t m i t d e m A d l e r ab u n d ge la ng t
nicht dor t hi n, wo e r das G e b ä r k r a u t e r l a n g e n sollte.
P r ü f e n w i r n u n die V ol ks mä r ch en hinsichtlich d e r Er l e bni s se
des v o m Vogel G e t r a g e n e n in d e r a n d e r e n Wel t. Ü b e r clen Zweck
1S) A. U n g i i a d . D i e R e l i g i o n d e r B a b v l o n i e r u n d A s s v r e r , J e n a
1921, S. 136.
'
:
19)
O. W e b e r . D i e L i t e r a t u r d e r B a b v l o n i e r u n d A s s v r e r . L e i p z i g
1907, S. 71.
188
u n d das Ziel d e r Re ise w i r d bei d e r e n A n t r i t t nichts b e k a n n t gegeben, a b e r aus d e n f o lg e nd e n Er e ig n i ss e n ist doch deutlich zu
e r k e n n e n , w o r u m es eigentlich geht. D e r Vogel b r i n g t de n j u n g e n
M a n n zu de n Schlössern s e i ne r d r e i S c h w e s t e r n . . D o r t v e r w a n d e l t
sich d e r g ro ß e V ogel in einen M a n n (im Märchen Nr . 5 w i r d es
e igens e r w ä h n t , i m Mä rc he n Nr. 2 ist es e i ne s e lbs t ve rs tä ndl ic he
V or au ss e t zu ng ), e r n i m m t menschliche G est al t an, die Gestalt, die
auch seine S chwes ter n d o r t h a be n. D ie s e w e r d e n a b e r so wie i hr
B r u d e r sich gelegentlich auch in Vögeln v e r w a n d e l n k ö n n e n 20).
Sie h a b e n B e h a u s u n g e n von v er s c hi e d e ne r ,.F a r b e “, w o h n e n im
k u p f e r n e n , s i l b e r n e n und g o ld e ne n Schlosse. In Märchen, wo d e r
j u n g e M a n n nicht v om V ogel e m p o r g e t r a g e n w i r d , s on de r n auf
e in e m g r o ß e n B a u m e empor st eigt. g e la ng t e r nach e i n e r Fas
s u n g 21) in die k u p f e r n e , silberne, g oldene Siadt. nach e i n er
ä n d e r n 22) trifft e r d e r R e i h e nach a uf heilige F r a u en , die F r e i t a g .
S o n n a b e n d u n d S o n n ta g heißen, die Zeitgestalten, die Schicksals
f r a u e n sind. In e i n e r V a r i a n t e d e r M ä r ch e nf o rm vom .. l i e r b r ä u t i g a m " 23) t r i t t d i e v e rl a s s e n e F r a u , die hochschwanger ist u nd
nicht g e b ä r e n k a n n, allein die Rei se in die A u ß e n w e l t a n u n d
k o m m t z u d e n drei h ei ligen M üt t e r n . Mittwoch. F r e i t a g u n d S on n
tag, die i h r Hi lf e g e w ä h r e n , so da ß die G e p r ü f t e von i h r e r B ü r d e
b e f re i t w i r d 24).
20) t V i r b l e i b e n in d e m s e l b e n K r e i s e , w e n n w i r e i n e r S t e i l e b e i
P s e u d o - K a l l i s t h e n e s TI e 40 g e d e n k e n , w o g e s a g t w i r d . A l e x a n d e r d e m
G r o l l e n s e i e n b e i e i n e m s e i n e r Z iige n a ch d e m N o r d e n v o n T ran d r e i
V ö g e l m i t m e n s c h l i c h e m A n t l i t z e e r s c h i e n e n , d i e . S c h i c k s a l s ! r a u e n gleich,
i h n w a r n t e n , n a ch d e m L a n d e d e r S e l i g e n v o r z u d r i n g e n .
21) J. H a l t r i e h . D e u t s c h e V o l k s m ä r c h e n a u s d e m S a c h s e n l a n d e in
S i e b e n b ü r g e n . W i e n 1885. N r . 16, D e r W u n d e r b a u m .
22) P. S c h u l f e r u s . R u i n ä n . V o l k s m ä r c h e n a u s d e m m i t t l e r e n H a r b a c h
t a l e . N r . 85, D e r B i r n b a u m , w e l c h e r z u m H i m m e l h i n a u s g e w a c h s e n :
Arcli. d. V or. cl. s i e b e n b . L a n d e s k u n d e , N. F. 33 (1906) 562.
23) I. G. v o n H a h n . G r i e c h . u. a i b a n . M ä r c h e n . N r . 73: S c h o tt,
W a l a c h i s c h e M ä r c h e n . S t u t t g a r t 1845. N r . 23, S. 239.
24) E i n e n E i n b l i c k in d a s G e f l e c h t v e r w a n d t e r Ü b e r l i e f e r u n g e n g e
w ä h r t e in a l t i r a n i s c h e r S a g e n s t o f f i n F i r d o u s i s S c h a h n a m e . Z a ls G a t t i n
R u d a b e k a n n die in ih r e m L eib e a u ß e rg e w ö h n lic h g ro ß h e r a n g e w a c h
s e n e F r u c h t nicht g e b ä r e n . D a ru f t ih r G e m a h l m itte ls e in e r ins F e u e r
g e w o r f e n e n F e d e r d e n g r o ß e n V o g e l, d i e ih m f r e u n d l i c h g e s i n n t e
S im u r g h , h e r b e i, d ie ihm rä t. da s K in d a u s d e m L e ib e d e r M u t i e r zu
sch n e id e n . A u f d iese W e ise e rb lic k t d e r g r ö ß te H eld I ra n s . R o sta h m .
d e r a lle ü b r ig e n H e ld e n des S c h a h n a m e m it s e in e r T a t e n R u h m ü b e r
s t r a h l t , d a s L ic h t d e r W e l t . ( E r g i lt a ls d e r U n g e b o r e n e . ) D i e S i m u r g h
h a t . . B a l s a m “ ( L e b e n s w a s s e r ) m i t g e b r a c h t u n d h e i l t R u d a b e sogle ic h.
D i e s e r V o g e l, d e r a u c h d i e W e i s s a g u n g s g a b e b e s i t z t , i s t e i n e h i l f r e i c h e
S c h i c k s a l s g e s t a l t d e r F a m i l i e , d e n n e r h a t sieh sc h o n d e s k l e i n e n Za!,
d e r w e g e n s e i n e r w e i ß e n H a a r e gleic h n ach s e i n e r G e b u r t a u s g e s e t z t
189
Aus di esen G e g e b e n h e i t e n a n e n t sc he ide nd e r Stelle in der
A u ß e n w e l t e n t n e h m e n wi r . d aß d e r j u n g e M a n n u n s e r e r M är ch en
g r u p p e in de n Bereich d e r Sehicksalsfrauen, d e r „ Mü t t e r " , g e
k o m m e n ist, die ü b e r G e b u r t und J o d g e b ie t en u n d das Los d e r
G e b o r e n e n besti mmen. Ls g eh t auch hier, we nngl eich nicht d e u t
lich ausgesprochen, u m die G e w ä h r u n g von F r u c h t b a r k e i t f ü r
die E h e g a t t i n (König u n d Königi n im Mä r ch en Nr. 2 h a b e n k e i n e
K i n d e r und im Märchen Nr. 5 sagt d e r j u n g e M a nn : „Meine F r a u
ha t z u v o r k e i n e K i n d e r g e b o re n u n d auch während, di es er Zeit
(seiner Abwe se nhe it ! nicht.") o d e r d a r u m d e r S c h w a n g e r e n das
v e r h i n d e r t e G e b ä r e n zu ermöglichen. Die Schicksalsfrauen h a b e n
die Bitte stillschweigend g e w ä h r t und n u n w i r d auch gleich das
Schicksal des K ind es b e sti mmt , in e i g e n a r t i g e r W e i s e dur ch ein
gol denes Käst chen (mit o de r ohne Schlüssel), das die d r i t t e Schick
sal sschwest er d e m j u n g e n .Manne als unhei lvol les G esc he n k ü b e r
reicht, doch das d a r a u s e rw ac h se n e Un h e il vo ll e w i r d schließlich
doch w i e d e r zu e in e m g u t e n Finde geführt .
D e r j u n g e M an n öffnet das Kästchen, das ein Sitz d e r F ü l l e
u n d d e r F r u c h t b a r k e i t ist, e n t g e ge n d e m Ver bote vorzei tig, un d
das f ü h r t d a n n z u r V e r p f ä n d u n g dessen, was er zu H a u s e als das
W e r t v o l l s t e besitzt, v o n d em e r a b e r nichts weiß, an den d u n k l e n
G eg en sp ie le r. D i e Vorgeschichte ist d a mi t abgeschlossen und die
f l aup t geschieht e k a n n b egi nne n.
Somit sind w i r zu e in e m wichtigen Lr gebni sse gel angt : w i e
die E t a n a - L e g e n d e ist auch die Vorgeschichte d e r g e n a n n t e n
.Märchen eine S t a mm - o d e r Geschlechtersage. Ls g eh t in d e r j o r
geschichte, was ganz deutlich w i r d, n u r u m eines, u m die u n t e r
m e r k w ü r d i g e n U m s t ä n d e n z u s t a n d e g e k o m m e n e G e b u r t des K i n
des. das d e r H e l d d e r f olg e nd e n Geschichte wi rd.
D e m g es chär ft en A u g e fällt auf, da ß die mit s eh r a l te n Eingang si no ti ve n a us ge st at t e te Lt a n a -S a g e nicht so v er l ä uf t , wi e es
di e A n l a g e e r w a r t e n läßt. E t a n a soll das G e b ä r k r a u t aus d e r
a n d e r e n W e l t h o le n u n d e r w i r d es in d e r u r s p r ü n gl i c h en F a s s u n g
d e r V'o rl a g e sicherlich auch ge br ac h t h a be n. D i e s e r A u s g a n g ist
das s e lbs tve rst ändl ic he E n d e d e r Z w ei - W e l t - E r z ä h l u n g , d e r
m y t h i s c h e n Ü be r l i e f e r u n g . Im Si nne des im Z w e i s t r o m l a n d e
h e r r s c h e n d e n G ö t t e r k u l t e s mit d e m T e m p e l als M i t t e l p u n k t
w u rd e , a n g e n o m m e n , ih n in se in e n H o rs t g e tra g e n u n d ih n d o rt a u f
gezogen. — Zal b ra u c h t d a h e r , u m H ilfe in b e d r ä n g t e r L a g e zu e r h a l te n ,
nicht d ie R e is e in d ie A u ß e n w e lt a n z u tr e te ii. — D ie S im u rg h , zu riiek g e h en d a u f d e n a ltiran isc h en Vogel S e n a-M rg h a. d e n H o n ia -B rin g e r. leb t
im ir a n is c h e n A u s s t r a h l u n g s g e b i e t e h e u te
noch i n d e n S a g e n a ls
S a m u ra k , S a m ra k . S a m ru k , S u m ra u u n d u n te r vielen a n d e r e n a b g e le i
te te n N a m e n s fo n n e ri w e ite r..
190
w i r d das V o r d r i n g e n eines Menschen in hi mmli sche Bereiche als
Ü be r he b l i c h k e i t a ng es ehen, die b e s t r a f t w e r d e n muß. D a h e r v e r
l i er t E t a n a plötzlich d en Mut, mi t dem V ogel noch h ö h e r zu steigen
u n d s t ü r z t h i n u n t e r . Seine B e m ü h u n g e n in ii s s e 11 ver gebl ich sein,
das U n t e r n e h m e n k a n n k e i n e n E r folg h a ben. M a n e r k e n n t deutlich,
d a ß das Uncle des Berichtes nicht z um A n f ä n g e paßt. Es sind zwei
völlig ve rsc hi e de ne V orsi el l u ng sb er ei ch e a m W e r k e , ein myt hi sc he r
u n d ein kultischer, die das b e w i r k e n . - - Kär gli che Reste e in e r
u r s p r ü n g l i c h g an z a n d e r s a ng e le g te n u n d g e gl i e d er t en E r z äh l un g
s i nd die aus W i s s e ns d u r st u n t e r n o m m e n e n Himme l sf lüge der
b e i d e n Könige, des A l e x a n d e r u n d des Kai Kawns. Bei d e m des
l e t z t e r e n l äßt d i e ei ngangs e i n g e f ü h r t e T r u g g e s t a l t eines teufli
schen V e r f ü h r e r s k e i n e n Zweifel d a r ü b e r , w o h i n diese E r z ä h
l u n g e n gehör en.
Zwe ie rl ei Q u e l l e n s t a n d e n uns bei de r E'ntersii chung des v o r
li e g en d en Üb er li cf er ungs st of fes z u r V e r f üg u ng , s c h r i f t l i c h e
A u f z e i c h n u n g e n e i n er s e h r al l en Zeit u n d aus dem V o 1 k s .
m u n d e g e w o n n e n e Mär chen d e r letzten V e rga ng e n h e it . Ihre
kr it ische P r ü f u n g h a t e r ge be n, daß be id e ihre Mä ngel h abe n, daß
die alte, dur ch die Schrift v e r m i t t e l t e Q u e l l e nicht das U r s p r ü n g
liche gibt, v i e l m e h r b e r e it s eine t i ef gr ei f en de A b ä n d e r u n g e r
f a h r e n hat. d a ß die ganz j u n g e n , von Er z äh l er n d a r g e b o t e n e r
M ä rc h en z w a r den g e g l i e d e r t e n A b l a u f mit dem richtigen E n d e
w e i t be s se r er ha ll e n , a b e r bei e i nz el ne n M o t i v g r u p p e n w e i t
gehende, bis z u r V e r d u n k e l u n g f ü h r e n d e Absc hwä chu ng en e r
f a h r e n h abe n. I m m e r h i n ist es erst aun! ich, wi e gu t di es er Ü b e r
l ief er ungs st of f ü b e r J a h r t a u s e n d e h i n w e g gereicht w u r d e , wobei
w i r in Anschl ag b r i n g e n müssen, da ß cs vo l il nicht die besten
E r z ä h l e r w a r e n , die uns die U n te r la g en gel iefert h a be n.
Wesent lich u n t e r s t ü t z t w u r d e n w i r durch d i e Bi ld aus sa ge u
e i n e r ü b e r l i e f e r u n g s g c b u n d c n c n Kunst , die eine Zeit von
2000 v. C hr. bis z um 6 . - 7. j h d t . 11 . C hr. u ms pa nn e n.
Es liegt somit d e r einzig d a s t e h e n d e f a l l vor, daß w i r einen
u n g e m e i n wicht igen Über li ef er ungss toH in W o r t u n d Bild durch
J a h r t a u s e n d e auf e in e m r ä uml i c h a h ge g r e n z fe n Ge b ie t e verfolgen
k ö n ne n , welches das Z weist ro mla nd . P e r s i e n u n d Si i dr uß la nd aU
K e r n g e b i e t mi t an s c hl ie ße n d e n A u s l ä u f e r n umfaßt.
VII.
N u n k o m m e n w i r zu de n von Ma rt ii l l a a v i o d a r g e b o
t e n e n sieben Stoffproben z u m E t a n a - M y t h o s v on finnischem Boden.
B r a u c h b a r f ü r u n s e r e Zwecke sind n u r solche Belege, die in ü b e r
z e u g e n d e r We is e im Sinne d e r T i t e l g e b u n g die G e s a m t h e i t der
E ta n a - U b e rlie f erung umf assen. D i e s e r F o r d e r u n g e nt sp r ec he n m ir
zw ei Märchen. Das eine deckt sich mit dem b e r ei ts a n g e f ü h r t e n
finnischem Märchen, das a n d e r e ist ein v on H e i k k i K o k k o n e n im
J a h r e 1909 a u s E r z ä h l e r n i u n d a u f gezeichnetes Mär chen (S. 7 f.).
[Anleitung. D e r S t r e it e i n er Maus u n d e i n er Meise bei d e r
V e r te i lu n g d e r E r n t e von e in e m g e me i ns a m b e st e l lt e n Ac k er f ü h r t
zu e i n e m K r i e g e zwischen d e n V ögeln u n d d e n Sä ug et ie r en . Als
die Vögel zu e r l i e ge n d r oh e n, fliegt d e r G r e i f (ein g r o ß e r Se e
adl er) zu i h r e r U n t e r s t ü t z u n g h er be i, v e rh i l f t i h n e n z u m Siege,
w i r d a b e r im K a m p f e schwer beschädigt, f. D e r v e r w u n d e t e G r e i f
l ä ßt sich a u f e i n er B i r k e bei e i n er D a r r e n ie de r. Ein j ä g e i si eht
d e n Vogel, schießt d r e i ma l nach ihm, a b e r „ d e r Vogel macht sich
g a r nichts d a r a u s '. (Der Schuß o hn e W i r k u n g . ) D e r G r e i f spricht:
. .Wenn d u ei n tücht iger M a n n bist, so n i m m mich von d e r B i r k e
u n d pflege mich, ich w e r d e dich g u t d a f ü r b ezahl en. " 2. D e r M a n n
n i m m t de n G r e i f vom Baume h e r u n t e r u n d b r i n g t ihn nach
H a u se , wo e r i hn f ütt er t , bis e r g e su n d w i r d (keine b e s t i m mt e
F r i s t f ü r die F ü t t e r u n g ) . D r e i m a l übt sich d e r Vogel im F luge ,
bis ihn seine F lü g e l w i e d e r t ra ge n. 5. N u n folgt die Be l oh n u ng f ü r
die Pflege u n d die F ü t t e r u n g . Es w i r d zunächst d e r M u n d v o r r a t
f ü r eine Rei se he rg e ri ch tet. Ur b e st eh t a us d em Fleische e i n er
geschlachteten K u h u n d eitlem Sacke Mehl. D a n n e r h e b t sich d e r
Ma nn mi t d e m Vogel in die Luft. Us w i r d nicht gesagt, zu welchem
Zwecke die Reise a n g e t r e t e n wi rd . Es k o m m e n die b e k a n n t e n
A u f f a h r t s m o t i v e zum Ei nsät ze: Das H i n a b b l i c k e n a uf das i m m e r
k l e i n e r w e r d e n d e Meer und das F al l e nl as se n und VViederauffangen
des Mannes. Zwei Monate fliegt d e r V ogel u n u n t e r b r o c h e n , es ist
n u r m e h r w e n i g N a h r u n g da. 4. D ie b e i de n k o m m e n z u er s t zu
d em k u p f e r f a r b e n e n , d a n n zu d e m s i l b e r f a r b e n e n u n d schließlich
zu d em g o l d f a r b e n e n G u t s h a u se . D i e B e s i t z er i n n en si nd die
Sc hwe st er n des Greifs. \ oii d e r H e r r i n des g o l d f a r b e n e n Giitsliauses e r h ä l t d e r Mann f ü r die Pflege des Gr ei f s eine gol dene
Kiste. D e r G r e i f geht, d a n n v o n n e u e m in d e n K r i e g d e r Vögel.
D e r M a n n z er br ic ht di e g ol dene Ki ste un d d a r a u s entstellt ein
goldenes G u t s h a us . Die F r a u des Mannes, die s chwanger gewesen,
h a t w ä h r e n d s ei ne r A b w e s e n h e i t ei ne n So hn geboren.
Di eses Mär chen ist d e sh a lb we rt vol l , weil es auch die E i n
l e i t u n g en th äl t, in d e r v o n d em K a m p f e des g r o ß e n Vogels mit
e i n e m tieri schen G e g n e r ber icht et w i r d , in dessen V e r l a u f e e r a r g
beschädigt w i r d . Auch h i e r h a t d e r alte myt hi sc he K a m p f v o n
Schlange u n d A d l e r eine Ü b e r m a l u n g mi t d e n F a r b e n e i n e r h a r m
losen T i e r f a b el u n d a nsc hl ie ße nd e ine V e rv i e l f ä l t i g u n g d e r a m
Kampfe Beteiligten erfahren, abe r im weit eren Verlaufe treten
bei d e r Pflege des Gr e if e n u n d der. W i e d e r g e w i n n u n g ' d e s F l u g v e r m ö g e n s die a l t e n Züge d e r E t a n a - Ü b e r l i e f e r u n g deutlich g e n u g
h er v o r . D i e Schleier d e r U n g e w i ß h e i t sind auch h i e r ü b e r den
A n t r i e b z u r Rei se in die A u ß e n w e l t und ü b e r die w a h r e n H i n t e r
g r ü n d e f ü r das E r l a n g e n eines k o s t b a r e n G u t e s g e br ei te t, a b e r das
E n d e zeigt es deutlich, claß die E r f ü l l u n g al ler di e se r so s e lt sa me n
B e m ü h u n g e n e i n g e t r e t e n ist: die F r a u h a t das e r w a r t e t e Ki nd
geboren.
Di eses Mä rc he n h a t auch das Mot iv von de r V o r b e r e i t u n g
eines M u n d v o r r a t e s f ü r clie Reise. W i r k e n n e n es b i s he r n u r von
den Ro ll si eg e lb ik le rn u n d a b g e w a u d e l t von d e r A u f f a h r t des Kai
K a w u s u n d A l e x a n d e r s des G r oße n. Noch h a b e n w i r k e i n e n a u s
r e ic he nd en Vergleichsstoff, u m f estzustellen, ob dieses Moti v in
d e m v o r l i e g e n d e n Mä rc he n e t w a n u r z uf äll ig an di e se r Stelle
steht. D i e A u f f a h r t mit d e m \ o g e l k o m m t in ä hn l ic he r Wei se
auch in e i n e r a n d e r e M ä r c h en g r u p p e , in d e r des D r e i b r ü d e r
mär chens, vor. D o r t t r ä g t d e r gr oß e "Vogel, d e r im s t e t e n K a m pf e
mi t e i n e r Schlange steht, de n H e l d e n aus d e r U n t e r w e l t z um
D a n k e d a f ü r e mp o r , daß e r seine J u n g e n gegen die Angr if fe d e r
Schlange beschüt zt h at . Es w e r d e n d o r t e in ge h en d die M e n ge n von
Brot, f leisch u n d G e t r ä n k auf ge z ähl t, die f ü r den s eh r g e fr ä ßi ge n
g r o ß e n Vogel als W e g z e h r u n g m i t g e n o m m e n w e r d e n . Un d n un
k o m m t noch ein k en n z e ic hn en de s Mot iv hinzu. T r o t z a l l e r V o r
sor ge reicht d e r M u n d v o r r a t nicht ans. N a h e am Ziele d r o h t de r
Vogel v o r Schwäche m it seinem F a h r g a s t e abzusti irzen. D a
s chneidet sich di eser aus s ei ne r W a d e ein Stück Fleisch h er aus,
f ü t t e r t da mi t den Vogel u n d ü b e r w i n d e t so das letzte kritische
Wegst ück. Es ist s e h r bezei chnend, d a ß dasselbe Ge bi e t die r ei ch
sten Belege f ü r diese M o t i v g r u p p e liefert, ü b e r das die E t a n a Ü b e r l i e f e r u n g v e r b r e i t e t ist: Ir ak, I r an. Ka uk asu s. R u ß l a n d 20).
Mart ii B a a v i o e r w ä h n t (S. 12). da ß W a l t e r A n d e r s o n die in
O s t e u r o p a v e r b r e i t e t e n Märchen, die zum Et ana-St offe gehör en,
gut k e n n e u nd in Aussicht gestellt h a b e 21’), dieses 1 henia a u s f ü h r
lich zu b e h a nd e l n. W i r w ä r e n ihm s eh r d a n k b a r , w e nn e r uns
diesen schwer zugänglichen Stoff erschlösse.
*5) N a c h w e i s e b e i „ F e r s e . A b s c h l a g e n d e r " . H a n d w ö r t b . cl. D e u t s c h .
M ä r c h e n s II 97.
2I!) W . A n d e r s o n . Ü b e r P. j e n s e n s M e t h o d e d e r v e r g l e i c h e n d e n
S a g 'f o r s c h u n g ( A c t a e t C o m m e n t a t i o n e s U n i v e r s i t a t i s T a r t u e n s i s (D o rp a t e n s i s l B XXI 3. D o r p a t (930. S. 48).
193
Dialen, Unifrauen und "Vilen
M otivgeschichtliclies zu den w eiblichen Sagengestalten
m it T i e r f ü ß e n i m A lp en- und K arstbereich
Von W e rn e r L y n
ge
Mischwesen b e so n d e rs zwischen Mensch und T i e r gibt es seit
ä l t e st e n Zeiten in K u n s t und Sage sowohl d e r H o c h k u l t u r e n als
auch d e r Pr i m i t i v e n , ohne daß sich b i s h er eine p l a us i bl e E r k l ä r u n g
ü b e r d e n Si nn d e r s el b e n finden ließe, bitten einheitlichen k a n n es
angesichts d e r ma nn i gf ac he n G r ü n d e i h r e r H e r a u s b i l d u n g , d e r
s t ä n d i g e n Ü b e r n a h m e von a n d e r e n K u l t u r e n du rc h J a h r t a u s e n d e
auch g a r nicht geben. Di es e v e r w i r r e n d e n E r s c h ei n un g en w a r e n
w o h l auch die Ursache, w e s h a l b b is he r A ersuche, durch Klassifi
k a t i o n d e r e in z el n e n F o r m e n d em Ziel doch e twa s n ä h e r zu
k o mme n , n u r s eh r spärlich u n d nie vo l ls t ä n di g u n t e r n o m m e n
w o r d e n sind. A iellciclit lassen sich G r u p p e n so erzielen, w e n n die
Mischwesen nach d e n B e i m e n g u n g e n von Sä ug et ie r en , A ögeln und
Fischen, welch let zt ere auch durch Schl angen e rs e tz t w e r d e n
körnten, u n te r t e i l t , zeigen sich doch be sonde rs bei den b ei de n
l e t z t e r e n A b t e i l u n g e n B e zi e h u n g e n z um Seelen- und W a s s e r
g e i s t e r gl a ub e n r). Auch d e r Unterschied, ob d e r Kopf, allenfalls
d e r O b e r k ö r p e r , tierisch und d e r U n t er l e i b menschlich o d e r u m
g e k e h r t sind, scheint nicht gleichgültig zu sein. Mit di eser k a u m
beacht et en Un te rs c he id un g k o n n t e a b e r die Ar chäologie A o rd e r asiens u n d Kretas s e h r beachtliche R es ul ta te e rr i ng en , s t a m me n
doch die meis ten d e r f o l ge n de n A ng a b e n v on d ie se r Me t ho d e *).
Es zeigt sich, d a ß die oben a n g e f ü h r t e U n t e r t e i l u n g im a l l ge
me in en fest e i n g e h a l t e n wir d, wobei ein AVechsel d e r T i e r b e s t a n d
teile n u r a u s n a h m s w e i s e e i nma l vorkom m t. So z. B., w e n n die
alt semitischen C h e r u b i m ei ner sei ts in B a b y l o n als a d le r kö p fi g e
G e n i e n d e n in F o r m eines D r e i s p ro s se s d a r g e s t e l l t e n B a u m des
b G e o rg W ilk e . K u ltu rb e z ie h u iig e u zw ischen In d ien , O r i e n t u n d
E u r o p a . (= M a n n u s - B i b l . ) L e i p z i g 1923, '176, 104, 179. 180. — H a n d
w ö r t e r b u c h d e s d e u t s c h e n A b e r g l a u b e n s IX 129. — L o u i s L e g e r . L a
m y t h o l o g i e s l a v e . P a r i s 1901, 171. — F l o r a A n d e r s s o n , T h e a n e i e i n
s e e r e t . L o n d o n 1953, 114.
2)
L u d o l f M a l t e n . D e r S t i e r i n K u l t u n d m y t h i s c h e m B ild . ( J a h r
b u c h d e s D e u t s c h e n A r c h ä o l o g i s c h e n I n s t i t u t e s . X L II I , 192S, 123. 130.)
194
Lebens b e g ie ß e n u n d a n d e r e r s e its in S iid a ra b ie n u n d P a lä s tin a
d ie im Islam das T eu felszeichen b ild e n d e n P f e r e f ü ß e b e sitz e n 3).
um endlich w o h l u n t e r d e m Einflüsse d e r M isc h w e s e n v o rste lh m g e n
a b le h n e n d e n röm ischen H a l t u n g 4) in rein m enschlicher G e s ta lt in
die christliche M y th o lo g ie e in z u g e h e n . A ngesichts des U n g e h e u e rn
M a te ria ls u n d w e g e n des b e s o n d e re n Zweckes d ie s e r U n te rsu c h u n g
k a n n h ie r n u r a u f die V e rb in d u n g M e nsc h-S äu ge tie r e in g e g a n g e n
w e rd e n .
D i e ä lt e st e n B i l de r d e r a r t i g e r W es en aus d e m P a l ä o l i t h i k u m
s t e ll en k a u m G e i s t e r dar , s o n d e r n M as k e n zu r e in p r a k ti s ch e n
(Jagd),, sozialen ( M än n e r b u n d ) u n d kul t i sc he n (jagdmagi st ischen
T än z e n) Z w e c k e n 5). W e n n h i e r vielleicht auch schon Ge b il d e des
F i e b e r w a h n s , d e r A h n e n f u r c h t u n d des G l a u b e n s a n die D o p p e l
exi st enz, d e n allein t r e i b e n d e n F a k t o r d e r p a p u a n i s c h e n u n d
mel anesi schen M i s c h we s en d a r st e ll u n g e n 6). w i r k s a m g e w o r d e n sein
k ö n ne n , so m üs s e n sie doch w e g e n d e r in u n s e r e m W i s s e n d e rzei t
noch b e s t e h e n d e n Z u sa m me n h a n g l o s i g k e i t mi t den s p ä t e r e n Schöp
f u n g e n u nbe rüc ks ic ht igt bleiben.
G r u n d l e g e n d a n d er s er schei nen die z u er s t im 5. vorchr. J a h r
t a u s e n d in M e s o p o t a m ie n e r f a ß b a r e n , d e r A c k e r b a u k u l t u r Elams
z u g e h ö r i g e n Mi schwesen aus Mensch u n d Stier, be i d e n e n das
Tieri sche K o p f u n d U n t e r k ö r p e r u m f a ß t e 7). Sie s t e h e n b e r ei t s in
e i n e m e r r e i c h b a r e n Z u s a m m e n h a n g zu uns b e k a n n t e n S ag e n
gestal ten. D e n n a b ge s e h e n v o n e i n er im Z we i s t r o m l a n d e e n t s t e
h e n d e n F ü l l e v o n V e r b i n d u n g e n d e r v er s ch i e d e ns te n 1 i e r k ö r p e r
t r a t d or t s e h r b a l d e ine U n t e r t e i l u n g ein, die noch h e u t e b e s t e
h e n d e G e b i l d e l ieferte. Ge st a lt e t e das südliche B a b yl o ni e n m e i
stens n u r d e n U n t e r k ö r p e r tierisch, so b e v o r z u g t e As sy r i e n, wi e
ü b e r h a u p t d e r N o r d e n , dies n u r bei K o p f u n d allenfalls noch O b e r 3) W a l d e m a r L i u n g m a n n , T r a d i t i o n s w a n d e r u n g e n ü u p h r a t — R h e i n .
(— F o l k l o r e F e l l o w s C o m m u n i c a t i o n s N r . 119). H e l s i n k i 1938, I I 606. —
A u g u s t W ü n s c h e . D i e S a g e n v o m L e b e n s b a u m und L e b e n s w a s s e r . L e i p
z ig 1905, 2. — T a u f i k C a n a a n , D ä m o n e n g l a u b e i m L a n d e d e r B ib e l.
L e i p z i g 1929, 17.
4) F e r n a n d B e n o i t , L a P r o v e n c e e t d e c o m t a t V e n o i s s i n . P a r i s
1949, 351.
5) H u g o O b e r m a i e r u n d J o s e f F r a u n h o l z . D e r s k u l p t i e r t e R e n g e w e i h s ta b a u s d e r m it t l e r e n K la u s e n h ö h le b e i E ssin g . (Ipek, J a h r b u c h
f. p r ä h i s t . u n d e t h n o g r a p h . K u n s t . L e i p z i g I, 1927, S.)
6) B. L é v v - B r u h l , D i e S e e l e d e r P r i m i t i v e n . W i e n 1930, 40, 43,
45. 3. — H e d w i g v o n R e it , S y m b o l i k d e s M ä r c h e n s . B e r n 1952, 197. —
F r a n z A l t h e i m , R ö m i s c h e R e l i g i o n s g e s c h i c h t e . B a d e n - B a d e n 1951, I 142.
7) G. W i l k e , K u l t u r b e z . , a. a. O. 175. E d u a r d M e y e r , R e ic h u n d
K u l t u r d e r H e t h i t e r . 151.
2
195
k ö r p e r a n z u w e n d e n *)• Blieben alle ph a nt a st is c he n T i e r misch we s e n e in ma li ge Er zeugni ss e, d e n e n n u r in deji Berei chen d e r
subariiisehen K u l t u r O s t a n a t o l i e n s u nd d e r minoisehen K r e t as
e t w a s Ähnliches entsprach, so lassen sich die ü b e r w i e g e n d de r
nördlichen A r t a n g e h ö r e n d e n St ierm ischw esen durch alle al te n
1 l o e h k u l t u re n V o r d e ra s ie n s u n d des VI i t t e l m e e r r a u m e s v e r
folgen 9). Di e s d ü r f t e a b e r i hr e Z u ge h ö r i g k e i t zu d em in seinen
l e tz te n Jlesten noch a m Be gi nn d e r historischen Zeit in G r i e c h e n
l and u nd I t a l ie n f äll bar en S ti e rg ot tg la ub en als T r a b a n t e n , K u l t
d i e n e r usw. wahrscheinlich machen :n), dessen ä u ß e r s t e A u s l ä u f e r
s p u r e n m a n in den R i n d e r k o p f u r n e n des bronzezeit lichen Vfall o r ca n ) u nd de r nachhallstättischen. illyrischen l y p e n L e b a r n S t a t z e n d o r f in Nieclerösterreich sowie Wies in d e r S t e i e r m a r k zu
finden g l a u b t 12).
Im G e g en s a t z d a zu läßt sich eine W a n d e r u n g o d e r W e i t e r
gabe de r a n d er e n, von den B a b y l on i e r n b e v o r z u g t e n u n d im
h e u t i g e n E u r o p a infolge d e r T e uf e l s v o r s t e l l u n g e n w e i t a u s ü b e r
w i e g e n d e n Misch evesenart, Mensch mit S ä u g e t i e r u n t e r k ö r p e r , m a n
gels bil dli cher D a r s t e l l u n g e n nicht ver folgen. N u r v e r e i n z e l t
t a u c he n in Sage und K u n s t des A l t e r t u m s solche G e s t a l t e n auf,
zu d e n e n ein ziegenf Lißiger D ä m o n im m i t tl e re n Reiche Ä g y pt e n s ,
ein gleicher, a u ß e r d e m noch g e h ö r n t e r G o t t a pf dem B e a m t e r
A l t a r d e r gallischen A d n e r l:i). Pan, die S a t y r e n und die p f er d efiißigen Silcn'e d e r klassischen Zeit G ri e ch e nl a nd s zähl en. A b e r
d e r U ms t an d, daß die H el le ne n letzt ere mit d em D i o n y s o s g l a u b e n
von den tlirakischcn R e i t e r n o m a d e n ü b e r n o m m e n h ab en , l ä ß t die
s) G. W i l k e . K u l t u r b e z . . u. a. O. 166— 170. — E d u a r d M e v e r . R e ic h,
a. a. O. 150.
9) L u d o l f M a l t e n . D e r S t i e r , a. a. O . 90. 1 1 1 .'A b b . 34. — G u c b n u n d
Sc h litte . G o t t h i o d . d i e W e l t d e r G e r m a n e n , j e n a 1939. § 74. 60. — M a x
F r h . v. O p p e n h e i m . D e r T e i l IT alaf. L e i p z i g 1931. 150.
10) F r a n z A l t h e i m . Rörn. R e l i g i o n s g e s c h .. a. a. O . 21, 23, 29. 36. 37. —
M a r t i n S c h n i tz e . H a n d b u c h d e r E b r ä i s c h e n M y t h o l o g i e . N o r d h a u s e n
1876, 159. — M i r o e a E l i a d e , D i e R e l i g i o n e n u n d d a s H e i l i g e . S a l z b u r g
1954. 106, 114— 122. — E d u a r d B e n i n g e r . D e r B r o n z e s t i e r a n s d e r B ioisk a l a - H ö h l e u n d d i e U r r i n d p l a s t i k e n v o n H a l l s t a t t . (Jp e k . B e r l i n VIIT.
1934, 80.)
n ) D o m i n i k J o s e f W ö lfl. D i e R e l i g i o n e n d e s v o r i n d o g e r n n i n i s c h e n
E u r o p a s . ( C h r i s t u s u n d d i e W e l t r e l i g i o n e n . W i e n 1950. I 194.)
12) R i c h a r d P i t t i o n i , U r g e s c h i c h t e d e s ö s t e r r e i c h i s c h e n R a u m e s .
W i e n 1954. 585, -596, 609— 10.
13) W i l l i b a l d K i r f e l . D i e d r e i k ö p f i g e G o t t h e i t . B o n n 1948. 134. —
D a g e g e n h a t d e r G o t t in A. B e r t r a n d . La R e l i g i o n d e s G a u l o i s . P a r i s
1S97, 317, F ig . 43, k e i n e Z ie g e n f ü f i e . a u ch d e r W e t t e r f l e c k ü b e r d e r
l i n k e n A c h s e l f e h lt .
196
A e r m u t u n g aiif kommen. die Ü b e r t r a g e r mul vielleicht sogar die
H e r a u s b i l d e r sei en die H i r t e n v ö l k e r des asiatischen S t e p p e n
r a u m e s gewesen, die einersei t s mit i h r e r a uf v e rg ä n g l ic h em
M a t er i al li er ge s t el l t en ü i i n a i n c n t a l k u u s t k e i n e noch e r h a l t e n e n
Beweise l ie fe rn k o nn t e n , d eren Men t al i t ät a b e r a n d e r e r s e i t s z u r
kn l st e hu i i g d e r a r t i g e r \ o r s t e l hn i gc n das Wesentlichste b e i g e t r a g e n
h a b e n k an n . Si eh t m a u so v o n e i nmali gen, meist u n t e r H e r a n
z i e h u n g v o n Teilen wi ld er , du rc h H e rr s ch a ft s s y mb o le od er GötferkuJte zu e i n e r gew issen B e d e u t u n g g e l a n g t e r T iere e n t s t a n
d e n e n Mischwesen, wi e den bereit s e r w ä h n t e n assyr isdi- mi nois cken
o d e r d e m die mit t e la lt er l ic he G r ei f en ge st al t , gefl ügel ter L ö w e mit
A d l e r k o p f , w en ig st en s te il we is e in u m g e k e h r t e n Sinne v o r we g m d n n e n d e n s ume ri sc he n Sta dt go t te lingig' 1J) ab, so scheint doch die
z w a r nicht a n Ma nn ig f al tig ke it , a b e r d a f ü r an Häu fi gk ei t wei t
ü b erw iegen d e A erwenclitng von H a u s t i e r e n u n d d a r u n t e r w ieder
b e s o nd e rs die d e r f ü r die Lli rt envöJker so ma ßge bl ic he n H e r d e n
t ie re Pf e rd , Ri nd u n d Ziege bei den sonstigen W e s c n s v or s te l hi n g e n
die Be re c ht ig u ng e i n er solchen \ e r m u t u n g w eni gs te ns wah r sc he in lich zu machen.
D e m nicht bloß f ü r die M e h r z a h l d e r h e u t i g e n G l a u b e n s
we s en so t o n a n g e b e n d e n Teufel w u rd e sei ne so w ohl v e r t r a u t e ,
auf de r gleichen F or m b e r u h e n d e Ge sta lt in O b e r i t a l i e n erst spät
am E n d e des Mi tt e la lte rs g egeben **). D as Streben des 13. J a h r
h u n d e r t s w a r jedoch k e i n es w eg s d a r a u f gerichtet, ein Mischwesen
h e ra u s z u b i l d e n , s o nd er n ei nen möglichst häßli chen Menschen clarznstellen. D i es g el ang durch v e r k r ü p p e l t e Gesichter und Fü ße ,
ans de ne n im 14. J a h r h u n d o r t schweinsriissel- und h u lä h nl i c h e
G e bi l d e e nt st and en , durch b e k r a l l t e H ä n d e u n d Liifie u nd a l le
gorische Zusätze, H ö r n e r n , Schweif und den Schwi ngen des \ ogels
.Finsternis, d e r F l e d e r m a u s . A b e r T i e r f ü ß e h a t t e de r Teufel
dam als nur s e h r selten, die erst am Ende des 15. J a h r h u n d e r t s
infolge hu ma n is ti s c h er Erinnerungen an Pan a ll g e me i ne r w u r d e n .
Aber auch nicht restlos, d enn soust k ö n n t e n die P a y a y u a des G r a n
Chaeo, die ni ema ls mit den We iß en in einen n ä h e r e n K o n t a k t
ge tr et e n, a b e r d a f ü r auf den m e r k w ü r d i g e n G e d a n k e n v e r f al l e n
w a r en , die Bi l d e r d e r biblischen Geschichte, die sie l r ü h e s t e n s a m
E nd e des 16,- J a h r h u n d e r t s vielleicht bloß durch ein einziges I n d i
v i d u u m ü b e r n o m m e n h a b e n k ö n ne n, z um ausschließlichen T h e m a
i h r e r A o l k s k u n s t zu machen, nicht noch h e u t e den T e u l e l r ei n
l r ) H . P a r k e r . V i l l a g e F o l k - t a l e s of C e y l o n . L o n d o n 1910. I .300.
lä) F o g g A r t M u s e u m . H a r v a r d l ' i i i v e r s i t y . C a m b r i d g e . M ass. 1919,
138. — R e i n h a r d T le r b ig . P a n . d e r g r i e c h is c h e B o c k sg o tt. F r a n k f u r t a. M.
1949. 71.
197
menschlich imcl n u r a u s n a h m s w e is e m it H ö r n e r n u n d Schweif clarstelleu 16). Und wie s ta u n t e n clie f r ü h e s t e n E r f o rsc h e r d e r S a g e n
T irols, A l p e n b u r g u n d Bechstein, daß im w estlich en S ü d tir o l die
M e r k m a le des infolge d e r re lig iö se n A u f g e r e g t h e it des a u s g e h e n
d e n M itte la lte r s zu ü b e r h ö h t e r B e d e u tu n g G e la n g te n tr o tz a n
d a u e r n d e r P r o p a g a n d a durch P r e d i g t u n d Schule in w esentlich
a n d e r e n D in g e n als tierisc h e n A t t r i b u t e n b e s ta n d e n 17).
E n tg e g e n d e n sonst b e i m itte le u ro p ä isc h e n Misch w e se n v o r
h e rr s c h e n d e n T e u f e ls v o r s te llu n g e n g ib t es in A lp e n u n d K a r s t
e in e A n z a h l Z u sam m en haltgsloser G r u p p e n tie r f ü ß ig e r w eiblicher
G e iste rw e se n , die k a u m solcher IT e rk u n ft e n ts ta m m e n d ü r f t e n 16).
H a n d e l t es sich b ei ih n e n doch du rc h w e g s u m G la u b e n s g e s ta lte n ,
die zufolge d e n B e ric h te n stets als g u t u n d hilfre ic h g alten,
k e in e r le i däm onische C h a r a k t e r z ü g e e n tw ic k e lte n u n d d e n e n eine
gew isse V e r e h r u n g nicht a b z u s p re c h e n ist. T r o tz i h r e r etw a s
o m in ö se n G e s ta lt ä h n e ln sie doch noch a m e h e s te n d e n a n ti k e n
N y m p h e n u n d h e u tig e n selig en F r ä u le in , F e ie n u n d Saligen.
M e r k w ü r d ig e r w e is e w u r d e n sie infolge e in e r K e tte v o n M iß
v e r s tä n d n is s e n bei den frü h e s te n , aus d e r M itte des 19. J a h r
h u n d e r ts s ta m m e n d e n B e ric h te n b is h e r k a u m beachtet, o b w o h l in
u n s e r e n G e g e n d e n g e r a d e w eibliche Mischwesen, a b g e se h e n von
m it Vogel-, Fisch- u n d S c h la n g e n u n te r k ö r p e r n b e h a f te te n , von
j e h e r ziemlich s elten sind. D ie sc h e in b a re n V o rb ild e r, clie ih n e n
noch am ä h n lic h ste n P a n i n n e n des klassischen A l te r t u m s w a r e n
jed och n u r ü b e r m ü tig e städtische E rz e u g n is se h e lle n istisc h e r Zeit,
als m a n b e g a n n m it d e m bis d a h in g e fü rc h te te n P a n zu spielen,
ih n als F a m ilie n v a te r a u s z u b ild e n usw., d ie a b e r a ls b a ld w ie d e r
v e rsc h w a n d e n , als R om t o n a n g e b e n d g e w o r d e n w a r ls)). T r o tz m a n
g e ln d e r h isto risc h e r N achrichten scheinen h ie r alle la n d lä u fig e n
G r ü n d e f ü r eine neuzeitlich e E n ts t e h u n g solcher V o r s te llu n g e n zu
1S)
E rla n d N o rd en sk iö ld , Indianische K u ltu r in po stk o lu m b isch er
Z eit. I p e k , a. a. O . I 118.
17) J o h a n n N e p . R. v. A l p e n b u r g . M y t h e n u n d S a g e n T i r o l s . Z ü r ic h
1857, 249 ff. A u c h b e i d e n R ä t e r n w e r d e n n u r g e l e g e n t l i c h H u f e e r w ä h n t .
G i a n B u n d i , M ä r c h e n a u s d e m B ü n d n e r l a n d . B a s e l 1935, 85.
18) A ls S y m b o l d e r F ü l l e i s t d ie i n v i e l e n M ä rc h e n e r w ä h n t e S te lle
z u w e r t e n , d a ß e in K u h h o r n a b g e s c h r a u b t w ird , d a s d a n n L e b e n s m i tt e l
l i e f e r t . E in e so lc h e S t e ll e f in d e t sich je d o c h b e i d e n O s s e te n b e z ü g lic h
e in e s W id d e r s , a n s c h e in e n d w e i l d o r t d ie S c h a fe d e n R a n g e in n e h m e n ,
d e n s o n s t d a s R in d , in d e n O s ta l p e n f r ü h e r d ie Z ie g e in n e h a tt e . D ie
Z ie g e n f ü ß e d e r w e s tlic h e n G r u p p e r ü h r e n s c h e in b a r w e n i g e r v o n d e n
T e u f e ls v o r s t e l l u n g e n , s o n d e r n w ie d ie d e s P a n , F a u n u s , S y l v a n u s v o n
a l t i l l y r i s c h e n V ie h n o m a d e n h e r .
19) W i l h e l m M a n n h a r d t . W a lc L u n d F e l d k u l t e . B e r l i n 1875, II. 132.
— R e i n h a r d H e r b i g , a. a. O. 37.
198
v e r s a g e n . G e g e n eine a llfä llig e V e rte u f e lu n g diese r G la u b e n s
g e s ta lte n spricht die, w e n n auch b l o ß , in ein e m einzigen Tale,
f r ü h e s te n s im 17. J a h r h u n d e r t d u r c h g e f ü h r te U m w a n d lu n g d e r
a r tig e r G e is te r w e s e n z u sc h u tz e n g e lh a fte n S ag enfig uren . A b e r
auch die A n n a h m e , tierische A n h ä n g se l w ie diese H a u s tie r f ü ß e
u n d die K u h sc h w ä n ze d e r n orw e gisch e n H ulclren seien Z u g e h ö rig
k e i ts m e r k m a l e zum g e is te r h a f te n Zwischenreich, ist ansch einen d
nicht ga n z z u tre ffe n d 20). D e n n le tz te re s k o m m t hauptsächlich im
O r i e n t vor, w o clie G h u le n d e r A r a b e r und die D schinnen des
S u le im a n n a m e als Z eu gen erscheinen, die ih r e r s e its w ie d e r auf
d e n G estaltw anclel des T e u fels in Ita lie n e in g e w ir k t h a b e n 2I).
A ngesichts des e rste n V o rstoß es in dieses G e b ie t d a r f n a t ü r Iidi nicht m it e in e r re stlo se n Krfassung g erech net w e r d e n , um so
m e h r die G r u n d la g e n n u r aus h i e r v o r h a n d e n e n B ü c h e rn u n d
nicht au s flächenm äßig viel m e h r e r f a s s e n d e n U m fra g en g e n o m
m e n w e r d e n k o n n te n . A b e r nach d e r Zahl d a r f m an doch m it e in e r
ziem lichen V o lls tä n d ig k e it rechnen, w e n n auch die A u s d e h n u n g
d e r e in z e ln e n G r u p p e n oft noch nicht festliegt.
D ie g rö ß te u n d auch am lä n g ste n b e k a n n t e A r t sind die
z ieg e n fü ß ig e n D ia le n d e r R ä to r o m a n e n G r a u b ü n d e n s 22)- D u rc h a u s
g u ta r t ig b e w o h n e n sie reich e in g e ric h te te H ö h le n d e r A lm enreg io n u n d tr a g e n fast du rc h w e g s die solchen G e is te r w e s e n vo n
den X anas A s tu rie n s und den F a ir ie s I r la n d s im W e ste n bis zu
d e n S a m o v ile n B u lg a rie n s im O s te n eig e n tü m lic h en w e iß e n
K le id e r. A lle rd in g s in d e r zu Guarcla im m ittl e r e n E n g a d in für
die b e s o n d e re n mit ih r beabsichtigten Zwecke a d a p tie r te n , u r
sprünglich. aus K le in a sie n s ta m m e n d e n u nd am O b e r r h e i n sehrhäufigen Sage vom S elb tan, S alton o. ä., in d e r G e w a n d u n g g a r
nicht erwTihnt w ird, k o m m e n einige S tellen vor, nach d e n e n m an
a n n e h m e n k ö n n te , die D i a le w ä r e nackt gew esen. W e n n es h ie r
auch b e d e u tu n g s lo s e rscheinen mag, so wüire die sonst als W a h r
zeichen h o h e n A lte r s a n g e s e h e n e N a ck th eit im m e rh in ein V e r
b in d u n g s g lie d zu den a n d e r e n G r u p p e n , bei denen m eistens
K le id e rlo s ig k e it ausdrück lich b e z e u g t w ird . Allem Anschein nach
w u r d e n einst die D ia le n als h ö h e r e W e s e n b e tra c h te t, d e n n dem
20) G e o r g e D u m é z i l , L e P r o b l è m e d e s C e n t a u r e s . P a r i s J 929.
-') U a m m e r - P u r g s t a l l , R o s e n ö l . S a g e n u n d K u n d e n d e s M o r g e n
l a n d e s . S t u t t g a r t 1813, 14.
22)
F. J. V o n b u n , B e i t r ä g e z u r d e u t s c h e n M y t h o l o g i e . C h u r 1862. 65 f.
— T h e o d o r V e r n a l e k e n , A l p e n s a g e n . S a l z b u r g 1938, 63. — O t t o H e n n e A m R h y 'n . d i e d e u t s c h e V o l k s s a g e im V e r h ä l t n i s zu d e n M y t h e n a l l e r
Z e i t e n u n d V ö l k e r . W i e n 1879, 449. 452.
199
Sinne des W ortes nach k ö n n te m an sie als H a lb g ö ttin n e n b e
zeichnen, da zufolge diela = G ö ttin d ia la u n g e f ä h r g ö ttinä hn lic h
b e d e u te n d ü r f t e - 3).
B ereits bei d e r Ve rb r e itu n g s b e s tim m u n g d ie ser V o rstellu n g e n
b e g in n e n L n g c w iß lie ite n . ln a lle n D ia le n e r w ä h n e n d e n Berichten
w e r d e n sie als allg em ein rä to ro m a n is c h beezichnet. Dieses Volk
b e sc h rä n k t sich d e r z e it a u f das V o rd e r- un d O b e r r h e i n t a l bis e tw a
C h u r sow ie d e n vom M a lo ja p a ll bis z u r K.lause von F in ste rm iin z
reichenden E n g a d in nebst einigen S e ite n tä le rn . V e r b u n d e n sind
diese b e id e n Spra c h g e b iete durch das schmale, tief eing e sc h n itte n e
u n t e r e A lb u la ta l. das die zwei a u f dem zwischen R hein u n d Jnu
lie g e n d e n G e b irg sla iu i sie t r e n n e n d e n grollen deutschen S p ra c h
inseln von e in a n d e r scheidet, nämlich e in e rse its die v on d e n
S ta u f e rn zum Schutze d e r dam als e in e n h ö h e r e n W ert als B re n n e r
u n d St. G o tt h a r d b e sitz e n d e n Ita lie n p ä sse des M aloja, L u k m a n i e r
u n d S e p tim e r a n g elegte A nsiecllung im H i n t e r r h e i n t a l und
a n d e r e r s e its die s p ä tm itte la lte rlic h e n W a ls e ro r te um D avos, im
P r ä t ig a u u n d im R h ä t i k o n 24).
A b g e se h e n davon, daß aus dem abgeschlossensten Feile G r a u b ü n d e n s, dem Vo r d e r r h e in ta l. k e in e r le i A n g a b e n zu e rla n g e n
w a r e n , scheint jedoch aus den Sagen d e r ü b r ig e n G e g e n d e n h e r
v o rz u g e h e n . dal? D ia len v 'o rste llu n g e n k e in e sw e g s im g e sa m te n
S prach bereich v o r h a n d e n sind, s o n d e rn v ie lm e h r a u f d e n Ijn te rengadiii und das a n g re n z e n d e , schon zum E inzug sgebiete d e r Etsch
g e h ö r e n d e M iinstertal, d. h. bei den infolge d e r H o c lig e b irg sn a tu r
vielfach a u f tr e te n d e n M u n d a r tu n le r s e h ie d e n a u f den w ie in Siicltiro l ladinisch g e n a n n te n D ia le k t b e sc h rä n k t bleiben
D ie sch ein bare D is k r e p a n z v ie le r h ie r a n g e f ü h r t e r A n g a b e n
g e g e n ü b e r d e n e n d e r b is h e r grollten S a m m lu n g im H a n d w ö r t e r
buch des deutschen A b e r g la u b e n s e r k l ä r t sich damit, d a ß in letz
t e r e m w o h l die f rü h e s te n Berichte von 1844 h e ra n g e z o g e n w u rd e n ,
die eine dam als noch nicht als solche e r k a n n t e lo k a le W e i t e r
e n tw ic k lu n g b eschrieben, d a g e g e n d ie je n ig e n ü b e r g a n g e n w o r d e n
w a r e n , welche w e ite r v e r b r e it e te u n d sicher auch ä lt e r e V e r h ä l t
nisse schilderten. Das sich g egen das o b e rs te Etsehland, die M alser
H e id e , öffnende M ü n ste rta l h a t seit j e h e r m e h r z u r g ro ß e n S tr a ß e
d u rc h d e n Y inschgau ü b e r den Reschenpaß hin g r a v iti e r t als zum
v e r k e h r s a r m e n , a u ß e r d e m noch d u rc h den 2100 m hohen, s tr a ß e n 23) H a n d Wörterbuch des d e u ts c h e n A b e r g l a u b e n s II 193.
2t) A . S a r t o r iu s F r h . v. W a l t e r s h a u s e n . D ie G e r m a n i s i e r u n g d e r
R ä to r o m a n e n in d e r S c h w e iz. S t u t t g a r t 1900. 369. 403. 409. 412. 42“ . —
N o t k e r O u r ti, Im B ü n d n e r O b e r l a n d , l .u z e r n o. ].. 46.
200
l osen O f e n p a ß a b g e r ie g el t e n Uiigadin. A u d i clie politische A b t r e n
n u n g v o n T i r ol im 14. J a h r h u n d e r t durch Anschl uß a n den G r a u e n
B u n d u n d die R e f or ma t i on 1620 k o n n t e n d a r a n nicht allzu viel
ä n d e r n , w e s h a l b die infolge des Übe rg a ng e s de r Mal ser H e i d e z u r
d eu ts ch en Sprache im 18. J a h r h u n d e r t nun d o r t e i n s t r ö m e n m e n
n e u e n G e d a n k e n i h r Lcho bald auch h i er f anden. Die, wie in den
p r o t e s t an t i sc h en G e m e i n d e n u m den Dachstein, seit d e r R e f o r m a
tion du r ch das f ü h l b a r e h e h l e n a ll er H ei l i ge n b e d i n g t e e r h ö h t e
B e d e u t u n g d e r Schutzengel v e r a n l a ß t e h i e r anschei nend die Ü b e r
n a h m e o stal pi ner , di esem G e d a n k e n R e c hn u n g t r a g e n d e Sagen, in
d ene n, dem dor t ig en weiblichen A l m p e r s o n a l gemäß, als R e t t e r in
d e r No t stets s t r a h l e n d e J ü n g l i n g e er schei nen ib). D a s ausschl ieß
lich m ä n n l ic he W e se n des M ü n sterta les e rs etzt e diese be z ei c h n e n
d e r w e i s e durch die s e i ne r Me n t a l i t ä t als weibliche W e s e n viel
n ä h e r s t e h e n d e n , a l l e r di ng s zu schönen K i n d e r n a b g e ä n d e r t e n
Di al en, d e r e n Z iegenf üße stillschweigend v e r s ch w an d en , als nach
d e m M u ster O s t f r a n k e n s das Gefol ge in d e r u n g e f ä h r gleichzeitig
in d e n Vinsohgan g el angt e n Sage von d e r W i l d e n Jagd solche
gleichfalls e r h a l t e n h a t t e 26). D i e Be r ec h ti gu n g e i n e r solchen A n
n a h m e e r we i s e n nicht b lo ß das dur ch h u n d e r t J a h r e v e r f o lg ba r e
A n w a c hs e n des Schutzengel ged a n k e n s z um ausschließlichen I n h a l t
d e r mi i n s t e r t a l e r D i a i en s ag c n, s o n d e r n auch die von den sonst
üblichen w e i t a b w e i c he n d en r o t e n mi t Go l d v e r z i e r t e n G e w ä n d e r ,
die sichtlich i h r e T o r b i l d e r in K o s t ü m e n b ar oc ke r W e i h n a c h t s
k r i p p e n e n g e l haben. Ungl ückli cherweise ge br au c h t e d e r erste
S a m m l e r d ie se r Sagen. G i a n L e o na r di , f ü r diese u m g e f o r m t e n
D i a l en d e n A u s d r u c k Männchen, aus d e n e n s p ä t e r Rocliliolz, als
e r in seinen mythologischen W e r k e u dieses in A p p en z el l a u l
gel egt e Büchlein d e r A l l g em e i n h e i t aufzeigte. Z w e r g e m a c h t e 2').
D ie U m b e n e n n u n g schien i hm angesichts d e r w e i t g e h en d e n , h a u p t
sächlich im H e lf e n bei d e r Fe ld - u n d H e u a r b e i t , dem B e w i r t e n
mi tt els s i l b e r n e n Ge sc hi r r s usw. b e s t e h e n d e n I n h a lt sg le ic hh ei t e n
b e i d e r Sa g e n kr e i s e und des V o r k o m m e n s in e i ne m schmalen, von
Basel ü b e r d e n A a r g a u bis ins o b e r e Rh on e ta l rei chenden St re if en
v o n ziegenfi ißi gen i n m i t t e n d e r sonst in d e r Schweiz gänse25)
A us d e r S eekauer G e g en d : H a n n s von d e r Sann, Sagen aus der
g r ü n e n M a r k . G r a z 1952. 213.
26)
I g n a z Y. Z i n g e r l e , S a g e n a u s T i r o l . I n n s b r u c k 1891, 14 n r . 2 1 . —
F r a n z B a u e r , H e l d e n . G e s p e n s t e r u n d S c h a l k s n a r r e n . M ü n c h e n 1954. 148.
2T) G i a n L e o n a r d i . R ä t i s d i e S a g e n u n d G e b r ä u c h e . St. G a l l e n 1844,
40. — F. j . V o n b u n . a. a. O . 53. — E r n s t L u d w i g R o c h h o lz , S c h w e i z e r
s a g e n a u s d e m A a r g a u . A a r a u 1856. I 318. 382.
20 t
f ü ß i ge n Z w e r g e 2s) n u r zu be re cht igt z u sein. Zufolge di e se r
Klassi fi zier ung w u r d e die Sache als abgeschlossen b et r ac h te t u n d
erscheint in di eser F o r m n u n in al len n e u e r e n A rb e it e n , o h n e d a ß
j e m a n d nac hp rü ft e, ob nicht h i e r ein M iß v e r s t ä n d n i s v o r w a l t e .
Als ein Anzeichen, daß es sich im M ü n s t e r t a l e u m eine W e i t e r
e n tw ic k lu n g u n d k ei n es we g s u m e twa s völlig Se lbs tä ndi ge s h a n
delt, k ö n n e n die Sa ge n des Talschlusses g e w e r t e t w e r d e n , in d e ne n
i nan die a u f de n A l m e n u m de n O f e n p a ß h a u s e n d e n D i a l e n stets
als weiblich, zie ge n f üß ig u n d w e iß g e k l e i d e t wi e sonst im E n g a d i n
bes c hr ie be n h a t 29). So e r we i st sich "Vernaleken f ü r di e a l l g e me i ne n
V e r h ä l t ni s s e i m me r noch als t r e u e r e r B e r i c h t e r s t a t t e r als Rochhol z
u n d seine Nachfolger.
N a t ür l i c h v e r h i n d e r t e n die F ü ß e eine Ü b e r n a h m e vi e le r sonst
be i den W i l d f r a u e n u nd Sal i gen s e h r b el ie b te n Sagenmoti ve, w i e
das V e r d i n g e n a u f H ö f e n und d e n d a mi t z u s a m m e n h ä n g e n d e n , die
N a m e n j e n e r Wesen e n t h ü l l e n d e n H e i m r u f . Gleichzeitig b e d i n g t e
dieses \ e rs e t z e n a u f eine a uße rme nsc hl iche Ebene a b e r auch, d a ß
das sonst eine gewisse Rol le s pi e le nde erotische M o m e n t fast z u r
B e d e u t un g s lo s i g k e i t h e r a b g e s u n k e n ist. B e m e r k e n s w e r t ist, d aß
die einzige letzt eres e n t h a l t e n de , a nsons t d u r c ha u s a u f e ine
m o d e r n e E n t s t e h u n g h i n d e u t e n d e Sage z u r Sc hi l d e ru n g d e r V o r
z üge v on K l a u e n - g e g e n ü b e r d e n M e ns ch e nf üß e n im felsigen
H o c h g e b i r g e 3Ü) eine w e i t g e h e n d e E n t s p r e c h u n g in d e r 1151 v e r
f a ßt e n Vit a Merlini des W a l is e r s Galfriecl v on Monmouth- f i n d e t 31).
D i e d o r t e r w ä h n t e n G o r g a d e n sind nach dem Zeugnis engl ischer
Schriften des 15. J a h r h u n d e r t s die westlich S k a n d i n a v i e n s g el e
genen, v o n N o r d g e r m a n e n b es i e d e l te n O r k n e y i n s e l n 32), a u f d e n en
h e u t e angeblich n u r m e h r d e r Z w e r g e n k ö n i g B a l k i n noch Bocks
be in e h a t 3:i).
G o r g a d e s h a b i t a n t m u li e re s c or po ri s hirci
Q u e celori c u r s u l epores s u p e r a r e f e r u n t u r 34)
2S) E r n s t L u d w i g R o c h h o lz , Naturmythen. L e i p z i g 1862, 123, 10-3, 126.
— E. L. Rochholz, S ch w eizers ag en , a. a. O. 1 334, 338, 280. — O tto H e n n e A m R h y n , D ie d e u ts c h e V o lk ssage , a. a. O. 348. — Im S u n d g a u ; O sw in
P . G atli, D a s N a tu r g e i s te r b u c h . K öln 1941, 6 8 .
2!l) G e o r g L u c k . R ä t i s c h e A l p e n s a g e n . C h u r 1945, 22.
:i(>) D e r s e l b e , 22.
31)
J o h n J a y P a r r y , T h e V ita M erlin i. U n i v e r s i t y of fllino is s tu d ie s
in la n g u a g e a n d l i t t e r a t u r e 192.5, 82.
32)
C a p t a i n T h o m a s. D e O r c a d i b u s In sulis. B a n n a t v r e M isc e lla n y
1855, 82.
33) R e g in a l d Scot, T h e d is c o v e rie of W itc h c ra ft. Suffolk 1930, 11 c. 4.
— W i l h e l m M a n n h a r d t , a. a. O. I I 153.
34j Vita M e r l i n i . V ers 89S.
202
S p u re n , d a ß die D ia le n auch a u ß e r h a lb d e r b e id e n T ä le r
g e w e se n w ä r e n , sin d n u r se h r spärlich v o r h a n d e n , w o b e i es u n
g e w iß b le ib t, ob sich d a s vielfach "Veränderte tatsächlich a u f diese
be z ie h t. So sagt in e in e r im ü b e r de m o b e r s te n I n n ta l g elegenen
F en d e ls a u fg e ze ieh n e te n H e im ru f s a g e eine Salige beim A bschied:
E h r e t den h a a r ig e n F u ß , d a m it es euch stets w o h l e rg e h e , w o g e g e n
b e r e its u n w e i t L a nd e ck s d e r h a a rig e W u r m , die in Tiro] als
däm onisch aufgefafite K atze e r w ä h n t w i r d 35). Im F a s s a ta le la u te t
e in e d e r oft s e h r m e r k w ü r d i g e n E h e b e d in g u n g e n e in e r d e r d o rt
D e lle V iva ne g e n a n n te n Sali gen, sie nie G e iß zu n e n n e n 36). D ie
sonst als B e z ie h u n g zu i h r e r V e r w a n d lu n g s g e s ta lt aufgefafite
B e n e n n u n g k ö n n te a b e r e b e n so g u t ein R e lik t e in e r du rc h den vom
M ü n s te rta l einst s e h r le b h a f t b e tr i e b e n e n Schleichhandel ü b e r
m i tte lt e n D ia le n s a g e sein. In dem n u r d urc h die S ilv re tta vom
U n te r e n g a d in g e tr e n n te n h i n t e r e n M o ntavon b e m e r k t ein heim g a r t e n d e r B ursche die Z iegen füß e se in e r A n g e b e te te n in e in e r
a lle r d in g s dem H e x e n g la u b e n zu gere c h n ete n , d e rz e it noch nicht
v e rö ffe n tlic h ten E r z ä h l u n g 37). Vom m ittl e r e n V insdigau bis ins
A lb u la ta l k o m m t eine R e ih e von H öfen m it dem N a m e n T h ia l
v or, d e r a nschein end a u f das h e u te nicht m e h r e x is tie r e n d e m ä n n
liche G e g e n stü c k d e r D ia le n h i n w e i s t 38). Von d iesen ist d e r im
S u ld e n ta le u n t e r m O r t l e r gelegene, w egen e in ig e r sich d o rt e r h e
b e n d e n , teils D ial-, teils O p f e r k n o t t g e n a n n te n K a lk z in n e n d e r
B e m e r k e n s w e rte s te . L e id e r k o n n t e nicht e r m itte lt w e r d e n , w e m
die bei L e tz te r e m von K in d e r n m it dem W unsche nach G esch w i
s te rn h in te r le g t e n W a l d b e e r e n u nd T a n n e n z a p fe n , von E rw a c h
se n e n z u r E r l a n g u n g von N achk om m en sch aft d a r g e b r a c h te n Libatio n so p fe r eigentlich g e l t e n 33). F in d e n sich d e r a r tig e v e rschied enen
W a ld g e is te r n zwecks E rg ie b ig k e it d e r B e eren su che g e w id m e te
3“) Ig n a z V. Z in g erle , a. a. O . 602, 47 n r. 71. — J. N. Sepp, A ltb a y r i s c h e r S agenschatz. M ü nch en 1893. 599. — H e r m a n n H o lz m a n . W ippt a l e r H e im a t s a g e n . W ie n 1948, 93.
36) ( K a r l S p i e ß ) , 100 V o l k s m ä r c h e n t r e u n a c h d e n Q u e l l e n i n i h r e n
B e z i e h u n g e n z u r Ü b e r l i e f e r u n g s w e l t . W i e n 1947, SO. — L u d w i g H ö rm a n n , M y t h o l o g i s c h e B e i t r ä g e a u s W e l s c h i i r o l . I n n s b r u c k 1870. 8 . —
D a s V e r b o t , d i e H e r k u n f t d e r m a g i s c h e n F r a u zu e r w ä h n e n , in E u r o p a
.so s e l t e n , t a u c h t i n p r i m i t i v e n L ä n d e r n a ls T i e r e h e w i e d e r a u f . H e d w i g
v. B e it , S y m b o l i k , a. a. O. 308, -310, 316.
37) R ich ard Beit], I m S a g e n w a ld . F e ld k i r c h 1953, 364. E h e m a l ig e
V e r b i n d u n g z u m E n g a d in : 303.
3S) A l o i s S e h o e n - P o n t a r r a , T e r r i o l i s IT. I n n s b r u c k 1938. 68 .
39) J o s e f P a r d e l l e r . ( D e r S c h i e r n . Bel. XXI11. 1949. 55. 460.)
203
H a n d l u n g e n a u d i öfters in W e s t d e u t s c h l a n d ' 10), so si nd doeli mit
d e m S e e l e n g l a u b e n z u s a m m e n h ä n g e n d e abseits von G e w ä s s e r n
e t w a s Seltsames, d e r e n K l ä r u n g uns viel l ei di t m e h r ü b e r das
W e s e n d e r D i a l e n in d e r V e r g a ng e nh e it m it t e i l e u k ö nnt e.
Die A n n a h m e , die M a r g a r e t e des in s e i ne n A n f ä n g e n aus dem
8. J a h r h u n d e r t s t a mm e nd e n, n u r im Su rs elv is di en , d em D i a l e k t
des A o r de r r h e i n t a l e s , v e r k o m m e n d e n Ivanzun de la s ontgia M a r
g ar i t a, des nodi s t a r k hei dnischen Liedes v on d e r h ei li gen M a r
g a r e t e sei eine Di al e gewesen, v e r l i e r t angesichts des w a h r s c h e i n
lichen A o r k o m m e n s d e r l et zt er en u n d des westlich des O b e r r h e i n e s
südlich v o n Rag'az g ele g en e n Schauplatzes wesentlich a n W a h r
s c h ei n l i c h k e i t 41). All em Anschein nach h ä t t e h i e r n u r eine mit
e ine m L i g e n n a m e n a us g e s ta t te t e n u m i n o s e Li nzei persönl ichkei t,
d e r infolge des A e r e r b e ns ' cl e s se l be n sowie i h r e r F u n k t i o n e n auf
d ie n ac h f ol ge n d e n A l e m a n n e n u n t e r d e n R ä t e r n eine h ö he re , v i e l
l eidit so ga r göttliche B e d e u t u n g z u g e k o m m e n sein müßt e, Aussicht
gehabt , in christlicher Zelt v on d er W e t t e r h e r r i n M a r g a r e t e a b
gelöst zu we r de n, d e r g e r a d e in di eser G e g e n d im F r ü h m i t t e l a l t e r
so viele W e i h e s t ä t t e n g e wi d me t w o r d e n w a r e n ' 12). Di e s e Be d i n
g u n g e n k ö n n t e noch a m e he st en die Madrisa e rf üll en, ein f ü r die
1' r u c h t b a r k e i t j e n e r Zonen s o r g e n d e r we ibl ic he r A lmg ei st V o r
a r l b e r g s u n d des S a r g a n s e r l a n d e s 43). N i m m t sie doch in d e n Sa ge n
eine gewisse Rolle ein, da ß m a n so ga r i h r e n Z u s a m m e n h a n g mit
d e r Matreia, d e r t e r r a m a t e r d e r Brutaler \ ;e n e i e r z u r Zeit Chr is ti,
f ü r möglich g e h a l t e n h a t t e 14), o b wo hl sie a ns cheinend e r st k ü r z
lich eine g r ö ß e r e A u s w e i t u n g e r f a h r e n hat te. D as zeigen viele
N a m e n d e r nach i h r b e n a n n t e n Berge, die im S p r a chg eb r au ch als
d e r M a d ri s a o d e r in U r k u n d e n des 17. J a h r h u n d e r t s als Madr esch
o d e r M a d e r a a u f ta uc he n 4’).
ro) A d o l f Becker. A a s N a s s a u s S a g e u s d i a t z . I d s t e i n 1922, 10 . —
W a l t e r D i e n e r . I l u t i s r ü c k e r V o l k s k u n d e . B o n n 1925, 83. — E r n s t L u d w i g
R o c h h o lz . G l a u b e u n d B r a u c h im S p i e g e l h e i d n i s c h e r V e rg a n g e n h e it ..
B e r l i n 1867. I 323. — E d m u n d S chneew eis. S la v is d ic S a g e n a u s d e r
C e d i o s l o v a k i s c l i e n R e p u b l i k . P r a g 1935, 4 t .
41) C h r i s t i a n C a m i n a d a . D a s R ä to ro m a n is c h e St. M a r g a r e t h a l i e d .
(Schweizerisches A rchiv f ü r V o lk s k u n d e , B ase l X XX V t, 1937. 197.) —
R ic h a rd W eiß A rt. A lp im D ic z i u n a r i r u m a n t s d i grischim . C h u r 1940.
II 10.
42) W a l t h e r S taffier. W i l l e w e iß - H e x e n k ü c h l (D e r S chiern. B ozen
X X IV 1950, 36.)
43) R i c h a r d ß e i t l , a. a. O. 292 n r . 547. — S c h w e i z e r i s c h e s A r c h i v f ü r
A’o l k s k i m d e . B a s e l XXXV1I1 (1939).
44) G. I p s e n , D e r N a m e M a t r e i a , 1 7 0 0 - J a h r f e i e r . ( = S c h l e r n s c h r i f t e n
N r . 84) 1950. 9 ff. — R i c h a r d P i t f i o n i , a. a. C). 770. 771. 782.
45) C a r l Schmidt. Bild u nd Bau d e r S ch w e izer A lpen . (Schweiz.
A lp e n -C lu h . Basel. XLIi. 190“ , 52.) — Alois S c h o e n - P o n t a r r a . a. a. O. 126.
204
Mit k e i n e r B er ec ht i g u ng g l a u b t e m a u Vergleiche und Vorl ä u f e r i n n e n d e r D i a l e n in den ih ne n ähnlichen A b b i l d u n g e n d e r
G e i ß m a n n l i n n e n in K o n r a d G e ß n e r s J'ierbueh, H e i d e l b e r g 1612.
g e f u nd e n zu h a be n. D i e f r ü h e r e A u s ga b e dieses We r ke s , gedruckt
1560 bei b r osc ha ue r in Ziiricl). k e n n t d a ge ge n n u r Ge iß ma n nl i . Das
ist a b e r die in d e r Schweiz noch h e u t e übliche Bezeichnung j e n e r
schon v o r h in e r w ä h n t e n A a r g a u e r Zwerge, denen im Elsaß — a n
geblich auch j ens eit s des Rh e in e s im S c h w a r zw a ld — a n e i n er
Stelle ebenso z ie ge nf üßige Z w e r g i n n e n beigesellt sind 4li). Le t zt e re
w a r e n es wohl, welche die 1l e id e l b e r g e r N e u h e r a u s g e b e r mit d e r
E r w e i t e r u n g des f r ü h e r e n 1 itels zu j e n e m gr am ma t ik a l i sc he n
M o n s t r u m m e i n t e n und nicht die Di alen. von d e re n Dasein in de n
damal s so e n t l e g en e n A l p e n t ä l e r n sie wahrscheinlich g a r nichts
.wußten. Übri gens ma g sich h i em i t vielleicht d e r Res t e i n er
w e i t e r e n G r u p p e an ki in di ge n, clie schon v o r l ä n g e r e r Zeit zu
Z w e r g i n n e n g e wa n d e l t w o r d e n ist.
Auch d e r gleichfalls als Vorlage lierausgesuchte rein l i t e r a r i
sche. a us den 1 Sexenschriften des 15. u nd 16. J a h r h u n d e r t s h e r v o r
g e ga n ge n e Buhlt euf el 47) paßt nicht zu den Di al en , e h e r noch zu
e i n e m w e i t e r e n G ei s t e r w e s e n de r h i er un te r su c ht en Art, dem
Gä i si nä dl i des Ha sl i t al es hei I n t e r l a k e n 4b). Z w a r k ö n n t e we ge n
d e r N ä h e des ins V o r d e r r h e i n t a l f ü hr e n d e n O b e r a l p p a s s e s v i e l
leicht an ei ne Ü b e r n a h m e von den dortigem R ä t o r o m a n e n gedacht
w e r d e n , w e n n diese selbst D i a l e n in ihrem Sagen h ä t t e n u n d das
Gäism ädli nicht so a n d e r s a r t i g als letztere wäre. Nicht d a ß es sich
e t w a h e x e n - o d e r bö sa rt i g a u ff ü hr e , bei e i n e r a n d e r e n Schicht a b
a lp i n e n H i r t e n v o r k ä m e o de r in seinem k l a r e n Linzeidasei n einen
G e g e n s a t z zu dem a n o n y m e n d e r D i a l e n bildete, k e i n e di eser nicht
z u t r e f f en d en Eigenschaf ten macht die V e rschi edenheit aus. Diese
ist v i e l m e h r allein in s ei ne m einzigen, erot ischen Wünscht r ä u m e n
absei ti g l e b en d er Se n ne n e n t s p r u n g e n e n Sa ge n mo t i v de m a u ß e r
ordentl ichen. sich bis z u r a k t i v e n k i h g ä n g e r e i (Fenst er in) stei
g e r n d e n L i eb e s v e r l a n g en b e g rü nd e t
Nach den b i s h er e rr eic ht en
Sa g en k a n n wohl die Ü b e r n a h m e von de n L a d i n e r n des L n t e r e ng a di ns als fraglich gelten, selbst we nn inan a n n e h m e n w ü r de .
4i;) A u g u s t e S t ö b e r . D i e S a g e n d e s L is a Res. St. G a l l e n 1858. 4. —
P a u l S é b i l l o t . F o l k l o r e d e F r a n c e . P a r i s 1904. 1 460. — F r i e d r i c h R a n k e .
D i e d e u t s c h e n V o l k s s a g e n . M ü n c h e n 1910. 137.
47)
W ill-E rich P e u k e r t. D e u tsc h e r V o lk sg la u b e des S p ä trn itte la lte rs
S t u t t g a r t 1942. 123. — M a r t h a B r i n g e m e i e r . V o l k s w e l t in W e s t f a l e n .
M ü n s t e r 1948. 17.
4S) M e l c h i o r S o o d e r . Z e l l e n i iis e m H a s l i t a l . B a s e l 1943.
49)
W il l - E r i c h P e u k e r t - O t t o L a u f f e r . V o l k s k u n d e . B e r n 1951. 218. —
G u n n a r G r a n b e r g , S k o g r â e t i y n g r e f o l k t r a d i t i o n . L p p s a l a 1933.
203
d e r C h a r a k t e r sei d urc h eiu e a n d e r s a r tig e B e v ö lk e r u n g so v öllig
v e r ä n d e r t w o rd e n . D a wäre- selbst ein Z u sa m m e n h a n g m it den
v o r h in e r w ä h n t e n , Z w e r g in n e n des S u n d g a u e s noch w a h r s c h e in
licher.
In ä lt e r e n B e ric h te n w i r d gew öhnlich das G ä ism ä d li w eg e n
se in e r E in z e lp e rs ö n lic h k eit se h r zu U nrecht zw ei a n d e r e n a n g e b
lich au f den G letschern des J u n g f r a u n ia s s iv s h a u s e n d e n w eiblichen
S a g e n g e sta lte n gleichgestellt, dem G a u li- u n d dem E n g s tw e ib le in ,
die sich jedoch als T o te n g e is te r d a r s t e l l e n 50). Ist doch das G a u liw e ib le in ein etw a s k o r r u m p i e r t e r A b k ö m m lin g d e r B e r n e r K lar i d e n s a g e von d e r B lü m e lisa lp e 51k d e r w e s ta l p in e n V e rsio n d e r
östlichen Geschichte von d e r ü b e rg o ss e n e n Alm. D a s d a r i n v o rk o m m e n d e m u tw illig e V e r g e u d e n des A lm n u tz e n s , in d e n A u g e n
d e r V ie h b a u e r n eines d e r g rö ß te n , w e n n nicht ü b e r h a u p t das v e rd a m m e n s w e r te s te A erb rec h en , h a t sie w oh l reif gem acht f ü r die
A e r b a n n u n g a u f e in e n G letscher, nach d e r la ndlä ufige n, vielfach
durch Sagen b e s tä tig te n Ansicht de m O r t d e r „ k a lte n P e i n “. D e m
e n tg e g e n v e r la u f e n D asein u n d A b e n t e u e r des G ä ism äd lis stets in
d e r Zone d e r A lm en, sein U m g a n g sind die d o r tig e n H i r t e n u n d es
g e h ö r t dem nach k e in e sfa lls zu den b e id e n W e ib le in , s o n d e rn e r
w e ist sich v ie lm e h r d u rc h a u s als ein r e in e r N atu rg e is t,
K o n n te man bei den rätischen D ia le n noch von e in e r räum lich
z w a r eng b e g re n z te n , a b e r d u rc h einheitlich e B ezeichnung u n d
A 'orstellung sieh d eutlich a b h e b e n d e n un d im B e w u ß ts e in des
A o lkes le b en d e n , n a tü rlic h e n G r u p p e sprechen, so ist d e r a r ti g e s
hei d e r nächsten, d e r steirischen, nicht m e h r möglich. D a z u sind
die e in z e ln e n G l ie d e r allzu w e it v e r s tr e u t , durch a n d e r s a r ti g e
T r a d itio n e n v on e in a n d e r g e tr e n n t u n d v e r ä n d e r t, als d a ß noch
e in Z u sa m m e n h a n g b e stü n d e .
U rs p r ü n g lic h w a r e n n u r die U n if r a u e n in e in e r H ö h le am
AA'a ltr a s te in a u f dem im oststeirischen H ü g e lla n d e südlich d e r
R a a b g e leg e n e n S tr a d n e rk o g e l b e k a n n t, die a b e r ansch e in e n d
50) B r ü d e r G r i m m , D e u t s c h e S a g e n . H g g . F l o e r k e . M ü n c h e n o. ].,
I 122 . — E r n s t L u d w i g R o c h h o lz . Schweizersagen, a. a. G. 334. — T h e o d o r
V e r n a l e k e n . a. a. O . 259.
51) S c h e u c h z e r , N a t u r g e s c h i c h t e d e r S c h w e iz . Z ü r ic h 1746, II 8-3.
52) H a n s P i r c h e g g e r , S a g e i i k r ä n z i e i n a u s d e r g r i i n e n S t e i e r m a r k .
G r a z 1924, 9. — F r a n z H a u s m a n n , O s t s t e i r i s c h e S a g e n u n d S c h w ä n k e .
G r a z 1931, 93. — I l a n n s v o n d e r S a n n , A 'o l k s s a g e n a u s d e n s t e i r i s c h e n
B e r g e n . (Heimgarten, G r a z X L 18,87, 139.) — F r a n z B r a u n e r , D i e R a u b
r i t t e r v o n E h r e n f e l s u n d a n d e r e S a g e n a u s u n s e r e n B e r g e n . G r a z '1951,
2S. 29. — F r a n z B r a u n e r , AYas d i e H e i m a t e r z ä h l t . G r a z 1953, H e f t X 110.
D e r S t r a d n e r k o g e l a ls H e x e n b e r g . e b d o .. H e f t X 106.
206
w e g e n d e r m e h rfa c h e r w ä h n te n , e n ts p re c h e n d e in e r Ausclrucksw e ise m yth o lo g isc h e r B ü ch er des 19. J a h r h u n d e r t s als m iß g e sta lte t
b e z e id m e t e n F ü ß e g a r nicht zu d e r liier u n te r s u c h te n A r t g e
re ch n e t w o r d e n w a r e n 52). E r s t in diesem J a h r h u n d e r t fo lg te n
g e n a u e r e A n g a b e n w ie h u f a r ti g e K lu m p -, K la u e n - u n d endlich in
e in e r örtlichen H e i m a t k u n d e die f ü r u ns w ichtig en uncl e rst eine
Z u s a m m e n fa ss u n g e r m ö g lic h en d e n K u h f ü ß e 53). Solche sind, z u m in
dest im h e u tig e n E u r o p a , eine ziemlich se lte n e A n g e le g e n h eit,
d e r e n spärliche R e p r ä s e n ta n te n h au ptsächlich n u r am O s t r a n d e
d e r A lp e n zu finden sind. D e n n nach den b is h e rig e n F e s ts te l
lu n g e n w e r d e n sie bloß dem T e u fe l a n d e r E n n s m ü n d u n g , den als
T ö c h te r d e s se lb e n g e lte n d e n südslaw ischen P e s tf r a u e il u n d ein ig en
W i l d f r a u e n d e r n ö rd lic h e n S te ie r m a r k z u g e s c h r ie b e n 54). A u ß e r
de m b e s ta n d noch k ü rz lic h ein n u n du rch B o m b e n tre ffe r z e rstö rte s
rom anisches S te in r e lie f eines S t i e r k e n t a u r e n zu D eutsch-Schützen
im b e n a c h b a r te n südlichen B u r g e n la n d 55).
A m i n te r e s s a n te s te n sind w ohl die W i ld f r a u e n um den im
östlichen T e ile des D achsteinstockes g e le g e n e n S to d e r z in k e n bei
G r ö b m in g im o b e r e n E n n sta le , d e n n sie v e r d a n k e n ih r e K u h fü ß e
nicht irg e n d w e lc h e n Sagen, s o n d e r n d e r M einung, die d o r tig e n
A b d r ü c k e d e r ziem lich g r o ß e n u n d dickschaligen Muschel Megalodu s in d e n R if f k a lk e n d e r o b e r e n T r ia s fo r m a tio n seien ih r e
S p u r e n 56). Bezeichnet auch die e in e südliche A b a r t des Salzk a m m e rg u tc lia le k te s sprechende, u m d e n n ö rd lic h e n u n d w estlichen
G e b ir g s f u ß bis H a u s a n d e r E n n s reichen de B e v ö lk e r u n g le tz te re
o h n e w e ite r e F o l g e r u n g e n bloß ih re m A u sse h e n als ..K u h tritte ",
so scheinen d ie sicherlich als w illk o m m e n e B e s tä tig u n g la n g g e
h e g te r A n sich ten ü b e r das W e se n un d A u ss e h e n d e r W i ld f r a u e n
e m p f u n d e n e n F u n d e b e im G r ö b m in g e r L i e b h a r ts le h e n u n d d e r
N e u b e r g e r a lm a u f eine einst g r ö ß e r e A u s d e h n u n g solcher \ or53) A u g u s t A r t n e r , H e i m a t k u n d e des G e ric lits b e z ir k e s F e h r i n g .
F e h r i n g 1914. 57.
54) F e r d i n a n d Adl, S a g e n a u s d e m M o s tv ie rte l. A m s t e t t e n 1951. 39.
— F ri e d r ic h S. K r a u ß , V o lk s g l a u b e u n d re lig iö s e r B ra u c h d e r Siids la w e n . M ü n s te r 1890, 60. — K r a u ß . S a g e n u n d M ä r c h e n d e r S ü d s la w e n .
L e ip z ig 1884, II 332 n r. 135. — K r a u ß . 1000 S a g e n u n d M ä rc h e n d e r Siids la w e n . L e ip z ig 1914, I 386 nr. 113. — K r a u ß , Slaw ische V o lk sfo rsch u u g en .
L e ip z ig 1908, 92.
55) A l f r e d R atz. G e f ä h r d e t e , u n b e k a n n t e u n d v e r l o r e n e B a u - u n d
K i m s t d e n k m ä l e r des s ü d lich en B u r g e n l a n d e s a u s d e m M i tt e la l te r
(= B u r g e n lä n d i s c h e F o rs c h u n g e n , S o n d e rh e f t). E i s e n s ta d t 1951, 31.
M) H a n s P i r c h e g g e r , a. a. O . 8 . — H a n n s v. d. S a n n . S a g e n , 1890. 72.
— O t h e n io A bel, V orzeitlich e T i e r r e s t e in d e u ts c h e m M y tho s. B rau ch
t u m u n d V o lk s g la u b e n . J e n a 1939, 3.
207
Stellu ng en in m itte n d e r eigentlichen S i e ir e r h i n z u w e i s e n 0'). Eine
gleiche M ein u n g soll näm lich auch aus d e r N ä h e von M a u te r n im
m i ttle r e n L ie s in g ta l v o rlie g e n , d ie s e r a r t die R ic h tu n g zu d e n L'n i
l r a u e n c in h a ltc n d , obgleich diese M e ld u n g noch nicht b e s tä tig t ist.
R ing s in d e r N achbarschaft im P a lte n ta l, um den Schoberpaß u n d
i m E iesin gtal h in a b bis z u r M ur, vom P ia ffe n s te in bei Eisenerz,
dem Zeiritzkaiiipel u n d d e r K ießlingalm bei K a iw a n g bis zum
K ä so le n u n d S a u rü ss e l bei P u s te r w a id sow ie zum R in g k o g e l u n d
Z in ken in den S ec k a u e r A lpen be reits südlich d e r M u r w e r d e n die
h ie r „ k le in e H u fe ise n “ G e n a n n t e n d e n P f e r d e n des w ild e n G.jaids
zugeselirieben uti).
In d e r südlichen S t e ie r m a r k finden sich noch etliche W ild
fra u e n . d e re n S a genn io tive bezüglich k le id e r lo s ig k e it und n ä c h t
liche!' H ilfe bei d e r F e ld a rb eit w e itg e h e n d d e n e n d e r U n if ra u e n
gleichen. Alter ihre Z u g e h ö rig k e it zu d e r h ie r b e h a n d e lte n G r u p p e
m u ß m a n g e ls e in e r A u fh e llu n g i h r e r K ußform en v o r d e r h a n d noch
offen bleiben. D ies sind die in den W ild g r u b e n von A f ra m bei
W ikhni. von k irc h b a c h bei Feldbacli 5!j und im Bomböckw akl bei
E n t e r f r i e s e n u n t e r d e r k o r a l p e 60) H a u se n d e n , die angeblich noch
n ie m a n d „ g e se h e n " hat, fe rn e r die M uerf rauen im K ogel a u f dein
Eebernfelc! hei Feld bach ,;i) u n d die S a lk w e ib c r bei Rusegg' im
K ä r n t n e r R o s e n t a l 62). D e r beiden le tz te re n F ü ß e w e rd e n w ie d e r
miß- bzw. u n g e sta lte t geschildert. D a ß sie, wie e inm al b e h a u p te t
■wurde, die v on S chw änen o d e r G ä n se n seien, ist w e n ig w a h r
scheinlich, d e n n Vogelfülle k o m m e n in k e in e r G e is te r s a g e nicht
bloß K ä rn te n s, so n d e rn auch d e r w e ite re n U m g e b u n g v o r 63).
Selb st die im W e sten bei A le m a n n e n u n d S chw aben d ie H a u p t
m asse d e r V e r t r e t e r d ie se r A rt s te lle n d e n Z w e rg e h a b e n in den
O s ta lp e n nie T i e r f ü ß e . . E rst bei d e r Lu Ischl, e in e r o ststeirischen
N o r b e r t K rebs.. D ie Du chs t e i n g r u p p e . (Zeitschrift d es D e u ts c h e n
u n d Ö ste rre ic h isc h e n A lp e n v e r e i n s | J a h r b u e h |, W ie n XLVL 1915. 8.) —
A n to n K ie s lin g e r, U n t e rs u c h u n g e n ü b e r d ie E n ts t e h u n g von V o lk ss a g e n .
(W i e n e r Zeitschrift f ü r V o lk s k u n d e . W ien XXXI. 1926, 126.)
56)
H a n n s v. d. S a n n . S a g e n , a. a. O . 1890. 156. — F r a n z B r a u n e r ,
H e i m a t , a. a. O. H e f t V 94, H o f t - V l 49. — V i k t o r j a b o r n i k . 9 t S a g e n a u s
den B ezirk en j u d e n b u r g , K n ittelfeld . O bdach un d O b e rze irin g . ju d e n b u r g 1931. 8 6 . — F r a n z B r a u n e r . R a u b r i t t e r , a. a. O . 28. 29.
5a) H a n n s v. d. S ann . S agen , a. a. O. 1890, 71.
60) F r a n z B r a u n e r , H e i m a t , a. a. O. H e f t X II 108.
6M H a n n s v. d. S a n n , S a g e n , a. a. O. 1890, 71.
,:2) G e o r g G r ä b e r , S a g e n a u s K ä r n te n . L e ip z ig 1914, 53 iir. 63.
ö3) G e o r g G r ä b e r , D e u t s c h e E i n f l ü s s e i n B r a u c h t u m , S i t t e u n d S a g e
d e r K ä r n t n e r S lo w e n e n . (W ie n e r Z eitschrift f ü r V o lk sk u n d e . W ie n
XX XV f. 1931. 13.)
P e re lite n g e stalt, u n d d e r K a tsc h in ka , -e in e r A b a r t d e r nord asiatischen H e r r i n des W a ld e s b e id e rse its d e r u n t e r e n March,
ersc h e in en sie w ie d e r w).
U n t e r d en w e n ig e n b e k le id e t gedachten W ild f r a u e n d ieser
G r u p p e fa llen b eso n d e rs die bei G rö b m in g d urch die schw arze
F a r b e i h r e r G e w a n d u n g auf, die, a u f e in e n k le in e n U m k re is b e
sch ränkt, sich b lo ß von M itte r n d o r f am O s tf u ß e des D a c h s te in
stockes bis zu m w e stlichsten Seitentale d e r E nn s a u f steirischem
B oden, dem P r e u n e g g ta le , e r s t r e c k t 05). Sind auch A b w e ic h u n g e n
von d e r w e iß e n K leiderfarbe bei diesen Sagengestalten nicht un
bedingt m it e in e r C h a r a k t e r ä n d e r u n g v e r b u n d e n , w o fü r griin u n d
gellt bei den irischen Fairies, b lau bei den sluw onisch-serbischen
A d e n u n d g rü n bei den W ild f ra u e n des niederösterreiehischen
Ö tschers zeugen, so ist dies bei schw arz durch ü b e rw ie g e n d e s
H iiiz u tr e te n vo n Kontrasticrungen zwischen g u t und böse schon
wesentlich a n d e r s 66). M e r k w ü r d ig e r w e i s e ta u c h e n die einzig en
-A usnahmen von d ie se r in den A lp e n in j ü n g e r e r Zeit scheinb ar
allg e m e in g ü ltig g e w o r d e n e n Rege! in a lle r n ä c h s te r N ä h e d e r uns
beschäftigenden M ischw esen auf. d en n schw arze K le id u n g findet
sich a n d e r an d e r o b e re n E n n s n u r noch im u n t e r h a l b des S u ldentales bei Latsch in den A insebgau einmündenden M a r le llta le *').
Steht auch angesichts d e r Mischwcsenvorstellungen strikt a b l e h
n e n d e n H a l tu n g d e r AIilte rn c lo ife r u n d Schladminge'r — welch
le tz te re n das Preiineggtal als A lm e n ge b ie l g e h ö r t — un d d e r w o h l
auch nicht viel a n d e r e n d e r in dem sonnseitigen V inschgauer I ale
seit a lte rs d u rc h a u s deutschen B e v ö lk e ru n g , d e rz e it diese F a r b e n
s y m b o lik k a u m m e h r in irgend e in e r B e z ieh u n g zu V o rs te llu n g e n
tierfü O iger G la u b e n s g e s ta iie n , so k ö n n te sie doch w e g e n i h r e r
E in m a lig k e it d e r R est e in e r von den D ia le n zu den Ennstaler
AVilrlfrauen, vielleicht sog ar zu den windischen z a r k zane (Klage-
li4) L e o p o ld Schmidt. B e r c h te n g e s ta l te n im B u r g e n la a d . ( B u r g e n
län disc he H e i m a t b l ä t t e r . E i s e n s ta d t X11J, 1951. 133.) — Jo sef P ö tt in g e r ,
N i e d e r ö s t e r r e i c h i s d i e V o lk ssa g e n . W ien 1950, 25t. 313 nr. 15.
B“) F r a n z B r a u n e r , H e i m a t , a. a. O. H e f t V fII 18, 92. 77.
66) W i l l i b a l d L e e b , S a g e n N i e d e r ö s t e r r e i c h s . W i e n 1892, 1 2 . — A d a l
b e r t M u h r . G e h e i m n i s s e a u s 'r n W i e n e r w a l d . ( N e u e s Ö s t e r r e i c h X I 48.
13, 1955; N r . 2992.) — L i t e r a t u r a n g a b e n ü b e r d i e a n d e r s f a r b i g e n G e
w ä n d e r im - ä u ß e r s t e n W e s t e n u n d O s t e n w u r d e n h i e r n ic h t a u f g e n o m raei).
6") H u g o N e u g e b a tie r. S a g e n u m w o b e n e S ü d t i r o l e r B a u e rn h ö fe . (D er
S chiern. Bef. X X I l f 1948. 21.1
209
Treibern) im südöstlichen K ä r n t e n f ü h r e n d e n B rü c ke s e i n 63). M ag
doch die s chw arze K le i d e r f a r b e d e r le tz te re n , die sc he inb a r aus
e in e r V e r b i n d u n g e in e r d e r im östlichen Ö ste rre ic h u n d D e u ts c h
la n d b e ste h e n d e n , bis an die O sts e e re ic h e n d e n S a g e n v o n d e r
K la g m it d e n ih r e r s e its w ie d e r v o n e in e r ebensolchen zwischen
slow enischen R o je n ic e u n d de u tsc he n Saligen h e r r ü h r e n d e n z a lk
z a n e h e r v o r g e g a n g e n sind, e b e n so g u t d e r Ü b e rn a h m e des d e u t
schen T r a u e r b r a u c h e s w ie e in e r w e ite re n , d e r je n ig e n des E n n s
tales g leich en den A u s n a h m e e n tsta m m e n , z u m a l die das W in se ln
des W in d e s e r k l ä r e n d e K lag die v e rsc h ie d en ste n , d u rc h a u s k e in e
T r a u e r f a r b e b e d in g e n d e n S a g e n g e s ta lte n u m f a ß t 69). B e w ir k t d urc h
d ie m o d e r n e E n tw ic k lu n g k a n n h e u te d e r G la u b e a n D ia l e n u n d
U n if r a u e n b e r e its als erloschen g elten, welche T atsache in den
Sag en so b e m ä n te l t w ird, d a ß e n tw e d e r d e r T eufel, o d e r nach
a n d e r e r Version, die H e x e n die H ö h le d e r U n i f r a u e n z e r s tö r t u n d
le tz te r e u m g e b ra c h t h ä tte n , w o b e i sich noch die M öglichkeit d e r
U n te r b r i n g u n g _ v e rs c h ie d e n e r W ilcle-Jagd m o tive w ie das vom
e k e l h a f te n Bissen usw . b o t 70). B e d in g t du rch das h ö h e r e A n s e h e n
d e r D ia le n la u te n d o r t die B e g r ü n d u n g e n w esentlich w e n ig e r
b lu tr ü n s tig , d e n n es w ird gesagt, d ie se h ä t t e n ih re H ö h le n v e r
lassen. u n d seien b e le id ig t durch v o r w itz ig e H a n d l u n g e n d e r
Menschen, w ie das H inei 11w e rfe n sc h w a rz e r K a tz e n in diese W o h n
stä tte n , f o r t g e z o g e n 71). E r r e t t e t aus diesem a llg e m e in e n G l a u b e n s
sch w un d h a b e n sich bloß bei d e n D ia le n die zu S c hutzengeln uing e w a n d e l te n des M ü n ste rta le s, bei den steirischen W il d f r a u e n n u r
solche, ü b e r die auch schon f r ü h e r k e in e r le i Sagengeschichten im
U m la u f w a r e n . D a z u g e h ö r e n u. a. die v o m B om b äck w ald, v on
F e ld b a c h u n d M a u te rn , a b e r d e n se lb e n V o rg a n g findet m a n auch
6S) F. S. C o p e la n d , S lo v e n e F o lk lo re . (F o lk lore , L o n d o n XLII, 1931.
431.) — G e o r g G r ä b e r , D e u tsc h e E inflüsse, a. a. O. 13. — K a r l R h a m m .
E th n o g r a p h i s c h e B e iträ g e z u r g e rm a n isc h -sla v isc h e n A l t e r t u m s k u n d e .
2 . A b tlg . 1. Teil. B r a u n s c h w e ig 1908, 142 A n m . 1. — G e o r g G r ä b e r , S a g e n
u n d M ärch en aus K ä r n t e n . G r a z 1935, 232, 241. — Doch sch ein en noch
w e i t e r e k le i n e In s e ln solch s c h w a rz e r G e w a n d u n g in d e r U m g e b u n g zu
b e s t e h e n , w ie z. B. in St. M a r g a r e t e n a m S i l b e r b e r g — H a n n s v. d. S an n,
S ag en, a. a. O. 1952, 208.
69)
W ie n u n d L e i t h a g e b ir g e : A n to n P is c h in g er, S a g e n a u s Ö s t e r
reich. W ie n 1951, 9, 75. — G u s t a v K orkisch, D ie sc h ön sten S a g e n a u s
d e m S c h ö n h e n g stg a u . 195-3, 56. — F r a n z W e id m a n n , S a g e n des G r e i z e r
R e u fien lan d es. Z e u le n r o d a 1920, 43. — P a u l D re c h s le r, Sitte, B ra u c h u n d
V o lk s g l a u b e n in Schlesien. L e ip z ig 1906, 541.
™) H a n n s v. d. S a n n , S a g e n , a. a. O. 1890, 73.
71)
G e o r g Luck, A lp e n s a g e n , a .a. O. 22. — T h e o d o r V e r n a l e k e n ,
A l p e n s a g e n , a. a. O. 63. — D ie tr ic h v o n Jecklin, V o lk stü m lich es a u s
G r a u b ü n d e n . C h u r 1916, 153.
210
so n st in d e r U m g e b u n g bei nicht zu u n s e r e r A r t z ä h le n d e n
Saligen, w ie d e n S o n n e n j u n g f e r n des S a lz k a m m e rg u te s, d e r e n
G e d ä c h tn is u n b e s ch a d e t v o n A u f f a s s u n g s ä n d e r u n g e n des Volkes
im m e r noch lebt.
_ D ie ö rtliche A n o r d n u n g solcher \ o r s te llu n g e n längs d e s 'H a u p tk a m m e s d e r A lp e n u n d am O s tu f e r d e r A d r ia ließe die V e r
m u tu n g a u fk o m m e n , d e r A u s g a n g s p u n k t sei in d e m seit d e r m itt e l
a lte r lic h e n Z u sa m m e n se tz u n g d e r T e u f e ls g e s ta lt in d ie se r B ez ie
h u n g als klassisch a n g e s e h e n e n O b e r i t a l i e n zu suchen, w e n n nicht
d ie b is h e r ig e n N a ch fo rsch un gen so völlig n e g a tiv v e r l a u f e n w ä r e n .
D ie R ä to r o m a n e n h a b e n w o h l seit d r e i h u n d e r t J a h r e n eine t e m
p o r ä r e A u s w a n d e r u n g nach V enedig, wo sich die M ä n n e r als
P a s te te n b ä c k e r u n d C a f e tie r s e in e n Zuschuß z u m he im atlichen
b ä u e rlic h e n H a u s h a l t v e rd ie n e n . A b e r o b w o h l diese B e r u f e fü r
Ü b e r tr a g u n g e n solcher V o lk s m e in u n g e n als a u sg e sp roc he n g ü n stig
zu b e tra c h te n w ä re n , sind die T r ä g e r die se r G e w o h n h e it n u r die
su rse tisc h sp r e ch e n d e n O b e r e n g a d i n e r u n d O b e r h a lb s te in e r , bei
d e n e n sich b is h e r ü b e r h a u p t k e in e D ia le n s a g e n f a n d e n 72).
D ie e rs te G e g e n d , die sow ohl V o r s te llu n g e n tie r f ü ß i g e r w e ib
licher G e is te r h a t als auch deutlich in Sitte u n d 1 rächt italienisch en
Einfluß v e r r ä t, ist die L ik a im z e n t r a l e n T e ile des k r o atisc h e n
K a rs te s â n d e r g r o ß e n u n d k le in e n K a p e la , w o als Z e u g e n solch
f r e m d e r E i n w i r k u n g e n a u f diese G e s ta lte n n e b e n allegorischem
B e iw e r k , w ie F lü g e ln u n d g o ld e n e n H a u b e n . Z ieg e n b e in e auftauchen, clie im G e b ie te d e r V o rh errsch a ft d e r ans orien talisch islam ischen T r a d iti o n s ta m m e n d e n P fe rd e -, bzw . K u h b e in e ein
au sg e sp ro c h e n e s U n ik u m b i l d e n 73). D as schon am B e g in n e des
16. J a h r h u n d e r t s infolge d e r d a u e r n d e n T ü r k e n e in f ä ll e so b e v ö l
k e r u n g s a r m e K a rstg e b ie t, das b e re its 1314 in e in e m ö s te rre ic h i
schen B ericht als d e s e r tu m p rim u m , W iiste N r. 1, bezeichn et w o r
d e n w a r, v e rö d e te , als es d ie 1 ü r k e n e ro b e rte n , so vollends, daß
nach d e r u n t e r d e m E in d rü c k e d e r W i e n e r N ie d e r la g e 1684 e r
fo lg te n R ü c k g e w in n u n g durch clie G r e n z e r s c h a r e n d r in g e n d N e u
sie d le r n o tw e n d ig w a r e n , d e r e n H a u p t m a s s e au s dem d am a ls
v e n e z ia n isc h en D a lm a t ie n um. Z a ra k a m 74). D a sich jedoch d o rt
b is h e r k e in e r le i S p u r e n solcher V o r s te llu n g e n fan d e n , m ü sse n die
T i e r f ü ß e h ie r in d e r L ik a als aiitochfhon b e tr a c h te t w e rd e n , zu
72) A. S a r t o r i u s F r h . v. W a l i e r s h a u s e n . a. a. O . 409, 427.
— R e to R.
B e z z o la , V o l k s k u n s t a u s G r a u b ü n d e n . Z ü r ic h . O r e l l - F ü ß l i o. J., 13 f. —
N i c o l i n S e r e r h a r d , E i n f a l t e D e l i n e a t i o n . C h u r 1944. 99.
■73) F rie d r ic h S. K r a u ß , V o lk s g la u b e , a. a. O. 72.
71) R u p e r t S. Schum ache r. D es Reiches H o fz a u n . D a r m s t a d t
1942.
23, 31, 26. 77, 8 6 .
3
2 1 t
d e n e n d e r aus D a lm a tie n m itg e b ra c h te italienische E in flu ß le d ig
lich als Z usatz h in z u tr a t.
ln v e rsc h ie d e n e n A b h a n d lu n g e n w e r d e n zie g e n fü ß ig e Yilen
typisch f ü r K r o a tie n an ge g e b e n , a b e r nach den peinlich g e n a u e n
U n te rs u c h u n g e n F riedrich S. K r a u ß s ist d ie L ik a tatsächlich die
e inzige G eg en d, die solche k e n n t 75). Umso m e r k w ü r d i g e r m u ß sein
Stillschw eigen ü b e r eine w eitere, in d e r d a lm a tin isch e n I n s e lw e lt
heim ischen G r u p p e a lle rd in g s p f e r d e f ü ß ig e r Yilen b e r ü h r e n , von
d e r es u n k la r bleibt, ob er sie bloß d ie se r A n d e r s a r t i g k e i t o d e r
e in e r v e rm e in tlic h e n N ic htz iige h örig ke it zu m südslaw ischen V olks
g la u b e n w e g e n in s e in e n z a h lreich en Schriften k a u m e r w ä h n t hat.
D ie se kinclerbehütenclen, Lohn u n d S tra fe a u ste ile n d e n , in v ie le n
B e z ie h u n g e n m e h r den ne uz e itlic h en F e e n als d e n sonst oft d ä m o
nischen Y ile n ä h n lic h e n G la u b e n s w e se n sind im G e b ie te des e h e
m aligen, u n t e r tü rk is c h e r H e r rsc h a ft a u to n o m e n F r e is ta a t e s
R ag u sa , d e r H a lb in s e l S a b io n c e llo 7fi), d e n b e n a c h b a rte n Inseln
I l v a r o d e r L e sin a r ‘ ) u n d C u r z o la 7S). a b e r auch a u f d e r w e it e n t
f e r n te n n ö rd lic hste n d e r A d ria , a u f Veglia zu f i n d e n 79). M a u ltie ru n d E selfüß e w e r d e n von e r s te r e n , P f e r d e fü ß e a lle rd in g s n u r in
e in e r einzigen Sage von Yeglia berichtet. H ie r k o m m t dieselbe
E r z ä h lu n g auch ohne solche tierische A n h ä n g se l un d d e m g e m ä ß
auch a n d e r e m A u s g a n g e vor, a b e r m ang els U n te r la g e n m u ß es
v o r d e r h a n d noch offen bleiben, liegt h i e r G la u b e n s s c h w u n d vo r
od er f ü h r te n v e rsc h ie d e n a rtig e , w ie in d e r S te ie r m a r k , d e r a r t i g e
Y o rs te llu n g e n teils b e w a h r e n d e , teils a b le h n e n d e A u ffa ss u n g e n
z u r A u s b ild u n g z w e ie r v e rs c h ie d e n e r S a g e n ty p e n .
Die sonst d u rchw egs nackten Y ilen tra g e n n u r au f S abioncello
H em den, nicht e tw a aus e in e m z u n e h m e n d e n B e k le id u n g s b e d ü rn f is
h e ra u s , s o n d e rn als Zeichen i h r e r m agischen Macht die an d e n
selb en h a fte t, w e sh a lb m an sie r a u b e n und w ohl v e r w a h r e n m uß,
will m an G e w a lt ü b e r eine solche Yila e rla n g e n . D a m it e r w e ist
’“) E d m u n d S c h n e e w e i s , G r u n d r i ß d e s V o l k s g l a u b e n s u n d V olk sb r a u t h e s d e r S e r b o k r o a t e n . C i ll i 1935. 18. — W a l d e m a r L i u n g m a n n ,
T r a d i t i o n s w a n d e r u n g e n , a. a. O. II 627. — M a r t i n P. N i l s s o n . D i e G r i e
chen . ( L e h r b u c h d e r R e l i g i o n s g e s c h i c h t e h g g . A. B e rth o lc I u n d E. L e h
m a n n . T ü b i n g e n 1925. II 416.)
76) O s k a r H o v o r k a , A u s d e m V o l k s g l a u b e n v o n S a b i o n c e l l o . ( Ö s t e r
r e ic h is c h e Z e i t s c h r i f t f ü r V o l k s k u n d e . III, 1897, 299.) — B r e t o n ü b e r s e t z t
v o n J a n u s P a n n o n i u s , I l l y r i e n u n d D a l m a t i e n . L e i p z i g 1830, I I 103 f.
’ ’) A n t o n E l i a s C a r i c , V o l k s a b e r g l a u b e in D a l m a t i e n . ( W i s s e n
s c h a ft l i c h e M i t t e i l u n g e n a u s B o s n i e n u n d d e r H e r c e g o w i n a . VI. 1899,
600.)
76) F r i e d r i c h S. K r a u ß , 1000 S a g e n , a. a. O . I 2 2 0 .
79)
A n t o n v. M a i l l y . S a g e n a u s E r i a u l u n d d e n J u l i s e l i e n A l p e n .
L e i p z i g 1822. 116 nr. 23 u n d 23 III.
sich a b e r dieses Sag en niotiv als w estlichster A u s lä u f e r e in e r f e r n
östlichen A b a r t d e r b e k a n n te n , a u f kt»ltisch-germanischer G r u n d
lage b e r u h e n d e n S c h w a n fra u e n sa g e . D ie V e r w e n d u n g d e r n u r a u f
N o rd s e e in s e ln durch S e e h u n d e 80) e r s e tz te n Schw äne findet an
A lp e n u n d P y r e n ä e n ih r e S ü d g re n z e un d w ir d e r s t im arab ischen
R a u m e vo n P o r tu g a l u n d E s t r e m a d u r a bis zum In d u s durch eine
solche d e r a n sc h e in e n d au s sy risc he r Q u e lle h e r v o r g e g a n g e n e n
1 a u b e n m ä d c h en a b g e l ö s t 81). W ohl g e la n g te n le tz te re d u rch die
K r e u z z ü g e auch in die W ie la n d s a g e , w o sie im F rie d ric h von
S chw aben die in dessen nordfra n z ö sisc h en V o r lä u f e r n a u f t r e te n d e n
S c h w a n fra u e n v e r d r ä n g te n , b lie b en a b e r sonst in N o r d e u r o p a
b e d e u tu n g slo s u n d la n d e n n u r in e in e r k le in e n , dem G o ld e n e n
Vogel z u g e h ö rig e n M ä rc h e n g r u p p e W e stm itte lsc h w e d e n s n e b st den
w o h l e rst m o d e r n e n A u s lä u f e r n d e r s e lb e n nach F i n n l a n d u n d
H o lste in A u f n a h m e 52), l n g a n z Süd- und O stasien, d e r Südsee u n d
dem N o r d w e s t e n N o r d a m e r ik a s k o m m t die d r it te A r t vor,
k e in e r le i T i e r v e r w a n d lu n g , so n d e rn das F lie g e n w ie die magische
G e w a lt h a f te n an v e rsc h ie d e n en K leid u n g sstü c k e n . Sie h a t sich
auch w estlich zwischen den Bereich d e r S c h w a n fra u e n u n d den d e r
T a u b e n m ä d c h e n eingeschoben, .wo zu ih r e n n a m h a fte s te n V e r
t r e t e r n die G rie c h e n u n d te ilw e ise auch die P e r s e r z ä h l e n 83).
®°) A l f r e d E h r e n t r e i d i , E ng lische V o lk sm ärch en . J e n a 1938, 275
ii r. 56. — E. S. H a r t l a n d , T h e S cience of F a i r y T ales. L o n d o n 1935. 266.
— O s k a r L oo rits. P h a r a o s H e e r in d e r Y o lk s ü b e r lie f e r u n g . T a r t u 1935,
4. 5. — K o n r a d M a u r e r . Is län d is ch e V o lk ss a g e n d e r G e g e n w a r t . L eip zig
1860 172. — M. L e h m a n n - F i lh é s Is lä n d is c h e V o lkssag en . B e rlin 1891.
TI 1 6 .
81) Doch k ö n n e n liier n u r ein ig e M u s te r a n g e f ü h r t w e r d e n : W o lf
r a m E b e r h a r d u n d P e r t e v N aili B o ra ta v . T y p e n tü r k is c h e r V o lk s
m ärch en . W ie s b a d e n 1953, 90. — T h e o d o r B e n fe v , P a n t s c h a t a n t r a . L e ip
zig 1859, I 263. — H a r r i M eier. S panische u n d p o rtu g ie sisc h e M ärchen.
Je n a 1940. 85. — H. P a r k e r , V illage, a. a. O. I 310, IT 353.
S2)
( K a r l S p ielt), 100 V o l k s m ä r c h e n , a. a. O. 21. — W . S c h w a r t z ,
I n d o g e r m a n i s c h e r V o l k s g l a u b e . B e r l i n 1885, 223. — L u d w i g W olff,
E d d i s c l i - s k a l d i s c h e B lü ten lese. ( E d d a , S k a l d e n , S a g a . H e i d e l b e r g 1954,
94.) — J a n d e V r i e s , B e m e r k u n g e n z u r W i e l a n d s s a g e . ( E b e n d a 189.) —
K l a r a S t r o e b e , N o r d i s c h e V o l k s m ä r c h e n . J e n a 1915, 11 253. — C a r l O b e r l e i t n e r . Schw edische V o l k s s a g e n u n d M ä r c h e n n a c h G u n n a r H y l t é n C a v a l l i u s . W i e n 184S, 175. — W i l h e l m W i s s e r . W a t G r o t m o d e r v e r t e i l t .
J e n a 1914, 111 5. — H e r m a n n ß r o c k b a u s . D r e s d e n e r A l b u m 1847, 193.
s3) J o u r n a l a s i a t i q u e VII (1902), 37. — G e o r g E c k e r t u n d P. E. F o r m o z is . M a z e d o n i s c h e r V o l k s g l a u b e . T h e s s a l o n i k i 1943, 26. 27. 30, 39. —
D i e s e l b e n . G e i s t e r - u n d D ä m o n e n g l a u b e im P o n t u s . E b e n d o r t 23. —
F r i e d r i c h v. d e r L e y e n , D i e W e l t d e r M ä r c h e n . D ü s s e l d o r f 1954, ff 89. —
M a c l e o d Y e a r s l e v , T h e f o l k l o r e o f f a i r y t a l e . L o n d o n 1924, 178. —
A u g u s t L e s k i e n . B a l k a n m ä r c h e n . J e n a 1915. 61. — 1. A. M a c c u l lo c h . T h e
c h il d b o o d of f i c t i o n . L o n d o n 1905. 343.
3*
213
B e v o rz u g e n le tz te re h au ptsächlich H e m d e n , so b e g n ü g e n sich
e r s te r e w ie die I n d e r mit* h a p p e n , K o p ftü c h e rn u n d a n d e r e n
neb ensächlichen D in g en . N u r die m azedo nisch en G rie c h e n h a b e n
w ie d e r H e m d en , vo n d e n e n dieses S a g e n m o tiv w ahrsc h e in lic h m it
alb an esisch er U n te r s tü tz u n g nach Sabioncello g e la n g t ist.
In d e n schon v o r h in e r w ä h n t e n A b h a n d l u n g e n w e r d e n
Z iegenfüß e a u ß e r bei d en k ro a tis c h e n V ile n auch noch bei den
griechischen N eraiclen a lle rd in g s o hne L i t e r a t u r a n g a b e e r w ä h n t.
L e id e r k o n n te b is h e r n u r a u f d e m G ip fe l des S k a r d a m y l a im
T a y g e to s d e r A lte n etw as Ä hnliches g e f u n d e n w e r d e n , w o b e i es
a lle r d in g s noch fraglich bleibt, ob m a n in d e n d r e i n ack ten, ew ig
im K re ise ta n z e n d e n un d je d e n sich N ä h e r n d e n u n w e ig e rlic h in
d e n A b g r u n d schle u d e rn d e n , z ie g e n fü ß ig e n J u n g f r a u e n ü b e r h a u p t
N e r e id e n erb lic k en d a r f 8'1). D e n n v iel w a h rsc h e in lic h er w ä r e es,
d a r i n allegorische G e s ta lte n o d e r E r i n n e r u n g e n an s p ä ta n tik e , auf
diesen B e rg e s h ö h e n nächtlich a b g e h a lte n e F r a u e n tä n z e eines
D io n y s o s k u lte s zu v e r m i n e n 80).
Schließlich seien h ie r noch zw ei d e r a r t i g e G la u b e n s g e s ta lte n
a n g e f ü h rt, die jedoch zeitlich u n d rä u m lic h so w e it v o n d e n bishe r
b e tr a c h te te n a b ste h e n , d a ß sie k a u m in ein e m Z u s a m m e n h a n g zu
ih n e n ste h e n d ü r f te n . D a a u ß e r d e m die w e n ig e n u n g e n a u e n
A n g a b e n , w e g e n d e r U nm öglichkeit die O r i g i n a l w e r k e zu e r
reichen. aus z w e ite r H a n d stam m e n , sollen sie h i e r bloß a u s z u g s
w eise e r w ä h n t w e rd e n , dam it sie nicht in V e r g e sse n h e it g e ra te n .
G leich die a u f e in e r früliböotisehen \ ase. d a r g e s te llte p fe rd e fiiß ig e
Medusa, h in te r w elcher B ezeichnung sich w ahrsch einlich eine
lo k a le U n te r w e I ts g ö ttin v e r b ir g t, m u ß m ang els e in e r A b b ild u n g
v o r d e r h a n d u n b erü c k sic h tig t b le ibe n , d e n n w e ll sie e in m a l roß.leibig g e n a n n t w ird , k ö n n te sie g a r nicht d e r h ie r b e tr a c h te te n
A r t v o n M isd iw e se n a n g e h ö re n , so n d e r n b e r e its die im 7. vorelir.
J a h r h u n d e r t e n tw ic k e lte Z e n ta u r e n g e s t a lt b e sitz e n 86). D ie a n d e r e
G la u b e n s g e s ta lt ist ein e A r t F lu ß n y m p h e , die zie g e n fü ß ig e Alsa
Q a n d is a n o r d m a r o k k a n is c h e r A r a b e r 87). Sie 'w urde als R e st eines
84)
F i r m e n i c h . T r a g o u d i a R o m a i k a . B e r l i n 1840, 57. — W i l h e l m
M a n n h a r d t , a. a. O. I I 140.
8a) R u d o l f B e e r , H e i l i g e H ö h e n d e r a l t e n G r i e c h e n l in d R ö m e r .
W i e n 1891, 46 f.
80)
F r i e d r i c h S c h a ch e rm ey r. P o s e i d o n u n d die E n t s t e h u n g
griechischen G ö t t e r g l a u b e n s . S a l z b u r g 1950, 40, 31. — R o la n d H a m p e .
F r ü h e griechische S a g e n b il d e r a u s B öotien. 1936. 58, Tfl. 38. — P a u l a
P h ilip p s o n , T h e ssa lisc h e M y th o lo g ie. Zürich 1944, 80.
8T) R. U. S a i c e , T h e O r i g i n s a n d D e v e l o p m e n t o f t h e B e l i e f i n
F a i r i e s . F o l k l o r e , L o n d o n X L V (1934), 119. — E d v a r d W e s t e r m a r k . R i t u a l
ancl B e l i e f i n M a r o e c o . L o n d o n 1926, II 151.
214
des
A s t a r t e k u l t e s e r k l ä r t , t r o t z d e m m i r die syri schen Ä q u i v a l e n t e
d ie se r Gö tti n, A t a r g a t i s u n d D e r k e t o sowie die hebr äische
M u s h e r a r die in i h r e n L e g e n d e n w o h l b e g r i i n d e t e G e st a l t des Fisch
weibes, ni èma ls a b e r die eines Zieg'emiiischwesens zeigen. Wi ch
t i g e r scheint eine a n d e r e E r s c he i nu n g s f o r m j e n e r ma nc hma l auch
eselfüÜigen Aisa Qan di sa , eine Ziege mit Mens che nk op f zu sein,
von d e r w i r l ei de r nicht wissen, e n t s t a m m t sie bloß e i n er örtlich
v e rs c hi ed e n en Au l f a s s u n g o de r stellt sie eine V e r w a n d l u n g s g e s t a l t
de ss elbe n W es ens dar, welch unt rü gl i c h dämonisches Me r k m a l
al le n b i s he r be spr oc he ne n Wesen fehlt. A n d e r e r s e i t s gleicht diese
z we it e F o r m völlig d e r G e s ta l t d e r D i e n e r i n n e n des Berggeistes
Dio Silvano im einst so stillen, von L a di n e r n b e w o h n t e n s ü d t i r o l e r
A m p e z z o t a l e “ö). D i e s e r t r ot z a n d e r t h a l b t a u s e n d j ä h r i g e r H e r r
schaft des C h r i s t e n t u m s noch so w o h l e r h a l t e n e N a c hf a hr e des a l t
römischen G o t te s Si lv a nu s hat e n t sp re ch e nd seinem e igenen Z u
s t a n d e anscheinend in seinen Menschenziegen getreulich auch die
L r f o r m d e r Silvanac, de r steten Be gl e it e r i n n e n des al t e n Got tes
b e w a h r t , die n u r d a n k des römischen Linfhisses zu i h r e r Zeit rein
menschlich gestaltet w o r d e n wa re n.
Der- durch die in M it t e l e u r o p a sowohl in g e g e n w ä r t i g e r als
auch be re i ts in frühgeschichtlicher Zeit f es ts te llba re Se lt e nhe it
weiblicher Mischwesenvo rs t el 1ung en b e d i ng te n A n n a h m e eines
g e m e in s a m e n Ü r s p r u n g s o r t c s solcher Ge st al te n st eht h i n d e r n d
entgegen, d a ß e i ner sei ts die Suche nach diesem in dem f ü r d e r
a r ti g e A n g e l e g e n h e i t e n allein als z us tä n di g e ra c ht e te n O b e r i t a l i e n
b is he r völlig ergebnislos v er l a us e n ist und es a n d e r e r s e i t s a n g e
sichts d e r d er z ei t i g e n V e r te i l un g a uf min ima le f e i l e d r ei er , sonst
k a u m d a f ü r in Betracht k o m m e n d e glei chartige U n t e rl a g en a u f
w e i s e n d e r Völ ke r s amt d e r d a mi t b e g r ü n d e t e n Z u s a m m e n h a n g s
losigkeit fast ausgeschlossen erscheint, eine gegensei t ige B e e in
flussung o d e r Ü b er n a h m e v or aus znse tz en. D e m g e m ä ß mußte? v e r
sucht w e r d e n , eine geschichtliche Sit uat i on zu erfassen, in weicher
in allen e r w ä h n t e n G e bi e t e n a n n ä h e r n d ähnliche B e d i n g u n g e n
h er rs cht en. Solchem A e r h a b e n stellt sieb z w a r die abs o l ut e Gesehichtslosigkeit di eser \ o r s i e l h m g e n h i n d e r n d ent gegen, die a b e r
durch die all ge me in e Z u g e hör i gk ei t d e r T r ä g e r d e r l et zt er e n zum
1 ! i r t e ns t a n d e wesentlich g em i ld e rt wird. T r o t z des g r oß e n z ei t
lichen Ab st an de s scheinen diese F o r d e r u n g e n noch am e hes t en bei
d en I l l y r e r n , als sie z u r Z e it w en d e ins Licht d e r Geschichte t r a t en ,
e r fü l l t zn w e r de n , d en n sie weisen doch noch die me ist en d e r h i e r
65) J o h a n n A d o l f H e y l ,
T i r o l . B r i x e n 1897, 572.
V olkssagen,
B räuche
und
M einungen
in
215
e rf or de r li ch e n Ü b e r e i n s t i m m u n g e n bezüglich S i edlungs ge bi e t.
H i r t e n k u l t u r u n d G ö t t e r g l a u b e n auf. E r s t e r c s e rs t r e ck t e sieh
d amal s von D a l m a t i e n a n d e r o b e re n A d r i a ü b e r die A l p e n südlich
des H a u p t k a m m e s bis ins E n g ad i n u nd k a n n t e ihr H i r t e n w e s e n
auch nicht m e h r das .Nomadenleben, so doch seit j e h e r de n j a h r e s
zeitlichen P e n d e l b e t r i e b zwischen Hof u nd Alm. Und endlich
linden wi r bei diesen "Völkern nicht n u r die Z i e ge nf üßi gke it i h r e r
G ö t te r , sei es bei d e m v on den anläßlich d e r D o r e r w a n d e r u n g
auch in A r k a d i e n E i n g e d r u n g e h e n den G r ie ch e n v er ma ch te n
P a n Sö) o de r dein in d e n A l p e n stets n u r u n t e r d e r römischen B e
zei chnung S i l v a n u s 80) a u ft a uc h en d en Gotte, — v om dr i tt en , d e m
in K r o a t i e n a u f W e i h e s t e i n e n von T o p u s k o e r w ä h n t e n Vidasiis !u)
■wissen w i r zu wenig. — s o n d e r n auch de n noch nicht g e k l ä r t e n
Zerfall d e r weiblichen G o t t h e i t in eine Me h rz a hl von u n t e r g e o r d
n e t e n W e s e n wi e de n N y m p h e n des P a n und d e n Sil vanae.
Su l ev a e u nd Q u a d r i v i a e cies Silvanus. D i e T h a n a von T o p u s k o ist
■wohl kei n Er zeugni s u n b e ei nf lußt e r , s on d e r n e h e r schon römisch
z ivi lis ier ter I ll yrer, di e s tat t d e r Vielzahl doch w i e d e r die gr oße
G öt ti n D i a n a v e r e h r t e n . A b e r auch bei diesem S pr ac hs t a mm
scheinen sich die Vo r st e ll un g en nicht ü b e r alle V ö lk e r e rs t r ec kt
zu h a be n, d en n die nach d e m Z u s a m m e n b r u c h d e r La us i tz er K u l t u r
nach F r i a u l a u s g e w a n d e r t e n , dur ch den E i n b r u c h d e r cisalpinischen G a ll ie r e r n e u t v e r t r i e b e n e n u n d sich d a n n la ng s a m durchs
[ Jnter inhtal bis V o r a r l b e r g v e rs c hi e be n d en V e n e t e r h a b e n n i r
gends ähnliche S p u r e n wie i h r e südlichen V e t t er n hi nt er la s se n.
A u ß e r d e m w a r e n es anschei nend sie, die berei ts ein J a h r t a u s e n d
f r ü h e r die g r oß e n G ö t t i n n e n R e th i a und O r t h i a e nt wi c ke lt ha tt en.
D ie im g e bi r gi ge n Tei le E r i a u l s m e h r f ac h zu findenden, a ll er di ngs
m ä nn l ic h en ziegenfiißigen G ei s t e r m üß te n, w e n n sie so alt wuiren,
d a h e r viel e h e r de n seit j e h e r d or t ansässi gen I l l y r e r n als den
V e n e t e r n z uge sc hr ie ben w e r d e n 82). Di e s e n e uer liche U n t e r t e i l u n g
d r ä n g t a b e r die al le rdi ngs noch ziemlich v ag e V e r m u t u n g auf, das
G a n z e s t a m me a us e i n er noch äl t e re n, vielelicht noch v o r i n d o
89) R e i n h a r d H e r b i g , a. a. O. 17.
90) A l f o n s B a r b . Ö s t e r r e i c h z u r R ö m e r z e i t . ( = j e d e r m a n n . H e f t 6.)
K l o s t e r n e u b u r g o. j.. 30. — A l p h o n s B a r b , N o r e i a lin d R e h t i a . ( F e s t
s c h r i f t f ü r R u d o l f E g g e r . K l a g e n f u r t 1952. I 167.) — j o s e f .Z e h r e r . K e l t i
sc he s u n d i ll y r i s c li e s N a m e n g u t in d e n P e r s o n e n n a m e n d e r f r ü h e s t e n
U rk u n d e n V o rarlb erg s. (Jah rb u ch des V o ra rlb e rg e r L an d e sm u se u m s
v e r e i n s . B r e g e n z 1955, 13.)
91) Ä. M a y e r ( G l o t t a 1951. 238). — M i c h a e l A b r a m i c , A n t i k e K o p i e n
g r i e c h i s c h e r S k u l p t u r e n i n D a l m a t i e n . ( F e s t s c h r i f t f. R. E g g e r . K l a g e n
f u r t 1952. I 321.) — A l p h o n s A. B a r b . a. a. O . I 159.
**) A n t o n v. M a i l l y , S a g e n , a. a. O . 23 n r . 25.
216
g e r ma n is c he n Wu rz e l. D e r H a u p t g r u n d aber, w e s ha l b t r o t z des
zeitlichen A b st a n d e s u n d d e r s ei t h e r e i n g e t r e t e n e n U m v o l k u n g e n
das B e s t e he n d e r a r t i g e r "Vorstellungen i n n e r h a l b des I l l y r e r t u m s
f ü r möglich g e h a l t e n w u r d e , liegt in d e r g e r a d e z u f r a p p i e r e n d e n
G l e i ch a r t i gk e i t d e r V e r b r e i t u n g s g e b i e t e s owohl solcher G l a u b e n s
g es t a lt en als auch di e se r Völ ker , z um a l sich s e i t he r ein a b s ol u t e r
Wechsel d e r B e v ö l k e r u n g w e d e r bei den R ä t o r o m a n e n noch auf
d en adri ati schen I nseln nachweisen ließ. Z u r Zeit d e r römischen
E r o b e r u n g , 16 v. Chr., w a r e n nach d e n e inhel li gen Berichten
St ra bo s u n d A n d e r e r das westlichste I l l y r e r v o l k die V e n o s t e n 93),
d i e den Vi nschgau von M e r a n bis ü be r den Res chenpaß hinaus,
a b e r auch das M ü n s t e r t a l und den U n t e r e n g a d i n b e s ie de lt h a tte n.
Im O b e r e n g a d i n u n d R h e i n g e b i e t sa ß en d a m a l s ganz a n d e r e
Völ ke r, die teils m it geflüchteten E t r u s k e r n vermischt, teils von
K e l t e n iiberschichtet w o r d e n w a r e n **). Sieht m a n von de n sicher
lich s p ä t e r e n u nd fraglichen F ä l l e n von Äh n l ic h ke i t e n im Fa ss a t a l e u n d Mo nt a vo n ab, so fa l le n auch alle f r ü h e r bei d e n D i a l e n
a n g e f ü h r t e n Ö r t l ic h ke i te n noch ins G e bi e t d e r Venosten. VVoh!
w u r d e n sie von d e n L eg io ne n bei de n E r o b e r u n g s k ä m p f e n im
Vi nschgau t ei lwei se ve rn i ch te t und dur ch di e a uf d e r g r o ß e n S tr aß e
d a n n ne u e i n d r i n g e n d e n Einflüsse üb er deckt , a b e r abseit i g scheint
dieses Vo lk von den R ö m e r n w e n i g beachtet w o r d e n u n d ziemlich
u n g e s t ö r t g eb li e be n zu sein. Di es b e we i s t auch das archäologische
Func l ma te ria l. das sich in de n G eb i et e n u m d e n O f e n p a ß seit d e r
l e t z te n P h a s e d e r H a l l s t a t t k u l t u r bis w e i t ü b e r die V ö l k e r w a n d e
r u n gs z e i t h i na us k a u m v e r ä n d e r t zeigt 95), so d a ß sogar die
M e i n u n g a u f k o m m e n k o n n t e , di e romanische Sprache sei g a r nicht
das E r g e bn i s d e r v i e r h u n d e r t j ä h r i g e n Z u g eh ö r i g k e i t zum r ö m i
schen I m p e r i u m , s o n d e r n d e r iro-sehottiseben Mission St. G al l e n s
im 7. J a h r h u n d e r t 96).. Ähnliches, w e nn auch nicht in di esem A u s
maße, erscheint auch a uf d e n ä dr iati s chen Inseln, wo in de nse lbe n
Ge b ie t en , in d e n e n sieb die p f e r d e f ü ß i g e n Vilen f a n de n und nach
de n b i s he r i g e n E r m i t t l u n g e n n u r dort, bis in v e r h ä l t n i s m ä ß i g
s p ä t e Ze ite n eine Sprache bes ta nd , die t r o t z j a l i r h u n d e r t l a n g e r
93) R i c h a r d H e u b e r g e r , D i e V e n o s t e n . ( D e r S c h i e r n . Bd. X X i l i .
1949. 399.) V e r g l e i c h e d a z u : E b e n d o r t XXIV (1950), 378, 4 3 t : X X V (1951).
11. _ F r i e d r i c h S to lz , D i e U r b e v ö l k e r u n g T i r o l s . I n n s b r u c k 1892. —
G e r o v. M e r h a r t , A r c h ä o l o g i s c h e s z u r F r a g e d e r I l l y r e r in T i r o l . ( W i e n e r
P r ä h i s t o r i s c h e Z e i t s c h ri f t , W i e n X IV . 1927, 657.)
9J) M o n t f o r t . Z e i t s c h r i f t f ü r G e s c h i c h t e . H e i m a t u n d V o l k s k u n d e
V o r a r l b e r g s . B r e g e n z II (1947). 155.
*5) R i c h a r d P i t t i o n i . U r g e s c h i c h t e , a. a. O. 726, 728. 732. 782.
9S) F. T.. D i e L a n g o b a r d e n in S ü d t i r o l . ( D e r S c h i e r n . B o z e n XX V I.
1952, 30.)
217
v en eziani scher He rr s ch af t kei nesf al ls vom It ali eni schen s t a m m e n
k o nn t e, so nd e rn wahr schei nl ich eine W e i t e r e n t w i c k l u n g des bei
d e r R o m an i s ie r u n g d e r d o r t ig e n I l l y r e r in a l tr ömis che r Zeit e n t
s t a n d e n e n D i a l e k t e s w ar . Erlosch dieses I di om auch a uf Sabioncello be re it s a m E nd e des 15. J a h r h u n d e r t s , so s t a rb d a g e ge n a u f
A eglia dessen l e tz te r \ e r t r e t e r e rs t 1899 97). D i e einzige Gegend,
die b i s h e r k e i ne r le i A n h a l t s p u n k t e l ieferte, ist d e r seit J a h r
t a u s e n d e n un zähli gen \ ölkerii u n d K u l t u r e n als D u r c h z u g s l a n d
d i e n e nd e O s t f u ß d e r A lpe n, die S t e i e r m a r k .
H i e mi t sei diese n u r als e r s t e r t a s t e n d e r Versuch zu w e r t e n d e
A b h a n d l u n g geschlossen, bei d e r manches noch u n ge w iß b l ei b e n
muß, ob es ü b e r h a u p t d a z u g e h ö r t u nd b e s o nd e rs ob d e r a r t i g e
A o r s t e l l u n g e n wi rkl ich n u r d or t zu linden sind, wo sie nach den
e r r e i c h b a r e n Sagen a n g e n o m m e n w u r d e n und w o r a u f sich die
w e i t e r e n F o l g e r u n g e n , in we lcher Richtung w e i t e r zu suchen sei,
g r ü n d et e n . Mag es angesichts de r f e h l en d e n geschichtlichen Belege
auch allzu k ü h n und fraglich erscheinen, die U r s p r ü n g e in f e r n e r
\ e r g a n g e n h e i t zu suchen, so m u ß m a n . doch b e de n k e n , daß, es
e in e rs eit s e t w a s v on d e r N o r m Abwe ic he nd es u n b e d i n g t g e g e b en
h a b e n müsse, d a m i t so ähnliche Ge b il d e a n so v er s c h ie d en en
Stellen e nt s t e h e n k o n n t e n u n d a n d e r e r s e i t s g e r a d e in Mit t e l
e u r o p a m e h r e r e Beispiele best ehen, da ß schon längst t o t g e g l a u b t e
A o r s t e l l un g en nach v ie le n J a h r h u n d e r t e n a u f e i n m a l oft mi t ganz
a n d e r e r S i n n g e b u n g w i e d e r zu n e u e m Le b en e r wa che n. Solche
Beispiele sind die keltischen, von den L e g i o n ä r e n ü b e r n o m m e n e n
M a t r o n e n mit ih re n Na c hf a hr i n ne n, de n b a y r i s c h e n d r e i h ei li gen
M a d l n Ai nbet , Wi lb et u nd W a r bet 9S) u n d den ostfranzösischen
d r ei Ma r i e n "), bei den e n die U n t e r b r e c h u n g m e h r als sechs J a h r
h u n d e r t e d a u e rt e , o de r die von d e r Kirche seit m e h r als e in é m
J a h r t a u s e n d i m m e r aufs neue so leidenschaftlich un d ebenso v e r
geblich b e k ä m p f t e T r i n i t ä t s d a r s t e l i u u g des Dreigesichtes. V or a us
s et zu ng d az u ist, da ß die B e v ö l k e r u n g nicht g r u n d l e g e n d w e ch
selte, so viele V e r ä n d e r u n g e n sie w ä h r e n d d e s s e n auch e r li tt e n
h a b e n mag, dami t die A u f f a s s u n g e n lat ent w e i t e r v e r e r b t w e r d e n
k o n n t e n . Und g e r a d e diese B e d i n g u n g ist bei d e n f ü r uns in
Betracht k o m m e n d e n G e b i e t e n dur ch a us gegeben.
9T) E u g e n O b e i l u i m m e r , Z u r h i s t o r i s c h e n G e o g r a p h i e v o n K ü s t e n
l a n d , D a l m a t i e n u n d d e r E l e r z e g o w i n a (in: E d. B r ü c k n e r . D a l m a t i e n
u n d d a s ö s t e r r e i c h i s c h e K ü s t e n l a n d . W i e n 1911, 80, 84. 8-5, 101).
98) W o l f g a n g E i e i l i g e n d o r f f , D e r k e l t i s c h e M a t r o n e n k u l t u s u n d s e i n e
F o r t s e t z u n g i m d e u t s c h e n M y t h o s : ( = F o r m u n d G e i s t .33.) L e i p z i g 1934.
— B r u n o S c h w e i z e r . Y o l k s s a s e n a u s d e m A m m e r s e e g e b i e t . D i e s s e n 1950.
100, 104, 108.
" ) K a r l L o h m e v e r . D i e S a g e n d e r S a a r . S a a r b r ü c k e n 1952 229.
354, 549.
218
Im Zeichen Gregors des Großen
Von
A n t o n A
y
a 11 z i 11
1. D e r S t e i n d e s G e h o r s a m s
A n clie v o n H i p p o l y t G u a r i n o n i 1620 b e g r ü n d e t e :St. K a r l s - K i r c h e
n e b e n d e r B r ü c k e , d i e b e i Y o l d e r s ü b e r d e n In n f ü h r t , i s t e i n e K a p e l l e
z u r S c h m e rz h a fte n M u tte r G ottes, auch F lie g e r-K a p e lle g e n a n n t, a n
g e b a u t . I n d i e s e r b e f i n d e t sich r e c h t s v o m E i n g a n g ü b e r e i n e m A l t a r ,
in d ie W a n d e in g e la ss e n , d e r S te in d es G e h o r s a m s , „ d e r b e i S p r e n g u n g e n
f ü r d e n K i r d i e n b a u in s e i n e m S t u r z e a u f d e n R u f : I m N a m e n G o t t e s
b l e i b s t e h e n ! in d e r L u f t s t e h e n b l i e b , u m ein v o r b c i k o m m e n d e s F u h r
w e r k u n b e s c h ä d i g t v o r b e i z u l a s s e n “ R.
V gl. h i e z u d i e D i a l o g e G r e g o r s d e s G r o d e n 2), w o e s (ins D e u t s c h e
ü b e r s e t z t ) h e i ß t : E i n e s T a g e s b r a c h v o n d e m B e rg e ,- d e r ü b e r s e i n e m
K l o s t e r (se. F u n d i d e s A b t s H o n o r a t u s ) r a g t e , d i e M a s s e e i n e s u n
g e h e u r e n S t e i n e s los, w e l c h e , sich ü b e r d ie a b s c h ü s s i g e S e i t e d e s B e r g e s
b e w eg e n d , m it dem E in s tu rz des g an zen K lo ste rs u n d d em U n te rg a n g
a l l e r B r ü d e r d r o h t e . A ls i h n d e r h e i l i g e M a n n v o n o b e n k o m m e n sa h .
rie f e r m e h r m a ls den N a m e n C h risti an und h ie lt ihm m it a u s g e s tre c k te r
R e c h t e n d a s Z e ic h e n d e s K r e u z e s e n t g e g e n . So m a c h t e e r d e n S t e in , d e r
a n d e r S t e l l e d e s a b s c h ü s s i g e n B e r g e s h e r a b f i e l , fe st, w i e d e r f r o m m e
M a n n L a u r e n ti u s b e ric h te t. U n d w eil es k e in e n P u n k t gab, an dem d e r
Ste in h ä t t e steck en b le ib e n k ö n n e n , se h e n ihn d ie B e sc h a u e r des B erges
b is h e u t e so, a ls o b e r im B e g r if f e sei zu f a l l e n .
Ä h n l i c h a. a. O. 1, 7, w o es h e i ß t : W e il a b e r se i n (sc. d e s N o n n o s ii s )
K l o s t e r a u f d e m h ö c h s t e n G i p f e l d e s B e r g e s (sc. S o r a c t e ) g e l e g e n ist,
s t a n d d e n B r ü d e r n k e i n e b e n e r P l a t z z u r A n l a g e e i n e s , w e n n a u ch
k l e i n e n G a r t e n s z u r V e r f ü g u n g . E in e in z ig e r k l e i n e r P la tz r a g te an
d e r S e i t e d e s B e r g e s h e r v o r , d e n e i n e u n g e h e u r e S t e i n m a s s e , d ie. d e r
n a tü rlic h e n B eschaffenheit e n ts p re c h e n d , h e r a u s s ta n d , b e deckte. W ä h
r e n d a n e in e m T a g e d e r v e r e h r e n s w ü r d i g e N o nn o siis dachte, d a ß d e r
se lb e O r t f ü r die E r z e u g u n g d e r G e m ü s e g e w ü r z e ' g e e ig n e t w e r d e n k ö n n e ,
w e n n i h n d i e M a s s e j e n e s S t e i n e s n ic h t e i n e h m e , fiel i h m e in , d a ß e b e n
d i e L a s t 50 P a a r O c h s e n n i c h t b e w e g e n k ö n n t e n . A l s e r so a n d e r m e n s c h
lic h e n L e i s t u n g s f ä h i g k e i t v e r z w e i f e l t e , w a n d t e e r sich z u m T r o s t a n
G o t t u n d g a b sich d o r t i n n ä c h t l i c h e r S t i l l e d e m G e b e t h i n . A l s a m
n ä c h s t e n M o r g e n z u m g l e i c h e n O r t d i e B r ü d e r k a m e n , f a n d e n sie. d a ß
die g ro ß e S te in m a s s e v o n d e m O r t e w e i te r z u rü c k g e w ic h e n w a r u n d d a ß
sie durch i h r Z u rü c k w e ic h e n d e n B r ü d e r n e in e n b r e it e n R au m frei
g e m a c h t h a b e 2).
R S. H o c h e n e g g. D i e - K i r c h e n T i r o l s . S. 66.
2) ed. M i g n e, P a t r o l o g i a L a t i n a Bd. L X X V II S. 156, I. 1.
3) V gl. d i e D a r s t e l l u n g o b i g e r L e g e n d e b e i H e l e n e R a f f , „ T i r o l e r
L e g e n d e n “ ,S. 213 ff. (nach Z i n g e r 1 e, S a g e n , M ä r c h e n u n d G e b r ä u c h e
S. 253, P . S. S c h m i d . H e i l i g e r E h r e n g l a n z d e r g e f ü r s t e t e n G r a f s c h a f t
T i r o l , A u g s b u r g 1732).
219
2. D ie B o ts c h a ft a u s d e m J e n s e i ts
Bei A l p e n b u r g 4) f i n d e t sich a u f S. 149 f. f o l g e n d e S a g e :
D e r P f a r r e r von T lia u r u n d d e r E rem it, d e r in d e n R u in e n des
S c h lo s s e s T h a u r w o h n t e , w a r e n F r e u n d e . Sie m a c h t e n a u s , d a ß d e r j e n i g e ,
w elcher z u e rst ste rb e, d em ä n d e r n erscheine. Z u erst s ta rb d e r P f a r r e r
u n d e rsch ie n d e m E r e m ite n . Er b a t d iesen , e r m ö g e f ü r ih n B uße tun.
d a er d rei S ü n d e n b e g a n g e n h a b e: er h a b e m e h r e r e b e stellte M essen
z u l e s e n v e r g e s s e n u n d se i a u f s e i n e H ä n d e u n d a u f s e i n e n B a r t e i t e l
g e w esen . D e r E r e m i t v e rsp ra c h , die B itte zu e r fü lle n , u n d z u m B e w e ise
d e r W a h r h e i t d r ü c k t e d e r ( f e i s t s e i n e H a n d a u f e i n e n S c h a c h t e l d e c k e l,
so d a ß d i e F o r m e i n e r P l a n d w i e v o n e i n e m g l ü h e n d e n B r e n n e i s e n e i n
g e b r a n n t w u r d e . D e r E r e m i t t a t B u ß e f ü r s e i n e n t o t e n F r e u n d u n d a ls
z u d e n n ä c h s t e n A l l e r s e e l e n d e r G e i s t w i e d e r e r s c h i e n , w a r e r sc h o n
g a n z w e i ß . Ä h n l i c h : Z i n g e r l e S a g e n N r . 429 (S. 246 f.), w o a ls S ü n d e clès
P f a r r e r s n u r die v e r g e s s e n e n M e ssen V o rk o m m en . D e r Schach teld eck el
m i t d e r e i n g e b r a n n t e n H a n d ist n o c h h e u t e i n d e m R o m e d i k i r c h l e i n
o b e r h a l b T h a u r ' z u s e h e n . S. Z i n g e r l e a. a. O. D i e G e s c h i c h t e b e z i e h t
sich a u f d e n s e i n e r z e i t i g e n P f a r r e r M e h r i n g e r . D i e s e r e r w a r b sich l a u t
frdl. M itte ilu n g d es g e g e n w ä r t ig e n H e r r n P f a r r e r s d a d u r c h V e rd ie n s te ,
d a ß e r d i e St. P e t e r s k i r c h e r e s t a u r i e r t e u n d g r o ß e S t i f t u n g e n d a f ü r u n d
f ü r die A r m e n d e r P f a r r g o m e i n d e m achte. D e r j e t z ig e P fa r r h o f , e in st
e in B a u e r n h a u s , w u r d e v o n i h m g e k a u f t u n d z u m W i t t u m u m g e s t a l t e t .
S e i n e A m t s z e i t in T h a u r r e ic h te v o n 1618 bis 1643. in d i e s e m J a l i r e w u r d e
e r P f a r r e r in F ü g e n . G e s t . a m 22. M ai 1652. Z i n g e r l e g i b t a. a. O. 1648
a ls d a s j a h r a n ., in w ie h e r n d a s P c t e r s k i r c h l e i n z u T h a u r r e n o v i e r t
w u r d e , w a s im W i d e r s p r u c h z u d e n A n g a b e n d e s g e g e n w ä r t i g e n H e r r n
P f a r r e r s s te llt. E b e n s o s t i m m t d a s A t t e s t , d a s d e r B is c h o f v o n ß r i x e n
dem E re m ite n Jo su a F r a n c is k u s N ily, M e h rin g e rs F r e u n d , a u f de sse n
A n z e ig e d e r G e is t e r e r s c h e i n u n g nach Z in g e rle a u s g e s te llt h a t, nicht g a n z
m it d e r T r a n s s k r i p ti o n ü b e r e in , die j e t z t in d e m R o m e d ik ir c h le in u n t e r
h a l b d e s u n l e s e r l i c h e n O r i g i n a l s a n g e b r a c h t ist. A ls N a m e d e s E r e m i t e n
w i r d i n d e r E r n e u e r u n g C. S. B. M. V. a n g e g e b e n , d a s D a t u m d e r G e i s t e r
e r s c h e i n u n g (27. O k t , 1659 II U h r n a c h ts) s t i m m t i n b e i d e n F ä l l e n ü b e r
e in , d e r T a g d e r A u s s t e l l u n g d e s A t t e s t s (n a ch Z i n g e r l e 7. F e b r u a r 1660)
ist i n d e r E r n e u e r u n g w e g g e l a s s e n : d e r T e x t d e s O r i g i n a l s i s t (nach
Z i n g e r l e a. a. O.) w e i t s c h w e i f i g e r a ls d e r d e r E r n e u e r u n g .
F ü r d a s z u n ä c h s t F o l g e n d e w u r d e d i e S c h r i f t S c h ö n b a c h s ..D ie
R e i m e r R e l a t i o n e n 5) b e n ü t z t :
B e r i c h t e ü b e r d i e W i e d e r k e h r V e r s t o r b e n e r s i n d z u e r s t in d e n
593 v e r f a ß t e n D i a l o g e n G r e g o r s d e s G r o ß e n e n t h a l t e n 6). D e r V e r f a s s e r
v e r f o l g t d i e A b s ic h t, d u r c h S c h i l d e r u n g d e r Q u a l e n o d e r W o n n e n d e s
Je n se its die G a t e n im V e r t r a u e n a u f e in e schöne Z u k u n ft zu s tä r k e n ,
die B ö sen z u r U m k e h r zu b e w e g e n . E in g e w is s e r Z e i t r a u m m u ß te v e r
f l ie ß e n . d a m i t sich d i e s e A n r e g u n g e n l i t e r a r i s c h a u s w i r k e n k o n n t e n , u n d
so s t e h e n s o lc h e W u n d e r g e s e h i c h t c n e r s t i n d e m e t w a 500 J a h r e n s p ä t e r
v e r f a ß t e n G e s t a R e g u m A n g l o r u m d e s W i l h e l m v o n M a l m e s b u r y (gest.
1142). H i e r f i n d e t sich e i n e G e s c h i c h t e , i n d e r f o l g e n d e s f ü r u n s w i c h t i g
ist: „Z w ei d u rc h F r e u n d s c h a f t e n g v e r b u n d e n e G e n o ss e n , die nach g e
m e i n s a m e n g e le h r te n S tu d ie n P r i e s t e r g e w o r d e n sind, a b e r e in lo ck eres
4) Mythen ii. Sagen T i r o l s . 1S57.
5) ( - S i t z u n g s b e r i c h t e d e r p hil.-h.ist. K l a s s e d e r W i e n e r A k a d e m i e .
139. Bd., S. 1 ff.)
6) Vgl. A. E b e r t, G e sc h . d. la t. L it. d. M i t t e l a l t e r s I a (1889) S. 548.
220
L e b e n f ü h r t e n , g e l o b t e n sich, d a ß , w e r v o n i h n e n z u e r s t s t i r b t , d e m a n
d e r e n . . . e r s c h e i n e n w o l l e . A ls n u n e i n e r w i r k l i c h r a s c h a b s c h e i d e t , lö s t
e r s e i n V e r s p r e c h e n e i n u n d s c h w e b t v o r d e i n L e b e n d e n a ls e in b l u t
l o s e r S c h a t t e n : e r k l a g t , d a ß e r o b s e i n e r S ü n d e n e w i g li c h z u r H ö l l e
v e r d a m m t se i. ü b e r z e u g t d e n z w e i f e l n d e n F r e u n d v o n d e r W i r k l i c h k e i t
s e i n e r P e in d a d u rc h , d a ß e r se in e m it G e s c h w ü r e n b e d e c k te H a n d v o r
w e is t u n d d re i T r o p f e n e it e r i g e n B lu te s a u f S tir n e u n d Schläfen des
G e n o s s e n f a l l e n l ä ß t , w o d u r c h s o f o r t n u ß g r o ß e L ö c h e r in d i e H a u t g e
f re s s e n w e r d e n “, u n d rä t ihm . z u r V e r m e id u n g d e r Q u a le n des F e g e
f e u e r s sieh z u b e s s e r n u n d i n e in K l o s t e r e i n z u t r e t e n . D e r a n d e r e b e
f o l g t d i e s e n R a t. D e r P a k t , d e r z w i s c h e n z w e i F r e u n d e n g e s c h l o s s e n w i r d ,
u n d d ie V e rle tz u n g , die d e r T o te d e m Ü b e r le b e n d e n z u m B ew eis d e r
R e a l i t ä t d e r H ö l l e n s t r a f e b e i b r i n g t , s i n d b e i G r e g o r noch n ich t v o r h a n d e n
u n d b i l d e n g e g e n ü b e r d i e s e m e in M e h r d e r E r z ä h l u n g . D e r V e r f a s s e r
d e r e r s t e n d e r s o g e n a n n t e n R e n n e r R e l a t i o n e n (nach d é m K l o s t e r R e n n
bei G ra z) m ac h te au s d e m B e ric h te des W ilh e lm von M a lm e s b u r y e in e n
k l e i n e n R o m a n ( E n d e d e s 12. Jh s .). H e l i n a n d v o n h r o i d m o n t (gest. 1227)
v e r l e g t in s e i n e m C h r o n i c o n d i e G e s c h i c h t e W i l h e l m s i n d a s J a h r 109-3
als w irk lich geschehen. E n tsch eid en d h a t z u r V e rb re itu n g das V o rk o m m en
in d e m v i e l g e l e s e n e n S p e c u l u m h i s t o r i a l e d e s V i n z e n z v o n ß e a i i v a i s
(g e st. 125b) b e i g e t r a g e n . W e i t e r e V o r k o m m e n s i n d b e i : O d o v o n C e r i t o n a
( u n g e f . 1185— 124-7), R o b e r t d e S e r l o n (1201— 1274), J a k o b d e V i t r y (u n g e f. 1180— 1240), E t i e n n e d e B o u r b o n ( u n g e f. 1195— 1261). J a c o b u s d e
V o r a g i n e (g eb. u m 1227, g e st. 1298). d u r c h d e s s e n L e g e n d a a u r e a dii'
G e s c h i c h t e d i e g r ö ß t e V e r b r e i t u n g g e w a n n 7).
V o n d e n Z i s t e r z i e n s e r n w i r d d i e G e s c h i c h t e im K a m p f e g e g e n d ie
C l u n i a e e n s e r u n d v o n d e n M i n o r i t e n im K a m p f g e g e n d i e Z i s t e r z i e n s e r
b e n i i t z t . D e m e n t s p r e c h e n d w i r d sie m i t d e m S c h l u ß v e r s e h e n , d a ß d e r
d u r c h d i e E r s c h e i n u n g a u s d e m J e n s e i t s B e k e h r t e in d e n Z i s t e r z i e n s e r fazwv in d e n M i n o r i t e n o r d e n e i n t r i t t . l n e i n e r d e r F a s s u n g e n e r l e i d e t
d e r E rsc h ie n en e d e sw e g e n die S tra fe des F e g e fe u e rs , w eil e r n e u e
S t r ü m p f e a n g e z o g e n u n d die a lte n nicht a b g e lie f e r t h at. D e r V e r f a s s e r
b rin g t h ied u rc h e in e T e n d e n z gegen das E ig e n tu m d e r Mönche h e rein .
Auch'" d a s S c h u l d e n m a c h e n w7i r d g e g e i ß e l t , g e g e n zu w e it g e h e n d e W i r t
s c h a ftsin teressen w ird S te llu n g g e n o m m e n und b e k a n n te P e rsö n lich k eite n
w i e H u g o v o n St. V i c t o r w e r d e n noch n a c h i h r e m T o d e g e b r u n d m a r k t ,
i n d e m sie a ls V e r d a m m t e e r s c h e i n e n m ü s s e n . Ein s c h ö n e s B e i s p i e l f ü r
d i e p r a k t i s c h e V e r w e n d u n g d e r J e n s e i t s b o t s c h a f t f i n d e ich a u c h i n V e ld e k e s „ S e r v a t i u s “ ". H i e r s i e h t d e r H e l d G o t t s e l b s t a u f s e i n e m T h r o n
i n m i t t e n s e i n e r H e i l i g e n . E r b e k o m m t v o n P e t r u s e i n e n S c h lü s s e l u n d
d a m i t d i e G e w a l t z u b i n d e n u n d zu lö s e n . D e r D i c h t e r ü b e r t r ä g t d a m i t
s e in e m L e g e n d e n h e l d e n die M a c h tb e fu g n is ein e s P a p s te s u n d d rü c k t
s e i n e W e l t a n s c h a u u n g im S i n n e d e r a n t i p a p i s i i s c h e n . k a i s e r l i c h e n ivTachtp o l i t i k a u s s).
Z u r E m p f e h l u n g e in e r M e ss e re ih e , die B e fre iu n g vo n d e n L e id e n
d e s F e g e f e u e r s b e w i r k e n soll, m u ß d i e G e s c h i c h t e i m 15. Jh . h e r h a l t e u .
S. F r a n z , D i e M e s s e im d e u t s c h e n M i t t e l a l t e r S. 255 f. V o n d e n s i e b e n
M e s s e n z u r V e r e h r u n g d e s L e i d e n s C h r i s t i u n d d e r h l. J u n g f r a u h e i ß t
7) S i e h e n o c h K l a p p e r . E r z ä h l u n g e n d e s M i t t e l a l t e r s ( = W o r t
u n d B r a u c h , 1914). N r . 8. 22, 24, 53) d e r s e l b e , E x e m p l a a u s H a n d
s c h r i f t e n d e s M i t t e l a l t e r s N r . 4) F r a u z. D i e M e s s e i m M i t t e l a l t e r . S. 221.
8) W i l h e l m S c h m i t z . T r a u m u n d V i s i o n in d e r e r z ä h l e n d e n D i c h
t u n g d. d. M i t t e l a l t e r s . 1934. S. 32 f.!
22t
es i m C o d e x M o n a e e n s is , d a ß sie z u r S ü h n u n g ' d e s A n k l a g e z u s t a n d e s d e r
iin F e g e f e u e r b e f i n d l i c h e n M u t t e r G r e g o r s d e s G r o ß e n d i e s e m g e o f f e n b a r t w o r d e n seien, e in e fre ie F rfiu d u n g . d a z u b e stim m t, die M e s s e r e ih e
in A u f n a h m e z u b r i n g e n . E i n e w e i t e r e B e m e r k u n g , d i e a u s d e m C o d e x
S t r a s s b u r g e n s i s s t a m m t , b e s a g t , d a ß . . P a p s t L e o III. d i e s e M e s s e n K a r l
d e m G r o ß e n ü b e r s a n d t u n d e i n P a p s t I n n o e e u z sie b e s t ä t i g t h a b e " . ..E in e
S e e l e sei e i n e m P r i e s t e r e r s c h i e n e n u n d h a b e i h m m i t g e t e i l t , d a ß sie Gis
z u m j ü n g s t e n L ag l e i d e n m ü s s e , w e n n i h r n ic h t m i t d e n s i e b e n M e s s e n
g e h o l f e n w e r d e . D e r P r i e s t e r l a s d i e M e s s e n , u n d d i e S e e l e e r s c h i e n ih m
w ie d e r u n d v e r k ü n d e t e ihm d a n k b a r ih re E rlösung. D as e r z ä h lte d e r
P r i e s t e r v o n d e r K a n z e l h e r a b , z w e i F r a u e n , d i e es h ö r t e n , v e r s p r a c h e n
sich g e g e n s e i t i g , d a ß d i e z u e r s t G e s t o r b e n e e r s c h e i n e n u n d ü b e r i h r e n
Z u s t a n d b e r i c h t e n solle. F ü r d i e z u e r s t G e s t o r b e n e lie ß i h r e F r e u n d i n
d ie s ie b e n M e ssen lesen, d ie S e e le e rsc h ie n u n d m e ld e te , da ß sie e rlö s t
sei. D a r a u f h i n v e r k ü n d e t e e in g r e i s e r D o k t o r d e s P r e d i g e r o r d e n s clie
s i e b e n M e s s e n ü b e r a l l . " D a s G l e i c h e k o m m t noch i n z w e i M e s s e r e i h e i i
d e s 15. Jh s . v o r 9).
A uch in d a s 1603 e r s c h i e n e n e M a g n u m S p e c u l u m E x e m p l o r u m , d i e
E x e n ip e ls a m m lu u g des J e s u ite n J o h a n n e s M aior, d ie das S p e c u lu m
E x e m p l o r u m v o n 1-LSl v e r m e h r t a u f l e g t , w u r d e d i e G e s c h i c h t e v o n d e r
v e r a b r e d e t e n R ü c k k e h r a u s d e m J e n s e i t s (nach W i l h e l m ) a u f g e n o m m e i i .
A u s d e m 17. J a h r h u n d e r t e r w ä h n t S c h ö n b a c h n o c h d i e F a s s u n g in
d e s E r a s m u s E r a n e i s c i „ H ö l l i s c h e m P r o t e u s “ ( w ö r t l ic h a u s V i n z e n z v o n
B e a u v a i s ) , e r s c h i e n e n 1690, u n d ., a n d i e s e n B e r i c h t a n s c h l i e ß e n d e in
E x z e r p t a u s d e n A n n a le s E e c le s. d e s K a r d i n a l s B a ro n iu s , w o r i n d e r s e l b e
"Vorfall von d e m b e k a n n t e n M a r s i l i u s F i c i n u s 1433— 1499) u n d s e i n e m
F r e u n d e M ic h e le M e r c a t o in F l o r e n z e r z ä h l t w i r d " . D i e F a s s u n g d e s
B a r o n i u s soll d e r d e s W i l h e l m n ä h e r s t e h e n a ls d e r d e s V i n z e n z .
D a s B r a n d m a l a ls B e w e i s d e r R e a l i t ä t d e r G e i s t e r e r s c h e i n u n g
k o m m t a u c h noch i n z w e i a n d e r e n T i r o l e r s a g e n v o r . w o v o n e i n e w i e d e r
in T h a u r s p i e l t . Bei A l p e n b u r g 10) w i r d v o n d e m T h a u r e r P f a r r e r B ro c k
z u W e i ß e n b u r g e r z ä h l t : E i n R i t t e r a u f S c h lo ß T h a u r e i g n e t e sich e in
G r u n d s tü c k d es d ie s e r P f a r r e g e h ö r ig e n O r te s W e iß e n b u r g an. D esh a ll)
m u ß t e e r n a c h clem T o d e d i e h e i ß e u n d k a l t e P e i n e r l e i d e n , l n e i n e r
M acht w u r d e d e m P f a r r e r B r o c k z u W e i ß e n b u r g g e l ä u t e t . A ls e r ö f f n e t e ,
g e s t a n d e i n r i e s i g e r R i t t e r z i t t e r n d u n d z ä h n e k l a p p e r n d j e n e S c h u ld ,
se in e H ä n d e a b e r g lü h te n u n d flam m ten. D e r P f a r r e r b e te te b e stän d ig .
A ls d e r M o r g e n k a m , f a n d sich, d a ß d e r S t r a n g d e r G l o c k e g a n z v e r k o h l t
w a r . — B r o c k z u W e i ß e n b u r g w a r 1782— 1810 P f a r r e r in T h a u r , v o n i h m
s t a m m e n m e h r e r e „ S t ü c k e " , e i n „ A n d e r ! v o n R i n n " u n d e in „ R o m e d i u s “ ,
b e i d e l e i d e r v e r s c h o l l e n . \ o n B ro c k h a n d e l t noch d i e bei Z i n g e r l e 11)
e n th a lte n e Sage vom T y p u s des Z au b erleh rlin g s.
Bei D ö r l e r 12) w i r d e r z ä h l t : E i n e r P f a r r e r k ö c h i n zu H a l l e r s c h i e n
z w e im a l d e r G e ist ih re s v e r s t o r b e n e n V a tes u n d e rö ffn e te ihr, e r h a b e
e in h ö l z e r n e s K r e u z v o m W e g e f o r t g e n o m m e n u n d sie m ü s s e , u m i h n
zu e rlö s e n , z w a n z ig J a h r e a u f e in e m g r o ß e n K r e u z e lieg en . B ev o r d e r
G e i s t v e r s c h w a n d , d r ü c k t e e r noch d i e H a n d i n e in a u f g e s c h l a g e n e s
Buch u n d d ie F o r m e in e r H a n d w a r a u f d e m b e tr e f f e n d e n B latte e in
g e b r a n n t . — E i n d e m T h a u r e r g a n z ä h n l i c h e s M i r a k e l e r e i g n e t e sich i n
9)
J0)
n)
IS)
222
S. F r a n z a. a. O. S. 259., 261 f.
M y t h e n u n d S a g e n T i r o l s . 1857, a u f 8. 151.
S a g e n , M ä r c h e n u n d G e b r ä u c h e a u s T i r o l (lS56j a ls N r. 551.
S a g e n a u s I n n s b r u c k s U m g e b u n g (1S95) N r . 48. S. 50.
d e r W i l d s e h ö i l a u 13) : Z w e i F r e u n d e g e l o b t e n e i n a n d e r , w e l c h e r v o n i h n e n
z u e r s t s t e r b e , d e m ä n d e r n K u n d s c h a f t v o m J e n s e i t s zu g e b e n . D e r e i n e
s t a r b b a ld d a r a u f u n d k a m in die H ö lle. E r ersch ie n d e m Ü b e r l e b e n d e n
u n d m e l d e t e i h m . w a s e r a n s c h r e c k l i c h e n Q u a l e n zu l e i d e n h a t t e . A ls
sich d e r L e b e n d e b e i m A b s c h i e d d i e H a n d r e i c h e n l a s s e n w o l l t e , v e r
w e i g e r t e sie d e r T o t e w e g e n d e r u n e r t r ä g l i c h e n G l u t , d i e d a v o n a u s g i n g .
u n d d r ü c k t e sie i n d e n F e n s t e r b a l k e n , w o e in B r a n d m a l in F o r m e i n e r
H a n d e rze u g t w urde.
D i e m i t t e l a l t e r l i c h e T e n d e n z , a u f d i e G u t e n u n d B ö s e n d u r c h S c h il
d e r u n g e n d i e W o n n e n u n d Q u a l e n d e s J e n s e i t s e i n z u w i r k e n , f e h l t in
d e r K ä r n t n e r a u s d e m R o s e n t a l s t a m m e n d e n S a g e vo n e i n e m B a u e r
namens Ferm, d e m s e i n a b g e s t o r b e n e r F r e u n d e r s c h e i n t " ) :
Ferm
u n d sein F r e u n d
I n B e rg , e i n e m D o r f e b e i R o s e g g , w o h n t e e in B a u e r , d e r u n t e r d e m
N a m e n d e r a lte F e rm im g a n z e n R o s e n ta le b e k a n n t w a r. E r h a tt e ein e n
F r e u n d , m i t dem er sich b e s o n d e r s g u t v e r s t a n d u n d a l l e s M ö g lic h e
b e s p r a c h . So g a b e n sich d i e b e i d e n e i n s t d a s "V ersp re c h en , d a ß d e r ,
w e l c h e r z u e r s t s t e r b e , _ z u r ü c k k o m m e n u n d e r z ä h l e n m ü s s e , w i e es in
d e r a n d e r e n W e l t sei. Es g e s c h a h n u n . d a ß d e r F r e u n d d e s a l t e n F e r m
s t a r b . A m d r i t t e n A b e n d n a ch d e s s e n l o d e b e g a b sich F e r m e b e n zu
B e t t e , d e s a l t e n V e r s p r e c h e n s sc h o n l a n g e n i c h t m e h r g e d e n k e n d .
A ls clie W a n d u h r z w ö l f sc h lu g , w u r d e e r m i t e i n e m M a le d u r c h
e in G e rä u s c h g ew eckt, u n d e r e r k a n n t e a ls b a ld die S tim m e sein es F r e u n
d e s, d e r an der Türe pochte und i h n d r i n g e n d b a t, h i n a u s zu k o m m e n .
F e r m , d e m u n h e i m l i c h z u M u t e w a r , z ö g e r t e a n f a n g s , doch es b l i e b i h m
n i c h t s a n d e r s ü b r i g , a ls d e r A u f f o r d e r u n g z u f o l g e n . A l s e r v o r d ie
T ü r e t r a t , b a t i h n d e r V e r s t o r b e n e , m i t i h m zu g e h e n . So w a n d e l t e n
sie m i t e i n a n d e r S e i t e a n S e i t e d i e g a n z e N a c h t h i n d u r c h u n d f ü h r t e n e in
l e b h a f t e s G e s p r ä c h , d e n n d e r V e r s t o r b e n e h a t t e v i e l , s e h r v i e l zu e r
z ä h l e n . A b e r d e n I n h a l t s e i n e s B e r i c h t e s d u r f t e k e i n M e n sc h e r f a h r e n ,
u n d F e r m m u ß t e h och u n d t e u e r v e r s p r e c h e n , d a ß e r d a r ü b e r s c h w e i g e n
w e r d e . E n d l i c h k a m e n sie z u r D r a u b r t i c k e . w o d a s M a u t t o r i h r e r \ \ a n d e r n n g ' e i n Z ie l s e t z t e . D o c h a ls sie h i n k a m e n , g i n g es v o n s e l b s t a u f
u n d b e i d e sc h r itte n ü b e r d i e B r ü c k e . D a n n sc h lu g d e r T o t e d i e R i c h t u n g
n a c h K l a g e n f l i r t e in . "E ben l ä u t e t e n d i e S t a d t g l o c k e n d e n M o r g e n g r u ß ,
als die W a n d e r e r vor d e r K a p u z in e rk irc h e a n la n g te n . D ie T iir öffnete
sich, n o c h e i n l e t z t e s L e b e w o h l , u n d d a n n v e r s c h w a n d d e r V e r s t o r b e n e ,
um nie w ie d e rz u k e lireu .
N o c h i n t e r e s s a n t e r ist e i n e a u s d e m S u d e t e n l a n d s t a m m e n d e
V a r i a n t e 15) :
D ie K u n d e aus dem Je n se its
V o r v i e l e n J a h r e n o b l a g e n z w e i g u t e F r e u n d e i h r e n S t u d i e n in d e r
K re is s ta d t O lm ü tz. D e r j ü n g e r e w a r aus M eedl u n d w o llte P r ie s te r
w e rd e n , d e r a n d e re sta m m te aus F r a n k f u r t und hieß B ien ert. Es w a r
i n d e n T a g e n , a ls d i e g r o ß e S t e r b u n g e z ä h l t e O p f e r f o r d e r t e . T r a u r i g
s a ß e n sie i n i h r e r S t u b e , d e n n a m T a g v o r h e r h a t t e m a u e i n e n K a m e
r a d e n v o n i h n e n zu G r a b e g e t r a g e n . B i e n e r t m a c h t e n u n d e n V o r s c h l a g .
13) S i e h e J. A. IT e y 1, V o l k s s a g e n e tc . a u s T i r o l N r . 13. S. 57.
" ) S. G r ä b e r . S a g e n a u s K ä r n t e n . S. 162.
15) Bei J u n g b a u e r. D a s V o l k e r z ä h l t . S. 63 f.
223
(la sie i m L e b e n s t e t s so t r e u z u s a m m e n g e h a l t e n h a t t e n . ' s o s o l l t e n sie
auch nach d e m T o d e e in a n d e r e in e n l e tz te n D ie n s t e r w e is e n . W e r f r ü h e r
s t ü r b e , d e r s o l l t e d e m a n d e r e n N a c h r i c h t b r i n g e n , w i e es i m J e n s e i t s
sei. S e i n F r e u n d w a r e i n v e r s t a n d e n . B e id e s c h ü t t e l t e n sich z u r B e
k r ä f t i g u n g d i e I l ä n d e u n d g i n g e n d a n n z u B e tte . A m n ä c h s t e n M o r g e n
e r w a c h t e B ie n e rt u n d fa n d se in en F r e u n d im F ie b e r m it a lle n A nzeichen
d e r Seuche. A lle H ilfe w a r u m so n st, am v i e r t e n T a g e s t a r b d e r j u n g e
M a n n . N a ch e i n i g e r Z e it e r w a c h t e e i n m a l B i e n e r t m i t t e n i n d e r N a c h t ,
d e n n es h a tt e leise a n das F e n s t e r g e k lo p ft. S c h lü rfe n d e Schritte w a r e n
h ö r b a r , e i n e s c h a t t e n h a f t e G e s t a l t n a h t e sich s e i n e m L a g e r u n d w o h l b e k a n n t e Z iige b l i c k t e n ih n m i t t i e f t r a u r i g e n A u g e n a n . M i t m ü d e r
S t i m m e h o b d i e E r s c h e i n u n g a n : „ M e in l i e b e r F r e u n d , u n e n d l i c h viel
M ü h e h a t es m ic h g e k o s t e t , d i r m e i n V e r s p r e c h e n zu h a l t e n . A b e r ich
r a t e e s n i e m a n d e m a n , sich a n e i n solch f r e v e l h a f t e s V e r s p r e c h e n zu
b i n d e n , “ „ U n d w i e ist es im J e n s e i t s ? “ f r a g t e B i e n e r t m i t b e b e n d e n
L i p p e n . ..N ic h ts ! '1 s e u f z t e d i e G e s t a l t u n d z e r r a n n im N e b e l . A m n ä c h s t e n
M org en f a n d e n die K o s tle u te B ie n e r t a m N e r v e n f ie b e r sc h w e r e r k r a n k t .
Ls d a u e r t e l a n g e , b is e r w i e d e r g e n e s e n w a r . — L iie r e r s c h e i n t d i e a l t e
G eschichte im G e is te d es R a tio n a lis m u s u m g e s ta lte t. D ie R e ch n u n g g e h t
edier n i c h t g l a t t a u f . V o n e i n e r K l u g e d e s t o t e n T h e o l o g e n ü b e r d e n Z u
sa m m e n b ru c h s e in e r Ideale und seines g a n z e n L e b e n s w e r k e s h ö rt m a n
nichts.
In n e u e r e r Zeit w ird die V e r a b r e d u n g z w e ie r F r e u n d e , d a ß d e r
frü h e r V e rs to rb e n e d em Ü b e rle b e n d e n ersch ein en w e rd e, auch dazu b e
n ü t z t , u m e i n e s c h w a n k m ä f i i g e W i r k u n g z u e r z i e l e n . V gl. n a ch R e i n l i o l d
K ö h l e r ie) f o l g e n d e n s p a n i s c h e n S c h w a n k , d e n F e r n a n C a b a l l e r o d e m
V ülksm uiide a b g e la u s c h t h a t . . . : Fs w a r e n e in m a l zw ei F r e u n d e , d ie
sich s e h r l ie b h a t t e n u n d sich v e r s p r a c h e n , d a ß d e r , w e l c h e r f r ü h e r
s t e r b e , d e m ä n d e r n N a c h r i c h t b r i n g e n so lle, w i e e s i h m in j e n e n L e b e n
e r g e h e . B e i d e v e r h e i r a t e t e n sich, u n d d e r z u e r s t s t a r b , e r f ü l l t e s e i n
Wo r t u n d e r s c h i e n d e m ä n d e r n . „ W i e g e h t es d i r ? “ f r a g t e d i e s e r . —
. . „ V o r t r e f f l ic h " a n t w o r t e t e d e r G e i s t . „ A ls ich m ic h o b e n v o r s t e l l t e , s a g t e
P e t r u s z u m i r : W ie ist es d i r im L e b e n e r g a n g e n ? “ „ S e n n o r “ , v e r s e t z t e
ich, „ich w a r e i n a r m e r M a n n , w a r v e r h e i r a t e t . “ „ S a g n i c h t m e h r “ , fiel
m i r s e i n e G n a d e n i n d i e R e d e , „ g e h v o r w ä r t s , d e n n d u h a s t f ü r a ll e s
g e b ü ß t “ u n d ich g i n g e i n in d i e e w i g e n F r e u d e n . — D a m i t v e r s c h w a n d
er, s e i n e n L r e u n d e b e n s o b e f r i e d i g t w i e g e t r ö s t e t h i n t e r l a s s e n d . N a c h
A e r l a u f e i n i g e r Z e i t sta r b d i e s e m s e i n e F r a u u n d b a l d d a r a u f v e r m ä h l t e
e r sich w i e d e r . A ls s e i n e S t u n d e g e k o m m e n w a r , s t e l l t e e r sich k e c k
d e m h e i l i g e n P e t r u s vor. „ W i e ist d e i n L e b e n ? “ f r a g t e d e r H e i l i g e . „Ich
w a r zw eim al v e r h e ir a te t“, e rw id e rte d e r A n k ö m m lin g se h r zu v ersic h t
lich. i n d e m e r e i n e n S c h r i t t v o r w ä r t s m a c h t e , u m e i n z u t r e t e n . A b e r d e r
K a h l e v e r s e t z t e ih m e i n e n S c h l a g m i t d e m S c h l ü s s e l b u n d u n d s a g t e :
„Z u rü c k G e v a tte r , d e n n d e r H im m e l ist nicht f ü r die D u m m e n g e m a ch t.“
H i e r g e h t d i e S k e p s i s a n d e n G l a u b e n a n J e n s e i t s v i s i o n e u noch
e i n e n S c h r i t t w e i t e r . E s i s t e in S c h w a n k , u n d S c h w ä n k e e n t s t e h e n , w e n n
m a n sich ü b e r e i n e ü b e r w u n d e n e K u l t u r s t u f e l u s t i g m a c h t.
W7e i t e r e F a s s u n g e n f i n d e n sich i n d e r S c h w e iz , so i m O b e r w a l l i s .
M e h re re d ies er Schw eizer F a s s u n g e n d e r Sage vo m g eg en s eitig e n V e r
s p r e c h e n d e r j e n s e i t s b o t s c h a f t s c h e i n e n m i r b e l a n g l o s , so 17)
1(i) A u f s ä t z e ü b e r M ä r c h e n u n d V o l k s l i e d e r , S. 70.
1T) J e g e r 1 e h n e r. S a g e n a u s d e m U n t e r w a l l i s (1909). S. 169.
724
A p r è s la m o r t
D e u x p â tre s qui a v a ie n t alp é â Rouaz, é ta ie n t d ev en u es de bons
a m i s . A la d e s e e n t e d e s v a c h e s ils se d o n a i e n t la m a i n eil se p r o m e t t e n t
q u e le p r e m i e r q u i m o u r r a i t d o n n e r a i t d e s n o u v e l l e s â E a u t r e . P i e r r e
r e t o u r n a a l a m o n t a g n e l ’a n n é e s u i v a n t e . B a p t i s t e é t a n t a l l e r f l o t t e r
d u b o i s s u r l a R h ö u e m a l h e u r e u s e m e n t s’y n o y a i t . P i e r r e f u t t o u t s o u r p r i s ,
d e v o i r a r r i v e r s o n a m i s B a p t i s t e â la m o n t a g n e e t lui d i t : . . C o m m e te
t r o u v e s — tu i g i ?“ II l u i r é p o n d i t : „ P o u r t e d i r e q u e j e s u i s m o r t e n
S o m b a n t d a n s l a R h o n e , e t tu r a p p e l e s d e n ö t r e p r o m e s s e q u e le p r e m i e r
m o r t d o n n e r a i t d e s n o u v e l l e s â l’a u t r e . T u a n n o n c e r a s n a m o r t â m e s
p a r e n t s . “ P i e r r e l u i d e m a n d a : Q u a s — t u t r o u v é d a n s l ’a u t r e m o n d e ? “
B a p tiste r é p o n d it e n s o u p ira n t: „Tai pu p a s s e r au n o m b re des b ien h e r e u x . B i e n f e ra , b i e n t r o u v e r a , m a l f e r a , m a l t r o u v e r a . “
(S ie rre .)
V o m W i e d e r s e h e n n a ch d e m T o d e 18)
E i n B u r s c h e u n d e in M ä d c h e n h a t t e n sich lie b . D a v e r a b r e d e t e n
sie e i n s t :
S o l l t e d a s e i n e von u n s s t e r b e n , b e v o r w i r v e r h e i r a t e t sin d ,
so s o ll es z u r ü c k k o m m e n in d i e K u h m a t t - K a p e l l e u n d s a g e n , w i e es
i h m e r g a n g e n i s t .“ B a ld d a r a u f e r h i e l t d e r B u r s c h e e i n e S t e l l e in B r ä m i s
b e i S i t t e n . D a e r h i e l t e r d i e - N a c h r i c h t , d a ß s e i n e B r a u t g e s t o r b e n sei.
E r e r i n n e r t e sich d e s " V e r s p r e c h e n s u n d r e i s t e h i n a u f i n s L ö t s c h e n t a l
u n d h in e in z u r K u h m a tt-K a p e lle . Am a n d e re n M o rg e n w a r e r dort. E r
s e t z t e sich v o r d i e K a p e l l e a u f e i n e m S t e in n i e d e r , n a h m e in S t ü c k H o l z
u n d s t o c h e r t e d a m i t in d e r E r d e h e r u m . Es sc h ien i h m . n u r e i n e h a l b e
S t u n d e h a b e e r g e w a r t e t u n d do ch w a r es schon w i e d e r A b e n d . E r w a r f
d a s H o l z f o r t u n d s a g t e : „ J e t z t k o m m t sie n i c h t m e h r , j e t z t g e h e ich.“
A b e r a ls e r a u f s c h a u t e , s t a n d sie c o r i h m u n d s a g t e : „ H e r r g o t t , w i e l a n g e
h a s t d u a u f m ich w a r t e n l a s s e n ! “ „ D u h a s t noch l ä n g e r w a r t e n l a s s e n “ ,
e n t g e g n e t e e r. „ S o l a n g e d u a n d e r A r b e i t w a r s t , d u r f t e ich dich n ic h t
a n r e d e n . Ich b i n s e l i g g e s t o r b e n , a b e r d u m u ß t m i r v e r s p r e c h e n , k e i n e
a n d e r e zu h e i r a t e n : d e n n d u l e b s t m i r noch d r e i J a h r e . “ — D e r B u r s c h e
c e r s p r a c h es. u n d a ls d i e d r e i J a h r e um w a r e n , s t a r b e r auch.
V o m V e r s p r e c h e n nach d e m T o d e 19)
Ein L i e b e s p a a r a u s P l a t t e n h a t t e a u s g e m a c h t , w e r z u e r s t s t e r b e ,
s o l l e sich d e m ä n d e r n b e i m G e m e i n d e h a u s i n P l a t t e n o f f e n b a r e n . D e r
B u r sc h s t a r b z u e r s t u n d d i e T o c h t e r t r a t n u n e i n e n D i e n s t a n i n S i t t e n .
N u n z u p f t e sie i m m e r e t w a s a n d e r S c h ü r z e u n d sie w u ß t e schon, w a s
d a s b e d e u t e , w a g t e a b e r n ic h t, n a ch P l a t t e n z u r ü c k z u g e h e n . Sie w u r d e
ganz sc h w e rm ü tig und k la g te ih re n K u m m e r e in e m P rie s te r. D ie s e r riet
i h r , s o f o r t in s H e i m a t t a l zu g e h e n u n d d e n G e i s t , d e r a u f sie w a r t e , a n
z u r e d e n . Sie f o l g t e d e m R a t , s p r a c h a b e r im T a l z u e r s t b e i m P f a r r e r v o r .
D i e s e r g e l e i t e t e sie e in S t ü c k w e i t u n d s a g t e d a n n , w e i t e r d ü r f e e r n ic h t
m i t k o m m e n , d a e r m i t i h r e m L i e b s t e n s e i n e r z e i t v e r a b r e d e t h a b e , sie
s o l l t e n sich u n g e s e h e n t r e f f e n . D i e J u n g f r a u s e t z t e d e n W e g f o r t u n d
g e w a h r t e sc h o n v o n c v eitem i h r e n L i e b s t e n a m v e r e i n b a r t e n O r t e . W a s
sie z u s a m m e n g e s p r o c h e n h a b e n , h a t n i e m a n d e r f a h r e n : sie b e k a n n t e
n u r , d e r G e i s t h ä t t e g e s a g t , es sei g u t , d a ß sie g e k o m m e n se i, d a e r schon
l a n g e a u f sie g e w a r t e t h a b e , s o n s t h ä t t e e r sie in S t ü c k e z e r i s s e n .
1S) J e g e r l e h n e r , S a g e n a u s
19)
J e g e r l e h n e r , Aus
T h o m p s o n , M o t i f - I n d e x of F o l k
G r a b e r. S a g e n a u s K ä r n t e n . S. 162:
d e m O b e r w a l l i s . S.
d e m O b e r w a l l i s . S.
L i t e r a t u r e , B d. V,
J u n g b a u e r. V o l k
207 f.
208: d a n a c h S t i t h
S. 38 f.: d a z u
e r z ä h l t . S. 63 f.
225
Auf der Suche nach der verlorenen Volkskunde
1. B e r i c h t ü b e r e i n e W i n t e r r e i s e 195? z u d e n S a m m lu n g s - l i n d
F o r s c h u n g s s t ä t t e n d e r V o l k s k u n d e i n S ü d - u n d W e s td e u ts c h l a n d
V on L eopold S c h m i d t
S e it z w ö l f J a h r e n , i n m a n c h e r H i n s i c h t sc h o n s e it z w a n z i g J a h r e n ,
n i m m t d ie d e u ts c h e V o l k s k u n d e n i c h t m e h r d i e g leiche S t e l l u n g i m G e
f ü g e d e r e u r o p ä i s c h e n u n d i n t e r n a t i o n a l e n F o r s c h u n g e in w ie v o r h e r .
B e s o n d e r s se it 1945 h a t sich e in g a n z w e s e n t l i c h e r T e i l d e s w i s s e n s c h a f t
l ic h e n B e t r i e b e s r u n d u m D e u t s c h l a n d a b g e s p i e l t , w i c h ti g e K o n g r e s s e
u n d A u s s p r a c h e n s i n d in d e n v e r s c h i e d e n e n n e u t r a l e n S t a a t e n r i n g s u m
v e ra n sta lte t w orden, u n d b ed e u te n d e F o rsch u n g sp lä n e gehen ohne d ire k
t e n Z u s a m m e n h a n g m i t d e r V o l k s k u n d e v o r sich, w i e sie in D e u t s c h l a n d
b e trie b e n w ird.
D i e G r ü n d e f ü r d ie s e E r s c h e i n u n g e n s i n d z u m e i s t b e k a n n t , d a s
h e i ß t , s o w e i t es sich u m h i s t o r is c h - p o l i ti s c h e h a n d e l t . D i e E r g e b n i s s e s i n d
w i s s e n s e h a f ts g e s e h ic h tlic h e , u n d sie w e r d e n w o h l e r s t z u m T e i l g e s e h e n .
Sie w e r d e n v o r a l l e m v o n d e n v e r s c h i e d e n e n S e i t e n u n d S t a n d p u n k t e n
a u s v e r s c h i e d e n b e u r t e i l t , f ü r u n s g e h t es v o m S t a n d p u n k t d e r ö s t e r
re ic h is c h e n V o l k s k u n d e b e s o n d e r s d a r u m , d ie V e r h ä l t n i s s e in u n s e r e m
w i c h ti g s t e n n a c h b a r l i c h e n R a u m r i c h t i g z u k e n n e n u n d a u s d e r d e t a i l
lie rte n K e n n tn is d e r m a n n ig fa c h e n V e rh ältn isse a u f d e n G e b ieten der
S a m m lu n g u n d d er Forschung, der m u se alen D a rb ie tu n g u n d der
a k a d e m i s c h e n L e h r e d ie e n t s p r e c h e n d e n F o l g e r u n g e n z u z ie h e n . D a s g ilt
i n s b e s o n d e r e f ü r d a s u n s h is t o r is c h b e s o n d e r s n a h e s t e h e n d e s ü d - u n d
w e s t d e u t s c h e G e b i e t , d a s , w i e Ö s te r r e i c h , z u m g r ö ß t e n T e i l a l t e n K u l t u r
b o d e n a u f d e r r ö m i s c h e n S e ite d e s T i m e s d a r s t e l l t . Liier, i n B a y e r n .
W ü r t t e m b e r g u n d B a d e n u n d im R h e i n l a n d , s i n d d ie t a u s e n d f a c h e n
Ü b e r e i n s t i m m u n g e n a u s g l e i c h e n h i s t o r is c h e n V o r a u s s e t z u n g e n i m m e r
w i e d e r f e s t z u s t e l l e n , d ies es im w e i t e r e n S i n n o b e r d e u t s c h e L a n d ste llt
u n s n ä h e r a ls j e d e s a n d e r e N a c h b a r l a n d , a u ß e r d e r S c h w e iz s e l b s t v e r
ständlich, m it d e r uns a b e r a u ß e r u n se re n a lp e n lä n d is e h e n G e m e in s a m
k eiten g e rad e auch jen e ob e rd eu tsc h en Ü b e re in stim m u n g e n v erbinden.
A l l e h i s t o r is c h e n D i f f e r e n z i e r u n g e n , d ie sich s e l b s t v e r s t ä n d l i c h i n a l l e n
d i e s e n L a n d s c h a f t e n a u s g e p r ä g t z e ig e n , d i e n e n u n s e r e r B e t r a c h t u n g s w e i s e
a ls w e r t v o l l e H i l f s l i n i e n z u r N a c h z e i c h n u n g d e s v o l k s k u n d l i c h e n L a n d e s b ild e s . D a f ü r h a b e n wrir d u r c h d ie h is t o r is c h e S o n d e r s t e l l u n g Ö s t e r r e i c h s
b e s o n d e r e s V e r s t ä n d n i s , u n d u n s e r e e ig e n e h i s t o r i s c h - g e o g r a p h i s c h e A r beitw*eise, d ie M e t h o d e d e r H e r k u n f t s - u n d V e r b r e i t u n g s f o r s c h u n g u n t e r
s t ü t z t d ies e M ö g l i c h k e i t d e r A n s c h a u u n g i n b e s o n d e r e m A u s m a ß .
N u n b e d a r f es u n t e r s o lc h e n U m s t ä n d e n wTe n i g e r e i n e r n e u e r e n
K e n n tn is n a h m e d e r Z en tren d e r v o lk sk u n d lic h e n A rb e it in d iesen L ä n
d e r n . D e r S t a n d d e r v o l k s k u n d l i c h e n E i n r i c h t u n g e n i n M ü n c h e n w i e in
S t u t t g a r t b z w . T ü b i n g e n ist i m w e s e n t l i c h e n b e k a n n t , w a s d o r t g e le i s t e t
w i r d , is t a u c h d e r i n t e r n a t i o n a l e n F a c h w e l t d e r H a u p t s a c h e n a c h g e lä u f ig .
S t u t t g a r t ist a ls S itz d e s V e r b a n d e s d e r V e r e i n e f ü r V o l k s k u n d e
226
g le ic h z e it i g d e r E r s c h e i n u n g s o r t d e r ..Z e itsc h rif t f ü r V o l k s k u n d e “ , a ls o
d e r N a c h f o l g e d e r a l t e n B e r l i n e r Z e its c h rift, lin d d e r P r ä s i d e n t d e s V e r
b a n d e s , H e l m u t D ö l k e r , l e i t e t z u d e m a u c h n o c h d ie W i i r t t e m b e r g i s c h e
L a n d e s s t e l l e f ü r V o l k s k u n d e , so d a ß d i e V e r b i n d u n g z w i s c h e n g e s a m t
d e u t s c h e r u n d l a n d s c h a f t l i c h e r F o r s c h u n g g e g e b e n ist. D i e L a n d e s s t e l i e
h a t sich n u n a u c h i h r e ig e n e s „ W ü r t t e m b e r g i s c h e s J a h r b u c h f ü r V o l k s
k u n d e “ g e sc h affe n , d e s s e n I I. B a n d , 1956. v o r k u r z e m e r s c h i e n e n ist. e in e
d e u t l i c h e B e k u n d u n g d e s w i s s e n s c h a f t l i c h e n L e b e n s d o r t , w o d ie L a n d e s
u n i v e r s i t ä t T ü b i n g e n a n e i n e g e w i s s e T r a d i t i o n d e r P fle g e d e r V o l k s
k u n d e g e m a h n t. F reilich w ir d das Fach d o r t noch nicht d u rc h e in e o r d e n t
liche P r o f e s s u r v e r t r e t e n , a b e r d ie B e s t ä n d e d e r v o l k s k u n d l i c h e n A b
t e i l u n g d e s L u d w i g - U h l a n d - I n s t i t u t e s s i n d g u t u n d w e r d e n a u ch m i t
H i n b l i c k a u f d ie m ö g li c h e W e i t e r e n t w i c k l u n g r i c h t i g v e r w a l t e t . I n M ü n
c h e n b i l d e t d a s Z e n t r u m u n s e r e r F a c h f o r s c h u n g n a c h w i e v o r die
B ay erisch e L an d esstelle f ü r V o lk s k u n d e m it ih r e m g r o ß e n u n d im m e r
w ie d e r g e f ö rd e r te n B iblio th ek s-, P lio to th e k s- u n d A rc h iv b esta n d . D u rc h
die u n e rm ü d lic h e n B e m ü h u n g e n H a n s M osers um die A rc h iv a lie n fo rsc h u n g
ist d i e L a n d e s s t e l l e v ie lle ic h t s t ä r k e r a ls v o r h e r z u e i n e m B e g r iff g e
w o r d e n ; w ä h r e n d m a n f r ü h e r M ü n c h e n e h e r a ls S t ä t t e d e r V o l k s k u n s t f o r s c h u n g e in s c h ä tz t e , d ie a u c h h e u t e d u r c h d ie v o l k s k u n d l i c h e i n g e s t e l l
ten K u n s th is to r ik e r des B a y erisch en L a n d e s a m te s f ü r D e n k m a lp fle g e
t a t k r ä f t i g v e r tr e te n w ird , d e n k t m a n h e u te b e so n d e rs a n die d o rt b e
t r i e b e n e h i s t o r is c h e V o l k s k u n d e i m S i n n d e r a r c h i v a l i s c h c n Q u e l l e n
forschung. A n d e r U n iv e r s itä t b e s te h t die B in d u n g z u r G e r m a n is tik
d u rc h O tto B asler, u n d Jo sef H a n i k a v e r tr i t t d a s F a c h m it e in e m E x tr a o r d i n a r i a t . D i e m u s e a l e B e g r ü n d u n g d u r c h d ie v o l k s k u n d l i c h e A b t e i l u n g
des B ay erisch en N a tio n a lm u se u m s b e ste h t w ie d er w ie v o r dem K rieg e;
d i e d e m g l e i c h e n M u s e u m a n g e g l i e d e r t e S a m m l u n g R u d o l f K ri s s . die
e ig e n tlic h e i n e i g e n e s G e b ä u d e b e n ö t i g e n w ü r d e , ist l e i d e r noch n ich t
a u f g e s t e l l t . P u b l i z i s t i s c h v e r e i n i g e n sich a ll e h i e r g e n a n n t e n K r ä f t e z u r
H e r a u s g a b e de s . .B a y e r i s c h e n J a h r b u c h e s f ü r V o l k s k u n d e “, h e u t e e in e
d e r b e ze ic h n e n d sten , stoffreichsten u n d v ielseitig sten
Publikationen
u n s e r e s F a c h es .
E s m a g a u c h i n W ü r t t e m b e r g u n d i n B a y e r n so m a n c h e r W u n s c h
n a ch w e i t e r g e h e n d e r V e r t r e t u n g d e r V o l k s k u n d e a n d e n h o h e n S c h u l e n
u n d a n d e n M u s e e n n o c h offen se in. D i e G e l t u n g d e r h i e r g e le i s t e t e n
A r b e i t is t doch a l l g e m e i n , d i e V e r b i n d u n g e n p u b l i z i s t i s c h e r u n d p e r s ö n
lic he r A r t g l i e d e r n d i e g e n a n n t e n I n s t i t u t e u n d d ie a n i h n e n a r b e i t e n d e n
G e l e h r t e n w e i t g e h e n d i n d a s i n t e r n a t i o n a l e F a c h l e b e n ein . F ü r w e i t e
a n d e r e G e b i e t e in S ü d - u n d W e s t d e u t s c h l a n d g i lt d a s n i c h t i n d i e s e m
A u s m a ß . A uch in d e n v iele n a n d e r e n d eu tsch e n S t ä d te n des S ü d e n s h a t
es a b e r f r ü h e r I n s t i t u t e u n d M u s e e n f ü r V o l k s k u n d e g e g e b e n , so m a n c h e
V e r ö f f e n t l i c h u n g f r ü h e r e r J a h r z e h n t e b e r i e f sich d a r a u f . I n d e n o f f i z i e l
l e n M u s e u m s f ü h r e r n , w i e d e n v o n O s w a l d A. E r ic h so v o r z ü g l i c h o r g a n i
s i e r t e n 1), s t e h e n d e r a r t i g e S a m m l u n g e n d r i n , v o n d e n e n m a n s e it v i e l e n
J a h r e n n i c h t s m e h r g e h ö r t h a t . S e l b s t n o r m a l e R e i s e f ü h r e r 2) g e b e n
M u s e e n a ls b e s t e h e n d a n . v o n d e n e n sich i n d e r L i t e r a t u r d e r G e g e n w a r t
a b e r n i e e i n e E r w ä h n u n g fi n d e t . U m g e k e h r t h a b e n sich a n m a n c h e n
H ochschulen I n s titu te g ebildet o d e r auch u m g eb ild et, d e re n W irk s a m k e it
sich a u s d e r E n t f e r n u n g k a u m b e u r t e i l e n l ä ß t . D a s s i n d a ls o V e r h ä l t !) O s w a l d A. E r i c h , D i e d e u t s c h e n M u s e e n . B d . t . D i e M u s e e n
in B a y e r n . B e r l i n 1959.
2)
C. H a r a l d H a r t i n g h a u s e n
u n d H a r t m u t h M e r 1 e k e r,
N a g e l s R e i s e f ü h r e r D e u t s c h l a n d . G e n f 1954.
4
227
»isse, ü b e r d ie m a i l z u m i n d e s t v o n a u ß e n h e r k e i n e n Ü b e r b l i c k g e
w i n n e n k a n n . V o l l e n d s b e i d e n M u s e e n e n t s c h e i d e t l e t z t e n E n d e s do ch
ü b e r h a u p t n u r d ie A u t o p s i e , m a n m u ß G e b ä u d e u n d B e s t a n d g e s e h e n
h a b e n , w e n n m a n d a r ü b e r e in e b e g r ü n d e t e M e i n u n g h a b e n w ill. H o c hs c h u l i n s t i t u t e k ö n n e n in den, v e r s c h i e d e n s t e n G e b ä u d e n u n d m i t v e r
h ä l t n i s m ä ß i g g e r i n g e n m a t e r i e l l e n M i t t e l n e in g e r i c h t e t w e r d e n , w e n n n u r
d ie p e r s o n e l l e n V o r a u s s e t z u n g e n g e g e b e n s i n d . .Museen a b e r . d ie . e i g e n t
lic hen S c h a t z k a m m e r n d e r g a n z e n S a c h v o l k s k i i n d e , d e r g a n z e n V o l k s
k u n s t f o r s c h u n g , b e d ü r f e n i h r e r G e b ä u d e , i h r e r B e s t ä n d e , u n d g e n a u so
d e r P e r s ö n l i c h k e i t e n , d ie sie z u b e a r b e i t e n u n d a u f z u s t e l l e n v e r s t e h e n .
D ie E r k u n d i g u n g e n d e r l e t z t e n J a h r e h a b e n g e z e ig t , d a ß e s in v ie le n
■Städten e i n m a l i n d ie s e r , e i n m a l in j e n e r H i n s i c h t m a n g e l t e , u n d d a ß
von v ie le n V e r h ä l t n i s s e n u n d Z u s t ä n d e n m a t e r i e l l e r lin d p e r s o n e l l e r A r t
ü b e r h a u p t n u r u n k l a r e K e n n t n i s s e v o r h a n d e n w a r e n o d e r doch « e i t e r g e g e b e n w u r d e n . A u f d ie S u c h e n a c h d e r in d i e s e m S i n n v e r l o r e u e i i
\ o l k s k ü n d e m u ß t e ich mich a ls o s e l b s t b e g e b e n u n d h a b e im F e b r u a r
!957 e in e s t a t t l i c h e R e i h e d e r f ü r u n s i n B e t r a c h t k o m m e n d e n I n s t i t u t e
a u f g e s u c h t , s o w e i t sie v o r h a n d e n w a r e n 3). M i t u n t e r w a r j a w e n i g o d e r
a u c h g a r n ic h ts m e h r d a v o n zu f in d e n , in d i e s e r H i n s i c h t ist d e r K r i e g
no ch l a n g e n ic h t ü b e r w u n d e n . A n m a n c h e n S t e l l e n s c h e in t cs h e u t e noch,
z w ö l f J a h r e n a c h K r i e g s e n d e , d a ß d ie d e u ts c h e V o l k s k u n d e d i e s e n Krieg'
in g a n z b e s o n d e r e m A u s m a ß v e r l o r e n h a t . Ich h a b e mich b e m ü h t , n e b e n
d e n V e r l u s t e n a u c h d a s E r h a l t e n e o d e r n e u G e w o n n e n e z.u selte n.
R e g e n s b u r g, d ie k u l tu r g e s c h i c h t li c h u n g l a u b l i c h reiche, s e h r g u t
e r h a l t e n e m i t t e l a l t e r l i c h e S t a d t , ste llt a m A n f a n g . Die A l t s t a d t , in g u t e n
k u n s t h i s t o r i s e h e n B i l d b ü c h e r n d a n k e n s w e r t e r sc h lo s se n l). ist e in M u s e u m
f ü r sich, u n d j e d e d e r K i r c h e n w i e d e r e r s c h e i n t r e ic h er a ls e in e S a m m l u n g
v o n k i r c h l i c h e r K u n s t z.u se in v e r m ö c h t e . E r f r e u l i c h e r w e i s e si n d d ie w i c h
t i g e n D e n k m ä l e r , d ie voll v o n Stoff d e r r e li g i ö s e n V o l k s k u n d e s i n d , a u c h
jew eils d u rc h k lein e re o d e r
g rö ß e re M o n o g ra p h ie n z u g äng lich gem acht,
d a s g r o ß a r t i g e St. E m m e r a m 5) e b e n s o w i e d a s d u r c h se i n S c h o t t e n p o r t a l
b e r ü h m t e St. J a k o b 6). A u c h d ie w a l l f a h r t l i c h so w i c h ti g e S t i f t s k i r c h e
..li. L. F r a u z u r A l t e n K a p e l l e " e r s c h l i e ß t sich d u r c h e in e z u g ä n g l i c h e
S o n d e r s t u d i e 7). D a s a ll e s b e r e i t e t a u f d a s „ M u s e u m d e r S t a d t R e g e n s
b u r g " vo r. ein w i d e r E r w a r t e n g r o ß e s I n s t i t u t im e h e m a l i g e n M i n o r i t e n k l o s t e r . K o n r n d W eiß , d e r zu f r ü h d a h i n g e g a n g e n e V e r f a s s e r v o n
. . D e u t s c h l a n d s M o r g e n s p i e g e l " h a t e i n m a l d a r a u f l ii n g e w i e s e n " ) , d a ß i n
R e g e n s b u r g e in . . Z e n t r a l m u s e n m " n o t w e n d i g sei: D a s d e r z e i t a u s g e b a u t e .
M u s e u m st e ll t t a t s ä c h l i c h sch on so e t w a s w ie e in Z e n t r a b n u s e u m d e r
a lib a v e risc h -o b e rp fä lz isc h e n L and esteile B a y e r n s dar. D ie v ie lg lie d rig e n
") Ich b i n d e m Ö s t e r r e i c h i s c h e n B u n d e s m i n i s t e r i u m f ü r U n t e r r i c h t
f ü r d e n d a f ü r g e w ä h r t e n S t u d i e n u r l a u b u n d d ie d a m i t v e r b u n d e n e
R e i s e k o s t e n s u b v e n t i o n zu e r g e b e n s t e m D a n k v e r p flic h te t.
4)
W a l t e r R o l l . R e g e n s b u r g . A u f n a h m e n von H a n s R e tz l a f f . D e u t
sc he r K u n s t v e r l a g 1955.
•5) B e r n h a r d H e r m a n n R ö 11 g e r, St. E m m e r a m z u R e g e n s b u r g
! = K l e in e K u n s t f ü l i r e r N r . 575). M ü n c h e n 1952.
f>) A. S t i e g 1 e r, St. J a k o b in R e g e n s b u r g . R e g e n s b u r g 1955.
7) J. P o l l , D i e S t i f t s k i r c h e U. L. F r a u z u r A l t e n K a p e l l e
in
R e g c n s b u r g . R e g e n s b u r g 1952.
s) K o n r a d W e i ß. R e g e n s b u r g . M o r g e n b i l d e r d e r G e sc h ichte. M it
e in e m N a c h w o r t von J o s e f D ii n n i n g e r. R e g e n s b u r g 1948. S. 50 ff.
728
S a m m l u n g e n s i n d v o r a l l e m i n d e n T e i l e n 1: V o r- u n d fT ü h g e s c h i c h t l ie h e
A b t e i l u n g , I I : M i n o r i t e n k l o s t e r u n d -K irch e , G r a b m ä l e r , S t e i n p l a s t i k ,
W a l l e n , u n d V : V o l k s k u n d l i c h e A b t e i l u n g d u r c h e ig e n e K a t a l o g e e r
sc h lo sse n 9). F ü r d i e grolle , re ic h e G e m ä l d e g a l e r i e v e r m i ß t i n a n z u r Zeit
l e i d e r noch e i n e n d e r a r t i g e n F ü h r e r . A u f d e n F ü h r e r d u r c h d ie V o l k s
k u n d l i c h e A b t e i l u n g v o n O s k a r v o n Z a b o r s k v h a b e ich v o r e i n i g e r Z eit
b e r e i t s a u f m e r k s a m g e m a c h t , w e i l e r auch d a s d i e s e r A b t e i l u n g e i n
gegliederte „ E g e rla n d -M u seu m " e rlä u te rt, a u f das im Z u s a m m e n h a n g
m i t d e n a n d e r e n i n D e u t s c h l a n d g e g r ü n d e t e n s u d e t c n d c u t s e h e n .Museen
h i n z u w e i s e n w a r 10). D i e A b t e i l u n g s e l b s t ist a b e r w e i t b e d e u t e n d e r als
d ie s e s E g c r l a n d - M u s e i m i . E s h a n d e l t sich u m e in e r e i c h h a l t i g e S a m m l u n g
z u r V o l k s k u n d e d ie s e s R a u m e s , v o r a l l e m z u r V o l k s k u n s t . D i e m a l e r i s c h
lo c k e r e A u f s t e l l u n g l e i t e t sich o f f e n b a r noch v o n d e r M u s e u m s p r a x i s
G e o r g H o g e r s in M ü n c h e n a b . D i e s t a r k e B e t o n u n g d e r r e li g i ö s e n V o l k s
k u n s t . n ic h t z u l e t z t d e r Z e u g n i s s e d e s W a l l f a h r t s g l a u b e n s e n t s p r i c h t d e m
n ich t z u l e t z t d u r c h d ie S a m m l u n g R u d o l f K r i s s g e f ö r d e r t e n A u f b l ü h e n
d i e s e r S a m m l u n g u n d F o r s c h u n g in B a y e r n . D e r s a c h k u n d i g e u n d z u
r e ic h e n d i l l u s t r i e r t e K a t a l o g e r s c h l i e ß t d ie A b t e i l u n g s e h r g u t.
D i e r e ic h e n S c h ä tz e d e s M u s e u m s l a s s e n sich a u s d e r r e ic h e n lo k a l h isto ris c h e n L i t e r a t u r R e g e n s b u r g s h e r a u s noch vielfach e r lä u te r n . Z u r
W a l l f a h r t s v o l k s k u n d e w i r d m a n b e i s p i e l s w e i s e noch m i t N u t z e n d a s
B ü c h le in v o n F r a n z H i l t l . A u f K u n s t f a h r t in d e r A l t e n S t a d t » ) . h e r a n z ie h e n . A u f d ie V o l k s k u n d e a u ß e r h a l b d e s r e li g i ö s e n B e reich e s w i r d m a n
w e n i g e r l i i n g e w l e s e n . A b e r R e g e n s b u r g b e h e r b e r g t a u ch ein . . I n s t i t u t f ü r
Ai t is ik f o r s c h u n g “ . d a s seit e i n i g e n J a h r e n f ü r d ie V o l k s l i e d - u n d Y o lk st a u z f o r s c h u i i g w i c h ti g g e w o r d e n i s t 12). F e l i x H o e r b u r g e r b e s c h ä f t i g t sich
i n t e n s i v m i t d e r e u r o p ä i s c h e n V o l k s m u s i k , von d e r d o r t z a h l r e i c h e S c h a ll
a u f n a h m e n v e r w a h r t sin d . D a s I n s t i t u t w i r d a l l m ä h l i c h a u ch l a n d s c h a f t
lich w ic h tig , d a v o n d o r t auch d e m L ie d - u n d T a n z g u t d e r O b e r p f a l z
s t e i g e n d e A n t e i l n a h m e z u g e w e n c le t w i r d 1S). A n d e r R e g e n s b u r g e r H o c h
sc h u le d a g e g e n ist d e r z e i t d ie V o l k s k u n d e w i e d e r n ic h t v e r t r e t e n . E in i g e
J a h r e h i n d u r c h h a t t e J o s e f D ü n n i n g e r sie h i e r g e l e h r t u n d d a b e i , d e n
R e g e n s b u r g e r Problem e:] seine b e so n d e re A u f m e r k s a m k e it z u g ew e n d e t.
N ü r n b e r g , d ie v o m K r i e g ü b e r a u s h a r t g e t r o f f e n e a l t e R e ic h s
s t a d t . l e b t noch n i c h t ein e i g e n e s L e b e t: , d e r N e u a u f b a u ü b e r d e m S c h u t t
!l) F ü h r e r d u r c h d i e S a m m l u n g e n d e r S t a d t R e g e n s b u r g :
1. A r m i n S t r o h . V o r- u n d f r ü h g e s c h i c h tl i c h e A b t e i l u n g . R e g e n s b u r g
1055.
i i. I r e n e D i c p o 1 d e r, M i n o r i t e n k l o s t e r u n d -K irche . G r a b m ä l e r . S t e i n
p l a s t i k . W a f f e n . R e g e n s b u r g 1953.
111. O s k a r v o n Z a h o r s k y . V o l k s k u n d l i c h e A b t e i l u n g . R e g e n s b u r g ' 1954.
10)
L e o p o l d S c h m i d t . S i i d e t e u d c u t s c h e M u s e e n in D e u t s c h l a n d
( M i t t e i l u n g s b l a t t d e r M u s e e n Ö s te r r e i c h s . Bd. LV. W i e n (955. H . 5,6,
S. 54 f.).
n ) F r a n z H i l t l . Au f K i m s t f a h r t in d e r a l t e n S t a d t . R e g e n s b u r g
J,ä) F e l i x H o e r b u r g e r . K a t a l o g d e r e u r o p ä i s c h e n V o l k s m u s i k im
S c h a ll a rc h i v d e s I n s t i t u t e s f ü r M u s i k f o r s c h n n g R e g e n s b u r g (- - Q u e l l e n
u n d F o r s c h u n g e n z u r m u s i k a l i s c h e n F o l k l o r e , Bd. 1). R e g e n s b u r g 1955.
Ia) F e l i x H o e r b u r g e r , D i e Z w i e f a c h e n . G e s t a l t u n g u n d U m
g e s t a l t u n g d e r T a n z m e l o d i e n i m n ö r d l i c h e n A l t b a y e r n (— D e u t s c h e A k a
d e m i e d e r W i s s e n s c h a f t e n zu B e r li n . V e r ö f f e n t l i c h u n g e n d e s I n s t i t u t s f ü r
d e u ts c h e V o l k s k u n d e . Bd. 9). B e r l i n 1956.
229
l ä ß t d a s e ig e n t li c h e G e sic h t d i e s e r b e t r i e b s a m e n S t a d t k a u m e r k e n n e n .
A lte m u se ale F e s tp u n k te N ü rn b e rg s sind e rh a lte n , bzw . stilg e treu w ie d er
e rrich tet w o r d e n : D ie d e n k m a l m ä ß ig a u s g e s ta tte te K a is e rb u r g m it ih rer
K a p e l l e 14), d a s W o h n h a u s A l b recht D ü r e r s , u n d d i e w i c h t i g s t e n K ir c h e n .
D a s g e w a l t i g e G e r m a n i s c h e N a t i o n a l m u s e u m is t e r s t z u m T e i l w i e d e r
e r s t a n d e n 15). W i e es sich h e u t e p r ä s e n t i e r t , e n t s p r i c h t es s e i n e m N a m e n
n o c h w e n i g e r a ls f r ü h e r . „ G e r m a n i s c h “ m u ß m a n i m S i n n d e r R o m a n t i
k e r v e r s t e h e n , n ä m l i c h a ls b e d e u t s a m e E r w e i t e r u n g v o n „ d e u t s c h ''. A u f
d e m d e u ts c h - m i t t e l a l t e r l i c h e n , d e m „ a l t d e u t s c h e n " S e k t o r , l ie g t j e d e n f a l l s
d a s H a u p t g e w i c h t , u n d i n n e r h a l b d ie s e s B e reich e s is t d i e G e l t u n g des
F r a n k e n l a n d e s u n d d e r S t a d t N ü r n b e r g s e l b s t n ic h t z u v e r k e n n e n . D a s
G e r m a n i s c h e N a t i o h a l m u s e u m is t i n v i e l e r H i n s i c h t d o c h a u c h d a s h i s t o
r isc he S t a d t m u s e u m v o n N ü r n b e r g , u n d a ll e a n d e r e n B e s t ä n d e e r s c h e i n e n
d e m e n ts p re c h e n d e tw a s ak ze sso risc h beigefiigt. D ie .G e g e n w a r t h a t da
m a n c h e n Z ug des „ N a tio n a lm u s e u m s “ s t ä r k e r u n te rs tric h e n . D ie A u s
s t e l l u n g d e s P a r a m e n t e n s c h a t z e s d e r St. M a r i e n - K i r c h e i n D a n z i g b e
d e u t e t e i n e n d e r a r t i g e n A u s g r if f . D e r j ü n g s t e r w o r b e n e E c h t e r n a c li e r
K o d e x , d e r i n e i n e r s e h r t e u r e n A u f s t e l l u n g g e z e ig t w a rd , s t e h t d e n K e r n b e s t ä n d e n d e s H a u s e s n o c h e t w a s n ä h e r . A b e r d ie D a n z i g e r A u s s t e l l u n g
w e i s t z u d e r H e i m a t - A u s s t e l l u n g h i n ü b e r , d ie i n L i c h t b i l d e r n u n d S c h r i f tu n d S a c h ze u g n issen die B e d e u tu n g des d eu tsch e n O s te n s zu e rw e ise n
v e r s u c h t . E i n e e i g e n e A u s s t e l l u n g g a l t 1955 d e r „ K u n s t u n d K u l t u r in
B ö h m e n , M ä h r e n u n d S c h le s ie n " 16).
A n dieser U n te rstre ic h u n g des g e sa m td e u ts c h e n Z uges des M u seu m s
h a t d ie V o l k s k u n d l i c h e A b t e i l u n g w e s e n t l i c h e n A n t e il . E r ic h M e v e r H eisig h a t die b e d e u t e n d e n B estän d e w ie d e r in die b e id e n t r a d itio n e lle n
H a u p t t e i l e g e g lie d e r t, in d ie S t u b e n - u n d H a u s e i n r i c h tu n g e n u n d in die
S a m m l u n g d e r T r a c h t e n . W ä h r e n d d ie S t u b e n - u n d M ö b e l s a m m l u n g , d ie
M e y e r - H e i s i g d u r c h sein B a u e r n s t u b e n b u c h n e u e r s c h l o s s e n h a t 17j. im
w e s e n t l i c h e n n o c h d e n C h a r a k t e r d e r sc h o n v o n O t t o L a u f f e r g e f o r m t e n
R a u m g l i e d e r u n g t r ä g t , m i t clen s e itlich a u f g e s c h n i t t e n e n S t u b e n , a n d e n e n
m a n a u ß e n v o r b e i g e h t , ist d ie T r a c h t e n s a m m l u n g 1S) in e i n e r m o d e r n e n
H a l l e in w e i t r ä u m i g e n V i t r i n e n u n t e r g e b r a c h t , lo c k e r b e i g e g e b e n e
o lks
k u n s t b e s t ä n d e b e g le i te n d ie lan d sch aftlich a n g e o r d n e t e n T r a c h te n
f i g u r e n . D i e H a l l e ist d u r c h e i n e S t o c k t e i l u n g ge sc hic k t a u s g e n u t z t , a u f
d e m D a c h d e r T r a c h t e n v i t r i n e n g e h t m a n w i e a u f e i n e m Schiffsdeck v o n
d e r M a s k e n w a n d d e n K r a n z d e r E in z e lv itr in e n aus. die V o lk s k u n s t
g e g e n s t ä n d e i n v e r s c h i e d e n e n Stoff- uncl M o t i v g r u p p e n a n g e o r d n e t clar-
14) E r ic h B a c h m a n n , K a i s e r b u r g N ü r n b e r g . A m t l i c h e r F ü h r e r .
M ü n c h e n 1953.
15) W e g w e i s e r d u r c h d a s G e r m a n i s c h e N a t i o n a l m u s e u m in N ü r n
b e r g . 1956/5“ .
16) K u n s t u n d K u l t u r i n B ö h m e n , M ä h r e n u n d S c hlesie n. A u s s t e l l u n g
im G e r m a n i s c h e n N a t i o n a l - M u s e u m z u N ü r n b e r g v o m 22. M a i b i s S e p
t e m b e r 1955. N ü r n b e r g ' 1955.
17) E r ic h M e y e r - H e i s i g , D i e d e u ts c h e B a u e r n s t u b e . A r t u n d
E n tw ic k lu n g d e r S tu b e im d e u tschen B a u e rn h a u s n e b st e in e m A n h a n g
m i t B e i s p i e l e n h e u t i g e r S t u b e n g e s t a l t u n g e n . N ü r n b e r g 1952.
ls) D e n a l t e n B e s t a n d v g l. b e i R u d o l f H e l m , D e u t s c h e V o l k s t r a c h
t e n a u s d e r S a m m l u n g de s G e r m a n i s c h e n M u s e u m s i n N ü r n b e r g . M ü n
c h e n 1932.
230
b i e t e n 19). A u s d i e s e m u n d d e m D e p o t m a t c r i a l s o w ie v e r s c h i e d e n e n L e i h
g a b e n h a t M e y e r - I I e i s i g d ie s c h ö n e n A u s s t e l l u n g e n d e r l e t z t e n J a h r e v e r
a n s t a l t e t . d ie d e r m a ß e n w e i t e G e b i e t e w i e d ie v o l k s m ä ß i g e T ö p f e r e i 20)
u n d d a s a l t e T e x t i l w e s e n 21) u m f a ß t e n . D i e E r i n n e r u n g a n d ie s e A u s
s t e l l u n g e n w i r d d u r c h d ie K a t a l o g e b z w . g r o ß e n B i l d b ä n d e f e s t g e h a l t e n ,
die zu d e n w i c h t i g s t e n E r s c h e i n u n g e n d e r V o l k s k u n s t f o r s c h u n g d e r
G e g e n w a r t g e h ö r e n . A u f d ies e W e i s e s t e ll t N ü r n b e r g z u r Z eit e in a u s
gesprochenes Z e n tru m d e r V o lk sk u n stfo rsch u n g da r. D ie b e so n d e re S tel
l u n g d e s G e r m a n i s c h e n N a t i o n a l m u s e u m s b e d i n g t d a b e i , daß. s o w o h l in
d e r S a m m l u n g w i e bei d e n A u s s t e l l u n g e n s t ä n d i g d a s g e s a m t e d e u ts c h e
S p r a c h g e b i e t b e r ü c k s i c h t i g t w i r d . D a f ü r ist d a s M a t e r i a l d e r V o l k s k u n d
lic h e n A b t e i l u n g w o h l n ic h t g a n z a u s r e i c h e n d u n d d i e S a m m l u n g s e r g c b n i s s c a u s d e r E n t s t e l n i n g s z c i t d e r A b t e i l u n g , a ls o a u s d e r Z eit v o r d e m
e r s t e n W e l t k r i e g , b e f r i e d i g e n h e u t e w o h l a u ch n i c h t m e h r g a n z , w eil sich
u n se re V o rste llu n g e n von d e r V o lk sk u n st s ta r k g e w a n d e lt h a b e n . M a n
e r i n n e r t sich e h e r a n d a s e h e m a l i g e M u s e u m f ü r d e u ts c h e V o l k s k u n d e i n
B e r l i n z u r Z e it v o n K o n r a d H a h m a ls a n d ie F o r s c h u n g d e r G e g e n w a r t .
A b e r s e l b s t v e r s t ä n d l i c h h a t d ies e d e n k m a l p f l c g e r i s c h - k u n s t w i s s e n s c h a f t I iclie G r u n d h a l t u n g d u r c h a u s i h r e e ig e n e B e r e c h t i g u n g , b e s o n d e r s e b e n
im R a h m e n d e s N ü r n b e r g e r M u s e u m s .
D i e V o l k s k u n d b 'c h e A b t e i l u n g l ä ß t d a s G e r m a n i s c h e N a i i o n a l m n s e u m nich t so s t a r k a ls F r a n k e n - M u s e u m e r k e n n e n , w i e dies a n d e r e
A b t e i l u n g e n d e s g leic h en H a u s e s t u n . D i e F r a n k e n - F o r s c h u n g g e h t a u ß e r
d e m w e i t g e h e n d v o n d e r U n i v e r s i t ä t E r l a n g e n a u s . a n d e r d ie f r ä n
k isc h e . . L a n d e s f o r s c h u n g “ a b e r v o r w i e g e n d in h i s t o r i s c h e r H i n s i c h t b e
t r i e b e n w i r d 22). D i e V o l k s k u n d e ist in E r l a n g e n n ich t v e r t r e t e n . M u s e a l
isl sie in d e r f r ä n k i s c h e n L a n d s c h a f t in e in i g e n H e i m a t m u s e e n g e w a h r t ,
\ o n d e n e n d a s . . H i r t e n i n u s e m n “ in IT e r s b r n e k b e s o n d e r e B e a c h t u n g
v e r d i e n t . D a s n e t t e u n d s a l d i e r e L o k a l m n s e n m l ie g t in e i n e r w e n i g b e
g a n g e n e n G e g e n d , d e r e n l a n d s c h a l l ß c h e u n d k u l t u r e l l e Schäl ze d u r c h
e in e n freu n d lich e n F ü h r e r von A u g u s t S ie g h a rd t se h r a n sp rec h e n d e r
sc hlosse n w e r d e n 2;i). S 'e g h a r c l t s c h i ld e r t auch d ies es 1928 e r ö f f n e t e
H e i m a t m u s e u m , d a s 1935 d u rc h dem A u s b a u d e s D a c h g e s c h o s s e s a u c h
z u m H i r t e n m u s e u n i w u r d e , in d e m d ie E r i n n e r u n g a n d a s W i r k e n v o n
K o n r a d H ö r n i a ii i i. d e n B e g r ü n d e r d e r H i r t e n v o l k s k i m d e . w e i t e r l e b t 2I).
D e r H e r s b r u c k e r K a u f m a n n R u d o l f W e t z e r b e m ü h t sich t a t k r ä f t i g , d ie
II i r t e n s a m m l u n g a u c h d u r c h V c r g le ic h s stiie k e zu b e l e b e n . Im G r u n d e
w i r d I b e r im k l e i n e n ein B e is p ie l d a f ü r g e g e b e n , w i e e in e v o l k s k i in d l i c h k n l i u r l i i s t o r i s c l i e S a m m l u n g e ig e n tlic h a u s s e h e n sollte. G e r a d e d e r u n s
19) E ric h M e y e r - H e i s i g . D e u t s c h e V o l k s k u n s t . M i t e in e m G e
l e i t w o r t vo n L u d w i g G r o t e . M ü n c h e n 1954.
20) E ric h M e y e r - H e i s i g . D e u t s c h e B a u e r n t ö p f e r e i . G e sc hich te
u n d l a n d s c h a f t l i c h e G l i e d e r u n g . M ü n c h e n 1955.
21) E ric h M e y e r - I I e i s i g . W e b e r e i — N a d e l w e r k — Z e u g d r u e k .
Z u r d e u ts c h e n v o l k s t ü m l i c h e n T e x t i l k m i s t . M ü n c h e n 1956.
22) V gl. J a h r b u c h f ü r f r ä n k i s c h e L a n d e s f o r s c h u n g . H c r a u s g e g e b e n
v o m I n s t i t u t f i tr f r ä n k i s c h e L a n d e s f o r s c h u n g a n d e r U n i v e r s i t ä t E r l a n
g e n . K a l l m ü n z 1952 ff.
2:i) A u g u s t S i e g h a r d t . D i e H e r s b r u c k e r A lb . L a n d s c h a f t u n d
V o l k s t u m . K u n s t . K u l t u r . G e sc h ich te (m it H i n w e i s e n f ü r F e r i e n a u f e n t h a l t
u n d W a n d e r n ) . N ü r n b e r g 1956.
2J) C o n r a d
II ö r m a n n. H c r d e n g e l ä u l e u n d s e in e B e s t a n d t e i l e
(H essische B l ä t t e r f ü r V o l k s k u n d e . B d. X I I — X IV . G i e ß e n 1915— 1916).
231
in W i e n w ie in B a s e l so g e lä u f ig e G r u n d s a t z d e r „ V e r g l e i c h e n d e n V o l k s
k u n d e " w i r d .ja n u r liie r i n H e r s b r u c k w e n i g s t e n s i m P r i n z i p b e f o lg t , in
d e n g r ö ß e r e n S a m m l u n g e n S ü d d e u t s c l i l a n d s d a g e g e n n ich t
D i e g r e i f b a r e L i t e r a t u r d i e s e r L a n d s c h a f t ist v o l k s k u n d l i c h n ich t
a ll z u reich. E i n e n H i n w e i s w e n i g s t e n s v e r d i e n e n e in i g e n e u e r e S a g e u s a m m l u n g e n . F ü r A l t - N ü r n b e r g h a t F r a n z B a u e r 1953 e in e S a m m l u n g
S a g e n . L e g e n d e n u n d G e s c h i c h t e n v o r g e le g t, d ie w o h l leicht ü b e r s e h e n
w e r d e n m a g 25). U n d f ü r d i e N ü r n b e r g e r L a n d s c h a f t , b e s o n d e r s f ü r die
G e b i e t e u m L a u f u n d S c h n a i t t a c h s o w ie u m H e r s b r u c k h a t H a n n s SeiL'old im g le ic h e n J a h r 1955 e i n e w e r t v o l l e A u s w a h l a u s v e r s c h i e d e n e n ,
z u m T eil a u c h e i g e n e n S a m m l u n g e n v o r g e n o m m e n 21’). Ä h n l i c h e N e u
e r s c h e i n u n g e n s i n d s o n s t z u r Z eit n ic h t h ä u f i g im B u c h h a n d e l a n z u
tre f f e n .
B a m b e r g , d ie w u n d e r b a r e r h a l t e n e h e r rl i c h e a l l e S t a d t h a t a u
sich k e in e v o l k s k u n d l i c h e n E i n r i c h t u n g e n 2T). W i e i m m e r b i e t e n d ie
K u n s t s a m m l u n g e n s e l b s t v e r s t ä n d l i c h reiches A n s c h a u u n g s - u n d
verg l e i c h s m a t e r i a l . s o w e i t sie e ite n z u g ä n g l i c h sin d . M a n c h e B a m b e r g e r
M u s e e n , a u ch d i e D o m s c h a t z k a m m e r . s i n d im W i n t e r g e sc h lo s se n , w i e
ü b r i g e n s ja d ie V o l k s k u n d l i c h e A b t e i l u n g d e s G e r m a n i s c h e n N a t i o n a l m a s e u t n s a u c h . D e r B esucher, d e r s t u d i e n h a l b e r d e n n o c h in solche
S a m m lu n g e n e in d r in g e n m u ß . h at d e m e n tsp re c h e n d u n te r d e r K ä lte zu
le id e n .
A u ß e r a n d e n g r o ß e n B i l d b ä n d e n o r i e n t i e r t m a n sich ü b e r B a m b e r g
a n H e i n r i c h M a y e r s v o r z ü g l i c h e r . .K u n s t im a l t e n H o e h s i i f t B a m b e r g " 25)
lind m e h r l o k a lg e sc h ic h tlic h a n d e n i B a m b e r g e r F ü h r e r v o n H a n s L e it h e r e r 29). M it v o l k s k u n d l i c h e r L i t e r a t u r s t e h t es w e s e n t li c h schlechter.
A b e r z u m g r o ß e n B a m b e r g e r V o l k s f e s t , d e r „ S a n d - K e r w a ' “. e r sc h e in t
j ä h r l i c h e in e k a l c n d e r a r t i g e F e s t s c h r i f t m i t r e c h t b e a c h t e n s w e r t e n B e i
t r ä g e n 30). D a s l ä ß t a n d i e W a l l f a h r t e n d e r G e g e n d d e n k e n , v o n d e n e n
d o c h e t w a s z u w e n i g b e k a n n t ist. E i n e so g r o ß e m i t t e l a l t e r l i c h e V e r
e h r u n g w i e d ie d e s hl. O t t o v o n B a m b e r g in d e r K irche de s e h e m a l i g e n
B e n e d ik tin e rk lo s te rs M ichelsberg w ü r d e s t ä r k e r e B eachtung v e rd ie n en ,
d a s O t t o g r a b m i t d e r D u r c h k r i e c h ö f f i u i n g e b e n s o w i e d ie la n g e S e rie
v o n d a z u g e h ö r i g e n M i r a k e l b i l d e r n d e s 17. J a h r h u n d e r t s 31). A b e r d ie
r e g e B a m b e r g e r H e i m a t f o r s c l u i n g w i r d sich z w e i f e ll o s g e l e g e n t l ic h a uch
21a) S o e b e n ist e in n e u e r , s e h r g u t a u s g e s t a t t e t e r F ü h r e r d u r c h d a s
H e r s b r u c k e r M u s e u m e r s c h i e n e n : H e i m a t nt u s e u m II e r s b r u c k.
D a s d e u ts c h e H i r t e m n u s c u m . H e r s b r u c k . M i i s e iu n s a u s s c h u R 1957. 8 S e i te n
u n d 40 A b b i l d u n g e n .
2r’) F r a n z B a u e r . A l t - N ü r n b e r g . S a g e n L e g e n d e n u n d G e sc h ic h te n .
M ü n c h e n 1955.
26)
Hanns
S e i b o 1 d. S a g e n
aus
der
N ürnberger L andschaft
(— Schriftenreihe d e r A l t n ü r n b erger L a n d s c h a f t . Bd. 111). H e r s b r u c k 1937.
-') H a r a l d K e i l e r . B a m b e r g . A u f g e n o m m e n v o n W a l t e r Siege.
M ü n c h e n - B e r l i n 1950.
2S) H e i n r i c h M a y e r . D i e K u n s t im a l t e n H o c h s t i f t B a m b e r g u n d
seinen n äch sten E influfigebieten. m it b e so n d e re r B e rücksichtigung der
k irc h l i c h e n K u n s t d e n k m ä l e r . 2 B ä n d e . B a m b e r g 1952.
29) .H ans L e i t h e r e r. B a m b e r g ’. F ü h r e r d u r c h s e in e K u n s t . B a m
b e r g 1951.
30) 600 J a h r e S a n d - K e r w a d e r B a r t h o l o m e i - K i r c h w e i h e zu St. E ls b e t h e n im S a n d zu B a m b e r g . H e i t e r - E r n s t e F e s t s c h r i f t . B a m b e r g 1954.
31) L e i t h e r e r. B a m b e r g , w i e A n m . 29, S. 99.
232
so lc h e r D i n g e a i m e h m e n . w i e sie e r s t v o r k u r z e m w i e d e r d ie ß a m b e r g e r
, - T a t t e r m a n n s ä u l e “ i n E r i n n e r u n g g e b r a c h t h a t 32).
So b e stic h t m a n a ls o m i t G e w i n n n u r d ie N e u e R e s i d e n z u n d die
i m g l e ic h e n G e b ä u d e t i n t e r g e b r a c h t e n G e m ä l d e s a m m l u n g e n ( S t a a t s g a l e r i e
B a m b e r g u n d S t ä d t i s c h e G e m ä l d e s a m m l u n g ') , d ie z u s a m m e n e i n e n seinb e d e u t e n d e n B e s t a n d a l t e r K u n s t r e p r ä s e n t i e r e n , d e r a u ch f ü r u n s
q u e l l e n m ä ß i g e r g i e b i g i s t 33). Ä h n l i c h g e w i n n b r i n g e n d ist d e r B e su c h d e r
S t a a t l i c h e n B i b l i o t h e k B a m b e r g , d ie g e w i s s e r m a ß e n a ls f r ä n k i s c h e L a n
d e s b i b l i o t h e k a n z u s p r e c h e n ist. I m a l t e n J e s u i t e n k l o s t e r v e r b i r g t sich
d a u n t e r a n d e r e m e in e h e r v o r r a g e n d e H a n d s c h r i f t e n s a m m l u n g , sc h ö n e
P r o b e n d a v o n si n d a u s g e s t e l l t . 1955 w a r e n d i e P r a c h t s t ü c k e zu e i n e r
vo rzü g lich en
Ju b iläu m s-A u sstellu n g
zu sam m en g eo rd n et.
e in
schöner
K a t a l o g h ä l t d ie E r i n n e r u n g d a r a n w a c h 34). A n d i e s e r B i b l i o t h e k m i t
i h r e m e m i n e n t f r ä n k i s e h - l a n d e s m ä ß i g e n A u f t r a g k ö n n t e m a n sich au ch
e i n e v o l k s k u n d l i c h e S t e ll e u n t e r g e b r a c h t v o r s t e l l e n .
D e n n a n e i n e r d e r a r t i g e n S te lle f e h l t es in F r a n k e n . D a s m e r k t
m a n n ic h t z u l e t z t , w e n n m a n sich d e r n ä c h s t e n K a p i t a l e d e s m a i n
f r ä n k i s c h e n L a n d e s , d e r a l t e n H e r z o g s - u n d B ise h o fssta clt W ii r z b u r g
z u v e i i d e t 35).
D i e e i n s t m a l s so h e r r l i c h e , m i n freilich s e h r s c h w e r z e r s t ö r t e S t a d l
b i e t e t f ü r u n s e r e F o r s c h u n g v o r a l l e m z w ei ' A n h a l t s p u n k t e , d ie U n i
v e r s i t ä t u n d d a s M a i n f r ä n k i s c h e M u s e u m . A n d e r U n i v e r s i t ä t ist f ü r die
V o l k s k u n d e b e i d e r G e r m a n i s t i k g e s o rg t , d e r r e lig io n s g e s c h ic h tlic h so
l e b h a f t i n t e r e s s i e r t e V e r t r e t e r d e r A l t g e r m a n i s t i k . F r a n z R o l f S c h rö d e r,
h a t d e r V o l k s k u n d e e in e e i g e n e A b t e i l u n g s e in e s S e m i n a r s e i n g e r ä u m t ,
u n d J o s e f D ü n n i n g e r v e r t r i t t d e m e n t s p r e c h e n d m i t s t a r k l ie i m a t li e h I r ä n k i s c h e r B i n d u n g d a s F a c h a ls D o z e n t . S e in e A r b e i t e n z u r YVallf a h r t s v o l k s k u n c l e . i n s b e s o n d e r e z u r f r ä n k i s c h e n G r o ß w a l l f a h r t Y i e r z e im h e i l i g e n 86). w i r k e n w e i t h i n a n r e g e n d . M a n m u ß d a a n d ie W ü r z b u r g e r
H a u s w a i l f a h r t . d a s K ä p p e l e . s e l b s t d e n k e n , zu d e m es z a h l r e i c h e L o k a l s i u d i e n u n d K u n s t f ü h r e r 37) g i b t, a b e r a u ch a n b e k a n n t e l ä n d l i c h e W a l l
f a h r t e n w ie R e t z b a c h 3S). d a s n ich t n u r im N a m e n a n u n s e r e n i e d e r ö s t e r r e ic h is d i e W a l l f a h r t M i t t e r - R e t z b a c h 391 e r i n n e r t . D i e a n d e r e g r o ß e F r a n
32) J o h a n n J o s e p h M o r p e r. B a m b e r g , d i e M i t t e D e u t s c h l a n d s . Z u r
R e i c h s s y m b o l i k d e r T a t t e r m a n n s ä u l e . B a m b e r g 1957.
33) E rich B a c h m a n ü. N e u e R e s i d e n z B a m b e r g . A m t l i c h e r F ü h r e r .
M ü n c h e n 1956.
34) A l o i s F a u s e r u n d H e r m a n n G e r s t n e r .
A ere perennius.
J u b ilä u m s - A u s s te llu n g d e r S taatlic h en B ib lio th ek B a m b e r g z u r Feier
i h r e s 1 5 0 tä lirig e n B e s t e h e n s . B a m b e r g 1955.
3r’) W ü r z b u r g . A m t l i c h e r F ü h r e r . B e a r b e i t e t vom M a i n f r ä n k i s c h e n
M u s e u m u n d d e in S t a d t a r c h i v . W ü r z b u r g 1956.
36) J o s e f D ü n n i n g e r . D i e W a l l f a l i r t s l e g e u d e v o n V i e r z e h n h e i l ig e n ( F e s t s c h r i f t f ü r W o l f g a n g S t a m m l e r z u s e i n e m 65. G e b u r t s t a g d a r g e b r a e h t v o n F r e u n d e n u n d S c h ü l e r n . B e r li n 1955. S. 192 ff.).
37) M a x D o m a r u s. D i e W a l l f a h r t z u m W ü r z b u r g e r K ä p p e l e . •
G e r o l z h o f e n 1953. — H u g o S c h n e l l . W a l l f a h r t s k i r c h e K ä p p e l e W airzb u r g (“ K i i n s t f ü l i r e r N r . 506). 5. A u f l . M ü n c h e n 1956.
35) V. R o s e 1, R e t z b a c h . M o r k t g e m e i n d e u n d W a l l f a h r t s o r t . R e t z b a c h 1955.
39)
G u s t a v G u g i t z . N i e d e r ö s t e r r e i c h i s c h e S c h a l e n s t e i n e i m V o lk s
g l a u b e n (Ö Z V I V [53] 1950. S. 97 ff.). — G u s t a v G u g i t z , Ö s t e r r e i c h s
G n a d e n s t ä t t e n in K u l t u n d B r a u c h . Bd. 2: N i e d e r ö s t e r r e i c h u n d B u r g e n
l a n d . "Wien 1955. S. 207 f.
k e n w a l l f a h r t . W a l l d ii r r n . w e i s t scho n n a c h M a i n z h i n ü b e r u n d is t b e
zeichnenderw eise auch von F r a n k f u r t a u s b e a rb e ite t w o rd e n .
W ü r z b u r g h a t v o r d e in K r i e g d a s
F ränkische L u itp o ld -M u seu m "
b e s e s s e n , e i n e im gemein reiche S a m m l u n g , d i e freilich a n Raumnot l i t t 40).
D a s M u s e u m e x is tie rt nicht m eh r, d e r K rie g h a t d a s G e b ä u d e zerstö rt.
D ie w ich tig ste n k ü n stle risc h e n O b je k te w u r d e n g eb o rg en , se h r viel
h e i m a t k u n d l i c h e s M a t e r i a l je d o c h ist z u g r u n d e g e g a n g e n . G e r a d e die
f r ä n k i s c h e V o l k s k u n d e s c h e in t d a V e r l u s t e e r l i t t e n z u h a b e n . W a s v o r
h a n d e n w a r a n M u s e u m s g u t , u n d w a s n e u d a z u e r w o r b e n w u r d e , ist
n u n im M a i n f r ä n k i s c h e u M u s e u m a u f d e r F e s t u n g M a r i e n b e r g z u s a m m e n g e o r d n e t w o r d e n 41). D a r a u s h a t M a x v o n F r e e d e n e in a u s g e z e ic h - ,
n e te s, m o d e r n e s M u s e u m g e s t a l t e t , d a s a u ch d e r v o l k s k u n d l i c h e n B e a c h
t u n g w e r t ist, n ich t n u r d e r g r o ß e n K e l t e r h a l l e w e g e n , d ie e ig e n t li c h e in
g a n z e s W e i n m u s e u m d a r s t e l l t . W ie b e i a l l e n ä h n l i c h e n K u n s t s a m m l u n g e n
s i n d a u c h h i e r d ie G e m ä l d e - u n d P l a s t i k - A b t e i l u n g e n q u e l l e n m ä ß i g f ü r
u n s w ic h tig , m a n k a n n j a s o g a r a n k u n s t h i s t o r i s c h so viel b e a r b e i t e t e n
M a t e r i a l i e n w i e d e n h i e r b e s o n d e r s l i e b e v o l l g e s a m m e l t e n W e r k e n T il i n a m i R i e m e n s c h n e i d e r s noch f ü r u n s b e d e u t s a m e E i g e n z ü g e e n t d e c k e n .
F r a n k f u r t , d ie S t a d t , d ie n a c h d e n F r a n k e n h e i ß t , a b e r k a u m
J r ä n k i s e h ist, b i r g t i m R a h m e n e i n e r s e h r l e b e n d i g e n G r o ß s t a d t d ie
v e r s c h i e d e n s t e n M ö g l i c h k e i t e n 42). D a s a l t e r e i c h s s t ä d t i s c h e F r a n k f u r t m i t
d e r schönen I n n e n s ta d t, d e n e rst in u n se re m J a h r h u n d e r t s a n ie r te n A l t
s t a d t v i e r t e l n v o n F a c h w e r k h ä u s e r n , ist i m l e t z t e n K r i e g re s tlo s u n t e r
g e g a n g e n 43). M a n f i n d e t d a h e r a u c h a n d e n te i l w e is e w i e d e r a u f g e b a u t e n
H a u p t z e u g n i s s e n j e n e r V e r g a n g e n h e i t k e i n e n s e h r s ic h e r e n H a l t m e h r .
D a s h i s t o r i s c h e M u s e u m im S a a l h o f , a n sieh e i n e re ic h e S a m m l u n g , b e
f i n d e t sich e r s t im W i e d e r a u f b a u . W e r t v o l l e k u n s t h i s t o r i s c h e P u b l i k a
t i o n e n b e k u n d e n je d o c h s e i n e n b e s o n d e r e n L e b e n s w i l l e n 44). ln s e i n e m
D e p o t s t e h e n freilich k i s t e n w e i s e u n a u s g e p a c k t j e n e B e s t ä n d e , d ie m a n
l o k a l m u s e a l a ls v o l k s k u n d l i c h b e z e ic h n e t. D a w i r d a ls o d ie M i t w i r k u n g
v o n v o l k s k u n d l i c h g e s c h u l t e r S e ite h e r n o t w e n d i g sein.
D i e M ö g l i c h k e i t d a f ü r ist d u r c h d ie V e r t r e t u n g d e r V o l k s k u n d e a n
d e r F r a n k f u r t e r U n i v e r s i t ä t g e g e b e n . S c hon s e it d e r Z eit e in e s H a n s
M a u m a n n u n d e in e s A d o l f S p a n i e r h a t d ie V o l k s k u n d e h i e r e in e b e
s o n d e r e G e l t u n g , u n t e r J u l i u s S c h w i e te r in g , d e m v o l k s k u n d l i c h - m e t h o d i s c h
i n t e r e s s i e r t e n A l t g e r m a n i s t e n , ist es z u e i n e r v o l k s k u n d l i c h e n A b t e i l u n g
de s g e r m a n i s t i s c h e n S e m i n a r s g e k o m m e n . M a t h i l d e P l a in l e i t e t h e u t e als
D o z e n t i n d a s i n j e d e r H i n s i c h t g r o ß g e w o r d e n e I n s t i t u t . E s ist e i n e r s e i t s
a ls A u f b e w a h r u n g s o r t des M a t e r i a l s d e s A t l a s d e r d e u t s c h e n V o l k s k u n d e
b e k a n n t g e w o r d e n , a b e r a u c h a ls V e r h a n d l u n g s o r t d e r . . F r a n k f u r t e r G e
s p r ä c h e '1 v o n 1953. D i e b r e i t e r e Ö f f e n t l i c h k e i t h a t d a v o n h a u p t s ä c h l i c h
40) F ü h r e r d u r c h d a s F r ä n k i s c h e L u i t p o l d - M u s e u m in W ü r z b u r g .
2. A u f l . W ü r z b u r g 1913.
41) M a i n f r ä n k i s c h e s M u s e u m W ü r z b u r g . N e u e r w e r b u n g e n 1946— 1956.
1. Teil. W ü r z b u r g 1956.
42) F r a n k f u r t a m M a i n u n d s e in e K u n s t s c h ä t z e . E i n W e g w e i s e r
d u r c h K u n s t s t ä t t e n u n d - m u s e e n . F r a n k f u r t 1956.
43) D a s G o e t h e h a u s , n u n m e h r w i e d e r a u f g e b a u t , ist d a s e in z i g e B e i
sp ie l d e r F r a n k f u r t e r A l t h ä u s e r . — V gl. ( E r n s t B e u t l e r ) . D a s G o e t h e
h a u s in F r a n k f u r t a m M ain. F re ies D eu tsch es H o ch stift — F r a n k f u r t e r
G o e t h e m u s e u m . 1954.
f14) K u n s t u n d A l t e r t u m i n F r a n k f u r t a m M a i n . A u s d e n S a m m
l u n g e n de s H i s t o r i s c h e n M u s e u m s . M ü n c h e n 1955.
234
d u r c h d i e . k r i t i s c h e n Ä u ß e r u n g e n M o s e r s i n M ü n c h e n e r f a h r e n 15), e in
v e r v i e l f ä l t i g t e r B e r ic h t ü b e r d ie s e A r b e i t s t a g u n g „ P r o b l e m e u n d M e t h o
d e n d e r h e u t i g e n V o l k s k u n d e w i s s e n s c h a f t ' ' h ä l t d ie E r i n n e r u n g d a r a n
fe st, d a ß h i e r e i n m a l d e r v e r d i e n s t l i e h e V e r s u c h g e m a c h t w u r d e , d ie
H o c h s c h u l l e h r e r u n s e r e s F a c h e s z u r f a c h l ic h e n A u s s p r a c h a u f h o h e r E b e n e
zu b r i n g e n 46). D a s w ä r e n a ls o A n s ä t z e , d ie w e i t e r h i n b e a c h t e t w e r d e n
s o l l te n . A u c h d i e k r i t i s c h e n u n d p o le m i s c h e n Ä u ß e r u n g e n i n d e r a r t i g e n
V e r a n s t a l t u n g e n h a b e n i h r e n W e r t , b e i r i c h t i g e r D o s i e r u n g w i r k e n sie
nicht z u le tzt a u f d e n w issen sch aftlich en N ach w u ch s b e le b en d . M a n v e r
gleiche d a z u d ie k r i t i s c h e n A n s i c h t e n d e r A s s i s t e n t e n d ies es I n s t i t u t e s ,
o b es sich n u n u m B r ü c k n e r m i t s e i n e r D i s s e r t a t i o n ü b e r d i e W a l l f a h r t
W ä l l d ü r r n 47) o d e r u m B r a u n m i t s e i n e r E r z ä h l e r - A u s e i n a n d e r s e t z u n g z u
G o t t f r i e d H e n ß e n h a n d e l t 18). M a n s i e h t, h i e r s i n d f r u c h t b a r e V e r b i n d u n
g e n n a ch d e n v e r s c h i e d e n s t e n R i c h t u n g e n h i n m ö g lic h . D u r c h d a s A t l a s M a t e r i a l , d a s i n B o n n b e a r b e i t e t w i r d , z i e h e n sich d i e F ä d e n r h e i n a b w ä r t s ,
d u r c h d ie W a l l f a h r t s f o r s c h u n g z u m b a y e r i s c h e n S i i d o s t e n h i n ü b e r , d u r c h
d ie E r z ä h l f o r s c h u n g in d i e he ssisc h e M i t te . Ü b r i g e n s i s t a u ch d ie V e r
b i n d u n g z u M ü n s t e r n i c h t zu u n t e r s c h ä t z e i i , w o M a r t h a B r i n g e m e i e r e in
V o l k s k u n d l i c h e s A r c h i v a u f g e b a u t h a t . d a s d ie v o n ih m g e s a m m e l t e n
O r i g i n a l a u f z e i e l m u n g e n in g a n z sch lich ten T e x t a b d r u c k e n d e r Ö f f e n t
lic h k e it z u r V e r f ü g u n g s t e l l t 49). N u n . M a t h i l d e H a i n ist e b e n s o S c b w ie te r i n g - S e h ii l e r i n w i e M a r t h a B r i n g e m e i e r , sie h a t a u ch d i e s e n G e d a n k e n
a u f g e g r i f f e n u n d e i n e ä h n l i c h e A k t i o n ins L e b e n g e r u f e n . D i e „ H essisc he
. A b t e i lu n g im I n s t i t u t f ü r V o l k s k u n d e " s a m m e l t a ls o a u c h a r c h i v m ä ß i g
d e r a r t i g e B e r ic h t e u n d v e r ö f f e n t l i c h t sie f a l l w e i s e in s c h m a l e n H e f t e n ,
d i e so g u t e s Q u e l l e n m a t e r i a l b i e t e n 50).
F r a n k f u r t e r s c h e i n t d a in m e h r f a c h e r H i n s i c h t a ls M i t t e l p u n k t . Es
ist auch d ie Z e n t r a l e f ü r d ie r e li g i ö s e V o l k s k u n d e h i e r a n M a i n u n d
R h e i n g e w o r d e n , n ic h t z u l e t z t d u r c h d i e V e r b i n d u n g z u r K irc h e n g e sc h ic h te .
D i e D i ö z e s e n L i m b u r g , M a i n z . T r i e r u n d S p e y e r g e b e n h i e r seit e i n e m
J a h r z e h n t ein ..A rchiv f ü r m i t t e l r h e i n i s c h e K i r c h e n g e s c h ic h l c ” h e r a u s ,
d a s a l l e r B e a c h t u n g w e r t ist. w e il es e b e n a u ch d e n v o l k s k u n d l i c h e n
lä) H a n s M o s e r , G e d a n k e n z u r h e u t i g e n V o l k s k u n d e . I h r e S i t u a
tio n . i h r e P r o b l e m a t i k , i h r e A u f g a b e n (B a y e r i s c h e s J a h r b u c h f ü r V o l k s
k u n d e . M ü n c h e n 1954, S. 208 ff., b e s o n d e r s S. 215).
40)
B e r ic h t ü b e r d ie A r b e i t s t a g u n g . . P r o b l e m e u n d M e t h o d e n d e r
h e u t i g e n V o l k s k u n d e w i s s e n s c h a f t " i n F r a n k f u r t a m M a i n vom 14. b is
]6. O k t o b e r 1953 im I n s t i t u t f ü r V o l k s k u n d e d e r U n i v e r s i t ä t F r a n k f u r t ,
v e ra n s ta lte t vom V e rb a n d d e r V ereine fü r V olk sk u n d e .
47) D i s s e r t a t i o n , d e r z e i t im D r u c k .
48) W e r n e r B r a u n , Z u r P r o b l e m s t e l l u n g u n d M e t h o d i k v o l k s k u n d
lic h e r E r z ä h l f o r s c h u n g ( R h e in i s c h - w e s t f ä l i s c h e Z e i t s c h r i f t f ü r V o lk s k u n d e »
Bd. I I . 1955. S. 67 ff.). D a g e g e n : G o t t f r i e d H e n ß e n . Z u r M e t h o d i k d e r
E r z ä h l f o r s c h u n g . E i n e A n t w o r t a n W e r n e r B r a u n ( e b e n d o r t . Bd. I I . 1955,
S. 185 ff.).
48)
M a r t h a B r i n g e m e i e r , Ü b e r S c h ä f e r u n d S c h a f z u c h t. B e r ic h te
(—
A r c h i v f ü r w e s t f ä l i s c h e V o l k s k u n d e , H . 1). M ü n s t e r 1954. — M a r t h a
B r i n g e m e i e r . B e r ic h t e z u m r e l i g i ö s e n B r a u c h t u m (— A r c h i v f ü r
w e s t f ä l i s c h e V o l k s k u n d e , H . 2). M ü n s t e r 1955.
50)
( M a t h i l d e H a i n). D a s B a c k e n i m D o r f b a c k h a u s (— H e ss is ch e
A b t e i l u n g i m I n s t i t u t f ü r V o l k s k u n d e , H . 1). F r a n k f u r t 1955. — ( M a t h i l d e
H a i n ) . T o d u n d B e g r ä b n i s (— H e ss is ch e A b t e i l u n g im I n s t i t u t f ü r
V o l k s k u n d e . II. 2). F r a n k f u r t 1956.
235
S t o f f e n , w e l c h e clie D i ö z e s a n a r c h i v e in so r e i c h e m M a ß e e n t h a l t e n , v e r
s t ä n d n i s v o l l g e ö f fn e t e r s c h e i n t 51).
Von d e n K u n s ts a m m lu n g e n F r a n k f u r t s m u ß selb stv erstän d lich auch
h i e r d a s „ S t ä d e l s e h e K u n s t institci t" g e n a n n t w e r d e n , o b g le ic h es 'noch
s e h r u n t e r d e n K r i e g s f o l g e n l e i d e t u n d n u r e i n e n g a n z g e r i n g e n T e il
sein er B e stä n d e zeigen k a n n , auch k e in e n K a ta lo g d a z u bietet. A b e r auch
die w e n ig e n z u r Schau g e ste llte n B ild er sind f ü r u n s q u e lle n m ä ß ig
w ic h tig . D a s d e r z e i t im g l e i c h e n G e b ä u d e u n t e r g e b r a c h t e M u s e u m f ü r
K u n s th a n d w e r k e n th ä l t ü b r ig e n s auch K ö stlich k eiten f ü r u ns, die Schau
sein er N e u e r w e r b u n g e n e rw eist d as e rstau n lich h o h e M a ß v o n M öglich
k e i t e n , a u c h h e u t e n o c h S a m m l u n g e n so lc h e r A r t f r u c h t b a r z u e r
w e i t e r n 52).
W i e s b a d e n ist k e i n e S t a d t d e r V o l k s k u n d e . A b e r d ie im ..N e u e n
M u s e u m ” u n t e r g e b r a c h t e n S a m m l u n g e n ( e ig e n tlic h v i e r v o n e i n a n d e r g e
t r e n n t e M u s e e n ) e r f o r d e r n doch d e n B esuch, d e r sich b e s o n d e r s b e i d e r
A u s ste llu n g „E u ro p ä isch e P la s tik au s f ü n f J a h r h u n d e r t e n “ s e h r lohnt.
H i e r w ie a n v e r s c h i e d e n e n a n d e r e n ä h n l i c h e n S a m m l u n g e n h ä t t e d ie
v o lk skundliche Ik o n o g ra p h ie ü b rig e n s G elegenheit, e rg ä n z e n d e B e m e r
k u n g e n z u B e s c h r e i b u n g e n u n d K a t a l o g e n z u m a c h e n 53).
M a i n z , d a s g o l d e n e M a i n / . 51), ist a u c h e in e v o m K r i e g f u r c h t b a r
z e r s c h l a g e n e S t a d t . A b e r sie h a t . im G e g e n s a t z z u F r a n k f u r t , doch,
w e s e n t l i c h e T e i l e i h r e s S ta cltg es ie h te s b e w a h r t . D e r g e w a l t i g e E i n d r u c k
des D om es w ird d u rc h d a s D o m m u s e u m u n te r s tü tz t, d a s bei a ller h e u ti
g e n D ü r f t i g k e i t d e r U n t e r b r i n g u n g d ie reic he V i e l f a l t d e s v o l k s t ü m l i c h m i t t e l a l t e r l i c h e n K u n s t g u t e s a n so lc h e r S t ä t t e doch e r k e n n e n l ä ß t 5'').
S o n s t b i r g t M a i n z z w e i M u s e e n v o n g r o ß e r G e l t u n g , d ie fr e ilic h noch
u n t e r R a u m n o t z u le id e n h a b e n . A b e r d a s R ö m i s c h - G e r m a n i s c h e Z e n t r a l m u s e u n i i m K u r f ü r s t l i c h e n P a l a i s z e i g t doch sc h o n in s e i n e n w e n i g e n
n e u a u ( g e s t e l l te n R ä u m e n , d ie v o r a l l e m d e n B e s t ä n d e n d e r F r ü h
g e sc h ic h te b is z u r K a r o l i n g e r z e i t g e w i d m e t s i n d , se i n c h a r a k t e r i s t i s c h e s
e i g e n e s G e s i c h t, d i e j e w e i l i g e n E i n f ü h r u n g s h e f t e , f ü r d i e f r ü h c h r i s t l i c h e
K l e i n k u n s t v o n W . I1’. Y o i b a c h 56). f ü r d a s K u n s t g e w e r b e d e r M e r o w i n g e r
z eit v o n H a n s B o t t 57h la s s e n d e n b e s o n d e r e n A u f t r a g d e s H a u s e s e r
k e n n e n . D i e S t ä d t i s c h e n S a m m l u n g e n h a b e n e in s t w e i l e n d e m G u t e n b e r g M u s e u m g a s t li c h e U n t e r k u n f t g e w ä h r t .
D a s sincl a ls o V o r a u s s e t z u n g e n a u ch f ü r e in G e d e i h e n cler V o l k s
k u n d e . d ie es v o r d e m in d e r V a t e r s t a d t A d o l f S p a n i e r s n ic h t g e g e b e n
5I) A r c h i v f ü r m i t t e l r h e i n i s c h e K i r c h e n g e s c h ic h t e . H e r a u s g e g e b e n
v o n d e n D i ö z e s e n L i m b u r g . M a i n z , T r i e r , S p e y e r . F r a n k f u r t 1946 ff.
5'2) M u s e u m f ü r K u n s t h a n d w e r k F r a n k f u r t a m M a i d . E r w e r b u n g e n
1949— 1956. F r a n k f u r t 1956.
5rj S t ä d ti s c h e s M u s e u m . G e m ä l d e g a l e r i e . K u n s t w e r k e a u s G a l e r i e
b e sitz . W i e s b a d e n 1956. — A lte K u n s t a m M i t t c l m e e r . A u s s t e l l u n g i m
N e u e n M u s e u m in W i e s b a d e n 1955.
5i)
F r itz A r e n s , D a s g o ld en e M ainz. B a u te n u n d B ild e r au s z w e i
t a u s e n d J a h r e n . M a i n z 1952.
55) F r i t z V i k t o r A r e n s . D e r M a i n z e r D o m u n d d a s D o m m u s e u m .
5. A u f l . M a i n z 1948.
56) yyy
V o l b a c h . Frühchristliche u n d b y z an tin isch e K le in k u n s t
(— B i l d e r h e f t e d e s R ö m i s c h - G e r m a n i s c h e n Z e n t r a l m u s e u m s M a i n z . 1).
M a i n z 1954.
57) H a n s B o t t . K u n s t g e w e r b e d e r M e r o w i n g e r z e i t ( = B i l d e r h e f t e
de s d e s R ö m i s c h - G e r m a n i s c h e n Z e n t r a l m u s e u m s M a i n z . 2) M a i n z 1954.
236
h a t. A b e r d ie B e s a t z u n g s z e i t h a t M a i n z e in e U n i v e r s i t ä t g e b r a c h t , u n d
K u r t W a g n e r h a t in s e i n e m G e r m a n i s t i s c h e n S e m i n a r d e r V o l k s k u n d e
eig e n en R a u m e in g e rä u m t, u n d w esentliche N e u e r w e r b u n g e n d e r S e m in a rb i b l i o t h e k e r w e i t e r n n u n d ie A r b e i ts i n ö g l i c h k e i t e n h i e r s e h r b e tr ä c h t l ic h ,
i n s b e s o n d e r e h a t L u t z R ö h r i c h . a ls D o z e n t f ü r V o l k s k u n d e , d ie E r w e r
b u n g d e r B i b l i o t h e k v o n F r i e d r i c h P a n z e r b e t r i e b e n , d ie n ic h t z u l e t z t
Röh rich s eig e n ste A r b e its v o r h a b e n a u f dem G e b iet d er M ärch en- und
S a g e n f o r s c h u n g w e s e n t l i c h zu f ö r d e r n v e r m a g . A n sich m ü s s e n j a d ie
w e i t e r e n A r b e i t s z i e l e d i e s e r j u n g e n U n i v e r s i t ä t , d ie in e i n e r w e i t l ä u f i g e n
K a s e r n e u n t e r g e b r a c h t ist, w o h l e r s t f e s t g e s te ll t w e r d e n , u n d sie d ü r f t e n
bis z u e in e m g ew issen G r a d e m it d e r in n en p o litisch en S itu a tio n W e s t
d e u t s c h l a n d s p a r a l l e l e r w a c h s e n . M a i n z ist h e u t e d ie H a u p t s t a d t des
n e u g e s c h a f f e n e n L a n d e s R h e i n - P f a l z , u n d d ie V o l k s k u n d e a n s e i n e r
U n i v e r s i t ä t h a t w o h l k ü n f t i g a u ch V e r p f l i c h t u n g e n in d i e s e r H in sic h t.
D e r l a n d s c h a f t l i c h e A u f t r a g , d e n f r ü h e r H e i d e l b e r g w a h r n a h m , w e c h s e lt
■vielleicht n a ch M a i n z h i n ü b e r . D a s H isto risc h !' L a n d e s i m i s e u m d e r P f a l z
freilich ist in S p e y e r . A b e r f ü r d ie re li g i ö s e V o l k s k u n d e m a g sich doch
schon e in e A n k n ü p f u n g s m ö g l i c h k e i t z e ig e n . D a s bei F r a n k f u r t e r w ä h n t e
A r c h i v f ü r m i t t e l r h e i n i s c h e K ire h e n g e s c h ie h t e u m fallt j a au ch d ie D i ö z e s e n
M a i n z u n d S p e y é r u n d w i r d von d e n d o r t i g e n D i ö z e s a n a r d t i e e n w e s e n t
lich l ii itg e s f a lte t. U n d a n d e r K a t h o l i s c h - T h e o l o g i s c h e n F a k u l t ä t v o n
M a i n z lie st K a r ! B r ü c k r e lig iö se V o l k s k u n d e , m it b e s o n d e r e r ß e r iie k sic li t ig u n g de s M a i n z e r R a u m e s .
K ö l n , d i e a n d e r e r h e i n i s c h e E r z b i s c h o f s t a d t , l i e g t h e u t e w i e d ie
R e g i e r u n g s s t a d t B o n n im d e u ts c h e n B u n d e s l a n d N o r d r h e i u - W e s t f a l e n .
u n d b i s zu e in e m g e w i s s e n G r a d schon a u ß e r h a l b u n s e r e r R e is e a b s i c h t e n .
A b e r d ie h i s t o r is c h e S i t u a t i o n in d e r G e r m a n i a R o m a n a z w i n g t doch
d a z u , w e n i g s t e n s k u r z e n U m b l ic k a u c h h i e r zu h a l t e n . V o n d e n b e r ü h m
t e n K u n s t s a m m l u n g e n , d i e q u e l l e n m ä ß i g so s t a r k a u c h 1iir u n s in F r a g e
k o m m e n , b e f i n d e t sieh d a s W a l l r a f - R i c h a r t z - M u s e u m noch im S t a d i u m
d e s W i e d e r a u f b a u e s . Es w i r d e i n g r o ß e r G e w i n n f ü r u n s a l l e s e i n , w e n n
s e i n s t i li s t i s c h s e h r i n t e r e s s a n t e r N e u b a u w i e d e r e r ö f f n e t w e r d e n w i r d .
D a s G e g e n s t ü c k zu i h m . d a s S c h n ü t g e n - M u s e u m . is t im C ä c i l i e n k l o s i e r
w i e d e r a u f g e s te l lt w o r d e n , u n d z w a r b e is p ie lh a f t u nd g lan z v o ll. D ie
H e r r l i c h k e i t e n d e s m i t t e l a l t e r l i c h e n K u n s t g e w e r b e s k o m m e n sc h a lz k a m m e r a r t i g z u r G e l t u n g u n d s i n d a u c h in e i n e m p r ä c h t i g e n K a t a l o g
e n t s p r e c h e n d d a r g e b o t e n 58).
W e n n m a n h i e r v o n V o l k s k u n d e s p r i c h t, d e n k t m a n w e n i g e r a u
d ie e n g r ä u m i g e G e b u n d e n h e i t d e s M i t t e l r h e i n s a ls a n d ie W e i t r ä u m i g k e i t
d e s N i e d e r r h e i n s u n d a n d ie b e n a c h b a r t e n b e r g i s t h e n L a n d e , j a d a r ü b e r
h i n a u s a n W e s t f a l e n u n d d e n w e i t e n n i e d e r d e u t s c h e n B e reich ü b e r h a u p t ,
f r a g t m a n h i e r n a ch d e n V o l k s k u n d e - M u s e e n , w i r d m a n a u ch d o r t
h i n a u s v e r w i e s e n , m a n s p r i c h t v om F r e i l i c h t m u s e u m in C l o p p e n b u r g
.
u n d B r u n o S c h ier h a t v o n M ü n s t e r a u s schon d e n P l a n e in e s w e s t f ä l i s c h e n
F r e i l i c h t m u s e u m s v o r g e t r a g e n 00). D e n n o c h w i r d m a n a u c h in u n d u m
K ö l n a n d ie k l e i n e n H e i m a t m u s e e n d e n k e n m ü s s e n , d ie v i e lf a c h ih re
v o l k s k u n d l i c h e n B e s t ä n d e ü b e r d e n K r i e g h i n b e w a h r t h a b e n , so e t w a
58) A l t e K u n s t im S c h n ü t g e n - M u s e u m . K ö ln 1956.
59) N i e d e r s c h r i f t ü b e r d ie T a g u n g d e s A r b e i t s k r e i s e s f ü r d e u ts c h e
H a u s f o r s c h u n g in C l o p p e n b u r g i. O l d b g . v o m 22.-—24. A u g u s t 1952.
60) B r u n o S c h i e r . D e r P l a n e in e s w e s t f ä l i s c h e n F r e i l i c h t m u s e u m s
( Z e i t s c h ri ft f ü r V o l k s k u n d e . Bd. 52. 1955. S. 259 ff.).
ü e n s b e r g ' a u f s e i n e r lu ftig e m , a u s s i c h ts r e i c h e n
D o m t ü r m e v o n K öln.
H ö h e im
B annkreis
der
B o n n w a h r t d ie ■ wissenschaftliche S e ite d e r V o l k s k u n d e , d a es a n
d e r U n i v e r s i t ä t e in e n
o rd e n tlich e n L eh rs tu h l d a f ü r a iifziiw eiscn
h a t,
d e s s e n I n h a b e r K a r l M e ise n i n e i n e m J a h r z e h n t e in g a n z e s I n s t i t u t f ü r
V o l k s k u n d e a u f z i i b a u e u w u ß t e , d a s h e u t e so u m f a n g r e i c h w ie k a u m e in
a n d e r e s ist. E s s t e h t in e n g e r V e r b i n d u n g m i t d e m I n s t i t u t f ü r g e s c h ic h t
liche L a n d e s k u n d e d e r
R h e i n l a n d e u n d w a h r t d a h e r a u ch d ie t r a d i t i o
n e ll e V e r b i n d u n g m i t
dem M ittelrhein. D a s I n s titu t b e h e rb e rg t d a s
R h e in i s c h e W ö r t e r b u c h , d a s n a c h d e n R i c h t l in i e n J o s e f M ü l l e r s v o n
] lein rieh D i t t m a i e r w e i t e r b e a r b e i t e t w ird. R h e in is c h e , k ö l n is c h e u n d b e r gisclie V o l k s k u n d e g r e i f e n c!a f r u c h t b a r i n e i n a n d e r . D a s I n s t i t u t b e
h e r b e r g t i m g l e ic h e n S i n n d a s R h e in i s c h e V o l k s l i e d a r c h i v u n d d i e R h e i
n is c h e . F l u r n a m e n s a m m l u n g . D i e W ö r t e r b u c h a r b e i t e u s t e h e n im V o r d e r
g r u n d . w i e in F r a n k f u r t u n d in M a i n z ist es a ls o e in e g e r m a n i s t i s c h e
V o l k s k u n d e , d ie h i e r z u m Z u g e k o m m t . A b e r d ies e e i n z e l n e n W ö r t e r
b ü c h e r e n t h a l t e n u n d v e r w e r t e n viel v o l k s k u n d b c h e s M a t e r i a l , cs s i n d
j a auch im m e r w ie d e r v o lk sk u n d lic h in te ressierte G e rm a n is te n , die d a r a n
a r b e i t e n , w ie e t w a A d a m W r e d e a n s e i n e m ..N e u e n k ö l n i s c h e n S p r a c h
s c h a tz '' 61). K ö l n ist e in e s e h r v o l k s t ü m l i c h e S t a d t , z u r G r o ß s t ä d t e o l k s k u n d e g e e i g n e t w i e w e n i g e a n d e r e . D a b e r e i t e n d ies e W ö r t e r b ü c h e r v i e l
leicht e r s t d e n B o d e n a u f . B on n, d ie R e g i e r u n g s s t a d t , s t e ll t d i e w i s s e n
s c h a f t l i c h e n M ö g l i c h k e i t e n z u r V e r f ü g u n g . M e ise n h a t j a n ic h t n u r d a s
I n s t i t u t g e sc haffe n u n d m i t e i n e r sch on s e h r s t a t t l i c h e n B i b l i o t h e k v e r
s e h e n , s o n d e r n a u c h clie z w ei m a ß g e b e n d e n P e r i o d i c a g e sc h affe n , b z w .
w i e d e r ins L e b e n g e r u f e n , n ä m l i c h d a s ..R h e in isc h e J a h r b u c h f ü r V o l k s
k u n d e ” u n d d ie ..R h e in i s c h - W e s t f ä li s c h e Z e i t s c h ri f t f ü r V o l k s k u n d e " , d ie
in M ü n s t e r v o n S c hier u n d B r i n g e m e i e r g e le i te t w i r d , in B o n n v o n M e i
sen u n d D ittm a ie r, un d gew isserm aßen das v e rb in d e n d e O rg a n der
V o l k s k u n d e in d ie s e m R a u m N o r d r h e in - W e s t f a l e n b ild et, d ie F o r t
s e t z u n g e i n e s d e r t r a d i t i o n s r e i e h s t e n O r g a n e u n s e r e s F a c h e s , d e r ..Z eit
sc h rift f ü r r h e in isc h -w e stfä lisc h e V o l k s k u n d e “ , die hinsich tlich d e r G r ü n
d u n g s z e it m it d e n Z eitsc h riften von B erlin. W ien. B asel u n d G ie ß e n
k o n k u rrieren kann.
M a n w i r d i n B o n n ü b r i g e n s n ich t a n d e m . l e i d e r a u ch m i r z u m T e il
erh alten en
R h einisch en
L andesm useum
Vorbeigehen.
D ie
herrliche
A n t i k e n s a n i m l u n g d e r P a r t e r r e r ä u m e ist e b e n s o a u f s c h l u ß r e i c h w i e d ie
vie l l e i c h t ü b e r r a s c h e n d reiche G e m ä l d e g a l e r i e de s e r s t e n S t o c k w e r k s
q u e l l e n m ä ß i g b e d e u t e n d e r s c h e in t. L e i d e r w i e d e r e in e G a l e r i e o h n e
K a t a l o g , w a s b e s o n d e r s f ü r d e n fachlic h i n t e r e s s i e r t e n B e su c h e r, d e r
s e in e E i n d r ü c k e s p ä t e r h i n n a e h a r b e i t e n w ill, se lir b e d a u e r l i c h ist. E s
b l e i b t w i e d e r d e r E i n d r u c k , d a ß d ie a rc h ä o lo g i s c h e n S a m m l u n g e n m e t h o
disch u n v e r g l e i c h l i c h d u r c h g e a r b e i t e t s i n d . D i e K a r t e n b e i g a b e n i n d e n
A b t e i l u n g e n d e r r h e in i s c h - r ö m i s c h e n G ö t t e r v e r e h r u n g , d e s M a t r o n e n k u l t e s u sw . s i n d v ie lle ic h t s o g a r e t w a s zu a u s f ü h r l i c h . A b e r d e r M u s e n m s f a c h m a n n w e i ß , w i e e in e solche F ü l l e a u s e r n s t e r I n n e n a r b e i t h e r a u s zu
v e r s t e h e n i s t , d i e sich j a s e i t J a h r z e h n t e n in d e r g l ä n z e n d e n R e i h e d e r
..B o n n e r J a h r b ü c h e r " s p i e g e l t 62).
61) A d a m W r e d e . N e u e r k ö l n i s c h e r S p r a c h s c h a t z . B d . 1. K ö l n 1956.
62) B o n n e r J a h r b ü c h e r d e s R h e in i s c h e n L a n d e s m u s e u m s i n B o n n
u n d d e r G e s e l ls c h a f t d e r F r e u n d e u n d F ö r d e r e r des R h e i n i s c h e n L a n d e s n iu se u m s in Bonn.
238
D e r k u r z e Blick d e n N i e d e r r h e i n a b w ä r t s h a t g e n ü g t . E s ist k l a r ,
d a ß h i e r n ö r d l i c h d e s h o c h d e u t s c h e n S p r a c h g e b i e t e s n i c h t d ie A n k n ü p f u n
g e n f ü r u n s e r e F o r s c h u n g g e g e b e n sind. D e r im w e i te r e n S in n m it t e l
e u r o p ä i s c h - n a c h b a r l i c h e R a u m e r s t r e c k t sieh f ü r u n s v i e l m e h r n u n noch
w e s tlic h d e s R h e i n s : E i f e l u n d A r d e n n e n s i n d M i t t e l g e b i r g e , d ie u n s
n ä h e r s t e h e n a ls d ie n o r d d e u t s c h e T i e f e b e n e , k u l t u r - u n d k i r c h e n g e sc h ic h tlich h a t u n s d a s G e b i e t d e r D i ö z e s e f r i e r m i n d e s t e n s e b e n s o v i e l
z u s a g e n w i e d ie B e re ic h e v o n M a i n z u n d K ö ln .
T r i e r , die e h r w ü r d ig e , freilich auch s t a r k k rie g s b e s c h ä d ig te S ta d t
i m ä u ß e r s t e n W e s t e n , is t w i e B a m b e r g e t w a e in e s t i l l - v o r n e h m e S t a d t E r s c h e i n u n g . bei d e r n u r e b e n d e m d e u t s c h - m i t t e l a l t e r l i c h e n E l e m e n t d a s
ta t s ä c h l i c h a n t i k - r ö m i s c h e n o c h u n g l a u b l i c h s t a r k e n t g e g e n t r i t t 03). D e m
e n t s p r e c h e n d is t d a s G e w i c h t d e r A r c h ä o l o g i e h i e r b e s o n d e r s g r o ß , d a s
L an d esm u seu m , zu r H ä lfte w ieder a u fg eb a u t u n d g ro ß artig m o d ern
g e s t a l t e t , is t e in e A n t i k e n s a m m l u n g . d ie e i n s t w e i l e n n u r d i e r ö m is c h e
A b t e i l u n g z eig t. E s b a t n o c h k e i n e n K a t a l o g , a b e r a n l ä ß l i c h d e r W i e d e r
e r ö f f n u n g 1956 e in e s e h r i n s t r u k t i v e F e s t s c h r i f t h e r a u s g e b r a c h t 6I). D i e
s e h r sc h ö n d a r g e b o t e n e n O b j e k t e g e w ä h r e n v iele E in b l i c k e in s V o l k s l e b e n
d e s t r i e r i s c h e n A l t e r t u m s . M a n d e n k t i m m e r w i e d e r a n d i e e r s t se it
k u r z e r Z eit v o n d e r l a n d e s g e s e h ic h t li c h e n F o r s c h u n g h e r a u s g e a r b e i t e t e
r o m a n i s c h e S p r a c h in s e l , d i e sich v o n h i e r m o s e l a b w ä r t s e r s t r e c k t e und
b i s in s H o c h m i t t e l a l t e r w e i t e r g e l e b t h a t . E u g e n E w i g h a t d a s ja v o r
k u r z e m h i s t o r i s c h s e h r a u f s c h l u ß r e i c h d a r g e t a n 65). D i e v o l k s k u n d l i c h e n
K o n s e q u e n z e n s i n d w o h l k a u m schon g e z o g e n .
N e b e n u n d ü b e r d e m r ö m i s c h e n T r i e r s t e h t v o r a ll e m d a s m i t t e l
a l t e r l i c h e S t a d t w e s e n m i t s e i n e n g r o ß a r t i g e n K ir c h e n . V o n a ll d i e s e n
H e r r l i c h k e i t e n ist h i e r b e s o n d e r s S a n k t M a t t h i a s zu e r w ä h n e n , d a s e i n
z ig e A p o s t e l h e i l i g t u m n ö r d l i c h d e r A l p e n , d a s a u c h e in e l e b e n s v o l l e
W a l l f a h r t g e b l i e b e n i s t 00). A u ß e r d e m A p o s t e l g r a b w i r k t h i e r b e s o n d e r s
d ie G n a d e n k a p e lle m it d em b y z an tin isch e n M a rien b ild an zieh e n d , ln
d i e s e r W e l t , d i e j a a u ch d ie d e s hl. R o c k e s im D o m ist. m u ß d e r r e l i g i ö s e n
V o l k s k u n d e b e s o n d e r e W i r k s a m k e i t b e s e h i e d e n se in. D a s D i ö z e s a n a r c h i v
is t d u r c h A l o i s T h o m a s d a r a n a u ch t a t s ä c h l i c h s t a r k b e t e i l i g t . D a s ü b e r
a u s r e ic h e B isc h ö flic h e M u s e u m , d a s d a f ü r b e s o n d e r s in B e t r a c h t k ä m e ,
i s t l e i d e r n o c h i m m e r g e s c h lo s s e n . D a s e i n s t i n T r i e r v o r h a n d e n e W e i n
m u s e u m e x i s t i e r t ü b e r h a u p t n i c h t m e h r , es w u r d e im l e t z t e n K r i e g v ö l li g
z e r s t ö r t 07).
A n d e r s e h r r e ic h e n T r i e r e r S t a d t b i b l i o t h e k soll a b e r e i n V o l k s
k u n d l i c h e s A r c h i v f ü r d ies e M o s e l l a n d s c h a f t a u f g e b a u t w e r d e n . D a m i t
w ü r d e e in e S t a d t , d i e a n sich d ie v e r s c h i e d e n s t e n V o r a u s s e t z u n g e n f ü r
ein e e rsp rieß lich e v o lk sk u n d lic h e A rb e it besitzt, auch e in e n M itte lp u n k t
d a f ü r b e k o m m e n , w i e m a n sich i h n ä h n l i c h i n B a m b e r g a n d e r S t a a t s 63)
H a n s E i c h 1 e r, T r i e r . A u f g e n o m m e n v o n H e l g a S c h m id t G l a s s n e r . M ü n c h e n - B e r l i n 1952. — W i l h e l m R e n s e h . A u g u s t a T r e v e
r o r u m . R u n d g a i i g d u r c h d a s r ö m i s c h e T r i e r . 2. A u fl. T r i e r 1955.
°4) H a n s E i d e n . D a s R h e in i s c h e L a n d e s m u s e t i m T r i e r . F e s t g a b e
z u r W i e d e r e r ö f f n u n g a m 21. J u l i 1956. T r i e r 1956.
65) E u g e n E w i g , T r i e r i m M e r o w i n g e r r e i c h . C i v i t a s . S t a d t . B i s t u m .
T r i e r 1954.
60)
S a n k t M a t t h i a s , B a s i l i k a u n d A b t e i. H g . v o n d e r B e n e d i k t i n e r A b t e i St. M a t t h i a s . T r i e r (1955).
°7) N a g e l s R e i s e f ü h r e r D e u t s c h l a n d , w i e A n m . 2. S. 500, d ie p o s i
tiv e N achricht ü b e r d as W ein m u setim d o r t b e r u h t a u f ein em I r r tu m .
B i b l i o t h e k v o r s t e l l e n k ö n n t e . W e s t l i c h s t e r u n d ö st l ic h s t e r S t a d t p f e i l e r d e r
f r ä n k i s c h e n W e l t s t e h e n d a vo r d e n g l e i c h e n P r o b l e m e n .
M i t d e n k l e i n e r e n M u s e e n im M o s e l g e b ie t st e ll t es noch n ic h t g u t.
D i e g e w a l t i g e N e irsch ö p fu iig » ’d e s L a n d e s m u s e t i m s in T r i e r b e n i m m t d e n
b e s c h e i d e n e n H e i m a t m u s e e n v ie lle ic h t e in b i ß c h e n d i e L e b e n s l u s t . So
h a t t e d a s W e in s t ä d t c h e n Be r n k a s t e I ein H e i m a t m u s e u m , d a s f ü r d ie
H e g e n d s e l b s t v e r s t ä n d l i c h w i c h ti g w a r . D e r K r i e g h a t es z e r s t ö r t , d ie
O b j e k t e so llen w e i t g e h e n d e n t w e n d e t w o r d e n sein. G e r a d e a n g e s ic h ts
des F e h le n s ein e s W e in m u s e u m s in T r i e r w ü r d e a b e r B e r n k a s te l e in e
e i g e n e A u f g a b e e r w a c h s e n , d a s W e m b ü i i e r l i c h - V o l k s k n n d i i c h e ö rt li c h
k e rau sz u ste iie ti.
Von d e r Mosel d ie S a a r a u f w ä r t s e rschließ! sich d a s S a a r g e b i e t ,
d a s in f r ü h e r e n J a h r z e h n t e n m anche g u te v o lk sk u n d lic h e B e a r b e itu n g
g e l u i i d e u liat üb). D i e le t z te n J a h r z e h n t e m it K r i e g u n d B e s a t z u n g h a b e n
w e h t f ö r d e rl i c h g e w i r k t . D a s L a n d a n d e r S a a r h a t d ie N a c h k r i e g s e n t w i c k l u n g in W e s t d e u t s c h l a n d n ic h t m i t g e m a c h t . So n i m m t es nich t
w u n d e r , d a ß m a n w e d e r a n d e r U n i v e r s i t ä t noch a m M u s e u m in S a a r
b r ü c k e n d i e V o l k s k u n d e b e r ü c k s i c h ti g t findet. D a s S a a r l a n d - M u s e u m ,
in e in e m h ü b s c h e n h i s t o r is c h e n G e b ä u d e im t e r g e b rä ch t, w i r d e t w a s
e r w e i t e r t . Es ist a b e r h a u p t s ä c h l i c h a u f K u n s t u n d K u n s t g e w e r b e d e r
R o k o k o - Z e i t e in g e s t e l l t, d a leb t j e n e k u r z e k u r f ü r s t l i c h e B l ü te z e i t d e r
S t a d t na ch, d ie m i t d e m g e w a l t i g e n i n d u s t r i e l l e n A u f s c h w u n g des L a n d e s
im l e t z t e n J a h r h u n d e r t so w e n i g zu t u n h a t . D ie sc h ö n e S a m m l u n g v o n
G u ß e is e n -O fe n p la tte n e r in n e r t d a ra n , daß w ir uns dem o b e rrh e in isch e n
V erbreiU m g szeiitru m
dieser v o lk stü m lic h e n H a n d w e r k s k u n s t n ä h e r n .
D i e P o r t r ä t s u n d M ö b e l d e r H a u p t s a m m i n n g s i n d noch d u r c h k e i n e n
K a t a l o g e rsc h lo s se n .
D i e j u n g e U n i v e r s i t ä t S a a r b r ü c k e n , w i e d ie M a i n z e r in e i n e r
K a s e r n e u n t e r g e b r a c h t , ist e in e G r ü n d u n g d e r B e s a t z u n g s n i a e h t u n d
d a h e r l a n g e J a h r e o h n e rich tig e l a n d s c h a f t l i c h e V e r w u r z e l u n g . D i e Z ie l
s e t z u n g a ls ..E u r o p ä i s c h e U n i v e r s i t ä t " ließ k e i n e ö rtlic h e B i n d u n g zu. v o n
V o l k s k u n d e ist d a h e r nicht d ie Rede. D ie A l t g e n n a n i s t i k w i r d z w a r z u r
Z eit vo n e in e m g e s c h u lt e n g e r m a n i s t i s c h e n
V olkskundler ve rtre te n ,
n ä m l i c h von l l u g o Moser, doch ist e b e n d ie V o l k s k u n d e s e lb s t h i e r n ich t
s e i n e A u f g a b e . M a n m a g sich w o h l ü b e r l e g e n , w i e d e r k ü n f t i g e A u f t r a g
d e r V o l k s k u n d e h i e r ü b e r h a u p t l a u t e n m ü ß t e . Es g e h t u m e in e S a n i m l u n g s - u n d F o r s c h u n g s s t e l l e f ü r d ie V o l k s k u n d e d e s S a a r l a n d e s se lb st,
d i e nicht n u r d ie histo ris ch e , s o n d e r n a u ch .die g e g e n w ä r t i g e V o l k s k u l t i i r
d ies es w i c h ti g e n G r e n z l a n d e s e r h e b e n m ü ß t e . E i n e r n e u z e i t l i c h e n A r b e i
t e r v o lk s k u n d e k ö n n te hier b e so n deres A u g e n m e r k z u g e w e n d e t w e rd en .
Es g e h t a b e r v ielleich t a u c h u m e in e S t e ll e d e s w e i t e r e n A u s g r if f e s nach
d e m W e s t e n . N a c h d e m e r s t e n W e l t k r i e g h a t es a n d e r U n i v e r s i t ä t
F r a n k f u r t e i n I n s t i t u t d e r E l s a ß - L o t h r i n g e r i m R e ic h g e g e b e n . H e u t e is t
n i r g e n d s m e h r e in e v e r w a n d t e F o r s c h u n g s s t e l l c t ä t i g . D e r A u f t r a g d e r
v o lk sk u n d lich en B e tre u u n g von E lsaß u n d L o th rin g e n b leib t jedoch b e
s t e h e n . D a s m ü ß t e doch b e s o n d e r s in S a a r b r ü c k e n g e s e h e n w e r d e n , w o
m a n b e is p i e l s w e i s e d a s W i r k e n d e r G e s c h w i s t e r L o u i s u n d A n g e l i k a
P i n e k n ich t a ls e in a l l m ä h l i c h in V e r g e s s e n h e i t v e r s i n k e n d e s Z w i s c h e n
spie l a n s e h e n k a n n .
<V) V gl. K a r l L o li m e v e r. D i e S a g e n d e r S a a r v o n i h r e n Q u e l l e n
b is z u r M ü n d u n g . S a a r b r ü c k e n 1952. D e r u n g e w ö h n l i c h reiche A n m e r k o n g s t e i l d ies es W e r k e s g e s t a l t e t es g e r a d e z u zu e i n e m H a n d b u c h d e r
s a a rlä n d is c h e n V olks- u n d H e im a tk u n d e .
240
A n a lle d ie s e M ö g l i c h k e i t e n d e n k t m a n . w e n n m a n v o m S a a r l a n d
z u r ü c k n a c h d e m S ü d o s t e n f ä h r t . D i e P f u i z, h e u t e z u m B u n d e s l a n d
R h e i n - P f a l z g e h ö r i g , is t e i n d e n p o l it i s c h e n G e s c h ic k e n W e s t d e u t s c h l a n d s
b e s o n d e r s s t a r k p r e i s g e g e b e n e s L a n d . D i e h e f t i g e n p o l it i s c h e n W e c h s e l
fä lle sind h ie r im m e r b e so n d e rs in te n siv g e s p ü r t w o rd e n . D ie L o s
t r e n n u n g v o n B a y e r n , zu d e m d ie P f a l z zw ei J a h r h u n d e r t e l a n g g e h ö r te ,
b e d i n g t so m a n c h e U i n o r i e n t i e r u n g , e n d g ü l t i g e L ö s u n g e n z e i c h n e n sich
f ü r u n s e r e F o r s c h u n g s b e r e i c h e noch n ic h t a b . D i e L a n d e s u n i v e r s i t ä t ist
d e r z e i t M a i n z , d a s H i s t o r i s c h e M u s e u m s t e h t in S p e y e r . D a s v o l k s k u n d
liche Z e n t r u m a b e r w a r K a i s e r s l a u t e r n , u n d d e r B esuch d e r v o m K r i e g
u n d v o n der B e sa tz u n g b e so n d e rs m itg e n o m m e n e n S ta d t bleibt d a h e r
w ic h tig .
K a i s e r s l a u t e r n h a t t e in b a y e r i s c h e r Z eit n e b e n d e m L a n d e s g e w e r b e m u s e u m e in e ig e n e s , n u r u n s e r e m F a c h g e w i d m e t e s I n s t i t u t : d a s
T h e o d o r - Z i n k - M i i s e n m / V o l k s k u n d e m u s e u m d e r P f a l z . E s h a n d e l t e sich
u m e in e s d e r b e d e u t e n d s t e n l a n d s c h a f t l i c h e n V o l k s k u n d e m u s e c n D e u t s c h
l a n d s , d a s b e s o n d e r s d u r c h s e in e E r w e i t e r u n g 1956 a ls r e p r ä s e n t a t i v e
S a m m l u n g g e l t e n k o n n t e . E i n e n g u t e n T e il s e i n e r S a m m e l e r g e b n i s s e
h a t T h e o d o r Z i n k e r f r e u l i c h e r w e i s e in s e i n e n V o l k s k u n s t - V e r ö f f e n t l i c h u n
g e n a b g e b i l d e t 69), d a r a u f m u ß m a n sich h e u l e s t ü t z e n . D e n n schon zu
B e g in n d e s l e t z t e n K r i e g e s w u r d e n d ie M u s e u m s b e s t ä n d e c e r p a c k t u n d
v e r l a g e r t , u n d h e u t e , a c h t z e h n J a h r e n a c h h e r , lie g e n sie i m m e r noch a n
i h r e m V e r l a g e r u n g s o r t in B a y e r n . D a s G e b ä u d e , d ie S p i t t e i m ü h l e a m
.S tif ts p la tz , ist s p u r l o s v e r s c h w u n d e n , u n d d a m i t a u ch d e r R a u m f ü r e in e
eventuelle W ie d e ra u fs te llu n g der S a m m lu n g v erloren gegangen.
F l e i ß i g e H e i m a t f o r s c h e r h a b e n in d e r P f a l z i m m e r schon g e w i r k t .
E in e g e w i s s e V e r d i c h t u n g e r f u h r d ie A r b e i t se it d e r P l a n u n g e m e s . .P l ä l zischen W ö r t e r b u c h e s " d u r c h d ie B a y e r i s c h e A k a d e m i e d e r W i s s e n s e h a f fen. Seit d e m e r s t e n W e l t k r i e g a r b e i t e t e E r n s t C h r i s t m a n n a n dies em
g e w a l t i g e n S a m m e l w e r k , d a s m e h r u n d m e h r a u ch v o l k s k u n d l i c h e S to lle
m i t e in b e z o g . 1952 g a b C h r i s t n i a n n e in e n Ü b e r b l ic k . .Y o i k s k u n d e f o r sc h u iig in d e r P f a l z " , d e r d i e B e d e u t u n g s e i n e r V / ö r i e r b u c h a r b e i t f ü r die
v o l k s k u n d l i c h e K a r t o g r a p h i e d a r l e g t e 70L D i e s e P fä l z i s c h e W ö r t e r b u c h k a n z i e i w u r d e d ie K e i m z e l l e f ü r d ie w e i t e r e L in des- u n d v o l k s k u n d l i c h e
A r b e i t in d e r P f a l z u n d e in i g e J a h r e h i n d u r c h w e i t d a r ü b e r h i n a u s in
d e m g a n z e n G e b i e t , d a s a ls „ W e s t n i a r k " b e z e ic h n e t w u r d e , m it d e n
Z e n t r e n K a i s e r s l a u t e r n . S a a r b r ü c k e n u n d M e iz. V o n 1940— 1944 a r b e i t e t e
d a s W e s t m a r k - l n s t i t u t m i t d e m L o th r i n g i s c h e n I n s t i t u t fiir L a n d e s - u n d
Y o l k s f 'o r s c h u n g in M e t z z u s a m m e n , d i e b e i d e n I n s t i t u t e g a b e n g e m e i n s a m
a u ch d i e f ü n f B ä n d e d e r . , W e s t m ä r k i s c h e n A b h a n d l u n g e n z u r L a n d e s u i i d V o l k s f o r s e h u n g " h e r a u s 71). D a s in K a i s e r s l a u t e r n b e tr ä c h t l i c h a u s
g e b a u t e I n s t i t u t , d a s C h r i s t m a n n le i t e t e , löste sich 1945 a u f . d ie l o t h r i n
g is c h e n B e s t ä n d e g i n g e n n a ch M e t z z u r ü c k , v i e l e a n d e r e A u f z e i c h n u n g e n ,
d a r u n t e r a u ch clie l a n d s c h a f t l i c h e n B e s t ä n d e d e s A t l a s d e r d e u ts c h e n
V o l k s k u n d e w a n d e r t e n d u r c h S c h u ld v o n H e i m i s c h e n in d ie P a p i e r m ü h l e .
lifl) T h e o d o r Z i n k . D ie P f a l z ( = D e u t s c h e 'V o lk s k u n s t. B d . X II).
.M ünchen 1952. — E i n e g u t e Ü b e r s i c h t ü b e r d e n M u s e u m s b c s l a n d b ei
O. A. E r i c h , w i e A n m e r k u n g 1. S. (66 ff.
70) E r n s t C h r i s t m a n n . V o l k s k u n d e f o r s c h u n g in d e r P f a l z ( S o n
d e r d r u c k a u s . .H e i m a t u n d V o l k s t u m " . Bd. 10). M ü n c h e n 1952.
71) W e s t m ä r k i s c h e A b h a n d l u n g e n z u r L a n d e s - u n d V o l k s f o r s e h u n g .
H g . von H e r m a n n E m r i c h . E r n s t C h r i s t m a n n u n d C h r i s t i a n H a l b e r .
K a i s e r s l a u t e r n . 1940 ff.
241
l n B e h e lfsrä u m e n b lie b e n n u r zw ei K e rn b estä iid e e rh a lte n , das P f ä l
zische W ö r t e r b u c h , d a s h e u t e v o n e i n e m G a l i z i e n - P f ä l z e r , F r i t z K r e m e r.
n e b e n a m t l i c h b e t r e u t w i r d , u n d d ie „ H e i m a t s t e l l e P f a l z “ , e i n v o n F r i t z
B r a u n g e le i te te s h e im a tg e s c h ic h t li c h e s U n t e r n e h m e n , d a s d ie P f ä l z e r in
a lle r W elt p e rsö n lic h -b io g ra p h isc h e rfa ß t. D ieses au s v o rb ild lich e n K a r t o
t h e k e n b e s t e h e n d e I n s t i t u t g i b t h e u t e a u c h w i e d e r e in e k l e i n e S c h r i f t e n
r e i h e „ Z u r W a n d e r u n g s g e s c h i c h t e d e r P f ä l z e r “ h e r a u s 72).
D i e m e r k l i c h o b e r r h e i n i s c h e O r i e n t i e r u n g d e r P f a l z is t h i e r i m
b e s o n d e r e n e in e O r i e n t i e r u n g n a c h H e i d e l b e r g . A b e r H e i d e l b e r g , d a s
H e r z d e r K u r p f a l z , l i e g t l ä n g s t i n e in e m a n d e r e n d e u t s c h e n S t a a t , u n d
ist d u r c h a u s n i c h t i n e r s t e r L in i e f ü r d i e P f a l z d a . D i e b e i d e n w e s t l i c h e n
B u n d e s l ä n d e r S a a r l a n d u n d R h e i n - P f a l z w e r d e n sich a ls o a u c h i n i h r e n
v o l k s k u n d l i c h e n I n s t i t u t i o n e n n e u e M ö g l i c h k e i t e n sc h a ff e n m ü s s e n .
H e i d e l b e r g , d ie i n t e r n a t i o n a l e U n i v e r s i t ä t s s t a d t , b i e t e t f ü r e in e
l a n d s c h a f t l i c h e P fl e g e d e r V o l k s k u n d e n i c h t d ie b e s t e n V o r a u s s e t z u n
g e n 73). E i n g e w i s s e s A u s m a ß v o l k s k u n d l i c h a n g e r e i c h e r t e r L a n d e s k u n d e
i s t s e l b s t v e r s t ä n d l i c h a u c h h i e r m ö g lic h . M u s e a l z e ig t d a s K u r p f ä l z i s c h e
M u s e u m i m P a l a i s M o r a s s . w a s h i e r a n K u n s t b e s t ä n d e n v o r h a n d e n , ist.
z u d e n e n d ie r e ic h e n v o r - u n d f r ü h g c s c h i c h tl i c h e n S a m m l u n g e n u n d d ie
B e s t ä n d e z u r U n i v e r s i t ä t s g e s c h i c h t e t r e t e n 74). A b e r d a s e r g i b t l e t z t e n
E n d e s do ch k l e i n r ä u m ig ere L o k a l g e s c h i c h te . D e r Z u s a m m e n h a n g - m i t
w i e d e r h e r g e s t e l l t e n T e i l e n d e s Schlosses e r l a u b t d e n A u s g r i f f a u f d ie
k u r p f ä l z i s c h e G eschichte, d e r S o n d e r b a n d „ O t t h e i n r i e h “, d e n G e o r g
P o e n s g e n 1956 h e r a u s g e g e b e n h a t , z eig t, w a s u n d w i e V ie ls e itig e s sich
h i e r g e w i n n e n l ä ß t 75). D i e b e k a n n t e r e m u s e a l e E i n r i c h t u n g ist d ie
E d u a r d u n d J o s e f i n e v o n P o r t h e i m - S t i f t u n g , e in r ic h tig e s V ö l k e r k u n d e
m u se u m , von F e r d i n a n d H e r r m a n n m it feinem k u n stw issenschaftlichem
V e r s t ä n d n i s g e l e i t e t 70). H e r r m a n n h a t i n f r ü h e r e n J a h r e n f ü r d ie V o l k s
k u n d e v i e l g e t a n , b e s o n d e r s f ü r d ie G e b i e t e V o l k s g l a u b e u n d V o l k s b r a u c h
I t a l i e n s 77). E r h a t a b e r a u ch d ie v o l k s k u n d l i c h e n B e s t ä n d e d e r P o r t h e i m S a m m lu n g z u e rs t d e r Ö ffen tlich k eit d a rg e b o te n , u n d d a b e d e u te n d e T ir o le r
B e s t ä n d e d a b e i w a r e n , ist a u c h d a s ö s te rr e ic h is c h e I n t e r e s s e d a r a n w a c h 72) F r i t z B r a u n u n d F r i e d r i c h K r e b s . A m e r i k a - A u s w a n d e r e r des
18. J a h r h u n d e r t s a u s stiel p f ä l z i s c h e n G e m e i n d e n ( = S c h r i f t e n z u r W a n d e r u n g s g e s c h i e h t e d e r P f ä l z e r . H . 2). L u d w i g s h a f e n 1956.
73) L. S c li m i e d e r, F ü h r e r d u r c h H e i d e l b e r g u n d U m g e b u n g .
17. A u f l . H e i d e l b e r g 1956.
74) G e o r g P o e n s g e n . D a s P a l a i s M o r a s s u n d s e in e K u n s t s a m m
lu ngen. W eg w e ise r durch das K u rp fä lz isc h e M u seu m zu H eidelberg.
H e i d e l b e r g 1955.
7ä) O t t h e i n r i e h . G e d e n k s c h r i f t z u r v i e r l i u n d e r t j ä l i r i g e n W i e d e r k e h r
s e i n e r K u r f ü r s t e n z e i t i n d e r P f a l z (1556— 1559). H e r a u s g e g e b e n v o n
G e o r g P o e n s g e n (— S o n d e r d r u c k d e r R u p e r t o - C a r o l a , M i t t e i l u n g e n
der V e reinigung der F re u n d e der S tu d e n te n sc h aft der U n iv e rsitä t H e i
d e l b e r g ) . H e i d e l b e r g 1956.
7£i) Vgl. F e r d i n a n d H e r r m a n n , A n s ä t z e d e r P l a s t i k (Schxi k u n s t
schri. E i n A l m a n a c l i a l t e r u n d n e u e r K u n s t . Bd. IV. B a d e n - B a d e n 1955.
S. 58 ff.).
77)
F e r d i n a n d FI e r r m a h n, B e i t r ä g e z u r i t a l i e n i s c h e n V o l k s k u n d e
(—
L I e i d e l b e r g e r A k t e n d e r v o n P o r t h e i m - S t i f t u n g , Bd. 25). H e i d e l b e r g
1958. — D e r s e l b e . Z u G r u n d f r a g e n d e r i t a l i e n i s c h e n V o l k s k u n d e .
( O b e r d e u t s c h e Z e i t s c h r i f t f ü r V o l k s k u n d e , Bd. X III, B i ih l 1939).
242
g e w o r d e n 7S). L e i d e r s i n d d i e v o l k s k u n d l i c h e n T e i l e d e r S a m m l u n g in
d e r Zeit, a ls E u g e n F e l i r l e e in O r d i n a r i a t f ü r V o l k s k u n d e a n d e r U n i
v e r s i t ä t H e i d e l b e r g b e k l e i d e t e , a ls S t u d i e n s a m m l u n g i n d a s S e m i n a r
I e lirles g e l a n g t . D o r t w u r d e n sie z u n ä c h s t w o h l v e r m e h r t u n d a u c h
k a t a l o g i s i e r t 79), a b e r d a n n , 1945, g i n g n i c h t n u r d a s O r d i n a r i a t v e r l o r e n ,
s o n d e r n a u c h e in b e t r ä c h t l i c h e r T e i l d e r S a m m l u n g . H e u t e no ch ist d a v o n
nichts recht zugänglich. D ie S a m m lu n g P o r th e im g e h t e rst je tz t d a r a n ,
e i n e n T e i l d e r i h r v e r b l i e b e n e n D i n g e , v o r a l l e m d ie H a u s m o d e l l e ,
w i e d e r a u s z u s t e l l e n . D i e N a c h w i r k u n g e n d e r Z eit j e n e s
p o l it i s c h b e
d i n g t e n A u f s c h w u n g e s i n H e i d e l b e r g s i n d b i s h e u t e noch n i c h t v ö l l i g
überw unden.
Auch a n d e r U n iv e r s itä t b lie b d a s F a c h z w ö lf J a h r e la n g v e rw aist,
u n d a n e in O r d i n a r i a t i s t n i c h t m e h r z u d e n k e n . A b e r d i e G e r m a n i s t i k
h a t sich n u n a u c h h i e r d e r V o l k s k u n d e a n g e n o m m e n , u n d d e r S p e z i a l i s t
d e r s p ä t m i t t e l a l t e r l i c h e n P r o s a u n d H a n d s c h r i f t e n k u n d e G e r h a r d E is h a t
e i n e n d e m e n t s p r e c h e n d e n L e h r a u f t r a g e r h a l t e n 80). D a e r g i b t sich a ls o
w i e in F r a n k f u r t u n d W ü r z b u r g , w i e in M a i n z u n d T ü b i n g e n u n d e i g e n t
lich a u c h in M ü n c h e n e in e n e u e V e r b i n d u n g d e r V o l k s k u n d e z u r G e r
m anistik.
K a r l s r u h e , die H a u p t s t a d t von B a d en , h a t k e in e ä lte re V e r
b in d u n g z u r V olkskunde. D ie m o d ern e R eg ie ru n g ssta d t g e w ä h rt w en ig
lan d sch a ftlich e A n k n ü p f u n g s m ö g lic h k e ite n . D ie b e n a c h b a r te a lte M a r k
g r a f e n s t a d t D u r l a c h h a t e in b e s c h e i d e n e s P - f i n z g a u m u s e u m iin a l t e n T eil
d e s Schlosses, e in H e i m a t m u s e u m , d a s im W i n t e r u n z u g ä n g l i c h ist. K a r l s
r u h e s e l b s t b e s a ß e in B a d is c h e s L a n d e s m u s e u m i m È r b h e r z o g l i c h e n
P a l a i s , m i t k u l t u r g e s c h i c h t l i c h e n u n d v o l k s k u n d l i c h e n S a m m l u n g e n 81).
V e n n m a n sie h e u t e a u f s u c h e n w i l l, d a n n s t e h t m a n f r e ilic h v o r e i n e r
a u s g e b r a n n t e n R u i n e . W i e ü b e r a l l , ist a u ch l iie r d a s k u l t u r g e s c h i c h t l i c h e
M u s e a l w e s e n z u r ü c k g e s e t z t , solche S a m m l u n g e n m ü s s e n w a r t e n . D i e
r e i n e n K u n s t s a m m l u n g e n h a b e n sich w e i t a u s b e s s e r d u r c h z u s e t z e n v e r
m o c h t. d i e L a n d e s g e m ä l d e g a l e r i e in K a r l s r u h e is t schön n e u a u f g e b a u t .
u n d ih re w e rtv o llen B e stän d e n im m t m a n selbstverständlich auch von
u n s e r e r S e ite h e r m i t g r o ß e r F r e u d e z u r K e n n t n i s . D e r q u e l l e n m ä ß i g e
Beitrag d e r o b e r r h e i n i s c h e n K u n s t z u r V o l k s k u n d e ist s e l b s t v e r s t ä n d l i c h
b e d e u t e n d u n d h i e r a u ch g u t e in z u s c h ä t z e n . L e i d e r e r l e i c h t e r t a u c h h i e r
w i e d e r k e i n K a t a l o g d ie N a c h b e a r b e i t u n g d e r g e s a m m e l t e n E i n d r ü c k e .
7S)
F e rd in a n d H e r r m a i n . D ie F ed erk ielstick ereien d e r T iro le r
L e d e r f a t s c h e n ( O b e r d e u t s c h e Z e i t s c h r i f t f ü r V o l k s k u n d e , B d . V I. 1932.
S. 104 ff.). — D e r s e l b e . I n v e n t a r u n d B e s c h r e i b u n g d e r h a u p t s ä c h
lic h ste n S tü ck e d e r tiro lisc h e n v o lk s k u n d lic h e n S a m m l u n g au s d e r v o n
P o r t h e i m s t i f t u n g i n H e i d e l b e r g ( D e r S c h ie rn , Bd. 14. B o z e n 1933. S. 429 ff.).
’9) A n n e l i e s e J o n a s . D i e v o l k s k u n d l i c h e L e h r s c h a u d e r U n i v e r s i t ä t
H e i d e l b e r g — e in e S c h ö p f u n g E u g e n F e h ries (m it 5 A b b .) . ( l n : B r a u c h
u n d S i n n b i l d . E u g e n F e l i r l e z u m 60. G e b u r t s t a g g e w i d m e t v o n s e i n e n
Schülern u n d F re u n d e n . H g. F e r d in a n d H e rrm a n n u n d W o lfg a n g T reu tlein. K a r l s r u h e 1940. S. 13 ff.)
s°) Y g P G e r h a r d E i s, M e i s t e r A l b r a n t s R o ß a r z n e i b u c h im d e u t s c h e n
O s t e n ( = S c h r i f t e n d e r D e u t s c h e n W is s e n s c h a f t l i c h e n G e s e l l s c h a f t i n
R e ic h e n b e r g ) . R e i c h e n b e r g u n d L e i p z i g 1939. — D e r s e l b e . W a h r s a g e
te x te des S p ä tm itte la lte rs . A u s H a n d s c h r if te n u n d I n k u n a b e l n h e r a u s
g e g e b e n (— T e x t e d e s S p ä t m i t t e l a l t e r s . H . 1). B e r li n - B i e l e f e l d 1956.
S1) V gl. N a g e l s
R e i s e f ü h r e r D e u t s c h l a n d , w i e A n m e r k u n g 2.
S. 127. A u c h d ies e M u s e a l a n g a b e im N a g e l “ ist a ls o i r r e f ü h r e n d .
243
F r e i b u r g im B reisg au . die S ta d t d e r sü d lich e n U n iv e r s itä t
B ad en s, des A iig u s tin e rm u s e u m s u n d des D e u tsc h e n Y olksliedarchives,
h i e t e t e r f r e u l i c h e r w e i s e d ie V o l k s k u n d e so w i e m a n sie h i e r e r w a r t e n
k a n n , a ls o i n z u r e i c h e n d e m A u s m a ß e u n d m i t e n t s p r e c h e n d e n S p e z i a l e in ric h tiin g 'e n . A n d e r U n i v e r s i t ä t l e h r e n E r ic h S e e m a n n u n d W i l h e l m
H e isk e V o lk slied fo rsch u n g v o n d e r g erm a n istisch e n . W a l t e r W io ra v on
d e r m u s i k w i s s e n s c h a f t l i c h e n S e ite her. u n d J o h a n n e s K ü n z i g lie s t a l l g e
m e i n e V o l k s k u n d e . M a n s p ü r t a ls o d ie e n g e V e r b i n d u n g m i t d e m V o l k s
l i e d a r c h i v , d a s a ls e i n e s d e r w e n i g e n g r o ß e n d e u t s c h e n Z e n t r a l a r c h i v e sich
a ll e s e r h a l t e n k o n n t e u n d h e u t e , n a ch d e r Ü b e r n a h m e d u r c h d e n S t a a t ,
in e in e m g e w i s s e n A u s b a u b i b l i o t h e k s m ä ß i g b e g r i f f e n ist. W i e u n t e r
J o h n M eier w e r d e n auch je tz t ju n g e A ssisten te n u n d H i l f s k r ä f t e h e r a n
g e z o g e n , lim d i e g e w a l t i g e n S a m m e l m a s s e n r e in a r c h i v a l i s e h z u b e w ä l t i
g e n . D e r G e i s t des H a u s e s ist e in g u t e r , m a n s p ü r t g e r a d e z u d e n S e g e n ,
d e r ü b e r d i e s e r g r o ß z ü g i g e n u n d doch b ü r g e r l i c h p r o p o r t i o n i e r t e n
S c h ö p f u n g liegt.
D a s A u g u s t i n e r m u s e u m ist ein L a n d e s m u s e u m im k l e i n e n , m i t b e
t r ä c h tl i c h e n K u n s t s c h ä t z e n in d e r K irc h e u n d i m K l o s i e r g e b ä u d e . D i e
B e stä n d e sind w e n ig ste n s durch e in e n k u rso risc h en F ü h r e r a u fg esch lo s
se n 82). w a s d a r ü b e r t r ö s t e t , d a ß d ie S a m m l u n g d e r u n g e h e i z t e n R ä u m e
h a l b e r im W i n t e r e ig e n t li c h g e sc h lo s se n ist. D a s o b e r s t e S t o c k w e r k b e
h e r b e r g t e i n e e i g e n e A b t e i l u n g „ S e h w a r z w ä l d e r V o l k s k u n s t “ , so d a ß sich
h i e r f a s t ein G e g e n s t ü c k z u m R e g e n s b u r g e r M u s e u m e r g i b t . D i e V o l k s k i i n s t s a m m h i n g m i t i h r e n S t u b e n , M ö b e l n u n d T r a c h t e n ist e r s t se it v i e r
J a h r e n w i e d e r a n f g e s t e l l t . o h n e s o n d e r l ic h e M e t h o d i k u n d H i l f e n , a uch
o h n e e i g e n e n K a t a l o g , m a n m u ß sich a ls o w i e d e r a n d ie ä l t e r e n V o l k s
k u n s t - P u b l i k a t i o n e n h a l t e n , d ie ja w e i t g e h e n d schon v o n h i e r g e s c h ö p ft
h a b e n »*). A b e r d ie g e s c h n i t z t e n F a ß b ö d e n . , clie S e h w a r z w ä l d e r U h r e n ,
d i e V o t i v b i l d e r , d ie g u t e n b e m a l t e n M ö be l s t e l l e n z u s a m m e n d o c h e i n e n
b e a c h t l i c h e n B e s t a n d d a r . w i e e r a ls K e r n e in e s e c h te n V o l k s k u n d e
m u s e u m s v o r h a n d e n se in m u ß . D i e K u l t u r h i s t o r i s c h e A b t e i l u n g z e ig t
a u ß e r d e m noch W i r t s h a u s s c h i l d e r u n d d ie f ü r d e n O b e r r h e i n so c h a r a k
t e r i s t i s c h e n g u ß e i s e r n e n O f e n p l a t t e n 94), so d a ß m a u d e n B e s t a n d w o h l
zu s c h ä t z e n w e i ß . F r e i b u r g b i e t e t d a do ch d a s e in z i g e G e g e n g e w i c h t zu
j e n e n S a m m l u n g e n , d ie j e n s e i t s d e r R e ic h s g r e n z e lo ck e n , v o r a ll e m d a s
S c h w e iz e ris c h e M u s e u m f ü r V o l k s k u n d e in Basel. D a s h a t a b e r freilich
e i n e g a n z a n d e r e F u n k t i o n , m a n s o llte es n i c h t in 'g leichem A t e m m i t d e n
l a n d s c h a f t l i c h e n S a m m l u n g e n i n S i i d d e u t s e h l a n d n e n n e n 85).
F r e i b u r g h a t n o c h a n d e r e M ö g l i c h k e i t e n d e r I n t e n s i v i e r u n g se in es
V o l k s k u n d e - B e t r i e b e s . J o h a n n e s K ü n z i g l e i t e t d ie B a d is c h e L a n d e s s t e l l e
fü r V o lk sk u n d e , int-gleichen H a u s u n te rs te h t ih m auch die Z en tralste lle
S2)
H . G o m b e r t , S c h ä tz e im A u g i i s t i n e r m u s e u i n . F r e i b u r g im
B r e i s g a u (1956).
ss) H e r m a n n E r i s B u s s e . B a d e n ( = D e u t s c h e V o l k s k u n s t , B d . X I I I ) .
M ü n c h e n 1955.
S4)
M a n m a g d a e t w a In d a s F r i c k t a l e r H e i m a t m u s e u m i n d i e
S c h w e iz h i n ü b e r g r i i f l e n : A. S e n t i. D a s F r i c k t a l i s c h e H e i m a t m u s e u m i n
R h e i n f e l d e n . E i n e E i n f ü h r u n g . F r i c k 1955.
85)
V gl. Z u r E r ö f f n u n g d e s S c h w e i z e r is c h e n M u s e u m s f ü r V o l k s k u n d e
B a se l. 9. M a i 1955 ( S o n d e r d r u c k ) . B a s e l 1955, i n s b e s o n d e r e d e n I T a u p t b e i t r a g v o n R o b e r t W i l d h a b e r. D i e N e u a u f s t e l l u n g d e s S c h w e i z e
r i s c h e n M u s e u m s f ü r V o l k s k u n d e i n Basel, S. 11 ff.
244
f ü r V o l k s k u n d e d e r H e i i n a i v e r t r i e b e n e n bti). E i n i g e J a h r e h i n d u r c h h a t
g e r a d e d ie s e E r f a s s u n g de s V o l k s g u t e s d e r d e u t s c h e n O s tf l i ic h t li n g e e in e
b e d e u t e n d e R o l le g e s p i e l t , d e r V e r b a n d d e r V e r e i n e l'iir V o l k s k u n d e h a t
sie s o g a r d u r c h d ie H e r a u s g a b e e in e s e i g e n e n J a h r b u c h e s g e w ü r d i g t . A n
seiner Z en tralste lle h a t K ü n z ig je d e n fa lls zahlreiche S a m m lu n g e n u n d
T o n b a n d a u f n a h m e n g e s p e ic h e r t , d ie i n Z u k u n f t v ie lle ic h t s y s te m a t i s c h
m i s g e w e r t e t w e r d e n k ö n n e n . F r e i l i c h w i r d w o h l e r s t d i e Z eitg es ch ich te
e n t s c h e i d e n , i n w i e w e i t d a s I n t e r e s s e a n d ie s e n E r s c h e i n u n g e n a n h ä l t .
D i e e ig e n t li c h e n P r o b l e m e d e r V o l k s k u n d e i n S ü d - u n d W e s t
d e u t s c h l a n d l i e g e n j e d e n f a l l s n i c h t a u f d ie s e m G e b i e t . D i e vo n d e n o s t
d eu tsch en F lü c h tlin g s v o lk s k u n d le r n a n g e s a g te R e v o lu tio n ie ru u g d e r d e u t
sc h e n V o l k s k u n d e i s t a u s g e b l i e b e n . S o g a r d e r in v i e l e r H i n s i c h t ü b e r h o l t e
A t l a s d e r d e u ts c h e n V o l k s k u n d e w i r d j a m i t d e m a l t e n S a m m e l g u t f e rt i g g e s t e l l t : d a s F r a n k f u r t e r M a t e r i a l w i r d in B o n n bei M a t t h i a s Z e n d e r
a u f g e a r b e i t e t , d e s s e n A t l a s s t e l l e im H a u s des I n s t i t u t e s f ü r V o l k s k u n d e ,
a b e r s e l b s t ä n d i g u n d m i t M i t t e l n d e r D e u tsc h e]) F o r s c h u n g s g e m e i n s c h a f t
a r b e i t e t . D i e H e i m a t v e r t r i e b e n e n g e b e n i n n e r h a l b all d i e s e r E n t f a l t u n g e n
n i c h t d e n T o n a n , s o n d e r n g l i e d e r n sich m e h r u n d m e h r ein. sc h o n die
n ä c h s t e G e n e r a t i o n w i r d k a u m m e h r i h r e S p r a c h e s p r e c h e n -"). D a s
a l l g e m e i n e E r s t a r k e n d e r a l t e n H e i m a t l a n d s c h a f t e n w i r d sich a b e r a u c h
in d e r j e w e i l i g e n l a n d s c h a f t l i c h e n V o l k s k u n d e w i e d e r ä u ß e r n . So m a n c h e r
A n s a t z d a f ü r sc h e in t do ch schon g e g e b e n .
s(i) J o h a n n e s K ü n z i g . Z e n t r a l s t e l l e f ü r V o l k s k u n d e d e r H e i m a t
v e r t r i e b e n e n ( J a h r b u c h f ü r V o l k s k u n d e d e r H e i m a t v e r t r i e b e n e n , B d . I,
S a l z b u r g 1955. S. 205 ff.).
b') Vgl. U lr ic h E n g e l . D i e S p r a c h e d e r H e i m a t v e r w i e s e n e n u n d
d a s S c h w ä b i s c h e ( W ü r t t e m b e r g i s e h e s J a h r b u c h f ü r V o l k s k u n d e . B d . IT.
S t u t t g a r t 1956. S. 90 ff.).
A n d e r s a r ti g e B e o b a c h tu n g e n u n d Ü b e r le g u n g e n j e tz t b e i; A lfre d
K a r a s e k . N e u s i e d l u n g in B a y e r n n a c h 1945. E i n s c h n i t t i n u n s e r e r
V olksgeschichte
(Jahrbuch fü r V o lk sk u n d e d e r H e im a tv e rtrie b e n e n ,
B d . II. S a l z b u r g 1956. S. 24 ff., b e s o n d e r s S. 54 ff.).
245
Nachrichten ans dem Archiv der Österreich]’sehen
Volkskunde
4. D ie B e f r a g u n g n a c h d e n A u s s a a t g e f ä ß e n
Von L eopold S c h m i d t
A l s v o r l ä u f i g e M i t t e i l u n g s o ll l i i e r k u r z d e r S t a n d d e r B e f r a g u n g
nach d e n S ä e k ö rb e n u n d Säeschaffen in Ö ste rreic h u n d se in e n R a n d
g e b ie te n d a r g e t a n w e rd e n . D e r v öllige M a n g e l a n N a ch ric h te n ü b e r
d e r a r t i g e S a a t g e f ä ß e a u f u n s e r e m B o d e n B v e r a n l a ß t e m ic h z u n ä c h s t i m
R a h m e n d e s i m M u s e u m b e a r b e i t e t e n A t l a s d e r b u r g e n l ä n d i s c h e n "Volks
k u n d e “ i m H e r b s t 1954 e i n e B e f r a g u n g d e s S ü d b u r g e n l a n c l e s v o r z u
n e h m e n 2). D e r p o s i t i v e E r f o l g r e g t e z u r B e f r a g u n g w e i t e r e r S ä e k o r b
g e b ie te an. v o r a lle m in S t e ie r m a r k u n d K ä rn te n . F ü r S t e ie r m a r k
w u r d e n w i r d u rc h die f r e u n d lic h e H ilfe d e s S te irisc h e n V o lk s k u n d e m u s e u m s s t a r k g e f ö r d e r t 3). F ü r K ä r n t e n e r g a b e i n e 1955 o r t s w e i s e
d u r c h g e f ü h r t e B e f r a g u n g , d a ß d a s L a n d b u c h s t ä b l i c h i n e i n e ö s t l ic h e
S ä e k o r b - u n d e i n e w e s t l i c h e S ä e s c h a f f l a n d s c h a f t z e r f ie l. Ü b e r d i e S ä e
sc h a ffe i m L a n d e S a l z b u r g b e r i c h t e t e E l f r i e d e L ie s , d i e a u c h d i e e r s t e n
B e isp ie le d e r a r t i g e r G e r ä t e sa m m le ris c h e rfa s s e n u n d u n s e re m M u seu m
z u r V e r f ü g u n g s t e l l e n k o n n t e 4). Ü b e r d i e a u f f ä l l i g e n V e r h ä l t n i s s e i n
K ä r n t e n h a b e ich d a n n 1956 in e i n e r a u s f ü h r l i c h e n , m i t d r e i V e r b r e i t u n g s
k a r t e n b e l e g t e n A r b e i t b e r i c h t e t 5). D i e K a r t e „ S ä e s c h a f f u n d S ä e k o r b in
K ä r n t e n “ k a n n h ie r m it freu n d lich e r E rla u b n is d e r R e d a k tio n d e r
„ C a r i n t h i a “ ( H o f r a t D i r . D r . G o t b e r t M o ro ) w i e d e r g e g e b e n w e r d e n .
D ie S ä e k o r b v e r h ä lt n i s s e in N ie d e rö s te rre ic h k o n n t e n du rc h e in e g e n a u e
B e frag u n g des V ie rte ls o b e r d e m W ie n e rw a ld e in g e h e n d g e k lä rt w e r
d e n , w o b e i E l f r i e d e L ie s w i e d e r ö r t l i c h g e n a u e r e E i n b l i c k e g e w i n n e n
k o n n te. D iese große w estn ied erö sterreich isch e S ä e k o rb la n d sc h aft w ird
a u f d e r G e r ä t e k a r t e des „ A tla s von N ie d e rö s te rre ic h “ von m ir d a rg e B V gl. a l l g e m e i n S c h m i d t , B a u e r n w e r k d e r A l t e n W e l t . B e t r a c h
tu n g e n ü b e r d en S ta n d d e r E rfo rsch u n g des b äu erlich en A rb e itsg erä te s
i n Ö s t e r r e i c h ( A r c h iv f ü r V ö l k e r k u n d e , Bd. X. W i e n 1955, S. 254 ff.).
B L a u f e n d e B erichte ü b e r d e n „ A tla s d e r b u rg e n lä n d is d x e n V o lk s
k u n d e “ v o n m i r i n d e r b u r g e n l ä n d i s c h e n Z e i t s c h r i f t „ V o l k u n d H e i m a t “,
E isen stad t.
3) Ich b i n i n s b e s o n d e r e m e i n e m F r e u n d P r o f . D r . L e o p o l d K r e i z e iib a c h e r s e h r zu D a n k verpflichtet, d e r u n s e r e U m fra g e n m it F r a g e
b o g e n des ö s te rre ic h is c h e n V o lk s k u n d e a tla s z u s a m m e n v e r s a n d t e u n d
w ie d er e in sam m elte u n d uns ü b e rm itte lte .
4) E l f r i e d e L i e s , Z u m S ä e s c h a f f i m P i n z g a u (ÖZV X, 1956, S. 113 ff.).
5) S c h m i d t , G e s c h i c h t li c h e G r u n d l a g e n d e r G e r ä t e k u l t u r . Z u d e n
A u fg a b e n d e r E rfo rs c h u n g des b ä u e rlic h e n A rb e its g e rä ts , d a r g e t a n an
d e n S ä e g e r ä t e n i n K ä r n t e n ( C a r i n t h i a I, 147. Jg. K l a g e n f u r t 1957, S. 173 ff.).
246
ß d e s c h a ß a ß s M a ß g efiß ß ßvt-n. S a e& tcR
W S c ^ t e f N .R ß 6 l ,
A u sfliß risU ^c y ■
A1 ■N -isLocyi^ühr ~/Q S5'
ß d e k p r b //
■n .SGfteec z
•
ßt& ScRaffi
i S -» o^-> » ■» —'
O
U POJ'
s t e l l t 6). D i e s a m m l e r i s c h e E r f a s s u n g ' d e r S n e s c h a ffe in S a l z b u r g u n d
T i r o l v e r a n l a f l t e in d e n j a h r e n 1955 u n d 1956 a u s f ü h r l i c h e r e B e f r a g u n g e n ,
d i e z u m T e il, v o r a l l e m im a l t e n ,.ti r o l is c h e n A n t e i l ” d e s E r z b i s t u m s
S a lz b u rg , se h r g u te E rfo lg e e r b r a c h t e n . P r o b e w e is e A u sg riffe ü b e r das
W i p p t a l n a c h S ü d t i r o l e r g a b e n E i n b l i c k e in d i e d o r t i g e n V e r h ä l t n i s s e .
D a b e i e r w i e s e n sich O s t - u n d S ü d t i r o l a ls T e i l h a b e r a n e i n e r a l t e n S ä e
k o r b l a n d s c h a f t , d i e im G e g e n s a t z zu d e n S t r o h k ö r b e n in d e n ö s t l ic h e n
L a n d s c h a f t e n n u r W u r z e l g e f l e c h t k ö r b e k e n n t 7)- D r . F r a n z C o l l e s e l l i
v e r m i t te lt e d a b e i d a n k e n s w e r t e A n g a b e n a u s d e m B u chenstein. D ie w e i
t e r e n Z u s a m m e n h ä n g e d e r S ä e g e f ä l l e a m S ü d r a n d d e r A l p e n h a b e ich
in e in e r g rö ß e re n A rb e it d a r z u s te lle n v e rsu ch t h . D ie M a te ria lie n sind
d u rch d iese B e f r a g u n g e n , die u m fa n g re ic h ste , die u n s e r A rchiv b is h e r
d u r c h g e f ü h r t h a t , d e r m a ß e n a n g e s c h w o l l e n , d a ß sie sieh e r s t in d e r
Z u k u n f t g e n a u e r b e a r b e it e n la s s e n w e r d e n . D ie völlig n e u g e w o n n e n e n
E i n b l i c k e h a b e n j e d e n f a l l s d e n A u f w a n d re ic h lic h g e l o h n t .
6) D i e K a r t e e r s c h e i n t in d e r A b s c h l u ß l i e f e r u n g d e s A t l a s v o n N i e
d e r ö s t e r r e i c h . 195S.
7) \ g l . d a z u j e t z t F r a n z K o 1 I r e i d e r. K a t a l o g z u m M u s e u m
b ä u e r l i c h e r A r b e i t s g e r ä t e in Sch loß B r u c k . L i e n z (ÖZY XI, 1957, S. 7. N r . 15).
6) Im E r s c h e i n e n .
S ä e k o r b a u s B u rg a u b e rg , B u rg e n la n d
E rw o rb e n von V e te rin ä rra t D r. F ritz S c h e u h a m m e r , S te g ers
b a c h , 1954 f ü r d a s ö s t e r r e i c h i s c h e M u s e u m f ü r V o l k s k u n d e . I n v . N r .
50.294. D i e s e r S ä e k o r b , i n B u r g a u b e r g „ Z i s t l “ g e n a n n t , w u r d e v o m G r o ß
v a t e r d e s l e t z t e n B e s i t z e r s . R r a m m e r i n ß u r g a u b e r g N r. 44, v o r e t w a
fü n fzig J a h r e n selbst erze u g t. In d e r G e m e in d e w ird das S äen aus
solchen K ö r b e n in zw ei G e h ö f te n h e u te noch g e ü b t. V o r J a h r z e h n t e n
w a r es d o r t a llg e m e in üb lich u n d w u r d e d a n n d u rc h d a s S ä e n a u s
T ü c h e rn e rsetz t.
F e d e r z e i c h n u n g - v o n L i e s l F r e i i n g e r - W o h 1 f a r t h.
A b g e b i l d e t i n L e o p o l d S c h m id t . B a u e r u w e r k d e r A l t e n W e l t . B e
tr a c h tu n g e n ü b e r d e n S ta n d d e r E rfo rs c h u n g des b ä u e rlic h e n A r b e its
g e r ä t e s i n Ö s t e r r e i c h ( A r c h iv f ü r V ö l k e r k u n d e , Bd. X. W i e n 1955, S. 266).
H ie r m it freu n d lic h e r E rla u b n is d e r R e d a k tio n des A rchives fü r V ö lk e r
k u n d e u n d d e r L e i t u n g d e s V e r l a g e s W i l h e l m B v a u m U l l e r in W i e n
w iedergegebeu.
«
24S
V e r e i n u n d M u s e u m f ü r V o l k s k u n d e i n d e n J a h r e n 1956/57
A m 26. A p r i l 1957 f a n d d i e J a h r e s h a u p t v e r s a m m l u n g d e s V e r e i n e s
b ei s ta ttlic h e r B e te ilig u n g sta tt. D e r J a h r e s b e r ic h t des V e re in e s v e rw ie s
d a r a u f , d a ß a u c h b e i e i n e m S t a n d v o n 413 M i t g l i e d e r n b e d e u t e n d e S u b
v e n tio n e n des B u n d e s m in is te riu m s fü r U n terrich t, d e r L ä n d e r u n d d e r
S ta d t W ie n , z u m T eil d u rc h d e n N o trin g d e r w issen sch a ftlich e n V e r
b ä n d e Ö s te rre ic h s v e rm itte lt, n o tw e n d ig w a re n , u m die V e re in s a rb e it
v o r a n tr e ib e n zu k ö n n e n . In s b e s o n d e re w u r d e m it D a n k e in e S p e n d e d e r
Z e n tralg e n o sse n sc h a fts k ass e, v e rm itte lt durch H e r r n D ir. P la k o lb , zur
K e n n tn is g ebracht. D ie H a u p t le i s t u n g e n f ü r das M u s e u m s g e b ä u d e m u ß te
f r e i l i c h d i e G e m e i n d e W i e n b e i s t e l l e n , d a im a b g e l a u f e n e n J a h r u n d
a u c h n o c h i m h e u r i g e n . 1957, d i e s e h r u m f a n g r e i c h e n b a u l i c h e n I n s t a n d
setzu n g sarb e ite n an dem eh em alig en P alais Schönborn d u rc h g efü h rt
w u rd e n . D ie se A r b e i te n h a b e n j a auch v e r h in d e r t, d a ß in d iesem V e r
e i n s j a h r die so n st ü b lic h e n V o r t r ä g e a b g e h a lt e n w u r d e n . D ie Z eitsch rift
e rschien, n u n m e h r im S e lb s tv e rla g des V e re in e s w ie d e r, in zw ei D o p p e l
h e fte n . die V e r d o p p e l u n g a u f v ie r E in z e lh e f te w u r d e v o r b e r e i te t . D e r
V e re in w ä h lte die b is h e rig e V e re in s le itu n g w ie d e r. H e r r D r. L ein le g te
d ie K a s s ie rs te lle z u rü c k u n d w u r d e in d e n A usschuß g e w ä h lt, w o g e g e n
F r a u D r . H e l e n e G r ü n n n e u a ls K a s s i e r i n g e w ä h l t w u r d e . P r o f . K a r l
M. K l i e r w u r d e a n l ä ß l i c h d e s E r s c h e i n e n s s e i n e s s c h ö n e n W e r k e s
„ V o l k s t ü m l i c h e M u s i k i n s t r u m e n t e i n d e n A l p e n “ ( K a s s e l 1956) z u m
E h r e n m i t g l i e d , P r o f . D r . R i c h a r d B e i t l a n l ä ß l i c h d e r 2. A u f l a g e s e i n e s
„ W ö r t e r b u c h e s d e r d e u t s c h e n V o l k s k u n d e “ ( S t u t t g a r t 1955) z u m K o r r e
s p o n d i e r e n d e n M itg lied g e w ä h lt. F e r n e r w u r d e besch lo ssen , e in e A r b e i ts
g e m e in sc h a ft fü r die V o lk s k u n d e von N ie d e rö s te rre ic h im R a h m e n des
V ereines zu g rü n d en .
D e r T ä tig k e its b e ric h t d e s M u s e u m s b e io n te die g ro ß e n S c h w ie rig
k e i t e n . d i e sich i n d i e s e n b e i d e n J a h r e n d e s G e b ä u d e u m b a u e s e r g a b e n
u n d n o c h w e i t e r e r g e b e n . D e r F i n a n z h a u s h a l t b e r u h t e w i e d e r im w e s e n t
l ic h e n a u f d e n n o r m a l e n w i e a u f d e n a u ß e r o r d e n t l i c h e n S u b v e n t i o n e n
d es B u n d e s m in is te riu m s f ü r U n terrich t. Z u sa m m e n m it v ersch ied en en
S o n d e r e i n n a h m e n u n d S p e n d e n k o n n t e n S 320.000.— g e b u c h t w e r d e n ,
d ie freilich z u r G ä n z e w ie d e r a u s g e g e b e n w e r d e n m u ß te n . D ie H a u p t
s a m m l u n g w i e s a m J a h r e s e n d e 1956 e i n e n S t a n d v o n 51.629 In v . - N u m
m e r n a u f , d a s h e i ß t 1007 N u m m e r n Z u w a c h s , v o n d e n e n 128 N u m m e r n
W i d m u n g w a r e n . V o n g r a p h i s c h e n N e u e r w e r b u n g e n isi b e s o n d e r s d i e
569 N u m m e r n u m f a s s e n d e S a m m l u n g v o n H i n t e r g l a s b i l d - R i ß z e i c h n u n g e n
z u e r w ä h n e n , s o w i e e i n e S e r i e v o n 100 Z e i c h n u n g e n z u r H o l z k n e c h t
a r b e i t i m ö t s c h e r g e b i e t a u s d e m N a c h l a ß v o n A n t o n V e l im , d i e d u r c h
d ie K u n s tf ö r d e r u n g des .B u n d esm in isteriu m s f ü r U n te rric h t e rw o r b e n
u n d d e m M u s e u m a ls D a u e r l e i h g a b e z u r V e r f ü g u n g g e s t e l l t w u r d e .
Infolge d e r B a u a rb e ite n k o n n te n k e in e A u sstellu n g en v e ra n sta lte t w e r
den, d a g eg e n w u rd e n w ie d er versch ied en e E x p o sitio n e n a u ß e r H au s
249
b e s c h ic k t, so d i e i n t e r n a t i o n a l e M a s k e i i - A u s s t e l l u n g „ I l e t M a s k e r “ i n
A n t w e r p e n , die A u s s te llu n g d e u ts c h e r V o lk s te x tilie n im G e r m a n is c h e n
N a tio n a l-M u s e u n i in N ü r n b e r g , u n d d ie b e id e n K r i p p e n a u s s t e l li m g e n in
M a i l a n d u n d in P a r i s . V o n K a t a l o g i s i e r u n g s a r b e i t e n i s t v o r a l l e m d i e
W e i t e r f ü h r u n g d e s O r t s k a t a l o g e s d e r H a u p t s a m m l u n g b i s N r . 41.000 z u
n e n n e n . F ü r clie V e r z e t t e l u n g d e r H a u p t s a m m l u n g w u r d e n d i e G e b i e t e
S ü d tiro l u n d W a ld v ie r te l b e s o n d e rs b e a rb e ite t. A ls E rg ä n z u n g zu d e n
eig en en K a rto th e k e n w u rd e n w e ite rs fre m d e S a m m lu n g e n b e a rb e ite t.
D ie v o lk sk u n d lic h e n B e stä n d e des H e im a tm u s e u m s A s p a rn a n d e r Z ay a
w u rd e n durch D r. K u n d e g r a b e r in v e n ta ris ie rt u n d d o p p e lt v erzettelt.
D ie österreichischen B e stän d e d e r V o lk sk u n d lich e n A b te ilu n g des G e r
m a n is c h e n N a tio n a l-M u s e u m s w u r d e n g leich falls k a r to t h e k m ä ß ig d u r c h
g e a rb e ite t, K o p ie n d e r n e u e n T ir o l e r Z ettel w u rd e n d e m T ir o le r V olksk u n s t m u s e u m z u r V e r f ü g u n g g estellt.
D a s A rchiv d e r ö ste rreich isc h e n V o lk s k u n d e f ü h rte e in e w e ite re
U m f r a g e nach d e m ra n d b e s c h la g e n e n S p a te n im W a ld - u n d M ü h lv ie r te l
d urch, f e r n e r e in e U m f r a g e ü b e r B a u te n u n d B räu ch e b e im K i r t a g im
n ied e rö sterre ich ise h en W ein v iertel. D ie E rg eb n iss e d e r b e id en U m fra g e n
k o n n t e n z u m T e il b e r e i ts f ü r die n e u e n K a r t e n des A tla s v o n N i e d e r
ö s t e r r e i c h v e r w e r t e t w e r d e n . D i e A r c h i v a r b e i t w u r d e 1956 b e s o n d e r s
d a d u r c h g e f ö r d e r t , d a ß d e r- N i e d e r - ö s t e r r e i c h i s c h e B a u e r n b u n d e i n e
fin an z ie lle U n t e r s t ü tz u n g beistellte.
V on d e r B u c h re ih e d e r „ V e rö ffe n tlic h u n g e n “ , die in w e i t e r e n v o lk s
k u n d lic h e n K r e is e n schon s e h r b e k a n n t g e w o r d e n ist, e rs c h ie n e n 1956
d ie B ä n d e V III (A u renham m er-) u nd IX (Schlosser). A u ß e r d e n m u s e u m s
e ig e n e n V e rö ffe n tlic h u n g e n e rs ch ien Schmidt. B u rg e n lä n d i s c h e V o lk s
k u n d e 1951— 1955 (— W issensch aftlich e A rb e iterr a u s d e m B u r g e n l a n d ,
Bd. 11), E i s e n s ta d t 1956, w o r in w e itg e h e n d a u f die im M u s e u m d u r c h
g e f ü h r t e A r b e i t des A tla s d e r b u r g e n l ä n d i s c h e n V o l k s k u n d e Bezug g e
n o m m e n w ird.
D i e B i b l i o t h e k e r r e i c h t e E n d e 1956 e i n e n S t a n d v o n 13.229 N u m
m e r n , cfas h e i ß t , d e r Z u w a c h s b e tr u g - 880 N u m m e r n , v o n d e n e n n i c h t
w e n i g e r a ls 331 N u m m e r n W i d m u n g e n w a r e n . D i e B i b l i o t h e k f ü h r t z u r
Z e i t 202 l a u f e n d e Z e i t s c h r i f t e n , 1956 k a m e n a l l e i n 25 n e u e d a z u , d a v o n
15 a l s T a u s c h z e i t s c h r i f t e n . A l l e K a r t o t h e k e n d e r B i b l i o t h e k w u r d e n
l a u f e n d w e ite rg e fü h rt. F e r n e r w u rd e in d e r B ib lio th e k d e r ö ste rre ic h i
sc h e A n t e i l a n d e r I n t e r n a t i o n a l e n V o l k s k u n d l i c h e n B i b l i o g r a p h i e b e
a rb e ite t. D a s A u fb in d e n d e r b ro sc h ierten B ä n d e d e r B ib lio th ek k o n n te
d a n k e i n e r S o n d e r s u b v e n t i o n d e s B u n d e s m i n i s t e r i u m s f ü r U n t e r i r c h t in
v e rstä rk te m A usm aß d u rchgeführt w erden.
D e r S ta n d d e r P h o t o t h e k lä ß t sich h e u e r d a n k d e r h o n o r i e r t e n
M i ta r b e i t v o n F r a u E lfr ie d e Lies ü b e rb lic k e n . W ir b e s a ß e n E n d e 1956
6536 N e g a tiv e u n d 20.758 P ositive. Auch h ie r w u r d e d e r Z uw achs w e s e n t
lich d u rc h S p e n d e n u n d Ü b e r w e i s u n g e n b e s tim m t, so d u rc h 1948 N u m
m e r n des M u s e u m s f ü r V ö l k e r k u n d e . Nicht w e n i g e r w ic h tig e r w a r e n
jed o ch d ie s o m m e rlic h e n N e u a u f n a h m e n , b e s o n d e r s a u s g e f ü h r t v o n
D r . K u n d e g r a b e r , F r a u Lies u n d P ro f . Schmidt. S o w e it w ie n u r möglich
tr a c h t e n die G e n a n n t e n , j e d e n S o m m e r e in e G e g e n d o d e r e i n e T a lsch a ft
p h o to g r a p h is c h d u r c h z u a r b e i t e n , so d a ß a u f d ies e W e is e g a n z e p h o t o
g ra p h isc h e M o n o g r a p h ie n e n ts te h e n , w ie sie d e m i m m e r m e h r a n z u s t r e
b e n d e n D o k u m e n t a t i o n s c h a r a k t e r d es M u s e u m s e n ts p re c h e n . D ie
P h o t o t h e k w u r d e w e i t e r h i n g e o rd n e t, das P o s i t i v m a t e r i a l w e i t g e h e n d
(ca. 8000 N u m m e r n ) a u f e ig e n e K a r t o n b l ä t t e r a u fg e z o g e n u n d in O r d
n e r n u n te r g e b r a c h t .
V o n w i s s e n s c h a f t l i c h e n V e r a n s t a l t u n g e n u s w . is t b e s o n d e r s d i e
T e i l n a h m e P ro f. Sch m id ts a n d e r J a h r e s v e r s a m m l u n g d e r S c h w e iz e ri
sc h e n G e s e l l s c h a f t f ü r V o l k s k u n d e i n St. G a l l e n u n d d i e G e s t a l t u n g d e r
S ek tio n H istorische V o lk sk u n d e a n d e r Ö sterreich isch en H is to r ik e r
t a g u n g in K l a g e n f u r t zu e r w ä h n e n . D r . M ais b e s u c h te a u f e in e r S tu d ie n U r la u b s r e is e die M u see n R u m ä n ie n s u n d U n g a rn s, a u f e in e r z w e ite n
d ie d e r UdSSR. D r. K u n d e g r a b e r v e r b a n d die A u fs te llu n g d e r J a u fe n t h a l e r k r i p p e i n M a i l a n d m i t d e m B e suc h d e r w i c h t i g s t e n d o r t i g e n
M u s e e n . P r o f . S c h m i d t s p r a c h in d e r U n e s c o - W o c l i e d e r M u s e e n ü b e r d a s
M u seu m u n d seine A rb e ite n , im V e rein fü r V o lk s k u n d e ü b e r D r. R u d o lf
T r e b i t s c h , i m V e r e i n f ü r L a n d e s k u n d e v o n N i e d e r ö s t e r r e i d h und in der
G e se lls c h a ft f ü r v e r g le ic h e n d e K u n s tf o r s c h u n g ü b e r die E r f o rs c h u n g d es
a l t e n b ä u e r l i c h e n A r b e i t s g e r ä t e s . D r . M a i s s p r a c h g l e i c h f a l l s im V e r e i n
fü r V o lk sk u n d e und im V erein fü r L a n d e sk u n d e von N ied erö sterreich
u n d b e r i c h t e t e ü b e r s e i n e R e i s e n a u c h in G r a z u n d I n n s b r u c k . A n w i c h
tig e n B esu ch ern u n d ß e n ü tz e r n des M u s e u m s von a u s w ä r ts sind b e s o n
d e r s P ro f. D r . W o lf g a n g S te in itz, B e rlin , u n d P ro f. D r. N ik o K u re t,
L a i b a c h , z ir n e n n e n .
Nach d er- J a h r e s h a u p t v e r s a m m l u n g h ie lt d e r P r ä s i d e n t. P ro f.
D r. R ichard P i t t i o n i . den m it se h r großem In iere sse a u fg e n o m m e n e n
L ic h t b il d e r v o r t r a g „ Z u r U rg esch ich te des B a u e r n tu m s " .
Leopold S c h m i d t
Josef W e in g a r tn e r t
A m 11. M a i 1957 i s t d e r b e k a n n t e K u n s t h i s t o r i k e r M o n s i g n o r e P r o p s t
D r . J o s e f W e i n g a r t n e r in M e r a n g e s t o r b e n . D e r 1885 in D ö l s a c h in O s t
tiro l g e b o r e n e F o r s c h e r w a r T h e o lo g e , s t u d i e r t e a b e r auch K u n s t
g e s c h ic h te u n d ü b e r n a h m 1912 d a s n e u e r r i c h t e t e D e n k m a l a m t in I n n s
b r u c k . 1921 w u r d e e r P r o p s t d e r S t a d t p f a r r e v o n I n n s b r u c k , b l i e b a b e r
se in e n k u n s th is to r is c h e n N e ig u n g e n tr e u , d ie ih n b e f ä h ig te n , v o r alle m
d i e K u n s t d e n k m ä l e r v o n S ü d t i r o l zu i n v e n t a r i s i e r e n . D e r „ W e i n g a r t n e r "
is t d e r „ D e h i o " v o n S ü d t i r o l g e w o r d e n , e in g e n a u e s B e s c h r e i b u n g s w e r k ,
d a s a u c h a n d e r v o l k s m ä ß i g e n A n d a c h t s k u n s t nich t v o r ü b e r g e h t . W e i n
g a r t n e r h a t die v e rsc h ie d e n e n G re n z g e b ie te d e r K u n stgeschichte und
V o l k s k u n d e g e r n b e a r b e i t e t , ein d a u e r n d e s Z e u g n i s s e i n e r A n t e i l n a h m e
a n d i e s e n S t o f f e n b l e i b t s e i n s c h ö n e s W e r k „ T i r o l e r B i l d s t ö c k e (— Ö s t e r
r e ic h is c h e V o l k s k u l t u r . Bd. 4) W i e n 1948. Z a h l r e i c h e s c h ö n g e i s t i g e u n d
a u to b io g ra p h is c h e W e r k e h a b e n den L e b e n s w e g dieses b e d e u te n d e n
M a n n e s b e g le ite t, d e sse n W ir k e n v o r alle m a u s d e r T ir o l e r H e i m a t
f o r s c h u n g n i c h t w e g z u d e n k e n ist.
L eopold S c h m i d t
A usstellungen
Ö b e r ö s t e r r e i c h i s c h e s
L a n d e s m u s e u m. L in z , V o l k s
k u n d e - A b t e i l u n g . V o m 14. M a i l)is 10. J u n i 1957 f a n d d i e A u s s t e l l u n g
„D e n k m ä le r
der
Alten
B aiieriiherrlichkeit
O b e r
ö s t e r r e i c h s “ zum A n laß des E rscheinens des V o lk sk u n d e w e rk e s von
M a x K islin g er (V olkskunst — B a u ern m ale rei — A q u a re lle — G ra p h ik en )
s t a t t . — Ü b e r d a s r e ic h m i t A b b i l d u n g e n a u s g e s t a t t e t e B u c h v o n M a x
K is lin g e r w i r d noch e ig e n s b e r ic h te t w e r d e n .
H e i m a t m u s e u m T r a
V o m 27. M a i b i s 5. A u g u s t
d ieses n e u e n H e im a tm u s e u m s ,
m u se u m s Jo a n n e u m d a rstellt,
zucht und L e b z e lte r- H
u t e n f e l s ( S t e ir i s c h e s E n n s t a l )
1957 f i n d e t d i e e r s t e S o n d e r a u s s t e l l u n g
d a s e in G l i e d d e s S t e i r i s c h e n L a n d e s
sta tt, u n d z w a r ist d iese „ B i e n e n
a n d w c r k “ be titelt.
251
P a u l S c h l o s s e r . B ache rn -S a g e n . V olks Ü b e r lie f e r u n g e n a u s d e r a lte n
U n te r s te ie r m a r k ( = V erö ffen tlic h u n g en des ö ste rreic h isc h e n M useum s
f ü r V o l k s k u n d e Bd. IX ), W i e n 1956. S e l b s t v e r l a g d e s ö s t e r r e i c h i s c h e n
M u s e u m s f ü u V o l k s k u n d e , X u. 98 S. m i t 4 A b b . i m T e x t . S 72,— .
Es s i n d n u r r e l a t i v w e n i g e V o l k s e r z ä h l u n g e n , d i e h i e r a u s d e r
U n t e r s t e i e r m a r k v o r g e l e g t w e r d e n , a b e r es h a n d e l t sich u m e i n e u n g e
w ö h n l i c h r e i c h h a l t i g e S a m m l u n g . D a s l i e g t z. T . d a r a n , d a ß clie A u f
z e i c h n u n g d i e s e r S t ü c k e m e h r f a c h sc h o n v o r d e m e r s t e n W e l t k r i e g z u
r ü c k r e i c h t 1), u n d h i n z u k o m m t d i e v e r k e h r s m ä f i i g e A b g e l e g e n h e i t d e s
B a c h e rn g eb ie te s. E in e B e sc h re ib u n g von L a n d u n d L e u te n f ü h r t d e n
o r t s f r e m d e n L e s e r in d i e g e o g r a p h i s c h e n u n d h i s t o r i s c h e n G e g e b e n h e i t e n
d i e s e s G e b i e t e s e in , d a s s e i t 1918 z u m j u g o s l a w i s c h e n S t a a t s v e r b a n d
g e h ö rt. D ie E r z ä h lu n g e n se lb st sin d nicht in d e r M u n d a r t a b g e d r u c k t,
w a s sie d e m n i c h t s t e i r i s c h e n V o l k s k u n d l e r l e s b a r m a c h t u n d doch a n
L o k a l k o l o r i t f ü r d e n H e i m a t f r e u n d n i c h t s e i n b ü ß e n l ä ß t . S t i li s t i s c h s i n d
d i e S t ü c k e m e i s t leicht ü b e r a r b e i t e t , z u m T e i l l a s s e n sie a b e r a u c h d e n
u r s p r ü n g l i c h e n E r z ä h l t o n no ch s e h r d e u t l i c h e r k e n n e n (z. ß . N r . 10). I m
V o rd e rg ru n d s te h e n G e sp e n ste r-, H e x e n - un d T eu fe lssa g en . D e r B a n d
e n t h ä l t a b e r a u c h e i n i g e S a g e n g e s c h ic h tl i c h e n G e p r ä g e s , f e r n e r L e g e n d e n ,
S c h w ä n k e u n d v e r e i n z e l t e M ä r c h e n ( V a r i a n t e n z u K H M 24, 40, 45, 54.
55, 64, 82, 193), d i e a b e r m e i s t r e l a t i v k u r z e S c h r u m p f f o r m e n s i n d , i m
e i n z e l n e n e n t s p r i c h t N r . 76: A a - T h 1030. 1060. 1062) N r . 93: A a T h 675;
N r . 94: A a T h 5 7 t : N r . 95: A a T h 500: N r . 96: A a T h 313: N r . 97: A a T h 480:
N r . 98: A a T h 700) N r . 99 u. 100: A a T h 330) N r . 101: A a T h 1685. M i t
s e i n e n i n s g e s a m t 101 N u m m e r n s t e l l t d a s B ä n d c h e n , w i e g e s a g t , k e i n e
s e h r u m f a n g r e i c h e S a m m l u n g d a r . a b e r ich k e n n e n e b e n R. ß e i t l s V o r
a r l b e r g e r V e rö ffe n tlic h u n g e n k a u m ein e a n d e r e n e u e S a g e n s a m m lu n g ,
d i e so s o r g f ä l t i g e d i e r t u n d k o m m e n t i e r t ist. D e n 56 S e i t e n E r z ä h l u n g s
t e x t s t e h e n a l l e i n 40 S e i t e n V o r w o r t , A n m e r k u n g e n u n d R e g i s t e r g e g e n
ü b e r . D i e A n m e r k u n g e n n e n n e n f ü r j e d e N u m m e r clie G e w ä h r s l e u t e .
I n h a l t l i c h s t e l l e n sie u. a. a u c h d i e w i c h t i g e n B e z i e h u n g e n z u d e n b e
n a c h b a rte n steirischen, k ä rn tn e ris e h e n u n d sla w isc h en S a m m lu n g e n h e r.
E s ist w o h l v o r a lle m d as V e rd ie n s t v o n E lf r ie d e M o s e r-R a th , d a ß d ie
S a m m l u n g e i n e n so v o r z ü g l i c h e n A n m e r k u n g s t e i l e r h a l t e n h a t , d e r d i e
l o k a l e n u n d r e g i o n a l e n E r h e b u n g e n in d e n g r ö ß e r e n R a h m e n d e r v e r
gleich en d en E rz ä h lu n g s fo rsc h u n g e in o rd n e t, u n d z w a r nach d e m b e ste n
u n d n e u e s te n Stand. G u t g e w ä h lte u n d d e m S a g e n fo rs c h e r so fo rt v e r
s tä n d lic h e Ü b e rs c h rifte n e r le ic h te r n d e m j e n ig e n d ie L e k t ü r e , d e r ein
b e s t i m m t e s M o t i v suc h t. A n b e k a n n t e n u n d w e i t v e r b r e i t e t e n E r z ä h l
k o m p l e x e n n e n n e ich: A u f h o c k e r ( N r . 2). E r l ö s e r i n d e r W i e g e (S, 66),
C o - w a l k e r (9), W l e d e r k e h r e n d e W ö c h n e r i n (11), L e n o r e (13), T o t e r z u m
G a s t m a h l e i n g e l a d e n (14), . W i l d e r J ä g e r (17 ff.), M a h r t e n e h e (27), P o l y -
x) Vgl. schon P a u l Schlosser: D e r S a g e n k r e i s d e r P o stela . E in Blick
ins B aehernreich. M a r b u r g a. d. D r a u 1912.
252
p h e m (29), W a s s e r m a n n (30 ff.), D r a c h e n (39 ff). R a u b d e r S c h l a n g e n k r o n e (42), H e x e n (43 ff.), H u f b c s c h l a g (45), F r e i s c h ü t z (48 f.). S c h a t z s a g e n
(5t f.),. W a s c h t a b u (66), T e u f e l s s a g e n (67 ff.), E r n t e a ls L o h n (76). T i e r
w eisung fü r K ap ellen b a u
(79). R ä u b e r g e s c h i c h t e n
(83 ff.). R ä u b e r
b r ä u t i g a m (87). F l e is c h a u s d e m L e i b s c h n e i d e n (88). C h r i s t u s u. P e t r u s
(91). M a n c h e Z ü g e w e i s e n e i n d e u t i g nach d e in s l a w i s c h e n R a u m (z. B. d e r
g e s p e n s t i g e B a r b i e r [Nr. 5|. o d e r d i e . T ö d i n “. d e r T o d a ls w e i b l i c h e G e
s t a l t |N r . 10, 16, 100|).
Im V o r w o r t b e ri c h te t L e o p o ld Schmidt als d e r H e r a u s g e b e r d e r V e r
ö ff e n tlic h u n g s r e ih e e i n g e h e n d ü b e r d ie ö ste rreich is c h e n A r b e i t e n im ge o
g r a p h i s c h e n R a u m des a lte n Ö sterreich u nd ü b e r die w isse n sch aftlic h en
B e z ie h u n g e n d e r m o d e r n e n ö sterreich is ch en V o l k s k u n d e zu den P a r a l l e l
b e s t r e b u n g e n in d en j u n g e n N a c h b a r l ä n d e r n . Im D i e n s t e d ie s e r w e i t
g e ste c k te n A rb e it s z ie le leiste t die v o r l ie g e n d e S a m m lu n g e in e n w e s e n t
lichen B e itra g .
Lutz R ö h r i e li.
F r a n z L i p p. V o l k s k u n s t u n d H a n d w e r k d e r G e g e n w a r t i n Ö s t e r r e i c h .
SO S e i t e n , m i t 27 T e x t a b b i l d u n g e n u n d 24 T a f e l n . W i e n 1957. Ö s t e r
reich isch er B u n d e s v e rla g .
K n a p p n a c h d e m z w e i t e n W e l t k r i e g c e r a n l a l l t e ich b e i d e r N e u
a u f s t e l l u n g d e r M ö b e l s t u b e n u n s e r e s M u s e u m s d ie H e r s t e l l u n g e i n e r
S e r i e v o n B i l d k a r t e n ü b e r V o l k s k u n s t u n d H a u s g e w e r b e in d e n e i n
z e l n e n B u n d e s l ä n d e r n d u r c h d e n M a l e r R o b e r t Beck. D i e K a r t e n , a ls
z a r t e A q u a r e l l e h e r g e s t e l l t , b e w ä h r t e n sich s e h r , sie d i e n e n h e u t e noch
a ls d i e b e s t e n F ü h r u n g s m i t t e l f ü r d e n B e s c h a u e r , d e r sich d i e r ä u m l i c h e
H e r k u n f t d e r M u s e n m s o b j e k t e . i h r e B i n d u n g d e m U r s p r u n g nach, e r
f a h r u n g s g e m ä ß a m w e n i g s t e n v o r s t e l l e n k a n n , u n d d e r noch d a z u n i c h t
l e s e n , s o n d e r n n u r s c h a u e n w ill. D a ß e r n ic h t l e s e n w ill, e r g a b sich
it. a. a u c h d a r a u s , d a ß ich z u d e n B i l d k a r t e n a u ch T e x t h e f t e h e r s f e l l e n
ließ , d i e S e r i e . . V o l k s k u n s t u n d H a u s g e w e r b e v o n 1500 b i s 1900“ v o n
E r n s t K r e m e i e r , 7 H e f t e in d e n J a h r e n 1946/48. n u r v e r v i e l f ä l t i g t h e r
g estellt und an d e r M u s eu m sk a ss a erh ältlich : D ie H efte w e rd e n m ir
w e n i g g e k a u f t , d e n B e s u c h e r n g e n ü g t e d e r o r i e n t i e r e n d e Blick a u f d i e
K arten.
D ie H e fte w a r e n jedo ch a u s u n s e r e m M u s e im ism a fe ria l, m it H e r a n
z ie h u n g a ll e r d a m a l s v e r f ü g b a r e n L i t e r a t u r g e w is s e n h a f t gem acht. Sie
f ü h r t e n in m a n c h e r H in sicht das w e ite r , w as die g ro ß en A u s s t e llu n g e n
z u r Zeit d e r G r ü n d u n g u n s e r e s M use um s e in g e l e it c t h a tt e n . D i e g a n z e
E rfo r s c h u n g d e r V o lk s k u n s t un d des H a u s g e w e r b e s in d e r a lt e n M o n
archie g ing j a a u f die G e w e r b e f ö r d e n m g s b e s t r e b i i n g e n W il h e lm E x n e r s
zu rück , d e s s e n A u s s t e lJ u n g s b e r id i t von 1890 klassisch g e w o r d e n ist. D ie
t h e o r e tis c h e B e g r ü n d u n g d u rch A lois R ieg l (1894) ist o h n e E x n e r eb e n so
w e n ig d e n k b a r w ie d ie p r a k t is c h e S a m m h m g s a u f n a h m e d u rch Michael
H a b e r l a n d t . D a m a ls , v o r fast 70 J a h r e n , h a t also all das a n g e f a n g e n ,
w as sich d a n n z u r ö sterreich ischen Y o lk s k u iis tfo rs c h u n g e n tw ic k e ln sollte,
u n d zu n ä ch st im W i e n e r M u se u m , d a n n auch in d e n a n d e r e n in In n s b ru c k
u n d G ra z , in S a lz b u rg . L inz u n d K la g e u fiir t, schließlich in B re g e n z u n d
E ise n s ta d t, se in e n s a m m l u n g s m ä ß i g e n N ie d e rs c h la g fand.
V on d ie s e r B asis E x n e r - R i e g l - H a b e r l a n d t ist a b e r auch ein g u t e r
T eil d e r B e s t r e b u n g e n d e r . . G e w e r b e f ö r d e r n n g “ w e ite r h in a tisg e g a n g e n
u n d s p ä t e r z u r „ H e im a tw e rk -iB e w e g u n g “ u i n g e f o n n t g e w o rd e n . W a s in
253
d o r a l t e n M o n a r c h i e a ls S t ä r k u n g d e s n a t i o n a l e n S e l b s t b e w u ß t s e i n s d e r
„ S p r a e h n a t i o n e n “ d i e s e s V i e l v ö l k e r s t a a t e s d i e n e n s o l l te , d a s w u r d e n u n
m e h r a u f die ö ste rreich isc h e n E r b la n d e ü b e r tr a g e n , die z u n äc h st m e h r
a u f V olkslied u n d V o lk stan z e in g e stellte Ile iin a tb e w e g u n g d e r Z w a n
z i g e r j a h r e g e w a n n in d e n A l p e n l ä n d e r n d i e s e n s p e z i e l l e n Z u g d e r V o l k s
k u n s t p f l e g e d a z u . F r a n z L i p p s t e l l t in s e i n e m B ü c h le i n , d a s g l e i c h z e i t i g
e i n F ü h r e r d u r c h d i e g l e i c h n a m i g e A u s s t e l l u n g ist. d i e s e n W e r d e g a n g
s e h r a u fsch lu ß reich d a r. E r zeigt d e n h o h e n A n te il v on P e r s ö n lic h k e ite n
d e r w issenschaftlichen V o lk s k u n d e an d ie s e r R ichtung d e r K ultiirpflege,
e b e n in j e n e m S i n n , in d e m e r sc hon v o r e t w a e i n e m J a h r z e h n t ü b e r
. . A n g e w a n d t e V o l k s k u n d e a ls W is s e n s c h a f t '" g e h a n d e l t h a t ( F e s t s c h r i f t
f ü r V i k t o r G e r a m b . G r a z 1949, ,S. 307 ff.). E r h a t i n d e n i n z w i s c h e n v e r
g a n g e n e n J a h r e n diese H e i m a t w e r k b e w e g u n g p e rsö n lic h t a t k r ä f t i g g e
f ö r d e r t . h a t d i e T r a c h t e n e r n e u e r u n g s b e w e g u n g in O b e r ö s t e r r e i c h i n e in
ga n z n e u e s S ta d iu m g e stellt, und legt n u n m it d ie s e r A u s ste llu n g , die
a ls W a n d e r a u s s t e l l u n g d u r c h v e r s c h i e d e n e ö s t e r r e i c h i s c h e S t ä d t e g e p l a n t
w a r , u n d in L in z b e i i h r e r E r s t a u f s t e l l u n g g r o ß e n Z u s p r u c h f a n d , w i e
m it d ie s e m B e ric h t-K ata lo g g e w is s e rm a ß e n R echenschaft ü b e r das W achs
t u m d i e s e r B e w e g u n g ab. E r g i b t e i n e d u r c h a u s r i c h t i g e A n s c h a u u n g v o n
d e n „ V o r a u s s e t z u n g e n “ , u n d h a n d e l t d a n n d ie A r b e i t e n z w e i m a l a b ,
e i n m a l a ls „ V o l k s k u n s t u n d H a n d w e r k in d e n B u n d e s l ä n d e r n " ', d a n n , in
g e s c h l o s s e n e r Sicht, a ls „ D a s VV irkfeld v o n V o l k s k u n s t u n d H a n d w e r k “ .
E in k u r z e s S c h lu fik a p ite l b e h a n d e l t „D ie A u s sic h te n f ü r V o lk s k u n s t u n d
H a n d w e rk " '. V ergleicht m a n d e n n e u tig lie d rig e ti A b sch n itt ü b e r die V o lk s
k u n s t d e r B u n d e s l ä n d e r m i t u n s e r e r M u s e i m i s p u b l i k a t i o n v o n B e ck u n d
K r e m e i e r , d a n n w ird m a n w ohl finden, d a ß d ie H e i m a t w e r k e h a u p t
sä c h lic h d a s s a m m e l n , h e r s t e l l e n l a s s e n u n d w i e d e r v e r k a u f e n , w a s i n
d e n h i s t o r i s c h g e w o r d e n e n , h i n t e r u n s l i e g e n d e n , s e c h z ig J a h r e n d i e
M u s e e n a ls . . V o l k s k u n s t " a n g e s p r o c h e n h a b e n . N u r a b u n d z u b e m e r k t
m a n e in e n „Schritt vo m W e g e “, d ie E in b e z ie h u n g d ie s e r o d e r j e n e r
O b j e k t g r u p p e , d i e v o n d e n Vro l k s k u n d e m u s e e n o b i h r e r g a r z u d e u t
l ic h e n H e r k u n f t a u s d e r I n d u s t r i e n i c h t b e a c h t e t w u r d e . D a s g i l t z u m a l
i n b e s o n d e r e m A u s m a ß v o n d e r V o l k s k u n s t i n W ie n , z u d e r a u c h
A u g a r t e n - P o r z e l l a n u n d L o b m e y e r - G l ä s e r g e s t e l l t w e r d e n , a ls „ t r a d i
t i o n e l l e s W i e n e r K u n s t h a n d w e r k “ . D a s n ä c h s t e K a p i t e l ist i n s o l c h e n
D in g e n noch w e it g ro ß z ü g ig e r. D ie „ F ra g e nach e in e r öste rreich isc h e n
W o h n k u l t u r d e r G e g e n w a r t “ g e h t a u f B a u u n d E in r ic h tu n g v on V illen
e in , e i n b e s o n d e r e r A b s c h n i t t g i lt „ V o l k s k u n s t u n d c h a r a k t e r i s t i s c h e s
H a n d w e r k a ls R e i s e a n d e n k e n “ . M a n . m e r k t r e c h t d e u t l i c h : H i e r s i n d w i r
g e w i s s e r m a ß e n d u rc h die Epoche d e r V e r b i n d u n g v on G e w e r b e f ö r d e r u n g
u n d W issen sch aft durch, h i e r b e g in n t im m e r s t ä r k e r d a s re in e G eschäft.
M a n k ö n n t e es v i e l l e i c h t so f o r m u l i e r e n : D i e B e z i e h u n g z w i s c h e n d e r
W i k s k u n d e a ls W i s s e n s c h a f t u n d d i e s e r A r t d e s H e i m a t w e r k e s v o n
h e u t e e n t s p r i c h t z i e m l i c h g e n a u d e r B e z i e h u n g d e r K u n s t g e s c h i c h t e a ls
W i s s e n s c h a f t m i t d e m A n t i q u i t ä t e n h a n d e l . E s g i b t Z o n e n , in d e n e n sich
d i e s e B e r e i c h e ü b e r s c h n e i d e n , es g i b t K u n s t h i s t o r i k e r , d i e im A l t e r t u m s
h a n d e l t ä t i g s i n d , w i e es V o l k s k u n d l e r g i b t, d i e im H e i m a t w e r k i h r e n
B e ru f sehen.
V o n d e r S e ite d e r G e g e n w a r t s v o l k s k u n d e , die m öglichst l e id e n
schaftslos z u b e o b a c h te n h a t, w ir d m a n d iese S itu a tio n u n d ih re w e i te r e
E n t w i c k l u n g m i t I n t e r e s s e z u r K e n n t n i s n e h m e n . M a n w i r d a u c h clie
von d e r H e im a tw e rk b e w e g u n g v o rg e tra g en e n W e rtu n g e n ih re r G e
d a n k e n u n d B e s t r e b u n g e n , w i e sie k i p p S. 76 p r o g r a m m a t i s c h z u s a m m e n
f a ß t, m i t k r i t i s c h e m A b s t a n d b e t r a c h t e n m ü s s e n . M a n w i r d a b e r v o r d e m
tatsä ch lich e n V o r h a n d e n s e i n so lch er B e s tr e b u n g e n nicht die A u g e n v e r
s c h l i e ß e n k ö n n e n , s o n d e r n v e r s u c h e n , sie im g e s a m t e n K u l t u r g e s d i i e b e
d e r G e g e n w a r t richtig zu e r k e n n e n u n d zu b e u rte ile ji. D e r sk e p tisch
k lu g e Schw eizer E d u a r d S trü b in (B a se lb iete r V o lk sle b e n d e r G e g e n
w a r t . B a s e l 19-52) h a t d a r ü b e r (S. 2 7 4 ff.) m a n c h e s g u t e W o r t g e s c h r i e b e n .
M a n l e s e sich e t w a d i e Z e i l e n S. 286: „ D e r n ü c h t e r n e B e o b a c h t e r g l a u b t
a b e r f e s t s t e l l e n zu m ü s s e n , d a ß z w a r v i e l e e i n z e l n e F r e u d e u n d i n n e r e
B e r e i c h e r u n g e r l e b e n , a b e r d a s V o l k in s e i n e r g r o ß e n M e h r h e i t n i c h t
tie fe r b e r ü h r e n w ird. D ie .gew öhnlichen L e u t e 1 g e r a d e auch a u f dem
L a n d e s t e l l e n d e r B e w e g u n g f e r n e r a ls v i e l e L e u t e a u s d e m g e i s t i g i n t e r
e s s ie rte n M itte ls ta n d d e r S tä d te u n d g ro ß e n I n d u s t r i e o r t e . .. N e b e n d e n
v ie le n , d ie — echt v o lk stü m lic h — ü b e r h a u p t gleic h g ü ltig b le ib e n , v e r
h a l t e n sich w e i t e K r e i s e s c h r o f f a b l e h n e n d . M a n c h e F a c h l e u t e a u s d e m
B a u g e w e r b e s c h ä t z e n d e n H e i m a t s t i l a ls M o d e s a c h e e in . d i e i h r e n H ö h e
p u n k t b e r e i t s ü b e r s c h r i t t e n h a b e . B e s o n d e r s u n e m p f i n d l i c h z e i g t sich d e r
G r o ß te il d e r J u g e n d . . . Als w e r t v o l l e r Z w eig d e r h e u tig e n I n d i v id u a l
k u l t u r h a t die H e i m a t b e w e g u u g ih r e u n b e s t r it t e n e n V e r d ie n s te : e in e
g e n ü g e n d b r e i t e G r u n d l a g e f ü r ein e a lle u m f a s s e n d e 'V o l k s k u l t u r b ie t e t
s i e n i c h t . “ W e r sich s e i n e n ö s t e r r e i c h i s c h e n R e a l i s m u s b e w a h r t h a t . w i r d
d ie s e r n ü c h te r n e n sch w e ize risch e n F e s t s t e ll u n g n u r z u s tim m e n k ö n n e n .
S ie t r i f f t f ü r d i e s a g e n w i r m ä n n l i c h e S e i t e d e r K u l t u r — es is t n i c h t
n u r die „ technoide I n d u s tr ie f o r m “ , v o n d e r L ipp spricht — v o llin h a ltlic h
zu. F ü r d i e w e i b l i c h e u n d k i n d l i c h e , d i e s p i e l e r i s c h e , w o h l n ic h t g a n z .
D a s sie h t m a n vielleich t a m b e s te n , w e n n m a n d ie G e g e n s tü c k e zu u n
s e r e m . . H e i m a t w e r k “ in d e n s l a w i s c h e n O s t s t a a t e n in s A u g e f a ß t. D a
w i r d n e b e n d e r b e w u ß t e n F ö r d e r u n g d e r T e c h n i s i e r u n g e in A e n i i l f ü r
w e i b l i c h e s S c h a ffe n , t e x t i l e s u n d k e r a m i s c h e s K u n s t h a n d w e r k , o f f e n
g ela ssen . D ie v iele n A u s s te llu n g e n und V e rö ffen tlic h u n g e n a u s P olen,
d e r T s c h e c h o s l o w a k e i u n d R u m ä n i e n b e z e u g e n , w i e s t a r k u n d m it w e l c h
p r o p a g a n d i s t i s c h e r A b s i c h t m a n d o r t d i e s e N o t e zur G e l t u n g k o m m e n
l ä ß t . V o n e i n e r V o l k s k u n s t im a l t e n S i n n k a n n d o r t e b e n s o w e n i g d i e
R e d e s e i n w i e b e i u n s und w i e in d e r S c h w e iz . Ich w ü r d e e i w a s d a f ü r
g e b e n , da s U r t e il eines E d u a r d S tr ü b in ü b e r d ie F o l k l o r e - B e s t r e b u n g e n
in d e n V o lk s d e m o k ra tie n zu h ö re n . H ie r, a u f d e m W e g des E r k e n n e n s
d e r P ro b le m e , des V ergleiches d e r v e rsc h ie d e n e n W a c h stu m s v o rg ä n g e
u n t e r d e n v e r s c h ie d e n e n p o litisc h en R e g im e n , lie g e n d ie P r o b l e m e d e r
W i s s e n s c h a f t . E i n e r A r t v o n \ o l k s k u n d e fr e i l i c h , d i e m i t p o l i t i s c h e r
P sy ch o lo g ie g e w a p p n e t se in m ü ß te , ü b e r die m e in e s E ra c h te n s h e u te
k a u m je m a n d verfügt.
D a s ist e in M a n g e l, d e r g e r a d e an g esic h ts d ieses R e ch e n sch afts
berich tes v o n L ip p w ie d e r b e s o n d e rs s ta rk b e w u ß t w ird . W ir h a b e n
an lä ß lic h d e r B ü c h e r v on B e d n a r i k lind v on S c h e lsk y b e m e r k t, d a ß d e r
V o lk s k u n d e m an c h e J a h r e la n g d e r A nschluß an die G ro ß s ta d t- u n d
A r b e i t e r f o r s d i u n g a b h a n d e n g e k o m m e n ist. H i e u n d d a b a h n t sich j e t z t
w i e d e r V e r s t ä n d n i s d a f ü r a n (vgl. H e r m a n n B a u s i n g e r , V o l k s l i e d u n d
S c h l a g e r : J a h r b u c h d e s Ö s t e r r e i c h i s c h e n V o l k s l i e d w e r k e s , Bd. V. W i e n
1956. S. 59 ff.). E i n so g u t e r K e n n e r s e i n e s M a t e r i a l s w i e L i p p w ä r e
vielleich t d a zu b e ru fe n , die v o rlie g e n d e n P r o b le m e e in m a l v o n d iesem
G e s ic h ts p u n k t h e r ins A u g e z u fa sse n . Z u m in d e s t e in e P s y ch o lo g ie d e r
. . a n g e w a n d t e n V o l k s k u n d e “ w ä r e e r u n s w o h l s c h u l d ig . E i n e ,.A o l k s
k u n d e d e r H e i m a t w e r k e “ freilich w i r d w o h l e r s t d ie n äch ste G e n e r a t io n
e rle b en .
255
K a r l M. K l i e r , D a s T o t e n w a c h t - S i n g e n i m B u r g e n l a n d . E i s e n s t a d t
1956 ( = B u r g e n l ä n d i s c h e F o r s c h u n g e n H e f t 33), lirs g . v o m L a n d e s a r c h i v
u n d L a n d e s m u s e u m . 141 S.. 3 S. A b b .
B e s t e K e n n t n i s e i n e r K u l t u r l a n d s c h a f t in G r e n z l a g e s o w i e d e r
sichere S p ü rs in n e in e s e itr ig e n u n d e r f a h r e n e n S a m m le rs h a b e n in d e m
v o r l i e g e n d e n H e f t d e r B u r g e n l ä n d i s c h e n F o r s c h u n g e n w i e d e r e i n e r e ic h e
E r n te oin g eb raeh t. D e m geistlichen V olkslied, das von d e r S a m m lu n g u n d
F o r s c h u n g l e i d e r n o c h a ls S t i e f k i n d b e h a n d e l t w i r d , e r w ä c h s t h i e r a u s
e i n b e a c h t l i c h e r Z u w a c h s . M e h r a ls 60 L i e d e r n e b s t v i e l e n V a r i a n t e n ,
die z u r T o te n w acht a u g e s tim m t w e rd e n , b ild e n d e n h a u p tsäc h lic h en I n
h a l t . D a s B u r g e n l a n d g e h ö r t zu d e n « e i l i g e n e u r o p ä i s c h e n R ü c k z u g s
g e b i e t e n , w o d i e s e r B r a u c h h e i d n i s c h e r H e r k u n f t n o c h in e i n i g e n O r t e n
l e b e n d i g ist. P r e i s g e s ä n g e a n d e r B a h r e e r k l a n g e n b e r e i t s z u r Z e i t
T h e u d e r i c h s d e s G r o ß e n , v i e l e K i r c h e n s y n o d e n h a b e n v e r s u c h t , d ie
. .l tc h l ie d " u n d „ t e u f l i s c h e n “ G e s ä n g e zu v e r b i e t e n . So w e n d e t sich z. B.
d a s S a l z b u r g e r P r o v i n z i a l k o n z i l v o n 1418 g e g e n d a s „ S c h r e i e n “ n e b e n
d e v L e i c h e in n ä c h t l i c h e r S t u n d e , doch d a s B u r g e n l a n d z e ig t, w i e w e n i g
d iese E rla ss e fru c h te te n , w e n n g le ic h die h e id n isch en R e lik te im L a u f e
d e r Z eit f a s t g ä n z l i c h u n t e r g i u g e n . S t a t t s t i c h i s c h e r K l a g e g e s ä n g e , w i e
s i e h e u t e n o c h e t w a a u f d e r In se l S a r d i n i e n l e b e n d i g s i n d , s i n g t m a u
l i i e r g e g e n w ä r t i g r e l i g i ö s e E r b a u u n g s l i c d e r in r a t i o n a l - e b e n m ä ß i g e n
F o r m e l l , d i e v o n d e r e i n s t i g e n U r k r a f t d e s s t u n d e n l a n g e n K l a g e n s , Bes c h w ö r e n s u n d P r e i s e n s n u r m e h r w e n i g in sich b e r g e n . D a s T o t e n w a c h t S i n g e n i s t e i n r e l i g i ö s e r H a u s b r a u e h , d e r a b s e i t s von d e r K i r c h e e x i s t i e r t ,
g e s tü tz t und in s e in e m F o r t b e s t a n d o ff e n b a r a b h ä n g ig von e in e r b e
w a n d e r t e n Y orsüngerscbaft.
V i e le L i e d e r g e h e n a u f F l u g b l ä t t e r z u r ü c k m i t a l l d e n C h a r a k t e
r i s t i k a n e u z e i t l i c h e r , d e r E r b a u u n g d i e n e n d e r . „ K a p l a n s p o e s i e “ (EL J.
M o s e r ) , a n d e r e h i n g e g e n e r i n n e r n in m a n c h e n V e r s e n a u f f ä l l i g a n s p ä t m itte la lte r lic h e T o te iita n z d ic litu n g e u , Y o l k s p r e d ig te n u n d a n L y r i k in
d e r A r t d e s H o h e n f u r t e r L i e d e r b u c h e s (u m 1460). E i n e d u r c h g e h e n d e ,
vo n d iesen Q u e lle n ü b e r m e h r e r e Z w ischenglieder a b g eleitete T ra d itio n
i s t s ic h e r. D a s w i r d v o r a l l e m a u c h d e u t l i c h a n d e n z w e i z e i l i g e n M e l o
d ien . die fa st a u s n a h m s lo s u n te r d e n s p ä tin itte la lte r lic h e n g eistlich en
R u fw e ise n b e g eg n e n . D ie z w eiz eilig e Q u in tm e lo d ie m it M o llte rz u n d
d e m M i t t e l s c h l u ß a u f d e r O b e r s e k u n d e vo n N r . 5 b i s t a b e r a u c h b e m e r
k e n s w e r te r w e is e a u ß e rh a lb des d e u tsch e n S p ru c h rau m e s im G e n r e d e r
T o t e n k l a g e v e r b r e i t e t , v g l. B. ß a r t d k , V o l k s m u s i k d. R u m ä n e n v. M a r a m u r e s , 1923. N r. 21 d o d e r J. M a r c a g g i , L a m e n t i . . . d e l a C o r s e , 1926,
156 „ S e â t i n o s " . D i e z w e i t e Z e ile v o n N r . 2 d ist n a c h e i n e m V e r g l e i c h
m i t d e r F a s s u n g b e i II. C o m m e n d a , V ld . v. d. E i s e n s t r a ß e a u s e i n e r
Ü b e r s i n g s t i m m e r v e r s e l b s t ä n d i g t l i e r v o r g e g a n g e n . Z u N r . 59 sei a u ß e r
d e m n o c h a u f d e n T e x t b e i H. M o s e r , A l t e s c h w ä b i s c h e V ld. a u s S a t h m a r ,
1953. N r. 66 v e r w i e s e n . D e r T o t e n t a n z N r . 42, m o t i v i s c h b is in s 14. J a h r
h u n d e r t z u rü c k v e rfo lg 'b a r, r e p r ä s e n t i e r t in e in e r a u s n e h m e n d schönen
F a s s u n g d i e l e t z t e d e r v o n R e z e n s e n t e n i n d e r Zs. „ D i e M u s i k f o r s c h u n g ’“ 9
(1956), .S. 189 k n a p p s k i z z i e r t e n E n t w i c k l u n g s s t u f e n .
D e m S a m m l e r u n d H e r a u s g e b e r g e b ü h r t w i e sc h o n so o f t w ä r m s t e r
D a n k f ü r d i e s e e r s t w ä h r e n d d e r l e t z t e n J a h r e g e h o r t e t e n S c h ä tz e .
W alter
S a 1 m e n.
R o b e r t M a y e r . D ie B eigkirclieii in d e n O s ta lp e n . E in B e itra g z u r
K u n s t g e o g r a p h i e ( = K ä r n t n e r M u s e u m s e h r i f t e n , N r . X V I). 64 S e i t e n .
K l a g e n f u r t 1956, V e r l a g d e s L a n d e s m u s e u m s f ü r K ä r n t e n .
E i n s e h r s c h ö n e s u n d s e h r w i c h t i g e s T h e m a , d a s h i e r a b e r doch n u r
e r s t e i n m a l a n g e s c h n i t t e n e r s c h e i n t . D e r G r a z e r G e o g r a p h M a y e r is t
b e r e i t s 1950 g e s t o r b e n , u n d es e r s c h e i n t z w e i f e l l o s b e g r ü ß e n s w e r t , d a ß
G o t b e r t M o r o d i e S k i z z e a u s s e i n e m N a c h l a ß n u n doch noch h e r a u s g e g e b e n h a t. M a y e r v e rsu c h t e in e von ihm w esentlich m itg e g riin d e te
F o rs c h u n g s ric h tu n g , die „ K u n s tg e o g ra p h ie “ . a n dem se h r d a n k b a r e n
T h e m a z u e r p r o b e n u n d b r i n g t nach d e r D efin itio n des B egriffes „B ergk ir c h e “ z u n ä c h st e in e Ü b ersicht ü b e r L age, V e r b r e i t u n g u n d D ic h te d e r
ß e r g k i r c h e n i n d e n O s t a l p e n , u n d s c h l ie ß t d a n n d i e „ Ü b e r s i c h t e n “ a n ,
w o r in die B e z ie h u n g e n d e r K irc h e n z u r L a n d s c h a fts fo rm , zu d e n S ie d
lu n g e n , zu m V e r k e h r , z u r B u r g e n la g e usw . k u r z d a r g e t a n w e r d e n . Es
w e r d e n L a g e ty p e n h e r a u s g e a r b e i t e t , die F r a g e nach d e n B e z ie h u n g e n
z u v o r c h r i s t l i c h e n K u l t s t ä t t e n s e h r k u r z , z u m „ W u n d e r g l a u b e n “ no ch
k ü r z e r b e h a n d e lt . K o n s e q u e n t sin d die Ü b e r l e g u n g e n bis z u r „ Id e e des
S t a n d o r t e s u n d k ü n s t l e r i s c h e n I d e e “ w e i t e r g e t r i e b e n . D e n n o c h f e h l t es
a n e i n e r t i e f e r e n D u r c h d r i n g u n g d e s Stoffe s. M a y e r h a t d i e g a n z e n e u e r e
W a l l f a h r t s f o r s c h u n g v e r s ä u m t , u n d i h r e h e u l e sc h o n s e h r g u t z u g ä n g
lic h e n E r g e b n i s s e ( b e s o n d e r s b e i G u g i t z , W a l l f a b r t s t o p o g r a p h i e . 5 Bde.)
konnten i h m l e i d e r n i c h t mehr z u g u t e k o m m e n . D i e B e r g - , i n s b e s o n d e r e
d ie G ip fe lk irc h e n a b e r o h n e s tä r k s t e B e rü ck sic h tig u n g des W a l l f a h r t s
w e se n s b e h a n d e ln zu w o llen , ist sinnlos. M a y e r h a t d iesb ezü g lich le id e r
a u ch z u g ä n g l i c h e s M a t e r i a l n i c h t g e k a n n t . So s c h r e i b t e r zu M a r i a S t e i n
i m U n t e r i i m t a l a ls W a l l f a h r t : „ O b sie noch i m m e r a u f g e s u e h t w i r d , is t
m i r i m b e k a n n t “ . D a s k a n n m a n a n g e s i c h t s e i n e r zweibändigen M o n o
g r a p h i e ü b e r d i e b e d e u t e n d e G n a d e n s t ä t t e ( M a t t h i a s M a y e r , 1933) n i c h t
so h i n s c h r e i b e n . A u f f ä l l i g a u c h d i e s c h w a c h e B e r ü c k s i c h t i g u n g v o n
S alzburg.
V o l l k o m m e n v e r f e h l t ist es a b e r w o h l , e i n e d e r a r t a u f A n s c h a u u n g
a b g e s te llte A r b e i t o h n e B ild e r h e r a u s z u g e b e n . M in d e ste n s h u n d e r t
t y p i s c h e B e r g k i r c h e n i n b e s t e n A u f n a h m e n m ü ß t e n h i e r b e i g e g e b e n se in ,
um das w irk lic h b e d e u te n d e P h ä n o m e n d ieser llö h e n h e ilig tü m e r sofort
f ü r j e d e r m a n n b e g r e i f li c h zu m a c h e n . E i n e d e r a r t i g e A u s w e i t u n g d e s
b e g r ü ß e n s w e r t e n A n s a t z e s w ä r e e in d a n k e n s w e r t e s U n t e r n e h m e n .
K a r l F e l i x W o 1 f f, D olom iten-Sagen. S a g e n u n d Ü b e r l i e f e r u n g e n ,
M ä rch e n u n d E rz ä h lu n g e n d e r ladinischen und d e u tschen D o lo m ite n b e w o h n e r. N e u n te d e utsche A u fla g e. E rs te v o lls tä n d ig e T e x ta u s g a b e
1957. I n n s b r u c k , Tyrolia-V erlag. 582 S e i te n .
D e r m ä c h tig e B a n d ste llt die so z u sa g e n e n d g ü ltig e A u s g a b e j e n e r
Sagen-Samm lung d a r , d i e W o lf f s e i t 1913 i m m e r w i e d e r v o r l e g t , u n d
d i e sich i n f o l g e i h r e r r o m a n t i s c h e n E r z ä h l u n g e n auch s t e t s g r o ß e r B e
l i e b t h e i t e r f r e u t h a t . W o lf f h a t v o r d e m e r s t e n W e l t k r i e g b e i d e n
L a d i n e r n g e s a m m e l t u n d d i e d a b e i e r l a u s c h teil M o t i v e i n f r e i e r A u s
schm ückung w ie d erg e g eb e n . B e ru fe n e K ritik e r h a b en im m e r w ie d e r b e
h a u p te t, d a ß diese A u s g e s ta ltu n g den tatsächlichen Ü b e r lie f e r u n g s k e r n
f a s t n i c h t m e h r e r k e n n e n l a s s e , u n d d a ß v o n v i e l e n S to f f e n , d i e W o lf f
b e a r b e i t e t h a t , ü b e r h a u p t s o n s t n i c h t s b e k a n n t sei. A b e r so lc h e E i n
w e n d u n g e n h a b e n W o lf nicht g e h in d e r t, se in e M ä rch e n w e i te r um d e n
R o s e n g a r t e n s p i e l e n zu l a s s e n , i n d e r p h a n t a s t i s c h e n A n n a h m e , d a ß d o r t
d e r ..l e t z t e h e i l i g e H a i n “ d e r N a c h f a h r e n d e r a l t e n R ä t e r g e w e s e n sei.
E r l i a t d e m e n t s p r e c h e n d s e i n e E r z ä h l u n g e n a u ch i m m e r m i t k l i n g e n d e n
lad in isc h eu N a m e n u n d W ö r te r n a u s g e s ta tte t, von d e n e n e r n u n a l l e r
dings in e in e r k le in e n V o r b e m e r k u n g „ fü r d ie w issen sch aftlich en B e
n u t z e r d e s B u c h e s “ z u g i b t , d a ß i h r e Ü b e r l i e f e r u n g g a n z u n s i c h e r sei.
R o m a n istisc h e K r i t i k e r m ö g e n k la r s te lle n , ob m a n d ieses V o r g e h e n nicht
n o c h e t w a s d e u t l i c h e r b e n e n n e n k ö n n t e . D a s B uc h e n t h ä l t a ls o s i c h e r
lic h v i e l e b e g e i s t e r t e u n d l i e b e v o l l e E i n b l i c k e i n d a s a l t e S a g e n w e s e n
d e r D o l o m i t e u l a c l i n e r , w i e es g e w e s e n s e i n k ö n n t e , s e i n e E r z ä h l u n g e n
s e l b s t a b e r s i n d so, w i e sie h i e r c l a r g e b o t e n s i n d , q u e l l e n m ä ß i g n i c h t z u
verw enden.
Salurner Biichl. B e it r ä g e z u r H e i m a t k u n d e von S a lu r n u n d U m g e b u n g
( = Sclilerii-Scliriften Bd. 155). 102 S eite n , m it 15 B ild e rn . In n s b r u c k
1956. U n i v e r s i t ä t s v e r l a g W a g n e r . S 87,— .
D a s e m p f e h le n s w e r t e B ä n d ch e n e n t h ä l t n e b e n g eologischen, h is to
risd ie n , n a m e n k u n d lic h e n u n d k u n sth isto ris c h e n B e iträ g e n auch e in e Z u
s a m m e n s te llu n g d e r H öfe von A u fie r-B u d ih o lz und i h r e r B esitzer, e in e
k u r z e S a g e n ü b e r s i c h t v o n K a r l P a u 1 i n u n d A. O r i o n ,
und von
A u g u s t O r i o n sc h lie ß lic h e i n e S c h i l d e r u n g v o m . . F a s c h i n g s b r a u c h in
S a l u r n “, m it e in e m l a n g e n „ R ie p U -S p ru e h des E ge.tm ann-B rauehes. Im
h e u t i g e n F a s c h i n g s u m z u g S a l u r n s ist d e r E g e t m a u n n i c h t m e h r v e r t r e t e n .
L e o p o ld S c h m i d t.
E 1 1 i Z e n k c r - S t a v z a c h e r , Es w a r e i n m a l . . . D eutsche M ärchen
a u s d e m S c h i l d g e b i r g e u n d d e m B u c h e n w a l d . 402 S e i t e n , m i t v i e l e n
Z e i c h n u n g e n u n d 7 F a r b b i l d e r n v o n E r n a M o s e r - P i f f 1. W i e n
1957. P r o D o m o - V e r l a g .
D e r T itel ist d o p p e lsin n ig . E r e r in n e r t zunächst s e lb stv e rs tä n d lic h
d a r a n , d a ß es sich u m e i n d e u t s c h e s M ä r c h e n b u c h h a n d e l t , d a n n a b e r
a u c h d a r a n , d a ß d i e Z eit, i n d e r E lli Z e n k e r - S t a r z a c h e r d i e s e M ä r c h e n
b e i d e n d e u t s c h e n B a u e r n i n U n g a r n a u f z e i c h n e t e , sc h o n l a n g v o r b e i ist.
V o r fast e in e m V i e r te lj a h r h u n d e r t , in d e r le tz te n B lü te z e it d e r d e u ts c h e n
S p ra c hinselforselum g. s a m m e lte e in e G r u p p e v o n L e u te n aus d e r W ie n e r
Jugendbew egung", g u ten te ils v on d e n M ä r d ie n th e o r ie n K arl S p ie ß ’ e in
g e n o m m e n , in . W e s t u n g a r n . E ll i S t a r z a c h e r h a t d a n n ü b e r i h r e S a m m
l u n g u n d b e s o n d e r s i h r e G e w ä h r s l e u t e e i n g e h e n d b e r i c h t e t (vgl. W i e n e r
ZV, Bd. 45, S. 1 ff.), 1939 h a t sie e i n e e i g e n e M o n o g r a p h i e ( E in e d e u t s c h e
M ä rc h e n e rz ä h le rin a u s U n g a rn . M ünchen) d a r ü b e r veröffentlicht. N u n
l e g t sie h i e r dreißig" M ä r c h e n d i e s e r d e u t s e h u n g a r i s c h e i i E r z ä h l e r i n
v o lle m U m f a n g vor. u n d z w a r nach d e n G e w ä h r s l e u t e n g e o r d n e t, die
sie je w e i l s in an sc h au lic h g e s c h rie b e n e n A b s c h n itte n c h a r a k te r is ie r t, m it
v i e l w e i b l i c h e r Ë n f ü h l u u g in d i e b e s o n d e r e n L e b e n s u m s t ä n d e d e r
M ä n n e r u n d F r a u e n in j e n e n v e rsc h o lle n e n W a ld d ö rfe rn . D ie M a le rin
E r n a Piffl, d i e d a m a l s z u r E r f a s s u n g d e s S to f f e s i h r e s s c h ö n e n B u c h e s
. .D e u t s c h e B a u e r n i n U n g a r n “ ( B e r l i n 1938) a u s z o g , h a t d i e E r z ä h l e r
p e r s ö n lic h k e ite n in le b e n s v o lle n S k iz z e n fe s tg e h a lte n , d ie n u n dieses
B u c h b r i n g t , d a s j a a u c h s o n s t, b u c h s c h m u c k m ä ß i g , v o n E r n a P i f l l g e
s t a l t e t ist. E s h a n d e l t sich a ls o i n m a n c h e r H i n s i c h t u m e i n E r i n n e r u n g s
blich, d a d i e v o n A u f z e i c h n e r i n u n d M a l e r i n ,1936 b i s 1938 b e s u c h t e n
d e u ts c h e n D ö r f e r n u n lä n g s t nicht m e h r v o n D e u tsc h e n b e w o h n t w e rd e n .
A r a t u n d Zeit d e r A u f z e ic h n u n g v e r b in d e t d ie S a m m l u n g e n g m it
d e n A rb e ite n v o n K a rl H a id in g . Im G e g e n s a tz zu d e sse n „ Ö sterreichs
M ä r c h e n s c h a t z “ ( W i e n 1953) h a t a b e r Z e n k e r - S t a r z a c h e r i h r e S a m m l u n g
a b s o l u t u n k o m m e n t i e r t g e l a s s e n . N ic h t e i n m a l d i e N u m m e r n d e r G r i m m 258
M ä rc h e n sin d a n h a n g w e i s e b e ig e s e tz t, von a n d e r e n E r l ä u t e r u n g e n g anz
zu schw eigen. D a s m u ß sich also j e t z t j e d e r B e n ü tz e r se lb st b e so rg e n .
A b e r d e r S a m m le r in w a r d a r a n g a r nichts g eleg e n , i h r ersch ien lind e r
scheint d as E r z ä h l e n se lb st als wichtig, sie w e n d e t sich in e in e m Schluß
w o r t e ig e n s n o d i „ A n a lle, die B e d e n k e n g e g e n das M ä rc h e n h a b e n “,
u n d v e rs u c h t i h n e n d ie g ro ß e n Q u a l i t ä t e n d e r „ E r z ä h l e r im V o lk “ w e r t
m ä ß ig k la r z u m a c h e n . D a le b t also die g u te a lte B a u e r n r o m a n t i k u n g e
b ro ch en w e ite r , f ü r M ä r c h e n f r e u n d e d ie s e r A rt v e r m a g die Zeit o ff e n b a r
stillz u s te h e n , w ie so n s t e b e n n u r — im Märchen.
D a s G esicht d e r V ö lk e r. K assel, Erich R ö th -V e rla g .
V o r b e i n a h e e in e m h a l b e n J a h r h u n d e r t entschloß sich d e r V e r la g
E u g e n D iede rich s. e in e g ro ß e R eih e von B ä n d e n m it V o lk s e r z ä h lu n g e n
h e r a u s z u g e b e n , die e r „M ärchen d e r W e l t l i t e r a t u r “ n a n n te . D e r T ite l
w a r v öllig u n z u tr e f f e n d , a b e r d ie S a m m lu n g w u r d e g ro ß u n d gut. v iele
B ä n d e sind f ü r den M ä r c h e n fo rsc h e r u n e n t b e h r l i c h g e w o rd e n . N u n h a t
in d e n J a h r e n nach dem z w e ite n W e l t k r i e g w i e d e r ein V e r la g ein ä h n
liches U n t e r n e h m e n in die W e g e g e leitet, u n d d e r von ih m g e w ä h lte
R e ih e n tite l ist w i e d e r nicht g u t g e w ä h lt. „G esicht d e r V ö l k e r “ k ö n n te
ein e an th ro p o lo g isc h -e th n o lo g isc h e B ild b a n d - R e ih e w eit e h e r h e iß e n als
ein e S a m m lu n g von M ä r c h e n ü b e r s e t z u n g e n . A b e r die B ä n d e selb st sind
auch d ie s m a l w i e d e r gut. D i e R e ih e u m f a ß t h e u t e schon e in e stattlic h e
Z ah l von M ä r c h e n s a m m lu n g e n a u ß e r e u r o p ä i s c h e r V ö lk e r (K orea. E skim o,
T ib et. In d o n e s ie n . W e s t a f r i k a usw .). u n d a llm äh lich tr e te n auch einige
e u ro p ä is c h e B ä n d e d azu. D a v o n sind u n s fo lg e n d e z u g e g a n g e n :
D ie
g e flü g e lte
S c h w e ste r
u n d d i e D u n k l e n d e r E r d e . A l
b an isch e V o lk sm ä rch e n . Ü b e rse tz t u n d h e ra u s g e g e b e n v o n M a x i
m i 1 i a n L a m b e r t z. K a s s e l 19-52. 201 ( + 24) S e i te n .
D i e S a m m lu n g , v o n e in e m d e r b e s te n K e n n e r des a lb a n isc h e n
V o lk s m ä rc h e n s z u s a m m e n g e s te ll t, e m p fieh lt sich v o n selbst. E in e n Teil
d ie s e r M ärch en h a t L a m b e r t z selb st schon in se in e n f r ü h e r e n S a m m
lu n g e n verö ffen tlic h t, e in e n a n d e r e n aus a lb a n isc h e n P u b l i k a t i o n e n ü b e r
setzt. E r h a t die E rz ä h l u n g e n auch m ä r c h e n k u u d lic h k o m m e n t i e r t : w a r u m
clie S e ite n des A n m e r k u n g s t e i l e s nicht p a g i n i e r t sind, b l e i b t u n
erfindlich.
D i a r m u i d m i t d e m r o t e n B a r t. I ris c h e Z a u b e r m ä r c h e n . A u s
dem Irischen ü b e r s e t z t u n d h e r a u s g e g e b e n v o n L u d w i g M ü h l h a u s e i n . K a s s e l I956. 180 S e i te n .
An d eutsch en Ü b e rs e t z u n g e n irisc h e r M ärchen ist seit W ilh e lm
G rim m g e r a d e k e in M ang el, a b e r d ie s e r A u s w a h l b a n d , von e in e m a u s
g ez e ic h n e te n K e n n e r v o rg e le g t, h a t d u rc h a u s s e l b s tä n d i g e n W e rt . E r
b r i n g t v o r a lle m Ü b e r s e t z u n g e n au s d e r f ü r den k o n t i n e n t a l e n Ü b e r
s e t z e r m e is t u n l e s b a r e n Zeitschrift. ..B e a lo id e a s“. m it K e n n tn is u n d E i n
v e r s t ä n d n i s von S e a m u s 'O D u i l c a r g a . Aus diesem g e d r u c k t e n M a t e ria l
h a t M ü h l h a u s e n B e isp iele aus a lle n gälischen L a n d s c h a fte n I r l a n d s au sg e w ä h lt. die B e z ie h u n g e n zu A a r n e - T h o m p s o n s T y p e n k a t a l o g h a b e n .
D am it ist d ie V e rg leic h sm ö g lich k e it z w a r g e s t e ig e r t — d ie s a c h k u n d ig e n
A n m e r k u n g e n w e isen d e m e n t s p r e c h e n d noch g e n a u e r a u f die Z u s a m m e n
h ä n g e h in — die Basis e i n e r w e ite r e n K e n n tn is des ir isc h e n V o lk s
m ä r c h e n s a b e r nicht b r e i t e r g e w o rd e n . Man w ü r d e sich n u n schon auch
e in e n u m f a n g r e i c h e r e n A u s w a h l b a n d an s d e n g e w a lti g e n S a m m lu n g e n
d e r Trish F o lk l o r e C o m m iss io n w ü nsch en.
2-59
D i l d r u m K a t z e n k ö n i g . E nglische V o lk ss a g e n . Ü b e r s e t z t u n d
h e r a u s g e g e b e n von I n g r i d K l e i n e. K assel 1957. 184 S eiten.
Im G e g e n s a t z z u d e n o b e n a n g e z e i g t e n M ä r c h e n b ä n d e n h i e r n u n
d e r e rs te S a g e n b a n d d e r R eihe, d e r noch d a z u d u rc h e in e n b e m e r k e n s
w e r t e n U n te r tite l „ Q u e lle n z u m .H a n d b u c h d e r V o lk ss a g e ‘ “ eig e n s h e r
au sg estellt w ird. D e r K la p p e n te x t e r lä u te r t g e n a u e r „ Q u e lle n sa m m lu n g
z u m . H a n d w ö r t e r b u d i d e r S a g e 1, d a s v o n d e r U n i v e r s i t ä t G ö t t i n g e n h e r
a u s g e g e b e n w i r d “. E in e d eu tsch e Ü b e rs e tz u n g e n g lisc h er V o lk ss a g e n ist
a n sich s e h r b e g r ü ß e n s w e r t , es h a t j a b i s h e r k a u m e i n e ä h n l i c h e V e r
öffen tlich u n g g e g eb e n . I n g rid K le in e g re ift a lle rd in g s ha u p tsäc h lic h S a g e n
h e r a u s , die e n g m o ti v v e r w a n d t m it d e u ts c h e n S a g e n sind, u n d w ill
d e n n o c h „ in d e n S a g e n e i n g e t r e u e s B i l d d e s e n g l i s c h e n M e n s c h e n , d e r
s ü d l i c h d e s F i r t h o f F o r t h u n d ö s t l ic h W a l e s s i t z t “ , e n t w e r f e n (S. 24).
S ie g r u p p i e r t z u d i e s e m Z w e c k d i e S a g e n i n w o h l b e k a n n t e G r u p p e n w i e
„ R itte r, M a g ie r u n d M önche“ , „ H e x e n “, „P ix ie s, K a tz e n k ö n ig e u n d
F a i r i e s “ , „ R ie s e n u n d T e u f e l “ , „ D a s U n e r k l ä r l ic h e “, „ S p u k u n d S ch ä tz e “ ,
u n d s c h l ie ß l ic h „ N a r r e n s t ü c k e “ . I m G e g e n s a t z z u d e n o b e n a n g e f ü h r t e n
M ä rclien bän clen d e r S a m m l u n g w e r d e n k e in e g e n a u e n H e r k u n f ts iia e h w e is e in A n m e r k u n g e n g e g e b e n , e in a ll g e m e in g e h a lte n e s „ S c h r if ttu m “
z ä h l t f ü n f z e h n - W e r k e a u f . d i e a ls Q u e l l e n g e d i e n t h a b e n , m i t d e m b e
m e r k e n s w e r te n H in w e is „D ie A u s w a h l u n s e r e r S ag en w u r d e du rch d e n
B e sta n d d e r G ö ttin g e r U n iv e rs itä ts b ib lio th e k u n d d e r im L e ih v e r k e h r
e r r e i c h b a r e n S a m m l u n g e n b e s t i m m t “ . V i e l l e i c h t w i r d sich d a s b e i
e t w a i g e n w e i t e r e n B ä n d e n , d i e a ls „ Q u e l l e n “ f ü r d a s e r w ä h n t e „ H a n d
w ö r t e r b u c h d e r S a g e “ d i e n e n s o l l e n , d och ä n d e r n .
L e o p o ld S c h m i d t .
W i l h e l m K ö p p e r s , D er Urmensch und sein W eltbild. 272 S e i t e n .
W i e n 1949, V e r l a g H e r o l d . S 21,— .
D i e P r o b l e m b e r e ic h e d ieses Buches a u s d e r F e d e r des W i e n e r
O r d i n a r i u s f ü r V ö l k e r k u n d e lie g e n z w eife llos stofflich a u ß e r h a l b des
G e b ie te s d e r V o lk s k u n d e . Es h a n d e l t sich, w e n n m a n g a n z k u r z zus a m m e n f a s s e n d a rf , wras h i e r v o n v ie l e n S e ite n u n d li b e r v ie le D is t a n z e n
h i n w e g g e s e h e n un d zu d e u t e n u n t e r n o m m e n w u r d e , u m die F r a g e d e r
A b s t a m m u n g des M enschen in leib lic h e r u n d g e is ti g e r Hin sicht, u n d u m
die R e lig io n des ä lt e s t e n M enschen. D e r T itel, d e r v o m „ W e l t b i l d “ des
U rm e n s c h e n spricht, w i r k t also i n s o f e r n i r r e f ü h r e n d , als i n d e r K u ltu r fo rse h u n g u n t e r „ W e l t b i l d “ e tw a s g a n z a n d e r e s v e r s t a n d e n w i r d als
h ie r , w o es u m d ie re lig iö se W e lt a n s c h a u u n g , im b e s o n d e r e n u m d e n
v o n K ö p p e r s v e r t r e t e n e n U r m o n o t h e is m u s geh t. U m a n die K e r n f r a g e n
d ie s e r v o n d e r „ W i e n e r S c h u le “ d e r E th n o l o g ie im m e r w i e d e r e rf o rs c h te n
P r o b l e m e h e r a n z u k o m m e n , e r ö r t e r t K ö p p e r s z u n ä c h st d as „ M its p r a c h e
r e c h t“ d e r E th n o l o g ie in d e r A b s t a m m u n g s f r a g e , d ie U r z e it des M en schen
im L ichte s e i n e r H e i r a t s v e r b o t e , die ge istige A u s r ü s t u n g des ä l t e s t e n
M en schen im L ichte d e r P r ä h i s t o r i e , f e r n e r die fa s t r e i n bio logischen
F r a g e n nach d e r H e r k u n f t des M en sch en leib es, w o b e i sich K ö p p e r s w e i t
g e h e n d a u f die S chw eizer K ä lin u n d P o r t m a n n stü tz t, u n d schließlich
u n d b e s o n d e r s a u s f ü h rlic h die R e lig io n d e r „ ä l t e s t e n M e n s ch en “ , d ie s
m a l ethn olog isch g e se h e n , also im S in n d e r K u l t u r k r e i s l e h r e A l t v ö l k e r
w ie d ie B hil in Z e n t r a lin d i e n , die C lie n c h u in D e k k a n u n d d ie Y a m a n a
a u f F e u e r l a n d . D ie S c h lu ß f ra g e n n ach d e m U r m o n o t h e is m u s , d e r v o n
K ö p p e r s b e i d ie s e n A l t v ö l k e r n g e f u n d e n w ird , u n d nach d e m U r s p r u n g
d ieses E in g o t tg l a u b e n s schließ en d o r t an, w o das e r s te K a p ite l m i t d e r
F r a g e n ach d e n m y th is c h e n Ü b e r l i e f e r u n g e n v o n d e r H e r k u n f t des
260
M en schen b e r e i t s g e s t a n d e n h a t t e : b e i dem H in w e is a u f die U roffenbarung.
D ie s e n m i t e h e r n e r K o n s e q u e n z d u r c h g e f ü h r t e n U n t e r s u c h u n g e n ,
die sich in a ll e n w e s e n tlic h e n F r a g e n e n g an W i l h e l m Schmidts „ U r
s p r u n g d e r G o t te s id e e “ a nsch ließ en, g e b ü h r t zw eifello s die b e s o n d e r e
B e a c h tu n g a ll e r V o l k s k u n d l e r , d ie i h r e E in s t e ll u n g z um V o lk s g l a u b e n
auch vo n d e r S eite d e r e th n o lo g is c h e n R elig io n sw is sen sc h a ft f u n d i e r e n
w o llen . D ie A u s e i n a n d e r s e t z u n g m it d e n B eg riffen R e lig io n u n d Magie,
die durch d ieses Buch e r n e u e r t w ird , h a t auch im B ereich d e r e u ro p ä isc h e n
Y o lk s g la u b e n s fo r s c h u n g i h r e B erechtig un g.
V ielleicht w e r d e n sidi g e r a d e v on h i e r a u s auch m e h r fa c h Zweifel
u n d K r i t i k a n d e n v o r l i e g e n d e n U n t e r s u c h u n g e n e in s te lle n . Im Bereich
d e r A u s e i n a n d e r s e t z u n g m i t d em m ag isch en Menschen, m it d e m a lo g i
schen D e n k e n g e h t K ö p p e r s scharf m it L e v y - B r u h l ins G ericht, d e ss e n
A n r e g u n g e n a u s d e r G eschichte d e r V o lk s g la u b e n s fo r s c h u n g doch nicht
w e g z u d e n k e n sind. F ü r u n s k o m m t d a b e i w e n i g e r d as P r o b l e m d e r
P r i o r i t ä t des logischen o d e r des ..alogischen D e n k e n s in B etra c h t, das
K ö p p e r s h aup tsäch lich in t e r e s s ie r t. W e sen tlich b le i b t die A n e r k e n n u n g
des V o r h a n d e n s e i n s e in es a logischen D e n k e n s , o h n e d as w ir u n s eine
v o lk s m ä ß i g e Ü b e r l i e f e r u n g e b e n nicht v o r s te ll e n k ö n n e n .
E in a n d e r e r P u n k t , an d e m die v o lk s k u n d lic h g e sch u lte F o rs c h u n g
e in s e tz e n k ö n n te , ist d e r d e r U n te r s u c h u n g des M y th o s vom e r s te n M e n
sch e n p a a r. K ö p p e rs g e h t d a r a u f n u r in s o fe rn ein, als e r die „ h is to risc h e “
W ir k li c h k e it h i n t e r d em M y th o s sucht. D ie V o lk se r z ä h lfo r se h u n g m u ß
d a z u w ohl b e to n e n , d a ß d ies e Suche im Bereich i h r e r A r b e it im a ll g e
m e i n e n b e e n d e t erschein t. D ie se s e h r m a t e r i e l l e E i n s t e ll u n g nach d e r
allfäl.ligen W ir k li c h k e it hin sp ie lt bei uns k e in e R olle m e h r , d e r M y tho s
u n d alle sein e v e r w a n d t e n E r z ä h l f o r m e n w e r d e n als E r z ä h l u n g e n g e
n o m m e n u n d nach den d iese n i n n e w o h n e n d e n E ig e n h e i te n g e o r d n e t u n d
b e u r t e i l t . Es w ä r e z w eifellos n o tw e n d ig , d iese A r b e i t s m e t h o d e auch e i n
m a l a n d e r G eschichte von A d a m u n d E v a a n z u s e tz e n . V ielleicht ließe
sich durch S y dow sche M e th o d en d a b e i zu D a t i e r u n g e n u n d L o k a l i s i e r u n
g e n g e la n g e n .
Leopoldi S c h m i d t .
E r w i n M e h l . T r o ia s p ie l u n d T r o j a b u r g (S o n d e rd ru c k a u s P a u l y s
R e a le i ic y c l o p ä d ie d e r c lassischen A lte r tu m s w is s e n s c h a ft, S u p p l. Bd.
VITT, 1956, Sp. 888— 905). S t u t t g a r t , V e r l a g A l f r e d D r u c k e n m ü l l e r .
U n s e r v e r e h r t e r M i t a r b e i t e r b ie t e t h i e r e in e n v e r d i e n s tv o l le n
Ü b erb lic k ü b e r da s röm ische R e it e rs p i e l, das b e s o n d e r s au s V erg ils B e
s c h r e ib u n g b e k a n n t g e w o r d e n ist, u n d v e rf o lg t die e n t s p r e c h e n d e L i t e r a
t u r chronologisch g e o r d n e t bis z u r G e g e n w a r t . D ie anscha ulic hste D a r
s t e ll u n g d e s B r a u c h sp ie le s ist u n d b le i b t e in s tw e ile n je d e n f a ll s C a r l
D i e m . D a s tr o ja n i s c h e R e it e rs p i e l. 1942, m i t se in e n g u te n A b b ild u n g e n
a u f XVI T a fe ln . W a s das Spiel zu P f e r d b etrifft, ist m a n o ff e n b a r ü b e r
d iese sportgesehichtliche A b h a n d l u n g nicht h in a u s g e k o m m e n . M an h a t
n u r in s t e ig e n d e m A u s m a ß die L a b y r in t h f o r s c h u n g h e r a n g e z o g e n , M ehl
b e s c h ä f tig t sich ern stlich m it d e n e n t s p r e c h e n d e n Z eu g n issen , die durch
d e n K r u g vo n T r a g l i a t e l l a a n da s R e ite rs p ie l h e r a n g e r ü c k t e rschein en.
F reilich m u ß d a d u r c h d i e g a n z e P r o b l e m a t i k auch d e r j ü n g e r e n L a
b y r i n t h t ä n z e u n d -s p ie le zu F u ß a u f g e a r b e i t e t w e r d e n , w'as o ff e n b a r
noch rech t schw ierig ist. D a s schon d urch E rn s t K r a u s e 1893 d a r
g e b o te n e V la terial m ü ß t e h e u t e w ohl noch k ri ti s c h e r b e h a n d e l t w e r d e n .
So s e h r h i e r d e r A u sg riff in d ie U rgeschichte v e rlo c k t — M ehl v e rs u c h t
R ü c k f ü h r u n g e n Iris ins M e g a l it h ik u m —. so d a r f doch die m i tt e la l te r lic h e
6*
26 t
u n d n e u z e i t l i c h e G e s t a l t u n g n ich t zu l e ic h t g e w o g e n w e r d e n . D i e P r o
b l e m a t i k d e r L a b y r i n t h e a u f d e n K i r e h e n f u ß b ö d e n h a t e r s t k ü rz lich
A. A. B a r b in e i n e r s e i n e r b e m e r k e n s w e r t e n S t u d i e n ( M e n s a s a c r a .
T h e r o u n d t a b l e a n d t h e H o l y G r a i l , i n : J o u r n a l of t h e W a r b u r g a n d
C o u r t a u l d n s t i t u t e s . Bd. XIX, 1956. S. 4-0 ff.) n e u a n g e s c h n i t t e n . D i e j ü n
g e r e B e s c h r e i b u n g s l i t e r a t u r d e r n o r d d e u t s c h e n . . W i n d e l b a h n e n “ ist au ch
u m f a n g r e i c h e r a ls a l l g e m e i n b e k a n n t e r s c h e i n t . Ich v e r w e i s e z. B. a u f
W a l t e r W i t t . D a s W i n d e l b a h n f e s t z u S t o l p in P o m m e r n ( = B e i t r ä g e
z u r H e i m a t k u n d e H i n t e r p o m m e r n s , N r . 10). S t o l p 1937.
L e o p o ld S e h m i cl t.
L u t z II ö h r i c h. M ä r c h e n u n d W i r k l i c h k e i t . E i n e v o l k s k u n d l i c h e
U n t e r s u c h u n g . 260 S e i t e n . W i e s b a d e n 1956. F r a n z S t e i n e r V e r l a g .
V o r e in e m J a h r z e h n t noch w a r von e in e r d e u ts c h e n M ä r c h e n
fo rschu ng nicht m e h r die R ede. D ie g e s a m te I n itia tiv e schien an die n o r
dischen L ä n d e r und a n die V e r e in i g te n S t a a t e n ü b e r g e g a n g e n zu sein.
E r s t allm ä h lic h re g te n sich b is h e r schon b e w ä h r t e K rä ft e , A u s w i r k u n g e n
d e r w ie d e r a u f g e n o m m e n e n T ä t i g k e i t von W a l t e r A n d e r s o n w ie v on
G o t t f r i e d H e n s s e n und w e n ig e n a n d e r e n w u r d e n f ü h l b a r . D ie b e ric h
te n d e n . k ritisc hen u n d h e r a u s g e b e r is c h e n L e is t u n g e n v o n W ill-Erich
P e u c k e r t schlugen B rü c k e n von d e r V e r g a n g e n h e i t in d ie G e g e n w a r t . In
d ie s e r G e g e n w a r t t r a t e n a llm ä h lic h im m e r d e u tl ic h e r V e r t r e t e r j ü n g e r e r
G e n e r a t i o n e n h e rv o r , z u n ä c h st K u r t R a n k e und n u n L u tz Röhrich. D e r
M a in z e r F o rs c h e r b e g a n n sich un d uns durch allm ä h lic h im m e r u m f a s
s e n d e r w e r d e n d e L ite r a tu r b e r ic h t e . zu n äc h st in d e n H e ssisch en B lä t te r n
f ü r V o lk s k u n d e , d a n n im D e u ts c h e n J a h r b u c h f ü r V o l k s k u n d e (1955- u n d
1956) zu o r i e n ti e r e n , w o b ei sich sein In t e r e s s e schon d eu tlich in d ie Rich
tung- e in e r k u lt u r h i s t o r i s c h e n M ä r c h e n fo rsc h u n g aus d e m G e iste d e r
V o l k s k u n d e selbst, nicht e tw a e in e r d e r f ö r d e r n d e n N a c h b a rd is z ip l in e n
h e r a u s , w a n d te .
A u s d ies em G eist h e r a u s ist n u n das v o r l ie g e n d e Buch e n t s ta n d e n ,
d a s die W ir k li c h k e it s b e z ie h u n g e n des M ärchens und d e r v e r w a n d t e n
G r u p p e n d e r e r z ä h l e n d e n V o lk sd ich tun g v ie lse itig u n te rsu c h t. Es s te h t
v o r a lle m ideengeschichtlich u n d re lig io n sw issen sch aftlich a u f d e r H ö h e
d e r Zeit, s ieh t von d ie s e n B li c k p u n k te n h e r in d e r W e lt des Z a u b e r s u n d
a u f d e n W e g e n d e r R a ti o n a li s ie r u n g , w as h i e r h e u t e zu s e h e n ist, läß t
d e r E r z ä h l u n g se lb st i h r e n b r e i t e n R a u m u n d v e rn a c h lä s s ig t dennoch
d a r ü b e r den E r z ä h l e r nicht. Es w e r d e n also nicht b e s t im m t e L ie b l in g s
r i c h tu n g e n d e r F o rs c h u n g in den V o r d e r g r u n d geschoben, es k o m m e n
v i e l m e h r a lle G e b ie te in e i n e r w o h l t u e n d e n O b j e k t i v i t ä t z u r G e ltu n g ,
w obei O b j e k t i v i t ä t h i e r nicht heiß t, d a ß R öh ric h nicht d u rc h a u s kritisch
e in g e s te l lt w äre. Im G e g e n te i l, e r g e h ö r t j e n e r j u n g e n G e n e r a t i o n an.
d ie kritisch d e n k t u n d i h r e B e d e n k e n auch offen au sspric ht. D e r l i t e r a r
h is to risc h e F o rm a li s m u s M a c Liithis b e is p ie ls w e is e w ird h ie r u n d in d e n
a n d e r e n A rb e it e n Röhrichs d u rc h a u s in z u t r e f f e n d e r W eise a u f das ihm
z u k o m m e u d e Maß r e s tr i n g ie r t, m a n möchte fast sa g e n , fü r e in e b r e i t e r e
Ö ffe n tlic h k e it g e w in n t Röhrich g e g e n ü b e r Liithi das M ärchen eigen tlich
d e r V o lk s k u n d e zu rück .
L e opold S c h m i d t .
J o s e f I I a 1 t r i c h, D e u t s c h e V o l k s m ä r c h e n a u s d e m S a c h s e n l a n d e i n
S ie b e n b ü rg e n . Ju b ilä u m sa u sg a b e . H e ra u s g e g e b e n vom S ü d o std eu tsch eu
K u l t u r w e r k . D u r c h g e s e h e n v o n H a n s - U d o D ü c k . 260 S e i t e n . M ü n c h e n
1956. V e r l a g H a n s M e s c h e n d ö r f e r . D M 8.80.
D i e b e r ü h m t e M ä r c h e n s a m m l u n g d e r S i e b e n b ü r g e r S a c h s e n ist 1956
h u n d e r t J a h r e a lt g e w o rd e n . A us d ie s em A n l a ß . w u r d e d iese schöne
262
J u b i l ä u m s a u s g a b e geschaffen, die a u ß e r d e n M ä rch en die E in le itu n g e n
zu d e n f r ü h e r e n A u s g a b e n u n d die B rie fe H a ltrie h s a n d ie B r ü d e r
G r i m m u n d d e r e n A n t w o r t e n usw . e n th ä lt. E ine e r fr e u lic h e E rsc h e in u n g .
P a u l N e d o . Sorbische Volksmärchen. S y s t e m a t i s c h e Q u e l l e n a u s g a b e
m it E in fü h ru n g u n d A n m e rk u n g e n (
S c h rifte n re ih e des In stitu ts fü r
Volksforschung. Bd. 4). 467 S e i t e n . B a u t z e n 19.56. D o m o w i n a - Y e r l a f f .
D M 1430.
D e r M ärch e n sc h a tz d e r W e n d e n in d e r L a u s itz ist lä n g s t w o h lb e k a n n t . S e it m e h r a ls e i n e m J a h r h u n d e r t w i r d e r g e s a m m e l t . N e d o g i b t
s e l b s t e i n g u t e s e i n f ü h r e n d e s K a p i t e l ..Z u r G e s c h i c h t e d e r S a m m l u n g
u n d F o r s c h u n g “ (S. 16 ff.), d a s d e n L e i s t u n g e n d e r d e u t s c h e n S a m m l e r
S c h m a l e r . S c h u l e n b u r g , V e c k e n s t e d t u s w . gereicht w i r d . D i e s e s g e d r u c k t e
M a t e r i a l h a t N e d o n u n g e s a m m e l t , g e o r d n e t , clie s o r b i s c h e n F a s s u n g e n
d e n d e u t s c h e n Ü b e r t r a g u n g e n g e g e n ü b e r g e s t e l l t u n d a ls g e s c h l o s s e n e
M ä r c h e n s a r n m lu n g h e r a u s g e g e b e n , d ie e r m it Recht e in e ..Q u e lle n
a u s g a b e “ n e n n t , w i e sie k ü n f t i g h i n a n s t e l l e d e r a n d e r e n , f a s t d u r c h w e g s
län g s t un zu g än g lich g e w o rd e n e n A u sg ab e n d ien en w ird. D ie A n o rd n u n g
d e r 86 S t ü c k e e r f o l g t e n a c h d e m T y p e n v e r z e i c h n i s von A*rne-Thoinpso».
so d a ß a u c h d i e i n t e r n a t i o n a l e F o r s c h u n g d a s W e r k w i r d v e r w e n d e n
k ö n n e n . E in s ta ttlic h e r A n h a n g g ib t d ie e n ts p r e c h e n d e n in ä r c h e n k im d l ic h e n H i n w e i s e , d i e b e s o n d e r s d i e V e r b r e i t u n g d e r e i n z e l n e n E r z ä h
l u n g e n in O s td e u ts c h la n d u n d bei d e n b e n a c h b a r t e n W e s ts la w e n d a r tu n .
H a r r y T r o m m e r . Wo d a s Erz i n Fülle blinkt. B e r g m a n n s s a g e n .
439 S e i t e n . L e i p z i g 1956. Y E R F r i e d r i c h H o f m e i s t e r . D M 8.50.
B e rg m a n n sv o lk sk u n d e a llero rten . N eben dem b eso n d ers von G e r
h a r d H e i l f u r t h so ü b e r a u s v e r d i e n s t v o l l b e a r b e i t e t e n B e r g m a n n s l i e d
t r i t t n u n au ch d ie b e r g m ä n n is c h e S a g e w i e d e r d e u tlic h e r in d e n V o r d e r
g r u n d d e r B e achtung. V or k u rz e m e rst hat bei uns F r a n z K i m b a u e r
a u s d e n a lt e n S a g e n s a m m lu n g e n e n ts p r e c h e n d e s S a g e n g u t geschöpft, n u n
leg t T r o m m e r h ie r e in e sta ttlic h e A u s w a h l aus d e r z u s tä n d ig e n A u s g a b e
v o n F r i e d r i c h W r u b e l ( F r e i b u r g 1883) u n d m e h r e r e n l a n d s c h a f t l i c h e n
S a g e n s a m m l u n g e n v o r . M it d e n h ü b s c h e n H o l z s c h n i t t e n von K u r t D i e t z e
z u s a m m e n e in g u t g e s t a l t e t e s B ü c h le i n . F s w ä r e j e t z t n u r a n d e r Z eit,
d i e s e s M a t e r i a l auch s a g e n k u n d l i c h r i c h t i g a u f z u a r b e i t e n .
L eopold S c h m i d t.
R u d o l f B e r l i n e r . B e m e r k u n g e n z u einigen D a r s t e l l u n g e n d e s
E r l ö s e r s a l s S c h m e r z e n s m a n n ( D a s M ü n s t e r . 9. J a h r . M ü n c h e n 1956.
H e f t 3/4. V e r l a g S c h n e ll u n d S t e i n e r ) .
D e r gro ß e J k o n o g ra p h B e rlin e r b e sc h e rt uns nach s e in e r R ü c k k e h r
e i n e w i c h t i g e A r b e i t n a c h d e r a n d e r e n . E r b a t se i n M e i s t e r w e r k ..D ie
W e i h n a c h t s k r i p p e “ , a ls o d e n T e x t b a n d z u d e n b e r e i t s 1927 b e g o n n e n e n
„ D e n k m ä l e r n d e r K r i p p e n k u n s t “ , v o r g e l e g t ( M ü n c h e n 1955, \ e r l a g
P r e s t e l ) . N u n is t s e i n e g r u n d l e g e n d e A r b e i t ü b e r d i e „ A r r a a C h r i s t i "
e r s c h i e n e n ( M ü n c h n e r J a h r b u c h d e r b i l d e n d e n K u n s t . 111. F o l g e , Bd. AI.
M ü n c h e n 1955, S. 35— 152), u n d h i e r l e g t e r e i n e w i c h t i g e E r g ä n z u n g d a z u
vor. die auch f ü r die v o lk s k u n d lic h e I k o n o g r a p h i e s e h r b e a c h te n s w e r t
e rsc h e in t. D a s g e n a u e „ L e s e n k ö n n e n “ d e r B ild er, w ie es B e r li n e r le h rt,
ist fü r u n s u n e n tb e h rlic h e m e th o d isc h e G ru n d la g e .
L e o p o l d S e h m i d t.
263
B a r b a r a I I e 1 b 1 i n g' - G 1 o o r, N a t u r u n d A b e r g l a u b e i m „ P o l i c-ratic-us“ d e s J o h a n n e s v o n S a l i s b u r y ( = G e i s t u n d W e r k d e r Z e i t e n ,
H e f t 1). 118 S e i t e n . Z ü r ic h 19.56. F r e t z & W a s m u t h .
J o h a n n e s v o n S a l i s b u r y , F r e u n d u n d Z e i t g e n o s s e d e s hl. T h o m a s ,
v o n C a n t e r b u r y , g e s t . 1180, h a t i n s e i n e m enzyklopädischen W e r k „Polic r a tic u s “ v e rsc h ie d e n e G e b ie te d e r M agie u n d Z u k u n fts e rfo rs c h u n g b e
h a n d e l t , m i t d e r p o l e m i s c h e n G l ä u b i g k e i t s e i n e r Z eit. D i e v o r l i e g e n d e
histo risch e Z ü ric h er D o k to r a rb e it h a t das M a te ria l ä u ß e rs t s a u b e r un d
fleißig a u f g e a r b e ite t. D ie h a u p ts ä c h lic h e n S to f f g r u p p e n ( T ie r a b e r g la u b e ,
M agie u n d d e r K am p f gegen d en A b e rg la u b e n , T r a u m d e u tu n g und
P r o p h e tie , A stro lo g ie) t r e t e n le b e n s v o ll h e r v o r, d ie A b h ä n g i g k e i t s v e r
h ä ltn is s e vo n d e r e n ts p re c h e n d e n a n tik e n u nd zeitgenössischen L ite r a tu r
w e r d e n fr u c h tb a r d is k u tie rt. E in w ic h tig e r B e itra g z u r V o lk s k u n d e des
M itielah ers.
S ch w eizer u n d B e r n e r H e im a tb ü c h e r. V e rla g P a u l H a u p t, B ern.
In d e n b e id e n v o rz ü g lich e n B ild b u c h re ih e n des V e rla g e s P a u l H a u p t
s in d n e u e rlic h m e h r e r e B ä n d e e rsch ie n en , die auch im B ereich d e r F a c h
v o lk sk u n d e b e k a n n te r zu w e rd e n v e rd ie n en .
P a u l Z i n s 1 i, D e r B e r n e r T o t e n t a n z d e s N i k l a u s M a n u e l . 10 F a r b u n d 16 S c h w a r z w e i f i - T a f e l n . 1953.
D e r b e r ü h m te B e r n e r T o te n ta n z ist län g s t u n te rg e g a n g e n . Es h a t
sich a b e r e i n e M i n i a t u r - K o p i e v o n K a u w e r h a l t e n , d i e n u n h i e r e r s t
m a l i g v o l l s t ä n d i g r e p r o d u z i e r t w i r d , w o z u Z in s li, d e r sich m i t d e m d i c h
terisc h en u n d m it d e m m ale risch e n W e r k des g e w a ltig e n K rie g s m a n n e s
u n d K ü n s tle rs e in g e h e n d b e sc h äftig t ha t, e in e n i n s t r u k ti v e n T e x t g e
sc h rie b e n h a t. D a s Buch ist auch e in w e r tv o lle r B e itr a g z u r T o te n ta n z forschung.
V e r e n a T r u d e l , S ch w e ize risch e L e in e n s tic k e r e ie n d es M itte la lte r s
u n d d e r R e n a i s s a n c e . 32 T i e f d r u c k - B i l d t a f e l n , 8 T e x t z e i d i n u n g e n ,
S S t i c k m u s t e r t a f e l n u n d 64 S e i t e n T e x t . 1954.
D i e e r s t e D a r s t e l l u n g d e r a l t e n L e i n e n s t i c k e r e i in d e r S c h w e iz , e i n
f ü r d i e E r f o r s c h u n g d e r t e x t i l e n V o l k s k u n s t s e h r w i c h t i g e s Buch, a u s
d e m m a n auch ü b e r V o rb ild er. V e rb re itu n g sg e b ie te u n d S tick e rin n en
W e s e n t l i c h e s e r f ä h r t . Z u d e m B u d i g i b t es e i n e n u m f a n g r e i c h e n „ K a t a l o g
b a n d “ , d e r u n s l e i d e r n i c h t z u r B e s p r e c h u n g z u g e g a n g e n ist.
W . U. G u y a n, S c h a f f h a u s e r K u n s t u n d K u l t u r i m M u s e u m z u A l l e r
h e i l i g e n . 16 S e i t e n T e x t , 32 T i e f d r u c k - B i l d t a f e l n . 1955.
E in a u s g e s p r o c h e n sch ö n e r F ü h r e r d u rc h d ieses in tim e M u s e u m m it
s e i n e n o ft g a n z v o l k s m ä ß i g e n K u n s t w e r k e n cles M i t t e l a l t e r s . B e m e r
k e n s w e r t w i e i n so v i e l e n S c h w e i z e r M u s e e n d i e b e t o n t e P r ä s e n t i e r u n g
d e r a lte n W o h n k u ltu r.
J o s e f F a n g e r, D i e A l p w i r t s d i a f t O b w a l d e n s . 20 S e i t e n T e x t , 32 T i e f
d r u c k - B i l d t a f e l n . 1956.
D i e s e r 71. B a n d d e r „ S c h w e i z e r H e i m a t b ü d i e r “ i s t w i e d e r g a n z d e r
h i r te n b ä u e r l id i e n K u ltu r d e r In n e rsch w eiz g e w id m e t. D as A lp w e se n des
k le in e n K a n to n s O b w a ld e n in V e r g a n g e n h e it u n d G e g e n w a r t k o m m t in
d e n t r e f f l i c h e n B i l d e r n s e h r sc h ö n z u m A u s d r u c k . A u c h h a u s k u n d l i c h
k a n n m a n seine F r e u d e d a r a n h ab en .
264
M a n k ö n n t e sieh ü b r i g e n s b e i d i e s e n B ä n d e n m i t u n t e r v o r s t e l l e n ,
d a ß d i e b e a m t e t e n F a c h - Y o l k s k u n d e f o r s c h e r d e r S c h w e i z in i h n e n a ls
A u t o r e n m e h r z u W o r t k o m m e n k ö n n t e n . Sie h ä t t e n v i e l l e i c h t m e h r a n
A n r e g u n g e n z u b i e t e n , a ls w i r v o n a u ß e n v e r m u t e n k ö n n e n .
P a u l S c h e u e t m e i e r , B a u e r n w e r k in Italien , d e r italien isch en u n d
rätoromanischen S c h w e i z . B d . II ( = S p r a c h - u n d S a c h a t l a s I t a l i e n s
u n d d e r S ü d s c h w e i z , v o n K. J a b e r g u n d J. J u d , I l l u s t r a t i o n s b a n d 11).
530 S e i t e n , m i t 495 H o l z s c h n i t t e n u n d Z e i c h n u n g e n v o n P a u l B oeseh.
542 P h o t o g r a p h i e n u n d 13 S a c h k a r t e n . B e r n 1956, V e r l a g S t ä m p f l i
& C i e . S F r . 62,15.
W e n n es i n u n s e r e n J a h r e n e i n e Ü b e r r a s c h u n g a u f d e m G e b i e t d e r
S a c h k u n d e g e b e n k o n n t e , d a n n a m e h e s t e n d ie. d a ß S c h e u e r m e i e r e i n e n
z w e i t e n B a n d s e i n e s „ B a u e r n w e r k “ v o r l e g t e . D e r I. B a n d , 1943 e r
sc h ien e n u n d d a h e r d e r F a c h w elt, in s b e s o n d e re d e r m itte le u ro p ä isc h e n ,
v e r s p ä t e t b e k a n n t g e w o r d e n u n d d e m e n ts p r e c h e n d noch la n g e n icht in
d e m M a ß e g e n ü t z t , d a s m ö g l i d i w ä r e , g i l t s e i t s e i n e m E r s c h e i n e n a ls
e in e B ibel d e r G e rä te fo rsc h u n g ; irg e n d e in e v e rg le ic h e n d e A rb e it au f
d i e s e m G e b i e t o h n e d e n G r i f f n a c h „ d e m S c h e u e r m e i e r “ ist scho n l a n g e
n i c h t m e h r m ö g li c h . M a n m e r k t e w o h l , d a ß m a n c h e K a p i t e l d a r i n n ic h t
e n t h a l t e n w a r e n , t r ö s t e t e sich a b e r d a m i t , d a ß j a n i e m a n d d i e s e g e w a l
t i g e n G e b i e t e g a n z ü b e r s c h a u e n k ö n n e . N u n s t e l l t sich h e r a u s , d a ß
S c h e u e r m e i e r b e i s e i n e n z w i s c h e n 1919 u n d 1935 g e l e i s t e t e n A u f n a h m e
a r b e i t e n a u c h d i e s e a u s s t ä n d i g e n K a p i t e l s e h r b e a r b e i t e t h a t t e , d a ß sie
n u r n o c h n i c h t z u m D r u c k g e l a n g t w a r e n . A u s d e n sechs J a h r e n i n t e n
siver A u fn a h m e u n d den zah lreich en sp ä tere n G e lä n d e fa h rte n , in s
b e s o n d e re a u s d e r Z u s a m m e n a r b e it m it d e m w i e d e r u m ganz vo rtrefflic h
b e w ä h r t e n Z e i c h n e r P a u l B oeseh i s t v i e l m e h r M a t e r i a l z u r ü c k g e b l i e b e n
a ls m a n ahnen k o n n te .- D e r v o r l i e g e n d e II, B a n d i s t d o p p e l t so s t a r k
a ls d e r I. g e w o r d e n !
D e r B a n d e n th ä lt, um das n u r k u r z a n z u d e u te n , h a u p tsäc h lic h
M a te ria l ü b e r d a s W o h n e n (S ied lu n g en , B a u te n . Küche, K ü c h e n g e rä te .
H e rd , H e iz u n g , B e le u ch tu n g ), ü b e r d e n T r a n s p o r t (T ra g e n u n d T r a g
g e r ä t e , S c h l e i f e n u n d S c h l i t t e n . W a g e n . Joch) u n d H ä u s l i c h e A r b e i t e n
( B ro t , W ä s c h e . H a n f - F l a c h s - W o l l e . S p i n n e n u n d W e b e n ) u n d e i n e n
k u r z e n A n h a n g ü b e r T r a c h t e n . W i e i m e r s t e n B a n d is t a u c h h i e r f e s t
g e h a l t e n , w a s S c h e u e r m e i e r a ls E x p l o r a t o r g e s e h e n h a t , m i t B e s c h r e i
b u n g u n d B ild , w o m ö g l i c h m e h r e r e n B i l d e r n in Z e i c h n u n g u n d P h o t o
g ra p h ie , u n d w a s e r g e h ö rt ha t. D ie T e rm in o lo g ie ist v o n d e r g a n z e n
s t r e n g e n S a c h l i c h k e i t d e r r o m a n i s t i s c h e n S p r a c h g e o g r a p h i e , m i t d e r sich
j a i n w e i t e m U m k r e i s e i g e n t l i c h n i c h t s v e r g l e i c h e n l ä ß t . M a n m e r k t sich
v ie lle ic h t als E ig e n tü m lic h k e it d e r Schule an. d ie au ch d ie s e m W e r k
z u g u te k o m m t, d a ß n icht d ie e in z e ln e Sache, s o n d e r n d a s täg lich e L e b e n
d e s M e n sc h e n m it d ie s e r Sache in B e sc h re ib u n g . B ild u n d W o r tz e u g n is
f e s t g e h a lt e n e rsch e in t. D ie B ild b e s c h r if tu n g e n sind nicht in tr o c k e n e n
E in z e l a u s d r ü c k e n g e h a lte n , es sind m e is t m e h r e r e Sätze, die d a s G e r ä t
i n s e i n e r F u n k t i o n a u f w e i s e n , g a n z schlic ht, w i e e s d i e L e u t e d e m A u f
z e i c h n e r e r z ä h l t h a b e n . D a s g i l t ü b r i g e n s a u c h f ü r d i e s t a t t l i c h e Z ah l
v on B ild e rn , d ie G e r h a r d R o h 1 f s b e ig e s ie llt h a t u n d d u rc h die v o r
a lle m U n t e r it a l i e n g u t b e to n t ersch e in t. D a b e i fä llt auf. d a ß die B ild e r
i h r e r s e i t s so d u r c h a u s n a i v - n a t ü r l i c h w i r k e n . D i e L e u t e h a b e n sich d e m
P h o t o g r a p h e n n i c h t z u r S c h a u g e s t e l l t , sie w e r d e n g r ö ß t e n t e i l s so g e
z e i g t , w i e sie sich u n g e z w u n g e n b e n e h m e n . E h e r sc h o n s i n d d i e G e r ä t e
263
m a n c h m a l in G r u p p e n z u s a m m e n g e o r d n e i . a l l e r n u r a u s p r a k t i s c h e n
G r ü n d e n , es h a n d e l t sich j a u m k e i n e ä s t h e t i s c h z u w e r t e n d e n G r o ß
a u f n a h m e n e i n e s m o n d ä n e n S c h a u b u c h e s . s o n d e r n u m sc h lic h te d o k u
m e n t a r i s c h e B i l d e r , d i e d a s M a t e r i a l so d e u t l i c h w i e m ö g li c h m a c h e n
w o l l e n , in v i e l e r H i n s i c h t a ls E r s a t z f ü r e in M u s e u m , d a s j a doch d i e s e
S toffm engen niem als sam m eln , u n te r b r in g e n o d er g a r d a rb ie te n k ö n n te.
J e s c h l ic h t e r d i e P h o t o g r a p h i e n a n m u t e n , d e s t o m e h r k ü n s t l e r i
sc h e n R e i z b i e t e n d i e H o l z s c h n i t t e v o n P a u l B o e s e h . S ie s i n d d a s
m e i n e r A nsicht nach b is h e r von k e in e m a n d e r e n zu d e r a r t i g e n lllu s tr a tio n s z w e c k e n h e r a n g e z o g e n e n Z eich n er e r re ic h te V o rb ild , d a s A n s c h a u
l ic h k e it , j a d o k u m e n t a r i s c h e G e n a u i g k e i t m it k ü n s t l e r i s c h e m , g r a p h i
s c h e m R e iz v e r b i n d e t . E i n e S e i t e w i e S. 249 m it d e n F i g u r e n 451 bis 454,
v i e r e in f a c h e n F l a c h s h e c h e l n m i t E i s e n z ä h n e n , k a n n m a n sich n ich t
b e s s e r , s a c h li c h e r , s c h l ic h t e r u n d doch a u s s a g e k r ä f t i g v o r s t e l l e n .
D a s n u n a b g e s c h l o s s e n e R i e s e n w e r k ist e in Z e u g n i s w e r k , e i n e
D o k u m e n te n s a m m l u n g . D ie b e id e n B ä n d e ..B a u e r n w e r k " z u s a m m e n sind
w e d e r a u s d e r G e s c h i c h t e u n s e r e r F o r s c h u n g n och a u s d e m t ä g l i c h e n
H a n d g e b ra u c h j e d e r A rt t o n G e rä te fo rs c h u n g fo rtz u d e n k e n . T ie fen
D a n k d a h e r a l l e n , d i e sich d a r u m b e m ü h t h a b e n . P a u l S c h e u e r m e i e r in
R e m a l l e n v o r a n , d e r u n s ('in W o r k e u r o p ä i s c h e r G e l t u n g g e s c h e n k t h a t.
L e op old S e h m i d t.
R e n é M e u r a u t, S tu d i e n zu d e n w e s te u r o p ä is c h e n R ie s e n p r o z e s s io n e n .
D i e U m z ü g e m i t d e n v e r s c h i e d e n b e n a n n t e n R i e s e n e r f r e u e n sich
sc h o n s e i t l a n g e m e i n e r re ch t b e t r ä c h t l i c h e n E r f o r s c h u n g -. S e i t z a h l r e i c h e
belgische u n d n o rd fra n z ö s is c h e P r o z e s s io n s r ie s e n nach dem z w e ite n W e l t
k r i e g e i n e f r ö h l i c h e U r s t e n d g e f e i e r t h a b e n , ist a u c h d i e w i s s e n s c h a f t
liche A n t e i l n a h m e b e t r ä c h t l i c h g e s t i e g e n , s o s e h r , d a ß sich s o g a r e i n e
e i g e n e V e r e i n i g u n g , d a s . . C o m i t e d ’E t u d e d e s G é a n t s P r o c e s s i o u e l s d a n s
ie N o r d d e la F r a n c e , la B e l g i q u e e t les P a y s - B a s “ g e b i l d e t h a t . d e s s e n
S e e l e Rene: M e u r a n t ist. W i r v e r d a n k e n i h m b e r e i t s d i e s c h ö n e S t u d i e :
L e s G é a n t s P r o c e s s i o u e l s d e W a l l o n i e . P r o v i n c e d e L u x e m b o u r g . 64 S e i
t e n . m i t 10 Z e i c h n u n g e n i m T e x t v o n E l i s a b e t h l v a n o v s k y . W a a t e r m a e l B ru x e ll.e s , D r e v e d e s W e g é l i a s . 1953.
N u n h a t e r e in e e ig e n e T a g u n g v e r a n s t a lt e t, d e r e n E r g e b n is s e in
e in e m H e ft g e s a m m e lt e b e n fa lls v o rlie g en :
J o u r n e é s d ' e t u d e , o r g a n i s e é s a Mons (B elgique), d u 25 a u 27 M a i 1956.
(F i x t r a i t d u „ G u e t t e u r W a l l o n “ . N r . 136. S e p t e m b e r 1956) 64 S e i t e n ,
m it m e h re re n A b b ild u n g e n und K a rten .
D a s H e f t " e n th ä l t d e n T a g u n g s b e r ie h t u n d die g e o g ra p h isc h g e
g lie d e rte L iste a lle r R ie s e n -U m z u g s-O rte . f e r n e r S tu d ie n u n d M it
te il u n g e n von R e n é M e u r a n t . P a u l L e . f r a n e q (ü b e r de n ..R iesen
k o n g r e ß " v o n V a l e n c i e n u e s , 1910). V i o l e t A l f o r d ( R i e s e n p r o z e s s i o n e n
in E n g l a n d ) , F e l i x P o u s s e a u (D ie R i e s e n v o n N a m u r ) , u n d s c h lie ß lic h
e in e n A u szu g aus d e r D is s e r ta tio n m e in e s S chülers K la u s B e i t l „Les
M a s q u e s d e G é a n t s p r o e e s s i o n e l l e s e n A u t r i c h e “ . H offentlich w e r d e n
d i e s e i n t e r e s s a n t e n S p e z i a l s t u d i e n i n g l e i c h e r A r t f o r t g e s e t z t ‘).
') \ gl. j e t z t w e ite r s Jo s ef V e rm e id e n , H e t R e u z e n k o n g r e s te R ijs e l
1956 (O o s tv la a m s d ie Z an ten , Bd. 32, G e n t 1957. N r: 1, S. 5 ff.).
266
A n z e ig e n
/
Einlauf 1956 /
Volkserzählung
P a u l A I p e r s, M ä r c h e n . S a g e u n d V o l k s l i e d in N i e d e r s a c h s e n ( = S c h r i f
t e n d e s N i e d e r s ä c h s i s c h e n H e i m a t b u n d e s , N. F. B d . 28). C e l l e 1954.
111 S e i t e n . S c h w e i g e r & Pick.
B e l a B a 1 a z c, K a s a c h i s c h e V o l k s s a g e n u n d M ä r c h e n . N a c h d i c h t u n g d e r
V e r s e . I l l u s t r a t i o n e n v o n G e r h a r d G o s s m a n n , B e r l i n 1956. 211 S e i te n ,
10 F a r b t a f e l n . K u l t u r u n d F o r t s c h r i t t .
J o n a s B a 1 y s, L i e t u v i u M i t o l o g i s k o s S a k n i e s . L i t h u a n i a n M y t h o l o g i c a l
L e g e n d s . L o n d o n 1956. 191 S e i t e n . N i d a B o o k C l u b N r . 13.
I n g e r M. B o b e r g , B a u m e i s t e r s a g e n ( = F F C . N r . 151). H e l s i n k i 1955.
24 S e i t e n . A c a d e m i a S c i e n t i a r u m F e n n i c a .
F r a n k B r o n m e r . D i e K ö n ig s to c h te r u n d d a s U n g e h e u e r ( = M a r b u r g e r
W i n c k e l m a u n - P r o g r a m m 1955). M a r b u r g a n d e r L a h n 1955. 15 S e i te n ,
4 B ild ta fe ln . V e r la g d e s K u n stg esch ieh tlich en S e m in a rs.
F r a n k B r o m m e r , V a s e n l i s t e n zur g r i e c h i s c h e n H e l d e n s a g e . H e r a k l e s ,
T h e s e u s , A ig eus, E r e c h t h e u s . E rich th an io s , K e k r o p s , K o d ro s, P e r
s e u s , B e l l e r o p h o n , M e l e a g e r , P e l e u s . M a r b u r g a n d e r L a h n , 1956.
X V I u n d 190 S e i l e n . N. G. E l v e r t .
Jo s e p h C a m p b e l l , D e r H e r o s in t a u s e n d G e s ta lte n . F r a n k f u r t am
M a i n 1953. 376 S e i t e n , X X IV T a f e l n . 21 A b b . im T e x t . S. F i s c h e r .
A l b e r t o M. C i r e s e, S a g g i s u l l a c u l t u r a m e r i d i o n a l e . 1. G l i s t u d i di
t r a d i z i o n i p o p o l a r i n e l M o lise . P r o f i l o s i o r i c o e s a g g i o di b i b l i o gra i'ia. R o m a 1955. 170 S e i t e n . E d i t o r e D e L u c a .
G i u s e p p e C o c c h i a r a, 11 p a e s e di cucc a g n a ( = C o l l e z i o n e di s t u d i r e l i
g iosi, e t u o l o g i c i e p s i c o l o g i c i , 28). T o r i n o 1956. X u n d 271 S e i t e n ,
22 A b b . a u f T a f e l n . E d iz i o n i S c i e n lific h e E i n a u d i .
L in d a D e g h, K a k a s d i N e p m e s e k (V o lk s e rz ä h lu n g in K a k a sd ). I. P a lk o
J o z s e tn e m esei (Die E r z ä h l u n g e n d e r I r a n j o s e f P a lk o ) . B u d a p e s t
1955. 509 S eiten. A k a d e m ia i K iado.
L i n d a D e g b. U t m u t a t o a M u n k a c s o s z ta l y N e p r a j z i v iz s g a la t a h o z ( W e g
w e is e r d urc h die V o lk s ü b e r lie f e r u n g e ii von M u n k a c s). B u d a p e s t
1953. 64 S e i t e n . M i i v e l t n e p K ö n y v k i a d o .
L in d a D e g h , A M u n k a s s a g N e p r a j z i k u t a t a s a (V o lk s k u n d lic h e A nfs a m n i l u n e e n in M u n k a cs ). (M a g v a r T u d o m a n v o s A k a d e m ia . 1952.
S. 283—323.)
C a r l - M a r t i n E d s m a n. T h e S t o r v of t h e B e a r W i f e in N o r d i c T r a d i t i o n
( E tb n o s , 1956, H . i/2, S. 36— 36).
M ircea E 1 i a d c. S v m b o lis n ie d u ..vol m a g i q u e “' ( N u m e n . B d. III. 1956.
S. 1— 13).
H a n s F c h r. D a s R e c h t i n d e n S a g e n d e r S c h w e iz. F r a u e n f e l d 195-5.
149 S e i t e n . H u b e r & Co.
F o 1 k e m i n d e r, U t g i v e t a f F e r e n i n g e n . . D a n i u a r k s F o l k e m i n d e r “ .
R e d a k t i o n : f l . P . H a n s e n u n d L. iB ö d k e r. K o p e n h a g e n 1956 ff.
A d o l f F r i e d r i c h u n d Georg B u d d r u s s, S c h a m a n e n g e s e h i c b t e n a u s
S ibirien. A us d e m R ussischen ü b e r s e tz t u n d e in g e le ite t ( = W e is
h e i t s b ü c h e r d e r M e n s c h h e i t ) . M ü n c h e n - P l a n e g g 1955. 327 S e i t e n ,
24 A b b . i m T e x t . O H o W i l h e l m B a r l h .
267
F rie d rn a r G e i ß l e r , B ra u tw e rb u n g in d e r W e ltlite ra tu r. H a lle an d er
S a a l e 1955. X X u n d 260 S e i t e n . Y E B M a x N i e m e y e r .
T j . W. R. d e H a a n , D e s tu d i v a n h e t le v e n d e v o l k s v e r h a a l i n de
N o r d e l i j k e N e d e r l a n d e n (Das S t u d i u m d e r le b e n d e n V o lk s e r z ä h l u n g e n in d e n n ö rd lic h e n N ie d e r l a n d e n ) . (H a n d e li n g e n v a n h e t
E e n e n t w i n t i g s t e Y la a m s P h ilo lo g e n c o n g r e s . L e u v e n , 12.— 14. A p r il
1955, S. 269— 271.)
M a r t t i H a a v i o , D e r E t a n a m y t h o s i n F i n n l a n d ( = F F C N r . 154). H e l s i n k i
1955. 14 S e i t e n . A c a d e m i a S c i e n t i a r u m F e n n i c a .
K a r l H a i d i n g, V o n d e r G e b ä r d e n s p r a c h e d e r M ä r c h e n e r z ä h l e r ( = F F C
N r . 155). H e l s i n k i 1955. 16 S e i t e n m i t 11 A b b . A c a d e m i a S c i e n t i a r u m
F nenica.
G o ttfrie d H e n ß e n , Z u r M e th o d ik d e r E rzä h lfo rsch u n g . E in e A n tw o rt
a n W e r n e r B r a u n (R heinisch-W estfälische Z eitschrift f ü r V o lk s
k u n d e , B d. II, 1955, S. 183— 189).
M a tth ia s H e r m a n n s , H im m e ls s ti e r u n d G le ts c h e rlö w e . M y th e n . S a g e n
u n d F a b e l n aus T ib et. E ise n a c h -K as sel 1955. 257 S eiten, 1 Abb.
Erich Rötli.
M a tth ia s H e r m a n n s , M y t h e n u n d M y s te rie n . M ag ie u n d R e lig io n d e r
T ib e t e r . K ö ln 1956. 400 S eiten , 49 B ild ta fe ln , 1 K a r te . B a ld u in Pick.
H a n s H i m m e l h e b e r , A u r a P o k u . M y th e n , T ie rg e sc h ic h te n u n d S agen,
S p r i c h w ö r te r , F a b e l n u n d R ä tse l. A u f e in e r v o lk s k u n d li c h e n F o r
sc h u n g s re is e a n d e r E l f e n b e i n k ü s t e a u f g e n o m m e n u n d in A u s w a h l
h e r a u s g e g e b e n . 2. Aufl. K a sse l 1951. 179 S eiten, 2 A bb . Erich Rötli.
C h a r l e s Jo i s t e n, C o n t e s F o l k l o r i q u e s d e s H a u t e s - A l p e s ( H a u t e V a l l e e
d u Q u e y r a s ) . I n t r o d u c tio n d e P a u l D e l a r u e . ( = F o l k l o r e d es A lpes,
Bd. 2) P a r i s 1955. 107 S e i t e n , 3 A b b . E d i t i o n E r a s m e .
A n d r e J o 11 e s, E i n f a c h e F o r m e n , L e g e n d e , S a g e , M y t h e , R ä t s e l , S p r u c h ,
K a s u s , M e m o r a b i l e , M ä r c h e n , W it z . 2. A u f l., d u r c h g e s e h e n v o n
A. S c h o s s i g. H a l l e a n d e r S a a l e 1956. XV11I u n d 252 S e i t e n . Y E B
M ax N iem eyer.
G e r h a r d K a h 1 o, D i e W a h r h e i t d e s M ä r c h e n s . G r u n d s ä t z l i c h e B e t r a c h
t u n g . H a l l e a n d e r S a a l e 1954. 74 S e i t e n . Y E B M a x N i e m e y e r .
E lsa S o p h ia v o n K a m p h o e v e n e r , A n N a c h tf e u e r n d e r K a r a w a n S e ra il. M ä rc h e n u n d G eschichten a l t t ü r k i s c h e r N o m a d e n . H a m b u r g
1965. 351 S eiten. C h r i s t i a n W a g n e r .
L u d w i g K o h l - L a r s e n , D a s Z a u b e r h o r n . M ä rc h e n u n d T ierg e sch ich ten
d e r T in d ig a . E ise n a c h -K a s se l 1956. 162 S eiten, 1 Abb., 1 K a rte .
Erich Röth.
B e r n h a r d K o c h . Z u r S y m b o l ik ö ste rre ic h is c h e r M i t t e l a l t e r m ü n z e n (Mit
te i l u n g e n d e r ö s t e r r e i c h is c h e n N u m is m a tis c h e n G e se llsc h a ft Bd.
V III, 1953. S. 10— 12).
L eopold K r e t z e n b a c h e r , „ M a itre P a te lin “ in d e r O s ts te ie rm a rk .
E in S c h w a n k d e r W e l t l i t e r a t u r im le b e n d i g e n V o l k s m u n d ( B lä tte r
f ü r H e i m a t k u n d e , B d . X X X , G r a z 1956, S. 2— 11).
E n n o L i t t m a n n , A ra b isch e M ä rch e n u n d S c h w ä n k e a u s Ä g y p te n . Nach
m ü n d lich er Ü b e rlie feru n g gesam m elt, ü b e rse tz t u n d e r k lä r t ( = A k a
de m ie d e r W is se n sc h a fte n u n d d e r L i t e r a t u r in M ainz, A b h a n d
l u n g e n d e r K l a s s e d e r L i t e r a t u r , 1955, N r . 2). W i e s b a d e n 1955.
174 S e i t e n . K o m m . F r a n z S t e i n e r .
W a l d e m a r L i u n g m a n , D a s w ah rsc h e in lic h e A l t e r des V o lk s m ä rc h e n s
in S ch w ed en ( = F F C . N r. 156). H e ls i n k i 1955. 44 S eiten. A c a d e m i a
S c ie n t ia r u m F e n n ic a .
268
L a s z l o M a â c z, A d a t o k a, h i e d e l m e k es a z e p i k u s m u f a j o k ö s s z e f ü g g e s e h e z (B a b o n as t ö r te n e t e k ) . ( C o n tr ib u tio n s to t h e R e la tio n
b e t w e e n o f B e l i e f s a n d t h e E p i e G e n r e s . ) ( E t h n o g r a p k i a , B d . L X Y II ,
B u d a p e s t 1956, S. 279— 293.)
G e o r g i o s M e g a s. D e r B a r t l o s e im n e u g r i e c h i s c h e n M ä r c h e n (— F F C .
N r . 157). H e l s i n k i 1955. 16 S e i t e n . A c a d e m i a S c i e n t i a r u m F e n n i c a .
G e o r g i o s M e g a s. H e p e r i P t o c h o l e o n t o s d i e g e s i s k a i t a s c h e t i k a p r o s
a u t e n p a r a m y t h i a (D ie R e is e nach P to c h o le o n u n d die d ie s b e z ü g
lic h e n M ä r c h e n ) . ( L a o g r a p h i a B d. 1956, 20 S e i te n .)
H e rm a n n M e n h a r d t , D e r M illstä tte r P h y sio lo g u s u n d seine V e r
w a n d t e n ( = K ä r n t n e r M u s e u m s s c h r i f t e n B d . X IV ). K l a g e n f u r t 1956.
76 S e i t e n , 27 A b b . L a n d e s m u s e u m f ü r K ä r n t e n .
H e i n r i c h M i c k o, M u n d a r t p r o b e n a u s d e m B e z i r k L a n d e c k . U n t e r B e i
hilfe von G e w ä h rs le u te n g e sa m m e lt u n d d a r g e b o te n (L andecker
B uch , B d. I, = S c h l e r n s c h r i f t e n N r . 133, I n n s b r u c k 1956. S. 151— 157).
— Auch Sagen u n d Schwänke.
G y u l a O r t u t a y , M a g y a r N e p k ö l te s z e t (U n g a risch e V o lk sd ic h tu n g ).
Bd. I, N e p d a l o k ( V o l k s l i e d e r ) . 503 S e i t e n .
Bd. II, N e p b a l l a d a k ( V o l k s b a l l a d e n ) . 3 5 2 'S e i t e n .
Bd. III, N e p m e s e k ( V o l k s e r z ä h l u n g e n ) . 646 S e i te n .
B u d a p e s t 1955. S z e p i r o d a l o m K ö n y v k i a d o .
G y u la O r t u t a y .
K o ssu th L ajo s a m a g y a r n e p h a g y o m a n y a ib a n
(L ajos K o s su th in H u n g a r i a n P o p u l a r T ra d itio n ). (T a n u lm a n y o k ,
B d. 1951, S. 263— 307.)
M ic h a e l O ’R u a d h a i n, B i r d s i n I r i s h F o l k l o r e ( A c t a X I C o n g r e s s u s
I n t e r n a t i o n a l i s O r n i t h o l o g i c i , B a s e l 1954, S. 669— 676).
G a e t a n o P e r u s i n i , F i a b e e l e g g e n d e f r i u l a n e (Sot l a n a p e , B d . II,
U d i n e 1950, N r . 5, S e p t e m b e r / O k t o b e r . 4 S e i te n ) .
W i l l - E r i d i P e u c k e r t, L e n o r e ( = F F C . N r . 158). H e l s i n k i 1955. 19 S e i t e n .
A c ad e m ia S c ien tiaru m F ennica.
K u r t R a n k e , D e r S c h w a n k v o m Schm aus d e r E in fä ltig k e it. E in B e i
sp iel z u r g e n e r a tio a e q u iv o c a d e r V o lk s e r z ä h lu n g e n ( = F F C . N r.
159). H e l s i n k i 1955. 17 S e i t e n . A c a d e m i a S c i e n t i a r u m F e n n i c a .
M a ria n n e R u m p f , U r s p r u n g u n d E n ts te h u n g v o n W a rn - u n d Schreck
m ä r c h e n ( = F F C . N r . .160). H e l s i n k i 1955. 16 S e i t e n . A c a d e m i a
S cien tiaru m Fennica.
W o l f g a n g S c h a d e w a 1 d t, G r i e c h i s c h e S t e r n s a g e n ( = F i s c h e r - B ü c h e r e i
N r . 129). F r a n k f u r t a m M a i n 1956. 192 S e i t e n . S. F i s c h e r .
H e r b e r t S c h ö f f l e r , K le in e G e o g r a p h i e des d e u ts c h e n W itz es. M it
e i n e m N a d i w o r t h e r a u s g e g e b e n v o n H e l m u t h P 1 a s s n e r. G ö t t i n
g e n 1955. 48 S e i t e n . V a n d e n h o e c k & R u p r e c h t .
Ju liu s F r a n z S c h ü t z , Z u r S to ffb ib lio g ra p h ie d e r S te irisc h e n R e im
c h ro n ik des O tto k a r. D ie L Ierz o g se in setz u n g in K ä rn te n . S ynoptische
A u f g l i e d e r u n g des Stoffes a u f G r u n d d e r H e im c h r o n ik u n d nach d e r
C o n v e r s io B a g o a r io r u m . d e m S e rm o a d R elig io so s des B e r th o ld
von R e g en sb u rg , d e m S d iw ab en sp ieg el-E in sch u b , dem L ib e r c e r
ta r u m h is to r ia r u m des Jo h a n n e s V icto rien sis u n d d e r ö s te r r e id iis d i e n C h r o n i k v o n d e n 95 H e r r s c h a f t e n . G r a z 1954. 28 u n p a g . S e i t e n .
A k a d e m is d ie D ru ck - u n d V erlag sa n sta lt.
W ilh elm S t r a u b , Sag en des S d iw a rz w ald e s. A u sg ew äh lt u n d b e arb e ite t.
B ü h l - B a d e n 1956. 205 S e i t e n . K o n k o r d i a A G .
S tith T h o m p s o n , N a r r a t i v e M o tif - A n a ly s e as a F o l k l o r e M e th o d
( = F F C . N r . 161). L I e l s i n k i 1955. 9 S e i t e n . A c a d e m i a S c i e n t i a r u m
F ennica.
269
G r e g o r v o n T o u r s . Z ehn B ü c h e r G e s c h i c k t e n . Bd. 1: B u c h 1— 5. A u f
G ru n d d er Ü b ertragung W. G i e s e b r e c h t s n eu b earb eitet von
R u d o l f B ü c h n e r (=-- A u s g e w ä h l t e Q u e l l e n z u r d e u t s c h e n G e
sc hich te d e s M i t t e l a l t e r s . F r e i h e r r v o n S t e i n - G e d ä c h t n i s a u s g a b e ,
B d. 1). B e r l i n o. J. L u n d 381 S e i t e n . R ü t t e n & L o e n i n g .
I m r e T r e n c s e n y i - W a l d a p f e l , B e l l e r o p h o n t e s (S. 491— 533).
K a r o ly M a r o t, B e l l e r o p h o n t e s (S. 5-34— 544).
G y u l a O r t u t a y, B e l l e r o p h o n te s (,S. 545— 552).
( M a g y a r Tudomanyos Akademia, Bd. 1952)
G i u s e p p e V i d o s s i, M o t t i e F a c e z i e d e l P i o v a n o A r l o t t o . A c u r a de
G i a n f r a n c o F o i e n a ( G i o r n a l e S t o r i c o cle lla L e t t e r a t u r a I t a l i a n a ,
Vol. C X X X I I I , F a s e . 401, 1956, S, 102— 109).
G i u s e p p e V i d o s s i . l n m a r g i n e ad a l c u n e a v v e ri tu r e di M ü n c h h a u s e n
( = F F C . N r. 162). H e ls i n k i 1955. 9 S eiten. A c a d e m i a S c i e n t ia r u m
F e n n ic a .
I n g e b o r g W e b e r - K e l l e r m a n n . B e r li n e r S a g enb ild un g' 1952 (Zeit
schrift f ü r V o lk s k u n d e , Bd. 52. S t u t t g a r t 1955, S. 162— 170).
E d m u n d W i e ß n e r , D e r B a iie rn b o c h z e itssc h w a n k . M e ie r B etz u n d
M e tz e n hochzit. H e t a u s g e g e b e u ( = A ltd e u tsc h e T e x t b i b li o t h e k
N r . 48). T ü b i n g e n 1956. 64 S e i t e n . M a x N i e m e y e r .
R o b e rt W i l d h a b e r , D a s S ü n d e n re g is te r auf d e r K u h h a u t ( = FFC.
N r . 163). F i e l s i n k i 1955. 36 S e i t e n , 7 A b b . A c a d e m i a S c i e n t i a r u m
Fennica.
Hans
W o l f , D as G r ü n h ü t l u n d a n d e r e S ag en au s d e m sü d ö stlich en
N ie d e rö s te rr e ic h . Nach d e n V o rsc h lä g e n e in e r L e h r e r a r b e i t s g e m e i n
schaft z u s a m m e n g e s t e l l t ( = D ie g o ld e n e L e ite r, N r. 13). W ien , o. J.
30 S eiten , ö s t e r r e i c h is c h e r B u n d e s v e rl a g .
E lla T o u r g, Keltische M ytho log ie. A us d e m G ä lische n n a c h e rz ä h lt.
A u s d e m E n glisc hen ü b e r s e t z t von M a r ia C h r i s t i a n e ß e n b i a g.
A h r w e i l e r im R h e in la n d 1955. 129 S eiten. A re -V e rla g .
W i e n
Se l bs t verlas:
des
Alle
Druck:
1957
Vereines
Rechte
H o I z w a r t li
für
Vol ks kunde
Vorbehalten
&Berger.
Wi e n
(
Eine Krippenlegende aus Admont
V o n L e o p o ld K r e t z e n b a e h e r
Zu d e n k o s tb a r s te n re lig iö se n K u n std e n k m ä le rn d e r s te ir i
schen B a ro c k z e it g e h ö rt d ie lieb lich e W e ih n a c h tsk rip p e von Josef
T h a d d ä u s S t a m m e i (f 1765) in d e r S tiftsk irc h e zu A d m o n t.
E in g ü tig e s G eschick h a t sie in m itte n d e r F la m m e n , die 1865
d e n a lte n B a u des B la siu sm ü n ste rs n ie d e r b ra n n te n , w ie durch
ein W u n d e r b e w a h rt. S eit m e h r als z w e ih u n d e rt J a h r e n ist diese
S ta m m e l-K rip p e d e r lich te M itte lp u n k t d e r A d m o n te r S tifts
w e ih n a c h t. V on J a h r zu J a h r w äch st sie n u n s tä r k e r in die
sy m b o le rfü llte n e u z e itlic h e W e ih n a c h ts litu rg ie d e r A d m o n te r
B ened ik tin erm ö n ch ei h in e in 1).
V iele M a le ist d iese k u r z v o r 1755 fe rtig g esch n itzte K rip p e ,
ein N a c h fa h re d e r g ro ß e n s ü d d e u tsc h e n W e ih n a c h tsa ltä re u n d
doch w ie d e r d e u tlic h g e s ta lte t vom E rle b n is d e r v e rs te llb a re n
V ie lfig u re n -K rip p e n des S ü d en s, in sb e s o n d e re Ita lie n s h e r, a b
g e b ild e t, b e sc h rie b e n u n d in . ih r e n S in n b e z ü g e n g e d e u te t w o r
d en 2). Es n im m t n ich t w u n d e r, d a ß sich u m ein e n w irk lic h e n
K ü n s tle r u n d u m sein e rh a b e n e s W e r k m anch ein e L e g en d e
r a n k t 3). D a s ze ig t sich auch an J. T h . S tam m ei, dem g rö ß te n
M eiste r des S tifte s A d m o n t, d e r in d e r F ö r d e ru n g se in e r k u n s t
sin n ig e n Ä b te w a ch sen u n d re ife n k o n n te b is zu je n e r M e iste r
schaft, d e r d ie „V ier L e tz te n D in g e “ in d e r w e ltb e rü h m te n
A d m o n te r S tifts b ib lio th e k g e lu n g e n s in d u n d auch u n s e re K rip p e .
E ine F ü lle von köstlichen F ig u ren b eleb t die A dm onter
S tiftsk ripp e. Sind doch w ie in ihrem V o rlä u fe r, in der Stam m elK rippe von K alw an g drei K irchenfeste in ein e Sim ultanschau
gefaßt: d ie H irtenan betu n g in der H eilig en Nacht, die O pferung
!) A d a l b e r t K r a u s e , D i e A d m o n t e r W e i h n a c h t s k r i p p e (D e r K r i p
p e n f r e u n d , N r . 150, I n n s b r u c k 1955, S. 7 ft., bes. 10 f.).
2) Vgl. L e o p o ld K r e t z e n b a e h e r , W e ih n a c h ts k r ip p e n in S teie r
m a r k ( = V eröffentlichu ng en des ö s te rreich is ch en M use um s f ü r V olk s
k u n d e , Bd. I I I ) , W ie n 1955, S. 50 ff.
s) Vgl. L e o p o ld K r e t z e n b a e h e r , D e r A d m o n te r Schreiberteufel.
P re d i g tm ä r le i n , K irc h e n k u n s t u n d b aro ck e K losterlegende. (Neue C h r o n ik
z u r Geschichte u n d V o lk s k u n d e d e r innerösterreicliischen A lp e n lä n d e r.
B eilage z u r S ü d o st-T a g e sp o st, G ra z, Nr. 52.) 1956.
d e r hl. D r e i K ö n ig e u n d schließlich noch d ie D a rs te llu n g Jesu
im T e m p e l zu J e ru s a le m . Z w ischen d e r g la n z v o lle n S ta d t ob en
u n d d em G esch eh en v o r d e r B e th le h e m g ro tte u n te n tu m m e lt
sich e in e F ü lle v on S chafen a u f d e r W e id e b e i ih r e n H ir te n gem äß
L u k a s 2, 8: „et p a s to re s e r a n t in re g io n e e ad e m v ig ila n te s et
c u sto d ie n te s v ig ilia s n o ctis s u p e r g re g e m su u m .'“
G an z rech ts a u f h a lb e m H a n g , jed o ch so, daß d ie k le in e
S o n d e rsz e n e d em B esch au er a u ffa lie n m u ß , k ä m p fe n e b e n zw ei
Böcke. M it la n g e n H ö r n e r n s p rin g e n sie e in a n d e r an. „D as sin d
d ie b e id e n G rie ß e n b ö c k e !“ sa g e n d ie A d m o n te r S c h u lk in d e r.
Im m e r w ie d e r h ö r t u n d lie s t m a n d ie klein© L e g e n d e vo n d ie sen
b e id e n k ä m p fe n d e n B öcken. A m fre u n d lic h ste n w e iß sie d e r g e
le h r te S tifts a rc h iv a r O b e r s tu d ie n r a t D D r. A d a lb e r t K r a u s e
O SB z u e rz ä h le n . D r u m la sse n w ir ih m auch h ie r das W o r t 4) :
„D ie rech te S e ite d e r K rip p e w ir d ab g esch lo ssen vo n e in e r G eb irg ssz e n e rie , in w e lc h e r m a n g an z d e u tlic h d ie b e id e n A d m o n te r
B u ch stein e e rk e n n t. A u f e in e m F e ls v o rs p ru n g s te h t ein e B u rg
als G e g e n stü c k zu m a n tik e n T em p el. U n te r d e n F e lse n , e tw a s
a b se its, e rb lic k t m a n noch ein e k le in e G ru p p e v o n z w e i k ä m p
fe n d e n Z iegenböcken, g a n z f ü r sich, als w o llte n sie so g a r nicht
zum F rie d e n , d e r ü b e r d em g a n z e n w e ih n a c h tlic h en K u n s tw e rk
lieg t, p assen . H och a u fg e ric h te t a u f ih re z o ttig e n H in te rb e in e ,
s to ß e n sie m it d e n g e h ö rn te n K ö p fe n e r b itte r t zusam m en . D e r
K ü n s tle r S ta m in e i so ll nach d e r Ü b e rlie fe ru n g in d iese n zw ei
Böcken d ie b e id e n K lo s te r b r ü d e r P. A m a n d (* 1724, f 1795) u n d
P . W illib a ld G rie ß e n b ö c k (* 1718, f 1792) v e re w ig t h a b e n . B eide
w a re n z u r Z eit S tam m eis O r d e n s m itg lie d e r des S tiftes, d ie sich
nach d e r Ü b e rlie fe ru n g ö fte rs z a n k te n und s tritte n , so d a ß
M e iste r S tam m ei, d e r m an ch m al Z euge ih r e r H e ftig k e it w a r, die
b e id e n s tre ite n d e n P a tr e s G rie ß e n b ö c k a ls A d m o n te r K rip p e n DÖeke d a rs te llte . D och noch m e h r! S ta m m ei w o llte d a m it auch
d e n e w ig e n F la d e r u n d im m e rw ä h re n d e n S tr e it a u f d ie se r W elt,
tro tz des F rie d e n s , d e n d ie E n g e l G o ttes in d e r H e ilig e n N acht
v e rk ü n d e te n , zu m A u sd ru c k b rin g e n .“
D as ist n u n ein e k ö stlich e G eschichte. A b e r g an z g e n a u
b e se h e n m ag sie doch n u r e in e lo k a le K lo ste rle g e n d e sein, d ie
sich an e in M otiv k n ü p f t, d as in d e r re lig iö se n Ik o n o g ra p h ie d e r
W e ih n a c h ts b ild e r in w e se n tlic h f r ü h e r e Z e iten h in a u f reicht. D ie
e in g e h e n d e B e sc h ä ftig u n g m it d e r W e ih n a c h tsk rip p e als ein em
E le m e n t d e r K u ltu rg e sc h ic h te n ich t n u r des V olkes, so n d e rn (vor
allem s e it d em F rü h b a ro c k u n d se in e n m an n ig fa ch en S ü d la n d s4)
A d a lb e rt K r a u s e , a. e. O. 8 f. u n d N e u d ru c k als S o n d e rh e ftehen: D ie A d m o n te r W e ih n a c h tsk rip p e , G ra z 1955. S. 8 ff.
272
eiiiflüssen) auch d e r a b e n d lä n d isc h e n H o c h k u ltu r, in sb e so n d e re
in d e n R ä u m e n des g e g e n re fo rm ie rte n E u ro p a , b ra c h te m a n c h e r
lei n e u e re E rk e n n tn is s e g e ra d e in" d e n le tz te n J a h re n zu T a g e 5).
D a z u re g te n n ich t z u le tz t auch d ie g ro ß e n S o n d e ra u sste llu n g e n
von W e ih n a c h ts k rip p e n an, in d e n e n je w e ils d e r g e sa m te ik o n o g ra p h isc h e B ereich d e r w e ih n a c h tlic h en M o tiv e u m sc h ritte n
w u rd e : C h ris tk in d w ie g e , a g ita tio c u n a ru m u n d in d o rm in a tio
in fa n tis, S a n ti B a m b in i, J e s u s k in d e r als G o tt-K in d -K ö n ig , C h r is t
k in d w a llf a h r te n usw . D a b e i z e ig t es sich n u n m e h r u n d m eh r,
daß w ir b e i d e r ik o n o g ra p h isc h e n B e sc h re ib u n g u n d d e r k u l t u r
geschichtlichen I n te r p r e ta tio n d e r K rip p e als G e g e n sta n d d e r
H o ch k u n st w ie d e r v o lk stü m lic h e n D e v o tio n m it M o tiv b ezü g en ,
th eolo g isch em W isse n u n d E rle b n issc h ic h te n rec h n e n m üssen, die
sich in n e r h a lb des Ü b e rlie fe ru n g s k re is e s um das W eih n ach tsfest
oft schon u m etlich e J a h r h u n d e r te f r ü h e r d o k u m e n tie rte n , eh e
w ir ü b e r h a u p t v o n d e r „ K rip p e “ im e n g e re n S in n e re d e n k ö n n en .
In ein e solche Schichte sch ein t auch d as M otiv d e r „ k ä m p fe n d e n
G rie ß e n b ö c k e “ von A d m o n t h in a b zu reichen.
U m es v o rw e g zu n e h m e n : d ie A u s d e u tu n g des M otives d e r
k ä m p fe n d e n B öcke b e i d e r W e ih n a c h ts k rip p e vo n A d m o n t d ü rfte
e in e lo k a le S o n d e ra u s p rä g u n g zu e in e r K lo ste rle g e n d e e r f a h re n
h a b e n , zu d e r m a n v ie lle ic h t schon z u r Z eit des K ü n stle rs, v ie l
leicht so g a r d u rc h ih n s e lb e r k a m , als m a n d e n eig e n tlic h e n S in n
des k le in e n , a b se itig e n M otives n ich t m e h r e rk a n n te , o b w o h l d e r
K ü n s tle r es in d e r G e s a m tk o m p o sitio n n ich t m isse n w o llte . D e r
U rg ru n d sch ein t e in a stro lo g isc h e r B ezu g zu sein. N ach u r a lte r
Ü b e rlie fe ru n g ist C h ris tu s n äm lich im T i e r k r e i s z e i c h e n
d e s S t e i n b o c k e s (20. D e z e m b e r bis m a x im a l 23. Jä n n e r)
geb o re n . E in e astro lo g isch e K o n ste lla tio n , d ie h e u te noch M il
lio n e n von z iv ilis ie rte n M enschen des A b e n d la n d e s im m e rh in so
w e se n tlic h ersch ein t, d a ß so g a r d ie a lle rm e is te n T a g e sz e itu n g en ,
„ I llu s tr ie r te n “ u n d W o c h e n b lä tte r a lle r w e ltan sch au lich en R ich
tu n g e n n ich t u m h in k ö n n e n , ih r e n L e se rn allw ö ch en tlich ein
„H o ro s k o p “ m itz u te ile n , w a r f ü r d e n m itte la lte rlic h e n M enschen
noch e tw a s w e se n tlic h W ic h tig e re s als h e u te . D e r g esam te, hoche n tw ic k e lte S te rn g la u b e des V o rd e re n O rie n te s u n d des s p ä t
a n tik e n H e lle n ism u s w a r u n d b lie b e in e R e a litä t, m it d e r auch
das ju n g e C h ris te n tu m so o d e r so re c h n e n m u ß te . D a s rie sig e
A m u le ttw e s e n d e r A n tik e w ie d e r m itte la lte rlic h e n W e lt u n d ih re
bis z u r G e g e n w a rt in d e r K u ltu r v ie le r V ö lk e r n a c h w irk e n d e n
F o rm e n sin d o h n e d ie se n S te rn g la u b e n n icht e r k lä r b a r . W ie
5)
V gl. d a s S ta n d a r d w e r k v o n R u d o lf B e r l i n e r , D ie "W eihnachts
k rip p e . M ün ch en 1955.
273
so llte n sid i d ie M enschen je n e r Z eit nicht d a ru m g e k ü m m e rt
h a b e n , u n te r w elchem S te rn z e ic h e n d e r E rlö s e r g e b o re n w u rd e !
N a tü rlic h a b g e se h e n vom o h n e d ie s s e it 2000 J a h r e n fa st u m
s tr itte n e n „ S te rn d e r W e is e n “ w o llte m a n auch w issen, u n te r
w elchem Z eichen des Z o d iacu s d ies g eschah 6).
T atsäch lich fin d e n w ir n u n das M otiv des S teinbockes (bzw.
se in e r V e rd o p p e lu n g im M otiv d e r k ä m p fe n d e n S tein b ö ck e o d e r
v ie lle ic h t in d e r V e rm e n g u n g o d e r V e rw ech slu n g des u r s p r ü n g
lichen S inn zeich en s m it dem f ü r d ie „ W id d e r“) schon a u f v e r h ä lt
n ism ä ß ig fr ü h e n W e ih n a c h ts d a rs te llu n g e n . In d e r P la s tik ist es m ir
a u f j enem w u n d e rv o lle n S te in p o rta l des a ltk ro a tis c h e n M eisters
R a d o V a n am E in g a n g d e r K a th e d ra le von T r o g i r in M itte ld a lm a tie n au s d e r 1. H ä lfte des 13. J a h r h u n d e r ts a m schönsten
a u s g e p rä g t b e g e g n e t7). Im B o g e n fe ld e des rie sig e n P o rta le s ist
d ie G e b u r t C h r is ti d a rg e s te llt. A u f ein em B e tte zw ischen W a n d
v o rh ä n g e n h in g e stre c k t r u h t d ie G o tte s g e b ä re rin . Ü b e r ih r in
d e r B ild a n o rd n u n g das fe st e in g e fa tsc h te Je su k in d , dem Ochs
u n d E sel ih re n w a rm e n A te m zu h au ch en . D a r ü b e r ste h t d e r
S teril. U n te r d e r G o tte s m u tte r b e r e ite n die h e lfe n d e n F r a u e n
d as B a d fü r d e n schon ziem lich g ro ß en , le b h a ft sich g e b ä rd e n d e n
K n a b e n . R echts im B o g e n fe ld e r e ite n d ie d re i K ö nige ü b e r e in
a n d e r a u f d e n e in e n E n g e l zu, d e r a u f d e n S te rn ü b e r d e r K rip p e
w eist. Im lin k e n F e ld e v e rn e h m e n e b e n die H ir te n a u f dem F e ld e
d ie V e rk ü n d ig u n g des E ngels; Schafe, Böcke u n d H u n d e fü lle n
d e n u n te r e n T eil. M itte n u n te r ih n e n a b e r, gro ß h e rv o rg e h o b e n ,
k ä m p fe n zw ei B öcke m it la n g e n , k rä ftig e n , ste il a u fg e re c k te n
H ö rn e rn ; in d e r K o m p o sitio n g e n a u in d e r M itte zw ischen den
H ir te n o b en u n d ih r e n Schafen u n te n .
H ie r in d e r 1. H ä lfte des 15. J a h r h u n d e r ts sin d es k ä m p fe n d e
B öcke m it s te il in d ie H ö h e gew ach senen, la n g e n H ö r n e r n u n d
z o ttig e m F e ll. O b sie d e n V o rs te llu n g e n je n e r Z eit ein m a l in d e r
R ich tu n g n a tu rw is s e n s c h a ftlic h e r E r k e n n tn is d e r S tein b ö ck e e n t
sp rech en u n d a n d e re rs e its d em au s d e r h e lle n istisc h -a ra b isc h e n
A stro lo g ie e n tsta m m e n d e n Z eich en w issen u m d en T ie rk re is , ins6) Vgl. zu U rsp ru n g , Ü b e rlie fe ru n g u n d U m fa n g des S te rn b ild
g la u b e n s v o m T ie rk re is d as H a n d w ö rte rb u c h des D e u tsch en A b e rg la u
b en s (HDA) IX (N ach träg e), B e rlin 1958/41, Sp. 596 ff., s. v. „ S te rn b ild e r I,
T ie rk re is b ild e r“.
7) Vgl. R u d o lf E i t e l b e r g e r - E d e l b e r g , D ie m itte la lte rlic h e n
K u n std e n k m a le D a lm a tie n s in A rb e, Z a ra , T ra u , S p a la to u n d R ag u sa.
(J a h rb u c h d e r C e n tra l-C o m m is sio n z u r E rfo rsc h u n g u n d E rh a ltu n g d er
B a u d e n k m a le V, W ie n 1861, S. 129 ff., bes. 200, A bb. 46.)
C vito F i s k o v i c - J e l a T a d i j a n o v i c , R a d o v a n . P o rta ] k a te d ra l e u T ro g iru . A g r a m 1951, A b b. 4 (Bogenfeld) u n d bes. T a f e l 36
(T eilbild d e r k ä m p f e n d e n Böcke).
274
b e so n d e re um d as S ig n u m f ü r d e n „S te in b o ck “, w ir d sich h e u te
k a u m a u sm a c h e n la sse n ; g an z a b g e se h e n d av o n , daß es a u f d ie se r
u n d a u f fa s t je d e r fo lg e n d e n S tu fe d e r K u n ste n tw ic k lu n g u m
den S y m b o lg e h a lt g e g a n g e n sein m ochte u n d nicht u m einen
e x tre m e n N a tu ra lis m u s .
K a m p flu stig e , m it steil a u fg e re c k te n , k r ä ftig e n H ö rn e rn b e
w e h r te B öcke s in d es auch a u f d e r ste irisc h en S ta m m e l-K rip p e
au s d e r M itte des 18. J a h r h u n d e r ts . Sie seh en g e n a u so au s w ie
d e r S tein b o ck a u f d e r D e z e m b e r-V ig n e tte des ste irisch e n M a n d l
k a le n d e rs noch h e u t e 8). A u f e in e r s p a n i s c h e n K r i p p e ist
ü b e r d e r B e th le h e m g ro tte e in e g a n z e H e rd e vo n Schafen und
Böcken, a u f d e n b e id e n S e ite n v o n j e e in e m H ir te n u n d einem
H u n d e b ew ach t, f r o n ta l zu m B e sch au er a u f g este llt, Wie eine
G ru p p e v o n S o ld a te n . D a s m ittle r e T ie r ist ein m äc h tig e r Bock
m it g ro ß e n , g e w u n d e n e n H ö r n e r n 9). D a s M otiv k e h r t ähnlich
auch a u f e in e r a n d e re n sp an isch en W e ih n a c h tsk rip p e w ie d e r 10).
In n e u e s te r Z eit h a t d e r b e k a n n te B ild h a u e r u n d K r ip p e n
sch n itz e r P ro fe s s o r H a n s M a u r a c h e r a u f se in e r „R i c l i a r d
M a y r - K r ip p e“ 11) u n s e r M o tiv d e r sp rin g e n d e n Böcke a b
g e so n d e rt v o n d e n ü b rig e n H e r d e n tie r e n u n d w ie s in n b ild e rfü llt
h e ra u s g e s te llt. H ie r s in d es a lle rd in g s e in d e u tig zw ei a u f einem
F e ls v o rs p ru n g k ä m p fe n d e W id d e r m it ih re n k e n n z e ic h n e n d e n
ein g e rin g e lte n H ö rn e rn . P ro fe s s o r M au rach er, d e r W a h lste ire r,
m ag d ieses b e s o n d e re M o tiv noch au s d e r E rin n e ru n g se in e r
T iro le r K in d e rz e it b e w a h r t h a b e n , au s d e r e r j a ü b e r h a u p t den
n e u e n K rip p e n g e d a n k e n w ie d e r in d ie S te ie rm a rk g e tra g e n h a t.
Im ü b rig e n e rsc h e in t m ir n ich t d ie s e r D a rste llu n g su n te rsc h ie d
— ob S te in b o c k h ö rn e r o d e r solche, d ie m e h r dem W id d e r g le i
chen — d as W esen tlich e. D a s sin d F ra g e n d e r N a tu rn ä h e e in e r
D a rs te llu n g o d e r d e r s tä r k e r e n B e to n u n g des S ym bolischen. D a s
W esentliche e rsc h e in t m ir d as k la r e W issen o d e r d u n k le F ü h le n
u m d ie S in n b ild h a ftig k e it ein es b e s o n d e rs h e rv o rg e h o b e n e n Z ei
chens, d as e b e n e in a stro n o m isc h -k a le n d a risc h e s ist, u n d u m die
N o tw e n d ig k e it, es auch irg e n d w ie a n z u b rin g e n . In u n se re m F a lle
8) Vgl. R ose P e i n l i c h - I m m e n b u r g , D e r steirische M an d lk a le n d e r. Seine Z eichen u n d B ild er. G ra z 1948. S.31.
9) R u d o lf B e r l i n e r , D e n k m ä le r d e r K rip p e n k u n s t. (L ie fe ru n g s
w e rk . M ünchen 1926 ff.), R eih e X II, T a fe l 1.
10) E b e n d a X II, 2.
n ) E s h a n d e lt sich u m je n es m o n u m e n ta le S ehnitzvTe rk e in e r V iel
fig u re n k rip p e , a u f d e r d e r b e rü h m te K a m m e rsä n g e r R ich ard M a y r sich
in a lle n sein en g ro ß e n O p e rn ro lle n d a rg e s te llt zu m C h ris tk in d in d er
S a lz b u rg e r F else n re itsc h u le als B e th le h e m sta ll b e g ib t. Vgl. K r e t z e n b a c h e r, W e ih n a c h tsk rip p e n in S te ie rm a rk , S. 57 f. D ie K rip p e ist
E ig e n tu m des M o zarte u m s in S a lz b u rg .
275
ist es d as T ie rk re isz e ic h e n , u n te r dem sich das H a u p tg ese h eh e n
des B ild es, d ie K rip p e n h a n d lu n g v o llz ie h t. D a r ü b e r h in a u s e r
scheint w ichtig, d a ß h ie r A stro lo g isch es s in n b ild h a ft b ezo g en
v o rg e s te llt w ird , w ie es a u s je n e m k ra u s e n , vo n A n tik e u n d O rie n t
a u s g e h e n d e n u n d in s e ltsa m e n F o rm e n w e ite rg e tra g e n e n W issen
stam m t, d as im m e r noch g e g e n w ä rtig ist.
G e ra d e d u rc h d ie Ü b e rk re u z u n g des T ie rk re isz e ic h e n s des
„S tein b o ck es“ m it d em M o tiv d e r ü b e rm ü tig k ä m p fe n d e n W e id e
tie r e w ir d das N eu e, d a s B e g in n e n , d e r Ja h re sa n fa n g , d e r au f
e in e n n e u e n F r ü h lin g h in w e ist, f ü r d e n solcher B ezüge k u n d ig e n
B e sch au er g an z k l a r g eg eb en . D a s ze ig t auch die in te re s s a n te
Illu s tra tio n e in e r a stro lo g isch -alch em istisch en H a n d sc h rift d e r
U n iv e rs itä t L e id e n a u s d em J a h r e 1520. Sie g e h ö rt zu einem
b e rü h m te n W e rk e d e r m itte la lte rlic h e n A lchem ie, zu m „ T ra c
ta tu s , q u i d ic itu r T h o m a e A q u in a tis d e A lch e m ia“. E in H ir t in
m itte la lte rlic h e r T ra c h t b ew ach t se in e H e rd e , u n te r d e r sich auch
e in S tie r b e fin d e t. Ü b e r d iesem S tie r a b e r s p rin g e n o b en ein
W id d er u n d e in S tein b o ck , d e r e in e m it d e n e in g e ro llte n , d e r
a n d e re m it d e n c h a ra k te ris tis c h g e w e llte n , la n g e n H ö r n e rn lu stig
a u fe in a n d e r los, g e n a u w ie d ie A d m o n te r G rie ß en b ö c k e. F ü r
! 520 ist d iese D a rs te llu n g a lle rd in g s v o n d em b e k a n n te n T ie fe n
p sy ch o lo g en C. G. J u n g als „ I n itia ltr a u m “ g e d e u te t: „D er
A r tif e x (resp. H erm es) als H ir t v o n ,a rie s ‘ u n d ,ta u r u s ‘, w elche
d ie F rü h lin g s trie b e , d en B e g in n des ,opus" d a r s t e l l e n 1-).“
D a ß es sich b e i solchen D in g e n n ich t einfach u m k o n s tr u ie r te
B ezüge, u m e r k lü g e lte S y m b o lism e n u. ä. h a n d e lt, b e w e ist ein
e ig e n a rtig e s „ K rip p e n -E rle b n is “ m ein es W ie n e r F re u n d e s L eo
p o ld S c h m i d t . B ei d e r V o rb e re itu n g e in e r g ro ß e n K rip p e aus
R in n im T ir o le r M itte lg e b irg e f ü r e in e S o n d e ra u sste llu n g zeig te
sich fo lg en d es:
M itte n in d em g e s tu fte n K rip p e n b e rg e , d e r von h lin d e rte n
w in z ig e r F ig ü rc h e n b e le b t ist, b e fin d e t sich d ie G e b u rts g ro tte ,
g e fo rm t nach d e r b e k a n n te n D o p p e lü b e r lie f e r u n g : e in e rse its als
„ G ro tte “, a n d e re rs e its als „ S ta ll“. R u n d u m sin d d ie S tä d te N a z a
re th , H e b ro n u n d J e ru s a le m a u fg e b a u t. D e r T e m p e l ist als W e lt
s in n b ild a u f d e n H in te r g r u n d g em alt. D ie k le in e G ro tte ist also
in e in e n K osm os g e ste llt. A lles ru n d u m ist s in n h a ft a n g e o rd n e t:
in d e r H o riz o n ta le n s in d es d ie K ö n ig e, d ie G ro tte , die H irte n ;
in d e r V e rtik a le n G o ttv a te r u n d E n g e l, d ie d ie L e id e n sw e rk z e u g e
C h r is ti tra g e n , d e r e b e n g e b o re n w ird , d a n n d e r G lo ria -E n g e l
u n d d a r u n te r d ie G ro tte . D a s w ä re also das „ g ro ß e M y s te riu m “.
12)
Abb. 17.
C. G. J u n g ,
Psychologie u n d Alchemie. Zürich 1944. S. 95.
Ih m s te llt P ro fe s so r L. S c h m i d t das k le in e g e g e n ü b e r: “D as
S ta llh ä u sc h e n d eckt n äm lich w o h l d e n E in g a n g z u r G e b u rts g ro tte ,
nicht a b e r ih r e n F e ls e n a u fb a u . U n d d as m o d ern e, k ü n stlic h e Licht
fä llt m it e in e m m ild e n S tr a h l a u f d iese w in z ig k le in e n F elsen
u n d sie h e da, sie sin d n ich t e tw a k ü n s tlic h e r S tein, K asc h ieru n g ,
Siegelw achs, u n d w as m a n a lle s z u n ä c h st g la u b e n m öchte, die
F e lse n d e r G ro tte sin d a u s echtem M a la c h it13).“
G e ra d e h ie r in lie g t d as M e rk w ü rd ig e : D ie se n k o s tb a re n
H a lb e d e ls te in h a t d e r K r ip p e n k ü n s tle r e b e n n ich t z u fä llig u n d
absich tslo s v e rw e n d e t, s o n d e rn n u r d esw eg en , w e il d e r M eister
als b a ro c k e r M ensch noch d ie g eh eim e, d ie astro lo g isch „ b e g rü n
d e te “ B e d e u tu n g des M alach its g e k a n n t h a t. M alach it ist näm lich
von a lte r s h e r d e r S te in d e r G e b u r ts a m u le tte 14). Im V o rd e re n
O rie n t h a lte n ih n d ie F r a u e n als „ K re fß -S te in “ in ih r e r schw eren
S tu n d e . S e it dem 16. J a h r h u n d e r t k e n n t m a n solche A m u le tte
auch in d e n A lp e n lä n d e r n 15). E r ist d e r S tein , d e r d ie G e b u rt
e rle ic h te rn soll. A uch von d e r des H e ila n d e s w ill das M itte la lte r
w issen , d a ß sie leich t g e w esen sei, w e il d e r G o ttso h n d ie M en
schen e b e n e rlö s e n w o llte . D ie s e r M alach it ist a b e r auch u n te r
d e n a m u le ttw e rtig e n M in e ra lie n d e r „ G e b u rts s te in des S te in
bock es“ i6) ; also je n e s M in e ra l, d as n ach d e n astro lo g isch en
S y ste m e n d em T ie rk re is z e ic h e n des „ S tein b o ck s“ z u g e o rd n e t ist,
u n te r dem C h ris tu s g e b o re n w u r d e !
D a s sind doch seltsam e, n ach d e n k lic h s tim m e n d e Z u sam m e n
h än g e! S o llte n uns d a ru m n ich t auch so k ö stlic h e E in z e lh e ite n
w ie d ie „ k ä m p fe n d e n G rie ß e n b ö c k e “ v o n A d m o n t an tie fe re
S in n b e z ü g e d e n k e n lassen ? Zu ih n e n t r i t t j a die fre u n d lic h e
K lo ste rle g e n d e k e in e sw e g s in e in e n G eg e n sa tz. Sie h a t sie v ie l
m eh r, d a d ie a lte n B ezü g e v e rg e sse n w u rd e n , m it n eu em L eben
e rfü llt.
U n d ob es n ich t auch noch m e h r solcher b e z ie h u n g sre ic h e r
E in z e lm o tiv e auch a n u n s e r e r A d m o n te r K rip p e g ib t, d ie m e h r
is) L e o p o ld S c h m i d t , D ie G r o tt e a u s g r ü n e m Malachit. (Die
Presse, N r. v o m 25. D e z e m b e r 1952, W ien , S. 18.)
u ) E liz a b e th
V i 11 i e r s, A m u le tte u n d T a lism a n e u n d a n d e re ge
h eim e D in g e. B e a rb e ite t u n d e rw e ite rt v o n A. M. P a c h i n g e r , M ü n
chen 1927, S. 94.
15) V gl. H D A V, 1952/33, Sp. 1556 f.: „ein W u n d e rd in g ist es. w as
m a n v o n d em M alac h ite n sd ire ib t, d a ß d ieser S tein , u m d e n N ab e l
g e tra g e n , d as K in d im M u tte rle ib e s tä rk e n u n d ih m g ro ß e K r a f t v e r
le ih e n soll; h ern ach , w e n n d a s W eib g e b ä re n w ill, so b in d e m a n ih r
d en S tein a u f d e n L eib (sonst k a n n sie n ich t g e b ären ) ü b e r d a s rechte
K nie a u f d as dicke B ein; so fo lg t das K in d v o n S tu n d a n dem S teine
nach u n d w ird g e b o re n .“ (Nach Jo h a n n e s S t a r i c i u s, N e w -re fo rm irtv n d v e rm e h rte r H eld en -S ch atz, L e ip zig 1706, 481.)
16) V i l l i e r s - P a c h i n g e r , S. 156.
277
sin d a ls e in b lo ß e r „ E in fa ll“ u n d e in o rtsg e b u n d e n e s M otiv? Ich
d äch te schon. D ie P a lm e z. B. rech ts a n d e r K rip p e n b e g re n z u n g ,
g e n a u ü b e r d e n „ G rie ß e n b ö c k e n “, m it dem b u n te n P a p a g e i u n d
ein em h o h le n W e sp e n n e st d a r a n („w ahrscheinlich d ie S y m b o le
d e r v o n leid en sch aftlich em Plaß e r f ü llte n jü d isc h e n P h a r is ä e r
u n d p o litisch in a lle n F a r b e n s c h ille rn d e n S a d d u z ä e r“) 17) ! H a t
sie n e b e n d e r schon v o rg e b ra c h te n A u s d e u tu n g n u r d e k o ra tiv
fo rm a le n S in n als G e g e n stü c k zu m hoch a u fra g e n d e n , e b e n n ie d e rb re c h e n d e n B a u d e r R u in e n des H e id e n te m p e ls ? D a s R u in e n
m o tiv ist in d e r K rip p e n k u n s t a lt. B e so n d e rs in I ta lie n ist es se h r
b e lie b t. S ta m m e i lä ß t a u s d e n fa lle n d e n T e m p e lm a u e rn im
A u g e n b lic k d e r C h r is tg e b u r t d as S ta n d b ild des ü b e rw u n d e n e n
H e id e n g o tte s stü rz e n . O b n u n n ich t d e r P a lm b a u m doch auch
e in e A n sp ie lu n g a u f je n e in d e n A p o k ry p h e n (P se u d o -M a tth ä u s
u n d s p ä te r im M itte la lte r b e i K o n ra d v on F u ß e s b ru n n , a b e r auch
in schlesischen W e ih n a c h tssp ie len ) g e n a n n te n L e g e n d e vom P a lm
b a u m 18) sein soll, u n te r d em d as J e s u s k in d m it d en E lte rn b e i
d e r R ü c k k e h r a u s Ä g y p te n r u h te ?
O d e r d e r H irte , d e r von rech ts k o m m t u n d das rh o m b e n fö rm ig e, m it e in e m K re u z g ezeich n ete B ro t, d e n „A d m o n te r
W eck en “ b rin g t. S icher h a t S ta m m e l m it v o llem B e w u ß tse in
d ieses B ro t in d e r F o rm des A d m o n te r W a p p e n s g eschnitzt, das
j a d ie se n R h o m b u s v e rd o p p e lt u n d m it g e g e n stä n d ig e n F a rb e n
zeigt. D a r a n k n ü p f t sich j a e b e n fa lls ein e A d m o n te r K lo s te r
le g e n d e ; je n e von d en g e z eich n eten R h o m b e n b ro te n , d ie die
A d m o n te r M önche b a ld nach d e r G r ü n d u n g des K lo ste rs (anno
1074) reichlich u n te r d as V o lk v e rte ilte n , als ein e H u n g e rsn o t
ü b e r d as E n n s ta l h e re in g e b ro c h e n w a r 19). D ie F o rm d ie se r G a b e
ist je d e n fa lls d ie eines G e b ild b ro te s in G e s ta lt des „ c u n e u s“.
B ro t in b e s o n d e re r F o rm re ic h te u n d re ic h t m an se it je h e r bei
v ie le n V ö lk e rn d e r W ö d h n erin als „ W e ise t“. G an z ab g e seh en
d av o n , d a ß h e u te noch e in e s e h r b e d e u te n d e A n z a h l u n te r den
17) A d a lb e r t K r a u s e , D ie A d m o n te r W e ih n a c h ts k r ip p e , G ra z 1955,
S. 10.
18) F rie d ric h V o g t , D ie schlesischen W e ih n a ch tssp iele, L eip zig 1901,
S. 298 f. — K a s p a r D ö r r , D ie K re u z e n ste in e r D ra m e n b ru c h stü c k e
( = G erm an istisch e A b h a n d lu n g e n , Bd. 50), 1919, S. 64 ff. Vgl. z u r P a lm
b a u m le g e n d e d ie n e u e Ü b e rse tz u n g au s d e m E v a n g e liu m des P se u d o M a tth ä u s b ei H . D a n i e l - R o p s , D ie a p o k ry p h e n E v a n g e lie n des
N eu en T e sta m e n te s, d eu tsch e A u sg ab e, Z ürich 1956, S. 60 ff. D o rt auch
S. 62, c ap . X X III d e r S tu rz d e r h e id n isc h e n G ö tte rb ild e r, a lle rd in g s
n ich t im A u g e n b lic k d e r C h ris tg e b u rt, s o n d e rn w ie M a ria m it ih r e m
K in d e d en T em p el b e tr itt.
19) A d a l b e r t K r a u s e , A d m o n t u n d d as G esäu se in d e r Sage.
Linz/D . 1948, S. 9.
v ie le n a lle in au s Ö s te rre ic h b e k a n n te n G e b ild b ro te n ein e F o rm
a u fw e ist, d ie U n v e r k e n n b a r in d ie s e x u e lle S p h ä re w e i s t 20).
M an b r in g t e b e n d as n ä h re n d e B ro t in b e so n d e re r, m agisch
b e d in g te r F o rm , so w ie m a n schon d e r B r a u t b e i D e u tsc h en un d
S la w e n e in a n d e re s festlich es G e b ild b ro t in d e n Schoß o d e r
sym b o lisch a u f d e n S ch en k el g e le g t h a tte .
D och h ie r w o lle n w ir in n e h a lte n . Es g e h t nicht d a ru m , ein e
o d e r m e h re re schöne steirisch e L e g e n d e n so zu sag en als sp ä te
N a ch b ild u n g e n zu „ e n tla r v e n “. G an z im G e g e n te il! D ie V o lk s
k u n d e a ls d ie „W issen sch aft vom L eb en in ü b e rlie fe rte n O r d
n u n g e n “ 21) ist im m e r b e ru fe n , zu zeigen, w ie tie f jeg lich es K u l
tu r g u t, auch das in d iv id u e ll e rsc h e in e n d e K u n s tw e rk , dennoch
in e in e n w e ite n Ü b e rlie fe ru n g s z u s a m m e n h a n g vo n „ O rd n u n g e n “
verflo ch ten ist; in S in n b e z ü g e , d ie w ir H e u tig e n eb en nicht m e h r
o h n e m ü h sa m e s Suchen gleichsam sp o n ta n e rk e n n e n w ie die
V o rd e re n . D ie h o h e K u n st, d ie K o m p o sitio n u n d das G eschick
d e r H ä n d e : d as ist des M e iste rs E ig en . D ie F iille d e r M otive, die
sich als L e g e n d e n u n d B ild g e d a n k e n u m das z e n tra le G eschehen
des W e ih n a c h tsm y ste riu m s ra n k e n , ist E rb e ja h r h u n d e r te la n g e r
Ü b e rlie fe ru n g des W e rd e n s u n d W achsens d e r G e sa m tid e e
„ K rip p e “. W as d e r M e iste r au s d ie s e r F ü lle n im m t, b e stim m t
v ielle ic h t schon d e r (eb en falls ü b e rlie fe ru n g s g e b u n d e n e ) A u f tr a g
g e b e r; m e ist a b e r doch w o h l des K ü n s tle rs In te n tio n u n d ganz
sicher je n e s als v e rp flic h te n d e m p fu n d e n e W issen u m die S y m b o l
w e r tig k e it des e in z e ln e n , d as je d e r von u n s k la r o d e r d u n k e l als
E rb e e in e r reich en K u ltu r trä g t.
20) Vgl. die u m fa sse n d e S a m m lu n g a lp e n lä n d is c h e r G e b ild b ro te von
E rn s t B u r g s t a l l e r im S ta d tm u s e u m zu W els, O .-Ö . Ü b e r die
m agisch b e d in g te n B ro tg a b e n b e i G e b u rt, T a u fe , H o chzeit u sw . vgl.
H D A I, 1927, Sp. t590fi'.; vgl. n e u e rd in g s E. B u r g s t a l l e r , B rauclitu m sg eb äck e u n d W e ih n a d itssp e ise n . E in v o lk sk u n d lic h e r B e itra g z u r
österreichischen K u ltu rg e o g ra p h ie . (V erö ffen tlich u n g en d e r K om m ission
f ü r d en V o lk sk u n d e a tla s in Ö sterreich . B a n d 2.) L in z 1957.
21) Z u r D efin ition vgl. L eo p o ld S c h m i d t . Geschichte d er ö ste r
reichischen V o lk sk u n d e . W ie n 1951, S. 10. G e r a d e v on solchen F r a g e
ste llu n g e n w ie d e r im v o r s te h e n d e n A u f s a t z e b e h a n d e l te n zeigt sich die
B erechtigu ng dieser gelegentlich als „zu w eit g e f a ß t “ e m p f u n d e n e n D efi
n itio n, d a doch derlei T h e m e n k a u m je vo n d e r offiziellen K u n s tw is s e n
schaft od er Ik olo gie u n d d er R eligio nsw issen scha ft ü b e r h a u p t als in ih r
F ac hg ebie t g e h ö rig b e h a n d e l t w e rd e n . D a s b le ib t e b e n d e r V o lk sk u n d e
als „ G r u n d w i s s e n s c h a f t“.
279
Die Lichtputzschere und ihre Volkstümlichkeit
M it Z u g ru n d e le g u n g z a h lreic h e r A u fz e ic h n u n g en a u s dem N achlasse
E. K . B l ü m m l ’ s
v o n G u s ta v G u g i t z
h era u sg e g e b e n
In d e r g u te n a lte n Z eit g a b es d ie so w o h ltu e n d e n E r r u n g e n
sch aften d e r m o d e rn e n Z iv ilisa tio n u n d ih r e r T ech n ik a u f dem
G e b ie te des B ele u c h tu n g sw e se n s noch nicht. In d e n b ä u e rlic h e n
W o h n rä u m e n fla c k e rte u n d r u ß te noch vielfach d e r K ien sp a n ,
w ä h re n d so n st d ie K e rz e a u f a lle n G e b ie te n ih r eben so u n ru h ig e s
L icht sp e n d e te . Sie h e rrs c h te a u f a lle n G e b ie te n , im I h e a t e r u n d
in d e r K irche, im e n g e n H e im des H a n d w e rk e rs w ie in den
g ro ß e n F e s ts ä le n des G e b ie te n d e n , ü b e ra ll v e r b r e ite te sie ih r
m a tte s zu ck en d es L icht u n d U n sc h litt u n d W achs, au s w elchen
S toffen sie m in d e r u n d b e sse r h e rg e s te llt w u rd e , w a re n M a te
ria lie n d a z u . F re ilic h h a tte d ie K e rz e auch ih re N ach teile. Y or
allem , je lä n g e r sie b ra n n te , d e sto schw ächer w u rd e das Licht.,
d e n n so b a ld e in g rö ß e re r T e il des D ochtes v e r k o h lt w a r, so
b eg aim sie zu flack ern , u n ru h ig zu b r e n n e n u n d zu ru ß e n , w obei
sie auch e in e n ü b le n G e ru c h v e r b r e ite te . U nd so m u ß te n d e n n
die M enschen schon frü h z e itig d a r a u f b e d a c h t sein, d ie se n S tö re r
des zu c k e n d e n L ichtes, d e n v e rk o h lte n D ocht zu e n tfe rn e n u n d
sie n a n n te n d ie se T ä tig k e it nach ein e m V o rg a n g b e i sich selb st,
d as „L ich tsch n eu zen “. D ie ein fach ste A rt, dies zu b eso rg e n , w a r,
d e n v e rk o h lte n D ocht m it zw ei a n g e n ä ß te n F in g e rn zu b ese itig e n ,
w as a b e r e in e B esch m u tzu n g , ja so g a r e in e V e rb re n n u n g h e r b e i
fü h r te u n d o ft auch d as V erlöschen des L ichtes b e w irk te . M an
e rs a n n d a h e r e in e V o rric h tu n g , d ie a n S te lle d e r F in g e r zu tr e te n
h a tte u n d d e n a n g e s tr e b te n Z w eck rasch g eru ch - u n d g e fa h rlo s
e rfü llte . Es w a r dies d ie L ich tp u tzsch ere. D a ß dieses, e in st so
la n g e Z eit u n e n tb e h rlic h e u n d n ü tz lic h e In s tru m e n t fre ilic h noch
im m e r n ich t d ie id e a le B e le u c h tu n g v e rm itte lte , w ir d in d essen
au s ein em E p ig ra m m G o eth es k la r , d e r d a rin s e u fz te :
„ W ü ß te nicht, w as sie B e sse r’s e rfin d e n k ö n n te n ,
A ls d a ß d ie L ic h te r o h n e P u tz e n b re n n te n .“
W a n n d ie L ic h tp u tz sc h e re in d eu tsc h en L a n d e n e rstm a lig z u r
V e rw e n d u n g g e la n g te , ist u n k u n d . D e n R itte rn u n d B ü rg e rn des
280
M itte la lte rs w a r sie n ich t b e k a n n t, d e n n S p ra c h d e n k m a le u n d
D ic h tw e rk e je n e r f e r n e n Z eit g e d e n k e n i h r e r nicht u n d w issen
auch k e in e r le i B e n e n n u n g f ü r s i e 1). E r s t zu E n d e des 15. J a h r
h u n d e r ts fin d e t sie in d e r L ite r a tu r E in g a n g , in d e m G lo ssare
e in e n N a m e n zu ü b e r lie f e r n b e g in n e n 2), d e r ein em m hd. „diu
a b e b rë c h e “ e n tsp re c h e n w ü rd e . D ie se B ezeichnung h ä n g t m it
b rec h e n zu sa m m e n u n d b e d e u te t d e n D o ch t a b b rec h en . O b d a h e r,
— L ic h tp u tz e n je n e r e rs te n Z eit sin d le id e r nicht e rh a lte n —, das
bezü g lich e I n s tr u m e n t d ie G e s ta lt d e r s p ä te re n L ich tjjutzschere
h a tte , ist n ich t e rw e is b a r, a b e r w ah rsch ein lich , nachdem im E lsaß
d ie B ezeich n u n g „ A b b re c h e “ f ü r d ie L ic h tp u tz e im so g e n a n n te n
S tr a ß b u r g e r G ed ich te vom H a u s r a t v o r k o m m t3), das um 1514,
also zu e in e r Z eit g e d ru c k t w u rd e , au s d e r u n s b e re its L iehtp u tz s d ie re n e r h a lte n sin d . W ä h re n d a b e r im E lsa ß sich d ie se r
A u sd ru c k n u r b is ins 17. J a h r h u n d e r t e rh ie lt, b lie b e r im ü b rig e n
a lem a n n isc h e n S p ra c h g e b ie t (A a rg a u , A p p e n z e ll, B asel, T h u rg a u ,
Schw yz, St. G a lle n ; W ü rtte m b e rg , T u ttlin g e n , B a ar) b is ins
19. J a h r h u n d e r t g a n g u n d g ä b e 4), w o b e i f rü h z e itig auch die
m än n lic h tä tig e F o rm „ d e r A b b rë c h e r“ a u f ta u c h t5), jed o ch schon
1667, w ie In v e n ta r e e rw e ise n , d ie n e u e B ezeichnung „L iechtb u tz e r “ d a n e b e n e in d rin g t.
Schon f rü h z e itig k o m m t d e r N am e „L ichtschere' au f, w elcher
k e in e r b e s o n d e re n Id e n tifiz ie ru n g m it s p ä te re n F o rm e n b e d a rf.
W ie d e r sin d es G lo s s a r e 6), G ed ich te u n d L ie d e r vom H a u s ra t,
die d ie e n tsp re c h e n d e n B eleg e b ie te n , so d e r „M eisterg e sa n g von
1) A lw in S c h u l t z , D a s höfische L eb e n z u r Z eit d e r M in n esän g er. I.
(L eipzig 1879), S. 75 ff. (D ie B ele u ch tu n g ; L ic h tp u tz sc h e re n n ich t e rw ä h n t).
2) B e n e c k e - M ü l l e r - Z a r n c k e , M ittelho ch d eu tsch es W ö rte r
buch, I. (L eipzig 1854), S. 242 b (Beleg a u s d em E lsa ß , 1557); M a tth ia s
L e x e r , M ittelhochd eu tsch . H a n d w ö rte rb u c h , I. (L eipzig 1872), Sp. 7
u n te r H in w e is a u f L or. D ie fe n b a ch , G lo ssa riu m la tin o g e rm a n ic u m etc.
F r a n k f u r t 1857. S. 2 0 1 c, 5 7 1 b (Belege a u s d e n J a h r e n 1487, 1512).
s) T h . H a m p e , G ed ich te v o m H a u s r a t a u s dem XY. u. XVI. j a h r h .
S tr a ß b u rg 1899, S. 21 ff., 55 s. v. a b b rech en .
4) C h a rle s S c h m i d t , H ist. W ö rte rb u c h d e r elsässiselien M u n d a rt.
S tr a ß b u rg 1901, S. 1 a (Belege au s 1517, 1521, 1557, 1620); E lsa ß 1557:
o b en A nm . 2; E. M a r t i n u. H. L i e n h a r t , W ö rte rb u c h d e r E lsäss.
M u n d a rte n , II. (S tra ß b u rg 1904), S. 178 (Beleg a u s 1517); T itu s T o b 1 e r.
A p p en zellisch er S prach sch atz. Z ü rich 1857, S. 7 b ; H errn. F i s c h e r ,
Schw äbisches W ö rterb u c h , I. (T ü b in g e n 1904), Sp. 6; G. A. S e i l e r , D ie
B asler M u n d a rt. B asel 1879, S. 12 b ; F rie d r. S i a u b u. L u d w . T o b l e r .
Schw eizerisches Id io tik o n , V. (F ra u e n fe ld 1905), Sp. 526 (Belege ab 1551);
G r i m m , D eutsches W ö rterb u ch , I. (L eipzig 1854), Sp. 15 (Belege aus
dem E lsaß 1517, 1557).
5) S t a u b - T o b l e r , a. a. O. Y, Sp. 526.
6) D i e f e n b a c h , a. a. O . S. 2 0 1 c (Beleg a u s 1515); H a m p e .
a. a. O . Sp. 10 ff., A n h a n g I, S. 2. S tr. 2. A n h a n g II I, Bl. I b .
281
a lle rle i H a u s r a t“ des N ü r n b e r g e r S p ru c h d ieh te rs H a n s F o lz u n d
d e sse n S p ru d i „Von. a lle m H a w s z r a th “, d e r in d ie a ch tzig er J a h re
des 15. J a h r h u n d e r ts fä llt, w o h in g e g e n H a n s Sachs in seinem
1544 g e d ic h te te n S p ru ch e „ D e r g a n tz H a w s r a th “, d e r in v ie le n
E in z e lh e ite n a u f H a n s F o lz b e r u h t, b e re its die B ezeichnung
„ p u tsc h e r“ (= P u tz sc h e re ) v e r w e n d e t7), d ie e rs tm a lig 1518 a u ft a u c h t 8), 1573 b e i dem E lsä sse r Joh. F isc h a rt e b e n fa lls a u f
sch ein t 9), im b a iris c h e n S p ra c h g e b ie t fo r tle b t u n d in s p ä te re n
V o lk slie d e rn ü b e r d e n H a u s r a t w i e d e r k e h r t 10). S p ä t, e rs t 1691
b e i K a s p a r S tie le r, dem v ie lse itig e n M itg lie d d e r fru c h tb rin g e n
d e n G esellsch aft, k o m m t d ie B ezeich n u n g „d ie L ic h tp u tz e “ v o r u ),
d ie als „L iech tp u tz, L ie e h tb u tz e r“ im E lsaß , in d e r Schw eiz, a b e r
auch in d e r S te ie r m a r k f o r t l e b t 12). I h r g e h t die e in fa ch ere F o rm
„ d e r P u tz e r “ v o ra u s, d ie 1521 e rs tm a lig e rsc h e in t u n d w e ite V e r
b r e itu n g n a h m 1S), w o h in g e g e n d ie Z u sa m m e n setzu n g „L ic h tp u tz
sc h e re “ als „L iechtp u tz s c h ë r“ n u r d em A a rg a u e i g n e t 14). D a m it
ist d ie N a m e n re ih e fü r d ie L ich tp u tzsch ere, d ie a u s L icht u n d
P u tz sc h e re sich z u sa m m e n fü g te , ersch ö p ft.
So m a n n ig fa ltig w ie d ie N a m e n d ieses In stru m e n te s, d ie doch
a lle e in u n d d a sse lb e D in g b ezeich n en , sin d se in e F o rm e n nicht,
d ie a b e r im L a u fe d e r J a h r h u n d e r te v ielfach e V e rb e sse ru n g e n
e rfu h re n , b is m it dem A u fh ö re n d e r K e rz e n b e le u c h tu n g u m die
M itte des 19. J a h r h u n d e r ts ih r E n d e k a m . U n d so h a t d e n n auch
k e in G e rin g e re r, a ls d e r g e istv o lle G g. C h r. L ic h te n b e rg (V er
m isch te S ch riften , W ie n 1817,, 4. Bd., S. 385 ff.) es nicht u n te r
s e in e r W ü rd e g e fu n d e n , sich m it d ie se n V e rb e sse ru n g e n d e r
7) H a m p e , a. a. O . S. 16 ff. u n d A n h a n g II. S. 2; G r i m m , D. Wb .
VII, Sp. 2285.
8) D i e f e n b a c h , a. a. O. S. 2 0 1 c (1518).
9) M a r t i n - L i e n h a r t , a. a. O. II, S. 427 a, s. o. Liech tb u tz s c h ë r
(1573); F i s c h e r , a. a. O. I, Sp. 1576, s. o. P u tzsch er (Beleg au s 1617).
10) E. K. B l ü m m 1, A rchiv fü r d as S tu d iu m d e r n e u e re n S p rac h e n
u. L ite ra tu re n , C X V III (B rau n sch w eig 1907), S, 277, S tr. 4; S c h m e l l e r F r o m m a n , B ay risch . W ö rte rb u c h 2 1 (M ünchen 1872), Sp. 418; J. B.
S c h ö p f , T iro lisch es Id io tik o n . In n s b ru c k 1866, S. 71: b u tz sc h â r.
n ) K. S t i e l e r , T eu tsch e r S p rach sch atz. N ü rn b e rg 1691. Sp. 264,
s. v. B u tze; G r i m m , D . W b. V I (L eipzig 1885), Sp. 889.
12) M a rtin L i e n h a r t , a. a. O. II, S. 150 f.; S t a u b - T o b l e r ,
a. a. O . IV (F ra u e n fe ld 1901), Sp. 2008; T h eo d . U n g e r u . F e rd . K li u 11,
S teirisch er W o rtsch atz, G ra z 1903, S. 458 b.
13) D i e f e n b a c h , a. a. O . S. 201 c (1521); F i s c h e r , a. a. O . I,
Sp. 1574 f. (Belege a u s 1521, 1585, 1617); U n g e r - K h u l l , a. a. O.
S. 127 a; M a r t i n - L i e n h a r t , a. a. O. II, S. 131 a; S c h ö p f , a. a. O.
S. 72 (G rö d e n ta l); M a tth . L e x e r , K ärn tisc h es W ö rte rb u c h . L e ip zig 1862,
Sp. 48.
14) J. H u n z i k e r, A a rg a u e r W ö rte rb u c h usw . A a ra u 1877, S. 166,
s. v. liecht.
282
L ic h tp u tz se h e re zu b efassen , u n d e r ist se lb st e rs ta u n t, w ie v ie l
W itz b e i i h r e r E in ric h tu n g a u fg e w e n d e t w u rd e , a u f d e n e r auch
n ä h e r e in g e h t. L a d isla u s E d le r von B enesch, d e r a lle n G e g e n
stä n d e n , d ie m it d em B e le u c h tu n g sw e se n in irg e n d e in e m Z u
sa m m e n h ä n g e ste h e n , sein e A u fm e rk s a m k e it w id m ete , h a t ein e
S a m m lu n g v o n 95 D o ch tsch eren im L a u fe d e r J a h re zu sam m en g e b r a c h t15), d ie in b e q u e m e r u n d an sc h a u lich e r W eise ein en
Ü b e rb lic k ü b e r d ie E n tw ic k lu n g d ieses H a u s g e rä te s b ie te n .
A us E isen , M essing u n d B ro n ze, se it d em B eg in n des 19. J a h r
h u n d e r ts auch a u s S ta h l v e rf e r tig t, b e s te h t dieses G e r ä t d e r
H a u p tsa c h e nach a u s e in e r Schere, d ie a n e in e m E n d e m it G riffen
f ü r d ie F in g e r a u s g e rü s te t ist, w ä h r e n d d as a n d e re E n d e, b e id e r
seits in S p itz e n a u s la u fe n d , a n ein e m A rm e in G e h ä u se zeigt, in
d as d e r a b g e sc h n itte n e D ocht fä llt, w ä h re n d d e r z w e ite A rm den
e n tsp re c h e n d e n V ersch lu ß d eck el trä g t. D essen F o rm e n sind
m a n n ig fa ltig , d e n n es g ib t v ie re c k ig e ,b im fö rm ig e , rechteckige,
se g m e n ta rtig e D eckel, d ie e n tw e d e r k a h l u n d g la tt, vielfach a b e r
auch re in o r n a m e n tie r t o d e r m it A d le rn geschm ückt sin d . D as
ä lte s te S tück d e r S a m m lu n g B enesch s ta m m t au s dem A n fa n g des
16. J a h r h u n d e r ts 16).
E in e solch einfache, noch m it k e in e r le i V e rb e sse ru n g e n , w ie
sie d as 19. J a h r h u n d e r t h e rv o rb ra c h te , a u s g e s ta tte te L ichtschere
h a t ein V o lk s rä tse l im A u g e, d as E. L. R oehholz v o r 1853 im
K a n to n A a rg a u a u f s c h r ie b 17) u n d d as la u te t:
Z w ei rin g e li,
Z w ei s t ä n g e li,.
es g ä n t e r l i 18),
e S piess.
D ie se s R ä ts e l ist auch so n st im a le m a n n isc h e n G e b ie t a n z u
tre ffe n ; so w u r d e es v o r 1851 in d e r U m g eb u n g v o n T ü b in g e n
(W ü rtte m b e rg ) 19), v o r 1859 in R ix h e im (K reis M ü h lh au se n ,
is) J e tz t im Ö ste rr. M u seu m f. V o lk sk u n d e in W ie n a u f g estellt. Vgl.
d a rü b e r L a d isla u s E d l. v. B e n e s c h , D a s B eleu clitu n g sw esen v o m M ittela lte r b is z u r M itte des X IX. J a h r h u n d e rts , a u s Ö ste rre ic h -U n g a rn , in s
b eso n d e re a u s d e n A lp e n lä n d e rn u sw . W ie n 1905, S. 15 f. (D ochtscheren
u. z u g eh ö rig e T assen ) m it T a f. 35—37.
is) A b g e b ild e t b ei B e n e s c h , a. a. O., T a f. 55, F ig. 1.
17) Z eitsch rift f ü r deutsche M y th o lo g ie u. S itte n k u n d e , I (G ö ttin g en
1853), S. 158, N r. 101; A lem an n isch es K in d e rlie d u. K in d e rs p ie l a u s d er
Schw eiz. L eip zig 1857, S. 259, N r. 477; d a rn a c h : H . H e r z o g , A le m a n n i
sches K in d erb u ch . L o h r 1885, S. 50. N r. 25.
is) W a n d sc h ra n k ; g e m e in t is t d as G e h ä u se des ein e n A rm es.
i9)
E rn s t M e i e r , D eu tsch e K in d e r-R e im e u . K in d e r-S p ie le aus
S chw aben. T ü b in g e n 1851, S. 84, N r. 540.
283
E ls a ß ) 20) u n d 1895 in N e n z in g e n (B aden) a u f g e z e ic h n e t21), w obei
an S te lle von „es g ä n te r li“ d as k la r e r e „e K ä s tle “ ste h t. D essen
V e rb re itu n g ist a b e r n ich t n u r a u f A le m a n n ie n b e sc h rä n k t, so n
d e rn se lb st in N ie d e rd e u ts c h la n d t r i t t es d e n fre u d ig e n R ä ts e l
lö sern als K n a c k n u ß e n tg e g e n 22), w o b e i w o h l an E in w a n d e ru n g
u n d d ir e k te Ü b e r tr a g u n g zu d e n k e n sein w ird , d a in den
Z w isch en g eb ieten sein V o rk o m m e n b is h e r nicht b e z e u g t w u rd e .
W e n n d ieses R ä ts e l d as Ä u ß e re d e r L ich tsch ere zu m A u sg a n g
d e r F r a g e n im m t, so le h n e n sich zw ei w e ite re a n d ie V e rw e n
d u n g s a r t an, w o b e i sie d ie S chere nach dem G e b ra u c h e b e sc h re i
b e n d v e rw e rte n . D as ein e R ä tse l g e h ö rt M ec k le n b u rg (W u stro w
b e i R ib n itz ) a lle in an u n d ist b is h e r au s k e in e r a n d e re n G eg en d
n ach g ew iesen w o rd e n 23):
B in n e n B la n k u n b u te n b la n k .
D och is f e tt u n d f ü u r m ang.
D as z w e ite h in g e g e n fin d e t sich n ich t n u r in M ec k len b u rg (D ütschow, B la n k e n h a g e n ) 24), s o n d e rn auch in d e r G ra fsc h a ft R u p p in 25), in O st- u n d W e s tp re u ß e n 26) u n d a n d e rsw o 27) m it fo lg e n
dem W o r tla u t 28) :
D es T ag es h a b ich nichts zu tu n ,
M an lä ß t m ich in dem W in k e l ru k n ;
D es A b e n d s b r in g t m a n m ich h e re in ,
D a n n schluck ich F e u e r u n d F la m m e n ein.
W ie a lle r H a u s g e rä te b e m ä c h tig te n sich in d e r e rs te n H ä lfte
des 19. J a h r h u n d e r ts , w o d e r A u fstie g d e r T e ch n ik e in se tz t, die
E rfin d e r u n d V e rb e s s e re r auch d e r L ic h tp u tz sc h e re u n d b a ld gab
es zw ei A r te n solcher, w e n ig ste n s in W ien , d ie „ g ro b e n “ u n d die
„ fe in e n “ L ic h ts c h e re n 20). W ä h re n d e r s te re d ie a lte F o rm des
20) A u g u st S t ö b e r , E lsässisch. V o lk slied erb iieh lein . 2 1 (M ü lh au sen
1859), S. 91, N r. 377.
21) O s k a r H a f f n e r in: F rie d r. P f aff, V o lk s k u n d e im Breisgau.
F r e i b u r g i. B. 1906, S. 90, N r. 221.
22) R u d. E c k a r t , Allg. S a m m lu n g n ie d e rd e u ts c h e r R ätsel. L eipzig
1894, S. 45, N r. 430.
2S) Rieh. W o s s i d 1 o. M ecklen b u rg isch e V o lk sü b e rlie fe ru n g e n , I.
R ätsel. W ism a r 1897, S. 105, N r. 258.
24) W o s s i d l o , a. a. O . I, S. 52, N r. 95 u n d 283, N r. 95 (L ite ra tu r).
25) K. E d. H a a s e, Z e itsc h rift des V erein s f ü r V o lk sk u n d e V (B erlin
1895), S. 405, N r. 265.
26) H. F r i s e h b i e r , Zeitschrift f ü r deutsche Philologie, X X I I I
(Halle 1891), S. 250, N r. 89 u. V a ria n te n .
27) K. S i m r o c k ,
D a s deutsche R ä th selb uch . F r a n k f u r t a. M. (1853).
S. 25, N r. 100.
2S) F a s s u n g a u s D ü tsch ow , d a n e b e n zahlreiche k le in e V a ria n te n .
29) L a u t frdl. M ittig, des H rn . B ü rg e rs c h u ld ir e k to r s i. P . Jo h. W a lt e r
in B a d e n b. W ie n.
284
G e h ä u se s b e ib e h ie lte n , es d a h e r b e i u n g e sch ic k ter H a n d h a b u n g
leich t gesch eh en k o n n te , d a ß d e r a b g e sc h n itte n e D ocht dem G e
h ä u s e e n tfiel, so k a m e n le tz te r e d ie se r M ö g lichkeit z u v o r, in d em
sie e in e b ew eg lich e S c h u tz w a n d in d ieses e in fü h rte n . Z w ei E n t
w ic k lu n g sstu fe n sin d h ie r zu u n te rsc h e id e n . Z unächst H a n d
b e trie b , w o b e i d ie W a n d v o r d em A b sc h n e id e n des D ochtes m it
d e r lin k e n H a n d h e ra u s g e h o b e n u n d nach B e e n d ig u n g des V o r
g an g es w ie d e r e in g e se tz t w u r d e 30), d a n n Ü b e rn a h m e d ieser
T ä tig k e it d u rc h e in e a u to m a tisc h e E in ric h tu n g , w o b e i ein e g e
d eck te H e b e l V o rrich tu n g d as H e b e n u n d S chließen d e r S chutzw a n d b e s o rg te 31). E in e w e ite r e V e rb e s s e ru n g b e s ta n d d a rin , daß
zw ei b ew eg lich e W ä n d e e in g e fü g t w u rd e n , v o n d e n e n d ie ein e
o b ig e n Zw eck zu e rfü lle n , d ie zw eite, a n d e r re c h te n A u ß e n se ite
a n g e b ra c h te W a n d a b e r d ie A u fg a b e h a tte , d ie leich te E n tfe rn u n g
des a n g e sa in m e lte n D och tes zu b e w irk e n 82). A n so n stig e n V e r
b e s s e ru n g e n w ä r e n noch h e rv o rz u h e b e n , d aß das S chließen d e r
Schere auch d u rc h F e d e r k r a f t h e r v o r g e r u f e n w e rd e n k o n n t e 33),
daß sie m it u n d o h n e F ü ß e , a u f R äd ch en in d en H a n d e l k a m e n
u n d d a ß d e r la n d e s b e fu g te Z ü n d r e q u is ite n f a b rik a n t u n d H a u s
in h a b e r S te p h a n R ö m e r E d le r v o n K is -E n y itz k e in W ie n am
15. J u li 1837 ein e in jä h r ig e s P riv ile g iu m a u f d ie E rfin d u n g e in e r
v e rb e s s e rte n L ic h tp u tz sc h e re e rh ie lt, d u rc h w elche das A uslöschen
beim P u tz e n u n m ö g lich gem ach t w u r d e 34). E r b ra c h te am F u ß e
des G e h ä u se s e in e n A n sa tz an, d e r au s zw ei p a r a lle l g e ste llte n
u n d b e so n d e rs g e b o g e n e n B le c h stre ife n b e sta n d , w o d u rc h die
ric h tig e E n tfe rn u n g d e r S chneide vom L ich tfo k u s g e g eb e n w a r,
so d a ß d ie S chere w o h l d e n v e rk o h lte n D o cht absch n eid en , a b e r
n ie in d e n F o k u s se lb st g e ra te n k o n n t e 34). G leich zeitig e rse tz te
e r d ie b is h e r ü b lich en g esch m ied eten F e d e rn , w elche das S chließen
d e r S chere b e w irk te n , d u rc h U h rfe d e rn . D ies d ü rfte w o h l eine
d e r le tz te n E rfin d u n g e n a u f d iesem G e b ie te g ew esen sein, den n
d ie S tu n d e n d e r L ic h tp u tz sc h e ren w a r e n g e z ä h lt u n d die sie
e rz e u g e n d e n B e trie b e , d e re n es v ie le g ab, m u ß te n e in e U m ste l
lu n g e rfa h re n . So h a tte in W ie n b e re its 1780 ein e la n d e sfü rstlic h e
so) B e n e s c h ,
a. a. O . S. 15 u. T a f. 57, F ig . 57.
si) B e n e s c h ,
a. a. O . S. 15 u . T a f. 37, F ig . 60.
32) B e n e s c h ,
a. a. O . S. 15 u . T a f. 57, F ig . 59.
33) B e n e s c h ,
a. a. O . S. 15 u. T a f. 57, F ig. 56; J. C. S c h e d e l ,
A llg. W a a re n -L e x ik o n f ü r K a u fle u te , F a b r ik a n te n u. G esch äftsleu te
ü b e rh a u p t. 6. v erm . u. v e rb . A u fl. H g. v o n F rie d r. G eo rg W ie rk , I.
(L eipzig 1850), S. 509.
si) B eschreibu ng d e r E r fi n d u n g e n u. V erb esse ru n g en , f ü r welche in
d e n k. k. österr. S ta a t e n P a t e n t e e rte ilt w u r d e n u. d e re n P r i v il e g ie ru n g s
d a u e r n u n erloschen ist. (W ien 1842), II, S. 79.
285
F a b r ik fü r L ic h tp u tz se h e re n b e s ta n d e n 35) u n d d ie Z irk e lsd rm ie d e
zu W a id lio fe n a. d. Y bbs in N ie d e rö s te rre ic h b e sc h ä ftig te n sich
‘se it d em 17. J a h r h u n d e r t h a u p tsä c h lic h m it d e r E rz e u g u n g v e r
z in n te r u n d u n v e r z in n te r L ic h tp u tz e n 36), eb en so g a b es in G ö rtschachhof in K ä rn te n , in G ra z u sw . B e trie b e , die v ie l a n s tä h le r
n e r W a re e rz e u g te n u n d a u s fü h rte n , w o ra u s das g ro lle B e d ü rfn is
nach solchen e rh e llt. D ie E rfin d e r m u ß te n m it d e re n E n d e ih re
A u fm e rk s a m k e it a n d e re n G e g e n stä n d e n z u w en d en . Schade, den n
so n st w ä r e v ie lle ic h t ein Spaß, d e n 1805 Joh. C h r is tia n M ik a n a7)
in e in e m h u m o rv o lle n „V erzeich n is e in e r S a m m lu n g v o n G e r ä t
schaften, w elche in d em H a u s e des S ir H. S. v e rä u ß e rt w e rd e n
s o lle n “, vom S ta p e l ließ , z u r W a h rh e it g e w o rd e n u n d es h ä tte
g lä s e rn e L ich tsch eren g eg eb en , v o n d e n e n e r ein e m it d en W o rte n
v o rs te llte : „E in e L ich tsch ere u n d e in e T a b a k d o s e vo n G las, d a m it
m a n b e i d e r e rste n , o h n e sie e rs t zu öffnen, sogleich sehen k a n n ,
ob s c h o n g e n u g d a r in sey, u m sie a u sz u le e re n , u n d b e i d e r
z w e ite n , ob n o c h e t w a s d a r in sey, u m sie n ö th ig e n fa lls frisch
zu fü lle n .“
W e n n d ie A le m a n n e n u n d N ie d e rd e u tsc h e n die E rin n e ru n g
a n das h e u te lä n g s t a b g e k o m m e n e H a u s g e rä t d e r L ic h tp u tz e in
d e n b e re its o b e n e r ö r te r te n R ä ts e ln fe s tg e h a lte n h a b e n , so fe ie rte
d e r b a irisc h -ö ste rreic h sic h e S p ra c h sta m m a n d e rs e its d ie se n H e l
fe r in d e r N o t in v e rsc h ie d e n en L ie d e rn , die a b e r, w ie es scheint,
ih re n U rs p ru n g w e n ig e r län d lic h e n , als stä d tisc h e n K re ise n v e r
d a n k e n . D a w ä re a lle n v o ra n e in b is h e r u n g e d ru c k te s L ied des
W ie n e r V o lk ssä n g e rs Jo h a n n B a p t. M oser (1799— 1865)as) a u f ein e
W eise des B e n e d ik t R a n d h a r tin g e r zu e r w ä h n e n 39), das am
21. A u g u st 1842 e n ts ta n d u n d d ie G e fü h le ein es M enschen schil
d e rt, dem d as „L ich tsch n eu zen “ das a lle ru n a n g e n e h m s te a u f d e r
W e lt ist, d a es im m e r z u r U n z e it f ü r ih n e in se tz te :
D as A lle rz ’w id e rs te f ü r mi.
1.
A je d e r M ensch h a t w as, d as w e iß ich g an z g ’w iß,
W as ih m a u f d e r W e lt ’s A lle rz ’w id e rs te is;
35) Sigm . M a y e r in : W ien s C o m m u n a l-K a le n d e r. X X V II. (W ien
1889), S. 242.
36) E d m u n d F r i e s s, S o zial- u n d W irtsc h a fts g e sd iid ite d e r E ise n
a rb e ite r in W a id h o fe n a. d. Y bbs. W a id h o fe n a. d. Y bbs 1913, S. 65 f.
37) M i k a n , K in d e r m e in e r L au n e , ä lte re , jü n g e re u. sc h erzh afte.
P ra g 1835, S. 64 ff.
3S) K le in e s ö s te rr. L it e r a tu r le x ik o n . W ie n 1953, S. 289.
39) H ds. 11655 d e r S ta d tb ib i, in W ien.
286
B ei e in ’m se in ’s d ie S chu ld en , b e im a n d e r ’n k e in G eld,
B eim D r itte n is’s 40) das, w e n n n ix h ilft, w a n n ’s w o feh lt.
U n d m ir g ib t’s v o r Z’w id r ig k e it w ie d e r e in ’n 41) Stich,
W a n n ich j e tz t w o b in u n d w e n n ’s L icht sch n eu tzen s ic h 42).
2.
Ich h a b ' auch v o n je h e r schon d ’L ic h tp u tz e n dick 4S)
U n d w e n n ich n u r ein e v o n w e ite m e rb lic k ',
So k r ie g t m e in G ’sicht F a lte n als w ie a T y ra n n .
W e il’s n o t a u f d e r W e lt u n s g an z u n n p tig san,
W e il sich se lb st d e r H im m e l v o r n L ic h tp u tz e n s p re itz t
U n d sich je d e r S te rn o h n e L ic h tp u tz e n schneuzt.
3.
U n d n ö t, d a ß d e r H im m e l a la n i n u r g ’ra d
Und sich je d e r S te rn v o n sich se lb st gsch’n itz e n 44) h at,
Itz t h a t d ’W e lt A p o llo -M illy -S te a rin 45).
D ie lic h tp u tz e n tb e h rl ich sten K e rz e n in W ien ,
D a b ra u c h t m an , w a n n ’s b re n n e n , k e in ’n L ic h tp u tz im H a u s ’,
Sie löschen so g a r von sich se lb e r gleich aus.
4.
D ie L ic h tsc h n e u tz ere i h a b ich b ’so n d e rs a u f ’n S tr ic h 40),
W a n n ich so m it’m S p itz w e m im D ocht s tie re n sich
U nd e in e r d e n B o tzen 47) s e in ’ s tin k e n d e G lu t
N öt, w ie es 48) sich g ’h ö rt, o rn d lic h 49) a b tö te n tu t.
Es is a m e in ’ N a se n k e in F r e u n d v o n e in ’n P r is ’,
W a n n ’s g ’sp iirt, d a ß d ie B otz b lo ß a lic h tg ’s c h n e u tz te r is.
d. i. z u w i d e r .
40) H d s . is.
41) H d s . e i n ’.
42) sehe; L i c h t s c h n e u z e n , d e n v e r k o h l t e n D o c h t d e r K e r z e m i t d e r
b ic h t s c h e r e e n t f e r n e n .
43) D i c k h a b e n = a u f l i e g e n , ü b e r d r ü s s i g sein.
44) E i n e P h a n t a s i e f o r m de s Z e i t w o r t e s „ s c h n e u z e n “ .
45) D i e A p o l l o k e r z e n w u r d e n 1839 z u e r s t i n W i e n i n d e r A p o l l o
k e r z e n f a b r i k a m N e u b a u e rze u g t, w o e inst die b e lie b te V e r g n ü g u n g s
s t ä t t e d e r W i e n e r , d e r A p o l l o s a a l , sich b e f a n d , a n d e n h e u t e noch d ie
A p o l l o g a s s e e r i n n e r t . V gl. Rieh. G r o n e r , W i e n , w i e es w a r , W i e n 1919.
S. 10; W . K i s c h , D i e a l t e n S t r a ß e n u n d P l ä t z e v o n W i e n s V o r s t ä d t e n , II.
( W ie n 1895), S. 439 u. 441 m i t A b b .
46) A u f d e m S t r i c h h a b e n = es is t e i n e m e t w a s w i d e r d e n Strich.
47) D e r L i c h t b u t z e n , d e r v e r b r a n n t e T e i l d e s D o c h te s .
48) Hds. sic.
49) O r d e n t l i c h .
287
5.
W a n n ich in a W irts h a u s , is’s 40) dös o d e r dös,
A u f d 'N a c h t g ’schw ind w o e in ig e h ’, Z e itu n g e n le s’ 58),
So k a n n sich d e r K e lln e r, so g u t als d e r B ue,
D e r W ir t so g a r s e lb e r n ö t L ich tsch n eu tzen g nue.
U nd k a u m b in ich fro h , d a ß d ie K e rz e n schön b re n n t,
So k o m m t e r s t d e r H a u s k n e c h t als L ic h tsch n e u tzer g ’re n n t.
6.
M e in e r S u se rl ih r M u tte r, d ie s ie h t e tw a s schlecht,
D ru m t r a u t sie b e im a n z u n d ’n e n 51) L icht m ir n ö t recht,
D e n n w a n n ich b e im S u s e rl a u f ’n S tro h se sse l s itz ’
U nd fleißig, ob d ’M u tte r n ö t h e rsc h a u t, h in s p itz ’ 62)
U n d tu m e in e r S u se rl g an z h eim lich rec h t schön,
So sch reit d ’M u tte r gleich, sie so ll’s L icht sch n e u tze n g e h ’n.
7.
U n d w a n n ich m e in ’ S u se rl a lle in z ’H a u s e rw isch ’
U n d se tz ’ m ich vom L icht hüb sch w e g g e r vom T is c h 53)
U nd n im m m ir s’ a u f d ’Schoß u n d d e n k ’, itz t h a s t es da,
Itz t la ß t es n ö t au s u n d itz t b u s s e lt s’ es a 54),
So k r a l l t s’ 55) m ich in ’s G ’sicht, ta u c h t m ich w e g m it’n F u ß
U nd sc h re it: „ S ie g s t56) d e n n nöt, d a ß ich’s L icht sch n eu tzen m u ß .“
8.
A u f d ’W ochen w i r 57) ich m it m e in ’m S u se rl k o p u lie rt
U n d w e il m ich das L ich tsch n eu tzen g a r so se k ie rt,
So w ir f ich, w a n n d ’S u s e rl e in ’n S c h ritt m acht in ’s H au s,
D ie L ic h tp u tz e n g ’w iß gleich z u m F e n s te r h in a u s.
U n d z ü n d ’ 14 T ag g a r k e in ’ K e rz e n m e h r an,
D a ß d ’S u se rl n ö t a u f s te h ’n u n d ’s L icht sch n e u tze n k a n n .
9. R e p e titio n .
D a s L ich tsch n eu tzen is m ir m e in ’ b itte r s te G a il’
Lind ich sch n e u tz ’ a j e d ’s n u r im n ö tig s te n F a ll,
D och w e il S ie m icht g ü tig s t h e r a u s a p p la u d ie r t
U n d m ir I h r A p p la u s f ü r m e in R ech t g a r a n tie rt,
50)
51)
52}
5S)
34j
55)
56j
57)
288
Hds. lös’.
Angezündeten.
Gespannt, aufm erksam hinschauen.
Weg vom Tisch.
Küßt du sie ab.
K ratzt sie.
Siehst du.
Hds. wie; w ir = werde.
So siech o h n e K e rz e n ich g ’n u g m it m e in ’m G ’h ö r
U nd sch n e u tz ’ von d e r S tu n d ’ a n k e in L ieht n im m e rm e h r.
Solche tra g ik o m isc h e Schicksale, w ie sie d ieses L ied sc h ild ert,
b e w ir k te n die L ic h tp u tz sc h e re u n d d as „ L ich tsch n eu tzen “ fü r
gew ö h n lich nicht, d a h e r a n d e re L ie d e r auch e in e r b e sse re n S tim
m u n g A u sd ru c k v e rle ih e n . D a g ab es in d e n F ü n f z ig e r ja h r e n des
v erflo ssen en J a h r h u n d e r ts in d em b e rü h m te n K u r o r t B a d e n b e i
W ien e in L iedchen, le id e r ist n u r d ie W eise u n d d ie e rs te S tro p h e
ü b e r lie f e r t 5S), w elches, w ie es scheint, als A rb e its lie d (A rb e it des
L ichtschneuzens) a u fz u fa sse n ist, d e n n es la u te t:
N a n n e rl, p u tz ’s Licht!
P u tz ’ es schön re in u n d fein,
S o llst m e in e schön N a n n e rl sein.
N a n n e rl, p u tz ’s L ic h t!
W as d ie w e ite r e n S tro p h e n z u sa g e n h a tte n , w issen w ir v o r
d e r h a n d nicht, a b e r d a ß auch d ieses L ie d in W ien sein e n U r
s p ru n g s o rt h a t, ist ziem lich sicher, d e n n d as B ä n k e lh a fte ist ihm
a n z u se h e n u n d es k ö n n te auch e in T h e a te rc o u p le t sein. Doch
d ü r fte es a u f e in e a lte Q u e lle z u rü c k g e h e n , d e n n b e re its in
Q u o d lib e te n des 16. u n d 17. J a h r h u n d e r ts b e g e g n e t die S telle
„A n n a, p u tz d as L ich t“ 59) u n d m an k e n n t ein S piel vom „ L ichtp u tz e n “ m it d en V e r s e n 59): „H änschen, p u tz L ic h t! P u tz es fein
sä u b erlich . S ieh m ich an u n d lache nicht.
G an z im G e g e n sä tz e d a z u ste h t e in im K re ise v o n K in d e rn
b e lie b te s L ied , ein w irk lic h e s u n d v e r b r e ite te s V o lk slied , das d ie
B ild e rs c h rift m it d em G esan g v e r b in d e t u n d g e w isse rm a ß e n eine
I llu s tr a tio n des T e x te s d u rc h d e n S ä n g e r, d e r sich gleich zeitig als
5S) J o h . W a l t e r i n : D a s B a d e n e r Büch. W i e n (1919). S. S2 f. E i n e
A n f r a g e b e i H r n . B i i r g e r s d i u l d i r e k t o r i. R . J o h . W a l t e r i n B a d e n b. W i e n
e r g a b d i e A u s k u n f t : „ M e in e M u t t e r , e in e W i e n e r i n , h a t n u r d ies e S t r o p h e
g e s u n g e n ; w o m i t n a t ü r l i c h n i c h t g e s a g t ist, d a ß k e i n e w e i t e r e n S t r o p h e n
e x i s t i e r e n . I m F a m i l i e n l e b e n b e g n ü g t m a n sich g e w ö h n l i c h m i t e i n e r
S tro p h e.“
s«) F . M. B ö h m e, D e u t s c h e s K i n d e r l i e d u n d K i n d e r s p i e l . L e i p z i g
1897, S. 661, N r . 600; w e n n B ö h m e b e i m S p i e l v o m „ L i c h t p u t z e n “ a u f
F i s c h a r t s G a r g a n t u a c a p . 25 v e r w e i s t , so is t d ie s i r r ig , d e n n H e i n r . A.
R a u s c h , D a s S p i e l v e r z e i c h n i s i m 25. K a p i t e l v o n F i s c h a r t s „ G es eh ic h ts k l i t t e r u n g “ ( G a r g a n t u a ) , S t r a ß b u r g 1908, S. X X I ff. b i e t e t k e i n e n B e le g
d a f ü r , B ö h m e i r r t d a h e r ; A. L ü b b e n . Z e i t s c h r i f t f ü r d e u ts c h e P h i l o
l o g ie ( H a l le 1885), S. 52, N r . 7 (S ie b en lä c h e rl i c h e G e s c h n ä l t z , 1610) :
E n n e l e i n b u t z m i r s L iecht.
289
Z eichner zu b e tä tig e n h a t, gibt.. In d e n F ü n fz ig e r ja h re n des v o ri
gen J a h r h u n d e r ts sa n g m a n es in B ad en bei W ien (N.-Ö.) w ie
folgt 80):
1- Das is terump und.das is
grart und. dâs is an Wâ-gen- rä ti' ]
2- Das geht h in und, dâs geht der und, dâs is a
Licht-putz-schrr, >terump u -g raL W d-g en -râd'
5-Dem. is wohl u n d dem, is tt-b d u u d d ä s is an. But-ter -teü-bel-J
-hk n und her - Ltdtt-putt-scher-cLmis wohl und dentis ä-bet
u n d d as is an.
B u t-te r-k ü -b e t-
D ie zeich n erisch e B e g le itu n g sie h t a b e r so a u s:
Das is krump u n d dâs is grâd u n d da s is ein Wâgenrâd, ; dâs geht tu n u n d d â s geht her>
u n d dâs is a Lichtputzscher; d e n
©
9
A
is wohl u n d de m is übel u n d d a s is ein Butterteâbel-
M an sie h t, so ein fach w ie d e r T e x t w a re n auch die Zeich
n u n g en . D as L ie d s te h t n ich t v e re in z e lt da, es g ib t noch m e h re re
d e r a r tig e g e su n g e n e R e b u sse im V o lk e un d b e re its z u r Z eit des
d r e iß ig jä h r ig e n K rieg es lie b te m a n solche B ild e rlie d e r un d
B ild e r s p r ü c h e 61)- In d e sse n g e h ö rt es nicht a lle in dem L ie d e r
schatz d e r K in d e r an, s o n d e rn auch dem d e r E rw ac h sen e n , n u r
k lin g t es h ie r nicht' m e h r so h a rm lo s, so n d e rn n e ig t s ta r k ins
d e rb e G e b ie t h in ü b e r, w ie ein e A u fz e ich n u n g au s d em E g e rla n d e
b ew eist, d ie w e it Liber 100 S tro p h e n z ä h lt, von d e n e n a b e r Jos.
H o fm an n n u r d re i b r a c h te 62). D e r L ic h tp u tzsch e re g e d e n k t h ie r
d ie d r itte S tro p h e m it d e n W o rte n :
W os g ä ih t h in u n d w os g ä ih t h e r?
Ei, dös is a L ö ic h tp u tz sc h e r!
H in u n d h e r, L ö ich tp u tzsch er usw .
D as L ie d selb st w ir d „D ’S c h n itz e lb a n k “ g e n a n n t u n d b e g in n t
m it „W os ist k u r z u n d w os ist la n g ? “ In L ü b e c k e r G esellen 60)
B aden
le h r t e .
61)
1898, S.
62)
Nr. 4.
290
Ü b e r l i e f e r t v o n H r n . B ü r g e r s c h u l d i r e k t o r i. R. J o h . W a l t e r
in
b. W i e n a m 17. M a i 1919, d e n es s e in e M u t t e r in d e r Tuffend
R u d . W o l k a n , D eutsche L ie d er a u f d e n W in te rk ö n ig . P ra g
IV , 359, N r . 102, 365, N r . 121, 366, N r . 125 u. 389, N r . 184.
J. H o f m a n n , 28 E g e r l ä n d e r - V o l k s l i e d e r . K a r l s b a d 1901. S. 6,
h e rb e rg e n e rtö n te n ä h n lic h e F a s s u n g e n 63), w o b e i die h e u te nicht
m e h r rech t b e k a n n te „L ic h tp u tz sc h ere '1 s p ä te r d u r d i die „Schnei
d e rsc h e re “ e rs e tz t w u r d e 64). A m R h e in e rk la n g b e im P f ä n d e r
sp iel d as L ie d von d e r „schönen H o b e lb a n k “ eb en so w ie in
K ö n ig s b e r g 65). U nd a llü b e r a ll w a r d e r G esan g v o n Z eichnungen
b e g le ite t. U nd w ie in Ö sterreich isch -S ch lesien die S tro p h e von
d e r L ic h tp u tz sc h e re in ä h n lic h e r F a ssu n g b e k a n n t w a r, so w u rd e
sie auch in d e r P ro v in z B ra b a n t d e r N ie d e rla n d e a b g e su n g e n 65).
U nd wde d ie K in d e r u n d d ie G ro ß e n so fe r tig te n auch die Irischer
a u f d e r H a lb in s e l H e ia b e i D a n z ig b e i A b sin g u n g , b e z ie h u n g s
w eise b eim H e ra b s a g e n d ieses L ied es, w as b ei H o ch zeiten e r
folgte, ih r e Z eichn u n g en d azu , d ie g leich zeitig d ie L ic h tp u tz
schere als ein S ym bol f ü r d e n P h a llu s e rsch ein en lassen . D e r V o r
g a n g d a b e i w a r d e r 66): E in F isc h e r s e tz te sich an d e n Tisch, den
die b e i d e r H och zeit a n w e se n d e n F r a u e n u n d J u n g fra u e n u m
sta n d e n , u n d b e g a n n m it K re id e F ig u r e n a u f d e n Tisch zu zeich
nen. Z u n äch st e in e n k u r z e n u n d la n g e n S trich, w ozu e r sprach:
„Ist d as n ich t ein k u r z u n d la u g ? “ A lle sa g te n nach: „Ja, da ist
ein k u rz u n d la n g !“ Es fo lg te n n u n in d e r gleichen A r t: eine
H o b e lb a n k ; ein S to rc h e n sc h n a b e l: M istg a b e l: H ü h n e rs te ig : ITarf
und G e ig ’: B au m u n d M ist: H ofkeschifi: V a te r un d S o h n : A b sa lo n :
Ju d im H a u s : K uck u ck k a c k t zu m F e n s te r ra u s; R e ite r zu P fe rd :
F e u e r h e r d : F in g e r u n d R in g : k le in e s K in d : B eil u n d K lo tz :
B a u e rn fo tz . U n d n u n w u rd e schließlich e in P h a llu s g e m alt, den
d e r Z eich n er m it b e id e n H ä n d e n b ed e c k te , "wobei e r a u s rie f:
E in H in u n d H e r, ein e L ic h tp u tz sc h e r!
N u n s tü rz te n a lle W e ib e r, ob J u n g fra u o d e r F r a u , m it dem
R ufe:
E in e schöne, schöne L ic h tp u tz s c h e r!
a u f d en Tisch los u n d su ch ten d ie H ä n d e des Z eichners vom
P h a llu s a b z u z ie h e n . Je sch n eller d ies g elan g , oh n e daß d ie Zeich
63) C o l m a r S c h u m a n n , L iib e ck isc h es S p i e l- u . R ä t s e l b u c h . L ü b e c k
(1904), S. 114 ff-, N r . 259 f. Ü b e r T ir o l i s c h e S c h n i t z e l b a n k s p i e l e v g l. T i r o l e r
H e i m a t b l ä t t e r , K u f s t e i n 1953, S. 66 ff., 1956, S. 70 f. W e i t e r e s in: Z e i t
s c h r i f t d e s V e r e i n e s f. V o l k s k u n d e . B e r l i n 1951, S. 178 ff.. 1955. S. 217 ff.
64) S c h u m a n n , a. a. O . S. 117, N r . 261 f.: B ö h m e , a. a. ().
S. 666, N r . 610 ( R h e in ) : H . F r i s e h b i e r . P r e u ß i s c h e V o l k s r e i m e u.
V o l k s s p ie l e . B e r l i n 1867, S. 247 f.; K a r l S i m r o c k , D a s d e u ts c h e K i n d e r
b u c h , 2. A u f l . F r a n k f u r t a. M. 1857, S. 274 f., N r . 952.
65) A n t . P e t e r ,
V olk stü m lich es
a u s Ö s te r r e i d i is c l i - S c h le s i e n . 1.
( T r o p p a u 1865), S. 58, N r . 118; v g l. a u c h d a s „ H o b e l b a n k l i e d “ bei A d.
K ö n i g , H e i m a t l i e d e r a u s N o r d b ö h m e n , S. 66 ff.; F l . v a n D u y s e , Hecl
o u d e n e d e r l a n d s c l i e lie d , I I (s’ G r a v e n h a g e 1905), S. 1176 z u C).
o®) W i l h . M a n n h a r d i , Z e i t s c h r i f t f i ir d e u ts c h e M y t h o l o g i e u.
S i t t e n k u n d e . I I I . ( G ö t t i n g e n 1855). S. 259 f.: F r i s e h b i e r . a. a. O.
S. 246 f., N r . 860.
291
n u n g z e rs tö rt w u rd e , d esto k in d e rre ic h e r w u rd e d ie neu g esch lo s
sen e E he.
D ies ist d ie ä lte s te F o rm des L iedes. D ie h ie r d eu tlic h zu
T ag e tr e te n d e p h a llisc h e B e d e u tu n g d e r L ich tp u tz sch e re schim
m e rt in d em A n h a n g , das e in e L ü b e c k e r F a ssu n g des B ild e rlie d e s
schließt, e b e n fa lls noch d e u tlic h d u r c h 67) :
O d u lieb e, lie b e L ich tp u tzsch er',
W e n n d ies D in g s n u r lä n g e r w ä r ’!
A lle s p ä te re n F o rm e n h a b e n v e ra llg e m e in e rt u n d d ie u r
sp rü n g lic h e B e d e u tu n g v e r b la ß t b e in a h e gänzlich. D ie p h allisch e
B e z ie h u n g d e r L ic h tp u tz sc h e re zu m G eschlechtsleben, von d e r
m e rk w ü rd ig e rw e is e J. A. D u la u r e u n d sein e F o r ts e tz e r nichts
zu m e ld e n w issen 68), ist ein e u ra lte , d e n n b e re its d e r elsässische
P r e d ig e r G e ile r von K a y s e rs b e rg b e ric h te t 1517 in ein em se in e r
W e r k e 69) von ju n g e n M ä n n e rn u n d ju n g e n F ra u e n , „die k u m m e n
e tw a n n v o r d e n K re u z e n zu sam m en , u n d so m u ß e r ir ein B iasb alck k a u fe n , so k ro m e t sie im e in A b b rech en , d ie D in g m achen
sie d a n n u ff d e n E rm e l. u n d so v e rs to n d sie e in a n d e r, w as es
b e d ü te t.“ je d e n fa lls w a r e n es M in ia tu ra u s g a b e n d ie se r G e g e n
stä n d e , d ie a u f d ie Ä rm e l g e h e fte t w u rd e n . Ih r e B e z ie h u n g z u r
F ru c h tb a r k e it u n d zum G e sc h le c h tsv e rk e h r ist v ö llig k la r u n d
so k o n n te G e ile r von K a y s e rs b e rg noch a n e in e r a n d e re n S telle 70)
von d e n K rä m e rn sagen, „sie h a b e n le ic h tfe rtig e d in g feil, als
S chu rzen , rechen, b lo ssb elg , a b b re c h e n “.
Es b ra u c h t d a b e i in d iesem Z u sa m m e n h an g g a r k e in e r w e it
schw eifigen E r lä u te r u n g , u m zu w issen , w as nach fo lg en d es, im
B ä n k e lto n e g e h a lte n e s u n d w o h l W ie n e n tsta m m e n d e s L ied, „D ie
P u tz s c h e r“ g e n a n n t, b e sa g e n w ill, d as d e r um 1870 z u sa m m en
g e sc h rie b e n en L ie d e r s a m m lu n g 71) des A n to n T u x in W u llach en
(Gb. H o h e n fu rt, S ü d b ö h m en ) e n tn o m m e n ist. Es se tz t ein e a lte
Ü b e rlie fe ru n g fo r t u n d ist stoffgeschichtlich d e m e n tsp re c h e n d zu
w e rte n :
67) S c h u m a n n , a. a. O . S. 115.
88) J a k . A n t . D u l a u r e , D i e Z e u g u n g i n G l a u b e n , S i t t e n u. B r ä u
ch en d e r V ö l k e r . V e r d e u t s c h t u . e r g ä n z t v o n F r . S. K r a u s s u. K. R e is k e l.
L e i p z i g 1909, S. 89 ff. u n d 189 ff. ( b e h a n d e l n d i e G e r m a n e n ) .
69) A n g e f ü h r t b e i C h a r l . S c h m id t , a. a. O . S. 1 (n a ch: D i e B r ö s a m lein. S t r a ß b u r g 1517, 1, 9 5 b ) .
70) M a r t i n - L i e n h a r t

Österreichische Zeitschrift für Volkskunde

Transcription

Similar documents

Elektrotechnische Zeitschrift

EINE SPRACHE, DIE mm ALLE FUNKTIONEN ERFULLEN

10/1956 - Volkskundemuseum

56/2002 - Volkskundemuseum

Sommer, Sonne, Urlaub

52/1998 - Volkskundemuseum

Schule - bei Justiz Online in MV