arrangement

Transcription

arrangement

11:30 Uhr
Seite 1
Paketreisen Packages
25.06.2010
2011
Umschlag_2011.qxd
Service ... auf den Punkt gebracht
• kompetent
• konkret
• kostengünstig
Service ... right on target
• expert
• practical
• cost-efficient
2011
Partner / Preferred Partner
Mitglied in / Member in
Arndtstraße 34
D-10965 Berlin
Telefon +49 (0)30 695317-0
Fax
+49 (0)30 695317-29
[email protected]
www.ueberland.de
Büro Tecklenburg
Kampstraße 1
D-49545 Tecklenburg
Telefon +49 (0)5482 6400
Fax
+49 (0)5482 6402
[email protected]
www.ueberland.de
Germany
& Benelux
Umschlag_2011.qxd
30.06.2010
16:01 Uhr
Seite 2
Deutschland Germany
Ziele Destintations A – Z
FischlandDarss-Zingst
Kiel
SCHLESWIGHOLSTEIN
Warnemünde
Usedom
Rostock
MECKLENBURGVORPOMMERN
Lübeck
Neubrandenburg
Hamburg
Bremerhaven
Schwerin
Elbe
Bremen
NIEDERSACHSEN
Hannover
Osnabrück
SACHSENANHALT
Berlin
Potsdam
BRANDENBURG
Burg
Magdeburg
Münster
NORDRHEINWESTFALEN
Dessau
Dortmund
Duisburg
Rügen
Stralsund
Cottbus
Görlitz
Leipzig
in
Rhe
Essen
Dresden
Düsseldorf
Eisenach
Köln
HESSEN
Erfurt
Bautzen
SACHSEN
Weimar
THÜRINGEN
Koblenz
RHEINLANDel
Mannheim
os
M
Trier
Frankfurt a. M.
Wiesbaden
Würzburg
Mainz
PFALZ
Weinheim
SAARLAND
Nürnberg
Heidelberg
Saarbrücken
BAYERNRegensburg
Donau
Bad Gögging
Passau
Rh
ein
Stuttgart
BADENWÜRTTEMBERG
Bo
de
München
ns
in
Rhe
ee
Europa Europe
Benelux, Frankreich France
Groningen
Niederlande
IS
Amsterdam
FIN
N
Den Haag
Eindhoven
EST
S
LV
IRL
GB
F
E
Gent
Lille
Belgien
Liege
PL
D
L
CZ
A
CH
SLO
HR
I
P
Antwerpen
Brussel
BY
NL
B
Brugge
LT
DK
Deventer
Utrecht
Luxemburg
SK
H
Reims
R
BIH YU
MK
AL
GR
B
Metz
Paris
Strassbourg
Nordfrankreich
Dijon
Alsace F 123
Altmühltal 86
Amsterdam NL 89
Antwerpen B 100
Ardennen Ardennes B 116
Bautzen 46
Belgien Belgium 96
Berlin 4
Black Forrest 78
Brandenburg 32
Bremen 56
Bremerhaven 56
Brügge Bruges B 107
Brüssel Brussels B 96
Budapest HU 133
Champagne F 124
Cologne 69
Colmar F 123
Delft 92
Den Haag 92
Dortmund 70
Dresden 37
Düsseldorf 68
Duisburg 70
East Flanders B 104
Eisenach 49
Elsass F 123
Erfurt 50
Essen 70
Flämisch Brabant Flemish Brabant B 112
Frankfurt 74
Friesland NL 90
Gelderland NL 94
Gelsenkirchen 70
Gent B 104
Görlitz 47
Hamburg 58
Heidelberg 76, 79
Koblenz 73
Köln 69
Leiden NL 92
Leipzig 42
Limburg B 114
Lille F 125
Lübeck 55
Lüttich Liege B 116
Luxemburg 120 L
Mannheim 76
Mechelen B 110
München Munich 81
Münster 67
Niederlande Netherlands 88
Niederlausitz Lower Lusatia 35
Nord-Pas de Calais F 125
Noord Holland NL 90
Nürnberg Nuremberg 80
Oberhausen 70
Osnabrück 66
Ostflandern B 104
Overijssel NL 94
Potsdam 33
Prag Prague CZ 130
Regensburg 86
Reims F 124
Rhein und Mosel Rhine and Moselle 73
Rostock 52
Ruhrgebiet Ruhr Area 70
Rundreisen Benelux Round trips 126
Rundreise Niederlande Round trip Netherlands 95
Round trips Southern Germany 79
Sachsen Saxony 36
Schwarzwald 78
Schwerin 54
Speyer 76
Spreewald 34
Stralsund 53
Strasburg Strasbourg F 122
Stuttgart 77
Thüringen Thuringia 48
Trier 72
Utrecht NL 94
Warnemünde 52
Weimar 51
Westflandern West Flanders B 107
Wien Vienna A 132
RÄTSEL PUZZLE
Gewinnen Sie ein Überraschungspaket!
Win a surprise package!
Sie haben unseren Katalog gut gelesen? Dann schicken
Sie den Lösungswortssatz bis zum 31.03.2011 an
[email protected] - Kennwort Katalog-Quizz. Aus den
richtigen Einsendungen verlosen wir 20 Überraschungspakete.
Eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich.
Have you paid attention when reading our catalogue?
Then send the correct sentence by 31.03.2011 to
[email protected] together with the password “catalogue
puzzle”. We will draw 20 surprise packages from among the
correct answers. An equivalent cash payment is not possible.
Welche Art von Reisen bietet überland auf Seite 79 an?
What types of trips are being offered by überland on page 79?
Antwort:
Answer:
Wie heißt das Berlin-Angebot mit Gepäcktransfer auf Seite
22/23, bei dem die Stadtführung direkt am Hauptbahnhof
beginnt?
What is the name of the tour option in Berlin with luggage
transfer on page 22/23 where the city tour starts at the main
railway station?
Antwort:
Answer:
Wie heißen die Katalogseiten mit Angeboten für
Klassenfahrten und Jugendreisen?
What are the pages called which advertise options for school
trips and young people’s tours?
Antwort:
Answer:
Welche Spezialität können Ihre Gäste beim Basispaket
Berlin auf Seite 6/7 probieren?
What speciality are your customers able to enjoy on the
Berlin basic package programme on page 6/7?
Antwort:
Answer:
Welches Abendprogramm können Sie in Bremerhavens
letzter Kneipe vor New York buchen?
What evening event can you book in Bremerhaven’s last pub
before New York?
Antwort:
Answer:
Wie kürzt man die Destinationen ab, auf die überland
Tecklenburg spezialisiert ist?
Question: What is the abbreviation for the destinations which
überland Tecklenburg specialises in?
Antwort:
Answer:
Bei welchem Angebot in Bautzen erleben Sie eine singende
Wirtin?
Which tour option in Bautzen gives you the option to
experience a singing innkeeper?
Antwort:
Answer:
Wie heißt das Angebot mit einer Schnitzeljagd für
Schulgruppen auf Seite 10/11?
What is the tour option called with a treasure hunt for school
groups on page 10/11?
Antwort:
Answer:
Der englischsprachige Lösungungssatz versteckt sich in den
Buchstaben der farblich unterlegten Felder.
The correct sentence is hidden among the letters in the
coloured fields.
Lösungssatz Correct sentence :
Für Ihre Notizen For your notes
Sachsen Saxony 36 . Dresden 37 . Leipzig 42. Bautzen 46
Görlitz 47 . Thüringen Thuringia 48 . Eisenach 49 . Erfurt 50
Weimar 51
GERMANY
überland im überblick A short guide to überland 2 . Berlin 4
Brandenburg 32 . Potsdam 33 . Spreewald 34
GERMANY
Inhaltsverzeichnis Contents
Seite 4 |BERLIN
Seite 32 |BRANDENBURG
Seite 36 |SACHSEN
SAXONY
Seite 48 |THÜRINGEN
Rostock 52 . Warnemünde 52 . Stralsund 53 . Schwerin 54
Lübeck 55 . Bremen 56 . Bremerhaven 56 . Hamburg 58
GERMANY
THURINGIA
Seite 52 |MECKLENBURG-VORPOMMERN
MECKLENBURG-WESTERN POMERANIA
Seite 55 | HANSESTÄDTE
Osnabrück 66 . Münster 67 . Düsseldorf 68 . Köln Cologne 69
Dortmund 70 . Duisburg 70 . Essen 70 . Gelsenkirchen 70
Oberhausen 70 . Ruhrgebiet The Ruhr Area 70
GERMANY
HANSEATIC CITIES
Seite 66 |NORDRHEIN-WESTFALEN
NORTH RHINE-WESTPHALIA
Seite 72 |RHEINLAND-PFALZ
RHINELAND-PALATINATE
GERMANY
Trier 72 . Koblenz 73 . Rhein und Mosel Rhine and Moselle 73
Frankfurt 74 . Heidelberg 76, 79 . Mannheim 76
Speyer 76 . Stuttgart 77 . Schwarzwald The Black Forest 78
Roundtrips Southern Germany 79 . Nürnberg Nuremberg 80
München Munich 81 . Altmühltal 86
Seite 74 |HESSEN
HESSE
Seite 76 |BADEN-WÜRTTEMBERG
Seite 80 |BAYERN
BAVARIA
Seite 88 |NIEDERLANDE
NETHERLANDS
EUROPE
Niederlande Netherlands 88 . Amsterdam NL 89 . Friesland NL 90
Noord Holland NL 90 . Delft 92 . Den Haag 92 . Leiden NL 92
Gelderland NL 94 . Utrecht NL 94 . Overijssel NL 94 . Rundreise Niederlande Round trip Netherlands 95 . Belgien Belgium 96
Brüssel B Brussels B 96 . Antwerpen B 100 . Ostflandern B East
Flanders 104 . Gent B 104 . Westflandern West Flanders B 107
Brügge Bruges B 107 . Flämisch Brabant Flemish Brabant B 112
Mechelen B 110 . Limburg B 114 . Ardennen Ardennes B 116
Lüttich Liege B 116 . Luxemburg 120 L . Strasburg Strasbourg
F 122 . Colmar F 123 . Elsass F 123 Alsace F 123 . Champagne F
124 . Reims F 124 . Nord-Pas de Calais F 125 . Lille F 125
Seite 96 |BELGIEN
BELGIUM
Seite 120 |LUXEMBURG
LUXEMBOURG
Seite 122 |FRANKREICH
FRANCE
Seite 130 |TSCHECHIEN
CZECHIA
Seite 132 |ÖSTERREICH
EUROPE
Prag Prague CZ 130 . Wien Vienna A 132 . Budapest HU 133
Geschäftsbedingungen General Terms and Conditions 134
Fotonachweis Photography Credits 134 . Kalender Calendar 136
Gewinnspiel Puzzle 137 . Impressum Imprint
AUSTRIA
Seite 133 |UNGARN
Hungary
Liebe Geschäftsfreunde!
Weltraumtourismus wird ab 2011 zum Normalfall!
Dear business associates!
Jeder, der das nötige Geld hat, kann ab 2011 Urlaub im All machen! Die
eigens für diese Reise gebaute russische Sojus-Kapsel bietet neben dem
Piloten Platz für zwei zahlende Passagiere, prognostizierte die Welt-Online
bereits vor drei Jahren.
Space tourism will become the norm from 2011
From 2011 onwards, anyone who’s got the money will be able to holiday
inspace! According to a report on Welt Online from three years ago, the
purpose-built Russian Sojus spacecraft has two seats next to the pilot for
paying passengers.
...
Die gute Nachricht: uberland Reisen kümmert sich auch in Zukunft um alle,
die lieber auf dem Boden bleiben und gerne in der Gruppe reisen!
...
The good news is that uberland Reisen will continue to look after those
people who’d rather stay on terra firma and travel in a tour group!
Trotz Wirtschaftskrise sind die Zeichen für den Aufschwung des Tourismus
...
in Deutschland und Europa sehr vielversprechend. uberland Reisen hat für
Sie die beliebtesten Destinationen in Deutschland, Benelux und Frankreich
zusammengestellt. Profitieren Sie von unseren günstigen Wholesaler-Raten,
unseren Hotelkontingenten auch zu sehr gefragten Terminen und erprobten
Programmangeboten - auch für kleine Geldbeutel.
In spite of the economic crisis, there are promising signs that the tourism
...
industry in Germany and Europe is recovering. uberland Reisen has researched
the most popular destinations in Germany, the Benelux countries and France
for you. You are able to take advantage of our cheap wholesaler rates, hotel
allocations – even at peak times – and our tried and tested programme
options.
...
uberland Reisen - Der Paketreiseveranstalter und Spezialist für Gruppen-
...
uberland Reisen organises package tours and specialises in trips for groups
reisen nach Berlin, Deutschland, die Benelux-Staaten und Frankreich mit
mehr als 20-jähriger Erfahrung. Für die Organisation von Klassenfahrten,
Rund- und Städtereisen, Firmen- und Vereinsreisen erstellen wir zielgruppengerechte Programmangebote vom individuellen Programmbaustein bis
zum kompletten Arrangement. Dank starker Partner im In- und Ausland
...
bietet uberland Reisen einen kompletten Incoming-Service zu sehr attraktiven
Preisen an.
to Berlin, Germany, the Benelux countries and France. Whether it is school
trips, round or city trips, company or club outings, you will find something
for you in our large selection of hotel packages in all categories. We put
together custom-made packages aimed at particular niche markets, from
the complete package down to individual programme highlights. Thanks to
...
our great associates at home and abroad, uberland Reisen has been offering
complete package deals for the last 20 years.
Andreas Spuhr
Geschäftsführer General Manager
Service … auf den Punkt gebracht
.kompetent
.konkret
.kostengünstig
Service … right on target
.expert
.practical
.cost-efficient
...
uberland Service
Alle touristischen Leistungen von Einzelbuchungen bis zu Komplettpaketen, von Zwischenübernachtungen bis zu Rundreisen
Arrangements gelten in der Regel ab 30 Personen, auf Anfrage und nach
Verfügbarkeit, pro Person im Doppelzimmer
Busanmietung für Transfer- und Ausflugsfahrten
Eintrittsgelder werden - soweit nicht anders ausgeschrieben - vor Ort
erhoben
Hotelbeschreibungen Alle Informationen und Fotos unter
www.ueberland.de
Hotelunterkünfte von der Jugendunterkunft bis zum First Class Hotel
Hotelpreise gelten in der Regel ab 15 Personen für ÜF pro Person und
Nacht im DZ/MBZ (Hostel)
Info-Material und Fotos stellen wir Ihnen gerne zur Verfügung
Jugendangebote Klassenfahrten und Schülerangebote finden Sie auf
unseren "young sights"
Organisation von Incentives und Kongressen
Preisliste finden unsere Partner per Passwort auf www.ueberland.de
Programmbausteine gelten für Gruppen in der Regel ab 20 Personen, auf
Anfrage und nach Verfügbarkeit, vorbehaltlich Preisänderung durch unsere
Partner
Städtearrangements deutschlandweit und in europäischen Nachbarländern
Servicegebühren können z. B. bei Programmbuchung ohne Hotelreservierung oder bei Vermittlung/Buchung kostenloser Leistungen bzw.
...
netto weitergegebener Kosten durch uberland Reisen anfallen.
Reiseleitungen für Stadt- und Themenführungen, Ausflüge, Rundreisen
Ticket- und Reservierungsservice für Restaurants, Theaterkarten, Schiffsfahrten etc.
Vorbehalt Alle Angaben und Preise vorbehaltlich Änderungen
...
uberland services
All tourist services from single bookings to the complete package, from a
single night’s stay right through to the round-trip
Arrangements are generally made for parties from 30 persons, on request
and according to availability, price given is for a double room per person
Coach hire for transfers and trips
Entrance fees are payable on the day, except when stated otherwise
Hotel description you will find all the details at www.ueberland.de
Hotel accommodation from youth accommodation to first class hotels
Hotel rates are usually valid from 15 persons for B&B per person per
night in double/multi (hostel) room
Info and photos We will gladly provide you with these
Youth packages You’ll find school trips, packages for school children on
our "young sights" pages
Organisation of incentive events and conferences
Price list Our associates will find this on our website www.ueberland.de –
password required
Programme options are usually valid for groups of around 20 persons, on
request and according to availability, prices are subject to short-term
alteration by our partners
City arrangements throughout Germany and in neighbouring European
countries
Service fee e.g. for programe booking without a hotel reservation or for
arrangements/bookings of free services or costs after deductions through
...
uberland Reisen
Tour guides for city and themed tours, trips and round-trips
Tickets and reservation service for restaurants, theatre tickets, boat rides, etc.
Changes All information and prices are subject to change
...
uberland Berlin
Arndtstraße 34
D-10965 Berlin
fon +49-(0)30-695317-0
fax +49-(0)30-695317-29
[email protected]
www.ueberland.de
Berlin | Germany
Hotelbeschreibungen und Preisliste unter www.ueberland.de
...
uberland Tecklenburg
Kampstraße 1
D-49545 Tecklenburg
fon +49-(0)5482-6400
fax +49-(0)5482-6402
[email protected]
www.ueberland.de
Benelux | France
Hotel description and price list available at www.ueberland.de
BERLIN
Lichtenberg
TXL
27
Spandau
Spree
3
12 32
20
Hav
e
l
A Zoo
Mitte
CharlottenburgWilmersdorf
30
rstr
.
nb
e
rd
tr.
Stü
le
gs
er
Zoologischer
Garten
1
ße
rn
olle
nz
he
Ho
da
Güntzel
str.
illst
r.
KaDeWe
Sch
Str
.
er
rnb
Kur
Kleis
tstr.
fürs
ten
str.
Bülo
Luther- Straße
Nachodstr.
24
42
erg
19
wstr
.
7
Hohenstaufenstr.
Pallass
tr.
Martin-
ra
St
Str
.
mm
Bundesallee
he
isc
he
Nü
st
er
ch
Sp
i
enburg
Brand
37
22
Uhlandstr.
Lie
en
tr.
11
urger S
Lietzenb
r.
tr.
6 Str.
tzenburger
tzi
str.
14
43
Joahimstaler
dam
rsten
owufer
Lütz25
Einem
Str.
en
m
ms
ha
lisc
e
traß
rS
Budapes te
Ta
u
ü
17
tfä
l
al
Kantstraße
Kurf
38
We
s
La
nd
we
Berliner
hrk
Zoo
an
Ha
16
wis
Spreewald
ca. 94 km
Dresden
ca. 196 km
Übersicht Overview
Le
4
A&O Berlin am Zoo * ☺
A&O Berlin Friedrichshain * ☺
A&O Berlin Hauptbahnhof ** ☺
A&O Berlin Mitte **/* ☺
Abacus Tierpark Hotel ****
Abba Hotel Berlin ****
AGON Aldea Hotel ***superior
aletto Jugendhotel Kreuzberg * ☺
aletto Jugendhotel Schöneberg * ☺
All In Hostel * ☺
Hotel Alsterhof Berlin ****
Amstel House * ☺
Andel´s Hotel Berlin ****superior
Berlin Mark Hotel ***superior
Best Western Hotel am Spittelmarkt ***
BIRTH City Hotel Berlin West */** ☺
City Hotel am Kurfürstendamm** ☺
City Hostel Berlin * ☺
Crowne Plaza Berlin ****superior
Econtel Hotel Berlin *** ☺
Estrel Hotel Berlin ****superior
Hotel Europa City *** ☺
Generator Berlin * ☺
Golden Tulip Berlin Hotel Hamburg ****
Grand Hotel Esplanade *****
Dessau-Wörlitz
ca. 130 km
r Str.
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
SFX
rsdorfe
Hotels A-Z
Müggelsee
27
Potsdam
ca. 33 km
Wilme
Kulturmetropole und Hauptstadt
Die „Nummer Eins“ der deutschen Städteziele heißt Berlin! Mit
über 6 Millionen Gästen feierte die Stadt im letzten Jahr einen
historischen Besucherrekord! Ungebrochen ist die Faszination
an der deutschen Hauptstadt: die Geschichte der geteilten
Stadt, die Aufbruchstimmung, die Kreativität und Lebendigkeit, hochkarätige Museen, erstklassige Kulturangebote, Mode,
Livestyle, moderne Hotels und prachtvolle Architektur. Berlin
erwartet Sie!
Cultural metropolis and capital city
Berlin is the “number one” city destination in Germany! The
city achieved a record number of vistors last year – over six
million! People’s fascination with the capital city has not
waned: the history of the divided city, spirit of optimism, creativity and vitality, high-calibre museums, first-class culture,
fashion, lifestyle, modern hotels and splendid architecture.
Berlin is waiting for you!
Schöneberg
Leibnizstr.
!
TreptowKöpenick
Neukölln
ns
Polen
ca. 110 km
Spree
36
ee
an
W
Marzahn-
Hellersdorf
2 40
Friedr.B
C
5
29
Kreuzberg
34
45
21
Tempelhof
Steglitz-Zehlendorf
PLEASE INQUIRE ABOUT OUR FIT RATES FOR BERLIN ...
23
13
9
A Zoologischer Garten
H2 Hotel Berlin Alexanderplatz *** ☺
Holiday Inn Berlin City-West ****
Holiday Inn Express Berlin City Center ***
Industriepalast Hostel & Hotel * ☺
Leonardo Hotel Berlin Wilmersdorf ***superior
Leonardo Royal Hotel **** superior
Meininger Hotel Berlin Hauptbahnhof **☺
Meininger Hotel Berlin Prenzlauer Berg **☺
Metropol Hostel * ☺
nh Berlin Mitte ****superior
nh Berlin Treptow ****
Olivaer Apart Hotel *** ☺
Hotel Panorama am Adenauer Platz ***
Park Inn Berlin Alexanderplatz ****superior
RAMADA Hotel Globus Berlin***
Scandic Berlin Potsdamer Platz ****
SORAT Hotel Ambassador Berlin ***superior
Steigenberger Hotel Berlin *****
Three Little Pigs* ☺
Hotel Transit ** ☺
Hotel Transit Loft ** ☺
The Westin Grand, Berlin ***** superior
Tulip Inn Berlin Frankfurter Tor ***
Upstalsboom Hotel Friedrichshain ****
☺ = Jugendhotel Youth hotel/hostel / youth groups accepted
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
aldstr.
Grunew
BERLIN
Brandenburger
Tor
17. Juni
Neuer
See
18
Potsdamer
Wilh
str.
ße
hill
am
er
Str
a
Sc
tsd
Po
str.
tr.
ten
elms
tstr.
r.
St
44
n
hö
Sc
e
eb
28
lle
Ha
fürs
er
rg
al
str.
Einem
Kleis
Kur
41
nd
Checkpoint
Charlie
Kochstr.
tr.
ns
an
er
La
r
n
ka
hr
we
24
m
se
re
St
p
Reich ietsch uf
ufe
35
Leipziger Str.
Platz
25
Friedrichstr.
sstr.
stung
Entla
Tiergartenstr.
Str.
ydt-He
-der
Lüt
n
o
V
zow
47
Behrenstr.
Te sc
h
m
pe es Ufer
l hofe
r Ufer
Bülo
wstr
.
7
Berlin, Hotels
Straße des
Grosser
Stern
8
hale
r Str.
Museumsinsel
ie
ent
Ora
bur nienger
Str.
Hakescher
Spree
Markt
Ros
nz
tr.
-S
A
rl-M
arx
tr.
ws
tzo
lee
Frankfu
ers
rter All
tr.
tr.
eS
Bö
-Al
nd
Ka
Ka
xa
rde
an tz
x
e
a
l pl
bk
r.
ee
sch
i
Franzö s
48
Ho
Str.
Leipziger
llee
rA
rge
e
dsb
n
La
llst
Ale
L
rl-
St
r.
Mo
39
ht
c
ne
ald
31
26
str
.
46
er
33
Torstr
.
Mü
Unter den
Linden
rS
tr.
Gr
eif
sw
ine
rA
ell
nzl
aue
hrb
Pre
Fe
llee
B Potsdamer Platz
15
lzm
a
Sp rkts
Berlin
re tr. Ostbahnhof
e
49
10
4
C Alexanderplatz
Unsere Hotelpartner / Our associate hotels
!
5-Sterne Hotel, zentrale Lage ab 52,00 €
4-Sterne Hotel, zentrumsnah ab 32,00 €
4-Sterne Hotel, Randlage ab 28,00 €
☺Jugendhotel/-hostel mit DU/WC ab 12,50 €
☺Jugendhotel/-hostel ohne DU/WC ab 11,00 €
Hotelbeschreibungen ab Seite 18 und auf den Jugendseiten
5-star hotel, central location from € 52.00
4-star hotel, central location from € 34.00
4-star hotel, close to the city centre from € 32.00
4-star hotel, located on the outskirts from € 28.00
3-star hotel, central location, from € 28.00
3-sterne hotel, located on the outskirts from € 24.00
☺Youth hotel/hostel with shower/WC from € 12.50
☺Youth hotel/hostel, shared shower/WC from € 11.00
See hotel description starting on page 18 and on young sights
5
Termine
Events
BERLIN
Hamburg
El
be
Berlin
Hannover
in
Rhe
Köln
Dresden
Frankfurt a. M.
el
os
M
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
21.01. - 30.01. Internationale Grüne Woche, Messe Berlin
27.01. - 01.02. 100. Berliner 6-Tage-Rennen, Velodrom
29.01. Lange Nacht der Museen
10.02. - 20.02. Berlinale, 61. Int. Filmfestspiele Berlin
09. - 13.03. ITB, Messe Berlin
16.04. 3. Lange Nacht der Opern und Theater
21.05. DFB-Pokalendspiel, Olympiastadion
10.06. - 13.06. Karneval der Kulturen
10.06. - 14.07. Deutsch-Französisches Volksfest
15.06. - 17.06. 48 Stunden Neukölln, Festival
21.06. Fête de la Musique, kostenlose Konzerte
25.06. CSD - Christopher Street Day
26.06. FIFA Frauen-Weltmeisterschaft - Eröffnungsspiel
22.07. - 14.08. Deutsch-Amerikanisches Volksfest, Clayallee
05. - 07.08. 15. Int. Berliner Bierfestival, Friedrichshain
27.08. Lange Nacht der Museen
24.09. 37. real-Berlin-Marathon für Inline-Skater
25.09. 37. real-Berlin-Marathon für Läufer
03.10. Tag der Deutschen Einheit - Deutschland Fest
18.10. - 30.10. Festival of Lights, Lichtinstallationen
31.12. Silvesterparty am Brandenburger Tor
Jan 21 - 30 International Green Week, Messe Berlin
Jan 27 - Feb 01 100th Berlin 6-day race, Velodrom
Jan 29 Late-night museum openings
Feb 10 - 20 Berlinale, 61st Berlin International Film Festival
March 09 - 13 International Tourism Exchange, Messe Berlin
April 16 3rd late-night opera house and theatre openings
May 21 Football Championship, Olympic Stadium
June 10 - 23 Carnival of the Cultures
June 10 - July 14 German-French Fair
June 15 - 17 48 hours Neukölln Festival of Art and Culture
June 21 Fête de la Musique, free concerts
June 25 CSD, Christopher Street Day
June 26 FIFA Women´s World Cup - Opening match
July 22 - Aug 14 German-American Fair, Clayallee
Aug 05 - 07 15th Berlin International Beer Festival
Aug 27 Late-night museum openings
Sep 24 37th real-Berlin Marathon for inline skaters
Sep 25 37th real-Berlin Marathon for runners
Oct 03 German Day of Unification – Celebration for Germany
Oct 18 - 30 Festival of Light, Berlin Illuminations
Dec 31 New Year’s Eve Party at the Brandenburg Gate
Do
Rh
ein
nau
6
Stuttgart
München
Buchen Sie unsere Programmbausteine!
Please book your tour options!
BERLIN
• Komfortable Reisebusse für Stadtrundfahrten, Ausflüge,
Transferfahrten z.B. 20-Sitzer für 3 Std. Stadtrundfahrt
ab 236,00 €
• Reiseleitungen für Rundgänge, Thementouren, Transferfahrten, Stadtrundfahrten im eigenen Reisebus, z.B. 3 Std.
ab 135,00 €
Berlin, Termine
• Das Basisprogramm Berlin
Dieses Basis-Programmpaket können Sie auch in Kombination mit weiteren Bausteinen buchen!
Eingeschlossene Leistungen
Reiseleitung für drei Stunden Stadtrundfahrt Berlin
Currywurst-Imbiss
Besuch des Potsdamer Platzes
Auffahrt mit Europas schnellstem Fahrstuhl zur Panoramaaussicht
ab 11,00 € pro Person
• Hire comfortable coaches for sightseeing tours, excursions
or transfers e.g. 3 hrs sightseeing tour of Berlin, 20-seater
from € 236.00
• Tour guides for guided walks, themed tours, transfers or
sightseeing tours with own coach, English, 3 hrs, from
€ 135.00
Stern und Kreisschiffahrt GmbH Genießen Sie moderierte Touren
auf Spree, Havel und im Berliner Umland. Architektonische Highlights und unsere hervorragende Bordgastronomie machen Brückenfahrten, Historische Stadtrundfahrten oder Abendfahrten zum
unvergesslichen Erlebnis.
Stern und Kreisschiffahrt GmbH Take a leisurely trip around Berlin
and its outskirts along the Spree and Havel rivers. Enjoy fine
gastronomy while cruising past architectural highlights on our
various tours: city cruises, historical cruises or evening cruises.
u-Tipp
u-Tipp
• Berlin basic package program
This basic package program can also be booked in
combination with other options!
Service includes
Guide for 3 hours sightseeing tour of Berlin,
Currywurst-snack
Visit to Potsdamer Platz and ride up to the impressive
panorama platform in Europe‘s fastest lift
from € 11.00 per person
Berliner Fernsehturm In 40 Sekunden zur Panoramaetage auf 203
Meter und Berlin liegt Ihnen zu Füßen! Anschließend zum Schlemmen über den Dächern der Stadt ins Drehrestaurant mit der ungewöhnlichsten „Stadtrundfahrt“ auf 207 Metern.
In only 40 seconds the lift takes you up to the panorama platform
standing at a height of 203 metres - and Berlin is at your feet.
Afterwards enjoy a very unusual ‘sightseeing tour’ in the rotating
restaurant at a height of 207 m.
7
young sights
GEBOTE
BASISAN
TIONS
P
O
IC
S
BA
N
I
L
R
E
B
Reiseleitung für Schulklassen und Jugendgruppen, 2 Std.
ab 100,00 €
Busmiete für Stadtrundfahrten, Transferfahrten, Ausflüge,
z.B. 20-Sitzer für 2 Std. Stadtrundfahrt Berlin ab 177,00 €
Basisprogramm Berlin
Dieses Basis-Programmpaket können Sie auch in Kombination
mit weiteren Bausteinen buchen!
• Reiseleitung für 2 Stunden Stadtrundgang oder Stadtrundfahrt
im eignen Bus
• Currywurst-Imbiss
Basic options
Tour guide for school and youth groups, English, 2 hrs
from € 100.00
Coach hire for sightseeing tours, transfers, excursions e.g.
20-seater for 2 hrs sightseeing tour of Berlin from € 177.00
Berlin basic package program
This basic package program can also be booked in combination
with other options!
Service includes
• Guide and 2 hours walking or sightseeing tour with own
coach
• Currywurst-snack
Story of Berlin Spannende Erlebnisausstellung zu 800 Jahren Berliner
Geschichte. Mit begehbaren Kulissen, multimedialer Technik und
einer Führung durch den originalen Atomschutzbunker unter dem
Kurfürstendamm.
The Multimedia exhibition shows you 800 years of the capital’s
development. Visitors enter different historical worlds and feel the
atmosphere of the city’s then and now, including a tour through an
original nuclear bomb shelter.
Unterricht auf Reisen Vermitteln Sie aktuelle Unterrichtsthemen
während Ihrer Klassenfahrt an außerschulischen Lernorten! Unser
Berlin-Team berät Sie gern individuell.
Lessons on the move Teach your current lessons on field trips during
a school trip! Our Berlin Team will be happy to advise you on an
individual basis.
8
young sights
mmen!
eiterko
w
–
n
rfahre urther!
Mehr e
f
re - go
o
m
e
e
S
N
I
L
R
E
B
Unterricht auf Reisen - Themenauswahl
Lessons on the move – topics to choose
• Deutsches Historisches Museum Lern- und Kommunikationsort, Deutsche Geschichte, Epochen-/Themenführungen passend
zum Lehrplan
• Deutsches Technikmuseum Berlin und Science Center
Spectrum, thematische Führungen, Vorführungen, Experimente für Schüler, Grundschule bis Oberstufe
• DDR Museum Führung Museum, auch in Kombination mit
DDR-Regierungsviertel oder Karl-Marx-Allee, ab 2,5 Std.
• Jüdisches Museum Berlin Führungen, Workshops, Projekttage, Theaterworkshop
• Mauermuseum Haus am Checkpoint Charlie, Führungen,
Zeitzeugengespräche, ab 1,5 Std.
• Museumsinsel Berlin Museumspädagogische Angebote für
Schulklassen in allen Museen z.B. Pergamonmuseum, Altes
Museum, Bodemuseum
• Reichstagsgebäude – Deutscher Bundestag Besichtigung
für feste Gruppen, Planspiel "Parlamentarische Demokratie
spielerisch erfahren" im Bundestag, Rollenspiel für Schüler/
innen ab der 10. Klasse
• Story of Berlin Erlebnisausstellung mit originalem Atomschutzbunker, Führungen, Seminare, Geschichtsrallye
• German Historical Museum Learning and communication
centre, German history, curriculum-related themed tours
• German Technical Museum Berlin and Spectrum Science
Centre, themed tours, demonstrations, experiments for
school children, primary to secondary school level
• GDR Museum Tour of the Museum, including GDR government quarter and the Karl-Marx-Allee, 2.5 hrs
• Jewish Museum Berlin Tours, workshops, project days,
theatre workshops
• Berlin Wall Museum Checkpoint Charlie, guided tours, talk
with contemporary witnesses, 1.5 hrs
• Museum Island Berlin Education museum packages for
school groups at all of the museums, such as the PergamonMuseum, the Old Museum, Bode-Museum
• Government buildings, German Federal Parliament Tours
for fixed groups, parliamentary democracy experience game
in the Federal Parliament, role play for school children in
Year 11 and above
• Story of Berlin Interactive exhibition including original
atomic bunker, tours, seminars, history-themed treasure
hunts
!
Jugendhotel/-hostel mit DU/WC ab 12,50 €
Jugendhotel/-hostel ohne DU/WC ab 11,00 €
Youth hotel/hostel with shower/WC from € 12.50
Youth hotel/hostel, shared shower/WC from € 11.00
A&O Berlin am Zoo *☺ (01)
aletto Jugendhotel Berlin-Kreuzberg *☺ (08)
Zentral, City-West, gegenüber Bahnhof Zoo
Central location, next to Zoologischer Garten railway station
Zentral, Nähe Potsdamer Platz
Central location, close to Potsdamer Platz
A&O Berlin Friedrichshain *☺ (02)
aletto Jugendhotel Berlin-Schöneberg *☺ (09)
Szenebezirk Friedrichshain, nahe S-Bahnhof Ostkreuz
In the Bohemian district of Friedrichshain, close to Ostkreuz
S-Bahn station
Bezirk Schöneberg, 10 Min. zur City West
In the Schöneberg distruct, 10 min. from City West
A&O Berlin Hauptbahnhof **superior☺ (03)
Zentrale Lage, nur wenige Meter zum Hauptbahnhof.
Central location, only few metres from Berlin’s main railway
Szenebezirk Friedrichshain, Simon-Dach Str. 10 Min. zum Alex
In the Bohemian district of Friedrichshain, Simon-Dach Strasse,
10 min. from Alexanderplatz
A&O Berlin Mitte ** / *☺ (04)
Amstel House *☺ (12)
Berlin Mitte, zwischen Kreuzberg, Friedrichshain, Ostbahnhof
Berlin Mitte, between Kreuzberg, Friedrichshain and the
Ostbahnhof railway station
Berlin Tiergarten, 10 Min. zum Ku´damm
In the Tiergarten district, 10 min. from the Ku´damm
All In Hostel *☺ (10)
9
young sights
Die Programmpakete wie angeboten, sind nur in Kombination
mit einer Hotelbuchung möglich.
N
I
L
R
BE
Buchen Sie unsere Programmpakete!
Das Gläserne Labor
Verwandeln Sie Ihre Schüler in DNA-Detektive oder isolieren
Sie die komplette DNA aus einer Tomate!
• Zwei moderne Genlabore mit über 400 Experimentierkursen
für Schüler der Sekundarstufe II
• Biologie, Bereiche moderne Molekularbiologie und Gentechnik
• Dauer 4 Stunden, Gruppengröße 10-20 Personen
Berlin mit dem Rad
Ideal für Schulklassen. Spannende Routen und flaches Gelände!
• Kompetenter Fahrrad-Guide
• Mieträder inklusive Helm und Einweisung
• Große Auswahl an Themen: Überblicktour, Mauertour, Kieztour
• Dauer 3 Stunden, ab 12 Personen
Inklusive Imbiss oder Lunchpaket ab 21,50 €
History to go
Schnitzeljagd für Schulklassen! Ein geschichtlicher Exkursionstag in Berlin mit Spaßfaktor.
• Aufteilung der Teams und Erläuterungen zum Ablauf
• Versiegelte Briefumschläge mit Multichoice Fragen
• Dauer 2-2,5 Stunden mit 10-12 Sehenswürdigkeiten unterwegs
• Verschiedene Schwierigkeitsgrade
• Wundertüte mit Berlin Souvenirs
• Auswertung
Historisches Berlin – für junge Leute
Ein Rundgang zwischen Nikolaiviertel, der Wiege Berlins und
der Museumsinsel!
• Reiseleitung für 2-stündigen Rundgang „Historisches Berlin“
• Mit Nikolaiviertel, UNESCO Weltkulturerbe Museumsinsel
• Besuch eines Museums
ab 100,00 € pro Gruppe
Sim Salabim! Zaubern Sie Ihr Gruppenarrangement aus dem Baukasten!
Wählen Sie zuerst die gewünschte Hotelkategorie und Lage, danach
das für Sie passende Programmpaket und fertig ist Ihre Berlinreise!
Abracadabra! Whip up a group arrangement from the kit! First choose
the preferred hotel category ... then a suited program package ... and
done is your trip to Berlin!
10
Berliner Unterwelten e.V. Berlin von unten... Erleben Sie Stadtgeschichte aus einer ungewöhnlichen Perspektive. Neben verschiedenen
Untergrundführungen bietet der Berliner Unterwelten e.V. auch
Dokumentartheater im Untergrund, sowie Bildungsseminare zu untergründigen Themen an.
Berlin Underworlds Association Berlin from below… Experience the
history of the city from a most unusual perspective. Besides numerous
underground tours, the Berlin Underworlds Association also shows
documentary films underground and offers educational seminars on
underground topics.
young sights
The program packages can only be booked in combination
with a hotel reservation!
N
I
L
R
BE
Please book your program packages!
The Glazed Laboratory
Turn your students into DNA-detectives or isolate a tomatoes
complete DNA!
Service includes
• Two modern gene laboratories offer applied knowledge in
about 400 experiments for students of secondary schools,
level II
• Areas of modern molecular biology and genetic engineering
• Duration 4 hours, group size 10-20 persons
Berlin by bike
Ideal for school groups - exciting tours and flat area!
Service includes
• Bike guide during the tour
• Rental bikes including helmets and briefing
• Selection of tours: Overview tour, Wall Tour, Berlin
Quarters
• Duration 3 hours, for school groups from 12 persons
Including snack or lunch package from € 21.50
History to go
Scavenger hunt for school groups! A historical day of excursion in Berlin with the fun factor.
Service includes
• Teams will be created and the program will be explained
• Sealed envelopes with multi choice questions
• Duration 2-2.5 hours with 10-12 sights on the way
• Different levels of difficulty
• Surprise bag with Berlin souvenirs
• Analysis
Historic Berlin
A tour to the birthplace of Berlin, to the oldest church in
town and to the Museum Island!
Service includes
• Guide for a walking tour „Historic Berlin“ of 2 hours
• Including tour of the Nikolai Quarter and Museum Island
an UNESCO World Heritage
• Visit one Museum
from € 100.00 per group
BIRTH City Hotel Berlin West */**☺ (16)
Zentral, City West, Nähe Wilmersdorfer Straße
Central location, City West, close to a shopping street
City Hotel am Kurfürstendamm **☺ (17)
Meininger Hotel Berlin Prenzlauer Berg **☺ (33)
Zentral, fußläufig zu Hackesche Höfen, Museumsinsel
Central location, within walking distance of the Hackesche
Höfe, Museum Island
City West, direkt am Kurfürstendamm
City West, on the Kurfürstendamm
City Hostel Berlin *☺ (18)
City Ost, Nähe Unter den Linden, Friedrichstraße
City East, near Unter den Linden and Friedrichstrasse
Generator Berlin *☺ (23)
Nordöstlich, 10 Min. mit der Tram zum Alexanderplatz
North East, 10 min. by tram to Alexanderplatz
Industriepalast Hostel & Hotel *☺? (29)
Friedrichshain, gegenüber S-Bahnhof Warschauer Straße
In the Bohemian district of Friedrichshain, opposite the
Warschauer Strasse S-Bahn station
Meininger Hotel Berlin Hauptbahnhof **☺ (32)
Zentral, gegenüber Regierungsviertel
Central location, across from the government district
Metropol Hostel *☺ (34)
Kreuzberg, 10 Min. zur City West
Kreuzberg, 10 min. to City West
Three Little Pigs *☺ (44)
Kreuzberg, Nähe Potsdamer Platz, Checkpoint Charlie
Kreuzberg, close to Potsdamer Platz, Checkpoint Charlie
Hotel Transit **☺ (45)
Kreuzberg, ruhige Seitenstraße, 10 Min. zur City West
In the Bohemian district of Kreuzberg, 10 min. from City West
Hotel Transit Loft **☺ (46)
Prenzlauer Berg, früheres Fabrikgebäude, Nähe Alexanderplatz
Prenzlauer Berg, former factory building, near Alexanderplatz
11
young sights
ERLIN
B
Die Programmpakete wie angeboten, sind nur in Kombination
mit einer Hotelbuchung möglich.
Mauertour
Kein anderes Bauwerk prägte die Berliner und ihre Geschichte
so sehr wie die Berliner Mauer.
• Reiseleitung Rundgang „Mauerspuren“, 2 Stunden
• Mauersouvenir für jeden Gast
ab 6,50 € pro Person (*)
(*) zzgl. Eintritt DDR Museum
Regierungsviertel
Spannende Tour zwischen Kanzleramt, Reichstag und
Botschaften.
• Geführter Rundgang „Politische Mitte“, 2 Stunden
• Besichtigung des Berliner Hauptbahnhofs
• Schifffahrt durch die historische Mitte von Berlin, 1 Stunde
DDR Tour
Ein Rückblick auf 40 Jahre deutscher Geschichte.
• Besuch des interaktiven DDR Museum anschließend geführter
Rundgang durch den ehemaligen DDR Regierungsbezirk,
2 Stunden
(*) zzgl. Eintritt DDR Museum
MAUERMUSEUM - Museum Haus am Checkpoint Charlie Die Mauer –
Geschichte und Geschehnisse. Originale Objekte gelungener Fluchten
unter, auf und über der Erde. Weltweiter gewaltfreier Kampf für
Menschenrechte. Täglich von 09:00 bis 22:00 Uhr geöffnet.
Original objects relating to successful escapes under, through and
over the wall. World-wide non-violent campaign for human rights.
Open daily from 9.00 a.m. to 10.00 p.m.
12
Erlebnis Baustelle
Erlebnistour auf Europas größter Flughafenbaustelle, dem BBI.
• Reiseleitung für einen Ausflug nach Berlin Schönefeld
• Baustellentour mit BBI Infotower, Aussicht von der Besucherplattform
• Geführte Rundfahrt über die BBI Baustelle
• Busbereitstellung für die Baustellentour
ab 150,00 € pro Schulgruppe
Das Kiezpaket
Wie lebt es sich in Kreuzberg, Prenzlauer Berg oder
Friedrichshain?
• Reiseleitung für einen geführten Kiezbummel, 2 Stunden
• Wahlweise in Kreuzberg, Prenzlauer Berg oder Friedrichshain
• Typischer Berliner Mittagsimbiss
Gasometer Schöneberg - Berlin von oben
Eine Tour in luftige Höhen für Leute mit starken Nerven!
• Begrüßung, Sicherheitserklärungen
• Führung und Aufstieg auf den Gasometer, 1 Stunde
• Aussicht von 80 Meter Höhe
• Stadtbilderläuterungen zu bekannten Gebäuden
Berlin aktiv – Teambuilding
Festigen Sie Ihr Team mit sportlichen Herausforderungen!
Aktiv im Hochseilgarten, beim Beachball, Kajakfahren oder
Klettern
Mit professioneller Anleitung, 3 Stunden
Mittagessen z.B. mit Grillteller und 0,5 l Softgetränk
DDR Museum Geschichte lebendig, interaktiv und spielerisch vermittelt:
Das DDR Museum zeigt den Alltag eines vergangenen Staates zum
Anfassen. Viele spannende Exponate warten darauf entdeckt, angefasst und erlebt zu werden!
Experience history in a vivid, interactive and playful way. The DDR
Museum offers you hands-on experience of everyday life in the former
GDR. Exhibits are there to be discovered, touched and experienced!
young sights
LIN
BER
The program packages can only be booked in combination
with a hotel reservation!
Berlin Wall Tour
No other construction shaped the Berliners and their history
as much as the Berlin Wall.
Service includes
• Guided walking tour “On the track of traces of the Wall“,
2 hours
• Wall Souvenir for each participant
from € 6.50 per person (*)
(*) plus entrance fee for the GDR Museum
Schöneberg gas holder – A bird’s eye view of Berlin
A high-rise tour for people with nerves of steel!
Service includes
• Welcome, safety briefing
• Tour and climb of the gas holder, 1 hour
• Panorama from 80 metres in the air
• Explanation of the skyline and well-known buildings
Active Berlin – team building
Exciting, sporty team building challenges
Service includes
• High wire, beach ball, kayaking or climbing activities
• Professional instruction, 3 hours
• Lunch, e.g. mixed grill and 0.5 l soft drink
Government Quarter
A tour between Chancellery, Reichstag and Embassies.
Service includes
• Guided walking tour “The political heartland“, 2 hours
• Visit to the new Main Station
• Boat trip through the historic city centre, 1 hour
GDR Tour
A review of 40 years of German history.
Service includes
• Visit of the interactive GDR Museum
• Guided tour of the former GDR government area, English,
2 hours
(*) plus entrance fee for the GDR Museum
Airport Construction Tour
Experience a tour at Europe‘s largest airport construction BBI!
Service includes
• Guide for a trip to Berlin Schönefeld
• Airport Construction Tour including
• BBI Infotower and visit the viewing platform
• Guided bus tour over the Airport Construction area
from € 150.00 per school group
The Kiez (neighbourhood) package
Berliners fondly refer to city districts as “Kieze”. What is life
like in Kreuzberg, Prenzlauer Berg or Friedrichshain?
Service includes
• Tour guide for a guided stroll through a Kiez, 2 hours
• Choice between Kreuzberg, Prenzlauer Berg, Friedrichshain
• Typical Berliner snack for lunch
Weitere Hotelpartner / Other associate hotels
HOTEL4YOUth ** ☺
HOTEL4YOUth Mauerpark **superior ☺
baxpax downtown Hostel Hotel **/ ☺
City 54 Hotel & Hostel **
PLUS Berlin ** ☺
Hotel Seifert **
Singer109 Hostel ** ☺
Meininger Hotel Berlin Tempelhofer Ufer * ☺
Meininger Hotel Berlin Hallesches Ufer * ☺
13
young sights
ERLIN
B
Bühnentipps für junge Leute
Stage tips for youth
• Berliner Residenzkonzerte Große Orangerie Schloss
Charlottenburg, ab 19,00 €
• Blue Man Group, Potsdamer Platz, Schüler-Specials
• Chamäleon Musik, Theater, Varieté, Hackesche Höfe, ab
25,00 €
• Friedrichstadtpalast Revuetheater, Schülertickets für
PK 3 oder 4 ab 21,90 €
• Musicals We Will Rock You, Hinterm Horizont, SchülerSpecials
• Stars in Concert Live-Show, Estrel Festival Center ab 17,00 €
Für einige Theatertickets fallen Vorverkaufsgebühren und/oder
Systemgebühren an.
• Berliner Residenzkonzerte in the Great Orangery at
Charlottenburg Castle, from € 19.00
• Blue Man Group, Potsdamer Platz, school group specials
Chamäleon Music, Theatre, Vaudeville, Hackesche Höfe,
from € 25.00
• Friedrichstadtpalast Palace of entertainment, school group
tickets for PK 3 or 4, from € 21.90
• Musicals We Will Rock You, Hinterm Horizont, school group
specials
• Stars in Concert Live-Show at Estrel Festival Center
from € 17.00
Some theatre tickets are subject to advance booking charges
and/or administrative fees.
Junge Nächte - Studenten erklären Kunst Jeden Donnerstag haben
Besucher der Gemäldegalerie Gelegenheit, Studenten der Kunstgeschichte zur Malerei der Alten Meister zu befragen.
Youth nights - Students explain art Every Thursday visitors to the art
gallery have the chance to ask art history students questions about
the old masters.
Berlin on Bike Per Rad in kleinen Gruppen den Mauerstreifen erkunden,
Berlins Highlights entspannt umrunden und zwischendurch auf eine
Abkühlung in den Biergarten! Spannende Routen, unterhaltsame Guides
und komfortable Mieträder.
A cycle trip in small groups to explore the Berlin Wall. A relaxed way
to make your way around Berlin's highlights, with a break to cool off
in a beer garden. Exciting routes, entertaining guides and comfortable
rental bikes.
14
young sights
LIN
BER
Tipps für junge Leute
Tips for youth
• Action! Bowling, Wii, Tanzen, Skaten und Radeln z.B. auf
dem ehemaligen Flughafen Tempelhof
• City Safari Berlin Hop On - Hop Off Bus Tour, inkl. 15
Stopps, Audio Guide, Soft Drink, ab 13,00 €
• Eintritt frei! Staatliche Museen zu Berlin, Schulgruppen,
Schüler bis 16 Jahre
• Madame Tussauds Berlin Wachsfiguren aus Politik,
Geschichte, Gegenwart
• Radtouren Innenstadt, Mauertour, Regierungsviertel, inkl.
Reiseleitung, Mietrad, 3 Std., ab 15,00 €
• Ritter Sport Schokowerkstatt - zwei eigene Schokoladensorten herstellen ab 5,00 €
• Schifffahrten auf der Spree, Innenstadttour, Brückentour,
ab 1 Std.
• SeaLife Berlin & AquaDom Zwischen Haifischbecken und
gläsernem Fahrstuhl
• Sparen! Welcome Card Berlin ab 16,90 €, Get2Card ab
20,00 €, 3 Tage Museumspass ab 9,50 €
• Tropical Island Europas tropische Badewelt, 80 km südlich
von Berlin, günstige Schulgruppenangebote auch mit Übernachtung!
• Potsdam! Filmpark Babelsberg, ab 16,00 € oder Tagestour
mit Innenstadt, Schlössern und Parks, Biosphäre, auf Anfrage
• Action! Bowling, Wii, dancing, skating, cycling, e.g. on
the site of the former Tempelhof Airport
• Berlin city safari Hop on - hop off bus tour, incl. 15
stops, audio guide, soft drink, from € 13.00
• Free admission! National museums in Berlin, for school
groups and young people up to 16 years old, from € 15.00
• Madame Tussauds Berlin Wax figures from politics, history
and contemporary life
• Cycle tours inner city, Berlin Wall, government district
incl. tour guide, bike rental, 3 hrs, from € 15.00
• Ritter Sport Chocolate factory tour – make two of your
own chocolate flavours, from € 5.00
• Cruises on the Spree River, tour of the inner city or tour
of the bridges, from 1hr
• SeaLife Berlin & AquaDom From the shark pool to the
glass elevator
• Save! Welcome Card Berlin from € 16.90, Get2Card
from € 20.00, 3 day museum card from € 9.50
• Tropical Island Europe’s tropical leisure park, 80kms south
of Berlin, interesting packages for school groups incl.
overnight deals! upon request
• Potsdam! Babelsberg Filmpark, from € 16.00, day tour
incl. city centre, palaces and gardens or the biosphere,
upon request
15
young sights
ERLIN
B
• Dokumentationszentrum Berliner Mauer Seminare,
Zeitzeugengespräche, Workshops, Eintritt frei
• Gedenkstätte Hohenschönhausen Ort politischer Strafverfolgung, außerschulischer Lernort, Seminare, Projekttage, Eintritt ab 1,00 € p.P.
• Gedenkstätte und Museum Sachsenhausen Ehemaliges
Konzentrationslager, offener Lernort, Führungen, Projekttage, 5 Std. einplanen, Eintritt frei, Führungen
ab 15,00 €/Gruppe
• Haus der Wannsee-Konferenz Gedenk- und Bildungsstätte,
außerschulischer Lernort, Führungen, Studientage, kostenlos
• Denkmal für die ermordeten Juden Europas außerschulischer Lernort, Workshops, Projekttage, speziell für
Sekundarstufe I, II, Besichtigung kostenlos, Führungen
ab 3,00 € p.P.
• Schloss Cecilienhof Ort der Potsdamer Konferenz 1945,
Eintritt und 30 Min. Führung ab 5,00 € p.P.
• Ehemaliges KGB Gefängnis Potsdam Gedenk- und
Begegnungsstätte, Führung durch Zeitzeugen, kostenlos
!
Treffpunkt Geschichte Nutzen Sie die vielfältigen Angebote der ehemaligen „geteilten Stadt“ für Ihren praktischen Unterricht! überland
Reisen berät Sie gern.
History Hot Spot Make use of the many opportunities offered by the
former ‘divided city’ for your practical lessons! Our Berlin Team will
be happy to advise you on an individual basis.
16
young sights
LIN
BER
• Berlin Wall Documentation Centre seminars, talks with
contemporary witnesses, workshops, entrance for free
• Hohenschönhausen Memorial dedicated to victims of
political persecution, extra-curricula learning centre,
seminars, project days, entrance fee from € 1.00 p.p.
• Sachsenhausen Memorial and Museum former concentration
camp, public learning centre, guided tours, project days,
calculate with 5 hrs, entrance for free, guided tours, English
from € 40.00
• Wannsee Conference Museum Memorial and educational
centre, extra-curricula learning centre, guided tours, study
days, for free
• Memorial to the murdered Jews of Europe extra-curricula
learning centre, workshops, project days, especially for
secondary school groups, entrance for free, guided tours
from € 3.00 p.p.
• Cecilienhof Palace venue for the Potsdam Conference in
1945, entrance and guided tour of 30 min. from € 5.00 p.p.
• Former KGB Prison in Potsdam memorial and community
centre, guided tours by contemporary witnesses, for free
Gläsernes Labor Schülerexperimente für Sekundarstufe II
zu den Themen moderner Molekularbiologie und Gentechnik,
ab 4 Std.
Glazed Laboratory Experiments in molecular biology and
GM technology for older secondary school groups, from 4
hours
17
BERLIN
u-Tipp
• Reiseleitungen 3 Std. ab 135,00 €, 8 Std. ab 315,00 €,
Busvermittlung auf Wunsch
• Berliner Schnauze mit Currywurst, Mundartführung,
3 Std., ab 6,00 p.P.
• Kostümführung Berliner Originale zeigen die Stadt, 3 Std.,
ab 165,00 €
• Thementouren z.B., Architektur, Mauerwege, Regierungsviertel, 3 Std. ab 135,00 €
• City Safari mit Bootstour „Hop On – Hop Off Tour“ inkl.
15 Stopps, Audio Guides, Softdrink und 1-stündiger Bootstour im Anschluss, ab 17,00 € p.P.
• Berliner Unterwelten Führung durch ehemalige Bunker,
stillgelegte U-Bahnanlagen und andere unterirdische Orte,
90 Min., ab 9,00 € p.P.
• Stadtrallye Berlin inkl. Fragebögen, Fotoapparat, Auswertung
und Siegerehrung, ab 4 Std., auf Anfrage
• Panoramablick mit Sekt am Potsdamer Platz inkl. Auffahrt Panoramapunkt ab 8,50 € p.P. mit Kaffee & Kuchen
ab 12,50 € p.P.
• Typisch Köpenick Kostümführung Altstadt mit Hauptmannbegrüßung, 2 Std., ab 245,00 € oder kombinierte Altstadtführung mit Schifffahrt, 2 Std., ab 19,90 € p.P.
nextbiketour Lassen Sie sich 3 Stunden von einem zertifizierten Guide
führen und genießen Sie die Sehenswürdigkeiten Berlins auf einem Rad
oder Elektroroller. Auch als Tour "Drittes Reich" oder "Berliner Mauer"
buchbar.
nextbiketour In 3 hours you discover the main sites of Berlin on our
main tour with a certified guide. Enjoy the tour by bike or E-Scooter.
The tour is also bookable as a thematic "Third Reich" or "Berlin Wall" tour.
AGON Aldea Hotel ***superior (07)
H2 Hotel Berlin Alexanderplatz ***☺ (26)
Schöneberg, zwischen Kuámm und Potsdamer Platz
Schöneberg, between Ku´damm and Potsdamer Platz
Zentral, 200m zum Alexanderplatz
Central location, 200 metres from Alexanderplatz
Berlin Mark Hotel ***superior (14)
Holiday Inn Express Berlin City Centre *** (28)
Zentral, City West, wenige Meter zum Kurfürstendamm
Central location, City West, just a few metres from the
Kurfürstendamm
Kreuzberg, Nähe Potsdamer Platz und Checkpoint Charlie
Kreuzberg, close to Potsdamer Platz and Checkpoint Charlie
Best Western Hotel am Spittelmarkt *** (15)
City West, Nähe Kurfürstendamm
City West, near the Kurfürstendamm
City Ost, ruhig, Nähe Alexanderplatz und Gendarmenmarkt
City East, quiet, near Alexanderplatz and the Gendarmenmarkt
Econtel Hotel Berlin Charlottenburg ***☺ (20)
Zentral, ruhig, zwischen Ku´damm und Schloss Charlottenburg
Quiet, central location, between the Ku´damm and
Charlottenburg Palace
18
Leonardo Hotel Berlin Wilmersdorf ***+ (30)
Olivaer Apart Hotel ***☺ (37)
City West, wenige Meter zum Kurfürstendamm
City West, just a few metres from the Kurfürstendamm
Hotel Panorama am Adenauer Platz *** (38)
City-West, wenige Meter zum Kurfürstendamm
City-West, just a few metres from the Kurfürstendamm
Hotel Europa City ***☺ (22)
RAMADA Hotel Globus Berlin *** (40)
City West, wenige Meter vom Kurfürstendamm
City West, just a few metres from the Kurfürstendamm
Verkehrsgünstige Lage, 5 km zum Alexanderplatz
Easily accessible by public transport, 5 km from Alexanderplatz
BERLIN
u-Tipp
Berlin, Führungen, guided tours
• Tour guides English, 3 hrs from € 135.00, 8 hrs
from € 315.00, coach hire upon request
• Sightseeing tour with Currywurst, English, 3 hrs,
from € 6.00 p.p.
• Costumed guided tour Berlin characters show off their
city, 3 hrs, from € 165.00
• Thematic tours Architecture, Berlin Wall, Government
district, English, 3 hrs from € 135.00
• City safari with cruise "Hop on – hop off tour" incl. 15
stops, audio guide, soft drink and 1 hour boat trip,
from € 17.00 p.p.
• Berlin Underworld Tour of a former bunker, an abandoned
subway route and other underground sights, 90 min.,
from € 9.00 p.p.
• Berlin City Rally incl. questionnaires, camera, feedback
and award ceremony, from 4 hrs, upon request
• Panoramic view with a glass of sparkling wine at
Potsdamer Platz incl. ride up to the panorama platform
from € 8.50 p.p. with coffee & cake from € 12.50 p.p.
• The Capitain from Köpenick Costumed tour of the old town
and a captain’s welcome, 2 hrs, from € 245.00 or combined
old town tour and boat trip, 2 hrs, from € 19.90 p.p.
Bier-Bike Berlin Jede Menge Spaß haben und Berlin hautnah erleben.
Das können Sie bei einer unvergesslichen Rundfahrt mit dem Bier-Bike
am Tag oder nachts. Sehenswürdigkeiten entdecken und Frühschoppen
genießen… radeln Sie mit!
Beer-Bike Berlin Great fun and a great way to experience Berlin. An
unforgettable tour with the Beer-Bike during the day or at night.
Discover the sights, enjoy an early pint… peddle along with us!
SORAT Hotel Ambassador Berlin ***superior (42)
Andel´s Hotel Berlin ****superior (13)
Zentral, City-West, Nähe KaDeWe, Kurfürstendamm
Central location, City West, close to the Kurfürstendamm
City Ost, 10 Min. zum Alexanderplatz
City East, 10 min. from Alexanderplatz
Tulip Inn Berlin Frankfurter Tor *** (48)
Crowne Plaza Berlin ****superior (19)
Friedrichshain, 10 Min. zum Alexanderplatz
Friedrichshain district, 10 min. from Alexanderplatz
City West, zwischen Ku´damm und Zoo
City West, between the Ku´damm and Zoo
Abacus Tierpark Hotel **** (05)
Estrel Hotel ****superior (21)
Am Tierpark Friedrichsfelde, 16 Min. mit der U-Bahn zum Alex
Next to Friedrichsfelde Zoo, 16 min. by underground to
Alexanderplatz
Neukölln, 20 Min. zur Stadtmitte, per S-Bahn
Neukölln, 20 min. by S-Bahn to the city centre
Abba Hotel Berlin **** (06)
City West, ruhig, Nähe KaDeWe, Zoo
City West, quiet, close to the KaDeWe department store
City West, nur wenige Meter zum Kurfürstendamm
City West, only a few metres from the Kurfürstendamm
Hotel Alsterhof Berlin **** (11)
City West, Nähe KaDeWe, Gedächtniskirche
City West, close to the KaDeWe department store, Memorial
Church
Golden Tulip Berlin Hotel Hamburg **** (24)
Holiday Inn Berlin City-West **** (27)
3 km zum Flughafen Tegel, 6 km zum Ku´damm
3 km from Tegel Airport and 6 km from the Ku´damm
Leonardo Royal Hotel **** superior (31)
Nähe Alexanderplatz, sehr gute Verkehrsanbindungen
Near Alexanderplatz, excellent public transport connections
19
BERLIN
u-Tipp
Schifffahrten
• Innenstadtfahrten mit historischem Stadtkern und
Regierungsviertel, 1 Std., ab 8,50 € p.P.
• Brückenfahrt City Rundfahrt über Spree und Landwehrkanal, 3,5 Std., ab 16,00 € p.P.
• 7-See-Rundfahrt von Wannsee Richtung Potsdam mit
Pfaueninsel, 2 Std., ab 9,50 € p.P.
• Brunchfahrt oder Dinner Cruise Stadtrundfahrten mit Buffet,
3 Std., ab 39.50 € p.P.
Boat trips
• Inner City tours around the historic centre including the
State Chancellery, from 1 h, from € 8.50 p.p.
• Berlin's Bridges City tour along the Spree River and the
Landwehr Canal, 3 hrs, from € 16.00 p.p.
• 7-Lakes Tour from Wannsee to Potsdam and Peacock Isle,
2 hrs, from € 9.50 p.p.
• Brunch Trip or Dinner Cruise City tours with buffet, 3 hrs,
from € 39.50 p.p.
Brauhaus Südstern Kreuzbergs einzige Brauerei braut nach traditionellen Brauverfahren. Die frischen, Natur belassenen Biere können
bei einer Führung, beim Live Konzert oder Entspannen im Biergarten
probiert werden. Auch Braukurs buchbar!
Südstern Brewery Kreuzberg's only brewery produces beer with all
the loving care of traditional beer making. Taste the naturally brewed
beer as part of a guided tour, at a live concert or while relaxing in
the beer garden. Guided brewery tour bookable!
nh Berlin Mitte ****superior (35)
Grand Hotel Esplanade ***** (25)
Zentral, Nähe Friedrichstraße, Gendarmenmarkt
Central location, close to Friedrichstrasse, Gendarmenmarkt
City West zwischen Ku´damm und Potsdamer Platz
City West between the Ku´damm and Potsdamer Platz
nh Berlin Treptow **** (36)
The Westin Grand, Berlin ***** superior (47)
Im Grünen, direkt an der Spree, S-Bahnanbindung
In a leafy suburb, on the banks of the River Spree, S-Bahn
connection
Berlin Mitte, Friedrichstraße/Unter den Linden
Berlin Mitte, Friedrichstrasse/Unter den Linden
Park Inn Berlin Alexanderplatz ****superior (39)
Zentral, ruhig, Nähe Ku´damm, Gedächtniskirche, KaDeWe
Quiet, central location, near the Kurfürstendamm and
KaDeWe department store
Zentral, direkt auf dem Alexanderplatz
Central location, on Alexanderplatz
Steigenberger Hotel Berlin ***** (43)
Scandic Berlin Potsdamer Platz **** (41)
Zentral, direkt am Potsdamer Platz
Central location, on Potsdamer Platz
Upstalsboom Hotel Friedrichshain **** (49)
Ruhig, Nähe O2 World, 10 Min. vom Alexanderplatz
Quite location, close to the O2 World arena, 10 min. from
Alexanderplatz
20
u-Tipp
Abendprogramme & Berlin kulinarisch
• All inklusive Abend Alle Getränke, Buffet, Musik und Tanz
für 6 Std., ab 33,00 €
• Brauhausführung mit Bierverkostung, 45 Min., ab 8,00 €
p.P. mit Brotzeit, ab 14,50 € p.P.
• Kulinarische Kieztour mit Guide, Kiezführung, 7 Verkostungen,
in Friedrichshain oder Kreuzberg, 3 Std., ab 30,00 € p.P.
• Schokoladenproben bei Ritter Sport o. Faßbender & Rausch,
ideal in Kombination mit einer Stadtführung, auf Anfrage
• Die Mobile Gulaschkanone verpflegt Ihre Gäste in und
um Berlin, auf Anfrage
• Curry Snack mit Berliner Weiße z.B. authentisch in einer
Berliner Markthalle, ideal als Stopp während der Stadtführung, ab 4,50 € p.P.
• Berliner Abend mit Berliner Buffet, Begrüßungsschnaps,
Live Musik, DJ oder Berliner Originalen, ab 19,00 €
Szenelokale, Eventlocations, Berliner Restaurants vermitteln
wir gern passend zu Ihrem Berlinprogramm!
Evening programs
• All-inclusive evening All sorts of drinks, buffet, music and
dancing for 6 hrs, from € 33.00 p.p.
• Brewery tour including beer tasting 45 min, from € 8.00
p.p. with traditional snacks, from € 14.50 p.p.
• Culinary Kiez tour with guide, Kiez tour, 7 tastings, in
Friedrichshain or Kreuzberg, 3 hrs, from € 30.00 p.p.
• Chocolate tastings at Ritter Sport or Faßbender & Rausch,
a perfect complement to a guided city tour, upon request
• The mobile field kitchen Catering for diners in and around
Berlin, upon request
• Curry snack with a Berlin Weiße beer in an authentic
Berlin market hall, for example, the perfect stop whilst on
a city tour, from € 4.50 p.p.
• Berlin evening with buffet, welcome schnapps, live music,
DJ or Berliner Originale comedians, from € 19.00
• Bars and restaurants, event locations We are happy to
provide you with restaurant recommendations that suit
your Berlin tour options.
BERLIN
Berlin, Schiff, abends, ship, the evening
Die Stachelschweine Berlins legendäres Kabarett-Theater im EuropaCenter ist seit über 60 Jahren mit seinen politisch-satirischen Programmen ein Garant für humorvolle und intelligente Unterhaltung.
For more than sixty years, Berlin's legendary cabarat theatre in the
Europa Center has been providing humorous and intelligent entertainment with a political and satirical programme.
Berlin Marriott Hotel *****
Brandenburger Hof *****
Radisson SAS Hotel im Dom Aquarée *****
Swissotel Berlin *****
Angleterre Hotel ****
ARCOTEL John F Berlin ****superior
Grand City Excelsior Hotel ****
Best Western Grand City Hotel Berlin Mitte ****
Derag Hotel Königin Luise ****
Holiday Inn Berlin City East-Landsberger Allee ****
Hotel Berlin, Berlin ****superior
Mercure Hotel Berlin Tempelhof Airport ****
nh Berlin-Alexanderplatz ****
nh Berlin City West ****
nh Berlin Kurfürstendamm ****
Park Plaza Prenzlauer Berg Berlin ****
Penta Hotel Berlin-Köpenick ****
AGON am Alexanderplatz ***
Hotel Kolumbus ***
Alex Hotel ***
Amano Hotel Berlin ***superior
BB Hotel Berlin ***
Best Western Hotel City Ost ***
Best Western Hotel Berlin-Mitte ***
Ellington Hotel Berlin ***superior
Leonardo Airport Hotel Berlin Schönefeld ***
Hotel Sylter Hof ***
Weitere Hotels in und um Berlin auf Anfrage!
More hotels in and around Berlin on request!
21
BERLIN
• Welcome Walk
Direkt vom Bahnsteig zum Rundgang zwischen Regierungsviertel und Brandenburger Tor!
Reiseleitung ab Hauptbahnhof, 90 Min. bis 2,5 Std.
Gepäcktransfer ab Hauptbahnhof zum Hotel in Berlin
Begleitung der Gruppe bis zum Hotel auf Wunsch
ab 295,00 €
• Comedy Bus Berlin
Berlins schrillste Stadtrundfahrt und ein Muss für alle
Liebhaber des schrägen Humors!
Moderierte Comedy Tour durch Berlin, 2 Std.
Pinkfarbener Comedy Bus
Jeder Reiseleiter ist ein Entertainer und Comedian
Fahrt zu den schaurigsten und schönsten Plätzen der
Hauptstadt
Kleiner Überraschungsstopp während der Tour
u-Tipp
Minipackage
Sim Salabim Zaubern Sie Ihr Gruppenarrangement aus dem
Baukasten! Wählen Sie zuerst die gewünschte Hotelkategorie
und Lage danach das für Sie passende Programmpaket und fertig ist Ihre Berlinreise!
Abracadabra!
Whip up a group arrangement from the kit! First choose the
preferred hotel category ... then a suited program package ...
and done is your trip to Berlin!
22
• BierBike Touren
Pedalbetriebenes Partymobil mit Bierfass und Musikanlage Jetzt auch in Berlin!
Touren für bis zu 16 Personen (max. 3 BierBikes möglich)
BierBike für die Dauer von 2 Stunden inkl. 10 Liter Bier
Musik und Erinnerungsfoto
BierBike Frühschoppen, Sonntagvormittag, 3 Std.,
ab 330,00 €
• Berlin mit dem Rad
Ideal für Gruppen, Vereine, Incentives. Spannende Routen
und flaches Gelände!
Kompetenter Fahrrad-Reiseleiter
Mieträder inklusive Helm und Einweisung, 4 Std.
Große Tourenauswahl: Überblicktour, Mauertour, Kieztour
Inkl. Lunchpaket für unterwegs ab 22,50 € pro Person
S.R.ComedyBus Berlins lustigste Stadtrundfahrt! Berlin mal ganz
anders entdecken und dabei auch noch eine Liveshow erleben?
Entertainer und Comedians führen im Reisebus durch die Straßen
von Berlin.
S.R.ComedyBus Explore the city with famous comedians. Hilarious
first stand-up comedy show in a sight-seeing bus. For Berlin visitors
and those who thought they knew the city.
Die Programmpakete wie angeboten sind nur in Kombination mit einer Hotelbuchung möglich.
BERLIN
Please book your tour packages!
Berlin, Minipackages
• Welcome Walk
Starting at Berlin Main Train Station with a guided walking
tour between Government Quarter and Brandenburg Gate!
Service includes
Tour guide starting from Main Station, from 90 min to 2.5 hrs
Luggage transfer to the hotel in Berlin
Escort of the group to the hotel on request
from € 295.00
• Comedy Bus
The shrill Berlin city tour is a must for all fans of comical
humour.
Service includes
Moderated 2 hours comedy tour through Berlin
Pink painted Comedy Coach
All guides are entertainers or comedians
Visit the most eerie and most beautiful places of the capital
Surprise stop during the tour
• BeerBike Tours
The pedal operated vehicle with beer barrel and stereo
now in Berlin!
Service includes
Tours for groups up to 16 pers. (max. 3 BeerBikes possible)
2 hours Beer Bike incl. 10 litres beer
Music and a photo to take home
BeerBike morning pint, Sunday morning, 3 hrs,
from € 330.00
u-Tipp
• Berlin by bike
Ideal for tour groups, clubs and incentives. Exciting tours
and flat area!
Service includes
Bike guide during the tour
Rental bikes including helmets and briefing, 4 hrs
Selection of tours: Overview tour, Wall Tour, Berlin Quarters
Including from packed lunch from € 23.00 per person
Exklusive Organisation von Galaveranstaltungen, Incentives,
Tagungen und Kongresse durch überland Reisen. Unsere Mitarbeiter
beraten Sie gern!
Exclusive organisation for gala evenings, Incentive events,
conferences and congresses by überland Reisen. We are happy to
help you!
The program packages can only be booked in combination with a hotel reservation.
23
BERLIN
Buchen Sie unsere Programmpakete
• Regierungsviertel
Eine Tour ins Zentrum der politischen Macht. Zwischen
Kanzleramt, Reichstag und Botschaften.
Geführter Rundgang „Politische Mitte“, 3 Std.
Besichtigung des Berliner Hauptbahnhofs
Schifffahrt vom Kanzleramt zum Nikolaiviertel
• DDR-Tour
Ein Rückblick auf 40 Jahre deutscher Geschichte und das
Leben hinter dem „Eisernen Vorhang“.
Führung durch das interaktive DDR-Museum
Geführter Rundgang durch den ehemaligen DDR-Regierungsbezirk
Anschließend Mittagessen, Dauer 3 Stunden
(*) zzgl. Eintritt DDR-Museum
• Historisches Berlin
Eine Tour zum Nikolaiviertel, der Wiege Berlins, zur ältesten
Kirche und der Museumsinsel.
Reiseleitung für 3-stündigen Rundgang „Historisches Berlin“
Mit Nikolaiviertel, UNESCO-Weltkulturerbe Museumsinsel
Kaffee- und Kuchengedeck auf dem Boulevard „Unter den
Linden"
ab 10,00 € p.P. (*)
(*) zzgl. Tageskarte für ein Museum auf der Museumsinsel
ab 8,00 €
Spartipp: Freier Eintritt in den Staatlichen Museen zu Berlin
donnerstags ab 18 Uhr
• Erlebnis Baustelle
Erlebnistour auf Europas größter Flughafenbaustelle, dem
Airport Berlin Brandenburg International (BBI).
Reiseleitung für einen Ausflug nach Berlin Schönefeld
Baustellentour inkl. BBI Infotower und Besucherplattform
Geführte Rundfahrt über die BBI-Baustelle
Busbereitstellung für die Baustellentour
Mittagessen oder Lunchpaket
• Das Kiezpaket
Ihren Stadtteil nennen die Berliner liebevoll „Kiez“. Wie
lebt es sich in Kreuzberg oder Prenzlauer Berg?
„Berliner Göre“ für einen geführten Kiezbummel, 3 Std.
Wahlweise Kreuzberg, Prenzlauer Berg, Friedrichshain oder
rund um den Ku´damm
Typischer Berliner Mittagsimbiss
24
u-Tipp
• Die Mauertour
Kein anderes Bauwerk prägte die Berliner und ihre
Geschichte so sehr, wie die Berliner Mauer.
Reiseleitung „Auf den Spuren der Mauer“, 4 Std.
Spannende Spurensuche rund um den Potsdamer Platz
Mauersouvenir für jeden Gast
(*) zzgl. Eintritt Mauermuseum Haus am Check Point Charlie
Berliner Residenz Konzerte
In der Großen Orangerie im Schloss Charlottenburg. Eine musikalische
und kulinarische Reise mit Kompositionen königlicher Art von Bach,
Händel, Boccherini, Mozart bis Friedrich den Großen.
Berliner Residenz Konzerte In the Great Orangery at Charlottenburg Palace. Enjoy a musical and culinary journey of a regal kind
with compositions from Bach, Händel, Boccherini, Mozart to
Frederick the Great.
BERLIN
Please book your tour packages!
• Historic Berlin
A tour to the birthplace of Berlin, to the oldest church in
town and to the Museum Island!
Service includes
Guide for a walking tour „Historic Berlin“ of 3 hrs incl.
Nikolai Quarter and the Museum Island an UNESCO-World
Heritage
Coffee and cake at the boulevard "Unter den Linden"
(*) plus day ticket for a museum at the Museum Island
from € 8.00
Saving money: Free entrance at the State Museums of
Berlin, each Thursday from 6 p.m.
• Berlin Wall Tour
No other construction shaped the Berliners and their
history as much as the Berlin Wall.
Service includes
Guided tour "On the track of traces of the Wall“, 4 hrs
Tour around Potsdamer Platz
Wall Souvenir for each participant
(*) plus entrance fee for the Mauermuseum Haus am Check
Point Charlie
• Government Quarter
A tour into the centre of the political heartland between Chancellery, Reichstag and Embassies.
Service includes
Guided tour "The political heartland“, 3 hrs
Visit to the new Main Station
Boat trip from the Chancellery to the Nikolai Quarter
• GDR-Tour
A review of 40 years of German history and life behind
the "iron curtain“.
Service includes
Guided tour of the interactive GDR-Museum
Guided tour of the former GDR-government area
Followed by lunch, duration 3 hours
(*) plus entrance fee for the GDR-Museum
• Airport-Construction-Tour
Experience a tour at Europe‘s largest airport construction:
Berlin Brandenburg International (BBI)!
Service includes
Guide for a trip to Berlin Schoenefeld
Airport-Construction-Tour incl. BBI Infotower and viewing
platform
Guided bus-tour over the airport construction area
Lunch or packed lunch
u-Tipp
• The Kiez (neighbourhood) package
Berliners fondly refer to city districts as “Kieze”. What is
life like in Kreuzberg, Prenzlauer Berg or Friedrichshain?
Service includes
Tour guide for a guided stroll through a “Kiez”, 3 hrs
Choice between Kreuzberg, Prenzlauer Berg, Friedrichshain
Kurfürstendamm
Typical Berliner snack for lunch
CHAMÄLEON Theater Lassen Sie sich in den Hackeschen Höfen von
der einzigartigen Atmosphäre eines historischen Ballsaals überraschen!
Genießen Sie hochkarätige Artistik und Unterhaltung in einem Haus
voller ungewöhnlicher Ideen.
Let yourself be surprised by the atmosphere of a historical ballroom
in the centre of a scenic quarter. Enjoy in the CHAMAELEON Variety
a state-of-the-art, musical variety entertainment with a high artistic
standard full of unusual ideas.
25
BERLIN
• Berlin „All inklusive“
Lieben Sie überschaubare Kosten und einen typischen
Berliner Abend?
All-Inclusive Party in einem typischen Neuköllner
Restaurant
Begrüßungsgetränk für jeden Gast
Reichhaltiges kalt/warmes Buffet mit Leckereien der
Berliner Küche
ALLE Getränke: Bier, Wein, Schnäpse, Longdrinks, Softdrinks, Kaffee
Musik und Tanz für die Dauer von 6 Std.
(*) Nur für geschlossene Gruppen ab 30 Personen buchbar!
• Trabi Safari “Wild East“
Einsteigen und selber Trabi fahren! Erleben Sie „DIE“
Insidertour durch den Ostteil der Stadt!
Originale Trabis selber fahren
Gästeführer für Touren mit Live-Erklärungen über Profi-Funk
Tourenlänge ab 2 Stunden
Exklusivtouren für Gruppen bis 200 Personen möglich
• Solar-Aquabus
Schweben Sie mit dem ersten solaren Fahrgastschiff
über Berlins Gewässer!
2-Stunden-Fahrt mit dem Solar-Katamaran,
lautlos und emissionsfrei, maximal für 50 Personen zugelassen
Innenausstattung im Loungestil mit 30 Sitzplätzen
Spitzengastronomie auch für kleine Budgets zubuchbar
Zusatzstunde ab 7,00 € pro Person
ü-Tipp Kulinarische Charterfahrten mit Spätsommer-Buffet
u-Tipp
• Shoppen & Schlemmen
Zwischen Friedrichstraße, Galeries Lafayette, KaDeWe,
Kurfürstendamm und Potsdamer Platz!
Reiseleitung für 3 Stunden Stadtführung Berlin
Insidertipps zum Bummeln, Einkaufen und Schlemmen
Kaffee und Kuchen bei Fassbender & Rausch Chocolatiers
am Gendarmenmarkt
26
Fritz Musictours Berlin Wo und wie nahmen DEPECHE MODE, U2,
DAVID BOWIE und IGGY POP ihre Platten auf? Wo trinken RAMMSTEIN am liebsten ihr Feierabend-Bier? Spannende Tour durch die
Berliner Popmusikgeschichte(n) mit live Musik-Guide, brandaktuellen
Szenetipps und vielen Videointerviews.
Fritz Musictours Berlin How and where did DAVID BOWIE, IGGY
POP, DEPECHE MODE and U2 record their albums in Berlin? Where
do bands like RAMMSTEIN go out for a drink? An exciting journey
through Berlin's Pop Music history including live music-guide, hot
scene tips and amusing videotaped interviews.
• Sport-Paket
Olympia, Marathon, DFB Pokalendspiel - Sport hat
Tradition in Berlin!
Führung im Berliner Olympiastadion mit „Blick hinter
die Kulissen“
VIP-Bereiche, Spielerkabinen, unterirdischer Aufwärmhalle
Aufstieg auf den Glockenturm
Fachkundige Reiseleitung 3 Stunden
BERLIN
• Berlin All-inclusive
You love manageable costs and a typical Berliner evening?
Service includes
All-inclusive party in a typical restaurant in Berlin Neukoelln
Welcome drink for each guest
Rich cold/warm buffet with specialities of the Berlin
kitchen
ALL BEVERAGES: beer, wine, schnappst, longdrinks, softdrinks, coffee,
Music and dance for 6 hours
(*) Bookable only for closed groups with a minimum of
30 persons.
• Trabi Safari „Wild East“
THE insider tour for everyone who wants to see the former
East part of the city!
Service includes
Drive an original Trabant car on your own
Guide accompanies tours giving live explanations via radio
Tour duration from 2 hours
Exclusive tours for groups up to 200 persons possible
• Solar-Aquabus
Float on Berlin waters on the first solar liner!
Service includes
2 hours ride on the solar catamaran
Soundless and emission-free, for a maximum of 50
passengers
Interior design in lounge style with 30 seats
Top gastronomy, also bookable for smaller budgets
Additional hour from € 7.00 per person
ü-Tipp Culinary Charter trips with late summer buffet
• Sports Package
Olympia, Marathon, DFB cup tie finals - Sport‘s got
tradition in Berlin!
Service includes
Guided tour of the Olympia Stadium, look behind the scenes
VIP areas, players‘dressing rooms, below-ground warm-up
hall
Ride up the bell tower
Tour guide for 3hours
u-Tipp
• Shopping and Gourmet snacks
Between Friedrichstrasse, Galeries Lafayette, KaDeWe,
Kurfürstendamm and Potsdamer Platz!
Service includes
Tour guide for a 3 hours sight seeing tour through Berlin
Lots of insider tips for scrolling, shopping and feasting
Break with coffee and cake at Fassbender & Rausch
Chocolatiers at Gendarmenmarkt
from € 13.00 pro person
Friedrichstadtpalast Berlin Das ist grandiose Showunterhaltung
auf der größten Theaterbühne der Welt. Weit über 100 Mitwirkende
schaffen überwältigende Bilderwelten in Europas größtem und
modernstem Show-Palast.
This is the most elaborate entertainment on stage in the whole
world. Far in excess of 100 cast members bring fantastic shows to
life in Europe's largest and most modern palace of entertainment.
27
BERLIN
• Tagestour Potsdam
Die ehemalige Residenzstadt erwartet Sie mit zauberhaften
Schlössern und Gärten.
Ganztägige Reiseleitung für Potsdam
Führung historische Altstadt mit Holländerviertel
Geführter Rundgang Schlosspark Sanssouci
Außenbesichtigung Schloss Sanssouci (*)
Mittagessen und Führung auf dem Krongut Bornstedt
(*) Innenbesichtigungen der Schlösser auf Anfrage, zzgl.
Eintrittspreis
Komfortable Reisebusse vermitteln wir gern nach Ihren
Wünschen.
• Tagestour Spreewald
Besuchen Sie das einzigartige Biosphärenreservat südlich
von Berlin!
Reiseleitung ganztags
Besuch typischer Spreewalddörfer
Kahnfahrt mit Spreewaldbitter und Gurken
Regional typisches 3-Gänge Mittagessen
ab 35,00 € p.P.
Komfortable Reisebusse vermitteln wir gern nach Ihren
Wünschen.
• Lichter im Advent
Der nächste Winter kommt bestimmt! Sichern Sie sich
schon jetzt gemütliche Vorweihnachtstage in Berlin!
Lichterfahrt „Weihnachtliches Berlin“ 2 Std.
1 Glühwein auf einem Berliner Weihnachtsmarkt
Heiße Schokolade und Schokotörtchen bei Fassbender &
Rausch Chocolatiers am Gendarmenmarkt
u-Tipp
• Silvesterparty in Berlin
Zwischen Brandenburger Tor und Siegessäule mit vielen
Bühnen, Shows, Musik und Gastronomie.
Reiseleitung für 3 Stunden Stadtrundfahrt Berlin
Currywurst-Imbiss unterwegs
Silvesterpaket inkl. Tageskarte für öffentlicher Nahverkehr,
Stadtplan, Piccolo Sekt
28
TIPI am Kanzleramt – Intelligentes Entertainment im
Großstadtformat Renommierte Künstler präsentieren allabendlich
ein Programm für höchste Ansprüche aus den Bereichen Show,
Kabarett, Chanson und Comedy, umrahmt von einer anspruchsvollen
Gastronomie mit saisonalen Leckereien.
Welcome to TIPI am Kanzleramt – Intelligent entertainment
with cosmopolitan style Renowned artistes present a programme
to meet even the highest of expectations every evening, from
variety to cabaret, chansons and comedy. We also offer a fresh,
ambitious cuisine with seasonal specialities.
BERLIN
• Excursion to Potsdam
Surrender to the charm of dream palaces, parks and gardens.
Service includes
Guide for a day trip to Potsdam
Historic Old Town with Dutch Quarter
Guided walk through the Park of Sanssouci
Visit of the Sanssouci Castle from outside (*)
Lunch at the Bornstedt Estate
(*) Inside visits of the castles on request, plus entrance
fees
We will happily organise luxurious long-distance coaches
to suit your wishes
• Day tour Spreewald
Visit the unique biosphere reserve in the south of Berlin.
Service includes
Full-day guided tour
Visit to typical Spreewald villages
Barge trip incl. Spreewaldbitter and gherkins
Regional 3-course lunch
from € 35.00 p.p.
We will happily organise luxurious long-distance coaches
to suit your wishes
• Lights in Advent
The next winter is coming for sure! Secure your cosy preChristmas days in Berlin now!
Service includes
2 hours tour „City lights“
1 cup of hot mulled wine at one of the Berlin Christmas
Markets
Hot cup of chocolate and choco tarte at Fassbender &
Rausch Chocolatiers am Gendarmenmarkt
u-Tipp
• New Years Eve party in Berlin
Around Brandenburg Gate with lots of stages, shows,
music and gastronomy!
Service includes
Guide for a 3 hours sight seeing tour of Berlin
Currywurst snack during the tour
New Years Eve package incl. day ticket for the public
transportation system, city map and small bottle of
sparkling wine
Gärten der Welt Bezaubernde Gartenwelten aus China, Japan, dem
Orient, Bali und Korea - ein Italienischer Renaissancegarten, ein
Irrgarten und Labyrinth sowie ein Karl-Foerster-Staudengarten
bilden ein einzigartiges Gesamtkunstwerk. Neu (ab Herbst 2010):
der Christliche Garten.
Gardens of the World Charming garden worlds from China, Japan,
the Orient, Bali and Korea, an Italian Renaissance Garden, a maze
and labyrinth as well as the Karl Foerster Shrub Garden make this a
unique place of garden art. New (from autumn 2010): the Christian
Garden.
29
BERLIN
Theatertipps
• Berliner Residenzkonzerte Große Orangerie Schloss
Charlottenburg, auch mit Schiffsfahrt, Schlossführung oder
Dinner, ab 29,00 €
• Blue Man Group Bluemax Theater am Potsdamer Platz,
ab 59,90 €
• Chamäleon Musik, Theater, Varieté, Hackesche Höfe,
ab 31,00 €
• Friedrichstadtpalast Europas größtes Revuetheater,
ab 29,90 €
• Musical Hinterm Horizont Theater am Potsdamer Platz,
auf Anfrage
• Musical We will rock you Theater des Westens, auf
Anfrage
• Stars in Concert Berlins erfolgreichste Live-Show im
Estrel Festival Center, ab 26,00 €
• TIPI - Das Zelt am Kanzleramt Show, Kabarett, Varieté,
Chanson, Comedy und anspruchsvolle Gastronomie,
ab 19,50 €
• Wintergarten Varieté Wechselnde internationale Shows,
ab 19,50 €
u-Tipp
Show & Dine! Kombinieren Sie Theaterticket mit einem
Abendessen!
Ticketbuchung und Beratung schnell und bequem bei
überland Reisen!
Für einige Theatertickets fallen Vorverkaufsgebühren und/oder
Systemgebühren an.
30
Stars in Concert Berlins erfolgreichste Live-Show "Stars in Concert"
spielt bereits seit über zwölf Jahren. Die weltbesten Doppelgänger
präsentieren die Hits der großen Stars wie Elvis Presley oder Madonna
live auf der Bühne des Estrel Festival Center.
Berlin’s most successful live show Stars in Concert has been thrilling guests for over twelve years. The world’s best impersonators
perform the hits of the big stars of the music business such as
Elvis Presley or Madonna at the Estrel Festival Center.
BERLIN
Show & Dine! Combine your theatre visit with a dinner!
Ticket reservations and tips, quick and easy with überland
Reisen!
Some theatre tickets are subject to advance booking charges
and/or administrative fees.
u-Tipp
Theatre Tips
• Berlin Residence Concerts at the Great Orangery at
Charlottenburg Palace, also including boat trip, guided
tour, dinner, from € 29.00
• Blue Man Group Bluemax Theatre on the Potsdamer Platz,
from € 59.90
• Chamäleon Music, theatre, vaudeville, Hackesche Höfe,
from € 31.00
• Friedrichstadtpalast Europe‘s largest palace of entertainment, from € 29.90
• Musical Hinterm Horizont Theater at Potsdamer Platz,
upon request
• Musical We will rock you Theater des Westens, upon
request
• Stars in Concert Berlin‘s most successful live-show at
Estrel Festival Center, from € 26.00
• TIPI - The tent at the chancellery Show, cabaret, vaudeville, chanson, comedy and valuable kitchen from € 19.50
• Wintergarten Varieté Maybe the most beautiful vaudeville
Theatre in Europe, from € 19.50
Berlin, Bühnen, stages
The Picasso Story bietet die Chance das künstlerische Genie in
seiner eigenen Welt zu beobachten. Zu sehen ist neben ausgewählten
Keramiken und Grafiken die größte Fotokunst-Sammlung von Edward
Quinn über Picasso. Täglich von 10 bis 20 Uhr geöffnet.
The Picasso Story gives visitors a chance to explore the world of
artistic genius Pablo Picasso. In addition to a selection of the
artist’s ceramic and graphic works, the exhibition presents an
extensive collection of photographs of Picasso taken by Edward
Quinn. Open daily: 10 am to 8 pm.
31
BRANDENBURG
Hamburg
El
be
Hannover
Rheinsberg
Chorin
Branden- Berlin
burg
Potsdam SPREEWALD
ein
Rh
Idyllische Seen, üppige
Wälder und schattige Alleen
sind typisch für die von der
Eiszeit geprägte Land-schaft.
Idyllic lakes, luxuriant woods
and shady alleys are characteristic of the Branden-burg
countryside which still
bears traces of the Ice Age.
• Rheinsberger Idylle Stadtführung Rheinsberg, 2 Std. Seenund Brückenfahrt, Mittagessen (Tellergericht), zzgl. Eintritt,
Schlossführung, 6-7 Std., p.P. ab 26,00 €
• Stahlkoloss und Klostermauern Schifffahrt durch das
Schiffshebewerk Niederfinow, Kaffeegedeck, Führung Kloster
Chorin, 6 Std. ab/an Berlin, p.P. ab 21,00 €
• Wilder Osten Landrovertour im Museumspark Rüdersdorf,
mit Paddelbooten zum Grillbuffet, 7-8 Std., p.P. ab 40,00 €
• Tropical Island Kurzaufenthalte 2 Std. inkl Eintritt: Kaffee &
Kuchen ab 15,80 €, Abendshow & Steak Menü ab 29,40 €,
Schulgruppen Zeltübernachtung ab 21,50 €
• Draisine-Sommernachtsfahrt Gruppenspaß mit Draisine
inkl. Grillbuffet, Minigolfturnier, 5 Std., p.P. ab 36,90 €
oder als Winterfahrt mit Glühwein, Gänseessen satt p.P.
ab 44,90 €
• Idyllic Rheinsberg Guided tour of Rheinsberg, 2-hour lake
and bridges boat tour, lunch (1-course meal), plus entrance
fee and guided palace tour, 6-7 hrs, p.p. from € 26.00
• Steel Giant and Convent walls Boat trip through Europe’s
biggest ship lift, coffee and cake, guided tour of Chorin
Monastery, 6 hrs from/to Berlin, p.p. from € 21.00
• Wild East A combination of guided Land rover tour through
Rüdersdorf Museum Park and a canoe tour with BBQ, 7-8 hrs,
p.p. from € 40.00
• Tropical Island Short-term stay 2 hrs incl. entrance: Coffee
& Cake from € 15.80, Evening show with steak menu from
€ 29.40, School groups overnight in tents from € 21.50
• Summer Nights Trip Fun for groups with the draisine incl.
BBQ and mini golf match, 5 hrs p.p. from € 36,90 or as a
winter Trip with mulled wine and roast goose p.p.
from € 44.90
Dresden
Köln
Frankfurt
am Main
Erfurt
l
e
os
M
Do
na
u
München
u-Tipp
Rh
ein
Stuttgart
Tropical Island Show & Dine Arrangements sind die ideale Verbindung aus
hochkarätiger Unterhaltung und kulinarischen Genüssen in Europas größter
tropischer Erlebniswelt.
Show and Dine Packages are an ideal connection between high class
entertainments, culinary enjoyments in the largest tropical island in Europe.
!
4-Sterne Hotel ÜF ab 23,00 €
3-Sterne Hotel Halbpension ab 27,00 €
4-star hotel B&B from € 23.00
3-star hotel half-board from € 27.00
Hotel Hoppegarten ****
Sorat Hotel Brandenburg/Havel ****
Ruhige Lage, Nähe Galopprennbahn, 25 Min. bis Berlin Mitte
Quietly situated nearby the turf “Hoppegarten”, 25 min. to
Berlin centre
Zentrale Lage, in der Altstadt von Brandenburg
Centrally located in the old Town of Brandenburg
nh Berlin/Potsdam ****
Im Süden Berlins, 25-30 Min. vom Zentrum Berlins
Situated in southern Berlin, 25-30 min. to the city centre
Südlicher Stadtrand, verkehrsgünstig, 15 km zur Innenstadt
Quietly situated in the green south, 15 km to city centre
Penta Hotel Berlin Köpenick ****
Gegenüber Schloss Köpenick, am Wasser, 15 km zur Innenstadt
Opposite Köpenick Castle, riverside, 15 km to city centre
Leonardo Hotel Berlin Schönefeld ***
Seehotel Templin ***
Ruhige und idyllische Lage, am Lübbesee
Calm and idyllic location at the Luebbe Sea
Ramada Hotel Frankfurt/Oder ****
Direkt an der A12, Ausfahrt Frankfurt-West
Situated on the highway A12, drive out Frankfurt-West
32
Brandenburg
• Schlösservielfalt Geführte Stadtrundfahrt durch historische
Stadtviertel, Schlösser- und Parkanlagen, zzgl. Schlosseintritte, ab/an Berlin 5,5 Std., pro Gruppe ab 147,00 €
• Deutsches Hollywood Geführte Tour zu Drehorten der UFA
und DEFA (zzgl. Mediapauschale 25,00 €, zzgl. Feuerzangenbowle p.P. 3,50 €, Führung Filmmuseum Potsdam p.P.
10,00 €) ab/an Berlin 5 Std. pro Gruppe ab 126,00 €
•
Radtour Entlang der ehemaligen Grenze mit Villen der
UFA-Stars, Babelsberger Park, Glienicker Brücke, Neuem
Garten, Holländischem Viertel, Tourguide, ca. 20 km, max.
40 Pers., zzgl. Fahrradmiete p.P. ab 10,00 €, ab/an Berlin
5,5 Std., pro Gruppe ab 168,00 €
• Schiffstouren Schlösserfahrt, historische Dampfschiffe, ab
2 Std., auf Anfrage
• A Host of Palaces Guided city tour, with individual guided
palace tours on request, entry to palaces additional, from/to
Berlin 5.5 hrs, per group from € 147.00
• Germany’s Hollywood Guided city tour through locations
in Potsdam and Babelsberg that feature in well known UFA
and DEFA films (additional media fee € 25.00, glass of
punch € 3.50 p.p., visit the Film Museum Potsdam p.p. €
10.00) from/to Berlin 5 hrs, group price from ? 126.00
•
Bike Tour Along the former boarder line, tour guide,
Glienicke Bridge, Neuer Garten, Dutch Quarter, approx. 20 km,
max. 40 persons, bike hire additional p.p. from € 10.00,
from/to Berlin 5.5 hrs, per group from € 168.00
• Boat tours Castle tour, historic steamboat tours, from 2 hrs,
on request
POTSDAM
Eingebettet in die blauen Arme der Havel und üppige Schlossund Parkanlagen liegt die ehemalige Residenzstadt Potsdam.
Set on the blue waters of the Havel River and amidst luxurious
castles and parks lies the former palace complex of Potsdam.
Hamburg
El
be
Berlin
Hannover
Potsdam
ein
Rh
Dresden
Köln
Frankfurt
am Main
Erfurt
el
os
M
Do
na
u
Rh
ein
Stuttgart
München
Artótel Potsdam ****
Verkehrsgünstige Lage, nahe Schloß Sanssouci
Traffic favorable situated, close to Sanssouci Castle
nh Voltaire Potsdam ****
Zentrale Innenstadtlage
Situated in the city centre of Potsdam
Relexa Hotel Schloß Cecilienhof ****
Verkehrsgünstige Lage, 2,5 km zur Innenstadt
conveniently located, 2,5 km to the city centre
Best Western Parkhotel Potsdam ***
Unmittelbar am Schloßpark Sanssouci gelegen
Located directly at the Park Sanssouci
Mercure Hotel Potsdam ***
Zentrale Lage, direkt an der Havel
Centrally located at the banks of River Havel
u-Tipp
!
4-Sterne Hotel ab 37,00 € 4-star hotel from € 37.00
Filmpark Babelsberg Stunts und Action, täglich 3 Live-Shows, Filmhandwerk hautnah erleben, das „original GZSZ-Außenset“,
Nervenkitzel und faszinierende Kulissen: Willkommen im Filmpark
Babelsberg!
Filmpark Babelsberg Stunts and Action, 3 Live-Shows daily, filmcraft up close, the “original GZSZ-set“, thrill and fascinating film settings: discover a fantastic world of film and TV!
33
SPREEWALD
•
•
•
•
•
Biosphärenreservat Spreewald
Das einzigartige Wasserlabyrinth ist ideal für Erkundungen im
traditionellen Spreewaldkahn und optimal ausgebaut für Radoder Wandertouren.
Biosphere Reserve Spreewald
The unique water labyrinth is an ideal place for exploratory
trips on a traditional Spreewald barge and perfect for cycling
or walking tours.
•
Mit Rad und Kahn inklusive Leihräder, Reiseleitung,
Kahnfahrt, 8-9 Std. ab/an Berlin, p.P. ab 26,00 €
inkl. Kaffee und Hefeplinsen p.P. ab 31,00 €
Radtour mit Gurkenverkostung inkl. Reiseleitung,
Mieträder, Betriebsführung Gurkenfabrik, Gurkenverkostung,
ab/an Berlin 8-9 Std., p.P. ab 19,00 €
Spreewald und Branitzer Park inkl. Reiseleitung, 2 Std.
Kahnfahrt, Führung durch den Cottbuser Postkutscher,
Führung Park Branitz, 8 Std. ab/an Berlin ab 31,00
Spreewald by bike and punt with guide, rental bikes,
trip by punt, 8-9 hrs from/to Berlin, p.p. from € 26.00
incl. coffee and typical snack p.p. from € 31.00
Spreewald by bike with gherkin tasting with guide,
rental bikes, tour of a gherkin farm and gherkin tasting,
8-9 hrs, from € 19.00
Spreewald and Branitzer Park incl. guide, 2 hrs trip by
punt, tour with Cottbus stagecoach, tour of Branitz Park,
8 hrs from/to Berlin, from € 31.00
!
Radisson BLU Hotel Cottbus ****
Zentrale Lage, gegenüber Hauptbahnhof
Centrally located opposite the station
Sorat Hotel Cottbus ****
Zentrale Lage, mitten in der Cottbuser Altstadt
Centrally located in the old Town of Cottbus
Best Western Parkhotel Branitz & Spa ****
Nahe Branitzer Park
Next the Fuerst Pueckler Park Branitz
Leonardo Hotel Spreewald Inn ***
Verkehrsgünstig zwischen Berlin, Dresden, Cottbus, Nähe A13
Well situated between Berlin and Dresden, near the A13
Lindner Congress Hotel Cottbus ****
Zentrale Lage im Herzen von Cottbus
Centrally located, near the old town of Cottbus
34
NIEDERLAUSITZ
Brandenburg
• Von der Wüste aufs Wasser Kombitour mit Rad und Floß
im Lausitzer Seenland inkl. Reiseleitung, Mieträder, Imbiss,
Kaffee und Kuchen, 9-10 Std. ab/an Berlin, p.P. ab 37,00 €
•
Geführte Radtour mit Wanderung, Mittagessen (Tellergericht), Kurzführung F60 - Europas größter, begehbarer
Förderbrücke, Führung Naturparadies Grünhaus, zzgl. Fahrradmiete, 9-10 Std. ab/an Berlin, p.P. ab 33,00 €
• Spreewald und Niederlausitz inkl. 3 Std. Fahrt im
Spreewaldkahn, Freilichtmuseum Lehde, Führung auf der
F60, ab/an Berlin 8-9 Std., p.P. ab 27,00 €
• About the desert on the water Bicycle and barge trip
around the Laustiz Lake District including guide, rental
bikes, lunch break, coffee and cake, 9-10 hrs from/to
Berlin, p.p. from € 37.00
•
Guided bike tour including walking tour, lunch
(1-course meal), short tour of the F60 - Europs' biggest
slag conveyor bridge, tour of a conservation area, additional rental bikes, 9-10 hrs from/to Berlin, p.p. from € 33.00
• Spreewald and Lower Lusatia incl. 3 hrs trip by punt,
open air Museum in Lehde, guided tour at the Overburden
Conveyor Bridge F60, from/to Berlin, p.p. from € 27.00
Erleben Sie die Faszination von Industriekultur und den Wandel
einer Braunkohleregion mit riesigen Tagebauflächen zur Seenund Erholungslandschaft.
Lower Lusatia
u-Tipp
Experience the fascination of industry architecture and the
transformation of a brown coal region, from enormous areas of
open-cast mining to a landscape of lakes and recreation.
Entdecken Sie die Niederlausitz im Rahmen eines Ausflugs auf den
Spuren der Industriegeschichte z.B. zu den ehemaligen Biotürmen in
Lauchhammer oder zum "Liegenden Eifelturm" der F60.
Discover Upper Lusatia during a guided theme trip following the
traces of the Industrial history e.g. to the F60 – the horizontal
Eiffel Tower, Europe’s biggest slag conveyor bridge.
35
SACHSEN
Ein Kulturreiseziel der Extraklasse! Erlesene Kunstschätze, hochkarätige Musik, weltberühmtes Traditionshandwerk und moderne
Manufaktur-Geschichte.
Saxony
For cultural appetites of the highest order! Whether you’re
looking for art treasures, first-class music, world-famous crafts,
or modern industrial history, you’re at the right place.
• Rundfahrt Erzgebirge inkl. Reiseleitung, ab 8 Std., ab
195,00 €
• Meißen und Moritzburg inkl. Reiseleitung, Altstadt Meißen
mit Burgberg, Parkspaziergang Moritzburg, Schlossführung
(zzgl. Eintritt, Lizenzen), Radebeul ab 8 Std., ab 245,00 €
• Genuss auf Meissner Porzellan Kurzvortrag zum Porzellan
mit Tee, Kaffee, Schokolade, Gebäck, 1,5 Std., max. 30 Pers.,
ab 95,00 €
• Schlössertour mit Reiseleitung und Weinprobe, 8 Std., p.P.
ab 13,00 €
• Raddampferfahrt auf der Elbe z.B. in die Sächsische Schweiz,
auf Anfrage
• Iron Mountains with tour guide, from 8 hrs, from € 195.00
• Meissen and Mortizburg with tour guide, Meissen Old town,
walking tour Park Moritzburg, guided tour of the palace
(additional entrance fee and licenses), Radebeul, 8 hrs,
from € 245.00
• Coffee and cake with Meissen porcelain including short
talk, 1.5 hrs, max 30 pax, from € 95.00
• Castles of Saxony with guided tour and wine tasting, 8 hrs,
p.p. from € 13.00
• Paddle boat steamer trip on the Elbe River, e.g. to Saxony’s
Switzerland, on request
Hamburg
El
Hannover
be
Berlin
Frankfurt
am Main
Erfurt Dresden
Bautzen
u-Tipp
ein
Rh
Leipzig Görlitz
Köln
el
os
M
na
u
Rh
ein
Stuttgart
Do
München
Barockschloss Rammenau Die schönste Landbarockanlage Sachsens!
Ein Geheimtipp für Konzert- und Parkliebhaber oder auch Gourmets.
Rammenau The most beautiful country baroque complex of
Saxony! Specialised tip for concert and park lovers or for culinary
interest people.
!
Seaside Residenz Hotel Chemnitz ****
Zentrale Lage, wenige Minuten zum Stadtzentrum
Located centrally, a few minutes from the city centre
Holiday Inn Zwickau ****
Zentrale Lage im Stadtzentrum
Centrally located at the city centre
Park Inn Hotel Chemnitz ****
Im Norden von Chemnitz gelegen, Nähe A 4 und A 72
Situated at Northern Chemnitz, close to highway A4, A72
Penta Hotel Chemnitz ****
Auf dem Schlosspark gelegen, ca. 3 km zur Innenstadt
Situated in a park, approx. 3 km to the city centre
36
Termine
Events
01.05. Traditionelle Dampferparade, Terrassenufer
17.-22.05. Internationales Dixieland Festival
18.05.-05.06. Dresdner Musikfestspiele
24.-26.06. Elbhangfest, Sächsischen Weinstraße
09.07. Museums Sommernacht
16.07. Dresdner Schlössernacht
06.08. Pillnitzer Schlossnacht
23.10. Dresden Marathon
24.11.-24.12. Dresdner Striezelmarkt
31.12. Silvester auf dem Theaterplatz
May 1 Traditional steamer parade, Terrassenufer
May 17-22 International Dixieland Festival
May 18-June 5 Dresden Music Festival
June 24-26 Elbhangfest - Riverside Festival
July 9 Dresden Museum Summer Night
July 16 Dresden Palaces Night
Aug 6 Pillnitz Palace Night
October 23 Dresden Marathon
Nov 24-Dec 24 Dresden Christmas Market
Dec 31 New Years Eve on Dresden’s Theaterplatz
Sachsen
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
DRESDEN
ein
Türckische Cammer Die kurfürstlich-sächsische Sammlung orientalischer Kunst im Dresdner Residenzschloss
Türckische Cammer The Prince Elector collection of Oriental art at
the Dresden Residenz castle.
Rh
u-Tipp
ein
Rh
Sehenswürdigkeiten internationalen Ranges wie Semperoper,
Grünes Gewölbe, die Gemäldesammlung „Alte Meister“, die
Frauenkirche oder das mächtige Renaissanceschloss begeistern
Gäste aus aller Welt. Bunt sind die Szeneviertel der Dresdener
Neustadt und zum Verweilen lädt das malerische Elbtal ein.
Internationally famous sights
like the Semper Opera House,
Hamburg
the Grünes Gewölbe, the “Old
Masters” collection of painEl
be
Berlin
Hannover
tings, the rebuilt Frauenkirche
and the mighty Renaissance
castle delight visitors from all
Köln
Dresden
around the world. The hip
Erfurt
Frankfurt
am Main
scene of Dresden’s New Town
el
os
has lots of colour and the picM
Do
turesque Elbe Valley welcomes
na
Stuttgart
u
visitors to spend a while.
München
!
3-Sterne Hotel, Randlage/ ab 18,00 €
☺ Jugendhotel mit DU/WC ab 15,00 €
5-star hotel, centrally located from € 39.00
4-star hotel, close to city centre from € 27.00
3-star hotel, peripheral position from € 18.00
☺ Youth hostel with shower/WC from € 15.00
37
DRESDEN
bu
Albertplatz
St
ad
b
ien
ar
M
E
ße
r
St
ra
s
he
Japanisc
Palais
L
r.
St
12
B
ac
iss
tra
9
ße
.
str
rd
iga
Köpck
W
estr.
E
v
De
5
Gl
NEUSTADT
Albertstr.
er
e
ck
rü
ion
rg
je 4km
Ha
upt
stra
ße
de
9,3km
ne
ei ß
eM
ag
7 8
Groß
M
Hotels
10
Alle km-Angaben
ab Dresden-Altmarkt
(Zentrum)
ke
br üc
stus
Aug
u
str
.
aße
-Str
bur
Kre
A&O Dresden Hauptbahnhof */**☺
Hotel Belmondo Dresden ****
Hotel Sportwelt Radeberg ****
Ibis Hotel Bastei **superior
L Hotel Dresden Altstadt ****
Leonardo Hotel Freital ***
Grand City Hotel Dresden Zentrum ***
nh Dresden ****
Park Inn Dresden ***superior
Radisson SAS Parkhotel Dresden-Radebeul ****
Ramada Hotel Dresden ****
The Westin Bellevue Dresden *****
ger
Straße
ters
ien
ph
So
uzs
tr.
Gru
nae
r St
aße
St.Pe
tr.
ritzs
ALTSTADT
rg
Wilsdruffer
nstr
F
traß
er S
ie
Mar
n
An
e
e
reib
Postplatz
r.
st
en
Frauenkirche
Schloßstr.
tra
er
itz
s
W
eiß
km
,1
10
Könn
e
Str.
Steinstr.
iner
ke
wer
se
Sch
BrühlscheTerrassenufer
Terr
as
6
Zwinger
brüc
ee
Semperoper
rstr
.
la
Caro
ße
All
äfe
tra
ße
ns
rie
tra
Os
Sch
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
r.
ausstr.
i
4
ße
tra
rks
Pa
HAUPT
BAHNHOF Wiener
Platz
e
ße
te
es
ap
d
Bu
Len
nés
traß
tra
Blü
he
rst
raß
e
ns
Prage
r Stra
ße
St.
-P
ete
rsb
urg
erStr
.
mo
Waisenh
e
Bürgerwies
Am
Reitbahnstr.
ße
tra
rS
Wie
ner
lene
0
!
250
r Str
aße
Stra
ß
e
1
500m
11 5 km
6 1k
2
6,9km
PLEASE INQUIRE ABOUT OUR FIT RATES FOR DRESDEN ...
u-Tipp
Stre
h
Barokkokko
Inszenierter barocker Erlebnisrundgang mit dem "Premierministre
de Saxe", der bei gemeinsamen höfischen Spielen den sächsischen
Hof des 18.Jahrhunderts wieder aufleben lässt.
Dramatic Baroque-themed tour with the “Premier Ministre de Saxe”
to guide you around Dresden’s Old Town and bring the courtly world
of 18th-century Saxony to life.
The Westin Bellevue Dresden ***** (12)
nh Dresden **** (8)
Zentrale Lage am Elbufer gegenüber der Altstadt
Centrally situated on the banks of the river Elbe
In Dresden-Neustadt gelegen, 10 Min. mit der Straßenbahn
bis zur Altstadt
Situated in Dresden-Neustadt, 10 mins by tram to the Old Town
Hotel Belmondo Dresden **** (2)
Im Stadtteil Reick gelegen, Straßenbahnanbindung in die
Altstadt
Situated in the Reick district, public access by tram to the
old town
Hotel Sportwelt Dresden-Radeberg **** (3)
15 Minuten von Dresden entfernt, Busanbindung nac
Dresden ab Hotel ca. 30 Minuten
Situated 15 minutes from Dresden, travel time by bus from
hotel into Dresden about 30 minutes
Radisson SAS Parkhotel Dresden-Radebeul **** (10)
Im Villenvorort Radebeul gelegen, direkte Tramanbindung
nach Dresden, ca. 15 Min.
Situated in the villa district of Radebeul, by tram approx.
15 min to Dresden
Ramada Hotel Dresden **** (11)
5 km von der Altstadt entfernt, Busanbindung direkt ab Hotel
5 km from the Old Town, public bus connection to the city
centre
L Hotel Dresden Altstadt **** (5)
Zentrale Lage, 1 km zu den Elbterrassen oder in die historische
Altstadt
Central located, 1 km into historic oldtown
38
DRESDEN
u-Tipp
Sachsen
• Stadtspaziergang Geführter Rundgang durch die historische
Altstadt, 2 Std, ab 95,00 €
• Kleine Stadtrundfahrt mit kurzen Ausstiegen im historischen
Zentrum, 2 Std, ab 90,00 €
• Große Stadtrundfahrt mit Spaziergang im historischen
Zentrum, 3 Std, ab 125,00 €
• Museumsführungen Grünes Gewölbe, Alte Meister, Porzellan
sammlung, ab 1 Std., auf Anfrage
• Frauenkirche Andacht und Kirchenführung, 50 Min., p.P.
ab 3,00 €
• Semperoper Führungen für Gruppen bis 25 Pers., 1 Std.,
ab 185,00 €, Karten auf Anfrage
• City Sightseeing Guided walking tour of Dresden’s historic
Old Town, English, 2 hrs, from € 115.00
• Short City tour with short stops in the historic centre,
2 hrs, English, from € 110.00
• Big Citytour including walking tour of Dresden’s historic
Old Town, 3 hrs, English, from € 155.00
• Tour of museums e.g. Green Vault, Old Masters Gallery,
Porcelain Collection, from 1 h, on request
• Church of Our Lady Devotion and guided tour, German,
50 min., p.p. from € 3.00
• Semper Opera Guided tour, max. 25 persons, 1 h, English,
from € 200.00, tickets on request
Museumsgastronomie Dresden 1900…
Erleben Sie Dresdens Charme zwischen Gründerzeit und Jugendstil.
Genießen Sie feinste, sächsische Küche im historischen Ambiente der
Straßenbahn „Helene“ von 1898 direkt an der Frauenkirche.
Experience Dresden’s charms from Germany’s founding years to the Germany’s Art Nouveau. Enjoy fine Saxon cuisine in the historic surroundings
of the ‘Helene’ tram dating from 1898, right next to the Frauenkirche.
Leonardo Hotel Freital *** (6)
In Freital, 10 Min. Fahrtzeit zur Dresdner Innenstadt
Located in Freital, 10min. drive from Dresden
Grand City Hotel Dresden Zentrum *** (7)
In Dresden-Neustadt gelegen
Situated in Dresden-Neustadt
Park Inn Dresden ehemals Tulip Inn *** superior (9)
In Dresden Neustadt, wenige Gehminuten zur Altstadt,
Tramanbindung
Located in Dresden Neustadt, short walking distance to the
Old Town, tram connection
39
DRESDEN
• Gläserne VW Manufaktur Werksbesichtigung, max. 15
Pers./Gruppe, 1,5 Std. ab 90,00 €
• Raddampferfahrten Elbtouren zwischen Meißen und Bad
Schandau, auf Anfrage
• Sächsische Schweiz Ausflug mit Reiseleitung, 4 Std., ab
145,00 €, Verlängerungsstunde 21,00 €
• Meißen & Moritzburg inkl. Reiseleitung, Altstadt Meißen
mit Burgberg, Parkspaziergang Moritzburg, Schlossführung
(zzgl. Eintritt, Lizenzen), Radebeul ab 8 Std., ab 245,00 €
• Prag Tagesausflug in die „Goldene Stadt“ an der Moldau,
auf Anfrage
• Visit to Volkswagen Factory Guided tour, max. 15 pers. /
group, 1.5 hrs, from € 90.00
• Paddle Wheel Steamer Elbe excursions between Meissen
and Bad Schandau, on request
• Saxony’s Switzerland guided tour, 4 hrs, English, from
€ 185.00, per additional hour € 31.00
• Meissen & Mortizburg with tour guide, Meissen Old town,
walking tour Park Moritzburg, guided tour of the palace
(additional entrance fee and licenses), Radebeul, 8 hrs,
from € 245.00
• Prague Enjoy the sights of the “Golden City”, day trip,
on request
Four Points Hotel Königshof ****
Gold Inn Hotel Dresdner Heide ****
Ringhotel Residenz Alt Dresden ****
Steigenberger Hotel De Saxe **** superior
Andor Hotel Europa ***
Hotel Novalis ***
Hotel Prinz Eugen ***
InterCityHotel Dresden ***
40
N
E
D
S
E
young sights DR
☺Stadtspaziergang Geführter Rundgang durch die historische
Altstadt, 2 Std., ab 95,00 €
☺Aktiv! Geführte Kanu-, Floß- und Schlauchbootfahrten auf
der Elbe, ab 4 Std., auf Anfrage
☺Barocker Erlebnisrundgang Interaktive Geschichtsstunde
mit Knicks, Verbeugung, Hofball, Fechtkurs, 90 Min.,
ab 10,50 €
☺Festung Königsstein Thematische Führung, max. 25 Pers.,
1 Std., ab 50,00 €
☺Feuer-Labor Interaktiver Experimentalvortrag zur Naturgeschichte des Feuers, Technische Sammlungen Dresden,
max. 50 Pers., 1 Std., p.P. ab 2,50 €
☺Frauenkirche Entdeckungen im Kirchenraum mit Anleitung,
Mo, Die, Do 8-10 Uhr, max. 30 Pers., nach Anmeldung,
kostenlos
☺Sächsischer Landtag Erleben, wie Politik gemacht wird,
2,5 Std., auf Anfrage
☺Stadtrallye Stadtzentrum 1-1,5 Std. oder mit Neustadt
2,5 Std., auf Anfrage
☺Halb-/Tagestour Radebeul mit DDR Museum und/oder
Karl May Museum, auf Anfrage
☺City Sightseeing Guided walking tour of Dresden’s historic
Old Town, English, 2 hrs, from € 115.00
☺Action! Guided rafting trip on the Elbe, guided rock
climbing, from 4 hrs, on request
☺Dramatic Baroque-themed tour Active history lesson with
bowing, curtsies, court ball, fencing lesson, 1.5 hrs, from
€ 10.50
☺Königsstein Fortress Theme tour, max. 25 pers., 1 h,
from € 50.00
☺Fire Laboratory Inter-active experimental talk on the
natural history of fire, Technical Collections Dresden, max.
50 pers., 1 h, p.p. from € 2.50
☺Frauenkirche Discovery the church, Mon, Tue, Thu 8-10
a.m., max. 30 pers., registration necessary, free of charge
☺Parliament of Saxony Discover how politics happens,
2.5 hrs, on request
☺City rally Through the city centre 1-1.5 hrs, incl. Dresden
Neustadt 2.5 hrs, on request
☺Half or day trip Radebeul with GDR Museum and/or Karl
May Museum, on request
ipp
u-T
A&O Dresden Hauptbahnhof */** ☺ (1)
Nähe Hauptbahnhof, ca. 1,5km bis zur Altstadt
Located close to main station, 1.5 km to city centre
Sehr zentral und ruhig, Stadtmitte
Situated in the city centre
u-Tipp
Ibis Hotel Bastei **superior (4)
Panometer Dresden Das 360°-Panoramagemälde entführt Sie auf
eine Zeitreise ins barocke Dresden des Jahres 1756.
Panometer Dresden The 360° panorama painting carries you off on
a journey through time back to the Baroque Dresden of 1756.
41
LEIPZIG
Hotels in Leipzig
1 A&O Leipzig Hauptbahnhof **☺
2 Balance Hotel Leipzig Alte Messe ****
3 Grand City Hotel Leipzig ***
4 pentahotel Leipzig ****
5 Radisson BLU Hotel Leipzig ****
6 Ramada Hotel Leipzig ****
7 The Westin Leipzig *****
8 Tulip Inn Leipzig ***
9 Holiday Inn Garden Court Leipzig City Centre ****
rg
weg
chts
er
weg
Zwe
inau
ße
ndorf
eck
tr.
ns
stra
le
üh
ße
dm
Prag
s
de
aße
2
r Str.
Breslaue
er
ob
kt
.O
18
Karl-Liebknecht-Str.
erStr
ße
ra
St
e
W
ur
zn
Georgring
ße
Täubchen
Rieb
Peterssteinweg
Dresdner Stra
ra
St
in
aß
er
W
Harkortstr.
dts
tr
8
ag
3
6
ße
Stra
Breite
Str.
Pr
r.
St
W
un
tardStr.
rt-
Völkerschlachtdenkmal
m
4k
Dem Charme der über 800 Jahre alten Messestadt erlagen
schon Größen wie Bach, Goethe und Schiller. Heute sorgen
Gewandhausorchester, Thomanerchor und die sprichwörtliche
Gastlichkeit für internationales Ansehen.
Music is in the air in the 800-year-old city of trade fairs, whose
charm entranced even great men like Bach, Goethe and
Schiller. Today, the Gewandhaus Orchestra and the St. Thomas’s
Choir enjoy an international reputation. Leipzig also represents the epitome of hospitality with all of its welcoming cafés
and restaurants.
igE- rh
4
5
ra
St
r
To
dw
Zentrum
u
ga
Lu
e
Eb
h-
h ring
ic
dr
ie
Fr
ic
ttr
Di
LeipzigThomaskirche
Augustus
platz
utherMartin-L
g
in
R
tr.
-S
z
it
chn
au
Karl-T
er
bu
7
er
Promenaden
Hauptbahnhof
9 Leipzig. 1 en
Wil
nd
ra
nring ly-Bra
B
Tröndli
e
e
ll
a
Pla nd
Jahn
tz t-
chs- Straße
ße
St
r.
Gerberstr.
Uferstr.
r.
St
Geri
Pfaffendorfer Str.
Emil-Fu
er
rlin
Be
!
The Westin Leipzig ***** (7)
pentahotel Leipzig **** (4)
Zentrale Lage, am Hauptbahnhof
Centrally located, next to the main railway station
Ruhige Citylage, Fußnähe zu Hauptbahnhof/Gewandhaus
Quiet, central location, within walking distance of the main
railway station/”Gewandhaus” concert hall
Balance Hotel Leipzig Alte Messe **** (2)
42
☺ Youth hostel with shower/WC from € 15.00
Nähe Völkerschlachtdenkmal, 10 Min. zur Innenstadt
Close to the ‘Battle of the Nations’ monument, 10 min. from
the city centre
Radisson BLU Hotel Leipzig **** (5)
Holiday Inn Garden Court Leipzig City Centre ****(9)
Ramada Hotel Leipzig **** (6)
Zentrale Lage, gegenüber dem Hauptbahnhof
Centrally located, opposite the main railway station
Verkehrsgünstig, 6 km bis zum Hauptbahnhof
Easily accessible by car or public transport, 6 km from the
main railway station
Am Innenstadtring, gegenüber dem Gewandhaus
Centrally located, opposite the “Gewandhaus” concert hall
er S
traß
e
LEIPZIG
u-Tipp
Sachsen
• Altstadtführung mit Anna Magdalena Bach Kostümführung,
2 Std., ab 120,00 €
• Stadtrundgänge & Thementouren wie Herbst ´89,
Völkerschlacht, 2 Std. ab 90,00 €
•
Leipzig per Rad mit Altstadt, Musikviertel, Plagwitz,
2 Std. ab 90,00 €
• Stadtrallye Amüsantes Stadterkundungsspiel, 2 Std.,
je Team ab 180,00 €
• Musikstadt Auf den Spuren von Bach und Schumann,
Spaziergang, 2 Std., ab 90,00 €
• Orgelvorspiel 20-30 Min., Nikolaikirche ab 250,00 €,
Thomaskirche ab 320,00 €
• Costumed guided tour with Anna Magdalena Bach,
English, 2 hrs, from € 140.00
• Guided city tours & theme tours Autumn of ´89, Battle
of Nations, English, 2 hrs, from € 110.00
•
Leipzig by bike between the Old Town and Plagwitz,
• City rally Fun city discovery game, 2 hrs, from € 180.00
per team
• Music tour Walking tour on the trail of famous musicians,
• Organ recital 20-30 min., Church of St Nicholas
from € 250.00, Church of St Thomas from € 320.00
Hakuna Matata Afrika Abend in der Kiwara-Lodge im Zoo Leipzig,
p.P. ab 70,00 €
Hakuna Matata Africa Night at the Kiwara Lodge at Leipzig Zoo,
p.p. from € 70.00
Grand City Hotel Leipzig *** (3)
Zentral, ruhig, 1 km von Oper/Gewandhaus
Central, quiet, 1 km from the opera house/”Gewandhaus”
concert hall
Tulip Inn Leipzig *** (8)
In der 7./8. Etage der Gutenberggalerie, 800 Meter zur
Innenstadt
On the 7th and 8th floors of the Gutenberg Gallery, 800
metres from the city centre
Hotel Fürstenhof *****
Atlanta Hotel Leipzig ****
Seaside Parkhotel Leipzig ****
Victor’s Residenz Hotel Leipzig ****
43
LEIPZIG
u-Tipp
• Krystallpalast Varieté Shows internationaler Artisten und
Comedians, auf Anfrage
• MDR-Studiotour Blick hinter die Kulissen, max. 25 Pers.,
1,5-2 Std., ab 185,00 €
• Tagestour Naumburg & Freiburg mit eigenem Bus, inkl.
Reiseleitung, zzgl. Eintritte, 8 Std., ab 210,00 €
• Tagestour Dessau & Wörlitz mit eigenem Bus, inkl.
Reiseleitung, zzgl. Eintritte, 8 Std., ab 210,00 €
• Krystallpalast Varieté Cabaret shows featuring internationally renowned performers and comedians, upon request
• MDR studios Behind-the-scenes tour of a major German
radio station, max. 25 pers., English, 2 hrs, from € 195.00
• Day trip to Naumburg & Freiburg with own coach, including guide, not incl. entrance fees, English, 8 hrs, from
€ 230.00
• Day trip to Dessau & Wörlitz with own coach, including
guide, not incl. entrance fees, English, 8 hrs, from € 230.00
44
Ganzjährig Motetten und Orgelvespern, Thomaskirche, freitags
18:00 Uhr, samstags 15:00 Uhr.
Permanent Events Motets and cantatas, St.Thomas’ Church,
Fridays 6 pm, Saturdays 3 pm.
young sights
G
I
Z
P
I
LE
hren – ee more.
Mehr erfa
S
en!
m
r.
m
o
k
r
e
t
i
we
Go furthe
☺Stadtrundgänge & Thementouren, 2 Std. ab 90,00 €
☺Hinter den Kulissen Führungen im Gewandhaus, Schauspielhaus, Theaterhaus, ab 2 Std., auf Anfrage
☺Schüler führen Schüler Jugendgerechte Touren wie Überblickrundgang Innenstadt, Herbst ´89, 2 Std. ab 40,00 €
☺Schiller-Rallye Literarisches Stadterkundungsspiel mit
Begleitung, Fragebogen, Auswertung, für Schulgruppen,
2 Std. ab 120,00 €
☺Aktiv in Leipzig! Kanu, Rafting, Klettern, Skaten, Rad,
auf Anfrage
☺Leipziger Zoo Führung mit Zoolotsen, 1 Std., ab 30,00 €
zzgl. Eintritt
☺Guided city tours & theme tours, 2 hrs, from € 110.00
☺Behind-the-scenes Guided tours at the “Gewandhaus”
concert hall, playhouse or theatre in Leipzig, from 2 hrs,
upon request
☺A tour for schoolchildren by schoolchildren Ageappropriate tours with themes, e.g. tour of the city centre,
autumn of 1989, 2 hrs from € 40.00
☺Schiller rally City and literature discovery game, including
tour guide, questionnaire, feedback, for school groups,
2 hrs, from € 120.00
☺Leipzig action! Canoeing, rafting, climbing, skating,
biking, upon request
☺Leipzig Zoo tour with an experienced zoo guide, 1 h,
from € 30.00 entrance fees not incl.
ipp
u-T
A&O Leipzig Hauptbahnhof ** ☺ (1)
u-Tipp
Zentral, gegenüber Hauptbahnhof
Central location, opposite the main railway station
Panometer Leipzig 360° Panoramaerlebnis „3`59 Amazonas“,
Schulgruppen p.P. ab 4,00 €
Panometer Leipzig 360° adventure „3`59 Amazon“, school groups
p.p. from € 4.00
45
BAUTZEN
Lässig thront die über 1000-jährige Stadt auf ihrem Felsplateau über der Spree. Sehenswert sind die 17 Türme, Basteien
und die fast komplett erhaltene Stadtmauer.
The thousand-year-old town has every reason to smile down
from its lofty site above the river Spree. It is a most beautiful
place with its 17 towers, bastions, and almost completely-preserved city walls.
• Sorbisch-katholische Lausitz Geführte Rundfahrt, inkl.
Zisterzienserkloster St. Marienstern, Mittagessen, eigener
Bus, 9 Std., p.P. ab 23,50 €
• Landschaft im Wandel - vom Tagebau zum Erholungsgebiet,
10 Seen-Rundfahrt durch das neu entstehende Lausitzer
Seenland, inkl. Reiseleitung, Besuch Bergbaumuseum, Mittagessen, eigener Bus, 9 Std., p.P. ab 25,00 €
• Herrnhuter Sterne Führungen mit Besichtigung der Schauwerkstatt, 0,5 Std., kostenlos
• Sorbischer Abend mit sorbischem Hochzeitsessen, Folkloreprogramm, singender Wirtin in Tracht, 3 Std., p.P. ab 18,50 €
• Sorbian-catholic Lusatia Guided tour, incl. St Marienstern
Cistercian Monastery, lunch, with own coach, 9 hrs, from
€ 23.50 p.p.
• Changing Countryside From open-pit mining to recreational
area, tour of the ten lakes in the newly created Lusatian
Lake District, with guide, visit to mining museum, lunch,
with own coach, 9 hrs, from € 25.00 p.p.
• Herrnhuter stars Traditional handmade Christmas stars,
guided tour of the workshop, 30min, free of charge
• Sorbian Evening with Sorbian wedding breakfast, served
by Sorbian waitress in traditional costume, programme of
folk tales, 3 hrs, from € 18.50 p.p.
Hamburg
El
Hannover
be
Berlin
ein
Rh
Köln
Frankfurt
am Main
Erfurt Dresden
Bautzen
el
os
M
Do
na
u
Rh
ein
Stuttgart
München
Unser spezielles Angebot für Sie!
Our special offer for you!
arrangement
Senftstadt Bautzen
Erleben Sie die Stadt der Türme und die Heimat der Sorben
von ihrer schönsten Seite.
• 2 ÜF im 4 Sterne Hotel direkt in der Bautzener Altstadt
• 1 Abendessen als 3-Gang-Menü im Hotel
• 1 Abendessen als Büffet in einem historischen Gasthaus
• Abendliche Altstadtführung mit der Türmerin
• Ganztägige Reiseleitung nach Wunsch
• Führung durch das Bautzner Senfmuseum
The Mustard Town of Bautzen
Enjoy the “City of Towers” and the attractions in the heart of
Sorbia
Service includes
•
•
•
•
•
•
2 nights B&B at a centrally located 4 star hotel
Dinner at the hotel (three-course menu)
Dinner at an historic restaurant
Tour of the historic old quarter by night with the watchman
All-day guided tours available upon request
Tour of the “Bautzner” mustard museum
from € 101.00 p.p.
Unser Hotelpartner / Our associate hotel
Holiday Inn Bautzen ****
Zentrale Lage, gegenüber der historischen Altstadt
Central location, opposite the historic old quarter
46
Sachsen
• Görlitz & Zgorzelec Stadtführung zu beiden Seiten der
Neiße, inkl. 15. Meridianstein, dem Gradmesser der MEZ,
eigener Reisebus, 2,5 Std., p.P. ab 4,00 €
• Mittelalterliches Görlitz Führung inkl. Besichtigung
Heiliges Grab zu Görlitz, 2 Std., p.P. ab 5,00 €
• Orgelanspiel auf der Sonnenorgel, Peterskirche, 45 Min.,
ab 150,00 €
• Görlitz & St. Marienthal Führung Görlitz und Zisterzienserabtei St. Marienthal, eigener Bus, 5 Std., p.P. ab 12,50 €
• Dreiländereck Geführte Rundfahrt zu sakralen Einzigartigkeiten, inkl. Zittauer Gebirge, Oybin, Jonsdorf,
Herrnhut, eigener Bus, 9 Std., p.P. ab 15,00 €
• Görlitz & Zgorzelec Guided city tour at both sites of the
former borderline, incl. 15th meridian marker – Central
European Time marker, with own coach, 2.5 hrs,
from € 4.00 p.p.
• Mediaeval Görlitz Tour including a visit to the Holy
Sepulchrein Görlitz, 2 hrs, from € 5.00 p.p.
• Organ recital played on the sun organ at the Church of
St Peter and St Paul, 45 min., from € 150.00
• Görlitz & St. Marienthal Tour of Görlitz and St Marienthal
Cistercian Abbey, with own coach, 5 hrs, from € 12.50 p.p.
• Dreiländereck (Three-States Point) Guided tour of
ecclesiastical wonders, incl. Zittau Hills, Oybin, Jonsdorf,
Herrnhut, with own coach, 9 hrs, from € 15.00 p.p.
GÖRLITZ
Die alte Tuchmacherstadt besitzt eine der am besten erhaltenen
Altstädte Mitteleuropas.
The old city of textiles has one of the best-preserved Old Towns
in Central Europe.
Hamburg
El
be
Berlin
Hannover
Görlitz
Rhe
in
Köln
Dresden
Frankfurt a. M.
el
os
M
Do
Rh
ein
nau
Stuttgart
München
!
Mercure Parkhotel Görlitz ****
Zentrale Lage an der Neiße, Nahe Altstadt
Centrally located on the river Neisse, close the old town
u-Tipp
Besuchen Sie die 3. Sächsische Landesausstellung - 800 Jahre
Bewegung und Begegnung!
Visit the 3rd Saxony State Exhibition - 800 years of movement
and meeting!
47
THÜRINGEN
Erstklassige Kulturlandschaft und Heimat bedeutender Persönlichkeiten wie Luther oder Goethe.
Thuringia
is a region of major cultural monuments and was home to famous
personalities, among them Luther or Goethe.
• Thüringen & Oberhof mit Kirche Neuhaus, Greiner Glasmanufaktur, Oberhof mit Skiflugschanze und Bob-Bahn,
kleine Wanderung entlang des Rennsteiges, eigener Bus,
zzgl. Eintritte, 8 Std., ab 205,00 €
• Thüringer Wald & Großer Inselberg mit Panoramablick,
Bad Liebenstein, Schloss und Park Altenstein, eigener Bus,
• Rudolstadt mit Heidecksburg Führung Barockschloss mit
Porzellangalerie und Waffensammlung, Saalfeld mit
Führung Tropfsteinhöhle Feengrotten, eigener Bus, zzgl.
Eintritte, 6 Std., ab 155,00 €
• Luther Touren Verschiedene Angebote. Wir beraten Sie gern!
• Thüringen & Oberhof Neuhaus Church, Greiner glassmakers,
Oberhof with ski jump and bobsled run, short ramble along
the “Rennsteig” ridge walk, with own bus, English, 8 hrs,
from € 230.00 entrance fees not incl.
• Thüringer Wald & Großer Inselberg Panoramic views, Bad
Liebenstein, Altenstein Park and Castle, with own coach,
English, 6 hrs, from € 170.00 not including entrance fees
• Rudolstadt & Heidecksburg Tour of the baroque palace,
incl. porcelain gallery and weaponry collection, Saalfeld
with guided tour of the fairies’ grotto stalactite caves, with
own coach, English, 6 hrs, from € 170.00 not including
entrance fees
• Luther tours Various options available. Please contact us
for more information.
Hamburg
El
Hannover
be
Berlin
ein
Rh
Dresden
Eisenach Weimar
Köln
Frankfurt
am Main
Erfurt
el
os
M
Do
na
u
Rh
ein
Stuttgart
München
!
4-Sterne Hotel ÜF ab 22,00 €
3-Sterne Hotel Halbpension ab 33,00 €
Hotel Altenburger Hof ****
Park Inn Erfurt Apfelstädt ****
Im Zentrum von Altenburg gelegen
Located in the centre of Altenburg
Ruhige Lage, 15 Min. bis Erfurt, Weimar, Eisenach
Quiet, 15 min. from Erfurt, Weimar, Eisenach
Hotel Am Schloss Apolda ****
Penta Hotel Eisenach ****
Direkt am Schloss Apolda, zwischen Jena und Weimar
Next to Apolda Castle, between Jena and Weimar
Ruhige Stadtrandlage, 10 Min. bis Eisenach
Quiet, 10 min. from Eisenach
Berghotel Friedrichroda ***
Penta Hotel Gera ****
Ruhige Lage, zwischen Friedrichroda und Rennsteig
Quiet location, near “Rennsteig” ridge walk
Zentrale Lage, zwischen Park und Sehenswürdigkeiten
Central location, between the park and main attractions
Golden Tulip Hotel Suhl ****
Ringberg Hotel Suhl ***
Zentrale Lage, Nähe Altstadt
Central location, near the old quarter
Idyllische Lage mitten im Thüringer Wald
Idyllic location in the middle of the Thuringian Forest
Maxx Hotel Jena ***
48
4-star hotel B&B from € 22.00
3-star hotel half-board from € 33.00
Außerhalb, 6 km zur Innenstadt
Out of the city, 6 km to the city centre
Weitere Hotels in / More hotels in
Erfurt, Eisenach, Gotha, Weimar
Thüringen
Die idyllische Wartburgstadt Eisenach war Wirkungsstätte Martin
Luthers und Johann Sebastian Bachs.
Martin Luther and Johann Sebastian Bach both worked in
Eisenach, the idyllic city of the Wartburg.
Rostock
Hamburg
El
be
Berlin
Hannover
ein
Rh
Dresden
Eisenach
Köln
Frankfurt
am Main
Erfurt
l
se
o
M
Do
na
u
ein
Stuttgart
Rh
• Historische Altstadt Stadtführung Eisenach, max. 30 Pers.,
2 Std., ab 70,00 €, auch als Fackelführung, je Fackel 2,00 €
• Stadtführung mit Wartburg oder inkl. zwei Museen (z.B.
Bachhaus, Lutherhaus), max. 30 Pers., 4 Std., zzgl. Eintrittsgelder, ab 120,00 €
• Thüringer Wald Rundfahrt inkl. Guide, im eigenen Bus,
zzgl. Eintritte, 4 Std., ab 120,00 €, 8 Std., ab 220,00 €
• Erfurt und Weimar Ausflug mit Reiseleitung im eigenen
Bus, zzgl. Eintrittsgelder, 4 Std. ab 120,00 €, 8 Std., ab
220,00 €
• Mietbus Angebote auf Anfrage
• Martin-Luther-Tour Rundfahrt zu Originalschauplätzen,
inkl. Reiseleitung, eigener Bus, zzgl. Eintrittsgelder, 3 Std.,
ab 142,00 €
• Räubergelage inkl. Begrüßungsschnaps, Grillhaxe, Rippchen,
Fleischspieße, Hähnchen, Sauerkraut, Klöße, Salate, 2 Std.,
p.P. ab 15,90 € alternativ Lutherschmaus p.P. ab 17,50 €,
Spießessen p.P. ab 15,00 €
• Historic quarter Guided city tour through Eisenach, 2 hrs,
max. 30 pers., from € 70.00, also available as a tour by
torchlight, € 2.00 p.p. extra
• Tour of city and Wartburg Castle or incl. two museums
(e.g. Bach’s House, Luther’s House), 4 hrs, max. 30 pers.,
from € 120.00 plus entrance fees
• Tour of the Thuringian Forest incl. tour guide, with own
coach, 4 hrs, from € 120.00 plus entrance fees, 8 hrs,
• Erfurt and Weimar Guided tour, with own coach, 4 hrs,
from € 120.00 plus entrance fees, 8 hrs, from € 220.00
plus entrance fees
• Coach hire upon request
• Martin Luther tour Tour of the original theatres, incl. tour
guide, own coach, 3 hrs, from € 142.00 plus entrance fees
• Thieves’ banquet incl. welcome drink, barbequed knuckle,
spare ribs, meat skewers, chicken, sauerkraut, dumplings,
salads, 2 hrs, from € 15.90 p.p. alternatively Luther’s feast
from € 17.50 p.p., Spit-roast from € 15.00 p.p.
EISENACH
München
Penta Hotel Eisenach ****
Ruhige Stadtrandlage, 10 Busminuten zur Innenstadt
Quiet location, 10 min. by bus from the city centre
Steigenberger Hotel Thüringer Hof Eisenach ****
Direkt im Zentrum von Eisenach gelegen
In the city centre of Eisenach
u-Tipp
!
Lustwandeln mit Luise Reuter Kostümführung mit Besuch der
Reuter Villa, 2 Std., zzgl. Eintritt, ab 130,00 €
Stroll with Luise Reuter, guided costume tour and a visit to Villa
Reuter, 2 hrs, plus entrance fees, from € 130.00
49
ERFURT
Die turmreiche Landeshauptstadt ist vor allem wegen ihrer
Kirchen- und Klosterbauten sowie der längsten bebauten
Brückenstraße Europas einen Besuch wert.
The state capital with its many
towers is famous for its churches
Rostock
and convents, as well as the longest
Hamburg
E
lbe
bridge in Europe with houses on it:
Berlin
Hannover
well worth a visit.
• Altstadtspaziergang mit Reiseleitung, 2 Std. ab 80,00 €
• Citadelle Petersberg Führung durch die geheimnisvollen
Hochgänge der barocken Stadtfestung, 2 Std. ab 82,00 €
• Stadtwächterführung Rundgang durch das abendliche
Erfurt, 2 Std. ab 95,00 €
• Luther in Erfurt Führung im historischen Gewand, 2 Std.,
ab 105,00 €
•
Geführte Radtour in Erfurt und Umgebung entlang der
„Thüringer Städtekette“, verschiedene Schwierigkeitsgrade,
zzgl. Fahrradmiete p.P. ab 5,00 €, 2 Std. ab 80,00 € /
Gruppe
• Erfurter Domstufen-Festspiele „Die Zauberflöte“, Open-AirVeranstaltung, 20.8.-4.9.2011
• Tour of the old quarter Guided walking tour, English, 2 hrs,
from € 100.00
• Petersberg Citadel Tour the secret passageways of the
baroque city walls, English, 2 hrs, from € 102.00
• Nightwatch city tour Walk through Erfurt by night, English,
2 hrs, from € 105.00
• Martin Luther in Erfurt Guided tour in period dress, English,
2 hrs, from € 115.00
•
Guided bike tour Erfurt and surrounding area, along
the “Thuringian City Line”, various levels, 2 hrs, from
€ 80.00 per group (not including bike hire from € 5.00 p.p.)
• Erfurt Cathedral Steps Festival “The Magic Flute”
open air event, 20th August-4th September
Frankfurt
am Main
Erfurt
l
e
os
M
Do
na
u
Rh
ein
Stuttgart
München
u-Tipp
ein
Rh
Dresde
Köln
Franz Liszt Jahr 20111 Kulturelles Themenjahr zu Ehren des
großen Musikers.
Franz Liszt Year 2011 Cultural theme year commemorating the
great musician.
!
Best Western Hotel Excelsior Erfurt ****
Mercure Hotel Erfurt Altstadt ****
Zentrale Lage, 200 Meter zur Innenstadt
Central location, 200 metres from the city centre
Im Herzen der historischen Altstadt
In the heart of the old town
IBB Hotel Erfurt Partner of Sorat Hotels ****
InterCityHotel Erfurt ***
Zentrale Lage direkt an der Krämerbrücke
Central location, next to the Krämer Bridge
Central location near to the main railway station
Pullman Erfurt am Dom ****
Zentrumsnah, in Laufweite zur Altstadt
Within walking distance of the old quarter
Radisson BLU Hotel Erfurt ****
Zentrale Altstadtlage
Central location within the old quarter
50
„Wo finden Sie auf einem Fleck noch soviel Gutes?” schwärmte
schon Goethe über Weimar.
As Goethe enthusiastically put it,”Where can you find so many
fine things in one place?”
Thüringen
• Weimar kompakt Geführter Rundgang mit Altstadt, CranachHaus, Ilmpark, Goethes Gartenhaus, lizenzierter Guide,
2 Std., bis 25 Pers., ab 80,00 €, Kostümzuschlag ab 40,00 €
• Themenführungen Frühes Bauhaus, UNESCO Welterbestätten,
Schlösser und Parks, Schauplätze der Literatur, 2 Std., max.
25 Pers., ab 85,00 €
•
Radtouren in und um Weimar, verschiedene Themen wie
Bauhaus, Cranach, Luther, Goethe, Strecke 12, 18 oder 24 km,
max. 20 Pers., p.P. ab 15,00 €
• Gedenkstätte Buchenwald Besuch der Gedenkstätte kostenfrei, museumspädagogische Angebote für Schulgruppen,
auf Anfrage
• Weimar briefly Guided walking tour of the historic city,
visiting the house of Lucas Cranach, the Ilmpark, Goethe’s
Garden House, English, 2 hrs, max. 25 pers., from € 90.00,
costume hire on request from € 40.00
• Themed tours Early Bauhaus, UNESCO world heritage sites
castles, palaces and parks, literary theatres, English, 2 hrs
max. 25 pers., from € 95.00
•
Weimar by bike Guided tours in and around Weimar,
different themes, incl. Bauhaus, Cranach, Luther, Goethe,
distance 12, 18 or 24 km, max. 20 pers., from € 15.00 p.p.
• Buchenwald memorial Visit to the memorial, free, educational museum options for school groups, upon request
WEIMAR
Rostock
Hamburg
El
be
Berlin
Hannover
Dresden
Erfurt
Frankfurt
am Main
Weimar
l
se
o
M
Do
na
u
Rh
ein
Stuttgart
München
u-Tipp
ein
Rh
Köln
Liszt Jahr 2011 Stadtführung „Franz Liszt in Weimar“ und Besuch des
Liszt Hauses, 3 Std. p.P. ab 13,00 €.
Liszt Year 2011 City tour "Franz Liszt in Weimar" incl. visit to the Liszt
House, 3 hrs, from € 13.00 p.p.
!
Park Inn Hotel Weimar ****
Verkehrsgünstige Lage, 10 Min. bis zur Altstadt
Easily accessible by car or public transport, 10 min. to the
historic quarter
Leonardo Hotel Weimar ****
Ruhige Stadtrandlage, am Park an der Ilm
Quiet, on the edge of the city, next to the Park an der Ilm
51
ROSTOCK
Hansestadt Rostock
Mächtige Kirchen und Giebelhäuser zeugen vom einst größten
Handelsplatz Mecklenburgs. Mit dem Seebad Warnemünde befindet sich ein feinsandiges Ostseeparadies direkt vor der Haustür.
Hanseatic City of Rostock
Impressive churches and gabled houses are reminders of the former importance of the Mecklenburg area. The fine, sandy beaches of the Warnemünde resort lie directly on your doorstep.
Rostock
Hamburg
El
be
Berlin
Hannover
ein
Rh
Dresden
Köln
Frankfurt
am Main
Erfurt
el
os
M
Do
na
u
Rh
ein
Stuttgart
München
• Stadtführung 2 Std., bis 25 Pers., ab 50,00 €
•
Radtour mit Stadttoren, Neptunwerft, Stadthafen,
3 Std., Mai bis September, 5-12 Pers. ab 14,50 € p. P.
• Nachtwächter-Rundgang Kostümführung, 1,5 Std., ab 20
Uhr, ab 80,00 €
• Hanse, Häfen, Heringshappen mit Reiseleitung, Führung
Rostocker Stadtzentrum, Besichtigung Marienkirche, Schifffahrt nach Warnemünde, Warnemünde-Bummel mit Besuch
von Leuchtturm oder Heimatmuseum, 6 Std., inkl. Mittagessen ab 29,00 €, ohne Mittagessen ab 19,00 €
• Münster, Meer und Molli inkl. Reiseleitung, Eintritt und
Führung im Doberaner Münster, Fahrt mit der Schmalspurbahn
Molli, Besuch von Kühlungsborn, Schifffahrt von Kühlungsborn nach Warnemünde (auf Anfrage), 8 Std., inkl. Mittagessen ab 28,00 €, ohne Mittagessen ab 16,00 €
• Bernstein, Bülten, Boddenküste inkl. Reiseleitung, Besuch
des Bernsteinmuseums oder der Bernstein-Schaumanufaktur,
Schifffahrt, Besuch von Wustrow, Ahrenshoop und Prerow,
8 Std., mit Mittagessen ab 28,00 €, ohne Essen ab 18,00 €
• Guided City tour 2 hrs, Eng., up to 25 pers., from € 63.00
•
By bike tour with city gates, Neptun wharf, city
harbour, 3 hrs, May to Sept., 5-12 pers. from € 14.50 p.p.
• A walk with the night watch with uniform, 1.5 hrs, from
8 pm, from € 80.00
• Hanseatic League, harbours, herring snacks incl. tour guide,
guided tour through the city centre, visit to the St. Marien
church, boat trip to Warnemünde, stroll in Warnemünde with
a visit of lighthouse or Warnemünde Local History Museum,
6 hrs, incl. lunch from € 29.00, without lunch from € 19.00
• Minster, Sea and Molli incl. tour guide, entrance and guided
tour at the Doberan Cathedral, trip on the "Molli" narrowgauge railway, visit of Kühlungsborn, boat tour from
Kühlungsborn to Warnemünde (on request), 8 hrs incl.
lunch from € 28.00, without lunch from € 16.00
• Amber, reed isles, "Bodden" coast incl. tour guide, visit
of the Amber-Museum or visit of the Amber-Manufacture,
boat tour, visit of Wustrow, Ahrenshoop and Prerow, 8 hrs,
incl. lunch from € 28.00, without lunch from € 18.00
!
Elbotel Rostock ***
Randlage, 5 km vom Stadtzentrum entfernt
Out of the city, 5 km from the centre
InterCityHotel Rostock ***
50 m vom Bahnhof und 5 Min. zur Innenstadt
50 m from the main station and 5 min. to the centre
Penta Hotel Rostock ***
Zentrale Citylage, nach Warnemünde ca. 2 km
Central location, 2 km from Warnemünde
Radisson BLU Hotel Rostock ****
Direkt im Herzen des historischen Stadtkerns
Directly in the heart of the historical town centre
Steigenberger Hotel Sonne Rostock ****
Zentral, direkt am gotisch-barocken Rathaus
Central location, next the gothic-baroque town hall
52
Hamburg
El
be
Berlin
Hannover
ein
Rh
Dresden
Köln
Erfurt
u-Tipp
Frankfurt
am Main
el
os
M
Hansestadt Stralsund
Die UNESCO Welterbestadt ist mit ihrer markanten Backsteingotik, dem Deutschen Meeresmuseum, dem Seehafen und der
neuen Rügenbrücke ein lohnendes Reiseziel.
Hanseatic City of Stralsund
The UNESCO World Heritage City is really worth a visit with its
striking brick, Gothic architecture, the German Museum of the
Sea, the harbour and the new Rügen bridge.
Mecklenburg-Vorpommern
• Altstadtführung geführter Rundgang mit Schwerpunkten
Ihrer Wahl z.B. Backsteingotik oder Hansezeit, 2 Std., ab
50,00 €
• Stadtführung mit Stralsunder Originalen z.B. Rathaus,
Kirchen, stolze Bürger – Ein Ratsherr erzählt, 2 Std., zzgl,
Eintritte ab60,00 €
• Halbinsel Fischland-Darß-Zingst mit Reiseleitung, Ostseebäder Zingst, Prerow, Ahrenshoop und Bernsteinmuseum,
5 Std., eigener Bus, zzgl. Eintritte, ab 90,00 €
• Große Rügen Rundfahrt inkl. Reiseleitung mit Kap Arkona,
Fischerdorf Vitt, Königsstuhl, Binz, 8-10 Std., eigener Bus,
zzgl. Eintritte, ab 125,00 €
• Tour of the historic quarter Guided walking tour with special focus on brick Gothic or the Hanseatic era, 2 hrs,
English, from € 75.00
• Guided tours with Stralsund characters Town Hall, churches,
“Proud Townsfolk by a Medieval Councilman”, English, 2 hrs,
• Fischland-Darss-Zingst peninsula with tour guide, seaside
resorts of Zingst, Prerow, Ahrenshoop and the Amber
Museum, 5 hrs, with own coach, English, from € 115.00
plus entrance fees
• Rügen Island tour incl. tour guide and Cape Arkona, the
fishing village of Vitt, Königsstuhl, Binz, 8-10 hrs, with own
coach, from € 150.00,
Stralsund
plus entrance fees
STRALSUND
Do
na
u
Rh
ein
Stuttgart
München
OZEANEUM Stralsund
Faszinierende Unterwasserreise durch die nördlichen Meere.
OZEANEUM Stralsund
Fascinating underwater journey under the Northsea.
!
Radisson Blu Hotel Stralsund****
3 km vom Hauptbahnhof und Stadtzentrum entfernt
3 km from the main railway station and the city centre
Steigenberger Hotel Baltic ****
Nähe Hafen und historischer Altstadt
Close to the harbor and the historic quarter
InterCityHotel Stralsund ***
Direkt am Hauptbahnhof, 5 Min. zum Zentrum
Next to the main railway station, 5 min. from the city
centre
53
SCHWERIN
Abwechslungsreich ist die Geschichte der alten Residenzstadt.
Ihr Wahrzeichen, das Schloss, liegt malerisch vor der Altstadt
auf der Schlossinsel im Wasser.
The old Residenz city has a very varied history. Its distinctive
landmark, the Castle, is situated picturesquely on Castle Island
out beyond the Old City.
Hamburg
• Schwerin kompakt Geführter Rundgang Stadtkern, max.
25 Pers., 1,5 Std., ab 55,00 €
• Nachtwächtertour durch die Altstadt, max. 25 Pers.,
1,5 Std, ab 80,00 €
• Schlossgeist Petermännchen Kostümführung historische
Altstadt, max. 25 Pers., 1,5 Std., ab 80,00 €
• Altstadtrundgang mit Domführung max. 25 Pers., 2 Std.,
ab 65,00 €
• Schwerin und Wismar Geführte Tagestour, 9 Std., eigener
Bus, ab 162,00 €
• Mecklenburgische Seenplatte inkl. Seenrundfahrt auf der
Müritz, mit Reiseleitung, 9 Std., eigener Bus, ab 162,00 €,
Müritzfahrt ab 7,20 € p.P.
• Fischland-Darß-Zingst Tagestour zwischen Ostsee und
Bodden, mit Reiseleitung, 9 Std., ab 162,00 €
• Schwerin Compact Guided tour through the historic city
centre, max 25 pers., 1.5 hrs, from € 55.00
• Tour with the Night Watchman Guided tour around the
Old Town, max 25 pers., 1.5 hrs, from € 80.00
• Tour with the Castle Ghost Guided tour through the Old
Town, max 25 pers., 1.5 hrs, from € 80.00
• Tour through the Old Town incl. Cathedral guidance, max.
25 pers., 2 hrs, from € 65.00
• Schwerin and Wismar Guided day long tour, 9 hrs, with
own coach, from € 162.00
• Mecklenburg Lake District incl. tour guide and cruise on
Lake Müritz, 9 hrs with own coach, from € 162.00, boat
cruise p.p. from € 7.20
• Fischland-Darss-Zingst Guided tour between Baltic Sea
and “Bodden” (bay), 9 hrs, from € 162.00
Schwerin
El
be
Berlin
Hannover
ein
Rh
Dresden
Köln
Frankfurt
am Main
Erfurt
el
os
M
Do
na
u
Rh
ein
Stuttgart
München
!
InterCity Hotel Schwerin ****
Zentrale Lage am Bahnhof, 5 Gehminuten zur Altstad
Central location next main station, 5 min. to the Old Town
5 km von der Innenstadt Schwerins entfernt
5 km out of the city centre of Schwerin
Ramada Hotel Schwerin ****
Südliches Schwerins, Nähe Zoo und Schweriner See
Southern Schwerin, close the Zoo and Lake Schwerin
54
u-Tipp
nh Schwerin ****
Schloss Schwerin Besichtigen Sie die Prunkräume aus dem
19. Jahrhundert und den wunderschönen Burg- und Schlossgarten!
Castle Schwerin Visit the pomp rooms of the 19th century and the
beautiful castle and palace garden!
Schleswig-Holstein
Lübeck, die Königin der Hanse ist weltberühmt für leckeres
Marzipan, das Holstentor, die Buddenbrooks und die zum
UNESCO Welterbe zählende Altstadt mit den sieben Türmen.
Hanseatic City of Lübeck
The Queen of the Hanseatic Trading League is world famous for
its marzipan, the Holsten Gate, Thomas Mann’s ‘Buddenbrooks’
and its Old Town with its seven towers, a UNESCO world cultural
heritage site.
Lübeck
Hamburg
El
be
Berlin
Hannover
ein
Rh
Dresden
Köln
Frankfurt
am Main
Erfurt
l
e
os
M
Stuttgart
Do
na
u
Rh
ein
• Lübeck klassisch Führung zu den schönsten Platzen der
Hansestadt, ca. 2 Std., ab 65,00 €, Schulklassen ab 55,00 €
• Thementouren Vom Leben der Buddenbrooks oder die Hanse,
ca. 2 Std., ab 75,00 €
• Hansetour Kostümführung durch die alte Hansestadt,
ca. 2 Std., ab 105,00 €
• Süße Sünde inkl. Niederegger Marzipan-Cappuccino, original
Marzipan-Nusstorte, Besichtigung des Niederegger MarzipanSalons mit Modellier-Vorführung, kleines Geschenk, 2 Std.,
p.P. ab 13,50 €
• Lübeck Rallye Gruppenspaß nicht nur für Firmen und Vereine,
2,5 Std., p.P. ab 20,00 €
• Lübeck kompakt inkl. geführter Stadtspaziergang, Mittagessen in einem Traditionsrestaurant, Hafen- und Kanalrundfahrt, Panoramablick vom Aussichtsturm der Petrikirche,
Marzipan Cappuccino und Marzipan Nusstorte im Café
Niederegger, Tagesprogamm, p.P. ab 48,00 €
• Classical Lübeck guided tour of the most beautiful squares
in the Hanseatic city, English, 2 hrs, from € 80.00, school
groups from € 70.00
• Themed tours The lives of the Buddenbrooks or the Hanseatic
League, English, 2 hrs, from € 90.00
• Hanseatic tour Tour of the historic Hanseatic city in costume,
• Sweet sins incl. Niederegger marzipan cappuccino, original
marzipan nut cakes, tour of the Niederegger “MarzipanSalon“ museum with demonstration, small gift, 2 hrs,
from € 13.50 p.p.
• Lübeck rally Fun not just for clubs and companies, 2.5 hrs,
from € 20.00 p.p.
• Lübeck briefly incl. guided walking tour, lunch at a traditional restaurant, canal and harbour tour, panoramic views
from the tower of St Peter’s Church, marzipan cappuccino
and marzipan nut cake at Café Niederegger, daily programme,
from € 48.00 p.p.
LÜBECK
München
Best Western Hotel Aquamarin ****
Wenige Minuten von der Lübecker Altstadt entfernt
A few minutes walk from Lübeck’s old quarter
Maritim Strandhotel Lübeck Travemünde ****
Direkt am Strand, an der Lübecker Bucht gelegen
Located right on the beach of Lübeck Bay
Scandic Hotel Lübeck ****
Vor dem Burgtor, unmittelbar an der Innenstadt
Situated in front of the Castle Gate in the city centre
u-Tipp
!
100 Jahre Passat Großes Geburtsgasfest für den legendären
Großsegler, Mai 2011
100 Years Passat Celebrating the legendary tall ship, May 2011
55
BREMEN & BREMERHAVEN
Hier tut sich was! Entdecken Sie 1.200 Jahre hanseatische
Tradition, moderne Erlebniswelten und spannende Museen!
It is all happening here! Discover 1,200 years of hanseatic
tradition, the latest interactive Bremerhaven Hamburg
El
be
science centres and exciting
Bremen
Berlin
Hannover
museums!
ein
Rh
Dresden
Köln
Frankfurt
am Main
Erfurt
el
os
M
Do
na
u
München
• Bremen Kompakt! Stadtrundgang zu den Top Sehenswürdigkeiten, max. 25 Pers., 2 Std., ab 72,00 €
• Bremen Aktiv! Team-Event für Firmen, Incentives, Vereine,
2 Std., p.P. ab 59,00 €
• Bremen Maritim! Inkl. Reiseleitung, Besuch Schulschiff
Deutschland, Matjes & Matjesschluck, maritime Meile und
Signalstation, Einkaufsbummel in Vegesack und Haven Höövt,
6 Std., p.P. ab 35,00 €
☺Wissenswelten! Klimahaus Bremerhaven 8°Ost, Deutsches
Schiffahrtsmuseum, Deutsches Auswandererhaus, Botanica,
viele Angebote für Schulklassen, auf Anfrage
• Nachtwächterrunde Spannende Tour mit dem Bremer Stadtwächter, 1,5 Std. ab 130,00 €
• Bremer Kneipenbummel Kurzweiliger Rundgang mit Einkehr,
inkl. 3 Bier oder Softgetränke und Verkostung, 3 Std., p.P.
ab 17,00 €
• Moonlander - Erlebnis-Raumfahrtführung Erfahren Sie,
wie in Bremen die Mondbesiedelung geplant wird, 2 Std.,
eigener Bus, p.P. ab 18,50 €
• Wein und Schokolade Ein Muss für Genießer, inkl. Weinprobe
im Ratskeller, Schokoladenprobe, 2,5 Std., p.P. ab 30,00 €
• Off-Road Training auf dem Mercedes Benz Geländewagenparcours „The Rock!“ inkl. Einweisung, Fahrtraining, Catering,
max. 15 Pers., Mo-Fr, 6 Std., ab 65,00 €
• Bremer Kaffeeträume inkl. Führung Kaffeerösterei Lloyd
Kaffee Bremen, Vortrag, Röstvorführung, Kaffeeverkostung,
Kaffeegedeck, 4 Std., p.P. ab 19,99 €
• Fischparty in der letzten Kneipe vor New York, Abendprogramm in Bremerhaven, p.P. ab 24,50 €
u-Tipp
Rh
ein
Stuttgart
Edward Munch Ausstellung Rätsel hinter der Leinwand, Kunsthall
Bremen ab 15.10.2011-26.02.2012.
Edward Munch Exhibition mystery behind the canvas, “Kunsthalle”
Bremen art museum, from 15/10/2011 to 26/02/2012.
!
Atlantic Hotel Bremen Vegesack ****
In Vegesack, 20 km zur Bremer Innenstadt
Situated in Vegesack, 20 km from Bremen city centre
Balladins Superior Hotel Bremen ****
Zentrale Innenstadtlage, Nähe „Botanika“
In Bremen city centre, near the “Botanika”gardens
Hilton Bremen Hotel ****
Im Herzen der Altstadt, 100 m vom Marktplatz
In the heart of the old quarter, 100 m from the market square
Maritim Hotel Bremen ****
Best Western Grand City Hotel Bremen/
Bremer Kreuz ***
Nur 20 Minuten von der Innenstdt Bremens entfernt
Only 20 minutes from the city centre
InterCityHotel Bremen ***
Direkt am Hauptbahnhof, nahe der Weser
Located directly at the main station, close River Weser
Mercure Hotel Hanseatic Bremen ***
Zwischen Bremer Innenstadt und Flughafen gelegen
Situated between city centre and the airport
Am Bürgerpark gelegen, 15 Gehminuten zur Innenstadt
Right next to the Bürgerpark, 15 min. walk to the city centre
Garden Hotel Bremen ***
Bremer Westen, 10 Fahrminuten vom Stadtzentrum
In the west of the city, 10 min. drive to the city centre
56
BREMEN & BREMERHAVEN
u-Tipp
Bremen
• Bremen compact! Guided walking tour of the top sights in
the city, max. 25 pers., 2 hrs, from € 72.00
• Bremen active! Team event for companies and groups,
2 hrs, from € 59.00 p.p.
• Bremen maritime! Incl. guide, visit the training ship
,Schulschiff Deutschland, soused herring and a shot of
“Matjesschluck”, maritime mile and signal station, shopping in the Vegesack district and the port of Höövt, 6 hrs,
from € 35.00 p.p.
☺Worlds of learning! ”Klimahaus Bremerhaven 8°Ost” science
centre, German maritime museum, German Emigration Centre, “Botanika” gardens, various options for school groups,
upon request
• Night watchman tour Exciting walk with Bremen’s night
watchman, 1.5 hrs, from € 130.00
• Bremen pub crawl Entertaining walking tour with stops and
tasting (3 beers or soft drinks), 3 hrs, from € 17.00 p.p.
• Moonlander - Space travel experience Learn about the
moon settlement that was planned in Bremen, with own
coach, 2 hrs, from € 18.50 p.p.
• Wine and chocolate A must for all indulgers, incl. winetasting in the “Ratskeller” tavern, chocolate tasting, 2.5 hrs,
from € 30.00 p.p.
• Off-road training at the Mercedes Benz off-road course,
“The Rock!“, incl. briefing, driver training, catering, max.
15 pers., Mon-Fr, 6 hrs, from € 65.00
• Bremen coffee dreams Incl. tour of the Lloyd Kaffee coffee
roasting house in Bremen, talk, roasting demonstration,
coffee tasting, coffee service, 4 hrs, from € 19.99 p.p.
• Fish party in the last bar before New York, evening program
in Bremerhaven, from € 24.50 p.p.
Carmen Georges Bizets Oper als Open Air Event auf der Seebühne
Bremen, Juni.
Carmen Georges Bizet’s opera as an open air event on the “sea
stage” in Bremen, June.
57
HAMBURG
Hotels
Hamburg
El
be
Hannover
Berlin
ein
Rh
Köln
Dresden
Erfurt
Frankfurt
am Main
el
os
M
Do
na
Rh
München
PLEASE INQUIRE ABOUT OUR FIT RATES FOR HAMBURG ...
Hansestadt Hamburg
Hamburg ist berühmt für kühle Eleganz und berüchtigt für
heißes Nachtleben. Die neue HafenCity setzt europäische Maßstäbe, modern präsentiert sich Deutschlands größter Seehafen
und beschaulich geht es in der historischen Speicherstadt zu.
Hanseatic City of Hamburg
Famous for its cool elegance and notorious for its wild nightlife. The new HafenCity is a beacon within Europe. Germany’s
largest sea port is modern but there is a gentle transition to
the historical warehouse district.
tr.
de
rS
tein
.
rstr
nns
ne
Bar
s alle
e
st
ße
Altona Königstr.
Altstadt
Breite Str.
St.Pauli
arkt
Pa uli Fischm
.
St
Palmaille
r.
see
rbah
Reepe
2
Davidstr.
ße
A1
A1
A25
A253
Hein-H
Max-Brauer-Allee
g
rgstr.
str.
sen
stra
König
A24
C
HBF
A7
en-S
tr.
Jes
Elbchaus
te
ra
Roos
pes
7
en
Große Be
Paul-
cr henst
Ki
Museumstr.
st
e
ealle
tr.
schs
Lobu
ol
Goth
ensen
-
ax
M
H
8
Hamburg
Altona
St.
Paul
straße
e
lle
r-A
ue
a
Br
B
Altona
e
Buda
Julius-Leber-Str.
4
A7
A
E
traß
Thaden
wstr.
en
ema
Har
m
ed
Stre
s
ELB
oyer-S
tr.
fel
dam
Fri
Altona
Nord
Virch
o
en
e
hr
traß
Ba
3
BE
EL
Stresemanns
A2
55
A2
9
korts
!
u
ein
Stuttgart
Hafenst
Große Elbstraße
1 A&O Hamburg Hauptbahnhof ☺/**
2 A&O Hamburg Reeperbahn ☺/**
3 Arcotel Rubin Hamburg ****
4 Best Western Queens Hotel Hamburg ****
5 Best Western Hotel St. Raphael Hamburg ****
6 Hotel Stella Maris Hamburg ***
7 Hotel 66 ☺/**
8 Meininger City Hostel + Hotel Hamburg ☺/***
9 nh Hamburg Altona ****
10 nh Hamburg-Horn ****
11 nh Hamburg Norge ****
12 Panorama Hotel Hamburg Billstedt ****
13 Panorama Inn Hotel und Boardinghaus ***
Karte A
10
e
Dov
i
k
oo
ka
tor
Hö
1
ge
rda
mm
tra
ße
rge
r
ufe
Karte C
do
rfe
rS
tra
ße
Bi
lls
te
rW
eg
Be
tr
We
g
ds
A5
cks
tal
dte
rfe
st
om
D
all
ren
h
Bei den Mü
to
Deich
an
ra
gst
ldin ls
Spa dkana
r
o
N
sin
58
Rö
din
gsm
ark
t
el
rtunn
et
nfle
5
ns
r
nd
o
Steinstr.
rL
Am
Karte B
Vo6
rse
t
Willy-Brandt-Str.
rne
an
13
je
rgs
ckebe
Ho
Horner Rampe
Str.
3
Adenauerallee
rdamm
ee
Steinto
r-All
ache
uhm
-Sch
Kurt
traße
Mön
rm
St
12 Ha
O
Fe Ball
rd ind
in
an amm
ds
tr.
tr.
Altstadt
nst
R
Hauptbhf.
He
e
wa
ll
t
os
r.
St
ker
ch
or
G
uss
e
cha
ke
er
k
oc
lle
na
gs
r
Be
Ho
lste
n
rüc
gto
g
ie
st
rn
fe
rdt-
all
rW
ue
Ne
r
de
hin
ng
Ludwig-Erha
We
Neustadt
e
n- l
ke al
oc W
Gl ßer
gie
Ju
.
xstr
An
ück
dsb
Binnenalster
rkt
ilh
r-W
cis
ybr
bar
Gänsema
iete
lentw
tr.
-S
m
el
ise
e
z
Fuh
lat
Ka
Gla
ned
Lom
as
W
gp
M
be
nade
er
t
Als
gie
Espla
ll
Wa
-
Fo
Ken
hiff
ck-
Sievekin
.
tstr
ard
sh
an
r.
St
r.
Le
er
Sc
rg
r.
Karolinenstr.
bu
Re
ihe
rs
La
ng
e
te
r.
Pe
hnst
nba
Außenalster
e
Si
St
.
Ren
d
un
m
Ed
Bundesstr.
Sternschanze
umenba
Roth
e
e
s
ee
s
le
chau
Al
er
m
11
up
t
• Stadtführung Hamburg Rundfahrt zu den Sehenswürdigkeiten der Stadt, eigener Bus, 2 Std., ab 113,00 €
• Reeperbahn Abendliche Führung über die sündigste Meile
von Hamburg, 2 Std., ab 113,00 €
• HafenCity Geführte Rundfahrt rund um das Thema alte und
neue Hafenarchitektur, mit vielen Ausstiegen, 2 Std., ab
113,00 €
• Busmiete Fehlt Ihnen noch der passende Mietbus?
überland Reisen berät Sie gern!
• Sightseeing tour of Hamburg city tour, with own coach,
• Reeperbahn evening tour of Hamburg’s street of sin, 2 hrs,
English, from € 119.00
• HafenCity guided tour covering old and modern port
architecture, with many stops, 2 hrs, from € 119.00
• Coach hire Have you not been able to find a suitable
coach? überland Reisen can assist you in finding one.
HAMBURG
Termine
• 24.04. Marathon Hamburg
• Mitte April/Anfang Mai Kirsch-/Apfelblüte, Altes Land
• 06.05.-08.05. Hafengeburtstag
• 01.07.-02.07. Schlagermove - Schlager Party, St. Pauli
• August Alstervergnügen
• Dezember Hamburger Weihnachtsmarkt
• Ganzjährig jeden Sonntag Fischmarkt von 5.00 bis 9.00 Uhr
Events
• Apr 24 Hamburg Marathon
• Mid April/Early May Cherry and apple blossom in the
Altes Land region
• May 6-8 Anniversary of the port
• July 1-2 Schlagermove, the ultimate party, St. Pauli
• August Alstervergnügen, annual fair on and around the
Alster lakes
• December Hamburg Christmas Market
• Year-round events every Sunday’s Hamburg’s Fish Market,
from 5am to 9am
Hamburg
!
☺ / 2-Sterne Hotel mit DU/WC ab 11,90 €
☺ / 2-Sterne Hotel ohne DU/WC ab 9,90 €
☺ / 2-star hotel with shower/WC from € 11,90
☺ / 2-star hotel without shower/WC from € 9,90
ARCOTEL Rubin Hamburg **** (3)
Szeneviertel St. Georg, Nähe Hauptbahnhof
In a trendy district, close to the main railway station
Best Western Queens Hotel Hamburg **** (4)
Stadtteil Winterhude, direkt am Stadtpark
In the Winterhude district, opposite the Stadtpark
Best Western Hotel St. Raphael Hamburg **** (5)
Zentral gelegen, 500 m zum Hauptbahnhof
Central location, 500 m from the main railway station
59
HAMBURG
u-Tipp
• Große Hafenrundfahrt mit der Barkasse inkl. Speicherstadt, Containerterminals, Werftanlagen, 1 Std., p.P. ab
6,00 € oder mit dem Fahrgastschiff, 1 Std., p.P. ab 8,00 €
• Historische Fleetfahrt mit der Barkasse durch die Fleete
und Kanäle der Innentstadt, 2 Std., p.P. ab 10,00 €
• Dämmertörn auf der Alster inklusive einem Freigetränk,
2 Std., p.P. ab 14,50 €
• Tour mit dem Radschaufeldampfer durch Blankenese,
2 Std., p.p. ab 15,00 €
• Containerterminal Geführte Busrundfahrt durch das
Containerterminal mit HafenCity und Speicherstadt,
3 Std., p.P. ab 28,00 €
• Original Hamburger Bordparty inklusive kalt-warmem
Buffet, Bier, Wein, Softdrinks, Musik, 4 Std., p.P. ab 55,00
Schmidt´s TIVOLI „Heiße Ecke“ - Das St. Pauli Musical Eine wunderbare Liebeserklärung an die weltberühmte Reeperbahn. Komisch und
anrührend, temporeich und mitreißend. „Hamburgs bestes Musical“
(Hamburger Morgenpost)!
Schmidt´s TIVOLI "Heiße Ecke" - The St. Pauli Musical A wonderful
declaration of love to the world-famous Reeperbahn. Funny, touching,
uplifting, in short: "Hamburgs best musical" (Hamburger Morgenpost)!
nh Hamburg Altona **** (9)
Nähe Theater Neue Flora, 5 km zur Innenstadt
Near the Neue Flora Theatre, 5 km from the city centre
nh Hamburg Horn **** (10)
An der Rennbahn, 7 km zur Innenstadt
Next to the racecourse, 7 km from Hamburg city centre
nh Hamburg Norge **** (11)
Zentral, U-Bahnhof Christuskirche
Central location, at the Christuskirche underground station
Panorama Hotel Hamburg Billstedt **** (12)
Verkehrsgünstig, 15 Min. zum Zentrum
15 min. from the city centre
Panorama Inn Hotel und Boardinghaus *** (13)
Stadtteil Hamburg Billstedt, 10 Min. zur Innenstadt
District Hamburg Billstedt, 10 min. from the city centre
Hotel Stella Maris *** (6)
Direkt am Hamburger Hafen
Directly at the Hamburg harbour
60
HAMBURG
u-Tipp
Hamburg
• Grand Harbour tour by launch, incl. historic warehouse
district, container terminals, wharfs, 1 h, from € 6.00 p.p.
or by passenger ship, 1h, from € 8.00 p.p.
• Historic dyke tour By launch through the dykes and canals
in the city centre, 2 hrs, from € 10.00 p.p.
• Tour of the Alster Lakes at sunset Including a free drink,
2 hrs, from € 14.50 p.p.
• Paddle steamer tour through the Blankenese district, 2 hrs,
from € 15.00
• Container terminal Guided coach tour, incl. HafenCity,
historic warehouse district, container terminals, 3 hrs,
from € 28.00 p.p.
• Original Hamburg on-board party Including hot and cold
buffet, beer, wine and free soft drinks, 4 hrs, from € 55.00
p.p.
Besuchen Sie den Hamburger Fischmarkt! Jeden Sonntag von 5.00
bis 9.00 Uhr.
Visit Hamburg´s Fish Market Every Sundays from 5 am to 9 am.
61
HAMBURG
u-Tipp
• Prototyp Führung durch das Automuseum in der HafenCity,
1 Std., ab 75,00 €
• Internationales Maritimes Museum Hamburg Auf 10 Decks
werden 3.000 Jahre maritimer Geschichte lebendig, verschiedene Themenführung, 90 Minuten, p.P. ab 4,00 €
zzgl. Eintritt
•
Radtour Altes Land oder Hamburger Umland, mit
Reiseleitung, Leihfahrrädern, ca. 35 km durch Dörfer und
Obstplantagen, ab 5 Std., auf Anfrage
• Yeah Kaffee und Kuchen im Yeah-Café inkl. Eintritt in die
Beatles Ausstellung Beatlemania, p.P. ab 13,00 €
• Altes Land mit Reiseleitung, Museum, Elbe-Obst-Sortierstation, Mittagessen, Obsthofbesuch mit Kostprobe und
Spaziergang, eigener Bus, zzgl. Eintritte und Kosten für
Mittagessen, 6 Std., ab 149,00 €
• Landesgartenschau Norderstedt Führung Blumenschau
und Gelände, 90 Min., max. 30 Pers., ab 65,00 € zzgl.
Eintritt p.P. ab 13,50 €
• Tagesausflug Lüneburg Geführte Tour ab Hamburg, eigener
Bus, 8 Std., ab 363,00 € zzgl. Eintritte
• Tagesausflug Lübeck Geführte Tour ab Hamburg, eigener
• Helgoland Überfahrt im Hochgeschwindigkeitskatamaran
nur 3 Std., Hin/Rückfahrt, p.P. ab 54,00 €
62
Musicals sind der Hit in Hamburg! Tickets auf Anfrage
Heiße Ecke Das Hamburg Musical, Schmidt´s Tivoli
König der Löwen Das erfolgreiche Disney Musical, Hamburger Hafen
Sister Act Ein himmlisches Vergnügen, Operettenhaus Hamburg
Tarzan Luftakrobatik und Lianen, Neue Flora Hamburg
Musicals are a hit in Hamburg! Tickets upon request
Heiße Ecke - the Hamburg Musical, Schmidt´s Tivoli
Lion King the most successful Disney musical, Hamburg harbour
Sister Act heavenly entertainment, Hamburg Opera House
Tarzan aerial acrobatics, Hamburg Neue Flora Theatre
HAMBURG
u-Tipp
Hamburg
• Prototype collection Guided tour of the automobile museum
at HafenCity, 1 h, from € 75.00
• International Maritime Museum in Hamburg 3,000 years
of maritime history brought to life across 10 decks, guided
tour, 90 min., from € 4.00 p.p. plus entrance fees
•
Bike tour of the Altes Land region or Hamburg surroundings, incl. tour guide, rental bikes, approx. 35 km,
through villages and fruit farms, from 5 hrs, upon request
• Yeah Coffee and cake at Café-Yeah incl. entrance fee for
the Beatles exhibition, Beatlemania, from € 13.00 p.p.
• Day trip to the Altes Land region including guide, museum,
River Elbe fruit sorting station, lunch, visit to fruit farm
with walk and tasting, with own coach, entrance fees and
lunch are not included, 6 hrs, from € 149.00
• Norderstedt State Garden Show Tour of the flower show
and exhibition, 90 min., max. 30 pers., from € 65.00 plus
entrance fees from € 13.50 p.p.
• Day trip to Lübeck or Lüneburg, starting in Hamburg with
own coach, incl. guide, English, from € 363.00 plus entrance
fees
• Helgoland Just 3 hours away by the new high-speed
catamaran, return journey from € 54.00 p.p.
Landesgartenschau Norderstedt 2011
Erleben Sie ein farbenfrohes Blumenspektakel mit einem abwechslungsreichen Veranstaltungsprogramm. Freuen Sie sich auf einen spannenden
Tag und erleben Sie faszinierende Gartenträume.
Norderstedt State Garden Show 2011 Enjoy the fantastic and colourful
flower show and varied programme of events. An exciting day and
fascinating gardening dreams await you.
A&O Hamburg Hammer Kirche **☺
Belmondo Hotel Arcadia Hamburg City ****
Hotel Commodore ***
Golden Tulip Hamburg Aviation ****
Grand Elysee Hotel *****
Gresham Carat Hotel Hamburg ****
Holiday Inn Hamburg ****
InterCityHotel Hamburg-Altona ***
Le Royal Meridien Hotel Hamburg *****
nh Hamburg City ****
Park Hotel Ahrensburg ****
Radisson SAS Hamburg *****
Ramada Treff Hotel Hamburg-Bergedorf ****
Hotel Steigenberger ****
Hotel St. Joseph **
Weitere Vertragshotels in und um Hamburg
Other associate hotels in and around Hamburg
63
G
R
U
B
young sights HAM
☺Stadtführung für Jugendliche Hamburgs schönste Seiten
für Schulgruppen, 2 Std., ab 113,00 €
☺Hafenrundfahrt mit der Barkasse inkl. Speicherstadt,
HafenCity, Elbbrücken, Containerterminals, 1 Std., p.P. ab
6,00 € oder mit dem Fahrgastschiff, 1 Std., p.P. ab 8,00 €
☺Containerterminal Spezielle Schülertour, ab 10. Klasse,
inkl. Führung, Bus, max. 57 Pers., 2 Std., ab 720,00 €
☺Tierpark Hagenbeck und Tropen-Aquarium Erkundungsgänge für Schulgruppen, 1,5 Std., ab 50,00 € zzgl. Eintritt
☺Hamburger Feuerwehr Führung auf Feuer- und Rettungswache und einer Löschbootstation, max. 25 Personen,
1 Std., ab 79,00 €
☺Stadtrallye Hamburg Spannendes und informatives Stadtspiel für Schülergruppen mit Ausrüstung und Urkunde,
2,5 Std., max. 30 Pers., ab 149,00 € inkl. Materialkosten
☺
Radtour in und um Hamburg inkl. Räder/Guide, ab
3 Std., auf Anfrage
☺Planetarium Hamburg Wissenschaftler, Künstler und
Pädagogen haben spannende Vorträge für Schulgruppen
entwickelt, ab 2 Std., auf Anfrage
☺Hamburg Dungeon Gruselspaß in der Speicherstadt, mind.
2 Std. einplanen, Eintritt p.P. ab 9,95 €
☺Miniatur Wunderland Größte Modelleisenbahn-Anlage der
Welt, Speicherstadt, 2 Std., p.P. ab 4,50 €
☺Beatlemania Führung durch die Beatles Ausstellung,
1 Std., ab 60,00 € zzgl. Eintritt
☺KZ Gedenkstätte Neuengamme Führungen, Projekttage,
Seminare auf Anfrage
Auswanderer-Erlebniswelt BallinStadt
Die Geschichten von über fünf Millionen Menschen, die vor 100 Jahren
ihr Glück in der Ferne suchten.
BallinStadt emigration city
The history of over five million people who left Germany 100 years ago
to seek their fortunes abroad.
64
G
R
U
B
young sights HAM
☺Guided tour of the city for young people, Hamburg’s best
spots for school groups, English, with own coach, 2 hrs,
from € 119.00
☺Grand Harbour tour by barge incl. historic warehouse
district, HafenCity, container terminals, 1 h, from €
6.00 p.p. or with passenger ship, 1 h, from € 8.00 p.p.
☺Container terminal Special school group tour, for Year 11s
and above, incl. tour guide, coach, max. 57 pers., 2 hrs,
from € 720.00
☺Hagenbeck Zoo and Tropical Aquarium Discovery walks
for school groups, 1.5 hrs, from € 50.00 plus entrance fees
☺Hamburg Fire Department Visit including tour of fire and
rescue station and fireboat station, max. 25 persons, 1 h,
from € 79.00
☺Hamburg treasure hunt Exciting and informative city game
for school groups, with certificate, 2.5 hrs, max. 30 pers.,
from € 149.00 incl. material
☺
Bike tour in and around Hamburg including rental bike
and tour guide, from 3 hrs, upon request
☺Hamburg planetarium Scientists, artists, teachers have put together exciting talks for school groups, 2 hrs, upon request
☺Hamburg Dungeon Gruesome fun in the Speicherstadt,
allow min. 2 hrs, entrance fee from € 9.95 p.p.
☺Miniature Wonderland The largest model railway in the
world, Speicherstadt, 2 hrs, from € 4.50 p.p.
☺Beatlemania Guided tour of the Beatles’ exhibition, 1 h,
☺Neuengamme Concentration Camp Memorial tours,
further education, seminars, upon request
Unsere Hotelpartner / More hotels
A&O Hamburg Hauptbahnhof **☺ (1)
Zentral, Fußnähe zu Hauptbahnhof, Innenstadt
Central location, close the main station and city centre
A&O Hamburg Reeperbahn **☺ (2)
Zentral, ruhiger Innenhof, direkt an der Reeperbahn
Centrally, quiet inner courtyard, directly on the Reeperbahn
Hotel 66 **☺ (7)
Zentral und ruhig, Nähe Reeperbahn
Centrally and quiet, next to the Reeperbahn
Meininger City Hostel + Hotel Hamburg ***☺ (8)
Zentral, am Bahnhof Altona, Nähe Fischmarkt, Reeperbahn
Centrally, close to Altona train station, Fish Market,
Reeperbahn
Schanzenviertel
Zahlreiche Secondhand-Shops, Cafés, Restaurants, Kulturzentren.
Schanzen district
Lots of second-hand shops, cafés, restaurants,
cultural centres.
65
OSNABRÜCKER LAND
Termine in Münster and Osnabrück
Events in Münster and Osnabrück
Termine 2011 in Münster
• 03.-05.06. Eurocityfest in der Innenstadt
• 24.-26.06. Hafenfest am Kreativkai
• Dezember Weihnachtsmarkt
Events 2011 in Münster
• June 3-5 Eurocityfestival in the city centre
• June 24-26 Harbour festival at the Kreativkai
• December Christmas Market
66
El
Osnabrück
Tecklenburg
Hannover
be
Berlin
Münster
Dresden
Köln
el
os
M
Frankfurt
am Main
Erfurt
ein
arrangement
Hamburg
Rh
Do
na
Stuttgart
u
ein
Die Universitätsstädte Osnabrück und Münster gehören zur
Städtegemeinschaft „Historic Highlights of Germany“ und verkörpern eine gute Mischung aus Geschichte und Moderne. Mit
malerischen Wasserburgen, Fachwerkstädtchen und Freilichtbühnen lockt das Münsterland und im Osnabrücker Land können
Sie ausgedehnte Parklandschaften oder das Gelände der VarusSchlacht besichtigen.
Osnabrück and Münster belong to the city community “Historic
Highlights of Germany”. Both Cities embody an excellent mixture of history and modern age. Both cities are lively university towns and offer a high quality of life for inhabitants and
visitors. The Münsterland tempts with picturesque moated
castles, half-timbered small towns and open-air theatres, in the
Osnabrücker Land you can e. g. visit extensive parks and the area
of the Varus battle.
Rh
Osnabrücker Land und Münsterland
Termine 2011 in Osnabrück
• 08.-17.04. Frühjahrsjahrmarkt
• 13.-22.05. Maiwoche Norddeutschlands einmaliges
Innenstadtfest
• 28.10.-06.11.2011 Herbstjahrmarkt
• 30.11.-22.12.2011 Weihnachtsmarkt
Events 2011 in Osnabrück
• Apr 8-17 Spring Fair
• May 13-22 May week North Germanys unique
city centre festival
• Oct 28-Nov 06 Autumn Fair
Nov 30-Dec 22 Christmas Market
München
Osnabrücker Land und Münsterland
Besuchen Sie zwei bedeutende historische Städte und ihr
malerisches Umland!
• 3 ÜF im 4-Sterne Hotel
• Stadtführung in Osnabrück
• Reiseleitung für eine Tagesfahrt ins Münsterland
• Stadtführung in Münster
• Westfälische Kaffeetafel auf der Bauerndiele
• Reiseleitung für eine Tagesfahrt in das Artland
• Rustikale Osnabrücker Tafel in einer Brauerei
• ab 175,00 € pro Person
Osnabrücker Land and Münsterland
Visit 2 important historic cities and their picturesque
surroundings!
Service includes
• 3 ÜF in a 4-star hotel
• Sight seeing tour Osnabrück
• Guide for a day trip into the Münsterland
• Sight seeing tour Münster
• Westphalian coffee break on a farm
• Guide for a day trio into into the Artland
• Rustic dinner in a brewery
MÜNSTERLAND
• Schlossgärten und Parks Tagesfahrt Münsterland mit
Erläuterungen, p.P. ab 9,00 €
• Auf den Spuren der Friedensreiter Tagesfahrt von Münster
nach Osnabrück, inkl. westfälischer Kaffeetafel,
p.P. ab 19,00 €
• Pferdestadt Warendorf mit Besichtigung des Landesgestüts
und Brauhausvergnügen in Pott´s Bierbrauerei,
p.P. ab 29,00 €
• Castle gardens and parks of the Münsterland, day tour
with explanations, from € 9.00 p.p.
• On the traces of the peace riders day tour from
Münster to Osnabrück, incl. Westphalian coffee table,
from € 19.00 p.p.
• Horse city Warendorf incl. visit of the North-Rhine Westphalian State Stud Farm and brewery fun in the brewery
Pott’s, from € 29.00 p.p.
Nordrhein-Westfalen
Steigenberger Hotel Remarque ****
Zentrale Lage im Stadtzentrum von Osnabrück
Central location in the city centre of Osnabrück
Treff Hotel Münster City Centre ****
Direkt im Stadtzentrum an der Fußgängerzone
Central location, at the pedestrian precinct
Tryp Kongresshotel ***superior
Zentrale Lage neben der Halle Münsterland
Central location next to the Münsterland Hall
arrangement
Das Münsterland – Eine Region für Genießer
Reise zu den Perlen des Münsterlandes und zu
Deutschlands nördlichster Bergstadt
• 3 ÜF im 3-Sterne superior Hotel
• Abendessen im Hotel am Anreisetag
• Tagesfahrt zu den schönsten Wasserburgen des
Münsterlandes inkl. Eintrittsgelder und Mittagessen
• Stadtführung durch Tecklenburg
• Grillparty auf der Bauerndiele inkl. Musik und aller Getränke
Münsterland – A region for gourmets
A trip to the pearls of the Münsterland and Germany’s
northernmost mountain city
Service includes
• 3 nights B&B in a 3-star superior hotel
• Sight seeing tour Münster
• Dinner at the hotel on the day of arrival
• Daytrip to the most beautiful moated castles of the
Münsterland incl. entrance and lunch
• Sight seeing tour Tecklenburg
• Barbecue on a farm incl. music an all drinks
Radtour auf der 100-Schlösser-Route
Genießen Sie drei Tagesetappen auf der Königin der
Radrouten im Münsterland
• 5 ÜF im 4-Sterne Hotel in Münster
• 5 Abendessen im Hotel
• 3 Ganztagesreiseleitungen für Radtouren zu den
schönsten Wasserburgen des Münsterlandes
Bicycle tour on the 100-Castles-Route
Enjoy 3 stages on the queen of bicycle tours in the
Münsterland
Service includes
• 5 nights B&B in a 4-star hotel in Münster
• 5 Dinner in the hotel
• Sight seeing tour through Münster
• 3 Full-day-guides for bicycle tours to the most
beautifulmoated castles of the Münsterland
• from € 265.00 per person
67
DÜSSELDORF
Düsseldorf gilt als eine der elegantesten Shopping-Metropolen
weltweit. „Sehen und gesehen werden“ ist das Motto zwischen
„Kö“, Schadowstraße und Altstadt.
Düsseldorf is considered one of the most elegant shopping
cities in the world. “Seeing and being seen” is the thing to do
on the “Kö”, Schadowstrasse and in the Old Town.
Hamburg
El
Hannover
be
Berlin
Düsseldorf
Köln
Dresden
Frankfurt
am Main
Erfurt
ein
Rh
el
os
M
• Altstadtrundgang Unterhaltsamer Spaziergang durch die
Stadtgeschichte, max. 25 Pers., 2 Std., ab 85,00 €
• Brauereiweg Führung Altstadtrundgang mit verschiedenen
Bierproben, max. 25 Pers., 2 Std., ab 105,00 €
• MedienHafen Architekturführung zu Meisterwerken Frank
O. Gehry´s, Chipperfields, u.a., max. 25 Pers., 2 Std.,
ab 105,00 €
• Altbierabend mit Altstadtrundgang, Brauereibesuch, Abendessen, Bierverkostung, Souvenir, 4 Std., p.P. ab 49,00 €
• Nachtwächterführung Rundgang historische Altstadt, max.
25 Pers., 2 Std., ab 115,00 €
• Kaffee- oder Brunchfahrten auf dem Rhein, ab 2 Std., auf
Anfrage
• Historic Quarter Tour entertaining guided walk through the
city’s history, English, 2 hrs, max. 25 pers., from € 99.00
• Brewery Tour tour of the historic quarter with beer tasting,
English, 2hrs, max. 25 pers., from € 135.00
• Media Harbour guided tour of the architectural highlights
of Frank O. Gehry, Chipperfield, English, 2 hrs, max. 25 pers.,
from € 135.00
• Altbier Evening with a tour of the Old Town and a local
brewery, evening meal, beer tasting, souvenir, 4 hrs, p.p.
from € 49.00
• Night Watchman Tour of the historical Old Town, max. 25
pers., 2hrs, from € 145.00
• Coffee or Brunch Cruise on the Rhine, from 2hrs, upon
request
Do
na
u
Rh
ein
Stuttgart
München
!
4-Sterne Hotel ab 35,00 €
☺ / 2-Sterne mit DU/WC ab 15,00 €
4-star hotel from € 35.00
☺ / 2-star with shower/WC from € 15.00
Hilton Hotel Düsseldorf *****
A&O Düsseldorf */**☺
10 Min. Fahrzeit zur Altstadt und Flughafen
10 min. from old town or Düsseldorf airport
10 Min. zum Hauptbahnhof, 5 Min. zur Kö
10 min. to the main station, 5 min. to “Kö”
nh Düsseldorf City Center ****
Zentrale Lage, 10 Min. zum Hauptbahnhof
Central location, 10 min. from central station
Mercure Hotel Düsseldorf City Center ****
Zentral zwischen Hauptbahnhof und Königsallee
central located between main station and Königsallee
Four Points by Sheraton Central Düsseldorf ****
Zentrale Lage, wenige Gehminuten zur Kö
Central location, few minutes to the shopping mile "Kö"
68
Nordrhein-Westfalen
Mit über 2.000 Jahren Geschichte ist die Domstadt am Rhein
die älteste der deutschen Großstädte und die einzige mit fünf
Jahreszeiten.
Cologne
Hamburg
The Cathedral City on the
El
Rhine, with over 2000
be
Berlin
Hannover
years of history, is the
oldest German metropolis
and the only one to have
Dresden
Köln
Erfurt
five seasons.
Frankfurt
am Main
ein
el
os
M
Rh
Do
na
u
ein
Stuttgart
Rh
• Köln kompakt Geführter Stadtrundgang, max. 25 Pers.,
1,5 Std., ab 90,00 €
• Stadtrundfahrt Köln im Reisebus, ohne Innenbesichtigungen,
1,5 Std., ab 90,00 €
• Stadtrundgang und Dom Geführter Stadtrundgang kombiniert
mit Busrundfahrt und Dom, zzgl. Eintritt, eigener Bus, max.
25 Pers., 3 Std., ab 150,00 €
• Domführung zzgl. Eintrittspreis und Domabgabe, 1 Std.,
ab 55,00 €
• Stadtführung und Schokoladenmuseum geführter Rundgang, max. 25 Pers, zzgl. Eintritt, 2,5 Std., ab 130,00 €
• Kölschtour Erleben Sie Bier, Sprache und Lebensart, max.
25 Pers., 1,5 Std., ab 125,00 ?, 2,5 Std., ab 160,00 €
• Rheinschifffahrten Verschiedene Touren, 1h bis Tagesfahrt,
auf Anfrage
• Königswinter, Siebengebirge und Linz Rundfahrt inkl.
Reiseleitung, eigener Bus, zzgl. Eintritte, 8 Std., ab 330,00 €
• Cologne overview guided walking tour of the city, English,
1.5 hrs, from € 105.00
• Cologne sightseeing with own coach, does not include
any internal tours, English, 1.5 hrs, from € 105.00
• Sightseeing tour and Dom guided city walk in combination
with bus and Dom, entrance fees not incl., own coach, max.
25 pers., 3 hrs, from € 180.00
• Cologne Cathedral guided tour, English, 1 hr, from € 65.00
plus entrance fees and Cathedral charge
• Sight seeing tour and Chocolate Museum guided tour,
English, 2.5 hrs, max. 25 pers., from € 155.00 plus entrance
fees
• Kölsch beer tour experience the lifestyle behind the beer,
English, 1.5 hrs, max. 25 pers., from € 140.00 or 2.5 hrs,
from € 185.00
• Rhine river cruise large number of cruise options, from
1 hr to day trips, upon request
• Königswinter, Siebengebirge and Linz round trip incl.
tour guide, with own coach, English, 8 hrs, from € 410.00
plus entrance fees
KÖLN
München
!
Barceló Hotel Cologne City Center ****
Mercure Hotel Severinshof Köln ****
Zentral, 15 Gehminuten von Altstadt und Dom entfernt
Central location, 15 min. walk to the Cathedral
Zentrale Lage, Nähe Dom, Altstadt und Rhein
Central, next to the Cathedral, historic quarter and Rhine
Four Points by Sheraton Central Köln ****
Park Inn Hotel Köln-Belfortstraße ****
Stadtzentrum, in unmittelbarer Nähe zum Dom
Central location, very close to the Cathedral
Zentrale, ruhige Lage, 1 km zur Altstadt
Central, quiet, 1 km from the historic quarter
Leonardo Hotel Köln ****
A&O Köln-Neumarkt */**☺
Rund 1,5 km vom Stadtzentrum entfernt
Approx. 1.5 km outside the city centre
Ruhige Nebenstraße Nähe Neumarkt
Set in a quiet side street near Neumarkt square
Grand City Hotel Köln Zentrum ****
Zentrale, ruhige Lage Nähe Dom und Hauptbahnhof
Central, quiet location, next to the Cathedral and main
railway station
69
RUHRGEBIET
• Strukturwandel Führung zur Hüttengeschichte am Beispiel
des Landschaftsparks Nord in Duisburg inkl. Blick vom
Hochofen, max. 20 Pers., 1,75 Std., ab 85,00 €
• Fackelführung mit dem Hüttenwerker durch den illuminierten Landschaftspark Nord in Duisburg, max. 20 Pers.,
1,75 Std., ab 90,00 €
• Spionagealarm Rallye zwischen Hochöfen und Schornsteinen,
Landschaftspark Nord Duisburg, ü-Tipp für Incentives und
Vereine, 2,5 Std. inkl. Auswertungszeit, bis 12 Pers.
ab 220,00 € jede weiter Person 9,50 €, max. 40 Pers.
• Innenhafen Duisburg Stadtführung zwischen Ruhrpottlegende und Szeneviertel, max. 25 Pers., 2 Std., ab 100,00 €
• Weltkulturerbe Zeche Zollverein Essen Industriehistorische
Führung „Über Kumpel und Kohle“, max. 20 Pers., 2 Std.,
ab 100,00 € ü-Tipp: Steigerführung mit Püttgeschichten,
3 Std., ab 150,00 €
• Auf Schalke - Arena Tour mit Katakomben, Business-Club,
Spielerkabinen, Schalke Museum Gelsenkirchen, max. 17 Pers.,
75 Min., ab 155,00 €
• Kulinarische Grubenfahrt Zeche Jacobi Oberhausen, Abfahrt auf 5 Sohlen, Bergmannskost und 10l Grubengold zum
selber Zapfen, 3 Std., p.P. ab 31,50 €
• Musical Starlight Express im Theater Bochum, auf Anfrage
•
RuhrtalRadweg Geführte Touren mit Reiseleitung,
Mieträdern, Verpflegung, auf Anfrage
Hamburg
El
Hannover
Düsseldorf
Bochum
Dortmund
Essen
Duisburg
Berlin
Ruhrgebiet
ein
Oberhausen
Gelsenkirchen
be
Rh
n
ei
Rh
In der Kulturhauptstadt Europas 2010 erleben Sie den Wandel
einer Industrieregion zur Metropole Ruhr! Es erwarten Sie ein
reiches Kulturangebot, eine Städtelandschaft mit hoher
Erlebnisdichte und ausgedehnte Erholungsgebiete.
Experience the change from an industrial region to the Ruhr
metropolis in the Cultural Capital of Europe 2010. There is a
rich programme of cultural events on offer, cityscapes packe
with exciting experiences for you to try and large-scale areas
for rest and relaxation.
Köln
Frankfurt
am Main
el
os
M
Dresden
Erfurt
Köln
Do
na
Rh
ein
Stuttgart
München
!
Arosa Hotel Essen ****
nh Dortmund ****
Zentrale Lage, Nähe Messe und Gruga Park
Central situation, near fair ground and Gruga Park
Zentrale Lage, direkt neben dem Hauptbahnhof
Central situated, next main railway station
Courtyard by Marriott Hotel Bochum ****
nh Oberhausen ****
Ruhige Lage am Stadtpark, Nähe Stadtmitte
Quiet situated next the city park, close city centre
Zentrale Lage, Nähe Bahnhof
Central situated, next main railway station
Courtyard by Marriott Hotel Gelsenkirchen ****
Park Inn Hotel Bochum ****
Verkehrsgünstige Lage, vis á vis der Veltins Arena
Easily accessible by car or public transport, directly opposite
the Veltins Arena
Zentrale Lage, gegenüber dem Bahnhof
Central situation, opposite the main railway station
Hilton Dortmund ****superior
Zentrale Innenstadtlage
Situated in the city centre
Verkehrsgünstig, direkt am Westfalenpark
Easily accessible by car or public transport, on the edge of
the Westfalenpark
70
Park Inn Hotel Dortmund ****
u
RUHRGEBIET
u-Tipp
Nordrhein-Westfalen
• Structural change Guided tour of the history of the ironworks in the Landschaftspark in Duisburg-Nord, incl. view
from the furnace, max. 20 pers., English, 1.75 hrs, from
€102.00
• Torch lit tour incl. ironworks through the Landschaftspark
in Duisburg-Nord, max. 20 pers., German only, 1.75 hrs,
from € 90.00
• Spy alarm Rally from furnace to chimney, Landschaftspark
in Duisburg-Nord, our tip for incentive groups, 2.5 hrs incl
time for scoring, German only, up to 12 pers. from € 220.00
each additional person, € 9.50, max. 40 pers.
• Duisburg inner harbour Guided tour spanning Ruhr Valley
legends to trendy districts, max. 25 pers., English, 2 hrs,
from € 100.00
• World heritage site Zollverein coal mine in Essen, guided
tour covering the industrial history, “Miners and Coal“, max.
20 pers., English, 2 hrs, from € 130.00
• Go FC Schalke! - Arena Tour covering the catacombs,
business club, players bench, Schalke museum, Gelsenkirchen,
max., 17 pers., 75 min., from € 155.00
• Culinary pit journey Jacobi coal mine in Oberhausen,
descent through 5 rock layers, miner’s meal and 10 l pit
gold to mine yourself, 3 hrs, from € 31.50 p.p.
• Musical Starlight Express at Bochum Theatre, upon request
•
The Ruhr Valley Cycle Path guided tours with rental
bikes, refreshments, upon request
Wicked – Die Hexen von Oz Das zauberhafte Broadway Musical im
Metronom Theater Oberhausen.
Wicked The Wizard of Oz the magical Broadway musical at the
Metronom Theatre, Oberhausen.
Renaissance Hotel Bochum ****
Verkehrsgünstig, 2,5 km zum Stadtzentrum
Easily accessible by car or public transport, 2.5 km from the
city centre
Steigenberger Hotel Dortmund ****
Verkehrsgünstig, 2 km zum Stadtzentrum
Easily accessible by car or public transport, 2 km from the
city centre
Holiday Inn Express Essen ***
Direkt am Musical Theater "COLOSSEUM"
Next to the “COLOSSEUM” Musical Theatre
InterCityHotel Essen ***
Central location, next main railway station
InterCityHotel Gelsenkirchen ***
Central location, next main railway station
Weitere Hotelpartner in der Region
Many more hotels in the region
71
TRIER
Deutschlands älteste Stadt liegt in einer idyllischen Weinregion
mit zweitausend-jähriger Tradition.
Trier, Germany’s oldest city is situated in an idyllic wine region
boasting a two thousand year old history.
• Stadtrundgang „2.000 Schritte – 2.000 Jahre”
Überblicksrundgang, 2 Std., ab 70,00 € zzgl. Eintritte
• Togaführung Stadtrundgang „Römisches Trier“,
Kostümführung, 2 Std., ab 80,00 € zzgl. Eintritte
• Weinprobe mit Winzermahl 6er Weinprobe beim Winzer
und Abendessen mit Delikatessen aus der Winzerküche,
4 Std., p.P. ab 19,00 €
• Tagesausflüge nach Luxemburg, Lothringen und Metz oder
Romantische Mittelmosel mit Reiseleitung, im eigenen
• Sightseeing tour “2,000 steps – 2,000 years” Guided
walking tour of the most important sights, English, 2 hrs,
• Toga tour Sightseeing tour of “Roman Trier”, costumed
tour, English, 2 hrs, from € 90.00 plus entrance fees
• Winetasting and wine grower’s meal Winetasting incl.
6 wines at a vineyard and an evening meal with
vinicultural delicacies, 4 hrs, from € 19.00 p.p.
• Day Trips to Luxembourg, Lothringen and Metz or the
romantic Central Moselle region, incl. tour guide, with own
coach, 8 hrs, from € 170.00 plus entrance fees
Hamburg
El
Hannover
be
Berlin
Dresden
Do
na
u
Rh
ein
Stuttgart
Erfurt
München
u-Tipp
ein
Rh
Köln
Frankfurt
Koblenz
am Main
el
os
M
Mainz
Trier
Brot und Spiele Deutschlands größtes Römerspektakel im Amphitheater und den Kaiserthermen, August
Bread and games Germany’s largest Roman spectacle held at the
Amphitheatre and in the Emperor Thermal Baths, August
!
4-Sterne Hotel ab 28,00 € 4-star hotel from 28.00 €
Mercure Hotel Trier Porta Nigra ****
Am historischen Stadtkern, gegenüber der Porta Nigra
Situated opposite of the Porta Nigra, close to the city centre
nh Trier ****
Rechtes Moselufer, wenige Minuten zur Altstadt
Right sight of the Mosel River, close to the old town
Park Plaza Hotel Trier ****
Zentrale Lage, Nähe Doms und Porta Nigra
Central location, next Dom and Port Nigra
Penta Hotel Trier ****
Zentral, an einer Parkanlage, 150 m zur Innenstadt
Central location, next a park and 150 m to the city centre
72
• BUGA Tageskarte für den Eintritt auf das BUGA-Gelände
und Hin- und Rückfahrt mit der Seilbahn, p.P. ab 18,00 €
• Altstadtführung Koblenz Geführter Rundgang durch die
romantischen Gassen inkl. Kaiser-Wilhelm-Denkmal am
Deutschen Eck, 2 Std., max. 30 Pers., ab 80,00 €
• Weinprobe direkt beim Koblenzer Winzer inkl. 6 Weine,
2 Std., p.P. ab 9,50 €
• Kellerführung bei Deinhard inkl. Sektprobe, 1 Std., p.P.
ab 6,50 €
• Burgen und Schlösser, Viele Führungen und Besichtigungen
Nahe Koblenz möglich, z.B. Marksburg p.P. ab 5,50 €,
Burg Eltz, p.P. ab 7,00 €
• Loreley Tour mit Reiseleitung, Schloss Stolzenfels, St. Goar,
Goarshausen, 8 Std., eigener Bus, ab 215,00 € zzgl. Eintritte
• Day Ticket for the National Horticultural Show, individual
entrance to the National Horticultural Show, incl. return trip
on the funicular, from € 18.00 p.p.
• Tour of Koblenz’s historic quarter Guided walk through the
romantic streets of Koblenz, incl. Emperor Wilhelm’s Memorial
at “Deutsches Eck”, 2 hrs, max. 30 pers., from € 80.00
• Wine tasting at a Koblenz vineyard, incl. 6 wines, 2 hrs,
from € 9.50 p.p.
• Cellar tour at Deinhard sparkling wine producers, incl.
sekt tasting, 1 h, from € 6.50 p.p.
• Castles and palaces Various guided tours and visits in and
around Koblenz available, e.g. Marksburg Castle from € 5.50
p.p., Burg Eltz Castle, from € 7.00 p.p.
• Loreley tour Round trip with tour guide incl. Stolzenfels
Castle, St. Goar, Goarshausen, 8 hrs, own coach,
u-Tipp
Rh
ein
ein
Rh
Koblenz verwandelt – BUGA 2011
Per Seilbahn hinauf zur Festung! Die atemberaubende Fahrt
vom Deutschen Eck aus über den Rhein hinauf zur Festung
Ehrenbreitstein wird sicher der Höhenpunkt der Bundesgartenschau Koblenz 2011! Genießen Sie einen spektakulären Blick
zum Unesco-Welterbe „Oberes Mittelrheintal“ und attraktive
Blumenschauen.
Koblenz changes
National Horticultural Show
Hamburg
Take the funicular to the fortress. The breath-taking journey
El
be
Berlin
Hannover
from "Deutsches Eck" to the
Ehrenbreitstein Fortress across
the Rhine is set to be the highKöln
Dresden
light of the National HortiErfurt
Frankfurt
Koblenz
am
Main
l
cultural Show 2011 in Koblenz.
e
os
M
Enjoy a spectacular view over
Mainz
Trier
Do
the Unesco-world heritage site
na
Stuttgart
u
of the Upper Middle Rhine valley
München
and marvel at the beautiful flower.
Rheinland-Pfalz
KOBLENZ
BUGA 3-Flüsse Rundfahrten mit blumengeschmückten Rheinschiffen
zwischen Lahn und Mosel
National Horticultural Show - 3 Rivers Cruise on board Rhine cruise
ships bedecked with flowers between Lahn and Moselle
Unsere Hotelpartner an Rhein und Mosel / Our associate hotels in the Rhine and Moselle region
!
Best Western Grand City Koblenz Lahnstein ****
Zentral und ruhig in Lahnstein, 10 km bis Koblenz
Central location, quiet, 10 km from Koblenz
Hilton Bonn ****
Direkt am Rhein, 3 Gehminuten zur Bonner Innenstadt
On the banks of the Rhine, near Bonn city centre
Mercure Hotel Koblenz ****
Direkt im Stadtzentrum am Rheinufer gelegen
In the heart of the city, on the banks of the River Rhine
nh Bingen ****
Idyllische Lage am Zusammenfluss von Rhein und Nahe
Idyllic location where the Rivers Rhine and Nahe join
73
FRANKFURT
• Überblickstour Stadtrundfahrt mit Römerbergrundgang,
2 Std., eigener Bus, ab 99,00 €
• Geschichte und Gegenwart geführter Rundgang zwischen
Kaiserdom und Zentrum inkl. drei Innenbesichtigungen,
• Finanz-, Wirtschafts- und Eurometropole, Thementour,
eigener Bus, zzgl. Auffahrt Maintower, 2 Std., ab 125,00 €
• Auf Goethes Spuren Geführter Rundgang inkl. Goethehaus
und Historisches Museum, zzgl. Eintritte, 2 Std., ab 125,00 €,
Englisch ab € 135.00
• Deutsche Börse Besichtigung und kurze Einführungsvorträge, 1,5 Std., auf Anfrage
• Flughafentour Jumbo Jets aus nächster Nähe und ein
Blick hinter die Kulissen, 1,5 Std., auf Anfrage
• Frankfurter Ebbelwei-Rallye Stadterkundungsspiel, für
Firmen und Vereine, auf Anfrage
• ZDF-Führung Besuch bei „Das aktuelle Sportstudio" oder
„ZDF-Fernsehgarten", auf Anfrage
• Wertheim Village Besuch des Outletcenters inkl. Einkaufsgutschein, Mittagessen, Halb-/Tagestour, auf Anfrage
• Rheingau Rundfahrt mit Reiseleitung, Rüdesheim,
St. Goarshausen, Loreley-Felsen, 7 Std., eigener Bus, zzgl.
Eintritte, ab 230,00 €
• Heidelberg Ausflug inkl. Reiseleitung, Stadtführung, Schlossbesichtigung, eigener Bus, zzgl. Eintritte, und Parkgebühren, 7 Std., ab 230,00, € Englisch ab € 245.00
• Rundreisen Fragen Sie nach unseren mehrtägigen Angeboten
ab Frankfurt!
Rostock
Hamburg
El
be
Berlin
Hannover
ein
74
Rh
Dresden
Köln
Frankfurt
am Main
Erfurt
el
os
M
Do
na
u
ein
Stuttgart
Rh
Frankfurt am Main
Wussten Sie, dass der Kaiserdom eigentlich gar kein Dom ist
und dass die Alte Oper beinahe gesprengt worden wäre?
Skyline, Messe und Flughafen sind nur einige Facetten dieser
lebendigen Stadt.
Did you know that the Imperial Cathedral is not a cathedral at
all or that the Old Opera House was nearly blown up? The skyline, trade fair and airports are only not the only fascinating
aspects of this lively city.
München
FRANKFURT
Hessen
• Overview of Frankfurt Guided sightseeing tour incl. the
Römerberg square, with own coach, English, 2 hrs,
from € 116.00
• Past and present Guided walking tour from the imperial
cathedral to the city centre incl. three internal tours, English,
3 hrs, from € 140.00 plus entrance fees
• European financial and economic metropolis Themed
tour, with own coach, option of going up the Maintower,
• On the trail of J.W. Goethe Guided themed tour, incl.
Goethe's House and historical museum, English, 2hrs,
• German Stock Market Tour and brief introduction, 1.5hrs,
upon request
• Tour of Frankfurt airport Jumbo jets close up and a look
behind the scenes, 1.5hrs, upon request
• Frankfurt's Ebbelwei Game A playful way to explore the
city for companies and clubs, upon request
• ZDF television studios Visit the famous ‘Sports studio’ or
the ‘ZDF-TV Garden’, upon request
• Wertheim Village Outlet shopping village incl. shopping
voucher and lunch, half-day/day trip, upon request
• Rheingau round-trip with tour guide, Rüdesheim,
St Goarshausen, Loreley Rock, with own coach, English,
• Heidelberg trip incl. tour guide, sight seeing tour, visit
to Heidelberg Castle, with own coach, English, 7 hrs,
from € 245.00 plus entrance and parking fees
• Round trips Enquire about our round-trip excursions fro
Frankfurt lasting several days.
!
Leonardo Hotel Frankfurt-City ****
Novotel Frankfurt City ****
Zentrale Lage, gegenüber dem Hauptbahnhof
Central location, opposite the main railway station
Gegenüber Messe und Kongresszentrum
Opposite to the congress center
nh Frankfurt City ****
InterCityHotel Frankfurt ***
Zentrale Lage, Nähe Fußgängerzone
Central location, close to the pedestrian area
Direkt am Hauptbahnhof gelegen
Next to the main railway station
Steigenberger Frankfurt City ****
Meininger Hotel Frankfurt am Main Messe **☺
Zentrale Lage am Mainufer, 600 Meter zur Altstadt
Central location, next to the Main River, 600 m to the centre
Europaviertel, direkt an der Messe, 4 km zum Zentrum
Europa district, next to the trade fair, 4 km to the centre
75
HEIDELBERG
Heidelberg und die Bergstraße
Stolz thront die malerische Schlossruine über dem Neckar,
während weiter unten quirliges Leben die Mauern der Altstadt
beherrscht.
Heidelberg and the “Bergstrasse” Mountain Road
The picturesque castle ruins dominate the Neckar valley, while
the walls of the old town stand proudly amid the hustle and
bustle.
Hamburg
El
be
Berlin
Hannover
Rhe
in
Köln
• Heidelberg mit Schloss Stadtrundfahrt mit Besichtigung
Schloss, eigener Bus, zzgl. Eintrittsgelder, 2 Std., ab 90,00 €
• Heidelberg Kurztour Stadtführung mit Universität und
Studentenkarzer, eigener Bus, 1,5 Std., ab 80,00 €
• Schloss Heidelberg Innenbesichtigung mit Audioguide,
zzgl. Eintritt, 1 Std., p.P. ab 3,00 €
• Weinprobe mit Altstadtrundgang, 1 Std., Verkostung von
8 regionalen Weinen inkl. Vesperplatten, anschießend
deftiges, regionales Essen, p.P. ab 48,00 €
• Neckar Schifffahrt z.B. von Heidelberg Richtung Eberbach,
3,5 Std., p.P. ab 13,00 €
• Heidelberg und Odenwald Rundfahrt mit Neckartal,
Reiseleitung, eigener Bus, 8 Std., ab 230,00 €
• Heidelberg und Strasburg Rundfahrt mit Reiseleitung,
eigener Bus, 9-10 Std., ab 255,00 €
• Heidelberg and Castle Guided city tour, incl. tour of the
castle, with own coach, English, 2 hrs, from € 101.00
plus entrance fees
• Overview of Heidelberg Guided sightseeing tour, incl.
University and student prison, with own coach, 1.5 hrs,
from € 91.00
• Heidelberg Castle Visit including audio guide, 1 h, from
€ 3.00 p.p. plus entrance fees
• Wine tasting incl. 1 hour guided walk through the historic
quarter, winetasting of 8 regional wines, incl. “Vesperplatte”
high tea, followed by a hearty regional meal, from
€ 48.00 p.p.
• Cruise on the Neckar River from Heidelberg to Ebersbach,
for example, 3.5 hrs, from € 13.00 p.p.
• Heidelberg and Odenwald Round-trip, incl. Neckar Valley,
tour guide, with own coach, 8 hrs, from € 241.00
• Heidelberg and Strasbourg Round-trip, incl. tour guide,
with own coach, 9-10 hrs, from € 266.00
Dresden
Frankfurt a. M.
el
os Mannheim
M
Rh
ein
Heidelberg
Stuttgart
Do
nau
München
!
3- und 4-Sterne Hotel ab 28,00 €
3- and 4-star hotel from 28.00 €
Balladins Superior Hotel Mannheim ***
nh Weinheim ****
Im Zentrum Mannheims gelegen
Situated in the city centre of Mannheim
Stadtrand, zwischen Heidelberg und Mannheim
On the edge of the city, between Heidelberg and Mannheim
Leonardo Hotel Heidelberg ****
Steigenberger Mannheimer Hof ****
Zentrale Lage, Nähe historischen Altstadt
Central location, near the historical old quarter
Stadtzentrum, gegenüber dem Wasserturm
City centre location, opposite the Water Tower
InterCityHotel Mannheim ***
InterCityHotel Speyer ***
Direkt am Hauptbahnhof, Nähe Innenstadt
Directly at the main station, close to the city centre
Zentral, Nähe Altstadt und Dom
Central location, near the historic quarter and cathedral
nh Heidelberg-Hirschberg ****
76
Verkehrsgünstig an der Bergstraße
Easily accessible, located on the “Bergstrasse” Mountain Road
Sowie weitere Hotelpartner in der Region
Other associate hotels in the region
Hamburg
El
be
Baden-Württemberg
Eingebettet in das liebliche Neckartal und umgeben von Wald und
Reben überrascht die Weinstadt Stuttgart mit einer kulturellen
Vielfalt, herrlichen Panoramen und prämierten Tropfen.
Set in the delightful Neckar Valley and surrounded by forests
and vineyards, the city of Stuttgart is a lovely surprise with its
cultural variety, fantastic panoramas and prize-winning wines.
Berlin
Hannover
Rhe
Köln
in
Dresden
Frankfurt a. M.
el
os
M
Do
Rh
ein
nau
u-Tipp
• Stadtrundfahrt inkl. Reiseleitung, Zentrum, Schlösser,
Panoramastraßen, Aussicht vom Fernsehturm, eigener Bus,
zzgl. Auffahrt Fernsehturm, 2,5 Std., ab 114,00 €
• Stadtspaziergang Führung durch die Innenstadt, max.
25 Pers., 1,5 Std., ab 94,00 €
• Stäffele-Touren Rundgang über Stuttgarts Freilufttreppen –
die Stäffele, max. 25 Pers., 2,5 Std., ab 160,00 €
• Automobil-Tour inkl. Reiseleitung, Gottlieb-Daimler
Gedächtnisstätte, Rundgang Mercedes-Benz Museum mit
Audioguide, eigener Bus, 4 Std., zzgl. Eintritte, ab 140,00 €
• Weinbaumuseum Stuttgart Für Weinfreunde! 1 Std. Führung
ab 30,00 € zzgl. Eintritt, 2er Weinverkostung p.P. ab 5,00 €
• Weinerlebnistour Unterhaltsame Fahrt durch die Stuttgarter
Weinbaugebiete, Führung Weinbaumuseum Uhlbach, 2er Weinverkostung, 3 Std., eigener Bus, zzgl. Eintritt, ab 110,00 €
• Bodensee Meersburg und Insel Mainau, inkl. Reiseleitung,
zzgl. Eintritte/Bootsfahrt, eigener Bus, 10 Std., ab 250,00 €
• Sightseeing tour incl. guide, historic city centre, castles,
panoramic streets, panoramic view from the TV tower, with
own coach, 2.5 hrs, from € 114.00 plus TV tower entrance fee
• Guided city walk through the city centre, max. 25 pers.,
1.5 hrs, from € 94.00
• Stuttgart Steps Novel tour of the Stuttgart Steps – the
“Stäffele”, max. 25 pers., 2.5 hrs, from € 160.00
• Automobile tour incl. guide, visit to the Gottlieb-Daimler
Memorial, tour of Mercedes-Benz Museum incl. audio-guide,
with own coach, 4 hrs, from € 140.00 plus entrance fees
• Stuttgart wine museum A must for wine fans, 1 h guided
tours, from € 30.00 plus entrance fees, wine tasting incl.
2 wines from € 5.00 p.p.
• Wine experience tour Entertaining drive through the
Stuttgart vineyards with commentary, tour of the Uhlbach
wine museum, wine tasting for two, 3 hrs, with own coach,
• Lake Constance Including tour guide, visit Meesburg and
Mainau Island, plus entrance fees and boat trip, with own
coach, 10 hrs, English, from € 262.00
STUTTGART
Stuttgart
München
Automobiljahr 2011 Auftakt 7. - 8. Mai in Stuttgart, der Wiege
des Automobils und Geburtsort Gottlieb Daimlers, ganzjährig Veranstaltungen zum Thema Automobil & Mobilität.
Automobile Year 2011 starts 7th - 8th May in Stuttgart, home of
the automobile and birthplace of Gottlieb Daimler, year-round eventsrelating to cars and mobility.
!
4-star hotel, centrally located from 42.00 €
4-star hotel, close to city centre from 37.00 €
4-star hotel, peripheral position from 29.00 €
ARCOTEL Camino ****
Hilton Garden Inn Stuttgart Neckar Park ****
Im Zentrum, Nähe Hauptbahnhof
Central location, close to the main train station
Zentral im Neckar Park gelegen, 4 km ins Stadtzentrum
Central located in Neckar Park, 4 km into city center
Holiday Inn Stuttgart ****
nh Ludwigsburg ***
Verkehrsgünstig, 12 km bis Stuttgart
Situated traffic favorable, 12 km to Stuttgart
Zentrale Lage in Ludwigsburg
Situated in the city centre of Ludwigsburg
Le Meridien Stuttgart ****
nh Stuttgart-Sindelfingen ****
Am Rand des Schlossgartens
Situated alongside the palace gardens
Zentrale Lage, 20 km von Stuttgart entfernt
Central location, 20 km to Stuttgart
77
SCHWARZWALD
Hamburg
El
be
Berlin
Hannover
in
Rhe
Köln
Dresden
Frankfurt
am Main
Rhein
el
os
M
Stuttgart
Donau
München
u-Tipp
Sch
war
zwa
ld
Kuckucksuhren, Schwarzwälder
Kirschtorte und Bollenhut sind
weltweit Sinnbild für deutschen Bilderbuchurlaub.
The Black Forest
Cuckoo clocks, Black Forest
gateau and pom-pom hats are
the world-renowned symbols
of a German picture-book
holiday.
Romantische Weinprobe direkt beim Winzer zur Kirschblüte oder
Kirschernte, 8er Weinprobe p.P. ab 10,00 €
Romantic wine tasting with the first blossom or with the cherry
harvest at a vineyard, wine tasting for eight people, from € 10.00 p.p.
• Schwarzwälder Kirschtortenseminar in Enzklösterle mit
altem Hausrezept, Kirschtorte, Kirschtortendiplom, Kännchen
Kaffee und Schnäpsle, 2 Std., p.P. ab 9,50 €
• Titisee Bootsfahrt mit herrlichem Panoramablick, 25 Min.,
p.P. ab 3,50 € alternativ mit Pause bei Kaffee und Schwarzwälder Kirschtorte, p.P. ab 8,50 €
• Ausflugstipp: Fahrt nach Triberg mit Wasserfällen, weltgrößter Kuckucksuhr und Möglichkeit zum Einkauf typischer
Schwarzwälder Spezialitäten wie Schinken, Kirschwasser,
Kuckuckuhren, im eigenen Reisebus, als Halbtages- oder
Tagestour, zzgl. Eintritte, Reiseleitung auf Anfrage
• Tagestour Freiburg inkl. 1,5 Std. Führung Altstadt und
Münster Freiburg, anschließend Kaiserstuhl Rundfahrt mit
Reiseleitung und Möglichkeit zur Weinprobe, im eigenen
Reisebus, ab 250,00 €
• Tagestour Elsass Rundfahrt mit Reiseleitung durch urige
Orte mit jahrhundertealtem Fachwerk, Weinlandschaften
und ein Abstecher nach Straßburg, im eigenen Reisebus,
zzgl. Eintritte, 8 Std. ab 330,00 €
• Black Forest gateau seminar in Enzklösterle according to
an old recipe, cherry cake, cherry cake certificate, cup of
coffee and a schnapps, 2 hrs, from € 9.50 p.p.
• Titisee boat trip with fantastic panoramic views, 25 min.
from € 3.50 p.p. alternatively with coffee and Black Forest
gateau, from € 8.50 p.p.
• Excursion tip: Trip to Triberg with the waterfall, the world’s
largest cuckoo clock and the opportunity to purchase typical
Black Forest specialities, such as ham, cherry water or
cuckoo clocks, with own coach, half- or full day tour, plus
entrance fees, tour guide upon request
• Day trip to Freiburg including 1.5 hr guided tour through
the old quarter and cathedral, round trip to Kaiserstuhl
mountain range with guide and opportunity for a winetasting, with own coach, English, from € 275.00
• Day trip to Alsace Round trip through quaint villages with
very old, half-timbered buildings, vineyards and a detour
via Strasbourg, with own coach, 8 hrs, English,
!
78
Maritim Hotel Titisee ****
InterCityHotel Freiburg ***
Direkt am Titisee, Nähe Ortszentrum
Located on the shores of Lake Titisee
Direkt am Hauptbahnhof, 10 Gehminuten zur Altstadt
Next the main station, 10 minutes walk to the Old Town
Balladins Superior Hotel Palmengarten ****
Best Western Queens Hotel Karlsruhe ****
Im Zentrum von Offenburg, unweit der Fußgängerzone
Centrally located in Offenburg, close to the pedestrian zone
Ruhige Lage, 10 Gehminuten vom Zentrum
Quiet location, 10 minutes walk from the city centre
Precise Carlton Hotel Donaueschingen ****
Holiday Inn Garden Court Rastatt ****
Südlicher Schwarzwaldes, 20 Min. vom Titisee
Southern part of the Black Forrest, 20 min. from Lake Titisee
Am Stadteingang, 400 m vom Bahnhof entfernt
On the approach into the town, 400 m from the railway station
Treff Hotel Bad Herrenalb ****
Hotel am Park Freudenstadt ***
Am Waldrand, Nähe Ortsmitte und Kurpark
On the edge of the forest, near to the centre and spa gardens
Im Grünen, schöne Aussicht auf die Stadt
Set in green surroundings with a beautiful view
Southern Germany
Unseren ausländischen Reiseveranstaltern empfehlen
wir unsere Deutschland-Rundreisen!
For our foreign tour operators we recommend our
special roundtrips germany!
Experience the South of Germany as part of magical roundtrips through historic cities, enchanting countryside and
beautiful castles.
Heidelberg & Rothenburg
Day 1: Frankfurt - Heidelberg - Frankfurt
Heidelberg, Neckar-River, visit of the inner courtyard of
Heidelberg Castle, lunchbox, overnight in Frankfurt
Day 2: Frankfurt - Rothenburg
Frankfurt, Spessart mountains, Würzburg, River Main, Romantic
Road, Rothenburg ob der Tauber including ramparts, city gates,
town hall and Jakobskirche with an altar by Tilman Riemenschneider, night watchman tour through Rothenburg
Day 3: Rothenburg - Munich
Romantic Road, passing picturesque Dinkelsbuehl and Noerdlingen, via Augsburg, to Munich
Reverse itinerary: The tour ends in Frankfurt
Service includes
• Transportation by coach as per itinerary
• Two overnight B&B in 3-star hotels or similar
• Regular half-day tour to Heidelberg including Heidelberg
Castle with Inner Courtyard
• Taxi transfers bus stop – hotel and hotel – bus stop in
Rothenburg
• City walk in Rothenburg
Single supplement from € 89.00
SCHLESWIGHOLSTEIN
Warnemünde
Hamburg
Bremerhaven
Usedom
Neubrandenburg
Schwerin
Elbe
Bremen
NIEDERSACHSEN
Hannover
Osnabrück
SACHSENANHALT
Berlin
Potsdam
Burg
Dessau
Dortmund
Cottbus
Görlitz
Leipzig
Rhe
Essen
Dresden
Düsseldorf
in
Eisenach
Köln
HESSEN
Erfurt
Day 1: Frankfurt - Heidelberg - Frankfurt
Frankfurt, Heidelberg, Neckar-River, visit of the inner courtyard
of Heidelberg Castle and a lunchbox, returning to Frankfurt
Day 2: Frankfurt - Rothenburg
Frankfurt, Spessart mountains, Würzburg, River Main, Romantic
Road, Rothenburg ob der Tauber with ramparts, city gates,
town hall and Jakobskirche with an altar by Tilmann Riemenschneider, Night Watchman tour in Rothenburg
Day 3: Rothenburg - Augsburg
Romantic Road, passing Dinkelsbuehl and Noerdlingen,
Augsburg
Day 4: Augsburg - Hohenschwangau
Augsburg with City Hall and important sights, Hohenschwangau
Day 5: Hohenschwangau - Munich
Visit Neuschwanstein Castle, in the late afternoon you proceed
to Munich, where tour ends
Reverse itinerary: Tour ends in Frankfurt in the afternoon.
Supplement for reverse itinerary: from € 15.00 per person
(Ticket for Neuschwanstein Castle, Ticket for Linderhof Castle)
Service includes
Transportation by coach as per itinerary
Four overnight stays including breakfast
Regular half-day tour to Heidelberg including Heidelberg
Castle with Inner Courtyard
Taxi transfers bus stop – hotel and hotel – bus stop in
Rothenburg
City walk in Rothenburg
City tour in Augsburg
Neuschwanstein Castle in Hohenschwangau (not on reverse
itinerary)
Single supplement: € 219.00
BRANDENBURG
Magdeburg
Münster
NORDRHEINWESTFALEN
Duisburg
Stralsund
Rostock
Lübeck
Heidelberg & Royal Castles
Süddeutschland Southern Germany
ROUNDTRIPS
arrangement
Weimar
Bautzen
SACHSEN
THÜRINGEN
Koblenz
RHEINLAND-
Wiesbaden
el
Trier
Frankfurt a. M.
Mannheim
os
M
Würzburg
Mainz
PFALZ
SAARLAND
Weinheim
Heidelberg
Rh
ein
Saarbrücken
Stuttgart
Nürnberg
BAYERNRegensburg
Donau
Bad Gögging
Passau
79
NÜRNBERG
• Altstadtrundgang oder Stadtrundfahrt im eigenen Bus,
Reiseleitung, max. 25 Pers., 2 Std., ab 82,00 €
• Themenrundgänge z.B. Meistersinger, Mittelalter, Reichsparteitagsgelände, Kaiser-Ratsherren-Handwerksmeister,
2 Std., ab 85,00 € Schulgruppen ab 75,00 €
• ☺Schulklassen Viele Führungen, Veranstaltungen, Museumspädagogische Angebote unter www.kpz-nuernberg.de
• Kostümführung mit „Agnes Dürer“ durch das AlbrechtDürer Haus, 2 Std., ab 60,00 € zzgl. Eintritte
•
Radtouren in Nürnberg und Umgebung inkl. Tourguide und Mieträder, auf Anfrage
• Brauereibesichtigung mit Bierprobe und Nürnberger
Würsten, 1,5 Std., p.P. ab 12,50 €
• Walking tour of the historic quarter or sight seeing tour
with own coach, guide, 2 hrs, max. 25 pers., from € 97.00
• Theme tours e.g. The Meistersinger of Nuremberg, mediaeval,
former site of the Nazi rallies, emporer-councilmen-mastercraftsmen, English, 2 hrs, from € 100.00, school groups
from € 90.00
• ☺School groups Various guided tours, events and educationalmuseum visits available at www.kpz-nuernberg.de
• Costume tour with ‘Agnes Dürer’ guided tour of the Albrecht
Dürer House, 2hrs, from € 60.00 plus entrance fees
•
Bike tours of Nuremberg and the surrounding areas,
incl. guide and bike hire, upon request
• Costumed tour in Nuremberg’s historic quarter with the
night watchwoman, 2hrs walking tour, 75 mins
• Brewey visit incl. beer tasting and Nueremberg sausages,
1.5 hrs, from € 12.50
in
Rhe
Moderne Metropole mit Mittelalterflair, bekannt als Dürerstadt,
Meistersingerstadt, Stadt der Lebkuchen, Bratwürste und des
Christkindl Marktes.
Modern metropolis with
Hamburg
medieval flair, also famous
as the home of Albrecht Dürer,
El
be
Berlin
as the city of the MeisterHannover
singer, ginger-bread, grilled
sau-sages, and of the ChristKöln
Dresden
Child Market.
Frankfurt
am Main
el
os
Nürnberg
Rh
ein
M
Donau
München
u-Tipp
Stuttgart
Stadtrallye „Um die Nürnberger Wurst“ Erlebnistour zum Grübeln,
Schmunzeln und Entdecken, 3 Std., auf Anfrage.
City game 'around the Nuremberg sausage' ponder, smile and discover
on this experience tour, 3 hrs, upon request.
!
3- und 4-Sterne Hotel ab 28,00 €
3- and 4-star hotel from 28.00 €
nh Nürnberg City ****
Leonardo Hotel Nürnberg ***
Zentrale Lage, 300 Meter zum Hauptbahnhof
Central location, 300 m to main train station
Zentral, ruhig, Nähe Hauptbahnhof
Central and quiet location next main train station
nh Nürnberg/Fürth ****
Wöhrdersee Hotel Mercure Nürnberg City ****
Im Zentrum von Fürth, 8 km bis Nürnberg
Central location, 8 km to Nuremberg
Holiday Inn Nürnberg City Center ****
Ruhige, zentrale Altstadtlage
Quite and central location in the old town
Zentral, Nähe Stadtzentrum und Hauptbahnhof
Central location, near the city centre
Hilton Nürnberg Hotel ****
Verkehrsgünstig an der Messe gelegen
Easily accessible by car next the fairground
InterCityHotel Nürnberg ***
Innenstadtlage, direkt am Hauptbahnhof
Central location, next main train station
80
MÜNCHEN
A9
PLEASE INQUIRE ABOUT OUR FIT RATES FOR MUNICH ...
Petuelring
tr.
Str.
rg er
Glück
sbe
Ostpreuße
ei
m
s
rstraße
feld
tler
ha
e
Kreille
Mit
aim-S
tr.
Stra
ß
Sc
nger
tz
b
Trude
ri
-am-L
Inn
A94
e
og
Am
burger Str.
We lten
r.
Berg
st
an
rle
nh
er
ße
ra
St
str.
lan
Ba
7
Riem er Str.
feld er Str.
n
brucker Ring
se
rs
ar
Is
str.
Egg en
reg
Ampfingstr
.
le
r.
sen
E
Ro
ül
rst
der
nstr.
Isa
str.
pold
Leo
wigs
Lud
m
ne
nin ger Str.
entenstr.
insteinstr.
5
hl
p
nd
Li
uzi
Prinz
imilia Wi
nstr.
Frauenstr.
Ka
m
r
wu
Zentrum
Den
O
ße
a
str
Max
O
The
r
wie esiensen
11
München
Ste
rn
den str.
ma ye
rstr. I
ffla
Ism
nd
anin
str
ger S
.
tra
ße
Sonn enstr.
4
10
Bro
int
lfstr. 3 Else
nst
r.
Hauptbhf.
Bayerstr.
2
tr.
er S
tr.
Bar
Arnu
8
ße
a
Englschalking er Str
g
nstr.
ah
1
er Str
.
rrin
Garten
An der Po
burg
6
r
er Str.
ißheim
str.
Isa
Re nnb
phen
Georgen
Schle
Landshuter Allee
Ackerm
r.
St
Nym
Englischer
hützstr.
Freisc
Belgraderstr.
er
au
S
ch
ch
iter- Str.
Re
Da
e-
r
we
Rheinstr.
Eff
ne
rst
r
Cosimas aße
tra
ße
9
nstr.
an
12
!
Voll im Trend liegt die „nördlichste Stadt Italiens", wo
Essen und Trinken noch Leib
und Seele zusammenhält, wo
bajuwarischer Humor sich
besonders bei einer Maß im
Biergarten entfaltet und die
Alpen eine hervorragende
Kulisse für Museen, Kulturangebote und Feste von internationalem Rang abgeben.
Munich
The ‘most northerly Italian
city’ is a really trendy place
to be; bars and restaurants
on every corner, Bavarian
humour shared over a drink
in the beer garden, and the
Alps providing a magnificent
backdrop for museums, cultural events and festivals of
an international calibre.
Bayern
Hotels in München Hotels in Munich
1 A&O München Hackerbrücke *☺
2 A&O München Hauptbahnhof **
3 Four Points by Sheraton München Central ***
4 Courtyard by Marriott München City Center ****
5 Hilton München City Hotel ****
6 Holiday Inn München ****
7 Leonardo Hotel & Residenz München ****
8 Meininger City Hostel & Hotel **☺
9 Park Inn München Ost ****
10 Sheraton München Arabellapark Hotel ****
11 Sheraton München Westpark Hotel ****
12 Stay2Munich ***
☺ = Jugendhotel Youth hotel
Unsere Hotelpartner in München / Our associate hotels in Munich
!
☺ 2-Sterne Hotel mit DU/WC ab 16,00 €
4-star hotel, close to city centre from 30.00 €
3-star hotel, peripheral position from 30.00 €
☺ 2 star hotel with shower/WC from 16.00 €
Courtyard by Marriott Munich City Center **** (4)
Leonardo Hotel & Residenz München **** (7)
Zentral, 200 Meter vom Hauptbahnhof
Central location, 200 m from the main railway station
Südöstliche Innenstadt, 4 Min. mit der U-Bahn zum Zentrum
Southeast of the city centre, 4 min. from the city centre by
underground (U-Bahn)
Hilton Munich City **** (5)
Künstlerviertel Haidhausen, mit S-Bahn 5 Min. zur City
In the artists’ district of Haidhausen, 5 min. from the city
centre by train (S-Bahn)
Holiday Inn München **** (6)
Am Englischen Garten, Nähe Zentrum und Hauptbahnhof
Near the English Garden, close to the city centre and main
railway station
81
MÜNCHEN
Termine
•
•
•
•
•
•
•
•
•
29.04.-15.05. Frühlingsfest, Theresienwiese
30.04.-08.05. Maidult, Mariahilfplatz
02.07.-03.07. Klassik Open Air, Odeonsplatz
30.07.-07.08. Jakobidult, Mariahilfplatz
17.09.-03.10. Oktoberfest, Theresienwiese
09.10. München Marathon
15.10.-23.10. Kirchweihdult
24.11.-31.12. Tollwood Winterfestival, Theresienwiese
25.11.-24.12. Christkindlmarkt
• Stadtrundfahrt mit Altstadtrundgang inkl. Reiseleitung,
mit Olympiastadion, Nymphenburg, Altstadt, keine Innenbesichtigungen, eigener Bus, max. 25 Pers., 3 Std.
ab 120,00 €
• Stadtrundfahrt mit Schloss Nymphenburg inkl. Reiseleitung, Führung Park und Schloss Nymphenburg, 3 Std.,
eigener Bus, ab 120,00 € zzgl. Eintritt
• Schloss Nymphenburg Führung, max. 25 Pers., 2 Std., ab
103,00 € zzgl. Eintritt
•
Radtour München Verschiedene Touren inkl.
Reiseleitung, Mietrad z.B. Biertour mit Verkostung, 15 km,
3 Std. ab 23,00 € p.P.
• Stadiontour mit Olympia Lobby Führung Olympia-Stadion
mit VIP- und Mannschaftsbereichen, 1 Std. p.P. ab 4,00 €
zzgl. Aufschlag Olympiaturm
• Bayrischer Abend im Hofbräuhaus mit Live Musik und
3-Gang-Menü, p.P. ab 10,90 €
• BMW Welt und BMW Museum Besichtigung und Führungen,
2 Std., max. 20 Pers., ab 150,00 €
• Tagestour Königsschlösser mit Reiseleitung, Schloss
Neuschwanstein, Oberammergau, 9-10 Std., eigener Bus,
ab 240,00 € zzgl. Eintritte
April 29-May 15 Spring festival, Theresienwiese meadow
Apr 30-May 8 May Dult, festival, on the Mariahilfplatz
Jul 2-Jul 3 Classik Open Air, Odeonsplatz
Jul 30-Aug 7 Jakobidult, Mariahilfplatz
Sep 17-Oct 3 Oktoberfest, Theresienwiese meadow
Oct 9 Munich Marathon 2011
Oct 15-Oct 23 Dult Parish Fair
Nov 24-Dec 31 Tollwood Winterfestival, Theresienwiese
meadow
Nov 25-Dec 24 Christmas Market
u-Tipp
Events
GOP Varieté-Theater München Kunst, Artistik, Humor, Spektakel:
das sind nur vier Gründe, warum es sich lohnt das GOP Varieté-Theater
München zu besuchen! Lassen Sie sich auf Wunsch auch mit Gaumenfreuden der Spitzenklasse verwöhnen.
The GOP Varieté Theater in Munich Artistry, breathtaking acrobatics,
comedians, and spectacular shows: these are just four reasons out of
many that make it well worth visiting the GOP Varieté Theater in
Munich! Upon reservation, get ready to indulge in and enjoy exquisite,
top-class culinary delights, too!
Unsere Hotelpartner in München / Our associate hotels
Park Inn München Ost **** (9)
Zwischen Flughafen und Innenstadt, S-Bahnanbindung
Between the airport and city centre, linked by train (S-Bahn)
Sheraton München Arabellapark Hotel **** (10)
Stadtteil Bogenhausen, zur City 10 Min. mit der U-Bahn
Bogenhausen district, 10 min. by underground to the city
centre
Sheraton München Westpark Hotel **** (11)
Westliche Innenstadt, Nähe Theresienwiese
In the western part of Munich, near Theresienwiese
Four Points by Sheraton München *** (3)
Wenige Gehminuten zum Hauptbahnhof/Innenstadt
Close main train station and city centre
Stay2Munich *** (12)
München Brunnthal, 30 Min. zur Innenstadt
In Munich-Brunnthal, 30 min. from the city centre
82
MÜNCHEN
Bayern
• City tour plus the historic quarter incl. tour guide, Olympic
Stadium, Nymphenburg Castle, historic old town, no internal
tours, with own coach, max. 25 pers., English, 3 hrs, from
€ 130.00 plus entrance fees
• Sightseeing tour plus Nymphenburg Castle incl. tour
guide, visit to Nymphenburg Park and Castle, with own
coach, 3 hrs, English, from € 130.00 plus entrance fees
• Nymphenburg Castle Guided tour, max. 25 pers., English,
•
Cycling tour of Munich Various themed tours,
incl. tour guide and bike hire, various themed tours e.g.
“The Beer Tour” incl. beer tasting, 15 km, 3 hrs, from €
23.00 p.p.
• Tour of the Olympic Stadium Olympic lobby, guided tour
incl. VIP and team areas, 1 h, from € 4.00 p.p. plus Olympia
Tower entrance fee
• Bavarian night at Hofbräuhaus beer hall with live music
and 3 course menu, from € 10.90 p.p.
• BMW World and BMW Museum Visits and tours, max. 20
pers., 2 hrs, from € 150.00
• Day trip to the Royal Palaces incl. tour guide, Neuschwanstein Castle, Oberammergau, with own coach,
English, 9-10 hrs, from € 280.00 plus entrance fees
Hamburg
El
Hannover
be
Berlin
ein
Rh
Köln
Frankfurt
am Main
Erfurt
Dresden
el
os
M
Do
na
u
u-Tipp
Rh
ein
Stuttgart
München
München mit dem Radl Erleben Sie alternative Stadtführungen und
knifflige Stadtrallyes!
Munich by bike enjoy our alternative city tours and cool city team
games!
A&O München Hackerbrücke **☺(1)
Zentral, 10 Min. von Hauptbahnhof und Theresienwiese
Central, 10 min. from the main train station and
Theresienwiese
A&O München Hauptbahnhof ** (2)
Zentral, am Hauptbahnhof, Nähe Karlsplatz und
Theresienwiese
Central, near main train station, Karlsplatz and
Theresienwiese
Meininger City Hostel & Hotel München **☺(8)
Zentral, 5 Min. zu Fuß vom „Wiesń"-Festplatz
Central location, 5 min. walk from the “Wies’n” festival
ground
83
young sights
N
E
H
C
MÜN
☺Stadterkundung Rundgänge, Themenführungen, Radtouren,
ab 2 Std., ab 103,00 €
☺Aktiv! Beachvolleyball, Klettern, Skaten, Radfahren, Raften,
auf Anfrage
☺Bayrische Staatsoper Führung hinter den Kulissen, max.
25 Pers., 1 Std., ab 60,00 €
☺Bavaria Filmstadt Führung, Stunt Show, 4D Erlebnis Kino,
4 Std., p.P. ab 19,00 €
☺Schüler-Workshop Den eigenen Film im Schulstudio drehen,
8 Std., auf Anfrage
☺Deutsches Museum München Viele Angebote speziell für
Schulklassen!, auf Anfrage
☺D-light Discothek Toll feiern mit reguliertem Alkoholkonsum, Anmeldung erbeten
☺KZ-Gedenkstätte Dachau Eintritt frei, Führungen bis 30
Pers., 2,5 Std. mit Filmbesuch 3 Std., ab 65,00 €
☺Sea Life München Führung für Schulklassen, 45 Min., p.P.
ab 2,00 € zzgl. Eintritt
☺Olympiapark München mit Olympiaturm, viele Themenführungen, ab 2 Std., auf Anfrage
☺Flughafen München Geführte Airport Tour für Schulklassen,
inkl. Reisebus, 50 Min., p.P. ab 2,50 €
München ist ideal für Jugendreisen! Auf kurzen Wegen können
Sie Geschichte, Kunst, Kultur, Technik, Natur und Freizeitspaß
zu einer gelungenen Klassenfahrt verbinden.
Munich is the ideal young persons’ destination. It combines
history, art, culture, technology, nature and activities and
makes for a successful school trip.
84
N
E
H
C
young sights MÜN
☺Guided city tours Walks, themed tours, bike tours, English,
2 hrs, from € 103.00
☺Action! Beach volleyball, climbing, skating, cycling,
rafting, upon request
☺Bavarian State Opera Guided backstage tour, English,
1 h, from € 60.00
☺Bavaria Film Studios Guided tour, stunt show, 4D cinema
experience, 4 hrs, from € 19.00 p.p.
☺German Museum in Munich Numerous programmes
especially for school groups, upon request
☺D-light disco Fun with regulated alcohol consumption
registration required
☺Dachau concentration camp Free entrance, guided tours,
max. 30 pers., English, 2.5 hrs, incl. movie 3 hrs, from €
65.00
☺Sea Life Munich Guided tour, 45 min., from € 2.00 plus
entrance fee
☺Munich Olympic Park with Olympic Tower, large selection
of themed tours, from 2 hrs, upon request
☺Munich Airport Guided tour for school groups, incl. coach,
50 min., from € 2.50 p.p.
Other Hotelpartner in München / Other associate hotels
Econtel München ***
EuroHotel & Suites München ****
Four Points Hotel Central ****
Four Points Hotel Olympiapark ****
Holiday Inn München City Center ****
Leonardo Hotel München City Center ****
Hotel Maria ***
Hotel Max Emanuel ***
nh München Deutscher Kaiser ****
nh München Dornach am MCC ****
Hotel Rivoli ***
The Westin Grand Hotel München ****
Weitere Hotelpartner in und um München auf Anfrage
More hotels in and around Munich on request
85
ALTMÜHLTAL
• Tanz unter den Sternen an Bord des Schiffes Altmühlperle,
abendliche Schiffsfahrt mit 3-Gang-Menü und Tanzmusik
von der Bordkapelle p.P. ab 28,00 €
• Besichtigung der Weissbierbrauerei Schneider mit Führung,
Bierprobe und Brezel p.P. ab 4,50 €
•
Radtour Reiseleitung für Etappe auf dem Donauradweg,
ca. 25 km, Dauer inkl. Besichtigungen und Pausen 6 Std.,
eigene Räder, p.P. ab 7,50 €
•
Radtour „Auf den Spuren der Römer“ mit Reiseleitung,
Einkehr im Kloster Weltenburg, 6 Std., p.P. ab 7,50 €
• Dance underneath the stars on board of the ship
“Altmühlperle”, evening boat trip including three
course-menu from € 28.00 per person
• Wheat beer brewery Schneider Visit incl. guided tour,
taste of beer and pretzel from € 4.50 per person
•
Bicycle tour Stage of the Danube bicycle path, approx.
25 km, duration incl. visits and breaks 6 hrs, own bikes
incl. guide, from € 7.50 per person
•
Bicycle tour “On the traces of the Romans“ incl. stop at
monastery Weltenburg, 6 hrs from € 7.50 per person
86
El
be
Berlin
Hannover
Köln
in
arrangement
Hamburg
Rhe
Dresden
Frankfurt
am Main
el
os
M
Altmühltal
Regensburg
Rh
ein
Der Naturpark Altmühltal ist das Naturparadies mitten in
Bayern. Hier finden Sie herrliche Naturschönheiten wie den
Donaudurchbruch am Kloster Weltenburg und beeindruckende
Zeugnisse der Vergangenheit wie mächtige Burgen und prächtige
Schlösser. Regensburg zählt mit seiner historischen Altstadt zum
UNESCO-Welterbe. Auf engstem Raum findet man knapp tausend
Baudenkmäler.
The nature reserve Altmühltal is a paradise of nature in the
middle of Bavaria. You will find wonderful beauty spots like the
Danube opening at the monastery of Weltenburg and impressive
records of the past like mighty citadels and splendid castles.
With its historic old part of the town Regensburg belongs to
the UNESCO World Heritage. Almost a thousand listed properties
are crowded together in a tiny area.
Stuttgart
u
na
Do
München
Zünftiges Vergnügen im Hopfenland Hallertau
Genießen Sie bayerische Lebensart und besuchen Sie zünftige
Brauereien!
• 3 ÜF im 4 Sterne Hotel
• 3 Abendessen im Hotel als Buffet oder 3-Gang-Menü
• kostenlose Nutzung von Freibad, Hallenbad und Sauna
• kostenlose Teilnahme an Wassergymnastik, Nordic Walking
und Walking
• ganztägige Reiseleitung für Rundfahrt durch das Altmühltal
• Besichtigung der Befreiungshalle Kelheim
• Besichtigung der Brauerei Schneider (Schneider Weisse) in
Kelheim mit Probe und Präsent
• Schifffahrt von Kelheim zum Kloster Weltenburg
• Ganztägige Reiseleitung für eine Fahrt nach Regensburg
mit Stadtführung
• Besichtigung von Kuchlbauer´s Bierwelt in Abensberg mit
zünftiger Bierprobe und Urkunde
Achtung: kein EZ-Zuschlag!
Proper enjoyment in the hop land Hallertau
Enjoy the Bavarian way of life and visit proper breweries!
Services includes
• 3 nights B&B in a 4* hotel
• 3 half-board in the hotel as buffet or 3 course menu
• Free use of indoor and outdoor swimming pool and sauna
• Free participation in water gymnastics, nordic walking and
walking
• Guide for a full-day round trip through the Altmühltal
• Visit of the liberation hall of Kelheim
• Visit of brewery Schneider (Schneider wheat bear) in
Kelheim including tasting and gift
• Boat trip from Kelheim to the monastery of Weltenburg
• Guide for a full-day trip to Regensburg including tour of
the city
• Visit of Kuchlbauer’s beer world in Abensberg including
proper beer tasting and diploma
Attention: no single supplement!
Unser Hotelpartner
Our associate hotel
ALTMÜHLTAL
The Monarch Hotel ****
arrangement
Bayern
Kaiser-Augustus-Str. 36, 93333 Bad Gögging
Zimmer: 312 Zimmer/Suiten mit DU/WC oder Bad/WC, TV,
Radio
Ausstattung: 2 Cafés, 2 Restaurants, Kaminstube, Hotelbar,
Biergarten, beheiztes Thermal-Innen- und Außenbad, Sauna,
Dampfbad, Ruheraum, Solarium, Fitnessraum, Gymnastikraum, Sport- und Entspannungsprogramme, Vitalzentrum
mit angeschlossenem Cosmeticum, Tagungs- und Bankettkapazitäten für bis zu 550 Personen
Lage: Inmitten der Hallertau nahe Neustadt an der Donau,
Regensburg, Ingolstadt, Altmühltal, Kloster Weltenburg,
Donaudurchbruch
Rooms: 312 rooms/ suites with shower or bath/WC, TV, radio
Facilities: 2 cafés, 2 restaurants, room with fireplace, hotel
bar, beer garden, heated thermal inside/outside swimming
pool, sauna, steam bath, resting room, solarium, fitness
room, gymnastics room, sports and relaxation programmes,
health club with associated beauty salon, conference and
banquet facilities for up to 550 persons
Location: in the centre of Hallertau, near to Neustadt an der
Donau, Regensburg, Ingolstadt, Altmühltal, the monastery of
Weltenburg and the Donaudurchbruch gorge.
Weihnachtsmärkte im Altmühltal
Erleben Sie die Adventszeit in Bayern und besuchen Sie die
Weihnachtsmärkte auf Schloss Thurn und Taxis und auf Burg
Hexenagger.
• 3 ÜF im 4* Hotel
• 3 Abendessen im Hotel als Buffet oder 3-Gang-Menü
• Freie Nutzung von Hallenbad und Sauna
• Reiseleitung für eine Ganztagestour durch das Altmühltal
• Stadtführung in Regensburg, Gelegenheit zum Shopping
• Besuch der Weihnachtsmärkte auf Burg Hexenagger und
auf Schloss Thurn & Taxis
Unser Extra: Kein EZ-Zuschlag!
Christmas markets in the Altmühltal
Experience the Advent season in Bavaria and visit the
Christmas markets on the castle of Thurn und Taxis and
citadelle Hexenagger.
Service includes
• 3 nights B&B in a 4* hotel
• 3 half-board in the hotel as buffet or 3 course menu
• Free use of swimming pool and sauna
• Guide for a full-day trip through the Altmühltal
• City tour of Regensburg, opportunity for shopping
• Visit of the Christmas markets at the citadel of Hexenagger
and Thurn & Taxis castle
From € 183.00 per person
Our special offer: No single supplement
87
NIEDERLANDE
arrangements
Tulpenblüte auf dem Keukenhof
Erleben Sie den Frühling im größten Blumenzwiebelgarten
der Welt!
• 2 ÜF im 3- oder 4-Sterne Hotel in Alkmaar, Leiden oder Delft
• Stadtführung in Amsterdam
• Eintritt in den Keukenhof
• Führung im Keukenhof
Blumenkorso 2011
Der prächtige Umzug von Noordwijk nach Haarlem zählt zu
den Höhepunkten der Tulpenblüte!
• 3 ÜF in guten Hotels in der Umgebung von Noordwijk,
Haarlem und Amsterdam
• Eintritt in den Keukenhof
• Führung im Keukenhof
• Tagesausflug mit Stadtführungen in Delft, Den Haag, Leiden
Holland ist bekannt als das Land der Tulpen, Grachten, Käsereien,
Museen und Windmühlen. Es empfiehlt sich ganzjährig als
Reiseziel für Gruppen. Lernen Sie die Facetten des Landes,
seine historischen Städte mit ihren Museen und die Provinzen
mit ihren regionalen Sehenswürdigkeiten im Rahmen einer
mehrtägigen Gruppenreise kennen und lieben. Das Team von
überland Reisen hilft Ihnen gern und erarbeitet auf Wunsch
individuelle Besichtigungsprogramme.
Termine
• 24.03.-20.05. Keukenhof, der weltbekannte Frühlingspark
• 01.04.-02.09. Käsemarkt Alkmaar, traditioneller Käsemarkt
mit Trägern in historischen Kostümen, Fr. 10.00-12.30 Uhr
• 16.04. Blumenkorso über Sassenheim, Lisse, Hillegom,
Bennebroek und Heemstede nach Haarlem
• 30.04. Koninginnedag, landesweiter Feiertag mit Flohmärkten, Theateraufführungen, Musik, Spielen
• 17.-19.06. Tage der offenen Gärten in Amsterdam
• 30.06.-25.08. Käse- und Handwerkermarkt Gouda, donners
tags 10.00-12.30 Uhr, mit Vorführung handwerklicher Käseund Klompenherstellung
• 29.06.-17.08. Käsemarkt Edam, Mi. 10.30-12.30 Uhr
• 08.-10.07. Nordsee Jazz-Festival Rotterdam
• 06.08. Edamer Käsemarkt am Abend, mit Handwerksmarkt
• 02.-04.09. Welthafentage Rotterdam, Schiffsbesichtigungen,
spektakuläre Showeinlagen auf dem Wasser
• 17.-18.12. Charles Dickens Festival und Weihnachtsmarkt,
Deventer
88
Welthafentage in Rotterdam vom 2. - 4. September 2011
Einer der größten Häfen der Welt lädt ein zu Bootsfahrten,
Schiffsbesichtigungen und spektakulären Showeinlagen auf
dem Wasser!
• 2 ÜF im guten 3-Sterne Hotel in Delft oder Leiden
• Stadtführung in Delft
• Tagesausflug nach Rotterdam mit Hafenrundfahrt und
• Stadtrundfahrt
• Stadtführung in Leiden
Groningen
Niederlande
Alkmaar
Ijmuiden
Amsterdam
Leiden
Delft
Lelystad
Hilversum
Zwolle
Deventer
Utrecht
Rotterdam
Breda
Hertogenbosch
Eindhoven
Maastricht
Bitte fordern Sie die Preisliste für Programmbausteine von unserem Büro in Tecklenburg an.
arrangements
NIEDERLANDE
Amsterdam - Deluxe
Verbringen Sie ein Wochenende in einem Top-Hotel in der
prächtigen Stadt am Wasser.
• 2 ÜF im sehr guten 4 Sterne Hotel im Stadtzentrum
• Abendliche Bootsfahrt auf den Grachten
• Besichtigung einer Diamantenschleiferei
Stadt der Museen und der Sehenswürdigkeiten
Verbringen Sie ein Wochenende mit freiem Eintritt in diverse
Museen!
• 2 ÜF im sehr guten 4-Sterne Hotel in Amsterdam-City
• Grachtenfahrt in Amsterdam
• Amsterdam Card für 24 Stunden
• Kostenlose Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel
Niederlande
Frühling am Keukenhof
Erleben Sie das Frühlingserwachen in Amsterdam und den
Beginn der Tulpenblüte im Keukenhof!
• 2 ÜF im sehr guten 4-Sterne Hotel in Amsterdam-City
• Stadtführung in Amsterdam, 1 Abendessen
• Eintritt und Führung im Keukenhof
Amsterdam
Lernen Sie eine weltoffene und internationale Stadt am Wasser
kennen! In Amsterdam finden Sie fast alles: Architektur,
Design, Mode, Geschichte, Museen, Cafés, Restaurants und tolle
Geschäfte!
Unsere Hotelpartner
Wyndham Apollo Hotel Amsterdam ****superior
Mercure Amsterdam aan de Amstel ****
Apollolaan 2, NL-1077 BA Amsterdam
Zimmer: 219 Zimmer mit Bad/DU/WC, Klimaanlage,
Haartrockner, Minibar, Radio, Telefon, TV, Tee-/
Kaffeekocher
Ausstattung: Restaurant, Bar, Terrasse am Wasser, eigener
Jachthafen
Lage: Zentrale Lage, in Fußnähe zum Rijks Museum
Joan Muyskenweg 10, NL-1096 CJ Amsterdam
Zimmer: 364 Zimmer mit Bad/DU/WC, Haartrockner, Minibar,
Radio, Telefon, TV, Tee-/Kaffeekocher
Ausstattung: 3 Restaurants, Bar, Tagungsräume
Lage: Direkt am Wasser, 4,5 km vom Stadtzentrum entfernt
Holiday Inn Amsterdam ****
De Boelelaan 2, NL-1083 HJ Amsterdam
Zimmer: 264 Zimmer mit Bad/WC, Haartrockner, Telefon,
Sat-TV, Hosenbügler, Safe, Klimaanlage, Wasserkocher
Ausstattung: Restaurant, Bar
Lage: Am Amstelpark, 7 km vom Stadtzentrum entfernt
Artemis Hotel Amsterdam ****
John M. Keynesplein 2, NL-1066 EP Amsterdam
Radio, Telefon, TV, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage
Ausstattung: Restaurant, Bar, große Außenterrasse
Lage: 20 Minuten vom Stadtzentrum entfernt
89
NIEDERLANDE
arrangements
Streifzug durch Noord Holland
Das Leben in dieser Provinz wurde vom Meer geprägt.
• 2 ÜF im sehr guten 4-Sterne Hotel in Alkmaar
• Stadtführung in Alkmaar
• Grachtenfahrt in Alkmaar
• Reiseleitung für eine Fahrt nach Volendam, Hoorn und
Enkhuizen am Ijsselmeer
• Besichtigung einer Käserei und Holzschuhmacherei
Noord Holland
Malerische Fischerdörfer, Kanäle, Windmühlen und alte
Handelstädte prägen Noord Holland. Städte wie Alkmaar sind
durch den Handel, unter anderem mit Käse, reich und berühmt
geworden. Die Geschichte von Alkmaar zeigt sich an 400 denkmalgeschützten Gebäuden in der Altstadt, darunter viele
gemütliche Cafés und Restaurants.
Unsere Hotelpartner
Amrath Hotel Alkmaar ****
Geestersingel 15, NL-1815 GA Alkmaar
Zimmer: 89 Zimmer mit Bad oder DU/WC, Haartrockner,
Radio, TV, Telefon
Ausstattung: Gemütliche Lobby-Bar
Lage: Im Stadtzentrum von Alkmaar
Hotel Spaander ***
Haven 15-19, NL-1131 EP Volendam
Radio, TV, Telefon, Hosenbügler
Ausstattung: Restaurant, Bar, Lobby-Bar, Hallenbad, türkisches Bad, Sauna, Solarium, Fitnessraum, Parkplätze
Lage: Stadtzentrum von Volendam, direkt am Ufer des
Ijsselmeeres, 20 km von Amsterdam entfernt
Sommer in Noord Holland
Eine Reise mit Schiff und Dampfzug durch Noord Holland
• 3 ÜF im sehr guten 4-Sterne Hotel in Alkmaar
• Grachtenfahrt in Alkmaar
• Reiseleitung für eine Fahrt nach Zaanse Schans, Amsterdam
und Haarlem mit Stadtführungen
• Reiseleitung für einen Tagesausflug nach Hoorn, Medemblik
und Enkhuizen
• Fahrt mit dem Dampfzug von Hoorn nach Medemblik
• Schifffahrt über das Ijsselmeer von Medemblik nach
Enkhuizen
Winter am Ijsselmeer
• Genießen Sie die winterliche Ruhe in einem einzigartigen
und sehr gemütlichen Hotel in Volendam!
• 3 ÜF im sehr guten 3-Sterne Hotel in Volendam
• Reiseleitung für einen Tagesausflug nach Hoorn, Medemblik
und Enkhuizen
• Fahrt mit dem Dampfzug von Hoorn nach Medemblik,
inkl. 1 Tasse heiße Schokolade pro Person
Strandvergnügen an der Nordsee
Freuen Sie sich auf den Sommer an kilometerlangen
Stränden!
• 5 ÜF im 4-Sterne Hotel in Ijmuiden
Holiday Inn Ijmuiden Seaport Beach ****
Kennemerboulevard 250, NL-1976 EG Ijmuiden aan Zee
Zimmer: 146 luxuriöse Zimmer und Suciten mit Bad/DU/
WC, Haartrockner, Radio, TV, Telefon, Minibar, Klimaanlage,
Balkon mit Meer- und Strandblick oder Blick auf den
Jachthafen
Ausstattung: Restaurant, Bar, Tagungsräume
Lage: 150 Meter vom Strand entfernt, 25 km von
Amsterdam entfernt.
90
arrangements
NIEDERLANDE
Radtour im Herzen von Friesland
Genießen Sie Radtouren in der friesischen Landschaft und auf
der Nordseeinsel Terschelling.
• 4 ÜF im 4-Sterne Hotel in Leeuwarden
• Ganztägige Reiseleitung für eine Radtour auf der Insel
Terschelling
• Fährüberfahrt nach Terschelling
• Reiseleitung für eine Radtour im Naturschutzgebiet
Lauwersoog an der Küste
• Reiseleitung für eine Radtour nach Sneek, Workum,
Hindeloopen und Stavoren
• Fahrradmiete auf Terschelling
• Fahrradmiete für 2 Tage in Leeuwarden
Hollands Küste
Eine Reise entlang der niederländischen Küste.
• 1 ÜF im 4-Sterne Hotel in Groningen
• Stadtführung in Groningen
• Fahrt über Leeuwarden, Harlingen und den Afsluitdijk nach
Medemblik
• Schifffahrt nach Enkhuizen
• 2 ÜF im 4-Sterne Hotel in Alkmaar
• Reiseleitung für einen Tagesausflug nach Monnickendam,
Volendam, Edam und Hoorn
• Besuch einer Käserei
• Fahrt entlang der Küste über Noordwijk nach Delft
• 1 ÜF im 3-Sterne Hotel in Delft
• Fahrt über Rotterdam und Oosterscheldekering nach
Middelburg
• 1 ÜF in Breda
Niederlande
Entdecken Sie Friesland
Diese Landschaft wird Sie verzaubern!
• 3 ÜF im 4-Sterne Hotel in Groningen
• Stadtführung in Groningen
• Reiseleitung für eine Tagesfahrt zu den alten friesischen
Fischerdörfern Hindeloopen, Workum, Makkum und Sneek
• Reiseleitung für eine Tagesfahrt nach Giethoorn
• Bootsfahrt auf den Grachten
• Besichtigung eines Bauernhofmuseums mit Kaffee und
Kuchen
• Besichtigung der alten Hansestadt Kampen
Friesland, Groningen, Drenthe und Flevoland
Die Landschaft in Friesland ist geprägt von Deichen, Seen,
Kanälen, alten Fischerdörfern und dem Wattenmeer. Radfahrer
und Wanderer finden hier ein ideales Gelände für wunderschöne Touren. Groningen ist eine lebendige Universitätsstadt mit
einem schönen Stadtzentrum und vielen Kneipen und Cafés.
Giethoorn wird auf Grund seiner Grachten auch Venedig des
Nordens genannt.
Unsere Hotelpartner
Mercure Hotel Groningen Martiniplaza ****
Expositielaan 7, NL-9727 KA Groningen
Zimmer: 157 Zimmer mit Bad/DU/WC, Haartrockner,
Klimaanlage, Radio, TV, Telefon, Minibar, Safe, W-LAN
Ausstattung: Restaurant, Bar, Lounge, Tagungsräume,
Busparkplatz
Lage: 2 km vom Stadtzentrum von Groningen
Frühstück: Frühstücksbuffet
Apollo Hotel Lelystad City Centre ****
Agoraweg 11, NL-8224 BZ Lelystad
Radio, TV, Telefon, Minibar
Ausstattung: Restaurant, 2 Bars, Lounge, Tagungsräume
Lage: Im Stadtzentrum von Lelystad
Frühstück: Amerikanisches Frühstücksbuffet
Post-Plaza Grand-Hotel ****
Tweebaksmarkt 25, 8911 KW Leeuwarden
Zimmer: 43 Zimmer mit Bad/DU/WC, Haartrockner, Radio,
TV, Telefon, Minibar, Tee-/ Kaffeekocher
Ausstattung: Restaurant, Bar, luxuriöser Wellnessbereich,
Gartenterrasse
Lage: Im Herzen der Stadt Leeuwarden
91
NIEDERLANDE
arrangements
Rembrandt in Leiden
Diese Reise führt Sie auf die Spuren des jungen Rembrandt.
• 2 Übernachtungen im zentralen 3-Sterne Hotel
• Stadtrundgang auf den Spuren des jungen Rembrandt
• Grachtenfahrt in Leiden
• Besuch des Rembrandt Museums in Amsterdam
Leiden
Die Universitätsstadt Leiden liegt am Alten Rhein. Sie ist eine
der ältesten, malerischsten und sicherlich auch eine der
gemütlichsten Städte der Niederlande. Aus Leiden stammen
viele berühmte Maler des 16. und 17. Jahrhunderts, unter
anderem Rembrandt.
Unsere Hotelpartner
Hotel Tulip Inn Leiden Centre ***
Schipholweg 3, NL-2316 XB Leiden
Radio, TV, Telefon
Ausstattung: Restaurant und Bar werden geteilt mit Golden
Tulip Leiden
Lage: Im Stadtzentrum von Leiden
Hotel Golden Tulip Leiden Centre ****
Schipholweg 3, NL-2316 XB Leiden
Radio, TV, Telefon, Minibar
Ausstattung: Restaurant und Bar werden geteilt mit Tulip
Inn Leiden
Leiden – Delft – Den Haag
Jede einzelne Stadt wäre eine Reise wert!
• Mittagessen in Delft
• Stadtführung in Den Haag
Amsterdam – Haarlem - Leiden und Rotterdam
Hollands prachtvolle Städte laden Sie herzlich ein.
Eingeschlossene Leistungen:
• Stadtführung in Haarlem
• Stadtführung in Rotterdam
• Hafenrundfahrt in Rotterdam
Leiden und die Küste
Scheveningen und Noordwijk zählen zu den bekanntesten
Stränden der Niederlande.
• Reiseleitung für einen Tagesausflug nach Noordwijk und
Scheveningen
• Mittagessen in Noordwijk
Hotel Ibis Leiden Centre *** Eröffnung am 1.9.2011
Stationsplein, NL-2316 XB Leiden
Zimmer: 120 Zimmer mit DU/WC, Radio, TV, Telefon
Ausstattung: Restaurant und Bar
Van der Valk Hotel Leiden ****
Haagse Schouwweg 14, 2332 KG Leiden
Zimmer: 84 Zimmer mit Bad/DU/WC, Radio, TV, Telefon,
Minibar
Ausstattung: Restaurant, Bar, Tagungsräume, Terrasse
direkt am Wasser, Bootsanlegestelle
Lage: Am Stadtrand von Leiden
92
arrangements
NIEDERLANDE
Niederlande
Königliches Delft
Lassen Sie sich faszinieren von Delfter Kacheln, Grachten und
Vermeer.
• 2 Übernachtungen im 3-Sterne Hotel
• Stadtführung und Grachtenfahrt in Delft
• Besichtigung der Porzellanmanufaktur Royal Delft
• Besichtigung des Museums Het Prinsenhof
• Besichtigung der Nieuwe Kerk mit den Grabmälern der
königlichen Familie
• Besichtigung des Vermeer Zentrums in Delft
Delft, Den Haag, Gouda und Leiden
Diese Reise verbindet schöne holländische Städte, Tradition
und Handwerk.
• 2 Übernachtungen im 3-Sterne Hotel
• Stadtführung und Grachtenfahrt in Delft
• Besichtigung der Porzellanmanufaktur Royal Delft
• Stadtführungen in Den Haag, Gouda und Leiden
Hollands Klassiker
Erleben Sie eine Reise zu den bekanntesten Sehenswürdigkeiten Hollands.
• 3 ÜF im 3-Sterne Hotel in Delft
• Stadtführung in Amsterdam am Anreisetag
• Stadtführungen in Den Haag und Delft am zweiten Tag
• Stadtführungen in Leiden und Haarlem am dritten Tag
• Stadtführung in Utrecht am vierten Tag
Den Haag
Den Haag ist die drittgrößte Stadt der Niederlande,
Regierungssitz und Residenz der Königlichen Familie. Sie ist
ein Zentrum des internationalen Kunsthandels und der
Wohnsitz mehrerer niederländischer Maler. Die Stadt liegt
unweit der Küste, das mondäne Seebad Scheveningen ist ein
Stadtteil von Den Haag.
Delft
Delft ist der Inbegriff für Delfter Blau, das Haus von Oranien
und Johannes Vermeer. Diese Stadt ist ein Muss für Besucher
der Niederlande!
Unsere Hotelpartner
WestCord Hotel Delft ***
Novotel Den Haag World Forum ****
Olof Palmestraat 2, NL-2616 LM Delft
TV, Telefon, Klimaanlage
Ausstattung: Restaurant, Bar, beheizte Terrasse, Bibliothek,
Sauna, Fitnessraum
Lage: 1 km vom Stadtzentrum entfernt
Johan de Wittlaan 42-44, NL-2517 JR Den Haag
Zimmer: 216 Zimmer mit Bad/DU/WC, Haartrockner, TV,
Telefon, Klimaanlage, Minibar
Lage: In der Nähe des Strandbades Scheveningen
Ibis Den Haag City Centre ***
Novotel Den Haag City Centre ****
Hofweg 5-7, NL-2511 AA Den Haag
Telefon, Klimaanlage, Minibar, Safe
Lage: Im Stadtzentrum von Den Haag
Jan Hendrikstraat 10, NL-2512 GL Den Haag
Zimmer: 197 Zimmer mit DU/WC, Haartrockner, TV, Telefon,
Klimaanlage, Safe
Lage: Im Stadtzentrum von Den Haag
93
NIEDERLANDE
arrangements
Im Herzen von Holland
Eine Reise zu den Sehenswürdigkeiten im Landesinneren von
Holland
• 3 ÜF im 4-Sterne Hotel in Hilversum
• Stadtführung in Deventer
• Abendessen im Hotel
• Führung durch die Schlossgärten vom Paleis Het Loo
• Stadtführungen in Zwolle und Arnheim
• Besuch des Freilichtmuseums Arnheim
• Bierprobe in einer Brauerei in Zutphen
• Stadtführung in Utrecht
Historische Hansestädte in Holland
Eine Zeitreise ins Mittelalter zu prunkvollen Kaufmannshäusern, verträumten Häfen, malerischen Gassen und weitläufigen Plätzen erwartet Sie.
• 3 ÜF im 3-Sterne Hotel in Zwolle
• Stadtführung Zwolle
• Reiseleitung für eine Tagesfahrt zu den Hansestädten
Deventer und Zutphen sowie zum Paleis Het Loo
• Reiseleitung für eine Tagesfahrt nach Giethoorn, zur ehemaligen Insel Schokland und zur Hansestadt Kampen
Utrecht, Gelderland und Overijssel
Utrecht und De Veluwe sind ein Begriff für historische Städte,
prunkvolle Schlösser, prächtige Parkanlagen, Seen, Flüsse und
das größte zusammenhängende Naturschutzgebiet der
Niederlande. Die Provinzen Gelderland und Overijssel bieten
eine wunderbare Mischung aus alten Hansestädten mit gut
erhaltenen historischen Bauten, herrlichen Naturgebieten und
schönen Flüssen wie der Vecht und der Ijssel.
Holland – ein Paradies für Radfahrer
Ideales Gelände, schöne Radwege und herrliche Natur erwar
ten Sie auf dieser Radreise.
• 4 ÜF im 3-Sterne Hotel in Zwolle
• Stadtführung Zwolle
• Reiseleitung für eine Radtour an drei Tagen
• Radtour Amsterdam – Marken – Volendam – Edam Purmerend, ca. 45 km
• Radtour durch das Gooi und Vechtgebiet, ca. 50 km
• Radtour durch die Ost – Veluwe, ca. 40 km
Unsere Hotelpartner
Mercure Hotel Zwolle ***
Mercure Utrecht /Nieuwegein ****
Hertsenbergweg 1, NL-8041 BA Zwolle
Zimmer: 72 Zimmer mit Bad/DU/WC, Haartrockner, Radio, TV,
Telefon, Minibar, Tee-/Kaffeekocher
Ausstattung: Restaurant, Bars, Terrasse, Tagungsräume
Lage: Am Stadtrand von Zwolle
Buizerdlaan 10, NL-3435 SB Nieuwegein
Zimmer: 81 Zimmer mit DU/WC, Haartrockner, Radio, TV,
Telefon, Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage, Safe
Ausstattung: Restaurant, Bars, Sauna, Fitness Center,
Swimmingpool
Lage: 10 km vom Stadtzentrum von Utrecht entfernt
Amrath Hotel Lapershoek ****
Utrechtseweg 16, NL-1213 TS Hilversum
Zimmer: 80 Zimmer m. Bad/DU/WC, Haartrockner, Radio, TV, Tel.
Ausstattung: Restaurant, Bars, Terrasse, Tagungsräume
Lage: 1,1 km vom Stadtzentrum entfernt
94
Große Rundreise – in 8 Tagen durch die Niederlande
Während dieser Reise lernen Sie einige der bedeutendsten
Sehenswürdigkeiten der Niederlande kennen.
• Tag 1 Anreise über Apeldoorn, Besichtigung des Paleis Het
Loo, Führung durch den Schlosspark, Weiterfahrt durch den
Naturpark Hoge Veluwe nach Lelystad, Abendessen und
Übernachtung
• Tag 2 Streifzug durch die Hansestädte des Nordens mit Stadtführungen in den schönen Hansestädten Deventer und Zwolle.
Nach der Mittagspause Weiterfahrt nach Giethoorn, auch
Venedig des Nordens genannt. Begrüßung mit Kaffee und
Kuchen, anschließend Kahnfahrt auf den Grachten mit Besichtigung eines Bauernmuseums. Übernachtung in Lelystad.
• Tag 3 Nach dem Frühstück Fahrt über den Markerwaarddijk
nach Hoorn und anschließend weiter nach Alkmaar, Bootsfahrt auf den Grachten, anschließend Freizeit und Mittagspause. Weiterfahrt nach Volendam, Bezug der Hotelzimmer
und Freizeit in diesem malerischen Fischerdorf. Abendessen
im Hotel
• Tag 4 Nach dem Frühstück Fahrt nach Amsterdam, dort
Stadtführung, anschließend Freizeit für einen Bummel in
eigener Regie, nachmittags Rückfahrt über Zaanse Schans
Richtung Volendam. Unterwegs Besichtigung einer Käserei
und Holzschuhmacherei. Abendessen im Hotel
• Tag 5 Fahrt nach Haarlem mit Stadtführung, Weiterfahrt
nach Leiden, Stadtführung und Bootsfahrt auf den Grachten,
Übernachtung in Leiden
• Tag 6 Begrüßung durch einen örtlichen Reiseleiter, zunächst
Fahrt nach Den Haag, Stadtführung durch den Regierungssitz der Niederlande, anschließend Weiterfahrt nach Delft,
Stadtführung und Gelegenheit zum Besuch der Porzellanmanufaktur Royal Delft, anschließend Fahrt nach Rotterdam,
Stadtführung, Übernachtung in Leiden
• Tag 7 Fahrt über `S-Hertogenbosch und Eindhoven nach
Maastricht, Stadtführung, Übernachtung in Maastricht
• Tag 8 Heimreise
NIEDERLANDE
4 Tage Niederlande mal anders
Entdecken Sie die unterschiedlichen Facetten des Landes, mit
Groningen, Leeuwarden, Alkmaar und Amsterdam und Utrecht
• 1. Tag Besichtigung des Freilichtmuseums Arnhem, 3 Stunden,
dann Weiterfahrt nach Lelystad, Abendessen und Übernachtung
• 2. Tag Tagesfahrt durch die Provinzen Groningen und Friesland, zunächst Fahrt nach Groningen und 2-stündige Stadtführung, Mittagspause, dann Weiterfahrt über Leeuwarden,
Provinzhauptstadt von Friesland, nach Giethoorn, dort Bootsfahrt auf den Grachten, Besichtigung eines Bauernhofmuseums mit Kaffee und Kuchen, 2,5 Stunden, dann Rückfahrt nach Lelystad, Übernachtung
• 3. Tag Fahrt über den Markerwaarddijk nach Hoorn, kurzer
Stadtbummel, dann weiter nach Alkmaar, dort Stadtführung, Mittagspause, anschließend geht es weiter nach
Amsterdam. Stadtführung in Amsterdam, dann Freizeit,
anschließend Weiterfahrt nach Lelystad.
• 4. Tag Fahrt nach Utrecht, dort Stadtführung 1,5 Stunden,
dann Heimreise
Niederlande
arrangements
95
BELGIEN
arrangements
Belgiens Kunststädte
Besuchen Sie in vier Tagen die schönsten Kunststädte des
Landes.
• Stadtführung in Antwerpen
• Stadtführung in Brügge
• Stadtführung in Brüssel
• Stadtführung in Gent
• Stadtführung in Lüttich
• Stadtführung in Mechelen
• ab 111,00 € pro Person
Brüssel
Schokolade und Comic - Jugendstil oder Tim & Struppi - ein
Glas Bier und ein Alchemistenzeichen auf dem Grand Place…
Das ist Brüssel, der Geheimtipp! Brüssel, eine Stadt der Kunst,
eine Stadt, die in der ganzen Welt berühmt ist! An keinem
anderen Ort kann man „Art de Vivre” so vollkommen genießen
wie am Grand Place, mit Schokolade und dutzenden Bierarten,
in Cafés aller Art und den besten Restaurants Europas, auf
Terrassen und in Parks, wo es sich hervorragend entspannen
lässt.
Brüssel - klassisch
Entdecken Sie das historische Zentrum mit einem der
schönsten Marktplätze Europas!
• Stadtrundfahrt mit Atomium, Königlichem Palast, Place
Royal, Triumphbogen, Grand Place und Manneken Pis
• Abendessen als 3-Gang-Menü inklusive zwei Bier in einem
Restaurant am Ankunftstag
• Eintritt in das Museum der Stadt Brüssel am Grand Place
• Besuch des Brauereimuseums mit Kostprobe
Ostende
Sint Niklaas
Brugge
Kortrijk
Mechelen
Gent
Brussel
Tournai
Antwerpen
Leuven
Hasselt
Belgien
Mons
Namur
Dinant
Termine
• April Festival des Fantastischen Films
• Ende April-Anfang Mai Besichtigung der Königlichen
Gewächshäuser von Laeken
• Anfang Mai Brussels Jazz Marathon
• Mai Festival der Künste
• Mai Nuits Botanique
• Juni Festival der Musik
• Juni Couleur Café
• Juli Ommegang, historischer Umzug
• 21. Juli Nationalfeiertag
• August-September Besichtigung des Königlichen Palastes
• August Brussels Summer Festival
• Mitte August Blumenteppich, 2010 und wieder 2012
• September Bierwochenende auf dem Grand Place
• Mitte September Tage des Kulturerbes
• September Designer-Wochenende
• Ende September Nuit Blanche
• Oktoberwochenenden Jugendstil-Biennale
• Februar, Oktober Europalia
• Dezember Europäischer Weihnachtsmarkt
96
Liege
arrangements
BRÜSSEL
Brüsseler Weihnachtsmarkt
Romantische Adventsreise ins Schokoladenparadies
2 ÜF in einem 3-Sterne Hotel im Stadtzentrum
• 1. Tag Brüssel kompakt
Reiseleitung für Stadtrundfahrt Brüssel mit allen wichtigen
Sehenswürdigkeiten wie Schloss Laeken, EXPO-Gelände mit
Atomium, Quartier Louise mit Justizpalast, Sablon- und
Marollenviertel, Königspalast und die Altstadt mit der
Grand'Place
Abendessen in einem gemütlichen Restaurant.
• 2. Tag Brüssler Weihnachtsmarkt
Besuch des Brüsseler Weihnachtsmarktes mit seinen 220
Holzhäuschen rund um die Börse und die Place SainteCathérine mit belgischen Spezialitäten, historischen
Karussells, Eislaufbahn, Panorama-Riesenrad. Am Nachmittag Besuch einer Chocolaterie mit Verkostung. Abendliches Highlight ist die kunstvoll angestrahlte Grand Place.
• 3. Tag Heimreise
Heimreise nach dem Frühstück.
Belgien
Brüssel Deluxe
Genießen Sie ein Wochenende im fantastischen Sofitel
Brussels Europe
2 ÜF im Sofitel Brussels Europe *****
• 1. Tag Anreise, Stadtrundfahrt
Sie sehen den königlichen Palast, die mondänen Bauten
des Place Royal und den Triumphbogen. Sie spazieren
über den wahrscheinlich schönsten Marktplatz der Welt
vorbei am barocken Rathaus und den Gildehäusern und
sagen dem Manneken Pis Bonjour. Genießen sie den Abend
in einem der gemütlichen Lokale am Place Jourdan.
• 2. Tag Eintritt und Führung Atomium, Museum Autoworld
Im Rahmen einer Führung besichtigen Sie das Wahrzeichen
der Weltausstellung von 1958. Für die Mittagspause empfehlen wir Ihnen die Friterie Antoine, ein Muss im Land
der Pommes Frites. Nachmittags werden Sie im Museum
Autoworld im Jubelpark erwartet. Sie sehen Oldtimer,
Rennwagen und Staatskarossen. Abends sollten Sie ein
leckeres belgisches Bier genießen.
• 3. Tag Antikflohmärkte
Besuch eines der sonntäglichen Flohmärkte in den Antiquitätenvierteln, wahre Fundgruben für Liebhaber von Skurrilem
und Antikem, anschließend Heimreise.
Buchen sie unsere Programmbausteine!
• Chocolaterie Besichtigung einer Chocolaterie mit Kostproben
• Brüssel Card Kostenloser Eintritt in 30 Museen, kostenlose
Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel, gültig 24, 48 oder 72
Stunden
• Halbtagestour Waterloo Löwenhügel und Wellingtonmuseum,
Reiseleitung
• Tagestour Antwerpen und Mechelen Stadtführungen,
Abendessen und Bierprobe
• Tagestour nach Ieper, Kortrijk und Tournai mit Besichtigungen
• Tagestour in die Provinz Lüttich mit Stadtführung in Lüttich, Besichtigung der Abtei und der Brauerei von Val Dieu
mit anschließender Probe
• Tagestour in die Provinz Namur Stadtführungen in Namur
und Dinant, Besichtigung der Gärten von Annevoie
• Tagestour Brügge und Gent Stadtführungen, Brauereibesichtigung, Mittagessen als Buffet
97
arrangements
BELGIEN
Brüssel Deluxe Gourmet
Genießen Sie ein Wochenende im Sofitel Brussels Le Louise
• 2 ÜF im im Sofitel Brussels Le Louise *****
• Reiseleitung für eine Stadtführung in Brüssel
• Besichtigung einer Brüsseler Chocolaterie mit anschliessender Kostprobe
• 1 Abendessen in einem guten Restaurant inkl. 2 Bier oder
Softdrinks
Brüssel – Metropole des Jugendstils
Ein Wochenende in der Stadt des Art Nouveau
• 2 ÜF im 3 Sterne Hotel im Stadtzentrum
• Ausführliche Stadtführung zum Thema Jugendstil in Brüssel
• 1 Abendessen in einem sehr gemütlichen JugendstilRestaurant
• Empfehlungen für einige gemütliche Jugendstilkneipen
Surrealistisches Brüssel
Auf den Spuren von René Magritte
• 2 ÜF im 3 Sterne Hotel im Stadtzentrum
• Ausführliche Stadtführung zum Thema Magritte in Brüssel
• Eintritt Magritte-Museum
• Eintritt Magritte-Wohnhaus
98
Brüssel und der „Grüne Gürtel“
Region rund um Brüssel – reich an Gärten, Parks und alten
Schlössern
• 2 ÜF im 3* Hotel im Stadtzentrum
• Ganztagesausflug in das westlich von Brüssel gelegene
Pajottenland mit Besichtigung eines englischen
• Landschaftsparks, Besuch einer Brauerei und einiger
landwirtschaftlicher Betriebe
Brüssel – Hauptstadt Europas
Entdecken Sie das politische Zentrum Europas!
• Reiseleitung für eine 5-stündige Stadtführung zum Thema
Brüssel und die Europäischen Institutionen
Willkommen im Land der Biere
Eine Spezialreise für Bierliebhaber zu besonderen Brauereien
in Belgien
• Besichtigung von 3 besonderen Brauereien mit Vortrag und
Probe
• Informationen zu Biersorten und Einkaufsmöglichkeiten
u-Tipp
Brüssel – Stadt der Genießer
Gut essen und trinken: Nirgendwo findet man eine derartige
Vielfalt an Restaurants und Kneipen….
• 2 ÜF im 3-Sterne Hotel nahe Grand Place
• 1 Brüsseler Waffel pro Person
• Ein 3-Gang-Abendessen in einem guten Restaurant
• Bierprobe mit 3 unterschiedlichen belgischen Bieren
Brüssels Comicstripmuseum stellt eine Verbindung zwischen der
Neunten Kunst (Comic) und dem Art nouveau (Jugendstil) her:
Ein Muss für jeden Comicliebhaber!
Radisson Blu Royal Hotel Brüssel *****
Scandic Grand Place Brussels ****
Rue du Fossé-aux-Loups 47, B-1000 Brüssel
Klimaanlage, TV, Telefon, Minibar, Tee- und Kaffeekocher,
Hosenbügler, W-Lan
Ausstattung: 2 Restaurants, Bars, Health- und Fitness
Center, Konferenzräume
Lage: Im Stadtzentrum, ca. 4 Minuten vom Grand Place
entfernt
Rue d` Arenberg 18, B-1000 Brüssel
Zimmer: 100 Zimmer mit Bad/DU/WC, Haartrockner, Telefon,
TV, Hosenbügler, Minibar
Ausstattung: Restaurant, Bar, Sauna
Lage: Direkt im Zentrum an den berühmten Sint-HubertusGalerien und der Rue des Bouchers
Sofitel Brussels Europe *****
Place Jourdan 1, B-1040 Brüssel
Zimmer: 149 Zimmer mit Bad/DU/WC, Haartrockner, Klimaanlage, TV, Telefon, Minibar, PC- und Faxanschluss
Ausstattung: Restaurant, Bar, Konferenzräume
Lage: Am gemütlichen Place Jourdan, 4 U-Bahnstationen
vom Grand Place entfernt
Belgien
BRÜSSEL
Unsere Hotelpartner
THON Hotel Brussels City Centre ****
Avenue du Boulevard 17, B-1210 Brüssel
Klimaanlage, Minibar, TV, Telefon mit Anrufbeantworter,
Tee- und Kaffeegelegenheit
Ausstattung: Restaurant, Bar, Konferenzräume, Fitnessbereich, Sauna, Solarium
Lage: Im Zentrum nahe Place Rogier
Hilton Brussels City ****
Sofitel Brussels Le Louise *****
40 Avenue de la Toison dÓr, B-1050 Brüssel
Zimmer: 169 Zimmer mit Bad/DU/WC, Haartrockner, Klimaanlage, TV, Telefon, Minibar, PC- und Faxanschluss
Ausstattung: Restaurant, Bar, Konferenzräume, Fitnesscenter
Lage: Exklusive Lage nahe der Avenue Louise
Place Rogier 20, B-1210 Brüssel
Zimmer: 283 Zimmer mit Bad/Du/WC, Haartrockner,
Klimaanlage, Telefon, Radio, TV, Minibar, Safe, WLAN
Ausstattung: 2 Restaurants, Bar, Fitnessraum, Sauna,
Dampfbad, Solarium
Lage: Am Place Rogier in der Nähe des Botanischen Gartens
IBIS Brussels Centre Ste-Catherine ***
Le Plaza ****
Bd. Adolphe Maxlaan 118-126, B-1000 Brüssel
Zimmer: 190 Zimmer mit Bad/DU/WC, Haartrockner, Klimaanlage, Minibar, TV, Telefon mit Anrufbeantworter
Ausstattung: Restaurant, Bar, Konferenzräume, Fitnessbereich, Theater mit 800 Plätzen
Lage: Im Stadtzentrum, 10 Minuten vom Grand Place entfernt
Belgische Klassifizierung - 2, rue Joseph Plateau Straat,
B-1000 Brüssel
Zimmer: 236 Zimmer mit DU/WC, TV, Telefon
Ausstattung: Bar
Lage: Direkt im Stadtzentrum, ca. 300 Meter vom Grand Place
entfernt
Crowne Plaza Brüssel ****
Rue Gineste 3, B-1210 Brüssel
Zimmer: 358 Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, Telefon, TV,
Minibar, Klimaanlage
Ausstattung: Art Deco Stil, Restaurant, sehr gemütliche Hotelbar, Fitness Center mit Sauna. Vielfältige Möglichkeiten zur
Veranstaltung von Konferenzen, Saisonabschlussfahrten etc.
Lage: Am Place Rogier in der Nähe des Botanischen Gartens
99
arrangements
ANTWERPEN
Antwerpen - Das goldene Jahrhundert
Das 16. Jahrhundert war die Blütezeit Antwerpens als
Handels- und Kunststadt.
• 2 ÜF im 3-Sterne Hotel im Stadtzentrum
• Führung „Das Goldene 16. Jahrhundert“, halbtags
• Antwerpens Zeit als ruhmreiche Weltstadt, mit Besichtigung
des Museums Plantin-Moretus
• Halbtägige Reiseleitung für eine Busrundfahrt durch den
Hafen von Antwerpen
Antwerpen
Brugge
Mechelen
Gent
Kortrijk
Brussel
Leuven
Belgien
Mons
Liege
Namur
Termine
• Mai Eröffnung MAS Museum am Strom
• Juni Antwerpener Modeschau, www.antwerp-fashion.be
• Sommer – Herbst Das Archiv der Familie Schilders,
Plantin-Moretus Museum
• Sommer – Herbst Die Plantin-Gesellschaft auf neuen
Wegen: 1995 bis 2008, Plantin-Moretus Museum
• Mitte August Jazzkonzerte im Middelheim Park
• 15.08. Rubensmarkt
• Juli - Oktober Sommer von Antwerpen, Theater, Musik,
Zirkus, Film
• Oktober – November Night of the Proms 2011, Sportpalast
• 07.12.-25.12. Weihnachtsmarkt, Groenplaats
• 07.12.-08.01. Schlittschuhbahn, Grote Markt
• 26.12.-02.01. Silvestermarkt, Groenplaats
• ganzjährig Kunst im öffentlichen Raum Thema Hafen,
Middelheimmuseum
100
Antwerpen - kulinarisch, maritim, musikalisch
Sie gehen gemütlich Essen, erleben eine große
Hafenrundfahrt und hören ein exklusives Orgelkonzert in der
Kathedrale.
• 2 ÜF im 3-Sterne Hotel in zentraler Lage
• Guide für eine Stadtrundführung
• 1 Abendessen in einem Antwerpener Restaurant inkl. 2 Bier
• Gelegenheit zum Shoppingbummel in Antwerpen
• Einkaufstipps für jeden Teilnehmer
• Große Hafenrundfahrt in Antwerpen
• Einzigartige Vorführung der Metzler & Schyven Orgel in der
Liebfrauenkathedrale
• Restaurant- und Kneipentipps für alle Teilnehmer
u-Tipp
Als Weltzentrum der Diamantenindustrie glänzt die Metropole
in vielen Facetten. Die gesellige und verkehrsarme Innenstadt
bietet erstklassige Möglichkeiten für historische Erkundungen
und Einkaufsbummel. Es gibt unzählige Kneipen mit ganz eigener Atmosphäre, raffinierte Restaurants und gemütliche
Straßencafés.
Antwerpen – Tolle Stadt für wenig Geld
Ein Programm für diejenigen, die erstmals Antwerpen besuchen
• Besichtigung einer Diamantenschleiferei
Flämisches Buffet reichhaltiges Abendessen in einer urigen und
rustikalen Kneipe im Studentenviertel, anschließend Bierseminar
mit verschiedenen Proben und Erläuterungen.
arrangements
ANTWERPEN
Wintershopping und Weihnachtsmärkte
Erledigen Sie Ihre Weihnachtseinkäufe und genießen Sie die
weltoffene Stimmung in den flämischen Metropole Antwerpen
und Brüssel.
• 2 ÜF im 3-Sterne Hotel in zentraler Lage
• Gelegenheit zum Shoppingbummel in Antwerpen
• Einkaufstipps für jeden Teilnehmer
• Stadtführung in Brüssel und Bummel über den
Weihnachtsmarkt
Trendy Antwerpen
Mode, Musik und trendige Kneipen - hier finden Sie alles!
• Stadtführung Südstadt mit Museen, Galerien,
Designgeschäften und einer abwechslungsreichen
Kneipenszene
• Shoppingtipps und Kneipentipps für jeden Teilnehmer
Zusätzlich buchbar Stadtführung zum Thema Mode und
Besichtigung des Modemuseums
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Reiseleiter für einen Ganztagesausflug, 8 Std.
Hafenrundfahrt mit Candlelight Dinner, 3,5 Std.
Besichtigung einer Diamantenschleiferei, 1 Std.
Besuch des Modemuseums MoMu, danach geführter
Modespaziergang, 3 Std.
Rundgang maritimes Antwerpen mit Fluss, Hafen und
alten Docks, 3 Std.
Geführte Besichtigung der Brauerei de Koninck mit
Probe, 2 Std.
Besichtigung der Likörfabrik FX de Beukelaer Hersteller
des Elixir DÁnvers, 2-3 Std.
Besichtigung einer Chocolaterie inklusive 250Gramm
Pralinen pro Person, 1 Std.
Kulinarischer Wandel auf den Spuren der Spanier in
Antwerpen, inklusive Rundgang, Essen, Wein, Wasser und
Kaffee, 5 Std.
Geführte Kneipentour 3 Stunden
Blick hinter die Kulissen der Flämischen Oper
Bootsfahrten im Herzen Flanderns
u-Tipp
Clubtour
Entdecken Sie das Antwerpener Nachtleben!
• Geführter Kneipenbummel in Antwerpen (ohne Getränke)
• Ausführliches Bierseminar in einer urigen Kneipe mit 5
Proben, Erläuterungen und Brot
Zusätzlich buchbar Besichtigung der Brauerei De Koninck
mit Kostproben
Belgien
Antwerpen - Deluxe
Genießen Sie ein Wochenende der Extraklasse im Hilton
Antwerpen.
• 2 ÜF im Hilton Antwerpen am Groenplaats
• Reiseleiter für eine Führung durch das Diamantenviertel
• Eintritt in das Diamantenmuseum
• Eintritt und Führung im neu eröffneten Paleis op de Meir
inkl. einer süßen Überraschung
• Reiseleiter für eine halbtägige Stadtführung in Antwerpen
mit Besichtigung des Rubenshauses und der Kathedrale
inklusive Eintrittsgebühren
Bierabenteuer in Antwerpen – eine Stadtführung der besonderen
Art mit deftigem Abendessen, diversen Probieren, Häppchen und
Erläuterungen.
101
ANTWERPEN
arrangements
Flandern und Niederlande
Ein Streifzug zu den Sehenswürdigkeiten der Region,
Kunststadt und Welthafen Antwerpen, Middelburg im
niederländischen Zeeland und Gent
• 3 ÜF im 4-Sterne Hotel in Antwerpen
• Reiseleitung für eine Tagesfahrt nach Middelburg in
Zeeland mit Stadtführung, Weiterfahrt nach Gent mit
Stadtführung
• Reiseleitung für eine Tagesfahrt nach Brügge und an die
Küste mit Aufenthalt in De Haan
zusätzlich buchbar Bootsfahrt auf den Grachten in Brügge
Antwerpen und das unbekannte Umland
Auf dieser Reise lernen Sie Antwerpen und einige weitgehend
unbekannte Sehenswürdigkeiten kennen.
• Reiseleitung für eine Tagesfahrt in die nähere Umgebung
mit Lillo, Kalmthout und Lier
zusätzlich buchbar Abendessen in einem Restaurant in Lier
Unsere Hotelpartner
Hilton Antwerp****
Ramada Plaza Hotel Antwerpen ****
Groenplaats 32, B-2000 Antwerpen
Zimmer: 210 Zimmer in Topqualität mit Bad/DU/WC,
Haartrockner, Kabel-/Pay-TV, Minibar, Klimaanlage
Ausstattung: Restaurant, Lounge Bar, Brasserie, Maritim
Bar, Fitness-Center
Lage: Stadtzentrum, direkt am Groenplaats
Desguinlei, 94, B-2018 Antwerpen
Zimmer: 214 Zimmer mit Bad/DU/WC, Minibar, Radio, Kabel/Pay-TV, Direktwahltelefon, Hosenbügler, individuell
regulierbarer Klimaanlage, Safe
Ausstattung: Restaurants, Bar, Lobby Bar, Boutique,
Fitnesszentrum, Konferenzräume
Lage: Nahe Middelheim Park, 10 Minuten mit dem Bus zum
historischen Zentrum
Crowne Plaza Antwerp ****
Gerard Le Grellelaan 10, B–2020 Antwerpen
Hosenbügler, Kabel-/Pay-TV, Minibar, Klimaanlage
Ausstattung: Restaurant, Bar, Schwimmbad, Sauna,
Solarium, Dampfbad, Fitnessraum, Tagungsräume,
Busparkplatz
Lage: Am Antwerpener Ring, Nähe Middelheim Park, 10
Busminuten zum historischen Zentrum
Leopold Hotel Antwerp ****
Quinten Matsijslei 25, B-2080 Antwerpen
Radio, Kabel-/Pay-TV, Modemanschluss
Lage: Zentral, Nähe Diamantenviertel und Stadtzentrum
102
Scandic Antwerpen ****
Lt. Lippenslaan 66, B-2140 Antwerpen
Klimaanlage, Radio, Kabel-/Pay-TV, Modemanschluss,
Minibar, Hosenpresse
Ausstattung: Restaurant, Bar, Schwimmbad, skandinavische
Sauna, türkisches Dampfbad, Konferenzräume für bis zu
230 Personen, Busparkplatz
Lage: Südosten Antwerpens, 10 Minuten mit dem Bus zum
historischen Zentrum
arrangements
ANTWERPEN
Belgien
Antwerpen und der Süden der Niederlande
Entdecken Sie Neues und Bekanntes in den Provinzen
Antwerpen (Belgien), Zeeland und Noord-Brabant
(Niederlande)
• Reiseleitung für eine Fahrt in die niederländische Provinz
Zeeland mit Stadtbesichtigungen in Middelburg und
Zierikzee, Fahrt über den Oosterscheldedam
• Reiseleitung für eine Fahrt ins niederländische Breda mit
Stadtführung, dann Weiterfahrt nach Turnhout in der
Provinz Antwerpen
• Reiseleitung für eine Fahrt nach Lier und Mechelen mit
Stadtführungen
zusätzlich buchbar Besichtigung des nationalen
Spielkartenmuseums in Turnhout
Silvester in Antwerpen
Feiern Sie den Jahreswechsel in der Hafenstadt und
Diamantenmetropole!
• Freie Nutzung von Hallenbad und Sauna
• Silvesterfeier mit Live Musik, Tanz, Galabuffet, Bier, Wein
und Softdrinks frei von 20.00 – 24.00 Uhr
u-Tipp
Kunst und Kommerz in Antwerpen
Unternehmen Sie einen Shoppingbummel auf der Meir und
besuchen sie das Modemuseum!
• 2 ÜF im 3-Sterne Hotel an der Meir
• Shoppingtipps und Informationen zu aktuellen Ausstellungen
Führung im Arboretum Kalmthout nördlich von Antwerpen, mit
hunderten Rosen, über 600 verschiedenen Azaleen- und Rhododendronarten, Magnolien, Zierkirschen, japanischen Ahornbäumen und
anderen Pflanzen.
Unsere Hotelpartner
Astoria Antwerpen ***
Holiday Inn Express Antwerp City-North ***
Korte Herentalsestraat 5-13, B-2018 Antwerpen
Radio, Kabel-/Pay-TV, Internetzugang
Ausstattung: Frühstücksraum
Lage: Zentral, im Diamantenviertel, Nähe Hauptbahnhof
Italielei 2a, B-2000 Antwerpen
Zimmer: 140 Zimmer mit Bad/DU/WC, Haartrockner, Telefon‚
Fernseher, Klimaanlage
Ausstattung: Bar, Fernsehraum
Lage: Am Willemdok, Nähe historische Altstadt
Leonardo Hotel Antwerpen ***
Ibis Antwerpen Centrum ***
De Keyserlei 59, B-2018 Antwerpen
Radio, TV, W-LAN, Minibar, Safe
Ausstattung: Frühstücksraum, Bar, Lounge, Terrasse
Lage: Gegenüber dem Hauptbahnhof, 1km vom Rubenshaus
entfernt.
Meistraat 39, B-2000 Antwerpen
Zimmer: 150 renovierte Zimmer mit DU/WC, TV, Telefon,
W-LAN
Ausstattung: Gemütliche Bar
Lage: Stadtzentrum, 150 Meter zum Rubenshaus und der Meir
103
OSTFLANDERN & GENT
arrangements
Große Flandernrundreise
Auf dieser Tour entdecken Sie auch weniger bekannte Schönheiten wie Ypres und Veurne.
• 4 ÜF im Stadtzentrum von Gent
• Reiseleitung für eine Tagesfahrt an die Belgische Küste
mit Stadtführung in Brügge
• Reiseleitung für eine Tagesfahrt durch Westflandern mit
Stadtführungen in Ypres und Veurne
• Reiseleitung für eine Tagesfahrt nach Brüssel und Mechelen
• Reiseleitung für eine Stadtführung in Antwerpen
Ostflandern bietet eine große Vielfalt an touristischen Sehenswürdigkeiten. Die Universitätsstadt Gent, früher Sitz der Grafen
von Flandern, zählt zu den herausragenden touristischen Städtezielen in Europa. Im Umland sind besonders die Leie-Region
südlich von Gent sowie das Scheldeland mit Dendermonde und
Umgebung einen Besuch wert.
Antwerpen
Brugge
Mechelen
Gent
Kortrijk
Brussel
Leuven
Belgien
Mons
Liege
Namur
Gent, Brügge, Antwerpen – Kunststädte erster Klasse
Diese wunderbaren Kunststädte beherbergen die Museen der
Vlaamse Kunstcollectie.
• Besichtigung der Sint-Baafskathedrale und der Burg
Gravensteen
• Stadtführungen in Brügge und Antwerpen
zusätzlich buchbar: Kombiticket für die Museen der
Vlaamse Kunstcollectie in Antwerpen, Brügge und Gent
Termine
• 09.10.2010-29.05.2011 Eröffnungsausstellung im STAM,
dem neuen Stadtmuseum von Gent
• 15.10.2010-März 2011 Ensor – Ausstellung, SMAK und
Museum für Schöne Künste
• 27.01.-30.01. Lichtfestival – Künstlerische Lichtinstallationen, verschiedene Plätze
• 16.07.-25.07. Genter Feste, eines der größten und
schönsten Straßenfeste Europas
• August Patersholfest im ältesten Stadtteil von Gent
• 17.09.-09.10. Internationales Festival von Flandern, mit
Klassik, Jazz, Worldmusik
• 11.10.-22.10. Internationales Filmfestival von Gent
• Okt 2011-April 2012 Maurice Maeterlinck, Ausstellungen,
Theaterstücke, Musik
Unsere Hotelpartner
104
Holiday Inn Gent Expo ****
nH Gent Belfort ****
Maaltekouter 3, B-9051 Sint Denijs Westrem
Pay-TV, Telefon, Minibar, Kaffee-/Teezubereitung möglich,
Klimaanlage
Ausstattung: Restaurant, Bar, Fitnessraum, Sauna, Busparkplätze
Lage: Ideal für Ausflüge, 5 km vom Stadtzentrum entfernt
am Kreuzungspunkt der Autobahnen E40, E17 und A17, je
ca. 50 km von Antwerpen, Brügge und Kortrijk entfernt.
Hoogpoort 63, B – 9000 Gent
Zimmer: 174 Luxuszimmer mit Bad/DU/WC, Haartrockner,
Radio, TV, Pay-TV, Minibar, Safe, Klimaanlage
Ausstattung: Restaurant, Bar, Tagungsräume, Fitnessraum,
Sauna
Lage: Im Stadtzentrum, nahe der St. Bavo Kathedrale mit
dem Genter Altar
arrangements
Genießerwochenende in Gent
Gent hat alles was man zum Genießen braucht: schöne Hotels,
Museen, Shops und tolle Kneipen!
• Große Stadtführung in Gent
• Besichtigung der Sint-Baafskathedrale und der Burg
Gravensteen
• Bootsfahrt auf der Leie
• Abendessen in der Genter Stadtbrauerei inklusive 3 Bier
• Abendessen inkl. Wein und Bier in einem gemütlichen
Restaurant am letzten Abend
• Empfehlungen für abendliche Kneipenbummel in eigener
Regie
Flandern für Landfrauen
Eine Reise zu den flämischen Landwirten mit Verkostung der
regionalen Produkte und der Möglichkeit zum Erfahrungsaustausch.
• Große Stadtführung in Gent
• Verkostung von regionalen Produkten als kaltes Buffet mit
Getränken
• Besuch eines Apfelweinproduzenten mit Vorführung und
Kostproben
• Reiseleitung ganztags am zweiten und dritten Tag
• Besuch einer Straußenzucht mit Verköstigung
• Besuch einer traditionellen Käserei mit Verköstigung
• Besuch einer Pferdezucht und Stutenmolkerei
Die Hauptstadt der Provinz Oost-Vlaanderen, ist mit ihren zahlreichen guten und preiswerten Hotels der ideale Ausgangspunkt, um im Rahmen unserer Mehrtagesprogramme die
Sehenswürdigkeiten dieser Provinzen zu erkunden. Die Altstadt
Gents, die am Ufer der Leie liegt, ist ein Freilichtmuseum historischer Baustile.
Belgien
GENT
• Reiseleiter für einen Tagesausflug z.B. in die Provinz OostVlanderen, 8 Std.
• Lunch-Spaziergang mit Reiseleitung und Mittagessen im
gemütlichen Restaurant, ab 2 Std.
• Exklusiver Abendbesuch im Museum für Schöne Künste
• Entdeckertour mit einer alten Straßenbahn, Picknick,
Bootsfahrt, 4 Std.
• Bootsfahrten auf der Leie, ab 35 Min.
• Burg Gravensteen Besichtigung, 1-2 Std.
• Tagesausflug in das Umland von Gent mit Besichtigung
von Schloss Ooidonk
• Eierlikör Besichtigung eines Herstellungsbetriebs mit Proben,
ab 1,5 Std.
• Brauereibesichtigung in der Nähe von Gent, 2 Std.
Unsere Hotelpartner
Europahotel Gent ***
Novotel Gent Centrum
Gordunakaai 59, B-9000 Gent
Zimmer: 39 Zimmer mit Bad oder DU/WC, TV, Telefon
Ausstattung: Restaurant, Bar, 5 Tagungsräume für bis zu
280 Personen
Lage: Am Ufer der Leie, 1,5 km vom Stadtzentrum entfernt
Goudenleeuwplein 5, B-9000 Gent
Pay-TV, Telefon, Minibar, Kaffee-/Teezubereitung möglich,
Klimaanlage
Ausstattung: Restaurant, Bar, Freibad, Tagungsräume
Lage: Direkt im Stadtzentrum von Gent, 200 Meter vom Belfort
Frühstück: Amerikanisches Frühstücksbuffet
IBIS Gent Centrum Opera
Nederkouter 24-26, B-9000 Gent
Zimmer: 134 Zimmer mit DU/WC, Telefon, TV
Ausstattung: Bar
Lage: Im Stadtzentrum, nahe der Oper
105
arrangements
OSTFLANDERN
Flämische Ardennen, Meetjesland, Scheldeland und Waasland
Ostflandern hat sehr viel zu bieten. Das Waasland mit seiner
Hauptstadt Sint-Niklaas liegt im grünen Flandern. Aalst und
Dendermonde liegen im Scheldeland, einer Landschaft, die
geprägt ist von der nach Antwerpen fließenden Schelde und
malerischen kleinen Dörfern und Städtchen. Dieser Landstrich
lädt ein zu Bootsfahrten, Radtouren und Wandertouren oder
einfach zum Erholen! Genießen Sie die Gastfreundschaft der
Menschen im Scheldeland!
Antwerpen
Ostende Brugge
Westflandern
Ieper
Ost-
Mechelen
Gent
Kortrijk flandern
Brussel
Mons
Leuven
Liege
Scheldeland und flämische Kunststädte
Genießen Sie die Kunststädte Antwerpen, Brügge, Gent und
Mechelen! Entdecken Sie die Perlen des Scheldelands!
• 3 ÜF im Stadtzentrum von Sint-Niklaas
• Stadtführung in Antwerpen, anschließend Zeit zum
Einkaufsbummel
• Reiseleitung für eine Tagestour nach Leuven und
Mechelen mit Stadtführungen
• Besichtigung einer Brauerei mit Proben
• Stadtführung in Dendermonde
Clubtour - Unbekanntes Flandern
Freuen Sie sich auf ein besonderes Wochenende mit vielen
Unternehmungen.
• 2 ÜF im Stadtzentrum von Sint-Niklaas
• Stadtführung in Dendermonde
• Besichtigung einer Jeneverbrennerei mit Proben
• Flämische Volksspiele mit Radtour, Kaffee, Kuchen, drei
Biere, Volksspiele in insgesamt 5 typischen Kneipen,
• Abendessen als Tellergericht mit einem Getränk
Namur
Belgien
• Reiseleiter für einen Tagesausflug
• Lunch-Spaziergang mit Reiseleitung und Mittagessen in
einem gemütlichen Restaurant
• Exklusiver Abendbesuch im Museum für Schöne Künste
• Entdeckertour mit einer alten Straßenbahn mit Picknick
und Bootsfahrt
• Bootsfahrten auf der Leie
• Burg Gravensteen Besichtigung
• Tagesausflug Genter Umland mit Besichtigung von Schloss
Ooidonk
• Geneverbrennerei Besichtigung
u-Tipp
Tagesfahrt historische Festungsstadt Hulst mit Stadtführung,
Besichtigung der Festungsanlagen, Bierverkostung in einem
gemütlichen Lokal oder ein Abendessen mit frischen Produkten
aus Zeeland.
Unsere Hotelpartner
106
Hotel Ibis Aalst Centrum
Hotel IBIS Sint-Niklaas Centrum
Villalaan 20, B-9320 Aalst
Zimmer: 78 Zimmer mit DU/WC, TV, Telefon, W-LAN
Ausstattung: Bar, Restaurant, Parkplatz
Lage: Stadtrandlage, am Ufer der Dender
Hemelaertstraat 2, B-9100 Sint-Niklaas
Zimmer: 85 Zimmer mit DU/WC, Haartrockner, Telefon, TV,
W-LAN
Ausstattung: Bar, Terrasse
Lage: Stadtzentrum, nahe Grote Markt
arrangements
WESTFLANDERN & BRÜGGE
Brügge anno 1468
Genießen Sie ein mittelalterliches Spektakeldinner in Brügge.
• 2 ÜF in einem 4-Sterne Hotel im Stadtzentrum von Brügge
• Reiseleitung für eine 2-stündige Stadtführung in Brügge
• Spektakeldinner Brügge anno 1468 mit Aperitif, Schauspiel,
• 4-Gang-Menü und allen Getränken
• Reiseleiter für einen Tagesausflug Ihrer Wahl
• Strandsegeln in De Panne mit Strandsegler, Leihkleidung
und Versicherung
• James Ensor Haus Ostende, Besichtigung
• Nationales Hopfenmuseum in Poperinge, Besichtigung
• Schloss Beauvoorde Wasserschloss mit englischer Parkanlage, Führung
• Museum Flanders Fields in Ypres Besichtigung
• Käserei De Beauvoordse Walhoeve Besuch mit Käsedegustation, Schokomousse, 2 Tassen Kaffee
• Spektakeldinner Brügge anno 1468 mit Aperitif, Schauspiel, 4-Gang-Menü und allen Getränken
• Bootsfahrt von Brügge nach Damme
• Brauereibesichtigung in Brügge
• Grachtenfahrt in Brügge
Brügge und die belgische Küste
Brügge, das ist die Stadt für alle Jahreszeiten. Eine der attraktivsten und malerischsten Städte Europas, wo die Vergangenheit noch lebt in den Grachten, Straßen, Kirchen und auf den
historischen Plätzen. Alte Hansestadt, Wiege der flämischen
Kunst und Stadt für Genießer sind nur drei von vielen Begriffen,
die für diese Stadt stehen.
Termine
Okt 2010- Jan 2011 Von Jan van Eyck bis Albrecht Dürer,
Ausstellung im Groeningemuseum Brügge
u-Tipp
Sommertage in Brügge und an der Küste
Erleben Sie ein Wochenende in einer der schönsten Städte
Europas und einen Erholungstag an der belgischen Küste.
• 4 ÜF in einem 4-Sterne Hotel im Stadtzentrum von
Brügge
• Reiseleitung für eine 2-stündige Stadtführung in Brügge
• Besichtigung des Frietmuseums (Pommes-Museum) mit
anschließendem Mittagessen
• Besichtigung des Schokoladenmuseums Choco-Story mit
Probe
• Bootsfahrt nach Damme
• Stadtführung in Damme
• Nachmittags Freizeit in Brügge
• 1 Tag Freizeit am Meer in de Haan
zusätzlich buchbar Mittagessen in einem Restaurant in
De Haan
Belgien
Brügge – das Goldene Jahrhundert
Bis ins 15. Jahrhundert war Brügge eine der führenden
Handelstädte in Europa.
• Reiseleitung für eine Stadtführung zum Thema hanseatisches
Brügge
• Mittagessen in einem gemütlichen Restaurant
• Besuch des Diamantenmuseums mit Vorführung eines
Diamantenschleifers
Besichtigung der Brauerei Halve Maan im Stadtzentrum von Brügge
mit anschließender Bierprobe. (Diese Tour ist für Reiseteilnehmer
mit Gehbehinderungen nicht geeignet) aus Zeeland.
107
arrangements
Winterzauber in Brügge
Im Winter ist Brügge etwas ruhiger – genießen Sie die Stadt!
• Reiseleitung für eine Stadtführung in Brügge
• Abendessen in einem gemütlichen Restaurant am Ankunftstag
• Besichtigung einer Brauerei mit anschließendem rustikalen
Buffet und Bierprobe
• Stadtführung in Ostende
Ostende, Brügge und die belgische Küste
Besichtigen Sie die Hafenstädte Westflanderns und Brügge!
• 3 ÜF in einem 3-Sterne Hotel in Ostende
• Stadtführung und Besichtigung eines Segelschulschiffes
in Ostende
• Stadtführung und Grachtenfahrt in Brügge
• Besuch des Themenparks Seafront und Hafenrundfahrt in
Zeebrugge
Unsere Hotelpartner
Apollo Arthotel Brügge ****
Handboogstraat 1, B-8000 Brügge
Zimmer: 120 Zimmer mit Bad/WC, Telefon, Safe, TV, Minibar,
Klimaanlage
Ausstattung: Restaurant, Bar, Fitnessraum, Sauna,
Konferenzraum
Hotel Academie ****
Wijngaardstraat 7-9, B-8000 Brügge
Zimmer: 82 Zimmer mit Bad oder DU/WC, Telefon, TV,
Klimaanlage
Ausstattung: Bar, Garten
Lage: Im Stadtzentrum von Brügge
Leonardo Hotel Brügge ***
Chartreuseweg 20, B-8200 Brügge
Minibar, TV, Radio
Ausstattung: Restaurant, Bar, Terrasse, Garten, beheiztes
Schwimmbad, Busparkplatz
Sommer in Westflandern
Entspannen Sie bei erholsamen Tagen in Brügge und Westflandern.
• 4 ÜF in einem 4-Sterne Hotel in Brügge
• Reiseleitung für eine Stadtführung in Brügge
• Bootsfahrt auf den Grachten in Brügge
• Bootsfahrt nach Damme
• Stadtführung in Damme
• Geführte Wanderung in der Polderlandschaft von Nieuwpoort
und Veurne
• Tagesfahrt an die Küste mit Gelegenheit zu einem Dünenspaziergang in Bredene und Aufenthalten in De Haan,
Wenduine und Blankenberge
Saisoneröffnung- & Saisonabschlussfahrt
Begeistern Sie Ihre Gäste mit einer unvergesslichen Fahrt
zum Beginn oder Ende der Saison.
• 3 ÜF im 4-Sterne Hotel in Brügge
• 2 Abendessen als 3-Gang-Menü
• 1 Abendessen als 4-Gang-Menü mit begleitenden Bieren,
Kaffee und Tee
• Reiseleitung ganztägig für Westflandern und die Küste
Ramada Ostend ***
LeopoldII-laan 20, B-8400 Ostend
Zimmer: 90 Zimmer mit Bad oder DU/WC, Telefon, TV,
Klimaanlage, Kaffee- und Teekocher
Ausstattung: Restaurant, Bar, Tagungsräume
Lage: Sehr nah zur Strandpromenade und nah am
Stadtzentrum
108
arrangements
Belgien
Westflandern und das französische Grenzgebiet
Ieper, Kortrijk, Lille und Tournai liegen in einer Region für
Genießer mit vielen Sehenswürdigkeiten.
• 3 ÜF im 3-Sterne Hotel im Stadtzentrum von Kortrijk
• Stadtführung in Kortrijk
• Reiseleitung für eine Tagesfahrt nach Tournai und Lille
mit Stadtführungen
• Reiseleitung für eine Tagesfahrt durch Westflandern mit
Ieper inkl. Museum In Flanders Fields, Veurne, Diksmuide
und Gelegenheit zur Probe des berühmten Westvleteren
Bieres
• Stadtführung in Gent am Abreisetag
Ieper, Westflandern und Nordfrankreich
Eine Reise durch das Land der Ch´tis und das malerische
Westflandern.
• Stadtführung in Kortrijk
• Reiseleitung für eine Tagesfahrt nach Nordfrankreich
• Hinfahrt über St. Omer und Boulogne sur Mer, Rückfahrt
über Cap Blanc Nez mit Aussicht nach England, Grand Fort
Philippe und Gravelines, insgesamt 240 km
• Reiseleitung für eine Tagesfahrt nach Lille mit Stadtführung, Rückfahrt über das westflämische Heuvelland
mit Kemmelberg und Poperinge
• Reiseleitung für eine Tagesfahrt nach Brügge mit Stadtführung, Rückfahrt über Veurne und Lo-Reninge,
Gelegenheit zur Probe des berühmten Westvleteren Bieres
Unsere Hotelpartner
Ibis Kortrijk Centrum ***
Doorniksestraat 26-30, B-8500 Kortrijk
Zimmer: 82 Zimmer mit DU/WC, LCD-TV, Telefon,
Klimaanlage, Internetzugang
Lage: Mitten in der historischen Innenstadt von Kortrijk
Novotel Ieper Centrum Flanders Fields ***
Sint Jacobsstraat 15, B-8900 Ieper
TV, Telefon, Klimaanlage, W-LAN, Radio im Bad
Ausstattung: Restaurant, Bar, Dampfbad, Fitnessräume
Lage: Mitten in der historischen Innenstadt von Ieper
West- und Ostflandern rechts und links der Leie
Sie entdecken eine Region, die viel zu bieten hat: Geschichte,
Kunst und malerische Landschaften!
• Stadtführung in Kortrijk auf den Spuren der „Schlacht der
golden Sporen“
• Mittagessen am zweiten Tag
• Besuch des Museums Kortrijk 1302
• Reiseleitung für eine Tagesfahrt in die Leie-Region,
Naturspaziergang, Brauereibesichtigung mit Probe,
Mittagessen und Museumsbesuch im Künstlerdorf SintMartens-Latem
• Reiseleitung halbtags in Gent, anschließend Gelegenheit
zum individuellen Bummel durch Gent
109
arrangements
MECHELEN
Mechelen, Gent und Antwerpen
Lernen Sie Flanderns gemütliche Städte und regionale
Spezialitäten kennen.
• Reiseleitung für eine Stadtführung in Mechelen
• Reiseleitung für eine Tagesfahrt nach Gent, mit Stadtführung,
• Besichtigung einer Geneverbrennerei und Zwischenstopp
im malerischen Dendermonde auf dem Rückweg
Stadtführung in Antwerpen, anschließend Gelegenheit
zum Shopping
• Bootsfahrt auf der inneren Dijle in Mechelen
• Rustikale Probe flämischer Spezialitäten in einer gemütlichen
Kneipe in Mechelen, inkl. verschiedener Biere, Wurst,
Käse und ein Genever zum Abschied
Mechelen, die Kunststadt und Stadt des Glockenspiels, war zu
ihren Glanzzeiten die reichste Stadt Flanderns. Unter den
Kirchtürmen entfalteten die Menschen damals ihren üppigen
Reichtum, bauten Häuser mit beschwingten Giebeln, füllten
ihre Wohnungen mit Fliesen, Möbeln und Bildern. Dabei vergaßen
sie nicht zu feiern und zu genießen. Diese Sinneslust hat sich
bis heute erhalten!
Termine
• April-Mai Festival van Vlaanderen, klassische Konzerte i
historischen Gebäuden
• 29.05. Hanswijk-Prozession zu Ehren Unserer Lieben Frau
von Hanswijk mit historisch-religiösem Zug
• Juni-Sept Glockenspielkonzerte, Klassisch oder Pop,
Glockenspiel des St. Rombout-Turms, montags 20.30 Uhr
• Juli-Aug Parkpop, Gratis-Konzerte im Kruidtuin, donnerstagabends
• 20.-21.08. Maanrock, Gratis-Musikfestival, Grote Markt
• 11.09. Tag des offenen Denkmals, kostenfreie Führungen
• 11.09. Glockenwerfen, Glockenregnen, Bronzeglocke gewinnen, Grote Markt
• 16.-18.12. Weihnachtsmarkt, Grote Markt
Antwerpen
Brugge
Mechelen
Gent
Kortrijk
Brussel
110
• Besichtigung eines Bauernhofes
• Kathedrale Turmbesteigung mit Reiseleiter
• Stadtspaziergang Auf den Spuren historischer Frauen wie
Margarete von Österreich und Margarete von York, mit
Anekdoten
• Museum Brusselsepoort Entstehung Mechelens und seine
Expansion
• Glockenspielschule Besichtigung mit anschließender
Turmbesteigung in der Kathedrale
• Teppichmanufaktur De Wit Besichtigung und Führung mit
Webdemonstration
• Konzertbesuch im Rahmen des Festivals von Flandern
Leuven
Belgien
Mons
Auf den Spuren von Beethoven in Mechelen
Der Großvater von Ludwig van Beethoven lebte in Mechelen,
lassen Sie sich zurückversetzen in seine Zeit!
• Dinnerbuffet am Ankunftstag
• Van Beethoven Führung in Mechelen
• Weinprobe mit drei van Beethoven Weinen aus
Deutschland
• Flämisches Abendbuffet
• Reiseleitung für eine Ganztagestour nach Wunsch der
Gruppe
• Abendessen als 3-Gang-Menü
Liege
Namur
arrangements
MECHELEN
Studienreise für Landfrauen
Sie besuchen eine Stutenmolkerei und eine Gemüseforschungsanlage, nehmen an einer Gemüse-Auktion teil
und besichtigen einen Bauernhof.
• Reiseleitung für eine 2-stündige Stadtführung in Mechelen
• Besuch einer Pferdemolkerei
• Besuch einer Gemüseauktion und anschließend Besuch
einer Forschungsanlage
• Besuch eines Bauernhofes
Flanderns Kunststädte
Sie wohnen in einem sehr guten Hotel mitten in Mechelen
und besuchen die flämischen Kunststädte.
Streifzug durch den „Grünen Gürtel“ rund um Brüssel
Sie wohnen in Mechelen und entdecken das grüne Belgien
in der Region rund um Brüssel.
• Reiseleitung für einen halbtägigen Ausflug mit Stadtführung in Lier, anschließend Besuch eines prächtigen
Jugendstilwintergartens mit Kaffee und Kuchen
• Reiseleitung für eine Tagesfahrt in den „Grünen Gürtel“
nordwestlich von Brüssel
• Besichtigung von Schloss Gaasbeek bei Brüssel mit
Führung
• Besuch des nationalen botanischen Gartens von Belgien
mit Führung
• Besichtigung einer Brauerei mit Probe
Belgien
Burgundische Gaumenfreuden
Gut essen und trinken in der früheren Hauptstadt der
habsburgischen Niederlande - hier genießt man das Leben!
• Carolusbummel: geführter Kneipenbummel mit Besuch von
3 typischen Kneipen und Verkostung von drei Mechelner
Bieren
• Ein sehr gutes Abendessen inkl. Getränken in einem gemütlichen Restaurant
Unsere Hotelpartner
nh Mechelen ***
Korenmarkt 22/24, B-2800 Mechelen
Zimmer: 43 komfortable Zimmer mit Bad/DU, WC, Haartrockner, Minibar, Safe, TV, Direktwahltelefon, Schreib/Schminktisch
Lage: Im Zentrum von Mechelen
Novotel Mechelen Zentrum ***plus
Van Beethovenstraaat 1, B-2800 Mechelen
Zimmer: 122 Zimmer mit Bad/DU/WC, Klimaanlage, Minibar,
Radio, Pay-TV, Telefon
Ausstattung: Restaurant, Bar, Fitnesscenter, Tagungsräume
Lage: Im Zentrum von Mechelen
Express by Holiday Inn Mechelen ***
Veemarkt 3-7, B-2800 Mechelen
Zimmer: 69 Zimmer mit DU/WC, Haartrockner, TV, Telefon,
Klimaanlage
Ausstattung: Kleine Bar
Lage: Im Zentrum von Mechelen.
111
FLÄMISCH-BRABANT
Leuven und die Provinz Flämisch-Brabant stellen sich Ihnen
vor. Wenige Städte in Flandern regen die Phantasie so stark an
wie die jahrhundertealte Universitätsstadt Leuven. Spazieren
Sie durch geschichtsträchtige Besitztümer! Genießen Sie eine
herzliche, lebensfrohe Stadtkultur! Erfahren Sie den Charme
und kreativen Geist, der in dieser Stadt lebt! Die gesamte
Region ist ideal zum Wandern und Radfahren geeignet und eine
Garantie für einen kulturellen sowie kulinarischen Höchstgenuss.
Antwerpen
arrangements
Leuven, Brüssel und die Sehenswürdigkeiten von
Flämisch Brabant
Entdecken Sie Brüssel und die lohnenden Ausflugsziele der
Provinz Flämisch Brabant!
• 3 ÜF im 3 Sterne Hotel in Leuven
• Reiseleitung für eine Stadtführung in Leuven
• Führung und Multimediavorstellung im Besucherzentrum
des Hageländischen Weinbaugebietes
• Geführte Wanderung über einen Weinberg
• Weinprobe
• Eintritt Königliches Zentralafrikamuseum und Führung
durch die ständige Ausstellung
• Besuch einer Chocolaterie mit Vorführung der Herstellung
und Proben
Vier Städte in vier Tagen
Die historischen Städte Antwerpen, Brüssel, Leuven und
Mechelen erwarten Sie!
• 3 ÜF im 3-Sterne Hotel in Leuven
• Reiseleitung für eine nach Antwerpen und Mechelen
Brugge
Mechelen
Gent
Kortrijk
Brussel
Leuven
Belgien
Mons
Liege
Namur
Unsere Hotelpartner
Novotel Leuven Zentrum ***
Genießertage im Pajottenland
In Flämisch Brabant werden Lebensmittel aller Art hergestellt – Obst, Gemüse, Schokolade, Bier und Wein.
• 3 ÜF im 3-Sterne Hotel in Leuven
• Reiseleitung für einen Tagesausflug in das Pajottenland
• Besichtigung der kleinsten Chocolaterie der Region mit Probe
• Besichtigung einer Käserei mit Probe
• Reiseleitung für einen Tagesausflug nach Brüssel und
Grimbergen
• Bootsfahrt von Brüssel nach Grimbergen
• Besichtigung des Abtei- und Biermuseums in Grimbergen
mit Probe
Vuurkruisenlaan 4, B-3000 Leuven
Klimaanlage, Minibar, Radio, TV, Telefon
Ausstattung: Restaurant, Bar, Fitnesscenter, Tagungsräume
Lage: Zentral in Leuven
Mercure Leuven Centre ***superior
Alfons Smetsplein 7, 3000 Leuven
Telefon, Hosenbügler, Kaffee-/Teekocher
Ausstattung: Restaurant, Bar, Fitnessraum, Tagungsräume
Lage: Im Zentrum von Leuven
112
arrangements
FLÄMISCH-BRABANT
Flämisch-Brabant und Limburg
Entdecken Sie historische Städte und genießen Sie die
schöne Natur Limburgs!
• 2 ÜF in einem 3 Sterne Hotel in Leuven
• Reiseleitung für eine Stadtführung in Mechelen
• Reiseleitung für eine Ganztagesfahrt durch das Umland
mit Stadtführungen in Tongeren und Hasselt
Belgien
Grünes Flandern, Kunststädte und das Maas-Tal
Ein Reiseprogramm mit vielen Sehenswürdigkeiten...
• 5 ÜF in einem 3-Sterne Hotel in Leuven
• Reiseleitung für eine Tagesfahrt nach Antwerpen und Lier
• mit Stadtführungen
• Reiseleitung für eine Tagesfahrt nach Brüssel und Mechelen
mit Stadtführungen
• Reiseleitung für eine Fahrt durch das grüne Flandern mit
Aufenthalten in Tongeren, der ältesten Stadt von Belgien,
Hasselt der Hauptstadt der Provinz Limburg und Diest,
Stadt der Fürsten von Oranje-Nassau
• Reiseleitung für eine Tagesfahrt in das Tal der Maas mit
Aufenthalten in Namur und Dinant
• Besichtigung der Gärten von Annevoie
Leuven und der „Grüne Gürtel" rund um Brüssel
Entdecken Sie den Grünen Gürtel von Leuven aus.
• 3 ÜF in einem 3-Sterne Hotel in Leuven
• Reiseleitung für eine Tagesfahrt durch den Grünen Gürtel
mit Aufenthalten in Tervuren, am Schloss Beersel,
St. Pieters Leeuw, Schloss Gaasbeek, Meise und Grimbergen
• Besichtigung eines der schönsten Gärten von Europa mit
über 65.000 Rosenstöcken
• Besichtigung von Schloss Gaasbeek
• Besichtigung des nationalen botanischen Gartens in Meise
• Besichtigung des Biermuseums in Grimbergen mit Probe
u-Tipp
•
•
•
•
Tagesfahrt durch das Dijleland mit Reiseleitung, Besichtigungen
verschiedener Lebensmittelbetriebe wie Spargelbauernhof,
Marmeladenherstellungsbetrieb, Chocolaterie und Brauerei und
Kostproben!
Reiseleiter für einen Ganztagesausflug, 8 Std.
Schatzkammer der Peterskirche in Leuven, Besichtigung
Schloss Gaasbeek Besichtigung mit Führung, 2 Std.
Biermuseum in der Norbertinerabtei Grimbergen Besichtigung mit Probe, 2 Std.
• Nationaler Botanischer Garten von Belgien Besichtigung
mit Führung, 2 Std.
• Brauerei Duvel Moortgaart Besichtigung inkl. Probe,
kleinem Snack und Geschenk, 1,5 Std.
• Bootsfahrt auf dem Kanal Leuven- Dijle nach Mechelen
und zurück, 8 Std.
113
arrangements
LIMBURG
Hasselt und die Schlösser im Haspengau
Genießen Sie die reiche Handelsstadt Hasselt und entdecken
Sie einige Schlösser auf der Edelenroute.
• 2 ÜF im 3-Sterne Hotel in Hasselt
• Am Samstag Empfang mit Kaffee und Spekulatius in
Hasselt, Besichtigung eines Museums
• Mittagessen mit drei Gängen und einem Getränk
• Reiseleitung für eine Rundfahrt zu einigen Schlössern auf
der Edelenroute in der Haspengauer Landschaft
• Besichtigung eines alten Landgutes und eines Barockgartens, Kaffee und Kuchen
Limburg ist die grüne Provinz Belgiens - Natur in ihrer unberührten Pracht! Die Städte dieser Region haben Besonderes zu
bieten: Genk ist die grüne Stadt mit vielen Parks, Hasselt die
pulsierende Provinzhauptstadt mit burgundischem Flair,
Boutiquen, Restaurants, Museen und Tongeren die älteste Stadt
Belgiens mit über 2.000 Jahren Geschichte und dem größten
Antiquitätenflohmarkt der Beneluxländer.
Antwerpen
Brugge
Mechelen
Gent
Kortrijk
Brussel
Hasselt
Leuven
Belgien
Mons
Liege
Namur
Hasselt – eine Stadt zum Wohlfühlen
Verbringen Sie ein traumhaftes Wochenende in der Hauptstadt
von Limburg.
• Stadtführung in Hasselt
• Tagesprogramm mit Kaffee und Spekulatius, Führung
durch das Nationale Genevermuseum mit einem Gläschen
Genever, Führung durch ein Weinschloss mit anschließender
Probe
Hasselt – Geneverstadt und Modezentrum im grünen
Limburg
Hasselt ist bekannt für guten Genever und das wirtschaftliche Zentrum der schönen Provinz Limburg.
• 2 ÜF in einem 3-Sterne Hotel in Hasselt
• Stadtführung „Geneverroute" mit einem Genever in einer
• Kneipe, Besichtigung des nationalen Genevermuseums mit
zwei Genever, Broschüre „Geneverroute“ pro Person
• Besuch des Modemuseums, anschließend Stadtführung
mit Shoppingtipps in einer der schönsten Einkaufsstädte
des Landes
• Besuch und Führung in der Domäne Bokrijk, einem 250
Hektar-Gebiet mit Gärten, Wäldern, Wanderwegen und
Freilichtmuseum mit 100 historischen Gebäuden zum
Leben in Flandern vor der Industrialisierung
u-Tipp
Termine
• Juli Jeden Dienstag Veranstaltung „Hasselt tanzt“
• Juli Belgium Rythm ń Blues Festival in Peer
• Aug Theater auf dem Markt, Sommerfestival
• Mitte August Pukkelpop Festival, Rock- und Popkonzerte
• September Kirmes in Hasselt
• 21.-23.10. Geneverfest in Hasselt
• Dezember Weihnachtsmarkt
114
Besuch des Antik- und Trödelmarktes in Tongeren - „The place
to be“ für Niederländer, Deutsche, Franzosen, Amerikaner und Briten
- alle auf der Jagd nach dem einzigartigen Schnäppchen. Jeden
Sonntagmorgen von 6.00 - 13.00 Uhr.
arrangements
LIMBURG
Hasselt – im Herzen von Limburg
Erleben Sie eine gastfreundliche, lebendige und schöne
Stadt – Sie werden sich wohlfühlen!
• Führung durch das städtische Museum Het Stadsmus
• Ein herrliches Limburger Bier im Garten des Museums
• Stadtführung mit Schwerpunkt auf der Geschichte der
Grafschaft Loon, des Bistums Lüttich und der Stadt Hasselt
• Eine Broschüre „historischer Stadtspaziergang“ pro Person
Hasselt, Maastricht und Lüttich
Erleben Sie das belgische und das niederländische Limburg
und die Wallonie – diese Tour bietet einen Querschnitt von
allem.
• Führung durch das städtische Museum Het Stadsmus inkl.
Broschüre und 1 Bier
• Rundfahrt zu den schönsten Schlössern der Hespengauer
Landschaft
• Reiseleitung für eine Ganztagesfahrt in die Provinz Namur
mit Stadtführung in Lüttich,
• Besichtigung des Rennsportmuseums in der Abtei von
Stavelot
• Stadtführung in Maastricht
• Bootsfahrt auf der Maas
• Stadtführung in Valkenburg
ab 139,00 € pro Person zusätzlich buchbar: Besichtigung
der Brauerei Ter Dolen mit anschließender Probe
Belgien
Geneverfest in Hasselt
Ein Wochenende lang steht die ganze Stadt im Zeichen des
Genevers.
• Modemuseum Hasselt Führung, 2 Std.
• Hasselt Royal mit Reiseleitung, Museum, Mittagessen,
Stadtrundfahrt mit der Stadtbahn, Japanischer Garten,
Kaffee und Kuchen, 7,5 Std.
Tongeren mit Beginenhof Stadtführung, Liebfrauenbasilika
(Weltkulturerbe), 3 Std.
• Beginenhof von St. Truiden Führung mit Besichtigung der
Abtei und Gelegenheit zur Turmbesteigung mit hervorragendem Panoramablick, 2 Std.
• Flämisches Bergwerkmuseum in Beringen, verschiedene
Besichtigungsprogramme
• Bocholter Brauereimuseum Eines der größten Brauereimuseen in Europa, Führung und Probe, 3 Std.
Unsere Hotelpartner
Express by Holiday Inn ***
Thonissenlaan 37, B-3500 Hasselt
Zimmer: 89 Zimmer mit DU/WC, Haartrockner Telefon, TV
Ausstattung: Bar, Konferenzräume
Lage: Das Hotel ist zentral gelegen
Holiday Inn Hasselt ****
Kattegatstraat 1, B-3500 Hasselt
Klimaanlage, Radio, TV, Telefon, Minibar, Tee-/Kaffeegelegenheit
Ausstattung: Restaurant, Bar, Tagungsräume, Fitnesscenter
mit Hallenbad und Sauna
Lage: Zentrale Lage im Stadtzentrum
115
arrangements
LÜTTICH & ARDENNEN
Lüttich – Renaissance einer Kulturmetropole
Große Kunst, Architektur-Ikonen und Savoir Vivre an der Maas.
• 2 ÜF im 4-Sterne Hotel in Lüttich
• Stadtführung durch die Kurstadt Spa mit ihren Gebäuden
aus der Belle Epoche
• Abendessen im Hotel am Ankunftstag
• Eintritt in das Museum für wallonisches Leben
• Eintritt in das Museum Grand Curtius
• Abendessen inkl. 1/2 Fl. Wein in einem typischen Restaurant
• Eintritt in das Museum für Schöne Künste
Lüttich und die Ardennen
Willkommen in der für Touristen bedeutendsten Stadt der
Wallonie! Hier finden Sie viele traditionelle Tavernen und
Terrassencafes. Zum sprichwörtlichen „Savoir Vivre" der Stadt
gehören die volkstümlichen Feste und die deftigen oder delikaten Tafelfreuden, die man in den Bistros und Restaurants des
Zentrums finden kann. Lüttich gehört zur Euregio Aachen,
Hasselt, Heerlen, Lüttich und Maastricht. Fünf Städte, drei
Länder, ein Kaleidoskop der Möglichkeiten!
• Auf den Spuren von Kommissar Maigret Stadtführung
Lüttich zu Schauplätzen und Geschichten, 2 Std.
• Tagesprogramm Besichtigung der Zeche von Blegny mit
Führung unter Tage oder Besichtigung des Bergwerksmuseums, Bootsfahrt auf der Maas mit Mittagessen,
nachmittags Besichtigung der Glasbläserei in Val SaintLambert, 7 Std.
Lüttich und die Ardennen
Kulturelle Highlights und zauberhafte Natur erwarten Sie.
• Ganztägige Reiseleitung für eine Fahrt durch die Ardennen
mit Besichtigung von Spa und Durbuy
• Eintritt in die Abtei von Stavelot
• Eintritt Schloss Modave
• Eintritt in die Abtei und die Brauerei von Val Dieu mit Probe
Die Euregio Aachen, Hasselt, Lüttich und Maastricht
Lernen Sie Städte in drei Ländern kennen – Erleben Sie
Europa grenzenlos!
• Stadtführung in Aachen am Anreisetag
• Stadtführung Hasselt, Besichtigung des Genevermuseums,
• Weiterfahrt nach Tongeren mit Stadtbummel
• Reiseleitung für ganztägige Entdeckungstour in die
Umgebung von Lüttich, Stadtrundgang in der kleinsten
Stadt der Welt, Durbuy, Besichtigung von Schloss Modave,
anschließend Bootsfahrt auf der Maas bei Huy
• Am Abreisetag Stadtführung in Maastricht
Antwerpen
Brugge
Mechelen
Gent
Kortrijk
Brussel
Tournai
Leuven
Belgien
Mons
Liege
Namur
u-Tipp
Dinant
116
Sonntagsmarkt La Batte Genießen Sie den großen Markt am
Lütticher Maasufer! Ein ausgedehnter Bummel lohnt sich auf jeden
Fall, vielleicht können Sie noch ein richtiges Schnäppchen vor der
Heimreise machen...
arrangements
LÜTTICH & ARDENNEN
Belgien
Gourmetreise – Regionale Spezialitäten der Ardennen
Schinken, Bier, Schokolade, Wein und Peket - ein Paradies
für Feinschmecker!
• Reiseleitung für eine Fahrt zum Schloss Jehay mit
Besichtigung
• Stadtführung in Lüttich und rustikale Peketprobe (Genever)
• Reiseleitung für Ganztagesausflug mit Besichtigung von
La Roche en Ardenne
• Besichtigung Schinkenmuseum und Töpfermuseum von
La Roche
• Schinkenplatte zum Mittagessen, Besichtigung der
Chocolaterie Cyril
• Bierverkostung in der Brauerei du Bocq
• Abendessen in urigem Lokal in Lüttich, 3-Gang-Menü,
1/2 Fl. Wein pro Person
• Am Abreisetag Besichtigung von Schloss Modave, Kaffee
und Kuchen
Streifzug durch die Provinzen Lüttich und Namur
Nehmen Sie sich Zeit für eine Entdeckertour zu den Highlights der Ardennen!
• Besichtigung der Abtei und der Brauerei von Val Dieu mit
Kostprobe
• Reiseleitung für einen Ganztagesausflug mit Stadtführung
in Spa, Besichtigung des Rennsportmuseums in Stavelot
und Besichtigung von Schloss Modave
• Reiseleitung für einen Ganztagesausflug in das Maastal mit
Besichtigung der Grotten von Han-sur-Lesse
• Aufenthalt in Dinant und Besichtigung der Gärten von
Annevoie
• Gelegenheit zu einem Bummel über den Markt La Batte
Unsere Hotelpartner
Hotel Ramada Plaza Liège City Center ****
Quai Saint-Léonard 36, B-4000 Liège
Radio, Telefon, TV, Klimaanlage
Ausstattung: Restaurant, Bar, Fitnesscenter,
Konferenzräume, Terrasse, Garten
Lage: Direkt am Ufer der Meuse, in Fußwegnähe zum
historischen Stadtzentrum
Holiday Inn Liège – Palais des Congres ****
Esplanade de lÉurope, 2, B-4020 Liège
Telefon, TV, Klimaanlage
Ausstattung: Restaurant, Bar, Fitnesscenter, Hallenbad,
Sauna, Dampfbad, Konferenzräume, Parkplätze
Lage: Am Kongresszentrum, 1 km vom Stadtzentrum entfernt
Mercure Liège Centre ****
u-Tipp
100 Boulevard de la Sauvenière, B-4000 Liège
Zimmer: 105 Zimmer mit Bad/DU/WC, Haartrockner=, Radio,
Telefon, TV, Klimaanlage
Ausstattung: Restaurant, Bar, Konferenzräume, Parkplätze
Lage: Im Stadtzentrum
Bootsfahrt über den Albertkanal und die Maas von Lüttich nach
Maastricht, ab 2,5 Stunden.
117
ARDENNEN
arrangements
Zauberhaftes Maastal – Verborgene Schätze der Ardennen
Schlösser, Kirchen, wunderbare Natur – genießen Sie dieses
Kulturreiseprogramm!
• 2 ÜF im 3-Sterne Hotel in Namur
• Reiseleitung für eine Fahrt zum Schloss Jehay,
• Besichtigung Schloss und Parkanlagen
• Reiseleitung für ganztägige Maastal-Fahrt mit Besichtigung
der Gärten von Annevoie, spezieller Reiseleiter für die
Gärten von Annevoie
• Besichtigung der Stiftskirche von Dinant und Auffahrt zur
Zitadelle
• Besichtigung der Grotten von Han-sur-Lesse
Namur und das Maastal
Herzlich willkommen in der landschaftlich schönsten Region
Belgiens! Entdecken Sie die wunderschöne Provinz Namur mit
ihrer atemberaubenden Natur. Burgen, Schlösser und Klöster
lassen das Maastal und die verschwiegenen Seitentäler in voller Schönheit erscheinen. Das von Mönchen gebraute Bier und
der herzhafte Käse sind eine wirkliche Spezialität.
Brüssel, Ardennen und Luxemburg
Drei Städte, zwei Länder, drei Tage – eine unvergessliche
Reise!
• 2 ÜF im 3-Sterne Hotel in Namur
• Stadtführung in Luxemburg auf der Hinreise
• Stadtführung in Namur
der Gärten von Annevoie, spezieller Reiseleiter für die
Gärten von Annevoie
Zitadelle
• Besichtigung der Grotten von Han-sur-Lesse
• Stadtführung in Brüssel auf der Heimreise
Unsere Hotelpartner
Best Western Hotel Castel de Pont-A-Lesse ***
Ibis Namur Centre ***
Pont à Lesse 31, B - 5500 Dinant
TV, Minibar, Safe, Klimaanlage
Ausstattung: Restaurant, Bar, Hallenbad, Minigolfplatz,
Boulebahn, 25 Hektar Park
Lage: In einer Parkanlage mitten in den Ardennen, 10 km
vom Stadtzentrum
Rue du Premier Lanciers 10, B - 5000 Namur
Zimmer: 92 Zimmer mit DU/WC, Telefon, TV, Klimaanlage
Ausstattung: Gemütliche Bar
Lage: Im Stadtzentrum, nicht weit vom Bahnhof entfernt
Ibis Dinant Centre ***
Rempart dÁlbeau 16, B - 5500 Dinant
Zimmer: 59 Zimmer mit DU/WC, Telefon, TV, Klimaanlage
Ausstattung: Bar
Lage: Im Stadtzentrum, direkt an der Maas
118
Leonardo Hotel Namur ***
Chaussée de Dinant 1149, B - 5100 Namur (Wepion)
Zimmer: 110 Zimmer mit Bad/WC, Haartrockner, Telefon, TV,
Minibar, Klimaanlage
Ausstattung: Restaurant, Bar, Tagungsräume, Swimmingpool
innen und außen
Lage: Am Stadtrand von Namur, direkt an der Maas
arrangements
ARDENNEN
Hennegau, Ostflandern und Brüssel
Entdecken Sie eine weitgehend unbekannte Region, die reich
ist an Sehenswürdigkeiten.
• 3 ÜF im 4-Sterne Hotel in Mons
• Stadtführung in Mons mit Besichtigung der Stiftskirche
• Reiseleitung für eine Ganztagesfahrt mit Stadtführungen in
Oudenaarde, Kortrijk und Tournai
• Reiseleitung für eine Ganztagesfahrt mit Stadtführung in
Brüssel, Besichtigung von Schloss Gaasbeek und
Besichtigung einer Brauerei mit Probe
Belgien
Klöster und Kathedralen
Kirchenschätze im Reich Karls des Großen
• 2 ÜF im 4-Sterne Hotel in Mons
• Stadtführung in Aachen mit Besichtigung des Doms und der
Schatzkammer
• Stadtführung in Tournai mit Besichtigung des Doms und der
Kathedrale
• Bootsfahrt auf dem Canal du Centre mit historischen
Schiffsaufzügen
• Stadtführung in Mons mit Besichtigung der Stiftskirche
• Stadtführung in Namur mit Besichtigung des
Kirchenschatzes
Der Hennegau – Mons und Tournai
Der Hennegau ist ein Urlaubsland voller Vielfalt: idyllische
Landschaften, Waldgebiete, Flüsse und Kanäle, Städte mit
historischem Stadtkern – hier finden Sie alles. Tournai ist nach
Tongeren die älteste Stadt Belgiens, die Kathedrale Notre-Dame
ist eines der schönsten Beispiele der romanischen Architektur
in Westeuropa. Mons ist die Hauptstadt des Hennegaus und das
Herz dieser Region.
u-Tipp
• Tournai und Lille in Nordfrankreich Reiseleitung für einen
kombinierten Tagesausflug, 8 Std.
• Auf den Spuren von Napoleon Reiseleitung für einen
Tagesausflug mit Besichtigung des Löwenhügels in Waterloo
und des Besucherzentrums, 8 Std.
Ausflug zu den Schiffshebewerken bei La Louviére.
Dieses UNESCO-Weltkulturerbe stammt aus den Jahren 1888-1917
und überwindet in 4 Stufen insgesamt 68 Höhenmeter.
Unsere Hotelpartner
Mercure Mons ****
Ibis Mons Centre Gare
Rue des Fusillés 12, B - 7020 Mons
TV, Minibar, Safe, Klimaanlage, W-LAN
Ausstattung: Restaurant, Bar, Tagungsräume, Freibad,
Parkplätze
Lage: In einem Waldgebiet, etwas außerhalb von Mons
27, Boulevard Charles Quint, B-7000 Mons
Zimmer: 72 Zimmer mit Bad/DU/WC, Telefon, TV, Radio,
W-LAN
Ausstattung: Restaurant, Bar, Tagungsraum, Parkplätze
Lage: Nähe Bahnhof, 1 km vom Stadtzentrum entfernt
119
arrangements
LUXEMBURG
Luxemburg Deluxe
Genießen Sie ein Wochenende in einem Top 5-Sterne Hotel
in Luxemburg!
• 2 ÜF in einem 5-Sterne Hotel
• Stadtrundfahrt in Luxemburg
• Besichtigung einer Weinkellerei mit Führung und 4er Probe
Luxemburg ist das Zentrum des Gutlandes, die Hauptstadt des
Großherzogtums und der Europäischen Union und ein
Bankenzentrum – umringt von historischen Festungsanlagen,
eindrucksvollen grünen Landschaften und kleinen malerischen
Dörfern.
Lüttich
Monschau
Namur
Dinant
Belgien
Deutschland
Luxemburg
Frankreich
Trier
Luxembourg
• Gärten und Parks der Stadt Luxemburg Guide für
Spaziergang, 3 Std.
• Reich der Reben Guide für eine Fahrt an die Mosel,
Besichtigung eines Schmetterlingsgartens,
Weinprobe, 6 Std.
• Petrusskasematten Besichtigung und Stadtführung, 2 Std.
• Besuch der Kellerei Bernard-Massard mit Führung und
Degustation, 1 Std.
• Schifffahrt von Remich nach Trier mit Mittagessen an
Bord, 5 Std.
• Besichtigung von Schloss Vianden mit herrlichem
Panorama, 2 Std.
• Tagesfahrt durch das Tal der Sieben Schlösser mit
Aufenthalten in Mersch, Schoenfels, Ansembourg,
Septfontaines,
Hollenfels und Koerich, 8 Std.
120
Luxemburg und die Ardennen
Entdecken Sie Luxemburg und die wunderbare Natur der
Ardennen!
• Ganztägige Reiseleitung zum Thema „Täler, Schlösser,
Seen – die Ardennen"
Europastadt Luxemburg
Im Luxemburg begegnen sich europäische Geschichte und
europäische Gegenwart...
• Stadtführung zum Thema „Luxemburgs Rolle in der europäi
schen Geschichte"
• Stadtführung zum Thema „Luxemburg und die europäischen
Institutionen"
Gute Tropfen aus Luxemburg
Die Luxemburger sind Genießer – testen Sie ihre hervorragen
den Biere und Weine!
• Besichtigung einer Brauerei am Ankunftstag
• Besichtigung einer Brauerei am Vormittag des zweiten
Tages
• Mittagessen
• Besichtigung einer Weinkellerei
Termine
• März-Mitte Mai Printemps Musical, Musikveranstaltungen
• Ende Mai New Orleans meets Luxembourg, Musikfestival
• Mai-Juli Festival International Echternach,
Musikveranstaltungen
• Juli Rock um Knuedler, Rockkonzert mit internationalen
Bands
• Juli Blues’n Jazz Rallye
• August Straßenanimation
• Oktober-November Live at Vauban, Musikveranstaltungen
• Oktober-November Luxembourg Festival, Oper, Tanz,
Orchester, Kammermusik, World Music
arrangements
LUXEMBURG
Luxemburg
Die tausendjährige Stadt
Luxemburg hat eine tausendjährige Geschichte und ist Sitz
vieler Europäischer Institutionen.
• Stadtführung in Luxemburg
• Thematische Stadtrundfahrt zum Thema „Europastadt
Luxemburg"
• Luxemburg-Card pro Person, gültig 1 Tag, berechtigt zum
kostenlosen Eintritt in diverse Museen in Luxemburg und
Umgebung
Luxemburg, die Mosel und historische Burgen
Eine Reise in vier Länder zu den Sehenswürdigkeiten
in Bouillon, Metz, Sedan und Trier.
• Reiseleitung für eine Tagesfahrt nach Sedan mit • •
• Besichtigung einer der bedeutendsten Burgen Europas
• Besichtigung der Burg von Bouillon in Belgien
• Reiseleitung für eine Tagesfahrt nach Metz mit
Stadtführung, Rückfahrt über Remich mit Besichtigung
eines Weinkellers
• Stadtführung in Trier
Unsere Hotelpartner
Sofitel Luxembourg Europe *****
Hotel Parc Belle Vue ***
4 Rue du fort Niedergruenewald, Plateau de Kirchberg,
L-2015 Luxembourg
Haartrockner, Radio, TV, Telefon, Minibar, Safe
Ausstattung: 2 Restaurants, Bar, Lounge, Tagungsräume
5 Avenue Marie-Thérèse, L-2132 Luxembourg
Zimmer: 58 Zimmer mit DU/WC, Haartrockner, TV, Telefon
Lage: Zentral, nahe dem historischen Stadtzentrum in einer
Grünanlage mit Altstadtblick
Mercure Luxembourg Centre ***
Novotel Luxembourg Kirchberg ****
6 Rue du fort Niedergruenewald, Plateau de Kirchberg,
L-2015 Luxembourg
Haartrockner, Radio, TV, Telefon, Minibar, Safe
Ausstattung: Restaurant, Bar, Außengastronomie,
Tagungsräume, Busparkplatz
30 Rue Joseph Junck, L-1839 Luxembourg
Zimmer: 68 Zimmer mit Bad oder DU/WC, Radio, SAT-TV,
Telefon
Ausstattung: Gemütliche Snackbar
Lage: Im Stadtzentrum, nahe dem Bahnhof, 5 Minuten vom
Stadtzentrum entfernt
Hotel International Luxembourg-City ****
20-22, Place de la Gare, L-1616 Luxembourg
Kabel-TV, Radio, Minibar, Safe
Lage: Im Stadtzentrum Luxemburgs
121
arrangements
STRASSBURG
Straßburg und das Elsass
Entdecken Sie das sehenswerte Straßburg und genießen Sie
die elsässische Weinstraße!
• Stadtführung in Straßburg
• Reiseleitung für eine Tagesfahrt auf der Elsässischen
Weinstraße
• Kellereibesichtigung mit Probe und Mittagessen
Straßburg zeigt sich weltoffen europäisch und historisch
zugleich. Die alten Fachwerkbauten und malerischen Gassen
der Altstadt mit ihren Handwerksläden und Antiquitätenhändlern
entführen den Besucher in die Vergangenheit. Hier fühlt man
sich wohl und dem Alltagstrott entrückt!
Lille
Nordfrankreich Reims
Europastadt Straßburg
Verwurzelt in zwei Kulturen gilt Straßburg als Brücke zwischen den Nationen.
• Stadtführung in Straßburg zum Thema „Europäische
Institutionen"
• Besichtigung des Straßburger Münsters
• Bootsfahrt durch Straßburg mit Erläuterungen
Metz
Strassbourg
Paris
Nancy
Troyes
Colmar
Mulhouse
Dijon
Unsere Hotelpartner
Novotel Strasbourg Centre Halles ***
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Festung Mutzig Besichtigung 1,5 Std.
Besichtigung einer Brennerei mit Proben, 1 Std.
Bootsfahrt durch Straßburg auf der Ill, 70 Min.
Straßburg Altstadtführung, 1,5 Std.
Straßburg im Mittelalter Stadtführung mit Besuch des
Münsters und der römischen und gotischen Säle des
Frauenhausmuseums, 2 Std.
Rundfahrt „Kleine Weinstraße“ durch verschiedene
Weindörfer im Unterelsass, 4 Std.
Weinkellerei Besichtigung mit Proben, 1,5 Std.
Tomi Ungerer Museum Besichtigung, 1 Std.
Quai Kleber, F-67000 Strasbourg
Klimaanlage, TV, Telefon, Minibar
Ausstattung: Bar, Restaurant, 4 Tagungsräume
Lage: Mitten in Straßburg in der Nähe der historischen
Petite France Gegend
Mercure Strasbourg Quartier Saint Jean ***
3, Rue du Maire Kuss, F-67000 Strasbourg
Zimmer: 52 Zimmer mit Bad/DU/WC, TV, Radio, Safe,
Klimaanlage
Ausstattung: Bar, 3 Tagungsräume
Lage: Ruhige Lage im Stadtzentrum, wenige Schritte vom
malerischen Viertel Petite France
20 Place de Bordeaux, F-67000 Strasbourg
Klimaanlage, TV, Telefon, Minibar, Tee- und Kaffeekocher
Ausstattung: Bar, Restaurant, Tagungsräume, Fitnessbereich,
Sauna, Dampfbad, Hallenbad
Lage: Am Kongresszentrum, 3 km vom Stadtzentrum
122
u-Tipp
Holiday Inn Strasbourg City Centre
Europäisches Parlament Geführter Besuch (nur an Werktagen
außerhalb der Sitzungen) mit Filmvorführung, 1,5 Stunden
arrangements
ELSASS & COLMAR
Colmar, Straßburg, Basel und die Hochvogesen
Sie erleben eine Reise mit vielen Höhepunkten!
• Stadtführung in Colmar
• Ganztägige Reiseleitung für eine Fahrt entlang der
Weinstraße nach Straßburg
• Weinkellereibesichtigung mit Weinprobe
• Ganztägige Reiseleitung für eine Fahrt in die Schweiz
nach Basel
• Ganztägige Reiseleitung für eine Fahrt in die Hochvogesen
Frankreich
Colmar und die Weinstraße
Fachwerkhäuser, elsässische Weine, Kirchtürme,
Storchennester: Sie werden begeistert sein!
• Ganztägige Reiseleitung mit Führung in der Altstadt von
Colmar
• Führung durch das Unterlinden Museum
• Traditionelles Mittagessen
• Weinkellereibesichtigung mit Weinprobe und einem Stück
Kougelhopf
• Besichtigung von elsässischen Weindörfern wie Riquewihr
oder Kaysersberg
Mit seinen Burgruinen, romantischen Weindörfern, vielen
Kunstschätzen und einem riesigen Angebot für Liebhaber der
französischen Küche zählt das Elsass zu den beliebtesten Zielen
für deutsche Urlauber.
Für Ausflüge ins Elsass ist Colmar der ideale Ausgangspunkt.
Die Altstadt mit ihren zahlreichen Fachwerk- und Renaissancehäusern macht Colmar zu einer der schönsten Städte des Elsass.
• Weinstraße und Haut-Koenigsbourg Besichtigungen,
Mittagessen, Kellereibesichtigung/Probe, 8 Std.
• Straßburg und der nördliche Teil der Weinstraße
Stadtführung, Mittagessen, Weinprobe und Besichtigungen, 8 Std.
• Mittelalterliches Elsass und seine Schlösser,
Besichtigungen, Kellereibesuch mit Probe, Mittagessen,
Vorführung mit Greifvögeln, 8 Std.
• Führungen in Colmar mit Besichtigung von zwei Museen
nach Wahl, 2,5 Std.
• Altstadt von Colmar und eine Sehenswürdigkeit der
Weinstraße nach Wahl, 2,5 Std.
Unsere Hotelpartner
Mercure Colmar Centre Unterlinden ***
Novotel Colmar ***
15 Rue Golbery, F-68000 Colmar
Zimmer: 76 Zimmer mit Bad/WC, Haartrockner, Klimaanlage,
TV, Telefon, Minibar
Ausstattung: Wein-Bar, 5 Tagungsräume
Lage: Zentral, in der Nähe der Altstadt
49 Route de Strasbourg, F-68000 Colmar
Klimaanlage, Radio, TV, Telefon, Minibar
Ausstattung: Restaurant, Bar, 5 Tagungsräume,
Panoramaterrasse, Garten-Swimmingpool, Parkplätze
Lage: Das Hotel liegt am Stadtrand
Wir arbeiten außerdem mit weiteren Hotels in der Umgebung von Colmar zusammen.
123
arrangements
CHAMPAGNE
Reims und sein Weltkulturerbe
Sie besichtigen die Krönungskirche der französischen Könige,
besuchen eine Champagnerkellerei und nehmen nach einem
gemütlichen Mittagessen an der Führung in einer der großar
tigsten frühromanischen Kirchen Nordfrankreichs teil.
• Ganztägige Reiseleitung für ein Besichtigungsprogramm
in Reims
• Führung in der Kathedrale Notre-Dame, im Palais du Tau
• Mittagessen
• Besuch einer Champagnerkellerei mit Probe
• Besichtigung der Saint-Remi Basilika und des Saint-Remi
Museums
Die Champagne und Reims, die Stadt der Königskrönungen
und des Champagner. Wenn Sie durch die Straßen flanieren,
entdecken Sie reiches Kulturerbe wie die Kathedrale NotreDame und andere Sehenswürdigkeiten, die zum UnescoWelterbe gehören. Und wenn Sie den Gaumenfreuden frönen,
gehört selbstverständlich der Champagner, der die Region weltberühmt machte, dazu.
• Whisky-Brennerei Besichtigung mit Probe, 45 Min.
• Schokoladenfabrik Besichtigung, 45 Min.
• Museums für Schöne Künste Besichtigung, 2 Std.
u-Tipp
Tagesausflug nach Troyes mit Stadtführung, auf dem Rückweg
Besichtigung einer Champagnerkellerei mit Probe, 8 Std.
Unsere Hotelpartner
124
Express by Holiday Inn Reims **
Mercure Reims Parc des Expositions ***
21 Boulevard Paul Doumer, F-51100 Reims
TV, Telefon, Tee-/Kaffeekocher
Ausstattung: Restaurant, Bar, 3 Tagungsräume
Lage: Im Stadtzentrum am Marnekanal, 10 Min. zur
Kathedrale
2 Rue Gabriel Voisin BP 308, F-51688 Reims
Ausstattung: Restaurant, Bar, 11 Tagungsräume,
Panoramaterrasse, Garten, Swimmingpool, Parkplätze
Lage: Am Stadtrand, 3 km von der Kathedrale entfernt
Holiday Inn Garden Court Reims City Centre ***
Mercure Reims Cathédrale ***
46 Rue Buirette, F-51100 Reims
Klimaanlage, Radio, TV, Telefon, Minibar, Hosenbügler, Safe,
Tee-/Kaffeekocher
Ausstattung: Restaurant, Bar, Tagungsraum
Lage: Im historischen Stadtzentrum von Reims, nahe Place
dÉrlon
31 Boulevard Paul Doumer, F-51732 Reims
Lage: In der Innenstadt, 1 km von der Kathedrale entfernt
arrangements
LILLE
Lille – Französisch-Flandern und Belgisch-Flandern
Eine besondere Reise zu den Sehenswürdigkeiten beiderseits
der Grenze.
• Reiseleitung für einen ausführlichen Altstadtbummel
• Reiseleitung für einen Tagesausflug nach Boulogne-sur-Mer,
zum Cap Gris Nez und zum Cap Blanc Nez
• Reiseleitung für einen Tagesausflug nach Gravelines und
Dünkirchen
• Reiseleitung für einen Tagesausflug nach Westflandern mit
Stadtführung in Brügge, Rückfahrt über Veurne und Ieper
Frankreich
Lille – Altstadt und Musée des Beaux-Arts
Genießen Sie die malerische Altstadt und bewundern Sie
Gemälde von Rubens, Van Dijk, Goya, David, Delacroix und
Donatello!
• Reiseleitung für einen ausführlichen Altstadtbummel
• Führung im Musée des Beaux-Arts
Nord-Pas de Calais und Lille
Der Norden Frankreichs ist bekannt für lange Strände an der
Cote dÓpale, von Vauban gebaute, beeindruckende
Festungsstädte und für besonders herzliche Gastlichkeit. Lille
ist die Hauptstadt Französisch-Flanderns. Besonders sehenswert sind die barocke Altstadt mit ihren vielen Bars und
Restaurants und das Museum für Schöne Künste, eines der
reichsten Museen Frankreichs.
• Herrenhäuser von Lambersart und Roubaix, bekannt für
Art-Deco, 6 Std.
• Die Zitadelle von Lille Das Meisterwerk von Vauban,
Führung, 2 Std.
Unsere Hotelpartner
Mercure Lille Centre Opera ***
Novotel Lille Ouest Englos ***
2 Boulevard Carnot, F-59000 Lille
Klimaanlage, Radio, TV, Minibar
Ausstattung: Bar, 1 Tagungsraum
Lage: Im Zentrum, Nähe Oper und Grand Place
Impasse Bertha, F-59320 Englos
Zimmer: 124 Zimmer mit Bad/WC, Haartrockner, Radio, TV,
Minibar
Ausstattung: Restaurant, Bar, Freibad
Lage: In grüner Umgebung, 10 km vom Zentrum von Lille
entfernt
Novotel Lille Centre Grand Place ***
116 Rue de l´hopital Militaire, F-59000 Lille
Zimmer: 104 Zimmer mit Bad/WC, Haartrockner,
Klimaanlage, Radio, TV, Minibar, Safe
Ausstattung: Restaurant, Bar, 6 Tagungsräume, Fitnessraum
Lage: Im Zentrum, Nähe Oper und Grand Place
Express by Holiday Inn Lille Centre ***
75 bis, Rue léon Gambetta, F-59000 Lille
Zimmer: 99 Zimmer mit DU/WC, Haartrockner, Radio, TV,
Tee- und Kaffeekocher
Lage: Zentral, 100 Meter entfernt vom Museum für Schöne
Künste
125
arrangements
RUNDREISEN
Nordfrankreich, Flandern und die Niederlande
Besuchen Sie drei Regionen – jede mit einem ganz eigenen
Charme und Charakter!
Reiseverlauf
Tag 1 Fahrt nach Lille, Stadtführung
Tag 2 Tagesausflug nach Boulogne-sur-Mer, Cap Gris Nez,
Cap Blanc Nez, 273 km
Tag 3 Fahrt über Ieper und Brügge nach Gent, 185 km,
Freizeit
Tag 4 Tagesfahrt nach Brüssel und Mechelen, 175 km
Tag 5 Fahrt über Antwerpen und Den Haag nach Leiden, 208 km
Tag 6 Tagesausflug nach Amsterdam und Haarlem, 108 km
Tag 7 Heimreise
• 2 ÜF in einem 3-Sterne Hotel in Lille
• Reiseleitung für einen Altstadtbummel
• Führung im Musée des Beaux-Arts
• Reiseleitung für einen Tagesausflug nach Boulogne-sur-Mer,
zum Cap Gris Nez und zum Cap Blanc Nez
• 2 ÜF im 3-Sterne Hotel in Gent
• Stadtführungen in Ieper, Brügge und Gent
• Reiseleitung für einen Tagesausflug nach Brüssel und
Mechelen
• Stadtführungen in Antwerpen und Leiden
• 2 ÜF im 3-Sterne Hotel in Leiden
• Reiseleitung für einen Tagesausflug nach Amsterdam und
Haarlem
• Stadtführung in Utrecht
Elsass, Champagne und Flandern
Erleben Sie eine Reise von den malerischen Dörfern im Elsass
über die Kellereien der Champagne zu den Kunststädten
Flanderns!
Reiseverlauf
Tag 1 Fahrt nach Straßburg, Stadtführung
Tag 2 Tagesausflug auf der Weinstraße mit Mittagessen und
Weinprobe
Tag 3 Fahrt nach Reims, 346 km, Freizeit
Tag 4 Tagesprogramm in Reims mit Mittagessen und
Champagnerprobe in einer Kellerei
Tag 5 Fahrt über Ieper, mit Aufenthalt, nach Brügge,
282 km, Stadtführung in Brügge
Tag 6 Tagesausflug über Damme und Sluis in NL nach Gent,
Stadtführung in Gent
Tag 7 Grachtenfahrt in Brügge, Fahrt nach Antwerpen,
Stadtführung, Heimreise
• 2 ÜF im 3-Sterne Hotel in Straßburg
• Reiseleitung für einen Tagesausflug auf der Weinstraße
inkl. Mittagessen und Weinprobe
• 2 ÜF in einem 3-Sterne Hotel in Reims
• Ganztägige Reiseleitung für ein Besichtigungsprogramm in
Reims
• Mittagessen
Museums
• 2 ÜF in einem 4-Sterne Hotel in Brügge
• Ganztägige Reiseleitung für eine Fahrt nach Gent mit
Stadtführung
Niederlande
Sluis
Damme
Brugge
Gent
Ieper
Belgien
Lille
Saint Quentin
Haarlem
Amsterdam
Leiden
Den Haag
Utrecht
Niederlande
Reims
Frankreich
Strassbourg
Antwerpen
Brugge
Cap Gris Nez
und
Cap Blanc-Nez
Gent
Ieper
Boulogne-sur-Mer
Lille
Frankreich
126
Brussel
Mechelen
Belgien
arrangements
Ardennen, Flandern und Hollands Westen
Lassen Sie sich inspirieren von der Natur der Ardennen, den
Kunststädten Flanderns und dem maritimen Holland!
Reiseverlauf
Tag 1 Fahrt nach Lüttich, Stadtführung, Besichtigung der
Abtei und Brauerei von Val-Dieu
Tag 2 Tagesausflug in das Maastal, mit Gärten von Annevoie,
Stiftskirche und Zitadelle von Dinant, Bootsfahrt auf der Maas
Tag 3 Fahrt via Brüssel nach Mechelen, 128 km, Stadtführung
in Brüssel, Stadtführung in Mechelen
Tag 4 Tagesausflug nach Brügge und Gent mit Grachtenfahrt
in Brügge
Tag 5 Fahrt über Antwerpen, Middelburg und Den Haag in den
Raum Amsterdam, 286 km
Tag 6 Tagesausflug durch Nordholland mit Monnickendam,
Volendam, Hoorn, Edam, Alkmaar und Zaandijk
Tag 7 Stadtführung in Amsterdam, Heimreise
• Besichtigung der Abtei und Brauerei von Val-Dieu mit Probe
der Gärten von Annevoie
Zitadelle
• Stadtführung Brüssel
• 2 ÜF im 3-Sterne Hotel in Mechelen
• Reiseleitung für eine ganztägige Fahrt nach Brügge und
Gent
• 2 ÜF im 4-Sterne Hotel an der Küste
• Reiseleitung für eine ganztägige Fahrt durch Nordholland
Medemblik
Alkmaar
Enkhuizen
Hoorn
Volendam
Niederlande
Den Haag
Middelburg
Brugge
Elsass, Champagne und die Ardennen
Vom Flammkuchen über Champagner bis zum Abteibier – auf
dieser Reise sind alle Gaumenfreuden vereint!
Reiseverlauf
Tag 1 Fahrt nach Straßburg, Stadtführung
Tag 2 Tagesausflug auf der Weinstraße mit Mittagessen und
Weinprobe
Tag 3 Fahrt nach Reims, 346 km, Freizeit
Tag 4 Tagesprogramm in Reims mit Mittagessen und
Champagnerprobe
Tag 5 Fahrt nach Lüttich durch das Tal der Maas, 228 km,
Stadtführung in Lüttich
Tag 6 Tagesfahrt durch die Ardennen mit Besichtigung von
Spa und Durbuy, Abtei von Stavelot, Besichtigung der Abtei
und Brauerei von Val-Dieu mit Probe
Tag 7 Heimreise
• 2 ÜF im 4-Sterne Hotel in Straßburg
• Reiseleitung für einen ganztägigen Ausflug auf der
Weinstraße inkl. Mittagessen und Weinprobe
• 2 ÜF in einem 4-Sterne Hotel in Reims
• Ganztägige Reiseleitung für ein Besichtigungsprogramm in
Reims
• Mittagessen
Museums
• Ganztägige Reiseleitung für eine Fahrt durch die Ardennen
mit Besichtigung von Spa und Durbuy, Eintritt in die Abtei
von Stavelot
• Eintritt in die Abtei und die Brauerei von Val Dieu mit
Probe
Antwerpen
Belgien
Gent
Mechelen
Namur
Brussel
Belgien
Dinant
Annevoie
Huy
Dinant
Liege
Rundreisen Benelux, Frankreich
RUNDREISEN
Val-Dieu
Spa
Stavelot
Durbuy
Liege
CharlesvilleMezieres
Reims
Frankreich
Strassbourg
127
arrangements
RUNDREISEN
Luxemburg, Belgien und die Niederlande
Karte: Luxemburg, Belgien und die Niederlande
Haarlem
Amsterdam
Leiden
Den Haag
Utrecht
Eine bunte Mischung der bekanntesten Sehenswürdigkeiten
bietet Ihnen diese Reise.
Reiseverlauf
Tag 1 Fahrt nach Luxemburg, Stadtführung
Tag 2 Tagesausflug „Täler, Schlösser und Seen Luxemburgs“
Tag 3 Fahrt durch die Ardennen und das Tal der Maas nach
Brüssel, weiter nach Gent, 275 km, Stadtführung in Gent
Tag 4 Tagesausflug nach Brügge, Damme und an die Küste
Tag 5 Fahrt über Middelburg, mit Stadtführung, über das
Sperrwerk Neeltje Jans, mit Pause dort, in den Raum
Amsterdam
Tag 6 Tagesfahrt durch Noord-Holland mit Volendam,
Besichtigung einer Käserei, Hoorn, Enkhuizen, Medemblik
Tag 7 Heimreise nach Deutschland mit Stadtführung in
Amsterdam
• 2 ÜF im 4-Sterne Hotel in Luxemburg
• Reiseleitung für einen ganztägigen Ausflug „Täler,
Schlösser und Seen“
• 2 ÜF in einem 3 Sterne Hotel in Gent
• Ganztägige Reiseleitung für eine Fahrt nach Brügge und
an die Küste
• 2 ÜF in einem 4-Sterne Hotel im Raum Amsterdam
• Besuch einer Käserei
• Reiseleitung für einen ganztägigen Ausflug durch NoordHolland
Karte: Belgien und die Niederlande, Seite 129
Niederlande
Cap Gris Nez
und
Cap Blanc-Nez
Gent
Ieper
Boulogne-sur-Mer
Lille
Brussel
Frankreich
Niederlande
s-Hertogenbosch
Belgien
Brugge
Antwerpen
Lier
Mechelen
Gent
Brussel
De Haan
Brussel
Damme
Brugge
Namur
Dinant
Ieper
Mechelen
Gent
Brussel
Tournai
Luxembourg
Antwerpen
Leuven
Tongeren
Belgien
Namur
Metz
Dinant
Strassbourg
Nancy
128
Liege
Karte: Große Belgien Rundreise, Seite 129
Belgien
Frankreich
Leuven
Belgien
Karte: Straßburg, Luxemburg und Brüssel, Seite 129
Sedan
Devente
Utrecht
Mechelen
Zwolle
Lelystad
Amsterdam
Antwerpen
Brugge
Enkhuizen
Kampen
Hoorn
Egmond aan Zee
Liege
RUNDREISEN
Große Belgien Rundreise
Belgien und die Niederlande
Ein kleines Land mit großem Reichtum an Sehenswürdigkeiten.
Reiseverlauf
Tag 1 Fahrt nach Gent, Stadtführung
Tag 2 Tagesausflug nach Brügge, Damme und an die Küste
Tag 3 Fahrt durch das malerische Flandern über Ieper/Tournai
nach Brüssel, 211 km, mit Stadtführungen in Ieper u. Tournai
Tag 4 Stadtführung in Brüssel, nachmittags Fahrt nach
Antwerpen mit Stadtführung
Tag 5 Fahrt über Mechelen, Leuven und Tongeren nach
Lüttich, 132 km, Stadtführungen in Mechelen und Leuven
Tag 6 Tagesausflug in das Maastal, mit Gärten von Annevoie,
Stiftskirche und Zitadelle von Dinant, Bootsfahrt auf der Maas
Tag 7 Stadtführung in Lüttich, Heimreise
• 2 ÜF im 3-Sterne Hotel in Gent
• Reiseleitung für einen ganztägigen Ausflug nach Brügge,
Damme und die Küste
• Ganztägige Reiseleitung für eine Fahrt über Ieper und
Tournai mit Stadtführungen nach Brüssel
• 2 ÜF im 3-Sterne Hotel in Brüssel
• Ganztägige Reiseleitung für eine Fahrt nach Mechelen und
Leuven mit Stadtführungen
• 2 ÜF in einem 4-Sterne Hotel in Lüttich
• Ganztägige Reiseleitung für eine Fahrt in das Maastal
• Besichtigungen der Gärten von Annevoie, Stiftskirche und
Zitadelle von Dinant, Bootsfahrt Maas, Stadtführung Lüttich
Sympathische Länder mit Gemeinsamkeiten und Unterschieden.
Reiseverlauf
Tag 1 Fahrt nach Mechelen über Lüttich, Stadtführung in
Lüttich, Stadtführung in Mechelen
Tag 2 Tagesausflug nach Brügge und Gent mit Stadtführungen
und Bootsfahrt in Brügge
Tag 3 Tagesausflug, Stadtrundfahrt in Brüssel, Mittagspause,
Weiterfahrt nach Leuven und Lier
Tag 4 Fahrt nach Antwerpen, Stadtführung, weiter nach
´S-Hertogenbosch, Stadtführung, via Utrecht nach Lelystad
Tag 5 Tagesfahrt rund um das Markermeer und an die Nordsee
mit Aufenthalt in Egmont aan Zee, Stadtführung Amsterdam
Tag 6 Tagesausflug in weniger bekannte Regionen mit Stadtführungen in den Deventer, Zwolle und Kampen
Tag 7 Heimreise über Arnheim
• 3 ÜF im 3-Sterne Hotel in Mechelen
• Stadtführungen in Lüttich und Mechelen
• Reiseleitung ganztägig nach Brügge und Gent
• Bootsfahrt in Brügge
• Reiseleitung ganztägig nach Brüssel, Leuven und Lier
• Stadtführung in Antwerpen und ´S-Hertogenbosch
• 3 ÜF im 4-Sterne Hotel in Lelystad
• Reiseleitung ganztägig für Amsterdam und Noord-Holland
• Stadtführungen in Deventer, Zwolle und Kampen
Rundreisen Benelux
arrangements
Straßburg, Luxemburg und Brüssel
Europäische Geschichte und modernes Europa.
Reiseverlauf
Tag 1 Fahrt nach Straßburg, Führung: historisches Straßburg
Tag 2 Ganztagesprogramm zum Thema Straßburg und die
Europäischen Institutionen
Tag 3 Fahrt via Nancy und Metz nach Luxemburg, 275 km,
Stadtführung in Nancy, Stadtführung in Luxemburg
Schwerpunkt Geschichte
Tag 4 Ganztagesprogramm „Luxemburg – kleines Land mit
großer Bedeutung“
Tag 5 Fahrt über Sedan und das Tal der Maas via Dinant/Namur
nach Brüssel, 266 km, mit Besichtigung der Burg Sedan
Tag 6 Stadtführung im Stadtzentrum von Brüssel, Mittagspause,
Stadtrundfahrt „Brüssel und die Europäischen Institutionen“
Tag 7 Heimreise
• 2 ÜF im 4 Sterne Hotel in Straßburg
• Stadtrundfahrt und die Europäischen Institutionen
• Parlamentsbesichtigung (außerhalb der Sitzungen)
• Stadtführung Nancy
• Besichtigung Burg Sedan
• 2 ÜF im 4 Sterne Hotel in Luxemburg
• Tagesprogramm Luxemburg
• 2 ÜF im 4 Sterne Hotel in Brüssel
• Stadtrundfahrt Brüssel „Europäische Institutionen“
129
PRAG
Prachtvolle Bauwerke aus Gotik und Barock prägen das
geschlossene Altstadtbild der Goldenen Stadt an der Moldau,
die den Titel UNESCO Weltkulturerbe trägt.
Prague
Splendid Gothic and Baroque architecture is a feature of the
historic centre of the Golden City on the Vltava River, a UNESCO
World Heritage Cultural Site.
Prag
• Große Stadtrundfahrt Prag Geführte Rundfahrt zu den
Sehenswürdigkeiten der Stadt, zzgl. Eintritte, eigener Bus,
4 Std. ab 65,00 €, 8 Std. ab 110,00 €
• Jüdisches Prag Geführter Rundgang, zzgl. Eintrittsgelder,
4 Std. ab 75,00 €, 8 Std. ab 120,00 €
• Romantische Schiffstour auf der Moldau, 1 Std. p.P. ab
5,50 € mit Kaffeegedeck p.P. ab 9,00 € mit Lunchbuffet
p.P. ab 24,00 €
• Brauereibesuch bei Staropramen mit Führung und
Bierverkostung, 1-2 Std., p.P. ab 8,00 €
• Laterna Magika Der Theaterliebling in Prag sollte bei keinem Besuch fehlen! Tickets auf Anfrage
• Museum des Kommunismus Führung durch die
Ausstellung zzgl. Eintritt ab 67,00 €
• Theresienstadt Besuch der Gedenkstätte des ehemaligen
KZ mit Reiseleitung, eigener Reisebus, zzgl. Eintritte,
6 Std., ab 67,00 €
• Skoda-Volkswagen Museum und Werk, Besuch mit Führung,
eigner Reisebus, zzgl. Eintritte, 6 Std., ab 67,00 €
• Böhmisches Glas Ausflug zur Glashütte Nizbor, mit
Reiseleitung, erleben Sie Glasbläser und Glasschneider bei
der Arbeit, Werksverkauf, eigener Bus, 6 Std., ab 67,00 €
zzgl. Eintritte
• Burg Karlstein Ausflug zu Böhmens beeindruckender
Burganlage, mit Reiseleitung, eigener Bus, zzgl. Eintritte,
6 Std. ab 67,00 €
• ☺Programme für Schulklassen wie Besuche von Schulen,
tschechischen Instituten wie Parlament oder National Bank,
Seminare über die Ökonomie, Justiz, Verkehr, Kultur in
Tschechien, auf Anfrage
• Rundreise Prag, Budapest, Wien, umfangreiches Programm,
auf Anfrage
• Komfortable Reisebusse für Flughafentransfere,
Rundfahrten, auf Anfrage
TSCHECHIEN
130
PRAG
Tschechien
• General city tour The Royal route, guided sight seeing tour
of Prague, with own coach, English, 4 hrs, from € 65.00,
• The Jewish Prague Guided city walk, English, 4 hrs from
€ 75.00, 8 hrs from € 120.00, plus entrance fees
• Romantic river cruise on the Vlatava River, 1 h, from
€ 5.50 p.p. incl. coffee and cake from € 9.00 p.p. incl.
buffet lunch from € 24.00 p.p.
• Brewery visit guided tour incl. beer tasting at Staropramen
brewery, English, 1-2 hrs, from € 8.00 p.p.
• Laterna Magika No theatre fans should miss this! Tickets
upon request
• Museum of Communism Guided tour, English, from
€ 67.00 plus entrance fee
• Terezin Memorial Visit to the memorial on the site of the
former concentration camp, with guide, own coach, 6 hrs,
English, from € 67.00 plus entrance fees
• Skoda-Volkswagen Museum and factory, with guide, own
coach, English, 6 hrs from € 67.00 plus entrance fees
• Bohemian glass works Trip to the Nizbor glass foundry,
with guide, English, watch the glassblowers and glasscutters at work, factory shop, with own coach, 6 hrs, from
€ 67.00 plus entrance fees
• Karlstejn Castle Visit one of the most impressive
Bohemian castles, with guide, English, with own coach,
• ☺Educational programmes such as visit to a school, Czech
vinstitutions e.g. Parliament, Czech National Bank, talks on
special topics e.g. economy, law, public services, culture,
upon request
• Round-trip Prague—Budapest—Vienna, full programme,
upon request
• Comfortable touring coaches for airport transfers and
trips upon request
!
4-Sterne zentrale Lage ab 36,50 €
4-Sterne zentrumsnah ab 32,00 €
3-Sterne zentrale Lage ab 23,00 €
3-Sterne Randlage ab 18,00 €
☺2-Sterne mit DU/WC ab 14,50 €
Clarion Hotel Prague Old Town ****
Direkt im Herzen der Prager Altstadt
Right in the heart of Prague’s Old Town
4-star, centrally located from € 36.50
4-star, close to city centre from € 32.00
3-star, peripheral position from € 18.00
☺youth hostel with shower/WC from € 14.50
A&O Prag ** / ☺
Nähe Bahnhof Holesovice, 15 Min. zur Innenstadt
Near the Holesovice train station, 15 min. from the city centre
Clarion Hotel Prague City ****
Im Zentrum von Prag, Nähe Wenzelsplatz
In the centre of Prague, close to Wenceslas square
Hotel Kampa Best Western Prag ****
Ruhig, im historischen Zentrum
Quiet location, in the historical centre
Hotel William ***plus
Historisches Viertel Mala Strana, Nähe Karlsbrücke
Historic Mala Strana district, close to the Charles Bridge
Arcotel Teatrino ****
Clarion Congress Hotel ****
Crystal Palace ****
Fortuna Hotel Luna **
Fortuna Hotel Rhea **
Ibis Mala Strana **
Hotel Fortuna City ***
Prag Ost, 15 Min. zur Innenstadt
Prague East, 15 min. from the city centre
131
WIEN
Malerisch zwischen Donau und Alpen liegt, die ehemalige
Kaiserstadt mit einmaligen Sehenswürdigkeiten wie Schönbrunn, Stephansdom oder Belvedere.
Vienna
The former imperial city is set picturesquely between the
Danube River and the Alps with unique sights as Schönbrunn
palace, Stephansdom or the Belvedere.
Wien
ÖSTERREICH
• Stadtführungen „Wien für Einsteiger“ mit Innenstadt,
Stephansdom, Graben oder „Wien für Fortgeschrittene“
abseits bekannter Pfade durch Innenhöfe und Gassen,
2 Std., zzgl. Eintritte, ab 14,00 € p.P.
• Unterirdisches Wien Führung mit Besichtigung der barocken
Grüfte von St. Michael und der römischen und mittelalterlichen Ausgrabungen auf dem Michaelerplatz, 1,5 Std.,
max. 25 Pers., zzgl. Eintritt, ab 12,00 € p.P. Weinumtrunk
zusätzlich buchbar ab 4,00 € p.P.
• Der Dritte Mann Auf den Spuren des Filmklassikers durch die
Gassen der Altstadt, 2 Std., max. 20 Pers., ab 14,50 € p.P.
• Wienerwald Tour mit Stift Klosterneuburg, inkl. Reiseleitung, zzgl. Eintrittsgelder, 3 Std. ab 180,00 €, Heurigenbesuch am Abend auf Anfrage
• Wachau mit Stift Melk, inkl. Reiseleitung, zzgl. Eintrittsgelder, 8 Std., ab 330,00 €
• Rundreise Prag-Budapest-Wien, Programm auf Anfrage
• Komfortable Reisebusse für Transfere etc. auf Anfrage
• Sight seeing tours ”A beginner’s guide to Vienna” covering
the city centre, St Stephen’s Cathedral, the Graben or “An
expert’s guide to Vienna” with tours off the beaten tourist
track, inner courtyards and side streets, English, 2 hrs,
from € 14.00 p.p. plus entrance fees option of also
visiting a coffee house
• Subterranean Vienna guided tour of the baroque vaults
of St Michael’s Church, as well as Roman and mediaeval
archaeological excavations at Michaelerplatz, 1.5 hrs,
English, max. 25 pers., from € 12.00 p.p. plus entrance
fees option of drinks (wine) from € 4.00 p.p.
• The Third Man on the trail of the classic film through the
streets of the Viennese historic quarter, 2 hrs, max. 20
pers., from € 14.50 p.p.
• Tour of the Viennese Woods with Abbey of Klosterneuburg
incl. guide, plus entrance fees, 3 hrs from € 180.00 p.p.
new wine evening upon request
• Round-trip Prague-Budapest-Vienna, upon request
trips, upon request
!
4-Sterne, zentrale Lage ab 32,00 €
A&O Wien Stadthalle ** ☺
Zentrale Lage, eine U-Bahnstation vom Westbahnhof
Central location, 1 underground station away from the
Westbahnhof railway station
☺ youth hostel with shower/WC from € 14.00
Mercure Wien Westbahnhof ****
Zentrale Lage, Nähe der Mariahilferstraße
Central location, close to Mariahilfer Street
nh Wien Belvedere ****
Zentral, wenige Gehminuten zur Innenstadt
Central location, a few minutes’ walk from the city centre
nh Danube City ****
Wien Nord, 10 Min. mit der U-Bahn in die City
North of Vienna, 10 min. by underground into the city
Renaissance Hotel Wien ****
Nähe Schloss Schönbrunn, 4km zur Innenstadt
Near Schönbrunn Castle, 4 km from the city centre
132
Österreich, Ungarn
Legendär sind die Kaffeehäuser, zahlreich die Sehenswürdigkeiten und traumhaft die Lage rechts und links der Donau.
The coffee houses are the stuff of legend, the sights are numerous and the setting either side of the Danube is straight out
of a dream.
u-Tipp
• Stadtbesichtigung Budapest inkl. Reiseleitung, im eigenen Reisebus, 4 Std. ab 115,00 €, 7 Std. ab 145,00 €
• Donau Schifffahrt inkl. einem Glas Wein und vielen
Sehenswürdigkeiten, 1 Std., p.P. ab 14,50 €
• Schlemmen in der großen Markthalle inkl.
Begrüßungsschnaps und vielen Kostproben ungarischer
Spezialitäten, 1-2 Std., p.P. ab 29,00 €
• Folkloreabend in einer Csarda auf einer Donauinsel in
Budapest inkl. Abendessen, 4 Std., p.P. ab 31,00 € zzgl.
Schifffahrt ab Budapest
• Bauernhochzeit inkl. Begrüßungsschnaps, 4-Gang Menü
mit 2 Gläsern Wein, Wasser, Kaffee, Bauernhochzeitsprogramm, Zigeunermusik, Nähe Budapest, Anfahrt im
eigenen Bus, 4 Std., p.P. ab 36,00 €
• Auf den Spuren von Königin Sissi Halbtagsausflug nach
Gödöll mit Führung im königlichen Schloss, Fahrt im
eigenen Reisebus, 4 Std., p.P. ab 12,00 €
• Tagesausflug Donauknie mit Esztergom, Basilika mit
Schatzkammern, Visegrad mit Burg, Szentendre mit
Keramikmuseum, inkl. Reiseleitung und Eintritte, im eigenen Reisebus, p.P. ab 23,50 €
• Rundreise Prag, Budapest, Wien, umfangreiches Programm,
auf Anfrage
• Komfortable Reisebusse für Flughafentransfere,
Rundfahrten, auf Anfrage
• Sightseeing Budapest incl. tour guide, with own coach,
4 hrs, from € 115.00, 7 hrs, from € 145.00
• Danube River Cruise incl. a glass of wine and lots of
sights during the tour, 1hr, from € 14.50 p.p.
• Feast in the market hall incl. welcome schnapps drink
and several tastings of Hungarian specialities, 1-2 hrs,
from € 29.00 p.p.
• Folklore evening a Czarda on an island in the Danube in
Budapest incl. evening meal, 4 hrs, from € 31.00 p.p.
plus boat trip from Budapest
• Farmer’s wedding incl. welcome schnapps drink, 4-course
meal incl. 2 glasses of wine, water, coffee, farmer’s wedding programme, Romany music, near Budapest, arrival by
own coach, 4 hrs, from € 36.00 p.p.
• On the trail of Queen Sissi half-day excursion to Gödöll
with guided tour of the Royal Palace, with own coach,
4 hrs, from € 12.00 p.p.
• Day trip to Dunakanyar and Esztergom, basilica and
treasure chamber, Visegrad and Castle, Szentendre and
pottery museum, incl. guide and entrance fees, with own
coach, from € 23.50 p.p.
• Round-trip Prague-Budapest-Vienna, full programme,
upon request
trips, upon request
BUDAPEST
Bringofahrt auf der Margareteninsel, Gruppenspaß auf dem Bringo,
einem Spezialfahrrad für vier Personen, 30 Minuten, p.P. ab 13,00 €
Bringo tour around Margaret Island group fun on the Bringo,
a special bike for four people, 30 min, from € 13.00 p.p.
4-Sterne, zentrale Lage ab 28,00 €
4-Sterne, zentrumsnah ab 22,00 €
3-Sterne ab 20,00 €
4-star, close to city centre from € 22.00
3-star from € 20.00
!
Continental Zara Hotel ****+
Zentrale Lage in der historischen Altstadt von Pest
Located in the heart of Budapest, in the Historical Quarter
Ramada Plaza Budapest ****
Am Donauufer, gegenüber der Margaretheninsel, Buda
On the banks of the Danube River, opposite Margaret Island,
on the Buda side
Budapest
UNGARN
Expo Hotel ****
Am Messezentrum, im Norden von Pest
Near the exhibition site, northern part of Pest
Star Inn ***
Zentrale Lage, Nähe Oper, Parlament und Kettenbrücke
Central location, near opera, parliament and the Chain Bridge
133
GESCHÄFTSBEDINGUNGEN
§ 1 Vertragliche Beziehungen
Die überland Reisegesellschaft mbH - im folgenden überland - bietet als so genannter
Paketer dem jeweiligen Vertragspartner, der gegenüber dem Endverbraucher als Reiseveranstalter im Sinne von § 651a BGB auftritt, entweder einzelne Reiseleistungen
oder ein Paket von Reiseleistungen an. Insoweit stellt die überland Reisegesellschaft
mbH ausdrücklich klar, dass überland selbst kein Reiseveranstalter ist, sondern im
Verhältnis zu Ihrem Kunden und zu Dritten nur als Geschäftsbesorger bzw. Werkunternehmer anzusehen ist, der die Angebote einzelner Leistungsträger zu speziellen
Arrangements zusammenfasst und an den jeweiligen Reiseveranstalter - im folgenden
Vertragspartner genannt - weitervermittelt.
§ 2 Zahlungen
Soweit keine abweichenden Zahlungsbedingungen vereinbart werden, muss bis zum
Stornotermin 20% der Rechnungssumme als Anzahlung eingegangen sein. Bei Nichteinhaltung dieser Frist behält sich überland vor, die Reiseunterlagen per Nachnahme
zu versenden (Zug-um Zug-Leistung) oder nach Maßgabe der gesetzlichen Vorschriften vom Vertrag zurückzutreten.
§ 3 Preise und Preisänderungen
Soweit nichts anderes ausdrücklich angegeben wird, verstehen sich alle Preisangaben
in den Angeboten und Auftragsbestätigungen pro Person, rein Netto in. Liegt der
Reisetermin später als vier Monate nach Vertragsschluss, kann überland aufgrund
zwischenzeitlich eingetretener, nicht vorhersehbarer Umstände eine Preiserhöhung
bis zu 5 % vornehmen. Eine Preiserhöhung ist nur bis zu 24 Tage vor Reisebeginn
möglich und dem Vertragspartner unverzüglich mit Angabe der Gründe mitzuteilen.
Erhöht sich der Preis um mehr als 5 %, so ist der Vertragspartner berechtigt, ohne
Zahlung eines besonderen Entgelts vom Vertrag zurückzutreten. Der Rücktritt muss
unverzüglich gegenüber überland erklärt werden.
§ 4 Leistungsinhalt und Leistungsänderungen
Der vertraglich vereinbarte Leistungsinhalt ergibt sich aus der Leistungsbeschreibung
in der Auftragsbestätigung. Ergänzungen, Veränderungen, Sonderwünsche und
Zusatzleistungen bedürfen der Schriftform. Abweichungen vom Leistungsinhalt sind
zulässig, soweit sie nicht von überland verschuldet sind, nicht erheblich sind und
den Gesamtzuschnitt der Vertragsleistung nicht beeinträchtigen.
§ 5 Teilnehmerzahl
Soweit in der Auftragsbestätigung nicht anders ausgewiesen, beträgt die Mindestteilnehmerzahl 20 Personen. Wird das Arrangement von einer geringeren Teilnehmerzahl beansprucht, behält sich überland eine Preiserhöhung im Umfang der
nachgewiesenen Mehrkosten vor.
§ 6 Kündigung/Rücktritt durch den Vertragspartner
Umbuchungen werden als Rücktritt, verbunden mit einer Neuanmeldung, behandelt.
Ein Rücktritt/eine Kündigung des Vertrages ist jeder Zeit möglich und bedarf der
Schriftform. Der Rücktritt/die Kündigung ist in der Regel bis zu 42 Tagen vor
Reisebeginn ohne Zahlung einer Entschädigung/ Aufwandspauschale möglich.
Anderweitige Individualvereinbarungen, die in der jeweiligen Buchungsbestätigung
schriftlich fixiert sein müssen, haben Vorrang. Bei einem Gesamtrücktritt/bei einer
Gesamtkündigung später als 25 Tage vor Reisebeginn ist eine Pauschalentschädigung
in Höhe von 20 % des Auftragswertes, mindestens aber eine Pauschalentschädigung
in Höhe von 100 Euro berechnet. Dem Vertragspartner bleibt der Nachweis eines
geringeren Schadens unbenommen. Eine höhere Entschädigung ist nur dann zu
zahlen, wenn überland höhere Kosten durch Leerbettgebühren etc. entstanden sind.
Entschädigung ist dann in Höhe der nachgewiesenen Kosten zu zahlen.
§ 7 Kündigung/Rücktritt durch überland
Ein Rücktritt vom Vertrag ist möglich, wenn der Vertragspartner seinen Zahlungsverpflichtungen innerhalb der bestehenden Geschäftsbeziehung nicht fristgerecht
nachkommt bzw. die vereinbarten Vertragsbedingungen nicht einhält. Sowohl
überland als auch der Vertragspartner können den Vertrag ohne Einhaltung einer
Frist kündigen, wenn die Reise durch höhere Gewalt, insbesondere durch Krieg
Streik, Unruhen, Naturkatastrophen, Epidemien, hoheitliche Anordnungen oder
grundlegende politische Veränderungen gefährdet oder erheblich beeinträchtigt wird
und diese Umstände bei Vertragsschluss nicht vorhersehbar waren.
§ 8 Haftung
überland haftet mit der Sorgfaltspflicht eines ordentlichen Kaufmanns für die
Richtigkeit der Vertragsausschreibung, für eine sorgfältige Auswahl der Leistungsträger, eine gewissenhafte Vorbereitung des Arrangements und eine ordnungsgemäße
Erbringung der vereinbarten Vertragsleistungen. Sollte die Leistung des Leistungsträgers mit Mängeln behaftet sein, ist überland verpflichtet, im Rahmen des im
kaufmännischen Geschäftsbetriebs Zumutbaren auf die Leistungserbringer zur
Mängelbeseitigung hinzuwirken. überland ist berechtigt, bei unzumutbarer Kostenbelastung die Einwirkung auf den Leistungsträger von einer Kostenbeteiligung des
Kunden bis zur Hälfte der entstehenden Kosten abhängig zu machen. Im übrigen
gelten die gesetzlichen Gewährleistungsregeln mit folgender Maßgabe: Die vertragliche
Haftung von überland für Schäden, die nicht Körperschäden sind, ist auf den dreifachen Arrangementpreis beschränkt, soweit der Schaden durch überland weder
vorsätzlich noch grob fahrlässig herbeigeführt worden ist oder überland nur wege
eines Verschuldens eines Dritten, insbesondere eines Leistungsträgers haftet.
Vertragliche Schadensersatzansprüche hat der Vertragspartner in entsprechender
Anwendung von § 651 g, innerhalb von sechs Wochen nach der vertraglich vorgesehenen Beendigung der Vertragsleistung gegenüber überland geltend zu machen.
Aus Gründen der Beweissicherung wird empfohlen die Ansprüche schriftlich geltend
zu machen.
§ 9 Mitwirkungspflichten
Der Vertragspartner hat bei auftretenden Leistungsstörungen die Pflicht zu sofortiger
Information an überland und den jeweiligen Leistungsträger, um eventuelle Schäden
zu verhindern, zu mindern und eine schnelle Abhilfe zu ermöglichen. Der Leistungsträger ist jedoch nicht berechtigt, Ansprüche im Namen von überland anzuerkennen.
Eine sofortige Anzeige der Mängel mit Abhilfeverlangen ist auch Voraussetzung für
die Geltendmachung vertrag licher Gewährleistungs- und Schadensersatzansprüche.
Abhilfe ist auch durch die Erbringung einer gleichwertigen Ersatzleistung oder einer
anderen als Ersatz akzeptierten Leistung möglich.
§ 10 Pass-, Zoll-, Devisen- und Gesundheitsbestimmungen
Für die Einhaltung der Pass-, Zoll-, Devisen und Gesundheitsbestimmungen ist der
Vertragspartner gegenüber dem Reisenden verantwortlich. überland bemüht sich
nach aktuellem Wissenstand in der Auftragsbestätigung bzw. in den späteren
Reiseunterlagen um eine Information über die jeweiligen nationalen Bestimmungen,
bezogen auf vertragsgemäß zu erbringende Leistungen. Eine Gewähr für die Richtigkeit dieser Informationen wird nicht übernommen.
§ 11 Allgemeines
Sofern der Vertragspartner Kaufmann im Sinne von §§ 1 II, 2, und 5 HGB ist, ist
Berlin Gerichtsstand. Sofern sich nichts anderes aus der Auftragsbestätigung ergibt,
ist unser Geschäftssitz Erfüllungsort.
Stand: 10. Juni 2010, Irrtum und Änderungen vorbehalten.
Fotonachweis (siehe Seite) Photography Credits (see page)
2 Entspannen, München, Engl. Garten © B. Roemmelt, TAM 2 Weltraumtourismus, Fotocollage ©
A. Knöbl, Foto Mond Micjan Photocase 3 Regierungsviertel © Santoni, DZT 4 Festival of Lights
Brandenburger Tor © www.visitberlin.de 6 Karneval der Kulturen © R. Kiedrowski 7 © Berliner
Fernsehturm 7 © Stern- und Kreisschiffahrt, Vor dem Bodemuseum 7 Bundeskanzleramt ©
R. Kiedrowski 8 Mauerbemalen © Story of Berlin 8 Studenten © DZT, H.-P. Merten 10 © Technikmuseum 11 Tour 1 © Berliner Unterwelten 12 Außenansicht © Haus Am Checkoint 13 Trabi © DDR
Museum 13 Berlin-Gäste © DZT, J. Simmonds 14 Junge Nächte, Nationalgallerie © F. Pietsch
14 © Berlin on bike 14 Berlin Chamäleon © Lutske Veenstra 14 Karneval der Kulturen © DZT,
R. Kiedrowski 16 Gedenkstätte Berliner Mauer © Schoelzel 16 Schnitzeljagd © history to go
16 Stelenfeld, DZT R. Kiedrowski 16 Fernsehturm © history to go 17 Jüdisches Museum © DZT
J. Keute 17 Gläsernes Labor © Th. Oberländer, Helius Klinikum Berlin Buch 18 E-Roller Potsdamer
Platz © nextbiketour 18 Hauptmann von Köpenick © ttk koepenick 19 © Berlin Bierbike 19 Oberbaumbrücke © DZT Lehnartz GbR 20 © Brauhaus Südstern 20 Gedächtniskirche © Koch
www.visitberlin.de, 21 Gendarmenmarkt © DZT, R. Kiedrowski 21 Stachelschweine © mutphoto
22 © SR Comedybus Neukölln 22 Hauptbahnhof © www.visitberlin.de, P. Adenis 22 Pergamonmuseum, Babylon © www.visitberlin.de, P. Adenis 23 Gläser © Restaurant Diekmann 23 MarieElisabeth-Lüders-Haus © J. Keute 24 Berliner Residenzkonzerte © IMaGE Berlin Konzertveranstaltungs GmbH 24 Schloss Charlottenburg © A. Kaster, DZT 25 Chamäleon Lena Ries, Michael Bres
© Lutske Veenstra 25 Potsdamer Platz Foto © www.visitberlin.de, P. Adenis 26 FritzMusictours
© Alexander Zeisberg für Berlin Musictours 26 Radler vor dem Brandenburger Tor © Berlin on Bike
27 Friedrichstadt Palast © St. Gustavus 27 Tauentzien © DZT, Lehnartz GbR 28 © TIPI am Kanzleramt © M. Haddenhorst 28 Unter den Linden © BTM Fragasso 28 Schlossbrücke © DZT, Lehnartz GbR
29 Gärten der Welt, Orientalischer Garten © Steffen Hauser 29 Weihnachts markt Gedächtniskirche
© Fragasso 30 Hinterm Horizont © Theater am Potsdamer Platz © Stage Entertainment 30 SIC Girls
© Stars in Concert 31 The Picasso Story © www.edwardquinn.com 31 Berlin Potsdamer Platz © DZT,
R. Kiedrowski 32 © Tropical Island 32 Brandenburg, Fürstenberg © TMB, Wieck 33 Traumwerker
© Filmpark Babelsberg 33 Potsdam, Holländisches Viertel © TMB, Broneske 33 Potsdam, Schloss
Sanssouci © DZT, KommunikationGmbH D. Topel 34 Lübbenau-Lehde © DZT A. Kaster 34 Spreewald
Kahnfahrt © F. Schimmank 34 Spreewald © Colorvision H. R. Uthoff 35 Biotherme Lauchhammer
© Ch. Glanz 35 F60-Sonnenuntergang © H. Rauhut 35 Fürst Pückler Pyramide © Boettcher 36
Sachsen Albrechtsburg © Schlösserland Sachsen 36 Rammenau © Schlösserland Sachsen LMS 36
Dresden Fürstenzug © St. Toeppel 37 Dresden © DZT, J. Keute 37 Dresden, Türkische Kammer © SKD
D. Brandt 37 Dresden, Fürstenzug © DZT R. Kiedrowski 38 © Barokkoko 39 Dresdner Stollen © DWT,
Dittrich 39 © Museumsgastronomie Dresden1900 40 Dresden Hofkirche © DZT, N. Krüger 40 Elberadweg, Schloss Pillnitz © DWT 40 Dresden Silhouette © F. Pietsch 41 Dresden Panometer © Asisi
41 Ampelmädchen © S. Wehrmeyer 42 Leipzig, Alte Börse © LTM, Andreas Schmidt 43 Hakuna
Matata © Leipzig Zoo 43 Nikolaikirche © LTS, Krausz 43 Maedler-Passage © LTS eV 44 Nikolaikirche, Turmblasen © Bach-Archiv-Leipzig 44 Leipzig, Panorama © M. Bader-Klein 44 Leipzig
Thomaskirche © Bacharchiv Leipzig LTM, J. Clemen 45 Leipzig Panometer, Amazonien © Asisi 45
134
Belantis, Götterflug © D. Brzoska 45 Nikolaibrunnen © LTM, A. Schmidt 46 Bautzen, Blick von
Friedensbrücke © Neumann 46 Bautzen Umgebindehaus © Bautzenverführer 47 Görlitz Kaisertrutz
© Neumann 47 Görlitz Ratsapotheke © Görlitz Tourist 47 Kloster Marienthal © Görlitz Tourist
48 Thüringen Altenburg © Altenburger Hof 48 Thüringen Klöße © Thüringer Tourismus GmbH,
A. Liebich 49 Eisenach Kostümführung Luise Reuter © TI 49 Vogtei Wartburg © DZT W. Stuhler
50 Erfurt Kaisersaal © Tourismus Gesellschaft Erfurt, B. Neumann 50 Erfurt Stadtführung © Thüringer Tourismus GmbH 51 Liszt © Klassik Stiftung Weimar 51 Goethe-Schiller-Denkmal © Thüringer
Tourismus GmbH 51 Diener Rudolf © TTG, M. Schuck 52 Rostock Baltic Sail © DZT, A. Kaster
52 Warnemünde, Promenade © I. Schmidt 53 Stralsund © DZT N. Krüger 53 Stralsund © TMV
53 Ozeaneum © I. Fuhlmann 54 Schwerin Schloss © DZT, F. Mader 54 Stadtführung © Stadtmarketing 54 Schwerin, Staatl. Museum © TMV 55 Lübeck, Husumer Hafen © D. Haackl Tourismus
Stadtmarketing Husum 55 Passat, Travemünde © LTM, S. E. Arndt 56 Bremen Raumfahrt-Führung
© BTZ Deutschland © BTZ 57 Universum © BTZ 58 Hamburg Beach Club © Ch. Spahrbier 59 Hafencity © Ch. Spahrbier 59 Hafengeburtstag © TI Hamburg 60 Musical Heisse Ecke © Schmidts Tivoli
60 König der Löwen © Stage Entertainment 60 Grossneumark t© TI Hamburg 60 Tarzan © Stage
Entertainment 61 © Schmidts Tivoli Heisse Ecke 61 Fischmarkt © R. Kiedrowski 61 Altervergnügen
© Hamburg Tourism 62 Jungfernstieg © DZT R. Kiedrowski 62 König der Löwen © Stage Entertainment 62 Sister Act © Stage Entertainment 63 Schmetterling auf Blume © Landesgartenschau 2011
Norderstedt 63 Altes Land, Äpfel © Ottmar Heinze 63 Jungfernstieg © DZT R. Kiedrowski
64 Elbstrand © TI Hamburg 64 Ballinstadt © Ch. Spahrbier 64 Schlagermove © TI Hamburg
65 Beach Club © Ch. Spahrbier 65 Clubszene © Hamburg Marketing 66 Osnabrück Am Markt
© Witte, OMT 66 Rathaus, Klein Osnabrück © Marketing und Tourismus GmbH 67 Münsterland,
Raesfeld © Colorvision H. R. Uthoff 67 Münsterland, wandern © Kai Schenk 68 Radschlager
© Düsseldorf Marketing u. Tourismus GmbH 68 Rheinuferpromenade © Düsseldorf Marketing u.
Tourismus GmbH 69 Köln Altstadt © Kölntourismus 70 Dortmund Zeche © J. Keute DZT 71 Musical
Wicked © Stage Entertainment 71 Oberhausen Centro © RTG 72 Trier Brot und Spiele © medienfabrik
trier 72 Kaisertherme © W. Storto DZT 72 Hauptmarkt © W. Storto DZT 73 Koblenz FestungEhrenbreitstein © BUGA Koblenz 2011 LMZ 73 Tulpen © BUGA 2011 Koblenz 73 BUGA Gelände
© BUGA 2011 Koblenz 74 Skyline und Alte Oper Frankfurt © Tourismus Congress GmbH Frankfurt
am Main 75 Frankfurt Eiserner Steg © R. Kiedrowski DZT 76 Heidelberg Stadtansicht © Heidelberg
Marketing GmbH 76 Gläser © Tourismus-Marketing GmbH BW 77 Stuttgart Brunnen Schlossplatz
© D. Scherf DZT 77 MBW © Daimler AG 78 Schwarzwald Käsevesper © STG 78 Bollenhuttracht
© BW Tourismus Marketing GmbH 79 Rundreisen Neuschwanstein, Augsburg, Würzburg, München,
Frankfurt, Rothenburg ob der Tauber © DZT 80 Nürnberg Pegnitz © R. Kiedrowski DZT 80 Bratwurst
© Tourismuszentrale Nürnberg 81 München Marienplatz © H. Gebhardt Tourismusamt München 82
Eisverkäufer am Monopterus © D. Luis Gervasi TAM 82 GOP, A. Dacos © Tim Schneider 82 BierGarten © B. Römmelt 83 Radlführung vor der Oper © J. Sauer TAM 83 Altes Rathaus Marienplatz
© B. Römmelt 83 Liebfrauenkirche © C. Andrew DZT 84 Zeichnerinnen am Königsplatz
© R. Haas TAM 84 Entspannen, Engl. Garten © B. Roemmelt TAM 85 Radl Tour © Spurwechsel
GENERAL TERMS AND CONDITIONS
§ 1 Contractual relationships
In its capacity as a so-called wholesaler, überland Reisegesellschaft mbH (”überland”)
shall provide either individual travel services or a package of travelservices to its
counterparts to any agreement, who themselves shall act as travel agents vis-à-vis
the final customer in accordance with Sec. 651 a BGB (German Civil Code).
Consequently, überland Reisegesellschaft mbH makes it explicitly clear that überland
itself is not a travel agent, but shall in its relationship to its customers and third
parties be regarded solely as a business intermediary or as a contractor who
combines the programmes offered by individual provide to create special packages
and pass them on to the travel agent (henceforth called the ”Contracting Party”).
§ 2 Payments
Unless other payment terms are agreed, a deposit of 20% of the travel price must
be received before the cancellation deadline. Should this deadline not be met, überland reserves the right to send the travel documents cash on delivery (performance
upon tender of counter-performance), or to withdraw from the contract in accordance
with legal provisions.
§ 3 Prices and price alterations
Unless explicitly stated otherwise, all prices in the offers made and acknowledgements
of order are stated per person strictly net in Euros. Should the date of travel be later
than four months after conclusion of the contract, überland shall be entitled to
increase prices by up to 5% in response to unforeseen circumstances arising in the
meantime.
A price increase shall be possible only up to 24 days prior to commencement of
travel, and shall be made known to the Contracting Party without delay, stating the
grounds for the increase. Should the price be raised by more than 5%, the Contracting
party shall be entitled to withdraw from the contract without paying any special
fees. überland must be notified of the withdrawal without delay.
§ 4 Content of services and alterations to services
The description of services provided in the acknowledgement of order shall be the
basis of the contractually agreed content of services. Notice of supplements, amendments, special wishes and additional services must be sent in writing. Alterations of
the content of services shall be permissible if they are not the resort of überland, if
they are within reasonable bounds, and if they do not adversely affect the general
terms of the service(s) contracted.
§ 5 Number of participants
Unless stated otherwise in the acknowledgement of order, the minimum number of
participants is set at 20 persons. If a lower number of participants wish to avail
themselves of the package, Überland reserves the right to increase its prices to
cover the additional expenses incurred, as justified.
§ 6 Cancellation/withdrawal by the Contracting Party
Changes in bookings shall be treated as cancellations and require a new application.
A cancellation/withdrawal from the contract may be effected at any time and must
be sent in writing. Up to 42 days prior to commencement of travel, cancellation/
withdrawal are usually possible without payment of any compensation or penalty
fees. Priority shall be given to individual agreements confirmed in writing in the
respective acknowledgement of order. In the event of a complete withdrawal or
cancellation later than 25 days prior to commencement of travel, a compensation
shall be charged amounting to 20% of the value of the order or Euro 100.00, whichever is greater. The Contracting Party shall be at liberty to prove that the amount
of damage was lower. Extra compensation must be paid only if überland has incurred
higher costs as a result of fees for unoccupied beds, etc. In that case, the amount
of compensation to be paid shall be equivalent to the costs as justified.
§ 7 Cancellation/withdrawal by überland
Withdrawal from the contract shall be possible if the Contracting Party does not fulfil
his payment obligations in time within the existing business relationship or does not
comply with the contractual terms agreed upon. Both überland and the Contracting
Party may terminate the contract independently of the deadlines if travel is jeopardized
or materially hindered by force majeure, in particular by war, strikes, civil disorders
natural catastrophes, epidemics, official directives or fundamental political changes,
and if such circumstances were not foreseeable when the agreement was concluded.
§ 8 Liability
überland shall be liable to the extent of the due diligence of a good business partner
for the correctness of the description of services provided in the contract, for careful selection of suppliers of services, conscientious preparation of the packages and
proper performance of the contractual services agreed upon. Should the services
supplied by the supplier of services be defective, überland shall be obliged, with all
due efforts reasonably to be expected, to persuade the supplier of the services to
remedy the defects. In the case of unreasonably high costs, Überland shall be entitled to make its efforts to persuade the supplier of services dependent on the custome
assuming a share of up to half of the costs arising. In other respects, the statutory
warranty rules shall apply, subject to the following stipulations: the contractual
liability of überland for damage that is not personal injury shall be limited to three
times the price of the package, provided the damage was not brought about by überland either intentionally or as a result of gross negligence, or if überland is only
liable as a result of a fault attributable to a third party, in particular to a supplier
of services.
In application of Sec. 651 g BGB, mutatis mutandis, the Contracting Party shall
notify überland of any contractual claims for damages within six weeks following
the contractually agreed end of the contractual service. For reasons of preservativ
of evidence it is recommended that these claims be made in writing.
§ 9 Duties to cooperate
If impairments to services occur, the Contracting Party shall be obliged to inform
Überland and the respective supplier of services without delay so as to prevent an
minimize any damage, and to allow a remedy to be provided quickly. However, the
supplier of services shall not be entitled to accept claims on behalf of Überland.
Immediate notification of defects with demand for a remedy is a prerequisite for
validating contractual warranty claims and claims for damages. Remedy shall also
be possible by providing an equivalent substitute or a different service accepted as
a substitute.
§ 10 Passport, customs, currency, exchange and health requirements
In dealings with the traveller, the Contracting Party shall be responsible for
compliance with passport, customs, currency exchange, health requirements.
überland shall make an effort to provide the best information available in it
acknowledgement of order or subsequent travel documents concerning respective
national requirements applicable to services to be performed under the contract.
No responsibility can be taken for the correctness of this information.
§ 11 General
Provided the Contracting Party is a merchant in accordance with Sections 1 (II), 2,
and 5 German Commercial Code (HGB), this contract falls under the jurisdiction of
the City of Berlin. Unless otherwise stated in the ack-nowledgement of order, the
place of performance shall be the headquarters of our company. Valid as of 10 June
2010, errors and omissions excepted.
85 Alte Pinakothek © Luis Gervasi TAM 86 Altmühltaler Radler © Römer, Naturpark Almühltal
87 Altmühltal © Zentrale Tourismusinfo Altmühltal 87 Ritter Pappenheim © Naturpark Altmühltal
87 Rossmarkt Berching © Naturpark Altmühltal 88 Kaasmarkt © A. Nijboer 89 Amsterdam Cafes
© B. Deiman 89 Amsterdam Kneipe © Drenth 90 Volendam © W. Hibbeler 90 Alkmaar © Drenth
91 Menkemaborg © Menkemaborg 91 Giethoorn © J. NBT 92 Leiden © W. Hibbeler 93 Delft,
View market square from New Church © Delft Marketing 94 Domtower Utrecht © J. WM NBTC
95 Maastricht © NBTC 95 Gracht Den Bosch © J. Alvaro de Leiva 96 Belgien Atomium © E. Vorwald
96 Palast © trade flandern 97 Weihnachten © trade flandern 97 Brüssel Fassaden © trade flandern
98 Comic © Sarah Stock, Tourismus Flandern Brüssel 98 Kunstberg © Toer Vlaa Weichselbaum
99 Brüssel Jazzkeller © B. Werner 100 Jachthaven Willemdok © Antwerpen Tourismus und Kongress
100 Buffet © DVT Toerisme Vlaanderen 101 Bierabenteuer © Rys Toerisme Vlaanderen 101 Diamant
© Toerisme Antwerpen101 KMSK © Antwerpen Tourismus Kongress 102 Koninklijkpaleis © Antwerpen
Tourismus Kongress103 Musea Plantin-Moretus © Antwerpen Tourismus Kongress 103 Arboretum
© D. Rys, Toerisme Vlaanderen 104 Gent © Layla Aerts Toerisme Vlaanderen 105 Gent bei Nacht
© Gent Fremdenverkehrsamt 105 Gent © W. Hibbeler 106 Leie bei Sint Martens Latem © De Brie,
Tourismus Flandern 107 Westflandern © Toerisme Brugge, J. Darthet 107 Brügge Brauerei Halveman
© Monney Toerisme Vlaanderen 108 Ostende Fischer © Matsumoto Toerisme Vlaanderen 109 Westflandern Wasseransicht © Toerisme Brugge, J. Darthet 109 Kortrijk © De Brie, Tourismus Flandern
112 Leuven,Oude Markt © De Lausnay, Toerisme Vlaanderen 113 Grote Markt © De Lausnay, Toerisme
Vlaanderen 113 Hausbrauerei Domus © Toerisme Leuven 114 Hasselt © 114 Limburg Ter Doolen Toer
Vlaa Rys Limburg, Flohmarkt Tongeren © Weichselbaum, Toerisme Vlaanderen 115 Flohmarkt
Tongeren © Weichselbaum, Toerisme Vlaanderen 115 Haspengau © G. Raedschelders, Toer Vlaa 116
Ardennen, La Batte © MarcVerpoorten, O.T. Liege 116 Blick auf Lüttich © OT Liège 117 LüttichArdennen, Albertkanal © Toerisme Vlaanderen117 Lüttich Gourmetland © J. Snap, OPT Snapshot 118
Schloss Freyr © Kouprianoff, OPT 118 Abteibier © Avantages, OPT 119.Ardennen © Jean Luc Flemal,
OPT 119 Canal du Centre, Schiffhebewerk © FTPH Abteibier © Avantages, OPT 120.Luxemburg © C.
Vieille Ville LCTO C ONTL 121 Luxemburg © Retraite aux flambeaux C ONTL122 Europäisches
Parlament © J. F. Tripelon-Jarry MDLF 122 Strassburg © crta zvardon 123.Colmar © W. Hibbeler
123 Koïfhus ou Ancienne Douane © G Würth 124 Champagne Troyes 2 © Mdlf Crt ChampagneArdenne Oxley 124 Champagne © Ph. Maille, Atout France 124 Champagne © Atout France CrtT
Champagne-Ardenne Oxley 125 Lille © W. Hibbeler 125 Frankreich © P. Torset, Atout France
126 Semur Auxois © W. Hibbeler 127 Kortijk © W. Hibbeler 128 Delft East Gate 130 Prag Innenstadt © Prager Informationsdienst 130 Altstädter Wasserwerksturm © Prager Informationsdienst
131 Hrad © Prager Informationsdienst 132 Wien Burgtheater und Innenstadt © Ch. Timmermann
133 Budapest, Bringó10 © Bringóhintó Kkt 133 Panorama © Budapest Info
Impressum Imprint
Herausgeber Publisher
überland Reisegesellschaft mbH
HRB 32 605 Charlottenburg
Steuer Nr. 29/456/1228
USt-Idnr. DE 136596844
Geschäftsführer General Manager
Andreas Spuhr
Redaktion und Fotos Editorial Team and Photographies
Ines Fuhlmann, Berlin
Satz und Grafik Design Set of and Graphic Designer
Rebecca Koellner. Agentur für PR • Grafikdesign, Konstanz
Druck Imprint
Archimedes GmbH, Herford
135
KALENDER CALENDAR
Januar
KW MO
52
1
3
2 10
3 17
4 24
5 31
Mai
KW MO
17
18 2
19 9
20 16
21 23
22 30
DI MI DO FR SA
1
4 5 6 7 8
11 12 13 14 15
18 19 20 21 22
25 26 27 28 29
SO
2
9
16
23
30
DI MI DO FR SA SO
1
3 4 5 6 7 8
10 11 12 13 14 15
17 18 19 20 21 22
24 25 26 27 28 29
31
September
KW MO DI
35
36 5 6
37 12 13
38 19 20
39 26 27
MI DO
1
7 8
14 15
21 22
28 29
FR
2
9
16
23
30
SA
3
10
17
24
SO
4
11
18
25
Februar
KW MO DI MI DO FR SA
5
1 2 3 4 5
6
7 8 9 10 11 12
7 14 15 16 17 18 19
8 21 22 23 24 25 26
9 28
Juni
KW MO
22
23 6
24 13
25 20
26 27
SO
6
13
20
27
DI MI DO FR SA SO
1 2 3 4 5
7 8 9 10 11 12
14 15 16 17 18 19
21 22 23 24 25 26
28 29
Oktober
KW MO DI
39
40 3 4
41 10 11
42 17 18
43 24 25
44 31
MI DO FR SA
1
5 6 7 8
12 13 14 15
19 20 21 22
26 27 28 29
SO
2
9
16
23
30
März
KW MO
9
10 7
11 14
12 21
13 28
DI
1
8
15
22
29
FR
4
11
18
25
SA
5
12
19
26
SO
6
13
20
27
Juli
KW MO
26
27 4
28 11
29 18
30 25
DI MI DO FR
1
5 6 7 8
12 13 14 15
19 20 21 22
26 27 28 29
SA
2
9
16
23
30
SO
3
10
17
24
31
SA
5
12
19
26
SO
6
13
20
27
November
KW MO DI
44
1
45 7 8
46 14 15
47 21 22
48 28 29
MI
2
9
16
23
30
MI
2
9
16
23
30
DO
3
10
17
24
31
DO
3
10
17
24
FR
4
11
18
25
April
KW MO
13
14 4
15 11
16 18
17 25
DI MI DO FR
1
5 6 7 8
12 13 14 15
19 20 21 22
26 27 28 29
SA
2
9
16
23
30
SO
3
10
17
24
August
KW MO
31 1
32 8
33 15
34 22
35 29
DI
2
9
16
23
30
Dezember
KW MO DI
48
49 5 6
50 12 13
51 19 20
52 26 27
MI
3
10
17
24
31
DO
4
11
18
25
FR
5
12
19
26
SA
6
13
20
27
SO
7
14
21
28
MI DO
1
7 8
14 15
21 22
28 29
FR
2
9
16
23
30
SA
3
10
17
24
31
SO
4
11
18
25
Fest- und Feiertage in Deutschland 2011 High Days and Holidays in Germany
Neujahr: Samstag, 1. Januar, Heilige Drei Könige: Donnerstag, 6. Januar, Rosenmontag: Montag, 7. März, Maifeiertag: Sonntag,
1. Mai, Karfreitag: 22. April, Ostern: Sonntag/Montag, 24./25. April, Christi Himmelfahrt, Donnerstag, 2. Juni, Pfingsten:
Sonntag/Montag, 12./13. Juni, Fronleichnam: Donnerstag, 23. Juni, Maria Himmelfahrt: Montag, 15. August, Tag der Deutschen
Einheit: Montag, 3. Oktober, Reformationstag: Montag, 31. Oktober, Allerheiligen: Dienstag, 1. November, Allerseelen: Mittwoch,
2. November, Buß- und Bettag: Mittwoch, 16. November, Heiligabend: Samstag, 24. Dezember, Weihnachtsfeiertage: Sonntag/
Montag, 25./26. Dezember, Silvester: Samstag, 31. Dezember
Schulferien in Deutschland 2011 School Holidays in Germany
Baden-Württemberg
Bayern
Berlin
Brandenburg
Bremen
Hamburg
Hessen
Meckl.-Vorpommern
Niedersachsen *
Nordrhein-Westfalen
Rheinland-Pfalz
Saarland
Sachsen
Sachsen-Anhalt
Schleswig-Holstein **
Thüringen
Weihnacht 2010/11
Winter 2011
Ostern/Frühjahr
23.12.-08.01.
24.12.-07.01.
23.12.-01.01.
23.12.-01.01.
22.12.-05.01.
23.12.-03.01.
20.12.-07.01.
23.12.-31.12.
22.12.-05.01.
24.12.-08.01.
23.12.-07.01.
20.12.-31.12.
23.12.-01.01.
22.12.-05.01.
23.12.-07.01.
23.12.-31.12.
07.03.-11.03.
31.01.-05.02.
31.01.-05.02.
31.01.-01.02.
31.01./ 07.-18.03.
07.02.-19.02.
31.01.-01.02.
07.03.-12.03.
12.02.-26.02.
05.02.-12.02.
31.01.-05.02.
26.04.-30.04.
18.04.-30.04.
18.04.-30.04.
20.04.-30.04.
16.04.-30.04.
26.04.-29.04.
18.04.-30.04.
16.04.-27.04.
16.04.-30.04.
18.04.-30.04.
18.04.-29.04.
18.04.-30.04.
22.04.-30.04.
18.04.-27.04.
15.04.-30.04.
18.04.-30.04.
Pfingsten/
Himmelfahrt
14.06.-25.06.
14.06.-25.06.
03.06.+29.06.
03.06.
14.06.
03.06.
10.06.-14.06.
03.06. u. 14.06.
03.06.
14.06.-18.06.
03.06.-04.06.
11.06.-14.06.
Sommer
Herbst
28.07.-10.09.
30.07.-12.09.
30.06.-12.08.
30.06.-13.08.
07.07.-17.08.
30.06.-10.08.
27.06.-05.08.
04.07.-13.08.
07.07.-17.08.
25.07.-06.09.
27.06.-05.08.
24.06.-06.08.
11.07.-19.08.
11.07.-24.08.
04.07.-13.08.
11.07.-19.08.
02.11.-04.11.
31.10.-05.11.
04.10.-14.10.
04.10.-14.10.
17.10.-29.10.
04.10.-14.10.
10.10.-22.10.
17.10.-21.10.
17.10.-29.10.
24.10.-05.11.
04.10.-14.10.
04.10.-15.10.
17.10.-28.10.
17.10.-22.10.
10.10.-22.10.
17.10.-28.10.
Angegeben ist der erste und letzte Ferientag; nachträgliche Änderungen einzelner Länder sind möglich, Stand: Februar 2010
* auf den niedersächsischen Nordseeinseln gelten Sonderregelungen
** auf einigen Inseln und den Halligen gelten für die Sommerferien und die Herbstferien Sonderregelungen
Alle Angaben ohne Gewähr
136
Umschlag_2011.qxd
30.06.2010
16:01 Uhr
Seite 2
Deutschland Germany
Ziele Destintations A – Z
FischlandDarss-Zingst
Kiel
SCHLESWIGHOLSTEIN
Warnemünde
Usedom
Rostock
Lübeck
Neubrandenburg
Hamburg
Bremerhaven
Schwerin
Elbe
Bremen
NIEDERSACHSEN
Hannover
Osnabrück
SACHSENANHALT
Berlin
Potsdam
BRANDENBURG
Burg
Magdeburg
Münster
NORDRHEINWESTFALEN
Dessau
Dortmund
Duisburg
Rügen
Stralsund
Cottbus
Görlitz
Leipzig
in
Rhe
Essen
Dresden
Düsseldorf
Eisenach
Köln
HESSEN
Erfurt
Bautzen
SACHSEN
Weimar
THÜRINGEN
Koblenz
RHEINLANDel
Mannheim
os
M
Trier
Frankfurt a. M.
Wiesbaden
Würzburg
Mainz
PFALZ
Weinheim
SAARLAND
Nürnberg
Heidelberg
Saarbrücken
BAYERNRegensburg
Donau
Bad Gögging
Passau
Rh
ein
Stuttgart
BADENWÜRTTEMBERG
Bo
de
München
ns
in
Rhe
ee
Europa Europe
Benelux, Frankreich France
Groningen
Niederlande
IS
Amsterdam
FIN
N
Den Haag
Eindhoven
EST
S
LV
IRL
GB
F
E
Gent
Lille
Belgien
Liege
PL
D
L
CZ
A
CH
SLO
HR
I
P
Antwerpen
Brussel
BY
NL
B
Brugge
LT
DK
Deventer
Utrecht
Luxemburg
SK
H
Reims
R
BIH YU
MK
AL
GR
B
Metz
Paris
Strassbourg
Nordfrankreich
Dijon
Alsace F 123
Altmühltal 86
Amsterdam NL 89
Antwerpen B 100
Ardennen Ardennes B 116
Bautzen 46
Belgien Belgium 96
Berlin 4
Black Forrest 78
Brandenburg 32
Bremen 56
Bremerhaven 56
Brügge Bruges B 107
Brüssel Brussels B 96
Budapest HU 133
Champagne F 124
Cologne 69
Colmar F 123
Delft 92
Den Haag 92
Dortmund 70
Dresden 37
Düsseldorf 68
Duisburg 70
East Flanders B 104
Eisenach 49
Elsass F 123
Erfurt 50
Essen 70
Flämisch Brabant Flemish Brabant B 112
Frankfurt 74
Friesland NL 90
Gelderland NL 94
Gelsenkirchen 70
Gent B 104
Görlitz 47
Hamburg 58
Heidelberg 76, 79
Koblenz 73
Köln 69
Leiden NL 92
Leipzig 42
Limburg B 114
Lille F 125
Lübeck 55
Lüttich Liege B 116
Luxemburg 120 L
Mannheim 76
Mechelen B 110
München Munich 81
Münster 67
Niederlande Netherlands 88
Nord-Pas de Calais F 125
Noord Holland NL 90
Nürnberg Nuremberg 80
Oberhausen 70
Osnabrück 66
Ostflandern B 104
Overijssel NL 94
Potsdam 33
Prag Prague CZ 130
Regensburg 86
Reims F 124
Rhein und Mosel Rhine and Moselle 73
Rostock 52
Ruhrgebiet Ruhr Area 70
Rundreise Niederlande Round trip Netherlands 95
Round trips Southern Germany 79
Sachsen Saxony 36
Schwarzwald 78
Schwerin 54
Speyer 76
Spreewald 34
Stralsund 53
Strasburg Strasbourg F 122
Stuttgart 77
Thüringen Thuringia 48
Trier 72
Utrecht NL 94
Warnemünde 52
Weimar 51
Westflandern West Flanders B 107
Wien Vienna A 132
RÄTSEL PUZZLE
Gewinnen Sie ein Überraschungspaket!
Win a surprise package!
Sie haben unseren Katalog gut gelesen? Dann schicken
Sie den Lösungswortssatz bis zum 31.03.2011 an
[email protected] - Kennwort Katalog-Quizz. Aus den
richtigen Einsendungen verlosen wir 20 Überraschungspakete.
Eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich.
Have you paid attention when reading our catalogue?
Then send the correct sentence by 31.03.2011 to
[email protected] together with the password “catalogue
puzzle”. We will draw 20 surprise packages from among the
correct answers. An equivalent cash payment is not possible.
Welche Art von Reisen bietet überland auf Seite 79 an?
What types of trips are being offered by überland on page 79?
Antwort:
Answer:
Wie heißt das Berlin-Angebot mit Gepäcktransfer auf Seite
22/23, bei dem die Stadtführung direkt am Hauptbahnhof
beginnt?
What is the name of the tour option in Berlin with luggage
transfer on page 22/23 where the city tour starts at the main
railway station?
Antwort:
Answer:
Wie heißen die Katalogseiten mit Angeboten für
Klassenfahrten und Jugendreisen?
What are the pages called which advertise options for school
trips and young people’s tours?
Antwort:
Answer:
Welche Spezialität können Ihre Gäste beim Basispaket
Berlin auf Seite 6/7 probieren?
What speciality are your customers able to enjoy on the
Berlin basic package programme on page 6/7?
Antwort:
Answer:
Welches Abendprogramm können Sie in Bremerhavens
letzter Kneipe vor New York buchen?
What evening event can you book in Bremerhaven’s last pub
before New York?
Antwort:
Answer:
Wie kürzt man die Destinationen ab, auf die überland
Tecklenburg spezialisiert ist?
Question: What is the abbreviation for the destinations which
überland Tecklenburg specialises in?
Antwort:
Answer:
Bei welchem Angebot in Bautzen erleben Sie eine singende
Wirtin?
Which tour option in Bautzen gives you the option to
experience a singing innkeeper?
Antwort:
Answer:
Wie heißt das Angebot mit einer Schnitzeljagd für
Schulgruppen auf Seite 10/11?
What is the tour option called with a treasure hunt for school
groups on page 10/11?
Antwort:
Answer:
Der englischsprachige Lösungungssatz versteckt sich in den
Buchstaben der farblich unterlegten Felder.
The correct sentence is hidden among the letters in the
coloured fields.
Lösungssatz Correct sentence :
Für Ihre Notizen For your notes
11:30 Uhr
Seite 1
Paketreisen Packages
25.06.2010
2011
Umschlag_2011.qxd
Service ... auf den Punkt gebracht
• kompetent
• konkret
• kostengünstig
Service ... right on target
• expert
• practical
• cost-efficient
2011
Partner / Preferred Partner
Mitglied in / Member in
Arndtstraße 34
D-10965 Berlin
Telefon +49 (0)30 695317-0
Fax
+49 (0)30 695317-29
[email protected]
www.ueberland.de
Büro Tecklenburg
Kampstraße 1
D-49545 Tecklenburg
Telefon +49 (0)5482 6400
Fax
+49 (0)5482 6402
[email protected]
www.ueberland.de
Germany
& Benelux

arrangement

Transcription

Similar documents

PDF Alle Programminfos 2016 zu ATV und ATV2

Rennpgrogramm Bikefestival basel

Räucherfisch- Spezialitäten

2008 –2011 Tätigkeitsbericht be Berlin be Berlin Project Report

Programmheft 2015 - Historic Rallye Erzgebirge

Heft 1 Rundgang Hinterm Esch

Erfolge - TC Amberg am Schanzl

Herunter laden

als PDF herunterladen

Katalog-Download ()

litzlbauer - litzlbauer - litzlbauer

herunterladen

Traditionsfest mit großem Umzug

Lena-Mania – der Eurovision Song Contest - ARD

IGW_2012_111213_web_02 - MLUL

Koninklijke Zangvereniging Venlona

Malaysia - Touristikernet

Bali: SingaporeAirlines - Asien

novalja - Unitours