Möglichst schon jetzt planen und bestellen

AutomatenMARKT | IMA 2001 | IMA Aktuell
Euro-Umstellung: Das sagen die Hersteller
Möglichst schon jetzt planen und bestellen
Wer nicht fragt, bleibt dumm! Wir wollten von den Herstellern und
Lieferanten wissen, wie es um die Euro-Tauglichkeit ihrer Produkte bestellt
ist.
Fast vierzig Unternehmen waren es, denen der AutomatenMarkt am 3. November
vergangenen Jahres einen Brief geschrieben hatte. Einen Brief, in dem wir die
verschiedenen Hersteller und Händler von Automaten und Münzprüfern darauf
aufmerksam machten, dass wir unseren Lesern in der IMA-Sonderausgabe einen
Spezialteil zum Thema Euro bieten werden.
Antworten waren gefordert – Antworten auf die Frage, was ein Aufsteller von
Automaten alles wissen muss, wenn er in ein paar Monaten gezwungen sein wird, all
seine Geräte auf die neue Gemeinschaftswährung umzurüsten.
Im Einzelnen baten wir die Firmen, Angaben über die generelle Euro-Tauglichkeit
ihrer Geräte zu machen, die Vorgehensweise bei der Umrüstung näher zu erläutern
sowie den entstehenden Zeit- und Kostenaufwand zu nennen.
Zugegeben, einige nicht ganz einfache Fragen – zumal es zu diesem Zeitpunkt noch
über 13 Monate dauern sollte, bis der Euro tatsächlich eingeführt werden würde.
Aber auch das Jahr 2001 wird wahrscheinlich wieder viel schneller vergehen, als
einem lieb ist, sagten wir uns und schickten die Briefe ab.
Nicht alle der angeschriebenen Unternehmen haben geantwortet – trotz Erinnerung.
Einige Pressestellen bezogen sehr ausführlich Stellung auf unsere Fragen, andere
weniger. Manche beschränkten sich lediglich auf die Aussage, dass man in Sachen
Euro-Einführung alles im Griff habe. Entsprechend kritisch sollten die nachfolgenden
Informationen betrachtet werden: ohne Anspruch auf Gewähr.
In jedem Fall gilt: Nehmen Sie den Euro nicht auf die leichte Schulter! Wenden Sie
sich mit Ihren Fragen möglichst direkt an die Hersteller und Lieferanten Ihrer
Geräte. Ganz bestimmt wird man dort bemüht sein, Ihnen die Währungsumstellung
so einfach wie möglich zu machen. Wir hoffen dennoch, Ihnen mit den nächsten
Seiten eine kleine Orientierungshilfe auf dem Weg dorthin geliefert zu haben.
In alphabetischer Reihenfolge lassen wir zuerst die Hersteller und Händler von Spielund Wechselautomaten zu Wort kommen. Später dann, ab Seite 64, die Hersteller
von Münzprüfern. Los geht’s:
adp Gauselmann: Grundlage unserer Konzepte zur Euro-Umstellung ist die
Parallelannahme von D-Mark und Euro. Frühzeitig haben wir begonnen, unsere GeldGewinn-Spiel-Geräte (GGSG) auf diese Möglichkeit vorzubereiten. Alle am Markt
befindlichen GGSG aus dem Hause Gauselmann können auf die Euro-Annahme und Ausgabe umgestellt. werden. Bei den aktuellen GGSG Profitech 3000 EU können
schon heute beide Währungen angenommen und verarbeitet werden. Es ist kein
Stichtagsumbau notwendig! Der Kunde bestimmt selbst den Zeitpunkt einer
Auszahlungsumstellung. Zum Beispiel wenn bei der Kassierung festgestellt wird,
dass sich mehr Euro als D-Mark in der Kasse befinden.
Bei Geräten mit Datenbank müssen lediglich das Münzschild und der Röhrensatz
getauscht werden. Kosten: 85 Euro. Bei Geräten mit Spiel- und Speichermodul ist
der Austausch des Auszahlblocks notwendig und das Programmieren des
Münzprüfers. Die Kosten belaufen sich auf unter 250 Euro beziehungsweise 145
Euro. Den Geräten liegen entsprechende Euro-Urkunden bei. Grundprinzip der
Profitech 3000 EU-Geräte: Annahme DM und Euro: bereits programmiert. DM fällt in
die Röhre: bereits programmiert. Euro fällt in die Kasse: bereits programmiert,
Auszahlung DM: bereits programmiert, Scheibe mit DM- und Euro-Kennzeichnung:
bereits vorhanden, Ausdruck in DM: bereits vorhanden.
Dieses Prinzip setzen wir auch bei den aktuellen Unterhaltungsgeräten (UHG) wie
Fun City und Roulette 4 ein. Für ältere UHG werden wir entsprechende Umrüstkits
im Laufe des Jahres 2001 in passender Stückzahl zur Verfügung stellen. Preise und
Unterlagen hierzu werden bis zur IMA 2001 vorliegen.
Je nach technischer Ausstattung der einzelnen Geräte werden wir Komplettpakete
mit Ersatz- und Austauschteilen anbieten. Durch unser Schulungsteam werden
eigene Mitarbeiter sowie Techniker der Aufstellunternehmer entsprechende
Schulungen zur Euro-Umstellung erhalten. Ziel ist es, für jedes Produkt aus
unserem Hause ein Umbaukit inklusive Beschreibung bis zur IMA erstellt zu haben.
Für Produkte, für die sich ein Umbau technisch schwer realisieren lässt und die
überwiegend älter als sechs bis zehn Jahre sind, werden wir Ersatzprodukte mit
Rücknahmemöglichkeit zur Verfügung stellen.
Bei uns kommen Münzprüfer der Hersteller WH und NRI zum Einsatz. Beide
Hersteller liefern schon heute Münzprüfer, die über alle Euro-Daten verfügen. Diese
Münzprüfer werden bereits in der Produktion und im Austauschservice eingesetzt.
Bei mechanischen Münzprüfern werden, falls von unseren Kunden gewünscht,
entsprechende Alternativen durch den Hersteller angeboten (Umbaukits).
Amatic: Unser Konzept zur Euro-Umstellung sieht wie folgt aus: Zunächst machen
wir eine Erhebung über die voraussichtlich anfallende Menge der von uns
umzustellenden Münzprüfer und Notenleser in Euroland. Ein großer Teil unserer
Kunden ist in der Lage, die Umstellung selbst vorzunehmen. Diese Erhebung bezieht
sich auf alle unsere Produkte, also Geld-Gewinn-Spiel-Geräte, Fungames,
Touchscreens und Darts. Entsprechend dieser Erhebung werden wir uns mit einer
ausreichenden Menge an Münzprüfern und Notenlesern eindecken, die es uns
erlaubt, schnell auf die Kundenwünsche zu reagieren, sodass die Umstellung in
kürzester Zeit erledigt werden kann. Es wird verschiedene Arten der Umstellung
geben: Austausch des kompletten Münzprüfers in einen auf Euro programmierten,
Austausch nur des E-PROMS in dem Münzprüfer, Umprogrammierung des
Münzprüfers beziehungsweise des Banknotenlesers, Neulieferung eines EuroMünzprüfers,
falls das vorhandene Modell nicht umprogrammierbar ist.
Der zeitliche Rahmen für die Umstellung pro Gerät dürfte 30 Minuten nicht
übersteigen. Die Kosten sind moderat und werden als Kundendienstleistung den
Selbstkostenpreis nicht übersteigen.
Wir verwenden überwiegend Money Control- (früher: Coin Control-) Münzprüfer und
GBA-Notenleser. Seit Gründung der Firma Amatic verwenden wir ausschließlich
elektronische Münzprüfer. Sollten Kunden noch mechanische Münzprüfer aus der
Zeit davor haben, werden wir diesen den Kauf eines elektronischen EuroMünzprüfers empfehlen.
Amusys: Alle von uns verkauften Geräte Sector touch & play und Web Sector surf &
play sind mit einem NRI G13.6000 Münzprüfer ausgestattet.
Dieser Münzprüfer besitzt 2x12 Kanäle und lässt sich per DIP-Switch von D-Mark
auf Euro umschalten. Dies kann vom Aufsteller vor Ort durchgeführt werden – im
Setup des Gerätes. Preis pro Spiel einstellen und fertig. Zeitlicher Aufwand: maximal
ein bis zwei Minuten inklusive Preiseinstellung. Kosten fallen keine an.
Ball Timer: Für Ball-Timer-Zeitabrechnungssysteme ist der Wechsel in Euro heute
so zu beschreiben: Zunächst ist festzustellen, um welche der zwei Produktgruppen
es sich handelt.
Produktgruppe 1: Wand-Geräte mit Münzeinwurf, auch bekannt unter der
Bezeichnung „cash“. Für die älteste Version mit CPU 110285 sind erforderlich: 1 CPU
8936, neu, 1 elektronischer Münzprüfer, neu, 1 Adapter für Münzprüfer/Anzeige, 1
Satz Schrauben.
Alle Teile zusammen sind zum Preis von 977 Mark zuzüglich Mehrwertsteuer
erhältlich. Die Umbauzeit vor Ort beträgt etwa 1,5 Stunden. Für eine Pauschale von
50 Mark rüsten wir die Geräte auch gerne bei uns um. Wer gleich ein neues Gerät
bestellt, erhält bei Rückgabe seines Altgerätes eine Gutschrift über 250 Mark.
Für die nachfolgende Version mit der langen, gelben Frontblende sind erforderlich: 1
Frontblenden-Adapter, 1 elektronischer Münzprüfer, neu, 1 Software-Update für CPU
8737 oder 8936, 1 Adapter für Münzprüfer/Anzeige,
1 Satz Schrauben.
Alle Teile zusammen sind zum Preis von 525 Mark erhältlich. Die Umbauzeit vor Ort
beträgt etwa 1,5 Stunden. Auch dieses Gerät rüsten wir für eine Pauschale von 50
Mark bei uns um.
Für die letzte Version elektronischer Münzprüfer (2310/110) der zurückliegenden vier
bis fünf Jahre wird benötigt:
1 Münzprüfer-Einsatz ohne Frontblende zum Preis von 285 Mark. Die Umbauzeit vor
Ort beträgt etwa 0,5 Stunden.
Wir verwenden in unseren Geräten elektronische Münzprüfer der neuesten
Generation. Hersteller sind K.W. Müller aus Braunschweig und NRI aus Buxtehude.
Alle Münzprüfer sind lernfähig. Das heißt sie arbeiten zunächst noch mit D-MarkAnnahme und können dann vor Ort auf Euro umprogrammiert werden.
Ab Januar 2001 werden unsere Neugeräte mit auf Euro vorprogrammierten
Münzprüfern serienmäßig ausgestattet sein. Die Umbausätze sind ab März lieferbar.
Die Geräte können ab diesem Zeitpunkt, also in aller Ruhe, umgerüstet werden. Den
Umprogrammierungs-Termin bestimmt der Automatenunternehmer selbst.
Produktgruppe 2: Tischgeräte mit Schublade, auch bekannt als „case und managerworkstation“.
Diese Geräte berechnen die Spielgebühr auf der Basis eines Stundentarifes und sind
deshalb äußerst Euro-freundlich – hier gibt es gar nichts umzurüsten. Am Tage X ist
lediglich der Stunden-Tarif auf den neuen Wert einzustellen. Zeitaufwand: nur
wenige Minuten.
Bally Wulff: Viele Automatenunternehmer werden sich vielleicht an den Start von
Eurotec aus dem Hause Bally Wulff auf der Berlin Gala 97 erinnern. Schon damals
hieß das erklärte Ziel: Eine möglichst einfache Umstellung am Tag X auf die neue
Währung. Viel schwieriger stellt sich die Problematik bei den vielen unterschiedlichen
Unterhaltern dar. Neben einem Teil, der umrüstwürdig sein wird, werden
wahrscheinlich viele Geräte insgesamt von der Bildfläche verschwinden, da eine
Umrüstung zu teuer und aufwändig wird.
Geldspielgeräte: Aus heutiger Sicht hat Bally Wulff den Automatenunternehmern
mit dieser vorausschauenden Entwicklung sehr viel
Arbeit erspart. Denn außer dem Tausch der EuroRöhren, des Spielemoduls (teilweise), der
Umrüstung der Münzprüfer (teilweise) und den
Aufklebern auf der Frontscheibe sind keine weiteren
Maßnahmen unbedingt notwendig. Diese Umrüstung
kostet nur 150 Mark, wie in den entsprechenden
Urkunden seit dem Start 1997 garantiert.
Nicht ganz so vorausschauend waren die Hersteller
der Münzprüfer. Bis Oktober 1998 ist bei den
Münzprüfern nur eine Umrüstung am Stichtag
möglich. Erst ab Herstellungs-Datum November
1998 können die Münzprüfer auf den Euro
programmiert werden.
Welche Schritte soll nun ein Automatenunternehmen
einleiten, das die Umstellung möglichst gut
vorbereiten will, und welche Hilfestellung leistet ein
Unternehmen wie Bally Wulff?
Als Erstes ist eine genaue Bestandsaufnahme
notwendig, um überhaupt den Umrüstungsbedarf zu
erfassen. Dazu gehören: a) Gerätetyp und Technik,
In einer neuen Infob) Typ Münzprüfer, c) Typ Spielemodul.
Broschüre erläutert Bally
Bally Wulff wird zur Unterstützung eine
Wulff mit solchen Grafiken
umfangreiche Euro-Broschüre herausgeben, in der
die Umstellung seiner
alle Schritte genau beschrieben und wichtige Details
Geldspielgeräte auf Euro.
abgebildet sind. Zusätzlich enthält diese Broschüre
Kopiervorlagen für Erfassungslisten und
Umrüstlisten, die den gesamten Vorgang
strukturieren helfen.
Da der größte Teil des vorhandenen Geräteparks bereits aus Eurotec-Geräten
besteht und die Technik 2000-Geräte nur noch in geringen Stückzahlen in die
Umrüstzeit hineinreichen, bereitet Bally Wulff dafür ein besonderes Angebot vor, um
den Automatenunternehmer diesbezüglich zu unterstützen. Eine aufwändige
Umrüstung für einige wenige Monate Laufzeit macht vor allem unter dem Aspekt,
dass die Umrüstung eines Geräteparks insgesamt ein Unternehmen bis an die
Grenzen der Belastung führen kann, unternehmerisch wenig Sinn.
Unterhaltungsgeräte: Auch bei den Unterhaltungsgeräten steht am Anfang die
genaue Erfassung des Geräteparks in allen Details. Angefangen vom Gerätetyp über
das Baujahr bis hin zum Münzprüfertyp. Viele Münzprüfer, insbesondere die
mechanischen, sind nicht umrüstbar. Also steht auch dabei die Frage der Rentabilität
im Raum. Wo eine Umrüstung gewollt und sinnvoll ist, muss eine genaue Erfassung
der Münzprüfertypen und deren unterschiedliches Routing dokumentiert werden,
denn gleiche Typen von Münzprüfern haben für unterschiedliche Geräte ein
unterschiedliches Routing der Münzen. Dies ist äußerlich nicht ersichtlich. Um diese
Klippen zu bewältigen, wird Bally Wulff in der genannten Euro-Broschüre ebenfalls
praktische Erfassungslisten zum Kopieren einheften. Darüber hinaus werden
fotografische Abbildungen die Dokumentation erleichtern.
Bei jeder Umrüstung müssen auch die Krediteinstellungen der jeweiligen Geräte
geändert und ein entsprechender Aufkleber mit dem Hinweis auf die Währung
angebracht werden. Auch dafür wird Bally Wulff die nötige Hilfestellung leisten.
Bei den Krediteinstellungen sollte vermieden werden, indirekt eine
Spielpreiserhöhung durchzusetzen – so verlockend dies auch sein mag! Das
Publikum wird zum Umstellungszeitpunkt ohnehin sehr verunsichert und misstrauisch
sein.
Wichtig für die Vorbereitung auf die Umrüstung ist in einem ersten Schritt die
Zeitplanung. Aus Sicht des Hauses Bally Wulff sollte die Erfassung und
Dokumentation aller Gerätetypen zur Mitte des Jahres abgeschlossen sein. Als
nächsten Schritt empfiehlt Bally Wulff die Bestellung der notwendigen Eurotauglichen
Münzprüfer.
Weiter sollten der Zeitraum und die Logistik für die Umprogrammierung der
programmierbaren Münzprüfer eingeplant werden. All dies wird im letzten Moment
nicht mehr oder nur unter äußerst erschwerten Bedingungen möglich sein, denn
auch bei den Münzprüferherstellern, den Händlern und den Servicewerkstätten von
Bally Wulff wird es unweigerlich zu Engpässen kommen.
Bergmann Automaten: Die Euro-Umrüstung für Bergmann-Produkte ist denkbar
einfach. Wir bieten einfache und problemlose Umrüstungsmöglichkeiten.
Geldspielgeräte: Für ihre Geldspielgeräte erhalten unsere Kunden im Laufe des
Jahres 2001 im Austausch alle Hard- und Softwarekomponenten, die für die EuroUmrüstung erforderlich sind. Ab dem 1. Januar 2002 werden dann lediglich einige
Handgriffe nötig sein, um unsere Geldspielgeräte zu 100 Prozent Euro-fit zu machen.
Die Lieferung der Komponenten ist kostenlos. Sollten noch zusätzlich Euro-Scheiben
und entsprechende Umlaufkörper gewünscht werden, so werden wir diese
selbstverständlich auch liefern können. Hierfür berechnen wir pro Set 150 Mark.
D-Mark-Kosten für die Euro-Umrüstung der Bergmann-Geldwechselsysteme.
Geldwechsel-Systeme: Auch für unsere Geldwechsel-Systeme ist die Umrüstung
auf Euro problemlos durchzuführen. Die Kosten, die für die Umrüstung entstehen,
zeigt die Tabelle.
Unabhängig von der Euro-Umrüstung besteht zusätzlich die Möglichkeit, unsere
Geldwechsel-Systeme mit den dann am Markt befindlichen neuen EuroKomponenten aufzurüsten. Weitere Einzelheiten dazu und zur Umrüstung der
Systeme auf Euro sind in umfangreichen Datenblättern dargestellt, die über unsere
Niederlassungen erhältlich sind.
EuroCoinCounter: Wir haben im Moment zwei Produktlinien von
Münzzählmaschinen. Zum einen die Type MZ02, die besonders gerne in der
Tabakwarenindustrie eingesetzt wird, zum anderen die Type ECC04, die
insbesondere für den Automatenkaufmann konzipiert wurde. Beide Maschinen
können jedoch problemlos auch im jeweils anderen Bereich verwendet werden.
Selbstverständlich bieten wir für beide Typen einen Umbau auf Euro-Münzen an. Die
Maschinen müssen zu diesem Zweck zu uns geschickt werden. Der eigentliche
Umbau wurde vorher von uns in eine bestimmte Kalenderwoche eingeplant, sodass
die Arbeit in wenigen Tagen erledigt ist.
Der Basispreis für eine Euro-Umrüstung liegt bei 695 Mark. Wer seine Maschine
jedoch nach Juni 1996 erworben hat oder jetzt noch eine D-Mark-Maschine benötigt,
erhält einen Bonus von 350 Mark.
Zur IMA 2001 werden wir sicher weitere Neuheiten anbieten. Unter anderem hoffen
wir, die neu gestaltete Type MZ02E präsentieren zu können. Eine Weiterentwicklung
der bisherigen MZ02, mit der auch diese Type für den Automatenkaufmann noch
interessanter wird.
funworld: funworld hat sich im Sinne des Concept Photo Play in Zusammenarbeit
mit den Kunden Gedanken zur Euro-Umstellung gemacht. Und das schon im Jahre
1998. Bereits im Update 99 sind Euro-Profile zur Umstellung enthalten.
Ab dem Update 2001 ist zusätzlich ein Mischprofil integriert worden, um in der
Übergangsphase mit der Länder- und mit der Euro-Währung das Photo Play
betreiben zu können.
Derzeit verwendet funworld folgende Münzprüfer: Money Controls CC120/ CCSR3
und NRI – G13.6000/G13.7000
Wir bieten unseren Kunden zwei Varianten zur Umstellung auf den Euro an.
Bestehende Münzprüfer am Markt durch neue weiterentwickelte Münzprüfer
ersetzen: Money Controls-Münzprüfer CC120 ersetzen durch CC-SR3, NRIMünzprüfer NRI G13.6000 ersetzen durch NRI G13.7000.
Diese Variante garantiert die sicherste Lösung und bietet außerdem den Vorteil, dass
die Geräte mit den neuesten Münzprüfer-Technologien ausgestattet sind.
Die weiteren Vorteile liegen klar auf der Hand: Einfache und rasche Umstellung –
nur ein Weg zum Aufstellplatz. Umstellung jederzeit möglich (Umstellung mittels
Dip-Switch). Vorprogrammiert mit Mischprofil und Europrofil. Neueste Messtechnik.
Einfache Münzprüferprogrammierung durch Handprogrammiergerät – vom
Münzprüferhersteller optimierte Währungsdatensätze werden in den Münzprüfer
geladen – notwendig zur Nachjustage (Abnutzungseffekt, Annahmen von
Fehlmünzen).
Eine weitere Variante zur Umstellung auf den Euro ist die Umprogrammierung der
bestehenden Münzprüfer. Sie bietet zwar den Vorteil, dass der Kostenaufwand
geringer ist. Der Nachteil liegt jedoch im erhöhten Zeitaufwand und der
Notwendigkeit von Handprogrammiergeräten. Außerdem ist die Sicherheit dieser
Lösung nicht so hoch wie bei der ersten Variante.
Wir empfehlen unseren Kunden, sich schon jetzt für die Euro-Umstellung zu rüsten,
da unmittelbar vor der Währungsumstellung mit Lieferengpässen zu rechnen ist.
Georg Jahn Apparatebau: Wir, Georg Jahn Apparatebau, bieten unseren Kunden
die Umrüstung der Sortronic-Geldzählmaschinen ab Baujahr 1994 an. Die
Umrüstkosten betragen zirka 350 bis 500 Mark. Für die Umrüstung wird etwa ein
Arbeitstag benötigt. Aufgrund des zu erwartenden Andrangs ist es ratsam, einen
Termin für die Umrüstung zu vereinbaren, um lange Wartezeiten zu vermeiden.
Außerdem können wir unseren Kunden eine Sortronic-Münzzähl- und
Sortiermaschine anbieten, die D-Mark- und Euro-Münzen gleichzeitig zählen und
Weiterspielmarken aussortieren kann.
GeWeTe:Die Euro-Umstellung ist mit der Anpassung unserer Systeme auf eine
Fremdwährung gleichzusetzen. Und da wir unsere Produkte bereits heute
exportieren, sind wir bestens darauf vorbereitet.
Generell kann gesagt werden: Je jünger ein System, desto einfacher und
kostengünstiger kann es auf den Euro umgerüstet werden! Diese Umstellung ist
gleichzusetzen mit der Umrüstung der Ein-/Ausgabekomponenten und dem
Austausch der Steuerungssoftware im Automaten. ‚
Jedes von uns entwickelte System ist mit unterschiedlichen Komponenten
unterschiedlicher Hersteller bestückt. Deshalb muss auch jedes System einzeln
betrachtet werden.
Die Geldwechsler WGS 400, 500, 1000, 1001 und 2000, unsere CIO-Komponenten
wie der Weiterspielmarkenmanager oder das EC-Terminal und unsere Tresorständer
Duo-Perfekt werden optimal auf die Euro-Annahme und -Ausgabe abgestimmt.
Jedes einzelne Automatensystem wurde von uns analysiert und bewertet. In einem
konstruktiven Dialog mit den einzelnen Herstellern und unserer
Entwicklungsabteilung haben wir den optimalen Lösungsansatz für unsere Kunden
erarbeitet. Ziel war es, die Umstellung am Tag X (E-Day) auf ein Minimum zu
reduzieren. Auf der IMA 2001 werden wir ausführlich die Einzelheiten der EuroUmstellung unserer Systeme präsentieren. Folgender Ablaufplan ist vorgesehen:
Herbstvorbereitung (Phase 1): Ab Mitte September 2001 werden alle Systeme –
so weit möglich – auf die Annahme und Verarbeitung des Euro vorbereitet. Beispiel
Duo-Perfekt: Im ersten Schritt der Umstellung werden nur der Banknotenprüfer und
das Duo-Perfekt-Programm getauscht, um beide Währungen (D-Mark und Euro)
annehmen zu können. Auszahlung über den Duo-Perfekt weiterhin: 5 Mark.
Am Geld-Gewinn-Spiel-Gerät (GGSG)
werden Euro und D-Mark (adpSysteme) angenommen und D-Mark
ausgezahlt (D-Mark-Auszahlblock). Bei
GGSG von Bally Wulff und NSM
werden D-Mark angenommen und DMark ausgegeben. Eine Umrüstung
der beiden Sorter ist erst nach der
Umstellung der GGSG auf EuroAusgabe notwendig.
Zeit der Umstellung (Phase 2):
Spezielle Anpassung und Umstellung
der Systemsoftware. Auffüllung des
Automaten mit Euro-Münzen und Phase 1 am Duo-Perfekt: D-Mark- und
Banknoten (Euro-Annahme und EuroEuro-Annahme/D-Mark-Ausgabe.
Ausgabe). Beispiel Duo-Perfekt: Im
zweiten Schritt erfolgt die Umstellung
des Duo-Perfekt auf Euro-Ausgabe. Durch eine zusätzliche Kommunikationskennung
im Duo-Perfekt und in den GGSG ist es möglich geworden, den Wert der Impulse
von fünf Mark auf zwei Euro umzuschalten. Da die Separierung im Sorter auf der
Basis einer mechanischen Messung (Durchmesser) beruht, kann immer nur die
größte Münze aussortiert werden. Das heißt bei dem Münzprüfer im GGSG muss die
Annahme von fünf Mark und zwei Mark gesperrt werden, um nur die 2-Euro-Münze
dem Hopper im Duo-Perfekt zuführen zu können. Die Umrüstung des Sorters erfolgt
durch Austausch des Separierungskeils und gegebenenfalls eine Nachjustierung.
Optimierungsphase: Verbesserung und Nachbesserung der Automatensysteme,
zum Beispiel neue Referenzdaten der Banknotenprüfer auf der Basis sich im Umlauf
befindlicher Noten. Beispiel Duo-Perfekt: Voraussichtlich liegen im zweiten Quartal
2002 die neuen Referenzdaten für den Banknotenprüfer vor. Der Duo-Perfekt
arbeitet ab jetzt nur noch mit Euro.
Löwen Entertainment: Mit der frühen Einführung der Euro-Optik haben wir genau
das richtige Gespür für den Markt bewiesen. Dass Löwen Entertainment als einziger
Hersteller von Anfang an auf Euro-Optik setzt, macht sich nun für die
Aufstellunternehmer bezahlt. Denn diese Euro-Lösung erspart dem
Automatenunternehmer bei der Umstellung Kosten, Zeit und Stress – und bietet
darüber hinaus alle Optionen für eine sichere Euro-Zukunft. Bereits auf der
vergangenen IMA hatte Löwen Entertainment das erste Geld-Gewinn-Spiel-Gerät in
Euro-Optik präsentiert. Mittlerweile werden in Bingen und Weilerswist nur noch EuroGeräte hergestellt. Die Akzeptanz der Euro-Optik bei Spielern und
Aufstellunternehmern war so überwältigend, dass wir vor kurzem entschieden haben,
die Produktion von D-Mark-Geräten ab sofort einzustellen. Der neue Goldfinger ist
das erste Geld-Gewinn-Spiel-Gerät in der Branche, das ausschließlich in Euro-Optik
angeboten wird.
Geldspielgeräte: Für alle Produktgruppen von Löwen Entertainment wird es
Standard-Umrüst-Kits geben. Ein Standard-Umrüst-Kit für Geld-Gewinn-Spiel-Geräte
umfasst Münzprüfer (Austausch oder Umprogrammierung), Eprom für
Banknotenprüfer (falls BNP vorhanden), Spielmodul, Röhrenblock (Austausch oder
Umrüstung), Aufkleber.
Die Standard-Umrüst-Kits enthalten alles das, was für die Umrüstung unbedingt
erforderlich ist. Das bedeutet aber nicht, dass individuelle Wünsche hintenangestellt
werden müssten. Der Aufstellunternehmer kann unterschiedliche Ausstattungen und
Optionen wählen.
So gibt es die Möglichkeit, den Röhrenblock auszutauschen oder nur umzubauen.
Auch beim Münzprüfer besteht die Wahl zwischen Umprogrammierung und
Austausch. Darüber hinaus gibt es noch weitere Umrüst-Optionen, zum Beispiel ein
Banknotenprüfer-Kit und ein Scheiben-Kit inklusive Walzen. Und schließlich besteht
die Möglichkeit, die Geldspielgeräte mit einem Banknotenprüfer oder Dispenser
nachzurüsten. ‚
Das Standard-Umrüst-Kit (Euro-Kit-Option 1) steht zum Festpreis von 99 Euro zur
Verfügung. Bei der Euro-Kit-Option 2 wird der Röhrenblock nicht ausgetauscht,
sondern nur umgebaut. Aufstellunternehmer, die sich für Option 2 entscheiden,
erhalten einen Preisnachlass.
Die eigentliche Umrüstung eines Geld-Gewinn-Spiel-Geräts mit der Euro-Kit-Variante
1 (ohne BNP) dauert etwa 15 Minuten. Man sollte aber noch ein paar Minuten mehr
einplanen – für Test, Einstellung und Befüllung.
Geldscheinverarbeitung: Die moderne Geldscheinverarbeitung gewinnt im EuroZeitalter wesentlich an Bedeutung, weil mit einer dauerhaften Münzknappheit zu
rechnen ist. Im Vergleich zur Fünf-Mark-Münze reduziert die Zwei-Euro-Münze die
Spielgeldvorlage um 20 Prozent. Die Fünf-Euro-Banknote anstelle der Fünf-MarkMünze verdoppelt hingegen die Spielvorlage. Der Fünf-Euro-Schein wird die Rolle
des heutigen Fünf-Mark-Stücks übernehmen.
Schon bisher bewähren sich Banknotenprüfer und Banknotendispenser von Löwen
Entertainment als Antwort auf die Leerspiel- und Leerwechselproblematik. Erst recht
sind sie im Hinblick auf das Euro-Zeitalter von Nutzen, weil ab 2002 deutlich mehr
Banknoten und erheblich weniger Münzen in Umlauf sind. Die LöwenGeldscheinverarbeitung wird sich als eine hilfreiche Investition zur Zukunftssicherung
erweisen.
Wichtig ist, dass alle Umrüst-Komponenten, außer Röhrenblock und Spielmodul,
gleich ab ihrer Verfügbarkeit umgerüstet werden können, also schon vor dem 1.
Januar 2002, dem Datum der offiziellen Währungsumstellung. So kann der
Austausch beziehungsweise die Umprogrammierung des Münzprüfers bereits im
Frühjahr 2001 beginnen. Spielmodul und Röhrenblock sind dann an einem – vom
Aufstellunternehmer festzulegenden – Tag X ab dem 1. Januar 2002 an der Reihe.
Eine bereits vorhandene Euro-Optik vereinfacht die Umstellung erheblich, weil sich
Zeitbedarf und Kosten entsprechend reduzieren.
Unser Euro-Konzept beschränkt sich aber nicht auf Umrüst-Kits. Es ist ein
umfassendes Konzept, das dem Aufstellunternehmer in allen Phasen der
Währungsumstellung Hilfestellung und Sicherheit bietet. Dazu wurde eine spezielle
Software entwickelt – der Löwen EuroFit Manager. Mithilfe dieser Software lässt sich
die Umstellung bis ins Detail vorausplanen und organisieren. Auch die Mitarbeiter
der 21 Löwen-Niederlassungen arbeiten mit der neuen Software und erstellen auf
Kundenwunsch vor Ort entsprechende Analysen auf ihrem Laptop.
Die neue Software führt den Aufstellunternehmer Schritt für Schritt ins neue
Währungszeitalter – von der Datenerfassung über das Konfigurieren und Analysieren
bis zur Materialbestellung. Wer rechtzeitig seinen Bedarf anmeldet geht sicher,
später keine Engpässe zu erleben.
Die Planung mit diesem Manager kann schon am Jahresanfang 2001 beginnen.
Zunächst wird in einer Art Inventur der gesamte Gerätepark nach Spielstätten und
Gerätetypen erfasst. Dann können für jedes Gerät individuell die Umrüstmaßnahmen
festgelegt werden. Daraus ergeben sich dann der Aufwand an Zeit und Kosten sowie
der Materialbedarf für die Umrüstung. Auch die gesamte Bestellung lässt sich über
den EuroFit Manager abwickeln.
Darüber hinaus bieten die Mitarbeiter in den Löwen-Niederlassungen jederzeit
Beratung und Unterstützung zu allen Fragen im Zusammenhang mit der
Währungsumstellung an. Dazu gehören auch Finanzierungsfragen und
Finanzierungskonzepte. So kann beispielsweise Leasing eine Alternative zum
Neukauf sein, wenn der infolge der Währungsumstellung erhöhte Finanzbedarf
zeitlich entzerrt werden soll.
Die besonderen Finanzierungsangebote gelten nicht nur für Geld-Gewinn-SpielGeräte, sondern für die gesamte Produktpalette.
Andere Produkte: Komplette Standard-Umrüst-Kits gibt es auch in den übrigen
Produktbereichen Fungames, Touchscreens, Compactsport, Internet-Terminals und
Geldverarbeitungssysteme.
Sie fassen – neben dem Geld-Gewinn-Spiel-Gerät – so viele unterschiedliche
Gerätetypen und -Konfigurationen zusammen, dass nur ungefähre
Durchschnittswerte aufgeführt werden können. Darüber hinaus ist zu beachten, dass
Zeitaufwand und Kosten von zwei Umrüst-Kit-Varianten abhängen. Umrüst-KitVariante 1 inklusive Austausch des Münzprüfers, Umrüst-Kit-Variante 2 inklusive
Umprogrammierung des Münzprüfers. Nachfolgend ist der durchschnittliche Zeitund Kostenaufwand für die Umstellung der einzelnen Geräte aufgelistet: Fungames:
20 Minuten/125 Euro, Photo Play: 20 Minuten/96 Euro (Voraussetzung ist der
Softwarestand Update 2001), Webber: 20 Minuten/80 Euro, Darts: 20 Minuten/119
Euro, Geldwechsler: 25 Minuten/65 Euro. Als Euro-Umrüstoption hält Löwen
Entertainment Münzprüfer der neuesten Generation bereit, wie sie bereits ab Januar
diesen Jahres in den neuen Photo-Play-Geräten verwendet werden.
Für die herkömmlichen Münzprüfer bietet das Unternehmen eine Umprogrammierung
an, so weit dies – in Abhängigkeit von Typ und Alter des Münzprüfers – technisch
möglich und wirtschaftlich sinnvoll ist.
Mega Spielgeräte:Wie allgemein bekannt ist, entwickelt die Mega ausschließlich
Geldspielgeräte auf Basis der adp-Technik. Insofern sind unsere Produkte technisch
voll auf der Hardware-Konzeption von adp aufgebaut. Somit treffen für uns die
gleichen Umstellungsmaßnahmen wie für alle anderen Geldspielgeräte aus adpProduktion zu. Es werden also keine speziellen Mega-Euro-Lösungen benötigt, die
nicht gleichzeitig auch die anderen adp-Produkte betreffen. Ein toller Vorteil für die
Automatenunternehmer.
Nova Games:Die folgende Tabelle zeigt, wie die verschiedenen Produktgruppen
unseres Hauses auf den Euro umgestellt werden. Die Umprogrammierungskosten
belaufen sich auf 67 Mark pro Gerät. Die Umrüstzeit beträgt zirka 15 Minuten
inklusive der Kreditumstellung. In den von uns vertriebenen Geräten sind die
Münzprüfer NRI G13 und G40;
Money Controls C120, C435, C450 und C455; Seci RM4; Mars Cashflow 330 und 340
sowie mechanische Münzprüfer eingebaut. Zu letzteren werden wir ab Mitte 2001
Euro-tauglichen Ersatz anbieten.
Nova Games nennt hier, welche Maßnahmen zu ergreifen sind, damit ihre Produkte
auf Euro umgestellt werden können.
TAB AustriaWir haben die Euro-Umstellung natürlich vor Augen und sind voll und
ganz dafür gerüstet. Schon jetzt haben wir Lösungen für unsere Kunden sowohl im
Software- als auch im Hardwarebereich ausgearbeitet. Um unseren Kunden die
Umstellung auf den Euro zu erleichtern beziehungsweise überhaupt zu ermöglichen,
werden wir zu gegebener Zeit alle unsere Kunden über die Möglichkeiten der EuroUmstellung in unseren Geräten informieren.