alpe-adria - brochures from Austria

Transcription

Deutschland • Österreich • Südtirol • Italien
Alps 2 Adria Magazin 2015
Raddestination Alpe Adria
Genuss zwischen Alpen und Meer
AUSGESUCHT
EXKLUSIVE
GEHEIMTIPPS
ENTSPANNT RADFAHREN
DIE BESTEN
RADPAUSCHALEN
RADSPEZIALISTEN
DIE BESTEN
RADHOTELS IM
ALPE-ADRIA-RAUM
ALPE-ADRIA:
ALLE RADHIGHLIGHTS
DAS Angebots-Magazin für Radfahrer im Alpe-Adria-Raum • www.alps2adria.info
bikeline
R
d unbeschwertes
t o u r e n bRadvergnügen
ücher
FüraIhr
Wetterfest
Reißfest
GPS-Tracks
Spiralbindung
Lenkertaschenformat
Exakte Landkarten
Höhenprofile
© oneinchpunch - Fotolia.com
nloadr
w
o
D
k
rac
nutze
GPS-T ierte Be
S für re
GrP
acks
g i st r
T
www.esterbauer.com
A-3751 Rodingersdorf, Hauptstr. 31,
VERLAG
Tel: (+43) 2983/28982-0, Fax: (+43) 2983/28982-500,
ESTERBAUER
[email protected]
Aktuell über 200 lieferbare Titel unter
2 • Alps 2 Adria • 2015
Alps 2 Adria
Highlights Alpe Adria
•
Inhalt und Editorial
Radwege zum Genießen
Raddestination
Alpe Adria
Geheimtipps Alpe Adria
Alps 2 Adria Angebote
4 HIGHLIGHTS ALPE ADRIA
Die schönsten Plätze im Alpe-Adria-Raum
von Bayern bis Kroatien.
8 UNSERE EXPERTEN FÜR SIE
Ein Netzwerk von begeisterten Radfahrern
empfiehlt seine Hits.
10 RADWEGE ZUM GENIESSEN
Radfahren von Bayern bis Istrien – für Familien,
Genussradfahrer und sportlich Ambitionierte.
18 ALPS 2 ADRIA RADPAUSCHALEN
Die besten Veranstalterpakete für
Radurlaub mit Komplettservice.
38 GEHEIMTIPPS ALPE ADRIA
Die Lieblingsplätze unserer Redaktion – aus Küche,
Keller und Sehenswertem zum Entdecken.
44 RAD & BIKE
Radverleihstationen für Entdeckertouren.
46 RADHOTELS ALPE ADRIA
Die besten Gastgeber für Ihren
individuellen Radurlaub.
Wir, Claudia Tscherne mit mehr als 15 Jahre Erfahrung im Radtourismus-Marketing und Freddy Mair
mit mehr als 15 Jahre Erfahrung als Radreiseveranstalter, freuen uns, Ihnen Alps 2 Adria vorzustellen.
Das Angebot von Alps 2 Adria macht den Alpe-Adria-Raum erstmals als eine gemeinsame Raderlebnisdestination erlebbar. Teile von Südtirol, Osttirol,
Kärnten, Slowenien, Istrien, Friaul und Teile des
Veneto werden Radbegeisterten unter einer Dachmarke präsentiert und die Einzigartigkeiten dieser
Regionen in nur einem Produkt zusammengefasst.
Alps 2 Adria richtet sich an Menschen, die mit Genuss Rad fahren, Land und Leute kennen lernen
möchten, kulturinteressiert sind und sich an regionaler Kulinarik erfreuen.
Unser Angebot umfasst Reiseveranstalter-Touren
für diejenigen, die den Wunsch nach einem Komplettservice haben. Wir möchten aber auch diese
Gäste erreichen, die auf eigene Faust – individuell
und sozusagen à la carte – die Raddestination Alpe-Adria erkunden und erleben möchten.
Die Regionen des Alpe-Adria-Raumes von Südtirol
bis Istrien machen Lust aufs Entdecken mit dem
Fahrrad. Ob Radpauschalen und Sternfahrttouren
oder lieber individuell – wir freuen uns, Sie bei einem grenzüberschreitenden Radfahrerlebnis zwischen Kultur, Natur und Kulinarik zu begrüßen.
Mit sportlichen Grüßen,
Claudia Tscherne & Freddy Mair
sowie das Team von Alps 2 Adria und FUNActive Tours
Alps 2 Adria • 2015 • 3
Alps 2 Adria
•
Highlights
Highlights
Alpe Adria
Im Alpe-Adria-Raum begegnen sich drei Kulturen –
menschlich, landschaftlich und kulinarisch. Das Angebot
und die Erlebnismöglichkeiten scheinen schier unendlich.
Das sind die Highlights, die Sie jedenfalls nicht versäumen
dürfen:
1 VENEDIG
Die Lagunenstadt mit ihren verwinkelten Straßen und Gas
sen, unzähligen Brücken, atemberaubenden Plätzen und geschichtsträchtigen Höfen wird nie aufhören die Menschen
zu bezaubern. Venedig ist eine auf der Welt einzigartige
Stadt. Ob Dogenpalast, Markusdom oder Seufzerbrücke –
die Stadt hat viel zu erzählen. Gehen Sie auf Entdeckungsreise durch die Zeit!
1 Venedig
2MÜNCHEN
Wer kennt es nicht – das berühmte Oktoberfest? München
hat aber noch viel mehr zu bieten. Die Hauptstadt des
Freistaates Bayern überzeugt mit gemütlicher Gastfreundschaft, einem großartigen kulturellen Angebot und seinem
innovativen Charakter. Tradition und Fortschritt treffen
hier aufeinander und machen die Stadt zu dem was sie ist –
einzigartig.
3 GRADO UND DIE ADRIA
Der Badeort an der Oberen Adria befindet sich auf einer
Insel, die vom Festland aus über eine fünf Kilometer lange
Brücke erreichbar ist. Bekannt ist Grado vor allem auch
dafür, dass es die einzige Stadt am Adriatischen Meer ist,
deren Strände alle nach Süden ausgerichtet sind. Aus diesem Grund wird Grado auch Sonneninsel oder Goldinsel
genannt.
4 KÄRNTEN UND DER WÖRTHERSEE
Der größte See Kärntens ist wohl einer der bekanntesten
im deutschsprachigen Raum. Zum einen zählt er zu den
wärmsten Alpenseen, zum anderen war er bereits unzählige
Male Kulisse für die Spielfilme der 60er- und 70er-Jahre. In
seiner Ostbucht liegen die Stadt Klagenfurt und das größte
Binnenstrandbad Europas. An heißen Sommertagen tummeln sich dort mehrere Tausend Badegäste.
4 • Alps 2 Adria • 2015
3 Grado
Kärnten Werbung / Daniel Zupanc
Fotothek ENIT / Gino Cianci
Presseamt München / Michael Nagy
FUNActive Tours
Alps 2 Adria
•
Highlights
2 München
4 Wörthersee
Alps 2 Adria • 2015 • 5
•
Highlights
Südtirol Marketing / Alessandro Trovati
Alps 2 Adria
Cons. Dolomiti L. Vettoretto
5 Südtirol
6 Cortina d’Ampezzo
6 • Alps 2 Adria • 2015
•
Highlights
TVB Eisacktal © Alex Filz
Alps 2 Adria
5 BRIXEN UND SÜDTIROL
Südtirol ist die nördlichste Provinz Italiens und zählt zu
jenen Gebieten Italiens, in denen eine starke Regionalkultur
vorherrscht. Eine der ältesten Städte Tirols und der Haupt
ort des Eisacktales ist Brixen. Bekannt ist die Region für
das Südtiroler Törggelen im Herbst, einen alten Brauch
zwischen Anfang Oktober und dem Beginn der Adventszeit
den jungen Wein zu verkosten.
6 CORTINA D’AMPEZZO – DIE DOLOMITEN
Der Ort liegt auf einer Höhe von 1211 Metern in den Ampezzaner Alpen der Dolomiten. Cortina ist ein berühmtes
Winter- und Bergsportzentrum, das Austragungsort der
Olympischen Winterspiele 1956 war. Die Gebirgskette der
südlichen Kalkalpen ist aber auch im Sommer ein beliebtes
Urlaubsziel. Die Dolomiten können auf zehn verschiedenen
Höhenwegen durchwandert werden.
7 ITALIENISCHER UND SLOWENISCHER KARST
Das toskanisch anmutende Hügelland nordwestlich von
5 Brixen
Fotothek ENIT / Gino Cianci
Gorizia zieht sich entlang der slowenischen Grenze und ist
nicht nur landschaftlich wunderschön, sondern auch kulinarisch von Interesse, werden hier doch einige der besten
Weine Friauls gekeltert. Es gibt viele kleine Trattorien und
Buschenschenken, in denen man die köstlichen Weine mit
Schinken, Käse und Salami genießen kann.
7 Karst bei Triest
Alps 2 Adria • 2015 • 7
Garda
TOVA
SALZBURG
Bad Tölz
Alps 2 Adria
•
Bad Ischl
Bad Reichenhall
Experten
Hallein
Liez
Kufstein
Garmisch-Partenkirchen
Kitzbühel
Obertauern
Hall in Tirol
INNSBRUCK
Bad Gastein
Christian Sölle
NTC Alpin & Outdoorschule, Nassfeld
Lienz
Das Gailtal und die karnischen
Sillian
Alpen sind
ein Geheimtipp für
Toblach
Mountainbiker. Auch die Genussradwege
entlang der Gail und im Grenzgebiet Österreich,
Slowenien und Italien sind Weltklasse.“
Bressanone
Meran
K
VILLACH
Nassfeld
Tarvísio
Cortina dÁmpezzo
BOZEN
Kranjska Gora
Jesenice
Forni di Sopra
Calalzo di Cadore
Mario Saccomano
Christine Pellarini, Ecomotion
Radverleih & Guiding, Forni di Sopra
TRENTO
Spittal/Drau
Ciclovia Alpe Adria Radweg, Tarvis
Belluno
Mein Traum, dass der Ciclovia Alpe Adria
UDINE
Radweg zu einem
der beliebtesten Radwege
in Europa wird, scheint wahr zuDobrovo
werden:Kojsko
Jedes
Jahr treffe ich mehr Radfahrer aufCormons
diesem Weg.“
NOVA GORICA
Forni di Sopra und Sauris begeistern auch
uns Guides immer wieder: Es ist ein Genuss
Feltre
die Friulanischen Dolomiten
auf dem
E-Bike
zu
Vittório
Véneto
erkunden und Dank Pedelec erreicht man selbst
Almhütten zwischen 1.400 – 2.200 m.“
Conegliano
Rovereto
Dutovlje
Sežana
Bassano del Grappa
Schio
Thiene
Lignano Sabbiadoro
TREVISO
VICENZA
Valerio Scarpa
VERONA
Portorož
Buje
VENÉZIA
Abano Terme
Begleitet von der langsamen Strömung des
Flusses Sile, entlang der alten Wasserstraße
zwischen Venedig und seinem Hinterland,
werden Sie beim Radeln von Reihern begleitet
oder den Blättern einer Trauerweide verzaubert.“
Rovigo
Pazin
Chióggia
Adria
FERRARA
Porec
Martin C� otar
Istra Bike & Outdoor DMC
8 • Alps 2 Adria • 2015
TRIESTE
Koper
Lido di Jésolo
MESTRE
PÁDOVA
Travelsport, Treviso
San Donà di Piave
Viele Straßen und Wege im Landesinneren
von Istrien führen zu schönen, auf Hügeln
gelegenen Städten und kulturellen Highlights. Kombiniert mit gastronomischen Angeboten, guten
Radwegen und Service, ist Istrien ein echtes MUSS!“
Pula
Mürzzuschlag
Alps 2 Adria
•
Experten
Eisenerz
zen
Bruck/Mur
Leoben
Unsere
Experten
Knittelfeld
Güssing
Judenburg
GRAZ
Jennersdorf
Wolfsberg
Bad Radkersburg
Sankt Veit/Glan
KLAGENFURT
e
MARIBOR
Wir von Alps 2 Adria freuen uns, mit
einem kompetenten Netzwerk von Experten
im gesamten Alpe-Adria-Raum zusammenarbeiten zu können. Mit vielen von ihnen
blicken wir bereits auf jahrelange Kooperationen
und erfolgreiche Projekte zurück.
Velenje
Kranj
Celje
Unsere Partner wissen über das Radfahren in den einzelnen
Regionen bestens Bescheid. Sie liefern Ihnen hilfreiche
Tipps und stehen Ihnen vor Ort mit ihrem umfangreichen
Know-how zur Verfügung.
Zukünftig werden wir in jeder weiteren Ausgabe unseres
Magazins andere Experten zu Wort kommen lassen.
Profitieren Sie von deren Wissen und entdecken Sie mit
ihnen gemeinsam die Raddestination Alpe Adria!
LJUBLJANA
Crni Vrh nad Idrijo
Novo Mesto
ZAGREB
Crnomelj
IN DER NÄCHSTEN AUSGABE
INFORMIEREN SIE FOLGENDE EXPERTEN:
Ferdinand Penker
RIJEKA
Obmann Verein Drauradweg Wirte, Sachsenburg / Kärnten
Ogulin
Franz Theurl
Präsident des Osttiroler Tourismusverbandes
und begeisterter Radfahrer, Lienz / Osttirol
Labin
Luca Poltronieri
Fachmann aus Verona, der Stadt an der Etsch / Venetien
Hugo Götsch
Radtourismusnetzwerker, Bruneck / Südtirol
Bihac
Alps 2 Adria • 2015 • 9
Alps 2 Adria
•
Radwege
zum Genießen
Im Alpe-Adria-Raum gibt es zahlreiche Radwege, die zum
Genussradeln einladen. Ohne große Höhenunterschiede
geht es gemütlich durch die Landschaft, vorbei an kulturellen Highlights und hin zu köstlichen Gaumenfreuden.
1 MÜNCHEN VENEZIA
Der neue Fernradweg schließt ab 2015 die Lücke der Al
penquerungen für den östlichen Alpenraum. Gut 560 km
Distanz und 3000 Höhenmeter im Anstieg sowie jede Menge Landschaftserlebnisse erwarten dabei den aktiven Genussradler. Ob durchweg per Rad oder in Teilstücken mit
Hilfe von Bahn und Bus, jeder kann hier ganz gemäß seiner persönlichen Konstitution entscheiden. Radfreundliche
Dienstleister verwöhnen den Gast mit regionaler Kulinarik,
Service und Information rund ums Rad.
1 münchen venezia
2DRAURADWEG
Kärntens Hauptschlagader im Radnetzwerk – über 366 km
können Radler der Drau folgen. Der Ausgangspunkt des
Radweges liegt im benachbarten Italien, am Toblacher Feld
im italienischen Pustertal. Nur wenige Kilometer entfernt
übertritt die Drau die österreichische Grenze und schlängelt
sich dann durch Osttirol und Kärnten weiter nach Slowenien.
Als Radfahrer kann man sie beinahe bis zur Mündung ins
Schwarze Meer begleiten, wenn auch die Radinfrastruktur
in Slowenien und Kroatien noch im Entstehen ist.
3 CICLOVIA ALPE ADRIA
Die Route führt von der Mozartstadt Salzburg (425 m) durch
das Salzach- und Gasteinertal bis nach Böckstein. Von
hier geht es in einer 11-minütigen Zugfahrt nach Mallnitz
(1191 m) und erneut mit dem Rad quer durch Kärnten an die
österreichisch-italienische Grenze. Auf italienischem Boden
führt die Route – teilweise auf aufgelassenen Bahnstrecken –
über Tarvis, Gemona, Udine und Aquileia bis nach Grado
an die Adria. Zu den Wegbegleitern zählen idyllische Orte,
eindrucksvolle Sehenswürdigkeiten und imposante Naturlandschaften!
4 GAILTAL RADWEG
Auf zwei Rädern geht es am Gailtal Radweg durch kleine
Dörfer, vorbei an alten Bauernhöfen und gediegenen Gasthäusern mit regionalen Spezialitäten. Die Strecke verläuft
parallel zur italienischen Grenze entlang des Gailflusses –
von Kötschach-Mauthen über Hermagor bis nach Villach
(90 km). Für eine Abkühlung zwischendurch sorgt ein
Sprung in einen der wärmsten Badeseen Österreichs (bis
28 Grad), den Pressegger See, der sich auf einem eigenen
Radweg auch umrunden lässt.
10 • Alps 2 Adria • 2015
3 Ciclovia Alpe Adria
Naturarena Nassfeld – Pressegger See / Martin Steinthaler
Daniel Simon
Kärnten Werbung / Franz Gerdl
Alpenregion Tegernsee Schliersee
Alps 2 Adria
•
2 Drauradweg
4 Gailtal Radweg
Alps 2 Adria • 2015 • 11
•
Ötztal Tourismus / Markus Greber
Alps 2 Adria
Kärnten Werbung / Uwe Geissler
5 Innradweg
6 Wörtherseeradweg
12 • Alps 2 Adria • 2015
•
FUNActive Tours
Alps 2 Adria
7 Dolomiten-Radweg
5INNRADWEG
Mitten durch das Herz der Alpen führt dieser Radweg.
Der Innradweg zählt zu den längsten Radwanderwegen
Europas. Er führt von Maloja in der Schweiz über Innsbruck in Österreich bis in die Dreiflüssestadt Passau
in Deutschland und ist ca. 520 km lang. Er folgt dem
Lauf des Inn durch Hochgebirge, Hügelland und Auen.
Kaum eine andere Rad-Route bietet eine derartig abwechslungsreiche Kulisse. Der Innradweg führt überwiegend auf eigener Strecke, ist häufig unbefestigt und
weist manchmal auch Steigungen auf. Dörfliche Stille
und quirliges Leben sorgen hier für einen erlebnisreichen Radurlaub.
6 KÄRNTNER SEENRADWEGE
Wer Kärnten kennt, der kennt auch die Badeseen – allen
ehemaligen Trasse der Dolomitenbahn. Unter den weltberühmten Gipfeln der Dolomiten führt er von Toblach
nach Calalzo di Cadore und verbindet damit die italienischen Provinzen Südtirol und Belluno. Von Calalzo bis
Cortina ist der Rad- und Wanderweg nahezu komplett
asphaltiert. Der Abschnitt von Cortina bis Toblach ist
größtenteils als fein geschotterte Naturstraße ausgeführt.
Der höchste Punkt ist der Passo Cimabanche (1530 m).
Sowohl von Cortina wie auch von Toblach aus sind hierher 300 Höhenmeter zu bewältigen.
8 VIA CLAUDIA AUGUSTA
Von Donauwörth geht es durch Bayern und Tirol über
die Alpen bis nach Altino bei Venedig bzw. Ostiglia am
Po. Entlang der Radroute Via Claudia Augusta wird ein
uralter Kultur- und Handelsweg des Römischen Reiches
wieder lebendig. Auf ca. 700 km erwartet den Radler
eine unvergleichliche Mischung aus Landschaften, belebten Städtchen, idyllischen Dörfern und zahlreichen
Zeugnissen einer wechselvollen Geschichte. Auch locken
Köstlichkeiten aus Küche und Keller. Einige Betriebe bieten Gerichte an, wie sie in der Römerzeit gewesen sein
könnten. Die Via Claudia Augusta gilt als der leichteste
Alpenübergang für Radfahrer.
Füssen Tourismus und Marketing / Gerhard Eisenschink
voran der Wörthersee. Auf rund 40 km führt der Wörtherseeradweg vorbei an berühmten Filmschauplätzen, wie
dem Schlosshotel in Velden, und gibt den Blick auf den
höchsten Holzaussichtsturm der Welt frei – den Pyramidenkogel. Der ca. 27 km lange Ossiacher-See-Radweg
besticht mit landschaftlicher Schönheit. Sanft geht es
durch nette Ortschaften, vorbei an natur
belassenen
Mooren zu vielen Sehenswürdigkeiten. Ein weiteres Highlight ist der Millstätter-See-Radweg: 28 Kilometer rund
um den See, auf denen sich dieser in vielen Facetten
präsentiert.
7 LANGER WEG DER DOLOMITEN /
DOLOMITEN-RADWEG
Der Dolomiten-Radweg ist ein Radwanderweg auf der
7 Via Claudia Augusta
Alps 2 Adria • 2015 • 13
Alps 2 Adria
•
Radwege für sportliche Biker
Radwege für
sportliche Biker
Bei einer Tour über herausfordernde Passstraßen, begleitet
von einer beeindruckenden Bergwelt kommen auch anspruchsvolle Biker und Rennradfahrer auf ihre Rechnung.
Als Radwege dienen auch stillgelegte Bahntrassen oder
alte Handelswege – ein echtes Erlebnis!
9 PARENZANA
Der „Weg der Gesundheit und Freundschaft“, wie der Pa
renzana Radweg auch offiziell genannt wird, führt von
Triest bis nach Porec (Kroatien). Geradelt wird dabei auf
einer ehemaligen Bahntrasse, durch Tunnels und über
Brücken, vorbei an landschaftlichen und Eisenbahnarchitektonischen Highlights. Freizeit- und Genuss-Radfahrer gehen die Parenzana sinnvoller Weise in Etappen an.
Denn trotz ihrer einzigartigen Schönheit ist diese Radroute
keine asphaltierte Ebene, sondern ein ständig leicht bergab
oder bergauf führender Schotterweg. Wer näher an der Geschichte der Parenzana Bahn interessiert ist, besucht das
Parenzana Museum in Livade.
9 Parenzana
10SOC� A / ISONZO-TAL
Diese Radroute führt durch eine urwüchsige Umgebung –
von Tarvis im Dreiländereck von Österreich, Italien und
Slowenien bis in die Lagunenstadt Grado. Begleiter auf dieser anspruchsvollen Mountainbike-Tour ist die türkisblaue,
136 Kilometer lange Soc�a. Von Tarvis geht es über den Predilpass nach Slowenien, wo der Fluss in vielen Tausenden
Jahren tiefe Schluchten und Täler gemeißelt hat. Weiter im
Süden, auf italienischer Seite, wird die Soc�a zum Isonzo
und mündet unter diesem Namen in die Adria. Geschichte
gibt es inklusive – ist doch das Isonzotal durch die Schlachten im 1. Weltkrieg bekannt geworden.
11NOCKALMSTRASSE
In Kärnten gilt es prächtige Pass- und Alpenstraßen mit
dem Rennrad zu erkunden. Bereits ab Mai ist die Nockalmstraße geöffnet – der Klassiker unter Kärntens Bergstraßen.
Auf ebenem Untergrund geht es zügig durch die schöne
Kärntner Natur. Die fast 35 km lange Straße führt in 52
Kehren über herrliche Almen durch den Nationalpark mitten in das Herz des Biosphärenparks. Die geringe Steigung
der Straßenführung ist eine optimale Voraussetzung, um
die unverwechselbare Schönheit der Nockberge genießen zu
können, deren Erscheinungsbild – die runden „Nocken“ –
einmalig im gesamten Alpenraum sind.
10 Soc�a / Isonzo-Tal
14 • Alps 2 Adria • 2015
•
Radwege für sportliche Biker
FUNActive Tours
Kärnten Werbung / Uwe Geissler
parenzana.com
Alps 2 Adria
11 Nockalmstraße
Alps 2 Adria • 2015 • 15
Kaufbeuren
Leutkirch
Weingarten
Ravensburg
Bad Tölz
Wangen
KEMPTEN
Bad Reichenhall
MÜNCHEN
Kufstein
Lindau
Sonthofen
BREGENZ
Kitzbühel
Oberstdorf
Dornbirn
INNSBRUCK
Bludenz
Vaduz
Hall in Tirol
5
Feldkirch
St. Anton
Landeck
1
Davos Platz
Lienz
Sillian
Toblach
Scuol
Bressanone
Meran
8
Cortina dÁmpezzo
BOZEN
Sankt Moritz
7
Forni di Sopra
Calalzo di Cadore
Belluno
Sóndrio
Feltre
TRENTO
Vittório Véneto
Riva del Garda
Conegliano
Rovereto
Bassano del Grappa
Schio
Thiene
San Donà
di Piave
TREVISO
BÉRGAMO
Quarto d‘Altino
VICENZA
BRÉSCIA
VERONA
Lido di
Jésolo
MESTRE
VENÉZIA
PÁDOVA
Abano Terme
Crema
Chióggia
MANTOVA
CREMONA
Rovigo
Adria
PIACENZA
1
MÜNCHEN VENEZIA
2
Salsomaggiore
Terme
DRAURADWEG
Fidenza
16 • Alps 2 Adria • 2015
PARMA
3
CICLOVIA ALPE ADRIA
4
GAILTAL RADWEG
FERRARA
5
INNRADWEG
6
KÄRNTNER SEENRADWEGE
SALZBURG
Bad Ischl
Mürzzuschlag
Hallein
Eisenerz
Liezen
Bruck/Mur
Leoben
Knittelfeld
Obertauern
Judenburg
GRAZ
Bad Gastein
Jennersdorf
11
Spittal/Drau
4
Wolfsberg
Sankt Veit/Glan
6
Bad Radkersburg
2
KLAGENFURT
MARIBOR
VILLACH
Nassfeld
Tarvísio
Kranjska Gora
Jesenice
Velenje
Bled
3
UDINE
Celje
Kranj
LJUBLJANA
10
Dobrovo Kojsko
Cormons
NOVA GORICA
Crni Vrh nad Idrijo
ZAGREB
Novo Mesto
Dutovlje
Sežana
Grado
TRIESTE
Crnomelj
Koper
Portorož
Buje
9
RIJEKA
Ogulin
Pazin
Porec
Labin
Bihac
Pula
7
LANGER WEG
DER DOLOMITEN /
DOLOMITEN-RADWEG
8
VIA CLAUDIA AUGUSTA /
ETSCH-RADWEG
10
SOC� A / ISONZO-TAL
9
PARENZANA
11
NOCKALMSTRASSE
Alps 2 Adria • 2015 • 17
Alps 2 Adria
Radpauschalen
Kärnten Werbung / Daniel Zupanc
Ob sportlich oder als Familienurlaub, entlang von Flüssen oder durch die Täler der
Dolomiten, mit dem E-Bike oder einem klassischen Trekking-Bike – unser Tourenangebot
lässt keine Wünsche offen. Lernen Sie Land und Leute kennen, erleben Sie kulturelle
Highlights und genießen Sie regionale Kulinarik – alles einfach und sicher mit
gebuchten Unterkünften, ausführlichem Tourenguide und Gepäcktransport.
18 • Alps 2 Adria • 2015
BUCHUNG &
DETAILS
Unser Team ist gerne für Sie da –
in Deutsch, Englisch und Italienisch:
Tel.: +39 0474 771210
E-Mail: [email protected]
www.alps2adria.info
Alps 2 Adria • 2015 • 19
•
Radpauschalen
n ab
pro Perso
Alpe-Adria-Tour
TOURENBESCHREIBUNG
Ausgangspunkt dieser Radreise ist Villach, wo die Flüsse
Drau und Gail zusammenfließen. Bald schon heißt es jedoch
Abschied nehmen von Österreich, um die Radreise in Italien
fortzusetzen. Die Region Friaul-Julisch Venetien bietet nicht
nur landschaftliche Abwechslung, sondern lädt Sie zudem
auf einen Streifzug durch die kulturelle Vielfalt der Region
ein. Dieser Mix der Kulturen spiegelt sich auch in der Küche wider: alpenländisch-österreichische, slowenische und
venezianische Einflüsse prägen das gastronomische Angebot der Region. Die Gipfel der Karnischen Alpen weit hinter
sich lassend, radeln Sie auf der Südseite der Alpen dem Meer
entgegen, während sich vor Ihnen die Küste der Adria mit
kilometerlangen Sandstränden erstreckt. Gönnen Sie sich einen „Faulenzertag“ in Grado, einem der beliebtesten Badeorte
Italiens, bevor Sie, der Meeresbrise folgend, die ehemalige
Habsburger Hafenstadt Triest erreichen.
CHARAKTER DER STRECKE
Einfache Radreise auf Radwegen oder entlang sehr ruhiger
Seitenstraßen durch kleine Dörfer und idyllische Landschaften. Die Radreise ist für Kinder ab 14 Jahren geeignet.
HIGHLIGHTS UND SEHENSWÜRDIGKEITEN
•
•
•
•
•
•
•
geschichtsträchtige Städte und sehenswerte Ortskerne
Tarvis, italienische Grenzstadt
das Kanaltal im Dreiländerdreieck
Gemona
„Colli Orientali del Friuli“, Weinanbaugebiet des Friaul
Udine, von venezianischen Einflüssen geprägte Stadt
Aquileia, das „Zweite Rom“
20 • Alps 2 Adria • 2015
€ 647,00
DAUER 8 Tage / 7 Nächte | DISTANZ ca. 250 – 275 km
LEISTUNGEN
• Übernachtung in Hotels der 3*-, teilweise 4*-Kategorie
• Frühstücksbuffet oder erweitertes Frühstück
• Gepäcktransfer von Hotel zu Hotel
• bestens ausgearbeitete Routenführung
• ausführliche Reiseunterlagen (Karten und Beschreibung,
Sehenswürdigkeiten, wichtige Telefonnummern)
• telefonische Servicehotline für die Dauer der Radreise
AUSGANGSPUNKT Villach
PARKPLATZ
Je nach Anreisehotel kostenloser, unbewachter Parkplatz
entweder direkt beim Hotel oder in Hotelnähe.
Öffentliche Parkgarage zum Preis von ca. € 35,- / Woche.
TRANSFER
Jeden Samstag Rücktransfer Triest – Villach (Shuttlebus)
zum Preis von € 59,- / Person (inkl. Fahrrad). An anderen
Tagen ist der Rücktransfer bei mind. 4 Personen auf Anfrage möglich. Alternative: Zugverbindung Triest – Udine
und Udine – Villach zum Preis von ca. € 21,- / Person.
LEIHRÄDER
21-Gang Damen- oder Herrenfahrrad | 7-Gang Unisex
Fahrrad mit Rücktritt | E-Bike
INFORMATIONSMATERIAL VERFÜGBAR IN
Deutsch
Buchung & Details unter +39 0474 771210 | [email protected] | www.alps2adria.info
Archivio Turismo FVG / Fabrice Gallina
Alps 2 Adria
Alps 2 Adria
•
Radpauschalen
Individuelle Einzelreise:
Sternfahrt
n ab
pro Perso
„Die Talradwege
der Dolomiten“
€ 589,00
TOURENBESCHREIBUNG
Am Fuße der Dolomiten radeln Sie entlang neuer Talradwege,
unter denen sich auch der Klassiker „Toblach – Lienz“ und
der Drauradweg befinden. Der Toblacher See, der Blick auf
die Drei Zinnen sowie die typischen Dörfer und noch vieles
mehr werden Ihnen für lange Zeit in Erinnerung bleiben ...
Vom Hotel im Hochpustertal brechen Sie täglich zur Radtour
auf. Das Programm lässt viel Freiraum für eine individuelle
Gestaltung der Touren und garantiert Radspaß für alle, egal
ob sportlich ambitioniert oder „genussorientiert“. Die Radtour
führt in die Nebentäler des Hochpustertales nach Sexten und
Gsies und auf der einstigen Bahntrasse der Dolomiteneisenbahn nach Cortina d’Ampezzo.
Eine leichte Radreise, gut für Familien geeignet, durchwegs
auf Talradwegen ohne schwierige Steigungen. An den meisten
Tagen ist es möglich, die gewünschte Streckenlänge selbst zu
wählen und den Transfer im Minibus oder Zug entsprechend
anzupassen. Es kann auch ein Ruhetag eingelegt werden.
Gerhard Eisenschink
LEISTUNGEN
• Übernachtung in einem Hotel der 4*-Kategorie in
Toblach / Niederdorf (Achtung: Kurtaxe soweit fällig
vor Ort zu bezahlen)
• Abendessen (3-Gänge-Menü)
• Informationsgespräch zur Radreise
• Transfers lt. Programm vor oder nach der täglichen Tour
AUSGANGSPUNKT Hochpustertal (Toblach / Niederdorf)
ANREISE Auto | Eisenbahn | Flugzeug
FUNActive Tours (2)
PARKPLATZ
Kostenloser unbewachter Parkplatz beim Ausgangshotel
bzw. auf dem naheliegenden öffentlichen Parkplatz für die
Dauer der Radreise.
LEIHRÄDER
Deutsch | Englisch | Italienisch
Alps 2 Adria • 2015 • 21
Alps 2 Adria
•
Radpauschalen
Von den Dolomiten
nach Triest
n ab
pro Perso
€ 669,00
TOURENBESCHREIBUNG
nassfeld.at
Ausgehend von den nordöstlichen Dolomiten führt der erste
Teil der Strecke entlang des Flusses Drau durch das gleichnamige Tal, bevor es dann weiter durch das Gailtal auf gemütlichen Radwegen durch Österreich geht. Am märchenhaften
Bleder See verweilen Sie zu Füßen der Julischen Alpen. Nach
einem Transfer auf die Südseite der Alpen kehren Sie zurück
nach Italien in die Region Friaul-Julisch Venetien und in die
bekannte Weingegend des Collio. Die ehemalige Hauptstadt
der Langobarden, Cividale, ist einen ausgedehnten Bummel
wert. Anschließend erwartet Sie ein spektakulärer Abschluss
der Radreise an der Adria: Am letzten Tag radeln Sie am Meer
entlang in die ehemalige Habsburger Hafenstadt Triest.
Die Radreise nach Triest ist eine einfache Tour, die letzten
beiden Etappen sind leicht hügelig. Die Strecke verläuft auf
Radwegen oder entlang sehr ruhiger Seitenstraßen durch
kleine Dörfer und idyllische Landschaften. Die Radreise ist
für Kinder ab 14 Jahren geeignet.
•
•
•
•
•
•
Bergkulisse der Südtiroler und Osttiroler Dolomiten
Osttirols Hauptstadt, die Sonnenstadt Lienz
Pressegger See
unentdeckte Naturlandschaften Sloweniens
Schloss Duino
Schloss Miramare an der Adria
LEISTUNGEN
(Achtung: Kurtaxe soweit fällig vor Ort zu bezahlen)
• Transfer Oberdrauburg – Gailbergpass (Minibus)
• Zugtransfer Bled – Most na Soci
TRANSFER
Jeden Samstag Rücktransfer Triest – Hochpustertal (Shuttlebus) zum Preis von € 69,- / Person (inkl. Fahrrad). Vorreservierung erforderlich, Zahlung vorab bei Buchung. Mindestteilnehmer: 2 Personen. An anderen Tagen ist der
Rücktransfer bei mind. 4 Personen auf Anfrage möglich.
22 • Alps 2 Adria • 2015
FUNActive Tours
PARKPLATZ
Dauer der Radreise.
LEIHRÄDER
•
Radpauschalen
FUNActive Tours
Alps 2 Adria
n ab
pro Perso
Von den Dolomiten nach Venedig
TOURENBESCHREIBUNG
Von den nordöstlichen Dolomiten radeln Sie durch das Höhlensteintal unterhalb der Felsformation der bekannten Drei
Zinnen vorbei in die Olympiastadt Cortina d’Ampezzo. Auf der
Bahntrasse der ehemaligen Dolomiten-Eisenbahn rollen Sie
gemütlich in Pieve di Cadore ein. Nach einem kurzen Transfer
mit der Bahn führt der Weg weiter durch das Tal der italienischen „Gelati“-Hersteller in die Dolomitenstadt Belluno. Durch
das Voralpengebiet verläuft die Strecke zuerst nach Feltre und
dann weiter nach Bassano del Grappa. Von hier aus gelangen
Sie nun langsam in die Ebene. Nach einem kurzen Abstecher
nach Asolo, die „Stadt der hundert Horizonte”, wartet die Modestadt Treviso auf Sie. Entlang des Flusses Sile radeln Sie der
Serenissima entgegen – die Lagunenstadt Venedig ist prunkvolles Endziel Ihrer Erkundungsfahrt durch Oberitalien.
Die Radreise nach Venedig ist eine einfache Tour, welche an
den ersten beiden Tagen meist dem Radweg entlang der Trasse
der ehemaligen Dolomiteneisenbahn folgt. Ab dem dritten Tag
radeln Sie auf ruhigen Seitenstraßen durch kleine, typisch italienische Dörfer und idyllische Landschaften in einem leichten
bergab und bergauf und am letzten Tag wieder flach durch
die Ebene. Die Radreise ist für Kinder ab 14 Jahren geeignet.
PARKPLATZ
Dauer der Radreise.
€ 659,00
LEISTUNGEN
• Frühstücksbuffet
• Zugtickets Calalzo di Cadore – Longarone (inkl. Fahrrad)
TRANSFER
Jeden Samstag Rücktransfer Venedig / Festland – Hochpustertal oder Quarto d‘Altino – Hochpustertal (Shuttlebus)
zum Preis von € 59,- / Person (inkl. Fahrrad). Vorreservierung erforderlich, Zahlung vorab bei Buchung. Mindestteilnehmer: 2 Personen. An anderen Tagen ist der Rück
transfer bei mind. 4 Personen auf Anfrage möglich.
Alternative: Cortina Express: Abfahrt 2 × täglich Mestre –
Cortina bzw. Toblach zum Preis von ca. € 27,- bis 35,- / Person
(Vorreservierung wird empfohlen).
ATVO: Mestre – Cortina zum Preis von ca. € 13,- / Person –
Anschluss nach Toblach / Niederdorf.
LEIHRÄDER
Deutsch | Englisch
Alps 2 Adria • 2015 • 23
Alps 2 Adria
•
Radpauschalen
n ab
pro Perso
€ 649,00
Gerhard Eisenschink
Durch die
Sonnentäler
von Südtirol
nach Kärnten
Von Südtirol, Treffpunkt zweier Kulturen, führt Sie diese Rad
reise entlang der Flüsse Rienz und Drau in die Stadt Villach.
Ausgangspunkt ist das Pustertal, welches wegen seiner vielen Wiesen und Wälder auch „grünes Tal“ genannt wird. Die
Radreise führt Sie auf den neuen Radwegen vom östlichen
Hochpustertal in die Michael-Pacher-Stadt; ambitionierte
Radler sogar in die alte Bischofsstadt Brixen, das eingebettet
zwischen Hügeln und Weinbergen des bekannten Sylvaners
liegt. Auf der zweiten Etappe radeln Sie gemütlich durch das
Höhlensteintal – unterhalb der Felsformation der bekannten
Drei Zinnen vorbei – zum Dürrensee; dort ergibt sich die Möglichkeit, Ihre Etappe auf der Bahntrasse der ehemaligen Dolomiten-Eisenbahn bis zur Olympiastadt Cortina d’Ampezzo
zu verlängern. Ausgehend von der Wasserscheide von Rienz
und Drau in Toblach, beginnt auf den folgenden Etappen der
gemütlichere Teil dieser Tour – leicht abwärts folgen Sie dem
Flusslauf der Drau in die Osttiroler Hauptstadt Lienz und von
dort über das Oberdrautal und Spittal / Millstätter See zum
Zielort dieser Radreise, der Stadt Villach. Italienisches Flair,
Tiroler Köstlichkeiten und Kärntner Spezialitäten sowie viele
Sonnenstunden umrunden diese Tour.
Einfache Radreise. Der Weg ist auf der ersten Etappe fast immer
asphaltiert, auf der zweiten Etappe besteht er aus feinem, festen
Schotter; ab der dritten Etappe ist der Verlauf fast immer eben
oder leicht abwärts.
•
•
•
•
•
•
•
•
Kloster Neustift mit der Stiftsbibliothek (kleinste Bibel)
die Michael-Pacher-Stadt Bruneck
Gustav-Mahler-Komponierhäuschen in Toblach
Romanische Kirche in Innichen
Dolomitenstadt Lienz (Schloss Bruck, Aguntum)
Schloss Porcia in Spittal an der Drau
Millstätter See und weitere Badeseen in Kärnten
Ruine Landskron
PARKPLATZ
Dauer der Radreise.
24 • Alps 2 Adria • 2015
TOURENBESCHREIBUNG
LEISTUNGEN
• Übernachtung in Gasthöfen oder Hotels der 3*-Kategorie
• bei Halbpension-Buchung: mind. 3-Gang-Abendessen
• Transfer Brixen / Bruneck – Toblach / Niederdorf
TRANSFER
Jeden Sonntag Rücktransfer Villach – Toblach / Niederdorf
(Shuttlebus) zum Preis von € 49,- / Person (inkl. Fahrrad) –
Vorreservierung erforderlich, Zahlung vorab bei Buchung.
Mindestteilnehmer: 4 Personen.
Alternative: Zugverbindung (www.oebb.at) Villach – Innichen
zum Preis von ca. € 26,- / Person – Anschluss nach Toblach / Niederdorf mit dem Zug zum Preis von ca. € 3,- / Person
(Fahrradmitnahme begrenzt möglich)
LEIHRÄDER
Alps 2 Adria
•
Radpauschalen
Der Drauradweg von Brixen nach Villach
TOURENBESCHREIBUNG
Von Südtirol führt Sie diese Radreise entlang der Flüsse Rienz
und Drau in die Stadt Villach. Ausgangspunkt ist die alte
Bischofsstadt Brixen, eingebettet zwischen Hügeln und Weinbergen des bekannten Sylvaners. Durch das Pustertal, wegen
seiner vielen Wiesen und Wälder auch „grünes Tal“ genannt,
gelangen Sie über die Michael-Pacher-Stadt Bruneck zur
Wasserscheide von Rienz und Drau in Toblach. Nun beginnt
der gemütlichere Teil dieser Tour – leicht abwärts folgen Sie
dem Flusslauf der Drau in die Osttiroler Hauptstadt Lienz und
von dort über das Oberdrautal und Spittal / Millstätter See
zum Zielort dieser Radreise, der Stadt Villach. Italienisches
Flair, Tiroler Köstlichkeiten und Kärntner Spezialitäten sowie
viele Sonnenstunden umrunden diese Tour.
Einfache Radreise. Der Radweg folgt meistens dem Verlauf
des Flusses Drau. Der Weg ist fast immer asphaltiert, ansonsten besteht er aus feinem, festen Schotter. Die längere Steigung von Brixen nach Schabs am Beginn der ersten Etappe
kann mit dem Zug überbrückt werden. Ab Toblach ist der
Verlauf fast immer eben oder leicht abwärts.
•
•
•
•
•
•
•
•
Kloster Neustift mit der Stiftsbibliothek (kleinste Bibel)
die Michael-Pacher-Stadt Bruneck
Gustav-Mahler-Komponierhäuschen in Toblach
Romanische Kirche in Innichen
Dolomitenstadt Lienz (Schloss Bruck, Aguntum)
Millstätter See und weitere Badeseen in Kärnten
Schloss Porcia in Spittal an der Drau
Ruine Landskron
n ab
pro Perso
DAUER 8 Tage / 7 Nächte | DISTANZ ca. 240 km
LEISTUNGEN
AUSGANGSPUNKT Brixen
PARKPLATZ
Parkmöglichkeiten in Brixen beim Ausgangshotel: Hotel
garage ca. € 45,- / Woche und € 9,- / Tag (im August 2015
ca. € 50,- / Woche und € 10,- / Tag); Hoteleigener Parkplatz:
ca. 18,- / Woche – Keine Vorreservierung möglich; Zahlung
vor Ort direkt im Hotel.
TRANSFER
Jeden Sonntag Rücktransfer Villach – Brixen (Shuttlebus)
zum Preis von € 69,- / Person (inkl. Fahrrad) – Vorreservierung erforderlich, Zahlung vorab bei Buchung. Mindestteilnehmer: 4 Personen. An anderen Tagen ist der
Rücktransfer bei mind. 5 Personen auf Anfrage möglich.
Alternative: Rückreise mit der Bahn (www.oebb.at).
LEIHRÄDER
€ 649,00
Alps 2 Adria • 2015 • 25
Alps 2 Adria
•
Radpauschalen
Der Drauradweg für Familien
TOURENBESCHREIBUNG
Der Drauradweg zählt ohne Zweifel zu den schönsten Radrouten Europas und dieser Abschnitt ist besonders gut für
Familien mit Kindern und für Radreiseneulinge geeignet. Die
Tour beginnt in Toblach / Niederdorf, in der Nähe des Drauursprunges. Hier hat bereits Gustav Mahler sein inspiratives
Plätzchen zum Komponieren gefunden. Der Fluss Drau ist
ständiger Begleiter auf dem Weg in die Osttiroler Hauptstadt
Lienz. Von dort geht es weiter über die Ortschaften Spittal
und Villach nach Klagenfurt. Unterwegs laden mehrere Badeseen zu einem erfrischenden Sprung in das kühle Nass ein.
Wer möchte kann aber auch einfach an den Ufern des Millstätter-, Ossiacher-, Faaker- oder Wörthersees die Sonnenstrahlen genießen.
Leichte Radreise – Diese Tour ist auch für „Radreiseneulinge“
und Familien sehr zu empfehlen. Die Strecke folgt meist dem
Flusslauf der Drau und somit sind keine großen Anstiege zu
erklimmen.
• der Drauradweg von Südtirol, über Osttirol nach Kärnten
• das obere Pustertal mit den Hauptorten Toblach und
Innichen im Herzen der Dolomiten
• Schloss Porcia bei Spittal an der Drau
n ab
pro Perso
€ 629,00
LEISTUNGEN
PARKPLATZ
Dauer der Radreise.
TRANSFER
Jeden Sonntag Rücktransfer Klagenfurt – Toblach / Niederdorf (Shuttlebus) zum Preis von € 59,- / Person (inkl.
Fahrrad) – Vorreservierung erforderlich, Zahlung vorab bei
Buchung. Mindestteilnehmer: 2 Personen. An anderen Tagen ist der Rücktransfer bei mind. 4 Personen auf Anfrage
möglich.
Alternative: Zugverbindung Klagenfurt – Innichen zum Preis
von ca. € 34,- / Person – Anschluss nach Toblach / Niederdorf mit dem Zug zum Preis von ca. € 3,- / Person (Fahrradmitnahme begrenzt möglich).
LEIHRÄDER
Kinderräder, Kindersitze, Kinderanhänger und Nachlauf
räder sind auf Anfrage in begrenzter Anzahl verfügbar.
Wörthersee Tourismus GmbH (2)
26 • Alps 2 Adria • 2015
Alps 2 Adria
•
Radpauschalen
FUNActive Tours
n ab
pro Perso
€ 689,00
E-Bike oder sportliche
Radtour um die Dolomiten
TOURENBESCHREIBUNG
Die Dolomiten sind Ihre treuen Begleiter auf dieser Rundtour
mit dem E-Bike oder auch mit dem normalen Rad zu Füßen
der sagenumwobenen „bleichen Berge“, welche von der UNESCO wegen Ihrer „einzigartigen monumentalen Schönheit“
zum Weltnaturerbe ernannt wurden. Eine Traumlandschaft
mit einzigartigen, bizarren Felsformationen, kristallklaren
Seen, blühenden Obst- und Weingärten und sehenswerten
Ortschaften wartet darauf, von Ihnen in vollen Zügen genossen zu werden.
Ausgangspunkt ist das Pustertal, welches die Dolomiten gegen Norden hin abgrenzt. Die Tour führt weiter entlang des
Eisack- und Etschtales, welche die Westgrenze bilden, vorbei
an Südtirols Landeshauptstadt Bozen nach Trient. Auf der
Südseite der Dolomiten rollen Sie durch das Valsugana nach
Feltre. Abschließend gibt Ihnen die Trasse der ehemaligen
Dolomiten-Eisenbahn die Richtung in die Olympiastadt Cortina d’Ampezzo vor. Ein letzter Gruß geht noch an die „Drei
Zinnen“ bevor Sie wieder in das Hochpustertal zurückkehren.
Diese Radreise wurde speziell für E-Biker konzipiert. Fast die
gesamte Strecke verläuft auf Radwegen. Obwohl Sie die Dolomiten immer im Blick haben, radeln Sie gemütlich zu deren
Füßen entlang einfacher Talradwege und ruhiger Nebenstraßen. Für sportliche Radfahrer ist diese Strecke auch mit dem
normalen Rad zu bewältigen!
•
•
•
•
•
Michael-Pacher-Stadt Bruneck
Klosteranlage von Neustift mit der Stiftsbibliothek
Bischofsstadt Brixen, das Kulturzentrum Tirols
Dürerstädtchen Klausen mit Kloster Säben
der Radweg auf der Trasse der ehemaligen
Dolomiten-Eisenbahn
LEISTUNGEN
• Übernachtung in Hotels der 3*-Kategorie
• Transfer Longarone – Calalzo
PARKPLATZ
Dauer der Radreise.
LEIHRÄDER
Deutsch
Alps 2 Adria • 2015 • 27
Alps 2 Adria
•
Radpauschalen
Das Herz
des Friaul
n ab
pro Perso
€ 619,00
TOURENBESCHREIBUNG
Ausgangspunkt dieser Radreise ist Udine, die wohl wichtigste
Stadt des historischen Friauls. Die Mitte und das Herzstück
des Friauls wird im Norden von den Karnischen Alpen und
im Süden von der großen Tiefebene begrenzt, die bis an die
Küsten des Adriatischen Meeres reicht. Die wohl bekanntesten Orte sind die „Schinkenstadt“ San Daniele und die „Mosaikstadt“ Spilimbergo. Aber auch Palmanova mit seinem
sternenförmigen Zentrum lädt zum Verweilen ein.
Lassen Sie sich von der kulinarischen und landschaftlichen
Schönheit des Friauls mit seinen Schlössern und Dörfern
überraschen.
Die Radreise verläuft zwischen Ausläufern der Alpen und der
Adria auf wenig befahrenen Nebenstraßen und teilweise auf
Radwegen. Einige Abschnitte sind leicht hügelig.
•
•
•
•
•
Udine, die alte Universitätsstadt
Palmanova
Venezianische Villen
San Daniele und der gleichnamige Schinken
Gemona, das 1976 von einem Erdbeben zerstört wurde
Archivio Turismo FVG
LEISTUNGEN
• Übernachtung in Hotels der 3*-Kategorie
AUSGANGSPUNKT Udine
LEIHRÄDER
Deutsch
28 • Alps 2 Adria • 2015
Archivio Turismo FVG / Mario Verin
PARKPLATZ
(Vorreservierung erforderlich).
Alps 2 Adria
•
Radpauschalen
Istrien
n ab
pro Perso
€ 569,00
TOURENBESCHREIBUNG
Ausgangspunkt dieser Radreise ist Triest, die ehemalige Habsburger Hafenstadt an den Ausläufern des Karsts gelegen. Zur
Zeit des Römischen Reiches entwickelte sich Triest von einer
relativ kleinen, unbedeutenden Stadt in eine betriebsame und
reiche Hafenstadt. Nach wenigen Kilometern verlassen Sie
Italien und radeln über Slowenien nach Kroatien und nach
Istrien. Diese sonnige Halbinsel im Mittelmeer wird vor allem
geprägt durch malerische kleine Fischerdörfer, kleinen Städtchen auf den karstigen Hügeln, Weinbergen und Täler. Lassen
Sie sich vom Charme der kontrastreichen Landschaften und
den vielen Farben Istriens überraschen.
Die Radreise nach Istrien verläuft leicht hügelig.
•
•
•
•
•
•
•
Portorož
die malerische Mittelmeerstadt Piran
Porec mit der Euphrasius-Basilika
Brijuni-Inseln und Limski-Kanal
Rovinj, die zweisprachige Stadt an der Südküste
Pula, die größte Stadt auf der Halbinsel Istrien
Triest, italienische Hafenstadt
LEISTUNGEN
AUSGANGSPUNKT Triest
PARKPLATZ
Verschiedene öffentliche Parkmöglichkeiten – auf Anfrage.
FUNActive Tours (3)
TRANSFER
Jeden Samstag Rücktransfer Pula – Triest (Shuttlebus) zum
Preis von € 69,- / Person (inkl. Fahrrad) – Vorreservierung
erforderlich, Zahlung vorab bei Buchung. Mindestteilnehmer: 2 Personen. An anderen Tagen ist der Rücktransfer
bei mind. 4 Personen auf Anfrage möglich.
LEIHRÄDER
Deutsch | Englisch
Alps 2 Adria • 2015 • 29
•
Radpauschalen
Archivio Turismo FVG / Mario Verin
Alps 2 Adria
n ab
pro Perso
Sternfahrt „Friaul“
TOURENBESCHREIBUNG
Ausgangspunkt dieser Radreise ist Prepotto, ein kleiner malerischer Ort mit verwinkelten Gässchen und alten Häusern
in der Provinz Udine. Für Weinliebhaber ist dieses Dörfchen
kein unbekanntes: Es ist ein Eldorado für Winzer. Weiter geht
es dann per Rad nach Gradisca. Dieser kleine Ort im östlichen
Friaul nahe der Grenze zu Slowenien lag im ersten Weltkrieg
an der Frontlinie zwischen Österreich und Italien, an der es
zu den bekannten 12 Isonzo-Schlachten kam.
Die Strecke verläuft auf Radwegen und entlang verkehrsfreier Nebenstraßen von den Weinhügeln des Collio bis zu den
Adriaküsten.
•
•
•
•
•
•
•
Cividale del Friuli, mittelalterliche Stadt der Langobarden
die Universitätsstadt Udine
Schlösser des Collio
Cormons, die wohl wichtigste Stadt des historischen Friaul
Collio Goriziano, Weinanbaugebiet des Friauls
Aquileia, das „Zweite Rom“
Triest, ehemalige Habsburgerstadt
30 • Alps 2 Adria • 2015
€ 599,00
LEISTUNGEN
• Übernachtung im Agriturismo in Prepotto und 4*-Hotel
in Gradisca (Achtung: Kurtaxe soweit fällig vor Ort zu
bezahlen)
• Frühstücksbuffet oder erweitertes Frühstück | Abendessen
• Gepäcktransfer Prepotto – Gradisca
• Zugtransfer Triest – Gradisca
AUSGANGSPUNKT Prepotto
PARKPLATZ beim Ausgangshotel
TRANSFER
Gradisca – Prepotto zum Preis von € 25,- / Person.
LEIHRÄDER
Deutsch | Englisch
Alps 2 Adria
•
Radpauschalen
Sternfahrt „Istrien“
TOURENBESCHREIBUNG
Ausgangspunkt dieser Radreise ist Umag. Diese kleine mittelalterliche Stadt liegt auf einer Landzunge und ist besonders
für seine großen Sportveranstaltungen bekannt. Der zweite
Teil der Radreise führt Sie nach Pula, der einstmals größten
Stadt des römischen Reiches. Kristallklares Wasser, einsame
Buchten, guter Wein und kulturelle Sehenswürdigkeiten laden zum Entdecken der größten Halbinsel an der nördlichen
Adria ein.
Die Strecke verläuft großteils entlang verkehrsfreier Nebenstraßen im Hinterland Istriens oder entlang der Küste.
•
•
•
•
•
Savudrija-Landzunge mit dem Leuchtturm
Buje
Porec mit der frühchristlichen Basilika (Euphrasius-Basilika)
Rovinji mit seiner malerischen Altstadt
Medulin mit seiner zweitürmigen weißen Kirche
n ab
pro Perso
€ 559,00
LEISTUNGEN
• Übernachtung in Hotels der 3*- und 4*-Kategorie
• Transfer Porec – Pula
• Zugtransfer Pula – Pazin
AUSGANGSPUNKT Umag
PARKPLATZ beim Ausgangshotel
TRANSFER
Pula – Umag zum Preis von € 29,- / Person.
Zahlbar vorab bei Buchung.
LEIHRÄDER
FUNActive Tours (3)
Deutsch | Englisch
Alps 2 Adria • 2015 • 31
Alps 2 Adria
•
Radpauschalen
Rundreise Südtirol … einfach so!
TOURENBESCHREIBUNG
Südtirol lädt ein … zu einer Entdeckungsreise auf zwei Rädern. Während dieser Rundreise durch Südtirol entlang der
neu ausgebauten Radwege lernen Sie all das kennen, was
die Einzigartigkeit und das besondere Flair dieses kleinen
Landes ausmacht: Eine intakte Natur mit rauschenden Flüssen, sagenumwobenen Bergen und idyllischen Seen, gelebtes Brauchtum und gepflegte Kultur in einem Land, dessen
Geschichte zahlreiche Spuren hinterlassen hat – die kleinen
Städte und Dörfer erzählen auch heute noch davon – die
sprichwörtliche Tiroler Gastfreundschaft bei einer zünftigen
Brettljause und einem guten Tropfen Südtiroler Wein und ein
angenehmes Klima auf der Sonnenseite der Alpen.
Die Radreise führt Sie auf den neuen Radwegen vom östlichen Pustertal und von den Dolomiten in die Landeshauptstadt Bozen, zum Kalterer See, in die Kurstadt Meran und in
den Vinschgau. Es folgt ein Transfer über den Jaufenpass und
von dort geht es mit dem Rad in die Fuggerstadt Sterzing und
wieder zurück in die Bischofsstadt Brixen.
Südtirol … einfach so: eine leichte Radreise für jedermann.
In den letzten Jahren ist das Radwegenetz in Südtirols Tälern
sehr gut ausgebaut worden. Obwohl Südtirol vor allem wegen seiner einzigartigen Bergwelt bekannt ist, finden Sie hier
viele einfache, flache Tal-Radwege ohne große Steigungen.
Diese Radreise ist auch für Familien mit Kindern ab 14 Jahren
geeignet.
Südtirols neu ausgebautes Radwegenetz
Kloster Neustift
das Städtchen Bruneck
Bozen, die Landeshauptstadt Südtirols
Glurns, die kleinste Stadt Südtirols
das bekannte Obst- und Weinbaugebiet Südtirols
LEISTUNGEN
• Transfers laut Programm: Brixen – Hochpustertal,
Meran – Mals, Meran – Jaufenpass – Sterzing
AUSGANGSPUNKT Brixen
PARKPLATZ
Parkmöglichkeiten in Brixen beim Ausgangshotel: Hotel
garage ca. € 45,- / Woche und € 9,- / Tag (im August 2015
ca. € 50,- / Woche und € 10,- / Tag); Hoteleigener Parkplatz:
ca. 18,- / Woche – Keine Vorreservierung möglich; Zahlung
vor Ort direkt im Hotel.
LEIHRÄDER
Deutsch | Englisch
n ab
pro Perso
€ 669,00
FUNActive Tours (2)
•
•
•
•
•
•
32 • Alps 2 Adria • 2015
•
Radpauschalen
FUNActive Tours
Alps 2 Adria
Von Südtirol zum Gardasee
TOURENBESCHREIBUNG
Von den nordöstlichen Dolomiten führt Sie der Radweg
durch das grüne Pustertal nach Bruneck und weiter in die
ehemalige Bischofsstadt Brixen. Von dort radeln Sie in die
Südtiroler Hauptstadt Bozen, wo Sie den ältesten Tiroler, den
Ötzi, besuchen können. Nach einem kurzen Abstecher in die
Kurstadt Meran mit seinem mediterranen Flair rollen Sie am
Fluss Etsch entlang durch Obstwiesen und grüne Ebenen zum
Gardasee, dem beliebtesten See Italiens.
Radreise für richtige Genießer. Fast die gesamte Strecke verläuft auf Radwegen. Die Woche ist so aufgebaut, dass Sie
immer an den Flüssen entlang leicht abwärts radeln. Vom
Etschtal zum Gardasee gibt es eine einzige längere Steigung
zu überwinden. Es bleibt genügend Zeit für Kultur oder zum
Entspannen entlang der Strecke. Diese Radreise ist auch für
Familien mit Kindern ab 14 Jahren geeignet.
•
•
•
•
•
Klosteranlage von Neustift (Stiftsbibliothek)
Dürerstädtchen Klausen mit Kloster Säben
Bekannte Weinanbaugebiete um Kaltern und Tramin
Trient (Altstadt, Schloss Buonconsiglio)
Rovereto (alte Tiroler Grenzstadt)
PARKPLATZ
Dauer der Radreise.
n ab
pro Perso
€ 598,00
LEISTUNGEN
• Bahntransfer Bozen – Meran (inkl. Fahrrad)
TRANSFER
Jeden Samstag Rücktransfer Riva del Garda – Toblach / Niederdorf (Shuttlebus) zum Preis von € 59,- / Person (inkl.
Fahrrad) – Vorreservierung erforderlich, Zahlung vorab bei
Buchung. Mindestteilnehmer: 2 Personen. An anderen
Tagen Rücktransfer bei mind. 4 Personen auf Anfrage.
Alternative: Busverbindung Riva del Garda – Bahnhof Rovereto
(liegt auf der Bahnlinie Verona – München). Anschluss-Zug
nach Toblach / Niederdorf zum Preis von ca. € 22,- / Person.
LEIHRÄDER
Deutsch | Englisch
Alps 2 Adria • 2015 • 33
Alps 2 Adria
•
Radpauschalen
Von Venedig nach Triest und Istrien
TOURENBESCHREIBUNG
Ausgangspunkt dieser Radreise entlang der Adria ist die Lagunenstadt Venedig. Vorbei an den klassischen Strandurlaubs
orten Jesolo und Caorle an der italienischen Adria bietet sich
immer wieder die Möglichkeit für ein erfrischendes Bad. Deshalb sollten Sie auf dieser Radreise auf keinen Fall Ihre Badesachen vergessen.
Aber auch abseits dieser Strände gibt es viel zu entdecken:
Das Landesinnere von Friaul-Julisch Venetien birgt unzählige
Winkel von ganz besonderem Reiz. Mittelalterliche Festungsstädte, römische Ausgrabungen, die typisch italienischen Piazze und von venezianischen Einflüssen geprägte Gebäude
lassen den Besucher Raum und Zeit vergessen. Während sich
auf der einen Seite still und ruhig das adriatische Meer erstreckt, erheben sich auf der anderen Seite majestätisch die
Julischen Alpen. Die Tour findet ihren krönenden Abschluss
in Kroatien auf der Halbinsel Istrien. Die Rückfahrt nach Venedig ist mit dem Schiff möglich.
TRANSFER
Jeden Samstag um ca. 08.00 Uhr (und nach Fahrplan) Rücktransfer Porec – Venedig (Schiff) zum Preis von € 65,- / Person.
Transport des eigenen Fahrrades: ca. € 10,- (nur begrenzte
Mitnahme, max. 4 Räder); Leihräder können kostenlos im
letzten Hotel in Porec abgegeben werden und müssen nicht
auf dem Schiff transportiert werden. Reservierung sowie
Bezahlung der Schifffahrt erfolgen vorab bei Reisebuchung.
Wir weisen darauf hin, dass die Rückfahrt vom Hafen in
Venedig zum Starthotel mit eigenen Rädern schwierig ist.
Transfermöglichkeit mit öffentlichen Taxis zum Preis von
ca. € 30,- bis € 50,-. Info in den Reiseunterlagen.
LEIHRÄDER
Deutsch | Englisch
Die Radreise nach Istrien verläuft bis vor Triest flach, dann
geht es hügelig weiter bis nach Porec.
• die Badeorte Cavallino, Caorle, Jesolo und Grado
• Portogruaro, einst wichtiger Flusshafen der Seemacht
Venedig
• Aquileia, große Stadt des römischen Reiches
• die Flusslandschaften des Isonzo (Soca)
• der Karst
• Schloss Miramare und Duino
• Triest, italienische Hafenstadt
• Portorož und Piran
n ab
pro Perso
€ 669,00
LEISTUNGEN
• Schifffahrt am Tag 4 (nicht immer garantiert, vor allem
Anfang bzw. Ende der Saison)
PARKPLATZ
Je nach Anreisehotel entweder Hotelparkplatz oder Hotelgarage zum Preis von ca. € 30,- bis € 50,- / Woche (zahlbar
vor Ort, Reservierung nicht möglich).
34 • Alps 2 Adria • 2015
FUNActive Tours (2)
AUSGANGSPUNKT Venedig Festland oder Quarto d’Altino
Alps 2 Adria
•
Radpauschalen
FUNActive Tours
n ab
pro Perso
€ 349,00
Villach – Moggio Udinese – Udine – Triest
TOURENBESCHREIBUNG
Die Region Friaul-Julisch Venetien bietet nicht nur landschaftliche Abwechslung, sondern lädt Sie zudem auf einen
Streifzug durch die kulturelle Vielfalt der Region ein. Dieser Mix der Kulturen spiegelt sich auch in der Küche wider:
Alpenländisch-österreichische, slowenische und venezianische Einflüsse prägen das gastronomische Angebot der Region. Die Gipfel der Karnischen Alpen weit hinter sich lassend, radeln Sie auf der Alpensüdseite der Adria mit ihren
kilometerlangen Sandstränden entgegen. Und zu guter Letzt:
Das Mee(h)r, in Form der Adria, höchstselbst.
Die Radreise nach Triest ist eine einfache Tour. Die Strecke
verläuft auf Radwegen oder entlang sehr ruhiger Seitenstraßen durch kleine Dörfer und idyllische Landschaften.
• buntes Landschafts-Potpourri auf dem Weg von den
Alpen an die Adria
• Gemona
• bekannte Städte und idyllische Orte erkunden und die
architektonischen „Leckerbissen“ genießen
• sich am südlichen Flair, den ausgezeichneten Weinen
und den kulinarischen Köstlichkeiten erfreuen
• Udine, von venezianischen Einflüssen geprägte Stadt
• Schloss Miramare, Bucht von Grignano: Die atemberaubende Adriaküste ist krönender Abschluss der „Alpenüberquerung“ Extralight.
LEISTUNGEN
AUSGANGSPUNKT Villach
PARKPLATZ auf Anfrage
TRANSFER
Jeden Samstag Rücktransfer Triest – Villach (Shuttlebus)
zum Preis von € 59,- / Person (inkl. Fahrrad) – Vorreservierung erforderlich, Zahlung vorab bei Buchung. Mindestteilnehmer: 2 Personen. An anderen Tagen ist der Rücktransfer bei mind. 4 Personen auf Anfrage möglich.
LEIHRÄDER
21-Gang | Unisex Modell
Deutsch | Italienisch
Alps 2 Adria • 2015 • 35
Alps 2 Adria
•
Radpauschalen
Radfernweg münchen venezia
TOURENBESCHREIBUNG
Der Fernradweg „münchen venezia“ verbindet puren Radgenuss mit dem Erlebnis einer Alpenüberquerung ausgehend
von Deutschland über Österreich bis nach Italien an die Adria.
Genussradler erleben drei Länder mit ihren Tourismusregionen
und vielen herausragenden Natur- und Kulturschönheiten.
„münchen venezia“ führt ausgehend von der Isarmetropole
München, vorbei an den bayrischen Seen und entlang der
Flüsse über das Tiroler Inntal, durch das UNESCO Weltnaturerbe Dolomiten nach Treviso und schlussendlich zu den Dogenpalästen und Kanälen der Lagunenstadt Venedig.
Den Service rund um das Rad entlang der gesamten Strecke
runden radfreundliche Gastgeber, Dienstleister und Transportbetriebe ab.
LEISTUNGEN
• Transfer Innsbruck – Brennerpass (Bahn / Bus)
• Zugtickets Calalzo di Cadore – Longarone (inkl. Rad)
AUSGANGSPUNKT München
Die Radreise ist eine sehr abwechslungsreiche Tour. Die anspruchsvollsten Abschnitte über die Alpen (Innsbruck–Brenner) kann man mit der Bahn abkürzen bzw. auf dem Radweg entlang der einstigen Bahntrasse (Toblach–Cortina) ohne
Schwierigkeiten radeln. Die letzten zwei Tage geht es bergab
und flach dem Meer entgegen.
TRANSFER
Gute Zugverbindungen Venedig / Festland – München.
www.deutschebahn.com
LEIHRÄDER
Deutsch
n ab
pro Perso
€ 798,00
FUNActive Tours (2)
• der Kurort Bad Tölz mit der Marktstraße und den
historischen Kalköfen
• Achensee, der größte See Tirols
• Jenbach zwischen den Ausläufern des Karwendelund Rofangebirge
• Innsbruck, die Landeshauptstadt Tirols mit dem
bekannten „Goldenen Dachl“
• die Bischofsstadt Brixen (Brixner Dom mit Kreuzgang,
Hofburg mit Krippensammlung)
• die Michael-Pacher-Stadt Bruneck mit dem
Messner-Mountain-Museum auf Schloss Bruneck
• Bergkulisse der Dolomiten mit Blick auf die
weltbekannte Felsformation der Drei Zinnen
• Cortina d’Ampezzo, die Perle der Dolomiten
• Pieve di Cadore, Geburtsort des Tizian
• Vittorio Veneto mit der Kathedrale Santa Maria Assunta
• Conegliano, die Heimat des Prosecco
PARKPLATZ
Kostenloser Parkplatz im Hochpustertal.
36 • Alps 2 Adria • 2015
•
Radpauschalen
www.drauradwegwirte.at
Foto: Profer & Partner
Alps 2 Adria
STERNFAHRT AM DRAURADWEG
INKLUSIVLEISTUNGEN
9. Mai - 3. Oktober 2015: Die Drauradwegwirte Osttirol haben ihr Angebot speziell
auf die Radwanderer abgestimmt. Zahlreiche Radtouren in Verbindung mit Kultur, Natur, Wellness und kulinarischen Angeboten machen die Drauradwegwirte daher zum
idealen „Basis-Lager“ für Ihre Radwanderferien. Zum Ausprobieren empfehlen wir die
Sternfahrt am Drauradweg: Von Osttirol mit dem Zug nach Südtirol und dann den Drauradweg retour ins Quartier (je nach Standort und Zielbahnhof zwischen 40 und 65 km
ständig abwärts führender, wunderschön ausgebauter Radweg). Bei der 2. Tour radelt
man ebenfalls immer flußabwärts nach Spittal an der Drau und fährt dann angenehm
mit dem Zug nach Hause.
9. Mai - 3. Oktober 2015
Osttirol Information, Tel. +43 (0)50 212 212, [email protected], www.osttirol.com
• 3 Nächte inkl. Verpflegung
bei Ihrem Drauradwegwirt
• 2 x Zugtransfer inkl. Fahrradmitnahme
nach Innichen bzw. von Spittal a.Dr.
• Tourenberschreibung und Radkarte
**** Hotel mit HP - ab EUR 254,00
Gasthof mit HP - ab EUR 174,00
Hotel Garni mit ÜF - ab EUR 147,00
Alps 2 Adria • 2015 • 37
Alps 2 Adria
•
Geheimtipps
Neues erleben
in der Alpe-Adria-Region
Das mit den Geheimtipps ist so eine Sache: Damit sie heiß begehrt bleiben, werden sie
nicht gerne verraten. Wir machen da eine Ausnahme und zeigen Ihnen unsere
Lieblingsplätze im heurigen Jahr.
Text: Anita Arneitz
FRIULANISCHE GENÜSSE: VON
MANZANO NACH MARANO
Agenzia Turismo Friuli Venezia Giulia (3)
Einfach einmal ein wenig Ruhe genießen. Über sanft geschwungene Weinhügel blicken, in der Sonne sitzen und
sich zurücklehnen: In Manzano können
Sie das im Landgut von Elio Beltrame. In den alten Gemäuern befinden
sich zwölf, ganz individuell gestaltete
Zimmer mit Wellnessbereich – perfekt
für ein Wochenende im Collio. Im rustikalen Restaurant mit großer Terrasse
verwöhnt er die Gäste mit regionaler
Küche und Fisch aus der oberen Adria.
Und in Sachen Wein haben Kenner die
Wahl zwischen 150 verschiedenen Sorten – der Großteil davon aus den Regionen Colli Orientali del Friuli, Collio
38 • Alps 2 Adria • 2015
Alps 2 Adria
•
Geheimtipps
Agenzia Turismo Friuli Venezia Giulia (3)
und Carso. Anfang Mai blüht dann Lignano richtig auf: Das Blumenfest am
letzten April-Wochenende hat bereits
eine lange Tradition. Der Badeort wird
so richtig bunt und in jedem Gässchen
steigt ein anderer zarter Blumenduft in
die Nase. Der eine oder andere wagt
dann vielleicht schon den Sprung in die
Adria. Schließlich gilt Lignano nicht
umsonst als „Italiens Florida“. Wer die
Gegend einmal von einer neuen Perspektive erleben möchte, fährt mit Adriano und seinem Boot durch die Lagune
von Marano. Der Kapitän liebt Musik
und Katzen – was nicht nur die Kinder
an Bord begeistert. Ein Familienausflug
mit viel Natur und leckeren Snacks.
elliotenoteca.com | lignanoinfiore.it |
saturnodageremia.it
Anita Arneitz
KRÄUTERKRAFT IN KÄRNTEN
Minze am Morgen belebt die Sinne,
Melisse am Abend beruhigt und wer
sich überspannt fühlt, greift zu Johanniskraut. Gegen alles ist ein Kraut gewachsen, so scheint es zumindest im
Kräuterdorf Irschen. Der kleine Ort im
Drautal hat sich vor zwanzig Jahren voll
und ganz den Kräutern verschrieben.
Am 4. und 5. Juli wird das bei einem
großen Fest mit Kunsthandwerk, Garten- und Kräuterprodukten zelebriert.
Fernab vom ganzen Trubel liegt das
Lesachtal. Ein Aufenthalt hier gleicht
einer Reise in eine andere Zeit, in der es
weder Hektik noch Stress gibt. Bei der
Wanderung auf die Alm pflücken Sie
frischen Thymian, der später frisch in
der Küche verarbeitet wird. Was von der
Alps 2 Adria • 2015 • 39
Alps 2 Adria
•
Geheimtipps
Anita Arneitz (6)
Wiese noch alles dazu in den Kochtopf
kann, erklärt Andrea Unterguggenberger vom Peintnerhof. Wer aber mit dem
Rad zu ihr will, braucht ordentlich Kraft
in den Waden. Ebenfalls ein Meister des
regionalen Geschmacks ist Martin Rubin. Seit kurzem führt er mit seiner Frau
Cornelia das Restaurant „Drage“ in Bad
Kleinkirchheim. Nachhaltigkeit ist ihm
dabei verdammt wichtig und mit dieser
möchte er sich in seiner Rubinserlebniskuchl 15 Punkte oder zwei Hauben
erkochen.
irschen.com | peintnerhof.info
lesachtal.com | drage.at
40 • Alps 2 Adria • 2015
Alps 2 Adria
•
Geheimtipps
SALZIGE SÜNDEN IN SLOWENIEN
Anita Arneitz
Fish Farm Fonda (2)
Der Morgen gehört den Möwen. Erst später schippern kleine
weiße Boote die Salzstraßen entlang, hinaus ins Naturschutzgebiet der Piraner Bucht. Mit an Bord ist Irena Fonda, um
nach ihrem Nachwuchs zu sehen – die kleinen Branzino. „Die
Fische brauchen Platz zum Schwimmen und Zeit zum Wachsen“, findet die Fischzüchterin. Deshalb schmeckt ihr Wolfsbarsch auch so lecker: Am besten hauchdünn aufgeschnitten,
serviert auf einem Cracker, ein paar Körnchen Salz und einem
Gläschen Wein von Rojac, der ein wenig nach Rosen duftet.
Den passenden Ausblick aufs Meer bietet dazu das À-la-carte-Restaurant „Fleur de Sel“ im Kempinski Portorož. Wer die
Kraft des Meeres intensiv für seinen Körper nutzen möchte,
sollte nebst einem Spaziergang durch die Salinen im Natur-
Vojko Rotar (2)
Slowenisches Fremdenverkehrsamt
park Sec�oveljske auch das neue „Thalasso Spa Lepa Vida“
besuchen. Eingepackt in Salzschlamm können Sie die über
290 verschiedenen Vogelarten beobachten oder ein Bad im
Mutterwasser, der Salzlake, nehmen. Als Mitbringsel für die
Daheimgebliebenen eignet sich die legendäre Salz-Schokolade
oder ein Säckchen vollgefüllt mit weißen Kulinarik-Diamenten. Süßes in Verbindung mit Salzigem gibt es auch im September beim großen Event „Süßes Istrien“ in Koper zu probieren. Verschiedenste Genussexperten aus der Region kredenzen
eine Köstlichkeit nach der anderen – für Naschkatzen ist das
wie Ostern und Weihnachten zusammen!
fonda.si | thalasso-lepavida.si | kempinski.com/portoroz
sladka-istra.si | slovenia.info
Alps 2 Adria • 2015 • 41
Alps 2 Adria
•
Geheimtipps
PRICKELNDES AUS ISTRIEN
während draußen in der Sonne sitzend Kaffee getrunken wird.
Nicht weit entfernt werden im Weingut Kabola seit 1891 Spitzenweine produziert. Seit einiger Zeit können auch Amphorenweine und prickelnder Prosecco verkostet werden. Die passende Unterlage für den Wein tischen Alma und Nino Kernjus
in ihrer Konoba Astarea in Brtonigla auf – hier werden Fisch
und Apfelstrudel noch traditionell im Feuer zubereitet. Aber
nicht von dem in die Jahre gekommenen Schild oder der Fassade abschrecken lassen! Qualität und Geschmack des Essens
sind einfach grandios. Und zum Abschied gibt’s noch ein
Schlückchen selbst gemachten Mistelschnaps.
Tipp: Kostenloses Istrienmagazin gibt es auf istrienmagazin.at
aquacolors.eu | konoba-astarea-brtonigla.com | istra.com
Anita Arneitz (6)
Vor allem die Kids werden ihn lieben, den Wasserpark Aquacolors in der Nähe von Porec�. Im Mai wird dieser mit einer
Fläche von 7,5 Hektar eröffnet. Neben Pool, mit bis zu drei
Meter hohen Wellen, Kieselstrand und einem Fluss, der mit
Reifen abgefahren werden kann, gibt es elf verschiedene Rutschen. Angefangen von der gemütlichen Kinderrutsche über
Half-Pipe-Abenteuer bis hin zur 24 Meter hohen Adrenalinrutsche ist alles dabei.
Ruhesuchende sind im Mirna-Tal richtig: Das grüne Hinterland mit seinen Weinreben und Olivenbäumen begeistert
Naturliebhaber und Kunstinteressierte gleichermaßen. Beim
Schlendern durch das romantische Künstlerörtchen Grožnjan
locken Ateliers und Galerien ins Innere der alten Steinhäuser,
42 • Alps 2 Adria • 2015
Alps 2 Adria
•
Geheimtipps
SCHWITZEN UND SCHLEMMEN
IN SÜDTIROL
Maratona dles Dolomites / Freddy Planinschek; Südtirol Marketing / Alex Filz
Vinschgau Marketing / Frieder Blickle
Sie sind ganz schön spektakulär die
schroffen, grauen Felsen der Dolomiten.
Und manchmal sind sie auch schwer zu
bezwingen, wie am 5. Juli. Da kämpfen
sich wieder tausende Radsport-Amateure
aus der ganzen Welt beim „Maratona dles
Dolomites“ 138 Kilometer lang über acht
Pässe und überwinden mehr als 4.000 Höhenmeter. Bereits beim Zuschauen kommen dabei einige ins Schwitzen. Jedes
Jahr steht das Radrennen unter einem anderen Motto: 2015 ist es die Vergebung.
In diesem Sinne ist es durchaus erwünscht
sich nach seinem inneren Gefühl zu
entscheiden und beim Südtirolbesuch
nach Herzenslust zu schlemmen. Ohne
schlechtes Gewissen, nachhaltig und ganz
gesund. Wie das geht, zeigt Stefan Fauster
vom Drumlerhof in Sand in Taufers.
In seiner Küche wird glutenfrei gekocht, bei Bedarf auch laktosefrei. Er
ist ein Verfechter der Gemeinwohlökonomie und Slow-Food. „Ich bin
schon nachhaltig auf die Welt gekommen, weil unser Tal so abgeschieden war. Meine Mutter hat bei
Südtirol Marketing / Alex Filz
Südtirol Marketing / Helmuth Rier
uns daheim früher ein Kreuzzeichen über dem Brot beim Anschneiden gemacht,
das ist ein Ausdruck des Respekts, den ich teile“, sagt Fauster. Im Vinschgau hingegen
dreht sich Anfang August alles rund um weißen Marmor und orangefarbene Marillen. Beides hat im Tal eine lange Tradition. Völlig neu ist hingegen der erste „Italien
Malt Whiskey“ von der Brennerei Puni. Besonders praktisch: Um den Marmor zu
bestaunen oder Marillen und Whiskey zu probieren, brauchen Sie nur dem Radweg
„Via Claudia Augusta“ folgen.
maratona.it | drumlerhof.com | schlanders-laas.it | puni.com | suedtirol.info
Alps 2 Adria • 2015 • 43
SALZBURG
Bad Tölz
Alps 2 Adria
•
Bad Ischl
Bad Reichenhall
Radverleiher
Hallein
Liez
Kufstein
Kitzbühel
Obertauern
INNSBRUCK
Hall in Tirol
Bad Gastein
Lienz
Sillian
Toblach
Bressanone
Cortina dÁmpezzo
BOZEN
Feltre
TRENTO
VILLACH
Tröpolach
7
2
Tarvísio
3
UDINE
4
10
11 12
NOVA GORICA
Conegliano
14 15
Dutovlje
16 Sežana
17 TRIESTE
Bassano
del Grappa
Thiene
5
VICENZA
VERONA
San Donà
di Piave
TREVISO
Casale sul Sile
Lido di Jésolo
MESTRE
PÁDOVA
Bled
Dobrovo Kojsko
Vittório Véneto
Schio
Kranjska Gora Jesenice
9
Belluno
arda
8
Forni di Sopra
Calalzo di Cadore
Busche di
Cesiomaggiore
K
6
1
Meran
Spittal/Drau
VENÉZIA
Grado
18
Koper
Portorož
19
Buje
Abano Terme
Pazin
Chióggia
Carpi
MÜNCHEN VENEZIA
GAILTAL RADWEG
DRAURADWEG FERRARA
INN RADWEG
CICLOVIA ALPE ADRIA
KÄRNTNER SEENRADWEGE
44 • Alps 2 Adria • 2015
Porec
Pula
LANGER WEG
DER DOLOMITEN /
DOLOMITEN-RADWEG
VIA CLAUDIA AUGUSTA /
ETSCH-RADWEG
Mürzzuschlag
Alps 2 Adria
•
Radverleiher
Eisenerz
zen
Unsere
Radverleiher
Leoben
Knittelfeld
Judenburg
GRAZ
Lust auf eine Tagestour?
Jennersdorf
Auch wenn Sie nicht explizit einen Radurlaub im Alpe-Adria-Raum gebucht
haben, können Sie das Angebot ausgewählter Radverleiher nutzen.
Wolfsberg
Sankt Veit/Glan
KLAGENFURT
Die Radverleihstellen
haben nicht nur das passende Fahrrad, sondern liefern auch
Bad Radkersburg
Tipps und Tourenvorschläge für einen entspannten, sportlichen oder genussvollen
Tagesausflug. Damit finden Sie die ideale Tour für sich und Ihre Reisebegleitung.
1
2
e
Velenje
d
Kranj
LJUBLJANA
13
Crni Vrh nad Idrijo
3
Via Roma 70 • 32043 Cortina d‘Ampezzo • +39 0436 4121 • dueduecortina.com
Ecomotion
Via Tintai 53 • 33024 Forni di Sopra (UD) • +39 0380 7482074 • ecomotion.it
Ral Bike-ski Noleggio Via Nazionale 48 • 32030 Busche di Cesiomaggiore (BL)
5
Travelsport
+39 320 2966694 • facebook.com/ralnoleggio
Via Torre 70 • 31032 Casale sul Sile (TV) • +39 0422 788846 • travelsport.org
NTC Bike Rent & Service
6
Tröpolach 155 • 9631 Tröpolach, Hermagor • +43 4285 7100 • soelle.at
7
Via Roma 59 • 33018 Tarvis (UD) • +39 0428 2239 • baldansport.com
9
10
11
12
Labin
Due & Due
4
8
RIJEKA
Dolomiti Slowbike
MARIBOR
Via Stazioni • 39034 Toblach (BZ) • +39 03486 633539 • dolomitislowbike.com
Baldan Sport
Hotel Skipass
ZAGREB
Koroška ulica 14c • 4280 Kranjska Gora • +386 04582 1000 •skipasshotel.si
Hotel Krim
Ljubljanska 7 • 4260 Bled • +386 04579 7000 • sportina-turizem.si
Castello di Dobrovo
Trg 25. maja 2 • 5212 Dobrovo • +386 0395 9594 • brda.si/attraktionen/kulturerbe
Karlovac
TIC Goriska Brda
Grajska cesta 10 • 5212 Dobrovo • +386 05 395 9595 • [email protected] • brda.si
Hotel San Martin
Šmartno 11 • 5211 Kojsko • +386 041 724794 • sanmartin.si
13
Bikeways rental point Zadlog
14
Mladinski Hotel
Zadlog 75a • 5274 Crni Vrh nad Idrijo • bikeways.eu
Pliskovica 11 • 6221 Dutovlje • +3865 05 7640250 • hostelkras.com
Youth Hostel Pliskovica
15
Pliskovica 11 • 6221 Dutovlje • +386 05 7640250 • hostelkras.com
16
Kraška 4 • 6210 Sežana • +386 073 00444 • mathitech.it
Mathitech Bike Center Sezana
Bihac
Mathitech Bike Center
Miramare
PARENZANA
17
SOC� A / ISONZO-TAL
18
Hotel Tomi Portorose
NOCKALMSTRASSE
19
B & B al Merlo Olivo
Viale Miramare 5 • 34135 Triest (TS) • +39 040 2820029 • mathitech.it
Letoviška 1 • 6320 Portorož • +386 05 674 0222 • hotel-tomi.eu
Gardossi 47, Krasica • 52460 Buje (Buie) • +385 098 997 6290 • olivomerlo.eu
Alps 2 Adria • 2015 • 45
46 • Alps 2 Adria • 2015
Tourismusregion Mittelkärnten / Tom Lamm
Alps 2 Adria
Radhotels
Die besten Gastgeber für Ihren individuellen Radurlaub: Verteilt über den Alpe-Adria-Raum
haben sich Unterkünfte auf Radfahrer spezialisiert. Sie bieten dem Gast speziellen Service,
wie eine radfreundliche Infrastruktur, fachliches Know-how und die Anbindung an die
schönsten Radwege der Region.
Alps 2 Adria • 2015 • 47
Alps 2 Adria
•
Radhotels in Kärnten
Radhotels
in Kärnten
Wer das südlichste Bundesland Österreichs auf eigene
Faust mit dem Fahrrad erkunden möchte, dem stellen
sich viele radlerfreundliche Betriebe und Unterkünfte
zur Auswahl. Bei den Gastgebern erleben Sie typische
Kärntner Gastfreundschaft, gepaart mit traditionellen
Köstlichkeiten. Besuchen Sie geschichtsreiche Städte
oder erleben Sie die Natur zwischen Bergen, Seen und
unzähligen Flüssen.
FERIENPARK PUTZ
Traditionshotel in großzügiger Parkanlage mit einer flachen
Radmiute zum Drauradweg. Flexible Angebote für Familien, Einzel- und Gruppenreisende. Freibad | Hallenbad |
Sauna | Massagen | Fischwasser | Golf | Radkeller u. v. m.
Tratten 17 • 9771 Berg im Drautal
Tel.: +43 (0)4712 735 • [email protected]
www.ferienpark.at
GASTHOF-PENSION „ZUM GOLDENEN RÖSSL“
Wir bieten in unserem Familienbetrieb Unterbringung in
zentraler und ruhiger Lage, mit zeitgemäßem Komfort sowie gutbürgerlicher und internationaler Küche. In unseren
gemütlichen Gasträumen und auf der überdachten Terrasse
verwöhnen wir Sie.
Kärntner Spezialitäten | Fitnessgerichte (für Radfahrer und
Wanderer) | À-la-carte-Speisen | Zimmer mit Dusche / WC |
Föhn | Sat-TV | Radio | WLAN | Balkon | Liegewiese |
hauseigener Parkplatz | Radverleih | versperrbarer Abstellraum für Fahrräder u.v.m. Unsere Lage direkt am Drauradweg lädt zur Radrast ein und ist ein idealer Ausgangspunkt
für Ihre Tagestour.
48 • Alps 2 Adria • 2015
Marktplatz 18 • 9751 Sachsenburg
www.goldenes-roessl-sachsenburg.at
•
Anzeige
Alps 2 Adria
GENUSSVOLLE RADTOUREN IN MITTELKÄRNTEN
Eine sanft-hügelige Landschaft sowie herzliche Gastgeber laden
in der Region Mittelkärnten, dem historischen Herz Kärntens,
zu genussvollen Touren auf zwei Rädern ein. Begleitet wird
man dabei von einer unverfälschten Natur, einem milden Klima,
mächtig anmutenden Burgen und Schlössern sowie zahlreichen Ausflugszielen, die direkt an den Radwegen zum Innehalten und Verweilen auffordern.
Auf neun ausgesuchten Routen, welche lückenlos beschildert
sind, können Genussradler die südliche Berg- und Seenwelt
erkunden. Jede Route ist dabei einem Thema zugeordnet. So
führt die Wassertour durch unberührte Täler an glitzernden
Bächen vorbei bis hin zu warmen, trinkwasserreinen Badeseen,
wie dem Ossiacher See. Dort, bei einer prickelnden Badepause,
lässt sich die südliche Leichtigkeit herrlich genießen. Aber auch
Touren, die sich mit den Themen Kultur, Energie, Genuss oder
Tibet beschäftigen, sorgen für unvergessliche Momente. Für
ein ungetrübtes Fahrerlebnis hat die Region zehn Mountain
E-Bikes, fünf City E-Bikes sowie vier Tandemflitzer zum
Verleih bereitgestellt. Und wer nicht alleine in die Pedale treten
mag, der kann sich mit einem ausgebildeten Guide auf genussvolle Erkundungstouren begeben.
Für das leibliche Wohl sorgen regionale Gastgeber, welche sich
dem Credo der Kärntner Alpen-Adria-Kulinarik verschrieben
haben. Kulinarische Köstlichkeiten, geprägt von den Einflüssen
dreier Kulturlandschaften, werden dabei aufgetischt. Am besten
in Kombination mit einem fruchtigen Glas Wein, welcher von
den Mittelkärntner Winzern sorgfältig gekeltert wurde.
mittelkaernten-ebiken.at | kaernten-mitte.at
Drauradweg Wirte
t
s
b
r
e
.H
k
i
r
a
n
i
l
u
Drau.K
er 2015
b
21. August bis 4. Okto
GESTOUREN
KÖSTLICHE TA
TE
SCHMACKHAF
AUSCHALEN
WOCHENENDP
Fotos: Kärnten Werbung / Gerdl, Steinthaler
rauradweg
D
m
a
e
is
re
d
ra
ss
u
n
e
Eine G
Alps 2 Adria • 2015 • 49
Alps 2 Adria
•
ROMANTIK HOTEL POST ****
HOTEL MOSSER ****
Ihr ideales Radhotel in Villach mit zentraler Lage in der
Altstadt, oberhalb des Drau- und Alpe-Adria-Radweges!
Stilvolle Zimmer mit viel Komfort (auch Familienzimmer
oder Appartements mit Küche) | kostenloses WLAN | LED
Sat-TV | Bad mit Dusche | Lift | Hotelparkplatz | Wellnessbereich mit Sauna und Infrarotkabine | Versperrbare
Radräume | Rad-Waschplatz | großes Frühstücksbuffet im
Wintergarten ab 06.30 Uhr, Halbpension möglich.
Ihr Radurlaub inmitten von Bergen und Seen! Das Renaissancepalais aus dem 15. Jhd., im Zentrum Villachs am
Hauptplatz in der Fußgängerzone gelegen, bietet einen
sicheren und überdachten Parkplatz für Ihr Fahrrad.
Renovierte Zimmer | Restaurant | Kaffeehaus | Bar | Saunabereich mit Dachterrasse | kostenloses WLAN.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Preis / Person
Zimmer mit Frühstück ab € 95,00
Bahnhofstraße 9 • 9500 Villach
Hauptplatz 26 • 9500 Villach
www.hotelmosser.info
www.hotel-villach.com
Drauradweg Wirte
Raderlebnis mit Qualität
Das Drau.Kulinarik.Paket
Für den perfekten Einkehrschwung bei Ihrer kulinarischen
Radwanderung sorgt das Drau.Kulinarik.Paket.
Preis pro Paket € 15,Das Paket beinhaltet:
Einen 15,- EUR Genießer-Gutschein, einzulösen
für Konsumationen bei jedem Drauradweg Wirt,
das 76 Seiten lange Drau.Kulinarik.Büchl und
Infos zu den besten Kulinarik.Erlebnis.Punkten
und Natur.Erlebnis.Punkten am Drauradweg.
Damit erhält der Radler kurz und prägnant
alles Wissenswerte zum kulinarischen
Radwandern am Drauradweg.
Radhotel mit mehrmals wöchentlich geführten Radtouren!
Leihräder | Schlauchautomat & Bikeshop | Radgaragen |
Reparatur-Material und vieles mehr.
Lage: im kleinen Ort Mühlbach, 8 km südlich vom Wörthersee, direkt am Drauradweg R1 gelegen. 39 Zimmer | Hallenbad | Wellnessbereich | großer Garten | Pool.
Drauradweg
Wirte it Qualität
/ Neumüller
is m
Raderlebn
Foto: Kärnten Werbung
Bestellen unter:
Tel.: +43(0)4229/20 198-0,
E-Mail: [email protected]
LANDHOTEL ROSENTALER HOF ****
€ 15,-
Preis / Person
mit Genussfrühstück ab € 45,00
chein
Genießer Guts
Mühlbach 28 • 9184 St. Jakob im Rosental
50 • Alps 2 Adria • 2015
www.rosentaler-hof.at
ERLEBEN SIE
MITTELKÄRNTEN
GENUSSVOLL WANDERN UND RADELN
Informationen:
TOURISMUS
MITTELKÄRNTEN
T: + 43 (0) 4212 / 45 608
M: [email protected]
W: www.kaernten-mitte.at
wo wege ‹› wachsen
Alps 2 Adria • 2015 • 51
Alps 2 Adria
•
Radhotels in Friaul-Julisch Venetien
Radhotels
in FriaulJulisch Venetien
HOTEL PRINCIPE ***
Viale Europa Unita 51
33100 Udine (UD)
Tel.: +39 0432 506000
[email protected]
www.principe-hotel.it
Friaul-Julisch Venetien präsentiert sich wie ein kleines
Universum, in dem verschiedene Traditionen friedlich
miteinander koexistieren. Dies erleben Sie auch bei Ihrem
Aufenthalt. Das toskanisch anmutende Hügelland ist
landschaftlich wunderschön und auch kulinarisch von
Interesse. Bei Ihrem Aufenthalt verkosten Sie in den
vielen kleinen Trattorien und Buschenschenken köstlichen Wein mit Schinken, Käse und Salami.
HOTEL ROMA
Piazza Alberto Picco 17
33043 Cividale del Friuli (UD)
Tel.: +39 0432 731871
[email protected]
www.hotelroma-cividale.it
HOTEL DIANA ****
Das komplett restaurierte Hotel liegt zentral in der Stadt
Natisone. Es ist ungefähr 9 km von Cividale del Friuli und
ca. 10 Minuten von der slowenischen Grenze entfernt. In
der Nähe befinden sich eine Go-Kart Rennbahn sowie viele
historische und unberührte Sehenswürdigkeiten.
Das Hotel befindet sich in zentraler Lage, einen kurzen
Spaziergang vom Strand, dem Hafen und der Altstadt, mit
ihren engen Gassen, entfernt. Die Fußgängerzone bietet
viele Einkaufsmöglichkeiten und Restaurants. Das Gebiet
eignet sich gut für Ausflüge und Wassersportaktivitäten
jeglicher Art. Die Weinberge und die Landschaft warten nur
darauf entdeckt zu werden.
Loc. Tiglio 35 • 33049 San Pietro al Natisone (UD)
Albergo 4 stelle Grado – Via G. Verdi 3 I • 34073 Grado (GO)
Tel.: +39 0432 709064 • [email protected]
www.hotelnatisone.com
www.hoteldiana.it
HOTEL NATISONE ****
52 • Alps 2 Adria • 2015
Alps 2 Adria
•
HOTEL FRANZ ****
FUNActive Tours / Laszlo Rinaldi
Das Hotel Franz liegt im Zentrum von Gradisca, nahe der
Altstadt. Die Zimmer sind modern gestaltet und bieten viel
Komfort: Sie sind ausgestattet mit individuell regelbarer
Klimaanlage, TV, Minibar, Telefon, Haartrockner, WLAN
und Safe. Für Radgäste gibt es auf dem privaten Parkplatz
eine abschließbare Radgarage. Im Gartenbereich finden Sie
einen Pool zum Relaxen, auf der Terrasse nebenan können
Sie bei einem Getränk entspannen. Im hoteleigenen Restaurant genießen Sie die regionale Küche und die besten
Weine der Region.
Viale Trieste 45 • 34072 Gradisca d‘Isonzo (GO)
www.hotelfranz.it
Um
*
€ 13Ud,in- e
nach
Ihre Zugverbindung zum
Ciclovia Alpe Adria Radweg: MICOTRA
VILLACH – UDINE
UDINE – VILLACH
VILLACH HBF
09:45• 09:45•• 19:29
UDINE
07:07 17:17
Villach Westbf
09:49
09:49
19:33
Gemona d. F.
07:30
17:39
Villach Warmbad 09:52
09:52
19:36
Venzone
07:37
17:46
Arnoldstein
10:03
10:03
19:47
Carnia
07:43
17:52
Thörl-Maglern
10:07
10:07
19:51
Pontebba
08:00
18:09
TARVISIO B.V.
10:50
10:22
20:05
Ugovizza
08:12
18:21
Ugovizza
10:58
10:30
20:15
TARVISIO B.V.
08:27
18:40
Pontebba
11:10
10:42
20:27
Thörl-Maglern
08:33
18:46
Carnia
11:25
10:57
20:42
Arnoldstein
08:38
18:51
Venzone
11:31
11:03
20:48
Villach Warmbad 08:47
19:00
Gemona d. F.
11:38
11:10
20:55
Villach Westbf
08:51
19:04
UDINE
11:58
11:30
21:15
VILLACH HBF
08:54 19:07
Fahrplanstand Dezember 2014, Fahrplanänderungen vorbehalten
• VILLACH – UDINE gültig vom 14.12.2014 - 17.05.2015
•• VILLACH – UDINE gültig vom 18.05.2015 - 12.12.2015
oebb.at | ÖBB-Kundenservice 05-1717
Alps 2 Adria
2015
53
* Preis für eine Fahrt ab Villach (Hbf., Westbf., Warmbad) nach Udine in einer der oben angeführten Verbindungen
• exkl. Radmitnahme.
• Für die Mitnahme des Fahrrades gilt das jeweils regionale Nahverkehrsangebot auch grenzüberschreitend. Weitere Infos über Ermäßigungen auf oebb.at
•
Anzeige
Alps 2 Adria
Forni di Sopra
Forni di Sopra liegt, von den
herrlichen Gipfeln der Friulanischen Dolomiten eingerahmt, die zum Weltnaturerbe
der UNESCO gehören, im Herzen einer sonnigen Mulde in
Karnien. Das Gebiet erstreckt
sich von 900 Höhenmetern der
Ortschaft bis auf 2600 Metern
des höchsten Gipfels.
Das Wanderwegenetz und die
Hütten ermöglichen Trekkingtouren im Naturpark der Friulanischen Dolomiten, einem
der größten und tierreichsten
der Alpen. Weite Täler wechseln sich mit den Dolomitengipfeln ab und beherbergen
Steinböcke, Steinadler und
andere Wildtiere.
Das Tal und die Almwege von
Forni di Sopra bieten allen
Radfahrern perfekte Möglichkeiten: Die 25 km lange Talstrecke entlang des Flusses
führt durch eine wunderschö54 • Alps 2 Adria • 2015
ne Landschaft und ist für alle
Leistungsgruppen fahrbar.
Zur Besichtigung laden besonders das Museum der karnischen Traditionen und Bräuche
und die unter Denkmalschutz
stehende Kirche San Floriano
ein. Sie stammt aus dem 15.
Jahrhundert und ist mit Fresken
berühmter italienischer Künstler verziert. In Fornis altem
Stadtkern ist die Tradition noch
vertreten; die Häuser sind im
unteren Teil aus Stein und im
oberen aus Holz, mit Außentreppen und Balkonen.
Als „Alpine Perle“ wird in Forni
großen Wert auf sanfte Mobilität gelegt. Erkunden Sie die
Region mit umweltschonenden
und kräftesparenden Elektrofahrrädern. Wir von Ecomotion
bieten dazu geführte Touren
und Verleih sowie Bike Service
und Transfer an.
ecomotion.it
HOTEL EDELWEISS
Via Nazionale 19
33024 Forni di Sopra (UD)
Tel.: +39 0433 88016
[email protected]
www.edelweiss-forni.it
HOTEL POSTA
Via Nazionale 174
33024 Forni di Sopra (UD)
Tel.: +39 0433 88423
[email protected]
www.hotelposta.org
•
Anzeige
Alps 2 Adria
Sauris
Sauris ist ein charmantes Dorf
in den Bergen von Karnien.
Über Jahrhunderte hat es seine einzigartige Architektur,
altdeutsche Kultur und traditionellen Feste beibehalten.
Die unberührten Berge und
der smaragdfarbene See sind
der ideale Rahmen für Ausflüge in die Wälder mit atemberaubenden Panoramen. Die
Wege sind zu Fuß, mit dem
Mountainbike oder zu Pferd
begehbar. Jeder kleine Ortsteil hat seine eigene alte Kirche, die mit Liebe zum Detail
von den Einwohnern gepflegt
wird.
Nicht zuletzt ist die ausgezeichnete Küche hervorzuheben. In den traditionellen
Gasthöfen werden neben den
karnischen Spezialitäten auch
der berühmte Sauris Schinken
IGP, die Almkäsesorten und
das nicht pasteurisierte Bier
der Privatbrauerei Zahre angeboten.
ALBERGO DIFFUSO
Das „Albergo Diffuso“ ist ein
innovatives Herbergsmodell,
dessen Räumlichkeiten aus bestehenden Gebäuden stammen – jedes mit unterschiedlichen Eigenschaften und in
verschiedenen Ortsteilen – die
von einer einzigen Rezeption
aus bedient werden. Diese empfängt Gäste, gibt Wohnungsschlüssel, informiert über den
Aufenthalt, führt die Kasse und
regelt die Verwaltung.
„Albergo Diffuso“ bedeutet
die bauliche Wiederverwendung von Dörfern, die durch
ein Erdbeben zerstört wurden.
Die Gebäude sind sorgfältig
renoviert worden und bieten
die Möglichkeit, sich in den
alten Dörfern aufzuhalten, die
Landschaft zu bewundern, sich
als Teil der Nachbarschaft zu
fühlen und die lokalen Bräuche und Traditionen mitzuerleben.
ALBERGO DIFFUSO
SAURIS
Frazione Sauris di Sopra 7/G
33020 Sauris (UD)
Tel.: +39 0433 86221
[email protected]
www.albergodiffusosauris.com
GARNÌ PLUEME
Sauris di Sotto 26/A
33020 Sauris (UD)
Tel.: +39 0433 866374
[email protected]
www.hotelpluemesauris.it
Alps 2 Adria • 2015 • 55
Alps 2 Adria
•
Radhotels in Friaul-Julisch Venetien und Venetien
HOTEL CONTINENTALE ****
HOTEL COPPE ****
Das Hotel Continentale liegt in einer der elegantesten Fußgängerzonen in Triest. Nur 200 Meter vom Meer entfernt eignet sich das Hotel für einen Aufenthalt in der geschichtsträchtigen Hafenstadt. Die elegante Atmosphäre des Hotels
und die Herzlichkeit des Servicepersonals machen den Aufenthalt zu einem einzigartigen Erlebnis, so dass Sie komfortabel und mit viel Liebe zum Detail entspannen können.
Ein exklusives, elegantes und modernes Design-Hotel im
Herzen von Triest. Es liegt nahe der Piazza Unità D‘Italia, der
Schlösser San Giusto und Miramare sowie weiteren Sehenswürdigkeiten. Zimmer (auch Familienzimmer) mit Dusche,
Föhn, LED Sat-TV und Mini-Bar | WLAN | 24-Stunden-Rezeption | Lift | Bar | Garage mit Parkservice | versperrbare Radräume | Frühstücksbüffet ab 06.30 Uhr | ganzjährig geöffnet.
Via San Nicolò 25 • 34121 Triest (TS)
Via Giuseppe Mazzini 24 • 34121 Triest (TS)
www.continentalehotel.com
www.hotelcoppetrieste.it
Radhotels
in Venetien
Die Unterkünfte in Venetien präsentieren sich genauso unterschiedlich wie die Region selbst. Diese erstreckt
sich von den Dolomiten bis an die Obere Adria. Mit
dem Fahrrad erkunden Sie die Region und ihre vielen
Gesichter: Gemütlich geht es durch die Poebene, ein von
Flüssen und Kanälen durchzogenes Flachland. Typisch
für Venetien sind auch die unzähligen Lagunen, wie das
weltweit einzigartige Venedig.
HOTEL COPPE ****
Das Hotel Coppe befindet sich auf der Piazza Milano, einer Fußgängerzone mit zahlreichen Geschäften, Cafes und
Restaurants. Zimmer (auch Familienzimmer) mit Dusche,
Föhn, Sat-TV und Balkon | WLAN | 24-Stunden-Rezeption |
großer Hotelparkplatz | Lift | Bar | versperrbare Radräume | Privatstrand mit Liegestühlen und Sonnenschirmen |
Schwimmbad | großzügiges Frühstücksbuffet | Halbpension
möglich | ganzjährig geöffnet.
Via Altinate 65 • 30016 Jesolo Lido (VE)
www.coppehotels.com
56 • Alps 2 Adria • 2015
Alps 2 Adria
•
Radhotels in Venetien
HOTEL DORIGUZZI
Kulinarischer Radstop: LA BIRRERIA
Wer das Hotel Doriguzzi auswählt, weiß was ihn erwartet:
freundliches und professionelles Personal sowie ein Aufenthalt im Herzen der Stadt Feltre. Entspannen Sie sich in
einer unserer Suiten, im Whirlpool mit einem grandiosen
Ausblick. In nur wenigen Schritten erreichen Sie die Zitadelle sowie viele gute Restaurants.
Seit 1998 wird die Brauerei Pedavena von Lionello Gorza
und seiner Familie mit viel Hingabe betrieben. Gäste werden hier kulinarisch gut und gerne verwöhnt – mit Produkten aus den Dolomiten und traditionellen Gerichten aus der
Region. Die Brauerei bietet auch eine große Auswahl an
Bieren vom Fass und in der Flasche.
Viale del Piave 2 • 32032 Feltre (BL)
Viale Vittorio Veneto 76 • 32034 Pedavena (BL)
www.hoteldoriguzzi.it
www.labirreriapedavena.com
HOTEL AMBASSADOR ****
Erleben Sie die zauberhafte Atmosphäre der antiken und zugleich modernen Altstadt von Portogruaro. Das Hotel liegt
nahe Venedig – der magischen Stadt am Wasser – ein perfekter Ausgangspunkt für einmalige Ausflüge. Ein Urlaub
im Veneto begeistert kulturell wie auch gastronomisch.
Unser Haus verfügt über viele Annehmlichkeiten für einen
entspannten Aufenthalt: privater Strand mit Liegen und
Schirmen sowie Schwimmbad, Hydromassage auf der Panoramaterrasse im 4. Stock, hauseigener Parkplatz, Fahrradverleih und Nachtportier. Die Küche bietet lokale Spezialitäten, auszuwählen an einem reichhaltigen Buffet, zum
Frühstück, Mittag- und Abendessen. Für unsere Radgäste haben wir einen Fahrradkeller mit Werkzeug. In Bibione gibt
es viele Radwege, die zu einem Ausflug am Meer einladen.
Via Roma 2 • 30026 Portogruaro (VE)
Via del Cigno 43 • 30028 Bibione Spiaggia (VE)
www.hotelspessotto.it
www.hotelambassadorbibione.it
HOTEL SPESSOTTO ****
Alps 2 Adria • 2015 • 57
Alps 2 Adria
•
Allgemeine Geschäftsbedingungen
ALLGEMEINE REISE- UND GESCHÄFTSBEDINGUNGEN
1. EINLEITUNG
Vorausgeschickt, dass
a) die gesetzesvertretende Verordnung Nr. 111 vom 17. März 1995, in Ausführung der
E-Richtlinie 90/314, zum Schutz des Verbrauchers, welcher sich an den Veranstalter
bzw. Verkäufer des Pauschalpaketes wendet, für beide letzteren eine Verwaltungsgenehmigung für deren Tätigkeit vorsieht (Art. 3/1 Buchstabe a) des Legislativ-Dekretes
111/95).
b) der Verbraucher das Recht hat eine Kopie des Reisevertrages zu erhalten (Art. 6 des
Legislativ-Dekret 111/95), was eine Voraussetzung ist, um den Garantie-Fond laut Art.
19 der vorliegenden allgemeinen Vertragsbedingungen in Anspruch zu nehmen. Die
Definition eines Pauschalpaketes (Art. 2/1 Legislativ-Dekret 111/95) ist folgende:
c) Das Pauschalpaket beinhaltet die Reisen, Urlaube und Angebote „all-inclusive“, die
sich aus einer bestimmten Kombination von mindestens zwei der folgenden Elemente
ergeben. Es wird zu einem Pauschalpreis angeboten und verkauft und muss eine Mindestdauer von 24 Stunden überschreiten oder eine Übernachtung vorsehen. Ein Pauschalpaket kann aus folgenden Teilen bestehen:
• Transport
• Unterkunft
• Zusatzleistungen, welche nicht Teil des Transportes oder der Unterkunft sind, aber ein
bedeutender Bestandteil des Pauschalpaketes darstellt.
2. GESETZESBESTIMMUNGEN
Weiters wird dieser Vertrag auch durch die Klauseln, die in den dem Verbraucher ausgehändigten Reiseunterlagen angeführt sind, geregelt. Der Vertrag mit Leistungen, welche in
Italien oder im Ausland ausgeführt werden, werden durch die mit dem Gesetz Nr. 1084 vom
29. Dezember 1977 ratifizierte Brüsseler Konvention vom 20. April 1970 zum Reisevertrag
(CCV), geregelt, soweit diese Konvention auf die Dienstleistungen, die Gegenstand des Pauschalpakets sind, angewendet werden können.
3. BUCHUNGEN – VERTRAGSABSCHLUSS
Der Buchungsantrag muss schriftlich auf einem eigenen vollständig ausgefüllten und vom
Kunden unterzeichneten Formular erfolgen. Die Buchung mit anschließendem Vertragsabschluss gilt als ordnungsgemäß erledigt, sobald über das Reisebüro die schriftliche oder telematische Bestätigung des Veranstalters vorliegt.
Der Auftraggeber erkennt die vorliegenden Reisebedingungen – auch im Namen und im
Auftrag der mitgenannten Teilnehmer – verbindlich an.
Die in den Vertragsunterlagen, Katalogen, Programmen oder in anderen Kommunikationsmitteln nicht enthaltenen Informationen zum Reisepaket stellt der Veranstalter rechtzeitig
vor Reiseantritt in ordnungsgemäßer Erfüllung der Pflichten, die ihm von der gesetzesvertretenden Verordnung 111/95 vorgeschrieben werden, zur Verfügung.
Vertragspartner:
a) FUNActive Tours GmbH , Gesellschaftssitz: Von-Kurz-Straße 25, I-39039 Niederdorf
(BZ)
b) Verwaltungsbüro: Bahnhofstraße 3, I-39034 Toblach (BZ)
c) Steuer- und MwSt.-Nr.: IT02622710214
d) Eingetragen im Handelsregister von Bozen
e) Gesellschaftskapital 20.000 Euro – zur Gänze eingezahlt
f) nachfolgend kurz „Veranstalter“
g) Der Auftraggeber nachfolgend kurz „Verbraucher“
Vertragsinhalt:
Die Reservierung beinhaltet folgende Elemente: Gruppen- oder Kundennamen, Ankunftsdatum und Abreisedatum, Zahl und Art der reservierten Zimmer, Beschreibung der Paketleistung sowie Inhalt und Art der gebuchten Leistungen, Beschreibung der Unterbringung,
Preise, Zuschläge und Reduzierungen. Wenn im Reservierungsvertrag keine anders lautenden
Vereinbarungen eigens angeführt sind, gelten die angegebenen Bedingungen. Alle Preise
verstehen sich in Euro oder der angegebenen Währung und schließen die gesetzliche Mehrwertsteuer und die Kurtaxe ein. Nebenvereinbarungen und Änderungen des geschlossenen
Reisevertrages bedürfen der schriftlichen Bestätigung von FUNActive Tours GmbH.
4. ZAHLUNG
Bei Buchung muss der Verbraucher 20 % des Reisepreises als Anzahlung überweisen. Die Restzahlung erfolgt ohne nochmalige Zahlungsaufforderung spätestens 30 Tage vor Reiseantritt.
Sollte der Reisepreis nicht zu den angegebenen Terminen bei FUNactive Tours GmbH bezahlt
sein, so kann der Veranstalter vom Vertrag zurücktreten und die entsprechenden Rücktrittsgebühren verlangen. Bei kurzfristigen Anmeldungen innerhalb von 30 Tagen vor Reisebeginn ist der gesamte Reisepreis sofort fällig. Eventuelle Kosten, die durch die Überweisung
entstehen, gehen zu Lasten des Auftraggebers. Die notwendigen Reiseunterlagen werden
dem Auftraggeber nach erfolgter vollständiger Bezahlung bis spätestens zwei Wochen vor
Reiseantritt zugesandt. Nach erfolgter Überweisung bitten wir um Zusendung einer Kopie
des Bankbeleges per Fax (+39 0474 772164) oder per E-Mail ([email protected]). Nach
erfolgter Buchungsbestätigung wird für eventuelle Änderungen der Reservierung eine Bearbeitungsgebühr berechnet. Die fehlende Zahlung innerhalb der oben genannten Fristen stellt
eine Auflösungsklausel dar, welche auf Betreiben des vermittelnden Reisebüros und/oder des
Veranstalters eine Vertragsauflösung von Rechtswegen bewirkt.
Bankverbindung: Raiffeisenkasse Niederdorf, Hans-Wassermann-Str. 4, I-39039 Niederdorf,
Tel.: +39 0474 745134 | ABI: 08302 – CAB: 59100 | Kontokorrent: 0300031020 |
IBAN: IT58M0830259100000300031020| SWIFT: RZSBIT2B | BIC: RZSB IT 21023
5. PREIS
Die im Vertrag angegebenen Preise, welche im Katalog, Programm oder in anderen Kommunikationsmitteln bzw. deren Aktualisierungen aufscheinen, können nur bis zu 20 Tage vor
dem Abreisetag und nur unter folgenden Voraussetzungen geändert werden:
• Änderungen bei Transportkosten, einschließlich der Treibstoffkosten;
• Änderungen bei Gebühren und Abgaben auf einige Tourismusleistungen (Landungs- und
Flughafengebühren in Häfen und auf Flughäfen);
• Änderung der für das betreffende Reisepaket angewendeten Wechselkurse.
Bei solchen Änderungen wird auf den Wechselkurs und auf die Kosten der Dienstleistungen zu dem im Programm angegebenen Veröffentlichungszeitpunkt Bezug genommen. Die
Wechselkursschwankungen werden den Preis des Pauschalpaketes in dem im technischen
Beiblatt des Kataloges, Programms oder anderer Kommunikationsmitteln angegebenen Prozentsatz beeinflussen.
58 • Alps 2 Adria • 2015
6. RÜCKTRITT – UMBUCHUNG
Der Verbraucher kann vom Vertrag zurücktreten, ohne ein Entgelt zu zahlen, sofern Leistungsänderungen eintreten, die den Gesamtzuschnitt der gebuchten Reise erheblich verändern und nicht auf außergewöhnliche Umstände zurückzuführen sind. Dies gilt wie folgt:
a) bei Erhöhungen des Preises für die Pauschalreise um mehr als 10 % des Gesamtpreises
b) wenn der Veranstalter eine Änderung eines Vertragsteils nach Vertragsabschluss aber
vor Reiseantritt vornimmt, welcher wesentlich für die Erfüllung des Pauschalangebotes
bezeichnet werden kann und nicht vom Verbraucher angenommen wird.
Falls der Verbraucher von seinem Rücktrittsrecht Gebrauch macht,
c) kann er auch die Teilnahme an einer anderen gleichwertigen oder preislich günstigeren
Reise verlangen; in diesem Fall muss die Preisdifferenz zurückerstattet werden.
d) und an keiner anderen Reise teilnehmen will, kann der Reisende die Rückerstattung der
bereits eingezahlten Beträge fordern, die innerhalb von 7 Werktagen nach Erhalt der
Rücktrittsmeldung erfolgen muss.
Der Verbraucher muss seine Entscheidung (Annahme oder Rücktritt) innerhalb von zwei
Werktagen nach Erhalt der Mitteilung über die Änderung mitteilen. Erfolgt keine Mitteilung
innerhalb dieser Frist gilt die Änderung als angenommen. Bei einem Rücktritt vom Vertrag
in anderen Fällen muss der Verbraucher alle Strafzahlungen, auch über die Akontozahlung (Art.5 Absatz 1) hinaus begleichen, welche im technischen Beiblatt des Kataloges, Programms oder anderer Kommunikationsmittel angegebenen sind.
Rücktrittsgebühren: Vor Reiseantritt kann der Verbraucher jederzeit vom Vertrag zurücktreten. Der Verbraucher muss den Rücktritt schriftlich erklären. Im Falle des Rücktritts oder
Nichtantritts der Reise werden folgende Rücktrittsgebühren berechnet:
Bis 28 Tage vor Reisebeginn:
20 % des Reisepreises
Ab 27 bis 14 Tage vor Anreise:
Ab dem 3. Tag vor Anreise oder No Show:
Bei Abbruch der bereits angetretenen Reise:
Bei kombinierten Rad- und Schiffsreisen gelten folgende gesonderte Rücktrittsbedingungen – Im Falle des Rücktritts oder Nichtantritts der Rad- & Schiffsreise werden folgende
Rücktrittsgebühren berechnet:
Bis 84 Tage vor Reisebeginn:
Ab dem 3. Tag vor Anreise oder No Show:
Bei Abbruch der bereits angetretenen Reise:
Umbuchung – Buchungsänderungen: Bei Umbuchungen einer gebuchten Reise durch den
Verbraucher auf einen anderen Reistermin oder eine andere Reise entstehen der FUNactive
Tours GmbH in der Regel dieselben Kosten wie bei einer Stornierung. Eine Umbuchung auf
eine andere Reise oder einen anderen Reisetermin wird daher wie eine Stornierung behandelt. Ausgenommen hiervon sind Umbuchungen auf einen anderen Reisetermin derselben
Reise bis zum 21. Tag vor Reisebeginn. In diesen Fällen berechnet FUNactive Tours GmbH
lediglich eine Bearbeitungsgebühr von 50,00 Euro. Umbuchungen nach obiger Frist bedürfen
der Rückfrage beim jeweiligen Veranstalter, die entstehenden Kosten hierbei trägt der Kunde.
Änderungen der Buchung hinsichtlich der Zimmeranzahl oder -art, der Hotelkategorie und
Verpflegungsart sind – sofern dies in den Hotels möglich und die entsprechende Kapazität
vorhanden ist – grundsätzlich bis 14 Tage vor Reisebeginn durchführbar. Der damit verbundene Aufwand wird mit 50,00 Euro in Rechnung gestellt.
7. ÄNDERUNG ODER NICHTERFÜLLUNG DES VERTRAGES VOR REISEBEGINN
FUNactive Tours GmbH behält sich vor, den Programmablauf der im Paket angeführten Leistungen untereinander auszutauschen sowie zugesagte Leistungen durch gleich- oder höherwertige zu ersetzen, sofern der Gesamtzuschnitt des Arrangements dadurch nicht oder nur
unwesentlich verändert wird. Falls der Veranstalter vor Reisebeginn mitteilt, dass er nicht
in der Lage ist, eine oder mehrere Leistungen durchzuführen, kann der Verbraucher wählen,
ob der gesamte eingezahlte Betrag zurückgezahlt werden soll oder ob er an einer anderen
alternativen Reise teilnehmen will. (Art. 7 Absatz 2 und 3).
Der Verbraucher kann die oben genannten Rechte auch geltend machen, wenn die Mindestteilnehmeranzahl nicht erreicht wird oder von Ereignissen wie höherer Gewalt abhängt.
Für die Nichterfüllung des Vertrages durch den Veranstalter (Art. 1469 bis BGB Nr.5), welche
nicht von höherer Gewalt, Nichterreichung der Mindestteilnehmeranzahl oder außerhalb des
alternativen Reiseangebotes liegt, muss der Veranstalter den doppelten Betrag, welcher vom
Verbraucher auch über das Reisebüro gezahlt wurde, zurückerstatten. Der zurückerstattete
Betrag kann nicht den doppelten Betrag übersteigen, welcher vom Verbraucher geschuldet
würde, wenn der Verbraucher zurücktreten würde (Art. 7 Abs. 4).
8. ÄNDERUNGEN NACH REISEBEGINN
Wenn der Veranstalter abgesehen von Gründen, welche direkt mit dem Verbraucher zu tun
haben, aus irgendeinem Grund die vereinbarten Leistungen oder einen erheblichen Teil davon nicht erfüllen kann, muss er Alternativlösungen ohne Aufpreis mit eventueller Rückerstattung bei Preisdifferenz anbieten. Sollte keine Alternativlösung möglich sein oder diese
vom Verbraucher wegen ernster und begründeter Motive abgelehnt wird, wird vom Veranstalter ohne Aufpreis ein gleichwertiges Transportmittel, welches für die Heimfahrt vorgesehen wurde, zur Verfügung gestellt. Der Abreiseort kann aus Gründen von Preis und Verfügbarkeit ein anderer Ort sein. Die eventuelle Preisdifferenz zwischen den gesamten Leistungen
und den bereits genossenen, muss rückerstattet werden.
9. ERSETZUNG
Der Kunde, welcher vom Vertrag zurücktreten will, kann eine Ersatzperson melden, vorausgesetzt:
a) dass der Veranstalter 4 Werktage vor Reisebeginn in Kenntnis gesetzt wird und ihm die
diesbezüglichen Daten der Ersatzperson vorliegen.
b) dass die Ersatzperson alle Voraussetzungen für die Inanspruchnahme der Leistungen
(Art. 10 Legislativ-Dekret 111/95) insbesondere jener über Reisepass, Visum und Sanitätsbestimmungen erfüllt.
c) dass die Ersatzperson dem Veranstalter alle Kosten für die Ersetzung in einer vorher
festgelegten Höhe rückerstattet.
Der Kunde ist zusammen mit der Ersatzperson für die Ersatzzahlungen und der Zusatzkosten
laut Buchstabe c) solidarisch verantwortlich.
Bezüglich bestimmter Leistungen besteht die Möglichkeit, dass dritte Leistungserbringer die
Namensänderungen auch innerhalb der Frist laut Buchstabe a) nicht annehmen. Der Veran-
Alps 2 Adria
•
Allgemeine Geschäftsbedingungen
stalter ist für die fehlende Annahme durch dritte Leistungserbringer nicht verantwortlich.
Die fehlende Annahme wird vom Veranstalter den interessierten Parteien rechtzeitig vor Reisebeginn mitgeteilt. FUNactive Tours GmbH kann der Teilnahme des Dritten widersprechen,
wenn dieser den besonderen Erfordernissen der Reise nicht genügt. Es gelten dann die vorstehenden Rücktrittsbedingungen. Tritt eine Ersatzperson an die Stelle des angemeldeten Teilnehmers, wird hierdurch der ursprüngliche Vertrag nicht berührt. Hierdurch entstehende Mehrkosten gehen zu Lasten des Kunden. In jedem Fall ist FUNactive Tours GmbH nicht verantwortlich für eine eventuelle Nichtannahme von Seiten vermittelnder anderer Reiseveranstalter.
10. PFLICHTEN DER TEILNEHMER
Die Teilnehmer müssen einen Reisepass oder ein anderes für alle während der Reise vorgesehenen Bestimmungsländer gültiges Reisedokument sowie Aufenthalts- und Transitvisa und
die allenfalls erforderlichen ärztlichen Zeugnisse mitführen. Die Teilnehmer müssen außerdem die Regeln normaler Vorsicht und Sorgfalt beachten und alle vom Veranstalter gemachten Angaben sowie die administrativen und gesetzlichen Anweisungen und Bestimmungen
in Zusammenhang mit dem Reisepaket befolgen. Die Teilnehmer haften für die Schäden, die
dem Veranstalter durch die Nichterfüllung der oben stehenden Verpflichtungen entstehen.
Der Verbraucher ist verpflichtet, dem Veranstalter alle in seinem Besitz befindlichen Dokumente, Informationen und Angaben zur Verfügung zu stellen, damit dieser sein Recht auf
Ersatz gegenüber den für den Schaden haftenden Dritten wahrnehmen kann; der Verbraucher
haftet gegenüber dem Veranstalter auch für eine Beeinträchtigung bei der Ausübung des
Rechts auf Ersatz. Der Verbraucher teilt dem Veranstalter alle persönlichen Wünsche mit,
welche zu speziellen Vereinbarungen führen, vorausgesetzt dass die Erfüllung möglich ist.
11. HOTELKLASSIFIZIERUNG – HOTELKATEGORIE
Die offizielle Klassifizierung der Unterkunftsstrukturen wird von den zuständigen öffentlichen Behörden des Bestimmungslandes festgelegt und im Katalog, im Programm oder
anderen Kommunikationsmitteln mitgeteilt. Die Hotelunterkunft wird, wenn keine offizielle, von den zuständigen öffentlichen Behörden des Bestimmungslandes, auch EU-Länder,
anerkannte Klassifizierung vorliegt, vom Veranstalter im Katalog, Programm oder anderen
Kommunikationsmittel anhand seiner eigenen Bewertungskriterien für den Qualitätsstandard
festgelegt, um eine Bewertung und Annahme durch den Verbraucher zu ermöglichen.
12. HAFTUNG UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG
Der Reiseveranstalter haftet gegenüber den Reisenden für Personenschäden des Reisenden,
die durch die Nichterfüllung oder die schlechte Ausführung der im Reisevertrag vorgesehenen Leistungen durch den Veranstalter verursacht werden, bzw. Schäden Dritter, die eine in
Auftrag gegebene Leistung erbringen, außer es wird durch den Verbraucher selbst verursacht
(inbegriffen sind eigenmächtige Handlungen). Der Veranstalter haftet auf keinen Fall für
Schäden jeglicher Art, falls die Nichterfüllung oder die schlechte Ausführung des Vertrags
weder ihm noch einem anderen Subjekt, das eine betreffende Leistung erbringt, angelastet
werden kann, oder wenn die Mängel auf höhere Gewalt, Unglücksfall oder auf Ereignisse
zurückzuführen sind, die der Veranstalter bei aller Sorgfalt weder vorhersehen noch verhindern konnte.
Der Verkäufer, bei dem das Reisepaket gebucht wurde, haftet nicht für die Ausführung der
Leistungen, sondern nur für die Dienstleistungen als Vermittler, welche durch die oben genannten Gesetze und Konventionen geregelt sind. FUNactive Tours GmbH haftet im Rahmen
der Sorgfaltspflicht eines ordentlichen Kaufmanns für die gewissenhafte Reisevorbereitung,
die sorgfältige Auswahl und Überwachung der Leistungsträger sowie die Richtigkeit der für
die Reisezeit gültigen Leistungsbeschreibungen zum Druckzeitpunkt des Kataloges.
Die Teilnahme an den Radreisen ist auf eigene Gefahr. Minderjährige dürfen nur in Begleitung eines Erziehungsberechtigten an einer Reise teilnehmen. Jeder Reiseteilnehmer ist selbst
dafür verantwortlich, dass er den gesundheitlichen Anforderungen der Reise gewachsen ist.
Die Einhaltung der Straßenverkehrsordnung liegt ebenfalls in der Verantwortung des Reiseteilnehmers. Bei sämtlichen Transporten (Bus, Schiff, Flugzeug u. ä.) gelten die Beförderungsbedingungen der jeweiligen Transportunternehmen. Sollte aus einem Grund, den
der Veranstalter nicht beeinflussen kann (Umbauten, Renovierungen, usw.) eine vorgesehene
Besichtigung nicht stattfinden, so kann der Veranstalter dafür nicht verantwortlich gemacht
werden.
Sollte ein Verlust oder eine Beschädigung des Reisegepäcks auftreten, so haftet der Veranstalter nur, wenn diese nachweislich durch ihn verursacht wurde und sofort nach Auftreten
beim Veranstalter gemeldet wurde, jedoch auch dann nur bis max. 200,00 Euro je Person.
Keinerlei Haftung wird übernommen:
• für Gegenstände, welche üblicherweise nicht im Reisegepäck mitgenommen werden,
• für Zahlungsmittel aller Art,
• für optische Schäden und Schäden an Haltegriffen und Rollen,
• für Beschädigungen an Gepäckstücken, deren Gesamtgewicht 20 kg überschreitet.
Der Transport von Kundenfahrrädern ist – sowohl während einer Reise als auch bei Transferfahrten – nur auf Kundenrisiko möglich. Die Fixiereinstellungen am Hänger sind auf die Veranstalterräder abgestimmt, sodass bei fremden Rädern leichte Beschädigungen, insbesondere
Lackschäden vorkommen können. Für während des Transportes entstandene Schäden kann
daher nicht gehaftet werden. Diese Haftungsbeschränkung gilt auch für Fremdbeförderungen
und Fremdtouren.
13. EINSCHRÄNKUNGEN BEI DEN RÜCKVERGÜTUNG
Die Rückvergütungen des Veranstalters für Personenschäden können die durch die einschlägigen internationalen Konventionen, insbesondere durch die mit dem Gesetz Nr. 1084 vom
29. Dezember 1977 ratifizierte Brüsseler Konvention vom 20. April 1970, durch die mit
dem Gesetz Nr. 41 vom 19. Mai 1932 ratifizierte Warschauer Konvention vom 12. Oktober
1929 über den internationalen Flugverkehr (mit Änderungen AJA 1955) und durch die ratifizierte Berner Konvention über den Eisenbahnverkehr, geregelten Rückvergütungen nicht
überschreiten. Die Rückvergütungssumme darf den Betrag von 2000 Franken Feinunze Gold
für Sachschaden (siehe Art. 13 Nr. 2 CCV) und 5000 Franken Feinunze Gold für alle anderen
Schäden und jene laut Art. 1783 BGB nicht überschreiten.
14. BEISTANDSPFLICHT
Der Veranstalter ist verpflichtet die Beistandsmaßnahmen zu ergreifen, welche der berufsmäßigen
Sorgfalt bezüglich den gesetzlichen als auch vertraglichen Bestimmungen entsprechen muss.
Der Veranstalter und der Verkäufer sind von der Haftung (Art. 13 und 14) befreit, wenn die
Nichterfüllung oder die schlechte Ausführung der im Reisevertrag vorgesehenen Leistungen
durch den Verbraucher selbst oder unvorhersehbar und nicht verhinderbar durch Dritte oder
wegen höherer Gewalt oder wegen eines Unglücksfalls verursacht werden.
15. BESCHWERDEN – MITTEILUNGSPFLICHT
Der Reisende ist verpflichtet, bei eventuell auftretenden Leistungsstörungen alles ihm Zumutbare zu tun, um zu einer Behebung der Störung beizutragen und eventuell entstehende
Schäden so gering wie möglich zu halten oder zu vermeiden. Der Kunde ist insbesondere
verpflichtet, seine Beanstandungen unverzüglich dem Reiseleiter oder direkt der FUNActive
Tours GmbH mitzuteilen. Diese sind beauftragt für Abhilfe zu sorgen, sofern dies möglich
ist. Unterlässt der Kunde schuldhaft einen Mangel anzuzeigen, so tritt ein Anspruch auf
Minderung nicht ein. Für die Dauer einer nicht vertragsmäßigen Erbringung der Reise bis zur
Abhilfe durch FUNActive Tours kann der Kunde nach Rückkehr von der Reise eine entsprechende Herabsetzung des Reisepreises verlangen (Minderung). Die Minderung tritt nicht ein,
wenn und soweit es der Reisende schuldhaft unterlässt den Mangel rechtzeitig anzuzeigen,
um diesen die Abhilfe zu ermöglichen. Eventuelle Ansprüche müssen spätestens bis einen
Monat nach vertraglich vorgesehenem Reiseende schriftlich geltend gemacht werden.
16. REISE-RÜCKTRITTSKOSTEN – VERSICHERUNG UND RÜCKREISEVERSICHERUNG
Falls nicht ausdrücklich im Preis inbegriffen, kann - bzw. es empfiehlt sich sogar – vor Abreise im Büro des Veranstalters oder des Verkäufers eine Reise-Rücktrittskosten-Versicherung
und eine Reiseunfall- und Gepäckversicherung abzuschließen. Außerdem kann eine Rückreiseversicherung abgeschlossen werden, die die Kosten der Rückreise im Falle eines Unfalls
oder einer Erkrankung deckt.
17. GERICHTSSTAND
Gerichtsstand und Erfüllungsort ist Bozen. Die Vertragspartner sind verpflichtet, alle Möglichkeiten auszuschöpfen, um Unstimmigkeiten gütlich zu bereinigen. Änderungen im Angebot sowie Irrtümer, Druckfehler und Rechenfehler vorbehalten!
18. GARANTIEFONDS – KUNDENGELDSICHERUNG
Reisebüros in Südtirol: Das Landesgesetz Nr. 3 vom 20. 02. 2002 regelt die Tätigkeit der
Reise- und Fremdenverkehrsbüros sowie die Vermittlung von Reisen. Die klaren Vorschriften
schaffen für die Konsumenten einen wesentlichen Sicherheitsfaktor.
Auszug aus dem oben genannten Gesetz:
Punkt 12 (Versicherungen)
(1) Vor der Eröffnung müssen die Reisebüros nach den einschlägigen Rechtsvorschriften
eine Haftpflichtversicherung gegen Risiken, die Personen durch die Teilnahme an Reisen
und Aufenthalten entstehen, sowie als Garantie für die Vertragserfüllung gegenüber dem
Kunden in Höhe von mindestens 1.550.000,00 Euro abschließen. Diesen Betrag kann die
Landesregierung mit Beschluss, der im Amtsblatt der Region zu veröffentlichen ist, erhöhen.
Eine Abschrift der Versicherungspolizze ist von der Landesabteilung Tourismus, Handel und
Dienstleistungen vor Aushändigung der Bewilligung einzuholen. (den gesamten Text des
oben genannten Gesetzes finden Sie auf der Internetseite der Provinz Bozen http://www.
provinz.bz.it/tourismus.htm)
Unser Reisebüro ist mit der Bewilligung des Landesrates am 28. 02. 2003 Prot.Nr.36.1/WG/
rl/73.04.41/3966 gegründet worden. FUNactive Tours GmbH ist durch eine Versicherungspolizze bei der Versicherungsgesellschaft Navale für die zivile Verantwortung gemäß Art.
15 und 16 des Gesetzesdekretes Nr. 111 vom 17. März 1995 abgedeckt. Gemäß Art. 21 des
Gesetzesdekretes vom 17. März 1995 ist außerdem ein Garantiefond vorgesehen. Der Kunde
kann sich im Fall von Insolvenz oder Konkurs des Reiseveranstalters gemäß Art. 21 des Gesetzesdekretes Nr. 111/95 an das Präsidium des Ministerialrates bezüglich der Rückerstattung
des bezahlten Reisepreises bzw./und der Bezahlung der Heimreise bei Auslandsreisen wenden. Die Bestimmungen zu Garantiefonds wurden im Dekret des Ministerpräsidenten vom
23/07/99 – staatliches Amtsblatt Nr. 249 vom 12/10/1999 festgelegt.
ERGÄNZUNGEN ZU DEN ALLGEMEINEN VERTRAGSBESTIMMUNGEN FÜR EINZELLEISTUNGEN
a) Gesetzliche Bestimmungen: Die Verträge welche nur den Transport, den Aufenthalt oder
andere Einzelleistungen beinhalten, können nicht als Reisepaket gelten und werden laut
Staatsgesetz 1084/77 (CCV): Art. 1 Nr. 3 und Nr. 6, von Art. 17 bis 23; Art. 24 bis 31 für
alle Verträge außerhalb des Reispaketes sowie als Einzelleistung geregelt.
b) Vertragsbestimmungen: Es können folgende oben angeführte Artikel der allgemeinen
Vertragsbestimmungen zu den Pauschalpakete angewandt werden, welche daraus nicht
ein Reisepaket machen: Art. 4 Absatz 1, Art. 5, Art. 7, Art. 8, Art. 9, Art. 10 Absatz 1,
Art. 11, Art. 15 und Art. 17. Die Definitionen von Veranstalter, Reise usw. müssen durch
die Rechtssubjekte von Einzelleistungen (Verkäufer, Aufenthalt usw.) ersetzt werden.
Datenschutz:
Die
Datenverarbeitung
erfolgt
unter
Berücksichtigung
des
Datenschutzbestimmungen-Legislativdekrets Nr. 196/2003. Daten werden für die vereinbarten Dienstleistungen verwendet. Der Betroffene hat die Rechte laut Art. 7. Pflichterklärung
laut Staatsgesetz Nr. 269/98 Art. 16: Das italienische Gesetz verfolgt Straftaten bezüglich
Prostitution und Kinderpornografie, auch wenn sie im Ausland geschehen.
Technische Organisation: FUNActive Tours GmbH, Gesellschaftssitz: Von-Kurz-Straße 25,
I-39039 Niederdorf (BZ)
Verwaltungsbüro: Bahnhofstraße 3, I-39034 Toblach (BZ), MwSt.- und Steuernummer
02622710214, Gesellschaftskapital 20.000 Euro zur Gänze eingezahlt, eingetragen im Handelsregister Bozen, Verzeichnis der Wirtschafts- und Verwaltungsdaten Nummer 192386.
Unser Reisebüro ist mit der Bewilligung des Landesrates am 28. 02. 2003 Prot.Nr.36.1/WG/
rl/73.04.41/3966 gegründet worden.
Versicherung: Navale Assicurazioni SpA, Nummer 4169282R
Alle Preise sind in Euro angegeben. Gültigkeit des Kataloges und der Angebote auf den
Internetseiten: 2015
IMPRESSUM
Herausgeber, Medieninhaber und Verleger: FUNActive Tours GmbH, Bahnhofstraße 3, 39034 Toblach (BZ), Tel. +39 0474 771210, E-mail: [email protected], www.funactive.info
Konzeption, Grafik und Design: Agentur Weitblick, www.agentur-weitblick.at | Fotos: Titelfoto Kärnten Werbung / Daniel Simon, Tourismusverbände, Partnerbetriebe und Redionen
Druck: www.onlinprinters.it
Alle Angaben / Preise ohne Gewähr. Sämtliche Rechte und Änderungen vorbehalten. Vorbehaltlich Irrtümer, Satz- und Druckfehler. Stand: März 2015.
Alps 2 Adria • 2015 • 59
Erlebnis
Venetien
genießen
Alpe Adria
gemütlich
sportlich
radfahren
Entspannung Kärnten
Friaul-Julisch Venetien
Kulinarik

alpe-adria - brochures from Austria

Transcription

Similar documents

your summer highlight in istria.

DIE VIA CLAUDIA AUGUSTA IM VENETO

Gastliches Ludwigshafen

Jakobswege im Südwesten Frankreichs

Schmallenbergs schönster Tag

Ausgabe Mai 2014 - Licht- und Kraftwerke Helmbrechts GmbH

caLaLZO DI caDORE

Isar-Radweg Münchner- und Oberbayerische Seentour

Badeferien 2016 - MARTIN | Reisebüro und Busunternehmen

MTB-Tour Radrouten | Piste ciclabili | Bike routes Ε Ε Mountainbike

Gastliches Ludwigshafen

CartaServizi_2012_Deu 1 MB

brochures from Austria

PDF downloaden

Jahresbericht 2012 des Landkreises und des Landratsamtes Neu-Ulm

Busch – aber bitte mit Beach!

geht es zu unserem Online Katalog!!

Antrag - German Health Plans

Urlaub mit dem Auto Urlaub mit dem Auto

Prager Hotels - Czech Holidays

02/2010

Porsche Travel Club 2014 - Porsche Zentrum Willich