Liebe Einwohnerinnen und Einwohner,

Transcription

Nr. 562
Donnerstag, den 16. Juni 2016
Liebe Einwohnerinnen und Einwohner,
am 30.06.1996 – vor 20 Jahren in England – gewann im
Endspiel der Fußball-Europameisterschaft Deutschland gegen Tschechien durch das Golden Goal von
Oliver Bierhoff. Die EM 2016 ist am 10.06.2016 gestartet und Deutschland hat sich im ersten Spiel gegen
die Ukraine durchgesetzt. Heute Abend hoffen wir auf
einen weiteren Sieg gegen Polen. Da ich selbst sportbegeistert und Fußballer bin, werde ich die EM natürlich verfolgen. Nehmen auch Sie das Nationalgefühl auf
und nutzen die vielen gastronomischen Möglichkeiten
des Public Viewing in unserem Stadtgebiet. Gemeinsames Erleben bringt uns noch mehr Spannung und
Freude.
Sportlich ging es an dem vergangenen Wochenende
auch in Jessen zu. Beim Sport- und Familienfest der SV
Allemannia auf der Jahnsportanlage am 12. Juni 2016
wurde bei bestem Wetter ein großartiges Generationsturnier auf die Beine gestellt. Bei ausgelassener Stimmung und jede Menge Fußballbegegnungen wurde
auch der härteste Torschuss ermittelt. Es war ein Fest
der Allemannia-Mitglieder mit Eltern, Großeltern,
Fans, Sponsoren und ehrenamtlichen Helfern. Auch
ich beteiligte mich aktiv an diesem durchorganisierten
Sportfest in unserer Stadt Jessen (Elster), mein Dank
für die sehr gute Vorbereitung und das Engagement.
Am morgigen Freitag geht es dann läuferisch weiter.
800 Meter – 800 Läufer für 800 Jahre Jessen. Die Sportgemeinschaft 75 Jessen und die Stadt Jessen (Elster)
laden zu dieser sportlichen Herausforderung ab 15:00
Uhr auf die Jahnsportanlage ein. Schafft es Jessen, an
diesem Tag 800 Läufer für einen guten Zweck auf die
Laufbahn zu bringen? Die Startgebühr in Höhe von 800
Cent werden in die Jugendförderung des Vereins und
der Freiwilligen Feuerwehr, den „Wir“ e. V und in den
Tierpark am Schwanenteich fließen. Über eine weitere
Spende konnten wir uns freuen: Seit einigen Wochen
schmücken Blumenkästen die Fenster des Rathauses
26. Jahrgang
auf dem Jessener Markt. Einen herzlichen Dank an den
Werkmarkt Wittig für diese gemeinschaftliche Aktion.
Kulturell reiht sich in diesem Monat am 28. Juni die
bereits angekündigte Buchvorstellung – Geschichte
der Stadt Jessen (Elster) in Bildern – um 19:00 Uhr im
Schützenhaus Jessen ein.
In einem kleinen Rahmenprogramm wird die Jessener Geschichte in Bildern und Wortbeiträgen an
diesem Abend von Dennis Weiner, Ulf Lehmann und
der „Herzberger Bücherkammer“ näher gebracht. Das
Buch kann im Anschluss erworben werden.
Neben diesen kleinen, würdevollen Akzenten in
unserem 800er Jahr arbeiten wir natürlich hart an den
täglichen Verwaltungsaufgaben. In dieser Ausgabe
wird die Genehmigung unserer Haushaltssatzung veröffentlicht, eine Genehmigung mit harten Auflagen.
Wir werden uns dieser schweren Aufgabe stellen und
uns schmerzlich den Haushaltssperren stellen müssen. In den vergangenen Ausschüssen wurde bereits
diskutiert. Der Wille dazu ist spürbar, der Aufschrei
ist hörbar – allein umsetzbare Konzepte werden noch
nicht deutlich formuliert. Im Hause haben wir in harten Stunden diskutiert und den Rotstift angesetzt.
Mit einem Spruch zur EM, den ich neulich in der Presse
las, möchte ich diesen Leitartikel schließen, er enthält
viel Wahrheit:
„Es ist nicht so wichtig wie viel du rennst, sondern
wie du rennst. Man muss die Wege mit Hirn gehen,
sonst sind sie vergeblich.“
Laufen wir also weiter, mit Kopf und Verstand.
Ihr Bürgermeister
Michael Jahn
2
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 562 vom 16.06.2016
Die Stadt Jessen begrüßt ihre
neue Hauptamtsleiterin
Am 01.06.2016 durfte der Bürgermeister Herr Michael Jahn
unsere neue Hauptamtsleiterin Annett König offiziell zum
Amtsantritt begrüßen.
Die „Wahl-Annaburgerin“ stammt aus Gohrau und war bis zu
ihrem Amtsantritt Leiterin des Haupt- und Personalamtes in
der Stadt Oranienbaum-Wörlitz.
Sie setzte sich in einem offenen, externen Ausschreibungsverfahren gegenüber mehreren Bewerbern durch.
Wir wünschen uns mit Frau König eine solide, zukunftsorientierte und erfolgreiche Zusammenarbeit zum Wohle unserer
Heimatstadt Jessen (Elster).
Amtliche Mitteilungen
Hinweise zu den Turnhallenbelegungen
DIE LINKE lädt ein
Wir möchten alle Sportvereine sowie sonstigen Nutzer der Turnhallen in Jessen, Holzdorf und Seyda
darum bitten, ihre Terminvorschläge für die Turnhallenzeiten für das Schuljahr 2016/2017 bis zum 27.
Juni 2016 schriftlich bei der Stadtverwaltung Jessen
(Elster), Fachbereich Jugend/Schulen/Sport, einzureichen.
Die nächste Mitgliederversammlung der Partei DIE
LINKE findet am 22.06.2016, um 17:00 Uhr in der
Gaststätte "Schützenhaus" in Jessen statt.
Ohne diese Zuarbeit können keine Trainingszeiten
gewährt werden.
Lesen Sie in dieser Ausgabe
Amtliche Mitteilungen
Einladung zur Stadtratssitzung
Seite 3
Öffentliche Sitzung Juni
Seite 3
Haushaltssitzung 2016
Seite 4/5
Bekanntmachung Bebauungsplan OT Schweinitz Seite 6
Nichtamtliche Mitteilungen
Glückwünsche und Jubiläen
Seite 7
Bundeswehr
Seite 8
Kirchliche Mitteilungen
Seite 9
Schule
ab Seite 10
Berufsorientierung an der SKS Jessen-Nord Seite 10
Sponsorenlauf an der SKS Jessen-Nord
Seite 11
Sommerferien im Freizeittreff
Seite 12
Sport
ab Seite 13
TC Jessen mit Punktspielwochenende
Seite 14
SAMA BUDO KAI – Neuer Landesmeister
Seite 16
Vereine und Verbände
ab Seite 20
Neues vom Frauenchor Jessen e.V.
Seite 26
Männerchor Schweinitz – 19. Chor- und Parkfest Seite 28
Impressum
1. Auswertung des Bundesparteitages vom
28./29.05.2016
2. Diskussionsforum zu aktuellen Fragen
Alle Genossen und Interessierten sind herzlich eingeladen.
DIE LINKE
Ortsvorstand Jessen
Amtsblatt
Veranstaltungen und Termine
670 Jahre Battin Dorffest
Dorf- und Schützenfest Lindwerder
191. Schweinitzer Schul- & Heimatfest
Dorffest Kleindröben / Mauken
127. Schul- und Heimatfest Seyda
Tagesordnung:
ab Seite 15
Seite 15
Seite 21
Seite 25
Seite 26
Seite 34
Seite 8
An alle Ortsteilbeiräte, Stadträte, Vereinsmitglieder und interessierte Einwohner der Stadt Jessen (Elster)
Informationsveranstaltung
„Reformationsjubiläum 2017“
Am 29.06.2016 findet um 15:30 Uhr im Ratssaal der
Stadtverwaltung Jessen (Elster) eine Informationsveranstaltung zum bevorstehenden Reformationsjubiläum 2017 statt.
Der Oberbürgermeister von Wittenberg, Herr Torsten
Zugehör, wird die bisherigen Planungen des Jubiläums vorstellen.
Ziel der Veranstaltung ist:
• Welche Aktivitäten sind bisher geplant?
• Wie kann sich Jessen unterstützend einbringen?
• Wer kann hier koordinierend/bündelnd eingesetzt
werden?
Da die Plätze begrenzt sind, bitten wir um vorherige
Anmeldung: 0 35 37/276-5 – Frau Janoske.
Fragen beantwortet Ihnen gern Marion Kluge vom
Regionalverein: 0 35 37/21 65 55
Michael Jahn
Bürgermeister
Marion Kluge
Regionalverein Jessen
3
EINLADUNG ZUR STADTRATSSITZUNG
Am Montag, dem 04. Juli 2016 findet um 18:00 Uhr im
Ratssaal des Jessener Schlosses die nächste öffentliche
Stadtratssitzung
statt. Alle interessierten Bürger sind herzlich eingeladen.
Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte dem Mitteilungsblatt vom 30.06.2016
Öffentliche Sitzung
Juni 2016
Hauptausschuss
Bekanntmachung der Einladung zur Sitzung des Hauptausschusses der Stadt Jessen (Elster)
am 20.06.2016 17:00 Uhr
Schloss Jessen/Ratssaal
Tagesordnung:
Öffentlicher Teil:
G. Danneberg
Stadtratsvorsitzender
Hinweise auf Stellenausschreibungen
In der Stadt Schönewalde (Landkreis Elbe-Elster)
werden zum
01. September 2016
die Stelle des Sachbearbeiters/
der Sachbearbeiterin
für das Bau- und Ordnungsamt
mit einer Arbeitszeit von 35 Wochenstunden befristet
für 1 Jahr sowie zum
01. August 2016
2 Erzieher/Erzieherinnen
mit einer wöchentlichen Arbeitszeit von 25 Stunden
befristet für 1 Jahr in den Kindertagesstätten der
Stadt Schönewalde zu besetzen.
Weitere Informationen finden Sie unter www.schoenewalde.de sowie im Amtsblatt der Stadt Schönewalde im Juni 2016.
Kontakt: 03 53 62/74 33 21
Wohnungsmarkt
Vermietung von Wohnungen
Sie sind auf der Suche nach einer neuen Wohnung?
Ab sofort sind zu vermieten:
• eine 1-Raum-Wohnung im Ortsteil Ruhlsdorf, Ruhlsdorf Nr. 13a/b – 1. OG – 40 m² Wohnfläche, Parkfläche am Haus, Fensterbad
• eine 2-Raum-Wohnung im Ortsteil Ruhlsdorf, Ruhlsdorf Nr. 13a/b – 1. OG – 69,80 m² Wohnfläche, Parkplatz am Haus, Fensterbad
1.Eröffnung der Hauptausschusssitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit der Einladung und der
Beschlussfähigkeit
2. Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung der Tagesordnung
3.Genehmigung der Niederschrift der Sitzung vom
18.04.2016
4.Einwohnerfragestunde
5.Information zur Ernennung/Berufung/Abberufung
Feuerwehrkameraden
6. Beratung zur Berufung des Wahlleiters sowie des Stellvertreters für die Amtsperiode des Stadtrates bis Juni
2019
7. Beratung zum Beschluss Satzung zur ersten Änderung
der Erhaltungssatzung für das Erhaltungsgebiet „Jessen-Altstadt“ – Präzisierung der Gebietsabgrenzung
und Flächenerweiterung im Bereich des Schlossparkes
8. Beratung zum Beschluss 1. Änderungssatzung über
die Satzung der Stadt Jessen (Elster) zur Umlage der
Verbandsbeiträge für die Unterhaltungsverbände
„Schwarze Elster“ und „Fläming-Elbaue“ (Umlagesatzung)
9. Beratung zum Beschluss Änderung der Satzung über
die Betreuung der Kinder in den Tageseinrichtungen
der Stadt Jessen (Elster)
10. Beratung zum Beschluss Änderung der Satzung über
die Erhebung von Kostenbeiträgen für die Inanspruchnahme von Angeboten und Betreuung von Kindern in
Tageseinrichtungen und in Tagespflege im Gemeindegebiet der Stadt Jessen (Elster)
11. Beschluss zur Abweisung des Antrages der CDU/FDPFraktion zur Änderung der Satzung über die Festlegung von Schulbezirken der Stadt Jessen (Elster)
12. Information Eilentscheidungen
13. Informationen
14. Anfragen und Anregungen der Ausschussmitglieder
15. Schließung der öffentlichen Sitzung
Nicht öffentlicher Teil:
Weitere Informationen erhalten Sie von der Wohnungswirtschaft Jessen unter 0 35 37/21 20 34 oder auf deren
Homepage www.wowi-jessen.de
6. Finanzangelegenheiten
1
17. Grundstücksangelegenheiten
18. Personalangelegenheiten
19. Allgemeine Informationen
20. Schließung der nicht öffentlichen Sitzung
Büroraum in TOP LAGE zu vermieten
Änderungen vorbehalten.
Ab sofort zu vermieten:
• Büroraum (83 m²) in zentraler Lage in Jessen,
mit Blick auf den Marktplatz, Fahrstuhl im Haus.
Preis: 6 Euro/m²
Weitere Informationen erhalten Sie von der Stadtverwaltung Jessen (Elster) unter 0 35 37/276-657 oder auf deren
Homepage www.jessen.de
Michael Jahn
Ausschussvorsitzender
4
HAUSHALTSSATZUNG
der Stadt Jessen (Elster) für das Haushaltsjahr 2016
Aufgrund des § 100 des Kommunalverfassungsgesetzes des Landes Sachsen-Anhalt (KVG-LSA) in der Fassung der
Bekanntmachung vom 1. Juli 2014 in der zurzeit geltenden Fassung hat der Stadtrat der Stadt Jessen (Elster) in seiner
Sitzung am 03.05.2016 folgende beschlossene Haushaltssatzung der Stadt Jessen (Elster) für das Haushaltsjahr 2016
erlassen:
§1
Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2016, der die für die Erfüllung der Aufgaben der Gemeinden voraussichtlich
anfallenden Erträge und entstehenden Aufwendungen sowie eingehenden Einzahlungen und zu leistenden Auszahlungen enthält, wird
im Ergebnisplan mit dem
a.) Gesamtbetrag der Erträge auf
24.409.200 EUR
b.) Gesamtbetrag der Aufwendungen auf
28.307.000 EUR
im Finanzplan mit dem
a.) Gesamtbetrag der Einzahlungen
aus laufender Verwaltungstätigkeit auf
23.857.300 EUR
b.) Gesamtbetrag der Auszahlungen
aus laufender Verwaltungstätigkeit
27.194.100 EUR
c.) Gesamtbetrag der Einzahlung
aus der Investitionstätigkeit auf
5.937.400 EUR
d.) Gesamtbetrag der Auszahlungen
aus der Investitionstätigkeit auf
6.016.900 EUR
e.) Gesamtbetrag der Einzahlungen
aus der Finanzierungstätigkeit auf
262.500 EUR
f.) Gesamtbetrag der Auszahlungen
aus der Finanzierungstätigkeit auf 381.000 EUR
festgesetzt.
§2
Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahme für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen (Kreditermächtigung) wird auf 262.500,00 Euro festgesetzt.
§3
Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen zum Eingehen von Verpflichtungen, die künftige Haushaltsjahre
mit Auszahlungen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen belasten, (Verpflichtungsermächtigung)
wird auf 2.091.000,00 Euro festgesetzt.
§4
Der Höchstbetrag der Kredite zur Sicherung der Zahlungsfähigkeit wird auf 4.500.000 Euro festgesetzt.
§5
Die Steuersätze (Hebesätze) für die Realsteuern werden wie folgt festgesetzt:
1.Grundsteuer
1.1 für die Betriebe der Land- und Forstwirtschaft (Grundsteuer A) auf
1.2 für die Grundstücke (Grundsteuer B) auf
295 v. H.
385 v. H.
2.
365 v. H.
Gewerbesteuer auf
§6
Über- und außerplanmäßige Aufwendungen und Auszahlungen entsprechend § 105 des Kommunalverfassungsgesetzes
des Landes Sachsen-Anhalt bis zu einem Betrag von 30.000 Euro im Einzelfall als unerheblich.
Die Bestätigung der über- und außerplanmäßigen Aufwendungen und Auszahlungen bis zu einem Betrag von 30.000
Euro im Einzelfall liegt im Zuständigkeitsbereich des Bürgermeisters.
Alle über- und außerplanmäßigen Aufwendungen und Auszahlungen, die den festgelegten Betrag von 30.000 Euro überschreiten, bedürfen der Beschlussfassung durch den Stadtrat.
Jessen (Elster), den 03.05.2016
Michael Jahn
Bürgermeister Danneberg
Stadtratsvorsitzender
BEKANNTMACHUNG
5
Haushaltssatzung und Haushaltsplan
der Stadt Jessen (Elster) für
das Haushaltsjahr 2016
3.Die Genehmigung des im § 2 der Haushaltssatzung auf 262.500 € festgesetzten Gesamtbetrages
der vorgesehenen Kreditaufnahme für Investitionen
und Investitionsfördermaßnahmen wird in Höhe von
262.500 € erteilt.
Die vorstehende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2016 der Stadt Jessen (Elster) wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Sie wurde mit Beschluss-Nr.
13/2016 am 03.05.2016 vom Stadtrat Jessen (Elster)
erlassen.
4. Die Genehmigung des im § 3 der Haushaltssatzung
auf 2.091.000 € festgesetzten Gesamtbetrages der
Verpflichtungsermächtigungen, welcher der Genehmigungspflicht unterliegt, wäre für den Betrag in
Höhe von 1.207.000 € zu erteilen.
Mit Bescheid des Landkreises Wittenberg vom
25.05.2016, unter dem Aktenzeichen 15.2/Lehnert,
ergingen folgende Entscheidungen:
Der genehmigungspflichtige Gesamtbetrag der
Verpflichtungsermächtigungen wird in Höhe von
1.207.000 € erteilt.
1.Von einer Beanstandung des Beschlusses über die
Haushaltssatzung 2016, Beschluss-Nummer 13/2016
und über die Fortschreibung des Haushaltskonsolidierungskonzepts für das Haushaltsjahr 2016,
Beschluss-Nummer 12/2016 vom 3. Mai 2016 wird
vorerst abgesehen.
5.Der vorerstige Verzicht einer möglichen kommunalaufsichtlichen Beanstandung des Beschlusses über
die Haushaltssatzung 2016 ergeht gemäß § 36 Abs.2
Ziff. 4 VwVfG LSA nach pflichtgemäßem Ermessen
unter der Erteilung folgender Auflagen:
2.Es wird angeordnet, dass durch den Bürgermeister der Stadt Jessen (Elster) mit Vollziehbarkeit der
Haushaltssatzung für den Haushalt selbst eine haushaltswirtschaftliche Sperre in Höhe von 600.000 €
zu verfügen ist, die sicherstellt, dass nur Aufwendungen entstehen und Auszahlungen geleistet werden, zu deren Leistung die Stadt Jessen (Elster)
rechtlich und unaufschiebbar verpflichtet ist oder
die für die Weiterführung notwendiger Aufgaben
unabweisbar sind oder für Vorhaben die gefördert
werden. Des Weiteren wird angeordnet, dass Förderprogramme nur in Anspruch genommen werden dürfen, wenn es sich um eine Fortführungsmaßnahme
handelt bzw. bei neuen Maßnahmen mit einer mindestens 75%-igen Förderung, ausgenommen hiervon
bereits positiv bewertete Anträge durch die Kommunalaufsicht. Darüber hinaus ausgenommen sind Fördermaßnahmen zur Wahrnehmung von Pflichtaufgaben bzw. zu Fördermaßnahmen im Rahmen der
Programme STRAK II/III und/oder STARK V.
BEKANNTMACHUNG
Beteiligungsbericht 2014 der Stadt Jessen (Elster)
Die Stadt Jessen (Elster) hat gemäß § 130 Absatz 3 des
Kommunalverfassungsgesetzes des Landes SachsenAnhalt die Einwohner über den Beteiligungsbericht in
geeigneter Form zu unterrichten.
Dem Stadtrat der Stadt Jessen (Elster) lag in seiner
öffentlichen Sitzung am 03.05.2016 mit dem Entwurf
zur Haushaltssatzung des Jahres 2016 der Beteiligungsbericht der Stadt Jessen (Elster) vor.
a.Die Stadt Jessen (Elster) hat bis zum 11. November 2016 eine 1. Nachtragshaushaltssatzung zu
beschließen und der Kommunalaufsichtsbehörde
vorzulegen.
b.Nach Vorliegen von Zuwendungsbescheiden für
beantragte Fördervorhaben sind entsprechende
Kopien der Zuwendungsbescheide zeitnah der
Kommunalaufsichtsbehörde vorzulegen.
Der Haushaltsplan mit seinen Anlagen liegt nach § 102
Absatz 2 Satz 1 Kommunalverfassungsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt zur Einsichtnahme vom 17.06.2016
bis einschließlich 27.06.2016 in der Stadtverwaltung
Jessen (Elster), Schloßstraße 11, 06917 Jessen (Elster),
Zimmer 2.19, während der Dienstzeiten öffentlich aus.
Michael Jahn
Bürgermeister
Der Beteiligungsbericht der Stadt Jessen (Elster) wird
in der Zeit vom 17.06.2016 bis einschließlich 27.06.2016
in der Stadtverwaltung Jessen (Elster), Schloßstraße 11,
06917 Jessen (Elster), Zimmer 2.19 zur Einsichtnahme
ausliegen.
Michael Jahn
Bürgermeister
6
Öffentliche Auslegung des Entwurfes
zum vorhabenbezogenen Bebauungsplan
V 30 „Zahnarztpraxis Rißmann“ im
OT Schweinitz gem. § 13a BauGB
(Bebauungsplan der Innenentwicklung)
Der Bau- und Vergabeausschuss der Stadt Jessen (Elster) hat
in der öffentlichen Sitzung am 06.06.2016 beschlossen, den
Entwurf des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes V 30
„Zahnarztpraxis Rißmann“ im OT Schweinitz gem. § 3 Abs.
2 BauGB öffentlich auszulegen. Parallel dazu werden die
Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange gem.
§ 4 Abs. 1 BauGB sowie die Nachbargemeinden gem. § 2
Abs. 2 BauGB aufgefordert eine Stellungnahme abzugeben.
Mit dem Bebauungsplan soll die Möglichkeit der Errichtung
einer Zahnarztpraxis geschaffen werden. Die Erschließung
ist über die Straße „Obere Weinberge“ gesichert.
Das Plangebiet umfasst das Flurstück 472, Flur 2 in der
Gemarkung Schweinitz.
Der Entwurf des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes
liegt in der Zeit vom
27.06.2016 bis einschließlich 25.07.2016
in der Stadtverwaltung Jessen (Elster), 06917 Jessen
(Elster), Schloßstraße 11, Zimmer 0.39 während folgenden
Dienstzeiten
Montag
von 09:00 Uhr – 12:00 Uhr
Dienstag
von 09:00 Uhr – 12:00 Uhr
und 13:00 Uhr – 17:00 Uhr
Mittwoch
von 09:00 Uhr – 12:00 Uhr
Donnerstag
von 09:00 Uhr – 12:00 Uhr
und 13:00 Uhr – 18:00 Uhr
Freitag
von 09:00 Uhr – 12:00 Uhr
zu jedermanns Einsicht öffentlich aus. Es besteht Gelegenheit zur Äußerung und Erörterung der Planung.
Im beschleunigten Verfahren gelten die Vorschriften des
vereinfachten Verfahrens nach § 13 Abs. 2 und 3 Satz 1
BauGB. Im vereinfachten Verfahren wird von der Umweltprüfung nach § 2 Abs. 4 BauGB, von dem Umweltbericht
nach § 2a BauGB, von den Angaben nach § 3 Abs. 2 Satz
2 BauGB, welche Arten umweltbezogener Informationen
verfügbar sind sowie von der zusammenfassenden Erklärung nach § 6 Abs. 5 Satz 3 und § 10 Abs. 4 BauGB abgesehen.
Nach § 13a Abs. 2 Punkt 4 BauGB gelten die Eingriffe, die
auf Grund der Aufstellung des Bebauungsplanes mit einer
Gesamtfläche von weniger als 20.000 m² zu erwarten sind,
als im Sinne des § 1a Abs. 3 Satz 5 BauGB von der planerischen Entscheidung erfolgt oder zulässig.
Es wird darauf hingewiesen, dass nicht innerhalb der
Offenlegungsfrist abgegebene Stellungnahmen bei der
Beschlussfassung über den vorhabenbezogenen Bebauungsplan (gem. § 4a Abs. 6 BauGB) unberücksichtigt
bleiben können, sofern die Gemeinde deren Inhalt nicht
kannte und nicht hätte kennen müssen und deren Inhalt
für die Rechtmäßigkeit des Bebauungsplanes von Bedeutung ist.
Ein Antrag nach § 47 Verwaltungsgerichtsordnung ist
unzulässig, wenn mit ihm nur Einwendungen geltend
gemacht wurden, die vom Antragsteller im Rahmen der
Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden,
aber hätten geltend gemacht werden können.
Die Unterlagen können ebenfalls während des Auslegungszeitraumes auf der Homepage der Stadt Jessen
(Elster) unter www.jessen.de/dienstleistungen/bauen-injessen-elster/bebauungsplan eingesehen werden.
Michael Jahn
Bürgermeister
Ende der Amtlichen Mitteilungen
Air Force Beach
Fest am 09.07.2016
• Beach-Soccer
• Technikschau
der Bundeswehr
Die Anmeldungen für die
Teilnahme am Soccer-Turnier
und am Schlauchbootrennen
nimmt entgegen:
• Herr Strube
Telefon: 0 35 37/276-859
• Frau Preuß
Telefon: 0 35 37/276-853
Ordnungsamt
Stadt Jessen (Elster)
Anmeldung zum Schlauchbootrennen
Teamname:____________________________________
Ansprechpartner:______________________________
Telefon:________________________________________
E-Mail:________________________________________
Mannschaftsstärke bis 8 Personen
Anmeldung zum Fußball-Soccer-Turnier
Teamname:____________________________________
Ansprechpartner:______________________________
Telefon:________________________________________
E-Mail:________________________________________ .
Die Mannschaft besteht aus 4 Spielern und einen Torwart.
7
Herzlichen Glückwunsch
Die Stadtverwaltung Jessen möchte auf diesem Wege allen älteren Geburtstagskindern des Territoriums nachträglich zum Geburtstag gratulieren.
Wir wünschen Gesundheit und noch viele schöne Jahre im Kreise Ihrer Lieben.
Jessen
28.05.Roland Bormann
06.06.Werner Otte
08.06.Marlies Kruppe
09.06.Adelheid Schubert
10.06.Brigitte Mann
13.06.Doris Liehr
15.06.Toni Jackisch
70. Geburtstag
75. Geburtstag
70. Geburtstag
75. Geburtstag
75. Geburtstag
70. Geburtstag
90. Geburtstag
Arnsdorf
04.06.Rita Quinque
07.06.Ingetraut Höhne
13.06.Irmgard Stein
75. Geburtstag
80. Geburtstag
90. Geburtstag
Battin
09.06.Eberhard Beer
75. Geburtstag
Gentha
11.06.Dietmar Bader
70. Geburtstag
Grabo
15.06.Marlene Schubert
80. Geburtstag
GroSSkorga
30.05.Erika Tänzer
80. Geburtstag
Holzdorf
27.05. Elisabeth Gersdorf 85. Geburtstag
27.05. Elly Meier
29.05. Irmtraut Grunwald 03.06.Elfrieda Brünnich
85. Geburtstag
75. Geburtstag
101. Geburtstag
Klöden
28.05. Horst Puhlmann
29.05. Leopold Patzak 80. Geburtstag
75. Geburtstag
Mügeln
29.05.Siegrid Thun 06.06.Heinz Gräfe
75. Geburtstag
90. Geburtstag
Rade
14.06.Herbert Fritzsche
75. Geburtstag
Schützberg
07.06.Margitta Schmieder
75. Geburtstag
Schweinitz
01.06.Irmtraud Graf
12.06.Ursula Schubert
85. Geburtstag
90. Geburtstag
Seyda
01.06.Eckhard Trunetz
02.06.Erika Jenkel
06.06.Heinz Richter
12.06.Dieter Müller
75. Geburtstag
75. Geburtstag
85. Geburtstag
80. Geburtstag
Manches ist groß,
manches ist klein,
manchmal ist das
Kleinste das Größte!
• Individuelle Beratungsgespräche
• Zusätzliche Betreuungs- und
Entlastungsleistungen
• Hausnotruf • Pflegeeinsätze
• Hilfe im Haushalt • Fußpflege u. v. m.
www.krankenpflege-jessen.com
Herzlichen Glückwunsch
Glücklich können sich diejenigen schätzen, die im Kreise ihrer
Lieben folgendes Ehejubiläum feiern konnten und können:
Die Stadt Jessen (Elster)
begrüßt ihren neuen
Erdenbürger
Fest der Diamantenen Hochzeit
Ian Richter
Horst und Käthe Vogt
am 23. Juni 2016, im Ortsteil Schweinitz
und wünscht ihm für die
Zukunft nur das Beste.
Die Stadt Jessen (Elster) gratuliert ganz herzlich und
wünscht weiterhin eine schöne gemeinsame Zeit.
Den Eltern unseren
herzlichsten Glückwunsch.
8
Schießwarnungen Nr. 24/16; 25/16; 26/16
für den “Militärischen Sicherheitsbereich
Annaburger Heide“ (MSB AH)
1)Im Militärischen Sicherheitsbereich der Annaburger Heide Schießgebiet,
wird an folgenden Tagen Schießen im freien Gelände durchgeführt.
Tag Datum
Do
16.06.2016
Fr
17.06.2016
Sa
18.06.2016
So
19.06.2016
Mo
20.06.2016
Di
21.06.2016
Mi
22.06.2016
Do
23.06.2016
Fr
24.06.2016
Sa
25.06.2016
So
26.06.2016
Mo
27.06.2016
Di
28.06.2016
Mi
29.06.2016
Do
30.06.2016
Fr
01.07.2016
Sa
02.07.2016
So
03.07.2016
Sperrzeit
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 14.00 Uhr
Kein Schießen
Kein Schießen
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 14.00 Uhr
Kein Schießen
Kein Schießen
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 14.00 Uhr
Kein Schießen
Kein Schießen
SperrbereichBemerkung
A/StOÜbPL
Übung
A/StOÜbPL
Übung
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
Übung
A/StOÜbPL
Übung
A/StOÜbPL
Übung
A/StOÜbPL
Übung
A/StOÜbPL
Übung
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
Übung
A/StOÜbPL
Übung
A/StOÜbPL
Übung
A/StOÜbPL
Übung
A/StOÜbPL
Übung
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
2) Für den MSB AH insgesamt gilt grundsätzlich Betrete- und Befahrverbot. Der Sperrbereich A (Scharfschießen im freien Gelände) ist darüber hinaus durch Schilder und Schranken gesondert gekennzeichnet
Im weiteren ist es verboten.
– den MSB AH unbefugt zu Betreten;
– widerrechtliches Aneignen von Munition und Munitionsteilen;
– das Berühren von Blindgängern, Munition und Munitionsteilen
Fundorte von Blindgängern sind zu kennzeichnen und dem StOÄ Schönewalde/Holzdorf
sofort zu melden.
3) Übende Truppenteile und Inhaber von Berechtigungsausweisen/Sonderausweisen, dürfen
den MSB AH nur nach vorheriger Einweisung und Belehrung durch berechtigtes Personal,
betreten bzw. befahren.
4) Der übenden Truppe ist jederzeit der Vorrang zu gewähren, gegebenenfalls ist anzuhalten.
Größte Aufmerksamkeit gilt bei unbeleuchteten und getarnten Fahrzeugen der übende Truppen im MSB AH.
Im Original gezeichnet
Reihs
StFw und FwStOAngel
IMPRESSUM
Herausgeber: Stadt Jessen
Redaktion:
Anja Richter-Nowak (Zimmer 1.33)
Telefon: 0 35 37/276-605
Gisa Letz (Zimmer 1.32)
Telefon: 0 35 37/276-601
Fax: 0 35 37/276-610
Stadtverwaltung Jessen · Schloßstraße 11
E-Mail: [email protected]
Titelbild: Jessener Schloss
Gestaltung, Satz, Druck:
Druckerei Elbe-Elster-Anzeiger Jessen
Annaburger Straße 2 · Tel. (0 35 37) 26 40 23
Der redaktionelle Teil
(z. B. Texte, Beiträge Vereine ...)
wird weiterhin von
der Stadtverwaltung
entgegengenommen.
Die privaten und gewerblichen
Annoncen werden nur noch über die
Druckerei Elbe-Elster-Anzeiger
06917 Jessen · Annaburger Straße 2
www.druckerei-eea.de
per Telefon: 0 35 37/26 40 25,
Fax: 0 35 37/26 40 66,
oder persönlich entgegengenommen!
Mo. – Fr. 8.00 – 16.00 Uhr
Erscheinungsweise: 14-täglich (Änderungen
möglich), donnerstags in Jessen (Elster),
Arnsdorf, Battin, Buschkuhnsdorf, Dixförda,
Düßnitz, Gentha, Gerbisbach, Glücksburg,
Gorsdorf, Grabo, Großkorga, Hemsendorf,
Holzdorf, Kleindröben, Kleinkorga, Klöden,
Klossa, Kremitz, Leipa, Linda, Lindwerder,
Lüttchenseyda, Mark Friedersdorf, Mark
Zwuschen, Mauken, Mellnitz, Mönchenhöfe,
Morxdorf, Mügeln, Naundorf, Neuerstadt,
Rade, Rehain, Reicho, Rettig, Ruhlsdorf,
Schadewalde, Schöneicho, Schützberg,
Schweinitz, Seyda, Steinsdorf, Zwuschen.
Das Mitteilungsblatt erscheint auch im
Internet unter www.jessen.de.
REDAKTIONSSCHLUSS
Taxiunternehmen
in Jessen sucht
ab sofort zuverlässige/n
und freundliche/n
Für das nächste
Mitteilungsblatt, das
am Donnerstag
dem 30.06.2016
Taxifahrer/in
Inhaber
S. Regent
auf 400,- € Basis
zur Vergrößerung unseres Teams.
Bergweg 3
06917 Jessen
Bei Interesse melden Sie sich bitte
Mo. - Fr. von 8 - 18 Uhr
unter 0 35 37/21 33 58
0 35 37/21 33 58
erscheint, ist am Dienstag, dem
21. Juni 2016,
Redaktionsschluss.
Bis zu diesem Termin müssen alle Annoncen und
Beiträge der Redaktion vorliegen. Verspätete
Vorlagen können nicht berücksichtigt werden.
Werben Sie im Mitteilungsblatt Jessen!
Das Jessener Mitteilungsblatt wird 2x monatlich kostenlos
an ca. 7.700 Haushalte verteilt.
Sie erreichen alle Kunden in Jessen, Schweinitz, Holzdorf,
Klöden, Seyda und allen Ortsteilen, die zu Jessen gehören.
Erreichen
Sie 7.700
Haushalte
mit Ihrer
Anzeige!!
Wir beraten Sie gern und gestalten Ihre Anzeige.
www.druckerei-eea.de // Tel.: 0 35 37/26 40 23 // E-Mail: [email protected]
9
Einladung zur Einführung in ihren
Dienst von Frau Kantorin Julia Jira
Großspende an Förderverein
Ev. Kirchenkreis Wittenberg unterstützt
das Projekt „Ein Hospiz in Wittenberg“.
Seit Anfang des Jahres ist Frau Julia Jira neue Kantorin in Jessen.
33.000 Euro sind schon gespendet worden für das Projekt eines Hospizes für
Wittenberg.
In einem Festgottesdienst soll sie nun feierlich in
ihren Dienst von Superintendent Christian Beuchel
eingeführt werden.
Der Kreiskirchenrat hat sich auf seiner
Sitzung im April 2016 klar dafür ausgesprochen, 10.000 Euro für dieses Projekt
freizugeben.
Zu diesem besonderen Anlass lädt die Kirchengemeinde Jessen am Sonntag, dem 19. Juni, um
14.00 Uhr, in die St. Nikolai Kirche zu Jessen ganz
herzlich ein.
Die Scheckübergabe an den Förderverein der Paul Gerhardt Diakonie fand am
9. Juni im Paul-Gerhardt-Stift, Wittenberg statt.
Im Anschluss an den Gottesdienst gibt es Kaffee
und Kuchen. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Es
grüßt Sie Pfarrer Tobias Bernhardt.
Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Jessen
Freyerstraße 14, Gemeindereferent Marek Lange, Tel.: 0 35 37/2 01 80 51
Zu unseren regelmäßigen Veranstaltungen laden wir herzlich ein:
Gottesdienst
Sonntag
10.00 Uhr
am 1. Sonntag mit Abendmahl
parallel Kindergottesdienst in der Arche
Gebets- oder Bibelstunde Mittwoch
(außer am 5. Mittwoch im Monat)
17.00 Uhr
Für die zahlreichen
Glückwünsche, Blumen und
Geschenke anlässlich meiner
Jugendweihe
möchte ich mich bei allen
Verwandten, Freunden,
Nachbarn und Bekannten
recht herzlich bedanken.
Sina Thieme
Jessen, am 30. April 2016
Allen, die den Tag unserer
Jugendweihe
zu einem unvergesslichen Erlebnis
werden ließen und uns durch
Glückwünsche und Geschenke
Freude bereiteten, sagen wir auf
diesem Wege herzlichen Dank.
Jessen, im April 2016
Michelle und Meikel
Zwicker
Katholische Kirche
Regelmäßige Gottesdienste
donnerstags: 09.00 Uhr Jessen
samstags:
17.00 Uhr Annaburg
sonntags: 10.30 Uhr Jessen
Termine in unseren
Kirchengemeinden
für den Pfarrbereich
AnnaburgKlöden-Prettin
18.06.2016
17.00 Uhr
Ein herzliches Dankeschön möchte ich,
auch im Namen meiner Eltern, all denen
sagen, die mir anlässlich meiner
Jugendweihe
und Konfirmation
mit Glückwünschen, Geschenken und
Geldzuwendungen Freude bereitet haben.
Elias Zarrad
Grabo, im Mai 2016
19.06.2016
14.30 Uhr
24.06.2016
19.00 Uhr
Klöden
Taizé
Kremitz
Gottesdienst
Annaburg
Johannesfest*
*regionale Veranstaltung
für die Pfarrbereiche
Annaburg-Klöden-Prettin
26.06.2016
09.00 Uhr
10.30 Uhr
Holzdorf
Gottesdienst
Düßnitz
Andacht
10
Berufsorientierung der Schüler der 7. Klassen
an der Sekundarschule Jessen-Nord
Vom 17. – 20.05.2016 waren die Schüler der Klassen 7 a – c im Rahmen des Berufsorientierungsprojektes BRAFO in Wittenberg unterwegs. Im Vorfeld konnten die
Schüler und Schülerinnen aus vier verschiedenen Tätigkeitsfeldern je einen Berufszweig auswählen. Die Klassen fuhren täglich mit dem Bus nach Wittenberg in das
BBW und BBZ oder in die Landwirtschaft nach Dixförda/Seyda/Battin. Ausbilder
und Fachpersonal aus der Wirtschaft nahmen unsere Schüler in Empfang. Jedes
Tätigkeitsfeld vermittelte sowohl theoretisches als auch praktisches Wissen und
Können, Teamarbeit und vieles mehr. Am Ende des Tages erhielt jeder Schüler/-in
eine Einschätzung von seinem Betreuer/-in. Wer diese Tage richtig nutzte, konnte
sich für verschiedene Berufsrichtungen interessieren und erfahren, welche Kompetenzen dazu erforderlich sind.
Cocktails auf, polierten die Gläser und
bereiteten die gewünschten Getränke
zu. Die anderen Gruppenmitglieder
deckten im Gastraum die Tische ein,
bereiteten den Büfetttisch vor, dekorierten die Tische, falteten Servietten
und erhielten eine Einweisung in das
Abkassieren von Gästen.
Am Donnerstag, dem 19.05.2016, konnte ich selbst als Betreuerin am Projekt
BRAFO in Wittenberg am Veranstaltungsort BBW im Tätigkeitsfeld Gastronomie teilnehmen.
Frau Mehlis und Frau Höbner begrüßten die eingeteilten Gruppen im Küchenbereich bzw. Servicebereich herzlich. Nach einer Belehrung erzählten die Schüler,
weshalb sie sich für diese Berufsfelder eingetragen hatten. Und dann ging es auch
schon mit den praktischen Arbeiten los.
Im Küchenbereich hatten die Kinder die Aufgabe, ein kleines Büfett mit Speisen,
wie Würstchengulasch, Gurkenkronen, selbst gebackenen Brötchen und einer
Kirsch-Quarkspeise für 15 Personen anzurichten. Der Servicebereich teilte sich die
Arbeit auf. Die eine Gruppe nahm die Bestellungen ihrer Mitschüler für alkoholfreie
Ein herzliches Dankeschön
möchten wir, auch im Namen unserer Eltern, all denen sagen,
die anlässlich unserer
Konfirmation
im Mai 2016 in Naundorf b. Seyda, Seyda und Gentha
mit Segenswünschen, Blumen und Geschenken an uns gedacht haben.
Ich musste feststellen, dass alle Kinder ihre Aufgaben mit Eifer, Freude
und Selbstständigkeit umsetzen konnten und viel Spaß dabei hatten. Von
den Leiterinnen erhielten sie Hilfe, Hinweise und wurden von ihnen animiert,
kreativ zu sein.
Ich finde es sehr gut, dass sich die
Sekundarschule Jessen-Nord an diesem
BRAFO-Projekt beteiligt. So können die
Kinder bereits sehr zeitig ihre Erfahrungen in verschiedenen Berufszweigen sammeln und sich selbst testen,
was eine Berufswahl nach der zehnten
Klasse bestimmt erleichtert.
Silke Blei
Elternvertreterin der Klasse 7a
SUV WOCHEN
Bis zu
6.000 €
EINTAUSCHPRÄMIE
Ein besonderer Dank gilt Pfarrer Meinhof für den festlichen
Gottesdienst und die schöne Konfirmandenzeit.
Hendrik Löbnitz, Jasmin Lindemann, Jessica Felgentreu,
Helene Steinborn, Arne Richter, Martin Kase, Carl Meinhof,
Joel Porsch, Magnus Jahn, Jonathan Hesse
Dresdener Str. 38 · 04916 Herzberg
Telefon: 0 35 35/2 07 71
www.lehmann-automobile.de
11
„Moderne Schatzsuche“
Neugierige Schülerinnen und Schüler aus der Sekundarschule Jessen-Nord und der
Sekundarschule Annaburg, die einen besonderen Ferientag erleben wollten, kamen
am 12.05 2016 im Jugendklub „An der Maxe“ in Jessen zusammen. Gemeinsam mit
unseren Schulsozialarbeiterinnen der IB Mitte gGmbH Frau Engelhardt und Frau
Rick trafen wir uns zu einer Schatzsuche der besonderen Art:
Geo-Caching durch die Jessener Innenstadt stand auf dem Programm!
Nach einer lustigen Kennenlernrunde mit Spiel und Spaß ging es los. Frau Langen
vom Jugendklub erklärte uns zunächst die Regeln des Geo-Caching und stattete uns
mit dem notwendigen Material aus.
Das Wetter meinte es super gut mit uns und so kamen wir bei unserer Suche, die
uns von der Roten Schule
über den Markt bis zur
Elsterbrücke und dem
Parkplatz des Elster-Centers führte, ganz schön
ins Schwitzen.
Frau Langen gab uns an
den einzelnen Stationen
viele interessante Infos
zur 800-jährigen Stadt,
so dass nicht nur die auswärtigen Schüler etwas
lernen konnten.
Sponsorenlauf an der
SKS Jessen-Nord
Wir laufen für den guten Zweck
Der Sponsorenlauf ist eine schöne Tradition an unserer Schule geworden. Er findet in diesem Schuljahr am 23. Juni 2016
statt. Gestartet wird um 08.30 Uhr und
um 09.30 Uhr auf dem Sportplatz der
Nordschule.
Unser Ziel ist es, gesundheitsförderndes
Laufen mit einer Sponsorenaktion zu
verbinden. In den vergangenen Schuljahren konnten wir mit dem erlaufenen
Geld verschiedene Klassenprojekte
finanzieren. Mittel flossen unter anderem in den Schüleraustausch mit der polnischen Partnerschule. In diesem Jahr
wollen wir Geld für die Finanzierung
neuer Computer erlaufen.
Bitte unterstützen Sie uns, sodass der
Sponsorenlauf wieder zu einem Erfolg
für unsere Kinder wird und belohnen Sie
jede Laufminute.
Der Förderverein der SKS Jessen-Nord
Immer besser klappte das Zusammenspiel zwischen uns und so war es nicht verwunderlich, dass wir den Cache nach gut einer Stunde gefunden hatten. Aber dann
wurde es so richtig spannend, denn der „Schatz“ musste erst noch aus luftiger Höhe
geborgen werden – und das war eine knifflige Aufgabe! So mancher versuchte sich,
aber letztlich schafften wir es doch nur gemeinsam!!!
Und gerade, als wir dachten, wir wären am Ziel – erhielten wir per Handy ein weiteres Foto mit Koordinaten. Wieder wurde es spannend und die Suche ging von
Neuem los – fündig wurden wir am Jugendklub und konnten eine mit Süßigkeiten
und einem Eisgutschein gefüllte Schatzkiste plündern! Wir waren alle ganz schön
erschöpft vom Suchen und Rennen quer durch Jessen und legten erstmal eine wohlverdiente Pause ein!
Für die lieben
Glückwünsche und
zahlreichen Geschenke
zu meiner
Jugendweihe
und Konfirmation
Nach einer Stärkung mit selbst gemachter Pizza, hatten wir noch genügend Zeit,
die Freizeitmöglichkeiten in der „Maxe“ zu erkunden. Dabei haben wir das Erlebte
Revue passieren lassen und wie bei jeder Ferienfreizeit, an der mehrere Schulen
beteiligt sind, Freundschaften geknüpft bzw. vertieft. Mit dem Spiel „Obstsalat“
verabschiedeten wir uns voneinander und alle waren sich einig – die Zeit war wieder einmal viel zu schnell vergangen.
möchte ich mich, auch im
Namen meiner Eltern, bei
allen Verwandten, Freunden,
herzlich bedanken.
Wir bedanken uns bei Frau Langen und den Mitarbeitern des Jugendklubs sowie
bei Frau Patzak und Herrn Schneider für diese erlebnisreiche, abenteuerliche Ferienaktion!!!!
Alexandra Scholz
Düßnitz, im April 2016
Die Teilnehmer der SKS Annaburg
• Maßeinlagen
• Schuhreparaturen
• Kompressionsstrümpfe
Orthopädie-Schuhtechnik
Bequeme Schuhmode
Podologie
• orthopädische Maßschuhe
• Podologie – medizinische Fußpflege
Karlstraße 4 · 06895 Zahna-Elster
Telefon: 03 53 83/2 03 46
Spitalstraße 15 · 04860 Torgau
Telefon: 0 34 21/7 78 24 16
Montag bis Freitag 9.00 bis 18.00 Uhr
Montag bis Freitag 9.30 bis 17.30 Uhr
Samstag
9.30 bis 11.30 Uhr
www.orthopaedie-bergholz.de
12
Freizeittreff „Wiesengrund“ · August-Berger-Straße 14 · 06917 Jessen · 0 35 37/21 25 49
Sommerferien im Freizeittreff
vom 27.06. – 10.08.2016
Ganztagsbetreuung: 09.00 – 18.00 Uhr
ohne Mittagessen: 09.00 – 12.00 und 13.00 – 18.00 Uhr
Essenbestellung einen Tag im Voraus für 2,80 – 3,00 € bei Manuelas Landküche,
oder ihr bringt Schnitten, Obst und Gemüse von zu Hause mit.
Täglich könnt ihr das offene, freie Angebot im Haus und auf dem Außengelände nutzen.
Ihr findet bei uns eine große Auswahl an Spiel-, Sport- und Gestaltungsmöglichkeiten.
Bei schönem Wetter baden wir im Pool – mit Badeerlaubnis der Eltern!
Zwischendurch können kleine Snacks und Getränke für ein geringes Entgelt gekauft werden!
Für alle Ausflüge braucht ihr eine schriftliche Einverständniserklärung (Formular mit genauen Ausflugsinformationen
gibt’s im FZT) von euren Eltern, dieses muss im Voraus wieder abgegeben werden!
In unserer Kreativwerkstatt könnt ihr verschiedene Dekorationen nach eurem Geschmack herstellen,
z. B. Muscheln aus Salzteig, bunter Sommerkranz mit Kornblumen, Brandmalerei auf verschiedenen
Holzgegenständen, Holztablett mit Serviettentechnik oder bunte Holzbilderrahmen.
1. Ferienwoche
27.06. Rezeptauswahl für Mittwoch
Kreativwerkstatt
28.06. Einkauf für Mittwoch
Kreativwerkstatt
29.06. Wir mixen uns was!
Smoothies aus eigener Herstellung
Kreativwerkstatt
30.06. 10.00 Uhr Bowling mit Urkunden!
(mit Einverständniserklärung der Eltern)
Kreativwerkstatt
01.07. 14.00 Uhr Peters Telelotto
15.30 Uhr Besuch von Bodo / 1 Kugel Eis = 0,90 €
2. Ferienwoche
04.07. Rezeptauswahl für Mittwoch
Kreativwerkstatt
05.07. Einkauf für Mittwoch
14.00 Uhr Gocartprüfung mit Führerschein
Kreativwerkstatt
06.07. Aufgespießt! Herzhaft leckere Spießchen
Kreativwerkstatt
07.07. 08.30 Uhr Tagesausflug* mit dem Zug nach Wittenberg – Dampferfahrt mit der
MS Wittenberg und Bummeln im Arsenal
08.07.Kreativwerkstatt
Baden im Pool
3. Ferienwoche
Baden im Pool
12.07. 14.00 Uhr Fotostadtralley mit Überraschung
Baden im Pool
14.07. 09.00 Uhr Tagesausflug* mit dem Bus nach
Klaistow – Maislabyrinth, Riesenrutsche,
Kletterwald (mit Einverständniserklärung der Eltern)
Baden im Pool
4. Ferienwoche
18.07. Vorbereitung Eiscafe „Wiesengrund“
Einkauf für Dienstag
Kreativwerkstatt
19.07. 15.00 Uhr Eröffnung des Eiscafes „Wiesengrund“
20.07. 10.00 Uhr Wir schnuppern Tennisluft in Jessen
21.07. 09.00 Uhr Tagesausflug* mit dem Zug nach
Wittenberg – Besuch des Schwimmbades
Piesteritz (mit Einverständniserklärung der Eltern)
22.07. Baden im Pool
5. Ferienwoche
25.07.
26.07.
27.07.
28.07.
29.07.
Rezeptauswahl für Dienstag
Wir backen Kuchen für Nachmittag
14.00 Uhr Besuch der Annaburger Bogenschützen
Bodos Eismobil / 1 Kugel Eis = 0,90 €
10.00 Uhr Bowling mit Urkunde
Baden im Pool
6. Ferienwoche
Baden im Pool
02.08. 14.00 Uhr das Spielmobil kommt uns besuchen!
Baden im Pool
04.08. 09.00 Uhr Tagesausflug* Wonnemar
Erlebnisbad mit großem Außenbecken
(mit Einverständniserklärung der Eltern) 05.08. Baden im Pool
7. Ferienwoche
08.08. Einkauf für das Grillfest
Kreativwerkstatt
09.08. Großes Grillfest
Baden im Pool
Viel Spaß wünscht euch das Freizeittreffteam!
Änderungen vorbehalten! * Der Freizeittreff ist während der Tagesausflüge geschlossen!
Herzlichen Dank
für die Glückwünsche und Aufmerksamkeiten anlässlich unserer
Silberhochzeit
Besonderen Dank an alle, die halfen, das Fest
unvergesslich zu gestalten.
Michael und Ute Ziebell
Linda, im Mai 2016
13
Erfolgreich, aber knapp
vorbei
Jessener Leichtathleten stellten sich
der Einzel-Landesmeisterschaft
Haldensleben. Fünf mal vier ergibt
in der Mathematik zwanzig. Im Sport
bedeutet das fünfmal knapp am
Podest vorbei geschlittert zu sein.
Mit achtbaren Leistungen, aber leider ohne den verdienten Medaillenerfolg, präsentierten sich sieben
Leichtathleten des Jessener SV 53 am
Wochenende (4./5. Juni) bei den Landeseinzelmeisterschaften in Haldensleben.
Bild (Sven Gückel): Tina Stein begann ihren
Hochsprungwettbewerb souverän, zeigte
dann aber Nerven und schwebte äußerst
knapp am Erfolg vorbei.
Dass hier die Trauben des Erfolgs
besonders hoch hängen, war allen
Aktiven im Voraus bewusst. Zumal
die Konkurrenz an den Wettkampfstätten überwiegend von den Clubs aus
Magdeburg und Halle kam. Dennoch
erkämpften sich die Jessener über vorherige Qualifikationsnormen ihre Teilnahmeberechtigung und schlugen sich
wacker – einhergehend mit zahlreichen
Verbesserungen der persönlichen Bestwerte.
So lief Isabo Kübsch (W12) mit Rang
vier über die 800 m diese Strecke erstmals in 2:40,23 min., während Paul
Schmolke (M14) die Kugel (4 kg) zuvor
noch nie 11,70 m stieß und den Diskus
31,32 m weit warf. Auch diese Werte
erbrachten vierte Plätze. Mehr als
knapp am Edelmetall vorbei segelte
Tina Stein (W13) beim Hochsprung mit
locker übersprungenen 1,36 m. Allerdings zeigte sie an der Folgehöhe Nerven und schied damit im Kampf um die
Medaillen aus. Ein Achtungszeichen
setzte bei ihrer ersten Landesmeisterschaft auch Emilie Niendorf (W13),
die sich mit sehr guten 10,49 sec. auf
Anhieb für das Finale über die 75 m
qualifizierte und dort Platz acht errang.
Freuen konnte sich darüber hinaus die
Mädchenstaffel der U14, die ihren 4x 75
m Wettbewerb gleichfalls auf Rang vier
beendeten.
Sven Gückel
14
Punktspielwochenende
21./22. Mai 2016
Fritzi Schäfer, Sophia Nohl sowie Lisa
Donath teil.
An diesem Spieltag mussten sich die Erwachsenenmannschaften des TC Jessen
unterschiedlichen Aufgaben stellen. Die Damen spielten in der Bereichsliga in Jessen gegen Elsnigk und konnten durch eine geschlossene Mannschaftsleistung ein
klares 6:0 verbuchen.
Sylke Brandt, Jolina Demmler, Janine Oesteritz und Anna Lehmann im Einzel sowie
Demmler/Oesteritz und Brandt/Lehmann im Doppel trugen zum Mannschaftserfolg
bei. Die Herren Ü50 (1) spielten in der Landesliga beim Schönebecker SC (2) und mussten sich mit einem 3:3 zufrieden geben. Andreas Nelle und Michael Jahn im Einzel
sowie das Doppel Nelle/Jahn waren erfolgreich. Auch die 2. Mannschaft Ü 50 des TC
Jessen konnte ein Unentschieden verbuchen. In der Bereichsliga Dessau spielte man
bei der 3. Mannschaft des TC Köthen und erreichte ebenfalls ein 3:3. Karsten Held
und Peter Auch im Einzel sowie das Doppel Auch/Peter Trittin erspielten die Punkte.
Somit kann man insgesamt mit diesem Spieltag nicht unzufrieden sein.
Am 21. und 22.05.2016 führte der Tennisverband – TVSA – die Bereichsmeisterschaft der Jugendbereiche in Dessau durch. Vom TC Jessen nahmen Olivia und
Für die zahlreichen Glückwünsche,
Blumen, Geschenke und
Geldpräsente anlässlich meiner
Jugendweihe
möchte ich mich, auch im Namen
meiner Eltern, bei allen Verwandten,
Freunden, Nachbarn und Bekannten
Marie Günther
Leipa, im April 2016
Glaube - Hoffnung - Lebensmut
Zuspruch tut uns immer gut.
Durch ihre überragende spielerische
Leistung konnte Lisa Donath in der AK
U14 in überzeugender Art und Weise
den Bereichsmeistertitel erringen. In der
AK U16 erkämpfte Fritzi Schäfer einen
hervorragenden 4. Platz.
Für den TC Jessen und deren Jugendabteilung kann man bei der Dominanz der
großen Tennisclubs von einem großen
Erfolg sprechen.
Für die lieben Glückwünsche
und zahlreichen Geschenke
zu meiner
Jugendweihe
und Konfirmation
möchte ich mich, auch im
Namen meiner Eltern, bei
allen Verwandten, Freunden,
herzlich bedanken.
Hanna-Sophie Korb
Jessen, im April/Mai 2016
Für nette Wünsche, tolle Geschenke und eine schöne Feier anlässlich unserer
Konfirmation
ein großes Danke an Familie, Freunde und Verwandte.
Lukas Baumgart, Maren Scholz,
Tom Andreas, Robert Mehlis
Schweinitz, am 15. Mai 2016
Nachhilfelehrer/in
Wir brauchen Verstä
rkung!
> Mathe > Englisch > Deutsch
Gerne auch Pensionäre, Akademiker, Studenten
Studienkreis Jessen · Straße der Jugend 1
Tel.: 0 35 37/2 01 82 24
[email protected]
Innenausbau · Trockenbau
Energiecheck · Energieeffizientes
Sanieren und Renovieren
Fliesen- und Natursteinarbeiten
Hausmeister- und Winterdienst
Mehr Info unter: www.pimp-dein-Haus.com
Telefon: 03 53 84/2 11 23 · Funk: 0173/6 58 68 63
15
Bestwerte und Podestplätze
Leichtathleten des Jessener SV 53
überzeugten bei Anhaltmeisterschaft
Dessau. Als ein gutes Training unter
Wettkampfbedingungen in Vorbereitung auf die kommenden Landesmeisterschaften im Blockwettkampf sowie
im Einzel sahen die Athleten des Jessener SV 53 (ab U14) am Samstag ihre
Teilnahme bei der 8. Anhaltmeisterschaft in Dessau an. Einmal mehr zeigte
sich dabei die zielstrebige Trainingsarbeit in den letzten Monaten.
Ihre Praxis für Physiotherapie in Jessen
Wir sind für Sie da!
Mo
Di
Mi
Do
Fr
08.00
08.00
15.00
08.00
15.00
08.00
–
–
–
–
–
–
20.00
12.00
20.00
20.00
20.00
20.00
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Schloßweg 1 · 06917 Jessen (Elster)
Telefon: 0 35 37/205 60 60
Internet: www.physioaktiv-jessen.de
Freie Termine verfügbar!
670 Jahre Battin
Dorffest vom 02. – 03. Juli 2016
Samstag, den 02.07.2016
15.00 Uhr 15.30 Uhr 16.30 Uhr 20.30 Uhr Beginn & Luftgewehrschießen
Fußballturnier Battin, Alte Herren Jessen, Klöden
Freies Volleyballspiel – Wir freuen uns über alle,
die aus Spaß an der Freude mitmachen möchten!
Tanz für Jung und Alt mit den Inflagranti’s aus Wittenberg
Sonntag, den 03.07.2016
ab 11.00 Uhr Frühschoppen mit den Züllsdorfer Musikanten
Freuen Sie sich auf Preiskegeln, Armbrustschießen &
Grillhähnchen! Für alle Kinder stehen Hüpfburg und
Kinderkarussell bereit! Außerdem gibt es
Kinderschminken & Bastelspaß mit dem Wir e. V.
14.30 Uhr Kaffeetrinken im Festzelt mit selbst gebackenen Kuchen
der Battiner Frauen
15.00 Uhr Kleines Programm der „Battiner Burgspatzen“
gefolgt von den Tanzmäusen aus Lebien
Für Abkühlung sorgt das Eismobil
vom Schloßpavillon aus Wittenberg
17.00 Uhr Siegerehrung im Kegeln
Für das leibliche Wohl und ein buntes Programm
für Jung und Alt ist gesorgt.
Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher!
Der Heimatverein Battin e. V. und die FFW Battin
Bild (Simone Gückel): Die Staffel der Mädchen U14 spielt sich immer besser ein und
wird zusehends schneller.
Deutliche Verbesserungen der persönlichen Bestwerte erzielte Tim Seger
(U18), der beim Kugelstoßen eine Weite
von 11,47 m erreichte und dabei erstmals die elf Meter Marke durchbrach.
Klare Steigerungen verzeichneten aber
auch Isabo Kübsch (W12) im 60 m Hürdensprint (12,11 sec), Maren Scholz
(W14) und Elisabeth Greb (W14) im
Kugelstoßen mit 8,22 m sowie 8,15 m,
aber auch Nils Mähler (M14) über die
100 m (12,67 sec). Einen sehr guten Eindruck hinterließ Mähler zudem über die
300 m, die er erstmals im Wettkampf
lief und nach 41,13 sec. beendete. Marvin Bielack stellte sich unter anderem
der Konkurrenz im Speerwurf und warf
diesen auf 37,81 m. Eine neue Bestzeit
stellte darüber hinaus die 4x 75 m Staffel der weiblichen U14 auf, für die Tina
Stein, Isabo Kübsch, Emilie Niendorf
und Victoria Trabitz an den Start gingen. Ihre Zeit von 43,63 sec. zeigt klare
Tendenzen nach oben und weckt Vorfreude auf kommende Wettkämpfe. Insgesamt kehrten die Leichtathleten des
Jessener SV 53 mit sechs ersten, zehn
zweiten und sechs dritten Plätzen die
Heimreise an.
Sven Gückel
Exklusives Ein-/
Zweifamilienhaus in
Jessen/OT provisionsfrei
zu verkaufen.
0152/22 49 36 52
16
Neue Landesmeisterin kommt aus Jessen (Elster)
Am 4. Juni fuhren 3 Judokas des SAMA BUDO KAI nach Schönebeck zur Landeseinzelmeisterschaft im Judo.
Hier trafen sie in einer sehr gut vorbereiteten Meisterschaft in Schönebeck auf Judokas aus ganz Sachsen-Anhalt.
Paul Habecker und Monique Zentgraf hatten beide in ihrer Poolgruppe je 4 Kämpfe zu
bestreiten, Lena Schmidt nur einen.
Paul konnte die beiden ersten Kämpfe mit
Wurf und nachfolgendem Haltegriff mit
Ippon gewinnen. Im dritten Kampf gelang es
ihm nicht mehr sich mit einem Wurf durchzusetzen, so dass sein Gegner mit Yukowertung gewann. Den letzten Kampf konnte er
durch sehr guten Bodenkampf und abschließender Festhalte gewinnen. Für ihn so ein
gelungener 2. Platz. Lena Schmidt hatte nur
eine Gegnerin aus Halle, gegen die sie bereits schon einige Male gekämpft hatte.
Sie kämpfte stark, griff an, wurde aber gut gekontert und verlor nach Festhalte. Für
sie der 2. Platz.
Monique Zentgraf startete gleich stark und gewann die ersten zwei Kämpfe nach
Hüftwurf, den dritten Kampf mit sicherer Festhalte und den letzten Kampf nach Wurf
mit abschließendem Hebel sicher. Für sie der verdiente 1. Platz und sie konnte sich
über den Pokal des Landesmeisters freuen. Am 18. Juni können sie nun zur Mitteldeutschen Meisterschaft fahren.
Ein super Ergebnis nach fleißiger Trainingsarbeit.
C. Türk (Gentha)
Glückwünsche, Blumen und
Geschenke anlässlich unserer
Hochzeit
möchten wir uns auf diesem
Wege bei allen Verwandten
und Gratulanten ganz herzlich
bedanken.
Ein besonderes Dankeschön
gilt der Gaststätte Nord für die
hervorragende Bewirtung.
Dirk Malenky und Regina Baum-Malenky
geb. Baum
Jessen, im März 2016
n rrh
n
n
nS
üttzzeen
hü
Scch
Geessttaallttee E
E haalltteen
G
Holz- und Bautenschutz • Raumausstattungs- und Tapezierservice
Mike Junge
OT Schweinitz · Weinberge 15 · 06917 Jessen (Elster) · E-Mail: [email protected]
Tel.: 0 35 37 / 2 05 83 07 · Fax: 0 35 37 / 2 05 83 08 · Handy: 0171 / 6 76 14 87
Für die zahlreichen Glückwünsche
und Geldzuwendungen
anlässlich meiner
Jugendweihe
Lisa Donath
Lebien, im April 2016
Neues aus der Grundschule Seyda
„Vize- Kreismeister
beim Floorball“
Am 28. Mai 2016 fand ab 09.00 Uhr
die nun schon 10. Kreismeisterschaft
im Floorball der Grundschulen des
Landkreises Wittenberg in der Stadthalle Wittenberg statt.
12 Grundschul-Teams waren angetreten. Es wurde in 2 Gruppen gespielt. 5
Vorrundenspiele waren zu absolvieren.
Die Vorrundenspiele gestalteten
sich schwieriger als gedacht, denn
alle Gegner waren bestens auf diese
Meisterschaft vorbereitet. Trotzdem
gelang es den Kindern der Grundschule Seyda, alle Vorrundenspiele
zu gewinnen und ohne ein Gegentor (11:0) als Gruppensieger hervorzugehen.
Die Erst- und Zweitplatzierten jeder
Gruppe kämpften anschließend um
den Einzug ins Finale.
Seyda gelang es auch hier, den Gegner „Grundschule Diesterweg“ aus
Wittenberg zu schlagen. Riesengroß
war darüber die Freude, denn damit
war uns schon der 2. Platz sicher.
Das Finalspiel fand auf dem Großfeld statt. Uns gegenüber stand die
Grundschule Dabrun.
Mit schnellen Sprints und gutem
Zuspiel gelang es dem Team aus
Dabrun uns zu schlagen.
Somit wurden wir in diesem Jahr
erneut Vize-Kreismeister im Floorball, freuen uns riesig über diesen
Erfolg und trainieren natürlich kräftig im nächsten Schuljahr weiter,
damit wir an der 11. Kreismeisterschaft wieder erfolgreich teilnehmen
können.
Der Silberpokal
Ehrenplatz.
Jacqueline Meißner
Schulleiterin
bekommt
einen
17
Erfolgreicher Burgstall-Lauf in Seegrehna
für die SG 75 Jessen
Seydaer Equipe auf
Erfolgskurs
2 Siege und 2 dritte Plätze
Die engagierten Mitglieder vom Reitverein Wittenberg mit ihrer umsichtigen
Chef-Organisatorin Veronika Andreas
haben wiederum weder Kosten noch
Mühen gescheut, um den interessierten
Publikum auch beim diesjährigen Reitund Springturnier gutklassigen Pferdesport zu präsentieren. Zahlreiche Reiter
sowie Amazonen aus den Bundesländern Sachsen-Anhalt, Sachsen, Thüringen, Brandenburg und Berlin gaben
sich mit rund 600 edlen Rössern am vorletzten Maiwochenende auf den Wittenberger Fuchsbergen ein Stelldichein. Verena Bamgärtner, Studentin für
Sport-Managment aus dem niedersächsischen Luhmühlen, der Hochburg des
deutschen Vielseitigkeitsreiten (Spring-,
Dressurund
Geländeprüfungen),
bewies im schmucken Reitstadion der
Lutherstadt sowohl im Springparcours
als auch im Dressurgeviert Talent und
Klasse. In der Dressurprüfung Klasse L/
Trense belegte sie mit ihrem top Pferd
Charly den 2. Platz und bei der M-Dressur den 1. Rang. Beim L-Springen kam
die Niedersächsin aus der Lüneburger
Heide auf Zweitpferd Conepeak unter 28
Startern auf Platz 4.
Am 28. Mai 2016, pünktlich um 10.00 Uhr startete der traditionelle Burgstalllauf des SV Seegrehna 93 e. V. über 3.000, 6.000 oder 12.000 m (je nach Wertungsklasse)
in
seiner bereits 16.
Auflage. Seit vielen
Jahren gehört es zur
Tradition des Sportvereines, den Kreisranglistenlauf
im
Rahmen seines Vereinssportfestes auszurichten. Vor Startbeginn hatte der SV
Seegrehna 93 e. V.
einen Teilnehmerrekord von 92 Sportlern
verkündet.
Unser Laufteam: Lisa Reihs, Anne Thieme, Anna-Lena Lynen, EliAngefeuert
von sabeth Kase, Jimi Lee Redlich, Tim Raschig und Lisa-Marie DomiCheerleadern gin- nick (von links).
gen alle Altersklassen vom Stadion aus in den angrenzenden Waldbereich auf
die 3.000 Meter Distanz. So auch die 7 Athleten der SG 75 Jessen: Lisa Reihs,
Anne Thieme, Anna-Lena Lynen, Elisabeth Kase, Jimi Lee Redlich, Tim Raschig
und Lisa-Marie Dominick.
Trotz drückender Wärme ging unseren Läufern des Vereines nicht die Puste aus.
Noch das Endfinale des Supersprinters in Dessau in den Beinen, wurde der Lauf
für Elisabeth Kase (WU 12) und Jimi Lee Redlich (MU 12) siegreich belohnt. Beide
freuten sich über Platz 1. Auch Lisa-Marie Dominick (WU 12) und Lisa Reihs (WU
16), die sich durch regelmäßiges Lauftraining in die Riegen der Laufwettbewerbe
einreihen, erliefen sich jeweils den dritten Rang. Anna-Lena Lynen (Platz 4) und
Anne Thieme (Platz 5), beide in der WU 14 startend, sowie Tim Raschig (Platz
5, MU 14) zeigten sich auch sehr laufstark und haben ihr Können wieder unter
Beweis gestellt.
Herzlichen Glückwunsch!
SG 75 Jessen
NEU
t
ab sofor
Schloßweg 12 H
06917 Jessen
Tel.: 0 35 37/20 09 99
BIERGARTEN am
Jessener Schloßpark
Das Team vom
Schloßpark-Bowling
erwartet Sie im neu
gestalteten Biergarten.
Ebenso boten die Seydaer Pferdesportler der hochkarätigen Konkurrenz
Paroli, setzten sich gut in Szene. Claudia
Schmidt wurde Zweite und Dritte mit den
Nachwuchspferden Mondeo sowie Lacool
bei einer Springprüfung der Klasse A mit
Stechen und beim M-Springen kam sie im
Sattel von Escologne auf die Plätze 3 und
6. Ihre Stallgefährten erreichten folgende
Resultate: Tilo Lösche / 4. / Lacosta /
Springprüfung A, 4. / Ricky / M-Springen, 7. / Ricky / Springprüfung A
Bert Siebensohn / 1. / Charly / L-Springen, 2. / Carolin / Springprüfung L, 3. /
Zita / L-Springen.
Fazit: Die Seydaer Reitersleute starteten
in der Tat erfolgreich in die neue Freiluftsaison 2016 und zeigten sich bereits
jetzt von ihrer besten Seite.
D. Knape
Albert-Schweitzer-Straße 1
06917 Jessen
Telefon (0 35 37) 20 3-0
Telefax (0 35 37) 20 31 95
www.feierabendheim.de
LAGERRÄUMUNG
– BILDERRAHMEN –
wegen haussanierung
noch bis 24. Juni 2016
2 Stück kaufen =
nur 1 x bezahlen
Das Feierabendheim verfügt über 92 Pflegeplätze,
in 56 Einzel- und 18 Doppelzimmern.
Diese sind harmonisch eingerichtet.
Zu jedem Zimmer gehört ein eigener
Sanitärbereich, sowie Fernsehanschluss und Telefon.
Für das leibliche Wohl sorgt unsere hauseigene Küche!
Durch unser tägliches Betreuungsangebot
wird es nie langweilig.
Fotohaus Schmidt
wittenberger Straße 18
06917 Jessen
Tel.: 0 35 37/21 32 32
Wir haben vom 25. Juni bis
Ende Juli geschlossen!
18
8. Anhalt-Meisterschaften – 20 Platzierungen auf dem
Siegertreppchen für die SG 75 Jessen
17 Leichtathleten der SG 75 Jessen traten am 20. und 21.05.2016 bei den Anhaltmeisterschaften im Dessauer Paul-Greifzu-Stadion an. Und sie haben überzeugt!
Neben vielen persönlichen Bestleistungen wurden insgesamt 20 Platzierungen auf
dem Siegertreppchen erzielt (sechs 1. und jeweils sieben 2. und 3. Plätze).
Unser goldenes Staffelteam: Jimi Lee Redlich, Bennet Mohrs, Michel Wedmann, Elisabeth
Kase, Larissa Kralisch und Lisa-Marie Dominick (von links)
Katharina Helfferich und Tara Mohrs waren mit 8 Jahren die jüngsten Teilnehmer. Im teilnehmerstärksten Feld sicherten sich beide jeweils einen sehr guten
5. Platz: Katharina im 40 m Lauf mit 6,61 sec. und Tara im Schlagball mit 15,50
m. Erik Schiepe (M 9) gewann gleich drei 2. Plätze (40 m Lauf 6,68 sec., Weitsprung 3,03 m, Schlagball 24,40 m). Joline Thal (W 10) stellte mit drei 7. Plätzen (Weitsprung 3,60 m, 50 m Lauf 7,81 sec., Schlagball 19,80 m) ihre Leistung
unter Beweis. Michel Wedmann (M 11) siegte deutlich im Schlagball mit einer
Weite von 39,90 m. Im Weitsprung wurde er mit 3,68 m Vierter. 10 cm weiter sprang Jimi Lee Redlich (ebenfalls M 11) und wurde damit Dritter. Im 50 m
Lauf gewann Jimi Lee mit 6,77 sec. den 2. Platz. Bei den 11-jährigen Mädchen
starteten Lisa-Marie Dominick, Elisabeth Kase und Larissa Kralisch. Elisabeth
gewann im Weitsprung mit 4,08 m,
im 50 m Lauf wurde sie mit 7,00 sec.
Zweite und im Schlagball mit 30,20
m Dritte. Larissa kam im Sprint mit
7,18 sec. auf den undankbaren 4. und
im Weitsprung mit 3,86 m auf den 5.
Platz. Für eine große Überraschung
sorgte unsere Pendelstaffel in der
Besetzung Lisa-Marie Dominick, Elisabeth Kase, Larissa Kralisch, Bennet
Mohrs, Jimi Lee Redlich und Michel
Wedmann. Sie erlief sich den sensationellen 1. Platz!
Bei den 13-jährigen Mädchen erliefen sich über 800 m Lea Weiner den 2.
Platz (2:59,22 min.), Anne Thieme den
3. (3:12,12 min.) und Anna-Lena Lynen
den 4. Platz (3:22,55 min.). Im Kugelstoß kam Lea mit 7,22 m auf Rang 3,
Anne (6,05 m) und Anna-Lena (5,72 m)
folgten auf den Rängen 4 und 5. Lisa
Reihs (W 14) erlief sich im 800 m Lauf
mit 3:13,47 min. den 3. Platz. Max Weiner (M 15) siegte im Diskus mit 20,92
m, Zweiter wurde er im Kugelstoßen
mit 8,28 m und Dritter im Weitsprung
mit 4,37 m. Alexandra Krüger (wJ U20)
gewann im 800 m Lauf mit 2:59,11
min. Im 100 m Sprint wurde sie mit
13,65 sec. Dritte. In der selben Altersklasse platzierte sich Janine Gräbitz
im Speerwurf mit dem vorletzten Versuch über 30,34 m auf das oberste Siegertreppchen.
Herzlichen Glückwunsch zu euren tollen Leistungen!
Sugaring der neue Trend
Die zuckersüße Haarentfernung
Das
Glatte, samtweiche Haut ohne ein einziges Härchen liegt im Trend.
Sugaring heißt das Beauty-Geheimnis nicht nur für makellos schöne
Frauenbeine. Die Begeisterung für Sugaring lässt sich leicht erklären:
Weniger Schmerz
Hautverträglich,
geringe Reizung
Langanhaltender Effekt
Haarwuchshemmend
Weniger Einwachsen, keine Chemie
Fantastisch glattes Hautgefühl
Selbst bei empfindlicher Haut
Mehr Infos unter Haut- &
Make-up Fachberatung
Kasselt in Annaburg,
Holzdorfer Straße 54.
Telefon: 03 53 85 / 3 12 30
Buchen Sie jetzt noch schnell Ihren Termin und profitieren Sie
den ganzen Monat Juni von 20% Kennenlernrabatt.
am
25.06.16
ab 15.00 Uhr
Familiennachmittag
mit Kaffee und Kuchen
ab 20.00 Uhr
Tanzmusik mit DJ Bodo
gegen 21.00 Uhr
Tanzprogramm des
Jessener Freizeittreff
Besuch der
Sächsischen Weinhoheit
36. Pretzscher Heimatfestlauf
Mit dem 36. Pretzscher Heimatfestlauf am 4. Juni 2016 setzte sich für die Leichtathleten der SG 75 Jessen die Saison erfolgreich fort. Mit dem 500 m Kinderlauf
wurde der Wettbewerb pünktlich um 09.30 Uhr eröffnet. Ziel war für alle Läufer der Schlosshof.
19
Aus dem 3 km Straßenlauf ging Jimi
Lee Redlich (MU 12) als schnellster
Läufer seiner Altersklasse mit einer
Zeit von 12:39 min. hervor. Über die
gleiche Distanz wurde Elisabeth
Kase (WU 12) mit 13:16 min. Zweite
– nur 6 Sekunden trennten sie vom
Sieg. In der gleichen Altersklasse
erlief sich Lisa-Marie Dominick Rang
5. Weitere Podestplätze gab es für
unseren Verein im 5 km Straßenlauf:
Lea Weiner (WJ U 14) kam mit 25:40
min. auf den 2. Platz. Lisa Reihs (WJ
U 16) mit 29:00 min. und Johannes
Kern (MJ U 16) mit 22:08 min. sicherten sich jeweils Rang 3. Anna-Lena
Lynen (WJ U 14) kam mit 30:27 min.
als Fünfte ins Ziel. Martin Weiner
stellte sich der 10 km Distanz und
wurde in der M 45 Neunter.
Herzlichen Glückwunsch zu den
Laufleistungen!
Das Pretzscher Laufteam der SG 75 Jessen: Lisa-Marie Dominick, Martin Weiner, Jimi Lee
Redlich, Anna-Lena Lynen, Elisabeth Kase, Lea Weiner und Lisa Reihs (von links)
Foto: Simone Kase
Danksagung
Für die liebevolle Anteilnahme beim Heimgang meiner Mutter
Martha Knittler
danke ich allen, auch im Namen meiner Familie.
Brigitte Seltenheim, geb. Knittler
Jessen, im Juni 2016
Neu!
Italienische
Eisbecher
Markt 16 · 06917 Jessen
Telefon: 0 35 37/20 16 54
www.aldente-jessen.de
Vermietung
Wohnung im ZweiFamilienhaus, ca. 100 m²
Danke
sagen wir all denen, die in Gedanken bei uns waren
und sich mit uns verbunden fühlten, ihre Anteilnahme
in vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten und
gemeinsam mit uns Abschied nahmen.
Werner
Daniel
* 24.10.1940
† 05.05.2016
Unser besonderer Dank gilt Nadine Lehnert und ihrem
Bestattungsinstitut Korschat für alle erwiesene Hilfe.
3,5 Zimmer, Küche,
Bad mit Toilette, Flur,
Garage, Abstellraum und
Gartennutzung, Ölheizung
(Kachelofen zusätzlich nutzbar)
in Jessen
OT Gerbisbach
In stiller Trauer
Energiebedarfsausweis: 234,0 kWh
Tochter Doreen Mißbach und Familie
Gertraud Daniel
im Namen aller Angehörigen
Tel.: 0174/3 99 94 11
Jessen, Axien, im Mai 2016
20
Erinnerung!
Wir hatten das große Glück, das Fest der
Diamantenen Hochzeit
zu feiern.
Auf diesem Weg möchten wir uns bei unseren Kindern,
Enkeln und Urenkeln, Verwandten, Freunden, Bekannten
sowie Nachbarn für die Glückwünsche, Blumen und Geschenke
von ganzem Herzen bedanken.
Einen besonderen Dank dem Team der Gaststätte
„Zum Dorfkrug“ Klossa für die gute Bewirtung und
den Hofsängern aus Linda für die musikalischen Grüße.
Irmgard und Gerhard Krüger
Dixförda, im Mai 2016
Neueröffnung ab sofort
Nach 3-jähriger Zusammenarbeit
mit Herrn Bayer aus Rehain freue ich
mich, Ihnen bekanntzugeben, dass ich
ab sofort eine eigene Beratungsstelle
in Lebien eröffne.
Sie erreichen mich unter
03 53 86/2 37 55 und
0172/9 71 01 55.
Büro Gabi Lau
Prettiner Straße 34
OT Lebien
06925 Annaburg
Tel.: 03 53 86/2 37 55
Mobil: 0172/9 71 01 55
Mo.
Di.
Do.
Büroöffnungszeiten
08.00 – 09.00 Uhr und
18.30 – 20.00 Uhr
17.00 – 19.00 Uhr
18.30 – 20.00 Uhr
Hausbesuche nach tel. Rücksprache.
2x in Jessen
Sommer · Sonne · Urlaubslaune
3 Wunschartikel auswählen
und selbst reduzieren
20 % 15 % 10 %
gültig bis 24.06.16
Die Herzberger Münzfreunde veranstalten erneut ein Schauprägen
Um nun auch die zweite Medaille aus
gleichem Metall wie 2008 in seine
Schatztruhe legen zu können oder einfach als „Einzelstück“ vorzuweisen,
liegen noch bis zum 20.06.2016 die
Bestelllisten für die silberne und goldene Medaille aus.
Wie bereits 2008 können Sie sich in
Jessen (Elster) bei der Zentrale der
Stadtverwaltung, Schloßstraße 11,
beim Verein „Eigenständige Regionalentwicklung im Jessener Land“ e.
V., Markt 23 und in der Blumen-Apotheke, Geschwister-Scholl-Straße 2 A
in die Listen eintragen.
Für den Verkauf der Medaille haben
sich die Herzberger Münzfreunde
ein Schauprägen am Schulfestwochenende (13./14.08.2016) fest eingeplant. Am Prägestand können Sie
das bleibende Andenken in Zinn in
der Entstehung erleben und schließlich für 6,00 € erwerben. Die Medaille
liegt wieder in einem ansprechenden
transparenten Etui und vervollständigt wird das Ganze diesmal durch
einen angefügten Medaillenpass.
Wer mit den Numismatikern und
ihrem Vereinsvorsitzenden Horst
Gutsche in direkte Verbindung treten
möchte, findet wichtige Informationen über den Verein, dessen Einzugsgebiet und deren Mitglieder auf der
viel besuchten Website www.herzberger-muenzfreunde.de oder kann
sich auch direkt per E-Mail verein@
herzberger-muenzfreunde.de an den
Verein wenden.
TISCHLEREI & ZIMMEREI
Rosa-Luxemburg-Str. 70 • Tel.: 21 35 82
Hospitalplatz 7 • Tel.: 21 35 68
„800 Jahre Burg Jezzant“ –
ein Jubiläum auf einer
Gedenkmedaille
Thomas Heinzel
OT Holzdorf
Hauptstraße 33
06917 Jessen
Tel.: 03 53 89/8 13 10
Wir arbeiten Ihre Treppen sowie Ihren
Dielen- und Parkettboden wieder auf.
Natürlich auch neue Laminat-,
Parkett- und Dielenböden!
Innentüren nach Maß.
Rufen Sie uns an!
Reparaturen rund um‘s Haus
21
ANZEIGE
1942 bis 1950
Am 23. April trafen sich
14 ehemalige Schüler der
Schule Seyda zum X. Klassentreffen in der Gaststätte „Schützenhaus“ in
Seyda.
Das Wiedersehen bereitete allen große Freude. Es
war auch sehr schön, dass
unsere ehemalige Lehrerin, Frau Sticker, unserer
Einladung gefolgt ist.
Höhepunkt unseres Treffens war eine Kremserfahrt durch die Glücksburger Heide
mit dem Ziel „Heimateiche“. Die Fahrt führte durch den ehemaligen Bombenabwurfplatz. Wir alle waren sehr finanziert von den Ausführungen unserer Begleitperson
Emil Motl. Ihm sagen wir 1000-mal Danke. Die Kutschfahrt verlief tadellos. Dem Kutscher, Herrn Dieter Henze, sei auf diesem Wege nochmals gedankt.
Für uns alle verging die Zeit viel zu schnell. An dieser Stelle nochmals ein Dank der
Gaststätte Arndt für die freundliche Bewirtung.
Gisela Schubert (Gräfe)
Wir suchen motivierte und
freundliche Mitarbeiter (m/w)
für interessante Tätigkeiten in
unserem Unternehmen:
Disponent
Sie sind die Schnittstelle zum
Kunden und sichern die perfekte
Durchführung der anliegenden
Aufträge. In Vollzeit/Teilzeit.
Taxifahrer als Aushilfe
OT Linda · Stolzenhainer Str. 2
06917 Jessen
Tel.: 03 53 84/2 07 77 · Fax: 03 53 84/2 10 45
Funk: 01 60/8 25 45 40 · 01 70/1 61 34 04
Programm zum diesjährigen
Dorf- & Schützenfest in Lindwerder
18.06. – 19.06.2016
Samstag 18.06.2016
14.00 Uhr Ausmarsch zum Festplatz mit dem Spielmannszug
Jessen/E. und traditioneller Bändertanz
14.30 Uhr gemütliches Beisammensein bei Kaffee und Kuchen
Beginn der Aktivitäten (Schießen, Kegeln)
16.00 Uhr Lindwerder im Wandel der Jahre 2009/2010
Fotoshow präsentiert von Herrn Peiler
20.30 UhrLampionpolonaise
21.00 Uhr Bekanntgabe des Schützenkönigs
und Disco mit DJ Mario
Sonntag 19.06.2016
11.00 Uhr Frühschoppen mit den „Schliebener Blasmusikanten“
Hüpfburg für unsere kleinen Gäste
Kegeln und Schießen (Pistole)
Auftritt der „Lebiener Tanzmäuse“
gemütliches Ausklingen unseres Festes
Wir wünschen uns Allen und unseren Gästen ein schönes Fest
bei herrlichem Wetter und jede Menge Spaß und gute Laune.
Idealer Nebenverdienst,
freie Zeiteinteilung,
Ortskenntnisse erforderlich.
Auf 165 €/450 € Basis.
Marketingfachkraft
Unterstützen Sie unsere
Aktivitäten mit Ihrem
Fachwissen. Wir setzen
qualifizierte Ausbildung, den
sicheren Umgang mit der
erforderlichen Technik und
Berufserfahrung voraus.
Auf 450 € Basis oder in Teilzeit.
Wenn Sie mehr Informationen
für Ihre Bewerbung benötigen,
dann senden Sie mir einfach
eine eMail.
[email protected]
22
Dankeschön
sage ich allen, auch im Namen meiner lieben
Eltern, für die vielen Glückwünsche, Geschenke
und Geldpräsente, die ich anlässlich meiner
Jugendweihe
Glückwünsche und
Geldpräsente anlässlich meiner
Konfirmation
erhalten habe. Herzlichen Dank auch allen,
die meine Feier vorbereitet und gestaltet haben,
sodass sie unvergesslich bleibt.
Verwandten, Freunden und
Bekannten recht herzlich,
auch im Namen meiner Eltern,
bedanken.
Paul Schmolke
Nico Wendt
Hohndorf, im April 2016
Mügeln, am 15. Mai 2016
Sie sind kreativ
und stylisch?
Wir suchen eine/n
Meine Leistungen für Sie:
Steuerberatung Existenzgründungsberatung
Finanzbuchhaltung Lohnbuchhaltung Jahresabschlüsse
Steuererklärungen für Betriebe und Privatpersonen
Rosa-Luxemburg-Straße 20 06917 Jessen E-Mail: [email protected]
Tel.: 0 35 37/2 03 98 44 Fax: 0 35 37/2 03 98 45 Handy: 0152/25 82 63 27
5 Jahre
Evangelische Grundschule Holzdorf
Begrüßung mit einem Programm der Schüler
der Evangelischen Grundschule Holzdorf
Buntes Unterhaltungsprogramm mit „Dobby“ aus Jüterbog
Führungen durch die Schule · Hüpfburg und Flohmarkt
Für das leibliche Wohl wird bestens gesorgt!
Friseur/in
in Voll- oder Teilzeit zur
Verstärkung unseres Teams.
Wir freuen uns auf Ihre schriftliche
aussagekräftige Bewerbung:
Haarstudio 90
Edith Philipp
Markt 15 · 06917 Jessen
23
Verkaufe in Jessen-Süd
nahe Zentrum
unbebautes Grundstück
2.192 m², geeignet für Wohn- oder
Gewerbebebauung (Mischgebiet).
Ankauf weiterer angrenzender
Flurstücke (ca. 3.760 m²) möglich.
Vermietung von: Multicar, Minibagger, Radlader groß und klein, Anhänger.
Tel. 0 35 37/21 41 44
tag
Bei uns ist jeden Donners
-Tag!
schon
Frei
SeydaLandMarkt
Jessen
Jessen
Rehainer Straße 1 · 06917
Futtern Sie sich
Start:
jeden Donnerstag
16.06.2016
durch unsere
10 – 18 Uhr
Wurst- und
Grillpalette ...
... und das kostenlos!
Sommerfest auf dem Diest-Hof
Unter dem Motto „Wir sind ein Gast auf Erden“
laden die Bewohnerinnen und Bewohner sowie die
Mitarbeitenden des Diest-Hofes
am 18. Juni 2016, ab 14.00 Uhr
(13.45 Uhr Auftakt durch den Spielmannszug) zum
diesjährigen Sommerfest auf dem Diest-Hof Seyda
ein.
Programmpunkte (Auswahl):
• Andacht mit Kreiskantor i. R.
Volkmar Genterczewsky
• Theaterstück „Noah und die Arche“
• Blasmusik mit der „Blaskapelle Krach“
• Puppentheater
• Irische Musik mit der Gruppe
„The Rathmines“
• Disco
Weiterhin: Mitmach-Angebote, Springburg,
Kinderflohmarkt u. a.
Viele Händler und Gewerbetreibende bieten ihre
Erzeugnisse an.
Der Eintritt ist frei.
Über eine Spende freuen wir uns.
24
Das Schweinitzer
Schul- & Heimatfest
lädt ein zu seiner
191. Ausgabe!
„Alle Jahre wieder“, so das Motto des Schweinitzer Heimatabends in diesem Jahr, feiern die Schweinitzer am 2.
Wochenende im Juli ihr traditionelles und weit über die
Stadtgrenzen bekanntes Heimatfest, in diesem Jahr zum
191. Male. Wenn ich in dieser Ausgabe des Mitteilungsblattes meine Zeilen an Sie richte, dann ist unser Fest in
greifbare Nähe gerückt. Die Mitglieder des Heimatfestvereins haben auch in diesem Jahr wieder viel Zeit und Kraft
investiert, um die Woche des Heimatfestes getreu unseren
Traditionen zu gestalten und für Sie zu einem tollen und
unvergesslichen Fest werden zu lassen. In diesem Jahr wird
die Fußball-EM in unserem Programm Berücksichtigung finden, ganz ähnlich wie zur WM 2014 – wir hoffen natürlich
auch auf solche emotionalen Höhepunkte wie beim Public
Viewing zum Endspiel der WM 2014 im bis auf den letzten
Platz gefüllten Festzelt.
Bei der Erhaltung unseres Weinkellers wollen wir auch in
diesem Jahr noch einige Schritte vorankommen. Nachdem
wir im letzten Jahr sehr viel an der Bausubstanz selbst
saniert haben, stehen in diesem Jahr noch einige Arbeiten
im Umfeld des Weinkellers an. So wollen wir den Bewuchs
auf und um den Weinkeller umgestalten, und auch die ErdDeckschicht des Gewölbes muss an einigen Stellen noch
einmal ausgebessert werden. Insbesondere bei der Erhaltung des Weinkellers sind wir auf finanzielle Unterstützung
durch Privatpersonen oder Firmen angewiesen, da der
Erhalt eines solchen Bauwerkes schon erhebliche finanzielle Aufwendungen erfordert. Wenn Sie gern zum weiteren Erhalt des Weinkellers beitragen wollen, ganz gleich in
welcher Form, wenden Sie sich bitte an eines unserer Mitglieder.
Unser diesjähriges Fest ist kein Jubiläum wie im letzten
Jahr, aber dennoch haben wir ein ganz ordentliches Paket
für Sie geschnürt. Wiederum sind wir konsequent unserem
Motto gefolgt, Traditionelles an seinem gewohnten Platz
zu belassen, und behutsam durch einige Neuerungen zu
ergänzen. Nach dem Fußballturnier der Vereine und dem
Kirchenmusikabend folgt der Heimatabend mit anschließender WM-Live-Übertragung in Großbild. Der Weinabend
am Donnerstag mit der SFW-Band wird gefolgt von einem
zunächst traditionellen Freitag, bei dem die beste Partyband
Frankens – Die Grumis – im Festzelt für Stimmung sorgt. Ab
23 Uhr jedoch gibt es für die jüngere Generation im Weinkeller eine „Keller-Clubparty“ mit „bassfrequenz31“. Die Kenner der Szene wissen, worum es dabei geht. Der Samstag
verläuft im gewohnten Rahmen, zu erwähnen ist jedoch die
Ausstellung „Schweinitz am Flämingrand“ des Heimatvereins Swinze zum Markttag im Rathaus. Nach dem großen
Festumzug folgt im Festzelt das Spiel der Musikformationen,
begleitet von der Auflösung unseres Preisausschreibens.
Abends wird „Borderline“ das Zelt zum Beben bringen. Die
Novität des letzten Jahres zum Samstagabend im Weinkeller geht in die zweite Runde. Dort bieten wir Ihnen traditionelle Weine hiesiger Winzer gepaart mit deftigen Häppchen
und Musik von Fidel und Gitarre mit „Dobby & Friends“ an.
Hier läuft an diesem Abend alles etwas ruhiger ab, Sie sollen sich schließlich dabei auch gepflegt unterhalten können.
Der Sonntag startet mit dem Ausmarsch zum Frühschoppen
in den Weinkeller bzw. in das Festzelt. In beiden Lokalitäten
kann man den Sonntag schwungvoll mit einem zünftigen
Tänzchen beginnen. Nach dem weinseligen Einmarsch zum
Markt und dem dortigen Reigentanz, startet ab 15 Uhr der
Familiennachmittag auf dem Festplatz mit Happy-Hour bei
den Schaustellern. Ab 19 Uhr möchten wir Sie im Festzelt
auf die große Finalparty zur Fußball-EM einstimmen. Das
Endspiel wird live übertragen. Den Abschluss des Sonntages wird unser großes Höhenfeuerwerk markieren. Am
Montag wird es für unsere Senioren wieder die gewohnte
Kaffeetafel im Weinkeller geben, musikalisch untermalt zum
zweiten Mal durch Doreen & Dietmar.
Wir konnten auch in diesem Jahr wieder einen attraktiven
Festplatz für Sie organisieren. Es wird ein breites Angebot
an Speisen, Getränken und Naschereien für Sie bereitgehalten. Wer den Nervenkitzel liebt, kann diese Leidenschaft
in einem der zahlreichen Fahrgeschäfte ausleben. Unsere
Festwirte Rüdiger Döbelt und Karin Peetz erwarten Sie gern
im Festzelt sowie im Weinkeller. Tino Sperlich und seine
Schaustellerkollegen sind auf dem Festplatz für Sie da. Ich
möchte Sie darauf hinweisen, dass an allen Tagen bis 18
Uhr der Zugang zum Festplatz kostenfrei ist! Ich hoffe hiermit Ihre Vorfreude geweckt zu haben und erwarte Sie gern
in Schweinitz, zum ältesten Heimatfest unserer Region.
Heiko Gleißert
Heimatfestverein der Stadt Schweinitz e.V.
25
26
Hotel & Gasthof „Zur Erholung“ Labrun
Neues vom
Frauenchor Jessen e. V.
Veranstaltungskalender – 2. Halbjahr 2016
19.06.16
06.08.16
03.09.16
Familienbrunch mit Hallo Hendrik im Biergarten
Country-Abend im Biergarten mit „The Road Brothers“
Angelverein Lachs e. V. zum 90-jährigen Bestehen –
Veranstaltung im Garten
11.09.16
Biergarten-Abschlussveranstaltung
Jeden Montag Tanzschule
01.10.16
Disco 30
immer neue Kurse – NEU Zumba!
23.10.16
Frühschoppen mit Eisbeinessen
Sie können ab sofort
06.11.16
Forellenessen
bei
uns Dart spielen!
13. & 20.11.16 Origami Weihnachtsbasteln
18.11.16
Dagmar Gelbke (Helga Hahnemann)
25.11.16
Kabarett Ralph Richter – NEU „Zivilblamage Alle doof, außer mich!“
02.12.16
Dagmar Gelbke (Helga Hahnemann) – AUSVERKAUFT
17.12.16
Charles Dickens „Eine Weihnachtsgeschichte“
1. Weihnachts-Komödien-Dinner – präsentiert vom theaterdinner.eu Leipzig
25. & 26.12.16 Weihnachtsessen
31.12.16
Silvesterparty
Zu den Kabarettveranstaltungen haben Betriebe, Vereine und natürlich auch
Privatpersonen die Möglichkeit, ihre Weihnachtsfeier zu gestalten.
27.01.17
Kabarett René Lenz „Amateure in den Kerker“
Wir richten gern Ihre Familienfeiern aus!
Wir bitten um Voranmeldung! Telefon: 03 53 86/2 23 32 · Mail: [email protected]
Auf zum Dorffest
Kleindröben / Mauken
24.06. – 26.06.2016
Freitag, 24.06.
20.00 Uhr
21.30 Uhr
Fackelumzug mit dem Klödener Spielmannszug
Treff: Agrargenossenschaft Kleindröben
Livemusik mit der Band
„SAITENHIEB“ OLDIES & ROCKŃ ROLL
Sonnabend, 25.06.
14.00 Uhr
Großer Feuerwehrausscheid mit den Feuerwehren
der Elbaue
Für die Kinder Hopseburg
14.30 UhrGemeinsames Kaffeetrinken im Festzelt
20.30 Uhr
Großer Tanzabend im Festzelt mit
„ACCORD B.“ Pop- & Rockmusik
Zurück gekehrt von einer dreitägigen
Reise aus dem schönen Münsterland
blickt der Frauenchor Jessen e. V. auf
ereignisreiche Tage zurück.
Der befreundete Kirchenchor St. Laurentius unserer Partnergemeinde in Senden
feierte seinen 90. Geburtstag und lud uns
zu diesem Jubiläum ein. Seit 24 Jahren
verbindet beide Chöre eine Chorfreundschaft, die durch regelmäßige Treffen
und gemeinsame Auftritte erfüllt wird.
Auch am diesjährigen sehr anspruchsvollen musikalischen Jubiläumsprogramm im Rahmen eines Festgottesdienstes durften wir mit zwei weiteren
Chören teilnehmen. Beim Gesang von
etwa 180 Sängerinnen und Sängern
bebte die Kirche förmlich.
Auch das anschließende musikalische
Kontrastprogramm der Festveranstaltung auf dem Sendener Kirchplatz zeigte
wieder, das Musik und das gemeinsame
Miteinander die Menschen auch über
weite Entfernungen verbindet. Wir fanden Zeit für nette Gespräche, konnten
erste Schritte der Restauration des Sendener Schlosses besichtigen und haben
viel Interessantes bei der Fahrt nach Billerbeck erfahren.
Wir würden uns freuen, wenn sich
noch mehr Sängerinnen unserem Chor
anschließen, um nicht nur mit uns
gemeinsam zu singen, sondern auch
Chorgemeinschaft zu leben. Zu den Proben immer montags von 18.00 – 19.00
Uhr im Seniorentreff Jessen sind Sie
herzlich eingeladen.
Als nächste Auftrittstermine des Frauenchores Jessen e. V. können Sie den
09.07.2016 zum Chorfest in Körba am
See und am 09.08.2016 zum Weinfest
in Jessen vormerken.
H. Senst
Sonntag, 26.06.
ab 11.00 Uhr Frühschoppen mit den „Schliebener Musikanten“
und Überraschungsgästen
bis 15.00 Uhr Speckkuchenessen, Preiskegeln,
Hopseburg und das Spielmobil
14.00 Uhr Kuhroulett
15.00 Uhr Gemeinsames Kaffeetrinken im Festzelt
An allen Tagen ist der Eintritt frei!
An allen 3 Tagen sorgt der Lindenwirt aus Lindwerder
für das leibliche Wohl.
Es lädt ein der „Heimatverein Kleindröben/Mauken e. V.“
!
Achtung
Im Salon in Klöden
– An den Linden 9 –
haben wir ab sofort neue
Öffnungszeiten:
Dienstag und Donnerstag
11.00 – 18.00 Uhr
und Freitag 08.00 – 15.00 Uhr
Tel. 03 53 88/2 02 64
27
Danksagung
Herzlich möchte ich mich bei allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und
Bekannten sowie allen Vereinen in Seyda für die Anteilnahme, die vielen
Blumen und Spenden zum Tod von
Dr. Bodo Hildebrandt
bedanken.
Besonders danke ich Herrn Pfarrer Meinhof, dem Bestattungsinstitut Krüger
und der Organistin Frau Zöffel für die würdige Ausgestaltung der Trauerfeier.
Dem Schützenhaus Arndt sei Dank für die angenehme Bewirtung.
In stiller Trauer
Jutta Pätzmann
Seyda, im Mai 2016
Herzlichen Dank
sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns
verbunden fühlten und ihre Anteilnahme am Tode
unserer lieben Tante und Schwägerin
Ursula Richter
* 21.05.1938
† 18.04.2016
auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten.
Unser besonderer Dank gilt Nadine Lehnert und ihrem Bestattungsinstitut
Korschat sowie Reck´s Blumenboutique.
In stiller Trauer
Petra, Olaf und Eva
Schweinitz, Berlin, im Mai 2016
Oh Schicksal, wie bist du hart!
Plötzlich und unerwartet, für uns alle noch unfassbar, verstarb
mein lieber Mann, Vater, Opa, Bruder und Freund
Günter Strube
* 04.06.1944
† 06.05.2016
In stiller Trauer
Deine Hedi, Thomas, Anke und Sabrina, Joachim
im Namen aller Angehörigen und Freunde
Die Urnenbeisetzung fand
auf Wunsch des Verstorbenen
in aller Stille statt.
Jessen, im Mai 2016
28
19. Chor- und Parkfest
Zum 19. Chor- und Parkfest laden wir sehr herzlich alle Freunde
des Chorgesangs in „Elstermanns Park“ nach Schweinitz ein. Die
Veranstaltung beginnt
am Sonntag, dem 26.06.2016 um 14.00 Uhr
Gemeinsam mit vielen Gästen möchten wir wieder ein kleines Chortreffen zur Kaffeezeit gestalten.
Neben uns als Gastgeber werden die Gastchöre
Gemischter Chor Elster, Männerchor Jessen und
erstmals der Stadtsingechor Wittenberg mit dabei
sein.
Zur Abwechslung im Programm laden wir uns immer gern besondere Gäste ein.
Was im vorigen Jahr der Schulchor aus Schweinitz war, wird in diesem Jahr das
Saxophon-Duo Andrea und Beate Kellert sein. Wollen wir doch allen zeigen, dass
wir uns um den musikalischen Nachwuchs nicht sorgen müssen.
Mit unseren Gästen wollen wir ein paar schöne Stunden bei Gesang, Kaffee und
Kuchen oder mit einem Spaziergang durch den schönen Park verbringen. Gleichzeitig sollen dabei alte Sängerfreundschaften gepflegt und neue gefunden werden. Auch zum Mitsingen sind alle Besucher herzlich eingeladen. Kommen Sie
einfach vorbei, hören und schauen Sie
und lassen Sie sich überraschen!
Der Parkeingang befindet sich am
Friedhofsweg und ist ausgeschildert.
Zur Versorgung werden am Nachmittag Speisen und Getränke angeboten.
Den Kuchen backen traditionsgemäß
unsere Sängerfrauen. Die Parkbesitzer,
Familie Elstermann aus Schweinitz,
und wir als Gastgeber freuen uns auf
Ihren Besuch.
Männerchor 1847 Schweinitz e.V.
Garten
in der Gartensparte
„Am Himmelsberg“ in Jessen
(Elster) aus gesundheitlichen
und altersbedingten Gründen
ab sofort abzugeben.
Größe: ca. 340 m²
Preis nach Vereinbarung
Das erste Jahr ohne Dich
Wir wünschten, dass der Himmel ein Telefon hätte,
so könnten wir deine Stimme wieder hören.
Tel.: 0 35 37/21 23 31
Wir dachten heut an dich,
aber das ist nichts Neues.
Wir dachten gestern an dich
und wenige Tage davor auch.
Wir denken im Schweigen an dich,
wir sprechen häufig deinen Namen.
* 18.10.1990
† 09.06.2015
Wenn man uns fragt, was wäre Glück,
es gibt nur eins: Komm du zurück!
Wir lieben und vermissen dich so sehr.
Mutti, Papi und Dirki
Flohmarkt
Hemsendorfer
Holunderhof
18.06.2016
von 10.00 - 16.00 Uhr
mit Imbiss vom Grill
Beräumung, Transporte,
Umzüge
(privat oder gewerblich)
Schnell – Diskret – Zuverlässig
Hemsendorf · Nr. 116
06917 Jessen
0 35 37 / 20 03 41
Flohmarkt-Lemmi.de
ACHTUNG! AUF 2.000 m²
ACHTUNG! 100.000 TEILE
Diana
Hartmann
Alles, was wir haben sind Erinnerungen
und ein Bild in einem Rahmen.
29
Immer, wenn wir von dir erzählen,
fallen Sonnenstrahlen in unsere Seelen.
Unsere Herzen halten dich gefangen,
so, als wärst du nie gegangen.
Jeannette Harz
* 27.03.1968
† 27.04.2016
In der schweren Stunde des Abschieds durften wir erfahren, wie viel
Liebe, Achtung und Freundschaft unserer geliebten Mutti, Tochter,
Schwester, Tante und Partnerin entgegengebracht wurde.
Wir danken von Herzen allen Verwandten, Freunden, Bekannten,
Nachbarn und ehemaligen Arbeitskollegen, die sich mit uns verbunden
fühlten, ihre Anteilnahme in so vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten
und sie auf ihrem letzten Weg begleiteten.
Unser besonderer Dank gilt dem Pflegedienst B. Däumichen,
der Arztpraxis in Klöden, Frau Schilder von der Ergotherapie,
dem Bestattungsinstitut Korschat Inh. Nadine Lehnert, Reck´s
Blumenboutique sowie dem Schützenhaus Jessen.
In stiller Trauer
Söhne Danny und Jonas
Eltern Martha und Reinhard Schumann
Brüder Bernd, Ingo und Ulf mit Familien
Partner Ronald
Plossig, Battin, im Mai 2016
Du siehst den Garten nicht mehr grünen, in dem du einst so froh geschafft.
Siehst deine Blumen nicht mehr blühen, weil der Tod nahm all deine Kraft.
Was du aus Liebe uns gegeben, dafür ist jeder Dank zu klein.
Was wir an dir verloren haben, dass wissen wir nur ganz allein.
Dr. Manfred Röder
* 20.09.1950
† 29.05.2016
In tiefer Trauer nehmen wir Abschied von meinem geliebten Mann, fürsorglichen Vater und liebevollen Opa,
der uns nach unermüdlichem Kampf gegen die übermächtige Krankheit viel zu früh verlassen musste.
In Liebe und Dankbarkeit, deine Marianne und deine Kinder mit Familien
Die Urnenbeisetzung findet am 25.06.2016, um 14 Uhr, auf dem Friedhof in Holzdorf statt.
30
Wenn die Kraft versiegt,
die Sonne nicht mehr wärmt,
dann ist der ewige Frieden eine Erlösung.
DANKE
Edith
Krüger
* 15.02.1923
† 16.05.2016
Klöden, im Juni 2016
sagen wir all denen, die in Gedanken bei uns waren
und sich mit uns verbunden fühlten, ihre Anteilnahme
in vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten und
gemeinsam mit uns Abschied nahmen.
Besonderer Dank gilt dem Pflegedienst Däumichen und
Herrn Pfarrer Heinze.
In stiller Trauer
Dein Rudolf
Deine Enkelin Steffi mit Torsten, Patricia und Max
Dein Enkel Thomas
Liebe Mutti schlaf in Frieden,
Vati und Henry gingen dir schon voraus.
Es ist uns nur noch geblieben ein stilles leeres Haus.
Uns bleibt die Liebe und die Erinnerung.
Danke für alles.
In stiller Trauer
Christel
Schulz
* 24.11.1943
† 22.05.2016
Deine Töchter Sybille und Juana
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung
findet am Sonnabend, dem 2. Juli 2016, um 11.00 Uhr,
auf dem Friedhof in Jessen statt.
Niemals geht man so ganz.
DANKE
Es ist schmerzlich, sich von einem geliebten
Menschen verabschieden zu müssen. Aber es
ist wohltuend, so viel Anteilnahme zu erfahren.
Inge Heinrich
Aufrichtig und von ganzem Herzen danken
wir allen für die tröstenden Worte und
Umarmungen, für die Tränen, die mit uns
geweint wurden, für alle Zeichen der Liebe
und Freundschaft sowie für die zahlreichen
Blumen, Kranz- und Geldspenden. Das alles
gibt uns Kraft in dieser schweren Zeit.
Im Namen aller Angehörigen
Seyda, im Mai 2016
Familie Klaus Heinrich
31
Alles hat seine Zeit.
Es gibt eine Zeit der Freude, des Glücks,
eine Zeit der Stille,
eine Zeit des Schmerzes, der Trauer
und eine Zeit der dankbaren Erinnerung.
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von
unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma
Hildegard Knochmuß
geb. Wassermann
* 04.10.1926
† 02.06.2016
In stiller Trauer
Deine Tochter Gisela mit Familie
Dein Sohn Fred mit Familie
Die Trauerfeier und Urnenbeisetzung finden am Freitag, dem 01. Juli 2016,
um 14.00 Uhr, auf dem Friedhof in Linda statt.
Herzlichen Dank
Von dem Menschen, den du geliebt hast,
bleibt immer ein Teil zurück,
ein Teil seiner Wärme, ein Teil seiner Güte,
ein Teil seiner Nähe
und alles von seiner Liebe.
Marga Scheer
* 22.01.1944
† 07.05.2016
Wir sind sehr dankbar für all die mitfühlenden Worte und die überwältigenden
Zeichen der Anteilnahme. Es ist schön, diese Verbundenheit zu spüren und
nicht allein zu sein. Es ist ein großer Trost zu wissen, dass sie in der Erinnerung
vieler Menschen weiterleben wird.
In stiller Trauer
Battin, im Mai 2016
Dein Günter
Deine Sylke und Egon
Deine Ulrike mit Wilhelm und Sebastian
Dein Benjamin und Sarah
Deine Schwester Jutta
Dein Bruder Siegmar
32
Zwei nimmermüde Hände ruhen nun für immer.
In Liebe und Dankbarkeit haben wir Abschied
genommen von meinem lieben Mann, unserem Vater,
Opa und Uropa
Erwin Schiepe
* 23.07.1926
† 06.04.2016
Für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme durch stillen Händedruck,
liebevolle Worte, Blumen, Geldzuwendungen sowie ehrendes Geleit zur letzten
Ruhestätte danken wir herzlich allen Verwandten, Freunden, Bekannten,
Nachbarn und den Mitgliedern der Freiwilligen Feuerwehr Mönchenhöfe.
Unser besonderer Dank gilt den Schwestern vom Pflegedienst des DRK
Jessen, Reck´s Blumenboutique, dem Bestattungsinstitut Korschat Inh. Nadine
Lehnert und der Gaststätte „Weintraube“.
In stiller Trauer
Helga Schiepe
Tochter Margot Hansche und Familie
Tochter Christa Jantz und Familie
Mönchenhöfe, im Mai 2016
Auch wenn wir damit rechnen mussten
und der Tod als Erlösung kam,
schmerzt doch die Endgültigkeit.
Danke
für alle Verbundenheit,
für alle tröstenden und mitfühlenden Worte,
für einen Händedruck, wenn die Worte fehlten,
für Blumen und Geldzuwendungen,
für alle Zeichen der Liebe und Freundschaft.
Erwin
Hanke
* 16.05.1941
† 03.05.2016
Unser besonderer Dank gilt Oberärztin Frau
Winkelmann, dem Pflegedienst B. Däumichen,
dem Geflügelzuchtverein, dem Schützenverein,
den Technikern, dem Forstamt, „Natürlich
Schenken“ K. Käbe, Nadine Lehnert und ihrem
Bestattungsinstitut Korschat sowie dem Gasthaus
Dietze.
In Dankbarkeit und stiller Trauer
Marianne Hanke
Sohn Thomas mit Ricarda
Tochter Bettina
Annaburg, im Mai 2016
33
Gedanken, Bilder, Augenblicke, Gefühle
sie werden uns immer an dich erinnern,
uns glücklich und traurig machen,
aber dich niemals vergessen lassen.
In der Stunde des Abschieds durften wir
erfahren, wie viel Zuneigung, Verbundenheit und
Wertschätzung meiner lieben Frau
Hannelore Gotthardt
entgegengebracht wurde.
Danke sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten
und in so vielfältiger Weise ihre Anteilnahme zum Ausdruck brachten.
Ein besonderes Dankeschön gilt den Menschen, die sie in den letzten Jahren
ihres Lebens begleitet haben, Herrn Pfarrer Bernhardt für die einfühlsamen
Worte und dem Bestattungsinstitut Krüger für die würdevolle Gestaltung
der Trauerfeier.
Dieter Gotthardt
Grabo, im April 2016
Erloschen ist das Leben dein,
du wolltest gern noch bei uns sein.
Dein gutes Herz, es schlägt nicht mehr,
für uns ist das unendlich schwer.
Die herzliche Anteilnahme so vieler Menschen beim
Abschied von unserer lieben
Brigitte Wägner
erfüllt uns mit großer Dankbarkeit.
Wir sagen DANKE
für den Trost in Wort und Schrift
für jeden stillen Händedruck und jede Umarmung
für jede Zuwendung
dem gesamten Pflegedienst Birgit Däumichen
dem Bestattungsinstitut Krüger für die würdevolle Trauerbegleitung
Karl-Heinz Wägner
Klöden, im Mai 2016
34
127. Schul- und
Heimatfest Seyda
Sonnabend, den 18.06.2016
13.45 Uhr
Diest-Hof Seyda Sommerfest
„Wir sind ein Gast auf Erden!“
Mittwoch, den 22.06.2016
14.00 Uhr
Seniorennachmittag im „Schützenhaus“ Seyda
Donnerstag, den 23.06.2016
17.00 Uhr
ANZEIGE
Theaterbus fährt zur
„Operngala“ nach Dessau
Am 25. Juni 2016 fährt der Theaterbus
zur „Operngala“ nach Dessau ins Anhaltische Theater.
Die Gala steht unter dem Motto „Kennst
du das Land“ und bietet eine musikalische Reise von Deutschland über
Frankreich und die Alpen nach Italien.
Das Solistenensemble, der Opernchor
und die Anhaltische Philharmonie musizieren unter der Leitung von Kapellmeister Wolfgang Kluge.
Konzert zum Heimatfest in der Kirche Seyda
mit Kirchenmusikdirektor Thomas Seyda
aus Görlitz an der Orgel
und dem Frauenchor Seyda
Freitag, den 24.06.2016
19.00 Uhr 20.00 Uhr 21.00 Uhr Ausschießen des Schützenkönigs 2016
Fackelumzug mit dem Spielmannszug Seyda
vom Amtshaus bis zum Festplatz
„Miss Sydow“-Wahl – mit Raik Buchta
Samstag, den 25.06.2016
15.00 Uhr 15.00 – 18.00 Uhr
16.00 – 18.00 Uhr
16.30 – 18.00 Uhr
16.30 Uhr
19.00 Uhr
Festumzug mit Start an der Grundschule
Kurzprogramm im Tierpark:
Bekanntgabe der neuen „Miss Sydow“
Auftritt der Kita „Spatzennest“
Bekanntgabe des Siegers beim
Heimatfestpokal der Kegler und des
Schützenkönigs
Salutschießen der Schützengilde
Junggeflügelausstellung des
Geflügelzuchtvereins Seyda
Ausstellung alter Fahrzeuge
durch MTS Mark Zwuschen e. V.
Spielstationen im Tierpark
Kaffee und Kuchen im Festzelt
mit einem Konzert des Spielmannszuges
kostenloses Kinderkegeln auf der
Kegelbahnanlage des KC Rot-Weiß Seyda
10. Rock im Park
Sonntag, den 26.06.2016
09.30 Uhr 11.00 Uhr 12.00 Uhr 15.00 Uhr 16.00 Uhr Heimatfestgottesdienst, gestaltet vom
Predigerseminar Wittenberg
Musikalischer Frühschoppen mit dem
Blasorchester Wittenberg
Traditioneller Mittagstisch
Gaststätte „Schützenhaus“ Seyda
Stechen bei den Keglern
Stechen bei den Schützen
Samstag und Sonntag Preiskegeln und Preisschießen
Tombola mit attraktiven Preisen durch den KC Rot-Weiß Seyda
Wir wünschen viel Spaß und Freude sowie wunderschöne
Tage anlässlich unseres 127. Schul- und Heimatfestes.
Foto (Claudia Heysel): Kammersängerin Iordanka Derilova und die Anhaltische Philharmonie
Der Theaterbus fährt in Seyda, Jessen,
Elster/E. und Mühlanger und Anliegerorten ab.
Karten können über den Besucherring
am Anhaltischen Theater Dessau (Tel.
03 40/2 51 12 22) oder das Reisebüro
Könnecke in Elster gebucht werden.
AGRODIENST e.G.
JESSEN
Alte Wittenberger Straße 8
06917 Jessen / Elster
Tel. 0 35 37/28 05 0
www.agrodienst-jessen.de
HEIZÖL
Jetzt Heizöl im Tank
ist Wärme auf Vorrat
Wir bieten Ihnen folgende Leistungen:
Lieferung von:
· ESSO Heizöl Extra
· ESSO Diesel Super
· ESSO Schmierstoffen
· festen Brennstoffen
TEL. 0 35 37/28 05 27
35
"Wir" e. V.
Robert-Koch-Str. 16
(alte Poliklinik)
06917 Jessen (Elster)
Tel.: 0 35 37/21 79 47
Ferienangebote
1. Woche
27.06.
28.06.
29.06.
30.06.
01.07.
Exkursion zur Hirtenwiese
Nachmittag Basteln und Sport
Gemeinsames Kochen
Fahrt zum Indoorspielplatz
Freizeit in der Fantasie-Oase
Sporttag
Nähere Informationen über Tel.:
0 35 37/21 79 47
In unserer Kreativabteilung kann täglich
nach Lust und Laune gebastelt werden.
Projekttage für Kinder
und Jugendliche im
Schloss Lichtenburg
Die Mitarbeiter des Museums möchten wieder mit Projekttagen für Schulen zu unterschiedlichen Themen (wie
z. B. Leben im Mittelalter, Schule früher und Altes Handwerk) Kindern und
Jugendlichen geschichtliche Inhalte im
praktischen und erlebbaren Bereich vorstellen und Themen zur Reformation und
zur Geschichte der Lichtenburg näher
bringen.
Kreisverband Wittenberg e. V.
Alte Schweinitzer Str. 2 • 06917 Jessen/ Elster • Ansprechpartner: Marion Richter
Telefon: 0 35 37/21 22 36 • Fax: 0 35 37/21 48 39 • [email protected]
Reisen und Veranstaltungen unter einem guten Zeichen
immer dienstags · 09.00 Uhr „Mach mit – bleib fit“ mit Sabine
(Hospitalstraße 21)
21.06.2016
Ins Suppenland
05.50 Uhr Schweinitz (Stadt), 06.00 Uhr Jessen Nordschule/
Busbahnhof, 06.10 Uhr Jessen Arbeitsamt/Friedhof, 06.25 Uhr
Ruhlsdorf, 05.40 Uhr Seyda, 05.30 Uhr Mark Zwuschen, 05.50
Uhr Leipa
26.06.2016
Rosenblütenfest in Bad Schmiedeberg
09.30 Uhr Holzdorf Kirche/Bahnhof, 09.45 Uhr Klossa, 09.20 Uhr
Gerbisbach, 09.30 Uhr Düßnitz, 09.20 Uhr Leipa, 09.25 Uhr Arnsdorf, 09.35 Uhr Jessen Nordschule, 09.40 Uhr Arbeitsamt, 09.50
Uhr Friedhof, 09.55 Uhr Busbahnhof
02.07.2016
Operettensommer auf dem Bierer Berg – „Die Fledermaus“
Bestellte Karten müssen auch bei Nichtteilnahme bezahlt werden!
11.15 Uhr Holzdorf Kirche/Schraube, 11.25 Uhr Jessen Arbeitsamt/Friedhof, 11.35 Uhr Busbahnhof/Nordschule, 11.50 Uhr
Gentha, 11.40 Uhr Seyda, 11.40 Uhr Gerbisbach (Abzweig
Schöneicho), 11.45 Uhr Rade, 11.50 Uhr Klöden, 11.55 Uhr Kietz
Nähere Informationen und Terminabsprachen erhalten Sie von
Frau Mehr, Tel.: 0 35 37/21 79 47 oder
Frau Rosenkranz, Tel.: 03 53 85/702-0
Einladung
zur Eröffnung der Erweiterung
des Heimatmuseums Holzdorf
18.06.2016 · 14.00 Uhr
Es lädt ein
der Heimatverein Holzdorf e. V.
Am 30.06.2016 werde ich
Dr. med. Gisela Fröbe
meine langjährige ärztliche
Tätigkeit in Jessen (Elster)
beenden.
Ich danke meinen
Patientinnen und Patienten
für das über viele Jahre
entgegengebrachte
Vertrauen.
Sie können weiter in unserer
Gemeinschaftspraxis
betreut werden. Bitte
beachten Sie die geänderten
Sprechstundenzeiten.
Im Lebiener Gemeinschaftshaus ist was los …
Zurzeit laufen die Vorbereitungen für das Lebiener Teichfest auf
Hochtouren. Die Tanzmäuse, Frauensportgruppe, Kinder des Ortes und
andere Mitwirkende geben sich die Klinke in die Hand.
Wir laden alle herzlich zum
Lebiener Teichfest am 02.07.2016 ein.
14.30 Uhr
14.30 – 17.00 Uhr
17.00 Uhr
20.00 Uhr
Eröffnung, Kaffeetrinken mit „Showeinlage“
Kinder-Hüpfburg, Bastelstraße,
Kinderschminken u. v. m.
Heimatabend „Ein Kessel Buntes“
Tanz für Jung & jung Gebliebene mit „Accord B.“
Für das leibliche Wohl unserer Gäste sorgen
Bäckerei Görz, Thurländer & die LSG Lebien!!!
36
Achtung! NEUE
Traditionelle Thai-Massage
60 Minuten = 30,00 €
RÜcken- / Nackenmassage
30 Minuten = 20,00 €
Rosa-Luxemburg-Straße 139
06917 Jessen (ehem. Obsthalle)
nur nach telefonischer Terminvereinbarung
TELEFON: 0152/12 00 30 41
Unser Angebot gibt es auch
als Geschenkgutschein
für Ihre Liebsten.
hat einen Namen
Reha-Sport-Bildung e.V.
Bahnhofstraße 12 + 14
06917 Jessen
www.family-gym.de
(0 35 37) 21 63 91
Außenstelle 06917 Jessen
Ofensanierung zwingt
zu Backpause
Der
Heimatverein
Mönchenhöfe
informiert alle Abnehmer
des
Sauerteigbrotes
über eine notwendige
Backpause. Seit 32 Jahren hat der Traditionsbackofen den Dorfbewohnern treue Dienste geleistet und
fordert nun eine verdiente Ruhepause
für dringende Reparaturarbeiten. Somit
müssen leider die geplanten Brotbacktage für Juni und Juli 2016 ausfallen.
Der Heimatverein und die Einwohner
wollen den größten Teil der Arbeiten
in Eigenleistungen realisieren und setzen alles daran, dass zum Dorffest am
27./28. August die Backaktivitäten wieder stattfinden können.
Wir bitten unsere werte Kundschaft um
Verständnis für diese Maßnahme und
werden rechtzeitig die nächsten Backtermine bekanntgeben.
Der Heimatverein

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner,

Transcription

Similar documents

als PDF - Kulturfeste im Land Brandenburg 2016

Amtsblatt Nr. 22 vom 07.11.2007

Ferienprogramm Sommer 2016

Festschrift - Sängervereinigung 1866 Essen

Programmheft - KIT Konzertchor

Beitrag als pdf

Volume 90 · July / August 2014 International Journal for Industry

Mitteilungsblatt Nr. 452(7,8 MiB)

Mitteilungsblatt Nr. 384(3,7 MiB)

rz_Peak45_Nr2_Dez14_Magazin_Inhalt.indd

Amtsblatt Nr. 07

Bauarbeiten an der Jägerstraße gehen voran - Limbach

Berufliche Aus- und Weiterbildung in der zivilen Sicherheit

MITTEILUNGSBLATT DER GEMEINDE BERKHEIM

SPD „Leben, arbeiten, lernen, wohnen … in Bremen und

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner,

Mitteilungsblatt Nr. 519(15,4 MiB)