niveau 2 - Institut français Düsseldorf

Questionnaire corrigé - Concours internet en équipe 2016
NIVEAU 2
1 - Le français, une langue qui vit
www.francophonie.org/carto.html
www.kiraka.de/spielen-und-hoeren/nachrichten/erklaer-mal/beitrag/internationalenachrichten/beitrag/b/nachrichten-auf-deutsch-und-franzoesisch/
www.tv5monde.com/cms/allemagne/Franzosisch-lernen-lehren/p-24510-lg4-Franzosisch-lernen-lehren.htm
apprendre.tv5monde.com/fr/apprendre-francais/pour-ton-bien?exercice=1
Französisch ist eine universelle Sprache, die von vielen Menschen gesprochen wird. In welchen
Ländern gibt es mehr als 10 Millionen Frankophone?
Deutschland
Kanada
Tunesien
Belgien
Auf dem Kinderradiokanal Kiraka läuft eine Nachrichtensendung auf Deutsch und auf Französisch.
Sie heißt
Les informations franco-allemandes
Quand est-ce que vous pouvez l‘écouter?
le samedi à 14 heures
le dimanche à midi
le dimanche à 14 heures
TV5 Monde bietet einen Französischkurs für Anfänger an. Habt ihr ihn gefunden? Schreibt seinen
Namen auf Französisch.
Première classe
Regardez l’extrait du film «Pour ton bien» et répondez aux questions.
Au début du film, Brahim et son père
sont copains
sont fâchés
À l’école, Brahim
fait des bêtises
fait ses devoirs
À la fin du cours, Brahim
rend une copie vide
a répondu à toutes les questions
Ensuite,
il vole les copies de ses camarades
il range les copies sur le bureau du professeur
Vous voulez vous entraîner en français? Pas de problème avec www.bescherelle.com. Sur ce site,
vous pouvez
trouver la conjugaison des verbes
faire des dictées
faire corriger vos devoirs
Jouez le memory du niveau CM1. Quel mot vient de la même famille que
dent : dentiste
bonheur : malheureux
© Yukunkun Productions © Elise Couture
Production écrite (pour la Rhénanie-du-Nord-Westphalie uniquement)
Après avoir regardé l’extrait du film «Pour ton bien», écrivez la suite de l’histoire.
2 – Echanges & Rencontres
www.dfjw.org/der-planet-deinen-handen-deutsch-franzosisch-marokkanisches-jugendforum-auf-dem-weg-zurcop21
www.guez-dokumente.org/
www.europaeischer-referenzrahmen.de/delf.php
www.dfjw.org/tele-tandem
Mit Schülern aus einer französischen Klasse über die neuen Medien zu kommunizieren : Das ist eine
tolle Idee! Wie heißt das Programm des Deutsch-Französischen Jugendwerks, mit dem dies möglich
ist?
Tele-tandem
Mit welchem einfachen Satz könnt ihr nach dem Namen eures Gesprächpartners fragen?
Comment tu t’appelles?
Natürlich möchtet ihr auch wissen, wie es ihm geht. Die Frage lautet:
Comment ça va?
Um Französisch zu lernen, ist ein Stipendium für ein Praktikum oder einen Job in der Partnerstadt
ideal. Schaut auf der Seite des DFJW, wie ihr euch hierfür bewerben könnt. Wie lange dauern diese
Ferienjobs?
2 Wochen
4 Wochen
4 Monate
Le forum de jeunes «Prends ta planète en main» s’est déroulé en septembre 2015 à Hambourg. De
quels pays venaient les jeunes?
France
Allemagne
Algérie
Maroc
Ce forum avait pour thème
la lutte contre la faim dans le monde
le changement climatique
la lutte contre le SIDA en Afrique
La GÜZ (Gesellschaft für Übernationale Zusammenarbeit) organise des rencontres de jeunes francoallemandes dans différentes villes françaises. Laquelle de ces villes se trouve près de Biarritz?
Ciboure
Vous apprenez le français à l’école et souhaitez obtenir un certificat internationalement reconnu?
Quel diplôme devez-vous obtenir? Notez son nom complet.
Diplôme d’Etudes de Langue Française
© CC BY 2.5 – Harrieta171 © OFAJ/DFJW © Fotolia 56541663 © imago sportfotodienst / imago
stock&people
3 - L’univers des livres
www.babelio.com/
www.ricochet-jeunes.org/
www.buchmesse-saarbruecken.eu/
education.francetv.fr/litterature/cinquieme/video/page-d-ecriture
Hier sind vier französische Jugendbücher abgebildet. Ordnet die Cover den richtigen Autoren und
Autorinnen zu.
Didier Daeninck
Susie Morgenstern
Marie-Hélène Delval
Bertrand Legendre
Didier Daeninck
Susie Morgenstern
Marie-Hélène Delval
Bertrand Legendre
Didier Daeninck
Susie Morgenstern
Marie-Hélène Delval
Bertrand Legendre
Didier Daeninck
Susie Morgenstern
Marie-Hélène Delval
Bertrand Legendre
Silence dans la classe! Schaut euch die Buchcover an. Welches Buch handelt von Schülern und
Schülerinnen, die andauernd plaudern?
La classe pipelette
In welchem Buch spielt eine weiße Tischdecke eine wichtige Rolle? Notiert den Titel.
La nappe blanche
Lisez le résumé de «Mortel Smartphone». Cherald, un jeune garçon Congolais, a été kidnappé. Il est
obligé de travailler dans une mine. Sa vie est très difficile. Il veut
rentrer dans sa famille
partir vers l’Europe
Et maintenant lisez le résumé de «Quand vient l’orage». Que veut faire Antoine pendant ses
vacances à la montagne?
écrire un roman
faire des randonnées
découvrir la légende du village
Bücher unter Brücken: So heißt die Europäische Kinder- und Jugendbuchmesse Saarbrücken. Bei
dieser Veranstaltung wird der Deutsch-Französische Jugendliteraturpreis verliehen. An wen ging
der Preis in 2015?
Emmanuel Bourdier et Zaü
Wie heißt das Werk, für das sie ausgezeichnet wurden?
Les jours noisette
Entdeckt die französische Literatur auf http://education.francetv.fr/francais/! Dort findet ihr u.a.
kleine Filme, die die Gedichte von Jacques Prévert illustrieren. Schaut euch „Page d‘écriture » an,
hört aufmerksam zu und füllt die leeren Kästchen aus.
quatre
voilà
enfant
appelle
joue
musique
professeur
écoutent
© L’école des Loisirs © Editions Thierry Magnier © Bayard Jeunesse © Oskar Editeur © CC BY 2.5,
Melburnian
4 – Vive le sport!
www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-46643.php
www.fff.fr/stades/euro2016/146484-555301-la-carte-des-stades-de-leuro-2016
Ihr seid sportlich und sucht noch Ideen für die Sommerferien? Dann nehmt an einer deutschfranzösischen Sportveranstaltung teil! Geht auf dsj.franceolympique.com
und schaut euch unter Veranstaltungen das Video „Tandem Sport und Sprache“ an.
In welcher französischen Region findet diese Veranstaltung statt? Notiert den französischen
Namen.
Normandie
Wie viele Schüler haben insgesamt teilgenommen?
12
24
48
Dort wurden mehrere Sportarten angeboten. Notiert die ersten beiden auf Französisch.
Tir à l’arc
Ski nautique
Während des Austausches hatten die Jugendlichen auch Unterricht.
richtig
falsch
Während des Austausches hatten die Jugendlichen auch Unterricht.
richtig
Regardez les photos suivantes et notez en français le nom du sport pratiqué.
Hélène fait de l’équitation.
Ces athlètes participent à la coupe du monde d’escrime.
Ce sport se pratique à la piscine: la natation
Ces sportifs participent à une compétition de course.
Schaut euch die verschiedenen Sportarten in der Wortwolke an und löst das Kreuzworträtsel!
1. Auf Eis oder auf Rasen
2. Darauf hüpfen macht Spaß
3. Tisch…
4. Mit Handschuhen
5. Kanusport
6. Der Gürtel ist das Ziel!
Avis aux amateurs de football : L’EURO 2016 va avoir lieu en France! Quel stade peut accueillir le
plus grand nombre de spectateurs?
Le stade de France de Saint-Denis
© CC BY-SA 3.0, Liondartois © Elise Couture © CC BY-SA 2.0, Phil McElhinney © CC BY-SA 4.0,
Surfduke © CC BY-SA 2.0, Flickr/dimi 15 © CC BY-SA 3.0, Urban
5 – A table!
cuisine.arte.tv/de/#recipe/349
www.bonjourdefrance.com/n12/gastro.htm
agriculture.gouv.fr/le-camembert-de-normandie-aoc
agriculture.gouv.fr/lhuile-dolive-et-les-olives-de-nimes-aoc
www.france.fr/gastronomie/les-specialites-regionales-002e4.html?page=0
In Südfrankreich kann man viele verschiedene kulinarische Spezialitäten probieren. Eine davon ist
eine Fischsuppe und kommt aus Marseille. Kennt ihr sie?
Notiert den französischen Namen.
BOUILLABAISSE
Auf dem Foto ist zu sehen, was traditionell zu dieser Fischsuppe serviert wird.
Die Sauce aus Knoblauch, Kartoffelscheiben, Eigelb, Cayennepfeffer, Safran und Salz heißt
Aioli
Rouille
Mayonnaise
Ein französischer Freund möchte euch eine Spezialität aus seiner Gegend vorstellen: die Fougasse!
Aus welcher Gegend kommt dieser Freund?
Provence
Aquitaine
Bourgogne
Lisez la recette de la fougasse et cochez la bonne réponse.
La fougasse est
une salade
une soupe
un dessert
Vous avez décidé de faire une fougasse. Vous avez besoin de … (Placez les mots dans la case
correcte).
500g de sucre en poudre
De 5 gros œufs
de 150g de beurre
et de 75g de farine
Un des fromages les plus célèbres de France est le camembert. Son nom vient
du nom de ses inventeurs, Camille et Albert
de la petite ville Camembert en Normandie
de son odeur de camomille
Il y a beaucoup de soleil dans le sud de la France et on y trouve des olives de très bonne qualité.
Lisez le texte et complétez les phrases suivantes.
Les olives sont récoltées à la main par les oléiculteurs*.
Ils les travaillent ensuite selon les méthodes traditionnelles de la région qui est connue pour cultiver
l’olivier et ses fruits depuis l’Antiquité.
*Olivenbauer
En France, les habitants de chaque région adorent leur cuisine traditionnelle. Associez les
spécialités suivantes à leur région d’origine.
Choucroute - Alsace
Crêpes - Bretagne
Quiche - Lorraine
Bougna - Nouvelle-Calédonie
© CC BY 3.0, Gilbert Bochenek © Elise Couture © CC BY 3.0, Slastic
6- Grand écran
www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=19548494&cfilm=214860.html
www.cinefete.de
www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=19547690&cfilm=225923.html
Schaut euch den Trailer des Films «La famille Bélier» an. Ihr werdet feststellen, dass diese Familie
besonders ist. Warum?
Alle Mitglieder der Familie sind gehörlos
Die ganze Familie singt im Chor
Die Eltern sind gehörlos, die Tochter jedoch nicht
Im Ausschnitt „Dans la chambre“ streiten sich die Eltern. Lest die Untertitel und vervollständigt die
folgenden Sätze.
Madame Bélier est en colère car sa fille veut devenir chanteuse et aller à Paris.
Schaut euch das Programm von Cinéfête an. Der Film „Bande de filles“ erzählt
Die Freundschaft zwischen vier Mädchen
Die Erfolgsgeschichte einer Musikband
Die Modelkarriere vier junger Afrikanerinnen
Dans le film „La cour de Babel“, des jeunes vont au collège pour apprendre le français. Ce film est
une comédie
un documentaire
un film d’animation
Julien, le héros du film „De toutes nos forces“, vit en fauteuil roulant. Il a un rêve et veut
absolument
participer aux Jeux Paralympiques
participer au triathlon Ironman
participer à un voyage d’aventure à Nice
Un des films du festival Cinéfête raconte l’histoire d’un homme qui a une passion pour les chevaux
et le saut d’obstacle. Quel est le titre de ce film?
Jappeloup
Im Film „Timbuktu“ haben islamistische Fundamentalisten die kleine Stadt Kidane übernommen
und strenge Gesetze eingeführt. Manche Beschäftigungen sind seitdem verboten. Welche? Schreibt
die Wörter auf Französisch.
la musique
le football
Que font les enfants après l’interdiction de jouer au foot?
ils jouent avec des statuettes en bois
ils ne jouent plus du tout
ils jouent sans ballon
© Mars Distribution © Pyramide Distribution © Le Pacte
7 – Le français en musique
www.cornelsen.de/francomusiques/
www.dfjw.org/
www.fetedelamusique.de/
www.dailymotion.com/video/x18919z_ben-l-oncle-soul-etre-un-homme-comme-vous_music
institutfrancais.de/kalender/veranstaltung/deutsch-franzoesisches-fest
FrancoMusiques ist ein Wettbewerb für Schülerinnen und Schüler. Was müssen die Teilnehmer
machen, um diesen Wettbewerb zu gewinnen?
ein bekanntes französisches Lied ins Deutsche übersetzen
ein eigenes Lied auf Französisch komponieren und aufnehmen
die Künstler auf den Fotos erkennen
FrancoMusiques est aussi le nom d’un CD de chansons françaises.
Une des chansons a pour sujet un animal. Laquelle?
Poulet
Une autre parle de la solitude. Laquelle?
Tout seul
Sur le CD FrancoMusiques Sébastien Tellier chante «L’enfant vert». Il y parle d’un pays exotique.
Lequel?
Le Brésil
L’Argentine
Le Chili
Lisez à nouveau les paroles de
«L’enfant vert» et placez les mots dans les bonnes cases.
Il était une fois de l’autre côté de la terre un pays,
Ce pays de 8 074 876 km2 abrite une espèce d’oiseau unique et immense,
Ce pays est vert comme la terre,
Ce pays c’est l’aventura.
Das Programm „Vacances musicales“ organisiert deutsch-französische Treffen für junge Musiker.
Was ist an diesem Programm besonders?
Die jungen Musiker sind alle Anfänger
Sie spielen klassische Orchestermusik
Am Ende des Treffens geben sie jeweils in Frankreich und in Deutschland ein Konzert
Wie alt dürfen die Teilnehmer sein?
zwischen 6 und 10 Jahren
zwischen 12 und 16 Jahren
zwischen 15 und 21 Jahren
En 1982, la France organise pour la première fois la „Fête de la Musique“, elle existe depuis
plusieurs années dans le monde entier. En Allemagne aussi, bien sûr! Combien de villes allemandes
participent à cette fête?
10 grandes villes
environ 50 villes
toutes les villes de plus de 100.000 habitants
Regardez la vidéo de Ben L’Oncle Soul sur «dailymotion». Sa chanson est très connue. Dans quel
film peut-on entendre l’original?
Le roi lion
Le livre de la jungle
Tarzan
© Ludovic Carème
8 – Environnement et citoyenneté
www.volontaires.euro2016.fr/fr/ambassadeurs
www.dfjw.org/der-planet-deinen-haenden-deutsch-franzoesisch-marokkanisches-jugendforum
www.volontariat.ofaj.org/volo_new/de/freiwilligenprofile/videos.html
www.la-recharge.fr/
info.arte.tv/de/operation-klima
Christian Karembeu, ein ehemaliger französischer Nationalspieler, lädt als Botschafter für die
Fußballeuropameisterschaft 2016 junge Erwachsene dazu ein, sich als Freiwillige zu engagieren.
Hört euch seine Videobotschaft an (insbesondere 0.32-0.42) und ergänzt folgenden Satz:
6500 volontaires participeront à l’événement et apporteront leur engagement, leur passion et leur
sourire.
Ende 2015 hat in Paris ein internationaler Gipfel zum Thema Klima stattgefunden. Findet heraus,
um welche wichtige Klimakonferenz es sich handelt.
COP21
Junge Leute aus Frankreich und Deutschland haben sich für diesen Gipfel engagiert. Es sind die
Juniorbotschafter. Wie lautet ihre französische Bezeichnung?
Jeunes ambassadeurs
Jeunes franco-allemands
Jeunes franco-germano-marocains
Schaut euch den Film über den deutsch-französischen ökologischen Freiwilligendienst vom
24.02.2014 an.
Christian Lömke leistet ein deutsch-französisches Freiwilligenjahr ab. In seinem Lebenslauf darf
anschließend folgende Bezeichnung stehen:
éco-célibataire
éco-volontaire
éco-partenaire
In welchem Bereich hat er sich engagiert?
Pédagogie - Richtig
Economie - Falsch
Sociologie - Falsch
Im Geschäft «La Recharge» werden aus ökologischen Gründen alle Produkte ohne Verpackung
angeboten. So wird weniger Abfall erzeugt. Wieviel Abfall landet in Frankreich pro Person jährlich
in der Mülltonne?
knapp 400 kg – Richtig
Wieviel Tonnen Verpackung ergibt das insgesamt? Schreibt die Lösung auf Französisch.
Cinq millions de tonnes
Regardez le nuage de mots. Ces produits sont vendus dans le magasin «La Recharge».
Lesquels doivent être mis dans des bouteilles?
Vin
Huile
Jus
Le magasin «La Recharge»
se trouve à Paris - Falsch
propose aussi des cours de cuisine - Richtig
La chaîne de télévision franco-allemande ARTE a organisé pour la COP21 un projet ouvert à tous les
Européens.
Opération film
Opération climat
Opération paradis
Que fallait-il faire pour participer?
Ecrire un article
Faire une vidéo
Photographier une montagne
Auf der Seite findet ihr bereits einige Beiträge von Jugendlichen. Schaut euch an, was Aurélie aus
Annecy Sorgen macht:
la pollution de l’eau
le réchauffement climatique
tourisme de masse
© Elise Couture
Production écrite (pour la Rhénanie-du-Nord-Westphalie uniquement)
Quelques jours avant l’ouverture de l’EURO 2016, les villes de Lens et de Lille vont organiser un
tournoi européen de football scolaire.
Créez un slogan qui invite des élèves à participer à cette rencontre sportive.
9 - Aufgepasst !
www.institutfrancais.de/sites/default/files/Federal/Education/Projets_Linguistiques/Concours_Internet_Equip
e/lernen_nach_zahlen_-_fplusd.pdf
www.problem-hilfe.de/franzoesisch/h/Faux_Amis/nicht_existent.html
www.connexion-francaise.com/articles/cliches-tu-es-francais-en-allemagne-quand#.VcNPUvntlHw
Ihr sitzt mit einem französischen Freund in einem Café und könnt das Gespräch eurer Tischnachbarn
hören. Der eine spricht von „moral à zéro“. Was meint er wohl damit?
er wurde betrogen
er hat null Bock und ist deprimiert
er hat sich schlecht benommen
Nun öffnet euer Freund sein Aufgabenheft und sagt, er würde die erste Aufgabe „en moins de
deux“ lösen! Was meint er wohl damit?
er wird keine zwei Minuten brauchen
er wird mindestens zwei Wochen daran arbeiten müssen
er wird sie nur mit Hilfe von zwei Freunden lösen können
Als ihr zu ihm nach Hause geht, lernt ihr seinen jüngeren Bruder kennen. „Das ist Jean“, sagt euer
Freund, „er ist „haut comme trois pommes“! Was meint er wohl damit?
er ist sehr groß
er ist sehr klein
er ist sehr leicht
Ihr fahrt mit dem Bus zurück in die Stadt. Eine Dame steigt ein und sagt: „C’était moins une“! Sie
meint,
dass sie den Bus beinahe verpasst hätte
dass es immer weniger Busse gibt
dass der Bus eine Minute zu früh kam
Euer Freund beobachtet die Dame genau und sagt: „Elle s’est mise sur son 31“. Damit erklärt er
euch,
dass sie auf ihrem reservierten Platz sitzt
dass sie jünger als Anfang dreißig aussieht
dass sie sich fein gemacht hat
Il existe beaucoup de clichés sur les Français en Allemagne. On dit souvent qu’
- ils préfèrent l’eau plate à l’eau gazeuse - Richtig
- ils demandent du pain au restaurant - Richtig
- ils boivent l’eau du robinet - Richtig
- ils reconnaissent la piste cyclable sur le trottoir - Falsch
Certains mots paraissent facile à traduire mais ont en réalité une autre signification. Ce sont des
faux-amis. Associez les mots correctement.
Affäre - Liaison
Demonstration - Manifestation
Gymnasium - Lycée
Politesse - Höfflichkeit
Et maintenant, dans l’autre sens!
Maillot - Trikot
Comprimé - Tablette
Metteur en scène - Regisseur
Compte-rendu - Protokoll
© Elise Couture
10 – Quoi de neuf?
1jour1actu.com/culture/petit-prince-film-33459/
www.franceinfo.fr/emission/france-info-junior/2013-2014/gaspillage-alimentaire-550-milliards-d-euros-jeteschaque-annee-09-23-2013-14-37
www.celebrations2016.com/fr/qui-nous-sommes/association-celebrations-2016
de.media.rendezvousenfrance.com/de/node/2994
de.media.rendezvousenfrance.com/de/node/2530
www.jesuismort.com/biographie_celebrite_anniversaire/celebrite_naissance_annee-1916-1916.php
www.gouvernement.fr/partage/383-20140724-la-nouvelle-carte-de-france-a-13-regions
Die berühmte Erzählung des französischen Autors Antoine de Saint-Exupéry wurde in 2015 zum
ersten Mal verfilmt. Schaut euch den Trailer an und wählt die richtige Antwort aus.
Der kleine Prinz verliebt sich in eine Lilie
Sein Freund ist ein Fuchs
Er möchte, dass man ihm einen Vogel zeichnet
Im Film wurde die Geschichte vom kleinen Prinzen in eine weitere Geschichte integriert. Das
Mädchen aus dieser Geschichte
lebt in einem tristen Vorort
muss viel arbeiten
hört vom kleinen Prinzen, weil ihre Mutter von ihm erzählt
2015 wurde in Frankreich ein Gesetz gegen die Verschwendung von Lebensmitteln verabschiedet.
Es war wichtig, weil
30 bis 50% der Lebensmittel weggeworfen werden.
Das entspricht 550 Milliarden Euro.
Vor 200 Jahren wurde die kleine Inselgruppe Saint Pierre et Miquelon wieder an Frankreich
übergeben. Wo befindet sich dieses französische Überseegebiet? Kreuzt die beiden richtigen
Antworten an.
Östlich von Kanada
im pazifischen Ozean
westlich der australischen Küste
im Atlantik
A Paris, le 27 septembre 2015 a été un jour très particulier. Pourquoi?
Il a neigé
C’était une journée sans voiture
C‘était une journée sans transports en commun
Elle a eu 1000 ans en 2015, mais elle est encore très belle. De qui s’agit-il?
Notre-Dame de Paris
La cathédrale de Strasbourg
La basilique de Saint-Denis
Un ancien président français aurait eu 100 ans en 2016. Quel est son nom?
François Mitterrand
Anfang 2016 wurde die Verteilung der französischen Regionen geändert. Wieviel Regionen gab es vor
der Reform?
22
Und heute?
13
© CC BY-SA 2.0, Nicholas Wang © http://www.cartesfrance.fr/