NIVEAU 1

Questionnaire corrigé - Concours internet en équipe 2016
NIVEAU 1
1 - Französisch, eine lebendige Sprache
www.francophonie.org/Estimation-des-francophones
www.kiraka.de/spielen-und-hoeren/nachrichten/
raffute.dfjw.org/
www.tv5monde.com/cms/allemagne/Franzosisch-lernen-lehren/p-24510-lg4-Franzosisch-lernen-lehren.htm
apprendre.tv5monde.com/de/franzoesisch-lernen/aussprache-der-laut?exercice=1
www.ambafrance-de.org/20-Marz-2015-Tag-der-Frankophonie-im-Zeichen-des-Klimawandels-und-derBereicherung-der-Sprache
Französisch ist eine universelle Sprache, die von vielen Menschen gesprochen wird. In welchen
Ländern gibt es mehr als 10 Millionen Frankophone?
Deutschland
Kanada
Tunesien
Belgien
Findet heraus, auf welchen Kontinenten Französisch gesprochen wird!
in Europa und Afrika
nur in Europa
nicht in Nordamerika
auf allen fünf Kontinenten
Auf dem Kinderradiokanal Kiraka läuft eine Nachrichtensendung auf Deutsch und auf Französisch.
Sie heißt
Les informations franco-allemandes
Findet heraus, wann sie läuft.
jeden 2. Sonntag um 14 Uhr
jeden Tag um 14 Uhr
jeden Sonntag um 14 Uhr
Auf der Internetseite raffute.dfjw.org/ kann man Französisch lernen. Verschiedene Kategorien
richten sich an Schüler mit unterschiedlichen Französischkenntnissen.
Die Kategorie ENVOL entspricht der Anfängergruppe FALSCH
Die Kategorie PLEIN AIR entspricht der fortgeschrittenen Gruppe FALSCH
Die Kategorie ETINCELLE entspricht der Mittelstufe FALSCH
Das Lernportal von TV5 Monde bietet einen Französischkurs für Anfänger an. Habt ihr ihn
gefunden? Notiert den Namen auf Französisch.
Première classe
Und jetzt könnt ihr gleich die erste Französischaufgabe lösen. Geht zum Niveau A1 und wählt die
Aufgabe „Aussprache“. Welche Sprachen hört man im Video?
Französisch, Englisch
Spanisch, Französisch
Französisch, Deutsch
Der Tag der Frankophonie 2015 fand unter dem Motto „Ich trage den Planeten im Herzen“ statt.
Findet ihr heraus, wie man Herz auf Französisch sagt? Notiert eure Antwort auf Französisch.
Cœur
© Elise Couture
2 – Begegnungen
www.dfjw.org/
www.dfjw.org/der-planet-deinen-handen-deutsch-franzosisch-marokkanisches-jugendforum-auf-dem-weg-zurcop21
www.allemagne-service.com/
www.guez-dokumente.org/
Unterwegs in Frankreich? Mit dieser App des Deutsch-Französischen Jugendwerks werdet ihr
immer den passenden Wortschatz dabei haben. Sie heißt
Waldicko
Mobidico
Dicofacile
Ihr habt die Übersetzungs-App auf dem Smartphone installiert, nun könnt ihr einkaufen gehen.
Notiert die Wörter auf Französisch. Als erstes möchtet ihr einen Milchkaffee trinken, um richtig
wach zu werden. Ihr bestellt einen café au lait.
Welchen Laden steuert ihr an, um ein leckeres Croissant zu kaufen?
Boulangerie
Dann wollt ihr noch über den Markt laufen, um lokale Spezialitäten für euren Mittagsimbiss zu
kaufen. Ihr fragt einen Passanten nach dem Weg zum marché.
Das Jugendforum «Prends ta planète en main» hat im September 2015 in Hamburg stattgefunden.
Dort trafen sich Jugendliche aus drei Ländern. Notiert die Namen der Länder auf Französisch.
France
Allemagne
Maroc
Die jugendlichen Teilnehmer hatten die Möglichkeit,
Forderungen zum Thema Klimawandel zu erarbeiten
Gedanken zum Klimawandel künstlerisch umzusetzen
Bundeskanzlerin Merkel und Präsident Hollande persönlich zum Thema Klimawandel zu befragen
In Frankreich sind – wie in Deutschland – die Ferien regional unterschiedlich. Wann haben alle
französischen Schüler im Jahre 2016 gleichzeitig frei? Notiert eure Antworten auf Französisch.
Noël
Eté
Toussaint
Die GÜZ (Gesellschaft für Übernationale Zusammenarbeit) und ihre französische
Schwesterorganisation BILD (Bureau International de Liaison et de Documentation) organisieren
deutsch-französische Jugendbegegnungen in verschiedenen französischen Städten.
Welche Stadt befindet sich in der Nähe von Biarritz?
Ciboure
© CC BY 2.5 – Harrieta171 © OFAJ/DFJW © CC BY-SA 3.0, Paul Munhoven © Elise Couture
3 – Schmökerkiste
www.buchmesse-saarbruecken.eu/
www.cornelsen.de/lehrkraefte/reihe/r-5133/ra-9295/titel
www.babelio.com/
www.ricochet-jeunes.org/
Bücher unter Brücken: So heißt die Europäische Kinder- und Jugendbuchmesse Saarbrücken. Bei
dieser Veranstaltung wird der Deutsch-Französische Jugendliteraturpreis verliehen. 2015 ging der
Preis an Emmanuel Bourdier und Zaü. Wie heißt das Werk, für das sie ausgezeichnet wurden?
Les jours noisette
Das Buch „Ein leerer Stuhl“ von der französischen Autorin Cathy Ytak handelt von Abschiebung.
Wie heißt das Buch auf Französisch?
Une chaise vide
Hier sind vier französische Jugendbücher abgebildet. Ordnet die Cover den richtigen Autoren und
Autorinnen zu.
Didier Daeninck
Susie Morgenstern
Marie-Hélène Delval
Bertrand Legendre
Didier Daeninck
Susie Morgenstern
Marie-Hélène Delval
Bertrand Legendre
Didier Daeninck
Susie Morgenstern
Marie-Hélène Delval
Bertrand Legendre
Didier Daeninck
Susie Morgenstern
Marie-Hélène Delval
Bertrand Legendre
Schaut euch die Buchcover an. Welches Buch handelt von Schülern und Schülerinnen, die
andauernd plaudern?
La classe pipelette
Und in welchem Buch spielt eine weiße Tischdecke eine wichtige Rolle? Notiert den Titel.
La nappe blanche
© L’école des Loisirs, © Editions Thierry Magnier, © Bayard Jeunesse, © Oskar Editeur
4 – Es lebe der Sport!
www.fff.fr/stades/euro2016/146484-555301-la-carte-des-stades-de-leuro-2016
www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-46643.php
Ihr seid sportlich und sucht noch Ideen für die Sommerferien? Dann nehmt an einer deutschfranzösischen Sportveranstaltung teil! Geht auf dsj.franceolympique.com
und schaut euch unter Veranstaltungen das Video „Tandem Sport und Sprache“ an.
In welcher französischen Region findet diese Veranstaltung statt? Notiert den französischen
Namen.
Normandie
Wie viele Schüler haben insgesamt teilgenommen?
12
24
48
Dort wurden mehrere Sportarten angeboten. Notiert die ersten beiden auf Französisch.
Tir à l’arc
Ski nautique
Während des Austausches hatten die Jugendlichen auch Unterricht.
richtig
falsch
Beim Sport versteht man sich ganz ohne Sprache, doch die offizielle Sprache der Olympischen Spiele
ist Französisch. Findet die französische Übersetzung für folgende Sportarten.
Cyclisme
Course
Fußballfreunde aufgepasst! In 2016 findet die UEFA-Europameisterschaft in Frankreich statt.
Die Spiele werden in verschiedenen französischen Städten ausgetragen.
Welche Städte liegen am Mittelmeer?
Marseille
Nice
Welches Stadion bietet die meisten Plätze?
Le stade de France de Saint-Denis
In der Wortwolke sind verschiedene Sportarten zu erkennen. Ordnet die Aussagen der richtigen
Sportart zu.
Auf dem Ring tragen die Sportler Handschuhe
BOXE
Sowohl auf Eis als auch auf Rasen
HOCKEY
Hüpfen macht Spaß!
TRAMPOLINE
Sport mit Korb!
BASKETBALL
© CC BY-SA 3.0, Urban © CC BY-SA 3.0, Liondartois © Elise Couture
5 - Zu Tisch!
cuisine.arte.tv/de/#recipe/349
www.education.gouv.fr/cid58143/la-semaine-du-gout.html
In Südfrankreich kann man viele verschiedene kulinarische Spezialitäten probieren. Eine davon ist
eine Fischsuppe und kommt aus Marseille. Kennt ihr sie?
Notiert den französischen Namen.
BOUILLABAISSE
Auf dem Foto ist zu sehen, was traditionell zu dieser Fischsuppe serviert wird.
Die Sauce aus Knoblauch, Kartoffelscheiben, Eigelb, Cayennepfeffer, Safran und Salz heißt
ROUILLE
Die in Olivenöl gerösteten Brotstückchen nennt man croûtons.
Aus welchem Brot werden sie hergestellt?
Baguette
Wer richtig kochen will, muss manchmal ein bisschen rechnen – und auch umrechnen – können!
Schaut euch die Umrechnungstabellen auf www.mangerbouger.fr/Manger-Mieux/Vos-outils
(sucht nach der Zeichnung mit den Löffeln und Gewichten!) an und überprüft folgende Aussagen:
Ein Teelöffel Kakao wiegt weniger als ein Teelöffel Kaffee FALSCH
Eine Möhre wiegt mehr als eine Tasse Kakaopulver FALSCH
Ein Tomate wiegt mehr als drei Esslöffel Reis FALSCH
In den Tabellen werden verschiedene Mengenangaben aufgelistet. Die Mengen an Flüssigkeiten
nennt man volumes.
Jedes Jahr werden während der „Woche des Geschmacks“ Schulklassen von Köchen besucht. Diese
bringen den Schülern vieles über Essen und Zutaten bei. Schaut euch das Video an und wählt die
richtige Antwort aus.
Um welche Zutat geht es in dieser Lektion
Chocolat
Die Kinder testen verschiedene Sorten. Dabei sollen sie
Vor jedem Test ein Stück Brot essen
Einen Schluck Wasser zwischen 2 Proben trinken
Die Augen geschlossen halten
© Elise Couture CC BY 3.0, Slastic
6- Ins Kino!
www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=19548494&cfilm=214860.html
www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=19547690&cfilm=225923.html
www.bonjourdefrance.com/exercices/contenu/les-scientifiques-francais-et-leurs-inventions.html
www.cinefete.de
Schaut euch den Trailer des Films «La famille Bélier» an. Ihr werdet feststellen, dass diese Familie
besonders ist. Warum?
Alle Mitglieder der Familie sind gehörlos
Sie singen alle im Chor
Die Eltern sind gehörlos, die Tochter jedoch nicht
Im Film „Timbuktu“ haben islamistische Fundamentalisten die kleine Stadt Kidane übernommen
und strenge Gesetze eingeführt. Die Kinder dürfen z.B. nicht mehr Fussball spielen. Wir reagieren
sie auf dieses Verbot?
Sie spielen mit Holzfiguren
Sie geben auf
Sie spielen ohne Ball
Die französischen Brüder Auguste und Louis Lumière sind die Erfinder eines Geräts, mit dem man
erstmals Filme vorführen konnte. Wie ist der französische Name dieses Geräts?
Cinématographe
Und wie hieß der erste Film, den die Brüder vorgeführt haben?
La sortie des usines Lumière
Jedes Jahr findet das Festival „Cinéfête“ statt. Was ist das Besondere an diesem Festival?
Die Filme werden in verschiedenen deutschen Städten gezeigt
In 2015/2016 werden 16 Filme präsentiert
Es gibt Material, um die Filme im Unterricht vor-/nachzubereiten.
Schaut euch das Programm an und bringt die Filmtitel mit dem richtigen Begriff zusammen!
Jappeloup - Pferd
De toutes nos forces - Sport
L’enfant d’en haut - Berge
Bande de filles - Freundschaft
Anfang des 20. Jahrhunderts verunsicherte ein Ungeheuer die französische Hauptstadt. Wie heißt
der Film, in dem diese Geschichte erzählt wird? Notiert den französischen Titel.
Un monstre à Paris
Im Film „La cour de Babel“ besuchen ausländische Jugendliche einen Französischkurs. Dieser Film
ist
eine Komödie
ein Dokumentarfilm
ein Zeichentrickfilm
Aus welchen Ländern kommen diese Jungendlichen?
Serbien
Argentinien
China
Bosnien
© Mars Distribution © Le Pacte © Pyramide Distribution
7 - Ton läuft!
www.cornelsen.de/francomusiques/
www.dfjw.org/
www.fetedelamusique.de/
institutfrancais.de/kalender/veranstaltung/deutsch-franzoesisches-fest
www.dailymotion.com/video/x18919z_ben-l-oncle-soul-etre-un-homme-comme-vous_music
Schaut auf der Seite von FrancoMusiques nach der CD 2015/2016. Die Künstler kommen alle aus
frankophonen Ländern. Eine Band hat sich den Namen einer Straße gegeben. Wie heißt diese
Band?
Boulevard des airs
FrancoMusiques ist nicht nur eine CD, sondern auch ein Wettbewerb für Schülerinnen und Schüler.
Was müssen die Teilnehmer machen, um diesen Wettbewerb zu gewinnen?
ein bekanntes französisches Lied ins Deutsche übersetzen
ein eigenes Lied auf Französisch komponieren und aufnehmen
die Künstler auf den Fotos erkennen
Die Gewinner des Wettbewerbs 2015 hatten nach der Preisverleihung die Gelegenheit, einen
französischen Künstler persönlich zu treffen und sein Konzert zu besuchen. Wie heißt dieser
Künstler?
Antoine Villoutreix
Jedes Jahr findet zum Sommeranfang am 21. Juni die Veranstaltung „Fête de la Musique“ statt. Das
Ereignis wurde 1982 in Frankreich ins Leben gerufen. Seit 1995 wird das Fest auch in Deutschland
organisiert. Wieviele deutsche Städte nehmen teil?
10 große Städte
ca. 50 Städte
jede Stadt mit mehr als 100.000 Einwohnern
Schaut euch das Video von Ben L’Oncle Soul auf „dailymotion“ an. Das Lied ist sehr bekannt. Aus
welchem Film stammt es?
Der König der Löwen
Das Dschungelbuch
Tarzan
Das Programm „Vacances musicales“ organisiert deutsch-französische Treffen für junge Musiker.
Was ist an diesem Programm besonders?
Die jungen Musiker sind alle Anfänger
Sie spielen klassische Orchestermusik
Am Ende des Treffens geben sie jeweils in Frankreich und in Deutschland ein Konzert
Wie alt dürfen die Teilnehmer sein?
zwischen 6 und 10 Jahren
zwischen 12 und 16 Jahren
zwischen 15 und 21 Jahren
Auf dem deutsch-französischen Fest 2015 in Berlin hat eine französische Band gespielt. Sie befindet
sich auch auf der FrancoMusiques-Compilation. Wie heißt diese Band?
Zoufris Maracas
8 – Umwelt und Engagement
www.volontariat.ofaj.org/volo_new/de/freiwilligenprofile/videos.html
dsj.franceolympique.com/art.php?id=36701
www.dfjw.org/der-planet-deinen-haenden-deutsch-franzoesisch-marokkanisches-jugendforum
www.la-recharge.fr/
www.tv5monde.com/cms/chaine-francophone/Revoir-nos-emissions/Coup-de-pouce-pour-la-planete/p10939-Accueil.htm
info.arte.tv/de/operation-klima
Schaut euch den Film über den deutsch-französischen ökologischen Freiwilligendienst vom
24.02.2014 an. Viele Jugendliche leisten ihren Dienst auf einem Bauernhof ab. Findet heraus, wie
man Bauernhof auf Französisch sagt und notiert das Wort.
Ferme
Und wie wird Umweltschutz übersetzt?
Protection de la nature
Abdul will als Freiwilliger in Frankreich arbeiten. Er hat gerade Abitur an der Rütli-Schule in Berlin
gemacht. Schaut euch den kurzen Film über Abdul an und findet heraus, wie die Abkürzung für das
französische Abitur heißt.
Bic
Bac
Blog
In 2014 hat er an einem Austausch mit Jugendlichen aus einer französischen Stadt teilgenommen.
An welchem Thema haben die Jugendlichen gearbeitet?
erneuerbare Energien
deutsch-französische Partnerschaften
interkultureller Dialog
Wer ein Freiwilligenjahr in Frankreich ableisten möchte, kann sich auch im Bereich des Sports
engagieren. Ihr wollt euch darauf vorbereiten und sucht nach Informationen auf der Seite der
Deutschen Sportjugend (DSJ). Welchen Menüpunkt müsst ihr anklicken, um zum Freiwilligendienst
zu gelangen? Notiert den französischen Begriff.
Service civique
Ende 2015 hat in Paris ein internationaler Gipfel zum Thema Klima stattgefunden. Findet heraus,
um welche wichtige Klimakonferenz es sich handelt.
COP21
Junge Leute aus Frankreich und Deutschland haben sich für diesen Gipfel engagiert. Es sind die
Juniorbotschafter. Wie lautet ihre französische Bezeichnung?
Jeunes ambassadeurs
Jeunes franco-allemands
Jeunes franco-germano-marocains
Im Geschäft «La Recharge» werden aus ökologischen Gründen alle Produkte ohne Verpackung
angeboten. Dort kann man natürlich auch Eier kaufen.
Aus welcher Gegend kommen die Eier, die dort verkauft werden?
Bretagne
Gironde
Normandie
Wieviel Abfall landet in Frankreich pro Person jährlich in der Mülltonne?
knapp 400 kg – RICHTIG
Wieviel Tonnen Verpackung ergibt das insgesamt ? Schreibt die Lösung auf Französisch.
Cinq millions de tonnes
Die Sendung „Coup de pouce (pour la planète)“ hat für ihre gute Arbeit Lorbeeren geerntet und
wurde als „Beste Sendung – Nachhaltigkeit“ auserkoren. Wie heißt diese Auszeichnung auf
Französisch?
Meilleure émission développement durable
Der deutsch-französische Sender ARTE hat vor der COP21 ein Projekt gestartet, an dem jeder
Europäer teilnehmen konnte. Die Teilnehmer sollten ihr Stückchen „Paradies auf Erden“ filmen und
einsenden. Wie hieß dieses Projekt?
Opération vidéo
Opération climat
Opération paradis
© Elise Couture
9 - Aufgepasst !
www.institutfrancais.de/sites/default/files/Federal/Education/Projets_Linguistiques/Concours_Internet_Equip
e/lernen_nach_zahlen_-_fplusd.pdf
www.arte.tv/magazine/karambolage/de/das-ritual-das-neujahrsgeld-karambolage
www.problem-hilfe.de/franzoesisch/h/Faux_Amis/nicht_existent.html
Ihr sitzt mit einem französischen Freund in einem Café und könnt das Gespräch eurer Tischnachbarn
hören. Der eine spricht von „moral à zéro“. Was meint er wohl damit?
er wurde betrogen
er hat null Bock und ist deprimiert
er hat sich schlecht benommen
Nun öffnet euer Freund sein Aufgabenheft und sagt, er würde die erste Aufgabe „en moins de
deux“ lösen! Was meint er wohl damit?
er wird keine zwei Minuten brauchen
er wird mindestens zwei Wochen daran arbeiten müssen
er wird sie nur mit Hilfe von zwei Freunden lösen können
Als ihr zu ihm nach Hause geht, lernt ihr seinen jüngeren Bruder kennen. „Das ist Jean“, sagt euer
Freund, „er ist „haut comme trois pommes“! Was meint er wohl damit?
er ist sehr groß
er ist sehr klein
er ist sehr leicht
Ihr fahrt mit dem Bus zurück in die Stadt. Eine Dame steigt ein und sagt: „C’était moins une“! Sie
meint,
dass sie den Bus beinahe verpasst hätte
dass es immer weniger Busse gibt
dass der Bus eine Minute zu früh kam
Euer Freund beobachtet die Dame genau und sagt: „Elle s’est mise sur son 31“. Damit erklärt er
euch,
dass sie auf ihrem reservierten Platz sitzt
dass sie jünger als Anfang dreißig aussieht
dass sie sich fein gemacht hat
Viele Bräuche und Rituale sind länderspezifisch, andere finden sowohl in Frankreich als auch in
Deutschland statt. Am Jahresende kommen z.B. die Müllmänner und möchten von euch das
Neujahrsgeld. Diesen Brauch gibt es auch in Frankreich. Findet das französische Wort heraus!
Etrennes
Falsche Freunde: Man glaubt, die Übersetzung zu kennen und doch kann man sich ganz schnell
irren. Ordnet die französischen Worte ihrer deutschen Entsprechung zu.
Affäre - Liaison
Demonstration - Manifestation
Gymnasium - Lycée
Politesse - Höfflichkeit
Und jetzt in die andere Richtung
Maillot - Trikot
Comprimé - Tablette
Metteur en scène - Regisseur
Compte-rendu - Protokoll
© Elise Couture
10 - Was gibt es Neues?
1jour1actu.com/culture/petit-prince-film-33459/
www.franceinfo.fr/emission/france-info-junior/2013-2014/gaspillage-alimentaire-550-milliards-deuros-jetes-chaque-annee-09-23-2013-14-37
de.media.rendezvousenfrance.com/de/node/2530
de.media.rendezvousenfrance.com/de/node/2994
www.gouvernement.fr/partage/383-20140724-la-nouvelle-carte-de-france-a-13-regions
www.jesuismort.com/biographie_celebrite_anniversaire/celebrite_naissance_annee-1916-1916.php
www.celebrations2016.com/fr/qui-nous-sommes/association-celebrations-2016
Die berühmte Erzählung des französischen Autors Antoine de Saint-Exupéry wurde in 2015 zum
ersten Mal verfilmt. Schaut euch den Trailer an und wählt die richtige Antwort aus.
Der kleine Prinz verliebt sich in eine Lilie
Sein Freund ist ein Fuchs
Er möchte, dass man ihm einen Vogel zeichnet
Im Film wurde die Geschichte vom kleinen Prinzen in eine weitere Geschichte integriert. Das
Mädchen aus dieser Geschichte
lebt in einem tristen Vorort
muss viel arbeiten
hört vom kleinen Prinzen, weil ihre Mutter von ihm erzählt
Der 27. September 2015 war in Paris ein ganz besonderer Tag. Warum?
Es hat geschneit und der Verkehr stand deshalb still
Es war ein autofreier Tag
Es fuhren überhaupt keine öffentlichen Verkehrsmittel
Vor 200 Jahren wurde die kleine Inselgruppe Saint Pierre et Miquelon wieder an Frankreich
übergeben. Wo befindet sich dieses französische Überseegebiet ? Kreuzt die beiden richtigen
Antworten an.
Östlich von Kanada
im pazifischen Ozean
westlich der australischen Küste
im Atlantik
1000 Jahre alt und doch noch sehr prachtvoll. Von welchem Gebäude ist die Rede?
Notre-Dame de Paris
La cathédrale de Strasbourg
La basilique de Saint-Denis
Ab 2016 wird die offizielle Aufteilung der französischen Regionen verändert.
Wieviele Regionen gab es bisher?
22
Und wieviel gibt es heute?
13
Folgende Regionen bleiben unverändert. Richtig oder falsch?
Alsace - FALSCH
Bretagne - RICHTIG
Ile-de-France - RICHTIG
Corse - RICHTIG
Ein ehemaliger französischer Präsident wäre im Jahre 2016 100 Jahre alt geworden. Wie ist sein
Name?
François Mitterrand
© CC BY-SA 2.0, Nicholas Wang © http://www.cartesfrance.fr