Bursa`ya hos geldiniz! - Wilhelm-von-Oranien

Bursa’ya hos geldiniz! Willkommen in Bursa
Wir sind Tugba Güzel, Büsra Cuvalli, Yasemin Yenen und Emre Güven und besuchen die Klasse E2D
der Wilhelm-von-Oranien-Schule in Dillenburg. Dillenburg ist eine Kleinstadt mit circa 24 000 Einwohnern in Mittelhessen. Über 1000 Einwohner Dillenburgs sind türkischer Herkunft.
Von unserer Gruppe haben zwei Schülerinnen die türkische Staatsbürgerschaft und die anderen beiden
haben einen deutschen Pass. Gemeinsam ist uns aber, dass Türkisch unsere Muttersprache ist, wir aber
zweisprachig aufgewachsen sind, im Gegensatz zu unseren Großeltern, die fast alle nur türkisch
sprechen.
Wir leben in Deutschland, aber trotzdem spielt die Türkei für uns eine sehr große Rolle, da wir u.a.
dort Verwandte haben und diese auch regelmäßig besuchen. Wir verfolgen, was sich in der Türkei abspielt.
Wir besuchen die elfte Klasse des Dillenburger Gymnasiums und sind die einzigen türkischstämmigen
Schüler innerhalb der Klasse. In unserem Politikunterricht haben wir uns mit dem demografischen
Wandel und den kommenden Europawahlen beschäftigt. Sie finden im Mai in 28 Ländern der EU statt.
Die Wahlen zum Europäischen Parlament werden in Deutschland am 25.05.14 durchgeführt.
Leider ist die Türkei noch immer kein Mitglied der EU. Sie strebt die Vollmitgliedschaft in der EU an
und besitzt seit 1999 offiziell den Status eines Beitrittskandidaten. Seit 2005 gibt es Beitrittsverhandlungen mit der EU, die bis heute andauern. Wenn alle Kopenhagener Kriterien vollständig erfüllt
sind, wird die Türkei der EU beitreten. Seit 1996 gibt es aber schon eine Zollunion zwischen der
Türkei und der EU.
Für die Wahlen zum Europäischen Parlament bedeutet dies aber, dass die Türkei noch nicht an den
Europawahlen teilnehmen kann. Immerhin leben aber drei Millionen türkischstämmige Menschen in
Deutschland. Was nur wenige wissen, ist, dass circa 1,5 Millionen Türken in Deutschland inzwischen
die deutsche Staatsbürgerschaft haben und somit auch an den Europawahlen teilnehmen können. Und
1,5 Millionen Türken in der Bundesrepublik werden in diesem Jahr zum ersten Male an den türkischen
Kommunalwahlen sowie an der Wahl des Ministerpräsidenten teilnehmen können. Insofern wäre es
auch richtig, den Blick auf die Türkei richten, wenn man über die Europawahlen spricht.
Unser Klassenlehrer, Eckhard Scheld, hatte von diesem Projekt erfahren und uns darüber informiert.
Als wir von der Partnerschaft des Landes Hessen mit der türkischen Region Bursa erfuhren, waren wir
ziemlich erstaunt, dass es eine solche Partnerschaft gibt, wir aber nichts davon wussten. Uns war von
Anfang an klar, dass wir an diesem Wettbewerb der Jugend-preisStiftung, die Partnerregion Bursa im
Rahmen der Europawahl 2014 vorzustellen, teilnehmen wollten. Zum einen, da Büsra und Yasemin
schon einmal in Bursa waren und von dieser Stadt begeistert waren und zum anderen, weil es für uns
eine Möglichkeit ist, mehr über die Stadt und Region von Bursa zu erfahren. Dieses Projekt haben wir
in unserer Freizeit durchgeführt, das ist auch der Grund, warum wir das Projekt nur zu viert beendet
haben. Zum Glück hat unsere ehemalige Geschichtslehrerin, Frau Sarah Eckstein, uns bei unserer
Arbeit unterstützt und Anregungen gegeben.
Die Partnerschaft zwischen Bursa und Hessen ist für uns von großer Bedeutung, da sie eine Chance ist,
die Bindung zwischen Deutschland und der Türkei zu stärken, gerade auch weil die Türkei noch kein
Vollmitglied der EU ist. Eine solche Partnerschaft ist für uns ein Zeichen der Wertschätzung für den
anderen. Als wir uns näher mit dieser Partnerschaft auseinander- gesetzt haben, haben wir festgestellt,
dass es zwar eine Fülle von Initiativen gibt, die aber nur einzelnen bekannt sind, aber nicht der großen
Allgemeinheit. Wir haben uns gefragt, warum diese Partnerschaft nicht bekannter gemacht wird? Sie
hätte es auf jeden Fall verdient. Unsere Arbeit soll dazu beitragen, auf diese Partnerschaft hinzuweisen.
Wir wissen nicht, welche Bekanntheit diese Partnerschaft in Bursa hat, da wir keine Zeit hatten, dies
zu hinterfragen, weil wir nur einen begrenzten Zeitraum von zwei Monaten für diese Arbeit hatten,
aber wir hoffen, dass sie auch für Bursa von Bedeutung ist.
Um einen türkischen Zugang zu den Europawahlen zu geben, haben wir uns zu Beginn der
Präsentation etwas Besonderes überlegt. Hacivat und Karagöz, die zentralen Figuren des türkischen
Schattenspiels, erklären in unserem Filmbeispiel die Wahlen zum Europäischen Parlament. Büsras
Tante, Ayse, hat auf ihren Wunsch extra die traditionellen Schattenspielfiguren in Bursa gekauft, sodass
wir diesen Filmspot zur Europawahl drehen konnten. Uns ist es wichtig, auf diese Partnerschaft im
Rahmen der Europawahl 2014 hinzuweisen, um ein besseres Verständnis zwischen Türken und
Deutschen sowie den beiden Regionen herzustellen. Wunderbar wäre es, wenn sich das Land Hessen
und die Regionalverwaltung Bursas auf einen gemeinsamen Schülerwettbewerb verständigen könnten,
dadurch würde diese Partnerschaft bestimmt bekannter.
Am 9. Mai 2014 wird die umgestaltete Kinder- und Jugendbibliothek unserer Schule neu eröffnet.
Unabhängig von einem Gewinn im Wettbewerb der JugendpreisStiftung werden wir dort unsere Aus arbeitungen im Rahmen des Europatages vorstellen.
Was wir über Bursa mitteilen wollen:
Am 21.Oktober 2010 unterzeichnete Jörg-Uwe Hahn, der damalige Hessische Minister der Justiz, für
Integration und Europa, mit Sahabettin Harput, dem Gouverneur der Provinz Bursa in Istanbul eine
Partnerschaftserklärung. Mit in Istanbul war auch der integrationspolitische Sprecher der CDUFraktion im Hessischen Landtag, Ismail Tipi, der auf Türkisch die künftige Partnerregion Hessens in der
Türkei begrüßte: „Sevgili Bursalilar, kardesligimizden mutluluk duyuyoruz“. Das bedeutet: „Liebe
Freunde in Bursa, wir freuen uns auf die Partnerschaft mit euch“.
Auch der Lahn-Dill-Kreis strebt eine Partnerschaft mit dem Landkreis Osmangazi an, der türkischen
Provinz Bursa, die in 17 Landkreise unterteilt ist.
Im Mai 2011 kam eine Delegation aus der Region Osmangazi, die südlich von Istanbul am Marmarameer liegt und 2,4 Millionen Einwohner hat, zu einem Vorbereitungstreffen nach Wetzlar. Landrat
Wolfgang Schuster erinnerte in diesem Zusammenhang daran, dass Deutschland vor 50 Jahren Gast arbeiter eingeladen hatte. Aus den Gastarbeitern seien Mitbürger geworden. Dies zeige sich beispielsweise in den 23 Kindergärten der Kreiskommunen des LDK. Ein Drittel der 6000 Kindergartenkinder habe Eltern, die nicht in Deutschland geboren seien oder keinen deutschen Pass besäßen.
Auch das sei ein Grund für diese Partnerschaft.
Diese Partnerschaften sind der Beweis für lebendige Bindungen des EU-Landes Deutschland mit der
Türkei, die seit 1995 Beitrittskandidat der EU ist. Diese Partnerschaft kann dazu beitragen, Vorurteile
abzubauen und Kenntnisse und Erfahrungen über diese Partnerschaftsregion in der Türkei zu vermitteln. Die türkischen Mitbürger in Hessen haben hierbei eine wichtige Funktion. Sie können Mittler
und Brückenbauer sein. Für uns ist dieser Wettbewerb auch ein Beispiel dafür, dass diese Partnerschaft
mit mehr Leben gefüllt werden soll. Wir wollen hiermit einen Beitrag dazu leisten.
Bursa, am Randes Uludag-Gebirges gelegen, war die erste Hauptstadt der Osmanen in der Türkei.
Bekannt ist sie auch für seine heißen Thermalquellen. Mehrere Mineralwasserproduzenten haben ihren
Sitz in Bursa. Bursa wird durch die vielen Grünanlagen auch „Grünes Bursa“ genannt. Bursa ist aber
auch Industriestandort, internationale Firmen wie die Robert Bosch GmbH produzieren dort. Dass
der größte türkische Lyriker Nazim Hikmet, nach einem politischen Prozess zwischen 1938 und 1950,
lange Jahre in Bursa im Gefängnis saß und dort die Geschichte vom „Scheich Bedreddin“ geschrieben
hat, soll auch erwähnt werden.
Zu den größten Sehenswürdigkeiten gehört die Grüne Moschee - Yesil Cami, die im 15. Jahrhunderts
erbaut wurde. Eine weitere Sehenswürdigkeit ist die Ulu camii, das ist die größte Moschee der Region.
Auch für das Christentum ist die Region von Bursa von besonderer Bedeutung. In Nicäa, dem heutigen
Iznik fand 325 das erste ökumenische Konzil statt.
Uns hat besonders die Schwimmende-Steine-Skulptur des deutschen Künstlers Christian Tobin
fasziniert, die sich auf dem Altıparmak Meydanı am Bursa-Atatürk-Stadion befindet. Der Künstler hat
sich dabei von dem Schattenspiel von Hacivat und Karagöz inspirieren lassen. Daher haben wir unser
Erklärungsvideo zur Europawahl 2014 auch mit diesen traditionellen Figuren gestaltet.
Bursa’ya hos geldiniz!
Biz Tugba Güzel, Büsra Cuvalli, Yasemin Yenen ve Emre Güven Almanyanin Dillenburg kentindeki
Wilhelm-von-Oranien Okulunun E2D sinifinda okuyan dört ögrencileriz. Dillenburg nüfusuna kayitli 24
000 kisi yasamaktadir ve bu yüzdün kücük sehir sayilmaktadir. Bu kent’de 1000’den fazla türk kökenli
insanlar yasamaktadir.
Aramizdaki iki arkadasimiz türk vatandasidir, diger ikisi de alman vatandasligina sahipdir. Ortak
noktamiz anadilimizin Türkce olmasidir. Burada dogup büyüdügümüz icin hem Almancayi, hemde
Türkceyi konusabiliyoruz. Bunun aksine Dedelerimiz, Anneannelerimiz ve Babaannelerimiz sadece
Türkce konusabiliyorlar.
Biz Almanyada yasiyoruz, ama Türkiye bizim icin cok önemli, cünkü orada akrabalarimiz yasiyor ve
onlari devamli ziyaret ediyoruz. Ayrica bizler Türkiye‘de olup bitenleri yakindan takip ediyoruz.
Bizler bu kentin Lise ögrencileriyiz ve 11’inci sinifina gidiyouz ve sinifimizin tek türk kökenli
Ögrencileriyiz. Politika dersinde Demografik Degisimi ve Avrupa Secimlerini konu olarak isledik.
Avrupa Aecimleri Mayis ayinda toplam 28 ülke’de gerceklesecek. Avrupa Parlamentosu secimleri
Almanya‘da 25 Mayis 2014 tarihinde gerceklesecekdir.
Ne yazik ki Türkiye hala Avrupa Birligine giremdi. Türkiye 1999 yilinda adaylik statüsünü kazandi ve
2005 yilinda baslayan katilim müzakereli bugüne kadar hala sürüyor. Eger Türkiye Kopenhagen
Kriterlerini tamamen yerine getirir ise, iste o zaman Türkiye Avrupa Birligine üye olabilecektir. 1996
yilindan beri Türkiye Avrupa Kümrük Birligine dahildir.
Bu bulgular Türkiye‘nin Avrupa Parlamento Secimlerine yer alamayacagini göstermektedir. Üc milyon
Türk kökenli insan Almanya’da yasamaktadir ve cok az kisinin bildigi ise, 1,5 milyon Türk kökenli insan
Alman Vatandasligina sahip ve avrupa secimlerinde oy kullanma ve secilme hakkina sahiplerdir. Türk
vatandasligina sahip olan 1,5 Milyon Türk vatandasi ise ilk defa bu yil Belediye Secimlerine ve Yerel
Secimlerine katilabilecektir. Bu yüzden Avrupadaki Secimler konusu acildiginda, bakis acimizi Türkiye’ye
dogru yöneltmemiz cok dogru olacaktir.
Sinif Ögretmenimiz olan, Eckhard Scheld, bu proje’den haberdar oldu ve bizlere proje hakkinda bilgi
verdi. Hessen ve Bursa‘nin ortakligindan haberimiz oldugunda cok sasirmistik, cünkü hic birimizin bu
ortaklik hakkinda bilgiye sahip degildi. Hemen JugendpreisStiftung’en düzenledigi yarismaya katilmak ve
Ortak bölgemiz olan Bursa’yi Avrupa Secimleri konusu altinda tanitmak icin, karar verdik. Daha
önceden Büsra ve Yasemin‘in Bursa’yi gezip gördükleri ve cok begendikleri icin ve ayrica Bursa’yi ve
yerel bölgeyi daha yakindan tanimak icin, bu projeyi bizler icin büyük bir sans olarak gördük ve
katilmaya uygun gördük.
Bu Projeyi bos zamanlarimizida hazirladik ve bu yüzden bes kisi ile baslayip dört kisi ile
tamamlayabildik. Cok sansliydik, cünkü eski tarih ögretmenimiz, sayin Sarah Eckstein Hanimefedi bize
bu calismamizda cok yardimci oldu ve bir sürü önerilerde bulundu.
Bursa ve Hessen’in arasinda olan bu Ortakligin bizim icin cok büyük bir anlami var, cünkü biz bunu bir
sans olarak görüyoruz. Bunu kullanarak Türkiye ve Almanya‘nin daha yakinlasmasi ve baglanmasi
gerekiyor, cünkü Türkiye Avrupa Birliginde tam üye degil. Bizim icin bu ortaklik Türkiye ve Almanya
arasindaki degeri ve saygiyi simgeliyor.
Proje ile daha yakindan ilgilendikten sonra, bir sürü girisimlerin oldugunu, ama bunlarin genellikte fazla
taninmadigini fark ettik. Kendi kendimize sorduk, neden acaba bu ortaklik niye daha cok kisiye
aktarilmiyor diye. Bizce bu Ortaklik bunu cok hak ediyor. Bizim calismamizin temel amaci bu ortakligin
daha cok taninmasi hakkinda olacakdir. Bursa’da ne kadar kisi bu Ortaklik hakkinda bilgiye sahip
oldugundan, zamanimizin cok kisitli olmasi nedeniyle, arastirma sansimiz olmadi. Ama umariz ki bu
Ortakligin Bursa’da da büyük bir önemi vardir.
Sunumumuzun basinda bir Türkiye baglantisi olusturmak icin, Hacivat ve Karagöz’ü sectik. Gölge
oyunu’nun merkez Figürlerini kullanarak kisa Filmimizde Avrupa Parlamento secimlerini anlatmaya
calistik. Büsra’nin Teyzesi Ayse bu Film icin özel Bursa’dan geleneksel gölge oyun figürlerini bize
ulastirdi. Bizim icin önemli olan, bu ortakligi tanitabilmek ve Türkler ve Almanlar ve hata bölgeler
arasinda olan iletisimi kurmakdir. Eger Hessen eyaletinin Bursa’nin bölgesel yönetimi ile birlikte
ögrenciler arasinda bir yarisma düzenleseydi, cok olanganüstü olurdu ve böylece bu ortaklikdan daha
cok kisi haberdar olurdu.
Bu yarismada bir derece elde etmesek bile, 9. Mayis 2014 tarihinde acilacak olan okulumuzun yeniden
düzenlenmis Cocuk ve Genclik kütüphanesinde calismamizi tanitacagiz.
Bursa hakkinda iletmek istediklerimiz:
21.Ekim 2010 tarihinde o zamanin entegrasyon ve avrupa icin sorumlu olan Hessen eyaletinin Bakani
Jörg-Uwe Hahn, Bursa Valisi Sahabettin Harput ile Istanbul’da ortaklik anlasmasini imzalamislardi.
Entegrasyon politikacisi ve CDU Partisi’nin entegrasyon sözcüsü olan Ismail Tipi’de oradaydi ve
Bursalilara söyle seslendi: „ Sevgili Bursalilar, kardesligimizden mutluluk duyuyoruz.“
Ayrica Lahn-Dill-Kreis bölgesi’de Bursanin Osmangazi ilce’si ile birlikte ortaklasa calismayi umuyor.
2011 yilinin Mayis ayinda Omangazi bölgesinden gelen bir Delegasyon’dan dolayi iki bölgeler hazirliklari
icin bir bulusma düzenledi. Osmangazi bölgesi Istanbulun güneyinde bulunuyor ve 2,4 Milyon nüfusuna
sahipdir. Alman Kaymakam, Wolfgang Schuster, bu davet’de herkese 50 yil önce Almanya‘ya calismak
icin gelen binlerce Türk vatandaslarimizi hatirlatti ve bu göcmen iscilerin Almanya‘da Vatandas
olduklarini ekledi. Ayrica Lahn-Dill-Kreis‘in Belediye dairelerin 23 Anaokulun‘da ortay cikan taplo bunu
cok güzel bir sekilde ortaya koyuyur, cünkü burada olan 6000 cocugunun ücte birinin ebeveynlerinin
Almanya’da dogmamis veya Alman Pasaportuna sahip olmamaktadirlar. Bu da bizim Ortakligimiz icin
konusan büyük bir baska nedendir.
Ortakliklarimiz, Alman’ya ve Türkiye arasinda bulunan canli bir baglanti icin kanitlardir. Bu ortaklik bize
kafamizda tamamladigimiz „Türk“ veya „ Alman“ resmini unutup, yep yeni kisiler tanimaya yardimci
olacaktir ve bize tecrübe kazandiracaktir. Bunun icin Hessen eyaletinde yasayan Türklerin cok büyük
bir önemi vardir. Biz bunun icin araci ve köprü olusturucu olmamiz gerekiyor. Yarismamiz bizim icin
cok büyük bir örnek, cünkü burada görebildigimiz gibi böyle ortakliklar hayatla dolu olmasi lazim.
Biz’de böyle bir calisma ile bunun icin cabaliyoruz.
Bursa Uludagin kenarindadir ve Osmanlilarin ilk baskentidir. Kaplicalari’nadan dolayi da cok taninir. Bir
cok mineral kaynak yapimcilari’nin Bursa’da oturumlari vardir. Bursa cok yesil bir sehir oldugu icin bir
baska adi da „ Yesil Bursa“ dir. Bu sehir ayni zaman’da sanayi bakimdan da cok önemli bi konumuna
sahip, cünkü Bosch gibi uluslararasi Firmalar burada üretim yapmakdatirlar. Nazim Hikmet, türkiyenin
en büyük Yazari, 1938-1950 yil aralarinda cok uzun süre Bursa’da bir cezaevinde kaldigini ve burada
„Scheich Bedreddin“ adli hikayesini yazdigini’da bu calismamizda söz etmek istedik.
Bir cok görmeye deger yerlerden, 15.yüzyil’da insa edilmis olan Yesil Cami’yi sectik. Bir baska
secimimz’de Bursa’nin en eski olan Ulu Camii’sidir. Tabiki’de Hiristiyanlik icinde Bursa büyük bir önem
tasiyor. Nicäa’da, bugün Iznik’de 325 yilinda ilk ökumenik konsil gerceklesti.
Bizi en cok Altiparmak Meydaninin Bursa-Atatürk-Stadiumunun yaninda bulunan ve alman tasarimci,
Christian Tobin’nin yapmis oldugu Yüzen Taslar heykeli büyüledi. Tasarimci bu isi yaparken en cok
Hacivat ve Karagöz’den ilham aldi. O yüzden bizde avrupa secimleri ile ilgili olan kisa Filimizi bu
geleneksel Figürler ile tasarladik.
©2014, Büsra Cuvalli, Emre Güven, Tugba Güzel und Yasemin Yenen
Klasse E2D der Wilhelm-von-Oranien-Schule