D 8.010 - Roemheld

Ausgabe 3-15
D 8.010
Pumpenaggregate
energiesparender Abschaltbetrieb
max. Volumenstrom 0,5 (0,8) l/min, max. Betriebsdruck 200 bar
Vorteile
NNKompaktes Kleinaggregat
NNEinfache Steuerung
NNElektronischer Druckschalter
NNDigitale Druckanzeige
NNKomfortable Druckeinstellung durch
Teach-In-Funktion
NNMaschinenbeeinflussung serienmäßig
NNAnschlussfertige Elektrosteuerung
(wahlweise auch nur mit Klemmenkasten)
NNFür 2 Anschlussspannungen lieferbar
NNÖlstands- und Temperaturkontrolle (Option)
NNHand- oder Fußschalter (wahlweise)
NNKupplungsschalter für druckloses An- und
Abkuppeln beider Leitungen (Option)
NNTragegriff für mobilen Einsatz (Option)
Einsatz
Diese Pumpenaggregate eignen sich besonders für den Betrieb von kleinen und einfachen
hydraulischen Spannvorrichtungen.
Es steht ein Spannkreis für einfach oder doppelt wirkende Zylinder zur Verfügung.
Das niedrige Gewicht ermöglicht auch einen
mobilen Einsatz.
Sicherheitsmerkmale
• Betriebsdruck stufenlos einstellbar, dadurch
genau definierte Spannkraft
• Elektronischer Druckschalter
• Wiederholgenauigkeit ±1 bar
• Nachschalten bei max. 10 % Druckabfall
• Maschinenbeeinflussung bei max. 20 %
Druckabfall, wird bei Druckverstellung automatisch nachgeführt
• Ölstands- und Temperaturkontrolle (Option)
• Temperaturüberwachung der Motorwicklung
• Siebscheiben in den Anschlüssen
Energiesparender Abschaltbetrieb
Hydraulikplan
Der Elektromotor läuft nur dann, wenn wirklich Es können einfach und/oder doppelt wirkende
Hydraulikzylinder angeschlossen werden.
Hydrauliköl benötigt wird, also zum
• Aus- und Einfahren der Spannzylinder
• Aufbau des Betriebsdrucks
Beschreibung
Bei diesem Pumpenaggregat erfolgt das Aus- Druck [bar]
„Entspannen“
und Einfahren der Zylinder durch Umkehr der Anschluss 60
0
„B“
Drehrichtung des Elektromotors.
Die Pumpe fördert also wahlweise zum
pmax.
Anschluss A oder Anschluss B. Der jeweils Anschluss
­
„A“
Zeit [s]
andere Anschluss wird durch Aufsteuern eines
0
„Spannen“ Lauf- Standby Lauf- Stand- Leistungsbedarf
entsperrbaren Rückschlagventils entlastet.
Für das An- und Abkuppeln einer Spannvor- Elektromotor zeit Taktzeit zeit by
richtung können beide Anschlüsse mit dem
Kupplungsschalter drucklos gemacht werden. Bei diesem Beispiel einer ­hydraulischen Spann­
vorrichtung entspricht die Laufzeit des Elektromotors der Spannzeit und der Entspannzeit,
Wichtige Hinweise
Funktion „Spannen“ immer am Anschluss A also nur wenige Sekunden.
anschließen. Der Hydraulikdruck ist nur am An- Im Standby-Betrieb ist die Leistungsaufnahme
schluss A mit dem elektronischen Druckschal- äußerst gering.
Die Druckkontrolle übernimmt ein Druck­
ter einstellbar (digitale Druckanzeige).
Am Anschluss B ist der mechanische Druck- schalter, der bei Druckabfall den Elektromotor
schalter (ohne Druckanzeige) auf 60 bar vor- wieder kurz einschaltet.
eingestellt. Bei Bedarf ist eine Druckänderung Voraussetzung sind leckölfreie Spannelemente
und Zubehör.
möglich.
Diese Pumpenaggregate sind ausschließlich für
den industriellen Gebrauch als ­Druckerzeuger Lieferbare Anschlussspannungen
für hydraulische Vorrichtungen vorgesehen, 3-Phasen-Drehstrom 400 V
bei denen Abschaltbetrieb möglich ist (siehe Für den stationären und mobilen Einsatz.
Mit Klemmenkasten oder mit kompletter
­nebenstehendes Beispiel).
Alle angeschlossenen Hydraulikkomponenten ­Elektrosteuerung.
müssen leckölfrei sein und für den maximalen Auf Wunsch auch mit Anschlussleitung und
Betriebsdruck des Pumpenaggregegates aus- CEE-Stecker.
gelegt werden.
Das Pumpenaggregat erzeugt hohe Drücke. Gleichstrom 24 V
Die angeschlossenen Zylinder erzeugen damit Für den Kleinspannungsbereich.
sehr hohe Kräfte, sodass im Wirkungsbereich Nur mit Klemmenkasten lieferbar.
der Kolbenstange eine permanente Quetschgefahr besteht. Der Hersteller der Vorrichtung
oder der Maschine ist verpflichtet wirksame
Schutzmaßnahmen vorzusehen.
Installation, Inbetriebnahme und Wartung
muss nach Betriebsanleitung durch autorisierte Fachleute erfolgen. Dies gilt auch für den
­mobilen Einsatz.
DW
EW
Beispiel
Druck-Zeit-Diagramm für doppelt wirkende
Spann­zylinder
8888
2 3
1
MA
Option "T"
A 2 x G1/4 B
Y0
MB T
Min.
63°C
L
i=1:3,6
M
205 bar
70 bar
Anschluss A
Spannen
einstellbar 30…200 bar
Kontrolle
Elektronischer Druckschalter
Maschinenbeeinflussung integriert
Anschluss B
Entspannen
Kontrolle
fest eingestellt ca. 60 bar
Mechanischer Druckschalter
Magnetventil Y0
Mit dem Ventil Y0 wird der Anschluss A drucklos gemacht, um
• beim Entspannen einfach wirkender Zylinder
einen schnelleren Rücklauf zu ermöglichen;
• mit dem optionalen Kupplungsschalter beim
An- und Abkuppeln beide Anschlüsse drucklos zu machen.
Das Magnetventil Y0 wird in Schalterstellung
„Entspannen“ oder „Kuppeln“ elektrisch betätigt.
Römheld GmbH · Postfach 1253 · 35317 Laubach, Germany · Tel.: +49 (0) 6405 / 89-0 · Fax: +49 (0) 6405 / 89-211 Aktueller Stand unter www.roemheld.de
Änderungen vorbehalten
Anschlussspannung 400 V Y 50 Hz
Volumenstrom max. 8,75 cm3/s (0,52 l/min)
Hydraulikplan
Tragebügel
(Zubehör „B“)
Digitale
Druckanzeige
8888
357
S10
Anschlüsse
B + A G 1/4
2 3
1
Option „T“
BA
Min.
63°C
L
B0
MA
A 2 x G1/4 B
a Y0
Elektrosteuerung
(Klemmenkasten
siehe Seite 3)
Typenschild
330
Volumenstrom [cm³/s]
Mechanischer
Druckschalter
162
26,5
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
20
Allgemeine Kenngrößen
Bauart
Drehrichtung
Leitungsanschluss
8,75 cm3/s (0,52 l/min) (siehe Diagramm)
30… 200 bar
60 bar
10… 100 mm2/s
ISO VG 32 nach DIN 51524
HLP 32 nach DIN 51524-2
(andere Medien auf Anfrage)
3,5 l davon nutzbar 1,5 l
Füllmenge
Elektromotor
Motorart
Nennleistung
Nenndrehzahl
Nenn- / Anschlussspannnung
Nennstrom bei 400 V
Betriebsart
Max. relative Einschaltdauer
Motor-Überlastungsschutz
Elektrosteuerung
Hauptschalter
Drehstrommotor, 2-polig
0,15 kW
3000 min-1
400 V Y 50 Hz
0,55 A
Aussetzbetrieb S3 nach VDE 0530
10 % ED (Laufzeit 60 s)
Temperaturschalter
mit Überstrom- und Unterspannungsauslöser,
abschließbar
Wendeschütz
Schaltung durch Druckschalter
24 V DC
erforderlich 3 x 6 A tr.
IP 54
4 x 1,5 mm2
8 x 1 mm2 ca. 3 m lang
9 x 1 mm2 ca. 3 m lang
9 x 1 mm2 ca. 3 m lang
Steuerung Elektromotor
Steuerspannung
Sicherungen extern
Schutzart
Zuleitung erforderlich
Handschalter
Fußschalter
Kupplungsschalter
2
D 8.010 / 3 -15
Druckschalter
elektr. mech.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
60 100 140 180
Betriebsdruck [bar]
Radialkolbenpumpe
Rechts / Linkslauf
Rohrverschraubungen G1/4 mit Einschraubzapfen
Form B oder E nach DIN 3852
4 Schrauben M 6
stehend
– 10… +40 °C
+ 60 °C
ca. 16 kg
Befestigung
Einbaulage
Umgebungstemperatur
Max. Öltemperatur
Masse
Hydraulische Kenngrößen
Max. Volumemstrom
Betriebsdruckbereich „A“ und „B“
Anschluss „B“ voreingestellt
Viskositätsbereich
Empfohlene Viskositätsklasse
Empfohlenes Hydrauliköl
Klemmen- Elektrokasten
steuerung
•
•
•
•
•
DBV "A"
Volumenstrom in Abhängigkeit des
Betriebsdrucks
Hauptschalter
Elektronischer
Druckschalter
18
i=1:3,6
t=160°
M
3~
245
Befestigungsbohrungen 4 x Ø 6,5
MB
•
•
•
•
•
Externe
Freigabe
•
•
•
•
ohne
•
•
S1
MB T
a
Ölstandsanzeige
105
60 bar
0-600 bar
Ölstand- und
Temperaturkontrolle
(Zubehör „T“)
460
DW
EW
Schalter
Hand Fuß
Kupplungsschalter
•
•
•
Bestell-Nr.
8403-202
8403-211
8403-213
8403-214
8403-212
Aktueller Stand unter www.roemheld.de
205 bar
DBV "B"
70 bar
Klemmenkasten
Elektromotor, Magnetventil Y0 und die beiden
Druckschalter sind an einer Klemmenleiste
­angeschlossen.
Die Motorsteuerung und die Gleichspannungsversorgung 24V DC sind kundenseitig auszuführen (siehe Elektroschaltplan Seite 4).
Elektrosteuerung
Die Aggregate sind nach Einfüllen von
Hydraulik­
öl und Anschluss der Elektroleitung
betriebsbereit.
Externe Freigabe
In der Elektrosteuerung sind die Klemmen 1
und 21 für eine externe Freigabe des Pumpenmotorschützes vorgesehen.
Kupplungsschalter
Neben „Spannen“ und „Entspannen“ werden
in der 3. Schalterstellung „Kuppeln“ die beiden
Anschlüsse A und B drucklos gemacht.
So kann man bei Verwendung der Kupplungseinheit nach Blatt F 9.425, die auf einer Spannpalette befestigt ist, leicht an- und abkuppeln,
obwohl das Werkstück noch gespannt ist.
Maschinenbeeinflussung MB
Bei dem elektronischen Druckschalter ist der
untere Schaltpunkt (80 % Spanndruck) fest
programmiert und wird im Teach-Modus für
den gewünschten Spanndruck automatisch
durch einfachen Tastendruck gespeichert.
Es sind zwei potentialfreie Klemmen vor­
handen, die mit der Steuerung der Bearbeitungsmaschine verbunden werden können.
Meldungen:
(1) Spanndruck vorhanden
 Werkstück kann bearbeitet werden
(0) Spanndruck unter 80 % abgefallen
 Bearbeitung sofort unterbrechen
Aggregate mit Zubehör
CEE-Anschlussleitung „A“
Länge ca. 3,5 m mit CEE-Stecker
Bestell-Nr.
8403-211A
8403-212A
8403-213A
8403-214A
Tragebügel „B“
Bestell-Nr.
8403-211B
8403-212B
8403-213B
8403-214B
Ölstands-und Temperaturkontrolle „T“
Schaltet den Elektromotor ab, wenn der Ölstand zu niedrig ist oder/und die Öltemperatur
über 63 °C ansteigt.
Bestell-Nr.
8403-2XXT
Verschiedene Kombinationen
Die oben beschriebenen Optionen können
auch kombiniert werden, z.B.
Bestell-Nr.
8403-213ABT
Römheld GmbH
Änderungen vorbehalten
Anschlussspannung 24 V DC
Volumenstrom max. 13,3 cm3/s (0,8 l/min)
3
Hydraulikplan
DW
EW
340
357
Ölstand- und
Temperaturkontrolle
(Zubehör „T“)
60 bar
0-600 bar
8888
2 3
1
Option „T“
Anschlüsse
B + A G 1/4
S10
Ölstandsanzeige
Min.
63°C
L
B0
MA
A 2 x G1/4 B
a Y0
S1
MB T
a
i=1:3,6
105
245
M
Volumenstrom und Stromaufnahme in
Abhängigkeit des Betriebsdrucks
Volumenstrom [cm³/s]
Typenschild
Mechanischer
Druckschalter
Elektronischer
Druckschalter
165
18
Allgemeine Kenngrößen
Bauart
Drehrichtung
Leitungsanschluss
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
25
20
15
Hydraulische Kenngrößen
Max. Volumemstrom
Betriebsdruckbereich „A“ und „B“
Anschluss „B“ voreingestellt
Viskositätsbereich
Empfohlene Viskositätsklasse
Empfohlenes Hydrauliköl
20
60 100 140 180
Betriebsdruck [bar]
Füllmenge
13,3 cm3/s (0,8 l/min) (siehe Diagramm)
30… 200 bar
60 bar
10… 100 mm2/s
ISO VG 32 nach DIN 51524
HLP 32 nach DIN 51524-2
(andere Medien auf Anfrage)
3,5 l davon nutzbar 1,5 l
Elektromotor
Motorart
Nennleistung
Nennspannnung
Nennstrom
Betriebsart
Max. relative Einschaltdauer
Schutzart
Gleichstrom-Bürstenmotor
0,19 kW
24 V DC
max. 22 A
Aussetzbetrieb S3 nach VDE 0530
10 % ED (Laufzeit 60 s)
IP 40
Magnetventil Y0
Nennleistung
Nennspannnung
Nennstrom
Einschaltdauer
Elektrosteuerung
Steuerung Elektromotor
Klemmenkasten
•
Druckschalter
elektronisch
mechanisch
1
1
Römheld GmbH
D 8.010 / 3 -15
70 bar
5
Klemmenkasten
Elektromotor, Magnetventil Y0 und die beiden
Druckschalter sind an einer Klemmenleiste
­angeschlossen.
Die Motorsteuerung und die Gleichspannungsversorgung 24V DC sind kundenseitig auszuführen (siehe Elektroschaltplan Seite 4).
Maschinenbeeinflussung
Bei dem elektronischen Druckschalter ist der
untere Schaltpunkt (80 % Spanndruck) fest
programmiert und wird im Teach-Modus für
den gewünschten Spanndruck automatisch
durch einfachen Tastendruck gespeichert.
Es ist eine Anschlussklemme vom Schaltausgang des elektronischen Druckschalters vorhanden (24 VDC; 1 A; pnp-schaltend).
Damit kann ein Schaltrelais angesteuert
­werden (kundenseitig). An den potentialfreien
Kontakt wird dann die Steuerung der Bearbeitungsmaschine angeschlossen.
Meldungen:
(1) Spanndruck vorhanden
 Werkstück kann bearbeitet werden
(0) Spanndruck unter 80 % abgefallen
 Bearbeitung sofort unterbrechen
Aggregate mit Zubehör
21 W
24 V DC
0,89 A
100 % ED
Polumschaltung (kundenseitig)
Schaltung durch Druckschalter
24 V DC
Steuerspannung
205 bar
DBV "B"
10
Radialkolbenpumpe
Rechts / Linkslauf
Rohrverschraubungen G1/4 mit Einschraubzapfen
Form B oder E nach DIN 3852
4 Schrauben M 6
stehend
– 10… + 40 °C
+ 60 °C
ca. 15 kg
Befestigung
Einbaulage
Umgebungstemperatur
Max. Öltemperatur
Masse
DBV "A"
Stromaufnahme [A]
Befestigungsbohrungen 4 x Ø 6,5
Klemmenkasten
330
MB
ohne Schalter
Bestell-Nr.
•
•
8403-302
Aktueller Stand unter www.roemheld.de
Ölstands-und Temperaturkontrolle „T“
Schaltet den Elektromotor ab, wenn der Ölstand zu niedrig ist oder/und die Öltemperatur
über 63 °C ansteigt.
Bestell-Nr.
8403-302T
3
Änderungen vorbehalten
Elektroschaltpläne
Elektrosteuerung für 8403-211/212/213/214
1
L1 L2 L3
2 4 6
1 3 5
S10
2
2
1 3 5
K3
3
G1
TW
U V W
F3
2A
M
3
TW
Motor
150 W
0,55 Amp.
400V 50Hz
11
12
K3
3/PE ~ 50Hz 400V
Vorsicherung max. 6A Träge
(1)
(5)
(2)
(6)
23
13
14
K2
Y0
21
15
K1
22
K1
21
22
18
K2
17
K3
24 V - DC
1 2 3
1 2 3
8888
L
9 10 11 12 13 14 15 16 17 PE PE
1 2 3
1 2 3 4
8888
N
1 2
1 2
Y0
S1/Ou1 = Motorschütz
S2/Ou2 = Maschinenfreigabe
Motor
P
= 190 W
I max. = 22 A
U
= 24 V DC
S1
B0
Druckschalter
"gespannt"
Pin 1: 24V
Pin 2: S2/Ou2
Pin 3: OV
Pin 4: S1/Ou1
Y0
Druckschalter
"entspannt"
Option "T"
S10
Magnetventil
24V
S2/Ou2
OV
S1/Ou1
Druckschalter
"entspannt"
Option "T"
B0
Druckschalter
"gespannt"
S1
S1/Ou1 = Motorschütz
S2/Ou2 = Maschinenfreigabe
Beispiel für Motor-Polumschaltung 24V DC
Schaltlogik für Rechts-Linkslauf und Magnetventil Y0
Motorlauf rechts
Entspannen
Druck "B"
Spannen
Druck "A"
Kuppeln
0
1
0
+24V
0V
12
14
12
K1
11
Motorlauf links
1
0
0
Ansteuerung Ventil Y0
1
0
1
4
D 8.010 / 3 -15
MB
S1 = Druckschalter entspannt
K4 = Maschinenbeeinflussung
1 2 3 PE 4 5 6 7 8
1 2 3 4
Pin 1:
Pin 2:
Pin 3:
Pin 4:
13
14
19
21
braun
weiß
blau
schw.
9 10 11 12 13 14 15 16 17 PE PE
braun
weiß
blau
schw.
1 2 3 PE 4 5 6 7 8
Motor
0,15 kW
0,55 A
3/PE 400V 50Hz
K4
24
24 V - DC
24 V - DC
S10
Ausführung 8403-211
Ohne Schalter
Kontakte kundenseitig
Klemmenkasten für 8403-302
3/PE 400V
3
12
(4)
S10 = Öltemperatur / Ölstand
B0 = Druckschalter „gespannt“ inkl. Maschinenfreigabe
160 °C
11
(3)
(8)
16
Klemmenkasten für 8403-202
U V W
10
K4
L1 L2 L3 PE
1 2 3
9
8
20
Spannen Entspannen
V1
4
24 V DC / 40W
7
(7)
2 3
S2/Ou2
Magnetventil
K2
1
F1
4A
Ölkontrolle
oder Drahtbrücke
K1
F2
4A
S1/Ou1
Motortemperatur 160 °C
2 4 6
U<
L1 = braun
L2 = schwarz
L 3 = grau
PE = gn/gb
1
S1
8888
B0
22
Optional 3
400 V
U V W
Externe Freigabe
oder Drahtbrücke
21
0,6 Amp.
Q1
S1 = Öffner 10% Hysterese
S2 = Schließer 20% Hysterese 6
5
Optional
Aktueller Stand unter www.roemheld.de
14
K2
11
M
Römheld GmbH
Änderungen vorbehalten