The Settlers - Marktgemeinde Lana

Transcription

05 | 2016
29. Jahrgang – Einzelpreis 2,00 €
Versand im Postabonnement 70%
Filiale Bozen erscheint monatlich
Lana
Monatszeitschrift für Lana und Umgebung
IP
Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (convertito in Legge 27/02/2004 n° 46) art. 1, comma 1, NE/BZ
Contiene Inserto
Enthält eine Beilage
LanaLive
The Settlers
19|05|2016 – 29|05|2016
05 | 2016
12
25
28
44
50
52
53
61
77
78
Titelthema
Inhalt
 Kultur
S. 13: In der Bibliothek entdeckt
S. 15: Wanderungen rund um Lana
S. 20: Der Kobalthügel bei Völlan
S. 22: Vom Wein im Burggrafenamt
S. 23: Erster Weltkrieg
 The English Corner
 Leute
S. 28: Das Portrait: Der Woll - Botschafter
S. 30: Der Maler Ignaz Stolz
S. 34: Blütenwanderung nach St. Agatha
S. 42: 5 Jahre Jugendbeteiligungsprojekt "Take up
 Plakat
S. 44: Verschiedene Kursangebote
S. 47: Festliche Barockmusik unter dem
Schnatterpeckalter
 Pagina in lingua italiana
P. 50: Arcipelago Lana Archipel
 Chronik
 Gemeinde
 Vereine
S. 62: Die Mittwochwanderer
S. 71: Mehrkampf Lana multiple 2016
S. 75: Osterkonzert der Bauernkapelle Völlan
 Kleinanzeigen
 Lana im Rückspiegel
Abgabetermin für die Ausgabe – Juni 2016
Dienstag, 10. Mai 2016 mittags
Beiträge, Vereinsberichte, Leserbriefe, Kleinanzeigen, Glückwünsche können
in der Öffentlichen Bibliothek abgegeben werden.
Unser „elektronisches Postkastl“: [email protected]
Für Werbung: [email protected]
Nachträglich eingereichte Artikel werden erst in der Juli/August–Ausgabe 2016
veröffentlicht.
2
Im Mai 2016 widmet sich das Kulturfestival
LanaLive der Wohnsiedlungsgeschichte von
Lana
LanaLive ist ein transdisziplinäres und thematisches Kulturfestival, das in Lana und Umgebung verortet ist und sich
auf die Gegend einlässt. Jährlich werden unterschiedliche
Themen bearbeitet, aufgeworfen und mit kulturell-künstlerischen Mitteln diskutiert. Nach der Beschäftigung mit
den Wasserläufen Falschauer und Etsch, dem Tourismus,
den Kirchen und der Industriezone geht das Festival 2016
einen großen Schritt auf die Bevölkerung zu und kehrt in
den Wohnräumen der Lananer_innen ein. Mit der diesjährigen Ausgabe fragen wir, wie sich die Marktgemeinde
Lana in den letzten Jahrzehnten verändert hat, wo Siedlungen entstanden sind, wer in diesen wohnt und wir kehren
direkt in den Wohnungen der Bewohner_innen Lanas ein.
Austragungsort des Festivals sind verschiedene Lananer
Wohnsiedlungen, welche die urbanistische, architektonische und soziale Entwicklung widerspiegeln, d.h. es werden die „Case-INA“ ebenso Schauplatz des Festivals wie
die Rückoptantensiedlungen, der Wohnbau aus den 80iger
Nr. 05 – Mai 2016 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung
05 | 2016
Titelthema
LanaLive
The Settlers
19.–29. Mai 2016
INA-Casa Infopoint ein, der mit Literatur
und einem Audiobeitrag von RAI Radio 3
über das erste gesamtstaatlichen Wohnbauprogramm der Nachkriegszeit berichtet, das von 1949 bis 1963 Wohnraum für
350.000 italienische Familien schuf.
Jahren oder eine gerade im bestehen
begriffene Wohnbausiedlung. Die Ultner Bankelsänger ziehen singend durch
die Mautsiedlung, mit der Bicinecleta
wird ein Film von Oskar Weiss, der die
Einweihung der Weingarten-Siedlung
dokumentiert in genau dieser gezeigt.
Der Poet und Musiker Jörg Zemmler beschäftigt sich mit der Dr. Richard Staffler Siedlung und fragt nach, ob es diese
wirklich gibt. Auf dem prähistorisch besiedelten Hügel von St. Hippolith wird
die Siedlerbewegung, ein Audio-Feature
des Ö1 vom Historiker Kurt Bauer zu
hören sein. Eine Neubürgerfeier findet
ebenso statt wie ein Siedlungsfest mit
dem Miniatureninstrumentenorchester
OMP in der Spitalgasse.
Vom 19. bis 29. Mai 2016 sind in Lana
vier Installationen zu sehen, die eigens
für LanaLive entwickelt wurden. In der
Agatha-Siedlung thematisiert die Künstlerin Maria Walcher mit der Installation
Agatha den Moment des Sich-Niederlassens, den Übergang vom Nomadentum zu einer sesshaften Lebensform, von
einer temporären Unterkunft zu einem
festen Wohnsitz, zwischen Innen und
Außen, Privatem und Öffentlichem. Für
die Zollstraßen-Siedlung hat der Filmwissenschaftler Paolo Caneppele eine
Videothek mit Filmen, in denen Wohnsiedlungen eine gewichtige Rolle spielen,
erstellt. Die mit Bedacht gewählten Filme,
sind in der Bar Malibu während des Festivals kostenlos ausleihbar. Hannes Egger
sammelt die Lieblingssongs der Bewohner_innen der Feldgatter-Siedlung und
komprimiert diese in einer Jukebox, die
während des Festivals im einladenden
Innenhof der Siedlung aufgebaut ist. Mit
dem Projekt der kollektiven Jukebox werden die Bewohner_innen der Siedlungen
und ihr Musikgeschmack in den Fokus
genommen. In der Leonarda da VinciStraße hingegen richtet LanaLive einen
Neben den öffentlichen Veranstaltungen von LanaLive findet eine Serie von
Wohnzimmerkonzerten, bzw. -lesungen
statt. Im Vorfeld des Festivals konnten
verschiedene Künstler_innen für Wohnzimmerveranstaltungen gebucht werden.
Die Literaturperformance Die Reise nach
Sils Maria von und mit Gerd Sulzenbacher und Matthias Vieider begibt sich in
ein Lananer Wohnzimmer, erfindet und
erforscht die imaginären Welt Sils Maria
mithilfe von kleinen und großen Texten,
Textmuren, Liedern, Gebrüll, bewegten
und unbewegten Bildern, alpenländischen Manierismen, leblosen Fischen,
sprachlichen Improvisationen, Free-Jazz.
Am selben Abend treten in einem anderen Wohnzimmer The Reverend and the
Lady mit us-amerkanischem Liedgut aus
den 20iger bis 40iger Jahren auf.
Um die Wilden Alpen dreht sich hingegen ein Literarisch-musikalischer Abend
mit dem Autor und Almhalter Bodo Hell.
Er trägt eigene Texte und Wortkaskaden zum Leben auf den Höhen vor und
gibt auch den Tönen der Maultrommel
Raum. Begleitet wird er musikalisch von
3
05 | 2016
Die Scholler. Auch das Color Colectiftritt
tritt in einer Lananer Privatwohnung auf.
Abgeschlossen wird LanaLive mit einem
Wohnzimmerkonzert des Liedermachers
Wolfgang Nöckler am Sonntag, 29. Mai.
Aufgrund des begrenzten Platzangebotes
und des privaten Rahmens, in welchem
die Wohnzimmerveranstaltungen stattfinden, werden die Veranstaltungsorte
erst bei der Anmeldung an info@lanalive.
it bekannt gegeben.
Reflektiert und dokumentiert wird das
Festival wieder mit dem LanaLive Report,
dieser wird im Juli gemeinsam mit dem
Jux in der temporären Gaudibar mit Musica della cucina präsentiert.
Programm 2016
Donnerstag, 19. Mai 2016, 20 Uhr
Mautsiedlung
Ultner Bänkelsänger
Samstag, 21.Mai 2016, 19 Uhr
Wohnzimmerkonzert
(Anmeldung erforderlich)
The Reverend & the Lady
4
Titelthema
Samstag, 21. Mai 2016, 19 Uhr
Wohnzimmerlesung
Die Reise nach Sils Maria
Sonntag, 22. Mai 2016, 19 Uhr
Wohnzimmerlesung
Bodo Hell: Die wilden Alpen
Montag, 23. Mai 2016, 20.30 Uhr
Dr. J. Weingarten Straße Bicinecleta
Dienstag, 24. Mai 2016, 20 Uhr
Wohnzimmerkonzert
Color Colectif
Mittwoch, 25. Mai 2016, 20.30 Uhr
Kirchweg–Spielplatz Jörg Zemmler:
Gibt es die Dr. Richard-Staffler-Siedlung
wirklich?
Donnerstag, 26. Mai 2016, 19 Uhr
St. Hippolith Siedlerbewegung
Freitag, 27. Mai 2016, 18 Uhr
Raiffeisenhaus Neubürgerfeier
Samstag, 28. Mai 2016, 11 Uhr
Spitalgasse OMP – Orchestre Miniature
in the Park
Sonntag, 29. Mai 2016, 16 Uhr
Wohnzimmerkonzert
Wolfgang Nöckler
Juli
Gaudibar, Gaul
Musica da cucina + Vorstellung LanaLiveReport
www.lanalive.it
Tödliche Novembernacht 1807
Die Burg Brandis
Auch als Ruine beherrscht die alte
Burg Brandis das Ortsbild von Niederlana. Auf der höchsten Stelle des
Burgplatzes ragt der heute 27 Meter
hohe Bergfried empor. Die Mauerdicke erreicht eine ungewöhnliche
Stärke von 2, 70 Metern. Die oberen
der insgesamt sechs Geschosse wurden teilweise auch für Wohnzwecke
verwendet, woran noch das dreiteilige Rundbogenfenster mit zarten
Knospenkapitellen und die Reste der
steinernen Wendeltreppe erinnern. Josef Weingartner zählt den Bergfried
von Brandis zu den eindrucksvollsten Burgtürmen des Landes. Östlich
davon befand sich der Wohntrakt der
Burg, ein nahezu quadratischer Bau mit
17 Meter Seitenlänge, welcher im
16. Jahrhundert auf insgesamt vier
Stockwerke erhöht wurde. Um 1554
schmückte der Hofmaler König Ferdinands I, Hans Tirol, die Räume um
den hohen Betrag von 565 Gulden mit
Malereien aus. Ein zweites Wohngebäude, 1485 als „Neugehäuß“ bezeichnet,
befand sich an der Nordseite des Burghügels. Im Süden und Osten der Burg
wurde die mittelalterliche Ringmauer
im 16. Jahrhundert durch Zwingeranlagen erweitert. Brandis dürfte schon bei
seiner Erbauung mit einer Burgkapelle
ausgestattet worden sein, urkundlich
erwähnt wird eine solche erstmals 1485.
Grabstein in den Friedhofsarkaden von Niederlana.
des mächtigen Turmes in sich zusammen. Vermutlich war es die in die Mauerdicke verlegte Treppe, welche diese
Seite des Bergfriedes so geschwächt hatte, dass es zu diesem tragischen Ereignis
kam. In den alten Arkaden am Friedhof
in Niederlana erinnert heute noch ein
Grabstein aus weißem Marmor daran.
Er trägt das Wappen der Rutter von Mallis, die als Schlossverwalter auf der Burg
lebten, und die Inschrift:“ Hier ruht die
wohlgeborene Frau Maria Anna von
Rutter zu Mallis, geborene von Pilati zu
Tassul, welche durch den unglücklichen
Einsturz des Schlossturmes zu Brandis
am XXI November MDCCCVII ihr Leben verlor. Ein trostloser Gatte und fünf
Kinder weinen um die ihnen zu Frühe
entrissene Gattin und Mutter..“
Text und Foto: Christoph Gufler
seit
Ein Grabstein in Niederlana
Diese einst so stolze Burg wurde sozusagen über Nacht zur Ruine. In der Nacht
vom 20. zum 21. November 1807 brachen nämlich nach über 600 Jahren die
Ost- und teilweise auch die Nordwand
www.bestattung-schwienbacher.com
1910
Das Schönste, was ein Mensch hinterlassen kann,
ist ein Lächeln im Gesicht derjenigen,
die an ihn denken.
Lana · A. Hofer Strasse 14, Tel. 0473 561 818 – Tscherms · Gampenstraße 81, Tel. 0473 448 283
2016.indd 5
11/24/2015 4:37:37 PM
5
05 | 2016
Zu Besuch bei unseren Nachbarn
Bergbauernhöfe prägen das Ultental bis auf 1800 m
Zu Besuch bei unseren Nachbarn:
die Gemeinde Ulten
Die Gemeinde Ulten gehört mit einer
Fläche von 208,54 Quadratkilometern
zu den großen Gemeinden Südtirols.
Knapp 3000 Einwohner leben heute
in den drei Hauptorten St. Walburg,
St. Nikolaus und St. Gertraud und in
den vielen Bergweilern.
1366 Hektar werden landwirtschaftlich
genützt. Mit 7960 Hektar nimmt der
Wald weit mehr als ein Drittel der Gemeindefläche ein, gefolgt vom alpinen
Grünland mit 7911 Hektar. In diesen
Zahlen drückt sich die große Bedeutung der Wälder und Almen für das Ultental aus, das zu den schönsten Bergbauerntälern des Landes zählt.
Tal der Bergbauern
Das Ultental verläuft auf einer Länge von 30 Kilometern zwischen dem
Nons- und Sulzberg und der Ortlergruppe. Ein Kranz von 32 Bergspitzen
6
umrahmt das Hochtal. Ulten zählt zu
den klassischen Bergbauerngebieten
Südtirols. Auf 271 Quadratkilometern
breitet sich hier in den Gemeinden
St. Pankraz und Ulten eine Natur- und
Kulturlandschaft aus, wie sie in ähnlich
ursprünglicher Form nur mehr selten anzutreffen ist. 34 Prozent der Talfläche nehmen 38 Almen ein, 50 Prozent sind von
Wald bedeckt. Der Talfluss, die Falschauer, hat die Talsohle tief eingekerbt. Dort
liegen die vier Dörfer, welche alle die
Namen ihrer Kirchenheiligen tragen:
St. Pankraz, St. Walburg, St. Nikolaus
und St. Gertraud. Die meisten Ultner
Höfe befinden sich an den Seitenhängen
und in den Nebentälern, wo sie bis auf
1800 Meter hinauf steigen. Auf den 560
Höfen wird vor allem Milchwirtschaft
betrieben. Rund 3500 Großvieheinheiten stehen in den Ultner Ställen. Zwischen 1949 und 1969 wurden im Ultental
Der gotische Chor der St. Nikolaus Kirche
05 | 2016
60 Millionen Kubikmeter Wasser zur
Stromerzeugung gestaut. Mit rund
500 Millionen Kilowattstunden kommt
ein Zehntel der in Südtirol und ein Prozent der in Italien produzierten elektrischen Energie aus Ulten. 1960 wurde die
alte Gerichts- und Talgemeinde in die zwei
Gemeinden Ulten und St. Pankraz geteilt.
Religiöser Mittelpunkt seit
Jahrtausenden
Systematische archäologische Grabungen erbrachten den Nachweis, dass Ulten schon in der Bronzezeit besiedelt
war. An der Südseite des heutigen Kirchenhügels von St. Walburg wurden
14 eng ineinander verschachtelte Häuser ergraben, welche von der mittleren
Bronzezeit bis zur späten Eisenzeit
rund 1000 Jahre lang bewohnt waren.
Sie weisen eine Geschossfläche von
30 bis 40 Quadratmeter auf und sind in
Stein und Holz gebaut. Funde belegen
eine vorherrschende Weidewirtschaft,
aber auch Ackerbau und Handwerk.
Sogar der Ultner Mohn lässt sich nachweisen. Im 6. Jahrhundert zerstörte ein
Brand das Dorf. Die rund einen Hektar
große Fläche wurde daraufhin eingeebnet und darauf ein Heiligtum errichtet.
Sieben etwa fünf Quadratmeter große Altäre dienten für Brandopfer, bei
denen Schafe, Ziegen und Rinder den
Göttern geopfert wurden. Allerdings
nur Kopf und Füße, die Fleischteile
verzehrte man bei einem gemeinsamen Festmahl selbst. In Zeiten, wo die
Jöcher und nicht Talwege die Siedlungen verbanden, nahm Ulten eine zentrale Lage zwischen dem Vinschgau und
dem Nons- und Sulztal ein. Deshalb
dürfte der eisenzeitliche Brandopferplatz in St. Walburg überregionale
Bedeutung gehabt haben. Manche Forscher sprechen sogar von einem einzigartigen Heiligtum im Alpenraum.
Die Pfarrkirche in St. Walburg steht auf einem uralten Kultplatz
Vier gotische Kirchen
An derartigen alten Kultorten wurden
im Mittelalter häufig christliche Kirchen errichtet. So auch in St. Walburg,
wo ein Gotteshaus erstmals 1278 erwähnt wird. Aus dieser Zeit stammen
noch Teile der Langhausmauern und
der Turm. Wie in den anderen Talorten und überall in Südtirol erfolgte
in spätgotischer Zeit ein Neubau. Der
Chor stammt noch aus dem Ende des
15. Jahrhunderts. Das Langhaus wurde
in der Barockzeit mit einer Tonne ein-
gewölbt, das schöne Spitzbogenportal
wurde bei der 1843 erfolgten Verlängerung der Kirche wieder verwendet.
Die ehemalige Kuratie- und heutige
Pfarrkirche St. Nikolaus wird 1338 erstmals erwähnt. Der gegenwärtige Bau
stammt aus der Zeit um 1500. Der spätgotische Chor zeigt ein sechsarmiges
Fächergewölbe, Spitzbogenfenster und
ein Sakramentshäuschen. Der Turm
schließt mit einem achteckigen Spitzhelm ab. In der Barockzeit erhielt das
Langhaus sein Tonnengewölbe.
7
05 | 2016
Gotische Fresken von 1492 in St. Moritz
Als das älteste Gotteshaus des Tales gilt
in der Volksmeinung die 1278 erstmals
erwähnte Hügelkirche von St. Moritz. 1492 erfolgt die Weihe der neuen
gotischen Kirche mit ihrem schönen
Sterngewölbe. St. Moritz ist die einzige
Kirche in Ulten, welche noch einen reichen Freskenschmuck aus dem Mittelalter aufzuweisen hat. Die Conrad Waider zugeschriebenen Wandgemälde
von 1492 befinden sich im oberen Teil
des Gewölbes. Im hölzernen Dachreiter hängt mit der 1330 datierten Glocke
eine der ältesten Glocken Südtirols.
Die 1278 erwähnte und ebenfalls 1492
neugeweihte St. Gertraud Kirche steht
in dem mit 1519 m Meter höchstgelegenem Dorf des Ultentales. Am Kirchturm sind Reste eines Christophorusfreskos aus dem 15. Jahrhundert zu
erkennen. 1684 wurde die Kirche weitgehend umgebaut und mit dem damals
üblichen Tonnengewölbe versehen.
Das Ultner Haus
Die Ultner Höfelandschaft würde es
verdienen als europäisches Kulturerbe
8
St. Getraud im höchstgelegenen Dorf des Ultentales.
ausgezeichnet zu werden. In keinem
anderen Tal der Alpen hat sich die traditionelle Holzbauweise so zahlreich
und unverändert erhalten. Die vorherrschende Hofform ist der Paarhof mit
freistehendem Wohn- und Wirtschaftsgebäude. Seit dem Mittelalter wird das
Ultner Haus als Blockbau errichtet. Es
schließt mit dem gezimmerten Giebelbundwerk und dem schindelgedeckten Satteldach ab. Nur die Küche und
manchmal auch die Labe sind gemauert. Das Ultner Haus ist ein Mittelflurhaus. Vom Hausgang (Labe) zweigen
links und rechts Stube und Stubenkammer und die Küche ab. Stubenofen
und Backofen werden von der Küche
aus beheizt. Das Obergeschoss wurde
meistens erst ab dem 18. Jahrhundert
ausgebaut. Die Verwendung von Holz
und die Anpassung des Hauses an die
Bodenbeschaffenheit mit einem tiefer
05 | 2016
Typischer Ultner Bergbauernhof ober Kuppelwies
gesetzten Kellergeschoss und dem vom
Hang aus eben zugänglichen Wohngebäude fügen den Ultner Hof nahtlos
in die Landschaft ein. Der gewöhnlich
größere Stadel besteht aus dem gezimmerten Stall und dem in Rundholz aufgeführten Heulager. Typische Vertreter
des geschilderten Baustiles sind in Ulten allerorts anzutreffen. Einige davon
stehen unter Denkmalschutz.
Schöner Bundwerkgiebel an einem Ultner Hof
Ultner Baudenkmäler
Dazu gehören der Nieschof, Obernieschen, Mitterschwienbach, Untertembl, Zu Bach und Zeppen. Zu
Mitterschwienbach hat sich eine reichverzierte Stube mit Feldergetäfel aus
der Zeit um 1600 erhalten, die Mühle
beim Untertembler ist ein besonders
kunstvoll gezimmerter Holzblockbau.
Gotische Unterzugsbalken sind noch
auf vielen Ultner Höfen, so z.B. auf
Obernieschen anzutreffen. Vereinzelt
stößt man im Ultental auch auf Steinhäuser, was meistens für eine besondere Funktion des Gebäudes spricht.
So steckt im Thurner ein mittelalterlicher Wohnturm, dessen Eckquadern
archaische Skulpturen (Kopf, Schlange,
Fabeltier) zieren. Eine Sonnenuhr mit
den Wappen Österreichs und Tirols
aus dem Jahre 1634 und eine drei Jahre später gemalte Kreuzigungsgruppe
sind am Steinhaus des Dopplers zu
sehen. Das Widum von St. Nikolaus
gehört in seinen Außenmauern noch
dem 17. Jahrhundert an, ein Doppelbogenfenster mit Zwischensäule spiegelt den Renaissancecharakter des
Pfarrhauses in St. Gertraud wider. Mit
seinem mächtigen polygonalen Eck-
9
ORGANISMO DI
AT T E S TA Z I O N E
05 | 2016
35 Bergspitzen laden in Ulten zum Wandern ein
erker, der Sonnenuhr von 1617 und der
Stube aus der Zeit um 1500 sticht auch
das Anwesen Zu Hof aus den Ultner
Blockbauten vornehm hervor. Dasselbe gilt auch für den Breitenberger,
einem herrschaftlichen Bau aus dem
16. Jahrhundert mit Doppelbogenfenster, Tonnen- und Stichkappengewölben und der reich geschnitzten
Renaissancestube. Der ungewöhnlich
große Stadel beim ehemaligen Ansitz
Kuppelwies und die Kapelle zu Unserer Lieben Frau dürfte um 1590 von Jakob von Boimont-Payersberg errichtet
worden sein.
Lebendiges Wirtschaftsleben
In der Gemeinde Ulten gibt es 509 gewerbliche Betriebe. Mit 350 geschlossenen Höfen nimmt die Berglandwirtschaft den Löwenanteil davon ein.
80 Unternehmen sind im Handwerk,
54 im Tourismus und 25 im Handel tätig.
Rund 150.000 Übernachtungen spiegeln
die Bedeutung des Fremdenverkehrs
in der Gemeinde Ulten wieder, wo der
Sommertourismus seit der Erbauung der
Aufstiegsanlagen und Skipisten auf der
Schwemmalm durch eine nicht weniger
intensive Wintersaison ausgebaut werden konnte. Mit seinen 35 Bergspitzen
und 38 bewirtschafteten Almen verfügt
Ulten über ein einzigartiges Wandergebiet. Landesweit bekannt sind die Ultner
Urlärchen, deren Alter nach neueren Untersuchungen bei 800 Jahren liegt, das
von Gottfried Oberthaler aufgebaute Ult10
ner Talmuseum und das Nationalparkhaus mit der sanierten Venezianersäge.
Weit über die Gemeinde und das Tal
Ulten hinaus bekannt ist das Ultner Brot
der gleichnamigen Traditionsbäckerei in
St. Walburg. Seit dem fernen Jahr 1919
werden hier in Handarbeit hochwertige
Brotsorten und Backwaren hergestellt.
1987 übernahm Richard Schwienbacher
den Betrieb von seinem Vater. Seit 15 Jahren führt dessen Sohn Hannes den Familienbetrieb weiter. Heute umfasst das
Sortiment gut 150 selbst hergestellte Produkte. Im wasserreichsten Tal Südtirols
spielte das Brot schon immer eine wichtige Rolle. In den vielen Mühlen wurde
von den Bauern das Mehr gemahlen und
geschrotet. Auch die Bäckerei Ultner
Brot mahlt das Vollkornmehl kurz vor
dem Backen in der eigenen Mühle. So
bleiben alle wichtigen Nähr- und Mineralstoffe erhalten. Die Bäckerei Ultner
Brot ist Bio-zertifiziert und Mitglied im
Bioland- und Demeterverband. An die
Bäckerei angeschlossen sind das Cafe
und die Konditorei im Ortszentrum von
St. Walburg. Vom kleinen Badezimmer
bis zum aufwendigen Großprojekt plant
und verwirklicht das Fachunternehmen
Harald Schwienbacher Heizungs- und
Sanitäranlagen jeder Größenordnung
für Hotels, Firmen, öffentliche Körperschaften und Private. Im Familienbetrieb
in St. Walburg, Koflacker 5, sind 13 Personen beschäftigt. Individuelle Beratung,
moderne 3D – Planung und termin- und
fachgerechte Ausführung kennzeichnen
die seit 1997 bestehende Firma. Seit fast
30 Jahren im Dienste der Kunden steht
der Karosseriebauer Ernst Egger in
Kuppelwies 377. Dort am Zoggler Stausee
empfängt seit Jahrhunderten der Gasthof Kuppelwies seine Gäste. Das 2004
renovierte Restaurant wartet mit Köstlichkeiten aus der regionalen und internationalen Küche und mit schmackhaften Pizzas vom Holzofen auf. Südtiroler
Leibspeisen und kreative Kräutergerichte
werden im ganzjährig geöffneten Berggasthaus Steinrast serviert, wo Regionalität und Saisonalität großgeschrieben
werden. Brunhilde Mairhofer und Tochter Elisa beziehen ihre Lebensmittel aus
dem Ultental. Das Fleisch kommt aus der
Metzgerei Egon Gruber in St. Walburg,
Holdergasse 206. Die Metzgerei mit eigener Schlachtung stellt Wurstwaren, Kaminwurzen, Speck, Salami, sowie Halbfertigprodukte von Knödeln bis zur Lasagne
her und wartet täglich mit frisch gegrillten Hühnern und Spare-ribes auf. In der
Handwerkerzone Pichl in St. Walburg
besteht seit 1979 die bekannte Tischlerei
Schwarz Alois, welche Qualitätsfenster –
und Türen, Balkone, Treppen, Innen- und
Außenverkleidungen, sowie Möbel aus
aus dem Naturbaustoff Holz herstellt. Ultner Bauernpaarlen und Schüttelbrot, aber
auch andere Backwaren und schmackhafte Kuchen kommen täglich frisch in der
Bäckerei Trafoier Fritz in St. Nikolaus aus
dem Backofen. Sehr beliebt sind auch die
traditionellen Ultner Weihnachtszelten.
Ch.G.
Ein fairer Umgang mit Mensch und Natur sind für
uns Voraussetzung für nachhaltigen Erfolg.
Wir backen inmiien der großartigen Landschaa
des Ultentals, gemeinsam mit tollen Menschen.
Trotz der Modernisierung unserer Backstube
sind wir stets bei unseren traditionellen Wurzeln
geblieben.
Tag für Tag arbeiten wir daran, Südtirols BioBäcker Nummer eins zu sein.
Das Mehl und Korn kaufen wir bei der nahe
gelegenen Mühle in Meran oder direkt beim
Bauern. In unseren Rezepturen verzichten wir
auf jegliche Art von Backhilfsmiiel oder Vormischungen.
Wir belassen alles so natürlich wie möglich
und geben unseren Teigen Zeit, Geschmack
zu ennalten.
Qualität ist kein Zufall - Infos unter ultnerbrot.it
05 | 2016
Kultur
Die Bibliothek hat das Audit bestanden für weitere drei Jahre qualitätszertifiziert
Anfang April 2016 hat die Bibliothek im
kultur.lana das Audit bestanden und ist
für weitere drei Jahre qualitätszertifiziert. Zwei Auditorinnen haben die Bibliothek Lana und die Zweigstelle Völlan
anhand von vorgegebenen Standards
für die Jahre 2013/2014/2015 überprüft.
Die Anzahl der zu prüfenden Standards
war 67 (= die Mindestpunktezahl).
Das Bibliothekssystem Hauptstelle Lana mit Zweigstelle Völlan hat
80 Punkte erreicht, das ist eine sehr
hohe Bewertung. Im Anschluss der
Überprüfung wurde beim Abschlussgespräch die Bewertung der Auditorinnen
besprochen und erläutert.
Beim Abschlussgespräch mit den Auditorinnen Helga Hofmann und Edith
Strobl anwesend waren: Die Leiterin der
Bibliothek Lana Walburga Gufler, mehrere Mitarbeiter/innen der Haupt- und
Zweigstelle Klaus Huber, Maria Oberhofer, Maria Theresia Gufler, Dörte Terwey Gassebner (Zweigstelle Völlan), Jutta Egger (Praktikantin), die Vorsitzende
des Bibliotheksrates Marlene Huber
und für den Träger der Bibliothek der
Vizesekretär der Gemeinde Lana Matthias Mair.
Auditschlussfolgerungen (Abschlussbericht der Auditorinnen): Das Bibliothekssystem hat sich sehr gut auf das
Audit vorbereitet und eine gut überschaubare Dokumentation vorgelegt.
Die Bibliothek Lana und die Zweigstelle
Völlan werden vorbildlich geführt und
sind gut in das Dorfleben integriert.
Der Hauptsitz erreicht viele Besucher
und Zielgruppen und bietet sehr großzügige Öffnungszeiten. Die Räumlichkeiten sind sehr einladend, die
Veranstaltungsarbeit ist umfangreich
und zielgruppenorientiert. Leiterinnen, hauptamtliche und ehrenamtliche
Mitarbeiter/innen pflegen eine gute Zusammenarbeit und bilden sich laufend
fort.
Vorbildhaft ist auch die kontinuierliche
Zusammenarbeit mit Kindergarten und
Schule.
Die Bibliothek präsentiert sich gut nach
außen mit einer regen Pressearbeit und
einer informativen Homepage.
lesamol – die Sommerleseaktion für
Jugendliche von 11 bis 16 Jahren
lesamol – junge Leute lesen und gewinnen! ist die Leseaktion im Sommer
2016, bei der es darum geht, Bücher zu
lesen und online zu bewerten. lesamol
beginnt am 1. Mai und läuft bis 31. Oktober 2016. Alle Jugendlichen im Alter von
11 bis 16 Jahren, die in Südtirol wohnhaft sind, können daran teilnehmen.
Aus einer Shortlist von 30 Jugendbüchern lesen die Teilnehmenden eines
oder mehrere Bücher und geben dann
auf der Webseite www.lesamol.com eine
12
Bewertung ab. Mit dieser Bewertung
nehmen sie an der Verlosung von tollen
Sachpreisen teil, z.B. farbige Kopfhörer,
Mediengutscheine, MP3-Player. Insgesamt werden 50 Sachpreise verlost.
Auf der Webseite gibt es alle weiteren
Informationen und die Shortlist der
30 Bücher.
Zusätzlich zu den Sachpreisen gibt es
für einfallsreiche Kids und Jugendliche
zwei Kreativpreise - zwei iPad mini - zu
gewinnen; eines in der Kategorie der 11-
bis 13-Jährigen und eines in der Kategorie der 14- bis 16-Jährigen. All jene, die
zu einem der Bücher ein neues Cover
entwerfen und auf die Webseite hochladen, nehmen daran teil. Unter den Einsendungen wird eine Fachjury das originellste und kreativste Cover auswählen.
Die lesamol-Bücher stehen in der Bibliothek bereit.
05 | 2016
Kultur
„In der Bibliothek entdeckt“
Buch „einfach Eis machen“
Schon des Öfteren habe
ich in der Bibliothek Bücher und andere Medien im
wahrsten Sinne des Wortes
„entdeckt“. Meine jüngste
Entdeckung aus dem Bereich „Haus- und Landwirtschaft“ ist ein Buch mit dem
Titel „einfach Eis machen
– aus natürlichen Zutaten“
von Marion Schmid und
Simon Vollmeyer. Die Autorin besitzt einen eigenen
Eissalon in Berlin – weiß
also wovon sie schreibt. Sie
verwendet regionale und auch exotische
Zutaten, die prinzipiell (fast) überall erhältlich sind. Weiters hat sie sowohl Rezepte für klassische Eissorten angeführt,
als auch etwas ausgefallenere Kombinationen. Die Beschreibungen sind durchwegs klar strukturiert und enthalten auch
viele Tipps und begeistern optisch durch
die brillanten Fotos.
Das Buch selbst ist sehr umfassend in verschiedene Themenbereiche eingeteilt, wie
Eis aus Milchprodukten, Eis mit Schokolade, Kaffee, Tee, Früchten, Blüten und
Gewürzen sowie Gemüse,
aber es enthält auch Rezepte für Sorbets und Parfaits.
Einige wenige Rezepte
können ohne Eismaschine
hergestellt werden, aber der
Großteil der Rezepte setzt
schon die Verwendung einer Eismaschine voraus.
Die Aufmachung des Buches ist sehr ansprechend
und hochwertig designed
und verarbeitet. Ich kann
dieses Buch allen Eisliebhabern für die bevorstehende Sommersaison nur empfehlen –
auch als Geschenkidee. Mir hat es so gut
gefallen, dass ich es mittlerweile für meine
eigen „Küchenbibliothek“ gekauft habe.
Aber, trotz Eismaschine und nun mehr
gut ausgestattet mit Rezepten, lassen wir
uns die Eisspezialitäten unsere lokalen
Eisdielen nicht entgehen.
Manuela Gasser, Volkshochschule und
Bildungsausschuss Lana
Das Buch ist im 1. Stock der Bibliothek,
unter Haus- und Landwirtschaft, Ha 2.7.8
zu finden.
Vogelkundliche Exkursion ins
Falschauerbiotop
Patrick Egger
Das Falschauerbiotop ist eines der wichtigsten Rast- und Brutgebiete für zahlreiche
bedrohte Vogelarten in Südtirol. Bei unserer Exkursion ins Biotop versuchen wir die
verschiedenen Vogelstimmen den jeweiligen Arten zuzuordnen. Beobachtungen verschiedener Vogelarten, sei es auf dem Durchzug wie beim Brutgeschäft, stehen im
Vordergrund. Erklärungen des Referenten zu den jeweiligen Arten und ihren typischen
Gewohnheiten runden das Programm ab.
Ort: LANA / Treffpunkt: Lanarena
Termin: Sa. 07.05.2016 / 07.00-11.00 Uhr / 1 Treffen
Beitrag: € 12,00
Stromland
Glosse
Südtirol ist ein Stromland. Über zehn
Prozent des italienischen Stromes wird
in unseren Tälern produziert. Kein anderes vergleichbares Land in Mitteleuropa
hat so viele Stauseen und Kraftwerke wie
wir. Das kam so. Als Italien nach dem
1. Weltkrieg von den Siegermächten gezwungen wurde, diesen Haufen von Bergen zu übernehmen, wusste man nicht
so recht was damit anfangen. „Ist alles
so steil da oben im Hochetsch, nix dolce
vita, nur arbeiten, immer nur arbeiten“,
soll damals ein verzweifelter Staatsdiener nach Rom berichtet haben. Aber in
der ewigen Stadt findet man bekanntlich
für alles eine Lösung. „Steil, hoch oben?
Gibt es da auch Wasser?“. „Ja, viel Wasser,
furchtbare torrenti, so wild wie die Eingeborenen“. „Va bene, dann bauen wir
große Stauseen und machen Strom, viel
Strom für unsere Fabriken in der Poebene“. Gesagt getan und in kurzer Zeit
deckten idyllische Stauseen die armseligen Dörfer gnädig zu. Viele Jahrzehnte
lang floss nun „das blaue Gold“ Richtung
Süden. Bis der 11.11.1999 kam. Seitdem ist
nicht mehr der Staat Italien, sondern das
Land Südtirol für die Vergabe der Stromkonzessionen zuständig. Ja Martini war
bei uns schon immer ein Zahltag! Was
danach kam wissen sie ja. Das Land (oder
war es die SEL?) übernahm die Stromhoheit. Dabei kam es zu einem kleinen
Zwischenfall. Ein von der langen Fastenzeit etwas geschwächter Landesrat verwechselte am Karfreitag ein paar Papiere.
Die Folge ist, dass das Land ein großes
Stück vom Stromkuchen an die Gemeinden abgeben musste. Nicht etwa an die,
deren Dörfer im Stausee versunken waren. Nein, die beiden größten Städte des
Landes sind die glücklichen Gewinner im
Enel-Lotto. Und so fließt der Strom weiterhin Richtung Süden. Wenn auch nicht
mehr ganz so weit.
KOW
Auskünfte und Anmeldungen: 0471 / 061 444, [email protected], www.vhs.it
13
05 | 2016
SpielZeitLana
„Beim Spielen kann man einen Menschen in einer Stunde besser kennen
lernen als im Gespräch in einem Jahr.“
(Platon)
Die Gruppe SpielZeitLana spielt leidenschaftlich gerne und macht es sich zu
eigen Brettspiele in einem „öffentlichen
Rahmen“ unter die Leute zu bringen.
Im Café Walter in Lana kann man sich
jeden 3. Freitag im Monat abends an
die Tische setzen, gemeinsam würfeln,
zocken, bluffen, lachen, gewinnen und
verlieren. Wer Lust hat, kommt einfach
vorbei!
Im Mai 2016
Freitag, 20. Mai 2016
Spieleabend für Erwachsene im
Café Walter Lana ab 20 Uhr
Mein Blut sagt
mir…: Laborwerte
lesen und ganzheitlich verstehen
Was versteckt sich hinter den vielen Abkürzungen? Was sagen meine
Elektrolytwerte über meinen Gesundheitszustand?
Referent: Dr. Franz Klotz, Apotheker in
der Apotheke Maria-Hilf-Lana
Mittwoch, 18.5.2016 um 20 Uhr
Bibliothek Lana im kultur.lana,
Hofmannplatz 2, Lana
Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit
mit dem VFL
(Verein für Familieninitiative Lana)
14
Kultur
Ausstellung im Mai: Mode
Eine Modenschau am Freitag, 6. Mai
2016 auf dem Hofmannplatz in Lana,
das ist Anlass für uns eine Ausstellung
zum Thema Mode, Bekleidung, Schönheit, Accessoires, Dessous und Schuhe
zu machen.
Ab 3. Mai 2016 werden die Medien im
Eingangsbereich der Bibliothek zu sehen sein.
Neu in der
Bibliothek:
Frauen und Kleider
Von Shapton, Leanne;
Heti, Sheila; Julavits,
Heidi;
Kartoniert
Was wir tragen, was wir
sind. Aus d. Amerik. v. Sophie Zeitz und Britt Somann .
Literatur (international) New York
Times-Bestseller Originaltitel: Women
in Clothes
3. Aufl. 445 S. m. meist farb. Abb.
2015 S. FISCHER
Ein New York Times-Bestseller, wundervoll gestaltet - und das ehrlichste
Buch über Frauen und was sie anziehen
Unser Leben, unsere Kleider: Warum
der alte übergroße Mantel, warum der
rote Angora-Pullover, warum die sil-
Bücherflohmarkt
am Samstag,
7. Mai 2016
8 – 17 Uhr
Hofmann platz
Lana
Bibliothek im kultur.lana
und weitere Bücherflohmarkt-Standln
bernen Doc Martens? Welchen Einfluss
haben Freundinnen, Männer, verflossene Lieben und der Kleiderschrank der
Mutter? Welche Rituale gibt es beim
Anziehen, mit welchen Kleidern hüllt
man sich in eine neue Identität? Die
drei Autorinnen von 'Frauen und Kleider' interessieren sich dafür, warum
Frauen anziehen, was sie anziehen und
was sie uns damit erzählen.
Eine Liebeserklärung an die emotionale
Sprache, die Kleider sprechen. Für alle,
die im Leben und im Kleiderschrank
nach Möglichkeiten suchen, sich auszudrücken. Mit Geschichten und Fotos von über 500 Frauen aus aller Welt,
darunter Lena Dunham, Miranda July,
Kim Gordon, Cindy Sherman und viele
andere.
Röcke & Kleider selbst genäht
von Haynes, Christine;
Kartoniert
Schnittmuster, Anleitungen und Tipps
für Nähanfängerinnen.
Mit QR-Codes zum Downloaden der
Schnittmuster.
1. Aufl. 144 S. über 200 Abb.
2015 Stiebner
Was ist moderner,
als vollkommen
selbst zu bestimmen, wie die eigene Kleidung aussieht, fragt Autorin
Christine Haynes und gibt mit ihren
zahlreichen Modellen in diesem Buch
die passende Antwort. Als Inspirationsquelle und Anleitung zugleich angelegt,
präsentieren sich nach Erläuterung von
einigen Grundtechniken, Größenbestimmung und Maßtabellen zahlreiche
Röcke- und Kleidermodelle sowie deren
mögliche Stilvarianten. In einfachen
Schritten nähert man sich so dem eigenen Projekt an, unterstützt durch anschauliche Illustrationen. Mit diesem
Band kann die eigene Garderobe mit
viel Vergnügen auf den neuesten Stand
gebracht werden.
05
04 | 2016
Kultur
Buchvorstellung
Christoph Gufler
Kari im Himmel
Wandern
Die Autorinnen Heidi Kaufmann und
Monika Tolotti lesen aus dem Buch vor.
Damit hatte Kari nun wirklich nicht gerechnet, dass er so schnell sterben und in
den Himmel kommen würde! Schließlich hatte er ja noch unendlich viel zu
erledigen...! Aber bald merkt er, dass er
nicht einfach nach Hause gehen kann,
weil das nun sein neues Zuhause ist.
Kari hat Sehnsucht nach seiner Familie,
aber er lernt auch, wie er trotz der Entfernung bei seinen Lieben sein kann.
Vor allem aber fühlt er sich im Himmel unendlich wohl. Er treibt mit den
Himmelsbewohnern so manchen Schabernack, er ist immer zu Späßen aufgelegt und bringt so richtig Schwung und
Stimmung in den Himmel.
Ein einfühlsames, und doch humorvolles Buch für Kinder und Erwachsene
zum Vorlesen und Selberlesen.
Kinder und Erwachsene sind herzlich
willkommen. Am 30. Mai 2016 um
18 Uhr Franziskussaal Kapuzinerkloster
Eintritt frei
Beikircher Holzpellets
jetzt günstig einlagern zum
FRÜHJAHRSPREIS!
Peter Anich-Str. 9 – Lana
Tel. 0473 490102 - www.agritura.it
durchgehend geöffnet: Mo - Fr 07:30 - 19:00
Sa 07:30 - 12.00
St. Jakob in Grissian und St. Apollonia in
(Ober) Sirmian erheben sich wie Zwillinge
auf beiden Seiten der tiefen Schlucht des
Grissianer Baches. So zum Greifen nahe
sich die beiden kleinen Gotteshäuser
gegenüberstehen, liegen sie doch eine
knappe Stunde Gehzeit auseinander. Sie
verbindet ein schöner Forstweg, der am
Fuße von St. Jakob beginnt und durch
die dichten Wälder des Tales nach Obersirmian führt (Markierung 7 und dann
8). Beide Hügel Heiligtümer stehen auf
uralten, schon in vorgeschichtlicher Zeit
besiedelten Boden. Unterhalb von St.
Apollonia, übrigens die Schutzpatronin
bei Zahnschmerzen, fand man frühgermanische Gräber. Hier stand das um 590
von den Franken zerstörte Langobarden
Kastell Sermiana, das Paulus Diaconus
in seiner Langobardengeschichte neben
Tesana (Tisens) und Appianum (Eppan) erwähnt. St. Jakob markiert den im Mittelalter (und heute wieder) äußerst beliebten
Pilgerweg nach St. Jakob de Campostela,
der hier vorbei in den Nonsberg führte.
Die romanischen Fresken in der 1142 vom
Seligen Bischof Hartmann von Brixen
geweihten Kirche (die Weiheinschrift ist
teilweise noch erhalten) zählen zu den
bedeutendsten Kunstdenkmälern des
Alpenraumes. Die Südmauer der Kirche
und den Bildstock darunter schmücken
gotische Wandmalereien aus der Zeit um
1400. Die St. Jakobs-Kirche ist tagsüber
immer geöffnet. Wir beginnen unsere
Wanderung beim Schmiedl (Einkehr) in
Grissian, von wo aus wir nach St. Jakob
hinauf gehen. Unterhalb des Kirchenhügels führt die Forststraße (Markierung 7,
später 8) hinunter ins Grissianer Tal, wir
Nr. 05
Mai 2016
4 ––April
2016 || Lana
Lana –– Monatszeitschrift
Monatszeitschrift für
für Lana
Lana und
und Umgebung
Umgebung
Christoph Gufler
Von Bergkirchlein
zu Bergkirchlein
Christoph Gufler
Wanderungen rund um Lana
überqueren drei Bäche, von denen der
mittlere heute die Gemeindegrenze zwischen Tisens und Nals darstellt. Bis 1971
gehörte Sirmian zu Tisens. Kurz vor der
Ankunft in Obersirmian genießt man
einen schönen Blick auf St. Apollonia:
„Seiner Lage und seiner Verbundenheit
mit der Landschaft nach könnte man
das Kirchlein als schönste Hügelkirche
von Südtirol bezeichnen“ (Josef Rampold). Nach einem Besuch der Kirche
laden die beiden vorzüglichen Gasthöfe
Mesner und Jäger zur Einkehr. Wie beim
Schmiedl und Grissianer Hof auf der anderen Talseite, genießt man auch von hier
aus einen einzigartigen Blick ins Etschtal
und auf die Dolomiten. Neben dem Gasthof Mesner führt der alte Fußweg (Nr. 9)
durch Wiesen und Wald ein paar Mal die
Sirmianer Straße überquerend hinunter
nach Untersirmian mit seinem reizenden
1843 erbauten Herz-Jesu-Kirchlein beim
Stocker Hof. Dahinter gehen wir nördlich beim letzten Hof ins Tal hinunter (Nr.
10). Von der Mühle, die hier schon 1655
erwähnt wird und die noch vor fünfzig
Jahren einer Familie als Wohnsitz diente,
ist ebenso wenig mehr zu sehen, wie von
der einstigen Einsiedelei beim Karnoaler
Hof, zudem wir auf der anderen Talseite
ziemlich steil hinauf steigen. Bald ist nun
die Grissianer Straße erreicht, die uns zurück zum Schmiedl führt. Natürlich kann
man auch von St. Apollonia auf demselben Weg zurückgehen.
Ausgangspunkt: Grissian
Höhenunterschied: mit Untersirmian
300 m, ohne Untersirmian 100 m
Gehzeit: 2,5 Stunden
515
05 | 2016
Kultur
Lana meets Jazz 2016
2016 findet Lana meets Jazz zum fünften
Mal in Form eines einwöchigen Festivals statt. Wie üblich ganz im Zeichen
der musizierenden Jugend Südtirols,
zeichnet es sich durch die gemeinsamen
Auftritte großer und kleiner Künstler
aus und ist in Südtirol in seiner Art wohl
einzigartig. Es werden an verschiedenen
Orten Konzerte von internationalen und
nationalen Musiker/Innen gemeinsam
mit MusikschülerInnen der umliegenden Musikschulen stattfinden, außerdem
ein Klarinetten-, Vibraphon- und ein Saxofonworkshop in der Musikschule Lana
sowie eine Freilichtfotoausstellung im
Kunstraum Gries
Das Festival wird organisiert vom Verein
Sweet Alps (künstlerische Leitung: Helga Plankensteiner und Michael Lösch)
in Zusammenarbeit mit Marktgemeinde
Lana,, Tourismusverein Lana, Tourismusverein Tisens Prissian, Bibliothek
Lana, Jugendzentrum Jux, Musikschule
Lana und dem Verein Muspilli Meran.
2.5.2016 - 20 Uhr
Ansitz Rosengarten
Klarinettenschüler der Musikschule Lana
Alfredo Ferrario Quartet (I): Hommage to
Benny Goodman
3.5.2016 - 21 Uhr
Hotel Schwarzschmied
Flo‘s Jazzcasino (A)
4.5.2016 - 20 Uhr
Schloss Katzenzungen, Prissian
Barionda (I/A/ARG), Javier Girotto & Vince
Abbracciante (ARG/I)
Delikatessen und
Arzneimittel am
Wegesrand
5.5.2016 - 20 Uhr Jux Lana
Maiband
Teilnehmer des Jazzkurses der Musikschule Lana. Marc Ribot Solo (USA), DJ-SET w
DJ Ah.so?
6.5.2016 - 21.30 Uhr
Laurin Bar Bozen
Eintritt frei,
Aufpreis auf das erste Getränk 10 €,
Reservierung 0471 311570
"Lana meets Jazz @ the Laurin Bar“:
Farejazz Bigband feat. Tino Tracanna &
Walter Civettini (I), Directed by Stefano
Colpi
7.5.2016 - 11 Uhr
Café Plankensteiner
Almamanouche Quintet (I) Saxofun
20 Uhr Kultur.Lana
Jugendbigband Südtirol,
Dir.: Helga Plankensteiner
Rosa Brunello y los Fermentos (I)
8.5.2016 - 20 Uhr G. Lounge
Restaurant Golfplatz Lana
Eintritt 10 €,
Kartenvorverkauf 0473 562447
The Youngsters, Jazzensemble der Musikschule Lana
Stefano di Battista Quartet (I)
Reservierung 0473 920822
Saxophonschüler der Musikschule Lana
Von Dora Somvi
Am Donnerstag, 12.5.2016 um 20 Uhr
Öffentliche Bibliothek Lana, Lesesaal,
Hofmannplatz 2, Lana
Dieser Abend entführt Sie auf stillen
Wegen in die vielfältige Kräuterlandschaft Südtirols. Die interessantesten
Wanderungen und Kräuter am Wegesrand werden vorgestellt. Ausgewählte Pflanzenfotos, Geruchs- und Geschmacksproben mit abschließender
Verkostung runden den Abend ab.
Die Veranstaltung ist in Zusammenarbeit mit dem Tourismusverein Lana
und Umgebung.
Aktion vom 01. - 31. Mai
Praktisch für Unterwegs.
Notbatterie für Handy´s und
Tablets zum Sonderpreis
Mit uns sparen sie ....
SERVICEPOINT
Beratung - Planung - Installation Wartung und Kundendienst
DORFMETZGEREI
F Grillen - immer ein Genuß!
16
• Sicherheits- und
• Brandschutzprojekte
Beleuchtungssysteme • Telefonie mit Notruf
• Internet Zubehör
• Basische Produkte
Zeigen Sie dieses
Inserat im Geschäft
und Sie erhalten ein
pfiffiges USB Ladekabel
um 50% günstiger
Öffnungszeiten: Mo–Sa: 9–12 Uhr
Mo–Fr:15–19 Uhr
Johann Tribusplatz 4 · Tel. 0473 426 997 · Fax 0473 421 557 · www.newsecurservice.it · www.roland7.sanusworld.net
Donnerstag, 9. Juni
19:30 Uhr
05 | 2016
Montag, 30. Mai
18:00 Uhr
20:00 Uhr
Katholischer Familienverband – Buchvorstellung im
Franziskussaal mit Heidi Kaufmann „Kari im Himmel“
Vortrag mit Reinhard und Brigitte Demetz
„Ich Spiele. Also bin ich: Ernst des Glaubens“
Freitag, 10. Juni
Dienstag, 31. Mai
19:30 Uhr
Geistliches Konzert an der
Orgel Josef Höhn,
Trompete Günther Graber,
Horn Maria Kilingseder,
Martin Graber und Valentin
Perkmann
16:00 Uhr
Feierliche Maiandacht – Träger PFG Lana
17:30 Uhr
Mittwoch, 1. Juni
Kultur
Don Klaus Rohrer
Krabbelgottesdienst und Luftballon steigen
Krankensalbung im Lorenzerheim
Schüler- und Jungschar-Führung durch die
Bibelausstellung. Quizrunde und Luftballon steigen
lassen
Jugendmesse im Kapuziner Garten mit
Dekan P. Peter, umrahmt vom Jugendchor St. Martin
in Passeier unter der Leitung von Thomas Schwarz
Bibelausstellung und Lange Nacht der Kirchen
Vom 28. Mai bis 10. Juni im Kapuzinerkloster Lana
19:30 Uhr
Chorsingen mit dem
Kapzinerchor, unter der
Leitung von Erika
Kerschbamer mit dem
Madleinchor unter der Leitung
von Birgit Laimer und den
Gaulsängern, Sprecher Hubert
Knoll
Sonntag, 5. Juni 2016
18.30 Uhr: Eröffnung Bürgermeister
Dr. Harald Stauder, Olaf Lutz und Oliver Schrott, umrahmt vom Klassischen
Bläserquintett der Bürgerkapelle Lana
19 Uhr: Herz-Jesu-Feuer auf FinsterFreitag,
3. Juni
pichl
organisiert
vom KVW Lana. Start
19:30 Uhr
Herz-Jesu-Andacht mit P. Martin Träger
„F. Höfler“ Lana
Restaurant Schützenkompanie
Krebsbach,
gemütliche
Faund Katholischer Arbeiterverein
und KVW Lana
milienwanderung
bis Finsterbichl wo
Samstag, 4. Juni
Uhr
Die Ursprünge des Kapuzinerklosters in Lana mit
uns19:30
Olaf
Lutz
über
Brauchtum
Führung
durch den
das Kloster
mit Simon Terzer,des
sowie die Tradition der Kapuziner mit P. Bruno
Herz-Jesu-Feuer erzählen wird und wir
in gemütlicher Runde Stockbrot und
Würstl grillen und das Herz-Jesu- Feuer entzünden. Für den Heimweg Taschenlampe mitnehmen. Anmeldung
Tel. 339 7554988
14–17 Uhr: Bibelausstellung geöffnet.
Sie haben die Möglichkeit nach einer
Besichtigung der Ausstellung Kaffee
und Biblische Kuchen zu verkosten
Montag, 30. Mai 2016
18 Uhr: Katholischer Familienverband –
Buchvorstellung im Franziskussaal mit
Heidi Kaufmann „Kari im Himmel“
20:00 Uhr Vortrag mit Reinhard und
Brigitte Demetz „Ich Spiele. Also bin
ich: Ernst des Glaubens“
Dienstag, 31. Mai 2016
19.30 Uhr: Feierliche Maiandacht – Träger PFG Lana
Mittwoch, 1. Juni 2016
19.30 Uhr: Chorsingen mit dem Kapzinerchor, unter der Leitung von Erika
Kerschbamer mit dem Madlainchor unter der Leitung von Birgit Laimer und
den Gaulsängern, Sprecher Hubert Knoll
ÖFFNUNGSZEITEN BIBELAUSSTELLUNG:
Montag - Samstag: 9.30–11.00 / 18.00–21.00 Uhr
Donnerstag, 2. Juni
Samstag, 28. Mai 2016
Sonntag, 29. Mai 2016
20:30 Uhr
19:30 Uhr
19:30 Uhr
Anbetung Träger
Charismatische Erneuerung
Parlament der Religionen veranstaltet vom
Bildungsausschuss Lana im Franziskus Saal
Montag, 6. Juni 2016
19.30 Uhr: Schnupperkurs / Bibelrunde
mit Schwester Ehrentraud
Dienstag, 7. Juni 2016
19.30 Uhr: Bibelkochen mit Redolfi Sabine
Mittwoch, 8. Juni 2016
15 Uhr: Biblische Heilkräuter mit Zita
Marsoner für Senioren
19.30 Uhr: Vortrag mit Don Klaus Rohrer. Veranstaltet von der Charismatischen Erneuerung
Donnerstag, 9. Juni 2016
19.30 Uhr: Geistliches Konzert an der
Orgel Josef Höhn, Trompete Günther
Graber, Horn Maria Kilingseder, Martin
Graber und Valentin Perkmann
Freitag, 10. Juni 2016
16 Uhr: Krabbelgottesdienst und Luftballon steigen Krankensalbung im Lorenzerheim
17.30 Uhr: Schüler- und JungscharFührung durch die Bibelausstellung.
Quizrunde und Luftballon steigen lassen
20.30 Uhr: Jugendmesse im Kapuziner
Garten mit Dekan P. Peter, umrahmt
vom Jugendchor St. Martin in Passeier
unter der Leitung von Thomas Schwarz
Öffnungszeiten Bibelausstellung:
Montag–Samstag: 9.30–11 / 18–21 Uhr
Donnerstag, 2. Juni 2016
19.30 Uhr: Anbetung Träger Charismatische Erneuerung
19.30 Uhr: Parlament der Religionen
veranstaltet vom Bildungsausschuss
Lana im Franziskus Saal
Freitag, 3. Juni 2016
19.30 Uhr: Herz-Jesu-Andacht mit P.
Martin Träger Schützenkompanie „F.
Höfler“ Lana und Katholischer Arbeiterverein und KVW Lana
Äpfel im Himalaya
Dr. Wolfgang Drahorad / Agronom
Im Herbst 2015 hielt sich der Südtiroler Obstbauexperte Dr. Wolfgang Drahorad
im Rahmen eines Forschungsprojektes der Eurac, der Universität Bozen und
der indischen Forschungsorganisation Teri im indischen Himalaya Gebiet auf.
Dort werden auf 2.000 bis 3.300 m Meereshöhe qualitativ hochbegehrte Bergäpfel erzeugt. Die Bewohner der bitterarmen Bergdörfer kämpfen ums Überleben. Der Apfelanbau gibt ihnen eine bescheidene Perspektive.
Samstag, 4. Juni 2016
19.30 Uhr: Die Ursprünge des Kapuzinerklosters in Lana mit Führung durch
das Kloster mit Simon Terzer, sowie die
Tradition der Kapuziner mit P. Bruno
Ort: LANA / Raiffeisenhaus, Andreas-Hofer-Straße 9
Termin: Mi. 11.05.2016 / 20.00 Uhr
Auskünfte und Anmeldungen: 0471 / 061 444, [email protected], www.vhs.it
17
05 | 2016
Kultur
Der Schutzengel ist renovierungsbedürftig - Spender gesucht
Von den in Lana vorhandenen Heiligenstatuen, die bei Prozessionen mitgetragenen werden, ist der Schutzengel
bei Fronleichnam und Maria Geburt zu
sehen. Dieses „Ferggele“ der Burschen
wird seit geraumer Zeit von den Volkstänzern getragen. Die Figuren (Engel
und Knabe im Pilgerkleid) werden dem
bekannten Bildhauer Johann Baptist
Pendl (1791–1859) aus Meran zugeschrieben. Sie dürften um 1830 als Prozessionsfiguren für die Pfarrkirche entstanden sein. Aus gleicher Zeit stammen die
Säulen samt Bogen, jüngeren Datums
ist wohl das Podest.
Schon seit Jahren ist der desolate Zustand des „Ferggele“ nicht zu übersehen.
Bogen und Säulen weisen Schrammen,
Farbabplatzungen und laienhafte Übermalungen auf. Den Figuren fehlen Finger und dem Knaben ist der Pilgerstab
abhanden gekommen. Die Goldfassung
ist durch zu starkes Putzen an manchen
Stellen entfernt worden. Beide Flügel
sind gebrochen und nur mit Schrauben und notdürftiger Verleimung mit
anschließender Übermalung befestigt.
Stark in Mittleidenschaft gezogen ist
das Podest, welchem Leisten fehlen, und
dessen Fehlstellen mit unterschiedlichen Farben übermalt sind. Das am
Podest angebrachte Zäunchen ist eine
einfache Laubsägearbeit und wurde in
letzter Zeit anstelle der gebrochenen,
originalen Einfriedung als Notlösung
18
angebracht und mit Silberspray eingesprüht.
Ein Auslöser für die dringend notwendige Renovierung ist der Bruch des
Podestes an einer der vorderen Öffnungen zum Einschieben der Tragstangen.
Die das Podest von dieser Stelle aus
durchziehende Kluft lässt es ratsam erscheinen, die tragenden Elemente aus
Sicherheitsgründen von Fachleuten zu
reparieren.
Nach Einholung mehrerer Kostenvoranschläge von anerkannten Restauratoren und der Zustimmung des Denkmalamtes, erhielt Frau Sylvie Spadari
aus Meran den Auftrag. Sie wird alles
stabilisieren, fehlende Stellen ergänzen
und nachschnitzen lassen, Übermalungen entfernen, die Flügel neu befestigen, den Zaun nach noch vorhandenen
Vorlagen (am Säulensockel vorhanden)
erneuern und auch den Originalzustand bei den Figuren und Aufbauten wo möglich - wiederherstellen.
Insgesamt ist mit Ausgaben von
5.500 Euro zu rechnen, die nur zu ei-
nem geringen Teil durch einen Beitrag
des Denkmalamtes gedeckt werden.
3.800 Euro müssen durch Vereine und
Spenden aufgebracht werden, wobei
das Maria Geburtsfest Komitee und der
Heimatschutzverein Unterstützungen
zugesagt haben. Die Volkstanzgruppe wird u.a. durch eine Gestaltung des
Schutzengelsonntags Anfang Oktober
mit den katholischen Jugendgruppen
und Jugendlichen Spenden aufbringen.
Wir ersuchen Sie freundlichst, die Restaurierung des Schutzengels durch eine
Spende zu unterstützen. Überweisungen sind auf das Konto der Pfarrei Lana
bei der Raiffeisenkasse Lana (IBAN:
IT 43 I 08115 58490 0003010 14455,
„Schutzengel“) erbeten. Allen Spenderinnen und Spendern ein Vergelt’s Gott.
Pfarrei Maria Himmelfahrt Lana und
Volkstanzgruppe Lana
Text und Fotos: Simon Terzer
Lana
MODE SCHAU
HOFMANN-AREAL
6. Mai/maggio um/alle ore 19.30 Uhr
Fashionshow by:
Partner:
Marktgemeinde Lana
Comune di Lana
Bibliothek Lana
Bar Cappuccino
Eisdiele Tschelatti
Martin Reisen
Bäckerei Schmidt
Öffentliche Bibliothek | Biblioteca pubblica
05 | 2016
Kultur
Der Kobalthügel bei Völlan
Wallburgen, Siedlungsstätten vergangener oder gar „vergessener“ Gebiete?
Der Begriff Wallburg umschreibt im
deutschsprachigen Raum Anlagen aus
ur- und frühgeschichtlicher Zeit, einschließlich des frühen Mittelalters, welche auf Hügelkuppen angelegt wurden.
Die Einfriedung, dieser zunächst als
„Fliehburgen“ angelegten Siedlungsräume, bildeten Steinmauerwälle, welche
manchmal zusätzlich durch dichte und
stachelig darüber gelegte Astverhaue
verstärkt wurden. Wallburgen werden
archäologisch geschützt, sind somit kartografisch erfasst und dem Amt für Bodendenkmal unterstellt, wohl auch, um
sie der Nachwelt als Kulturerbe erhalten
zu können.
Häufig sind diese Zeugnisse der Vorgeschichte sogar der einheimischen Bevölkerung unbekannt, da sie für den Laien
kaum kenntlich sind. Georg Innerebner,
der sich ihrer Erforschung intensiv gewidmet hat, wies nach, dass viele dieser
Urzeitsiedlungen in späterer Zeit mit
Burgen des Mittelalters überbaut wurden, da auch bei diesen fast überall urgeschichtliche Funde zu Tage traten.
Es scheint, als ob die offizielle Bodendenkmalpflege bis heute eine Politik des
„Versteckens“ dieser Denkmäler betreibe, wohl in der Hoffnung, sie dadurch
zu schützen. Das Gegenteil ist der Fall,
die Gräben der Wallanlagen werden gerne als Abladeplätze für beliebige Abfälle
missbraucht, Holzabfuhrwege werden
in die Burganlagen geschoben, widerrechtliche Holzschlägerungen vorgenommen und Material für den Wegebau
entnommen.
Südtirol ist reich an Überresten von prähistorischen Wohnstätten. So kann man
zwischen Bozen und Meran an etlichen
Stellen immer noch Spuren davon entdecken. Berichte über erste Forschungsergebnisse dieser Relikte aus längst
vergangenen Zeiten sind seit Ende der
zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts unter anderem auf Fridolin Plant, Bernhard Matzegger, Franz Tappeiner und
Carl Ausserer zurückzuführen. Seit die20
ser Zeit ist daher auch die neolithische
Siedlung, die sogenannte obere Wallburg nahe der St. Hippolyth-Kirche bei
Tisens einer breiteren Öffentlichkeit
bekannt, genauso aber auch die weitere
Anlage, die sich etwas unterhalb dieses
Hügels befindet und wohl später als die
obere entstanden sein dürfte, weshalb
sie in die erste Eisenzeit zu datieren ist.
Anfangs des 20. Jahrhunderts konnte
der Wiener Universitätsprofessor Oswald Menghin weitere Reste von alten
Befestigungsanlagen zwischen Bozen
und Meran entdecken und erkunden,
wobei er sich mit fünf besonders auseinandergesetzt hat und zwar mit dem
Hügel von St. Vigil bei Perdonig, dem
Burgstalleck bei Gaid, dem Kasatschhügel bei Nals, dem bereits erwähnten Hügel von St. Hippolyth bei Naraun/Tisens
und dem Kobalthügel bei Völlan. Gerade der letztgenannte Befestigungsort
wird von Geschichtsforschern immer
wieder als ein besonders interessantes
Gebiet erwähnt, da es über ein sehr ausgedehntes System von Steinmauerwällen verfügt, worunter sich zudem eine
kreisrunde Viehhürde befindet. Aufgrund der bisherigen dort getätigten
Funde – einige Bronze und Eisenstücke
sowie Gefäßscherben – wird diese Befestigung der ausgehenden Bronze- sowie beginnenden Eisenzeit zugeordnet.
Die Wallreste auf dem Kobalthügel sind
immer noch kennzeichnend für einen
wesentlich erhaltenen Bestandteil der
ehemaligen Einhegung, die zum Großteil aus den vor Ort vorgefundenen
Steinen, also insbesondere aus Porphyrgestein, bestand. Ein ursprünglicher
Graben, der vor oder hinter den Wällen durch den Bau entstand, ist heute
sicherlich durch Erosion verfüllt und
kaum nachweisbar. Die Größe dieser
einzigartigen Wallanlage lässt vermuten, dass sie als Fluchtburg diente, das
heißt, dass bei Feindesgefahr innerhalb
der Mauerwalle eine Freifläche bestand,
die groß genug war, ein Dorf samt den
„Menhir und Wallburg Kobaltbühel“.
In: Innerebner, Georg: Der Menhir von Völlan
Foto 2: Kobaltbühel. Läufer einer „Südalpinen
Balken-Handmühle“. Jüngere Eisenzeit. In:
Albrecht, Walter: Der Kobaltbühel bei Völlan –
ein bedeutender und prähistorischer Fundplatz.
Mit 9 Tafeln und Abb. 1, In: Der Schlern, 1978,
S. 611–615.
Tieren aufzunehmen. Dies wiederum
lässt darauf schließen, dass sich in der
nächsten Umgebung dieser Wallburg
die Wohnstätten der Besiedler befanden. Georg Innerebner, der sich intensiv
mit ihrer Erforschung befasst hat, gibt
die Gesamtfläche mit etwa 8.000 m² an
und beschreibt die Siedlungsreste folgendermaßen: Vorgeschichtliche Baureste noch weitgehend vorhanden und
erhalten. Die ganze Kratermulde auf
der Kuppenhöhe von Gesteinstrümmern mittlerer Größe erfüllt und übersät; dabei kann man aber noch deutlich
drei parallel zueinander verlaufende
05 | 2016
Rote Zone Kobalthügel Lana. Amt für
Bodendenkmäler Bozen
Wälle unterscheiden, die der Reihe nach
den nach Süden gegen den Sattelaufgang zu offenen Kraterrand gesperrt
haben. Innerhalb der Kuppenmulde
vielfach Wohngruben und Quermauern: auf dem höchsten Punkt am Nordrand
Mauertrümmeranhäufungen,
die wahrscheinlich den Rest eines dort
gestandenen Turmes bilden. In den Sätteln, vielfach unter Boden, Mauertrümmerreste einstiger Zugangssperren. Dabei in der Nähe des Südsattels zwischen
diesem und dem nur wenige Meter
tiefer gelegenen Wiesenplatz eine tiefe,
kreisförmige, gesteinstrümmererfüllte Grube von rund 10 m Durchmesser;
dort auch noch für wenige Meter Länge geschichtetes Mauerwerk erkennbar.
In der Mitte des Ostrandes des Wiesenmuldenplatzes, nahe dem Kuppenfuß, ein umgelegter, säulenähnlicher
Granitblock von ca. zwei m Länge und
70x50 cm² Querschnitt inmitten von
kreisähnlich angeordneten Gesteinstrümmern, der einstmals wahrscheinlich als „Menhir“ im Kreismittelpunkt
aufgestellt war. Auch in dem schmalen
Raum zwischen Wiesenplatz und Kuppenfuß und an der Südbegrenzung
vielfach Mauertrümmer und Wallführungen feststellbar. Die beiden Nebenkuppen [sind,] trotz ihrer ebenfalls
dominierenden Stellungen, scheinbar
nicht besiedelt gewesen.
Während nun Innerebner von drei
Wällen spricht, lässt Walter Albrecht,
ein weitere Erforscher dieses Gebietes,
auf fünf Wälle oder Mauern schließen,
die ihrerseits durch eine Rinne, die in
Kultur
eine Felswand nach Süden mündet, abgetrennt ist. Auch scheint es als sicher,
dass ursprünglich an mehreren Orten
Wohngruben angelegt waren, die zum
Teil mit etwas Mauerwerk umgeben
wurden. Da es scheint, dass bisher keine
größeren archäologisch fachgerechten
Grabungen getätigt wurden, kann nur
auf die bei Probegrabungen und wohl
oft auch zufällig gestoßenen Funde
hingewiesen werden. Diese Erkundungen ergaben reiche vorgeschichtliche
Überreste aller Art, wie Einzelvasen,
Knochen, Branderde, Bruchstücke von
Situlen (das sind eimerartige Gefäße
der Bronzezeit) und Tongefäßscherben.
Erwähnenswert sind beispielsweise ein
1 cm starkes, ca. 6x6 cm Tongefäßbruchstück aus graurötlichem Lehm, auf
welchem zwei rätische Schriftzeichen
angebracht sind, oder ein Steinbeil und
Fragmente von weiteren Steinwerkzeugen, aber auch viele frühbronzezeitliche
Gefäßscherben sowie Überreste aus der
Mittleren und Spätbronzezeit als auch
Tonstücke, die der „Laugener Keramik“
(ca. 1400–1000 v. Chr.) zugeordnet werden können. Der Fund einer „südalpinen Balkenhandmühle“ ist ein Beweis,
dass der Kobaltbühel auch zur jüngeren
Eisenzeit (ca. 300–200 v. Chr.) immer
noch besiedelt war.
Text: Elfriede Zöggeler Gabrieli
Quellennachweis:
Albrecht, Walter: Der Kobaltbühel bei Völlan –
ein bedeutender und prähistorischer Fundplatz.
Mit 9 Tafeln und 1 Abb. In: Der Schlern, 1978,
S. 611–615.
Egger, Adrian: Fliehburgen. Ein Beitrag zur
Geschichte der „Räter“ in der Zeit der Völkerwanderung. In: Der Schlern, 1948, S. 458–464.
Innerebner, Georg: Der Menhir von Völlan. In:
Der Schlern, 1956, S. 168–172.
Staffler, Walther: Rätische Schriftzeichen vom
Kobaldbühel in Völlan, Gem. Lana. In: Der
Schlern, 1962, S. 102–103.
Wolff, Karl Felix: Innerebners WallburgenWerk. Eine grundlegende Arbeit der
Heimat-Forschung. In: Bozner Tagblatt
vom 10./11. Februar 1945, S. 3.
Zeitschrift „Bozner Nachrichten“: „Prähistorische Befestigungen zwischen Bozen und
Meran“. In: Beilage zur Nr. 256 der „Bozner
Nachrichten“ vom 10.11.1910.
21
01
12
06
2015
10| |2015
Kultur
Kultur
Vom Wein im Burggrafenamt
Weinland Südtirol
Seine größte Ausdehnung erreichte der
Weinbau in Südtirol um 1910: damals waren 10.000 Hektar mit Reben angebaut.
Heute werden auf 5.300 ha rund 46,6 Millionen Trauben geerntet und zu 350.000
hl Wein verarbeitet. Davon sind rund
200.000hl Weißweine und 150.000 hl
Rotweine. Knapp die Hälfte der Südtiroler Weine werden exportiert. Mit zwanzig
angebauten Rebsorten weist das kleine
Weinland Südtirol eine ungewöhnliche
Vielfalt auf. 58 Prozent der Weinbaufläche nehmen Weißweine ein, von denen
Pinot Grigio (585 ha), Gewürztraminer
(520 ha), Chardonnay (494 ha), Weißburgunder (475 ha) und Souvignon (324 ha)
rund 75 Prozent ausmachen. Die restlichen Flächen teilen sich Müller-Thurgau,
Sylvaner, Kerner, Riesling und Veltliner.
42 Prozent des Südtiroler Weinanbaugebietes sind mit Rotweinsorten bepflanzt.
Die autochthonen, seit Jahrhunderten
hier beheimateten Sorten Vernatsch
(1.187 ha) und Lagrein (416 ha) bilden den
Löwenanteil, gefolgt von Blauburgunder
(344 ha), Merlot (200 ha), Cabernet (167 ha)
und Rosenmuskateller (15 ha). Mit 1.860
ha (= 36 Prozent der gesamten Rebenflächen) führt das Unterland die wichtigsten Anbaugebiete des Landes an,
knapp dahinter liegt das Überetsch mit
1.700 ha (= 33 %). 675 ha Weingüter liegen
um Bozen, 335 ha im Mittleren Etschtal
um Terlan, Andrian und Nals, 305 ha in
der Meraner Gegend, 300 ha im Eisacktal und 35 ha im (unteren) Vinschgau.
Rotweinsorten überwiegen in Bozen
(70 %) und Meran (63 %), im Überetsch
halten sich Rot- und Weißweine nahezu
die Waage (44 zu 56%), ebenso im kleinen
Weinanbaugebiet des unteren Vinschgaues (49 zu 51 %). Im Unterland stehen
67 % Weißweine 33 % Rotweinen gegenüber, im Mittleren Etschtal wachsen
63 % Weißweine und 37 % Rotweine und
22
im Eisacktal stehen die Weißweine mit
95 % einsam an der Spitze. Die insgesamt
5.300 ha Weinäcker verteilen sich auf
rund 5.000 Weinproduzenten. Die sehr
kleine mittlere Betriebsgröße mit kaum
einem Hektar begünstigte seit dem Ende
des 19. Jahrhunderts die Gründung von
Kellereigenossenschaften. Heute betreuen 16 Kellereigenossenschaften 70 % der
Südtiroler Weinbauern und produzieren
75 % der jährlichen Weinmenge, ein Viertel der Betriebe sind im Verband Südtiroler Weingüter zusammengeschlossen,
5 Prozent bilden die rund hundert „Freien Weinbauern Südtirols“. Neben den
16 Kellereigenossenschaften gibt es noch
35 private Kellereien. Insgesamt sind rund
10.000 Südtirolerinnen und Südtiroler
im Weinbau und der Weinwirtschaft tätig.
Der Südtiroler Wein erlebt seit dem Beginn der 1980er Jahre einen großen Aufschwung. Weitblickende Obmänner und
mutige Kellermeister leiteten damals
eine radikale Verringerung der Produktionsmenge ein und richteten alle Kräfte auf die Erzeugung von einzigartigen
Qualitätsweinen aus. Die großartigen Erfolge, welche die Südtiroler Weine bereits
seit einer Reihe von Jahren auf nationaler
wie internationaler Ebene erzielen, geben ihnen Recht. Mit 94 Prozent DOCWeinen aus kontrollierten Ursprungsgebieten steht Südtirol mit Abstand an der
Spitze aller Weinregionen Italiens. Dabei
macht die Weinfläche in Südtirol nur
4 % des italienischen Anbaugebietes
aus. Südtirol verfügt über acht kontrollierte Ursprungsbezeichnungen: Südtirol (3.915 ha–75, 4 %), Kalterersee (398 ha7,7%), Südtiroler Eisacktaler(316 ha–6,1%),
Südtiroler St. Magdalener (224 ha–4,3 %),
Südtiroler Terlaner (174 ha–3,4 %), Südtiroler Meraner (122 ha–2,3 %), Südtiroler
Vinschgauer (38 ha–0,7 %) und Südtiroler
Bozner Leiten (5 ha–0,1 %). Seit Jahren er-
Weingüter in Siebeneich
zielt Südtirol im Verhältnis zur Rebfläche
von allen Weinanbaugebieten Italiens
die meisten Höchstnoten (Drei Gläser,
Vinitaly-Medaillen, Gambero Rosso, Vini
dÌtalia), noch vor so berühmten Weinanbaugebieten wie die Toskana oder Piemont. 2014 wurde der Weißsirmianer der
Genossenshaftskellerei Nals-Margreid
zum besten Weißwein Italiens gekürt. In
nördlichen Ländern gilt der Südtiroler
Blauburgunder seit langem als der beste Italiens. Auch in den internationalen
Weinführern nimmt Südtirol mit 93 von
255 Prämierungen eine Spitzenposition ein. So ist es kein Zufall, dass immer
wieder Südtiroler Kellermeister von den
Fachzeitschriften zu den besten Kellermeistern Italiens gewählt werden. Neben
dem Fleiß der Weinbauern und der hohen Professionalität der Kellereien trägt
dazu das günstige mediterrane bis alpine Klima mit einem Mittel von knapp
18 Grad Celsius in der Vegetationszeit,
300 Sonnentagen und rund 1.800 Sonnenstunden wesentlich bei. Die verschiedenen Böden aus Porphyr (Meran,
Bozen), Quarzphyllit (Eisacktal) und Kalk
(Unterland) bieten optimale Bedingungen für die jeweiligen Rebsorten, Höhenlagen und Mikroklimalagen. Die Obergrenze des Weinbaues liegt in Südtirol
bei 900–1000 m Meereshöhe, der größte
Teil der Rebenflächen befindet sich zwischen 200 und 600 m.
Text: Ch. Gufler
Erster
Weltkrieg
die „Urkatastrophe des 20. Jahrhunderts“
1914, vor über 100 Jahren, brach der
Erste Weltkrieg aus. Aus diesem Anlass wird in dieser Serie monatlich mit
verschiedenen Beiträgen auf dieses Ereignis in „Lana – der Monatszeitschrift
für Lana und Umgebung“ eingegangen
und dazu historisches Fotomaterial
veröffentlicht.
milie Baur bestand damals aus insgesamt neun Gebäuden und einer Kapelle. Einst vom weitsichtigen Postmeister
und Gastwirt Josef Baur (1823–1879)
erbaut, wurde dieses nach seinem Tode
von seinem Sohn Josef Baur junior ab
1879 weitergeführt und weiter ausgebaut. Der Vater hatte bereits 1875 eine
Dampfmaschine mit Dynamo im Hotel installiert und stellte sein Hotel als
erstes Hotel im Pustertal auf elektrische
Beleuchtung um. Mit den Jahren kamen
mehrere Dependancen dazu, so dass
Landro zu einem komfortablen und beliebten Hoteldorf mit Gästen aus aller
Herren Länder wuchs. Die Bettenanzahl
wuchs dann bis 1913 auf über 300.
Ein rasches Ende dieses steilen Aufschwunges bereitete der Ausbruch des
Ersten Weltkrieges am 28. Juli 1914. Viele Sommergäste reisten sofort ab bzw.
kamen überhaupt nicht mehr nach Tirol.
Erster
Weltkrieg
die „Urkatastrophe des 20. Jahrhunderts“
Das Hoteldorf Landro
Zwischen Toblach, dem Toblacher See
und Schluderbach im Höhlensteintal lag einst das Hoteldorf Landro, ein
bekanntes Urlaubsquartier sehr illustrer und zahlungskräftiger Gäste. Diese kamen mit der K. K. Südbahn nach
Toblach, Landro, Schluderbach und
Cortina. Das Hoteldorf Landro der Fa-
Ausstellungstipp:
„Zwischen Mythos und Realität
1915–1918“
Die Standschützen und der Erste
Weltkrieg, eine sehr sehenswerte
Ausstellung im Widum von Auer,
bis 28. Mai 2016 verlängert; geöffnet
freitags von 18–21 Uhr, samstags von
9–12 und 15–19 Uhr und sonntags
von 15–19 Uhr.
Am 20.–21. Mai 1915, drei Tage vor der
Kriegserklärung Italiens an ÖsterreichUngarn, wurde schließlich das gesamte
Hoteldort Landro vom k. u. k. Militär
gesprengt, um freies Schussfeld zu haben. Übrig blieb einzig und alleine die
Kapelle Maria am Wege. Zu einem Wiederaufbau kam es nach Kriegsende leider nie mehr. Zurückgezogen lebte Josef
Baur dann noch bis 1938 im Hotel Baur
am Toblacher See. Über die Jahre wuchs
größtenteils Wald über die verbliebenen
Reste der einstigen Hotelsiedlung. In
den 1980-iger Jahren wurde von der Enkelin das Hotel „Drei-Zinnen-Blick“ anstelle einer einstigen Hotelvilla erbaut.
Diese historische Ansichtskarte zeigt
das umfangreiche Hoteldorf Landro
mit der Ankunft von Gästen mittels des
Stellwagens, der hier regelmäßig zwischen Toblach und Cortina verkehrte.
Text & Sammlung: Albert Innerhofer
Ausstellung verschoben
Nach Rückfrage
bei –Nr.
der
wurde
mitgeteilt, dass diefür
Ausstellung
Nr. 10
November
4Urania
– AprilMeran
2014
2013 | Lana
– Monatszeitschrift
Lana und Umgebung
„Hinter den Fronten Galiziens“, Feldkaplan Karl Gögele und sein Verwundetenspital – Aufzeichnungen 1914–1915 verschoben werden musste und nun vom 24. April
bis 13. Mai 2016 zu Bürozeiten besichtigt werden kann. Infos unter Tel. 0473 210715.
23
Biodiversität
Natur- und Umweltschutz
Bach bei Lanegg- Naturjuwel und Naturgefahr
Im Naturgefahrenzonenplan von Lana
ist eine Rote Zone (Hochwasser) ausgewiesen, welche vom kleinen Bach
bei Lanegg verursacht wird. Es kann
zu Überschwemmungen entlang des
Kirchwegs und der Goldeggstraße kommen. Doch ist nicht der Bach und sein
Hochwasser gefährlich sondern die Verbauung, denn er ist verrohrt und fließt
unterirdisch durch Lana. Das kleine
Bächlein selbst ist ungefährlich, denn
es führt bei Hochwasser so gut wie kein
Material mit sich und der Wasserspiegel
steigt bei Hochwässern nur unmerklich
an. Der Abfluss des Wassers ist durch die
Verrohrung limitiert und es kann darüberhinaus zu Verklausungen kommen.
Letzte natürliche Fließstrecke
in Völlan
Im oberen Bereich des Patschoalgrabens
fließt er in einem kurzen Stück unverbaut. Das Bachbett ist natürlich und der
Bach in einem ökologisch guten Zustand. Bäume, wie Schwarzerlen, wachsen direkt am Wasser und stabilisieren
den Boden. Durch das dichte Blätterdach wird der Bach beschattet, was sich
positiv auf die Wasserqualität auswirkt.
Im feuchten Wald des Patschoalgrabenens wächst der Märzenbecher bis ans
Ufer des Baches heran. Diese Pflanzenart verträgt keine Überflutungen und
ist ein Indikator dafür, dass es nicht zu
Überschwemmungen kommt. Der Märzenbecher ist eine Zwiebelpflanze und
die Zwiebel würde faulen, wenn sie länger im Wässer stehen würde.
Der Märzenbecher beansprucht bestimmte Standorte: feuchte, nährstoffrei-
che, mäßig saure Ton- und Lehmböden,
die als Humusform in der Regel auch
Mull aufweisen. Auf solchen Standorten
finden sich typischerweise Linden-Bergahornwälder oder Hartholz-Auwälder,
im Patschoalgraben ist es ein feuchter
Hopfenbuchenwald in dem Linden, Buchen und Bergahorn stärker vertreten
sind. Die Leitart solch kleiner Bäche, in
denen keine Fische vorkommen, ist der
Feuersalamander. Typischerweise leben
Feuersalamander in größeren Laubund Mischwaldgebieten mit naturnahen
Bachläufen und sind vor allem bei Regenwetter und nachts aktiv. Anders als
bei vielen anderen mitteleuropäischen
Lurchen werden keine Eier, sondern
weit entwickelte, kiementragende Larven ins Wasser abgesetzt.
Querbauwerke, Auffangbecken und Verrohrung
Der Großteil der Fließstrecke im
Patschoalgraben ist durch Querbauwerke verbaut worden. Die natürliche
Struktur des Bachbettes wurde zerstört
und treppenförmige Verbauungen angelegt. Diese Art der Verbauung macht
Sinn, wenn ein Bach große Mengen an
Sand und Steinen bei Hochwasser mitführt und es zu Erosionsprozessen im
Bachbett kommt. Solche Prozesse spielen sich im Patschoalgraben aber nicht
ab und die Verbauung ist daher nutzlos
und überflüssig. Im Anschluss an die
Querbauwerke, unterhalb der kleinen
Brücke am Waalweg bei Lanegg, wurde
ein Auffangbecken errichtet. Auch dieses
hat den Sinn, Material zurückzuhalten,
das mittransportiert wird. Die Seiten
des Auffangbeckens fallen steil ab und
wurden eingezäunt, damit niemand hinunterfällt. Ironischerweise wurde durch
die Verbauung wiederum eine Gefahrenquelle geschaffen.
Im Anschluss an das Auffangbecken
fließt der Bach als Kanal und dann als
Rohr unter Lana hindurch.
“Der Hochwasserschutz löst nicht die
Probleme, er verlagert sie nur”, ist ein
Satz der auf viele Verbauungen zutrifft
und im Fall des Bächleins im Patschoalgraben ist es einzig die Verbauung,
welche die Hochwassergefahr mitten
in Lana zur Folge hat. “Ein zeitgemäßer
Hochwasserschutz versucht gezielt die
Überflutungen außerhalb der Wohngebiete zu konzentrieren. Den Flüssen
muss so viel Raum zurückgegeben werden, dass sich ökologisch funktionsfähige Gewässer und vitale Auwälder
entwickeln können.“ (Projektplanung
Abteilung Wasserschutzbauten, Umwelt & Recht Nr. 13). Dieser zeitgemäße
Hochwasserschutz im Sinne der Wasserrahmenrichtlinie wurde in Lana aber
nicht umgesetzt und der strangulierte,
kleine Bach stellt heute eine Gefahr dar,
obwohl er ungefährlich ist.
Martin Hilpold
Nr. 8 – September 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung
7
24
05 | 2016
The English Corner
New flag or no new flag
Recently there was a referendum that
took place in New Zealand on whether
to change their national flag. The end
result was that the current national flag
was chosen ahead of a proposed new flag
option. This story did intrigue me because a national flag is a way of identifying with your nationality. It is by no means the defining characteristic however
a flag can give people a sense of belonging to a country. Whilst I did not envy
the population in making this choice, it
did occur to me how would one choose
a flag that represents the whole country.
As you may know the current flag has in
the top left corner the flag of the United
Kingdom, which represents that there
was a previous connection between the
two countries.
The result of the referendum saw 56.6%
of those who voted in favour of keeping
the flag. Whilst this was not a clear or
overwhelming win, it may be prudent
to believe that there will ultimately be a
change to the flag in the near future. As
with all referendums the outcome is never settled and the losing voters do not
disappear. The question will keep being
asked. This also had me thinking about
the flag of a country and how they make
the populations of those countries feel.
Can a flag truly define a country? How
does one choose something that goes
on to represent the said country? It may
make an interesting school project to
see how younger generations see their
national flags and if given the choice,
what kind of new flag could be designed.
JG
Our School Sport’s Day
On 6th April 2016 we had our traditional sports event of the Middle School
Lana. This year it was on the same day
as the “World-Wide-Sports-Day”. About
400 students attended this annual event.
For the track and field disciplines every
student had to take part in two of them.
At the end of these competitions the
three best students of each category got
a medal and can now participate in the
championship of the district.
Besides the track and field competition
all the classes had to take part in different ball games: volleyball for the third
classes, “tower ball” for the second classes and “burning ball” for the first classes. Finally, there were also football matches for all the 21 classes of our school.
At three o’clock the sport’s day finished.
We were all tired and happy.
Sibel Bulut, 3C
Please send any contributions and comments to the English Corner to: [email protected]
25
Das Openair Gaul ist ein absolutes Highlight gleich zu Beginn der Openair Saison. Es bietet jedes Jahr
aufs Neue Musikkultur von jungen Menschen für junge Menschen und zählt für Openair-Fans aus Nah
und Fern zum Fixprogramm. Harte Riffs, laute Felsen und fliegende Haare sorgen für eine bebende Stimmung. Ach, und Langeweile und schlechtes Wetter gibt es nicht, dafür gibt es aber jedes Jahr reichlich
auf die Ohren, denn quer durch die Bank ist für alle Musikliebhaber im Land etwas dabei, was das Herz
begehrt. Na ja und so herrscht in Lana einmal im Jahr völliger Ausnahmezustand: Denn es wird gerockt,
was die Felsen halten.
Deshalb: Cheers Gaul, YOU ARE THE BEST!
JUXXL SAYS. SAVE THE DATE
OPEN AIR GAUL 27.-28.05.2016
WWW.OPENAIRGAUL.IT
05 | 2016
Leute
Der Woll – Botschafter
Der Woll – Botschafter
Rund 50.000 Schafe gibt es in Südtirol.
Die genügsamen, trittsicheren Tiere
sind als Landschaftspfleger in steilen
Höhenlagen unersetzlich. Ihr Fleisch
wird hochgeschätzt. Nur mit der Wolle
wusste man nicht mehr was tun. Der
einst so geschätzte Rohstoff war zu
Müll geworden. Heute wird ein Großteil wieder einer sinnvollen Nutzung
zugeführt. Diese Renaissance der Schafwolle ist nicht zuletzt Josef Winkler zu
verdanken. Der Lananer Konditor und
Schafzüchter gilt deshalb als der Woll –
Botschafter Südtirols.
Vom wichtigen Werkstoff zum
Abfall
Jahrtausende lang haben die Menschen
einen Großteil ihrer Kleidung aus
Schafwolle hergestellt. Dann ersetzte die moderne Bekleidungsindustrie
die Wolle durch Kunstfasern und neue
Produktionstechniken. Die Schafwolle
wurde zum Abfallprodukt. In einigen
europäischen Ländern ist sie sogar als
kostenpflichtiger Sondermüll eingestuft. Auch in Südtirol stellte die Entsorgung der 120 bis 140 Tonnen Wolle
im Jahr für die Schafhalter ein ernstes
Problem dar. Die Schafe müssen zweimal geschoren werden, wobei jeweils
1,5 bis 2 Kilogramm Wolle anfällt. Meist
verfaulte sie irgendwo oder wurde sogar
eingegraben. Einer der Gründe für den
Niedergang der Schafwolle ist die aufwendige Handarbeit, die damit verbunden ist. „Damit ein Faden entsteht, muss
die Wolle geschoren, gesammelt, nach
Qualität und Farben sortiert, dann ge-
Filzkunstwanderweg
28
waschen, getrocknet, gezupft, gekämmt
und gesponnen werden“, sagt Josef
Winkler. Das lohnt sich nicht. Und so
wanderten die Spinnräder von der Stube
auf den Dachboden. Dabei ist die Schafwolle ein hochwertiges Naturprodukt.
Die tierische Faser schützt gleichermaßen vor Wärme wie vor Kälte. Sie nimmt
Feuchtigkeit auf, ohne nass zu werden,
neutralisiert Giftstoffe und riecht nach
kurzem Lüften wieder frisch. Das in der
Schafwolle enthaltene Wollfett (Lanolin)
wirkt enzündungshemmend, wundheilend und beruhigend. Ja, die Alten
wussten schon, warum sie ihre Wollsocken, Fäustlinge, Westen und Jacken aus
Schafwolle anzogen!
Auf das Schaf gekommen
Jemand, der diese Deklassierung der
Schafwolle nicht einfach so hinnehmen
wollte, ist Josef Winkler. Der gebürtige
Prissianer ist von Kindesbeinen an mit
der Schafhaltung vertraut. Bei der Großmutter auf dem Ganoalhof in Grissian
gab es Schafe, von seinem „Firmteit“
erhielt er mit vierzehn Jahren ein Schaf
als „Auszahlung“. Er kauft noch ein paar
dazu, „weil das Schaf ist ein ausgesprochenes Herdentier, das kann man nicht
allein lassen“. Leider kann er seine Schafe nicht mitnehmen, als er in Bozen die
Konditorenlehre absolviert, beim Moschen in der Franziskanergasse, „der hat
so um 1955 die Kastanienherzen erfunden“. Viele Jahre später, 2012 sollte Josef
Winkler bei einem von den Konditoren
im Handels- und Dienstleistungsverband hds ausgelobten Wettbewerb für
die besten handwerklich hergestellten
das Portrait
Kastanienherzen ausgezeichnet werden.
Auch als er 1981 mit Frau Hildegard seine eigene Konditorei, das Cafe Winkler
am Lananer Ländplatz eröffnet, bleibt
für die Schafe keine Zeit. Zu diesen
findet er erst 1989 zurück. „Zu Jakobi,
dem Grissianer Kirchtag, veranstaltete
die Feuerwehr beim Moar am Turm ein
Fest. Als absoluter Nicht-Kegler gewann
ich beim Preiskegeln den ersten Preis
und der war ein Schaf! Das war wohl
einfach Fügung,“, meint Josef Winkler,
wenn er an den Beginn seiner „Karriere“ als Wollbotschafter zurückdenkt.
Von da an bestimmen die vierbeinigen
Fleisch- und Wolllieferanten jedenfalls
sein Leben wesentlich mit.
Prissianer Spinnrunde
1994 gründet Josef Winkler mit zwanzig Tisnern, Lananern, Ackpfeifern
und Völlanern den Schafzuchtverein
Schulprojekt
05 | 2016
Leute
dehaltung, über Fütterung und Pflege
der Schafe. Dann wird ein Schaf geschoren. Eine große „Schatztruhe“, gefüllt
mit Schafprodukten, führt den Schülern
die vielfältigen Funktionen des Schafes
als Nutztier vor Augen. Die Wolle wird
gewaschen, gezupft, gekämmt und mit
dem Spinnrad gesponnen. Die Kinder
lernen die Technik des Filzens kennen
und dürfen aus gefilzter Wolle Raupen
und Bilder herstellen. “Kinder sind sehr
begeisterungsfähig und tierliebend“,
resümiert Josef Winkler seine mittlerweile fast 20 jährigen Erfahrungen in
Südtirols Schulen.
Zu schade zum Wegwerfen
Josef mit Kilber
Tisens, der bald auf fünfzig Mitglieder
anwächst. Drei Jahre später ruft er die
Prissianer Spinnrunde ins Leben, die
aus einem Dutzend Frauen besteht. Die
Idee dazu kam Josef Winkler, als er im
Jänner 1997 die Interalpin – Schafausstellung in Innsbruck besuchte und
dabei eine steirische Spinngruppe kennenlernt. „Es war uns ein Anliegen, auf
den Wert der Wolle hinzuweisen und
diese aufzuwerten. Einige ältere Frauen
konnten noch spinnen. Fast in jedem
Haushalt stand irgendwo ein Spinnrad
herum. In den Wintermonaten trafen
wir uns im Bürgersaal von Prissian, um
die alte Tradtion wieder aufleben zu lassen. Dabei werden Geschichten erzählt,
die Frauen spinnen die Wolle, stricken
Pullover und Socken daraus, färben sie
mit Naturfarben, filzen Patschen, Hüte,
Taschen und anderes mehr“, erzählt
Josef Winkler. Er selbst lernt in der
Winterschule Ulten das Weben. 2002
organisiert er mit seiner Frau Hildegard
das erste internationale Filzertreffen,
welches in der Folge in vielen europäischen Ländern, darunter in der Schweiz
und in Norwegen stattfand. Ebenfalls
gemeinsam mit seiner Frau regt er
2003 den Filzkunstwanderweg am Vorbichl zwischen Tisens und Prissian an.
24 Filzskulpturen von KünstlerInnen
aus sieben Ländern entführen in die
Welt der Fabelwesen, Märchen und
Sagen. Auch der Filzwanderweg dient
dazu die Bevölkerung für das Schaf und
die Schafwolle zu sensibilisieren.
Der Woll - Botschafter
1998 wurde Josef Winkler in die Klasse
seines Sohnes eingeladen, um den Kindern etwas über das Schaf zu erzählen.
Seitdem ist er landesweit in unzähligen
Schulen gewesen. An etwa 70 Tagen im
Jahr vermittelt er zwischen 1400 und
1600 Südtiroler Kindern viel Wissenswertes über das Schaf und die Wolle.
„Vor allem Stadtkinder haben oft nicht
die Möglichkeit, mit Tieren in unmittelbaren Kontakt zu treten. Es stimmt
mich nachdenklich, wie weit manche
von ihnen von der Natur entfernt sind“,
sagt Josef Winkler. Diesen Kontakt vermittelt er bei seinen Schulbesuchen
haut- oder besser gesagt fellnah. Denn
im Mittelpunkt des vom Schulamt,
dem Assessorat für Landwirtschaft und
dem Kleintierzuchtverband geförderten Schulprojektes steht das lebendige
Schaf. In einem Lichtbildervortrag stellt
Josef Winkler die verschiedenen Schafrassen, insbesondere das in Südtirol am
meisten verbreitete Tiroler Bergschaf
vor. Er informiert über Stall- und Wei-
Mit all diesen Initiativen gelang es das
Schaf und die Wolle wieder verstärkt im
Bewusstsein der Bevölkerung zu verankern. Dadurch konnten auch neue Wege
für eine sinnvolle Verwendung der Wolle beschritten werden. Kleidungsstücke
aus Südtiroler Schafwolle werden wieder mehr geschätzt, vom traditionellen
„Sarner“, über handgefilzte „Patschen“,
Socken, Hüten, Taschen und Rücksäcken bis zu Schafwolldecken, -betten
und Matratzen. Kunstvolle Filzarbeiten
fanden Eingang in Galerien und Hofläden. Auch Josef Winkler führt in seinen
von Sohn Johannes geführten „Südtiroler Wollwelt-Geschäften“ in Lana
und Bruneck zahlreiche einschlägige
Produkte. Aber die rund 140 Tonnen
Schafwolle, die jedes Jahr anfallen, können bei weitem nicht alle zu Kleidung
und Textilien verarbeitet werden. Deshalb wurden mit Hilfe des Südtiroler
Bauernbundes, des Kleintierzuchtverbandes und der Landesversuchsanstalt Laimburg zusätzliche Nutzungen
entwickelt und erprobt. So werden aus
Schafwolle Mulchmatten hergestellt,
welche vor allem im Obst- und Weinbau eine Alternative zum Herbizideinsatz darstellen. Im Gartenbau und
Erosionsschutz dienen sie als Ersatz
für Plastikunterlagen. Auch als biologischer Dünger findet die verarbeitete
Wolle mit ihrem Stickstoff- und Mineralienreichtum Verwendung. Ebenso als
Dämmmaterial im Hausbau.
Text: Christoph Gufler
29
05 | 2016
Leute
Der Maler Ignaz Stolz
geb. 1868 in Bozen - gest. 1953 in Lana
Lana hat zwar nicht viele Künstler hervorgebracht, doch mehrere davon wählten in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts diese Gemeinde aus, um hier
zu wirken und den Lebensabend zu verbringen. Ein Zeichen, dass die sozialen
Strukturen in Lana schon damals gut
und bekannt waren.
In den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts kam der bekannte Tiroler Bildhauer und Jagdschriftsteller Norbert
Pfretschner nach Lana und fand gute
Aufnahme und Pflege im Lorenzerheim
(damals Spital genannt), wo er im Jahre
1927, 77-jährig verstarb. Ignaz Stolz hingegen erhielt hingegen 1947 einen Platz
im Altersheim St. Anna in Niederlana,
wo er von den Deutschordensschwestern bestens betreut wurde und im Jahre
1953 verstarb.
Ignaz Stolz wurde 1868 in Bozen geboren. Sein Vater Ignaz besaß dort eine
Maler- und Anstreicherwerkstätte und
hat ihm somit das Gespür für und den
Umgang mit den Farben gleichsam in
die Wiege gelegt. Ignaz bekam nach
zwei Schwestern als Geschwister noch
die Brüder Rudolf, geb. 1874 und Albert,
geb. 1875. Dieses Malerdreigestirn sollte
noch in den folgenden Jahren mit ihren
Werken sehr bekannt werden.
Künstlerische Ausbildung
Ignaz half von klein auf in der väterlichen Werkstätte mit, ging drei Jahre zur
Lehre als Anstreicher nach Innsbruck
bis der damals sehr bekannte Maler
Franz von Defregger bei einem Besuch
in Bozen seine künstlerischen Fähigkeiten erkannte und dem Vater riet,
den Sohn zur Malerausbildung nach
München zu schicken. Nach drei Jahren künstlerischer Ausbildung in München zog Ignaz 15 Jahre nach Wien, wo
er als Möbelbildermaler ein kärgliches
Leben führte. Verbittert, introvertiert,
mit einem Magenleiden behaftet und
enttäuscht, kehrte er 38-jährig im Jahre
1906 nach Bozen zurück, wo er sich als
Kirchenmaler und allgemeiner Maler
betätigte. 1910 unternimmt Ignaz Stolz
nach einem Italienaufenthalt im Jahre
1905 eine zweite längere Reise, diesmal
nach Paris, dem Mekka der damaligen
Künstler und in die Bretagne.
Selbstportrait 1912
sind sein malerisch sinnliches Temperament frei zum Ausdruck gelangt, dort
sind zweifellos seine stärksten schöpferischen Leistungen.
Selbstporträt
Das grüblerische und verschlossene
Wesen von Ignaz Stolz, seine ständige
Auseinandersetzung mit der eigenen
Person finden Ausdruck in der außergewöhnlichen Vielzahl von Selbstbild-
Zurückgekehrt nach Bozen beschäftigte
sich Ignaz Stolz bis zum Ersten Weltkrieg mit der kirchlichen Wandmalerei.
So gestaltet er die gotische Deutschhauskirche in Bozen mit bedeutenden,
ornamentalen und figuralen Partien.
Weiters malt er die Kapelle des Bozner
Marieninternats und jene des Ansitzes
Giovannelli in Kaltern aus.
Porträt
Portrait Luis Trenker
30
Immer mehr wandte sich Stolz jedoch
dem Portät zu, dem Gebiet seiner eigentlichen Begabung. Seine Sensibilität
und grüblerische Veranlagung sind die
Vorsaussetzungen für sein beeindruckendes Porträtschaffen. Im Porträt
Gefallenes Denkmal Völs am Schlern
05 | 2016
Leute
Anlässlich seines 80. Geburtstags im
Jahre 1948 wird Ignaz Stolz in Südtirol
mehrfach geehrt. Der neugegründete Südtiroler Künstlerbund, zu dessen
Ehrenmitglied er wenig später ernannt
wird, räumt ihm beispielsweise bei einer
Kollektivausstellung einen eigenen Saal
ein. Ignaz Stolz ist bis kurz vor seinem
Tod besonders in der Porträterstellung
künstlerisch produktiv. Einer seiner
letzten Porträtsaufträge soll jener des
Vögelewirtes in Bozen Franz Kamauner
gewesen sein.
Foto der drei Brüder
nissen, die ihresgleichen in der Tiroler
Kunstgeschichte sucht. Die Zeitspanne,
in der sie entstehen, reicht über ein halbes Jahrhundert von der Wiener Zeit bis
zu den letzten Lebensjahren.
Kriegsansichtskarten
Während des Ersten Weltkrieges entwirft Ignaz Stolz neben der „Tiroler
Kriegsmadonna“ mehrere Kriegsansichtskarten. Es sind dies psychologisch
durchdrungene Porträts von Kriegshelden, hauptsächlich einfärbige, schwarze Lithographien mit Monumentalität
und Pathos dargestellt.
Kriegerdenkmäler und Friedhöfe
Nach Kriegsende besteht in Südtirol
ein hoher Bedarf an Kriegerdenkmäler,
da fast jede Gemeinde ihren Gefallen
ein Denkmal setzten möchte. Wie sein
Bruder Rudolf in Niederlana dafür beauftragt wurde, so erstellte Ignaz jene in
Lengmoos am Ritten (1920), in Neustift
im Stubaital (1920–1921), und Völs am
Schlern (1921). Im Rahmen der künst-
lerischen Ausgestaltung des 1928/29
errichteten neuen Bozner Friedhofs in
Oberau, erhält Ignaz Stolz den größten
Auftrag, der ihm in seiner Laufbahn von
öffentlicher Seite zukommt. Neben der
plastischen Ausgestaltung durch die
bekannten Südtiroler Künstler Ignaz
Gabloner und Hans Piffrader führt Ignaz Stolz die Innenbemalung des mächtigen Zentralbaus durch. In der Kuppel
stellt er vier mächtige, posaunenblasende Engel dar und hinter dem Altar die
Auferstehung Christi. Nach der Ausmalung der Eingangshalle fertigte Stolz
noch zwei weitere Freskoaufträge in
Grabkapellen am Friedhof in Bozen.
Ignaz Stolz starb im Annaheim am 22.
November 1953 und wurde im Militärfriedhof in Bozen beigesetzt.
Dr. Georg Lösch
Die letzten Jahre
Die Geschehen des 2. Weltkrieges werden in Südtirol so richtig erst ab September 1943 erlebt. Bozen wird häufig
bombardiert und das Verharren im
Luftschutzkeller erzeugt bei Ignaz Stolz
panische Angst. Bei der bekannten Familie von Elzenbaum in Tramin findet
er ab Herbst 1943 Unterkunft und auch
künstlerische Betätigung. Die erste
Nachkriegszeit verbringt er dann im Altersheim von Lengmoos in Ritten.
Lebensabend in Lana
Schloß Sigmundskron in Öl, 1941/42
Im Frühjahr 1947 findet Ignaz Stolz
einen Platz im Altenheim St. Anna in
Niederlana. Um dem eintönigen Leben
im Heim etwas zu entkommen, führt
Stolz Porträtaufträge aus und trifft sich
häufig mit dem Neffen des früheren
Kunstkonservators Dr. Josef Garber,
dem kunstinteressierten Felderer Bauer Hans Garber in Tscherms, für den er
auch eine Reihe von Bildern malte.
Kriegsansichtskarten
31
05 | 2016
Leute
Familien stärken & begleiten
Wenn Jugendliche die Schule verweigern
Paul ist 16. Ihn interessiert die Schule
schon länger nicht mehr. Er schwänzt,
lernt nicht, bekommt eine negative
Note nach der anderen. Es ist sogar
schon ein Brief nach Hause geflattert, wo seine Eltern auf sein störendes Verhalten hingewiesen wurden.
Seine Eltern machen sich große Sorgen. Sie haben es mit Hausarrest, mit
Drohungen, mit Belohnungen und
Druck probiert, aber nichts hat geholfen.
Wenn Jugendliche die Schule verweigern, dann sehen wir meist nur ihr Verhalten, schauen aber nicht tiefer. Paul
hat eine Krise auf existentieller Ebene,
die er alleine nicht meistern kann. Deshalb geht es jetzt in erster Linie darum,
den Kontakt mit ihm nicht zu verlieren,
mit ihm in Beziehung zu bleiben und
gemeinsam herauszufinden wie es ihm
geht. Da nützt es nichts ihm ständig das
gleiche zu sagen. Paul weiß, dass seine
Eltern sein Handeln ängstigt. Seine
Eltern müssen ein authentisches Gespräch mit ihm führen. Sie müssen wissen, dass destruktives Verhalten immer
die letzte Wahl von Menschen ist, wenn
sie keine andere Handlungsmöglichkeit
mehr sehen.
Was könnten die Eltern
von Paul tun?
Sie könnten mit Paul zum Abendessen
fortgehen und ihm sagen, dass sie etwas
mit ihm besprechen wollen. Nach dem
Essen sollten sie so offen wie möglich
sein und ihm etwa Folgendes sagen:
„Wir sehen, dass dich die Schule nicht
mehr interessiert. Wir wissen nicht warum und wir wissen, dass du weißt, dass
uns das Angst macht. Wir haben alles getan, was in unserer Macht steht, um dir
zu helfen. Aber es hat dir nicht geholfen.
Wir werden dir die Verantwortung für
die Schule zurückgeben, in dem Vertrauen, dass du das Beste machen wirst,
32
was dir möglich ist. Wir möchten aber
für dich da sein, wenn du unsere Hilfe brauchst. Auch interessiert uns, was
dich in der Schule belastet. Bitte sag
Bescheid, was wir für dich tun können!“
Warum solche Worte?
Paul braucht jetzt etwas ganz dringend:
Er muss spüren, dass seine Eltern an
ihn glauben und darauf vertrauen, dass
er das Beste aus seinem Leben macht.
Das Beste zu dem er imstande ist. Warum sollen ihm seine Eltern die Verantwortung für die Schule zurückgeben?
Die Eltern hatten die Ausbildung ihres
Sohnes zu ihrem eigenen Projekt gemacht. Daher bestand für Paul nicht
mehr die Notwendigkeit dieses Projekt eigenverantwortlich in die Hand
zu nehmen. Aber das ist wichtig, denn
bald ist er volljährig. Bis dahin sollte
er schrittweise gelernt haben, was es
heißt, Verantwortung für das eigene
Leben zu übernehmen. Dazu braucht
er Menschen an seiner Seite, die an ihn
glauben und sich für seine Welt interessieren ohne besserwisserisch, belehrend
oder beschimpfend zu sein. Sonst wird
er sich wieder falsch fühlen, für das was
gerade passiert, jede Menge Schuldgefühle entwickeln und seinen Eltern
nicht mehr vertrauen. Das schlimmste
was ihm passieren kann ist, dass er mit
so einer schwierigen Situation alleine
gelassen wird. Er braucht jetzt mehr
denn je ihre unbedingte Liebe.
Jugendliche brauchen
Unterstützung, wenn das
Leben chaotisch wird.
Der dänische Familientherapeut Jesper
Juul sagt dazu: „Ihr Sohn setzt in diesem
Moment sprichwörtlich seine Existenz
aufs Spiel indem er gegen Autoritäten
und Normen aufbegehrt. Das ist etwas,
das viele Menschen erst sehr viel später
in ihrem Leben wagen oder überhaupt
nie. Sein Verhalten ist also nicht gegen
Sie als Eltern gerichtet – er tut alles für
sich selbst! Je weniger persönlich Sie es
nehmen, desto besser wird Ihre Beziehung zu ihm in den nächsten 40 Jahren
sein.“
Jugendliche haben keinen ausgeprägten
Bedarf an der aktiven Unterstützung
ihrer Eltern, wenn ihr Leben sich harmonisch entwickelt. Doch benötigen
sie die volle Unterstützung, wenn ihr
Leben kompliziert und chaotisch wird
und sie um jeden Millimeter ihrer neuen Identität kämpfen müssen.
Treffpunkt.Familie informiert, unterstützt und berät auf Wunsch Familien
im Burggrafenamt, die Zweifel oder
Fragen rund um das Thema Erziehung
haben. Gerne können Sie Elternsprechstunden vormerken.
www.familie.it
E-Mail: [email protected]
Andreas Hofer Str. 2, 39011 Lana
Tel. 342 3350083 und Tel. 342 5748764
05 | 2016
Leute
„Kulturelle Diskriminierung/ Rassismus...
Ich kann was dagegen tun!“
Am 23. und 30.5.2016 in der Zollschule
bzw. im Kindergarten Laurin Lana.
Eine Veranstaltung des Netzwerkes für
kulturelle Vielfalt Lana.
Was tun wenn im Bus ein Mensch anderer Hautfarbe angepöbelt wird, wenn
in der Zeitung nur einheimische Arbeitskräfte gesucht werden oder auf
Facebook alle Flüchtlinge als kriminell
bezeichnet werden? Der Sozialpädagoge und Kulturanthropologe Ivo Passler
hat an zwei Abenden die rund 20 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus Kindergarten, Kita, Elki, Schule, Jugendzentrum, Kinderfreunde, Sozialsprengel,
Gemeinde sowie Freiwilligen mit verschiedenen praktischen Übungen und
theoretischen Inputs an den Themenkreis herangeführt. Gleich zu Beginn
ging es darum sich hinsichtlich ver-
schiedener Aussagen zu positionieren
und darüber auszutauschen. Anschließend wurden verschiedene Angstmuster unter die Lupe genommen (Kampf,
Flucht, Erstarrung, Überanpassung)
und analysiert, dass hinter jeder Angst
immer Bedürfnisse stehen und damit
im Zusammenhang auch individuelle
Werte. Diese Werte sind in Gruppen
bzw. Gesellschaften in Regeln bzw. Gesetze verankert und werden durch Rituale (z.B. Sanktionen bei Regelverstößen)
realisiert.
Im zweiten Abend haben wir dann in
forumtheaterähnlichen Übungen unsere Zivilcourage ausgelotet und versucht
weiter zu entwickeln. Wie kann ich angesichts von Gewalt-Situationen Verantwortung für mich und für Andere
übernehmen? Wie werde ich in solchen
Situationen noch handlungsfähig? Dabei erlebten wir das aktive „Wach-Sein“
(„Gewahr-Sein“) als eine wichtige Ressource, denn ein aktives Einschreiten
braucht eine klare Position bzw. Botschaft, um Wirkung zu erzielen.
In der Abschlussrunde wurde klar ausgedrückt, dass es bei den meisten Teilnehmer_innen das Bedürfnis gibt an
dem Thema weiter zu arbeiten.
NB: Die Inhalte der Abende lehnten
sich groß teils an den „Ansatz der konstruktiven Transformation von Konflikten“ an, siehe www.eiccc.org
Tribusplatz 2, Tel. 0473 565 111, www.peer.it
VORTRAG 06.05.2016, 20.00 UHR
ANGEBOT
BIOLECTRA
MAGNESIUM
FORTE
20 BRAUSETABLETTEN
9,90
EURO
11,90 EURO
Angebot gültig bis zum 31.05.2016,
solange der Vorrat reicht.
ERNÄHRUNG
UND SPORT
Freier Eintritt
Dr. Susanne Reiffenstuhl im
Raiffeisenhaus Lana, Grüner Saal.
SERVICE 05. - 12.05.2016
BESTIMMUNG
MUSKELMASSE
UND KÖRPERFETT
MITTELS INFRAROTMESSUNG
5
EURO
14,90 EURO
Anmeldung unter Tel. 0473 565 111
Dauer ca. 10 Minuten.
33
05 | 2016
Leute
Die Blütenwanderung nach St. Agatha
Während die Verwaltungsräte und das
Führungsteam mit den Bereichsleiter/
Innen der Stiftung Lorenzerhof jährlich die Blütenwanderung, bzw. die
Flurbegehung durch die Obstwiesen
vom Landwirtschaftlichen Betrieb Lorenzerhof machen, heuer am 11. April,
organisierte die Kath. Frauenbewegung
(KFB) von Lana für die Heimgäste die
Blütenwanderung nach St. Agatha am
12. April. Abgesehen davon, dass unsere
Heimbewohner viele Möglichkeiten ha-
ben im Park unter blühenden Bäumen
und Sträuchern Spazierrunden zu drehen, ist das Angebot seitens der KFB an
die Heimgäste eine willkommene und
geschätzte Initiative. Da können Rollstuhlfahrer problemlos teilnehmen.
Allerdings ist dies nur dank der vielen
helfenden Frauenhände möglich, die
sich da voll und gerne einbringen, die
Heimgäste in den Rollstühlen begleiten
und nach der Andacht im Hof der Familie Gamper Getränke und Häppchen
austeilen. Franz und Robert erfrischen
mit musikalischen Klängen.
Kurzum, ein erbauendes Erlebnis für
alle Teilnehmer. Ein herzliches Dankeschön an alle Beteiligten: Unseren
lieben P. Bruno Frank, der Obfrau der
KFB, Klara Mair, an alle Frauen und
Freiwilligen und auch den Mitarbeiter/
Innen vom Heim, die ihre Betreuten
rechtzeitig schick gemacht haben.
Für die Stiftung Lorenzerhof
L.R.
Kräuterexpertin im Lorenzerhof
Im Laufe der letzten Monate überarbeitete eine eigene Arbeitsgruppe den
Bereich “Alltag und Freizeit im Lorenzerhof“. Sämtliche Angebote wurden
neu überdacht und strukturiert nach
dem Grundsatz: gutes Altes bewahren
und Neues zulassen. Zudem wurde ein
Jahresthema festgelegt, wonach die einzelnen Aktivitäten ausgerichtet werden
sollen. Für heuer steht das Thema Garten im Mittelpunkt.
In diesem Rahmen hat sich die Bäuerin
und Kräuterexpertin Priska Etzthaler
Weger aus Obermais bereit erklärt den
Heimgästen und interessierten Mitarbeiter/Innen Kräuter und Tees zu
präsentieren. Ganz locker und auf interessante Weise hat die Referentin ihr
Wissen den Teilnehmern vermittelt.
34
Die Heimbewohner durften die Heilpflanzen anfassen, daran riechen, den
Namen bestimmen, Salben und Öle auf
der Haut verreiben und erfühlen. Ebenso konnten sie die Kräutersoße, Pesto
und einige Tees verkosten. Es war ein
lebendiger Vortrag, begleitet von viel Interesse, Anteilnahme und Neugier, ein
Erleben mit allen Sinnen.
Einen herzlichen Dank
05 | 2016
Leute
Ein ganz Lieber Besuch - Firmlinge im Lorenzerhof
Am Samstag, den 27. Februar besuchten uns 16 Firmlinge der Klasse 1. B
der MS Lana in Begleitung einiger
Eltern. Zunächst versammelten sich
Heimbewohner und Firmlinge im
Turnsaal.Die Firmlinge stellten sich
einzeln kurz vor. Einige richteten
auch Fragen an die Heimgäste, z.B.
wie sie einst die Firmung erlebt haben. Einige Jugendliche musizierten
und rundeten den allgemeinen Teil
harmonisch ab. Anschließend verteilten sich die Firmlinge in Kleingruppen in den Wohnbereichen und im
Erdgeschoss und luden die Heimgäste zu Karten- und Würfelspiel ein.
Kurzum, eine belebende Begegnung
zwischen alt und jung. Herzlichen
Dank den Firmlingen und den Eltern
für den Besuch und einen frohen und
erfüllten Firmtag.
WIR SIND UMGEZOGEN
Ab 2. Mai sind wir wieder für Sie da.
Wir freuen uns auf Sie am Hofmann Platz 1.
Herta und Maria Laner
Öffnungszeiten:
Mo. - Fr.
Sa.
Laner Lingerie_LOGO.indd 1
8.30 - 12.00 Uhr
15.00 - 19.00 Uhr
8.30 - 12.00 Uhr
06.04.16 17:30
35
05 | 2016
Leute
Henne und Küken zu Besuch
Ein besonderes Ereignis in der Fischegrupe im Kindergarten Lana St. Peter
war der Besuch zweier Gäste: Sonja, ein
Mädchen aus der Gruppe kam nämlich
eines Tages mitsamt ihrer Henne und
deren Küken in den Kindergarten.
Große Freude um die kleinen, flauschigen Tierchen brach aus.
Das junge Küken wanderte von der einen Kinderhand in die nächste.
Kommentare, wie „oh süß“, „so ein weiches Fell“ und „so kleine Füße“ wurden
bald mit Aussagen, wie „darf ich auch“,
„kann ich es als nächstes halten“ und
„darf ich es den Kindern der PinguinGruppe zeigen“ übertönt. Bald bemerkten die Kinder, dass die „gierige“
Aufregung nicht zum Wohle der beiden
Gäste beiträgt, dass es viel Behutsamkeit, viel Liebe und Ruhe braucht, damit
die Henne und das Küken zufrieden
sind. Somit legte sich die anfängliche
Unsicherheit im Umgang mit den klei-
nen Lebewesen bald, die Neugierde und
die Faszination rund um die Beiden
blieben jedoch bis zum Schluss. Manche Kinder versuchten sich sogar mit
der "Kükensprache" vertraut zu machen
und glaubten sie zu verstehen, indem
sie vermuteten, dass ein leises Piepsen
"Ich bin zufrieden" und ein lautes Quitschen "Ich bin nicht mehr zufrieden“
bedeutet. Manch andere Kinder hätten
die kleinen Gäste am liebsten im Kindergarten einquartiert.
Vom Erlebnis des Morgens überwältigt,
drehte sich auch der weitere Verlauf des
Kindergartentags um unsere beiden
Gäste. Es war äußerst beeindruckend,
wie eifrig sich die Kinder darin übten,
Verantwortung und Sorge für ein Lebewesen zu tragen und wie sie lernten
ihre Ruhebedürfnisse zu respektieren.
Erfreulicherweise wurden die Kinder
mit schönen Momenten zusammen
mit den "geduldigen" Küken belohnt.
Die päd. Fachkräfte aus der Fischegruppe
Schon mal Sarmale gegessen?
Sarmale sind aufgeschichtete Krautwickler aus Rumänien begleitet von
Polenta und Sauerrahm, und für alle,
welche beim Treffen Lana is(s)t bunt im
Jänner dabei waren, war dies nicht die
einzige Gaumenfreude.
In der Küche des Laurinkindergartens
wurde gerührt, gebacken, gewürzt, geschleckt, gequatscht und gelacht.
live-Musik mit der Gruppe ARCOMAI,
welche vertreten mit drei Musikern aus
Senegal, Andi aus Burgstall und Renato
aus Perú noch richtig Tanzstimmung
machten.
Schließlich dampften acht verschiedene
Gerichte auf dem Tisch: Karottensuppe
mit Fleischklößchen (Deutschland), Alfajor de Maizena (Argentinien), Eintopf,
panzerotti con ricotta e spinaci e torta
di patate, arancini marchigiani (Italien),
Spatzln mit Lauchsoße (Südtirol), Papa
ala Huancaina (Peru), und Torta Pure de
Zgougou (Tunesien). Die Kinder durften mit Uli selbst ihre Ofenkartoffeln
schälen und schneiden.
Und als Überraschung gab’s diesmal
Herzlichen Dank an alle Kartoffelschneider, Stimmungsmacher, Tischdecker, Soßenrührer, Hüftschwinger,
Flötentröter, Vorkoster, …
36
Eins wurde allen, die dabei waren, klar:
Was so lebendig klingt und so lecker
schmeckt, kann nur Vielfalt sein!
Neugierig geworden?
Oder gluschtig?
Das nächste Treffen von Lana is(s)t bunt
findet im Laurinkindergarten am Mittwoch, den 20. April statt.
Jeder kann kommen, einfach anmelden,
Zutaten für das eigene Gericht mitbringen, mitkochen, gemeinsam schlemmen!
Anmeldung: Tel. 339 8151935 bei Michi
05 | 2016
Leute
Wer bin ich?
Der Junge mit dem längsten Schatten
Am ersten April besuchten zwei erste
Klassen und eine Gruppe von begabten und interessierten SchülerInnen
aus verschiedenen Klassen das Theaterstück ,,Der Junge mit dem längsten
Schatten” von Finegan Kruckemeyer.
Die Produktion der Vereinigten Bühnen wurde im Jugendzentrum ,,Pippo”
aufgeführt. Anschließend hatten die
Jugendlichen Gelegenheit, sich mit
den jungen Schauspielern und der Regisseurin zu unterhalten. So bekamen
sie einen kleinen Einblick in die Welt
des Theaters und ließen es sich nicht
nehmen, die sympathischen Darsteller
um ein Foto und um Autogramme zu
bitten. Im Mai wird die Schauspielerin
Katja Lechthaler zum zweiten Mal in
einem Workshop das Thema ,,Identität und Selbstfindung“ mit einigen
SchülerInnen vertiefen. Der Vormittag
findet im Rahmen der Begabtenförderung der Mittelschule Lana statt.
Hier einige Schülerstimmen:
Mir hat das Theaterstück gefallen, weil
es einen erinnert, dass man selber wichtig ist und dass man nicht versuchen
sollte, jemand anders zu sein, denn so
wie wir sind, sind wir gut! Mir hat es
auch gut gefallen, weil es lustige Szenen
gab und weil die zwei Schauspieler gut
gespielt haben. (Karoline)
Das Theater war schön, es hat mir gefallen, weil man sieht, dass man nicht immer cool zu tun braucht und dass Worte
sehr weh tun können. (Manuel)
Das Theaterstück deutet an, dass man
so bleiben soll, wie man ist, denn jeder ist toll. Mir haben auch die vielen
lustigen Szenen gefallen, wo Adam
den Daumen lutscht oder Atticus Pläne schmiedet. Die zwei Brüder waren
ziemlich unterschiedlich, das war auch
sehr interessant. (Judith)
Ich habe das Theaterstück sehr schön
gefunden, weil die Projektionen (mit
dem Tageslichtprojektor) real waren.
Gefallen hat mir auch, als die Schauspieler einen Sturz vorgetäuscht haben.
(Valentin)
Mir hat das Stück gut gefallen, weil man
sieht, dass man nicht cool sein muss
und dass der Coole dem Schwachen
hilft. (Katharina)
Dass zwei Spieler viele verschiedene
Rollen gespielt haben, hat mir gefallen.
(Michael)
Mir hat das Theaterstück gut gefallen,
weil ich noch nie so ein Schattenschauspiel gesehen habe. Auch die Schauspieler haben ihre Arbeit gut gemacht. Außerdem war alles gut organisiert. (Simon)
IMMOBILIEN - REALITÄTENBÜRO – GESCHÄFTSAGENTUR
DR. DR. ANTON J. UNTERHOLZNER
Gerichtssachverständiger für Liegenschaften Jurist - Mediator
39011 LANA MARIA-HILF-STRASSE 24
TEL. 0473/564180 FAX 0473/559819
www.unterholzner.info | e-mail: [email protected]
Bürostunden täglich von Montag bis Samstag
ZU VERKAUFEN:
Wiesen in Lana: • 3892 m² Stark • 8801 m² Fuji • 7078 m² Granny
Garagen in Lana: • Gampenstraße: - 2 Garagen, neuwertig zu je 18 m²,
Euro 24.000,00 pro Garage
• Kapuzinerstraße: 23 m² Euro 30.000,00, 40 m² Euro 50.000,00,
guter Zustand
Wohnungen:
• Ulten/St. Walburg: neue, geräumige Dreizimmerwohnung mit 2
Autostellplätzen, Euro 225.000,00, interessant auch als Ferienwohnung.
WOHNUNGEN:
• Lana: Paul-Trogerstr.: 2 Zimmer + Küche, kompl. möbliert, Balkon, Keller,
Parkmöglichkeit, Gemüsebeet, Aufzug, Nettofläche 52qm, Euro 135.000,00
• Lana: Hofangerweg: 3-Zimmer, Kochnische, Wintergarten, Balkon, Keller, Garage,
Gemüsegarten, Aufzug, Nettofläche 82qm.
BÜROS/MAGAZIN in Lana:
• Büros: 155 m² + 200 m² in einem modernen Dienstleistungszentrum, Kundenparkplätze,
Aufzug, sehr guter Zustand, Nähe Me-Bo
• Magazin: 200 m², auch in diesem Diestleistungszentrum
ZU VERMIETEN:
Büro/Studio: • Lana-Mitte Zentrum: repräsentatives Büro (4 Räumlichkeiten) 100qm
Garagen:
• Tscherms/Zentrum
37
05 | 2016
Leute
Black Stars wieder auf der Bühne
Wir sind auf der Suche nach historischen Filmaufnahmen von Festen,
Kirchenprozessionen,
bäuerlichen
Handwerk, in Wirtshäuser und Landschaftsaufnahmen, welche in den 40.,
50., 60., 70. oder auch 80.ziger Jahren
in Ulten gemacht wurden. Falls jemand
von Ihnen in der damaligen Zeit in Ulten zu Besuch, zur Sommerfrische oder
zu Wanderungen unterwegs war und
schon im Besitz einer Normal 8, Super
8 oder Super 16 mm Kamera war und
über solches Filmmaterial verfügt, würden wir uns sehr freuen, wenn Sie sich
mit uns in Kontakt setzen würden. Wir
würden uns über jeder Leihgabe freuen.
Wir würden die Schmalfilme digitalisieren und Ihnen wieder umgehend unbeschadet zurückgeben.
Wir, der Geatrauder Filmclub mit Sitz
in St. Gertraud/Ulten, sind ein ehrenamtlicher Verein, welcher es sich unter anderem zur Aufgabe gemacht hat,
historische Filme zu sammeln, um sie
so als Archiv der Nachwelt bereitzustellen. Sie können uns unter folgender Telefonnummer 333 3777866 oder
E-Mail: [email protected] erreichen. Vielen Dank.
er
ein
in R
Erw
H
y
Will
Rein
hard
iss
t We
uber
Lant
hale
r
her
Pirc
Pau
l Pa
llhu
ber
SOZIALES hat in
Lana ein Gesicht
MARKTGEMEINDE LANA
COMUNE DI LANA
Lana, Anfang der 70er, fünf musikbegeisterte Jungs (Erwin, Hubert, Paul,
Reinhard und Willy) finden sich und
gründen eine Band, die Black Stars. Fast
alles, was sich damals in den Hitparaden
tummelte, wurde gespielt. Ob „Samba
pa ti“ von Santana oder „Der Junge mit
der Mundharmonika“ von Bernd Clüver und wenn‘s sein musste, dann auch
mal eine Polka! Schon bald spielten sie
auf Faschingsbällen in Obstmagazinen
wie Pomus, im Untermaiser Widum,
beim Schwarzen Adler in Prad oder
dann auch mal eine ganze Woche lang
im Weinstadl/Kaltern. 1976 dann die
38
Historische
Filmsuche
Trennung in aller Freundschaft. Und
nun, vierzig Jahre danach sind sie wieder da, in Originalbesetzung, zumindest
für diesen einen Auftritt am 21.Mai um
20.30 auf dem Rathausplatz, zusammen
mit Gästen aus der Musikszene Lanas.
Ulli Gamper, Petra Gruber, Carla Marzullo, Luis Hanspeter, Richard Pircher
und Ivo Maier werden zusammen mit
den BLACK STARS jeweils zwei Songs
präsentieren.
Mitveranstalter dieses Benefizkonzertes ist die Ortsgruppe Lana des Weißen
Kreuzes, für die auch der Reinerlös der
Veranstaltung bestimmt ist.
GABRIELLA SPERGSER
Ausschussmitglied
Ruhige und besonnene soziale Seele
im KVW Lana, immer da wenn sie gebraucht wird. „Man muss nicht im Vordergrund sein um Gutes zu tun.“
05 | 2016
Leute
Anlaufstelle für Pflege- und Betreuungsangebote
Die beteiligten
Träger
Telefon
Gesundheitsundsind:
Le
istituzioni
partecipanti
Sozialsprengel Lana: 0473 55sono:
30 39
Sprengelstützpunkt Ulten: 0473 796023
Mail: [email protected]
Pflegebedarf - und jetzt?
Im Falle einer Pflegebedürftigkeit entSozialsprengel Lana – Distretto Sociale Lana
stehen
bei den Betroffenen und deren
Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt –
Comunità Comprensoriale Burgraviato
Angehörigen
viele Fragen. Vieles ist zu
erledigen, aber die ganze Thematik Pflege ist den meisten gar nicht geläufig. Die
wenigsten wissen, wie sie den Pflegealltag organisieren sollen, an wen sie sich
wenden können um Hilfe zu bekommen
oder welche Leistungen Ihnen zustehen.
Das Team der Anlaufstelle steht Ihnen bei
Fragen rund um die Pflege zur Seite und:
•
informiert über Dienste, Unterstützungs- und Altenheim
EntlastungsmöglichkeiSt.Walburg
casa di riposo
Walburga
ten, Hilfen, Rechte
undSantaPflichten,
finanzielle Möglichkeiten u.v.m.
• berät bei den Entscheidungen, die es
zu treffen gilt
• hilft bei der Gesuchstellung und bei
der Erledigung von bürokratischen
Angelegenheiten
•
Organisation der krankenpflegerischen
• Betreuung zu Hause
Adresse der Anlaufstelle:
• Anfrage und
Handhabung von HeilbeAndreas Hoferstr. 2
helfen (z.B.39011
Pflegebett,
LanaRollstühle)
• Anfrage und Handhabung von Hilfsmitteln
für diedello
Pflege
(z.B. Windeln)
Indirizzo
sportello:
•
Angebotviaeiner
krankenpflegerischen
Andreas
Hofer 2
Versorgung 39011 Lana
•
Angebot einer psychoonkologischen
Betreuung
Öffnungszeiten
Anlaufstelle:
•
Möglichkeiten
zurder
Entlastung
pfleAnlaufstelle für Pflege- und
gender Angehöriger
Betreuungsangebote
• Zivilinvalidität und Gesetz 104
Orari d'apertura dello sportello:
Anlaufstelle
Sportello unico per l'assistenza
Gesundheits- unde Sozialsprengel
cura
Montag, Dienstag, Freitag lunedì, martedì, venerdì
10:00 Uhr/ore – 12:00 Uhr/ore
Mittwoch – mercoledì
14:00 Uhr/ore – 16:00 Uhr/ore
Anlaufstelle für
PflegeAndreas-Hoferstr.2,
39011
Lana. und
Betreuungsangebote
Öffnungszeiten:
Montag, Dienstag, Freitag 10–12 Uhr,
Mittwoch 14–16
Uhr. unico
Sportello
per l’assistenza e cura
Sprengelstützpunkt Ulten
Rathaus, 39016 St. Walburg.
Öffnungszeiten:
0473/
DonnerstagTel.:
10–12
Uhr55 30 39
Mail: [email protected]
Information – Beratung Unterstützung
Informazioni – consulenza - aiuto
Information und individuelle
Beratung zu:
• Essen auf Rädern
• Tagespflegeheim für Senioren
• Pflegegeld
• Tarifbegünstigung
• Angebote der freiwilligen Hilfsdienste
• Finanzielle Unterstützung
• Sachwalterschaft
• Seniorenurlaube
• Seniorenwohnungen
• Begleitetes und betreutes Wohnen für
Senioren
• Aufnahme im Seniorenwohnheim
• Kurzzeitpflege
• Übergangspflege
• Nacht- und Wochenendbetreuung
Information und individuelle
Beratung zu:
• Organisation der Betreuung zu Hause
• Hauspflege
Walter Waldner
ein 80iger
Ein Geburtstagsständchen gab es kürzlich für Walter Waldner, der seinen
80. Geburtstag feiern konnte. Familie,
Freunde, Nachbarn, Verwandte und
Bekannte ließen das Geburtstagskind
hochleben.
Sie wünschen dem Jubilar weiterhin
alles Gute, beste Gesundheit
und viel Freude im Kreise seiner Lieben.
Herzlichen
Glückwunsch
80 Jahre sind es wert, das man dich
besonders ehrt.
Mir olle wissen wos mir an dir hobm,
a wenn mir dir‘s nit olm sogn.
Bleib gesund und wohlauf,
nor kimmsch nou long bergauf.
Mir wünschen dir lei es Beschte
zu deinem besonderen Feste.
Deine Kinder mit Familie, besonders
deine 6 Enkelen und Gerlinde.
39
05 | 2016
Was
Leute
Beschreibung
Wer
Tel.
E-Mail u. Internetseite
Alters- und Pflegeheime
Adressen und Leistungen
Verband der Seniorenwohnheime Südtirols
0471 323635 www.vds-suedtirol.it - [email protected]
Amtsarzt
Sprengelhygienearzt
Führerscheinvisiten, Impfungen, Laborproben,
Parkscheine für Invaliden
Gesundheitssprengel Lana
0473 558325 [email protected]
Bad oder Dusche mit Betreuung
behindertengerechte Badewanne mit Hebelift
Familien- und Seniorendienste, Sprengel Lana
Computerhilfe
Hilfe für Senioren mit dem Computer
KVW Lana
Diät-Ernährungsberatung
mit Bewilligung des Hausarztes
0473 558378
Ferien
Urlaub am Meer
Caritas Ferien und Erholung
Fernsehgebühr Befreiung
Alter 75+ und niedriges Einkommen
Agentur der Einnahmen
848 800 444
soziales Mindesteinkommen, Sonderleistungen in
schwierigen Situationen, Rückvergütung für Transporte,
Beitrag für Miete u. Nebenspesen, Beitrag für Hausnotrufdienst, Tarifbegünstigung f. Alters- und Pflegeheime,
Tarifbegünstigung Seniorenmensa
Sozialsprengel Lana
0473 553011
Verein „Licht für Senioren“ unbürokratische
Anfragen über die Gemeinde
Helga Hillebrand Malleier
Finanzielle Unterstützung
besondere Notlagen
www.abbonamenti.rai.it/Ordinari/Esonero75.aspx
Stille Hilfe im Dorf, Licht für Senioren
0473 562762
Frauenarzt
PAP-Test, gynäkologische
Untersuchung (Mittwoch u. Freitag)
0473 264000
Barrierefrei
kostenlose Erstberatung im Bereich Abbau von
Barrieren, Hilfestellung bei Ansuchen
Independent Living - Laurinstr. 6A Meran
0473 200397
Fußpflege
für Senioren
Familien- und Seniorendienste, Prävention
Gas und Stromrechnung
Reduzierung für Senioren
Gemeinde Lana (Raum 108)
0473 567771
Gebühren und Steuern
Bonus auf Gasrechnung und Stromrechnung
Gemeinde Lana, (Raum 108)
Agentur der Einnahmen
0473 567771
Gedächtnistraining
für Senioren
Gesellschaft leisten, Begleitdienste u. andere Hilfestellungen
für Senioren
Verein „Freiwillige im Familien- und
Seniorendienst“
0473 553080
[email protected]
www.freiwillige.it
Gesund Wandern
jeden Dienstag 17.00-18.00 Uhr ab Kreuzkirche Lana,
von März bis Oktober
Verein „Freiwillige im Familien- und
Seniorendienst“
0473 553080
[email protected]
www.freiwillige.it
Hauskrankenpflegedienst
siehe Krankenpflegedienst
0473 558315
[email protected]
www.sabes.it
Haushaltshilfe
[email protected]
www.independent.it - www.suedtirolfueralle.it
0473 553030
Gerät anfordern
Weißes Kreuz Lana
fachgerechte Betreuung von pflegebedürftigen
Personen u. Familien in Notsituationen: Körperpflege,
Behandlungspflege (nach Vorgabe u. Supervision Krankenpflege), Transport, Begleitung, Aktivierung
und Animation u.a.
Hautarzt-Dermatologe
Vorsorge, dermatologische Visiten bei Hautproblemen
(jeden 1. Donnerstag im Monat)
0473 26400
Heilbehelfe – Gehhilfen
Verleih
Antrag Invalidenamt - Information
0473 558315
Invalidenbetreuung
Information, Kollaudierung, Verschreibungen
0473 264712
Kleiderstube
Kleidung für bedürftige Senioren
Dienstag 14.30-15.30 Uhr
Samstag 09.00-11.00 Uhr
Elisabethverein
Andreas Hofer-Straße 24, Lana
389 0089570
Krankenpflegedienst
Blutabnahmen, Verbandswechsel, Injektionen,
Infusionen, Kontrolle Blutzucker u. Blutdruck, Beratung
und Betreuung bei Inkontinenz, Stomabetreuung,
Betreuung von Palliativpatienten, Blutgerinnungstest u.a.
0473 558315
Kuraufenthalte
für Senioren
Stiftung Altenheim Lorenzerhof
0473 567567
[email protected]
0473 567503
Hausnotruf
Hauspflege
Kurzzeitpflege
in Altersheimen
Lebensmittelverteilung
an bedürftige Senioren Dienstag 14.30 - 15.30 Uhr
Samstag 09.00 - 11.00 Uhr
Elisabethverein
Andreas Hofer-Straße 24, Lana
389 0089570
Meerferien, Bergferien
für Senioren
Mobilität
Gratis-Seniorenabo
Amt für Mobilität
840 000 471
Müllgebühr-Reduzierung
bei Windeln/Inkontinenz
Gemeinde Lana, Steueramt
0473 567730
Nachttaxi ab 21.00 Uhr
Fahrtkostenrückvergütung ab 60 Jahren
Gemeinde Lana (Raum 110)
0473 567724
Patientenverfügung
Information und Formular
Bürgerservice Sprengel Lana
Pflegebedürftigkeit
allumfassende Hilfe
Südtirols Portal für Betreuung und Pflege
328 7311039 www.betreut.it
Pflegebetten
Antrag Invalidenamt
0473 558315
Pflegegeld
Einstufungsteam
Sprechstunde letzten Freitag/Monat
Sprengel Lana, Zimmer 2.11
0473 553070
0473 553071
Pflegegeld, Begleitgeld
Ansuchen und Hilfestellung
Pflegende Angehörige
Selbsthilfegruppe
Unterstützung und Begleitung
jeden 3. Mittwoch im Monat um 15.00 Uhr
Sozialsprengel Lana, 2. Stock
Caritas Moca - Verdistr. 10 Meran
Südtirols Portal für Betreuung und Pflege
328 7311039 www.betreut.it
Notruf-Telefonnummer
Privatpfleger/in (badante)
www.sii.bz.it
118
Vermittlung von Pfleger/innen
Rechtsberatung
Fragen im Familien-, Kondominiums- und Privatrecht
für KVW Mitglieder
Rehabilitationsdienst
Logopädie, Physiotherapie, Ergotherapie
0473 558352
40
05 | 2016
0473 567567
[email protected]
0473 567503
www.provinz.bz.it/sozialwesen/senioren/sicheres-wohnen-im-alter.asp
Liebe Lananer Seniorinnen und Senioren!
0473 264000
0471 270700 www.anmicbz.it
ANMIC, Bozen
Vereinigung Zivilinvaliden
Broschüre zum Herunterladen
Die Übersicht Lana - Wer? - Wo? - Was? - Senioren ist eine praktische Hilfe zu den
verschiedenen Einrichtungen und Diensten für Senioren in der Marktgemeinde Lana und im
Burggrafenamt.
Beschreibung
Wer
Tel.
E-Mail u. Internetseite
Sie finden darin viele nützliche Informationen von A bis Z für Senioren aufgelistet. Sie können
Ansuchen und Beratung, EEVE
KVW Lana, Gemeindegebäude
(jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat) diese Übersicht einfach aus dem Gemeindeblatt herausnehmen und so zu Hause aufbewahren.
Bauernbund,
Außenstelle
Lana
Die gesammelten Daten beziehen sich auf den Stand
Dezember
2015. Für die Vollständigkeit
0473vom
550409
[email protected]
(jeden Mittwoch von 08.00-12.00 Uhr)
Andreas-Hofer-Str. 9/1, Lana
und RichtigkeitCGIL-AGB
der Angaben
wird
keine
Haftung
übernommen.
Teilen
Sie
uns bitte eventuelle
0473 553020
Caaf, Sozialsprengel Lana,
Neuerungen mit,
damit
wir laufend die
neuesten Informationen
2. Stock,
Zi 2.05,Vormerkung
Sekretariat
0473 203444 sammeln können:
Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt, OttoAntrag – Information auf Vormerkung [email protected].
0473 223170
Wohnberatung Senioren
Huber-Str. 8, Meran - Sachwalterschaft-Büro
ab 60 Jahren Vergünstigungen und Skonti
Wohnen im Alter
Gemeinde Lana (Sekretariat Zimmer 102)
0473 567753
Ein herzliches Dankeschön an alle, die mit großem Einsatz bei der Erstellung dieser Übersicht
ab 60 Jahren täglich Mo-Fr im Seniorentreff
0473 567567
Zivilinvaliden
Gemeinde Lana (Raum 102),
Ansprechpartner für Senioren und Seniorenbeirat
mitgearbeitet haben.
Helga Hillebrand Malleier
Zahnarzt
Seniorenmensaausweis
Gesundheitssprengel Lana, 1. Stock
KVW Arche
KVW Lana
Information und Beratung zum Abbau architektonischer
Hindernisse, Hilfe bei Beitragsgesuchen
Wäschereinigung
(Wäsche auf Räder)
Telefonseelsorge
Seniorenmensa
Wassergymnastik
Tanzen u. Bewegung
Seniorenbelange
Autonome Provinz Bozen,
Abteilung Familie und Sozialwesen
Arbeitskreis Verwitweter und Alleinstehender
Hilfe bei bürokratischen Angelegenheiten, Treffen,
Ausflüge
Witwen/r und Alleinstehende
im KVW
Verwaltungsdienst-Schalter
Gesundheitssprengel
Renten usw.
für Senioren
für Senioren
Was
349 7848295
Weißes Kreuz Lana
Rettungsdienst Transport
Weißes Kreuz
Tagesstätte Sozialsprengel Lana
840 000 481
0473 558300
Vormittag 07.30-12.00 Uhr
Donnerstag nachmittag 14.00-15.30 Uhr
Caritas Diözese Bozen-Brixen
[email protected]
www.sabes.it
Die Übersicht Lana - Wer? - Wo? - Was? - Senioren ist eine praktische Hilfe zu den verschiedenen Einrichtungen und Diensten
für Senioren in der Marktgemeinde Lana
und im Burggrafenamt. Sie finden darin
viele nützliche Informationen von A bis Z
für Senioren aufgelistet. Sie können diese
Übersicht einfach aus dem Gemeindeblatt
herausnehmen und so zu Hause aufbewahren. Die gesammelten Daten beziehen sich
auf den Stand vom Dezember 2015. Für die
Vollständigkeit und Richtigkeit der Angaben wird keine Haftung übernommen.
Teilen Sie uns bitte eventuelle Neuerungen
mit, damit wir laufend die neuesten Informationen sammeln können:
[email protected].
Ein herzliches Dankeschön an alle, die mit
großem Einsatz bei der Erstellung dieser
Übersicht mitgearbeitet haben.
Die italienische Ausgabe dieser Übersicht
für Senioren finden Sie demnächst im Gemeindeblatt.
Seniorenausweis
Tagespflege
Seniorenwohnungen
0471 061300 www.kvw.org/de/wohnen
339 7554988 [email protected] - [email protected]
Tagesbetreuung von Senioren
0473 562762
Gemeinde Lana, Helga Hillebrand Malleier
Ansuchen ab 60 Jahren
gesellschaftliches Beisammensein
Pfattner Rosa
Liebe Lananer Seniorinnen und Senioren!
Sachwalterschaft
Seniorentreff Völlan
Leute
0473 553022
[email protected]
Die italienischeBürgerservice
AusgabeSprengel
dieser Lana
Übersicht für Senioren
finden Sie
demnächst im Gemeindeblatt.
Ausstellung Ausweis ab 60 Jahren
Seniorentreff Lana
gesellschaftliches Beisammensein,
Mittwoch nachmittag - St. Martin-Str. 8
Pfattner Rosa
0473 562762
Seniorentreff Völlan
gesellschaftliches Beisammensein
Pfattner Rosa
0473 562762
Seniorenwohnungen
Ansuchen ab 60 Jahren
Gemeinde Lana, Helga Hillebrand Malleier
0473 567567
[email protected]
0473 567503
Caritas Diözese Bozen-Brixen
840 000 481
Tagespflege
Tagesbetreuung von Senioren
Tanzen u. Bewegung
für Senioren
Telefonseelsorge
Verwaltungsdienst-Schalter
Gesundheitssprengel
Vormittag 07.30-12.00 Uhr
Donnerstag nachmittag 14.00-15.30 Uhr
0473 558300
Wäschereinigung
(Wäsche auf Räder)
Tagesstätte Sozialsprengel Lana
Wassergymnastik
für Senioren
Weißes Kreuz
Rettungsdienst Transport
Weißes Kreuz Lana
Witwen/r und Alleinstehende
im KVW
Hilfe bei bürokratischen Angelegenheiten, Treffen,
Ausflüge
Arbeitskreis Verwitweter und Alleinstehender
349 7848295
Wohnberatung Senioren
Information und Beratung zum Abbau architektonischer
Hindernisse, Hilfe bei Beitragsgesuchen
KVW Arche
KVW Lana
0471 061300 www.kvw.org/de/wohnen
339 7554988 [email protected] - [email protected]
Wohnen im Alter
Broschüre zum Herunterladen
Autonome Provinz Bozen,
Abteilung Familie und Sozialwesen
Zahnarzt
Zivilinvaliden
Vereinigung Zivilinvaliden
[email protected]
www.sabes.it
www.provinz.bz.it/sozialwesen/senioren/sicheres-wohnen-im-alter.asp
Gesundheitssprengel Lana, 1. Stock
0473 264000
ANMIC, Bozen
0471 270700 www.anmicbz.it
Liebe L
Die Über
verschie
Burggraf
Sie finde
diese Üb
Die gesa
und Rich
Neuerun
sozialau
Ein herz
mitgearb
Die italie
41
05 | 2016
Leute
5 Jahre Jugendbeteiligungsprojekt „Take up“
Der Sozialsprengel Lana, das Jugendzentrum Jux Lana und der Jugenddienst
Lana-Tisens luden unlängst zum Jubiläum des Jugendbeteiligungsprojektes
„Take up“ ein. An einem Samstagvormittag stand der Rathausplatz in Lana
unter dem Thema „5 Jahre Take up“.
Dazu eingeladen waren die Gemeinden
im Einzugsgebiet des Sozialsprengels
Lana und die am Projekt teilnehmenden
Einrichtungen, Betriebe und Jugendlichen. Bei einem kleinen Buffet wurde
auf die vergangenen Jahre des Projektes
zurückgeblickt und den Jugendlichen,
Eltern und Passanten Informationen zu
Take up gegeben.
Sein nunmehr 5 Jahren haben Jugendliche zwischen 13 und 19 Jahren im Einzugsgebiet des Sozialsprengels Lana die
Möglichkeit in soziale Einrichtungen
hinein zu schnuppern und dort Erfahrungen und Eindrücke zu sammeln.
Für ihr Engagement in den verschiedenen Einrichtungen wie Bibliotheken,
Altersheimen, Elki und vielen mehr,
bekommen die Jugendlichen Gutscheine für lokale Betriebe. Das Projekt wird
von den Gemeinden Lana, Burgstall,
Tscherms, Gargazon, St. Pankraz, Ulten,
Tisens und U. lb. Frau i. Walde – St. Felix
und dem Sprengelbeirat Lana mitgetragen und mitfinanziert. Die Trägerschaft
für das Projekt teilen sich der Sozialsprengel Lana, das Jugendzentrum Jux
Lana und der Jugenddienst Lana-Tisens.
Auch heuer können sich wieder Jugendliche zwischen 13 und 19 Jahren
für das Projekt anmelden und dabei
bis zu 96 Stunden pro Projektjahr in
die verschiedenen Einrichtungen hineinschauen. Die Jugendlichen können
sich zu den jeweiligen Öffnungszeiten
beim Jugendzentrum Jux Lana oder
beim Jugenddienst Lana-Tisens mit der
schriftlichen Einverständniserklärung
der Eltern anmelden. Weitere Informationen sind im Internet unter www.jux.
it/takeup oder www.jugenddienst.it/aktuelles_jd_lana_tisens zu finden.
42
v.l.n.r. Jasmin Kofler ( Jugendzentrum Jux Lana); Beate Hochrainer (BzGBga – Sozialsprengel
Lana), Harald Stauder (Bürgermeister Gemeinde Lana), Sonja Tonner ( Jugenddienst Lana-Tisens),
Valentina Andreis (Gemeindereferentin für Jugend – Gemeinde Lana), Helga Erika Hillebrand
Malleier (Gemeindereferentin - Gemeinde Lana).
Wir danken
für jeden Händedruck, für jedes tröstende Wort,
für jeden stillen Gedanken, für jedes Gebet,
für die Beileidsbekundungen in Wort und Schrift
und für die Spenden.
Ein besonderer Dank gilt der hochw. Geistlichkeit,
unserem Herrn Dekan P. Peter Unterhofer OT,
P. Bruno OFM und Fr. Franz.
Des Weiteren danken wir der Violinistin Angelika und
dem Organisten Sepp für die musikalische Gestaltung
der Trauerfeier, dem Vorbeter Sepp, dem Lichtträger
Karl, den Sargträgern, der Mesnerin Resi und den
Ministranten, sowie dem Jahrgang 1927, den
Vertreterinnen der Bäuerinnenorganisation, den
Vertretern der Bauernjugend und des Bauernbundes,
der Schulgemeinschaft des Schulsprengels Lana und
den Damen des Volleyballvereines Lana, allen
Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn, die
am Rosenkranz und an der Trauerfeier teilgenommen
haben und allen, die unseres lieben Tata im Gebet
gedenken und ihn in liebevoller Erinnerung behalten.
Besonders danken möchten wir der Verwaltung und
- Unteranger dem Pflegepersonal des Pflegeheimes Lorenzerhof
und Schwester Juliane für die fürsorgliche und
liebevolle Betreuung unseres Vaters.
Lana, Dalmine/Zanica (BG), St. Pankraz, April 2016
Familie Mair - Unteranger
Danksagung
Karl Ludwig
Mair
05 | 2016
Leute
Informationsabend zum Thema „Menschen auf der Flucht“
Am 11.3.2016 in der Aula Magna der
Zollschule Lana
Eine Veranstaltung des Netzwerkes für
kulturelle Vielfalt Lana.
Mit der Gastreferentin Dr. Monika
Weissensteiner (Alexander Langer
Stiftung).
Seit mehreren Jahren dominieren
die globalen Flucht-Bewegungen die
Schlagzeilen unserer Medien. Auch in
Südtirol ist spürbar, dass weltweit geschätzte 60 Millionen Menschen ihre
Heimat fluchtartig verlassen müssen,
um anderswo ein Über-Leben zu suchen. Monika Weissensteiner beschäftigt sich seit Jahren mit den Themen
Migration und Flucht. Die Südtiroler
Kulturanthropologin wird schon im
Herbst 2014 am Brenner ehrenamtlich aktiv, um eine Erstversorgung von
„Transfer-Flüchtlingen“ aufzubauen.
Sie ko-initiiert ebenfalls ein „Monitoring“ der Asyl-Politik und der PolizeiPraxis diesseits sowie jenseits des Brenners und ist dabei mit NGOs in Italien,
Österreich, Deutschland vernetzt.
Unter der Melde-Flut zum Thema
„Flüchtlinge“ und „Terror“ gehen kritische Analysen oft unter. In ihrem
Vortrag vermeidet sie Moralismen und
lenkt unseren Blick auf die verschiede-
nen Fluchtursachen wie z.B. Waffenhandel, unfaire Handelsbeziehungen
oder Klimawandel, welche Elend und
Armut produzieren. Hoffnungslosigkeit und das Gefühl der Ausgrenzung
tragen auch zur Radikalisierung bei und
sind Nährboden für Terrorismus.
Die EU hat sich bislang angesichts der
humanitären Herausforderungen nicht
geschafft jene Solidargemeinschaft weiterzuführen, welche dazu beigetragen
einen wirtschaftliche Ausgleich zwischen den verschiedenen Länder zu
ermöglichen. Stattdessen versucht sich
Europa mittels Stacheldraht als Festung
Europa abzuschotten. Monika Weissensteiner bringt uns Detail-Informationen zum aktuellen Türkei-Deal, die
zum Denken anregen. Die Türkei hat
zwar die Genfer-Flüchtlingskonvention
ratifiziert, nicht aber die Folge-Verträge,
mit denen das verfasste Asylrecht auf
geflüchteten Menschen aus aller Welt
anzuwenden ist. In der Türkei können
daher nur „Europäer_innen“ den Status
eines Flüchtlings erreichen, sonst niemand.
Fotos vom Brenner: http://www.georghofer.com/blog/8/1/2015/sd2z4xrm2jem3czpufsedzy37dmbl2
Summer School: http://franzmagazine.
com/2015/07/23/freedom-and-democra-
Liebe Claudia, bist stets fröhlich und heiter
immer ein Lachen auf den Lippen.
Gehst ständig und beschwingt im Leben weiter,
umschiffst mutig auch die größten Klippen.
Nichts kann dich stoppen,
da fragt man sich wie soll man das noch toppen?
Ganz einfach ist die Antwort da,
bleib so wie du bist
und das auch im nächsten Lebensjahr.
In diesem Sinne wünscht der Vorstand des
Vereins Freiwillige im Familien- und Seniorendienst
ihrer geschätzten Koordinatorin die besten Wünsche
zum runden Geburtstag!
cy-in-europe-summer-school-suedtirol-diskutiert-fluechtlingsproblematik/
Wer sich in Lana und Umgebung solidarisch mit Flüchtlingen engagieren
möchte, kann sich z.B. gerne bei der
Eine Welt Gruppe Lana (Ortsgruppe der
OEW) melden. Kontaktperson ist Ivo
Passler (E-Mail: [email protected])
Klangforscher
unterwegs
Am Mittwoch, 16. März 2016 waren interessierte Kinder aus der Katzengruppe
vom Kindergarten St. Peter zu Besuch
im Probelokal der Bürgerkapelle Lana.
Nachdem die Kinder im Kindergarten
schon einiges über Musik erfahren und
Instrumente ausprobiert haben, konnten sie nun ihr Wissen direkt vor Ort im
Probelokal erweitern und neue Erfahrungen machen.
Der Kapellmeister der Bürgerkapelle führte Instrumente vor, die für die
meisten Kinder noch unbekannt waren.
Dazu gab es fachmännische Erklärungen und natürlich durften die Mädchen
und Jungen auch selbst einige ausprobieren. Der „Trommelwirbel“ hatte es
ihnen angetan.
Wir bedanken uns hiermit recht herzlich bei Herrn Knoll Martin.
Wer weiß, vielleicht wurde durch diesen Besuch der Grundstein für künftige
Musiker gelegt.
Die Kinder und die pädagogischen
Fachkräfte der Katzengruppe
43
05 | 2016
Plakat
Elki - Kursangebot
Rund um's Baby
Hebammensprechstunde
ab ganzjährig donnerstags
(9–11.15 Uhr) mit Hebamme
Marta Egger
am Montag, 09.05.2016 (14.30-17 Uhr)
(Anmeldung spätestens am Vortag
erbeten)
Tagesmütterdienst
ganzjährig donnerstags
(14–16 Uhr) mit
Frau Elisabeth Larcher
Grundinfos zum Babytragen
am Donnerstag, 26.05.2016,
10–12 Uhr mit
ausgebildeten Trageberaterinnen
Beratungsmöglichkeiten
Krabbelrunde „Krümelkiste“
freitags, 9.30–11 Uhr mit Monika
Beratung für Eltern mit
Dr. Silke Pardellernach Vereinbarung
unter Tel. 0473 563316
Spielgruppen
Leih-Mietangebot
Offene Spielgruppe „Stoppelhoppser“
montags und mittwochs
(9–11 Uhr) mit Maria
Wir verleihen Tragetücher, Reisebettchen, das Schwungtuch und unseren
Storch an Mitglieder! Auch die Räumlichkeiten stehen für Geburtstagsfeiern
zur Verfügung. Die jeweilige Verfügbarkeit erfahrt ihr im Büro.
Fixtermine
Haareschneiden für Kleinkinder
44
Eltern-Kind-Zentrum Lana
Franz-Höfler-Straße Nr. 6,
39011 Lana, Tel. 0473/563316
E-mail: [email protected]
Homepage: www.elkilana.it
Öffnungszeiten Büro:
Montag bis Freitag
von 8.30 bis 11.30 Uhr
Dienstag und Donnerstag
von 15 bis 17 Uhr
Öffnungszeiten Tauschmarkt
Dienstag, Mittwoch und Freitag
Dienstag und Freitag
von 15 bis 17 Uhr
(Termine für die Annahme erhaltet
Ihr unter 0473 560407)
Öffnungszeiten Offener Treff:
Montag bis Freitag
Dienstag, Donnerstag und Freitag
von 15 bis 17 Uhr
F
U
E-M lrike B ür W
ail:
o
foru nell, T erbu
m.w el. 3 ng
erbu 34 26
ng@ 2161
rolm 4
ail.n
et
05 | 2016
Plakat
VFL - Kursangebot
Vormittagsrunde und Kindertreff
Jeden Mittwoch kannst du dich im
VFL- Raum mit Anderen zu einem
Frühstück bei Kuchen und Kaffee zusammensetzen und ein wenig plaudern. Kleine Kinder können sich mittlerweile im Spielraum beschäftigen.
Termin: Mi. von 9–11 Uhr
Ort: VFL-Raum (Mittelschule Lana)
Info & Anmeldung:
Sagmeister Maria, Tel. 0473 563147
nat) ein gemeinsames Treffen. Mitzubringen sind die Nähmaschine, Stoffe
und Nähutensilien.
Termin: Fr. am 13.05. 2016
von 14.30–18.30 Uhr
Leitung: Christine Mahlknecht
Info& Anmeldung: Christine
Mahlknecht, Tel. 0473 563754
Beitrag: auf Anfrage
Kreativgruppe (monatl. Treffen)
Für Kinder, Jugendliche und
Erwachsene
Du kannst dem neuesten Trend folgend das Tunesisch Häkeln erlernen.
Termin: Fr. am 06.05.2016
von 14–17.30 Uhr
Leitung: Gerda Nicolussi
Info& Anmeldung: Gerda Nicolussi,
Tel. 0473 563786
Patchwork 4 kids
(von 9–11Jahren)
Wir nähen ein Kissen in Streifenoder Crazy-Technik
Termin: Die. 19.07.–Fr. 22.07. 2016 von
9.30–ca. 11.30 Uhr
Leitung: Gerda Nicolussi
Info& Anmeldung: Gerda Nicolussi,
Tel. 0473 563786
Sommerprogramm
Kinder- und Jugendzirkus Lanabilis
(von 5–14 Jahre)
Wer hat Lust mit Ulli Pliger & Co. ein
Zirkusakrobat zu werden?
Gemeinsam lernt ihr Jonglieren, Seilspringen, Einrad fahren und Akroba-
Monatliches Treffen der Patchworkgruppe Flic-Flac
Für alle Interessierten dieses kreativen
Nähens organisieren wir einmal monatlich ( jeden 2. Donnerstag im Mo-
Volkshochschule Urania
Kurse / Seminare
/ Vorträge
Vogelkundliche Exkursion ins
Falschauerbiotop
Referent: Patrick Egger
Ort: Lana, Treffpunkt: Lanarena
Dauer: Sa. 07.05.2016 | 7–11 Uhr
Vortrag: Äpfel im Himalaya
Referent: Dr. Wolfgang Drahorad
Ort: Lana, Raiffeisenhaus, AndreasHofer-Straße 9, Grüner Saal
Dauer: Mi. 11.05.2016 | 20–22 Uhr
Traditionelles Traditionelles Traditionelles Traditionelles Maifestl
Maifestl
Maifestl
Maifestl
Traditionelles Sonntag, 1. Mai 2016 Sonntag, 1. Mai 12. 016 10.00 – 1
1. 7.00 hr Sonntag, M
ai 2016 Sonntag, Mai U
2016 Maifestl
10.00 – 17.00 U
hr der Knabenschule
Hinter Entspannungsmassage
Referentin: Renate Senoner
Ort: Lana, Pflegeheim St. Anna,
Laugengasse 2, Vigiliussaal
Dauer: Do. 12.05.2016 | 19.30–22 Uhr
2 Treffen | jeweils Do.
10.00 – 17.00 Uhr – 17.00 Uhr 10.00 Auskünfte und Anmeldungen:
Sonntag, Mdai Hinter dHinter er 1K. nabenschule
er 2K016 nabenschule
Volkshochschule Südtirol,
Hinter der Knabenschule
Für Speis, Trank und Musik ist Bozen, Schlernstraße 1
10.00 – 17.00 Uhr Für Speis, Für Trank und Musik ist Tel. 0471 061444
Speis, Trank und Mbestens usik ist gesorgt! Für S
peis, T
rank u
nd M
usik i
st Hinter d
er K
nabenschule
bestens gbestens esorgt! gesorgt! bestens gesorgt! Für Speis, Trank und Musik ist Nr. 05 – Mai 2016 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung
bestens gesorgt! tik mit Tellern und Tüchern.
Termin: 1.Woche: Kinder ab 8 Jahre
Mo. 01.08.16–Sa. 06.08.16
von 9–12 Uhr
2.Woche: Kinder von 5–7 Jahre
Mo. 08.08.16 – Sa.13.08.16
von 9–12 Uhr
Ort: Zollschule – Lana - Zollstr. 15
Leitung: Ulli Pliger & Co.
Info& Anmeldung telefonisch
oder am Mittwoch von 9–11 Uhr im
VFL-Raum oder
Christine Mahlknecht, Tel. 0473 563754
Anmeldung:
Ende Mai bis anfangs Juni
45
05 | 2016
Geburtsvorbereitungskurs
Der Gesundheitssprengel Lana organisiert regelmäßig Geburtsvorbereitungskurse. Eine Hebamme des Krankenhauses Meran gibt Informationen
zum Thema Schwangerschaft, Geburt,
Wochenbett, leitet Entspannungs- und
Atemübungen an. Die Sanitätsassistentin informiert über die Säuglingspflege,
Leben mit dem Neugeborenen, Stillen.
Die Kurse sind kostenlos
Anmeldungen: Montag bis Freitag von
9 bis 11 Uhr, Tel. 0473 558325
Plakat
Einladung zum Informationsabend:
Entdecke was in
dir steckt
Anerkennung der
„außerschulischen
Bildungstätigkeit“
Der Verein Verein "Aktives Lernen Die Pfütze Meran I.V." bietet im Mai
in Tscherms folgende Veranstaltungen
an und lädt alle Interessierten herzlich
dazu ein:
Der Grundschul- und Schulsprengel
Lana lädt alle interessierten Vereine und
Bildungsträger im Einzugsgebiet Lana/
Völlan, Tisens und Tscherms
am 9. Mai 2016 um 20 Uhr in die
Aula der Zollschule ein.
1) "Lieder der Erde und der Menschen",
Liederabende mit Uli Moritz am
13. Mai und 10. Juni 2016.
2) "Stressbewältigung in Alltag, Familie
und Beruf" mit der Bioenergetischen
Meditation nach Victor Philippi, Tagesseminar mit Florian Lercher am
21. Mai 2016.
3) "Dancing Duality", Tanzseminar mit
Flamenco und Freiem Tanz (findet
zum Teil im Schlosspark Baslan statt)
mit Roberta Rio am 6. und 7. Mai 2016
MÄNNER
GESANGVEREIN
LANA
Informationen zu Organisation und
Teilnahmegebühren: Tel. 333 7495778
Katholischer Arbeiterverein Lana
Lananer Dorfpreiskegeln auf der
Naturkegelbahn
beim Vereinshaus
Lananer
ah
er
elb
Für Kind e Keg
eigene klein
n!
Dorfpreiskegeln
Katholischer Arbeiterverein Lana
auf der Naturkegelbahn beim Vereinshaus
20. – 21. – 22. Mai 2016
20.–21.–22. Mai 2016
Freitag,
20. Mai:16–22 Uhr
Freitag, 20. Mai: 16–22 Uhr / Samstag, 21. Mai: 9–22 Uhr
Sonntag, 22. Mai: 9–17 Uhr
Samstag, 21. Mai:
9–22 Uhr,
Für Speis22.
und Trank
ist bestens
gesorgt. Uhr
Es winken schöne Preise !
Sonntag,
Mai:
9–17
!
t Holz
Ab 17 Uhr wird bei GleichstandGugerittert. Anschließend Preisverteilung.
Für Speis und Trank ist bestens gesorgt.
Es winken schöne Preise !
Ab 17 Uhr wird bei Gleichstand gerittert. Anschließend Preisverteilung.
Ehrenschutz: Bürgermeister Dr. Harald Stauder
1. Preis:
www.vigilius.it
Dorfkegeln_Lay_02_A4_2016.indd 1
• 1 ÜN im Doppelzimmer
• Frühstück bei herrlichem Dolomitenblick
• 4-Gang-Menü im
Restaurant 1500
• Inkl. Sportprogramm
move & explore,
Nutzung von Sauna,
Dampfbad, Whirlpool
und Schwimmbad
vigilius mountain resort
Vigiljoch – 39011 Lana
2. Preis:
DAY SPA für 2
in einer Oase in den
Bergen …
Benutzung der SpaWelten mit Garten,
Pools & Saunen inkl.
Mittagsbuffet
3. Preis:
1 Tagesfahrt
für 2 Personen
• Taxidienst • Transfer
• Busreisen • Ausflüge
• Hochzeiten
ALPIANA RESORT
www.alpiana.com
Propst-Wieser-Weg 30
39011 Völlan/Lana
T +39 0473 568 033
Handy 335 7733075
www.tisnerreisen.it
15.03.2016 09:32:16
Für Kinder eigene kleine Kegelbahn!
1. Preis: 1 ÜN im Doppelzimmer • Frühstück im vigilius mountain resort
2. Preis: Day Spa für 2 im Alpiana Resort
3. Preis: 1 Tagesfahrt für 2 Personen mit
Tisner Reisen
46
05 | 2016
Plakat
Festliche Barockmusik unter dem
Schnatterpeckaltar
Vorpfingstliches Konzert mit dem erweiterterten Pfarrorchester Lana
Samstag, 14. Mai 2016, 20.30 Uhr
Pfarrkirche Niederlana
Sopran: Elisabeth Hofer
Trompete: Klaus Gruber
Cello: Nathan Chizzali
Leitung/Violine: Josef Höhn
Violine: Elisabeth Hofer, Angelika
Einladung zur
Buchvorstellung
Dienstag, 31. Mai 2016, um 19 Uhr
im kultur.lana
Fünfzig Frauen und Männer, die gegenwärtig in der Bezirksgemeinschaft
Burggrafenamt ansässig sind, haben in
den letzten zwei Jahren von ihren Erlebnissen erzählt. Die einen Zeitraum
von fast 80 Jahren umspannenden Geschichten sind sehr vielfältig – zu Herzen gehend ist jede einzelne.
Musikalische Umrahmung: Alena Savina
Umtrunk
Auf Ihr Kommen freut sich der Bildungsausschuss Lana
Holzner, Lisa Holzner, Lisa Lantschner,
Sophie Ladurner, Michael Hillebrand,
Andrea Ferroni, Josef Höhn
Viola: Luca Martini, Hans Tauber
Cello:
Matthias Marsoner, Nathan Chizzali
Kontrabass:
Alexander Holzner, Norbert Zöggeler
Orgel und Cembalo:
Andreas Benedikter
Sommersportwoche 2016
Flohmarkt am
14. Mai
Am Rathausplatz
Von 8–18 Uhr
Anmeldungen und Informationen:
Marianne, Tel. 335 6127089
Organisation: Freiwillige Helfer der
Stillen Hilfe im Dorf
Poetry Slam-SoloAbend mit dem
Landesmeister 2015
"Giovi"
Halbtägiges Projekt für Kinder &
Jugendliche mit Trainer/Innen der
3 Sektionen Yoseikan Budo, Schwimmen und Volleyball.
Sport - Spiel - Spaß im Sommer
Für Mädchen und Buben zwischen
6 und 14 Jahren (begrenzte Teilnehmerzahl/Woche).
Koordination: Patrick Bernard und
Martin Parigger.
Kosten: 80 €
1. Turnus: ausgebucht
2. Turnus: Mo 25.07.–Fr 29.07.2016
Von 8.30–12.30 Uhr
Anmeldung und Infos:
www.sommersportwoche-lana.jimdo.com
oder [email protected]
Am Samstag, 7. Mai findet um 20 Uhr die
2. Auflage des Poetry Slam-Solo-Abends
"von kleinen Steinchen und roten Planeten" mit dem Landesmeister 2015
"Giovi" statt. Die Benefizveranstaltung
wird aufgrund des großen Zuspruchs
erneut angeboten und findet zugunsten
der Aktiven Montessorischule Baslan
statt. Neben der unterhaltsamen und
wortreichen Performance gibt es salzige
Kuchen und spritzigen Wein.
Eintritt: Freiwillige Spende.
Veranstaltungsort: Aktive Montessorischule, Lebenbergerstraße 2, Tscherms
47
05 | 2016
Tag der offenen Tür
Für alle Interessierten und Neugierigen am Montessori-Kindergarten in
Tscherms/Baslan findet am Donnerstag,
den 19. Mai von 14–17 Uhr ein NachmitTag der offenen Tür statt.
Dabei gibt es die ungezwungene Möglichkeit die Räumlichkeiten und den
Gartenbereich des Kindergartens zu besichtigen, die Materialien und das pädagogische Konzept kennen zu lernen sowie
sich mit den Kindergartenbegleiterinnen
auszutauschen. Der Montessori-Kindergarten hat im vergangenen Kindergartenjahr im Schloss Baslan /Tscherms seine
Tätigkeiten in privater Trägerschaft aufgenommen. Die Kinder erfüllen nun die
Räume und den Garten mit Leben und
gestalten ihre Kindergartenzeit bunt und
nach ihren Bedürfnissen. Nur noch wenige freie Plätze stehen für das kommende
Kindergartenjahr zur Verfügung.
Aktiver Montessori-Kindergarten
Lebenbergerstrasse 2, Tscherms
Tel.: 339 5204290
Plakat
Zeitbank Lana
Ausflug zum Vintschger Museum in
Schlanders am Samstag, den 28. Mai 2016.
Wir fahren gemeinsam mit dem Vinschger Zug nach Schlanders, wo wir im Museum besonderes Augenmerk auf die Dauerausstellung "Schwabenkinder" legen.
Über mehrere Jahrhunderte zogen Kinder
aus dem Vinschgau den Sommer über ins
Schwabenland, um dort zu arbeiten und
so ihren Familien zu Hause das Überleben zu sichern. Die Ausstellung zeigt das
einfache Leben im Vinschgau und den
Aufbruch in die Fremde. Informationen
zu den weiteren Ausstellungen findet ihr
unter http://www.vintschgermuseum.com
Programm
Wir treffen uns am 28.5.2016 um
12.45 Uhr beim Raiffeisenhaus in Lana und
fahren zusammen zum Bahnhof Marling.
Von dort startet der Zug um 13.24 Uhr
(Abfahrt in Meran um 13.16 Uhr)
Um 14.10 Uhr kommen wir in Schlanders
an und nach einem kurzen Spaziergang von
ca. 15 Minuten erreichen wir das Museum.
Um 14.30 Uhr beginnt eine 2 stündige
Führung durch das Museum.
Nach dem Museumsbesuch treffen wir
uns zu einem Umtrunk und treten dann
um 17.24 Uhr die Rückfahrt an.
Ankunft in Marling ist um 18.36 Uhr.
Wir freuen uns auf eine zahlreiche
Teilnahme.
https://sites.google.com/site/zeitbanklana/
...wos
beschäftigt di?
...gemütlich bei einem Brunch im Kapuzinergarten mit anderen Jugendlichen über aktuelle Themen und Geschehnisse quatschen... am Samstag
4. Juni 2016, 9:30 Uhr im Kapuzinergarten für alle interessierten Jugendlichen
ab 14! Anmeldung bis 29. Mai bei [email protected] oder via
sms oder whatsapp unter 345 0646839!
48
Sommerschwimmkurse und
Schwimmtraining
2016
Sektion Schwimmen
Ab 27. Juni 2016 organisiert die Sektion
Schwimmen im Lido Lana die Sommerschwimmkurse und das Schwimmtraining.
Die Schwimmkurse für Kinder ab
5 Jahre finden täglich vormittags jeweils
1 Stunde über 2 Wochen hinweg statt:
10 Einheiten (Samstag und Sonntag
ausgenommen). Kursgebühr 65 € (Der
Eintritt ins Lido ist in der Kursgebühr
nicht inbegriffen.).
Es stehen für die Schwimmkurse
5 Turnusse zur Auswahl:
1. Turnus 27.06–08.07
(Anfänger, leicht Fort., Fortgeschritten)
2. Turnus 11.07–22.07
(Anfänger, leicht Fort.)
3. Turnus 18.07–29.07
4. Turnus 25.07–05.08
(Anfänger, leicht Fort.)
5. Turnus 01.08–12.08
Das Schwimmtraining beginnt am
27. Juni und findet täglich (Samstag und
Sonntag ausgenommen) bis einschließlich 12. August, über 7 Wochen lang statt.
Voraussetzung dafür ist das Beherrschen der Schwimmstile Brust, Kraul
und Rückenkraul in Grobform. Kursgebühr: 85 € (Der Eintritt ins Lido ist in
der Kursgebühr NICHT inbegriffen.).
Das interne Vereinsschwimmen findet
am Mittwoch 10.08. statt.
Die Einschreibungen für die Schwimmkurse und das Schwimmtraining finden
am Samstag, 21. Mai 2016 (10–11.30 Uhr)
und Dienstag, 24. Mai 2016 (9–10 Uhr)
im Lido Lana statt.
Die Kurse müssen am Tag der Einschreibung bezahlt werden.
05 | 2016
Heimatschutzverein
Lana
• Samstag, 14. Mai 2016, 19 Uhr, Arbeitervereinshaus: Vorstellung von zwei
Abschlussarbeiten durch Dipl.-Ing.in
Annika Hillebrand, Wien und Manuel
Margesin M.A. (TUM), München
• Samstag, 21. Mai 2016: heimatkundliche Fahrt auf den Nonsberg mit
Führungen durch den Parco Fluviale und die Gampen Gallery. Info &
Anmeldung bei Albert Innerhofer,
Tel: 338 4901550
• Samstag, 18. Juni 2016: heimatkundliche Fahrt ins Gadertal nach St. Martin
in Thurn und zur Franzensfeste
• Samstag, 9. Juli 2016: heimatkundlichen Fahrt zur Marmolata und zum
Museum am Fedaia Pass; Info &
Anmeldung bei Albert Innerhofer,
Tel: 338 4901550
• 12.–17. Juli 2016: Kulturfahrt in die
Sächsische und Böhmische Schweiz
mit Dresden, Meißen, Schloss Moritzburg, Fahrt auf der Elbe, Festung
Königsstein, Prebischtor, Teplitz,
Karlsbad. Info & Anmeldung unter
Tel: 0473 563071 oder 338 4901550
Plakat
Einladung zu einer
interessanten Führung am
Lehrbienenstand
in Lana
Am Samstag,
den 14. Mai 2016 um 15 Uhr
Der erfahrene Imker Markus Kienzl aus
Lana wird uns an diesem Nachmittag
am unlängst vergrößerten und neuen
Lehrbienenstand ins Reich der Honigbiene einführen und uns über die Arbeit
des Imkers berichten. Dabei können wir
u.a. auch durch ein großes Fenster aus
der Nähe die Bienen und ihre Tätigkeiten beobachten. Sicherlich auch für unsere Mitglieder und Interessierten ein
willkommener Anlass über die Wichtigkeit der Biene informiert zu werden.
Sie können auch sehr gerne ihre Kinder
bzw. Enkelkinder mitbringen.
Treffpunkt ist um 15 Uhr auf dem Länd
Parkplatz in Lana (Ausgang zur Ländpromenade); der Eintritt ist frei. Begrenzte Teilnehmerzahl!
Anmeldung bei Albert Innerhofer unter
Tel 338 4901550.
Jeden Samstag (ab 7. Mai)
von 7:00 bis 14:00 Uhr
Auf zum Bauernmarkt!
Wir laden Euch herzlich zur Markteröffnungsfeier am
7. Mai um 9:00 Uhr ein.
Open Air
Gaul Lana
27./28.05.2016
19 Uhr / 15.30 Uhr
Das Open Air Gaul in Lana ist ein absolutes Highlight, gleich zu Beginn der Openair Saison. Eine hammer Location, viel
gute Musik, fleißige Helfer_innen und
ein buntes Rahmenprogramm zeichnen
das Openair in der Gaulschlucht aus
und machen es jedes Jahr aufs neue zu
einem absoluten Pflichttermin für Openair Fans. Heuer sind mit dabei: Rusted
Coins, Firedrops, Gypsy Road Gang, I
Jack's Mai, Stunde Null, Average, Homies
4 Life, Mystic Lion & Juggernaut Nation und Mainfelt. Zudem werden Marion Sparber und Nerea Martínez Martín
dieses Jahr mit einer einmaligen Tanzaufführung der Menge einheizen und
für alle die Lust und Laune haben selbst
zu probieren,einen Tanzworkshop am
Samstag Nachmittag anbieten. Weitere
infos findet ihr auf Facebook, der Homepage des Open Air Gaul oder unter www.
jux.it. Für direkte Fragen oder wenn
du Lust und Zeit hast beim Open Air
mitzuhelfen melde dich bei uns unter
Tel. 0473 550141 oder E-Mail: [email protected].
b
fit
CAN DO IT
DuYOU
schaffst
es!
| personal trainerin |
Der Bauernmarkt findet jeden Samstag unterhalb des
Tribusplatzes am Parkplatz Angerweg statt.
Erreiche mit, einen auf
dich zugeschnittenen
Programm, deine Ziele!
Auf Ihr kommen freut sich der Bauernmarkt Lana.
barbara egger | tel. 339 79 26 579 | www.bfit.tips
49
05 | 2016
Lingua italiana
A Lana “veci se nasse, no se deventa” con il teatro
dei pazzi
L’associazione cittadina ricreativa di
Lana vi invita a teatro al Raiffeisenhaus
di Lana Sabato 28 maggio alle 20.45 e mai
come questa volta è certa che gli assenti
avranno torto e soprattutto perderanno
un’occasione irripetibile per apprezzare una compagnia teatrale d’eccezione
come la compagnia “teatro dei pazzi” di
San Donà e una commedia splendida
come “VECI SE NASSE, no se deventa”.
Ovunque è stata presentata ha raccolto
entusiasmo del pubblico e della critica
tanto che ha vinto premi in tutte le rassegne di teatro a cui ha partecipato: per
la commedia, per la migliore attrice, per
il miglior attore, perfino per la cagnolina Bice, che si esibisce in scena.
La commedia narra di una coppia di
“nati vecchi” che, più per partita presa che per scelta vera, si è fermata nel
passato, ha fermato il tempo rifiutando
il nuovo, anche nella vita quotidiana. Il
passatempo è quello di incolparsi reci-
procamente per tutto e soprattutto per
l’isolamento a cui il loro modo di vivere
e comportarsi li ha costretti.
La novità irrompe tra loro nelle vesti di
un altro vecchio, che a differenza loro,
non solo non è nato vecchio, ma non
lo diventa neppure con il passare degli
anni ed il suo buonumore e la sua vitalità sono contagiosi.
Ci saranno inevitabili scontri, fino all’allontanamento del nuovo venuto, ma
alla fine anche i “nati vecchi” si rendono conto che quello che era entrato in
casa loro era un messaggio di amicizia
e compagnia, insomma un modo per
rompere la monotonia del parlare male
di tutto e di tutti e uscire dalla chiusura
mentale a cui ciò porta.
Arcipelago Lana Archipel
Primavera 1971: gita dei bambini dell’asilo a S.
Vigilio.
50
Febbraio 1959: Gino Liotto con alcuni giocatori del Lana presso il campo
sportivo di Sinigo.
05 | 2016
Lingua italiana
Sportello unico per l’assistenza e cura
Bisogno di assistenza – e ora?
Nei casi di bisogno di assistenza e cura
le persone interessate e i loro congiunti
si trovano di fronte a tutta una serie di
quesiti. Tanti sono gli aspetti da considerare e alla maggior parte delle persone non è per niente familiare la tematica della cura e assistenza. Pochi sono
al corrente su come organizzare la cura
e l’assistenza, a chi si possono rivolgere
per ricevere un aiuto e a quali prestazioni hanno diritto.
Il team dello sportello unico è a disposizione per offrire soluzioni e dare risposta alle diverse domande sull’assistenza
e la cura, in particolare:
• Richiesta e corretto utilizzo di presidi
medici (ad es. letto, sedie a rotelle)
• Richiesta e corretto utilizzo di presidi
medici per l’assistenza (ad es. pannoloni)
• Assistenza infermieristica
• Assistenza psicooncologica
• Possibilità di sostegno per i parenti
• Invalidità civile e legge 104
Indirizzo dello sportello:
Lana Distretto socio-sanitario Lana
Via Andreas Hofer 2, 39011 Lana,
Tel. 0473 553039
Orari d'apertura:
lunedì, martedì, venerdì 0re 10–12 ore
mercoledì ore 14–16
Punto di riferimento distrettuale
Ultimo: Municipio 39, Santa Valburga,
Tel. 0473 796023.
Giovedì: ore 10–12
INFORMA sui servizi, le possibilità di
sostegno e ammissione, aiuti esistenti,
diritti e doveri, sostegno finanziario, etc.
CONSIGLIA rispetto alle decisioni da
assumere
AIUTA nella redazione delle domande
e per l’espletamento delle pratiche burocratiche
Informazioni e consulenza
individuale su:
• Pasti a domicilio
• Centro di assistenza diurna per anziani
• Assegno di cura
• Agevolazione tariffaria
• Servizi di volontariato
• Sostegni economici
• Amministrazione di sostegno
• Soggiorni per anziani
• Alloggi per anziani
•Accompagnamento e assistenza abitativa per anziani
• Ricovero in servizi residenziali per anziani
• Ricovero temporaneo
• Ricovero di transito
• Assistenza notturna e nel fine settimana
• Informazione e consulenza individuale su:
• Organizzazione dellássistenza a domicilio - assistenza domiciliare
• Organizzazione dellássistenza
infermieristica a domicilio
51
05 | 2016
Sterbebildlen
Chronik
Abgelichtet
Dr. Franz Tappeiner war ein sehr bedeutender Kurarzt in Meran, zudem
auch noch Botaniker, Anthropologe,
Politiker, Konservator und Mäzen.
Auch die Volks- und Heimatkunde
sowie die Erhaltung der heimatlichen Baukunst hatten für ihn einen
hohen Stellenwert; daher wurde
er am 17. Juni 1885 für die Gebiete
Brixen, Bruneck, Lienz, Ampezzo,
Bozen und Meran zum Konservator
ernannt. Seine vielschichtige Tätigkeit war für Meran rührig und sehr
fruchtbringend. Vor 200 Jahren, am
7. Jänner 1816 wurde Franz Tappeiner in Laas im Vinschgau geboren,
studierte anschließend in Padua,
Prag und Wien Medizin und ließ
sich dann ab 1848 in Meran nieder.
Hier prägte der hervorragend ausgebildete Arzt das aufstrebende Kurwesen entscheidend mit: medizini-
...der letzte Weg in guten Händen...
...lúltima via in buone mani...
Wir sind Tag und Nacht für Sie erreichbar.
Sie finden uns in der A. Hoferstr.27 in Lana
Tel.: 0473 56 51 80
52
Handy: 339 110 99 46
sche Behandlungen auf dem damals
neuesten Stand, gesundheitliche
Vorsorge auf der Basis eines innovativen ganzheitlichen Konzeptes, und
nicht zuletzt eine lebhafte, gepflegte
und tolerante Gesellschaftskultur
waren die Ingredienzien, die Meran
auch dank Tappeiner seinen Kurgästen bieten konnte. Als Kurarzt
praktizierte er zudem mit Erfolg
neue Heilmethoden und wandte
verschiedene Kuren an.
Franz Tappeiners größtes Vermächtnis, der nach ihm benannte Promenaden-Weg, den der Arzt
in den 1890er Jahren anlegen ließ,
überdauerte alle Stürme des 20.
Jahrhunderts, und gehört bis heute
zu den wertvollsten Gütern Merans.
Dort erinnert heute noch eine Marmorstatue an diesen großen Sohn
der Kurstadt; aber auch das Krankenhaus Meran trägt seinen Namen.
Franz Tappeiner starb am 20. August 1902 auf Schloss Reichenbach
in Meran, Obermais. Diese seltene
Ansichtskarte zeigt die nach ihm
benannte Promenade bei Schnee
im Winter mit der Marmorstatue an
der rechten Bildseite.
Text & Sammlung: Albert Innerhofer
05 | 2016
Gemeinde
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
Care Concittadine e Concittadini,
der Frühling ist immer sehr abwechslungsreich. Viele Veranstaltungen finden in unserer Gemeinde statt. Auch unsere
Partnergemeinde Idstein hat heuer einen Beitrag dazu geleistet. Die BIG Band Gruppe Idstein hat in Kooperation mit
Lana meets Jazz auf dem Rathausplatz ein Konzert gegeben.
Beim Empfang der Idsteiner haben wir über die Grenzen
geschaut und darüber diskutiert was wir voneinander lernen
können. Unser kulturelles Angebot wird über die Grenzen
hinaus gelobt. Der Bürgermeister der Partnergemeinde
Telfs Christian Härting beneidet uns darum sehr, wie er bei
meinem Besuch vor kurzem unterstrichen hat. Gemeinsame
Aktionen mit Telfs sind in Planung.
Der Austausch mit Idstein war im Frühling auch sportlich.
Eine Mädchenhandballgruppe aus Idstein hat bei uns in
Lana trainiert. Verschiedene Freundschaftsspiele wurden
bestritten. Spaß hat es allen auf alle Fälle gemacht.
Im Frühsommer ist ein Gemeinderatsausflug nach Feuchtwangen geplant. Die Partnerschaft besteht seit vielen Jahren.
Der Austausch mit unseren Partnergemeinden ist uns sehr
wichtig.
la primavera é sempre molto variabile.
Nel nostro Comune si svolgono molte manifestazioni.
Anche il nostro comune gemellato di Idstein quest‘anno
ha contribuito con la sua presenza. Il gruppo musicale BIG
Band in cooperazione con Lana Meet Jazz ha tenuto un concerto in Piazza Municipio. Al ricevimento della delegazione
di Idstein , guardando oltre i confini si é discusso su come
poter imparare riciprocamente. La nostra offerta culturale é
molto apprezzata anche oltre i confini, tanto che il Sindaco
del comune gemellato di Telfs, Christian Härting, di recente
in visita a Lana ,ha sottolineato che ci invidia molto. Attivitá
in comune con Telfs sono in programma
Lo scambio con Idstein, in primavera é stato anche all‘insegna
dello sport. Una squadra femminile di pallamano da Idstein
si é recata a Lana per un ritiro e si é confrontata con squadre
locali in partite amichevoli. È stato molto divertente.
All‘inizio dell‘estate é in programma la visita del Consiglio
Comunale di Lana a Feuchtwangen, anche questo gemellaggio sussiste da molti anni. Lo scambio con i comuni gemellati per noi é molto importante.
Bürgermeister - Harald Stauder - Sindaco
53
05 | 2016
Gemeinde
„Bewegung macht Kinder froh...
und Erwachsene ebenso!“
nomischen Status, verschiedenste Sportarten ausprobieren und im Rahmen der
Wahlfächer auch ausüben kann.
Die motorischen Fähigkeiten mit den
Konditions- und Koordinationsfähigkeiten
wurden nicht nur theoretisch erklärt sondern auch praktisch in verschiedenen Bewegungspausen erfahren.
Am Montag 21.03. versammelten sich
LehrerInnen und Eltern des Grundschulsprengels Lana im Rahmen des Projektes
Erziehen (k)eine Kunst in der Aula der
Zollschule zum Vortrag „Bewegung macht
Kinder froh...und Erwachsene ebenso!“
Referent, Martin Parigger (Diplomsportlehrer, Physiotherapeut, Trainer im Jugendbereich und Vater von 3 Kinder), berichtete
von Zahlen, Daten und Fakten des aktuellen wissenschaftlichen Standes und aus
eigener langjähriger Erfahrung rund um
das Thema Bewegung im Grundschulalter.
Zu Beginn des Vortrages wurden die
Vorteile und positiven Einflüsse von Bewegung auf Körper und Geist, sei es bei
Erwachsenen jeden Alters als auch bei
Kindern gemeinsam erörtert: MuskelSkelettsystem, Bindegewebe, Herz-Kreislaufsystem, Verdauungs- und Hormonsystem, alle Sinnesorgane, das zentrale
und periphere Nervensystem, Aufmerksamkeit und Konzentrationsfähigkeit...
alle profitieren von regelmäßiger Bewegung. Die Beziehungen Eltern-Kind,
Kind-Umwelt, Kind mit sich selbst, werden durch gemeinsame Bewegungserfahrungen gefördert und gefordert. Die
gute Kooperation zwischen Grundschulsprengel und Sportverein Lana ermöglicht, dass jedes Schulkind unabhängig
von seinem, bzw. seinem elterlichen öko54
Wie einfach manchmal Bewegungsangebote sein können, zeigt zum einen das
Beispiel eines Sand- oder Erdhügels, auf
welchen Kinder sich ausgehend im „kreativen Flow“ betätigen oder jenes eines
Baumes welcher erklommen, erklettert,
erkundet werden kann. Vielleicht sollten
auch in urbanen Gegenden neben den oft
gleich aufgebauten und ausgerichteten,
von Erwachsenen geschaffenen Spielplätzen, wieder mehr Orte des freien Spieles
(Büsche, Bäume, Hügel, Wasser usw.) oder
sogenannte Bolzplätze entstehen.
Auch der Schulweg zu Fuß, mit Roller oder
Rad, kann ein wichtiger Bestandteil der
täglichen Bewegung sein.
Abschließend wurden noch die verschiedenen Möglichkeiten der Gestaltung von
„bewegten Klassen- und Kinderzimmer“
angesprochen.
Caritas-Projekt
„Freihand”
Foto Gemeindeinfo Tisens Prissian
Die Integration in den Arbeitsmarkt ist ein
entscheidender Schritt in der positiven
Bewältigung der aktuellen Asylsituation.
Nur eine Arbeitstätigkeit und das aktive
Einbringen eigener Fähigkeiten in die Gesellschaft, gibt Asylsuchenden eine echte
Perspektive und kann langfristig ein friedliches Miteinander schaffen. Das CaritasProjekt „Freihand“ wendet sich an Privatpersonen, die Arbeitsunterstützung für
eine bestimmte Tätigkeit benötigen bzw.
in Anspruch nehmen möchten. Pro Auftraggeber und Jahr darf ein Arbeitstag, der
acht Stunden nicht überschreiten sollte, in
Anspruch genommen werden.
Ist der Auftraggeber zufrieden mit der ausgeübten Arbeitstätigkeit des Asylsuchenden und benötigt er öfters oder für längere
Zeit Unterstützung, kann im Anschluss ein
Voucher-Vertrag zwischen Arbeitgeber und
Arbeitnehmer abgeschlossen werden. Kontakt und Informationen: [email protected],
Telefon: 342 8004697
Kunstbahnrodeln
Fabian Malleier (18) aus Völlan wird Gesamtweltcupsieger in der Kategorie Jugend. Gemeinde und
Sportverein Völlan gratulieren!
von links: Severin Unterholzner, Richard Thuile, Horst Margesin, Fabian Malleier, Armin Zöggeler und Harald Stauder beim Empfang im
Gasthof „Falger „ im Lananer Ortsteil Völlan..
(Foto F. Mair)
05 | 2016
Gemeinde
Freie Wähler Idstein und BIG-Band Idstein zu Besuch in Lana
Die Idsteiner Big Band mit Heike Raab (Foto Stefan Gährt)
Kürzlich waren aus unserer Partnerstadt
Idstein eine Gruppe der Freien Wähler und
die BIG-Band in Lana zu Besuch. Nach ihrer Ankunft wurden sie von Bürgermeister
Dr. Harald Stauder im großen Ratssaal im
Ansitz Rosengarten herzlich empfangen.
Bürgermeister Stauder gab den Gästen
Empfang der Delegation aus Idstein – Bürgermeister Harald Stauder begrüßt BIG Band und Freie Wähler aus Idstein. (Foto Stefan Gährt)
Handballspielerinnen aus Idstein auf Trainingslager in Lana
einen kurzen Einblick in die Geschichte,
Einwohner und Besonderheiten von Lana.
Anschließend überbrachte der Idsteiner
Stadtrat Karl-Wilhelm Höhn die Grüße der
städtischen Gremien von Idstein und überreichte Bürgermeister Stauder eine Tasse
mit Idsteiner Motiven. Beim abschließenden kleinen Stehbüffet wurden viele Südtiroler Spezialitäten und hervorragende
Weine gereicht. Der Höhepunkt des Besuches war der Auftritt der BIG-Band Idstein
bei der bäuerlichen Genussmeile im Rahmen der Blütenfesttage. Viele Besucher
wohnten dem Konzert der BIG-Band der
Musikfreunde Idstein bei. Bekannte Melodien wurden durch die Band mit Wolfgang
Richter und Sängerin Heike Raab vorgetragen. Der Bergrettungsdienst belohnte
die Gruppe mit einem üppigen Festmahl.
41 Handballspielerinnen aus
Idstein kamen vor kurzem auf
Trainingslager nach Lana
Gemeinsam mit sechs Betreuern, absolvierten sie ein intensives fünf Tage Training. Dieses beinhaltete Laufrunden auf
dem Waalweg, auf dem Sportplatz, in der
Halle der Mittelschule. Gegen die Gruppen ASC Laugen Tisens und ASC Algund
wurden Freundschaftsspiele abgehalten.
„Uns hat das Training in Lana sehr viel
Spaß gemacht“, berichteten am Ende die
Mädchen, „hier gibt es sehr viele Möglichkeiten Sport zu betreiben“.
55
05 | 2016
Gemeinde
Fenster helfen beim Energiesparen
Fenster haben nicht nur Energieverluste, sondern tragen auch zur Energiegewinnung bei. Wenn die
Sonne scheint sollten die Rollos und Jalousien komplett geöffnet werden.
Fahrkartenschalter im
Rathaus Lana
SASA Fahrkartenschalter für Fahrscheinund Aboverkauf der öffentlichen Verkehrsdienste im Rathaus.
Parteienverkehr:
Montag - Donnerstag:
8.00- 12.40 Uhr und 14.15–17 Uhr
Freitag: 8–12.40 Uhr
Wenn die kalte Jahreszeit dem Ende zugeht und die Sonne immer mehr an Kraft
gewinnt, sollte diese Energie dazu genutzt
werden, die Räume wohlig warm zu halten. Die Heizung kann meistens komplett
abgeschaltet werden.
Um die Energie der Sonne ausreichend
nutzen zu können, sollten die Rollos, Jalousien und andere Verschattungselemente komplett geöffnet werden.
Um die energetische Qualität eines Fensters beurteilen zu können,
sind mehrere Faktoren wichtig:
Der U-Wert (Wärmedämmwert) gibt z.B.
darüber Aufschluss wie viel Energie über
ein Fenster verloren geht. Je kleiner der
Wert, desto besser.
Der Tv-Wert (Lichttransmissiongrad) einer
Verglasung gibt an, wieviel Sonnenlicht,
das auf die Scheiben, fällt auch tatsächlich
in den Raum dringt.
Der g-Wert (Gesamtenergiedurchlassgrad)
gibt Auskunft über den Anteil der Sonnenenergie die von außen ins Gebäudeinnere
gelangt. Je größer der g-Wert, desto größer ist der Wärmegewinn.
Aber auch andere Merkmale, wie z.B. der
Schallschutz und die Luftdichtheit geben
Aufschluss über die Qualität eines Fensters.
Nicht zuletzt spielt auch die energetische
Qualität der Fensterrahmen und der Glasabstandshalter eine wichtige Rolle, wenn
es um die Energieverluste und -gewinne
eines Fensters geht.
Austausch alter, undichter Fenster
Ist ein Fenster ins Alter gekommen und
weist einen schlechten Allgemeinzustand
56
auf (luftundichter Einbau, Lackierung blättert ab, schlechte Dichtungen, ...) so hilft
oft nur mehr ein Austausch. Bei der Anschaffung von neuen energiesparenden
Fenstern sollten die gerade erwähnten
Kennwerte berücksichtigt werden.
Ist ein Fenster noch einigermaßen intakt,
so kann auch über das Ersetzen der Verglasung und die Erneuerung der Dichtungen nachgedacht werden.
Förderungen und Steuerabzüge
Für den Austausch von alten Fenstern
sind bis zum 31. Dezember 2016, Steuerbegünstigungen im Ausmaß von 50 bzw.
65% vorgesehen. Ab 01.01.2017 wird der
Steuerabzug auf 36% herabgesetzt.
Alternativ zu den Steuerabzügen kann
auch ein Landesbeitrag (bis zu 30% der
anerkannten Kosten) in Anspruch genommen werden.
Text: Christine Romen
Biglietteria SASA in
Municipio a Lana
Nuovo sportello biglietteria SASA per la
vendita di biglietti e abbonamenti del servizio di trasporto pubblico presso il Municipio.
Orario:
da Lunedí a Giovedí:
ore 8–12.40 e ore 14.15–17
Venerdí ore 8–12.40
Seit mittlerweile drei Jahren läuft das Projekt ZiCou unter dem Motto „Tu was! Zeig
Zivilcourage!“ Einige Initiativen die im
Rahmen des Projekts stattgefunden haben,
werden am 7. Mai um 10:30 Uhr im
Ansitz Rosengarten aufgeführt sowie
zusammengefasst. Zudem findet die Preisverleihung der Ilse Waldthaler Stiftung
statt. Ausgezeichnet werden Personen oder
Gruppen, die sich für Zivilcourage und soziale Verantwortung nachhaltig verdient
gemacht haben. Der Schwerpunkt der heurigen Preisausschreibung war Zivilcourage
angesichts der Flüchtlingsnot.
05 | 2016
Gemeinde
Infomobil Lana
Lana Infomobilitá
Mit Bus und Bahn in das Wochenende
Fotorechte: www.trendy-travel.eu
Im Frühling startet bei vielen die Wanderund Bergsaison. Dann heißt es oft: Rucksack packen, Bergschuhe anziehen und ab
in das Auto, um zum Startpunkt der Wandertour zu gelangen. Unangenehm ist,
wenn die Anreise vielleicht schon durch einen Stau aufgehalten wird, wenn der Parkplatz bei der Seilbahn bereits voll ist oder
wenn nur mehr ein Stellplatz in der prallen
Sonne oder im Straßengraben frei ist.
Um diesen Ärgernissen aus dem Weg zu
gehen, bietet es sich an, öffentliche Verkehrsmittel zu nutzen. Egal ob mit Bus
oder Bahn: Viele Ausgangspunkte für
Wanderausflüge sind sehr gut mit öffentlichen Verkehrsmittel erreichbar. Ein
weiterer Vorteil ist natürlich, dass so auch
Überschreitungen oder Touren möglich
sind, die nicht wieder zum Ausgangspunkt
zurück führen. Voraussetzung für das Gelingen sind lediglich eine gute Wanderkarte, ein aktueller Fahrplan und eine gültige
Fahrkarte. Mittlerweile gibt es auch eine
Reihe von Wanderliteratur, die auf Ausflüge mit Bus und Bahn spezialisiert ist.
Ein Versuch ist es alle mal Wert: Während
andere genervt einen Parkplatz und Kleingeld für das Parkticket suchen, steigen Sie
beschwingt aus dem Bus, schultern den
Rucksack und machen sich auf den Weg in
Richtung Almhütte!
Muoversi in bus ed in treno il fine settimana
Per tanti in primavera inizia la stagione
delle gite in montagna. Spesso questo
significa: preparare lo zaino, mettere gli
scarponi e via in macchina per raggiungere
il punto di partenza dell'escursione. Spiacevole è se magari l'andata viene attardata
da una coda, se il parcheggio davanti alla
seggiovia è già strapieno e se l'unico posto
libero si trova lungo il fossato della strada
o in pieno sole.
Per evitare questi fastidi c'è la possibilità di
utilizzare i mezzi pubblici. Sia in treno che
con il bus: tanti punti di partenza per gite
in montagna si possono raggiungere facilmente con i mezzi pubblici. Un ulteriore
vantaggio è il fatto che così è possibile anche effettuare dei tour senza dover ritornare al punto di partenza. Le premesse per
un buon esito della gita sono: una mappa
escursionistica, un orario aggiornato e un
biglietto dei mezzi pubblici valido. Al giorno d'oggi esiste un bel po' di letteratura
specializzata su escursioni in bus o in treno. Vale la pena tentare: Mentre altri cerca-
no innervositi un parcheggio e la moneta
per il biglietto del parcheggio, Lei scende
serenamente dall'autobus, mette in spalla
lo zaino e inizia il percorso verso la malga!
Der 36 jährige Familienvater Philipp Nagel
fährt täglich mit dem Fahrrad. Im Interview
erklärt er, warum er gerne Rad fährt, wieso er
am Fahrradwettbewerb „Südtirol radelt“ für
das Team Gemeinde Lana teilnimmt und wieso
auch alle Lananerinnen und Lananer mitmachen sollten.
Autofahren im Dorf ist anstrengend und
stressig, gerade zu den Stoßzeiten. Da setze ich mich lieber aufs Fahrrad. Als Fortbewegungsmittel ist das Rad im Dorf meist
schneller und bequemer als das Auto und
mit dem Fahrradanhänger kann ich zudem
meine Jungs problemlos mitnehmen. Hier
ist auch die Gemeinde gefragt, das Radeln
im Alltag noch attraktiver zu machen.
Das Fahrrad ist für mich aber auch Sportgerät und Freizeitbeschäftigung, wenn ich
mit meinem Mountainbike auf den Wegen
rund um Lana unterwegs bin oder mit
meiner Familie auf einen Spielplatz oder
zur Eisdiele radle. Das ist Entspannung
pur! Als gebürtiger Vorarlberger genieße
ich das schöne Wetter in Südtirol, das beinahe immer den Schwung auf den Drahtesel zulässt.
Der Fahrradwettbewerb bringt noch eine
Komponente ins Spiel: EHRGEIZ! Die
Preise spielen dabei keine Rolle aber der
Vergleich mit Arbeitskollegen oder anderen Gemeinden animiert noch mehr zum
Radeln. Dass ich für Lana radle ist selbstverständlich und zudem ist der Fahrradwettbewerb eine Vorarlberger Erfindung:
Da muss ich einfach mitmachen!!
57
05 | 2016
Gemeinde
Verbesserungen bei der Rest- und
Biomüllsammlung
Ab dem 1. Juni 2016 wird die Firma Sager
die Rest- und Biomüllsammlung für 9 Jahre durchführen. Die Firma, welche ihren
Firmensitz in der Provinz Udine hat, hat
den Sammeldienst bereits die letzten Jahre zur Zufriedenheit der Bezirksgemeinschaft ausgeführt und beschäftigt für die
Ausführung der Dienste im Burggrafenamt nur heimisches Personal.
Die Wettbewerbsbestimmungen der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt sehen
vor, dass ausschließlich neue Sammelfahrzeuge mit der schadstoffarmen Abgasnorm Euro 6 zum Einsatz kommen.
Diese Fahrzeuge verfügen auch über eine
verbesserte, geräuscharme Schüttung bei
der Entleerung.
Was die Durchführung der Sammlung,
also die Sammeltage, betrifft, ändert sich
nichts. Die Sammlung wird weiterhin an
den Sammeltagen wie bisher durchgeführt. Mit Beginn der neuen Ausschrei-
58
Am 10. Mai beim
Bauernmarkt in Lana
Neues Sammelfahrzeug der Fa. Sager – Nuovo veicolo di raccolta
della ditta Sager
bung ist auch der Austausch von RestmüllSammelbehältern vorgesehen: anstatt
der 60l-Behälter, sofern noch vorhanden,
sollen künftig nur mehr solche mit einem
Fassungsvermögen von 120 Liter zum Einsatz kommen.
Grundsätzliches Problem bei der Abfallsammlung stellen jedoch nach wie vor
Bäume und Sträucher dar, welche in die
Straßen hineinragen. Die Bürgerinnen
und Bürger werden deshalb ersucht, diese
regelmäßig zurückzuschneiden.
Miglioramenti nella raccolta di rifiuti
solidi urbani ed organici
Dal 1° giugno 2016 la ditta Sager eseguirà
la raccolta dei rifiuti solidi urbani ed organici per 9 anni. La ditta, che ha la sua sede
nella provincia di Udine, ha eseguito il servizio di raccolta già durante gli ultimi anni
con piena soddisfazione della Comunità
comprensoriale ed impiega per lo svolgimento dei servizi nel Burgraviato soltanto
personale locale.
Le condizioni del bando di gara della
Comunità Comprensoriale Burgraviato
prevedono che possano essere impiegati
solamente veicoli di raccolta nuovi a basso livello di emissione corrispondenti alle
norme Euro 6. Questi veicoli dispongono
anche di un sistema voltacassonetti migliorato e poco rumoroso durante la fase
zebra.
di svuotamento. Per quanto riguarda l'esecuzione della raccolta, ovvero le date di
raccolta, non cambia niente. La raccolta
continuerà ad essere eseguita nei giorni di
raccolta previsti finora.
Con l'inizio della nuova gara è prevista
anche la sostituzione di contenitori per la
raccolta dei rifiuti solidi urbani: in futuro
invece dei contenitori da 60 litri, qualora
ce ne fossero ancora, verranno impiegati
esclusivamente quelli con una capacità da
120 litri.
Alberi e arbusti che sporgono dalle strade
costituiscono tuttavia ancora un problema
fondamentale per la raccolta dei rifiuti. I
cittadini sono quindi pregati di tagliarli regolarmente.
Am zehnten Mai bereichert die Straßenzeitung zebra. ab zehn Uhr den wöchentlichen Bauernmarkt am Rathausplatz .
Die oew-Organisation für eine solidarische
Welt in Brixen stellt an jedem Zehnten des
Monats an einem jeweils anderen Ort
Südtirols ihre Straßenzeitung vor. „Unanimous Three“ („Die drei Einmütigen“)
vom Flüchtlingshaus Noah in Prissian
begleiten die Mitarbeiter*innen der oew.
Die Hip-Hop-Musiker Kelly, Dickson und
John stammen aus Nigeria, haben sich im
Flüchtlingshaus kennengelernt. Die Liebe
zur Musik verbindet sie. Sie traten bereits
im Ost West Club in Meran, im Sudwerk
und im papperlapapp in Bozen auf.
Außerdem präsentiert bei dieser zebra.Aktion der Verein Empezamos die Initiative
„Book a Cook“: Neue Mitbürger*innen
aus Afrika kochen bei Interessierten zu
Hause. Sie bringen für die Besucher*innen
Kostproben ihrer afrikanischen Küche mit.
Auch Lanas Bürgermeister Harald Stauder
nimmt an der Aktion teil.
Interessierte erhalten Einblick in das Innenleben der Straßenzeitung und können
sie erwerben: zebra. lenkt den Blick auf
gute Nachrichten, auf aufbauende Geschichten, auf kleine Taten mit großer Wirkung, auf beispielgebende, anderslebende,
besondere Menschen. Die Redaktion von
zebra. besteht aus drei Dutzend engagierten ein- und zweiheimischen Freiwilligen.
Rund 50 Menschen verkaufen die Straßenzeitung im ganzen Land um jeweils zwei
Euro: Ein Euro bleibt ihnen, der zweite
geht in die Produktion.
05 | 2016
Gemeinde
Mitte Mai findet die landesweite Familien-Woche 2016 statt. Auch die Gemeinde Lana möchte sich mit einer Aktion
daran beteiligen. Aus diesem Grund wird
das Fest der Begegnung, welches dieses
Jahr bereits zum 13. Mal stattfindet, mit
einem Familienfest gekoppelt. Es freut
uns, dass sich die mitwirkenden Vereine und Organisationen wieder zahlreich
und gewinnbringend daran beteiligen.
Das Fest findet am Samstag, den
7. Mai am Rathausplatz von 10 Uhr
bis 17 Uhr statt. Die Besucher können
an verschiedenen Geschicklichkeitsspielen
teilnehmen, ihr Glück beim prall gefüllten
Glücktopf versuchen oder auch beim Geschicklichkeitsparcours mit dem Rollstuhl.
Speziell für die Kinder gibt es eine Hüpfburg und eine Schminkecke. Was nicht
fehlen darf ist gutes Essen und Musik,
die Aufführung der Volkstanzgruppe Lana
sowie die Vorführung des Schäferhundevereins. Wir freuen uns auf einen schönen
und unterhaltsamen Samstag.
Superabile - 19.05 Raiffeisenhaus ore 20 Uhr
Frauenwallfahrt
der KFB Lana
Die Akademie Kunst der Vielfalt - Teatro alla Ribalta presentiert ein zweisprachiges
Stück zur Förderung der sozialen Inklusion - ein Theater-Comic.
La compagnia Accademia Arte delle diversitá - Teatro alla Ribalta presenta uno
spettacolo bilingue per l'inclusione sociale - un fumetto teatrale
SUPERABILE è una conferenza-spettacolo
in cui si parla di disabilità, quella di chi è
costretto in carrozzina e deve affrontare giorno per giorno la sua condizione in
modi per noi inimmaginabili.
Ingresso/Eintritt: € 10,00
Abendkassa
Prevendita biglietti
SUPERABILE ist der Versuch, auf der
Bühne Beeinträchtigung zu thematisieren. Dazu nehmen wir die Perspektive von
Menschen im Rollstuhl ein, die Tag für Tag
mit ihrer eingeschränkten Mobilität umgehen müssen.
ab / dalle 19:30 am / il 19.5.2016
INFO:
Martina Zambelli,
[email protected],
Tel. 0471 324943, Tel. 333 6784450
Einladung zur Frauenwallfahrt
am Dienstag, den 24. Mai 2016
nach Madonna delle Grazie bei Mantua.
Wir starten um 7.30 Uhr bei Sennegg
(Tourismusverein) in Lana.
Zusteigemöglichkeiten am Tribusplatz
und bei der Pomus.
Anmeldung bis Donnerstag,
19.5.2016 bei
Klara Maier,
Tel. 0473 563615
Der KFB freut sich auf euer Kommen.
59
05 | 2016
Folgen Sie uns auf Facebook!
Seguici su Facebook!
Mitteilungen
Bleiben Sie auf dem Laufenden und besuchen Sie uns auf Facebook
„Rathaus Lana Municipio“
„Ich leih dir meine Sprache“
Sprichst du gerne Deutsch? Möchtest du
anderen helfen, diese Sprache zu sprechen? Dann mach mit beim Projekt “Ich
leih dir meine Sprache” und schenke deine
Zeit! Eine tolle Möglichkeit, deine Sprache weiterzugeben. Für alle weiteren Infos
wenden Sie sich bitte an die öffentliche Bibliothek Lana.
Per rimanere aggiornato!
Überarbeitung und Erstellung
der Rangordnungen für die
Zuweisung von Gewerbegrund
Es wird daher ersucht, den entsprechenden Antrag innerhalb 31.05.2016 einzureichen, bzw. bereits behängende Anträge
innerhalb des vorgenannten Fälligkeitsdatum zu ajournieren; zuständige Person
Armin Gaiser, (Gesuchsvordrucke sind im
Gemeindebauamt erhältlich). Im Juni wird
die Gemeindeverwaltung die Rangordnungen genehmigen.
Variazione e creazione della
graduatoria per l’assegnazione
di terreni commerciali
„Ti presto la mia lingua“
Parli volentieri italiano? Ti andrebbe di aiutare altri a parlare questa lingua? Partecipa
al progetto “ ti impresto la mia lingua” e
regala un po’ del tuo tempo! Un’occasione
per far conoscere la tua lingua. Per ulteriori
informazioni rivolgersi alla biblioteca pubblica di Lana.
Kostenlose fachliche
Beratung für Vereine
Consulenza gratuita
per le associazioni
Il modulo per la domanda è disponibile
presso l’ufficio tecnico del Comune; tutta
la documentazione va presentata entro il
31.05.2016, la persona di riferimento è il Signor Armin Gaiser.
Sulla base delle richieste nel mese di giugno l‘amministrazione comunale provvederá ad aggiornare e approvare la nuova
graduatoria.
Baukommission
Abgabe für die Projekte
Consegna progetti
18.05.2016 - ore 12:30 Uhr
Anmeldung | Prenotazione
60
Per informazioni e prenotazioni
rivolgersi al seguente
Numero di servizio 334 8449618
(chiamare da cellulare per poter
essere richiamati)
Kostenlose Beratrung der
Verbraucherzentrale
Consulenza gratuita
Centro tutela Consumatori
2.5.2016 | 15–17
Anmeldung | Prenotazione
Tel. 0473 567702/03
Commissione edilizia
23.5. 2016 | 17–19
0473 567702/03
Für Reservierung und Infos
melden sie sich bitte an diese
Service Nummer 334 8449618
(bitte Anruf vom Handy zwecks Sichtbarkeit der
Nummer)
Die Kita Biene Maia für Kinder von 3
Monaten bis zu 3 Jahren.
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag
von 7.30 Uhr bis 16 Uhr.
Infos: [email protected] • 0473 492171
Abkommen mit der Gemeinde Lana
Sitzung - Seduta
1.6.2016
Kita Biene Maia
Industriestr. 1/5 • 39011 Lana
Tel. 0473 492 171
[email protected] • www.popele.it
05 | 2016
Vereine
Pfarrchor Lana hält Rückschau
Das Jahr 2015 war für den Pfarrchor
Lana mit derzeit 48 Mitgliedern intensiv
und arbeitsreich, aber auch mit Erfolg
bestückt. Dies bestätigte Chor-Chronistin Edith Marth Zöschg auf der Jahreshauptversammlung zu der auch Dekan
P. Peter Unterhofer OT gekommen ist.
Chorobmann Richard Passler und
Chorleiterin Ingrid Rieder dankten der
gesamten Sängerschar und den Organisten Heidi Nock und Josef Höhn für
ihre wertvolle Tätigkeit im Dienste der
Kirche.
Gedankt wurde den rührigen Ausschussmitgliedern, vor allem Notenwart
Albert Ungerer für die gewissenhhafte
Arbeit. Dankesworte gingen an Angelika
Holzner in Vertretung des Pfarrorchesters und an Maria Sulzer für die Pressearbeit. Ein herzliches Dankeschön erging auch an Maria Sagmeister, Martha
Frei und Sieglinde Bauer für die sorgfältige Instandhaltung des Probelokals.
Im vergangenen Jahr wurden 26 Messfeiern musikalisch umrahmt, einige davon mit Bläsern der Bürgerkapelle Lana,
sowie dem Pfarrorchester. Höhepunkt
im abgelaufenen Jahr war das geistliche
Konzert im Rahmen „Lange Nacht der
Kirchen“ im Kloster Lanegg. Zur Aufführung gelangte das anspruchsvolle
Werk „Gloria in excelsis Deo“ von A.
Vivaldi, welches der Pfarrchor bravurös
meisterte. Solisten waren Petra Sölva
-Sopran, Johanna Psaier- Alt-, Robert
Graber- Oboe und Klaus Gruber-Trompete. Als Konzertmeister fungierte Josef
Höhn, die Gesamtleitung oblag Ingrid
Rieder. Ein weiterer Höhepunkt war die
Mitgestaltung der Hochzeitsmesse von
Eleonora, Gräfin zu Brandis mit Ferdinand, Prinz von Schönburg und Hartenstein in der Pfarrkirche Maria Himmelfahrt in Niederlana. Gesangssolisten
waren Ingrid Rieder und Petra Sölva.
Weiters gestaltete der Pfarrchor gemeinsam mit dem Kapuzinerchor die
Hochfeste Fronleichnam, Herz-Jesu
und Maria Geburt, sowie die Friedhofsandacht zu Allerheiligen und Allerseelen. Dazu kamen noch die Patrozinien
Gertraud Sagmeister erhält die Ehrenurkunde für 25-jährige Sängertätigkeit, im Bild mit
Chorleiterin Ingrid Rieder, Chorobmann Richard Passler und Dekan P. Peter Unterhofer OT.
Gertrud Laimer war abwesend.
Pfarrchor Lana, anlässlich des Konzertes „Gloria in excelsis Deo“ in der Klosterkirche zu Lanegg.
Peter und Paul, St. Margarethen und
St. Martin am Lorenzerhof.
Zum Geselligen zählte der Chorausflug
an den Gardasee mit Besuch der Oper
„Don Giovanni“ von W. A. Mozart in der
Arena von Verona. Außerdem gab es ein
Törggelen und ein Rorate-Frühstück.
Am Cäciliensonntag wurden Martina
Kröss Randich, Ruth Pöder Kerschbamer und Hans Troger für 25jähriges
Wirken im Chor, sowie Maria Oberhofer Kofler für 15 Jahre Sängertätigkeit
geehrt. Bei der Jahreshauptversammlung gab es noch einmal zwei Ehrungen: Gertraud Sagmeister und Gertrud
Laimer erhielten die Ehrenurkunde für
25 Jahre Singen zur Ehre und zum Lobe
Gottes.
Im neuen Jahr hat sich der Chor wieder
einiges vorgenommen, u. a. ein gemeinsames Konzert mit dem „Max Klinger
Chor“ aus Leipzig und dem Orchester
der Musikfreunde Meran unter der Leitung von Josef Egger.
61
05 | 2016
Vereine
AVS Lana
Die Mittwochwanderer
Der Winter ist vorbei und endlich beginnen wieder die von vielen lange herbeigesehnten Mittwochswanderungen
des AVS Lana.
Die erste Fahrt am 16. März führte uns
an den Gardasee und zwar nach Malcesine. Auf einem kleinen Vorgebirge der
Veroneser Seeseite, am Fuße des Monte Baldo erhebt sich Malcesine welches
um den Burgfelsen der antiken Skaliger
Burg (erstmals erbaut um das Jahr 568
unter den Longobarden, später dann
erweitert durch die Scaliger) entstanden ist. Diese altertümliche Ortschaft
mit ihrem kleinen Hafen, den kleinen
Plätzen und schmalen Gassen, die von
Geschäften, Bars und Restaurant belebt
sind, übt eine magische Faszination aus.
Von dort wanderten wir immer den See
entlang Richtung Süden, über die Fraktionen Val di Sogno und Cassone (von
der dortigen Kirche schuf der Maler
Klimt auch ein Gemälde).
Gelegentlich wehte uns auch mal der
Wind ordentlich um die Nase, aber
dennoch erreichten wir nach ca. 3 Stun-
62
Malcesine
den Gehzeit, unterbrochen durch die
Mittagspause unterwegs, am Seeufer
des Gardasees, unser Ziel Casteletto di
Brenzone.
Mit der Vorfreude auf unsere nächste Wanderung, brachten uns dann die
Busse wieder nach Lana zurück.
Fresken in der Kirche von Campo
Auch die zweite Wanderung am
30.3.2016 führte uns an den Gardasee.
Das Wetter war bewölkt aber angenehm
zum Wandern und auch wenn zwischendurch ein paar Sonnenstrahlen
zum Vorschein kamen, war der Blick
auf den Gardasee dennoch ein wenig
getrübt. Von Pai di sotto einer kleinen
Ortschaft, deren Existenz seit den Anfängen des X. Jahrhunderts bekannt ist
und an der Straße nach Malcesine liegt,
wanderten wir zuerst ein wenig ansteigend über die Teerstraße. Nach etwa
30 Minuten haben wir die Straße verlassen und gingen auf einem schmalen Steig, vorbei an alten Olivenhainen,
verschiedenen Blumen und wilden Orchideen, weiter über Biazza und Fasor
nach Campo. Campo ist ein altes fast
verlassenes Bergdorf mit verfallenen
Häusern aber einer alten Kirche, welche wohl um das Jahr 1023 erbaut wurde
und mit kostbaren, gotischen Fresken
aus dem Jahr 1358, welche vom Maler
Giorgo da Riva geschaffen wurden. In
einem alten Haus waren selbst gebastelte Osterkrippen ausgestellt. Nach einem
kurzen Aufenthalt wanderten wir über
steinigen Wegen immer wieder durch
alte Olivenhaine nach Marniga, dann
noch am See entlang bis nach Magugnano von wo uns dann die Busse wieder
nach Haus brachten.
sm
05 | 2016
Vereine
AVS Lana
Frühjahrswanderung am Gardasee
Am Ostermontag machten wir eine
Wanderung am Gardasee. Wir fuhren
mit einem Bus nach Salò, ans Westufer
des Sees. Das Wetter war nicht gerade
einladend, aber zum Wandern war es
angenehm, wenn auch ab und zu ein
paar Regentropfen fielen.
Von Salò aus wanderten wir, vorbei an
Olivenhainen, nach Renzano und gelangten über einen Güterweg nach Madonna del Rio, ein Wallfahrtskirchlein
mit schönem Lagerplatz. Wir überquerten den Bach (Rio di Milord), erreichten
auf Steig Nr. 16 nach steilem Anstieg
den Streuweiler Milordino und wanderten weiter leicht an- und absteigend
nach Bagnolo, wo wir bei einer Kapelle
Mittagspause hielten.
Weiter ging es auf Steig Nr. 17 und 17 B
über eine schöne Hügellandschaft zum
Passo della Stacca und hinüber nach
San Bartolomeo.
Das Heiligtum steht auf einem Hügel
mit prächtigem Rundblick. Die Betreuer dieser Kirche öffneten uns die Pforte
und nach einer kurzen geschichtlichen
Einführung stimmten unsere Frauen
ein Marienlied an.
Wir fragten nach einer Einkehr, aber die
gibt es nur in den Sommermonaten. So
„erbarmte“ sich der Kirchenwärter und
seine Frau brachte Weißwein zum „Verkosten“.
Jeder gab gerne einen Obolus und lustig wanderten wir hinaus nach La Corna, einem Panoramapunkt mit Tiefblick
zur See. Leider war uns der Blick auf
die Bucht von Salò nicht gegönnt; es
war grau in grau. Nun ging es steil abwärts hinunter durch Laubwälder nach
“Disotto“; wir überquerten die Gardesana und gelangten nach Salò, wo wir uns
an der Uferpromenade ein Eis schmecken ließen.
Eine schöne Frühjahrswanderung,
wenn auch die Sonne nicht schien. Aber
die Vegetation entlang der Route mit
Mithören. Mitreden.
Blumen wie Primeln, Leberblümchen,
Narzissen und vielen anderen Arten,
sowie zart sprießende Laubbäume entschädigten für Vieles.
Heimwärts fuhren wir entlang der westlichen Uferstraße (Gardesana occidentale) nach Riva, durch das Sarcatal nach
Trient und dann auf der Autobahn nach
Lana zurück.
Manni Zöschg hat diese Wanderung
ausgesucht und vorbildlich geführt. Für
diesen Einsatz und die Mühe danken
wir ihm.
Für den AVS Lana – Hermann Linger
NEU: das kostenlose Hörgeräte-Info-Paket,
inklusive Hörgeräte-Muster in Originalgröße.
Jetzt anfordern unter 800 835 825!
zelger.it
Meran, Freiheitsstraße 99
Mo.-Fr. 8.30-12.30, 14.00-18.00 Uhr
63
05 | 2016
Vereine
Erfolgreicher Auftritt - Pfarrchor Lana in Algund
Alljährlich, traditionell zu den Osterfeiertagen gibt das bekannte Orchester der
Musikfreunde Meran in der Pfarrkirche
von Algund ein geistliches Konzert. So
auch heuer wieder, wobei die Pfarrkirche bis auf den letzten Platz gefüllt war.
Unter der gekonnten Stabführung von
Josef Egger wurde das Konzert mit der
Sinfonie Nr. 24 von Josef Haydn eingeleitet. Gemeinsam mit dem Orchester
der Musikfreunde Meran, (Leitung Josef Egger), dem Max Klinger Chor aus
Leipzig (Leitung Peter Kubisch) und
dem Pfarrchor Lana (Leitung Ingrid
Rieder) wurde mit den hervorragenden
Solisten Irene Köfele (Sopran) Johanna
Psaier (Alt) Hansjörg Menghin (Tenor)
und Michael Hillebrand (Bass) die Missa brevis in C-Dur, die „Spatzenmesse“
von Wolfgang Amadeus Mozart aufgeführt. Höhepunkt dieses einmaligen
Konzertabends war zweifelsohne das
Das Orchester der Musikfreunde Meran unter der Leitung von Josef Egger, Max Klinger Chor aus
Leipzig (Leitung Peter Kubisch) Pfarrchor Lana (Leitung Ingrid Rieder)
berühmte und mächtig klingende „Halleluja“ aus dem Oratorium „Messias“
von Georg Friedrich Händel.
Am Orgelpositiv war Josef Höhn zu hören, an der Trompete glänzte ausdrucksstark Günther Graber.
Das Konzert wurde mit lang anhaltendem Applaus bedacht. Tags darauf war
dieser fantastische Musikgenuss noch
einmal zu vernehmen - Chor und Orchester gastierten in der Pfarrkirche von
Schlanders im Vinschgau.
Entdecke den Unterschied!
Neueröffnung von Lava Più in Lana
Seit April können Sie nun endlich
auch in Lana Ihre Wäsche im einzigen
Selbstbedienungs-Waschsalon waschen,
in welchem ausschließlich Waschautomaten und Wäschetrockner von Miele
Professional eingesetzt werden.
Sie können waschen und trocknen:
• Federbetten, Steppdecken, Wolldecken
• Wollbekleidung aus Merino, Kaschmir,
Alpaka, Mohair usw.
• Windjacken mit Daunen- oder Synthetikfüllung
64
• Bettwäsche, Matratzenschoner, Kopfkissen, Kissenbezüge
• Sport- und Freizeitbekleidung, Skianzüge
• Sofa-Überwürfe, Vorhänge und Gardinen, weiche Teppiche, Schlafsäcke,
Rucksäcke
•H
osen, Trainingsanzüge, Sweatshirts,
Hemden und jedes andere Wäschestück
Die Imprägnierungsbehandlung von
Lava Piú wurde entwickelt für OutdoorBekleidung, Windjacken, Skibeklei-
NEU
IN
LANA
dung, kleine Zelte, Kunstfaserstoffe
oder Baumwolle im Allgemeinen. Dank
seiner besonderen Eigenschaften wird
die Kleidung komplett wasserdicht, wobei die Atmungsaktivität erhalten bleibt.
Lavapiù
Boznerstraße 33
Tel. 335 8321668, www. lana.lavapiu.it
Öffnungszeiten:
Jeden Tag von 7 bis 22 Uhr
05 | 2016
Vereine
WASCHSALON
Lava piu Werbung
MINIMALER ZEITEINSATZ
Effiziente und schnelle
Maschinen garantieren
die Ersparnis von
Zeit und Geld
MAXIMALE HYGIENE
Dank Einsatz des
Desinfektionsmittels
bei jedem
Waschvorgang
RESPEKT FÜR DIE UMWELT
Durch die automatische
Dosierung von Waschmittel
und Wasser
DER FRÜHLING IST DA!
Zeit deine Winterbetten zu
waschen, trocknen und desinfizieren
Boznerstr. 33 LANA (BZ) - lana.lavapiu.it
65
04
05 | 2016
Titelthema
Vereine
Revitalisierungsprojekte für die
Zuegg-Fabrik in Lana
Mehrere Architekten und Planer haben
sich in den letzten Jahren mit der Revitalisierung der ehemaligen Zuegg-Fabrik auseinander gesetzt. Zwei von ihnen werden
ihre Abschlussarbeiten einem breiteren
Publikum vorstellen. Die Arbeiten sollten
nicht in Magazinen von Fachbibliotheken
oder in Schubladen von Büros verschwinden, sondern zum Verständnis für städtebauliche Maßnahmen und Umnutzungen
von Industriearchitektur beitragen.
Annika Hillebrand stammt aus Völlan
und absolvierte an der TU Wien von 2005
bis 2010 ein Bachelor-Studium in Architektur und bis 2015 ein Master-Studium
in Architektur mit Abschluss als diplomierte Ingenieurin. Sie arbeitete bisher
in Architektur- und Ingenieurbüros in
Wien und beteiligte sich u.a. an einem
Architektur-Teamwettbewerb mit einem
Solarhaus in Kalifornien (1. Platz).
Ihre Arbeit bietet Lösungsansätze für
eine mögliche Nachnutzung und die
Aufwertung des Zuegg-Areals. Das unter
Ensembleschutz gestellte Gebäude leistet als Zeitzeuge nicht nur einen wesentlichen Beitrag zur lokalen Entwicklung
der Industrie und der Industriearchitektur in Lana, sondern stellt auch für zahlreiche Bewohner - einst Arbeiter in der
Fabrik - einen Ort der Erinnerung mit
hoher emotionaler Verbundenheit dar.
Inhaltlich gliedert sich die Arbeit in zwei
Teile: Der theoretische Abschnitt beinhaltet eine Einführung in die Thematik
der Umnutzung, einen Überblick über
die historische Entwicklung des Standortes, sowie eine städtebauliche Analyse
und eine allgemeine Dokumentation der
Bestandsstruktur.
Das Hauptaugenmerk der Arbeit liegt
beim Entwurfsteil. Die Auseinandersetzung mit dem Bestand führte zur Erarbeitung eines Entwurfsprojektes, welches
die Umnutzung und Erweiterung des
Gebäudes beabsichtigt. Durch das Installieren von unterschiedlichen öffentlichen
und halböffentlichen Funktionen (z.B.
Atrium) sowie flexibel gestalteten räumlichen Lösungen, sollen einerseits die
Potentiale des Bestandes hervorgehoben
und ausgeschöpft werden, andererseits
attraktive, wandelbare Angebote für die
Bewohner geschaffen werden. Gleichzeitig soll durch die Neugestaltung der
zugeordneten Freiräume das umliegende, bereits bestehende Geschäfts- und
Wohnviertel aufgewertet und durch öffentliche Einrichtungen, welche nun in
der umgenutzten Fabrik Platz finden,
komplettiert werden.
Aus der ehemaligen Marmeladenfabrik
wird ein Kultur- und Kreativraum mit Ausstellungs-, Seminar- und Co-Working-Räumen, Auditorium, Fotolabor, Kinderatelier,
Werkstätten, Shops, Archiv usw., der sich
in die Umgebung einfügt und mit neuen
Nutzungsangeboten einen wesentlichen
Beitrag für ein lebendiges und qualitatives
Quartier am Tribusplatz leistet.
Schaubild außen, Westansicht (AH) >
Neue Funktionen für die Zuegg-Fabrik (AH) >
2 66
Nr.
Nr.405––April
Mai 2016
2016 || Lana
Lana –– Monatszeitschrift
Monatszeitschrift für
für Lana
Lana und
und Umgebung
Umgebung
04
05 | 2016
Manuel Margesin stammt aus Lana und
absolvierte an der TU Graz von 2008 bis
2012 ein Bachelor-Studium in Architektur und an der TU München bis 2015 ein
Master-Studium in Architektur mit Abschluss als Master of Arts. Er arbeitete
bisher in Architekturbüros in Bozen, Lana
und München und beteiligte sich u.a. an
mehreren Architektur-Teamwettbewerben in Österreich und Deutschland.
Seine Arbeit mit dem Titel „Marmelange“ ist ein Umnutzungskonzept für das
ehemalige Zuegg-Areal, das eine große
Nutzungsvielfalt vorsieht und so an der
strategisch guten Lage an der Hauptstraße
einen attraktiven und vielfältig bespielbaren Raum innerhalb des Dorfes schafft. Die
Kombination aus einem offen und flexibel
gestalteten Bürokonzept und öffentlichen
Nutzungen wie einer Kletterhalle, eines
Cafés, einer offenen Werkstatt und einer
KiTa, wird durch drei Clusterwohnungen
und je fünf Geschoss- bzw. Maisonettwohnungen ergänzt. Der neu geplante Wohnraum ist auf den zukünftigen Bedarf der
sich aus den sich ändernden Familienverhältnissen, dem demographischen Wandel und der sich ändernden Wohnraumnachfrage ergibt, abgestimmt. Das offene
Bürokonzept stellt eine Erweiterung des
bestehenden Angebots in Lana dar und
zielt darauf ab, attraktive Arbeitsplätze für
junge Kreative zur Verfügung zu stellen.
Durch den Erhalt, die Revitalisierung und
die Neuprogrammierung des historischen
Produktionsgebäudes entsteht ein Ort, der
einen wichtigen Beitrag zur lokalen Identität bildet und zugleich Angebote für eine
breite Bevölkerungsschicht in Lana und
Umland bietet.
Das Zuegg-Areal hat das Potenzial als
östlicher Ankunftspunkt zu fungieren, der
den Beginn der städtischeren, fußläufig
erschließbaren Strukturen markiert. Um
dieses Verständnis zu verstärken, beinhaltet der Entwurf der „Marmelange“ eine
Tiefgarage, die über den Eigenbedarf hinaus Stellplätze anbietet. Dadurch kann der
ruhende Verkehr, der besonders am Tribusplatz sehr präsent ist, in den öffentlichen
Räumen stark reduziert werden.
Heimatschutzverein Lana
Projektbeschreibungen und Fotos: Annika
Hillebrand (AH), Manuel Margesin (MM).
Titelthema
Vereine
Entwurf, Westansicht (AH) ≥
Schaubild außen, Westansicht (MM) ≥
Bestand aus den 20er Jahren (Foto), Neubau aus den 60er Jahren (gelb), (MM) ≥
Entwurf, Südansicht (MM) ≥
Nr.
Nr. 405––April
Mai 2016 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung
3 67
05
04 | 2016
Vereine
Titelthema
Happy Birthday, Happy Quilters!
ut
zve
r ei n L a n
–2010
100
Frau Dalmonego erhält von Katrin Seidner einen Dankeschön-Blumenstrauß im Namen der Happy Quilter
spannt und fasziniert den Erklärungen
der Happy Quilters.
An dieser Stelle möchten sich die Happy
Quilters bei allen, die am Samstag oder
am Sonntag mit uns gefeiert und uns besucht haben, herzlich bedanken.
Happy Quilters
Der Heimatschutzverein Lana lädt ein zur
a
Heima
h
10
tsc
Saal und den Garten für unsere Feier zur
Verfügung gestellt hat.
Sonja, eine Vertreterin der Zeitschrift „Die
Südtirolerin“ hat unsere „buntes Treiben“
mit ihrer Kamera festgehalten.
Vom Feiern noch nicht müde, luden die
Happy Quilters am 3. April von 10–17 Uhr
„zum Tag der offenen Tür“ ein. Sie boten
kleine Workshops an und erklärten die
ausgestellten Werke. Überraschend viele
Besucher konnten sich der ausgestellten
Werke erfreuen, die von ganz traditionell bis ganz modern gingen. Aus ganz
Südtirol, aus dem Trentino, der Schweiz,
Deutschland, Österreich und Holland
kamen Besucher und alle lauschten ge-
19
Am Samstag, den 2. April 2016 haben die
Damen des Patchworksvereins „Happy
Quilters“ Gäste zur zehnjährigen Vereinsfeier in den Saal des kath. Arbeiterverein
geladen. Der Raum und der Garten waren
mit vielen verschiedenen Quilts dekoriert.
Die gesamte Ausstellung „…im Dialog/
dialogando…, die die Happy Quilters 2014
organisiert haben, war nun endlich auch
in Lana zu sehen. Diese Ausstellung wurde bis jetzt von mehr als 30000 Besuchern
in unserer Region und auch außerhalb
besucht. Die Begrüßung der Gäste erfolgte dreisprachig. Die Präsidentin, Frau
Dalmonego Claudia hielt die Festrede sowohl in Deutsch als auch in Italienisch, da
auch italienischsprachige Gäste anwesend
waren. Sie erzählte wie es zur Gründung
des Vereines kam, einige lustige Anekdoten wurden berichtet und die Vereinspräsidentin schilderte auch, wie die Happy
Quilters in den letzten zehn Jahren das
Lanener Dorfleben bereicherten. Ein
großes Anliegen der Vereinsdamen ist es,
mindestens ein soziales Projekt pro Jahr
zu unterstützen, deshalb fand während
der Feier eine Versteigerung von Patchworksachen zu Gunsten der Stillen Hilfe
Lana statt.
Ein besonderer Gruß ging an die Vertreterinnen der verschiedenen Patchworkgruppen, die zur Feier gekommen waren.
Ein herzliches Dankeschön wurde dann
an Frau Loredana Beltrami gerichtet,
die durch die Eröffnung ihres Patchworkladens vor vielen Jahren und durch das
Halten der Grundkurse „das Patchworkfieber“ verbreitete. Es wurde somit die
Grundbasis für den Verein gelegt. Nach
der Festrede wurde gemeinsam gegessen
und gefeiert. An dieser Stelle vielen Dank
an die Sponsoren, die unser, eh schon reiches Buffet, noch mit leckeren Wurstplatten bzw. Kuchen bereichert haben.
Die Quilts, die sowohl im Raum als auch
im Garten hingen, wurden begutachtet
und Erklärungen wurden gegeben. Es war
eine wirkliche gelungene und festliche
Feier!
Ein ganz großes Dankeschön an den kath.
Arbeiterverein, der uns ihren schönen
Vorstellung von zwei
universitären Abschlussarbeiten
am Samstag, 14. Mai 2016, um 19.00 Uhr
im Arbeitervereinshaus Lana, Andreas-Hofer-Straße 6
Jahre
mit
Dipl.-Ing.in Annika Hillebrand, Wien
JAM SESSION RELOADED: Von der
Marmeladenfabrik zum Kultur- und
Kreativraum, Revitalisierung und Umnutzung der ZUEGG-Marmeladen-fabrik am Tribusplatz in Lana, Südtirol, Diplomarbeit an der Fakultät für Architektur
und Raumplanung der TU Wien 2015,
und
Manuel Margesin M.A. (TUM), München
Marmelange: Revitalisierung der Marmeladefabrik Zuegg, Masterthesis an der
Fakultät für Architektur der TU München
2015.
Die aus Lana stammenden Planer werden in Kurzpräsentationen ihre Arbeiten
vorstellen, Modelle und Planunterlagen
bereithalten und stehen im Anschluss
für eine Diskussion zur Verfügung.
Nr. 4 – April 2016 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung
7
68
24rung
1
ie
52Vereine
erv
5
es
r
r
3
| 2014
0512
| 2016
7 Vo
04fonische
le
Te
Fischer, Jäger und Gemeinde säubern
die Umwelt – Aufräumaktion 2015
Detailhandel
für Obst und Gemüse
aus integriertem und kontrolliertem Anbau
Öffnungszeiten:
8–12 und 15.00–18.30 Uhr
Unter der Leitung des Fischervereins
Lana-Marling-Tscherms werden seit
nunmehr über 30 Jahren der Flusslauf
der Falschauer und der Mühlgraben
Marling-Tscherms vom Müll gesäubert.
Auch dieses Jahr trafen sich über
30 Mitglieder des Fischervereins und
der Lananer Jäger am Samstag, den
12. März um 8 Uhr beim Ländparkplatz
in Oberlana zur gemeinsamen Säuberungsaktion.
Hier wurden die Gruppen eingeteilt,
welche mit Müllsäcken und Handschuhen ausgestattet loszogen.
Vom Waalweg und der Gaul bis ins Biotop und weiter den Mühlbach entlang
über Tscherms bis nach Marling wurden das Bachbett und der Uferbereich
von den Helfern genauestens durch-
OK
kämmt. Dabei wurden auch dieses Jahr
wieder drei Fuhren Müll eingesammelt,
welche den Arbeitern der Gemeindeverwaltung zur Entsorgung weitergegeben
wurde. Darunter befand sich auch heuer
wieder jede Menge Hausmüll, Altkleider, Elektrogeräte, Alteisen, Reifen, Batterien, und vieles andere mehr.
Referent Helmut Holzner war ebenfalls
vor Ort und bedankten sich bei Präsident Leonhard Lösch und allen Helfern
für die wertvolle Arbeit. Die Gemeindeverwaltung spendierte wie üblich
wieder Weißwurst und Getränke, damit
die Helfer sich nach getaner Arbeit bei
einem Frühschoppen an der Falschauer
stärken konnten.
Karlheinz Schönweger
Schriftführer
Boznerstraße 80, 39011 Lana
Nr. 11 – Dezember 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung
69
05 | 2016
Vereine
Osterbasteleien in Völlan
Zwar war Ostern heuer recht früh, aber
doch machten sich die Jungschar und
die Minis daran für Ostern zu basteln.
Nachdem der Jugenddienst Lana-Tisens die Flyer für die Aktion gestaltet hatte und die Kinder informiert
waren, konnte es losgehen. An einem
Nachmittag im März trafen dich Jungscharkinder, Ministranten, Leiter und
Leiterinnen im Jungscharraum und
bastelten gemeinsam kleine KartonOsterhasen. Die Kinder nahmen einige
der Hasen mit nach Hause – die anderen wurden bei der Ostergrußaktion
verschenkt.
Am Palmsonntag war in Völlan dann
einiges los – unter anderem auch die
Ostergrußaktion von Jungschar und
Ministranten. Wie im ganzen Land
wurden dabei die Ostergrußkarten
an die Bevölkerung weitergegeben.
Bei der Aktion in Völlan wurden fast
100 Stück Primeln, Vergissmeinnicht
und Gänseblümchen gegen eine freiwillige Spende verteilt. Auch heuer war
die Aktion wieder ein voller Erfolg für
Minis und Jungschar.
Intensive Zusammenarbeit zwischen Weißem Kreuz
Lana und Freiwilliger Feuerwehr Lana
Um auch in Zukunft die gemeinsamen
Rettungseinsätze so gut wie bisher
meistern zu können, organisierte das
Weiße Kreuz Lana in Zusammenarbeit
mit der Lananer Feuerwehr an drei
Abenden eine Fortbildung in der WKSektion. Seit vielen Jahren ist die gute
Zusammenarbeit der zwei Rettungsorganisationen aus Lana, allen eine wichtige Angelegenheit. Da es nicht selten
zu gemeinsamen Einsätzen (zum Beispiel: Verkehrsunfälle, Brände und Arbeitsunfälle) kommt, ist man bestrebt
die bestmöglichste Versorgung der Verunfallten zu gewährleisten. Deswegen
hat man sich Gedanken gemacht und
die Wehrleute zu einer Fortbildung
eingeladen.
Zu Beginn wurde Unterschied zwischen einem Rettungswagen und
einem Krankenwagen erklärt. Der
70
Rettungswagen ist grundsätzlich für
Notfälle reserviert und der Krankenwagen für geplante Transporte wie Visiten, Entlassungen oder ähnliches. Bei
Bedarf wird dieser natürlich auch für
Notfälle herangezogen.
Sobald dies erklärt war, schauten sich
die Feuerwehrleute das Innenleben der
Ambulanzen mit den dazugehörigen
Gerätschaften an. Bei Einsätzen mit
mehreren Verletzten oder Notfällen ist
jede helfende Hand von Bedeutung.
Deshalb wurde auf die Funktionen und
Handhabung der Geräte (zum Beispiel
die Schaufeltrage oder die Vakuummatratze) besonders eingegangen. Ein besonderes Augenmerk wurde dabei auf
die Einsatztrage gelegt. Diese zu holen
und „herzurichten“ ist für die WK-Besatzungen vor Ort eine besonders große
Hilfe. Nach der Besichtigung der Fahr-
zeuge wurde im Schulungsraum die
verschiedenen Lagerungen der Patienten und die Laienreanimation gezeigt.
Jeder hatte dabei selbst die Möglichkeit
dies zu üben.
Die Abende sind bei allen drei Gruppen
sehr gut angekommen. Aufgrund dessen ist man bereits im Gespräch für das
nächste Jahr Ähnliches zu wiederholen.
Ein Highlight für alle Beteiligte war
der letzte Abend. An diesem sind die
Feuerwehrleute mit der Drehleiter gekommen und man konnte gemeinsam
die Rettung aus der Höhe üben. Dabei
probierte man gemeinsam die Liege
des Rettungswagens auf dem Korb der
Drehleiter zu fixieren. Anschließend
wurde die WK-Nachtdienstgruppe gemeinsam mit einigen Wehrleuten nach
oben in luftige Höhe befördert.
Stephan Pircher
05 | 2016
Vereine
Mehrkampf LANA multiple 2016
Am 28. und 29. Mai wird Lana wieder
zum Mehrkampfmekka. Zum 3. Mal in
Folge nach 2014 und 2015 finden auch
2016 auf der Leichtathletik-Anlage der
Raika Sportzone Lana die Italienischen
Meisterschaften im Sieben- und Zehnkampf für Frauen und Männer statt.
Es werden viele altbekannte Athleten/
Innen, aber auch neue Gesichter aus der
italienischen und heimischen Mehrkampf-Szene zu sehen sein. Neben den
U-23 und U-20, sind heuer erstmals
auch die U-18 Athleten/Innen dabei.
Das erste Mal werden bei einer Italienischen Mehrkampf- Meisterschaft so
viele Altersklassen gemeinsam am selben Ort und Termin teilnehmen.
Die Nationale Mehrkampfelite kommt
dank der optimalen und athletenfreundlichen Organisation immer wieder gerne nach Lana um sich auf der
hervorragenden Leichtathletik-Anlage
zu messen. Die ideelle und finanzielle
Einbringung der Mitglieder, Förderer
und Sponsoren tragen wesentlich zu
diesem Sportereignis bei. Daneben gibt
es natürlich auch wieder kulinarische
Gerichte aus der heimischen Küche.
Wir wünschen allen Teilnehmern erstklassige Wettkämpfe und den Sportfreunden beste Unterhaltung.
Die Sektion Leichtathletik des SV. Lana-Raika
Foto: Telser Karl
Ancona 2016 - Gratulation zum IndoorEuropameistertitel im Kugelstoßen der Masters
M35 (30–34 Jahre) mit 15,42 m.
71
05 | 2016
Vereine
Kostenlose Beratungstermine des KVW Lana
im Gemeindehaus – M.-Hilf-Str. 5, im II. Stock
Mai 2016
Für alle anderen Berater Reservierungen
unter 339 7554988 oder [email protected]
03/05/16 von 17–18 Uhr berät Sie Versicherungsexperte Flarer Günther
Beratung über r(w)ichtig versichern.
Erklären von Versicherungsklauseln.
Kontrolle von Versicherungslücken und
Check-up der Versicherungssituation
04/05/16 KVW SERVICE jeden 1. Mittwoch im Monat von 9–12 Uhr: EEVE
und Familiengeld
05/05/16 und 19/05/16 Patronatssprechstunde von 14–17 Uhr für Information,
Hilfestellung und Vertretung in allen
Sozialfürsorgeangelegenheiten, Familiengeld Land und Region, Rentenansuchen jeder Art, Mutterschaftsgesuche,
Familiengelder und Familienzulagen,
Arbeitslosenunterstützung.
09/05/16 und 23/05/16 von 17–18 Uhr hilft
Ihnen Esser Petra unsere Computerhilfe. Sie macht Computerschulungen für
Senioren. Hilft bei kleinen Computerfragen, wie Internetsuche, Emailschreiben, Installationen, Word & Excel, aber
auch den sicheren Umgang mit der Bürgerkarte. Nehmen sie ihren Laptop mit
ins KVW Büro und lösen Sie ihr Problem gemeinsam mit Frau Esser.
10/05/16 von 15–16 Uhr berät Sie die
Wohnberaterin Monika Telfser Terzer.
Frau Telfser Terzer ist freischaffende
Einrichtungsberaterin. Sie verfügt über
langjährige Berufserfahrung und berät
Senioren wie auch Familien in Wohnund Einrichtungsfragen.
11/05/16 von 17–18 Uhr berät Sie unser
Arbeitsrechtsexperte Walter Gasser.
Fragen im Arbeitsrecht sind sein Spezialgebiet. Als Gewerkschafter bei der
SGB/CISL hat er tagtäglich mit den Problemen der Arbeiter und Angestellten zu
tun. Neu! Kontrolle des Arbeitsvertrages
72
12/05/16 und 26/05/16 von 14–17 Uhr
Soziallotsin Birgit Vorhauser Margesin
gibt Informationen und Hilfe zur Vorsorge und Fürsorge (Rentenauszahlungen, Familien- und Mutterschaftsgeld,
Zivilinvaliden-, Arbeitslosen-, Pflegegeld usw.) sowie zu den Diensten der
Sozialsprengel, Hilfen für Senioren,
Pflegesicherung, Hilfen in privaten und
öffentlichen Einrichtungen
12/05/16 von 17–18 Uhr erwartet Sie
Rechtsanwältin Dr. Angelika Ennemoser. Rechtsanwältin Dr. Ennemoser
ist unsere namhafte und engagierte
Rechtsexpertin. Für Fragen im Familien-, Kondominiums- und Privatrecht
steht sie am Donnerstag für KVW-Mitglieder bereit.
18/05/16 von 18–19 Uhr coacht Sie unser
Personalberater Philipp Weifner. Eine
Arbeit zu finden ist heute schwer, eine
gute Arbeit finden, klappt nur mit einer
Topbewerbung. Unser Berater arbeitet
in einer führenden Personalberatungsagentur und gibt nützliche Tipps beim
Bewerbungsgespräch und der Lebenslauferstellung. Nutzen Sie diese kostenlose Chance für ihren Traumjob.
23/05/16 von 18–19 Uhr Dr. Arch. Mitterhofer Annemarie: Beratung für Bauvorhaben – Altbausanierug von Gebäuden – Denkmalschutz/Ensembleschutz
– Energetische Sanierung mit Kubaturbonus – Änderung von Bauleitplänen
und Durchführungsplänen.
26/05/16 von 17–18, jeden 4. Donnerstag
im Monat von 17–18 Uhr berät sie Psychologe und Pädagoge Martin Niederstätter. Persönliche Krisen? Familiäre
Schwierigkeiten? In einer vertraulichen
Kurzberatung werden erste lösungsorientierte Schritte aufgezeigt und ein
Überblick über mögliche psychologische und pädagogische Hilfs- und Beratungsangebote in Südtirol gegeben
Jeden Mittwoch immer von 17–18 Uhr
Sprechstunde des KVW-Ortsvorsitzenden Olav Lutz, welcher Hilfe zur Wohnbauförderung, Wohnbausanierung und
Sozialwohnungen gibt.
NEU IM KVW BÜRO
Handyerklärung für Senioren mit Gerti
Lechner. Endlich mein Handy verstehen und richtig benutzen! Termine werden auf Anfrage bei genügend Teilnehmer abgehalten.
Wandern und Kultur
im Mai
Donnerstag 19. Mai 2016
Senioren und Interessierte sind herzlich
eingeladen:Wanderung Waalweg Schenna
KURSE 60+ KU
Termin: Mittwoch 14. April 2010
Ort: Lana, Seniorentreff / Werk
Kosten: 2,00 € Spesenbe
Information und Anmeldung:
Abteilung PRÄVENTION Familien- und
St. Martinstraße 8 - 39011 Lana
Tel. 0473 560 486 / Fax 0473 554 318
[email protected] / www.sprengel-l
Öffnungszeiten: Montag – Freitag von 9:
Treffpunkt Busbahnhof Lana um 12.55
Uhr: Fahrt mit dem Linienbus bis zur
Talstation Ifingerseilbahn in der Naif.
Von dort aus wandern wir entlang des
Schenner Waalweges und kehren im
Gasthof Brunjaunhof ein, über die Katzenleiter gelangen wir dann zur Talstation Taser. Der Schenner Waal reicht in
das Jahr 1733 zurück, im Laufe von Jahrhunderten entstand eine ausgeklügelte
Technik für die Fassung, den Transport
und die Verteilung von Bewässerungswasser, um die Ernteerträge zu steigern.
Rückfahrt nach Lana um ca. 18 Uhr
Teilnahme: kostenlos
Begleitung: Freiwillige
Info & Anmeldung: Tel. 0473 553080
Öffnungszeiten:
Montag–Freitag von 8–12 Uhr
PRÄVENTION - Familien- und Seniorendienste
VEREIN - Freiwillige im Familien- und Seniorendienst
05 | 2016
Vereine
2. Preis-Mau-Mau für einen guten Zweck
Wir wollen etwas Gutes tun, so die
Firmgruppe 1 F der Mittelschule Lana!
Es sollte etwas Cooles sein und wirklich helfen. Beistand fanden sie bei
der KVW-Jugend, deren Vorsitzender Olav Lutz die Idee zu einer besonderen Aktion hatte. Am Samstag
9. April organisierte man gemeinsam
die zweite Südtiroler Preis-Mau-MauMeisterschaft mit über 60 Volks- und
Mittelschülern. Spannung und Aufregung waren vielen Teilnehmern ins
Gesicht geschrieben – nicht zuletzt
den Organisatoren. Oberschiedsrichter Olav Lutz erklärte allen Spielern
die Regeln des beliebten Kartenspiels.
Drei Spielrunden wurden gespielt bis
die Gewinnerin des 2. Südtiroler PreisMau-Maus feststand. Lia Monauni von
der Klasse 5D Zollschule wurde stolze
Siegerin. Es gab aber keine/n VerliererIn, denn jede/r TeilnehmerIn bekam
einen Preis, den er/sie sich selbst aussuchen konnte. Der schönste Preis war
HIER
arbeiten
Nützlinge
aber für die Veranstalter der Scheck
des Reinerlöses, welchen sie Annelies
Winkler der Vorsitzenden des Vereins
Witwen und Alleinstehende im KVW
übergeben konnten. Die Eltern der
Firmgruppe 1F halfen, tolle Preise zu
organisieren und für ein süßes Buffet
war auch gesorgt. Die Klasse 1F und
der KVW Lana bedanken sich auch bei
den zahlreichen Lananer Betrieben,
die mit einer Sachspende diese Aktion
unterstützten.
Öffnungszeiten
Montag bis Freitag:
08.00 – 12.00 Uhr,
14.30 – 18.30 Uhr
samstag:
08.00 – 12.00 Uhr,
14.30 – 17.00 uhr
Romstraße 60, Burgstall
Tel.: 0473 292 220
[email protected]
www.gaertnerei-zoeschg.it
73
05 | 2016
Vereine
Weltladen
Die warme Jahreszeit naht in Riesenschritten. Alljährlich neigen wir in dieser
Zeit dazu, unseren Körper von den angesammelten Schlacken und Giften zu reinigen. Innerlich eigenen sich verschiedene Tees oder Getränke sowie gesunde
Kost hervorragend, aber auch äußerlich
bedarf es einiger Pflege unserer Haut.
Wie bei den Nahrungsmitteln sollten
wir auch bei den Pflegeprodukten für
unsere Haut darauf achten, dass sie von
biologischer, natürlicher und nachhaltiger Herkunft sind. Der Weltladen führt
eine spezielle Linie zum Straffen und
Regenerieren. Die Linie "Bioattiva" besteht aus einem Scrub für den Körper,
einer Creme und eines konzentrierten
Serums. Diese Produkte beinhalten
allesamt biologische und fair produzierte Inhaltsstoffe. Die Spirulina-Alge
z.B. wird in Kuba von der Firma Genix
auf offener Fläche fern von Umwelt-
verschmutzung angebaut. Der Grüntee
von Biofoods wird in Sri Lanka auf 1200
Metern Meereshöhe von den Bauern der
Organisation SOFA angebaut und aus
Equador stammt die Kurkuma-Wurzel.
Die Genossenschaft Fundacion Chankuap ermöglicht den Eingeborenen des
Amazonas-Urwaldes einen angemessenen Lebensunterhalt indem sie den
Anbau und den Handel reiner ätherischer Öle von Kurkuma, Ingwer und
Zimt fördert und unterstützt. Außerdem
beinhaltet die Bioattiva- Linie Kardamom, Minze, Dill, Ananasextrakt und
Guarana. Unterstützend zur Pflegelinie
und begleitend in der Wirkung sind
natürlich viel Bewegung, ausreichend
trinken und wunderbar entspannende
und entgiftende Massagen. Passende
Bademäntel und Handtücher führt der
Weltladen, natürlich in Bio-Baumwolle.
Und nach der inneren und äußeren-
Vorbereitung unseres Körpers auf den
Sommer sollten wir unsere Haut mit
geeigneten Sonnenprodukten schützen.
Auch hierfür findet man im Weltladen
hervorragende Produkte, ganz im fairen und biologischen Sinne produziert.
Unschlagbar ist der "burro abbronzante"
welcher aus wertvollen Ölen und Fetten
wie Argan (Marokko) Kokos (Philippinen) und Aloe Vera (Thailand) hergestellt wird. Bereits einige Wochen vor
der eigentlichen Sonneneinstrahlung
sollte man mit dem Verwenden beginnen, somit ist die Haut bestens vorbereitet und die Bräunung erfolgt intensiver
und ohne Schäden. Ebenso eignet sich
die Sonnenmilch, Faktor 30 oder 15.
Sämtliche Pflegeprodukte eigenen sich
hervorragend als Geschenk (Geburtstag,
Muttertag) lassen Sie sich im Weltladen
von den ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen gerne beraten!
Vollversammlung Jugenddienst Lana-Tisens
Auf großes Interesse stieß jüngst die
Vollversammlung des Jugenddiens-
Danke!
St. Nr. 91002830213
5 Promille der Einkommenssteuer
74
tes Lana-Tisens. Roswitha Kröss
nutzte die Gelegenheit um sich als
neues Vorstandsmitglied vorzustellen. Beim Rückblick auf die Tätigkeiten im Vorjahr wurden unter
anderem an das Ministranten Fest,
die Sternsinger Aktion, die Jungbürgerfeier, Projekt „Take up“ sowie an
die Sommerprogramme erinnert.
Das Frühstück mit den Gemeindereferenten für Jugend des Einzugs-
gebietes, die Weiterbildung für die
Ehrenamtlichen und die Sommerbetreuer/innen sowie die regelmäßige Begleitung der Jungschar und
der Jugendlichen gehörten zum Arbeitsprogramm dazu. Günther Flarer
Vorsitzender des Jugenddienstes Lana-Tisens bedankte sich bei allen bei
der guten Zusammenarbeit und freut
sich weiterhin gemeinsam an einem
Strang zu ziehen.
04 | 2016
05
Titelthema
Vereine
Traditionelles Osterkonzert der Bauernkapelle Völlan
Am 27. März lud die Bauernkapelle
Völlan zum Osterkonzert ins Vereinshaus von Völlan. Zu Beginn des Abends
hieß Andreas Federspiel, Obmann der
Bauernkapelle, die zahlreichen Anwesenden, unter anderem Bürgermeister
Dr. Harald Stauder, Vize-Bürgermeister
Horst Margesin und Maresciallo Paolo
Scotto recht herzlich willkommen.
Auch dieses Jahr durften wieder neue
Mitglieder vorgestellt werden: Fabian Hell am Flügelhorn, Stefan Unterholzner am Bass und Renè Pircher an
der Trompete. Das Konzert wurde mit
dem Defilier-Marsch „Schneidig Vor“
von Julius Fucik (Arr. Siegfried Rundel)
eröffnet, weiter ging es mit dem Stück
„Fanfare Esprit“ von Douglas Court.
Mit „Queen of the Dolomites“ von Jacob de Haan führte die Bauernkapelle
die Zuhörer in das wunderschöne Cortina d’Ampezzo. Zum Abschluss der ersten Hälfte des Konzerts wurde die Ouverture „Konig Drosselbart“ von Willy
Koester präsentiert.
Nach der Pause ging es schwungvoll mit
dem Konzertmarsch „ Unter dem Grillenbanner“ von Wilhelm Lindemann
(Arr. Andreas Schorer) weiter. Mit dem
spanischen Zwischenspiel „Cordoba“
von Hellmut Haase-Altendorf gibt
die Bauernkapelle Völlan Einblick in
die spanische Musik. Mit dem Medley
„James Last Golden Hits“ von James
Last (Arr. Steve McMillan) kamen auch
die Liebhaber der modernen Musik
ganz auf ihre Kosten. Beendet wurde
das Konzert mit dem ebenfalls modernen Stück „Boney M. Super Hits“
von Arr. Steve McMillan. Bevor die
Bauernkapelle die von den Zuhörern
gewünschten Zugaben spielen konnte, musste unser lieber Obmann das
Konzert schleunigst verlassen, da sein
zweiter Sohn, Emil, das Licht der Welt
erblicken wollte. Wie gewohnt führte die Konzertsprecherin Helga Weiss
das Publikum charmant durch den Ostersonntag. Ein großer Dank gilt dem
Obmann, sowie dem Kapellmeister
Sigmund Hofer für den Einsatz und die
Foto: v.l.n.r: Obmann Andreas Federspiel, Fabian Hell, Stefan Unterholzner, Renè Pircher,
Kapellmeister Sigmund Hofer
Mühe im gesamten Musikjahr. Weiteres
möchte sich die Bauernkapelle Völlan
recht herzlich beim lobenden Applaus
der Zuhörer und beim Einsatz der Mit-
wirkenden für den gelungen Abend bedanken und wünscht auch auf diesem
Wege allen noch einmal viel Freude und
Erfolg mit der Musik.
Apotheke • Farmacia
zur Mariahilf
Dr. Zita Marsoner Staffler
Ein kleiner Piecks - und Sie haben Gewissheit
Führen Sie einen Kombi Bluttest auf Herz-Diabetes-Leber-Niere
durch! Gesamtcholesterin, Triglyceride, HDL, LDL, Blutzucker,
AST, ALT, GGT Kreatinin
Vortrag mit Apotheker Dr. Franz Klotz
„Mein Blut sagt mir…“
am Mittwoch, 18.05.2016 um 20.00 Uhr
in der öffentlichen Bibliothek Lana
Der Vortrag wird vom VFL organisiert
7 minuti per il tuo benessere
Con un solo prelievo di sangue si ottengono i seguenti valori:
Colesterolo totale, trigliceridi, HDL, LDL, glucosio, AST,
ALT, GGT, creatinina
am Gries 27 | 39011 Lana | T: 0473 56 13 05 | www.mariahilf.it
Mo–Fr/Lu–Ve: ore 8.00–12.30, 15.00–19.00 Uhr
Sa: ore 8.00–12.30 Uhr
Nr. 05
4 –
2016||Lana
Lana––Monatszeitschrift
Monatszeitschriftfür
fürLana
Lanaund
undUmgebung
Umgebung
Nr.
– April
Mai 2016
975
05 | 2016
Vereine
Neuer Steuerbonus für Möbelkauf
Dr. Reinhold Kofler
Wirtschaftsprüfer
und Steuerberater
Boznerstrasse, 78 – Lana
[email protected]
Tel. 0473 550329
Die Agentur der Einnahmen hat die Anleitungen betreffend den neuen Steuerbonus für junge Paare beim Ankauf von
Möbeln kürzlich veröffentlicht.
Wer kann den Steuerbonus in Anspruch nehmen?
• Betroffen sind junge Ehepaare oder
junge Paare, die seit mindestens 3 Jahren zusammenleben. (Achtung: Paare,
die seit mindestens drei Jahren zusammenleben müssen dies mit einer
eidesstattlichen Erklärung bestätigen).
• Mindestens einer der Beiden darf das
Alter von 35 Jahren nicht überschritten
haben.
Wenn man im Jahr 2016 35 Jahre alt
wird, ist die Voraussetzung erfüllt.
• Das Paar gemeinsam oder einer der
Beiden muss eine Wohnung erworben
haben, welche als Wohnsitz des Paares
dient.
Wenn die Wohnung nur von einem
Partner erworben wird, muss dieser
die Alters-Voraussetzung von 35 Jahren erfüllen. Die Wohnung kann auch
im Schenkungswege erworben worden
sein.
Der Erwerb der Wohnung kann im Jahr
2015 oder 2016 erfolgt sein bzw. erfolgen.
Wofür steht der Steuerbonus zu?
Der Steuerbonus steht für den Ankauf
von Möbeln und Einrichtung zu, wie
z.B. Betten, Kästen, Schränke, Bücherregale, Schreibtische, Tische, Stühle,
Kommoden, Divane, Sessel, Kredenzen, Matratzen und Beleuchtungskörper.
Wichtig: er steht nicht für den Ankauf
von Elektrogeräten, Türen, Böden und
Markisen zu.
Mod. Unico oder Mod. 730 von der Einkommenssteuer IRPEF abgezogen werden.
Wie lange gilt der Steuerbonus?
Dieser Bonus gilt ausschließlich für
Möbelkäufe im Jahr 2016.
Wie muss die Zahlung erfolgen?
Die Zahlung muss mit Banküberweisung, mit Kreditkarte oder mit Bancomat-Karte erfolgen.
Zahlungen mit Scheck, Barzahlungen
oder andere Zahlungsformen sind nicht
zulässig.
Eine zusätzliche Angabe bei der Überweisung ist nicht mehr notwendig.
Wie hoch ist der Steuerbonus?
Der Steuerbonus kann für 50% der Möbelankäufe bis zu einem Betrag von
Euro 16.000 inkl. MwSt. genutzt werden. D.h. der maximale Steuervorteil
beträgt 8.000 Euro.
Der Ankauf kann von beiden Partnern
durchgeführt werden, auch wenn nur
einer der Beiden die Wohnung gekauft
hat.
Fazit:
Wie kann der Steuerbonus genutzt
werden?
Der Steuerbonus kann in 10 gleichen
jährlichen Raten in der Steuererklärung
Dieser Bonus bietet jungen Paaren, die
eben erst eine Wohnung erworben haben eine tolle Möglichkeit um beim
Kauf der Einrichtung Steuern zu sparen.
Ist dieser Bonus mit dem Möbelbonus
im Zusammenhang mit Wiedergewinnungs-arbeiten 50% kumulierbar?
Wer diesen Steuerbonus in Anspruch
nimmt, kann für dieselbe Wohnung den
Möbel-Steuerbonus im Zusammenhang mit Wiedergewinnungsarbeiten
nicht mehr in Anspruch nehmen.
Öffnungszeiten:
Mo–Fr: 9–19 Uhr I Sa: 9–13.30 Uhr
Jetzt auch
Vollkorn-Dinkel-Pizza
76
05 | 2016
Kleinanzeiger
Kleinanzeigen
STELLENMARKT
Fleißige und zuverlässige 16-jährige WFO Schülerin sucht in den
Sommermonaten (von Mitte Juni
bis Ende August) einen Job jeglicher Art, vorzugsweise im Verkauf,
Büro oder Kinderbetreuung in
Lana und Umgebung. Unter folgender Nummer bin ich zu erreichen
Tel. 335 7898261. Ich würde mich auf
Ihren Anruf freuen.
Lehrling für Kälte- Klimatechnik ab
sofort gesucht.
Frigotherm Ferrari GmbH, Lana
Tel. 0473 498100
www.frigothermferrari.com
Bewerbungen an:
[email protected]
Kinderbetreuung mit Hilfe im
Haushalt gesucht.
Tel. 333 2260236

Haushilfe, Putzfrau, Bügelkraft, Kinderbetreuer, Altenpflegerin, stundenweise. Verantwortungsbewusste Frau
48, aus Lana sucht Arbeit. Deutsch/
italienisch, Tel. 338 6228094
Suchen einheimischen, motivierten
Metzgerlehrling ohne Unterkunft
und Verpflegung. Metzgerei Huber
Otto - Völlan, Tel. 0473 568076
Einheimische Frau aus Lana sucht
Teilzeitstelle vormittags als Verkäuferin, Regale füllen oder Mithilfe in
einer Gärtnerei. Tel. 338 1460849
16-jähriger Oberschüler der Wirtschaftsfachoberschule sucht über
die Sommermonate eine Praktikumsstelle oder auch eine Arbeit im
Büro oder Bar, evtl. auch als Hilfe auf
Obstwiesen. Tel. 348 9208122
15-jährige Oberschülerin des Pädagogischen Gymnasiums sucht über
die Sommermonate eine Stelle als
Babysitter in Lana und Umgebung.
Tel. 348 9208122
Preise
Immobilienanzeigen
(Verkauf/Vermietung)
50 € inkl. MwSt.
Glückwünsche,
Danksagungen,
Jahrtage
40 € inkl. MwSt.
Kleinanzeigen
freiwillige Spende
Suche für unseren 9-jährigen Jungen
im Juli/August vormittags ein Kindermädchen.
Tel. 333 3553978
Suche 1–2 mal wöchentlich eine
einheimische Reinigungskraft für
Privathaushalt in Lana.
Tel. 338 5080909
Pizzatreff sucht selbstständige Mitarbeiterin in Teilzeit für abends
(4x/Woche für 3h).
Tel. 0473 562053 oder 335 8394111
IMMOBILIEN
Sonnige Dreizimmerwohnung mit
Terrasse und Autoabstellplatz, Klimahaus B, Nähe Tribusplatz, ab
Herbst zu vermieten.
Tel. 0473 561753
Haus (kein Neubau) oder kleiner
Baugrund im Gemeindegebiet von
Lana oder Tisens gesucht.
Tel. 338 1209318
SONSTIGES
Wiese oder Acker in Pawigl und Umgebung (unter 1500 m) zu kaufen gesucht.
Tel. 338 1781107
HEIZEN MIT PELLET
www.mcz.it
39011 Lana, Am Gries - Tel. 0473 561 233
77
Seit 1876 - Eisenhandlung - Haushaltsgeräte - Öfen
05 | 2016
Lana im Rückspiegel
Lana im Rückspiegel
1841
1845
1400–1700 Gäste im Mitterbad
Ehrlicher Finder
1841. Neu errichtetes Dampfbad zu Ulten. Das
Mitterbad von Ulten im k. k. Landgericht Lana,
begünstiget durch seine hohe gesunde Lage, gutem Trinkwasser mit einer Badquelle von bedeutendem Eisengehalt, hatte sich seit jeher eines
bedeutenden Besuches von Kurgästen zu erfreuen
(die Anzahl derselben beläuft sich jährlich von
1400–1700); besonders ist dieses der Fall unter
dem dermaligen Besitzer des Bades, der mit bedeutendem Kosten-Aufwande für jede Bequemlichkeit der Kurgäste, so wie bei billiger Forderung für gute Bedienung sorgt (….).
Der Bote für Tirol
1845. Es wird hiemit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß vom 8. auf den 9. Februar d. J. auf der
Landstraße zwischen Meran und Gargazon eine
erhebliche Summe Geld aufgefunden und beim hiesigem Pfarramt deponirt worden sey. Der Eigenthümer wird daher aufgefordert, sich bei gefertigtem
Landgerichte persönlich oder mittelst seiner Personalbebörde zu melden. K. K. Landgericht Lana
Der Bote für Tirol
1848
Angriff aus dem Ultental
1842. Nachdem Se. Kaiserliche Hoheit der
durchlauchtigste Herr Erzherzog Stephan das
alte Hauptschloß Tirol besuchte, verfügten sich
Se. kaiserliche Hoheit nach Lana, und geruhten
daselbst das Stammschloß der Grafen von Brandis, das eine schöne Aussicht über die Gegend
gewährt, die alle Pfarrkirche mit ihren merkwürdigen Altare von Schnitzwerk, und das neu
entstehende wohltätige Instituth der DeutschOrdens-Schwestern zu beehren.
Der Bote für Tirol
1848. Von der Tiroler Gränze. (…) ... indem sie (die
italienischen Freischärler unter Garibaldi, welche
1848 die Grenzen Tirols bedrohten- chg) von den
Schützen und Kaiserjäger über die Franzenshöhe
hinauf zurücktrieben wurden, aber weiter durften
sie sich nicht wagen bei dem vielen Schnee. Heute
(17. April) sollten hier eine Kompagnie von Fürst
Schwarzenberg, 4 Kanonen und bei 30 Kavalleristen eintreffen, statt diesen kam aber ein Bothe mit
der Anzeige, daß sie nach Lana umkehren mußten,
indem auch durch Ulten solche Gauner von Italiener ausbrechen wollten. Am Donnerstag und Freitag trafen alle Augenblicke Schützen hier ein von
Nauders..(...).
Der Bote für Tirol
1843
3 Schützenkompanien
Knochen unter Lebenberg
1848. Im Kriege zwischen Österreich und Sardinien-Piemont standen drei Lananer Schützenkompanien unter Peter von Sölder, Johann Teiss und Franz
Lobenwein im Einsatz. Die erste Kompanie rückte
mit 80 Mann am 15. April zu den südlichen Landesgrenzen aus, die zweite mit 51 Mann folgte ihr,
die dritte mit 126 Mann stand im Juli im Einsatz.
Tiroler Volks- und Schützenzeitung
1842
Hoher Besuch
1843. Gräber und Alterthümer. Wir erinnern uns
am Fuße eines der vielen und anmuthigen Hügel,
welche im Etschlande von Marling hinunter bis
Lana die Gegend in einen wunderschönen Garten
verwandeln, eine Menge Knochen entdeckt zu haben. Sie ragen dort, wo der Hügel der Straße, die
vom Schlosse Löwenberg nach Tscherms hinunter
führt, aus der steilen Erdwand hervor. Wir glauben,
daß der Hügel ein Grab birgt.
Der Bote für Tirol
Den Gampen besetzen
1848. Am 20. April zogen zwei Kompagnien Pas-
seirer gegen Lana um den Gampen zu bestzen. Als
ihnen hier kurz noch nach ihrer Ankunft bedeutet
wurde, die Gefahr sei vorüber und sie sollten wieder nach Hause ziehen, wurden die kampflustigen
Männer erbittert. Sie lösen nun die Kompagnie von
Lana ab.
Der Bote für Tirol
Völlaner Bad
1848. Bad-Anzeige. Das Bad zu Völlan im k k.
Landgerichte Lana wird wieder den 25. Mai d. I. eröffnet. Dieses Bad ist den 10. September 1815 durch
Herrn Josef Oetl, Dr. der Medizin, untersucht worden, und bewährte den Heilzweck bei innerlichen
und äußerlichen Krankheitszuständen, die man
namentlich aufzuzeichnen im Stande wäre. Der
Unterzeichnete gibt sich die Ehre unter Zusicherung
guter Bedienung in dieser Beziehung, wie auch mir
Speisen und Getränke dem geehrten Publikum seine
ergebenste Einladung, zu machen. Wenn Jemand
ein Fuhrwerk wünscht, so ist dieses beim schwarzen
Adler-Wirth in Lana zu haben. Bad Völlan den 16.
Mai 1848. Der neue BadmeiAer Martin Rainer.
Der Bote für Tirol
1849
Erzherzogin Sophie zu Besuch
1849. Im September weilten Ihre kk. Hoheit Erzherzogin Sophie mit dem hoffungsvollem Sohne
Erzherzog Ludwig Viktor in Meran. (….) Nach
der Tafel fuhren Ihre kk. Hoheiten nach dem
Schlosse Löwenberg, um das schöne Panorama
von Meran in einem andern Bilde zu schauen.
Dort wurden die hohen Herrschaften von dem
kk. Landrichter von Lana und dem Besitzer des
Schlosses Herrn Karl Kirchlechner vor einer aufgestellten Schützenkompagnie unter dem Donner
der Pöller empfangen, und begaben sich nach
kurzem Aufenthalte auf der Höhe des Schlosses
hinab nach Lana, wo die Reisewagen der hohen
Herrschaften warteten.
Der Bote für Tirol
Impressum
Monatszeitschrift: Lananer Gemeindeblatt – Redaktion: Christoph Gufler,
Evelyn Haller, Ulrike Bonell, Albert
Innerhofer, Dieter Laner, Johann
Lösch, Karl Terzer – Eigentümer und
Herausgeber: Forum Lana e. V., Eingetr. b. Landesgericht Bozen Nr. 13/88
v. 26.4.1988 Obmann Johann Lösch,
78
39001 Lana Postfach 40 – Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes:
Christoph Gufler
Werbung: Ulrike Bonell
Druck: Fotolitho Lana Service
Auflage: 2.200 Stück
Copyright: Alle Rechte Forum Lana,
sofern nicht ausdrücklich anders
angegeben. Eingesandte Bilder und
Texte werden nur auf Anfrage zurückgegeben. Die Redaktion behält
sich das Recht vor, Einsendungen
zurückzuweisen oder in verkürzter
Form zu veröffentlichen. Druckreif
übermittelte Unterlagen für Anzeigen werden nicht korrigiert. Für die
Richtigkeit haftet ausschließlich der
Auftraggeber.
Kontakte
Redaktion:
Werbung: Ulrike Bonell
Tel. 334 2621614
Urkraft
Die Energie unserer
Berge nutzbar machen.
www.alperia.eu
79
Vorsorgen – die Raiffeisenkasse Lana als
Vorsorgen
– die
Raiffeisenkasse Lana als
kompetenter
Partner
kompetenter Partner
Die Raiffeisenkasse Lana hat in den
125 Raiffeisenkasse
Jahren ihres Bestehens
Die
Lana hatviele
in den
Mitglieder
Kunden
bei ihrer
125
Jahrenund
ihres
Bestehens
viele
Existenzgründung
begleitet.
Mitglieder
und Kunden
bei ihrer
Existenzgründung begleitet.
Neben dem Erwerb eines Eigenheims, gibt es
viele andere
Möglichkeiten
vorzusorgen.
Neben
dem Erwerb
eines Eigenheims,
gibt es
viele andere Möglichkeiten vorzusorgen.
Besonders wichtig ist dabei bereits in frühen
Jahren,
Geld
auf die
legen.inNeben
Besonders
wichtig
istSeite
dabeizu
bereits
frühen
dem
klassischen
Sparbuch
muss
in diesem
Jahren, Geld auf die Seite zu legen.
Neben
Zusammenhang
ein Pensionsfonds
in
dem klassischen auch
Sparbuch
muss in diesem
Betracht gezogenauch
werden.
Dieser eignet sich
Zusammenhang
ein Pensionsfonds
in
sowohl für
die eigene
Vorsorge
alseignet
auch für
Betracht
gezogen
werden.
Dieser
sich
jene
Ihrer
sowohl
fürLiebsten.
die eigene Vorsorge als auch für
jene Ihrer Liebsten.
Zudem kann z.B. der „Raiffeisen Offener
von
) auch mit
Zudem
kann z.B.(Partner
der „Raiffeisen
Offener
Pensionsfonds“
steuerlichen Erleichterungen
punkten:
) auch mit
Pensionsfonds“
(Partner von
Einzahlungen
können
bis
zu
einem
steuerlichen Erleichterungen punkten:
Höchstbetrag
5.164
pro Jahr von
Einzahlungen von
können
bisEuro
zu einem
der
Steuergrundlage
abgezogen
Höchstbetrag von 5.164 Euro prowerden
Jahr von
auch
für
zu
Lasten
lebende
der Steuergrundlage abgezogen werden Familienmitglieder.
auch
für zu Lasten lebende
Familienmitglieder.
Weiters ermöglicht der „Raiffeisen Offener
Pensionsfonds“
amder
Südtiroler
Weiters ermöglicht
„Raiffeisen Offener
Bausparmodell
teilzunehmen
Pensionsfonds“ am Südtiroler und somit ein
zinsbegünstigtesteilzunehmen
Darlehen für und
den somit
Kauf, Bau
Bausparmodell
ein
oder
Sanierung
der
Erstwohnung
zu
erhalten.
zinsbegünstigtes Darlehen für den Kauf, Bau
oder Sanierung der Erstwohnung zu erhalten.
Dass Raiffeisen auch im Bereich Bausparen
der richtige
Partner
ist,imunterstreicht
die
Dass
Raiffeisen
auch
Bereich Bausparen
Tatsache,
dass
zum
31.01.2016
knapp
der richtige Partner ist, unterstreicht die 80 %
der
Bauspardarlehen-Ansuchen
Tatsache,
dass zum 31.01.2016 über
knapp 80 %
Raiffeisen
eingereicht wurden. über
der Bauspardarlehen-Ansuchen
Raiffeisen eingereicht wurden.
Die Raiffeisenkasse Lana ist seit Jahren im
Vorsorgebereich
erfolgreich
und freut
Die Raiffeisenkasse
Lana isttätig
seit Jahren
im
sich,
Sie
in
einem
persönlichen
Vorsorgebereich erfolgreich tätig und freut
Beratungsgespräch
über die verschiedenen
sich, Sie in einem persönlichen
Vorsorgemöglichkeiten
zudie
informieren.
Beratungsgespräch über
verschiedenen
Vorsorgemöglichkeiten zu informieren.
Vereinbaren Sie einen Beratungstermin mit
unseren
Mitarbeitern
den Geschäftsstellen
Vereinbaren
Sie eineninBeratungstermin
mit
oder
direkt
mit
unserem
Vorsorgeberater,
unseren Mitarbeitern in den
Geschäftsstellen
Herrn
Paul mit
Pixner.
Wir freuen
uns auf Sie.
oder direkt
unserem
Vorsorgeberater,
Herrn Paul Pixner. Wir freuen uns auf Sie.
Vorsorgeberater Paul Pixner
Tel.0473
552597 [email protected]
Vorsorgeberater
Paul Pixner
Tel.0473 552597 [email protected]
Werbemitteilung betreffend Zusatzrentenformen - vor dem Beitritt lesen Sie das
Informationsblatt, die Geschäftsordnung und das standardisierte vereinfachende
Beispiel. Der Verkaufsförderung
dienende Werbeanzeige.
Vertragsbedingungen
Werbemitteilung
betreffend Zusatzrentenformen
- vor dem Die
Beitritt
lesen Sie das
entnehmen Sie bitte
Informationsblättern,
diestandardisierte
im Internet im Abschnitt
Informationsblatt,
dieden
Geschäftsordnung
und das
vereinfachende
Transparenz
den Infopoints bzw.
Schaltern
Ihrer Raiffeisenkasse
zur Verfügung
Beispiel.
Der und
Verkaufsförderung
dienende
Werbeanzeige.
Die Vertragsbedingungen
stehen.
Informationen
dazu
unter www.raiffeisenpensionsfonds.it.
entnehmen
Sie bitte den
Informationsblättern,
die im Internet im Abschnitt
Transparenz und den Infopoints bzw. Schaltern Ihrer Raiffeisenkasse zur Verfügung
stehen. Informationen dazu unter www.raiffeisenpensionsfonds.it.
rwww
rwww
www.raikalana.it
www.raikalana.it
www.raikalana.it