25.08.2014 - Der Reinbeker

Transcription

rg
DER
ah
Tschüs, Axel Bärendorf!
Reinbek – Eigentlich ist alles
gefragt und alles gesagt. Auf dem
Konferenztisch im BürgermeisterBüro stehen jede Menge Wimpel.
Geschenke, die Axel Bärendorf
zusammen getragen hat. Quasi
ein Willkommensgruß für seinen
Nachfolger Björn Warmer, der
ab 1. September das Amt des
Bürgermeisters ausführen wird.
Die Stickbilder seiner Frau hat er
schon von den Wänden mit nach
Hause genommen. Alle Menschen
und Themen sind noch mitten im
Sommer, wenig Termine, wenige
Anfragen. Und dann ist vorläufig
sein letzter Tag. Axel Bärendorf
geht.
Im Café gegenüber dem Rathaus
bestellt er Latte Macchiato. Die
Frage, die er am meisten gemocht
habe, sei die, ob er gut versorgt
sei. Danke, bestens, könne er nur
sagen. Vor allem habe er viele
Bekannte in der Gastronomie, die
auch hervorragend kochen könnten
– auch, wenn das mit der Frage
wohl eher nicht gemeint war. Das
Café werde er im Übrigen vermissen und das italienische Restaurant
nebenan sowieso. Die beiden anderen Lieblingsorte: das Restaurant
»Löwenzahn« und die Physiotherapiepraxis von Michael Zietz. Der
habe ihn hervorragend behandelt
und dort werde er auch weiterhin
hingehen, sagt Axel Bärendorf.
Björn Warmer sei klar strukturiert
und von gutem Verstand, sagt Axel
Bärendorf. Er habe ihm häppchenweise die Verwaltung vorgestellt
und ihm von diversen Themen
erzählt, die noch im Fluss seien.
Zum Beispiel, dass die »Holländerbrücke« noch immer in einem
rechtlichen Verfahren sei. Er würde
sich sehr freuen, wenn sein Nachfolger in drei Punkten den gleichen
Weg einschlagen würde wie er:
beim Bau des neuen Feuerwehrgerätehauses, bei der Einführung der
Oberstufe an der Gemeinschaftsschule und in Sachen Kultur. Es
wäre gut, wenn er darauf pochen
würde, dass das eingesparte The-
Duvinage & Peters
Immobilienmakler
Wir feiern „50 Jahre Waldhaus Reinbek“. Feiern Sie mit.
Für unsere Gäste haben wir uns einige „Schmankerl“ überlegt.
Wir freuen uns auf Sie!
Unsere Jubiläumsangebote
„50 Jahre 3-Gang-Menü“
vom 1. September bis 30. Oktober 2014
zu einem Jubiläums-Preis von
DM 50,00 ˜ € 25,56 p. P.
exklusive Getränke, nur im Restaurant für maximal 10 Personen, nicht in unseren
Veranstaltungsräumen buchbar. (Rabattaktionen ausgenommen) Um Reservierung wird gebeten!
Private Feier-Pauschale
August 2014 bis Juli 2015 • buchbar von montags bis donnerstags
rtung
Bewe mobilie
Im
Ihrer gratis !!
!!
Tel.: 040 /
721 36 80
Ihr Haus- u. Gartenservice
schnell – preiswert – zuverlässig
Gartenarbeiten aller Art
Aktion: Heckenschnitt
Bäume, Büsche, Hecken schneiden,
Baumfällen (mit Seilklettertechnik), Plattenund Pflasterarbeiten, Zäune aufstellen,
Bepflanzungen, Rasenpflege & -schnitt
Gerhard Karp · Tel. 04104/69 99 70
FOTO: NICOLE LANGBEIN
eMail: [email protected] · Tel: (040) 727 30 -117 · Fax: -118
g
an
ReinBeker
50. Jahr · Nr. 13 · 25. August 2014 · Nächste Ausgabe: 8.9.2014
.
0
5J
Der scheidende Bürgermeister Axel Bärendorf
verabschiedet sich derzeit von Reinbek und den
Menschen, die ihm etwas bedeuten.
atergeld zumindest zum Teil auch für die Kultur
genutzt werde. »So war es damals geplant«, sagt
Axel Bärendorf. Und dann nennt er noch die drei
Menschen, die für ihn besonders sind in Reinbek:
Michael Zietz, Klaus-Peter Puls und Didi Joppich.
Und was kommt jetzt? Ehrenamtliches Engagement. Zwei Sachen habe er schon sicher und das
sei auch genug. Mehr wolle er gar nicht machen.
Und in die Kommunalpolitik im heimischen
Ahrensburg wolle er auch nicht. Nein, auf keinen
Fall. Aber ein Parteibuch werde er ab September
wohl haben. »Bislang wollte ich neutral bleiben
und habe das deshalb nicht gemacht«, sagt Axel
Bärendorf.
Gelassen trinkt er aus und geht wieder in sein
Büro. Die letzten Stunden als Bürgermeister.
Einen allerletzten Einsatz hat er dann noch einmal
im Oktober bei der Sitzung der Thüga in München, einer Tochter des E-Werks. Bis dahin hat er
schon die ersten Ausflüge, Reisen und Besuche
mit seiner Frau hinter sich. Es ist alles gefragt und
alles gesagt. Tschüs, Axel Bärendorf.
Nicole Langbein
H E U T E :
Wer hilft AsylbewerberFamilien in Not? Reinbeker Kulturherbst
bietet Besonderes S.
Erleben Sie Genuss und Geschmack auf höchstem Niveau!
Feiern Sie und Ihre Lieben im Waldhaus Reinbek.
Preis pro Person € 50,00
gültig ab 12 Personen, nicht an Feiertagen buchbar, nicht für Weihnachtsfeiern buchbar
Alle weiteren Infos auf unser Homepage.
LODDENALLEE • 21465 REINBEK
TEL. +49 (40) 727 52 - 0 • FAX. +49 (40) 727 52 - 100
[email protected] • WWW.WALDHAUS.DE
AUF SAND GEBAUT?
HOFFENTLICH AUF
DEM RICHTIGEN.
Von Mauer- bis Füllsand – wir haben die Baustoffe für Ihre Projekte. Und das schon ab 1 m3.
040 -7 21 70 21
Online bestellen unter: www.buhck.de
26
S. 31
S.
Kunstwerk – Werkkunst
JETZT
DIE ERSTEN
NEUEN KOLLEKTIONEN
ANSEHEN UND ANPROBIEREN
FABIANA FILIPPI, GRACE,
HEMISPHERE, NICE CONNECTION,
SET, KUDIBAL, MABRUN
Reinbek - Bahnhofstraße 11 D · Telefon 040 - 728 11 515
E-Mail: [email protected] · Web: www.pro-secco.com
Mo. - Mi. 10 - 13 + 15 - 18 · Do. - Fr. 10 - 18 · Sa. 10 - 13 Uhr
3
25. August 2014 – Die Stadt Reinbek informiert – Verantwortlich: Der Bürgermeister
Liebe Reinbekerinnen, liebe Reinbeker,
in wenigen Tagen, am 28. August werde
ich im Rahmen der Sitzung der Stadtverordnetenversammlung als Ihr neuer Bürgermeister vereidigt. Am 1. September
übernehme ich dann auch ganz offiziell die
Amtsgeschäfte und das ist Grund genug,
Ihnen hier im „Reinbeker“ einen ersten
Gruß zu senden.
ändern. Deshalb möchte ich Sie weiterhin
um Ihre Unterstützung bitten. Unsere Stadt
lebt von Gemeinsamkeiten, sie braucht das
Miteinander und das Füreinander, damit
die vielen anstehenden Aufgaben bewältigt
werden können. Dass jeder Bürgermeister
trotz aller Zwänge dabei seinen ganz eigenen Stil hat, das möchte ich auch für mich
in Anspruch nehmen.
Gleich zu Beginn möchte ich meinem Vorgänger Axel Bärendorf Dank sagen für viele
wohlwollende Hinweise und Gespräche,
die mir meinen Start sicherlich leichter
machen werden. Ich wünsche ihm für den
sicherlich nicht weniger spannenden nächsten Lebensabschnitt alles Gute!
Demnächst werde ich Sie übrigens an dieser Stelle – aber nicht nur hier – informieren über das Geschehen und die politischen
Themen rund um unsere Stadt.
Ich wünsche Ihnen eine angenehme Woche,
Die Erwartungen an den neuen Bürgermeister scheinen mir nach den vielen Gesprächen, die ich in den vergangenen Wochen
geführt habe, nicht gering zu sein. Mein
Terminkalender hat sich schneller gefüllt,
als ich gucken konnte und meinen Erwartungen nach wird sich das auch nicht
Ihr Björn Warmer
Ve r a n t w o r t l i c h : D i e F r a k t i o n e n d e r S t a d t v e r o r d n e t e n v e r s a m m l u n g
Tel/Fax:
72750321
Tel. 040/ 7105384
www.spd-reinbek.de
Tel/Fax: 727 50212
www.gruene-reinbek.de
Fax 7203480
Forum21
www.forum21-reinbek.de
Tel. 040/727 9582
Tel. 7105138
Björn Warmer übernimmt
das Amt des Bürgermeisters
Haushaltsberatungen in
schwieriger Zeit
ÖPNV-Standard halten
Führungsversagen!
Die Wahl liegt schon einige Wochen hinter uns, nun steht der Wechsel an der
Spitze des Reinbeker Rathauses kurz
bevor. Die Übergabe läuft und es wird
über die zu Ende gehende Amtszeit von
Axel Bärendorf resümiert. Dass in der
Zusammenarbeit zwischen kommunaler Verwaltung und der Kommunalpolitik
noch nicht das Optimum erreicht wurde,
war leider offensichtlich. Mit dem Wechsel sollte von allen Beteiligten die Chance
ergriffen werden, die Zusammenarbeit
zu verbessern - zum Wohle Reinbeks.
Von der Kommunalpolitik wünsche ich
mir, bei der zweifelsohne notwendigen
konstruktiv-kritischen Begleitung der
Vorgänge, ein größeres Maß an Grundvertrauen in unsere Verwaltung. Über die
Wege zum Ziel darf und soll diskutiert
werden, ein überbordendes Misstrauen
ist dagegen wenig hilfreich. Bei der zu
erwartenden finanziellen Ausgangslage,
wird es für uns alle – Verwaltung und
Politik – schwer werden, die notwendigen Dinge umzusetzen. Wenn wir jedoch
gemeinsam am gleichen Strang in die
gleiche Richtung ziehen, wird es uns
aber gelingen. In diesem Sinne: „Auf
gute Zusammenarbeit, Herr Warmer“
Christoph Kölsch
Normalerweise werden die Monate
Oktober bis Dezember eines Jahres in der Kommunalpolitik von den
Beratungen des Haushalts für das
kommende Jahr bestimmt: In den
Fraktionen und in den Ausschüssen
wird überlegt, welche Einnahmen
und welche Ausgaben im nächsten
Jahr notwendig sind. Dabei ist es
üblich, dass die Wünsche größer
als die finanziellen Möglichkeiten
sind. In diesem Herbst könnte es
noch schwieriger werden, plant
doch das Land, Reinbek zusätzlich
mit etwa € 600.000 zu belasten.
Noch kämpfen wir dafür, diesen
Eingriff des Landes zumindest abzumildern. Aber auch unabhängig
hiervon kommen auf Reinbek hohe
Ausgaben zu: Der Neubau der Feuerwache, die energetische Sanierung städtischer Gebäude und die
Renovierung des Schulzentrums
am Mühlenredder seien hier nur
beispielhaft genannt. Ziel sollte es
sein, Lösungen zu finden, die von
möglichst vielen Bürgern mitgetragen werden. Deshalb sind auch Sie
aufgerufen, Vorschläge zu machen.
Volker Müller
ihre Grenzen. In der Metropolregion
Hamburg mit ihren Randkreisen ist
dies alltäglich zu beobachten. Die
ernüchternde Stillstandsdiagnose
lautet: Stau – mit all` seinen gravierenden ökonomischen und ökologischen Folgen! Die Therapie kann
bei gleichbleibendem Straßenraum
und noch steigender Fahrzeugzahl
nur in der intelligenten Vernetzung
bedarfsorientierter Angebote bestehen. Dem ÖPNV kommt dabei eine
herausragende Bedeutung zu. Deshalb ist die vorgesehene Halbierung
des Bedienungstaktes von 10 auf
20 Minuten für die neue Linie 133
(ehemals Metrobus 11) zwischen
Reinbek-Neuschönnigstedt und
Glinde das eindeutig falsche Signal! Die Reinbeker Grünen werden
sich in Kooperation mit Glinde im
zuständigen Kreis-Verkehrsausschuss dafür einsetzen, den bisherigen 10 Min.-Takt als Grundangebot in die Trägerschaft des Kreises
zu übernehmen. Die notwendige
höhere Akzeptanz des ÖPNV gerade in den Randkreisen ist nicht mit
einer Reduzierung des Angebotes
zu erreichen.
Michael Zietz
gehaltener Prüfbericht des Landesrechnungshofes (LRH) zum „EnergieManagement“ in städtischen Gebäuden attestiert der Stadtverwaltung:
enorme Verschwendung von Energie
und Finanzen, mangelhafte Erfassung der tatsächlichen Verbräuche,
ineffiziente Gebäudebewirtschaftung
usw usf. Und dies obwohl bereits ein
Prüfbericht des LRH vor vielen Jahren
kritisierte, dass politische Beschlüsse
zum Gebäude- und Energiemanagement nicht umgesetzt wurden. Allen
Bekenntnissen zum echten, wahren,
umfassenden Klimaschutz zum Trotz.
Während Schüler und Schülerinnen
engagiert und erfolgreich am „fiftyfifty“ teilnehmen, Hauseigentümer
sich um ihren Beitrag zum Klimaund Ressourcenschutz bemühen,
verpennt das Rathaus die Zeichen
der Zeit. In der Stellungnahme zum
Prüfbericht (Vorlage 2014/10/012) attestiert die Verwaltung sich, auf dem
richtigen Weg zu sein, moniert fehlende politische Beschlüsse (!) zum Tätigwerden, verspricht Besserung ab
„dem zweiten Halbjahr 2015“. Also:
Alles Halb so schlimm? Wohl kaum.
Richtig schlimm! Heinrich Dierking
www.fdp-reinbek.de
Lösung für den
Die mobile Gesellschaft stößt an Ein immer noch unter der Decke Recyclinghof überfällig!
Das immer weiter steigende Umweltbewusstsein der Deutschen hat uns zu
Recycling-Weltmeistern gemacht. Dies
zeigt sich auch darin, dass der von der
Abfallwirtschaft Südholstein betriebene Recyclinghof in Schönningstedt
immer stärker genutzt wird. Gut für die
Umwelt, schlecht für Nachbarn und
Verkehrsteilnehmer. Denn die Zufahrt
von Osten mitten durch ein Wohngebiet
ist regelmäßig durch Nutzer des Recyclinghofes verstopft. Oft geht auch auf
den angrenzenden Durchgangsstraßen nichts mehr. Eine Lösung dieses
Problems ist überfällig! Der bisherige
Vorschlag, den Recyclinghof an einen
anderen Standort zu verlegen, kann
eine Lösung sein. Es besteht jedoch
die Gefahr, dass das Problem nur an
eine andere Stelle verlagert wird. Die
geplante Erweiterung des Gewerbegebietes Haidland bietet nach unserer
Ansicht die Möglichkeit, den Recyclinghof durch eine kurze Stichstraße von
Westen über das Gewerbegebiet anzuschließen. Hier ist genügend Stauraum
für wartende Anlieferer vorhanden und
die Anwohner in Schönningstedt wären
den Verkehr los. Wir bleiben am Ball,
unterstützen Sie uns. Lothar Weise
panorama 3
25. August 2014
Wer hilft Asylbewerber-Familien in Not?
Wohnung dringend gesucht und ehrenamtliche Helfer
die beiden das Gelernte zuhause
vertiefen können, hat sie ihnen
ein Lehrwörterbuch mit CDs und
einen CD-Player besorgt. Noch
ist die Verständigung zwar etwas
schwierig, wenn kompliziertere
Themen anstehen. Im Alltag, beispielsweise bei Arztbesuchen oder
beim Einkaufen, klappt es aber
schon ganz gut.
Mutter Nischteman Kasso spielt
mit dem kleinen Alikci, während
Vater Hilia Hussein auf einem Behördengang ist. Die Familie gehört
der Religionsgemeinschaft der
Jesiden an, die im Irak als Ungläubige verfolgt werden. Nischteman
und Hilal, die über Istanbul nach
Deutschland gelangten, sorgen
sich um die im Irak verbliebenen
Verwandten, die ins Gebirge flüchten konnten. Das Asylverfahren für
die kleine Familie ist noch nicht
abgeschlossen, sie haben eine
GLASEREI
BEHN
ASEREI
BEHN
Seit
Seit 1968
1968
68
Rahmenlose
Ganzglasduschen –
der Blickfang
UND SANITÄRBEREICH
in Ihrem Bad
··FENSTER
FENSTER
· FENSTER
··SPIEGEL
SPIEGEL
· SPIEGEL
··SILIKONFUGEN
SILIKONFUGEN
· SILIKONFUGEN··DUSCHKABINEN
DUSCHKABINEN
· DUSCHKABINEN
··WINTERGÄRTEN
WINTERGÄRTEN
· WINTERGÄRTEN
··TERRASSENÜBERDACHUNG
TERRASSENÜBERDACHUNG
· TERRASSENÜBERDACHUNG
··FARBIGES
FARBIGESGLAS
GLASIM
IMKÜCHEN
KÜCHEN
· FARBIGES GLASUND
IM KÜCHEN
UNDSANITÄRBEREICH
SANITÄRBEREICH
GLASEREI BEHN
Seit 1968
Kinauweg
Kinauweg77· ·21465
21465Reinbek
Reinbek
Kinauweg
·040/727
21465 Reinbek
(
300
( 7 040/727
30040
40 · ·6
6 040/727
040/727300
30041
41
( 040/727 300 www.glasereibehn.de
40
· 6 040/727 300 41
· ·[email protected]
www.glasereibehn.de
[email protected]
www.glasereibehn.de · [email protected]
2
Aktionsgerichte im September
Weltmeiser Platte – Schweinebacke, Prager Schinken, Pfefferbraten, pikante Wurst, Salat, Kartoffel-Rösti, Röstbrot € 12,50
Wiener Schnitzel-Turm (Kalbsfleisch) mit Kartoffelecken, Pommes Frites und pikanter Sauce € 13,50
MITTAGSTISCH MONTAG – SAMSTAG
01.9 – 06.09. 25.8. – 30.8.
45 Menschen aus verschiedensten Ländern
leben zur Zeit in der
Wentorfer Asylbewerberunterkunft.
Nischteman und Hilia,
die schon seit einem
Jahr dort wohnen und
die außer ihrer Muttersprache Kurdisch auch
Arabisch sprechen,
haben sich mit einem
armenischen Ehepaar
angefreundet, mit dem
sie sich auf deutsch
verständigen können.
Abwechslung für sie
und ihren in Hamburg
geborenen Sohn gibt
es ansonsten durch
kleine Reisen, etwa zu
Verwandten in Kassel.
Hildegard Baller-stedt
Hildegard Ballerstedt und Nischteman Kasso mit Klein-Alikci. und ihr Mann Peter, der
sich anlässAufenthaltsgestattung. Trotzdem
lich seines 80. Geburtstages Geld zur Unterstüthoffen sie schnellstmöglich auf
zung der Asylbewerber gewünscht hatte, haben
eine eigene Wohnung in Wentorf,
vier Kinder und fünf Enkelkinder. »Ich finde das
für die die Gemeinde die Miete
so wichtig, man ist ja nicht nur um seiner selbst
übernehmen würde, bis zu 512
willen auf der Welt«, begründet Hildegardt
Euro zuzüglich Heizkosten. Dabei
Ballerstedt ihr Engagement für Alikci und seine
will ihnen Hildegard Ballerstedt
Eltern. Wer der jungen Familie in Wentorf eine
helfen, doch bislang waren ihre
Wohnung zur Verfügung stellen kann, melde sich
Bemühungen
erfolglos.
· FENSTER
bei Hildegard Ballerstedt unter  040-7226175.
Alikcis Aktionsradius beschränkt
· SPIEGEL
Weitere ehrenamtliche Hilfe wird dringend
sich in der beengten Asylbewer· SILIKONFUGEN
benötigt: Neben einem Arabisch-Dolmetscher
berunterkunft in Wentorf auf
· DUSCHKABINEN
fehlen noch Menschen, die sich quasi als Pate
· WINTERGÄRTEN
das zwölf Quadratmeter große
– wie Hildegard Ballerstedt und einige andere
· TERRASSENÜBERDACHUNG
Familienzimmer im Container. Bad Wentorfer – um einzelne Asylbewerber küm· FARBIGES
GLAS
IM
KÜCHEN
und Küche teilt sich die Familie
mern möchten. Das ist auch zeitlich begrenzt
UND
mitSANITÄRBEREICH
anderen Bewohnern. Bis vor
möglich. Interessierte sollten sie baldmöglichst
einigen Wochen hatten die drei
kontaktieren.
Kinauweg 7 · 21465 Reinbek
in der festen Unterkunft
nebenan
Termin für den nächsten Runden Tisch ist
( 040/727 300 40 · 6 040/727 300 41
immerhin achtzehn
Quadratmeter
www.glasereibehn.de
· [email protected]
übrigens am Mittwoch, 27. August, um 19 Uhr,
zur Verfügung, doch aufgrund
im Wentorfer Rathaus.
Christa Möller
eines Wasserschadens mussten
sie in den Container ausweichen.
Dort gibt es zwar, dank des EngaKita Eggerskoppel feierte
gements vom Runden Tisch, ein
20-jähriges Jubiläum
Spielzimmer für die Kinder, aber
Neuschönningstedt – Anfang Juli feierte die
derzeit ist auch das belegt.
Integrative Kindertagesstätte Eggerskoppel ihren
20. Geburtstag. Die Kinder führten ein Singspiel
FOTO: CHRISTA MÖLLER
Wentorf – Der Raum ist eng,
der Platz reicht gerade für einen
Tisch, zwei Stühle, einen kleinen
Kleiderschrank, einen Kühlschrank
und ein Doppelbett. Und für
Alikcis Kinderbett. Ganz fix zieht
sich der acht Monate alte Junge
an den Gitterstäben zum Stehen
hoch, aufmerksam betrachtet er
seine Umgebung – und »Oma
Hildegard«, die ihn und seine
Eltern regelmäßig besucht und ihm
heute ein buntes Kindertelefon
mitgebracht hat. Die Wentorferin
Hildegard Ballerstedt unterstützt
die Asylbewerber aus dem Irak
sozusagen als Patin und hilft ihnen
unter anderem dabei, deutsch zu
lernen. Einmal die Woche übt sie
vor Ort mit dem jungen Ehepaar,
das außerdem den wöchentlichen
Deutsch-Unterricht des Runden
Tisches »Hilfe für Asylbewerber« in
der Alten Schule besucht. Damit
VON 11.30 BIS 17.00 (AUSSER AN FEIERTAGEN)
€
1. Schweinelende im Schlafrock – Schweinelachse in Blätterteig
6,90
Holzhaustüren
Sicherheitstüren
88 mm Energiesparfenster
Ug bis 0,5 direkt v. Hersteller
gebraten, serviert mit Ofen-Kartoffeln und Champignon.Rahmsauce
2. Pasta Fettuccini mit Lachs und Pilz-Paprika-Sauce
3. Seelachs gegrillt mit Butterkartoffeln und Senf-Dill-Sauce, dazu Salat
1. Bayrischer Schweinebraten mit Zwiebel-Kartoffeln
und Salatbeilage
2. Sachsenwälder Gulasch mit Gnocchi und Rosenkohl
3. Gegrilltes Dorschfilet mit Petersilienkartoffeln, Butterreis auf Rieslingsauce
J. Lantz Fenster
und Türen GmbH
Hamburger Str. 80 · 22946 Trittau
Tel. 04154 -84 300 · Fax -82 308
www.lantz.de
Öffnungszeiten: Mo.–Do. 11–23 Uhr, Fr. u. Sa. 11–24 Uhr, So. 10–23 Uhr
Mühlenweg 1, 21465 Reinbek, Tel. 040 7281 0538, www.zurmuehlereinbek.de
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 8-18 h, Sa. 9-12.30 h, So. 11-17 h
(So. keine Beratung u. kein Verkauf)
auf und die Eltern-Kind Olympiade brachte alle
in Bewegung. Anke Muchow und Rita Marks
wurden für ihre langjährige Zugehörigkeit zum
Kita-Team geehrt. Der Erlös der Tombola fließt
in das Projekt »MobiDik«, welches sich für AidsWaisen in Swasiland engagiert.
4 panorama
25. August 2014
Serie: »Menschen bei uns«
Der Reinbeker sucht
Menschen bei uns
Er kennt den Tonteich wie kein zweiter
Reinbek – Seit 58 Jahren ist er fast täglich am
Tonteich in Wohltorf. Nur während des Studiums
ging das nicht. Heute sitzt er gelassen auf der
Bank und schaut den Frühschwimmern zu. Er
redet über den abnehmenden Schwefelsäuregehalt und darüber, wie die Wasserqualität wieder
aufbereitet werden kann, über seltene Tiere, die
sich dort entwickeln können, den Baumschnitt
im Winter und die Pläne für die Entschlammung.
Kurt Stühm kennt den Teich in und auswendig,
jeden Quadratzentimeter und die Historie obendrein. Das Wissen komme halt, wenn man sich
damit beschäftigen müsse, sagt der 66-Jährige.
Klar ist, dass ohne ihn das Bad sicher nicht das
wäre, was es heute ist.
1956 kam er zum ersten Mal zum Tonteich. Da
war er neun Jahre alt und mit seinen Eltern hergezogen, die ein kleines Haus in Aumühle gebaut
hatten. Der Flughafenlärm habe sie vertrieben,
berichtet Kurt Stühm. Das vorherige Haus lag in
Langenhorn direkt in der Einflugschneise. »200
Meter über unserem Haus waren die Flugzeuge,
und damals waren es noch keine Flüsterer«.
Ab und an flögen auch über dem Tonteich die
Flugzeuge, sagt er. Doch die seien weit oben
und leise. Die Idylle störten sie nicht. Wo welche
Einflugschneise ist, weiß er trotzdem genau.
Kurt Stühm hebt hier und da einen Stein vom
Gras auf. Die gehören nicht dorthin. Und beim
Mähen stören sie besonders. Die Stege? Ja, genau, die sind neu. Sie seien mit Glasfaserstegen
unterlegt und sollen damit länger halten. Bei dem
kurzen Steg auf der anderen Uferseite werden
die Bohlen häppchenweise ausgebessert, jedes
Jahr ein paar. Er blickt auf den See. Schwimmen
gelernt habe er gar nicht hier, sondern in der
Flussbadeanstalt in Bergedorf. Aber er hat hunderten von Kindern das Schwimmen am Tonteich
beigebracht. Manchen in vier Tagen, manche
brauchten zwei Jahre. Die Charaktere seien halt
ganz verschieden. Bis 1978, bis das Freizeitbad
eröffnet wurde, lernten die Jungen und Mädchen
in dem Wohltorfer Natursee das Schwimmen.
»Danach war es als zu kalt verpönt«, erinnert sich
der 66-Jährige. Bis dahin habe es viele Schulschwimmfeste gegeben. Von einem Steg zum
anderen hätten die Kinder schwimmen müssen.
Vorn war die Tribüne, auf der die Lehrer und
Klassenkameraden johlten und jubelten und alle
anfeuerten. »Wir haben versucht, das aufrecht zu
erhalten«, sagt Kurt Stühm. Leider erfolglos. Jetzt
gebe es Abendveranstaltungen mit klassischer
Musik, Jazz oder Lesungen. »Das hat sich gut
entwickelt.«
Zwei Jahre nach seinem ersten Besuch wird
der Verein Tonteich gegründet, bestehend aus
den vier Kommunen Wohltorf, Reinbek, Wentorf
und Aumühle. Berater sind von der DLRG dabei,
Kurt Stühm gehört dazu. Der Verein sorgt erst
einmal für die Gebäude, die heute noch dort
stehen. Vorher seien dort Bretterbuden gewesen.
Die Stege wurden angelegt und der Badespaß
wurde noch größer. Den Teich gibt es seit 1911
als die Ziegelei, die dort stand, abbrannte und
das Erdloch geflutet wurde. Heute geht es wieder
einmal um die Entschlammung, die letzte ist 20
Jahre her. Die Kaulquappen hätten sie bereits in
die Lohe gebracht, in einen Teich, den der Nabu
ihnen zugewiesen habe. Ende August müssten
die Karauschen, die Wirbeltiere im Wasser, gerettet werden per Elektrofischerei. Dann soll die
Entschlammung beginnen. Den Schlamm wollen
Kurt Stühm und ein paar Mitstreiter erhitzen und
ein Schlammbad testen. Die Schwefelsäure sei
Kurt Stühm ist fast jeden Tag am Wohltorfer Teich, und dass seit bald sechs Jahrzehnten
Kurt Stühm ist fast jeden Tag am Wohltorfer Tonteich und kümmert sich
darum, dass er gepflegt und gut erhalten wird.
gut, um die Ausbreitung von Bakterien zu hemmen, sagt Kurt Stühm.
Eine alte Badewanne hätten sie
sich schon besorgt. Vielleicht wird
Wohltorf noch zum Kurort?
Kurt Stühm hat studiert und ist
Lehrer für Mathematik und Physik.
Seine Ausbildung hat er in Hamburg gemacht. Von 1977 bis zum
Ruhestand war er an der Sachsenwaldschule tätig. Am Nachmittag
war er dann Rettungsschwimmer
Immobilien
Anzeigensonderveröffentlichung
IN DER
AMTLICHEN
VERSTEIGERUNG
Ein Service vom
Zwangsversteigerungen
Amtsgericht Reinbek
Stand: 18.08.2014
Ausgabe: Der ReinBeker
Auftraggeber: Amtsgericht Reinbek
Parkallee 6 · 21465 Reinbek · Tel. 040/72759-108 oder 109
Reihenhausals
alsWohnungseigentum
Wohnungseigentum
Reihenhaus
Carl-Herrmann-Straße8,8
Carl-Herrmann-Straße
21465Reinbek-Neuschönningstedt
Reinbek-Neuschönningstedt
21465
Stand: 18.08.2014
Verkehrswert:
217.000,00
Verkehrswert:
€ 217.000,00
Wohnfläche
Wohnfläche ca.:
ca.: 109
109 m²
m²
Wertgrenzen:gelten
Wertgrenzen:
gelten
Aktenzeichen: 2 K 51/12
Aktenzeichen:
Termin:
Termin:
11.09.2014, 09:30 Uhr
Infos und Gutachten zum Download unter versteigerungspool.de
Einfamilienhaus
Lönsberg 2
Lönsberg
2, 21465 Reinbek-Ohe
21465 Reinbek-Ohe
Verkehrswert:
€€ 155.000,00
Verkehrswert:
155.000,00
Wohnfläche
Wohnflächeca.:
ca.: 191
191 m²
m²
Grundstück
Grundstückca.:
ca.: 976
976 m²
m²
Wertgrenzen:gelten
Wertgrenzen:
gelten
Aktenzeichen: 2 K 6/13
Aktenzeichen:
Termin:
Termin:
2 K 6/13
11.09.2014, 11:00 Uhr
11.09.2014, 11:00 Uhr
Infosund
undGutachten
Gutachtenzum
zumDownload
Download
unter
versteigerungspool.de
Infos
unter
Zweifamilienhaus
Zweifamilienhaus
Bünebüttler Weg 1
Überschrift:
Adresse:
Verkehrswert:
Wohnfläche ca.:
Grundstück ca.:
Wertgrenzen:
Aktenzeichen:
Termin:
Einfamilienhaus
Lönsberg 2, 21465 Reinbek-Ohe
€ 155.000,00
191 m²
976 m²
gelten
2 K 6/13
11.09.2014, 11:00 Uhr
Bünebüttler
Weg 1, 21509 Glinde
21509 Glinde
Verkehrswert: €€420.000,00
420.000,00
Verkehrswert:
Wohnflächeca.:
ca.: 249
249m²
m²
Wohnfläche
Grundstück
Grundstückca.:
ca.: 1.243
1.243m²
m²
Wertgrenzen:gelten
Wertgrenzen:
gelten
Aktenzeichen:
Aktenzeichen: 22KK34/13
34/13
Termin:
Termin:
18.09.2014,
09:30Uhr
Uhr
18.09.2014, 09:30
Infosund
undGutachten
Gutachtenzum
zumDownload
Download
unter
Infos
unter
Überschrift:
Zweifamilienhaus
am Tonteich und hat Schwimmunterricht gegeben. Einige seiner
Schüler brachte er zur DLRG.
Geschwommen ist er selbst immer
im Tonteich. Jetzt nicht mehr so
häufig. Er sei kälteempfindlich
geworden.
Seine Frau und seine vier Kinder
seien immer seine große Leidenschaft im Leben gewesen. Mit
seiner Frau ist Kurt Stühm gern auf
Reisen. Zuletzt seien sie auf einem
Kreuzfahrtschiff gewesen, aber das
sei nicht so recht sein Geschmack.
Aber auf dem Schiff Aida habe
er gesehen, dass die Aufzüge von
einer Reinbeker Firma seien.
Jetzt sitzt er wieder in großer
Gelassenheit am Tonteich, schaut
auf das Wasser und entdeckt eine
Königslibelle. Und dann erzählt er
von den Tieren, die es gibt, Wildschweine, Rehe, Marder und Iltis,
von dem Glimmerfeld und den
Ziegeln, die porös werden durch
die enthaltene Schwefelsäure und
die Gebäude, die gestützt werden
müssen, und über die Invasion der
Minifrösche, die es hier ein Jahr
gegeben habe und über die Birken,
deren Äste so leicht brechen. Kurt
Stühm kennt den Tonteich eben
in- und auswendig, jeden Quadratzentimeter und die Geschichte
obendrein.
Nicole Langbein
2 K 51/12
11.09.2014, 09:30 Uhr
Infos und Gutachten zum Download
unter versteigerungspool.de
Einfamilienhaus
Überschrift:
Reihenhaus als Wohnungseigentum
Adresse:
Carl-Herrmann-Straße 8, 21465 Reinbek-Neuschönningstedt
Verkehrswert:
€ 217.000,00
Wohnfläche ca.:
109 m²
Wertgrenzen:
gelten
Aktenzeichen:
2 K 51/12
Termin:
11.09.2014, 09:30 Uhr
Stand: 18.08.2014
– in Reinbek, Wentorf, Aumühle
und Wohltorf – die etwas abseits
des öffentlichen Lebens wirken;
ohne die uns Manches fehlen
würde, was »unser Zuhause hier«
– unsere Heimat – besonders
macht. Menschlicher. Wir denken
dabei an Frauen, Männer, Jugendliche, die bei uns etwas bewegen
oder anstoßen, nach Innen oder
Außen strahlen. Auf der Suche
nach ihnen brauchen wir die
Hilfe unserer Leser. Die Redaktion
ist dankbar für Vorschläge, 
72730117. Oder schreiben Sie an
Sandtner Werbung GbR, Jahnstraße 18, Reinbek; eMail: redaktion@
derReinbeker.de
Wäscherei
Tel. 7 21 30 10
Wir holen und bringen.
Die Qualität macht den guten Ruf
Wichtige Informationen zur Zwangsversteigerung
Bieter haben auf Verlangen im Termin sofort Sicherheit
i.d.R. in Höhe von 10% des Verkehrswertes (§ 68 ZVG)
zu leisten oder nachzuweisen. 1. Sicherheitsleistung
durch Barzahlung ist ausgeschlossen. 2. Sicherheit
kann gem. § 69 ZVG geleistet werden durch einen
frühestens 3 Werktage vor dem Versteigerungstermin von einem Kreditinstitut oder der Bundesbank
ausgestellten Verrechnungsscheck, eine Bankbürgschaft oder die Überweisung der Sicherheit auf das
Konto der Gerichtskasse ca. eine Woche VOR der
Versteigerung. Eine Besichtigung ist nur im Einvernehmen mit dem Eigentümer, Mieter oder Pächter
möglich. Die Gutachten können bei Gericht oder unter
www.versteigerungspool.de eingesehen werden.
Deutscher Meister im Karate
Kai Beck von der TSV
um. Er konterte
Reinbek gewann das
zum 1:0 mit
Finale der Deutschen
einem Schlag
Meisterschaft in Erfurt
zum Bauch um
sensationell nach nur
danach direkt
einer Minute vorzeitig
mit einer Kombidurch technisches KO.
nation zum Kopf
6 Tage in der Woche
anzugreifen.
hatte Kai auf dieses Ziel
Somit stand es
hintrainiert. Am Ende ging
2:0. Anschliedie Taktik seines Trainers
ßend machte Kai
Timo Stieger-Fleischer (4.
einen perfekten
Dan) perfekt auf. Zuerst
Tritt (Uramasollte Kai nur kontern und
washi-Geri)
dann seinen Gegner Dany
zum Kopf des
Nkelani Tandu (USC-Duis- Kai Beck
Gegners zum
burg, NRW) überraschend angrei5:0 (Schläge und Tritte werden
fen, um ihn so aus dem Konzept
unterschiedlich bewertet), dann
zu bringen. Kai setzte alles super
wieder einen Schlag zum Kopf zum
6:0, bevor er mit einem Sidekick
zum Körper das 8:0 setzte und
mit technischen KO gewann. Sein
Gegner konnte es nicht fassen, was
gerade geschehen war. Die knapp
1100 Sportler im Stadion sowie
zahlreiche Betreuer applaudierten
heftig. So etwas Beeindruckendes
hatte man lange nicht gesehen. Zur
Krönung des Tages wurde Kai vom
Jugend-Bundestrainer Klaus Bitsch
in den Nationalkader berufen und
vertritt Deutschland bei der Europameisterschaft in Basel/Schweiz.
Diese findet Anfang Februar 2015
statt. Sein Freund und Trainingskamerad Kim Hellwig erreichte in der
Klasse -45kg den 7. Platz, ebenfalls
eine sehr gute Platzierung für ihn.
Reinbeker Sportfest 2014
Die Vorbereitungen für das Reinbeker Sportfest 2014 laufen bereits
auf Hochtouren. Die Veranstaltung
findet am 14. September von 1114 Uhr im Sportzentrum Reinbek
statt. Diesen Termin sollten sich
alle schon mal dick in den Kalender
eintragen. Zahlreiche Attraktionen
laden zum Zuschauen und Mitmachen ein. Neben Bungee Trampolin, Hüpfburg und Kinderschminken wird es in diesem Jahr wieder
die Möglichkeit geben, das DFB
& McDonald‘s Fußball-Abzeichen
abzulegen. Die DFB-Trainer haben
dazu einen spannenden Parcours
erarbeitet: Wer die fünf Stationen
durchläuft und dabei eine bestimmte Punktzahl erzielt, erhält als
Auszeichnung das Fußball-Abzeichen in Gold, Silber oder Bronze.
Außerdem wird die Kinder-Olympiade austragen, ein Wettbewerb
für 5 bis 10 Jährige. Auf drei
Parcours können sich die Kinder in
Geschicklichkeit und Schnelligkeit
messen und sich für das Finale
der Hamburger Kinder-Olympiade
qualifizieren. Zudem wird es Vorführungen und Schnupperstunden
diverser Abteilungen geben auch in
den Sälen der TSV-Halle. Auf der
Tennisanlage findet der Player’s
Day statt, das traditionelle SaisonAbschlussturnier für Mitglieder
der Tennisabteilung. Zuschauer
dürfen probehalber einen Schläger
schwingen. Am Stand von Onkel
Dieter‘s Naturkostladen können
Besucher das Glücksrad drehen
und attraktive Preise gewinnen.
Die Bewirtung erfolgt durch das
Clubhaus, wo sich auch der beliebte Seniorenstammtisch trifft. Alle
Angebote sind kostenlos. Gäste
sind herzlich willkommen. Die TSV
Reinbek freut sich auf zahlreiche
Besucher.
Sportticker
+++ Die 1. Fußball-B-Jugend hat
nach einer sehr guten Saison
den Aufstieg in die A-Jugend
Landesliga geschafft. Als krönenden Abschluss fuhr das Team
nach Dänemark und nahm an
einem internationalen Turnier
teil. +++ Bei den LeichtathletikLandesmeisterschaften der Jugend
U18 und der Erwachsenen in
Hamburg gewann die 4x100m
U18-Staffel mit Sandra Papke,
Janine Steffen, Neele Brückner
und Svea Böge die Silbermedaille
in der gemeinsamen Wertung von
Hamburg und Schleswig-Holstein
und knackte in 49,22 Sekunden
die Qualifikationsnorm für die
Deutschen Jugendmeisterschaften
in Bochum, wo sie im Finale einen
hervorragenden 7. Platz belegten.
Die Beste Einzelwertung gelang
Janine Steffen (Jg. 97). Über 100m
Hürden erreichte die Zehntklässlerin in 14,42 Sek Rang 11 +++ Bei
den Deutschen Meisterschaften
der Schwimmer in Berlin verpasste Malte Wulf in der Juniorenwertung gleich zweimal nur knapp
einen Medaillenrang. Über 1500m
Freistil belegt er in 16:22,12
Minuten den vierten Platz,
ebenso wie über 800m Freistil
in 8:23,73 Minuten. Über 400m
Freistil kam er in 4:07,06 Minuten
auf Rang 9.+++ Ein Spieltag vor
Saisonende konnten sich die
Tennis-Damen 40 den Meistertitel
in der Verbandsliga Schleswig-
Holstein sichern. Die
Mannschaft mit Heike
Nitsch, Dorothee Lenz,
Christiane Roser und
Fatma Roesner gewann
beim THC Ahrensburg
mit 5:1. Anfang September wollen die Damen in
der Relegation versuchen, in die Landesliga
aufzusteigen. +++ Beim
Kreiskinderturnfest in
Ahrensburg nahmen 15
Kinder aus den Gruppen
von Barbara Mentz teil.
Die Mannschaft der
v.l. Neele Brückner, Svea Böge, Janine StefTSV Reinbek erzielte den fen, Sandra Papke
3. Platz beim Staffellauf.
in ihren Reihen. Charlotte Engel
Erste Plätze erzielten Nele
hat den diesjährigen SommerlehrGolomb, Carolin Schönmeier und
gang mit einer eindrucksvollen
Greta Seiling. 2. und 3. Plätze
und energiegeladenen Prüfung
errangen Kira Werner, Florian
vor dem Bundestrainer Sensei
Packheiser und Lisa Seiling. +++
Katsuaki Asai erfolgreich abschlieDie Reinbeker Aikidoka zählen
ßen können.
jetzt einen weiteren Schwarzgurt
Termine und Veranstaltungen
30. August: SG Glinde Reinbek
Handball Jugend Cup für die
Altersklassen wD / mD / wC /
mC, ab 11.00 Uhr, in den Sporthallen des OHZ / Schulzentrum
in Glinde
2. September: Wanderung entlang der Bille bis zur Doktorbrücke und zurück, Treffen 13.20
Uhr, S-Bhf. Reinbek
4. - 7. September: BergedorferTenniskreis-Turnier (BTK),
Tennisanlage, Mühlenredder 45,
alle Doppel- sowie Endspiele bei
leckerem Kaffee und Kuchen
7. September: Leichtathletik
Kreismeisterschaften Schüler
C/D, 10 - 14 Uhr, Paul-LuckowStadion
122 Jahre
TSV REINBEK
★★★★★
Judo - neue Gruppe
Gleich nach den Sommerferien beginnt am
28. August eine neue Judo-Gruppe für Kinder zwischen 7 und 12 Jahren. Trainiert wird
unter der Leitung von Jan Wollenberg immer
donnerstags, 16.30 – 17.45 Uhr, im Saal 3
der TSV-Halle, Theodor-Storm-Str. 22. Judo
ist ein moderner Kampfsport, der sich stetig
weiterentwickelt und modernisiert. Die
Wurzeln finden sich im alten Japan, Traditionen verbunden mit modernen Ansichten im
Training und Wettkampf. Bei uns kann jeder
seinen Platz finden, ob im Breitensport oder
Wettkampfsport. Es sind alle willkommen
und gerne begrüßen wir euch beim Probetraining in unserer neuen Gruppe. Weitere
Zeiten und Infos in der Geschäftsstelle oder
im Internet, unter judo.tsv-reinbek.de
Sitz- und RollatorRollstuhlgymnastik
Ab dem 5. September startet immer
freitags, von 10.30 – 11.30 Uhr, eine neue
Gymnastikgruppe im Jürgen-RickertsenHaus, Schulstr. 7. Diese Stunden richten
sich im besonderen Maße an Menschen
mit Handycap. Die Übungen werden im
Sitzen ausgeführt und kommen vorwiegend
aus der Lehre des Yogas und Qi Gongs.
Ergänzend dazu werden kleine Spiele und
Sitztänze angeboten. Weitere Infos und Anmeldung in der Geschäftsstelle.
Radtour
Am 11. September führt die nächste Tour
unter der Leitung von Ilse Zander kreuz
und quer durch die Vier- und Marschlande.
Die Fahrt endet mit einem Besuch und
Kaffee-Einkehr beim befreundeten SportClub Vier- und Marschlande, der seine
Einradgruppe vorstellt. Außerdem zeigen
Jugendliche der Vierländer Trachtengruppe
ihre Tänze. Picknick bitte mitbringen.
Treffen ist 10 Uhr am S-Bahnhof Bergedorf, Lohbrügger Seite. Das Radtourenangebot der TSV Reinbek richtet sich an alle,
die Lust am Radwandern haben. Der Spaß
am gemeinsamen Radfahren und Freude
an der Natur stehen dabei im Vordergrund.
Eine Vereinsmitgliedschaft ist nicht erforderlich, Gäste zahlen eine Gebühr von
€ 5,- (zzgl. Auslagen).
Turn- und Sportvereinigung Reinbek von 1892 e.V.
geschäftsstelle: Theodor-Storm-Str. 22
Tel. 722 18 37 • Fax: 722 86 89
öffnungszeiten: mo-do: 10-12; di: 15-19 Uhr,
sowie mi + do von 15-17.30 Uhr
email: [email protected]
Internet: www.tsv-reinbek.de
Verantwortlich: Elke Schliewen • 25.8.2014
6 reinbek direkt
25. August 2014
1. Fußball-Senioren gewinnen 13. Waldhaus-Cup
Reinbek – Bei wechselhaftem
Sommerwetter fand am 16. August
die 13. Auflage des mittlerweile wohl
bekanntesten Fußball-Kleinfeld-Turniers der Region im Reinbeker PaulLuckow-Stadion statt. Erstmalig in
diesem Jahr wurde nach einem neuen
Modus gespielt. Die Erfahrungen der
letzten Jahre hatten gezeigt, dass es
immer schwieriger wird, ein so großes
Turnier im traditionellen Alt-Herrenbereich auf die Beine zu stellen.
Dagegen stieg das Interesse bei den
Senioren an diesem Turnier. Deshalb
entschied sich das Organisationsteam
für die Ausschreibung Senioren/Ü 40.
Insgesamt waren 20 Mannschaften
am Start. Die Mannschaften wurden
vor Turnierbeginn in vier Gruppen
mit je fünf Mannschaften zugelost.
In den Gruppen spielte jeder gegen
jeden. Die beiden Erstplatzierten jeder
Gruppe kamen in die Hauptrunde
und ermitteln im KO-System (Viertel-,
Halb- und Finale) den Turniersieger.
Die jeweils dritt-, viert- und fünftPlatzierten jeder Gruppe kamen in die
»Trost-runde« und ermitteln ebenfalls
im KO-System ihren Sieger.
Sieger und damit Gewinner des
Waldhaus-Cups 2014 wurden die 1.
Senioren der TSV Reinbek. Das Endspiel gewann Reinbek gegen Union 03
mit 5:1. Im kleinen Finale setzte sich
ASV Bergedorf 85 gegen TSV Glinde
mit 2:0 durch.
RECHTSANWÄLTIN
Fachanwältin für Familienrecht
Kreutzkamp 3a · 21465 Reinbek
Tel. 040/3251 31 - 82 Fax: - 81
MOBILES
PFLEGETEAM
RADEMAKERS GMBH
Krankenpflege
Seniorenbetreuung
Schulstr. 6a, Reinbek
Telefon (040) 722 11 43
Carsten Tautz
Malermeister
Wärmedämmung und
Malerarbeiten aller Art
Carl-Herrmann-Str. 23 · Reinbek
Tel. 721 65 04 · Fax 720 04 231
Mobil 01 72 / 40 17 516
FOTO: REINHARD MOMMERT
20 Mannschaften Senioren/Ü 40 am Start – Feuerwehr half bei der Logistik
Das Team der 1. Senioren freut sich über den neuen Wanderpokal, gestiftet vom
Waldhaus Reinbek
Die Trostrunde hat die Mannschaft
mit der weitesten Anreise, der Plauer
FC, mit 5:0 gegen Tonndorf Lohe
gewonnen. Im kleinen Finale der
Trostrunde (im Neunmeter-Schießen
ausgetragen) hat sich die VSG Stapelfeld mit 3:2 gegen den SV Eidelstedt
behauptet.
Bei der anschließenden Siegerehrung gab es für die jeweils vier besten
Senioren-Teams Pokale und Prämien.
Die fünf Schiedsrichter hatten bei
insgesamt fairen Spielen wenig Mühe
und meisterten ihre Sache wieder
souverän.
Wie in den vergangenen 12 Jahren
war auch in diesem Jahr für das
leibliche Wohl (Getränke, belegte
Brötchen, Kaffee, Kuchen, Fleisch und
Würstchen vom Grill, Salate etc.) gesorgt, für die Spieler und natürlich für
alle Fans und Freunde vom WaldhausCup. Für Unterhaltung in den Spielpausen war ebenfalls gesorgt. Auf der
Anlage war für Kinder viel Platz zum
Austoben und auch eine Riesenhüpfburg vorhanden.
An der Torwand konnten alle
ihre Treffsicherheit überprüfen und
attraktive Preise, z.B. 1 Tag Opel Astra
Hans Pleschinski liest aus
»Der Holzvulkan«
Reinbek – Am Sonntag, 7. September, 11.30 Uhr, liest Hans Pleschinski,
Autor des Erfolgsromans »Königsallee«, im Museum Rade am Schloß
Reinbek, Schlossstraße 4, aus seiner
neu aufgelegten Erzählung »Der Holzvulkan – Ein deutscher Festbrief«.
Auch Niedersachsen hatte seinen
»Märchenkönig« – Herzog Anton Ulrich von Braunschweig-Wolfenbüttel
(1633-1714), dem wir eine der größten Kunstsammlungen Deutschlands
verdanken und der wild entschlossen
war, aus seinem kleinen Herzogtum ein Wunderland der Künste zu
machen.
Hans Pleschinski erzählt Phantastisches über den Monarchen, Dichter,
Feste-Arrangeur, Finanzjongleur,
Kunstkäufer und Mäzen, dessen
Traum vom eigenen Versailles im
Bau des wundersamen Schlosses
Salzdahlum gipfelte, das leider zu
raschem Untergang verurteilt war –
wie eine Titanic auf dem Land! Die
hinreißende Geschichte eines Größenwahnsinnigen und die Erinnerung
an eine andere, festliche, spendable
und schönheitstrunkene deutsche
Mentalität, wurde vom Autor für
die Neuausgabe durchgesehen und
gegenüber der Ausgabe von 1986
erweitert.
Hans Pleschinski, geboren 1956 in
Celle – er lebt als freier Autor in München – wurde mit diversen Literaturpreisen ausgezeichnet; 2012 wurde
er zum Chevalier des Arts et des
Lèttres der Republik Frankreich ernannt. Nach seinen Intentionen beim
Schreiben gefragt, antwortet Hans
Pleschinski einmal, er wolle »eine
gewisse Festlichkeit und Lebensheiterkeit in die Literatur bringen«. Hans
Pleschinski ist in Reinbek kein Unbekannter. Beinahe alle seine Bücher hat
er im Museum Rade vorgestellt.
Eintritt: 7,- €
Mobile Fußpflege
Frisurenland
Meisterbetrieb
21465 Reinbek
Tel. 040 728 11 760
od. 0160 / 9675 7413
Ostlandring 37 . 21465 Reinbek . barrierefrei
Tel. 040-72 73 02 03 . www.frisurenland.com
Mo, Di, Do, Fr 9 – 18 Uhr . Sa 8 – 13 Uhr
Heike Winzer
TT Cabrio fahren, Überraschungen
vom Waldhaus usw., gewinnen. Beste
Schützen bei den Kindern waren
Joshua Bendareck, Tom und Robert
Schweissing. Bei den Erwachsenen erzielte Calle Müller die meisten Treffer.
Die treffsicherste Mannschaft stellte
die 1. Senioren der TSV Reinbek, vor
dem TSV Glinde und der AH/ü40 von
Reinbek.
Neben dem Fußballspiel gehörte
der Klönschnack unter den Mannschaften dazu. Viele kennen sich seit
Jahren und brachten sogar ihre Familien zur Unterstützung mit.
TSV-Presse-Sprecherin Elke Schliewen: »Ein herzliches Dankeschön geht
an dieser Stelle an die Sponsoren, in
erster Linie an Waldhaus Reinbek,
E-Werk Sachsenwald, Opel Dello,
abas Systemhaus, Steuerberatungsgesellschaft Heidrich & Müller-Hansen,
Zimmerei Boysen sowie Sporthaus
Landwehr – und Feuerwehr Reinbek,
die uns auch in diesem Jahr logistisch
hervorragend unterstützte«.
Zur Verteilung des
ReinBeker suchen wir in
Reinbek, Aumühle,
Wohltorf und Wentorf
zuverlässige Austräger
Sandtner Werbung GbR
Tel. 040 / 727 30 117
BIRGIT MAAS
10% auf Dr. Hauschka Produkte
Königsberger Straße 41 | 21465 Reinbek
Telefon 040 - 63 94 50 20
[email protected]
www.dienaturkosmetikerin.com
Ute Lohmeyer-Schwandt
Steuerberaterin
Neue Telefonnummer:
Tel. 040 - 28 09 72 70
www.lohmeyer-schwandt.de
Haus- u. Gebäudeinstallation
Beratung und Ausführung
KUNDENDIENST
Licht
Elektrobau Henry Kaulfuß
®
Kraft
GmbH
Telefon 7 28 169 – 0 • Fax: – 21
Scholtzstrasse 2 • 21465 Reinbek
Wieder Kinderschwimmlernkurse
Für alle Kinder ab 5 Jahren
bietet wir nach den Sommerferien wieder montags
Schwimmlernkurse im
Lehrschwimmbecken der
Regionalschule Wentorf an.
Der Anfängerkurs für
5-6jährige startet um
15.30 Uhr, der für die
7-8jährigen um 16.15 Uhr.
Der Kurs ist für all diejenigen Kinder gedacht, die
schon erste Erfahrungen
mit dem Element Wasser
gemacht haben und durch
die Trainerin Katharina
Tonn auf spielerische
Art und Weise an die
Schwimmtechniken herangeführt werden.
Die Kurse starten am 1.
September und gehen über
12 Termine á 45 Minuten.
Kosten für Vereinsmitglieder € 50,-, für Nichtmitglieder € 75,-. Weitere Informationen und Anmeldung
in der Geschäftsstelle.
Kurs »Sicher
bewegen – Sturzprävention«
Regelmäßige Bewegung ist
unerlässlich, um die Leistungsfähigkeit des Körpers
und damit auch seine Mobilität und Selbstständigkeit
zu erhalten. Ein gezieltes
Training für Muskeln und
Balance macht stark und
standfest, damit man noch
lange Zeit seinen Alltag
sicher meistern kann.
Deshalb bietet der SC
Wentorf ab den 4.9.2014
jeden Donnerstag im Mehrzweckraum am Sportplatz
10 einen entsprechenden
neuen Kurs an, Kurszeit 16
– 17 Uhr an 12 Terminen.
Die Zielgruppe richtet sich
hauptsächlich an Menschen ab ca. 65+ Jahren,
Mitglieder und Nichtmitglieder, Neueinsteiger
und Wiedereinsteiger, die
sportlich aktiv waren, sich
allgemein wenig bewegen
oder bewegt haben und
nun wieder aktiv werden
wollen.
Inhalte des Kurses:
Verbesserung des Gleichgewichts, der Koordination und der Reaktion,
Verbesserung der Kraft,
der Haltung und der
Beweglichkeit, Schulung
der Körperwahrnehmung.
Durchgeführt wird der Kurs
durch die Trainerin Amely
Brückner (Präventionstrainerin).
Anmeldung und Bezahlung der Kursgebühren von
€ 30,-für Mitglieder und
€ 60,- für Nichtmitglieder
bitte bis 28.8. in der Geschäftsstelle.
SC Wentorf
25. August 2014
Sport-Info-Vereinszeitung des SC Wentorf von 1906 e.V.
Geschäftsstelle: Sport-Club Wentorf 1906 e.V., Am Sportplatz 10 · 21465 Wentorf bei Hamburg • eMail: [email protected]
www.sc-wentorf.de • Telefon: 040 / 720 42 45 • Fax: 040 / 720 15 70 • Öffnungszeiten: Mo. – Do. 9 - 12 · Mi. + Do. 17 – 19 Uhr
Lohelauf des SC Wentorf
Am 14. September findet
nun bereits zum 11. Mal der
Lohe Lauf des SC Wentorf
statt, einer der beliebtesten
Volksläufe in unserem Kreis.
Auch in diesem Jahr freuen
wir uns wieder auf ein großes
Teilnehmerfeld.
Dieser Volkslauf ist mit
Walking und Nordic-Walking
ausgeschrieben und findet ab
10 Uhr statt. Auch in diesem
Jahr wird der Lauf über 1,5 /
3 / 6 bzw. 9 km ausgetragen.
Gestartet werden in dden
Kategorien Schüler/Schülerinnen, Jugend männlich und
weiblich, Männer und Frauen
sowie Seniorinnen und Senioren. Die Walker und NordicWalker werden die Strecke
mit den Distanzen über 6
km in Angriff nehmen. Alle
Sportler, die den Lauf bereits
mitgemacht haben, können
die schöne Streckenführung
durch die Lohe in Wentorf
bestätigen. Der Lauf bringt
Spaß und alle Teilnehmer
haben ihren Start bisher nicht
bereut.
Der Startplatz befindet
sich An der Lohe 6 (ehemals Gärtnerei Knappe) in
Wentorf. Meldeschluss ist der
5.9.2014. Meldungen gehen
an die Geschäftsstelle unter
Fax 040/7201570 oder per EMail an [email protected].
Weitere Informationen
können über die Internetseite
unter www.sc-wentorf.de und
dort unter Vereinszeitung/
Presse/Ausschreibung abgerufen werden.
Startgeld beträgt für
Erwachsene / Senioren €
Bestleistungen beim 24. Sanssouci-Pokal
Beim diesjährigen traditionellen Sanssouci-Pokal in Potsdam waren die Teilnehmer
des SC Wentorf wieder einmal
äußerst erfolgreich. Mit
insgesamt 12 Athleten reisten
die Wentorfer Musketiere
nach Brandenburg. Mit dem
2. Platz von Eric Raabe in der
Altersklasse Mini männlich
konnten die Wentorfer einen
tollen Erfolg verbuchen. Mit
Laurenz Pape auf Platz 7 und
Magnus Göldner auf Platz 9
platzierten sich noch 2 weitere
Athleten unter den besten 10.
Bei den weiblichen Minis
erkämpfte sich Luise Richter
den 10. Platz, in der Jugend
C wurde Bernhardt Kinzl mit
Platz 7 bester Wentorfer.
Mit insgesamt 18 persönlichen Bestleistungen im
Schwimmen, Laufen, Fechten
und Schießen und Combined
waren die Betreuer um Sportwart Christopher Sckirl und
Verbandspräsident Karsten
Hofmann äußerst zufrieden.
Im international besetzten
Teilnehmerfeld mit insgesamt
115 Teilnehmern sammelte
auch Nathalie Wurtmann in
der weiblichen Jugend B im
Combined Event wertvolle
Erfahrungen.
Die Unterstützung in der
Gruppe für jeden einzelnen
war grandios und alle freuen
sich schon auf das nächste
Jahr.
6. Platz freuen. Lis Eggers und
Alea Schwarz, die beide in der
höheren Altersklasse an den
Start gingen, belegten den 2.
Platz über die 4x50m.
In den Altersklasse WJ
U14 / (WJ U12) konnten
zwei Staffeln zusammen mit
Cara Krumpmann und Lotta
Stemmann gestartete werden
und sicherten sich über die
Sprint- und die Mittelstrecke
jeweils den 3. Platz.
Über die 4x50m sicherten
sich Bennet Hinrichs, Leander
Wiegers, Malte Diekmann
und Joschua Behn, in der
Altersklasse MK U12, den 1.
Platz und wurden Kreismeister. Über die 3x800m konnten
sie den 2. Platz für sich
verbuchen. Weitere 1. Plätze
und somit ebenfalls Kreismeister wurden die Staffel
der Altersklasse WJ U16 über
4x100m und die erste Staffel
Verantwortlich: Rolf Faßbender
8,- und für Schüler € 5,-.
Dieser Betrag sollte vorab auf
folgendes Konto überwiesen
werden: KSK Herzogtum Lauenburg BLZ 23052750 Kto.Nr.
109202436 unter Angabe von
Vor-und Zuname, Jahrgang (m
oder w), Laufstrecke, Walking
bzw Nordic-Walking und
Teilnehmeranzahl, Stichwort
11. Lohelauf.
Für Kurzentschlossene
können Nachmeldungen am
Veranstaltungstag noch bis 9
Uhr gegen eine Nachmeldegebühr von € 2,- angemeldet
werden.
Die Organisatoren bitten
um rechtzeitiges Erscheinen
und freuen sich wieder auf ein
Lauffest der besonderen Art
sowie rege Beteiligung!
Abteilung Turnen
sucht Trainer/
Übungsleiter
Die Mädchen und Jungen
der Turnabteilung suchen
für das Kinderturnen
dringend eine/n Trainerin/
Trainer oder Übungsleiter/
in, die/der gerne Kinder ab
6 Jahren ab Oktober immer
dienstags nachmittags trainieren möchte. Der Spaß
am gemeinsamen Spiel
und Turnen und das soziale
Miteinander stehen im
Vordergrund. Ideal wären
Vorkenntnisse im Umgang
mit Kindern und Grundkenntnisse im Kinderturnen.
Ihr würdet euch in Lehrgängen weiterbilden, um neue
Ideen für die Sportstunde
zu bekommen. Bitte melden bei: silviarichter2@web.
de und [email protected]
oder in der Geschäftsstelle.
3 Kreismeistertitel bei Staffelkreismeisterschaften
Am 26. Juni wurden in Geesthacht die Kreismeisterschaften
im Staffellauf ausgetragen. Die
Leichtathletikabteilung konnte
mit insgesamt 10 Staffeln,
über die Kurz- und Mittelstrecke, an den Start gehen. Die
jüngsten der Altersklasse MK
U10, Linus Baumert, Louis
Stulken, Tom Wiedemann
und Tammo Ahnfeld starteten über die 4 x 75 m und
konnten sich über den 2. und
der Altersklasse WJ U14.
Alle Athleten waren motiviert an den Start gegangen.
8 panorama
Flohmarkt »Rund um's Kind«
Wentorf – Am Sonnabend, 13. September
2014, lädt der Förderverein des ev. Kindergartens zum Flohmarkt »Alles rund um's Kind« –
zwischen 14 und 16.30 Uhr, im Gemeindehaus,
Waldweg 1. Erwachsene können sich gegen
eine Standgebühr von € 5,- und einem Kuchen
am Verkauf beteiligen. Die Standgröße beträgt
etwa drei Meter. Kinder dürfen bei gutem
Wetter auf mitgebrachten Decken vor dem
Gemeindehaus kostenlos ihre Waren anbieten.
Um 15 Uhr spielt das Burgberg-Theater das
Stück »Räuber Hotzenplotz«, zum Eintritt von
€ 2,-). Anmeldungen für den Flohmarkt nimmt
Petra von Rautenkranz per eMail ([email protected]) oder  7242701 entgegen.
Einladung zur »Ladies Night«
Wohltorf – Am Freitag , 19. September 2014,
18 Uhr, lädt der Förderverein der Heilig-GeistKirche zu Wohltorf, zum Edelflohmarkt mit
Sekt und Suppe von Frauen für Frauen im
Gemeindehaus, Kirchberg 5. Standvergabe am
1.9., ab 8.30 im Hortgebäude des Kindergartens. Jede, die einen Stand am Flohmarkt
erwerben möchte, muss persönlich erscheinen.
Im Namen des Fördervereins wird darauf
hingewiesen, dass die Organisation nicht mehr
in der Verantwortung des Kindergartens liegt
und somit bitte auch keine Anrufe an diesen
erfolgen sollen. Nachfragen nur an [email protected]
»Rund ums Kind«
Wohltorf – Der Ev. Kindergarten Wohltorf
lädt am Sonnabend 20. September zum
beliebten Flohmarkt »Rund ums Kind« im
Gemeindehaus, Kirchberg 5, in der Zeit 14 - 16
Uhr. Dieses Jahr wird es ein große Kuchenbuffet mit selbstgebackenem Kuchen geben.
Standvergabe siehe oben »Ladies Night«.
<
t und Personal-Trainer,
stellung der Trainings-
Die Fitnessfachwirtin
und Kundalini-YogaLehrerin Andrea
Röhrl (re.) begleitet Nevenka
Erdmann beim
individuellen
Training im
KINESIS
CIRCUIT.
Spendenmarkt
bei Auto-Vorbeck
<
Wentorf – Am Sonntag, 21. September,
11 Uhr, startet wieder der Wentorfer Spenden- und Flohmarkt bei Auto-Vorbeck am
Südredder, mit der Idee: Vier Vereine sammeln
Sachspenden – Bücher, Kleidung, Schuhe, Kinderspielzeug- und kleidung, Haushaltsartikel.
Wer spenden möchte, kann wählen zwischen
Förderverein der Kirchenmusik Börnsen,
SC-Wentorf, Wentorfer Bücherfreunde (bitte
nur Bücherspenden) und Runder Tisch für
Asylbewerber. Außerdem gibt’s wieder einen
großen Flohmarkt (Standkosten € 5,-/Meter;
zu Gunsten des Fördervereins) für alle, die ihre
Sachen lieber
selbst verkaufen möchten. Für
Wellness Key
• gibt einen
optimalen ÜberKinder und
Jugendliche
gibt es einen kostenloblick über den komplett individualisierten Fitnessplan
sen Kinderflohmarkt.
• vereinfacht das Training
Für alle
Besucher ist ein tolles Rahmenprodurch automatischen Start
mit persönlichen Trainingsgramm garantiert
– u.a. mit Showkochen bei
und Geräteeinstellungen
• zeichnet
TrainingserKüche &gebnisse
Co.auf,alleführt
Protokoll
Wellness Key
<
• gibt einen optimalen Überblick über den komplett individualisierten Fitnessplan
• vereinfacht das Training
durch automatischen Start
mit persönlichen Trainingsund Geräteeinstellungen
• zeichnet alle Trainingsergebnisse auf, führt Protokoll
zur besseren Selbstkontrolle
zur besseren Selbstkontrolle
• sorgt für motivierende und
effektive Interaktion.
• sorgt für motivierende und
effektive Interaktion.
Wir bitten unsere Leser um
freundliche Beachtung der
Beilagen unserer Kunden
Sportwissentler und Personaler Rob Nelson (re.) erklärt Thomas Schönfelder
unktionsweise des neuen Wellness Keys.
Kulturzentrum Reinbek
Tonteich-Saison endet
Saisonabschluss mit Soul, Jazz, Funk, Rock – und Feuerwerk
Wohltorf – Mit Musik und
Feuerwerk klingt am Sonnabend,
30. August, die Tonteich-Saison
aus. »Dann wird das Bad endgültig
für dieses Jahr geschlossen, auch
wenn das Wetter noch so schön
sein sollte«, bedauert Geschäftsführer Bernd Wyrwinski. Der
Grund für diesen scharfen Schnitt
sind Karauschen, eine Karpfenart,
die sich seit einigen Jahren im
Tonteich angesiedelt haben und
sich dort offenbar auch wohlfühlen.
Normalerweise dürften die Fische
im Tonteich keine Lebenschance
haben. Der ursprüngliche PH-Wert
des Wassers lag unter 5, stieg aber
im Laufe der letzten Jahrzehnte
auf den Wert von 7,2. Der Verein
Sachsenwald-Bad Tonteich will
den Tonteich entschlammen und
dadurch die Qualität des Wassers
wieder auf einen PH-Wert unter 5
senken. Dieses kann erreicht werden durch das Herausspülen von
Schwefelsäure und Eisensulfat aus
dem Ton. Das saure Tonteichwasser hat eine gesundheits-fördernde
Wirkung auf die Haut.
Doch vor der Entschlammung
müssen die Karauschen abgefischt
und in die Elbe umgesetzt werden.
Dieses sollte bereits im vorigen
Jahr erfolgen, doch die »Fischer«
kamen zu spät. Die Karauschen
hatten sich bereits in den Schilfgürtel und den Schlamm ins
Winterquartier begeben. »Das darf
in diesem Jahr nicht wieder passieren. Wir werden daher Anfang
September, wenn die Karauschen
noch in Schwärmen durch den
Tonteich ziehen, die Fische fangen
und in ihre neue Heimat in die
Elbe-Bracks zwischen Lauenburg
und Geesthacht umsetzen«. Die
Kosten der Umsiedlung werden auf
20.000 bis 40.000 Euro geschätzt.
Aber nicht nur die Karauschen
werden in eine neue Heimat umgesiedelt. In der Wentorfer Lohe wurden Laichgewässer für Amphibien
aus dem Tonteich geschaffen. 800
Quadratmeter Teiche wurden für
13.700 Euro geschaffen. Weitere
FOTO: LOTHAR NEINASS
flohmärkte & basare
25. August 2014
Die kulturellen Veranstaltungen am Tonteich erfreuen sich immer größerer
Beliebtheit. Am 30. August sollen möglichst genauso viele Menschen zum
Tonteich kommen, wie bei dem Auftritt der Wohltorfer Kantorei
10.600 Euro hat der Tonteich-Verder Naturschutz-Stiftung vor dem
ein für die künftige Unterhaltung
Hintergrund, dass sie die gesamte
der Teichfläche und die Einschrän- Fläche vom Bund unentgeltlich zur
kung des Stiftungs-Eigentums an
Verfügung gestellt bekam, schwer
die Stiftung Naturschutz zu zahlen.
nachvollziehbar.«
Aber auch die Schleswig-HolsteiDa die Naturschutzauflagen
nische Ausgleichsagentur hält die
im vorigen Jahr nicht umgesetzt
Hand auf. Sie fordert als Ausgleich
werden konnten, war ein EUfür Zerstörung von Röhricht am
Zuschuss in Höhe von 168.000
Ufer des Tonteiches eine EntEuro in Gefahr. Dank der guten
schädigung von 3.132 Euro. Für
Zusammenarbeit mit der AktivGeschäftsführer Bernd Wyrwinski
Region Sachsenwald-Elbe und dem
sind die zahlreichen AusgleichLandesamt für Landwirtschaft,
maßnamen und -kosten nicht
Umwelt und Ländliche Räume
nachvollziehbar: »Wir wollen doch
konnte erreicht werden, dass die
nur erreichen, dass der Tonteich
Gelder auch noch im Jahr 2014 zur
in seiner ehemaligen Struktur mit
Verfügung stehen.
dem einzigartigen sauren Wasser
Fast 400.000 Euro müssen
wieder hergestellt wird.«
Gemeinde Wohltorf und das
Besonders ärgert sich der TonSachsenwald-Bad Tonteich für
teich-Geschäftsführer über Fordedie Entschlammung aufbringen.
rungen der Naturschutz-Stiftung
Ohne den EU-Zuschuss wäre
Schleswig-Holstein im Zusammendie Gemeinde nicht in der Lage,
hang mit der Schaffung der Teiche
die Entschlammung mit all den
für Amphibien: »Es ist für mich
naturschutzrechtlichen Auflagen
fragwürdig, dass dem Tonteich-Bad durchzuführen.
alle Kosten angelastet werden, obBernd Wyrwiski hofft, dass er
wohl die neu geschaffenen Teiche
zum Ende der Saison eine positive
auch den Tieren dienen, die bereits Bilanz ziehen kann. Während im
in der Lohe leben, und nicht nur
Juni das kühle Wetter für einen zödenen, die vom Tonteich umgegerlichen Besuch sorgte, gab es im
setzt werden. Weiterhin erscheint
Juli Besucher-Rekorde. Allein am
mir die Zahlung eines Betrags für
letzten Juli-Wochenende kamen
die Einschränkung des Eigentums
5000 Besucher ins Tonteich-Bad.
»Wir werden die Besucherzahl des
vorigen Jahres von 55.000 Gästen
wahrscheinlich wieder erreichen
und vielleicht sogar übertreffen«,
hofft Wyrwinski.
Die Hamburger Band mitnyte flyte mit ihrem Sänger und
Gitarristen Randall Brown aus
Oklahoma beginnt am Sonnabend, 30. August, um 20 Uhr und
unterhält mit Soul, Jazz und Funk.
In der Pause wird ein Feuerwerk
die Stimmung weiter anheizen.
Danach präsentiert die Reinbeker
Rockband die x-agenten Deutschen Rock mit eigenen Texten.
Der Eintritt ist frei, Spenden
sind erwünscht. Das Tonteichteam
hofft auf regen Zuspruch Für das
leibliche Wohl sorgt wie immer das
Ehepaar Susanne und Olaf Georg.
Lothar Neinass
panorama 9
25. August 2014
Großer Straßenflohmarkt in Aumühle
Der kleine Drache Kokosnuss
kommt nach Reinbek
Große Straße, Bleicherstraße, Bergstraße und Hofriedeallee
Aumühle – Ein Zirkusdirektor,
der glaubt auf dem Aumühler
Flohmarkt Nachwuchs für seine
Show kaufen zu können, wird
enttäuscht sein. Es wird auf dem
FLOHMARKT in Aumühle kaum
die Möglichkeit geben, Flöhe zu
kaufen.
Aber alle anderen Marktbesucher werden begeistert sein
von dem umfangreichen Angebot
des Flohmarktes am 31. August
von 12 bis 16 Uhr in der Großen
Straße, der Bleicherstraße und der
unteren Bergstraße. Erstmals sind
auch Teile der Hofriedeallee in den
Marktbereich aufgenommen.
Der seit fast 10 Jahren vom
Ehepaar Itzerott mit Unterstützung des Gewerbebundes und
der Jugendfeuerwehr organisierte
Flohmarkt am letzten AugustWochenende wird in diesem Jahr
noch umfangreicher. Kamen in den
früheren Jahren rund 200 »Marktbeschicker« mit ihren Ständen
nach Aumühle, werden in diesem
Jahr auch die meisten Geschäfte in
der Großen Straße, der Bergstraße
und der Hofriedeallee öffnen und
die Kunden mit Sonderangeboten
und Rabatten überraschen.
Bis zum 29. August können
Reinbek – Am 1. September 2014, von 14 –
18 Uhr, können alle kleinen und großen Fans
den kleinen
Drachen in der
Buchhandlung
Erdmann treffen. Er lässt sich
gern fotografieren und hat
drachenstarke
Überraschungen dabei. Er
wird durch die
Bahnhofstraße und am Landhausplatz spazieren
und den Kindern Autogramme geben.
beratungszentrum
Reinbek • Scholtz-Straße 13b • Tel. 7225250
www.svs-stormarn.de
So richtig feilschen und handeln kann man auf dem Flohmarkt in Aumühle.
Der Vorteil ist, dass überwiegend Privatleute ihre Stände aufgebaut haben.
Da ist noch so manches Schnäppchen möglich.
Marktbeschicker Plätze für ihren
Stand reservieren unter  041044330 oder eMail: [email protected].
Die Standgebühr beträgt € 10,pro Tapeziertisch. Die Hälfte der
Einnahmen aus den Standgebühren erhält die Jugendfeuerwehr
Aumühle.
Anlieger im Bereich Billenkamp
sollten ihre Autos außerhalb des
Markgebietes parken, denn in der
Zeit von 10.30 Uhr bis 17 Uhr sind
die Straßen für den Autoverkehr
gesperrt.
Lothar Neinass
Bei Trennung: Kinder im Blick
Reinbek – Das Beratungszentrum bietet das
Seminar »Kinder im Blick – ein Training für getrennte Eltern« an. Das Seminar, beginnend am
Dienstag, 2. September 2014, findet an sechs
Vormittagen jeweils von 9.30 bis 12.30 Uhr im
Beratungszentrum statt und kostet insgesamt €
35,-. Es wird geleitet von der Dipl.-Psychologin
Regina Skibowski und dem Dipl.-Pädagogen
Wolfgang Klespe. Es nimmt jeweils ein Elternteil
an dem Seminar teil. Für den anderen Elternteil
wird ein weiteres Seminar angeboten. Interessierte Eltern melden sich unter  72738450.
Feuerwehr Reinbek
freiwillig – ehrenamtlich – vielseitig
Hallo Reinbek,
in den letzten Monaten konnten Sie einiges
an Informationen über uns und Aktuelles wie
z.B. Einsatzberichte lesen. Apropos Einsatz- Jan.
berichte: Die Berichterstattung in den Medien
ist eine Sache. Wenn man aber davon ausgeht,
dass wir pro Jahr rund 200 Einsätze aller Art
fahren kann man sich vorstellen, dass die dazugehörige interne Buchführung und Protokollierung sowie der Informationsaustausch mit
der Verwaltung zeitaufwendig sind. Immerhin
geht es auch um Steuergelder. Die Fahrzeuge
müssen betankt werden, unter Umständen fallen Reparaturen – basierend auf einem Einsatz
oder einer Übung – an, oder der Arbeitgeber
eines Mitgliedes der Einsatzabteilung hat
sein Anrecht auf Kostenerstattung durch die
Stadt für die Zeit des Arbeitsausfalles seines
Mitarbeiters angemeldet. Sicherlich wird vieles
elektronisch erfasst und auch abgewickelt.
Aber die Grundlage aller Vorgänge bildet eine
akribische Schreibarbeit.
NachEntstanden mit freundlicher
stehend
Unterstützung von
möchten wir
Ihnen per
Diagramm
einmal
aufzeigen,
wie oft
wir – die
Freiwillige Feuerwehr Reinbek – im Auftrag
der Gefahrenabwehr für Sie und die Stadt im
Feb.
Mrz
Apr.
Mai
Jun.
Jul.
Einsatz
sind.
die
zum
17
12 Wie häufig
9
21 o.g. .Aspekte
8
11
Tragen kommen. Und es ist gerade einmal
Ende August…
30
30 25 20 15 10 5 0 Jan. Feb. Mrz Apr. Mai Jun. Jul. Einsatzzahlen der Ortswehr Reinbek
Unser Mann für diesen aufwendigen und
verantwortungsvollen »Job« ist Kamerad NilsTorben Schmidt. Seit vielen Jahren aktives
Mitglied, hat er die Abläufe in der elektronischen Datenerfassung und -bearbeitung perfektioniert. Keine Fahrzeugbewegung, egal ob
Einsatz- oder Übungsfahrt, bleibt »unentdeckt«,
wird detailliert erfasst und dokumentiert.
Nebenbei bereitet er alle möglichen Unterlagen
für Sitzungen o.ä. auf, damit alle Beteiligten
dieselbe Diskussionsgrundlage haben, und ist
»Chef-Einweiser« im Betrieb der Funkzentrale.
Alle neuen Kameradinnen und Kameraden
müssen durch seine »Schule« und lernen dabei
Nils-Torben Schmidt, stlv. Schriftführer Ortswehr
Reinbek
die Abläufe in der Kommunikation zwischen
Einsatzkräften und Leitstelle sowie die Einsatzbegleitung durch den Funker in der Wache.
Wie an anderer Stelle schon erwähnt, absolvieren die Mitglieder der Einsatzabteilung,
also rund 60 Männer und Frauen, jede Menge
Aus- und Weiterbildungslehrgänge. Und auch
die Aktualisierung der Personalstammdaten
– wenn man so will die Dokumentation der
Laufbahn – fällt in seinen Aufgabenbereich.
Eigentlich ist Nils-Torben täglich dabei, die
Unterlagen auf Stand zu halten – alles freiwillig
und unbezahlt. Und die Mannschaft ist froh
und dankbar für sein Engagement!
10 panorama
25. August 2014
Rolf Birkner geht in den Ruhestand
Wohltorf – Fast 20 Jahre hat Rolf Birkner die Gemeinde Wohltorf sachlich und bedächtig »regiert«.
Politische Schnellschüsse waren nicht seine Sache.
Und so hatte er auch vor, in aller Ruhe sein Amt
in jüngere Hände zu geben. Ein Nachfolger sollte
im Laufe der jetzigen Amtsperiode eingearbeitet werden. Doch seine Gesundheit lässt diese
Planung nicht zu. Sie zwingt ihn, sofort in den
Ruhestand zu treten. Dass ihm dieser plötzliche
Schritt schwerfällt, gibt er offen zu: »Die Aufgabe
eines Bürgermeisters ist kein Beruf, sie ist eine
Berufung.« Er empfand es nicht als Last, wenn er
abends den Schreibtisch in seiner Anwaltskanzlei
für Steuerrecht tauschte, um im Gemeindehaus
mit den Mitgliedern der Gemeindevertretung die
Geschäfte der Gemeinde Wohltorf zu planen und
umzusetzen. Auch die Gespräche mit Bürgern
waren für ihn niemals eine Belastung. »An die
repräsentativen Aufgaben musste ich mich allerdings erst gewöhnen«, schmunzelt Rolf Birkner.
Zunächst lebte das Ehepaar Birkner mit seinen
zwei Kindern in Hamburg, zog dann nach Wentorf, und durch einen Bekannten wurden sie auf
ein Reihenhaus »An den Pappeln« hingewiesen.
„Wir sahen das Haus und den Garten – und die
Entscheidung war gefallen, erinnert sich Eva Birkner auf die Frage, wann sie nach Wohltorf kamen.
Es war im Jahr 1971.
Dann dauerte es nicht lange, bis Rolf Birkner,
angesprochen von Wohltorfer Handwerkern, in
die örtliche Politik einstieg. Damals noch parteilos,
engagierte er sich zunächst als wählbarer Bürger
im Finanzausschuss und dem Rechtsausschuss.
Schnupperjahr der
Kreismusikschule
Wentorf – Kinder im Alter von sechs bis neun
Jahren haben die Möglichkeit, im Verlaufe
eines Schnupperjahres die Musikinstru-mente
Gitarre, Violine, Klavier, Cello, Blockflöte und
Mandoline kennenzulernen. In Wentorf hat
die Kreismusikschule für das im September
2014 neubeginnende Jahr der Instrumentalen
Orientierungsphase noch Plätze frei.
Die Schnupperstunden finden in Gruppen
mit vier Kindern einmal wöchentlich statt. Jede
Gruppe beschäftigt sich ca. sechs Wochen mit
einem der ausgeliehenen Instrumente, bis nach
einem Jahr alle Instrumente mit den dazugehörigen Fachlehrern kennengelernt wurden.
Anmeldungen und weitere Infos zu den
Angeboten der Kreismusikschule unter 
04541-888332.
Als »ausgesprochen bedauerlich« bezeichnet Wohltorfs Bürgermeister die »Zwangssehe«
von Wohltorf und Aumühle mit dem Amt Hohe Elbgeest.
Bürgermeister Rolf Birkner räumt
seinen Schreibtisch im Gemeindebüro am 25.8. Bereits einen Tag später
soll ein Nachfolger durch die Gemeindevertretung gewählt werden.
Da war es dann auch schon ein
Selbstgänger, dass Rolf Birkner bei
der Kommunalwahl im Jahr 1986
in die Gemeindevertretung gewählt
wurde – und dieses auch bei den
folgenden Kommunalwahlen.
Obwohl Rolf Birkner inzwischen
in die CDU eingetreten war, sah er
seine eigentliche politische Heimat
weiterhin bei der Wohltorfer Wählergemeinschaft (WW): »Wir wollen
in der Gemeindevertretung nicht
parteipolitisch arbeiten, sondern
eine funktionierende Gemeinschaft
für unsere Bürger sein.«
Nach zehnjähriger Mitgliedschaft
in der Gemeindevertretung wurde
Rolf Birkner im Mai 1996 als Nachfolger von Arthur Knaack einstimmig zum Bürgermeister der 2.500
Einwohner zählenden Gemeinde
Wohltorf gewählt.
Es folgte eine spannende Zeit.
Mehrere Jahre haben Rolf Birkner
und sein damaliger Verwaltungsmitarbeiter Jürgen Brüll mit der
Bahn verhandelt, um für den
Eisenbahntunnel eine für Wohltorf akzeptable Lösung zu finden.
Zeitgleich mit dem Bau des Tunnels
kam der Ausbau der Bahnstrecke
Hamburg-Berlin. Mit Unterstützung
aller Gemeindevertreter ist es Birkner gelungen, die Finanzlage der
Gemeinde stabil zu halten.
»Noch haben wir keine Schulden.
Doch in den nächsten Jahren sind
umfangreiche Umbauarbeiten bei
Schule und Kindergarten sowie
Straßenreparaturen vorgesehen.
Obwohl wir für einige Maßnahmen
Zuschüsse bekommen, wie beim
Sachsenwald-Bad Tonteich, bleiben
an der Gemeinde Kosten hängen.
Für die Wentorfer Lohe werden die
Gemeinden Wentorf, Börnsen und
Wohltorf von der Naturschutz-Stiftung zu immer weiteren Zahlungen
aufgefordert.«, blickt Birkner in die
Zukunft. So hat die Gemeindevertretung Wohltorf trotz erheblicher
Bedenken beschlossen, für die
Einrichtung von zwei Hundefreilaufzonen, den Rückbau der Panzerwaschanlage und weitere bauliche
Veränderungen 17.450 Euro zur
Verfügung zu stellen. Gegen die
Einrichtung eines rund 2 Hektar
großen Hunde-Freilaufgebietes
in der Nähe des Perlbergweges
hat sich die Gemeindevertretung
vhs aumühle-wohltorf
Musikalischer Krabbeltreff
Klempnerei
KDB-Haustechnik
Aumühle – Die Volkshochschule AumühleWohltorf lädt ein zu einem neuen Musikalischen Krabbeltreff für Babys und Kleinkinder
im Alter von 6 Monaten bis ca. 2 Jahre, über
14 Treffen immer freitags von 10-11 Uhr, mit
Start am 29. August 2014.
Mit Liedern, Fingerspielen, altersgerechten
Instrumenten und Tänzen werden verschiedene Klänge entdeckt und die Freude an der
Musik gefördert. Kosten: € 91,-.
Der Kurs findet in Begleitung eines Erwachsenen im Ev. Gemeindehaus, Börnsener Straße
25, statt. Anmeldung bei Caroline Steinhagen
unter  04104-6944990.
• Flachdach • Blecharbeiten
• Schornsteinverkleidung
• Wartung + Reparatur
• moderne Bäder
Klaus Dieter
Behnke
© Monkey Business - Fotolia.com
Haustechnik · gegr. 1962
Ahornweg 11 · 21521 Wohltorf
Tel. 04104-3118 · Fax -1243
Gas-& Sanitärtechnik
Bergstraße 9, 21521 Aumühle, Tel. 04104-80360
Öffnungszeiten: mo 14-16; do 9-11 Uhr
ausgesprochen.
Wenn es um die internationalen
Kontakte Wohltorfs ging, hatte
Rolf Birkner stets ein offenes Ohr.
Er engagiert sich im Freundeskreis
Sleen-Aumühle/Wohltorf und
unterstützte die Verschwisterung
mit der französischen Gemeinde
Mortagne. Als die deutsch-deutsche Grenze aufgehoben wurde,
machte sich Rolf Birkner mit
Freunden sofort auf den Weg um
die Gemeinde Zarrentin im Grenzgebiet der ehemaligen DDR ideell
und wirtschaftlich zu unterstützen.
Noch heute treffen sich Bürger aus
Zarrentin und Wohltorf jeweils am
3. Oktober in Zarrentin.
Bereits in den 90er Jahren hatte
sich die Gemeinde zum Ziel gesetzt,
preiswertes Bauland für junge
Wohltorfer Familien auszuweisen.
»Wir hatten nicht mit einem so
starken Widerstand gegen die
Planung eines Baugebietes an der
Alten Allee gerechnet, als wir im
Jahr 2000 die Beschlüsse in der Gemeindevertretung gefasst hatten«,
erinnert sich Birkner. Es gründete
sich eine Bürgerinitiative, die aber
sowohl mit einem Bürgerbegehren
als auch einem Gerichtsbeschluss
scheiterte. Jetzt stehen auf dem
32.000 Quadratmeter großen
Baugebiet »Waldkamp« 25 Ein- und
Zweifamilienhäuser.
Als »ausgesprochen bedauerlich« bezeichnet Rolf Birkner die
»Zwangesehe« der Gemeinden
Wohltorf und Aumühle mit dem
Amt Hohe Elbgeest. »Gegen eine
engere Zusammenarbeit bei der Erledigung von Verwaltungsaufgaben
ist nichts zu sagen. Wo es möglich
ist, sollen Steuergelder eingespart
werden. Es ist aber ein Fehler, gut
funktionierende kleine Gemeinden
zu zwingen, ihre Identität aufzugeben und in einer anonymen großen
Verwaltung aufzugehen. Für viele
kleine Selbstverwaltungsaufgaben,
die wir vor Ort schnell und unbürokratisch gelöst haben, ist nun ein
Umweg über das Amt in Dassendorf erforderlich. Hier wird mein
Nachfolger aufpassen müssen, dass
unsere 2.500 Wohltorfer nicht bei
den fast 20.000 Einwohnern im
Amt untergehen.« Lothar Neinass
Lebensrettende
Sofortmaßnahmen
Aumühle – Das drk-aumühle
bietet am Sonnabend, 30.8.
2014 im DRK-Heim, Ecke Bürgerstraße/Ernst-Anton-Straße,
von 9-15.30 Uhr, einen Kursus
in »Lebensrettenden Sofortmaßnahmen« – nicht nur für Führerscheinbewerber. Kosten: 20,- €.
Anmeldung bis 28.8. unter 
04104-2440 (Renate Spillner).
panorama 11
25. August 2014
Schleswig-holsteinische Landschaft
Reinbek – In der Villa Kursana
Am Rosenplatz gibt es ab sofort
auch die Zimmer mit Meerblick.
Bewohner, die bislang noch auf die
triste graue Wand der Tiefgarageneinfahrt geschaut haben,
erleben jetzt das farbenfrohe und
landschaftlich schöne SchleswigHolstein – jeden Tag aufs Neue,
wenn sie aus dem Fenster schauen.
Dafür haben zwei Kunstkurse der
Sachsenwaldschule gesorgt.
Die Wand zur Tiefgarageneinfahrt am Schmiedesberg ist immer
einfach grau gewesen, kein sehr
schöner Anblick. Die Bewohner,
deren Zimmerfenster dort sind,
sagten immer mal wieder, dass sie
gern etwas anderes sehen würden.
Direktorin Maria Helena Cammaus,
schrieb nun drei verschiedene
Schulen an und fragte nach, ob
Interesse an einem Kunstprojekt
Sachsenwaldschüler gestalten Wand zur Tiefgarage der Villa Kursana
Die jungen Künstler mit Lehrerin Florentina Wendel-Wolff (vorn) am Werk.
Das Motiv auf der Wand zur Tiefgarageneinfahrt stammt von Philipp
Quast (zweiter von links).
Volvo V70 D2 Family
Bereits ab familienfreundlichen € 29.900,Exklusiv bei AutoNova.
bestehe. »Das Gymnasium war eindeutig am
schnellsten«, sagt die Direktorin.
Die Lehrerinnen Florentina Wendel-Wolff und
Wiebke Bötel der zwei Kunstkurse der Jahrgangstufe zwölf nahmen die Aufgabe gern an. Die
Schüler durften sich vor Ort alles anschauen,
dann wurden Entwürfe gefertigt. Etwa 45 junge
Künstler machten sich ans Werk, dann wurde
ausgesiebt, verschiedene Motive wurden noch
einmal überarbeitet und dann der Direktorin vorgestellt. Die Entscheidung fiel auf die schleswigholsteinische Landschaft mit steiler Küste, Meer,
sanft geschwungenen Feldern und einem alten
Bauernhaus. Der Entwurf stammt von Philipp
Quast. Dafür werde er einen Gutschein von einer
Buchhandlung erhalten, sagte Maria Helena
Cammaus. Alle anderen erhielten ebenfalls ein
kleines Präsent.
Am Freitag, 4. Juli, rückten die ersten Gymnasiasten an. Drei einzelne Bilder mussten als
Gesamtwerk auf die Tiefgaragenwand projiziert
werden. Dann wurden die Umrisse gemalt. Am
Montag ging es weiter, am Dienstag ebenfalls. An
dem Tag musste die Aktion allerdings vorzeitig
abgebrochen werden. Es regnete in Strömen und
die Kunstschüler bangten um die Acrylfarben.
Doch am Mittwochmorgen gab es als erstes
Entwarnung. Nur wenig war verlaufen und
konnte schnell ausgebessert werden. Dann ging
es weiter. Zum Abschluss wurde das Wandbild
mit Bootslack widerstandsfähig gemacht. Gut
30 Schüler arbeiteten quasi im Schichtsystem an
der Wand – schließlich war eigentlich noch ganz
regulärer Unterricht und sie durften nicht zu viel
verpassen.
Maria Helena Cammaus konnte schon am
zweiten Tag den Schülern die schöne Nachricht
überbringen, dass die Bewohner sich sehr über
den neuen Ausblick freuten. Und sie selbst
war beeindruckt von der schnellen Arbeit der
Sachsenwaldschüler. Gerade einmal einen
Monat haben sie von der Idee bis zur Umsetzung
gebraucht.
Nicole Langbein
Einladung zur
1. Klubhausparty im TTK
Abb. zeigt Sonderausstattung.
Besuchen SIe uns!
Für die Sicherheit Ihrer Familie – und auch Ihrer – verfügt der V70 über ein umfangreiches Airbagpaket, Notbremsassistenten, Fahrdynamiksystem, Isofix, Tagfahrlicht und Laderaumsicherungssystem.
AutoNova legt noch einen obendrauf und schenkt Ihrer Familie zusätzlich das Familienpaket, u. a. mit integrierten Kindersitzen im Fond.
Besuchen Sie uns doch mit Kind und Kegel – und testen Sie den Volvo V70 Family!
Ihr Preisvorteil: 4.650,- € gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers von 34.550,- €! Fragen Sie
uns gerne nach unseren familienfreundlichen Leasing- und Finanzierungsangeboten.
Wir beraten Sie mit Freude!

Wohltorf – Am »Tag der Deutschen Einheit«, Freitag, 3. Oktober, wird um 20 Uhr im
Klubhaus des Tontaubenklub Sachsenwald e.V.
(TTK), Tonteich 33, die erste Klubhausparty
gestartet. Organisiert wird diese Veranstaltung
vom Förderverein des evangelischen Kindergartens in Wohltorf. Die Erlöse gehen wie
immer zugunsten des Kindergartens. Thema
der Party ist es Spaß zu haben und ausgelassen
zu tanzen zu den Hits der 80er und 90er und
aktuellen Charts.
Der Vorverkauf der Karten beginnt am 1.
September. Diese können direkt im TTKKlubhaus oder auch bei der Tischvergabe der
Ladies Night am 1.9. im Hort es Kindergartens
erworben werden. Auch bei der Ladies Night
direkt wird es einen Kartenstand geben. Eine
Karte kostet im Vorverkauf 12 Euro inkl. 5 Euro
Getränkegutschein. Die Auflage der Karten ist
limitiert.
Für alle die leer ausgehen, wird es am
Abend der Klubhausparty an der Abendkasse
im TTK noch Karten geben. Diese sind dann
für 15 Euro inkl. 5 Euro Getränkegutschein zu
erwerben. Fragen an [email protected]
12 panorama
Aumühle – Bisher gab es auf dem Berliner Platz
unter dem Bismarck-Turm den Weihnachtsmarkt
und das Mai-Ständchen. Nun wollen dort am 13.
September Kerstin Grambow und Imke Peters
von 16 bis 23 Uhr ein »White Dinner« organisieren. Alles soll in Weiß gehalten sein. Es reicht
von den Tischdecken, den Sitzkissen und dem
Geschirr bis hin zu den Accessoires, den Kerzen
und Blumen. Auch die Teilnehmer des Dinners
werden gekleidet in festlichem Weiß erwartet.
Für Verpflegung sorgt jeder Besucher selbst. Ein
reichlich gefüllter Picknick-Korb ist mitzubringen.
Die Veranstaltung ist für alle Teilnehmer kostenfrei. Allerdings wird um eine Spende gebeten,
um im kommenden Jahr erneut ein »White
Dinner« ausrichten zu können. Die Veranstalter
würden sich über Live-Musik als Untermalung
freuen.
Es stehen Tische und Bänke für maximal 80
Personen zur Verfügung. Um planen zu können,
bitten Imke Peters und Kerstin Grambow um
Anmeldung mit Angabe der Teilnehmerzahl an:
[email protected]. Weitere Auskünfte
gibt es unter  0179- 7355655. Falls das Wetter
ein weißes Dinner unter freiem Himmel nicht
zulässt, erfolgt eine Absage am 13. September
bis 14.30 Uhr per Rundmail.
Lothar Neinass
Kartoffelfest der
Freiwilligen Feuerwehr
Wentorf – Am Sonntag, 31. August, lädt de
Freiwillige Feuerwehr Wentorf das 12. Mal zum
Kartoffelfest ein. Um 11 Uhr wird die Bergedorfer
Jazz-Band jazz for fun zur Eröffnung spielen,
gefolgt ab 14 Uhr vom Feuerwehr-Musikzug
Wentorf-Börnsen.
Kulinarisch dreht sich wieder alles um die
beliebte Erdknolle: Selbst gemachte Kartoffelpuffer, Kartoffelsuppe, Bratkartoffeln, Kartoffelsalat
und Kartoffelecken warten auf ihre Liebhaber,
selbstverständlich ergänzt mit Bockwurst,
Frikadellen sowie Fleisch und Wurst vom Grill.
Zum Nachtisch wartet ein großes Kuchen- und
Tortenbuffet.
Die Jugendfeuerwehr sorgt für Unterhaltung
der kleinen Gäste. Daneben werden auch wieder
die Fahrzeuge der Wentorfer Wehr präsentiert,
wobei wohl insbesondere die neue Drehleiter die
Blicke auf sich ziehen wird. An weiteren Ständen
können sich Interessierte die Rettungskarte für
Pkw ausdrucken lassen und sich über die Arbeit
der Brandschutzerzieher informieren.
Benefiz für den
Naturkindergarten
Sommerfest
der Siedlergemeinschaft
Neuschönningstedt – Die Siedlergemein-schaft
Neuschönningstedt lädt ein zu ihrem traditionellen Wohltätigkeits-Kinder-Sommerfest am
Sonnabend, 30. August 2014, ab 14 Uhr an der
Begegnungsstätte Neuschönningstedt, Querweg 13. In der Begegnungsstätte wird es eine
Kaffeetafel mit selbstgebackenem Kuchen geben
und eine große Tombola mit attraktiven Preisen –
teilweise gestiftet von ortsansässigen Firmen.
Auf dem Parkplatz gibt es eine Hüpfburg und
Kinderspiele und Schmink-Station warten auf
Besucher. Hungrige und Durstige wenden sich
an Grill-Imbiss und Getränkestand. Kinder dürfen
ihre Decken für einen Kinder-Flohmarkt ausbreiten. Der Erlös aus dem Verkauf von Kuchen, Getränken, Grillwürsten und Losen für die Tombola
kommt dieses Jahr der »Wurzelbande« des neuen
»Naturkindergartens Reinbek« mit Standort in
den Oher Tannen zugute.
»Lieber gut leben als viel haben«
Trendforscher Professor Opaschowski prophezeit Wandel im Denken
Reinbek – Für einen mehr als
ausverkauften Festsaal sorgte
Professor Dr. Horst Opaschowski
bei seinem spannenden Vortrag
im Schloss Reinbek. Der Hamburger Zukunftsforscher hatte dabei
alle Themen im Gepäck, die die
modernen Menschen interessiert.
Erschienen war hauptsächlich die
Bevölkerungsgruppe über 50 Jahren, aber genau für die hatte er auf
der knapp zweieinhalb Stunden
dauernden Veranstaltung (ohne
Pause) gute Nachrichten parat.
In den Köpfen von vielen
geistert zwar die Horrorvorstellung
eines Lebensabends in bescheidenen Verhältnissen, doch eine
der von Opaschowski vorhergesagten Entwicklungen hört auf das
Schlagwort »Comeback mit 65:
Zuverdienst statt Altersarmut«. Es
werde nicht nur so sein, dass die
Menschen ab diesem Alter freiwillig weiterarbeiten wollten, sondern
von der Gesellschaft auch gebraucht würden. Ein anderer Trend
nennt sich: »Re-Start mit 50«. In
den nächsten zwanzig Jahren sieht
der Professor einen grundlegen-
dieser Menschen
werden für eine
Nachhaltigkeit
in der Wirtschaft benötigt«,
prognostizierte
er unter dem
zustimmenden
Nicken vieler
Zuhörer, und
ergänzte: »50 ist
das neue 30«.
»Total digital
– völlig normal«,
so das Stichwort für einen
weiteren Trend,
Der Hamburger Trendforscher Professor Opaschowski wird digitale
hielt im Schloss Reinbek einen spannenden Vortrag Butler, Nachzum Thema »Wie wir in Zukunft leben«. Sein Talent für barn, Freunde
die verständliche und unterhaltende Darstellung von und Ärzte bieten,
komplizierten Sachverhalten kam bei der Besuchern aber dadurch
sehr gut an.
auch mehr Kommunikation mit
den Beschäftigungswandel in der
Medien als mit echten Menschen
Arbeitswelt voraus. Man gehöre
nach sich ziehen. Befürchtungen
dann nicht mehr – wie in den vom
von einigen Besuchern, dass
Jugendwahn dominierten zwei
nichts mehr vertraulich weiterJahrzehnten zuvor – mit 50 zum
gegeben werden könne, konnte
alten Eisen, sondern bekäme eine
Opaschowski nur damit begegzweite Chance. »Die Erfahrungen
nen, dass als einzige Alternative
lediglich die Nichtbeteiligung an
der Online-Welt bliebe. »Ziehen
Sie den Stecker raus, wenn es zu
viel wird«, empfahl er ihnen und
wusste natürlich selbst dabei, dass
dies in der heutigen Zeit nahezu
unmöglich ist
Bis 2030 sieht der Zukunftsforscher außerdem eine Verschärfung
der Folgen der Globalisierung
auf uns zukommen. Die Zahl der
Beschäftigten wird drastisch reduziert. Die Verbliebenen werden
zwar mehr verdienen, aber dafür
dreimal so viel wie jetzt arbeiten
müssen. Gleichzeitig mit diesem
Trend gibt es laut seiner Studien
eine neue Lust auf Familiengründungen und einen stärkeren
Einfluss von Frauen in der Arbeitswelt. Weitere von Opaschowski
Nathan-Söderblom-Kirche
prognostizierte Entwicklungen sind
Berliner Straße 4 · Reinbek
eine Zunahme des Service-WohTelefon 040 / 722 63 15
nens beziehungsweise der Wohnkonzepte mit DienstleistungsanUnsere Gottesdienste im September – geboten, eine nicht nachlassende
Gesundheitsorientierung und eine
wir laden herzlich ein.
Hinwendung zu mehr Sinn im
Leben, das er unter dem Motto
Müller, anschließend
31.08. 11 Uhr, Begrüßungs»Vom Wohlleben zum WohlergeSommerfest
gottesdienst der neuen
hen« zusammenfasste. Materieller
KonfirmandInnen, Pas- 21.09. 11 Uhr Gottesdienst
Besitz spiele nicht mehr die übertorin Schöneberg-Bohl
mit Abendmahl (Wein),
ragende Rolle im persönlichen und
06.09. a b 18 Uhr 1 Uhr, »Nacht
und Filmmusik, Vikarin
sozialen Wohlergehen.
der Kirchen«, siehe SonSchumacher
Abschließend betonte Professor
derprogramm S. 32
Opaschowski, dass GegensätzliAusflug!
ches durchaus zeitgleich passieren
07.09. 1
1 Uhr, Gottesdienst, Prä- Mittwoch, 10.9., 11-ca. 18 Uhr,
und mehrere Entwicklungen mit
dikant Christoph Stempel mit Führung durchs Arboretum in
unterschiedlichen Philosophien
14.09. 1
1 Uhr FamiliengotUetersen, Kaffeetrinken im Bauauch in der Vergangenheit durchtesdienst , Pastorin
ernhofcafé Haseldorfer Marsch
aus nicht außergewöhnlich waren.
Schöneberg-Bohl, mit
und Glockenspielkonzert in der
Der große Trend sei aber eindeutig
Aufführung des Kinder- Christianskirche Altona. Anmelund der laute »Lieber gut leben als
musicals „David in der dung unter Telefon 722 63 15
viel haben«.
Löwengrube“, Ltg. Jörg
Cetin Yaman
FOTO: CETIN YAMAN
»White Dinner« in Aumühle
25. August 2014
Kirchengemeinde
Reinbek-West
25. August 2014
panorama 13
Schlüssel für Fundtierhaus übergeben
DRK-Kleiderkammer
sucht Kunden
Reinbek – »Samba« ist damals
auch mitten in der Nacht abgeholt
worden. Der kleine Pudel lebte bei
einer Frau, die krank war und gar
nicht mehr raus konnte. Die Frau
musste ins Krankenhaus. Und bei
Karen Schönbrot von der Tierherberge in Reinbek klingelte das
Telefon. Das ist natürlich immer
noch möglich, doch jetzt gibt es für
das Fundbüro und die Polizei auch
einen einfacheren Weg, die Tiere in
eine gute Aufbewahrung zu geben:
das Fundtierhaus.
Auf dem Gelände der Tierherberge am Senefelder Ring steht
seit neuestem ein Haus, in dem die
Tiere übergangsweise untergebracht
werden können. Karen Schönbrot
übergab jetzt die Schlüssel an Polizeichef Eggert Werk und Gabriele
Lange vom Fundbüro der Stadt Reinbek. Bislang habe man sich ganz offiziell an das Tierheim in Geesthacht
Ergebnisse des Preisund Pokalschießens
bei der Schützengilde
Sachsenwald
Aumühle/Wohltorf – Die Fußballweltmeisterschaft hat in diesem
Jahr das Schützenfest, besonders
das Preis- und Pokalschießen
mächtig durcheinander gewirbelt.
»Bei vielen Veranstaltungen kamen
weniger Besucher als sonst,“
bedauert Günther Hakemann,
Vorsitzender der Schützengilde
Sachsenwald. Selbst beim Preisund Pokalschießen war die Beteiligung geringer. Mitgemacht haben
aber doch noch 22 Teams aus
Betrieben, Feuerwehren, Vereinen
und der Kommunalpolitik. Aber
auch 16 Schützenvereine hatten
Mannschaften geschickt.
Bei den Herren Mannschaften der Schützen gewann der
Reinbeker Schützenverein vor der
Vierländer Schützengesellschaft
und der Ochsenwerder Schützengemeinschaft. Bei den Damen
gingen alle drei Pokale an die
Vierländer Schützengemeinschaft.
Bei den Nicht-Schützen siegte die
Freiwillige Feuerwehr Ohe, vor der
Hamburger Sparkasse. Auf den
Plätzen drei und vier folgten die
SPD Aumühle und die Freiwillige
Feuerwehr Wohltorf.
Den Bestmann-Pokal bei den
Schützen gewann Sabine Hirsch
von der Vierländer Schützengesellschaft. Bei den Nichtschützen
erzielte Britta Hinsch von der
Freiwilligen Feuerwehr Wohltorf
das beste Ergebnis.
Die Schützen-Preise gewannen: Monika Schwantag, Günther
Hakemann, Fritz Reitzenstein und
Carsten Egelbrecht. Die Preise bei
den Nicht-Schützen erzielten: Udo
Lucht, Andrea Nigbur, Gabi Garmsen und Rolf Koslowski.
Lothar Neinass
Tierschützer haben die Arbeit für Polizei und Fundbüro erleichtert
Aumühle – Die DRK-Kleiderkammer in Aumühle, Bürgerstraße 35, ist am 4. September wieder
von 9.30 bis 12 Uhr geöffnet. »Unser Lager ist gut
gefüllt und wir haben sehr interessante Angebote, nicht nur für Damen, sondern auch Anzüge
und Pullover für Herren«, so DRK-Vorsitzende
Renate Spillner, die die Aumühler und Wohltorfer
Bürger aufruft, das kostenlose Angebot der DRKKleiderkammer zu nutzen.
Lothar Neinass
Neue Musikgruppen
der Kreismusikschule
Karen Schönbrot mit »Samba« auf dem Arm übergibt die Schlüssel für das
Fundtierhaus an Eggert Werk und Gabriele Lange.
wenden müssen, sagen die beiden.
drücken die Beamten noch auf einen
Jetzt ist vieles einfacher, vor allem,
Knopf und aktivieren ein rotes Licht.
wenn die Tiere abends oder nachts
So weiß sofort jeder Tierschützer,
aufgegriffen oder einfach betreut
der morgens das Gelände betritt,
werden müssen. Zwei Schlüssel hat
dass ein Tier dort untergebracht ist.
jeder bekommen, einen für das Tor
In Geesthacht wurden bislang im
an einem Ende des langgezogenen
Übrigen alle Hunde untergebracht,
Geländes, einen für das Fundhaus,
die in Reinbek »gefunden« wurden.
das direkt dahinter aufgestellt
Auch das ist jetzt vorbei. Der Hundebereich ist am Senefelder Ring
wurde. Darin befinden sich Futtereingerichtet, die ersten Vierbeiner
und Wassernapf sowie Futterdosen
haben Einzug gehalten.
und ein Schlafplatz. Wenn die Tür
Nicole Langbein
wieder von außen abgeschlossen ist,
Unsere Tanzsaison
beginnt im September!
Dienstag 19.15 Uhr
Samstag 14.45 Uhr NEU
Montag 17.30 Uhr Gold
Dienstag 10.50 Uhr Gold NEU
4 MOM
Dienstag 10.00 Uhr NEU
Begrenzte Teilnehmerzahl.
Schnell einen Platz sichern!
Juniors ab 7 Jahren:
Dienstag 15.15 Uhr NEU
Weitere Kindertanzkurse ab 1,5 Jahren
unter www.tanzschuleschaper.de
Hip Hop Kurse ab 8 Jahren: Mo.-Do.
Einstieg jederzeit möglich!
Neue Paartanzkurse für Jugendliche und
Erwachsene starten am 05.09.2014.
Anmeldungen sind weiterhin möglich!
Unser Büro ist Mo.-Fr. von 15-19 Uhr für Sie geöffnet.
21465 Reinbek · Bergstraße 8 (Am Rosenplatz)
Tel. 040 722 74 36 · Fax 728 13 257
www.tanzschuleschaper.de · [email protected]
familienanzeigen
IN MEMORIAM
Rüdiger Landt
✝ 29. August 2013
Kreis Herzogtum-Lauenburg – Die
Kreismusikschule bietet wieder
Musikangebote
für Kinder im
Alter ab 1½ bis
vier Jahren an.
Im Musikgarten für die
Kleinsten geht
es um den ersten Kontakt mit
Musik für Eltern
Emely Kling (2 J.) im Musikgar- und Kinder. Auf
spielerische
ten mit Cymbeln.
Weise lernen
die Kleinkinder ganzheitlich über Tanz, freie Bewegung, Klanggeschichten und Gesang die Welt
der Musik kennen. Ergänzt werden die frühkindlichen Unterrichtskonzepte durch Gehörbildung.
Die Musikgruppen können ohne besondere
Voraussetzung besucht werden.
Mehr unter  04541-888332
»Klimaschutzinitiative
Sachsenwald vor der Gründung
Reinbek – Startschuss ist am 10. September
auf der Gründungsfeier der Klimaschutzinitative
Sachsenwald. An diesem Tag werben die Projektinitiatoren für ihre Ideen und um Mitstreiter. Als
Gastreferentin wird Angelika Schildmeier von der
Klimaschutzinitative Bargteheide vom Entstehen
ihrer Organisation berichten.
Alle, denen Nachhaltigkeit, Klimaschutz, die
Energiewende oder ähnliche Themen am Herzen
liegen, sind ins Courvoisier-Haus in Reinbek eingeladen, Schulstraße 15, Beginn 19.30. Um Anmeldung bis zum 1. September unter kernteam@
klimaschutz-sachsenwald.de wird gebeten.
Beratungsstelle »Frau & Beruf«
Reinbek – Der nächste Beratungstermin mit der
Dipl.-Sozialwissenschaftlerin Birgit Harring-Boysen findet statt am Dienstag, 26. August 2014,
im Rathaus Reinbek, Hamburger Straße 5 – 7,
Raum 111.
Die Beratungsstelle ist von der Agentur
für Arbeit anerkannt. Sie bietet individuelle
Beratung für Frauen zur beruflichen Orientierung,
Entscheidungsfindung und Planung konkreter
Handlungsschritte (Fortbildung, Umschulung,
Wiedereinstieg nach der Elternzeit) und prüft
auch Unternehmenskonzepte für die Beantragung
von Fördergeldern.
Eine Teilnahme ist nur nach telefonischer
Anmeldung bei der Gleichstellungsbeauftragten
Maria de Graaff-Willemsen unter der Nummer 
72750265 möglich!
14 panorama
Reinbek – Ab Freitag, 29. August, können
wieder Kinder (ab 5 Jahre) zum Schwimmkurs
an der Kasse des Freizeitbades, Hermann-Körner- Straße 47, angemeldet werden. Die Kurse
mit jeweils 12 Unterrichtsstunden (Wasserzeit:
jeweils 45 Minuten) beginnen am 23. September: Anfängerkurse Di., Mi. u. Fr. von 14.30 bis
15.30 Uhr bzw. 15.30 bis 16.30 Uhr; Fortgeschrittenenkurs Di., Mi. u. Fr. von 14.30 Uhr bis
15.30 Uhr.
Kosten: € 120,-, inkl. Eintritt. Mehr: www.
freizeitbad-reinbek.de
Reinbeker Gewerbebund lädt
zum Sommernachts-Barbecue
Ohe – Der Reinbeker Gewerbebund e.V. lädt
am Sonnabend, 30. August 2014, ab 18 Uhr
im Biergarten von Prahls Gasthof, Große
Straße 24, Mitglieder, Freunde und Förderer
des Gewerbebundes zum SommernachtsBarbecue – mit netten Gesprächen und Musik.
Bei schlechtem und kaltem Wetter findet die
Veranstaltung im Hause statt.
Der Kostenbeitrag für Speisen und Getränke
beträgt pauschal € 12,-. Um Anmeldung wird
gebeten.
SoVD verteilt
»Gelbe Karte für Falschparker«
Reinbek – Wer ab Freitag, 29. August 2014 in
Reinbek auf einem gekennzeichneten Behindertenparkplatz unberechtigt parkt, bekommt vom
SoVD Ortsverband Reinbek die »Gelbe Karte«
an die Windschutzscheibe geklemmt. SoVD
Vorstandsmitglied Jörg Wischermann wird mit
seinen Vorstandskollegen die Aktion starten.
»Wer ohne Behinderung einem Behinderten
den Parkplatz zustellt, verhält sich höchst unsolidarisch,« sagt Wischermann. Auf der »Gelben
Karte« fragt der SoVD Reinbek provokativ:
»Sie haben meinen Parkplatz! Wollen Sie auch
meine Behinderung!« »Wir können nicht immer
nur über Inklusion reden, sondern sie fängt im
alltäglichen Leben an«, so Jörg Wischermann.
Deshalb möchte der SoVD Reinbek die »illegalen Parkplatznutzer sozusagen mit der Nase auf
das Problem aufmerksam machen.
Wendörper Plattsnacker
Wentorf – Jümmers den 3. Mittwoch in’n
Maand, also to‘n 16. Juli und to‘n 20. August,
jümmers Klock dree, laad de Wendörper Plattsnacker in to’n kommodigen Klönsnack bi Koffie,
Tee und Koken, Singen un Geschichten vertellen
in de »Alte Schule«, Teichstraße 1. Mehr bi Udo
Elbel,  72008270
www.derReinbeker.de
Impressum: der reinbeker erscheint 2 x monatlich und
wird kostenlos verteilt an die Haushalte in Reinbek, Wentorf, Aumühle, Wohltorf. Verlag und Anzeigenverwaltung:
sandtner werbung gbr, Jahnstraße 18, 21465 Reinbek,
 040-72730-117; Fax: -118; Internet: www.derReinbeker.
de; eMail: [email protected]; Satz: sandtner
werbung gbr; Druck: druckhaus rieck gmbh, J.-G.
Nathusiusstraße 5, 39340 Haldensleben,  (03904)
45159. Für den Inhalt verantwortlich: Hartmuth Sandtner;
verantwortlich für die stadtinformation der Stadt Reinbek:
Der Bürgermeister. Nachdruck nur mit Genehmigung des
Verlages. Anzeigenentwürfe der sandtner werbung gbr
sind urheberrechtlich geschützt. Es gilt Anzeigenpreisliste
Nr. 37 vom 1.1.2014. Auflage: 21.200 Exemplare
Kleine Schnecken lieben die Einrichtung
Die Kindereinrichtung »Schneckenhäuschen« ist im August zehn Jahre alt geworden
Reinbek – Das »Schneckenhäuschen« ist in diesem Monat zehn
Jahre alt geworden, neun Jahre lang
sind die Kleinen im ehemaligen
Pastorat an der Nathan-SöderblomKirche untergebracht. Der Start
war noch an der Schulstraße. Die
ersten betreuten Kinder seien jetzt
auf den weiterführenden Schulen,
sagt Melanie Knabe. Ihre Tochter
ebenfalls. Sie gab damals den Anstoß, die Einrichtung zu gründen.
Vor zehn Jahren sei es eben noch
nicht gang und gäbe gewesen, Kinder vor dem Kindergarten betreuen
zu lassen. Es habe kaum Angebote
gegeben, sagt Melanie Knabe.
Daraufhin habe sie sich mit einer
anderen Mutter zusammengetan,
eine Ausbildung zur Tagesmutter
absolviert und die Krippe eröffnet,
damals noch an der Schulstraße.
Nach einem Jahr sei die Kündigung
der Räume gekommen und sie hätten sich auf die Suche nach einer
neuen Unterkunft gemacht. Bei der
evangelischen Kirche am Täbyplatz
wurden sie fündig. Und dort fühlen
sie sich nach wie vor sehr wohl.
Die Räume sind großzügig, es gibt
ein großes Außengelände und,
wie Melanie Knabe betont, die
Zusammenarbeit mit der Kirche
laufe sehr gut, auch wenn ihre
Einrichtung nicht konfessionell sei.
Gewechselt hat mittlerweile die
Mitstreiterin von Melanie Knabe.
Als die Mitgründerin wegzog,
nahm Britta Kühl den Platz ein. Die
gelernte Krankenschwester hat ihr
Kind früher selbst ins »Schneckenhäuschen« gebracht. Dann stieg sie
in die Betreuung ein. Beide haben
eine Weiterbildung als Fachkraft
für Frühkindpädagogik abgeschlos-
Mittelpunkt stehen. Melanie Knabe
und Britta Kühl freuen sich über
die ersten gelungenen zehn Jahre
und wollen noch viele weitere
Jahrzehnte anhängen.
Nähere Informationen zur Einrichtung unter  79754554.
Nicole Langbein
Neue Schwimmkurse
im Freizeitbad
25. August 2014
Nähmaschinenkurs und
Nähkurs beim DRK
Melanie Knabe (rechts) und Britta
Kühl mit einigen der Kinder, die
derzeit im »Schneckenhäuschen«
betreut werden.
sen und besuchen regelmäßig
Fortbildungen.
Das »Schneckenhäuschen« ist
Mitglied im Verein Tagesmütter &
-väter Stormarn e.V. und arbeitet
eng mit der Stadt Reinbek zusammen. Dort steht die Einrichtung mit
auf dem Bedarfsplan. Zehn Kinder
gehen täglich in die Einrichtung,
ausgebucht war das »Schneckenhäuschen« immer. Es gibt einen
Ess-, Schlaf- und Bewegungs- sowie den Gruppenraum. Im Garten
stehen Trampolin, Schaukel und
Spielhäuschen. Allerdings ist die
Gruppe so oft es geht draußen
unterwegs, im Wald, auf Spielplätzen oder einfach zum Spaziergehen. Es werden auch weitere
Ausflüge unternommen wie jüngst
in den Tierpark Krüzen. Es gibt
Sommerfeste, Weihnachtsfeiern
und einen engen Kontakt mit den
Eltern, wobei immer die Kinder im
Aumühle – In zahlreichen Haushalten gibt es Nähmaschinen, doch
wie man damit nähen kann, ist oft
nicht bekannt, denn es sind häufig
Erbstücke von den Eltern. Damit
diese Nähmaschinen nicht lieblos
im Keller oder auf dem Boden
herumstehen, bietet Adelheid
Kunde ab 1. September einen
Kursus an, in dem erklärt wird, wie
Nähmaschinen funktionieren und
was man alles mit den Maschinen
nähen kann. Der Kursus findet
abends von 18 bis 19.30 Uhr statt.
Es sind drei Abende vorgesehen.
Die Kosten für den Kursus betragen € 45,-. Wer dann ausprobieren
möchte, ob er die Technik der
Nähmaschine beherrscht, hat dazu
ab 9. September die Gelegenheit.
Schneidermeisterin Adelheid Kunde führt einen Nähkursus im DRKHeim durch. Es sind zwei Stunden
an sechs Abenden (19 – 21 Uhr)
geplant. Der Kursus kostet € 90,-.
Für beide Kurse müssen Nähmaschinen von den Teilnehmern mitgebracht werden. Anmeldungen
nimmt Adelheid Kunde telefonisch
unter  04104-9629462 entgegen.
Lothar Neinass
geschäftsleben 15
25. August 2014
Ein halbes Jahrhundert »Waldhaus«
Reinbek – Ein halbes Jahrhundert alt ist jetzt das Reinbeker
»Waldhaus« geworden. Es ist eine
Erfolgsgeschichte, die ihresgleichen
sucht. Von der kleinen Gaststätte
zum erfolgreichen 5-SterneHotel in fünf Jahrzenten – das
haben Christa und Dieter Schunke
geschafft. Dafür haben sie einiges
gewagt und sind belohnt worden.
Im Juli feierte das Ehepaar mit zahlreichen Gästen ein wunderbares
Fest zum runden Geburtstag.
Es war 1964 als Christa und
Dieter Schunke die damalige
Schützenklause an der Loddenallee
übernahmen. Er hatte im Bayrischen Hof in München gelernt,
war ein Jahr zur See gefahren und
arbeitete danach im Hamburger
Hotel Atlantic. Dort lernten sich die
beiden kennen, Christa Schunke
war im kaufmännischen Bereich
tätig. »Es war Liebe auf den
ersten Blick«, erzählen beide. Der
Prokurist des berühmten Hotels
an der Alster war im Reinbeker
Schützenverein und erzählte, dass
für die Klause jemand gesucht
werde. »Das probieren wir«, sagte
sich das Paar. Dieter Schunke stand
in der Küche und seine Frau an der
Theke. Die Schützenklause lief von
Anfang an gut. »Es gab anfangs
auch vier Hotelzimmer mit einer
gemeinsamen Toilette«, erinnert
der Inhaber. Da habe die Übernachtung mit Frühstück noch 6,50
Mark gekostet.
1972 kaufte das Ehepaar dem
Schützenverein die Klause ab
und baute die Hotelzimmer zur
Wohnung um. Sie zogen ein, der
Sohn kam zur Welt. So konnten
sie weiterarbeiten und hatten ihr
Kind dabei. Bis 1992 bauten die
Schunkes insgesamt acht Mal
an, die Mitarbeiterzahl kletterte
von anfänglich 3 auf 36. Aus der
kleinen Klause war ein angesehenes Restaurant auch für größere
Festlichkeiten mit einigen Gästezimmern geworden. Und dann kam
das Ereignis, das alles noch einmal
auf den Kopf stellte und das noch
mal einen Neustart in das Leben
der Gastronomen brachte: der
Großbrand des Waldhauses. Bis
auf die Grundmauern brannte es
nieder. Die Schunkes konnten mit
ihrem Hund über das Dach flüchten und blieben unverletzt.
Dann drehten sich die Gedanken
um den Neuanfang. Sie hätten
damals ihren Sohn angerufen,
der zu dem Zeitpunkt im »Beverly
Wilshire« in Kalifornien arbeitete.
Er sei gekommen und habe die Eltern überzeugt. »‘Think big‘ hat er
damals gesagt«, erinnert sich Dieter Schunke. Damit fiel der Neustart bedeutend größer aus, als sich
das Ehepaar das ausgemalt hatte.
Ein grundlegendes Konzept und
enorme Ausmaße des Neubaus
Christa und Dieter Schunke machten aus der
kleinen Schützenklause ein exquisites 5-Sterne-Hotel
Christa und Dieter Schunke haben in den vergangenen fünf Jahrzehnten
viel gewagt und viel erreicht. Im Hintergrund die markante Dachkonstruktion des Waldhauses.
ließen das heutige »Waldhaus«
Wänden. Noch viele mehr waren
entstehen. Ein markantes Gebäude bereits dort, unter anderem im
mit erstklassiger Gastronomie, das
Jahr 2000 die Fußball-Nationalmit fünf Sternen ausgezeichnet
mannschaft, aber natürlich auch
wurde. Zusätzlich zum üblichen
Schauspieler, Musiker, Politiker
Hotel- und Gastronomiebetrieb
und mehr. Geschichten über die
finden etwa 1500 Gesellschaften
Berühmtheiten kann man Christa
im Jahr statt, Hochzeiten, Familiund Dieter Schunke allerdings nicht
enfeiern, Tagungen. Drei Hochentlocken, nicht mal die kleinste
zeitssuiten gibt es im »Waldhaus«.
Anekdote. Das ist oberstes Gebot
Mehr als 100 Angestellte sind dort
des Hauses. Jeder darf sein, wie
beschäftigt, davon allein 18 Köche. er möchte. Einerlei was passiert,
Für die Speisen wird ausschließlich es bleibt ein Geheimnis. Und da
Premiumqualität verwendet.
ist sicher noch ein Grund, warum
Es ist eine exquisite und
sich viele dort so wohl fühlen: »Die
gleichzeitig heimelige Atmosphäre
Besonderheiten der Gäste sind für
im »Waldhaus«. Viele wissen das
uns alltäglich«, sagt Dieter Schunzu schätzen. Zahlreiche Porträts
ke. »Die meistern wir.«
von Prominenten hängen an den
Nicole Langbein
Walking Dinner: Ein Abend,
sechs Genusswelten
Zollenspieker – Zu einem ganz besonderen
lukullischen Genussabend lädt das Zollenspieker Fährhaus, Zollenspieker Hauptdeich 143,
21037 Hamburg-Kirchwerder, am Sonnabend, 1.
November 2014, 19 Uhr: Beim Walking Dinner
speisen Sie in sechs verschiedenen Räumlichkeiten des Vier-Sterne Hotels und des Traditions-
hauses. Dazu werden nach dem Champagnerempfang (Frankreich) Weine aus fünf Ländern
kredenzt: Italien, Spanien, Argentinien, Australien
und Deutschland.
Dabei sind drei Winzer aus Deutschland: Weingut Reichsrath von Buhl aus der Pfalz, Weingut
Klump und das Weingut Meyer-Nähel repräsentieren das Anbaugebiet der Aar. Aus Spanien kommt Miguel Torres, aus Italien Antinori
(Toskana), Argentinien wird vertreten durch das
Weingut Fournier und Australien durch Penfolds.
Lanson aus der Champagne steht natürlich für
Frankreich.
Am Ende dieser einzigartigen kulinarischen
Weltreise lassen Sie den Abend gemütlich
ausklingen und wenn Sie mögen – bleiben Sie
einfach über Nacht und genießen den herrlichen
Elbblick auch noch am nächsten Morgen.
Das Walking Dinner kostet inklusive der ausgewählten Speisen, dem Champagnerempfang und
begleitenden Getränken (Wein, Wasser, Kaffee) €
89,-. Eine rechtzeitige Buchung wird empfohlen.
Doppelzimmer erhalten Sie inklusive Frühstück
(2 Personen) für 140,- € . Karten für die Veranstaltung und Zimmerbuchung im Zollenspieker
Fährhaus unter  793133-0.
Buchhandlung Erdmann
spendet für Bergedorfer Tafel
Reinbek – Die Stiftung »Selbst.Los! Kulturstiftung« hat sich zur Aufgabe gemacht, auch
arme Kinder in Kontakt mit Literatur zu bringen.
Dazu kooperiert die Stiftung u.a. mit Verlagen,
Buchhandlungen sowie Kinderheimen und
Samstag, 27.9.2014 · 20.30 – 1.30 Uhr
Freibier solange
der Vorrat reicht!
Karten nur
im Vorverkauf
10 € pro Person.
Unser Büro ist Mo.-Fr. von 15-19 Uhr für Sie geöffnet.
21465 Reinbek · Bergstraße 8 (Am Rosenplatz)
Tel. 040 722 74 36 · Fax 728 13 257
www.tanzschuleschaper.de · [email protected]
Vereinen, die sich um arme Kinder kümmern. Die
Buchhandlung Erdmann in der Bahnhofstraße 10
in Reinbek hat diesen Sommer das erste Mal teilgenommen und ein dickes Paket von 60 Büchern
für die Bergedorfer Tafel, Ausgabestelle Neuschönningstedt, bereitgestellt. Rita Bähr (Foto
links) nahm die Bücherspende von Inhaberin Ina
Skorka entgegen.
16 geschäftsleben
Reinbek – Die Tanzschule Schaper in der Bergstraße 8 in Reinbek startet im September mit
einem vielfältigen Tanzprogramm für Jung und
Alt. »Bei Schaper ist für jeden etwas dabei«, wirbt
Inhaberin Marina Schaper. »Das Tanzangebot
wurde erweitert und wir möchten Sie herzlich zu
einer Schnupper-oder Probestunde einladen.«
Dafür eignen sich die Bereiche Hip Hop und
Zumba und auch der Kindertanz sehr gut. Diese
Kurse sind fortlaufend, so dass ein Einstieg wöchentlich möglich ist. Zumba ist das belebende
Tanz-Fitnessprogramm aus Lateinamerika, welches mittlerweile auf der ganzen Welt angekommen ist und die Lebensgeister weckt und neue
Energie und Kraft gibt.
Neu im Bereich Fitness ist der Kurs »Zumba
4 Mom«, der alle frischgebackenen Mütter
ansprechen soll, die nach der Rückbildung mit
Spaß und anregender Musik schnell wieder ihre
Wohlfühlfigur erreichen möchten. Hier wird vor
allem Wert auf die Beweglichkeit, Kondition und
eine gute Körperhaltung gelegt. Ebenfalls neue
Termine werden für Zumba Fitness und Zumba
50+ angeboten.
Darüber hinaus hat der Kindertanzbereich
Zuwachs bekommen. Es gibt jetzt eine Kurszeit
für Kinder ab 7 Jahren. Weiterhin gibt es Kurse
für Kinder ab 1½, 3 und 5 Jahren. Die Kindertanzwelt bei Schaper verbindet musikalische
Früherziehung mit Rhythmusschulung, Tanzspielen und vor allem viel Spaß. Die Kinderkurse
werden liebevoll von speziell dafür vom Allgemeinen Deutschen Tanzlehrerverband (ADTV)
ausgebildeten Kinder-Tanzlehrerinnen geleitet.
Auch die Großen bekommen in der Tanzschule
Schaper die Chance, sich tänzerisch auszuprobieren und sich weiter zu entwickeln. Dafür sind vor
allem die Hip Hop-, Video Clip- und StreetdanceKurse besonders gut geeignet. Hier findet sich für
jedes Alter die passende Gruppe.
Für Jugendliche ab 14 Jahren gibt es weiterhin
die beliebten Paartanzkurse. In diesen Kursen
können die Schüler gemeinsam mit Freunden
die wichtigsten Tänze des Welttanzprogramms
erlernen.
Für Erwachsenen ist vom Anfängerkurs über
den Fortschritt- und Medaillen-Kurs bis hin zur
Medaillenclass für jeden etwas dabei. Zusätzlich
werden regelmäßig Specials und Crashkurse
angeboten.
Die Bürozeiten der Tanzschule sind Montag
bis Freitag von 15-19 Uhr. Weitere Informationen: www. tanzschuleschaper.de oder 
04072813157.
Eine Investition in die Zukunft
Elf neue Auszubildende bei der Buhck-Gruppe
Wentorf – Sonniger Start ins Berufsleben: Am 1. August begannen
zehn Nachwuchskräfte zwischen
17 und 22 Jahren ihre Ausbildung
bei der Buhck-Gruppe, die damit
34 Auszubildenden eine Chance
für die Zukunft bietet. Dazu kommt
am 1. Oktober ein Bachelor of
Science (in Kooperation mit der
Hamburg School of Business
Administration). Begrüßt wurden
die Neuen von Geschäftsführer Dr.
Henner Buhck sowie Ausbildungsleiterin Antje Wilhelm und einigen
Auszubildenden aus dem zweiten
und dritten Lehrjahr, die sie über
ihre Ausbildungsberufe und den
Arbeitsalltag informierten.
»Wir bilden für den eigenen
Bedarf aus, denn wir brauchen
qualifizierten Nachwuchs«, erklärt
Geschäftsführer Dr. Henner Buhck.
»Das ist eine „Investition in unsere
Zukunft«. Besonders erfreulich
für die Buhck-Gruppe: Außer
vier Kaufleuten für Büromanagement und drei Berufskraftfahrern
begannen auch drei Fachkräfte für
Kreislauf- und Abfallwirtschaft, ein
umwelttechnischer und zukunftssicherer Beruf, ihre Ausbildung.
Offen sind bedauerlicherweise
noch zwei Ausbildungsplätze zur
Fachkraft für Rohr-, Kanal- und Industrieservice. »Wir haben großen
Bedarf, aber keine qualifizierten
Die Tanzsaison der Tanzschule
Schaper startet wieder
25. August 2014
Die neuen Auszubildenden der Buhck-Gruppe mit Dr. Henner Buhck und
Antje Wilhelm, Mitte.
Bewerber für diesen hoch techniFür alle Bildungsabschlüsse gibt
sierten Beruf gefunden«, sagt Dr.
es Ausbildungsangebote, ausgebilHenner Buhck, der darauf hinweist, det wird an den Firmenstandorten
dass sich in diesem Bereich noch
in Wentorf, Barsbüttel, Wiershop,
Nachzügler mit Realschulabschluss
Billbrook und Grambek. Regionale
bewerben können.
Verantwortung übernimmt die
Sinkende Bewerberzahlen
Firmengruppe außerdem durch
erfordern besonderen Einsatz – die das soziale Engagement der Buhck
Buhck-Gruppe, die über 600 MitStiftung. Da treffe es sich gut, dass
arbeiter beschäftigt, hat Kooperati- sich zwei der neuen Auszubildenonen mit mehreren Schulen in der
den regional engagierten, und zwar
Umgebung, für die Schulpraktika
bei der Freiwilligen Feuerwehr
angeboten werden. Wie läuft Recy- Trittau und bei der Landjugend
cling? Das erklären Auszubildende
Schwarzenbek, so Dr. Henner
dem siebten Jahrgang des GymnaBuhck. Christa Möller
siums Wentorf im Rahmen einer
zweistündigen Unterrichtseinheit.
Fahrzeuglackierung Peters erfolgreichster
Ausbilder in Hamburg

Claus Brettner, Niclas Brettner
(beste Prüfung des Jahrganges),
Timo Freitag, Osaekemwen
Ehigiator, Maximilian Schümann
sowie Thomas Rath, Obermeister
der Maler- und Lackiererinnung
Hamburg
Restaurant Löwenzahn
schließt zum 20. September
Reinbek – Das Restaurant Löwenzahn in der
Sophienstraße 7 am Reinbeker Bahnhof schließt
aus privaten Gründen zum 20. September seine
Pforten. «Wir möchten unsere Gäste bitten, ihre
Gutscheine einzulösen bzw. sich auszahlen zu
lassen. Wir bedanken uns für die Treue«, so die
Inhaber Anne Schneidewind und Danny Sandow.
Bis zum 7. September gibt es noch das 4-GangJubiläums-Sommer-Menü, bestehend aus einer
Rinderkraftbrühe mit frischem Gemüse und
Ravioli, gefolgt vom Zanderfilet auf KartoffelErbsenpüree, Melone und Hummersauce. Als
Hauptgang gibt es rosa gebratenen Kalbsrücken
mit Morchelsauce, Sommertrüffel, Pfifferlinge
und grünen Bohnen und Kartoffelgratin. Den
Abschluss bildet eine Joghurtlimonencreme mit
Sommerbeerengelee. Das ganze gibt es nur mit
Reservierung für € 34,90 p.P.,  040-79692506
Orthopädie-Schuhtechnik





Maßschuhe
Einlagen nach Maß
Schuhzurichtungen
Joya Fachhändler
Diabetes-Versorgung nach Pedographie
Alte Holstenstraße 41 Bergedorfer Str. 75 a
21031 Hamburg
21502 Geesthacht
Tel.: 0 40 / 72 41 21 21 Tel.: 041 52 / 37 22
www.Grotjahn.de
Reinbek – Claus Brettner, Geschäftsführer der »Fahrzeuglackierung Peters GmbH« ist sichtlich
stolz auf seine Schützlinge: »Wir
haben vier von 21 bestandenen
Auszubildenden gestellt und sind
damit erfolgreichster und größter Ausbilder in Hamburg seit
Jahren.« Drei Junggesellen wurden
übernommen. Der Betrieb in der
Schanze 8 in Schönningstedt ist
seit 1913 Ausbildungsbetrieb. »Unsere professionelle Betreuung und
Ausbildung und vor allem die Freude an der täglichen Arbeitspraxis
sehe ich als unsere große Stärke«,
so Claus Brettner weiter.
Die »Fahrzeuglackierung Peters«
ist Fachbetrieb für Fahrzeuglackierung, Karosserie-Instandsetzungen
und Autoglas-Reparaturen.  0407222018, www.peters-gruppe.de
geschäftsleben 17
25. August 2014
8.000-Euro für Muskelschwund-Hilfe
Neueröffnung
»Forsthaus Friedrichsruh«
Hotel Waldhaus Reinbek unterstützt Kauf eines Wagens zur Beförderung von an
Muskelschwund erkrankten Menschen im Rollstuhl
Friedrichsruh – Das Forsthaus Friedrichsruh,
Ödendorfer Weg 5, 21521 Friedrichsruh, hat nach
mehreren Monaten der Renovierung seit Anfang
August wieder geöffnet. Ab sofort wird das Haus
stolze 7.752,43 Euro zusamReinbek – Ein neues Auto bietet
Grund zur Freude – besonmen. Das Ehepaar Christa und
Dieter Schunke rundete den
ders, wenn damit Menschen
krummen Betrag auf 8.000
in Not geholfen werden kann.
Euro auf. Zur SpendenübergaGerade hat die Deutsche
Muskelschwund-Hilfe (www.
be kam neben dem 2. Vorsitmuskelschwund.de)ein neues
zenden Rainer Bergmann auch
Fahrzeug anschaffen können:
HSV-Legende Uwe Seeler, der
»Einen tollen Wagen, einen VW
Kuratoriumsmitglied ist, nach
Maxi-Caddy, spezial umgebaut
Reinbek, während Schirmherfür die Beförderung von Muskelrin Fürstin Elisabeth von Biskranken im Rollstuhl«, freut sich
marck leider verhindert war.
der Vorstandsvorsitzende Dirk
»Ich bin von Anfang an dabei,
Rosenkranz. Nur durch Spenden
seit über dreißig Jahren«, erwar die fast 40.000 Euro teure
läuterte Seeler die Verbindung
Anschaffung für Fahrdienste mögzur Muskelschwund-Hilfe, die
lich, die auch jungen Erkrankten Scheckübergabe vorm Waldhaus Reinbek: v. li. Uwe sich über den Sport ergeben
Seeler, Christa Schunke, Rainer Bergmann, Dirk Ro- hatte. »Seitdem helfen wir.«
zugute kommt. »Wir betreuen
Das Jubiläum des Waldhausechs Kinder und Jugendliche in senkranz, Claudia Schunke und Dieter Schunke.
Hamburg, denen wir einen FSJ-ler
ses Reinbek kommt übrigens
des Jubiläums vom Hotel Waldhaus
zur Seite stellen«, erläutert Rosenauch den Gästen des Hauses im
Reinbek gerade richtig: zum 50.
Jubiläumsjahr zugute, unter anderem
kranz, der betont, dass der Verein mit
Jubiläum bat die Familie Schunke
mit Gutschein-Verlosungen, einem
Sitz in Hamburg, der bundesweit hilft, anstelle von Geschenken um eine
Jubiläums-Menü und einer Jubiläumskeine zahlenden Mitglieder hat.
Spende zu Gunsten der Deutschen
Tagungspauschale.
Christa Möller
Da kommt die Spende anlässlich
Muskelschwund-Hilfe. So kamen
Samantha von Bismarck & Natalie von Oswald
direkt von der Familie von Bismarck geführt –
ein Novum in der 140-jährigen Geschichte des
Restaurant & Cafés. Als Geschäftsführerinnen
zeichnen Samantha von Bismarck, Ehefrau von
Gregor von Bismarck, und Natalie von Oswald,
seine Cousine. »Wir wollen das Forsthaus als Familienrestaurant führen, damit sich bei uns große
und kleine Gäste wohlfühlen«, beschreibt Natalie
von Oswald das neue Leitbild des Hauses, in dem
in den 30er Jahren des vorigen Jahrhunderts Max
Schmeling sich auf seine Weltmeisterschaftskämpfe vorbereitete. Die Räumlichkeiten sind komplett
renoviert und erstrahlen im modernen Design,
ohne dabei das historische Ambiente aus den Augen zu verlieren. Geblieben ist u.a. auch die »Max
Schmeling-Halle« mit großen Fotos des ehemaligen Boxweltmeisters. Den Außenbereich ziert ein
liebevoll gestalteter Kinderbereich.
André Stolle, ehemaliger Chefkoch im Steigenberger Hotel Hamburg, ist Herr über die komplett
renovierte Küche. Die Speisekarste verspricht eine
»neuinterpretierte regionale Küche mit Anregungen aus dem Sachsenwald« – lassen Sie sich also
überraschen!
Das Forsthaus bietet ausreichend Platz für alle
Festlichkeiten bis ca. 120 Personen.
Kontakt:  04104-6992899
Früher bin ich für den Umweltschutz auf
die Straße gegangen. Heute in den Keller.
Oliver Pommerenke
ist neuer stv. Geschäftsführer
FOTO: ANDREA SCHULZ-COLBERG
Reinbek – Seit 1. Juli ist der 39-jährige Oliver Pommerenke als Leiter des Finanz- und
Rechungswesen im Reinbeker Krankenhaus
St. Adolf-Stift zuständig für die Finanzbuchhaltung, das Medizincontrolling, Controlling und
Steigen Sie schnell und einfach auf erneuerbare Energien um.
Mit hocheffizienten Wärmepumpen und mit uns: Wir beraten Sie
gern und unverbindlich.
Musterlangername & CO GmbH
Musterstraße 00, 12345 Musterstadt
Albert
Bochmann u. Sohn GmbH & Co. KG
www.muster.de
Große Straße 33, 21521 Aumühle, Telefon 04104 - 21 70
Das gute Gefühl, das Richtige zu tun.
140237_00317355001.indd 1
16.07.2014 14:27:37
Der Geschäftsführer des Krankenhauses Reinbek,
Lothar Obst (li.) und sein Stellvertreter Oliver Pommerenke. Der 39-Jährige wird die Leitung des Finanz- und Rechnungswesen übernehmen.
Rechnungswesen. Oliver Pommerenke tritt die
Nachfolge von Hein Bey an, der nach 38 Jahren
Betriebszugehörigkeit verabschiedet wurde. Pommerenke ist zudem Stellvertretender Geschäftsführer der Krankenhaus Reinbek St. Adolf-Stift
GmbH, die im Januar 2014 gegründet wurde.
18 geschäftsleben
bildet aus
Pro Neuwagen gehen bei AutoNova-Glinde 15 Euro an BILD hilft e.V.
Glinde – Verkehrsunfälle im Kindesalter nehmen in Deutschland
seit Jahrzehnten stetig ab, dennoch
sind sie hierzulande leider immer
noch die häufigste Todesursache
bei Kindern unter 15 Jahren.
Jeweils etwa ein Drittel der verunglückten Kinder kam laut Statistischem Bundesamt 2012 in einem
Pkw oder auf einem Fahrrad zu
Schaden. Heinz Preiß, Geschäftsführer des Volvo Autohauses AutoNova: »Mit seinen Innovationen
trägt Volvo seit jeher dazu bei, die
Zahl von Verletzten und Verkehrstoten weiter zu minimieren«.
Vor 50 Jahren fiel der Startschuss für bestmögliche Kindersicherheit als Volvo 1964 erstmals
den Prototypen eines rückwärts
gerichteten Kindersitzes im Volvo
PV544 präsentierte. »Die Volvo
Partner gehen heute noch einen
Schritt weiter. Um Kinder in allen
Lebenslagen zu unterstützen,
spendet AutoNova in Glinde pro
verkauftem Neuwagen 15 Euro an
Ein Herz für Kinder des Vereins
bild hilft e.V.«, so Gunnar Sill vom
Volvo Autohaus AutoNova-Glinde.
Zur Hälfte des Jahres können die
teilnehmenden Volvo Partner
zusammen mit Volvo Car Germany
schon stolz auf die gemeinsame
Spendensumme von 200.000 Euro
sein; im gesamten vergangenen
Jahr hatten sie 350.000 Euro an
Spenden überweisen können.
Der Verein »bild hilft« e.V. setzt
sich mit der Aktion traditionell für
die Bildung und Gesundheit der
Kleinen sowie für Armutsbekämpfung und Umweltschutz ein.
Auch das Volvo Autohaus AutoNova beteiligt sich an der Spendensammlung. »Das große rote
Herz ist zu einem Symbol für mehr
Rücksichtnahme im Straßenverkehr
geworden. Und genau deswegen
passt es auch bestens zu Volvo,
denn die Menschen und ihre
Sicherheit stehen bei uns im Mit-
telpunkt«, begründet Heinz Preiß,
Geschäftsführer von AutoNova,
das Engagement für die Aktion Ein
Herz für Kinder«.
Passend zu der Aktion hat das
Autohaus AutoNova ein Sondermodell des Kombis V70 ins
Leben gerufen: den V70 Family.
Familiengerecht mit viel Platz,
umfangreicher Sicherheitsausstattung, integrierten Kindersitzen und
einem Sonderpreis von 29.900,€uro. Der Volvo V70 Family ist
zu besichtigen bei AutoNova im
Biedenkamp 27 in Glinde.
So werden Terrassen richtig schön
Reinbek – Die 16-jährige Emma Petersen aus
Wentorf ist nach 20 Jahren die erste Auszubildende in der Buchhandlung Erdmann. »Diese
Entscheidung beweist, dass sowohl Emma als
auch wir an die Zukunft des klassischen Buchhandels glauben und an die Notwendigkeit
Inhaberin Ina Skorka mit Emma Petersen
professioneller Fachberatung vor Ort. Wir sind
überzeugt, dass der Buchhandel eine Branche
mit Zukunft ist, auch wenn sich das Berufsbild sicher weiterentwickelt«, so Inhaberin
Ina Skorka. »In Hamburg gibt es leider nicht
einmal mehr eine Buchhandelsklasse in der
Berufsschule, weil zu wenig junge Menschen
ausgebildet werden. Das wollen wir ändern«.
Nachdem Emma im Winter mehrere Tage
zur Probe gearbeitet hat, fiel die Entscheidung
leicht, dem Fantasy-Fan einen Ausbildungsplatz bereitzustellen. »Damit übernehmen
wir auch Verantwortung für die Jugend in der
Region«, so Ina Skorka.
Sie führen das Volvo Autohaus AutoNova in Glinde, Heinz Preiß und Gunnar Sill (v.l.)
Tag des offenen
Denkmals im
Zollenspieker Fährhaus
und Einbruchschutz wissen unsere
Kunden, dass gerade die Umsetzung von Spezialanfertigungen
unsere Stärke ist«, so Peter Fischer.
Auch jede Lichtschachtabdeckung
wird nach Maß gefertigt. Anruf
genügt: 040-7111444 oder eine
eMail schreiben an fischer@
tischlerei-glinde.de.
Die Lichtschachtabdeckungen in
unterschiedlichen Farben sind eine
Verschönerung für jede Terrasse
Glinde – Stabil, sicher und formschön sind die Lichtschachtabdeckungen der Tischlerei Fischer in
Glinde an der Berliner Straße 7. Sie
sind ein Hingucker für Terrassen
und Lichtschächte am Haus. Mit
unterschiedlichen Farben passen
sich die Elemente aus Stahlbeton
mit Quarzkiesbelag, Glasbausteinen und Belüftungsfiltern
harmonisch in die Terrasse und
Gartenlandschaft ein. Die Glasbausteine und Belüftungsfilter sorgen
für Licht und Sauerstoff. Neben der
angenehmen Optik schützen die
gewichtigen Abdeckungen auch
vor Langfingern und im Falle von
starken Regenfällen vor Wassereinbrüchen. Auch von innen sieht der
Keller immer sauber aus, weil Laub
und Insekten draußen bleiben.
»Als Fachbetrieb für Möbelbau,
Umbaumaßnahmen, Velux-Fenster
Thomas Puls –
40 Jahre Commerzbank
FOTO: PRIVAT
Reinbek – Am 19. September feiert die Buchhandlung von Gellhorn am Täbyplatz ihren
5. Geburtstag. Zu diesem Anlass hat sich Inhaberin Ursula
von Gellhorn
für ihre Kunden etwas
Besonderes
ausgedacht.
»Nennen Sie
uns bis zum
10. September 2014 Ihr
Lieblingsbuch – und
wir basteln
ein Rätsel
daraus! Näheres entdecken Sie bei
Inhaberin Ursula von Gellhorn
uns am 19.
September«. Dann sollen die »Top Ten« pro Altersstufe in Packpapier verpackt und nummeriert im Fenster präsentiert werden. »Dann gibt
es jeweils Listen zum Ausfüllen bei uns in der
Buchhandlung. Wer am meisten richtig erkannt
hat, bekommt den jeweiligen Hauptpreis.« so
Ursula von Gellhorn weiter. Die Auflösung und
Verlosung ist am 27. September 2014.
»Ich freue mich, vor 5 Jahren mit meiner
eigener Buchhandlung den Weg in die Selbstständigkeit gewagt zu haben. Ich habe nicht
einen Tag bereut, denn meine Kundschaft gibt
mir unglaublich viel zurück – meinen großen
Dank dafür«.
AutoNova hat »Ein Herz für Kinder«
FOTO: PRIVAT
Lieblingsbücher aus 5 Jahren
Buchhandlung von Gellhorn
25. August 2014
Reinbek – Mit 17 startete er eine
zweijährige Ausbildung zum Bankkaufmann, seit 2012 profitieren
Kunden in der Filiale Reinbek von
seinem langjährigen Wissen – nun
feierte Thomas Puls am 1. August
sein 40-jähriges Dienstjubiläum
in der Commerzbank. »Er ist das
Herz unserer Filiale«, so Direktorin
Marion Buchholz von der Reinbeker Commerzbank-Filiale in der
Bahnhofstraße/Ecke Völckers Park.
Zollenspieker – Zum bundesweiten »Tag des offenen Denkmals«
am Sonntag, 14. September, bietet
auch das Zollenspieker Fährhaus,
Zollenspieker Hauptdeich 143,
21037 Hamburg-Kirchwerder als
ältestes Baudenkmal Hamburgs ein
interessantes Programm.
So gibt es zwei Führungen à
etwa 45 Minuten durch das Traditionshaus und das Vier-Sterne-Hotel.
Die Führungen beginnen um 10.30
Uhr und um 14.30 Uhr. Um 11.30
eröffnet der Architekt Helmut
Schlingemann die Ausstellung »Das
Zollenspieker Fährhaus in Farbbildern aus verschiedenen Jahrhunderten«. Vortrag und Führungen
sind kostenfrei.
Zur Mittagszeit können die Gäste sich dann stärken beim »DenkMahl« für € 13,50. Anmeldungen
dafür unter  040-793133-0 sind
erwünscht. Mehr zu Veranstaltungen im Zollenspieker unter www.
zollenspieker-faehrhaus.de
Kleiderkammer geöffnet
Reinbek – Seit Anfang August ist
die Kleiderkammer des DRK-Ortsvereins in den Containern an der
Hermann-Körner-Str. 55c wieder
montags geöffnet. In der Zeit von
14 bis 18 Uhr besteht die Möglichkeit zur Kleiderausgabe.
gesundheit 19
25. August 2014
Neues AOK-Kursprogramm:
Mehr Entlastung für
pflegende Angehörige
Reinbek – Die Sozialstation Reinbek der Südstormarner Vereinigung für Sozialarbeit e.V. baut ihr
Angebot für eine Unterstützung
von pflegenden Angehörigen in
der Häuslichkeit aus. Ob durch die
Tagespflege im Völckers Park, den
Menüdienst von Essen auf Rädern
oder die Leistungen des ambulanten Pflegedienstes in Sachen
häusliche Pflege und Haushaltshilfe, finden bei der Sozialstation
Reinbek pflegebedürftige Menschen und deren Angehörige eine
kompetente Unterstützung.
Mit ihrem speziellen Betreuungsdienst richtet sich die Sozialstation
Reinbek primär an Menschen mit
demenziellen Erkrankungen und
deren Angehörige. Sie bietet durch
diesen sich gerade im Ausbau
befinden Dienst pflegenden Angehörigen die Möglichkeit, eine stundenweise, zuverlässige Betreuung
durch ausgebildete Betreuungskräfte in den eigenen vier Wänden
in Anspruch zu nehmen.
Mehr erfahren Sie im ausführlichen Informationsgespräch
bei der Sozialstation Reinbek 
72738430.
Dr. Philipp Kämpf: Wie
entstehen Alzheimer
Erkrankungen?
Reinbek
– Am 26.
August, 19
Uhr, referiert
Neurologe
und DemenzExperte
Dr. Philipp
Kämpf
(unser Foto)
im Haus Billtal, Billtal 10, 21521
Wohltorf, über Alzheimer-Erkrankungen.Gäste sind eingeladen,
Fragen zu stellen und gemeinsam
zu diskutieren. Marita Pahl, Leiterin
des Hauses Billtal, hat diesen
Abend ins Leben gerufen: »Angehörige sind meist ebenso hilflos
wie Betroffene. Wir freuen uns,
dass Dr. Kämpf den Teilnehmern
dieses Abends seine fachlich kompetente Unterstützung anbietet.«
Die Veranstaltung ist kostenlos.
Eine Anmeldung wird gewünscht
unter  040-72779140 oder pr@
wichern-reinbek.de
für ein rundum gutes
Lebensgefühl. Impulse
dazu gibt das neue
Kursprogramm der
aok nordwest für
das zweite Halbjahr
2014. Die Teilnahme
an allen Kursen ist
für AOK-Kunden kostenfrei. Auch andere
Versicherte können an
ausgewählten Angeboten teilnehmen und
zahlen dafür einen
fairen Preis.
Neben den bewährten Angeboten wie
»Aktiv abnehmen!«,
»Fit und aktiv im Stu- AOK-Sportfachkraft Annemarie Gehrt freut sich
auf die über 3.000 Angebote des AOK-Kursprodio« oder »Gelassen
und sicher im Stress« grammes
gibt es neue Kurse
»gesunderleben«.
wie »AOKardio: Indoor – Das
Anmeldungen werden am DiensAusdauerprogramm im Studio«
tag, 26. August 2014 ab 8.30 Uhr
oder Angebote aus der Rubrik
entgegen genommen.
Am Ladenzentrum 5 · 21465 Reinbek
Jahre Buchhandlung
von Gellhorn
Nennen Sie uns bis zum 10. September
Ihr Lieblingsbuch
und wir basteln ein Rätsel daraus!
Näheres entdecken Sie
bei uns am 19.09.2014
Tel. 7887 7782 · www.buchhandlung-gellhorn.de
FOTO: AOK/HFR
Ahrensburg – Das neue AOK-Kursprogramm ist ab sofort kostenlos
in allen AOK-Kundencentern
erhältlich, im Internet unter www.
aok.de/nw abrufbar. Zusätzlich
kann es bei AOK-Mitarbeiterin Joanna Bruske unter  04102- 80129229 abgefordert werden.
Aktiv sein, gesund essen
und zur richtigen Zeit zur Ruhe
kommen – das sind die Zutaten
6 Jahre Jangwa Haus
Reinbek – Am Sonnabend, 6. September, 10 –
14 Uhr, lädt das »Jangwa Haus« am Täbyplatz,
Am Ladenzentrum 4, ein zu Kaffee und Kuchen
anlässlich des 6. Geburtstages.
Das »Jangwa Haus« hat sich in den vergangenen sechs Jahren in Reinbek als Wohlfühloase
etabliert, mit Rücken-, Ganzkörper- und FußMassagen, Med. Fußpflege, Kosmetikanwendungen und Maniküre – und natürlich mit
den beliebten Jade-Thermal-Massage-Liegen.
Inhaberin Gaby Philipp: »Unsere Kundinnen und
Kunden können bei uns den Alltag loslassen und
v.l.: Inhaberin Gaby Philipp mit Fachkosmetikerin
Cindy Mende
einfach entspannen – so wie bei einem kleinen
Kurzurlaub«.
Am Anfang jeder Behandlung im »Jangwa
Haus« steht ein ausführlicher Beratungstermin.
Neu im Angebot ist das patentierte Ernährungsund Wohlfühlkonzept »Morgen wieder« sowie
Magnetschmuck für Mensch und Tier von »energetix«. In der Jubiläums-Woche vom 5. bis 12.
September gibt es günstigere 10er-Karten für die
Jade-Thermal-Massage-Liegen sowie den günstigeren »Spezial-Jangwa-Mix« – eine Kombination
aus Massage und Nutzung der Liegen. Außerdem
wurde das junge, frische Team verstärkt duch
eine Physiotherapeutin, so dass wieder mehr
Termine zur Verfügung stehen.
Im »Jangwa Haus« bekommt man außerdem
Produkte wie Tee und Gewürze der Firma »Sonnentor« nach dem Bio-Demeter Standard.
Geöffnet ist Mo. + Fr. 10 - 19.30, Di. +Do.
15 - 19.30, Sa. 10 – 14 und So. 11 - 18 Uhr.
Mehr unter www.jangwa-haus.de sowie unter 
76115109.
Kostenlose Schulungsreihe für
Angehörige und Begleiter von
Demenzkranken
Reinbek – Die Evangelisch-Freikirchliche
Gemeinde Reinbek bietet, dank der großzügigen Unterstützung durch die Georg & Jürgen
Rickertsen Stiftung, eine spezielle Schulungsreihe
für Angehörige und Begleiter von demenziell
erkrankten Menschen an. Am Freitag, 5. September 2014, 19 Uhr, können Interessierte im
Gemeindehaus, Nelkenstraße 6, das Programm
der Schulungsreihe »Wenn es morgen kein gestern mehr gibt« kennen lernen. Die Schulungsreihe mit Claudia Sanmann und Uwe Klemp als
Referenten will Informationen zum Verlauf der
Erkrankung, zum Umgang mit den besonderen
Verhaltensweisen des(r) Demenzkranken, zur
Pflegeversicherung, zu rechtlichen Aspekten und
zu möglichen Entlastungsmöglichkeiten vermitteln. »Ziel ist es, den starken Belastungen und
der zunehmenden Isolation der Angehörigen
entgegen zu wirken«, so Claudia Sanmann. Für
die Teilnehmer ist die Schulungsreihe kostenfrei.
Eingeladen sind Angehörige, Begleiter, Ehrenamtliche sowie an Demenzerkrankungen interessierte
Menschen. Kontakt:  0160-1413788, eMail:
[email protected]
20 politik
25. August 2014
Finanzministerin Heinold besuchte das Gymnasium Wentorf
»Ein Stück Anerkennung«: 80.000 € für Fenstersanierung in der Sporthalle
Tubben wird saniert

Bürgermeister Matthias
Heidelberg
in der Turnhalle mit der
Finanzministerin Monika
Heinold und
Schulleiter
Hans-Joachim
Mayer. FOTO:
Christa Möller
Buslinie 536 – nur auf dem Papier
Finanzausschuss muss sich mit außerplanmäßigen Kosten befassen
Reinbek – Die Buslinie 536 wird
nicht in nächster Zukunft eingerichtet. So möchten es zumindest die
Mitglieder des Finanzausschusses,
die am 21. August zu ihrer Sitzung
zusammenkamen. Außerdem
mussten die Kommunalpolitiker
über außerplanmäßige Ausgaben
für die Kita in Schönningstedt und
die Feuerwehren Schönningstedt
und Ohe entscheiden.
Die Buslinie 536, die bislang nur
auf dem Papier besteht, hat eine
lange Vorgeschichte. 2010 haben
sich Kommunalpolitiker erstmals
damit beschäftigt. Der Wunsch:
Eine neue innerstädtische Buslinie, die eine Anbindung an das
Gewerbegebiet leistet, vorrangig
natürlich für die Arbeitnehmer,
die am S-Bahnhof ankommen und
dann weiter zu den Firmen fahren.
Der Bus soll stündlich werktags
fahren. Fährt er auch sonnabends,
kommen Kosten von 8000 pro Jahr
hinzu. Mit dem Kreis sollte eine
Zielvereinbarung gemacht werden.
Die Stadt Reinbek muss allerdings
für die ersten zwei Jahre die Anschubfinanzierung von 41.000 Euro
pro Jahr leisten. Anfang Juli war
das gesamte Thema im Ausschuss
für Umwelt und Verkehr vorgestellt
worden. Dort hatten die Mitglieder
entschieden, dass die Linie eingerichtet wird und zwar ohne jegliche
Zusatzfahrten, regelmäßig einmal
pro Stunde, außer sonnabends.
Jetzt hatte sich der Finanzausschuss mit dem Thema zu
beschäftigen. Oliver Plessner
(Forum21) betonte, dass seine
Fraktion immer für den Ausbau des
ÖPNV sei, doch die Rückmeldungen seien ihm einfach zu gering.
Es hatte nämlich eine Umfrage
unter den Firmen gegeben. Von
145 hatten lediglich knapp über
30 geantwortet und eine neue
Linie unbedingt befürwortet. Hans
RIESENAUSWAHL · AUTOMOBILE & MOTORRÄDER
Ihr Vertragshändler für Glinde • Reinbek • Bergedorf
Auto Harke GmbH • Bergedorf • Randersweide 59 – 63
Tel. 040/735 935-0
www.honda-harke.de
G
UN
•
Z
SA
LKO
PPE
L9
SANITÄR •TEC
H
K
NI
Wentorf – Schon im März hatten Wentorfs
Gemeindevertreter den Ausbau der Straße
Tubben einschließlich Regenentwässerung
beschlossen. Erst danach stellte sich bei der
Befahrung des Regenwasserkanals heraus, dass
die geplanten Maßnahmen nicht ausreichen.
Die mindestens sechzig Jahre alte Regenwasserleitung, die ursprünglich zur Ableitung von
geklärtem Schmutzwasser der Kleinkläranlagen
diente, ist in sehr schlechtem Zustand. Der
Liegenschaftsausschuss hatte das präzisierte
Bauprogramm bereits in seiner Juni-Sitzung beschlossen und die Gemeindevertreter stimmten
am 3. Juli nun mehrheitlich ebenfalls dafür. Die
Mitglieder der Grünen sprachen sich mit Blick
auf die Finanzmisere der Gemeinde allerdings
dagegen aus, denn »wir müssen nicht im Tubben soviel Geld verbuddeln. Der Straßenbau
hat bei den Grünen die niedrigste Priorität«,
erläuterte Torsten Dreyer die Einstellung seiner
Fraktion. Deshalb hatte er zuvor beantragt,
dass die Verwaltung eine kostengünstigere
Möglichkeit prüfen möge. Dieser Antrag wurde
jedoch mit sechzehn Gegenstimmen abgelehnt. Außerdem brachte Dreyer sein Missfallen darüber zum Ausdruck, dass erst nach
dem Beschluss im März die Untersuchung des
Regenwasserkanals erfolgte. »Das kommt nicht
mehr vor«, versprach Bürgervorsteher Andreas
Hein Besserung bei zukünftigen Straßenbaumaßnahmen.
Christa Möller
beginn die Arbeiten am Unterstufentrakt fertig geworden. Für
115- bis 120.000 Euro wurden die
13 Räume modernisiert, erhielten
unter anderem ein Schranksystem
mit Fächern für die Schüler und
Smart-Boards, die die vorherigen Kreidetafeln ersetzen. Etwa
1.220 Schüler besuchen das 1968
erbaute Wentorfer Gymnasium,
das in den 70er Jahren und 2006
erweitert wurde. Peu à peu sollen
anschließend die weiteren Klassenräume saniert werden.
Christa Möller
HE
I
Wentorf – Wenn eine Ministerin auf Sommerreise ist, hat das nicht unbedingt etwas mit
Urlaub zu tun. Schleswig-Holsteins Finanzministerin Monika Heinold war drei Tage im Land
unterwegs, um sich über die Verwendung der
Landesfördermittel zur Sanierung und Modernisierung der öffentlichen Infrastruktur zu
informieren. Den Gesamt-Sanierungsbedarf der
Infrastruktur beziffert sie mangels Infrastrukturbedarfsplan mit drei bis fünf Milliarden Euro.
Die Ministerin erläuterte, dass durch die günstige Finanzentwicklung in Schleswig-Holstein
Mittel frei geworden wären. 80 Prozent der
Gesamt-Fördersumme von 11,5 Millionen Euro
entfallen auf Kindergärten, 20 Prozent gehen an
Schulen. Der Kreis Herzogtum Lauenburg profitiert von dem Programm mit 720.000 Euro.
Das Gymnasium Wentorf erhält aus dem
Fördertopf für energetische Maßnahmen in
Schulen und Kindergärten 80.000 Euro für die
Sanierung der 157 Quadratmeter Fensterfläche
in der Sporthalle, die insgesamt 98.000 Euro
kostet. Ohne die Förderung wäre der Austausch
nicht finanzierbar gewesen. Durch den Einbau
neuer, zweifach verglaster Fenster, können zehn
Prozent Energie eingespart werden.
Bei ihrem Besuch in Wentorf sagte die
Ministerin, sie sei unterwegs »mit wenig Zeit,
aber viel Empathie«. Mit Blick auf die ansonsten
sanierte Halle aus dem Jahr 1973 und weitere
Sanierungen der Schule sagte sie, die Förderung
sei »ein Stück Anerkennung dessen, was Sie
schon getan haben.« Bürgermeister Matthias
Heidelberg betonte: »80.000 Euro gefördert zu
bekommen, ist wirklich sensatio-nell, herzlichen
Dank für die Unterstützung.« Besonders freut
ihn außerdem, dass eine Firma aus dem Kreis
Herzogtum Lauenburg die Ausschreibung für
die Arbeiten gewonnen hat. Der Ratzeburger
Betrieb wird die Fenster in den Herbstferien
einbauen.
Am Gymnasium sind pünktlich zum Schul-
6
214
EK
NB
EI
5R
Helmut Enk wollte die Überlegungen und Entscheidungen nicht
endgültig fallen lassen. Angesichts
der leeren Kassen und der hohen
Belastung durch das Finanzausgleichsgesetz, die jetzt auf die
Stadt zukäme, plädiere er dafür,
das Vorhaben erst einmal aufzuschieben und im nächsten Jahr zu
den Haushaltsberatungen wieder
auf die Tagesordnung zu bringen.
Günther Herder-Alpen, Grüne,
Ausschussvorsitzender, sprach sich
ebenfalls für die Verschiebung aus,
auch wenn er das sehr bedauere.
Er stelle sich auch die Frage, was
passiere in zwei Jahren nach der
Anschubfinanzierung, und könne
nicht doch eine bereits vorhandene
Linie verschwenkt werden. Mit
neun Ja-Stimmen bei einer Enthaltung stimmten die Kommunalpolitiker dem Aufschub zu.
Der Kindergarten Schönningstedt kann sich zudem nun weiter
auf eine Aushilfskraft verlassen.
Von Mai bis September sei die
Erzieherin mit einer 0,47 Stelle
bereits dort tätig, erklärte Jürgen
Vogt-Zembol. Jetzt wolle der Kindergarten sie weiterhin behalten.
Erst einmal für die Zeit bis zum
Jahresende stimmten die Ausschussmitglieder zu, auch wenn
manchen die Begründung in der
Verwaltungsvorlage nicht passte,
dass man festgestellt habe, dass
die Erzieherinnen 51 Jahre und
älter seien. Das müsse man länger
im voraus planen, betonte Wolff
Seitz (FDP).
Außerdem stimmten die Mitglieder des Finanzausschusses zu,
rund 20.000 Euro mehr für die
ausgeschriebenen Feuerwehrfahrzeuge für Schönningstedt und
Ohe auszugeben. Es handele sich
um eine hohe, aber doch akzeptable Preissteigerung. Denn die
Ausschreibung über 720.000 Euro
wurde bereits 2012 auf den Weg
gebracht. Das Thema wird sicher
noch ausführlicher in der Stadtverordnetenversammlung diskutiert.
Nicole Langbein
politik 21
25. August 2014
Straßensanierung Reinbeker Weg
auf wiederkehrende Beiträge solle das Straßenkataster optimiert werden, wie der Bürgermeister
sagte. Dafür erfolgt neben einer optischen Begutachtung zusätzlich eine Tragfähigkeitsprüfung des
41 Kilometer langen Straßennetzes durch den
TÜV Rheinland, der alle drei Meter eine Druckpunktmessung machen wird. »Das ergibt eine
sehr genaue Analyse des Untergrundes«, weiß
Heidelberg. Diese zerstörungsfreie Messung würde nur, wenn Schäden festgestellt würden, durch
eine kleine Bohrung ergänzt. Die Kosten betragen
30.000 Euro für das gesamte Straßennetz.
Christa Möller
Bundesminister Peter Altmaier
zu Gast bei Bismarck-Stiftung
Der Reinbeker Weg soll demnächst saniert werden.
Tiefbauabteilung. Einschließlich
Straßenentwässerung belaufen sich
Rollladen • Markisen
Sicherheitseinrichtungen
Seit 1979
Ihr
Ihrkompetenter
kompetenter
• Rollläden – alle Sicherheitsstufen
• Einbruchschutz/Wärmedämmung
Partner
Den Sommer genießen
Markisen, Wintergartenbeschattung, innen/außen, TerrassenMarkisen, Wintergartenbesc hattung innen/außen,
überdachung,
Wintergärten,
Sectionaltore
TerrassenüberHaustürvordächer,
dachung, Haustürvordächer,
Wintergärten,
Insektenschutzsysteme,
Markisenbespannung,
Klappläden
Fenster
und Türen aus Kunststof
f/Holz/Aluminium,
Neubau und
Sanierung
Holzrollläden,
Stoffemöglich,
mit Nano-Beschichtung
Umbau allervon
Fabrikate
auf E-Antrieb
Sofortreparatur
Umbau aller Fa
brikate
auf E-Antrieb
möglich,
Friedrichsruh – Bundesminister für besondere
Aufgaben und Chef des Bundeskanzler-amtes,
Peter Altmaier, war aus Berlin nach Friedrichsruh
gereist. Da die Bundesbahn an Werktagen die
Züge am Bahnhof Friedrichsruh nicht mehr halten
lässt, musste der Minister mit dem Auto reisen.
Und prompt hat er sich verfahren. Bei früheren
• Garagenrolltore,
• Rollgitter,
• Rollläden für Dachfenster
So
rtreparat
Inh.fo
Th.
Schleden · Hamburger Str. 4-8, 21465 Reinbek
7 22 45 22 · Fax 7 22 69 73
[email protected]
Fahrzeuglackierung Peters GmbH
Schanze 8 ∙ 21465 Reinbek
☎ 040 7222018 ∙ Fax 040 7220079
www.peters-gruppe.de
die Kosten auf etwa 1,46 Millionen
Euro, davon könnten Kosten für
Gehweg und Beleuchtung – rund
166.000 Euro – auf die Anlieger
umgerechnet werden. Bürgermeister Matthias Heidelberg sagte im
Liegenschaftsausschuss bezüglich
der letzteren Variante, er rechne
mit Kosten von zwei Euro pro Quadratmeter Grundstücksgröße – »im
Tubben sind wir bei neun Euro.«
Eine Birke und eine Hainbuche
im Kurvenbereich müssen im Rahmen der Straßenbaumaßnahmen
auf jeden Fall fallen, weitere Bäume könnten beschädigt werden.
Grünen-Politiker Dirk Petersen
erkundigte sich deshalb nach Ersatzpflanzungen. Demnächst wird
die Verwaltung, auch bezüglich
der Landesbäume, Gespräche mit
dem Land aufnehmen.
Parkmöglichkeiten soll es am
Reinbeker Weg zukünftig nicht
mehr geben, die Ausschuss-Mitglieder einigten sich mehrheitlich
darauf, zukünftig keine Parkflächen
am Straßenrand auszuweisen.
Die Anwohner haben jedoch die
Möglichkeit, auf den nahegelegenen Parkplatz bei den Containern
am Wohltorfer Weg auszuweichen.
Der Beschluss sei »ein wichtiger
Schritt, damit wir beim Großprojekt Reinbeker Weg weiterkommen«, freut sich Bürgermeister
Matthias Heidelberg über die
mehrheitliche Zustimmung der
Ausschussmitglieder im Rahmen
der eigens beantragten Sondersitzung, in der ferner die Überarbeitung des Straßenkatasters
thematisiert wurde. Im Hinblick
Wentorf – Der Reinbeker Weg,
die einzige direkte Verbindung von
Wentorf nach Reinbek, hat’s nötig:
Die baulich desolate Landesstraße
muss dringend saniert werden. An
den Kosten muss sich neben dem
Land auch die Gemeinde Wentorf
beteiligen. Außerdem dürfen die
Bürger zur Kasse gebeten werden,
entweder durch einen jährlich
wiederkehrenden Beitrag für alle
Wentorfer, oder durch die Kostenumlage auf die direkten Anlieger
– das ist noch nicht abschließend
geklärt. Unklar ist derzeit noch,
wo das Regenwasser bleibt.
Prüfungen mit farbigem Wasser
brachten kein Resultat, »es ist nicht
am Mühlenteich angekommen«,
sagt Christiane Schabert von der
Parkflächen am Straßenrand wird es dann nicht mehr geben
Interessiert ließ sich Altmaier von Prof. Dr. Lappenküper den Phonographen erläutern.
Besuchen in Friedrichsruh war er stets durch den
Hohlweg am Mausoleum gefahren. Doch an der
Schranke musste er umkehren und den Weg über
die neue Brücke fahren. Peter Altmaier betonte,
dass er sich bereits als Student mit Bismarcks
Politik – mit seinen Widersprüchen und den großartigen Leistungen – auseinander gesetzt habe.
Der 200. Geburtstag des Reichskanzlers ist
einer der Gründe, warum er nach Friedrichsruh
gekommen sei. »Ich möchte mir in Gesprächen
mit den Mitarbeitern der Otto- von-BismarckStiftung und dem Förderverein ein Bild machen,
was im Jubiläumsjahr 2015 an Veranstaltungen
geplant ist«, betonte der Minister. Bei einem
Rundgang durch die Dauerausstellung erläuterte
der Vorstandsvorsitzende der Stiftung, Dr. Rüdiger Kass, dass die Ausstellung bis zum nächsten
Jahr völlig umgebaut und moderner gestaltet
werde.
Als Professor Dr. Ulrich Lappenküper dem
Minister den Phonographen zeigte, mit dem
vor 123 Jahren Tonaufnahmen von Otto von
Bismarck aufgenommen worden waren, konnte
Minister Peter Altmaier einen Teil des aufgenommenen Textes zitieren.
Lothar Neinass
Ihre Reinigung
TEXTILPFLEGE
Angebote:
2 Hosen
spezial
1 Hemd
8.99
1.19
Bahnhofstraße 17
21465 Reinbek
Mo.-Fr. 8 – 18, Sa. 8 – 13 Uhr
22 politik
25. August 2014
Kreisbauamt gegen Umbaupläne
Großkita unter Trägerschaft des ASB ging am
1. August an den Start
Vermietung des Aumühler Rathauses vorerst gestoppt
Reinbek – Nachdem der Ärger der Eltern einmal
hochgekocht ist, geht nun alles seinen Gang für
die Kinder der großen Kindertagesstätte am
Mühlenredder 32 unter der Trägerschaft des
Arbeiter-Samariter-Bundes (ASB).
Lissy Delport – die neue Kita-Leiterin
Nachdem sich einige Eltern öffentlich zu Wort
gemeldet hatten und sich u.a. mit dem Flexi-Modell als Grundlage für die Gebühren unzufrieden
zeigten, hatte der ASB noch am Morgen des 30.
Juni gemeinsam mit der Stadt nachgebessert. In
der Elternvollversammlung des selben Tages wurde ein geändertes Gebührenmodell vorgestellt,
dass sogar noch ein wenig günstiger ist als das
bisher geltende an den beiden ehemaligen KitaStandorten. Es sei von den Eltern so abgestimmt
und angenommen worden, bestätigte Wolfgang
Mainz im Sozial- und Schulausschuss.
Zudem betonte Alexander Frädrich, Projektmanager beim ASB, dass die Gebührenerhöhung um
1,4 Prozent mit der Stadt abgesprochen gewesen
sei, ebenso wie die Erhöhung des Essensgeldes.
Irritationen habe es zudem gegeben, da die
Daten der Kinder nicht einfach weitergegeben
werden konnten. Die Datenschutzbeauftragte der
Stadt habe sich dagegen ausgesprochen.
Zum Thema des fehlenden pädagogischen
Konzeptes verwies Wolfgang Mainz auf das Rahmenkonzept des ASB, das im Internet einzusehen
sei. Ein individuelles für die neue Kita müsse vor
allem mit den Mitarbeitern erarbeitet werden.
Mit denen führe man zwar bereits Gespräche,
aber das Konzept müsse sich eben entwickeln.
Die neue Leiterin, Lissy Delport, kann auf
vielfältige Erfahrungen im Aufbau von Kindertagesstätten und im pädagogischen Bereich
zurückgreifen. Sie ist per eMail über l.delport@
asb-stormarn-segeberg.de erreichbar.
Nicole Langbein
Entspannungsmassage
mit Aromaölen, Rotlicht
und Magnetfeld
€ 30,-/30 Min.
Auch als Gutschein erhältlich!
Anmeldung unter 727 93 37
Praxis für Physiotherapie Jaqueline Paris
www.physiotherapie-paris.de
Aumühle – Nach den Vorstellungen der Gemeine Aumühle sollte
zum November 2014 eine Kinderarzt-Praxis in die beiden oberen
Stockwerke des Aumühler
Rathauses einziehen. Das
Ärzte-ehepaar Dr. Jette LimbergDiers und Josef Diers planen, ihre
Praxis von Kellinghusen nach
Aumühle zu verlegen. Architekt
Matthias Schlange sollte das
Rathaus so umbauen, dass der
Charakter der Jugendstil-Villa
erhalten bleibt. Rund 140.000
Euro will die Gemeinde Aumühle
in den Innenausbau stecken.
Doch die Aumühler haben ihre
Planung ohne das Kreisbauamt in
Ratzeburg gemacht. Als Architekt
Schlange die Umbaupläne im
Kreisbauamt vorlegte, gab es eine
negative Aussage. Die Gemeinde
und der Architekt hatten nicht
gründlich in den Bebauungsplan 7
»Alte Hege« geschaut. Da ist
festgelegt, dass das Rathaus im
»reinen Wohngebiet« liegt und es
für das Rathausgrundstück eine
Festsetzung als »Fläche für den
Gemeinbedarf« gibt.
In Gesprächen mit dem
Kreisbauamt und dem Landrat
versucht die Gemeinde, ihre
Planung doch noch zu retten. Es
wurde ein Kompromiss gefunden,
um den von der Gemeinde selbst
im Juni 2003 beschlossenen
Bebauungsplan auszuhebeln.
Das Kreisbauamt ist bereit, für
die Umwidmung der oberen
Geschosse des Rathauses eine auf
fünf Jahre befristete Baugenehmigung zu erteilen, wenn alle
Nachbarn um das Rathaus-grundstück herum der veränderten
Nutzung zustimmen und wenn die
Gemeinde für drei benachbarte
Grundstücke eine Veränderung des
vorhandenen B-Planes beschließt.
Bürgermeister Dieter Giese und
sein 1. Stellvertreter Wolfgang
Schättgen haben bereits Gespräche mit den Nachbarn geführt. Bis
auf einen Grundstückseigentümer
habe es keine Bedenken gegeben.
Durch die Auflagen des
Kreisbauamtes werden sich die
Bauarbeiten verzögern. Mit dem
Einzug der Kinderarzt-Praxis kann
frühestens zum Januar 2015
gerechnet werden. Finanzausschussvorsitzender Bernd-Ulrich
Leddin rechnete vor, dass der
Gemeinde durch die Verzögerung
in diesem Jahr rund 15.000 Euro
Einnahmen verloren gehen.
In der Sitzung des Personal- und
Koordinierungsausschusses am 18.
August wurde aber auch deutlich,
dass die Gemeinde Aumühle sich
über die Festsetzung »reines
Wohngebiet« in ihren Bebauungsplänen Gedanken machen muss.
In mehreren B-Plänen sind »reine
Wohngebiete« ausgewiesen, in
denen keinerlei gewerbliche
Nutzung erlaubt ist. Bei einer
ständig stärker werdenden
beruflichen Ausweitung von
»Home Offices« kann es zu
Problemen kommen, da immer
mehr Arbeitnehmer keinen
Schreibtisch mehr im Betrieb
haben, und daher von zuhause
arbeiten.
Lothar Neinass
Diskussion »Schwesterngarten« vertagt
Politiker fordern vom Investor, der Katholischen Wohltätigkeitsanstalt, klare Worte
Reinbek – Wieder hat der Bebauungsplan »Schwesterngarten« auf
der Tagesordnung des Bau- und
Planungsausschusses gestanden
und wieder sind die Kommunalpolitiker nicht zu einer Einigung
gekommen. Frühestens in der
nächsten Sitzung, am 9. September, soll weiter beraten werden
– aber auch nur, wenn sich ein
Mitglied der Investorenseite bereit
erklärt, in der Sitzung mit den
Kommunalpolitikern zu sprechen.
Darin waren sich alle einig und das
Thema war damit vertagt.
Heinrich Dierking, Vorsitzender des Ausschusses, fasste zu
Beginn noch einmal den bisherigen Werdegang der Beratungen
zusammen. In der Maisitzung habe
es einen Antrag von der FDP, von
Klaus-Peter Puls, und von Forum
21 gegeben. Die Grünen hatten
eine Vertagung beantragt. Damit
war das Thema vorerst aufgeschoben. Dazu kam, dass die Planer
Änderungen vornahmen, so dass
sich die Beratung noch einmal
verschob. Anfang Juli tagte der
Umweltausschuss und stellte ebenfalls einen Beschluss auf, der am 8.
Juli nun als Antrag formuliert und
eingereiht wurde. Der beinhaltet,
dass das Biotop freigehalten werden soll, auch von angrenzender
Bebauung.
Außerdem meldete sich in
der Sitzung Till Krüger von der
Interessengemeinschaft Böge zu
Wort. Die Mitglieder sprächen sich
nicht nur weiterhin für den Erhalt
des Biotops ganz im Süden aus,
betonte Krüger. Er habe auch einen
möglichen Bebauungsplan mitgebracht, den er gern vorstelle. Darin
könne etwa die Eiche in der Mitte
stehen bleiben, die Tiefgaragen
müsse es nicht geben und es sei
eine Aufständerung eines Gebäudes aufgrund des Gefälles möglich.
Auch Günter Westphalen, der das
Haus direkt neben dem möglichen
künftigen Baugebiet an der Hamburger Straße bewohnt, meldete
sich zu Wort. Wenn die Häuser
tatsächlich in der bislang geplanten
Höhe gebaut würden und dann
auch noch so nah, sei sein Garten
verschattet. Er werde alles tun, um
diesen Plan zu verhindern.
Volker Müller (SPD) beantragte
eine kurze Pause und anschließend
die weitere Vertagung des Themas.
Der Investor, die Katholische
Wohltätigkeitsanstalt, solle sich
doch bitte mal zu Wort melden,
damit man überhaupt wisse,
was gewünscht sei und wie weit
er gehen wolle. Ohne eine klare
Stellungnahme diskutiere man ja
immer weiter und weiter. »Wir
tagen hier ja nicht aus Jux und
Dollerei«, so der Sozialdemokrat.
Einen Wideraufruf des Themas
werde es also erst geben, wenn
ein Vertreter des Investors komme,
sagte der Ausschussvorsitzende
Heinrich Dierking. Alle Anträge
blieben bis dahin bestehen.
Nicole Langbein
politik 23
25. August 2014
FDP-Spende suchte Empfänger
BUND-Umweltbrief
Liebe Leser,
Reinbek – Vor der Sommerpause
konnten die Reinbeker darüber abstimmen, welche gemeinnützigen
Projekte in diesem Jahr eine Spende der Reinbeker FDP erhalten
sollen. Wie bereits berichtet, legen
die Kommunalpolitiker der Reinbeker FDP seit 2003 einen Teil ihrer
Aufwandsentschädigungen zurück,
um das gesparte Geld für gemeinnützige Zwecke zu spenden. Hier
nun das Ergebnis:
Platz 1: Eine Spende von 1.000
€uro erhält die Kindertagesstätte
Sonnenhüpfer zur Neugestaltung
ihres Außengeländes
Platz 2: 750 € erhält die Kindertagesstätte Arche Noah zur Ausstattung eines Bewegungsraumes
Platz 3: Eine Spende von 500
€ erhält die Selbsthilfegruppe
Lichtblick zur Finanzierung von
Selbsthilfeangeboten für Angehörige von Demenzkranken
Die Übergabe der Spenden
erfolgte durch den Fraktionsvorsitzenden der Reinbeker Liberalen
Bernd Uwe Rasch. »Besonders
erfreulich ist die Rekordbeteili-
seit einiger Zeit breitet sich das giftige
Jakobskreuzkraut in Schleswig-Holstein aus.
Neben Tierhaltern, die sich um das Wohl
ihrer Pferde und Rinder sorgen, sind aktuell
auch Imker und Verbraucher beunruhigt und
befürchten eine Belastung von Honig durch
den giftigen Pollen des Krautes. Der Biologe
Dr. Heinz Klöser vom BUND Lauenburg hat in
seiner Monatsbeobachtung vom Juli 2014 zum
Jakobskreuzkraut Stellung genommen.
»Das Jakobskreuzkraut ...ist es eine einheimische Art, die auf den Trockenrasen zu Hause
ist, und keinesfalls ein invasiver Exot, wie inzwischen gerne mal behauptet wird. Während
aber die meisten anderen Trockenrasenpflanzen kleinwüchsig sind, ist das Jakobskreuzkraut
recht stattlich. Wie alle stattlichen Gewächse
benötigt auch das Jakobskreuzkraut deutlich
mehr Nährstoffe als die zwergwüchsigen,
genügsamen Arten. Und Nährstoffe gibt es ja
inzwischen im Übermaß in unserer Landschaft,
nicht nur auf den Äckern, sondern auch in
Heiden, Mooren und Trockenrasen, wohin sie
mit Güllenebel oder Düngerstaub vom Wind
verdriftet werden. Dadurch konnte sich nun
das Jakobskreuzkraut, ursprünglich ein eher
selteneres Kraut, massenhaft ausbreiten und
riesige Bestände bilden. Das sieht zur Blütezeit
durchaus sehr schön aus. Wo also ist das
Problem?
Das Problem ist, dass eine so kräftige
Pflanze in so üppigen Beständen leicht die
schwachwüchsigere Nachbarschaft verdrängen
und damit die ohnehin anhaltenden Artenver-
FOTO: PRIVAT
2.250 Euro gingen an zwei Kindertagesstätten und Selbsthilfegruppe Lichtblick
von links: Karin Seitz (FDP), Marina Kühl (Kita Arche Noah), Robert Williams, Angelika Metschies, Friederike Williams, Pastor Uwe Klemp (Alle
SHG Lichtblick), Bernd Uwe Rasch (FDP) und Bettina Rheinfelder (Kita
Sonnenhüpfer)
gung von 926 Reinbeker Bürgern,
Übergabe an die Vertreter der drei
die mit abgestimmt haben. Das
Initiativen.
zeigt, welch hohen Stellenwert
Wer mehr über die vorgeschlaehrenamtliches Engagement in der
genen Projekte und zu den HinGesellschaft genießt. Wir hoffen,
tergründen der jährlichen Spende
durch unsere Initiative, die Bürger
der FDP erfahren möchte, findet
zu weiteren Spenden animieren zu
weitere Information im Internet
können«, so Rasch während der
unter: www.fdp-reinbek.de
Lärmaktionsplanung:
Wentorf liegt vorn
Wentorf – Mit Schwung gegen
Lärm: »Wentorf ist eine der ersten
Gemeinden, die über einen
Lärmaktionsplan verfügt«, stellte
Dirk Petersen, Vorsitzender des
Planungs- und Umweltausschusses,
auf der Gemeindevertretersitzung
im Juli fest. Dort segneten die
Gemeindevertreter die 2. Stufe der
Lärmaktionsplanung einstimmig ab.
Sinn des Ganzen ist »die Bewertung
der Lärmsituation und die Formulierung von Maßnahmen, Konzepten
und Strategien, um unter Beteiligung der betroffenen Öffentlichkeit,
der Behörden und Baulastträger
zur Lärmreduzierung beizutragen
und Lärmbelastungen entgegen zu
wirken«, so der Fachdienst Straßenverkehr des Kreises. Der Einhaltung
der Höchstgeschwindigkeit komme
auch vor dem Hintergrund des
Lärmschutzes eine große Bedeutung zu. Der Fachdienst Öffentlicher
Personennahverkehr (ÖPNV) plant
als Maßnahme zur Verminderung
der Verkehrsbelastung unter anderem eine Senkung der Höchstgeschwindigkeit. Der Hamburger
Verkehrsverbund sieht durch den
Fahrzeitmehrbedarf aufgrund der
beabsichtigten Einführung von
Tempo 30 auf der Berliner Landstraße keine gravierend negativen
Auswirkungen auf den ÖPNV. Der
Naturschutzbund begrüßt, »dass
sich die Gemeinde Wentorf über
Lärmminderungsmaßnahmen an
verkehrsreichen Straßen intensive
Gedanken macht und in verschiedenen Schritten ihre Umsetzung, auch
mit verbessertem Angebot für Fußgänger, Radfahrer, und Busnutzer
plant«.
Christa Möller
Sophienstr. 7
21465 Reinbek
Tel. 040/7969 2506
Mi., Do., Fr. u. Sa. 12-15
+ 18-22 · So. 12-21 Uhr ·
Mo. + Di. Ruhetag
4 Gang Jubiläums Sommer-MENÜ vom 28.7.-14.9.14
Rinderkraftbrühe mit frischem Gemüse und Ravioli
***
Zanderfilet auf Kartoffel-Erbsenpüree · Melone & Hummersauce
***
Rosa gebratener Kalbsrücken mit Morchelsauce, Sommertrüffel,
Pfifferlinge und grünen Bohnen und Kartoffelgratin
***
Joghurtlimonencreme mit Sommerbeerengelee
€ 34,90 p.P. (nur mit Reservierung)
Malermeister
Hajo Molzahn
Ausführung sämtl. Maler- u. Tapezierarbeiten
Tel. 7 20 93 92 u. 041 04 / 17 16
Die Geschwister
Ingo Kleinert,
Sybille Jacobsen &
Marco Kleinert
Problem Jakobskreuzkraut – Folge einer
bedenkenlos agierenden Agrarindustrie
luste anheizen kann. Nur ist es eben leider
so, dass irgendwelche Bekämpfungsmaßnahmen auch immer die bedrohte Nachbarschaft in Mitleidenschaft ziehen. Ohnehin
ist ja nicht das Jakobskreuzkraut – wie so
viele andere übel beleumundete Gewächse
auch – der eigentliche Bösewicht, sondern
eine bedenkenlose agierende Agrarindustrie,
die viele althergebrachte Gleichgewichte in’s
Rutschen gebracht hat, und die keiner unserer
hohen Herren in die Schranken weisen mag.
Allerdings erzürnen sich die Gemüter weniger
wegen solcher naturschutzrelevanter Zusammenhänge, sondern weil das Jakobskreuzkraut giftig ist und vor allem Pferden schlecht
bekommt. Frisch auf der Weide ist das kein
Problem, weil das Kraut auch stark duftet und
Pferde es dann erkennen und meiden können. Aber im Heu verliert es seinen Duft, wird
mitgefressen, und dann sterben die Pferde.
Natürlich könnte man Rauhheu für Pferde viel
besser auf Feuchtwiesen gewinnen, wo das
Jakobskreuzkraut gar nicht vorkommt. Dazu
hätte man solche Feuchtwiesen aber in ausreichender Menge erhalten müssen und nicht
bis auf verschwindende Reste umbrechen.«
Wer sich noch näher mit diesem Thema beschäftigen möchte, findet hier eine Broschüre
des LLUR (Landesamt für Landwirtschaft,
Umwelt und ländliche Räume SchleswigHolstein) zum Umgang mit dem Jakobskreuzkraut: bit.ly/1leDDVu
Kontakte: Barbara Bertram,  040-7202833;
Fax: 040-72979271 • Lutz Wiederholz, eMail:
bund.reinbek@ bund.net • Internet: http://
vorort.bund.net/stormarn
24 politik
25. August 2014
leserbriefe
Zwei Kandidaten für
Wohltorfs Bürgermeisteramt
Wohltorf – Gerald Dürlich und Wolf-Dietrich
Lentz bewerben sich am 26. August um die
Nachfolge von Bürgermeister Rolf Birkner, der
aus gesundheitlichen Gründen sein Amt niedergelegt hat.
Gerald Dürlich und Wolf-Dietrich Lentz bewerben sich am 26. August um das Amt des Bürgermeisters.
Gerald Dürlich gehört der Wohltorfer
Wählergemeinschaft (WW) an. Er ist seit 1994
Mitglied der Gemeindevertretung. In allen
Ausschüssen hat er in dieser Zeit kommunalpolitische Erfahrungen gesammelt.
Auch Wolf-Dietrich Lentz stellt sich als
Bürgermeister-Kandidat zur Verfügung. Er
ist Mitglied der Fraktion Bündnis 90/Die
Grünen. Seit der Kommunalwahl 2013 ist er
Mitglied der Wohltorfer Gemeindevertretung.
Vor einigen Wochen hat er die Vertretung von
Rolf Birkner als 1. stellvertretender Bürgermeister übernommen.
Die 16 Mitglieder der Gemeindevertretung
wählen aus ihrer Mitte am 26. August den
neuen Bürgermeister. Da Rolf Birkner auch aus
der Gemeindevertretung ausscheidet, muss
vor der Wahl ein neuer Gemeindevertreter
nachrücken und verpflichtet werden. Als neues
Mitglied der Gemeindevertretung wird Michael Kather von der WW an der Bürgermeisterwahl teilnehmen.
Zum Bürgermeister gewählt ist, wer im
ersten oder zweiten Wahlgang mindestens
9 Stimmen erhalten hat. Bei einem dritten
Wahlgang reicht die einfache Mehrheit. Bei
Stimmengleichheit entscheidet das Los.
Die Sitzung im Thies’schen Haus beginnt am
26. August, um 19.30 Uhr.
Lothar Neinass
Saisonale Küche mit frischen und
hochwertigen Zutaten · Feine Weine ·
Event-Catering · Außer-Haus-Verkauf
Für Ihre Veranstaltung stellen wir
Ihnen unser Bistro jederzeit gern
zur Verfügung
Bistrozeiten
Dienstag – Freitag 11 – 15 Uhr
Dienstag – Donnerstag 18 – 23 Uhr
Telefon (040) 728 11 257
Glinder Weg 25 · 21465 Reinbek
Betr.: »Neues Wohngebiet in Neuschönningstedt«,
DR vom 30.6.2014, S. 1
Ein altes Gutachten der Stadt wies das
Gebiet bereits als Lärmgebiet aus.
Zu Ihrem informativen Bericht über
das neue Wohngebiet meinten meine
Nachbarn im Haidkoppelweg, dass der
Vorteil im etwas größeren Lärmschutz
gegenüber dem Autobahnzubringer
Kreisstraße 80 läge. Die Neubauten
würden ja den viel zu großen Lärm
etwas abhalten. Die am Neubaugebiet
liegenden Hausbesitzer würden dagegen oft gerne von der Koppel zukaufen,
weil sie eine zu dichte Bebauung zu
dieser Westseite befürchten.
Allgemein gilt, dass bei der Verkehrsbelastung mit mindestens 65 dB
zu rechnen ist. Gemäß Baugesetzbuch
sind für das reine Wohngebiet aber
nur 55 dB am Tage und 45 dB nachts
zulässig. Ein altes Gutachten der Stadt
wies das Gebiet bereits als Lärmgebiet
aus. Mindesten erforderlich sind also
hohe Lärmschutzwände.
Dipl-Ing. Hans-J. Kiene, Haidkoppelweg 24 B, Reinbek.
Betr.: »Sven Jörß wird doch nicht mehr eingestellt«,
DR vom 30.6.2014, S. 8
Mein Gott!
Da hat unsere Kirchengemeinde Reinbek Mitte über acht Jahre einen treuen
Jugendmitarbeiter, der all seine Kraft
und Energie in die Arbeit mit den Reinbeker Jugendlichen steckt. Mit wahrlich
nachhaltig großem Erfolg: Sven Jörß hat
es geschafft, über hundert Kinder und
Jugendliche, die er in etlichen Gruppen
betreut, an die Kirchengemeinde zu
binden. Kirche und Glauben sind für
die Jugendlichen plötzlich etwas, das
Spaß macht. Etwas für das sie sich engagieren, etwas, auf das sie vertrauen,
etwas, das Halt bietet.
Und wir, als Gemeindemitglieder?
Wir teilten ihre Begeisterung und
bestätigten sie in ihrem bedingungslosem Vertrauen zu ihrem »Petz«. Anscheinend zu schön, um wahr zu sein.
Denn plötzlich entschied der
Kirchengemeinderat, Sven Jörß auf
den Friedhof zu versetzen. Massive
Proteste aus unserer Gemeinde folgten,
woraufhin der KGR per mehrheitlichem
(!) Beschluss, Jörß eine Rückkehr in die
Jugendarbeit unter der Bedingung einer
Weiterbildung zusagte. Die Weiterbildung begann und Sven Jörß nimmt bis
heute an ihr teil.
Und wir alle, als Gemeindemitglieder?
Wir haben unseren Kindern mit
unserem Verhalten gezeigt, dass wir
gemeinsam in unserer Gemeinde
etwas erreichen können, wenn wir
kommunizieren, aufeinander zugehen,
Kompromisse finden und dass wir nicht
zuletzt auf die Entscheidungen unserer
Vertreter im KGR vertrauen und bauen
können. Denn das ist doch Kirche:
Verzeihen, Vertrauen, Gemeinschaft.
Doch, oh mein Gott! – weit gefehlt!
Statt des erwarteten Vertrages zur Weiterbeschäftigung übergibt der Kirchengemeinderat Sven Jörß seine Entscheidung, dass er, entgegen aller vorheriger
Zusagen, nicht mehr als Jugendmitarbeiter aufgenommen wird. Nun hat
die Gemeinde und im besonderen die
Jugend keinen Jugendmitarbeiter mehr
(derzeit gar keinen) und was noch viel
schlimmer ist: Sven Jörß hat nicht nur
seine Arbeit, für die er sich mit viel Zeit
und Engagement eingesetzt hat, eingebüßt, sondern auch seinen Ruf.
Er selber plädierte auf der Gemeindeversammlung für Offenheit, muss
sich aber nach wie vor einer Vielzahl
von suggestiv vorgetragenen Äußerungen und Behauptungen stellen, von
denen nicht eine einzige den Tatsachen
entspricht.
Die derzeitige Situation betrifft
jedoch nicht nur Sven Jörß: gerade auch
die Jugendlichen sind in besonderem
Maße betroffen: sie haben in Jörß
keinen Ansprechpartner mehr, keine
Anlaufstelle. Spaß an der Kirche, das
Vertrauen in die Kirche? Nicht mehr
existent.
Und was tun wir, als Gemeindemitglieder?
Was antworten wir, wenn die Kinder
uns fragen, was können wir glauben,
wem können wir vertrauen? Können
wir das beantworten? Die ehrliche
Antwort darauf wäre derzeit: Es gibt
keine Informationen, es gibt keine
Kommunikation, keine Kompromisse, kein Aufeinanderzugehen, keine
Gemeinschaft. Es macht uns sprachlos.
Da sitzen erwachsene Menschen zusammen , machen öffentlich Zusagen,
um sie dann zurückzunehmen und
blicken auf ein Trümmerfeld einer bis
dato verdammt gut funktionierenden
Jugendarbeit mit einem sehr guten
Jugendmitarbeiter, der sich einsetzt, der
Zugang hat zu den Jugendlichen.
Von den Herren des KGR ist unsere
Meinung, vehement auf der Gemeindeversammlung vorgetragen, leider nicht
vertreten, sondern mit Füßen getreten
worden. Es ist unglaublich, dass über
die Köpfe von über hundert Kindern
und Jugendlichen und deren Eltern
hinweg eine solch weitreichende Entscheidung getroffen wird. Denn für uns
gab und gibt es nach wie vor keinen
Zweifel: ein klares ja zu Sven Jörß, ein
klares ja zu seiner Jugendarbeit.
S.Kufeke und R. Molsner
Reinbek
Bauunternehmen
Sanierung · Umbau
Reparaturen · Badsanierung
Fliesen
Thomas Weßolleck
Maurermeister
Haidkrugchaussee 11 · 21465 Reinbek · : 040/710 976 76
Fax: 040/710 976 75 · [email protected]
Kommunalpolitischer
Spaziergang mit
Forum21
Reinbek – Die Politische Vereinigung Forum21 lädt ein zum
öffentlichen Kommunalpolitischen
Spaziergang am Mittwoch, 27.
August 2014, 18 Uhr. Start und
Treff ist an der Bushaltestelle
Hans-Geiger-Straße/Oher Weg in
Neuschönningstedt.
Über folgende Themen soll
informiert werden: • Baugebiet
Schröder-Koppel – was wurde
bislang beschlossen, was plant der
Grundeigentümer, wie sieht das
weitere Verfahren aus? •NeuOrganisation der Buslinien 11
und 333 nach dem von der VHH
beschlossenem Aus der Metrolinie
11. • Ausbau der Möllner Landstraße – entspricht eine unebene
Fahrbahn dem Stand der Technik?
Beschwerden von Radfahrern und
Fußgängern über die neue Haltestelle Heideweg-Nord.
Velux-Fachbetrieb
Innenausbau
Fenster · Haustüren
Tischlerei Fischer
Beratung durch Tischlermeister
Peter Fischer und Björn Elfert
Berliner Str. 7 · 21509 Glinde
Tel. (040) 711 14 44
Fax (040) 710 53 94
Ständiger Notdienst
www.tischlerei-glinde.de
Wir sind aufgenommener
Handwerksbetrieb im aktuellen
Errichternachweis „Mechanische
Sicherungseinrichtungen“ der
Landespolizei Schleswig-Holstein
Viel Licht für Ihr Dach
Profitieren Sie von unseren
Vorteilen:
Dachausbau
Ausführliche Beratung
Wärmedämmung
Problemlose Montage
Schöne Holzverkleidungen
Sicherheit
kultur 25
25. August 2014
»Nachhaltigkeit« ist der rote Faden
Reinbek – Die Volkshochschule
startet in ihr neues Semester und
lädt alle Bildungsinteressierten
ein, neue Themen, Fähigkeiten
und Menschen kennenzulernen
und das persönliche Wissen zu
vertiefen. Auf 88 Seiten werden
355 Veranstaltungen angeboten
aus den Bereichen Gesellschaft,
Gesundheit, Sprache, Kultur und
Beruf. Der Rote Faden, den es
schon seit Jahresbeginn gibt und
der auch das vorherige Halbjahresprogramm durchzogen hat, verfolgt
das Thema »Nachhaltiger leben«.
Und nach den Herbstferien gibt es
noch eine weitere Besonderheit:
die Spanien-Wochen.
»Wir haben die Welt nicht von
unseren Vorfahren geerbt, sondern
sie von unseren Kinder geliehen«,
zitiert Ralph Fellermann, Leiter der
VHS Sachsenwald, den LakotaIndianer Sitting Bull. Ein klares
Statement zur Nachhaltigkeit.
Dieses aktuelle Thema wird bei
der VHS von vielen verschiedenen
Seiten beleuchtet. Es gibt einen
Vortrag über die sich ändernde Arktis, die Frage »Wie viele
Menschen verträgt die Erde?« wird
gestellt, es gibt eine Veranstaltung
zur Nachhaltigkeit der Philosophie
und eine Diskussion über artgerechte Tierhaltung.
Den Start macht die Eröffnung
der Ausstellung »Die Welt der
Bienen« der Initiative »Hamburg
summt« im Foyer der Volkshochschule am 15. September. Das ist
auch der Start des Herbstsemesterprogramms. Außerdem geht es
Ende September um wilde Gärten,
die Erwachsene und Kinder erkunden können und für die Hausbesitzer ein Seminar zu energiesparenden Sanierungsmöglichkeiten.
Auch im Bereich der Gesundheit
macht sich die »Nachhaltigkeit«
breit, dort geht es um kulinarischbunte Herbstgenüsse und einen
Blick in die vegane Küche. Alle
Angebote zum Thema »Nachhaltig
leben« sind im VHS-Programmheft
mit einem blauen Dreieck gekennzeichnet.
Eine neue Form der Weiterbildung bietet die VHS durch die
Die Volkshochschule Sachsenwald bietet wieder zahlreiche Kurse in unterschiedlichen Sparten an
Stellten das neue Programm für das VHS-Herbst-Semester vor: (von links) Ingrid Jensen-Hänsch, Ralph Fellermann, Ulrike Peters-Kiehn und Joanna Dohse.
Kooperation mit der VHS Sindelneue E-Commerce-Kurse zeigen
fingen/Böblingen an. Die Vorträge
wie man am besten Produkte im
von verschiedenen Universitäts-Do- Internet anbietet.
zenten im Bereich Gesellschaft und
Von den Teilnehmerzahlen
Leben werden Online übertragen.
her ist der Bereich »Sprachen«
Die Teilnehmer sitzen also im
immer am stärksten ausgelastet.
VHS-Gebäude und hören zu. Im
16 Sprachen werden angeboten,
Anschluss können sie sich per Chat darunter verschiedene Kurse für
mit den Professoren austauschen
absolute Neulinge. Anfänger ohne
und Fragen stellen. Dabei geht es
Vorkenntnisse können ab Mitte
um Schlaf-Forschung, Kreativität,
September Englisch, Finnisch,
Ernährung und Deutschland im
Italienisch, Japanisch, Norwegisch,
internationalen Vergleich in der
Russisch, Schwedisch und Spanisch
Generationsgerechtigkeit.
lernen. Am 18. September kann
Der Bereich Beruf und Karriman kostenlos Probestunden in
ere verfügt über neue Laptops
verschiedenen Sprachen besuchen.
mit modernster Ausstattung für
Für Berufstätige, die nicht immer
sämtliche Computerkurse. Zwei
präsent sein können, gibt es ganz
neu einen Englisch-Kursus, der nicht nur den
»Live«-Unterricht bietet, sondern auch über die
Online-Plattform »Babbel« die Sprache vermittelt.
Gesünder leben und mehr Bewegung haben –
diese guten Vorsätze kann man bei der Volkshochschule in die Tat umsetzen. Dazu gibt es
verschiedene Yoga- und Entspannungskurse,
aber auch Fitness-Kurse mit viel Bewegung sowie
Tanz-Workshops. Ganz neu und passend zu den
spanischen Wochen sind ein Flamenco- und ein
Tango-Kursus.
Der Kulturbereich hat ebenfalls reichlich
Abwechslung zu bieten. Es gibt einen Vortrag
über den spanischen Künstler Francisco de Goya,
reichlich Kurse, um sich selbst kunstschaffend
auszuprobieren, ob im Malen, Gestalten oder
im Modezeichnen, und es werden Musikdarbietungen verschiedener Art, Theateraufführungen
und die »NordArt« besucht. Die »NordArt«
werde schon längst als Dokumenta des Nordens
gehandelt, sagt Ralph Fellermann. Der Leiter, der
auch Vorsitzender der elf Volkshochschulen im
Kreis Stormarn ist, machte zudem auf den Veranstaltungsreigen »So ein Theater« aufmerksam,
passend zum »Jahr der kulturellen Bildung«. Angeboten werden Kurse im Improvisationstheater,
in der Clownerie, der Pantomime und es werden
Fahrten zum Ballett und zur Oper angeboten.
Das neue VHS-Programm wird ab sofort
in Reinbek verteilt und liegt in Wentorf zum
Abholen in der Bücherei, im Rathaus und der
Buchhandlung »Bücherwurm« aus. Das Semester
beginnt am 15. September. Für begehrte Kurse
sollte man sich möglich bald anmelden. Alle
Informationen und Kursbuchungen sind natürlich
online möglich. Ab sofort gibt es auf der VHSInternetseite auch eine kleine Ampel, die anzeigt,
ob der Kursus noch viele oder eher wenige Plätze
hat, oder ob er bereits ausgebucht ist: www.vhssachsenwald.de,  7224017. Nicole Langbein
IHR NÄCHSTER UMZUG?
WIR PACKEN DAS!
Crazy Crackers
Rock'n'Roll-Party
mit den »Crazy Crackers«
Schönningstedt – Am Freitag, 29. August, startet ab 20 Uhr die »2. Summernight Rock'n'RollParty« auf Siggis Rasthof in Schönningstedt,
Dorfstraße 36, mit den »Crazy Crackers«.
Neuanlagen, Zaunbau,
Gartenpflege, Pflanzungen,
Pflasterarbeiten
KulturWerkStadt
Chinesische Tuschemalerei
www.bodespedition.de
Röntgenstr. 27-29 · 21465 Reinbek · Tel. +49 (0)40 797 50 500
Reinbek – Die KulturWerkStadt Reinbek lädt
Sonnabend, 6. September 2014, 14 bis 17 Uhr,
zum Workshop »Chinesische Tuschemalerei«,
unter der Leitung von Wenjuan Zhang, im Jürgen
Rickertsen-Haus, Schulstraße 7.
Kostenbeitrag: € 10,- incl. Materialkosten. Anmeldung bis 30.8. per eMail unter: [email protected] oder  7203327.
26 kultur
25. August 2014
Außergewöhnlicher Kulturherbst
Das Kulturzentrum hat für jeden Geschmack etwas im Programm
schützerin, einem Märchenabend
am Kamin und einer englischen
Lesung.
Am 22. November präsentiert
das Kulturzentrum »Jazz is my
Voice!« im Schloss – eine Gershwin-Story, erzählt und gesungen
von den »Swingin Words«.
Zu einer Reise durch Andalusien lädt Flamenco-Gitarrist El
Macareno ein. Er gibt Konzerte
in der ganzen Welt und gehört zu
den erstklassigen Musikern dieses
Genre.
Reinbek – Während das Wetter einen ersten
Blick auf den Herbst zulässt, startet auch schon
das Kulturprogramm in die dunklere Jahreszeit.
So viele Veranstaltungen wie selten zuvor haben
Kulturmanagerin Elke Güldenstein und ihr Team
zusammengestellt. Von der außergewöhnlich und
prominent besetzten NDR-Ausstellung über die
andalusische Kultur-Kost, das Märchen für Kinder
und den Klavierabend der Extraklasse bis hin zum
satirischen Abend rund um die ersten Alterserscheinungen und die zweite Lebenshälfte ist alles
dabei. Der Vorverkauf hat begonnen.
Den Startschuss in das Herbstprogramm gibt
traditionell die Ausstellung »Kunstwerk – Werkkunst«, die zum 20. Mal das Ehepaar Bärbel und
Normann Müller-Rousseau im und beim Schloss
organisiert. Lesen Sie mehr dazu auf Seite 31 .
Eine länger andauernde Ausstellung ist auf ihre
Art ebenfalls sehr besonders. Norddeutsche
Landschaften aus der NDR-Kunstsammlung. Sie
wird am 7. September vom dann neuen Bürgermeister Björn Warmer eröffnet und läuft bis zum
19. Oktober. Lesen Sie mehr dazu auf Seite ??????
Die Freunde des Schlosses laden für Sonntag,
7. September, zur Veranstaltung »Heiteres beim
Wein« mit Barbara Auer. Lesen Sie mehr dazu auf
der letzten Seite.
Am 19. September steht ein Klavierabend im
Schloss an mit Yorck Kronenberg – einem echten
Ausnahmetalent. Er ist in großen Konzerthallen
zu Gast und schreibt mittlerweile sogar Romane.
»Die schöne Magelone« heißt ein musikalischliterarischer Abend am 25. September.
Die »Kultur-Kost«, die immer wieder ein begeistertes Publikum anzieht, widmet sich am 28.
September den »Tango emotions«. Es gibt Musik,
Tanz und einen Tapas-Teller, alles zum erschwinglichen Preis. »Eine Veranstaltung für alle Sinne«,
nennt es Elke Güldenstein.
Eine spezielle Veranstaltung für Kinder gibt es
am 9. Oktober vormittags. Hänsel & Gretel steht
auf dem Programm mit Musik, Erzählung und
wunderbaren Illustrationen.
Einen Theaterabend der besonderen Art gibt
es am Sonnabend, 11. Oktober, im Schloss. Das
Ein-Mann-Stück »Novecento – Die Legende
vom Ozeanpianisten« wird von Thomas Borchert
gespielt.
Amüsant-satirisch-zynische Abende stehen auf
dem Programm der Begegnungsstätte Neuschönningstedt: »Sex in der Krise« heißt es am 12.
September, wenn Hubert Burghardt vor allem
über die Krise spricht. Alles andere ist Etikettenschwindel. Ganz im Gegensatz zum Programm
von Angelika Beier. Sie spricht am 24. Oktober
über die Zeit »Zwischen Sex und 60« und geht
mit Vollgas in die zweite Lebenshälfte.
»Mumpitz …. Noch Fragen?« steht am 14. November an. Dabei handelt es sich um A-CapellaComedy vom Feinsten.
Im Schloss geht es Anfang November weiter
mit verschiedenen Veranstaltungen der Volkshochschule – der Autorenlesung einer Tier-

Reinbeker
Rohrservice
Inhaber RIT GmbH
• Dichtigkeitsprüfung nach DIN 1986 Teil 30
• Rohr- u. Kanalreinigung
• Kamerainspektion
• Rohrortung
• Saugwagen
• grabenlose Rohrsanierung • Hochdruckspülen
24 Stunden Notdienst
Kinauweg 6 · 21465 Reinbek
Tel. 040 / 728 13 540
KFZ-Reparatur aller Fabrikate
TÜV/AU täglich
Karosserie-Eigenschäden zu Festpreisen
Bremsentest (auf Prüfstand) und Lichttest kostenlos
Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen
Eine Idee weiter
Autohaus
seit mehr
als 50 Jahren
in Reinbek
GmbH & Co.KG
Karosserie-Spezial-Betrieb
Glinder Weg 30 · 21465 Reinbek
040/728 17 6-0 · Fax 040/727 93 83
www.autohaus-schaumann.de
Klempner-,
Installateurmeister
und Heizungsbaubetrieb
Sanitärtechnik
Gasheizung
…wenn’s um Füße geht…
Eva’s Fußpflege
Wellness Oase
Auf dem Großen Ruhm 77 / Danziger Str.
21465 Reinbek
Terminvereinbarungen bitte telefonisch
Mo. – Do. 13 – 15 Uhr
 8197 8105
auch Hausbesuche
Ölheizung
Heizung
Frühzeitig
modernisieren
Notdienst
an 365 Tagen und langfristig
sparen!
Wartung
Bedachung
VELUX Fenster & Solar
Ihr Bad- und Heizungsspezialist
Über
40 Jahre
FordErfahrung
Frank
DENZINGER
Am Knick 6
22113 Oststeinbek
Tel. 0 40 - 678 33 38
Reinbek 0 40 - 722 66 06
[email protected] · www.frankdenzinger.de
Besuchen Sie unsere Badausstellung! Wir beraten Sie gerne.
Sie haben ein umfangreiches Kulturprogramm für den Herbst zusammengestellt: (von links) Susann
Poetter, Antje Bebert und Elke Güldenstein.
Außerdem gibt es wieder die
beliebte Hochzeitsmesse und den
Novemberzauber, organisiert von
der Familie von Hobe.
Dann ist schon bald Weihnachten und die Freunde des Schlosses
laden am 30. November, dem 1.
Advent, zur Musik-Matinée – mit
Kammermusik für Harfe, Flöte und
Viola vom Ensemble »Obligat« in
Hamburg.
Auch das Sachsenwald-Forum
wird bis zum Jahresende für
Veranstaltungen genutzt. Am 28.
Oktober findet das AndalusienFestival dort statt, eine Multivisionund Flamenco-Show, zu der die
VHS einlädt. »Buddy in Concert«
heißt es am 7. November, wenn
einzelne Stars des »Buddy Holly«Musicals Passagen zum Besten
geben. Den Schlusspunkt setzt das
VHS-Theaterensemble. Doch die
Schauspieler wollen nicht »Adieu«
sondern nur »Auf Wiedersehen«
sagen. Der Mietvertrag laufe zwar,
wie die Politik das vor zwei Jahren
beschlossen habe, aus, doch
Gespräche über eine mögliche
weitere Nutzung liefen, sagt
Kulturmanagerin Elke Güldenstein.
Die Hoffnung bleibe, dass man
für einzelne Veranstaltung den
großen Saal anmieten könne. Denn
so schön das Schloss und sein
Ambiente seien, »wir stoßen dort
eben auch an unsere Grenzen«.
Während in den Festsaal 250 Gäste
passten, seien es im Sachsenwaldforum 550. Und auch die Technik
habe im Schloss ihre Grenzen.
Doch jetzt geht es erst einmal
in das umfangreiche Herbstprogramm. Die Theaterkasse ist
nach wie vor im SachsenwaldForum. Bis zu deren Umzug in die
Stadtbücherei wird noch einige
Zeit ins Land gehen. Karten an der
Vorverkaufskasse des Sachsenwald-Forums, Hamburger Straße
8, geöffnet Mo+Fr: 10-13 Uhr und
Di+Do: 14-18 Uhr,  72736920,
Fax:7229489. Nicole Langbein
kultur 27
25. August 2014
aus den kirchen
Wentorf – Die Martin LutherKirche, Reinbeker Weg 27, feiert
am Dienstag, 26. August um 10.15
Uhr und 12.15 Uhr, ökumenische
Gottesdienste zum Schulanfang und
lädt alle Eltern und Kinder, Freunde
und Verwandte herzlich dazu ein.
aumühler kirche
n Reinbek
Musikalische Reise
durch das
Judentum
e Trauernden,
die den
Austausch mit
ndenmit
möchten,
veranstaltet
AmEsther
Lorenzder
und
Reinbek
mit
Unterstützung
des
HosPeter Kuhz
ttage im Jürgen-Rickertsen-Haus
in
FOTO: FIN PORZNER
7 (zwischen Volkshochschule und
um).
Nachmittag findet am 14. März statt,
In einer Gemeindeversammlung
am 14. September im Anschluss
an den Gottesdienst um 10 Uhr
wollen Pröpstin und Kirchengemeinderat eine Bilanz ziehen.
Die Kirchenmitglieder haben die
Gelegenheit, in der Versammlung
Fragen und Anregungen vorzutragen. Schriftliche Anfragen können
im Vorwege an die Pröpstin, Markt
7, 23909 Ratzeburg gerichtet werden.
Lothar Neinass
alten Palast verwandeln, und für die
Horde hungriger Löwen muss ein
großer Käfig gebaut werden. Mit
den Kindern zusammen musiziert
ein kleines Orchester, alles unter
der Leitung von Jörg Müller.
Sommerfest
Reinbek – Die Kirchengemeinde Reinbek-West am Täbyplatz,
Berliner Straße 4, lädt am Sonntag,
14. September, zum Sommerfest
für alle Generationen. Um 11 Uhr
Gemeindeversammlung beginnt der Familiengottesdienst,
in dem die Reinbeker Kinder- und
Aumühle – Die Kirchengemeinde
Jugendchöre das Musical »Daniel in
Aumühle lädt am Dienstag, 9.Sepwie immer20von
bisGemeinde18 Uhr. Am 28.der
März
gibt es noch
einen (siehe
Löwengrube«
aufführen
temberum,
Uhr,16zur
oben).
Danach
warten
Spiele,
zusätzlichen
Termin
unter
dem
Motto:
»Kochen
mit
Trauversammlung im Gemeindesaal,
Saft und Kaffee, Würsten,
ernden«, Straße
von 1525.
bis 18 Uhr. Weitere Spaß,
Trauercafé-Nachmittage
Börnsener
Salat
und
Kuchen
auf dieist
Besucher.
sind am 25. April, 23. Mai und am 20.
Juni.
Die
Teilnahme
Natürlich ist auch wieder ein bunwienathan-söderblom
immer kostenlos. Für nähere Informationen steht der
tes Musikprogramm vorgesehen.
Ambulante
Hospizdienst
Reinbek e.VÜbrigens:
. gerne zur
Verfügung,
Kuchenund SalatMusical
»Daniel in
Telefon 040–78089860.
spenden
sind
sehr
willkommen . . .
der Löwengrube«
Reinbek – Auch in diesem Jahr Heilig-Geist
führt der Reinbeker KinderGottesdienst zum
und Jugendchor wieder ein
spannendes Musical auf. Am
Schulanfang
Sa. 13. September, 16 Uhr,
Wohltorf – Am Dienstag, 26. Auund am Sonntag, 14.9., 11
gust, 9 Uhr, lädt die Heilig-Geist-KirUhr, wird in der Nathan-Söderche zu Wohltorf, Kirchberg 3, Eltern
blom-Kirche »Daniel in der
und Kinder, Freunde und VerwandLöwengrube« von Gerd-Peter
te zum Schulanfängergottesdienst
Münden zu sehen sein. Die
mit Pastor Reinhard Stender.
Kirche
wird
sich
dazu
in
einen
zung ohne Trauerfeier. In diesem Fall wären die Gebühren z.Zt. ca.
€ 750,-, unsere Leistung beläuft sich auf € 1.520,-.
– Anzeige –
Gerhardnatürlich
Leverenz Bestattungen
oHG
informiert:
Diese Summe beinhaltet
auch, wie bei
jeder
von uns durchWasAbwicklung
ist zu tun bei
Eintritt
eines
Sterbefalles?
geführten Bestattung,
wirklich
aller
Formalitäten,
KünBei Eintritt eines Sterbefalles
Alles was Sie wünschen, wird
digung der gewünschten
Telekom, GEZ,
im Hause Verträge
benachrichtigen(Gas, Wasser, Strom,
umgesetzt.
Sie bitte zuerst den
Hausarzt
Gartenund
Landschaftsbau
Wir nehmen Ihnen alle Wege
und alles
die Gerhard
Leverenz
Versicherungen
und
was
anfällt,
denn im Todesfall
endet
jeder
ab, um diese,
für Sie
sehr
Unsere Leistungen:
Bestattungen oHG. Wir steschwere Zeit, etwas erträglihen Ihnen Tag und Nacht zur
cher zu machen.
 Errichten
von Pergolen,
Sichtschutzwänden
und
Zäunen
Vertrag
sofort,
Beantragung
der
Hinterbliebenen-Vorauszahlung
Verfügung.
Dies alles sind von uns, der
Pflanzund Ansaatarbeiten
Verstirbt Ihr Angehöriger in
Gerhard Leverenz Bestat(3 volle
Monatsrenten
als Einmal-Zahlung)
sowie Fa.
Bearbeitung
der
einem Krankenhaus,
setzen
tungen, sehr gern erbrachte
 Herstellen von Natursteinmauern,
Sie sich bitte direkt mit uns inStufenanlagen und Gartenteichen
Witwen-/Witwerrente,
undund
zwar
füllen
wir nicht nurServiceleistungen.
den Antrag aus,
 Verbundpflaster, Verbindung.
PlattenNatursteinarbeiten
Achten Sie bitte auf unsere
ständigen Rentenstelle.
Nachdem die Todesbescheigrünen Anzeigen mit den
ein Erbschein
erforderlich
 Pflege-wir
undfahren
Gehölzschnittarbeiten
nigung
wurde, Ist
sondern
undausgestellt
begleiten
Sie
mit allen
den
dafür notwenSchwänen.
übernehmen wir für Sie alles und wann reicht die EröffGerne
machen
wir Ihnen
ein
Angebot.
Rufen
an:
Internetuns
finden Sie
uns unter
nung des Testamentes?
– Wir Im Sie
weitere.
digen Unterlagen direkt
zu
der
Rentenstelle.
So
können
eventuelle
www.bestattungen-g-leverenz.de.
fahren, wenn Sie es
wünSoll die/der Verstorbene be- schen, selbstverständlich mit
Falls Sie
noch 887
Fragen haben,
Telefon
(040)
723
35
76
·
Fax
(040)
735
03
stimmte
Kleidung
tragen,
so
Ihnen
auch zu
dem brauchen
zuständi- rufen Sie
Unklarheiten vor Ort
geklärt werden
und
Sie
sich,
auch
in
uns bitte,
natürlich
können wir die Einkleidung gen Amtsgericht.
unverbindlich, an.
Neuengammer
schon vorHinterdeich
vornehmen. 396 • 21037 Hamburg
diesem Fall, um nichts
zu Ort
kümmern.
Diese Möglichkeit
besteht In einem eingehenden, per- Tel. 040/76 75 86 15 oder
sönlichen
Gespräch
mit
verenz von der Gerhard Bestattungen OHG informiert:
sten für eine Beerdigung muss man heute rechnen?
Esther Lorenz & Peter Kuhz
Aumühle
– Am
7. Sep-tember,
age gestellt.
Eine
genaue
Auskunft17ist
lädt die Bismarck-Gedächtniseiche Uhr,
Varianten
der Abschiednahme
kirche, Börnsener
25, zum
vorhanden,
soll eine Straße
Grabstätte
oder
Konzertabend mit Esther Lorenz,
Wird eine Erd-, Feuer-, See- oder aber
(Gesang & Rezitation) und Peter
d gewünscht?
Soll eine
Trauerfeier
Kuhz (Gitarre).
Mit ihrem
Pro- in
ndengramm
und somit
den benannt
Freunden,
»Yedidauch
Nefesh«,
Möglichkeit
einesmittelalterlichen,
Abschiedes gegeben
nach einem
Text,auf
präsentieren
die
kfeierliturgischen
an der Gruft
dem Friedhof,
beiden
Künstler
israelische
und
ht. Wir verstehen uns als ein sehr senjüdisch-spanische Musikkultur.
tleistungsunternehmen,
das ganz auf
Gedichte, Erläuterungen über Feiorstellungen
der
Angehörigen
eingeht.
ertage und Bräuche, Geschichten
erfeier,
amTalmud
Sarg oder
an berühmte
der Urne,
ausob
dem
und die
enden
Gespräch
über
die jeweiligen
Prise
Humor im
Judentum
vervollständigen
dieses
musikalische
des Abschiedes
genau
und
verbindlich
Kaleidoskop, das jüdisches Leben
und die
Fühlen
von verschiedenen
t Preise,
später
nicht eingehalten
Seiten beleuchten möchte. Eintritt:
. B. doch
mehr
als
nur
4 Leuchter und
€ 10,ellt hat.
schon
die Großmutter
beerdigt
hatte,
Pröpstin
Frauke
Eiben
kommt zur Visitation
wir nicht in Ihrem Ort wohnen, bitten,
Aumühle – Die Kirchengemeinoll andeuns
zu wenden.
Wir
werden IhAumühle
erwartet
offiziellen
ren Zeit
die
beste
Unterstützung
Besuch. Pröpstin Frauke Eiben und
wird in der Zeit vom 8. bis 14.
September
eine Visitation
Au-die
önnen
Sie uns jederzeit
rundinum
durchführen.
von
sehrmühle
gern zu
Ihnen, umEingeführt
alles Weitere
Martin
Luther,
Visitationen
sich um
nichts
zu haben
kümmern.
Unumdie Aufgabe, zu klären, ob die GeSterbefalles sind die persönlichen Domeindemitglieder fest im Glauben
n. Wirstehen
benötigen
Geburtsurkunde
und diedie
Kirchenführung
das
Heiratsurkunde,
ggf. das Scheidungsbestehende Kirchenrecht
beachtet.
n Ehepartnern
SterbeAn der Stellederen/dessen
der Aufsicht steht
bei der modernen
Visitation
dieüber
tenunterlagen
sowie die
Belege
Beratung.
Etwa
alle
sieben
Jahre
hlungen werden später von uns zur
soll die Visitation den Kirchengealls benötigt. Auch kümmern wir uns
meinden helfen, mit Unterstützung
ungen.
der Kirchenleitung ihre örtlichen
n individuellen
beinhaltet
Probleme inWünschen,
einem gesamtkirchlihnliche
NaturchenLeuchter,
Horizont zuzahlreiche
sehen.
nderschöne Dekoration und Floristik,
aber auch noch zu einem
späteren Zeitpunkt.
Zur Abwicklung der anfallenden Formalitäten benötigen
wir bitte:
Geburtsurkunde, Heiratsurkunde (ggf. Scheidungsurteil)
der/des Verstorbenen sowie,
falls verwitwet, die Sterbeurkunde des Ehepartners.
Die Krankenkasse-Karte, Versicherungen, Strom, Wasser,
Gas, Telefon, GEZ und alles,
was geändert bzw. gekündigt
werden muss, erledigen wir
natürlich auch für Sie, aber
diese Unterlagen können zu
einem späteren Zeitpunkt
nachgereicht werden.
Wir zeigen Ihnen auf, was Sie
zur Beantragung der Hinterbliebenen-Rente benötigen.
Um sicher zu gehen, dass Ihr
Antrag schnellstens bearbeitet wird, stellen wir mit Ihnen
gemeinsam den Rentenantrag und begleiten Sie zur zu-
Susanne
StubbeLeverenz legen Sie
den
von
Ihnen
gewünschten Ablauf
des Trauerfalles fest:
Erd-, Feuer-, Seebestattung,
anonym,
halb-anonym,
mit
oder ohne Trauerfeier.
Daß die Beisetzung
der Urne am nächsten Tag stattfindet,
ist für uns selbst
verständlich, ebenso
wie eine exzellente
Ausstattung mit aussergewöhnlicher Floristik und Dekoration,
eine
nach
Ihren
Vorstellungen
ganz
persönlich gestaltete
Traueranzeige in den
gewünschten Zeitungen sowie die erforderliche
Korrespondenz genau nach
Ihrer Wahl.
– Anzeige –
martin-luther
Gottesdienst zum
Schulanfang
04104/80 791
Susanne Stubbe-Leverenz kommt grundsätzlich persönlich, um mit Ihnen das weitere Vorgehen und Ihre diesbezüglichen
Wünsche zu besprechen.
Wann wird ein Erbschein erforderlich und welche Papiere sind vorzulegen?
Was ist tun, wenn ein Testament im Hause liegt oder beim Amtsgericht hinterlegt wurde? KÄSTCHEN
Natürlich begleiten wir Sie auch, wenn gewünscht, in diesem Fall zum zuständigen Amtsgericht.
Ihr Garni Hotel in Reinbek
Dies alles sind von der Fa. Gerhard Leverenz Bestattungen OHG sehr
gern erbrachte
Service-Leistungen
Marco
Weitkunat und immer im Preis enthalten.
Auch muss ein Bestattungsvorvertrag nicht sein, es sei denn, jemand
ohne familiären Anhang möchte seine Freunde entlasten und für
Schönningstedter Straße 40 - 21465 Reinbek
den Fall des Todes eine Regelung treffen.
Ansonsten sollte
man, meiner
Meinung
nach,
immer
Telefon:
040
- 722
22
54 seinem Partner und der Familie, wenn der Trauerfall eintritt, die Möglichkeit der
Bestimmung über www.bettkaestchen.de
die Gestaltung des Abschiedes geben, denn diese
müssen den Verlust eines geliebten Menschen verarbeiten und weiter
»Bella Musika« mit vielseitigem Programm
Neuschönningstedt – Am 20. August haben
beim Reinbeker Chor »Bella Musika« schon
wieder die Chorproben in der Begegnungsstätte,
Querweg 13, begonnen. Denn auf den Chor
unter der Leitung von Maximilian Nagode warten
in den kommenden Monaten anspruchsvolle
Aufgaben. Den Anfang macht am 28. September
die Chorveranstaltung im Bergedorfer Schloss,
an dem auch andere Chöre aus dem Sängerkreis
3 des Hamburger Chorverbandes teilnehmen.
Es folgt das Konzert am 3. Oktober in der St.
Marienkirche in Basthorst, gemeinsam mit dem
Chor Mechoria aus Erfurt – zum Gedenken an
die Deutsche Wiedervereinigung. Ein weiteres
Konzert bieten die befreundeten Chöre am 4.
Oktober in der Erlöserkirche in Lohbrügge. Weitere Termine sind am 2. November ein Konzertgottesdienst in der St. Marienkirche in Basthorst
und das Adventskonzert im Reinbeker Schloss
am 20. Dezember 2014. Neue Chormitglieder
sind immer willkommen. Interessenten wenden
sich an Maximilian Nagode  7111131.
Chopin-Gesellschaft HamburgSachsenwald lädt ein:
»Chopin – Lyrik & Jazz«
mit dem Jazz-Pianisten
Vladyslav Sendecki
Reinbek – Ein neuartiges Experiment präsentiert
die Chopin-Gesellschaft Hamburg-Sachsenwald
e.V. am 10. September, 19 Uhr, in der großen
Mercedes-Halle der Herbert Mühle GmbH an
der Gutenbergstraße 26.
Frédéric Chopin war nicht nur einer der
größten Pianisten und Komponisten seiner Zeit,
sondern auch einer der bedeutendsten Meister
der Improvisation. Zeitgenossen stellen ihn auf
eine Stufe mit den großen Improvisatoren Bach,
Beethoven, Mozart und Hummel. In seinen Konzerten wurden die »freien Phantasien« gezielt an
den Schluss des Programms gestellt. Genau so will der Pianist Vladyslav Sendecki
bei diesem Konzert-Abend verfahren. Galina
Gusachenko, mehrfache Preisträgerin großer Musikwettbewerbe, wird den Abend mit Chopinmusik einleiten. Sie wurde 1992 in Slavyansk in der
Ukraine geboren und ist seit 2011 Schülerin von
Prof. Koroliov an der Hochschule für Musik und
Theater in Hamburg.
Hauptinterpret des Abends ist Vladyslav
Sendecki, einer der Stars der ndr big band –
ein Frühtalent, das ihn schon mit 14 Jahren auf
Konzert-Reisen führte. Heute gehört er zu den
gefeiertsten Jazz-Musikern in Europa. Er wird aus
Chopins Kompositionen eigene Improvisationen
ableiten.
Die Schauspielerin und Autorin Angélique
Duvier wird den Abend mit Texten und Lyrik
begleiten.
[email protected],  040-7810400, Fax
04104-694835
28 kultur
Hamburg – Vom 10. bis 23. September 2014
findet zum 8. Mal an der Hochschule für Musik
und Theater Hamburg, Harvestehuder Weg 12
(Eingang Milchstraße), die International Mendelssohn Summer School statt. Dann haben
Interessierte Gelegenheit, renommierte Künstler
bei ihrer Arbeit mit Meisterschülern aus aller
Welt zu erleben.
Hochqualifizierte Musikstudierende aus vier
Kontinenten werden wieder zwei Wochen lang
in Hamburg zusammen kommen, um in diesen
Meisterkursen (Violine, Viola, Violoncello, Kontrabass, Klarinette, Dirigieren und Kammermusik)
ihre musikalischen Fähigkeiten unter Beweis zu
stellen und unter professioneller Anleitung ihr
Spiel weiter zu veredeln. Ein hochkarätig besetztes Dozententeam international renommierter
Professoren aus Europa und den USA wird die
Studierenden während dieser Zeit begleiten. Die
Ergebnisse ihrer Arbeit präsentieren die Meisterschüler in zahlreichen Konzertdarbietungen. Die
auch als Solisten anerkannten Professoren runden
das Angebot mit eigenen Konzerten ab. Interessierte Musikliebhaber und Instrumentalisten haben
die einmalige Möglichkeit, einen hör(s)pass für
das »International Mendelssohn Summer School
Festival« zu erwerben. Preis für alle Tage € 99,-,
für 1 Tag € 20,-. Ticket-Hotline:  35766666
filme
»12 years a slave«
Aumühle – Das Augustinum, Mühlenweg 1, lädt
am Sonntag, 31. August 2014, 19.30 Uhr, zum
Kinoabend mit dem US-Drama »12 years a slave«
von Steve McQueen, mit Chiwetel Ejiofor, Michael Fassbender, Lupita Nyong‘o und Brad Pitt in
den Hauptrollen.
Der Afro-Amerikaner Solomon
Northup (Chiwetel Ejiofor) lebt
mit seiner Frau
und zwei Kindern
ein einfaches,
aber glückliches
Leben als freier
Mann im Staat
New York. Als
zwei Fremde den
virtuosen Geigenspieler für einen
gut bezahlten
Auftritt engagieren und danach
noch zu einem
Restaurantbesuch einladen, schöpft Solomon
keinerlei Verdacht. Umso größer ist sein Entsetzen, als er sich am nächsten Morgen in Ketten
gelegt auf einem Sklavenschiff Richtung Louisiana
wiederfindet! Alle Proteste und Hinweise auf seine verbrieften Freiheitsrechte verhallen ungehört:
Northup wird verkauft und muss unter schlimmsten Bedingungen Fronarbeit leisten. Zwölf lange
Jahre sucht er, der Willkür und dem Sadismus
des Sklavenhalters ausgesetzt, nach einem Weg,
sich aus der Gefangenschaft zu befreien. Sein Ziel
heißt Überleben...
Tim Slagman meint im der freitag: »Schockierend ist laut Tim Slagman nicht nur die gezeigte
Folter, bei der die Kamera gnadenlos draufhält, es
sind auch oder vor allem die Szenen am Bildrand
und im Hintergrund, die das Gezeigte so grausam
machen.« Der Film wurde mit drei Oscars ausgezeichnet. Eintritt € 6,-
Hindemith-Preis-Vergabe im Schloss
Schleswig-Holstein Musik Festival ehrte Komponisten Bernd Richard Deutsch
Reinbek – Den 25. HindemithPreis erhielt Bernd Richard
Deutsch auf der ersten von zwei
Veranstaltungen des SchleswigHolstein Musik Festival (SHMF)
in diesem Jahr in Reinbek verliehen. Der schleswig-holsteinische
Kulturstaatssekretär Dr. Eberhard
Schmidt-Elsaeßer überreichte den
mit 20.000 Euro dotierten Preis mit
den Worten: »Der Hindemith-Preis
ist eine bedeutende Fördermaßnahme zugunsten des talentierten
kompositorischen Nachwuchses
avancierter zeitgenössischer Musik«. An dem Gala-Abend hielten
außerdem noch der Intendant
des SHMF, Dr. Christian Kuhnt,
Professor Dr. Andreas Eckhardt von
der Hindemith-Stiftung (Blonay/
Schweiz) und Kulturjournalist Ger-
FOTO: CETIN YAMAN
International Mendelssohn
Summer School
25. August 2014
Der lokale Organisationsbeirat des Schleswig-Holstein Musik Festivals in
Reinbek freute sich über einen gelungenen Abend (vordere Reihe v.li.: HansJürgen Böckel, Anne und Hermann Becker, Bürgervorsteher Ernst-Dieter
Lohmann und Bernd M. Kraske. Preisträger Bernd Richard Deutsch (hintere
Reihe li.) und SHMF-Intendant Dr. Christian Kuhn (daneben) gefielen es im
Schloss prächtig
hard Koch (FAZ) Lobesreden auf
den österreichischen Komponisten.
Eingestimmt wurden die Besucher im gut gefüllten Festsaal mit
einem Werk des Namensgebers
des Preises, dem Komponisten
Paul Hindemith. Seine »Ouvertüre
zum ‚Fliegenden Holländer‘, wie
sie eine schlechte Kurkapelle morgens um 7 am Brunnen vom Blatt
spielt, für Streichquartett« war
nicht nur im Titel eine humorvolle
Angelegenheit. Etwas später war
dann auch etwas vom Preisträger
selbst zu hören. Das Streichquartett Nr. 2 von Deutsch machte
dabei durchaus eine gute Figur,
www.partyservice-schwarzenbek.de
glänzte vor allem durch den hervorragenden Vortrag des Nathan
Quartetts.
Über einen gelungenen Abend
mit einem anschließenden Treffen
• Klempnerei
im Schlosshof und vielen anregen• Bad-Sanierung
den Gesprächen freute sich auch
• Dach- und
der lokale Organisationsbeirat des
Festivals. »Reinbek hat wieder
Schornsteinsanierung
einmal bewiesen, was für ein aus• Kernbohrungen
gezeichneter Veranstaltungsort es
• Gasheizungen
für das SHMF ist«, sagte Bernd M.
Kraske. Die musikalische Seite hob
• Brennwerttechnik
Bürgervorsteher Ernst-Dieter Loh• Wartung und Reparatur sämtl. Gasgeräte
mann hervor: »Wir durften heute
• Notdienst: 0177-722 48 15
exzellenten Musikern lauschen.
Die vorgestellten Werke waren
Herrengraben 4 · 21465 Reinbek
zwar nicht so leicht zugänglich,
Telefon 040-722 48 15 · Telefax 040-727 95 24
aber hoch interessant und am Ende
lohnend für jedes Ohr«.
Der Hindemith-Preis erinnert
an den Sommer 1932, in dem
Erich Zimmermann
der Komponist Paul Hindemith
(1895-1963) mit Schülern der
Staatlichen Bildungsanstalt in Plön
in Schleswig-Holstein arbeitete.
 Geländer, Tore und Zäune
Der Preis wird seit 1990 von der
Hindemith-Stiftung, der Rudolf und
 Ziergitter
Erika Koch-Stiftung, der Walter und
 Vordächer
Käthe Busche-Stiftung sowie der
Gerhard Trede-Stiftung vergeben.
 Brandschutz
Der Preis ist mit einem Kompositionsauftrag an den Preisträger ver Einbruchsicherungen
bunden. Die Komposition wird im
 Aluminium-Elemente
Rahmen des Festivals im nächsten
Jahr uraufgeführt. Cetin Yaman
Bauschlosserei-Metallbau
Senefelder Ring 32 · 21465 Reinbek
Tel. 040/722 6419 · Fax 040/722 0538
kultur 29
25. August 2014
»Garten der Stillen Helden« in Polen
Dello HH präsentiert
Musik-Events
2. Jazzmarathon und
Abba-Show
Reinbek – Am Sonntag, 19. Okt.,
sind ab 14 Uhr im SachsenwaldForum, Hamburger Str. 8, beim
2. Jazzmarathon auf zwei Bühnen,
Juwelen der Jazz-, Blues- und Gospelmusic zu hören.
Mitwirkende: Boogie Woogie
Star-Pianist Axel Zwingenberger
präsentiert mit US-Star Lila Ammons ein gemeinsames Programm.
Starpianist Gottfried Böttger, Dick
Bird, Blues-Sänger aus England sowie Jazz-Legende Abbi Hübner und
seine »Low Down Wizards« sind
ebenfalls dabei! Die Moderation
übernimmt Andreas Ellermann
Um 20 Uhr geht es dann
gleich weiter mit »A4U«, eine der
berühmtesten und beliebtesten
Abba Coverbands. Eine Show der
Superlative mit einem Feuerwerk
der Abba-Hits in historischen Kostümen der 70er Jahre. Alle großen
Hits der beliebten schwedischen
Gruppe werden zu hören sein.
Karten zum Vorteilspreis von
€ 25,- (statt € 42,90) zzgl. 10%
Vvk.-Gebühren, gibt es solange der
Vorrat reicht bis zum 30. August nur
bei Dello in Reinbek und Bergedorf.

Präsentation
FOTO: KRYSTYNA JAROSZ
Reinbek – Am 21. Juli 2014 präsentierte die KulturWerkStadtReinbek
e.V. anlässlich des 70. Jahrestages
des gescheiterten Hitler-Attentats in
Steinort/Sztynort in Masuren/Polen
vor dem Schloss der Familie von
Lehndorff das Namentuch-Denkmal
mit ausgewählten Exponaten. Das
Namentuch-Denkmal »Garten der
Stillen Helden«, so Initiatorin Dr.
Annette Hülsmeyer, »hält die Erinnerung an Menschen, die keinen
großen Namen tragen, wach, die
sich in der Zeit des Dritten Reiches
selbstlos in Gefahr begaben, um
zivilen Widerstand zu leisten, die
da waren für Hungernde, Unterdrückte, Verfolgte«. Die einzelnen
Namentücher, auf denen jeder
Stille Held für sich geehrt wird,
wurden von Schülern aus Wentorf,
Hamburg und Koło (Polen) sowie
Mitgliedern der KulturWerkStadt
Reinbek gestaltet. »Erinnern ist auch
auf die Gegenwart und Zukunft
gerichtet. Indem wir uns an die Stillen Helden erinnern, holen wir sie
ins Leben zurück, in unser Leben.
Stille Helden können Vorbilder sein
für unser Handeln«, so Dr. Annette
Hülsmeyer zu dem Projekt, das von
der KulturWerkStadt Reinbek, der
Stiftung »Haus im Park« und Miejski
Dom Kultury (Städtisches Kulturhaus) in Koło, Reinbeks Partnerstadt, unterstützt wird.
Am 2. September wird das
Namentuch-Denkmal anlässlich
von Gedenkfeierlichkeiten zum 75.
Jahrestag des Kriegsbeginns im
Städtischen Kulturhaus von Koło zu
sehen sein.
des NamentuchDenkmals »Garten
der Stillen Helden«
vor dem ehemaligen Wohnsitz von
Heinrich Graf von
Lehndorff in Steinort / Masuren in
Polen
Ambulanter Hospizdienst Reinbek e.V.
Wir begleiten schwerkranke und sterbende
Menschen in der eigenen Wohnung oder im Pflegeheim.
Wir haben Zeit zum Reden und Zuhören.
Auch die Angehörigen möchten wir in der
schweren Zeit mit dem Sterbenden und in ihrer
Trauer begleiten.
Unser Dienst ist kostenfrei.
Niels-Stensen-Weg 3
21465 Reinbek
Telefon 040 / 78 08 98 60
[email protected]
www.hospizdienst-reinbek.de
Wer in Qualität
investiert, hat
mehr vom Kauf.
Haus- und Einbaugeräte von Miele
Querkamp 39 · Wohltorf / Aumühle
Tel. 04104/4330 · Fax / 6176
Notdienst 0171/434 99 97
www.elektro-itzerott.de
Schulstr. 38a · Reinbek
Tel. 040 / 370 86 - 846 Fax -847
Mo.-Fr. 15-18, Sa. 10-13 Uhr
Über 50 Jahre im Dienst der Elektrotechnik
LAGERVERKAUF
Am Casinopark 9 in Wentorf!
Ständig über 10.000 Paar Markenschuhe für Damen, Herren und
Kinder zu Tiefstpreisen am Lager.
Täglich neue Angebote.
Mo.
o. - F
Fr
r. 9
9.30
.30 - 1
19.00
9.00 · S
Sa.
a. 9
9.30
.30 - 1
16.00
6.00 U
Uhr
hr
KURSaNa ViLLa
Reinbek, Am Rosenplatz 12,  040-797500
»LiteraTierisches«
Reinbek – Ist uns die Eintagsfliege überlegen? Ist das Verhalten des Storches eigentlich
akzeptabel? Weshalb möchte ein Löwe nicht
durch Berlin bummeln? Die Kabarettisten
Markus Maria Winkler und Jürgen Wegscheider kommen am Dienstag, 26. August, 16 Uhr,
mit einer satirischen Lesung in die Kursana
Villa Reinbek, Am Rosenplatz 12. Die beiden
präsentieren ausgewählte Texte aus der Feder
bekannter Literaten, in denen Tiere im Mittelpunkt stehen. Dass die Tiere dabei nur allzu
Menschliches spiegeln, sei verraten.
Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung nicht
erforderlich.
freie lauenb. akademie
fla
Wentorf, Angerhof 18 d,  040-7204168
Die Phönizier – Europas unbekannte Wurzel
Geesthacht – Die Freie Lauenburgische
Akademie (FLA) lädt für Donnerstag, 11.
September, 19.30 Uhr, ein nach Geesthacht ins
Krügersche Haus, Bergedorfer Straße 28, zu
einem Vortrag der Lauenburger Althistorikerin
Dr. Claudia Tanck über »Die Phönizier – Europas unbekannte Wurzel«.
In der griechischen Mythologie entführt Zeus
in der Gestalt eines Stiers die phönizische Königstochter Europa nach Kreta. Hinter diesem
Mythos verbirgt sich die uralte Kenntnis von
dem Wissens- und Kulturtransfer aus dem
Vorderen Orient nach Griechenland und damit
nach Europa. Doch wer sind die Phönizier?
Die Phönizier waren ein semitisches Volk des
Altertums, das hauptsächlich in Phönizien im
Bereich des jetzigen Libanons und Syriens an
der Mittelmeerküste lebte. In der Geschichtswissenschaft spielt dieses Volk oftmals nur eine
untergeordnete Rolle, dabei ist seine Rolle für
die Entwicklung der westlichen Kultur nicht
zu unterschätzen. Denn die Phönizier sind
nicht nur die Erfinder eines Alphabets, das die
schriftliche Kommunikation revolutionierte und
einer breiteren Bevölkerungsschicht zugänglich machte, sondern sie waren auch geniale
Seefahrer, erfolgreiche Händler und talentierte
Künstler. – Eintritt frei.
Fahrt zu den ältesten Speeren
der Menschheit
Wentorf – Die Freie Lauenburgische Akademie lädt am Sonnabend, 13. September, ein zu
einer Tagesfahrt im Reisebus unter der Leitung
von Dr. Werner Budesheim, zu den ältesten
Speeren der Menschheit, zu bewundern im
Museum »paläon« in Schöningen. Weiter zum
kleinen, aber feinen Eulenspiegel-Museum im
benachbarten Schöppenstedt und zum Kaiserdom in Königslutter.
Im Jahre 1994 wurden in einer Braunkohlengrube bei Schöningen in der Nähe von Braunschweig die Speere gefunden, Jagdwaffen des
»homo errectus«, der vor 300.000 Jahren lebte.
Diese Speere und andere Funde sind im Museum »paläon« zu sehen. Mehr unter www.flawentorf.de. Kosten: € 45.- für Mitglieder, sonst
€ 55,-. Anmeldung unter  040-7204168, (di
9-11 Uhr, sonst Anrufbeantworter)
30 kultur
25. August 2014
ausstellungen
»Papierverschwendung
und -wiederverwertung«
Sabine Curio: »Sonnenuntergang bei Neppermin II«
Wentorf – Der Verein Robin
Wood präsentiert im Foyer des
Wentorfer Rathauses, Hauptstraße
16, vom 25. bis zum 29. August
2014, eine Ausstellung zum
Thema »Papierverschwendung und
-wiederverwertung« . Anhand des
Alltagsproduktes Papier werden
dabei die globalen Zusammenhänge unseres Konsumverhaltens
aufgezeigt. So kann jeder einen
Beitrag zur Papierwende leisten
und selbst aktiv werden.
Passend zur Ausstellung wird es
auch noch ein kleines Quiz geben,
welches nach genauer Besichtigung der Ausstellung zu lösen gilt.
Norddeutsche Landschaften aus der NDRKunstsammlung
Ulf Ludzuweit: Terrestrische Oberflächen
FOTO: ZÜHLSDORF
Barbara Beutner: Motiv aus Reinbek
FOTO: PRIVAT
Ralf-Gerd Zühlsdorf: »Mühle«
Reinbek – Am Sonntag, 7.
September 2014, 11.30 Uhr, lädt
das Kulturzentrum Reinbek zur
Eröffnung der Ausstellung »Weite
und Licht« im Reinbeker Schloß,
Schloßstraße 5, mit Arbeiten
verschiedener Künstler aus der
Kunstsammlung des NDR.
Zur Begrüßung sprechen der
Reinbeker Bürgermeister Björn
Warmer, und die Leiterin des Kulturzentrums Reinbek, Elke Güldenstein. Die Einführung übernimmt
Thomas Sello.
NDR-Intendant Lutz Marmor:
»Die Landschaften des Nordens
präsentieren wir im Sendegebiet
in wechselnden Ausstellungen
und laden Sie herzlich ein, Ihr
Land einmal aus dem Blickwinkel
von Künstlern zu erleben. Die
Landschaften des Nordens muss
man mit dem Herzen entdecken
— dem Auge entziehen sie sich
oft auf den ersten Blick durch
sanfte Flächen und große Weite.
Wenn man sich aber erst einmal
darauf einlässt, die Abwechslung in
den Uferlinien und die Farbspiele
zwischen Meer und Himmel zu
studieren, dann entdeckt man einen großen Reichtum an Ausdruck
und Eindrücken.«
Die Ausstellung bleibt zu sehen
bis 19. Oktober 2014 und ist geöffnet mittwochs bis sonntags von 10
bis 17 Uhr.
»Wentorf 1945-1970«
Blick ins Wentorfer Heimatmuseum: Der Realschullehrer Hans-Erwin Krause beim Tanz mit der Sängerin Luisa Fernandez beim Wohltätigkeitsball des
Bürgervereins im Mai 1979
Wentorf – Am Sonntag, 7. September, 15 bis 18 Uhr, ist wieder
das Wentorfer Heimatmuseum in
der Alten Schule, Teichstraße 1,
geöffnet. Neben der Dauerausstellung, in der eine Vielzahl von
Exponaten aus Wentorfs Vergangenheit zu sehen sind, wird auf 23
reich bebilderten Tafeln die von
Gemeindearchiv und Bürgerverein
gemeinsam konzipierte Sonderaus-
stellung »Vom Bundeswehrstandort zum Wohnort, Wentorf 1970 –
2002« gezeigt. Der Eintritt ist frei.
Holzdrucke von
Barbara Beutner
Reinbek – Noch bis zum 1. September 2014 ist im Reinbeker
Rathaus, Hamburger Straße 5-7,
die Ausstellung »Blickwinkel« mit
Holzdrucken von Barbara Beutner
zu sehen. Alle Bilder können käuflich erworben werden.
Die Arbeiten orientieren sich
an der asiatischen Holzdrucktechnik. Die Farben sind wie bei der
Aquarellmalerei integriert mit dem
Papiergrund. Mit Überdruck und
Transparenz entstehen subtile neue
Formen. Durch die verschiedenen
Farb- und Formkompositionen
mit der vielfachen Verwendung
des Holzstocks entwickeln sich
beim gleichen Motiv immer wie
der andere Ausdruckformen und
Ansichten. Mehr: www.barbarabeutner.de
Die Ausstellung ist zu sehen
zu den Rathaus-Öffnungszeiten,
montags 7-16 Uhr, dienstags und
donnerstags 7-18 Uhr. Mittwochs
und freitags 7-13 Uhr.
Ulf Ludzuweit zeigt
»Wave Mountains«
Aumühle – Der Verein für Kultur
und Bildung in Aumühle – KuBA
e.V. – eröffnete am Sonntag, 24.
August 2014, in der Galerie im
Augustinum, Mühlenweg 1, die
Ausstellung »Wave Mountains« des
Aumühler Künstlers Ulf Ludzuweit. Sie Arbeiten des Künstlers
zeigen »terrestrische Oberflächen
in Bewegung«. Landschaft ist für
Ulf Ludzuweit nicht unbedingt
etwas Statisches, sondern ständig
in Bewegung. Meere und Gebirge
stehen in Wechselwirkung zueinander; der Künstler untersucht in
dem Werkzyklus »Wave Mountains«, in welchen Beziehungen
die geologischen und maritimen
Krafträume stehen. Als Land zwischen den Meeren kann SchleswigHolstein in diesem Zusammenhang
auf eine bewegte Geschichte
zurückblicken. Ein weiterer Aspekt
seiner künstlerischen Fragestellung
ist die Wechselwirkung dieser
Kräfte mit unserer Zivilisation – in
der Vergangenheit wie heute.
Ulf Ludzuweit ist Dozent für Malerei u. a. an den Volkshochschulen
Sachsenwald und Schwarzenbek
und absolvierte seine künstlerische
Hochschulausbildung in Hamburg. In der Hansestadt gestaltete
er an den großen Theatern wie
Staatsoper und Schauspielhaus
Bühnenbilder. Im Bereich Bildhauerei können Werke von ihm in
einem Skulpturengarten im Herzen
des Möllner Wildparks betrachtet
werden.
Glas & Geflecht von
Frank Meurer
und Diana Stegmann
Reinbek – Noch bis 7.9.2014 zeigt
das Reinbeker Schloß, Schloßstraße 5, die Ausstellung »Glas &
Geflecht«, mit Arbeiten von Frank
Meurer, Glasgestaltung, und Diana
Stegmann, Flechtgestaltung. Öffnungszeiten: mi bis so von 10 bis
17 Uhr. Eintritt: € 3,-.
Sabine Jarmer, Britta
Kell und Peter Paustian
Glinde – In August und September
2014 ist die Künstlergruppe Sabine
Jarmer, Britta Kell und Peter Paustian aus Holstein mit ihrer Malerei
im Gutshaus Glinde zu Gast. Öffnungszeiten: mo - frei von 10 – 12,
sowie mo und mi von 14 – 16 Uhr
und die und do von 15 – 18 Uhr.
»Spiegelungen«
Barsbüttel – Noch bis zum 28.
September 2014 ist im Bürgerhaus
Barsbüttel, Soltausredder 20, die
Fotoausstellung »Spiegelungen«
von ambitionierten Amateurfotografen zu sehen, die wiederholt am
Fotokursen und -workshops von
Renate Prien teilgenommen haben.
Öffnungszeiten des Kulturzentrums: montags bis freitags von 9
bis 15 Uhr.
Rainer Erhard Teubert:
Gezeichnete Landschaft
Reinbek – Das Museum Rade um
Schloss Reinbek, Schlossstraße
4, lädt noch bis 14. September
2014 zur Ausstellung »Gezeichnete
Landschaft« mit Arbeiten des Malers und Zeichners Rainer Erhard
Teubert. Die Ausstellung zeigt eine
Auswahl aus sechzig Jahren und ist
geöffnet mittwochs bis sonntags
von 10-17 Uhr.
Rufen Sie uns unverbindlich
an und vertrauen auf unsere
über 30-jährige Immobilienerfahrung, wenn Sie Ihre Immobilie verkaufen oder vermieten
möchten. Wir beraten Sie gern
kostenlos und unverbindlich.
KRIECH
IMMOBILIEN
☎ 040 / 710 38 05
www.kriech.de
Seit über 30 Jahren
Ihr Immobilienpartner
in Ihrer Nachbarschaft
für Vermietung und Verkauf
kultur 31
25. August 2014
KUNSTWERK
WERKKUNST
140 Künstler präsentieren sich am Reinbeker Schloss
Reinbek – Zum 20. Mal zeigen
am Wochenende 30. und 31.
August 2014, – auf Einladung von
Bärbel und Normann MüllerRousseau – rund 140 ausgesuchte
Künstlerinnen und Künstler ihre
Arbeiten im und um das Reinbeker
Schloss. Im Jubiläumsjahr sind vier
Künstler aus Holland dabei. Maler,
Grafiker, Objektkünstler, Designer
und Vertreter unterschiedlicher
Metiers der Angewandten Kunst
wollen untereinander und mit den
Besuchern kommunizieren und
ihre besten Arbeiten vorstellen
und zum Kauf anbieten – Sonnabend von 15 bis 19 Uhr, Sonntag
von 11 bis 18 Uhr.
Begrüßt werden die Besucher
am Sonnabend, 15 Uhr, im Innenhof des Schlosses von Reinbeks
Bürgermeister Axel Bärendorf.
Dazu flattern an den Fahnenmasten die handbedruckten Banner
von Uschi Dechow aus Hamburg,
die auch den Eingangsbereich
des Schlosses mit ihren Arbeiten
gestaltet hat. Im Anschluss an die
Eröffnung beginnt das Sommerkonzert des Duos flautissima.
Hildegard Bartelsen und Annkatrin Jepsen spielen u.a. Werke
von Orlando di Lasso, Krieger,
Demantius, Valentine, Telemann
und Mozart.
An der Schlossstraße empfangen die Besucher die bis zu sieben
Meter hohen teilweise vergoldeten oxydierten Eisen-Objekte von
Christoph Spanier aus Neu-Darchau im Wendland. Mitten im
Innenhof hat Dieter Rammlmeir
aus Hannover ein hohes begehbares Holz-Objekt errichtet.
Im ganzen Heckenraum im Park
zeigt Bernd Obernüfemann aus
Melle figür1iche und abstrakte
Holzskulpturen sowie Lichtobjekte.
Auf dem Gelände daneben findet
der Besucher den bekannten Hamburger Bildhauer Thomas Darboven, der seit der ersten Veranstaltung kunstwerk werkkunst dabei
ist und dessen große Arbeiten
seitdem zum viel gelobten »Inventar« des Schlossparks gehören. Er
wird die Gäste in diesem Jahr auch
mit neuen »handlicheren« Arbeiten
überraschen.
Am Steg in den Mühlenteich,
auf der angrenzenden Wasserfläche, ist die große ungewöhnliche
Kombination aus farbigem Tuch
und einer spiegelnden Metallkugel
zu erleben, die dafür Gisela Mewes aus Hameln entworfen hat.
Am Ufer reihen sich die Bronzen
von Bettina Steinborn, Kultur-
preisträgerin aus Oranienburg, und
am und im schattigen Brunnenbecken hinter dem Schloss gibt es
eine neue Wasserinstallation von
Regina Dombrowski aus Grömitz.
lm Schloss sind wieder Malerei, Grafik, Foto- und MultiMedia-Arbeiten platziert, daneben
Skulpturen in unterschiedlichen
Materialien sowie Schmuckobjekte – dabei sind Goldschmiedin
und Schmuckdesignerin Rea
Högner aus Barnitz, die Malerin
und Bildhauerin Karla Gänßler aus
Gerswalde und die »Tonkünstlerin«
Hana Hasilik aus Marburg. Ingrid
Ripke-Bolinius aus Worpswede
zeigt ihre bereits zu Klassikern
gewordenen Porzellanarbeiten.
Harald Müller aus Dannenberg
ist mit kleinen Kostbarkeiten aus
edlen Hölzern und Heidelore Tews
aus Kiesby mit Keramikobjekten
vor Ort.
Am Sonntag gestaltet traditionell
ab 11 Uhr die Gruppe tedesca das
Musikprogramm in Schloss und
Park. Für das leibliche Wohl sorgt
an beiden Tagen das Schlossrestaurant im Hause und auf der
Seeterrasse.
Eintritt: € 3.-. Kinder bis 12 Jahren in Begleitung Erwachsener frei.
Hunde sollen zuhause bleiben.
Bernadette Maria Roolf, Wismar: »Ach-der-März«,
Terrakotta/Stein, Höhe: 54 cm
«Offene Gartenpforte«
Rückenzentrum
Sachsenwald
Das ganzheitliche Konzept für einen gesunden Rücken
Martin Kürff · Facharzt für Orthopädie
Termine nach Vereinbarung
Am Rosenplatz 3 · 21465 Reinbek · Tel. 040 / 320 866 46
Folgende Gartenbesitzer zeigen ihren Garten an
einem bestimmten Tag zu einer bestimmten Zeit.
Bitte keine Tiere mitführen!
6. + 7. September, 11–19 Uhr
Töpferei Lebenskunst, Kollowerstr. 3, 21493
Schwarzenbek: Schönes Fachwerkhaus mit
einem zauberhaften Garten mit lauschigen Ecken.
Überall im Garten und am Teich findet man
schöne Deko Ideen und Figuren aus der eigenen
Töpferei.
5. Oktober, 11–18 Uhr
Margareta Benecke, Lindenstr. 2, 21502
Wiershop: Genießen Sie jetzt blühende Rispenhortensien, leuchtende Zieräpfel und das Tanzen
der Gräser im Wind!
32 kultur
25. August 2014
Nacht der Kirchen
Hamburg – Das diesjährige Motto lautet »beherzt« und nimmt ein Wort aus dem Psalm 16 Vers 9 auf: »Darum freut sich mein
Herz und meine Seele ist fröhlich.« Von 19 bis 24 Uhr bieten 125 Gemeinden Veranstaltungen an, öffnen ihre Kirchen und laden
ein, Bekanntes neu zu betrachten, Unbekanntem beherzt die Sinne zu öffnen. Dazu schafft das größte ökumenische Fest des
Nordens mit einem bunten Veranstaltungsprogramm ein anregendes Kaleidoskop: Den Besucher erwarten Jazz, Film, Musical,
Theater und klassischer Musik wie auch Singer-Song-Writer, Comedians und Literaten. Weiter unten finden Sie eine kleine Auswahl aus dem Programm. – Auch wer ein Gespräch, ein gemeinsames Gebet oder Meditation sucht, einen Blick von Kirchtürmen
genießen oder bauliche Kirchen-Schmuckstücke entdecken will, wird fündig.
Die Moderatorin Birgit Hasselbusch erwartet zur Eröffnung auf der NDR-Bühne in der Spitaler Straße/Kurze Mühren u.a. Bischöfin Kirsten Fehrs und Hamburgs 2. Bürgermeisterin Dorothee Stapelfeldt. Zudem wird es reichlich Gospel und Pop geben.
FOTO: JOSCHA JENNESSEN,
Nathan-Söderblom-Kirche, Berliner Straße 4,
Flüchtlinge aus Westafrika sind in Reinbek
gestrandet. Sie werden betreut von der Initiative
Fluchtpunkt Bergedorf und der Kirchengemeinde
Reinbek-West. Das Programm des Abends ist
eine Benefizveranstaltung für die Reinbeker
Flüchtlinge und Gäste aus Mali.
18 Uhr: «Beherzt Westafrika begegnen
Literarisches von
Schauspieler Rolf Becker und unplugged
soul/jazz von SingerSongwriter Just
Sophie & The Sophisticats; Sarah Lasaki
(Percussion), David
Neumann (Gitarre),
Tobias Neumann
(Piano).
20.30 Uhr: Beherzt –
Musik, die zu Herzen
geht
Musik zum Träumen,
Rolf Becker
mit Harfe, Flügel,
Chor – Musik aus der
Romantik, Filmmusik und ein paar Popträumereien; Kantorei, Leitung: Jörg Müller
22.15 Uhr: Beherzt beten – Taizé-Andacht
»Gott hört die schwachen Schreie einer Ameise
schneller als das laute Trompeten eines Elefanten.«
22.45 Uhr: Das Herz stärken
Wein und Käse – und Klönen in die Nacht
St. Petri und Pauli, Johann-Adolf-Hasse-Platz 5,
Bergedorf
Werkstatt Kirchenmusik: Bach zum Mitsingen
19 Uhr: Eine Bach-Kantate zum Mitsingen. Alle,
die mitmachen wollen, proben – und führen auf.
22 Uhr: Aufführung mit Chor, Orchester und
Solisten
Auferstehungskirche Lohbrügge, Kurt-AdamsPlatz 9, 21031 Hamburg
20 Uhr: Von Jazz zu Klezmer mit Jens Gutzmann
Evangelisch-reformierte Kirche Altstadt,
Ferdinandstraße 21, 20095 Hamburg
19.15 Uhr: Erstaunlich modern und mutig: die
evangelisch-reformierte Kirche – Warum ist die
reformierte Kirche heute so aktuell? Vortrag:
Pastor Thomas Raape.
19.30 Uhr: Alles, was das Herz begehrt! Stadtgespräch – Die Hamburg-Impro-Show, erfrischend
anders! Stand-up-Comedy vom Feinsten, gespeist durch spontane Zurufe aus dem Publikum,
die geschickt in Szene gesetzt werden. Die geniale Unterhaltung aus Comedy, Musik und Theater!
20.15 Uhr: Jeder kann Gospels singen!
Workshop mit Toto Lightman – Songwriter aus
Kamerun.
Kirche am Rockenhof, Rockenhof 3, 22359
Hamburg-Volksdorf
20 Uhr: Orchesterkonzert – Kirchenorchester
Volksdorf; Leitung: Timo Rinke; Carl Philipp Emanuel Bach, Streichersinfonie C-Dur; Georg Philipp
Telemann, Oboenkonzert e-Moll; Felix Mendels-
sohn Bartholdy: Streichersinfonie
h-Moll
21 Uhr: Orgelkonzert Kirchenmusikdirektor Volkmar Zehner an der
Mühleisen-Orgel; Werke von Carl
Philipp Emanuel Bach, CharlesMarie Widor und Jehan Alain
22 Uhr: Abendliedersingen mit der
Kantorei am Rockenhof; Musikalische Leitung: Timo Rinke, geistlicher Impuls: Jasper Burmester
St. Georgskirche St. Georg,
St. Georgs Kirchhof 19, 20099
Hamburg
19 Uhr: Rauminszenierung mit
Musik-Performance. Inspiriert
durch das diesjährige Motto
beherzt schafft die Künstlerin und
Designerin Claudia Reich einen
inszenierten Raum. Stündlich lässt
der Schlagzeuger und Multiperkussionist Stefan Weinzierl dazu
zeitgenössische Kompositionen für
Vibraphon erklingen. Diese greifen
das Kernelement der Installation
»Glas« lautmalerisch auf. Die akustischen Klänge werden mit elektronischen Tonbändern kombiniert
und laden die Zuhörer ein, beherzt
zuzuhören.
NDR-Nacht-der Kirchen-Bühne,
Spitalerstraße 6, 20095 Hamburg
17 Uhr: Musik und Kirchentalk
auf der Bühne; Moderation: Birgit
Hasselbusch, NDR 90,3
19 Uhr: Zentrale Eröffnungsveranstaltung mit der Zweiten Bürgermeisterin Dr. Dorothee Stapelfeldt,
Bischöfin Kirsten Fehrs, Diözesanadministrator Ansgar Thim,
Superintendent Uwe Onnen
St. Marien-Dom, Am Mariendom
1, 20099 Hamburg
18.15 Uhr: Messe mit Dompfarrer
Peter Mies; Musikalische Gestaltung: Chor »takt-los« mit neuen
geistlichen Liedern; Leitung: Pavlina Hillenbrand-Jovanovska
Ab 19.15 Uhr: Kulinarische Köstlichkeiten aus Kroatien, Portugal,
Korea und Deutschland auf dem
Domplatz
20 Uhr: Mit Herz und Verstand –
Spirituell-informative Rundgänge
durch den Dom
20.30 Uhr: Lieder und Texte zur
guten Nacht – Meditativer Gottesdienst mit Gemeindereferentin
Astrid Sievers
Mahnmal St. Nikolai, WillyBrandt-Straße 60, 20457 Hamburg
19.15 Uhr: Beherzte Glockenklänge. Das Carillon des Mahnmals
verfügt über 51 Glocken und
wurde an die Stelle im Kirchturm
eingesetzt, wo vor der Zerstörung
der Kirche 1943 die Orgel ihren
Platz hatte.
20 Uhr: Konzert des Orchesters Jugend-Streicherforum in der Krypta.
Werke von Johann Sebastian Bach,
Karl Jenkins und Pablo Neruda;
Leitung: Tomasz Lukasiewicz
21 Uhr: Beherzte Harfenklänge
– Fantasie Opus 95 von Camille
Saint-Saëns, Swantje Wittenhagen
(Harfe)
Alsterschiffe, Anleger Jungfernstieg
18 Uhr: Die »Nacht der Kirchen« im
20-Minuten-Takt – ein kostenloses
Highlight der Veranstaltung: Mit
Musik durch die Nacht der Kirchen
schippern zu den nahe der Alster
gelegenen Kirchen.
Hauptkirche St. Michaelis, Englische Planke 1, 20459 Hamburg
19 Uhr: Toccata und Fuge F-Dur
von Johann Sebastian Bach, Christoph Schoener
20 Uhr: Adawara casa – Musik aus
Kulturen der Welt: Afrika
Ensemble in process, Kassel; Leitung: Ulli Götte
21 Uhr: Jatisvaram – Musik aus
Kulturen der Welt: Indien
23 Uhr: Orgelmusik – Johann
Sebastian Bach: Partita über Sei
gegrüßet Jesu gütig, Manuel Gera
Flussschifferkirche Altstadt,
Hohe Brücke 2/Kajen,
20459 Hamburg
19.15: Singen Sie hamburgisch,
Jo Wiegandt
20.30 Uhr: Duo Zweihorn
Swing, Latin, Soul, Blues und Jazz,
Bettina Russmann und Philipp
Broda (Saxophon)
21.45 Uhr: Märchen für Erwachsene, Elita Carstens
Hauptkirche St. Jacobi, Jakobikirchhof 22, 20095 Hamburg
20.30 Uhr: Mozart: Missa brevis
B-Dur und Sinfonie D-Dur KV 504
(Prager); Kantorei St. Jacobi und
Orchester.
21 Uhr: Geistliche Nachtwache
Pilgerwanderung mit Pilgerpastor
Bernd Lohse durchs nächtliche
Hamburg. Treffpunkt: Pilgerwegweiser
22.30 Uhr: Mozart: Klavierkonzert
c-Moll mit Orchester, Kirchenmusikdirektor Rudolf Kelber und
Concertone Hamburg
St. Johannis Eppendorf, Ludolfstraße 66, 20249 Hamburg
20 Uhr: Oboenkonzerte; Werke
von Tomaso Albinoni, Benedetto
Marcello, Arcangelo Corelli, Birgit
Busch – Oboe, Kammerorchester St. Johannis; Leitung: Rainer
Thomsen
23 Uhr: Musikalisches Nachtgebet
mit zwei Chören: Josef Gabriel
Rheinberger, Hellmut Wormsbächer, Max Reger; Leitung: Norbert
Hoppermann und Rainer Thomsen
Hauptkirche St. Katharinen,
Katharinenkirchhof 1, 20457
Hamburg
19 Uhr: Songwriter-Kirche, mit »On
a Sunday«, »Falco-Trio«, »Malebox«
und »48 Stunden«.
St. Severini Kirchwerder, Kirchenheerweg 12, 21037 Hamburg
19 Uhr: Mit Herzen, Mund und
Händen – Orgelklänge, Ulrich Billet
21 Uhr: Von Engeln und Piraten
Duo Amuselle: Katharina Apostolidis – Violine und Erika Neufeld
– Klavier: träumerische Klassik,
romantische Balladen, mitreißende
Melodien aus Filmen und Musicals, berühmte Hits und Tangos
von Astor Piazolla.
St. Johannis (Kulturkirche
Altona), Max-Brauer-Allee/Bei der
Johanniskirche 22, 22767 Hamburg
19 Uhr: Felix Mendelssohn Jugendsinfonieorchester, Werke von
Wolfgang Amadeus Mozart, Viktor
Ullmann, Richard Strauss und
Felix Mendelssohn; Leitung: Prof.
Clemens Malich
20 (+ 22 Uhr) Uhr: Sebastian
Dunkelberg liest biblische und
außerbiblische Texte
21 Uhr: Jiddische Musik in intensiven Bildern,mal melancholisch zart,
mal mit Feuer zum Tanzen mit Taly
Almagor (Violine), Stefan Goreiski
(Knopfakkordeon, Gesang und
Rezitation) sowie Maike Spieker
(Klarinette).
Das komplette Programm ist unter
www.ndkh.de zu sehen. Dort kann
auch die App für unterwegs heruntergeladen werden.
hs
kultur 33
25. August 2014
Theoter ut de Möhl lädt zur Premiere
Glinde – The English Theatre Group
vom Theoter ut de Möhl in Glinde
lädt vom 12. bis 14. September
in den Festsaal des Bürgerhauses,
Markt 2, in Glinde, zur Aufführung
der Komödie »Boeing Boeing« in
englischer Sprache, unter der Regie
von Jan Reuter. Marc Camolettis
amüsantes Lustspiel »Boeing Boeing« versprüht den Charme der 60er
Jahre. Im Zentrum der mit Tony Curtis und Jerry Lewis verfilmten Erfolgskomödie steht der Frauensammler
Bernard. Im schicken Pariser
Apartment des Amerikaners gehen
drei Flugbegleiterinnen internationaler Airlines ein und aus. Die Besuche
seiner Geliebten, die natürlich nichts
voneinander wissen, koordiniert er
mit Hilfe ihrer Flugpläne…
Premiere ist am Freitag, 12.
September, 19.30 Uhr. Weitere
Aufführungen: 13.9., 19.30 Uhr und
✁
Jessica Jürs, Nicole Foltys, Jörg Finger, Annika Wölfl
Sonntag, 14.9., 17.30 Uhr.
Der Vorverkauf läuft. Karten (€
10,- auf allen Plätzen) gibt es im
Vorverkauf in der Stadtbücherei
Glinde, Markt 2; in der Bücherkate
Glinde, Dorfstraße 2 oder direkt
beim Theoter ut de Möhl – Glinde
e.V.,  7104734.
Montags Ruhetag, außer an Feiertagen.
Mittagstisch von Di.-Sa. außer sonn- und feiertags
NEU
Aumühle – Es ist schon eine kleine Tradition,
dass das Sachsenwald Sound-Orchester im
ehemaligen Lokschuppen einen musikalischen
Nachmittag gestaltet. Am 7. September von
14.30 bis 17.30 Uhr ist es wieder soweit.
»Das Konzert im Lokschuppen ist für uns ein
The English Theatre Group bringt »Boeing Boeing«
Sachsenwald Sound-Orchester
spielt im Lokschuppen
Restaurant Dubrovnik
NEU
Am Ladenzentrum 4 · Reinbek · Tel. 722 54 81 · Inh. Fam. Gegic
Di. – Sa. v. 11.30 – 15 und 17 – 23 Uhr · So. + Feiertage 11.30 – 23 Uhr
Jeder Mittagstisch nur € 7,50
Die Bigband des Sachsenwald Sound-Orchesters in Aktion
Höhepunkt, auf den wir uns mit Volldampf
vorbereiten«, so Andreas Wind, Vorsitzender
des Vereins Sachsenwald Sound-Orchesters.
Seit zwölf Jahren erklingen im Lokschuppen Jazz, Swing, Rock’n Roll und Beat der
50er- und 60er-Jahre. Klar, das während des
Nachmittags auch alle Waggons und Lokomotiven des Eisenbahnmuseums besichtigt werden
können. Für das leibliche Wohl ist auch
gesorgt. Der Erlös aus dem Kuchenverkauf
fließt in die Kasse des Eisenbahnmuseums und
in die des Sachsenwald Sound-Orchesters. Der
Eintritt ist frei.
Lothar Neinass
Jetzt neu bei uns:
.
Täglich dabei:
.
 Grillteller – Schweine.
rückensteak, Pleskavica,
Täglich dabei:
 Dubrovniksalat –
gem.
Salat mit gegrillter Putenbrust, Ei, Oliven, milden
Peperoni, dazu American
Dressing und Brot
Täglich dabei:
 Gegrillte Leber mit
Erdmann
Buchhandlung
Vor jedem Gericht servieren wie Ihnen eine Tagessuppe! Kleiner gemischter SalatGeschenkartikel
€ 1,90! für
Erwachsene und Kinder
Ina Vanessa Skorka-Müller
»Eis« von Ulla-Lena Lundberg
Spielwaren von HABA
Bahnhofstraße 10 I 21465 Reinbek
So etwas haben dieT 040.722
windumtosten
Örar62 17 I F 040.727 94 73
Inseln, ein Archipel
abseits der Schiffsrouten
Salzkartoffeln, Röstzwiebeln
Himmlische Schwestern
[email protected]
zwischen Finnland und
Schweden, noch
vonPomRÄDER
www.buchhandlung-erdmann.de
und Apfelmus
Cevapcici, Speck, dazu
nicht erlebt. Mit der Ankunft des neuen
mes Frites und Djuwetschreis
 Pangasiusfilet mit Salzkartoffeln
Pfarrers Petter Kummel,
Mitte der 1940er Jahre,
und Gemüse, Sauce Béarnaise
bricht für die Inselbe Sauerfleisch mit Bratkartoffeln,
25.08. – 30.08.14:
wohner eine neue Ära
Zwiebeln und Remouladensauce
 Pleskavica – Hacksteak gefüllt
an. Die Fischer und
mit Schafskäse, dazu Pommes
Bauern sind durchweg
16.09. – 20.09.14:
fasziniert von der optiFrites und Djuwetschreis
 Gemüsepfanne – frisch gebra Seelachsfilet mit Salzkartoffeln
mistischen, aufgeklärten
tenes Gemüse, dazu Butterreis und
Ausstrahlung des jungen
und Gemüse, dazu Sauce Béarnaise geriebener Schafskäse
Pastors, seiner Frau
 Schnitzel »Wiener Art« mit
 Zanderfilet mit Salzkartoffeln
Mona und ihrer kleinen
Pommes Frites, Gemüse und Sauce und Gemüse, Sauce Béarnaise
30.09. – 04.10.14:
Tochter Sanna. UmgeBéarnaise
 Cordon Bleu – paniertes
1 Kotelett »Spezial« – gegrilltes
kehrt ist es genauso, die Pfarrersfamilie mag
den rauen Charme der Landschaft und die
Schnitzel mit Schinken und Käse
Kotelett mit pikanter Knoblauch02.09. – 06.09.14:
Inselbewohner. Am liebsten möchte sie für
gefüllt, dazu Pommes Frites und
 Leberkäse mit Bratkartoffeln,
sauce und Bratkartoffeln
immer bleiben. Doch auf dem Meer und
2
Djuwetschreis
Forelle
mit
Salzkartoffeln
und
dazu Spiegelei
dem Eis, das im Winter die Kircheninsel mit
 Kabeljaufilet mit Salzkartoffeln
Gemüse, dazu Sauce Béarnaise
den Höfen verbindet, herrschen unsichtbare,
23.09. – 27.09.14:
3
Vegetarische Nudelpfanne –
und Gemüse, Sauce Béarnaise
1 Bauernfrühstück mit
uralte Mächte, für deren Warnung die Zuge Pfeffer Medaillon – Schweine-/
frisch gebratenes Gemüse, dazu
zogenen keinen Sinn zu haben scheinen…
Salatbeilage und Gewürzgurke
Nudeln und geriebener Schafskäse
Der Autorin gelingt das Kunststück
Putensteak mit Pfeffersauce, dazu 2 Zanderfilet mit Salzkartoffeln
von etwas scheinbar Unspektakulärem zu
Pommes Frites
und Gemüse, dazu Sauce Béarnaise
erzählen… vom Glück, das im Familienleben
3 Putensteak mit Pommes Frites
09.09. – 13.09.14:
und den Dingen des Alltags liegen kann.
und Gemüse, dazu Kräuterbutter
 Hacksteak Spezial – gegrillte
Wie spektakulär dieses Glück in Wirklichkeit
• Räume für Festlichkeiten
ist, erweist sich am Ende erst durch seine
Steaks mit Bratkartoffeln, dazu
• 6 Bundes-Kegelbahnen
Zerbrechlichkeit.
Käsesauce
Ulla-Lena Lundberg »Eis«, erschienen im
mare Verlag, € 24,–.
Petra Ollmann
Das nächste Mal im »Reinbeker« sind wir wieder am 6. Oktober 2014!
Außerdem:
Beachten Sie auch unsere saisonalen Angebote.
✃
kultur 34
25. August 2014
CD-TIPPS
Sergiu Celibidache (1912-1996)
Als Außenseiter begann er seine Karriere: Bereits ein Jahr nach dem Studienabschluss, ohne nennenswerte Erfahrung
(außer der Leitung von Hochschul- und
Laienorchestern bzw.-chören) sprang
er, eben 33, für den politisch belasteten Wilhelm Furtwängler bei den Berliner Philharmonikern ein, ab Dezember
1945 als deren künstlerischer Leiter, der
er bis zur Rückkehr Furtwänglers blieb.
Die beim Label audite erschienene Box
»The Berlin Recordings 1945-1957« (12
CDs + Bonus CD) enthält sämtliche Einspielungen ‚Celis’ mit den Philharmonikern zwischen 1945 und 1953, soweit
die Originalbänder davon erhalten sind;
dazu Aufnahmen mit dem RundfunkSinfonieorchester Berlin – auch von
selten zu hörenden Werken weniger bekannter Komponisten (César Cui, Albert
Roussel, Edward Macdowell) sowie von
solchen, die während des NS-Regimes
verfemt waren (Felix Mendelssohn:
»Symphony No. 4«, Sergei Prokofiev:
»Symphonie classique«, »Romeo und
Juliet«, Dmitri Shostakovich: »Symphonie No. 9«, Igor Stravinsky: »Jeu de
cartes«). Überhaupt begegnen unter
den insgesamt 44 Titeln eine Reihe von
Raritäten, z.B. Samuel Barber: »Capricorn Concerto«, Carlos Chávez Ramírez:
»Sinfonia de Antigona«, David Diamond:
»Rounds«, Reinhold Glière: »Concerto for Soprano and Orchestra«, Darius
Milhaud: »Suite symphonique No.2«,
Walter Piston: »Symphony No.2«, Günther Raphael: »Symphony No. 4«, Heinz
Tiessen (C.s Lehrer): »Vorspiel zu einem
Revolutionsdrama«. Bei Vertrauterem
lässt sich Celibidaches vergleichsweise
eigenwillige Auffassung erkennen, auffällig vor allem an den Tempi. Extremes
BESTATTUNGEN
SEIT ÜBER
Beispiel ist Joseph Haydns »Symphony
No. 94 (‚Mit dem Paukenschlag’): Für sie
brauchte er gut 25 Minuten, Toscanini 6
weniger. Hier war neben dem ‚Feuerkopf’ schon der ‚Philosoph’ erkennbar.
Wo er schneller als andere war, nahm er
die langsamen Sätze deutlich bewegter.
Sein jugendlich ungestümes Temperament nimmt besonders hörbare Gestalt
an in dem halsbrecherischen Tempo,
mit dem er den 3. Satz von Beethovens
7. Sinfonie angeht, und im Stampfen
und lauten Mitsingen des Dirigenten
(leider ist der Mitschnitt unvollständig).
Dass er ein Exzentriker auch in
seinem Arbeitsstil war, lassen die Aufnahmen nicht unbedingt erkennen.
Überliefert ist ein Ausspruch, wonach
ein Dirigent »ein verkappter Diktator«
sei, »der sich zum Glück mit der Musik
begnügt«. Solche Haltung zeigte sich
in seiner unerbittlichen Probenarbeit,
die auf die Erfahrung und Bedürfnisse
altgedienter Musiker keine Rücksicht
nahm. Sein Mangel an Kompromissbereitschaft und nicht zuletzt seine Ablehnung der Tonträgervermarktung führten
dazu, dass die Philharmoniker 1954
nicht ihn, sondern den medienbewussten Herbert von Karajan zum Nachfolger
Furtwänglers wählten. Der Verschmähte
kommentierte das später bissig – 1979
im Juni, als er auch Chefdirigent der
Münchner Philharmoniker wurde: »Karajan begeistert die Massen – Coca Cola
auch.« Die Verleihung des Bundesverdienstkreuzes für die »Verdienste beim
Wiederaufbau des Berliner Philharmonischen Orchesters« war für ‚Celi’ nur ein
Trostpflaster.
Dass die Masterbänder trotz regelmäßigen Gebrauchs für Sendungen nicht
75 JAHREN
2/20
Das Meer ist grenzenlos
und unendlich.
SEEBESTATTUNGEN
Fragen Sie uns!
Bitte fordern Sie unsere Infobroschüre an.
BESTATTUNGEN E.
LEVERENZ GMBH
Reinbeker Weg 13 · 21564 Wentorf
Wir sind immer für Sie da!
www.leverenz-bestattungen.de
730 28 00
Inhaber: Martin Schmidt
 Heizung
 Klima
 Schwimmbad
 Öl- / Gas-Feuerungen
 Öl- und Gas-Brennwerttechnik
 Sanitär
Eigener Kundendienst – www.klosz.de
Möllner Landstr. 30 · Reinbek ·  722 16 10 + 728 15 30
stärker beschädigt
sind, überrascht.
Das Fehlen des Anfangs bei Tiessens
»Vorspiel« und bei
Glasunows »Carnaval« fällt wohl nur
echten Kennern auf.
Über Klang wird ja
ständig gestritten.
Die 17 Jury-Mitglieder des »International Classical Music
Award« jedenfalls
kürten die Edition
im Bereich »Classical Performance«
zum Sieger.
Solche Auszeichnung hätte auch
die 3-CD-Box »The
Complete RIAS Recordings« verdient,
die 2011 ebenfalls bei ‚audite’/Edel erschien. Sie bietet elf Originalaufnahmen
meist aus den Jahren 1948 bis 1950,
die vom Rundfunk im amerikanischen
Sektor aufgezeichnet und für diese
Edition erstmals zugänglich gemacht
wurden. Sie belegen mindestens so
überzeugend wie die 13er Box, welch
breit gefächertes Repertoire sich ‚Celi’
innerhalb kurzer Zeit erarbeitete. Diese
Auswahl enthält ebenfalls Werke von im
‚Dritten Reich’ geächteten Komponisten
oder solche, die bis heute höchst selten
zu hören sind. Paul Hindemiths 1945 im
Exil entstandenes und 1947 in Cleveland/Ohio uraufgeführtes Klavierkonzert
erfuhr 1949 die deutsche Premiere mit
Gerhard Puchelt und den Berliner Philharmonikern. Der erste Satz wirkt mehr
wie eine Symphonie mit obligatem Piano
als ein Pianokonzert mit Orchesterbegleitung, der zweite besticht durch komplizierte Kontrapunkt-Verschlingung
dreier Themen; das Finale ist eine unorthodoxe Variationsreihe mit Wechsel
von Canzona, Marsch und Walzer, wobei
das komplette Thema »Tre Fontane«, ein
Tanzlied, erst am Schluss erklingt. Ferruccio Busonis Violinkonzert (1896/97),
eine spätromantische Rarität, hat es in
sich und verlangt dem Konzertmeister
Siegfried Borries allerhand ab.
Als »gefällig und unterhaltsam« lobte
der ‚Kurier’ Harald Genzmers »Konzert
für Flöte und kleines Orchester« – ein
wahres Unikum: Die Einspielung von
1950 ist das einzige Dokument; die Partitur ging auf dem Postweg nach Italien
oder daselbst verloren. – Vier weitere
Stücke sucht man in Konzertprogrammen (und in den meisten Konzertführern) vergeblich. Drei stammen von
Heinz Tiessen (1887-1971) – ebenfalls
einem Opfer des Nationalsozialismus,
zu den »Begabtesten« seiner Genera-
tion gerechnet (Kurt Westphal). Sein Motto:
»Das Ziel der Kunst ist Klassizität«. Seine
»Symphonie Nr. 2 (1911/1921) zeigt eine
»aufgelockerte Tonalität«. Der Untertitel
»Stirb und Werde« sei nicht als »formale
Zweiteilung, sondern als …unabänderliche Selbsterneuerung im Menschenleben«
zu verstehen. Die »Hamlet Suite« (1921)
ist »hochexpressiv verdichtet und zugleich
suggestiv tonmalerisch« (Chr. Schlüren),
die »Salambo Suite« (1923): »Streng gefügt und dabei lebendig, Geste von ständigem Ausdruck und dabei Musik« (Alfred
Einstein). Reinhard Schwarz-Schilling
(1904-1985) gehört zu den lange Zeit Vergessenen: Er komponierte fern von Avantgarde, Zwölftontechnik und serieller Musik.
Seine »Introduktion und Fuge für Streicher«
(1946) stammt aus dem »Streichquartett fMoll« (1932) und wurde 1949 uraufgeführt.
Immerhin ehrte man ihn 2004 durch eine
Sondermarke mit seinem Konterfei.
Obwohl George Gershwin mit »Rhapsody in Blue« (1924), vom Orchesterchef Paul Whiteman
als »jazz concerto« angekündigt, nur oberflächlich von
Jazzelementen Gebrauch macht, waren die Berliner im
Oktober 1948 von den Darbietungen im romantischen
Neoklassik-Gewand so begeistert, dass eine Wiederholung nötig war.
Wegen seiner einfühlsamen Version von Maurice
Ravels »Rhapsodie espagnole« (1907) kürten Kritiker
Celibidache zum »Spezialisten für impressionistische
Musik«.
Luigi Cherubinis »Anacreon Ouvertüre« (1803) –
»flach« (Zeit Online 23/2011) oder »revolutionsstürmisch« (RONDO Nr.847/2014)? Urteilen Sie selbst. Die
Aufnahmen sind vor allem von historischem Wert, die
Klangqualität ist zeitbedingt: Störungen ließen sich nicht
immer in wünschenswertem Umfang eliminieren. Das
Brummen der ‚Rosinenbomber’ vermittelt authentisches Live-Erlebnis.
Peter Steder
kleinkunstbühne
»Sex in der Krise«
BeGe
Neuschönningstedt – Die Kleinkunstbühne in
der Begegnungsstätte, Querweg 13, präsentiert am Freitag, 12. September 2014, 20 Uhr,
einen Kabarett-Abend mit Hubert Burghardt
(unser Foto) unter der Überschrift »Sex in der
Krise«. Dabei handelt
es sich um einen gesellschaftspolitischen
Rundumschlag – um
intelligente Einblicke
in eine Gesellschaft,
die von immer mehr
Menschen immer
weniger verstanden
wird. Facetten- und
faktenreich nutzt
Burghardt die Kraft der
Sprache, agiert mal
komisch oder provozierend. Immer wieder wird
sein Bühnengeschehen durch schräge Typen,
originelle Szenen und ebenso luftige, wie
tiefsinnige Lieder ergänzt, zu denen er sich an
Klavier oder Gitarre begleitet.
Karten erhalten Sie im Vorverkauf für € 14,an der Theater- und Konzertkasse im Sachsenwald Forum, Hamburger Str. 8, geöffnet Mo+Fr:
10-13 Uhr und Di+Do: 14-18 Uhr,  72736920,
sowie im Office Shop, Königsberger Straße 45
in Neuschönningstedt oder an der Abendkasse
1 Stunde vor Beginn der Veranstaltung.
stellenmarkt
Nachhilfe für 5.-Klässler gesucht in Wentorf für
ca. 6 Std./Wo.; Tel. 0173/8989 646
Wer hütet meine gut erzogene Sennenhündin
bei Reisen oder Einladungen? Tel. 7975 4830
Fragen, Beratung od. Unterricht zu Mac, iPhone, iPad oder Programmen? Tel. 710 4130
Servicemitarbeiter/in in Voll- oder Teilzeitanstellung und zuverlässiges/er Zimmermädchen/Roomboy (gern auch älter) in Teilzeit
(ca. 16 Stunden die Woche Mo. + Di. 6 bis
ca. 13 Uhr) mit guten Deutschkenntnissen für
Frühstücksservice und Reinigungsarbeiten auf
Lohnsteuerkarte oder 450-€-Basis gesucht.
Fürst Bismarck Mühle - Aumühle
Tel. 04104 2028
BISTRO
Croque & Pasta & Pizza
in Reinbek sucht für sofort
Fahrer (m/w) mit eigenem PKW
und Küchenhilfe (m/w)
Bei Interesse bitte telefonisch
oder im Bistro melden unter
Tel. 0173 / 89 89 646
Schulstr. 36, Reinbek
verschiedenes
Tanz- u. Unterhaltungsmusik in 4 Preisangeboten v. Profimusikern in Top-Qualität vielseitig
u. flexibel; Tel. 722 8548
Lust auf Berlin? Gr. helle 3-Zi.-Whg., modern
eingerichtet, sonniger Balkon, Südausr., verkehrsgünstig, U-Bahn Bernauer Str., € 55,-/Übern., ab
3 Nächten zu verm.; Tel. 0177/141 4536
Gartenservice
Simon
Beratung, Gartenpflege,
Schneiden und Bäume
fällen, Schnee und Eis,
Kaminholz
Tel. 722 09 48 od. 0176 / 4022 0547
Angebot: 120 Min./€ 20,-;
Qualifizierter Sprachunterr.: Englisch,
Französisch, Spanisch, Handelskorrespondenz erteilt von Pädagogin
Tel. 040/7697 0854
Handwerker erledigt fast alle
Arbeiten im Haus und in der
Wohnung, auch abends und am WE.
Tel. 0151-18989272
kontakte
Kostenl. Foto-Treffen f. Foto-Interessierte;
Apple-Treff, Kosten.l lockere Runde; jeden
Monat um 18 Uhr in HH. Tel. 0176/3405 0067
dienste
Polizei  110
Feuerwehr  112 od. 7223354
Rettungsdienst/Notarzt  112
Apotheken-Notdienst  228022
Ärztlicher Sonntagsdienst:
 01805/119292 (Sa 8 bis Mo 8 Uhr)
Bahnauskunft:  01805/99 66 33
Deutscher Kinderschutzbund
 04532/5170
Frauennotruf Kiel e.V.
 0431-91144
Frauenhaus Stormarn
 04102/81709
Müttertelefon des Ev. Kirchenkreises
Hamburg Ost  0800-3332111
Giftzentrale:  (0551) 192 40
Krankenwagen:  04531-81001
Schädlingsbekämpfung  7102027
Telefon-Auskunft:  11833
Tierärztl. Notdienst:  43 43 79
Zahnärztlicher Sonntagsdienst:
Zentr. Notdienst  04532/267070;
Sprechstd. 10-11 Uhr in der Praxis
Topas 3000
Verkäufe, Gesuche, Kontakte, Grüße und mehr
verkäufe
Kinderhochbett m. Treppe aus Kiefernholz,
Höhe 1,15 m mit Matratze 0,90/2,00m, leichte
Gebrauchsspuren, € 75,-; Tel. 720 4737
Terrassentisch, weiß, L170 B100 H70 cm,
Glasplatte u. Zwischenboden, sehr gut erhalten,
VB; Tel. 722 7948 o. 0170/982 6232
Mercedes C180 Classic, Limousine, Grün-Metallic, Autom., Benzin, 90 KW, Bj. 96, 3.Hd., HU
08/15, 290 TKm, Unfallschaden linke Seite (Türen), fahrbereit, Bremsen neu, FP € 400,-; 4 SR
Goodyear 205/60R15 91H (5mm Profiltiefe) f.
Mercedes C180 Classic, auf original Mercedes
Leichtmetallfelgen, FP € 100,-; Tel. 722 6401
Golfbälle (Lakeballs), gewaschen, sortiert. Sorte I / II, per 100 Stk., € 30,- / € 15,-; Tel. 04104/
7901 od. 0177/802 0321
Ford Fiesta TREND 3türer, blau, Baujahr
11.2011, Km. 23940, 8fach bereift, AHK,
Sitzheizung, Nebel, usw., VB € 8.290,-; Tel.
0176/5453 3923
Gut erhaltenen, wenig genutzten, ca. 10 J. alten
Hometrainer »Trophy« v. Kettler, Montage- u.
Trainingsanl. anbei, VB € 100,-; Tel. 722 6858
Puky Laufrad, 12 Zoll, rot/gelb, € 25,-; Puky
Kinderfahrrad, 16 Zoll, weiß/Sterne, € 40,-;
Bobby Car, rot, Flüsterräder, € 10,-; FahrradKindersitz Römer Jockey, € 20,-; Tel. 8540 4624
VW Polo Kombi, grün met. EZ 6/‘98, 60 PS,
147 TKm, ZV, eFH vorn, Schiebedach, o. TÜV,
an Bastler; € 300,-; Tel. 724 5882
Auto-Kindersitz v. Römer, 15-36kg, graublau,
gepflegt, VB €30,-; Ballon-Roller v. Puky, LuftReifen R04L, rot, wie neu, VB €50,-; Tel. 722
2939
Trampolin Ø 1,20 m, Stahlrahmen mit 8 rutschfesten Standfüßen, 44 Federn, Randabdeckung
gepolstert, neuwertig, € 25,-; Tel. 72976699 (ab
20 Uhr) oder 0170-7332514
»Die Siedler von Catan«-Basisspiel m. Holzfiguren, neuwertig, € 12,-; Cluedo € 6,-; Fahrrad-Lenkerfototasche v. Ortlieb in rot, neu, €
18,-; Tel. 7210 6962 AB
Eichentisch massiv rund (Ø108 H67 cm) € 50,-;
Paidi Kinderbett 70x140 cm, höhenverstellbar, Buche NB, € 70,-; Mary Scott und andere
Kindertaschenbücher zu verschenken; Trachtenoberteil Country Linie weiß/beige, Baumwolle + Leinenstoff, Gr. 40, € 20,-; schwarzer
längerer Rock (94 cm) im Landhausstil m.kl.
Seitenschlitzen, Gr. 42, € 20,-; Tel. 711 3236
12 solide Möbelbeine, gb. Stahl. H 67 Ø7,5
cm, VB; Fleischmann HO Profigleis, div.Gleismaterial, Signale, Schalter f. das Gleisbildstellwerk u. Zubehör, neuwertig; Hülsta Couchtisch
(Buche teilmassiv), Tischplatte lose plus Ablagefl. unterhalb, H45 L120 B70 cm, VB € 70,-;
Tel. 722 2492
4 Sommerreifen, Continental Eco Contact,
195/65 15 191 H, neuwertig, Premiumreifen,
€ 120,-; Tel. 710 2118
16 Zoll Puky Kinderfahrrad VB € 50,-; PukyFahne (Sicherheitswimpel) € 5,-; 16 Zoll
Kinderfahrrad VB € 45,-; kl. Scooter Roller
(höhenverstellbar) € 5,-; 2 Paar Hudora-Rollerskates (Gr. 25-32,Gr. 30-42), je € 8,-: Tel.
0176/4869 8169
Herrenfahrrad 21 Gang Kettenschaltung, VB;
Tel. 722 5235
2 Barstühle m. Rückenlehne, Kiefer, Sitzhh.
80 cm, € 25,-/St.; Arzttasche, Leder schwarz,
42 x 23 x 23, € 99,-; Motorradjacke, Gr. XXL,
Grundfarbe schwarz, € 60,-; Tel. 04104/6497
Navigationsgerät FALK F3 f. die Gebiete
Deutschland-Österreich-Schweiz, 6 J. alt, Display 4,3“ mit Zubehör, € 50,-; Tel. 7223451
Massage-Liege 1x benutzt, € 70,-; Tel. 7200
5927
Runder Glas-Gartentisch, 4 Stapelstühle m.
Lehne, wetterfeste Beschichtung, Stahlgestell
schwarz, € 80,-; Tel. 0176/5453 3923
Praktischer Tisch m. Rollen u. Innenabl., neuwertig, B 90x60x70cm, Kieferholz, VB € 25,-;
el. Gras- u. Strauchschere v. Aldi, TGS 7.2 V
Akku, neuwertig, 8 Mon. Garantie, VB € 12,-;
Tel. 722 7273
3er Sofa-Couch, beige, Breite 2,14 m, wie neu,
Selbstabholer, € 100,-; Tel. 04104/6812
Neuwertiger Kondenstrockner v. Bosch,
emailliertes Gehäuse, B50 T54 H86, VB € 100,-;
Tel. 4162 7770
»Maler, Leben, Werk und Ihre Zeit«, das gr.
Sammelwerk Maler (96 Hefte, vollst.), VB € 30,-;
50 Geo Hefte, VB € 30,-; Zu Hause Wohnen
Zeitschrift ’11, ’12, ’13, »Schöner Wohnen«
(mehrere Jg.) u. Gartenzeitschriften, € 0,50/St;
Fernrohr, VB € 20,-; Tel. 0171/559 7450
Farbfernsehgerät Grundig Orlando Flat 72cm
(Röhre), Mega-Text, TV-Guide, Easy-Dialogsystem, AV-Anschlüsse, PIP, Gehäuse 2-farbig
Anthrazit, 100 Herz-Technik, Dolby Surround
2x25Watt, VB € 50,-; Tel. 720 4550 AB
Navi »Navigon« 5100/5110 Europa ohne Update € 30,-; Bilderrahmen 105 x 77, schwarzer
Hochglanz Rahmen 4 cm breit, € 45,-; Sammler
„Wandregal“, 80x60, Buche m. Glastüren €
20,-; Klatschmohndruck im Buchenrahmen 73
x 103 € 25,--, Tel. 0178/157 8309
Puky Fahrrad, 12 Zoll, gebraucht, VB € 20,-;
Puky Laufrad, 12 Zoll, gut erhalten, VB € 30,-;
Alljahresreifen für VW Touran, gut erh. m. Felgen, VB € 150,-; hp Laserjet Drucker, neu, VB
€ 120,-; Tel. 0172/430 1108
Bahn-Ticket f. 2 einf. Fahrten, 2. Klasse innerhalb Deutschlands, gültig bis 31.08.2014, € 79,-;
Tel. 04104/7901 od. 0177/802 0321
6 Espresso-Tassen, Keramik, braun, € 9,-; Tarot mit Lehrbuch, ladenneu, € 9,-; Sicherheitsschuh, Gr. 45, 1 x getr., € 18,-; Fotoapp. Pentax
Espio 110, € 40,-; Tel. 0170/831 6719
Kinderbett, Massiv-Holz, 140x70 cm, höhenverstellbar, Schlupf-Sprossen, € 60,-; Umzugskartons, € 1,-/St.; Da.-Hosen-Anzug, Gr. 42,
weiß, waschb., Leinenstruktur, € 25,-; Wärmelampe f. Wickeltisch, € 12,-; Tel. 23818491
Eleg. Da.-Blazer (neu), nachtblau, Straßverzier., € 30,-; Da.-Hosenrock, nachtblau, Gr. 42,
€ 20,-; el. Raumluft-Reiniger m. Ersatzfilter, €
35,-; Sicherheitsschuh Gr. 45, (neu!), € 20,-;
Wein-Flaschen-Halter, € 7,-; Tel. 7810 2929
Konzert-Klavier, schwarz, C. Bechstein, Model 8a, 1987, Fabrik-Nr. 178591 plus Beethovenbank, € 8.000,-; Anker Steinbaukästen, 3
Gr., je € 50,-; Euro-Classic Heckträger v. Thule f.
AHK, abklappbar, f. 2 Fahrräder, € 45,-; Philetta,
elfenbeingelb, sendet noch, € 100,-; »Das große
Buch der Windjammer«, Grube/Richter, 1976, €
20,-; Tel. 0407225526 oder 01771414536
2 weiße Holz-Gartenliegen, klappbar, inkl.
Kettler Auflagen gelb/weiß gestreift, guter Zustand, € 130,-/St.; Tel. 738 2208
Getreidemühle »Vario Schnitzer« m. Flockenwerk, wenig gebraucht (NP 560,-€), verstellb.
Mahlwerk, massive Buche, € 250,-; schöner, gr.
Spielzeug-Marktstand aus Holz, m. rotgestr.r
Markise +Zubehör, VB 90,-€, Tel. 722 8483
4 gut erh. Sommerreifen v. Michelin, 155/65
R14 75T, 6 Tkm gef., VB € 100,-; 1 Da.-Tennisschläger v. Wilson u. 3 He.-Tennisschläger v.
Head, sehr guter Zustand, VB; Tel. 7273 0363
Gelenkarmmarkise, 570 cm breit, 270 cm
Ausfall, guter Zustand, heller Stoff, Uni-Farbe,
voll funktionsfähig, VB € 300,-; Tel. 722 4164
Faxgerät Brother FaxT72, VB € 20,-; 28er He.Fahrrad »Prince Streetglyder«, 7 Gg., 8/2010,
kaum gef., VB € 200,-; 2 Paar He.-Tanzschuhe,
Gr. 41/42, schwarz u. braun, zus. VB € 50,-;
Tiefkühltruhe Bosch GTL 2601/01, ca. 260 l,
VB € 50,-; Tel. 710 6520
Nike Fußballstollenschuhe, Gr. 34, schw./
neongrün, € 20,-; Anzug, Gr. 134, schw., m.
weißem Hemd + Schuhe (Gr. 35), € 90,-;
Schreibtisch auf Rollen, Buche Nb., L80 T50
H80, € 15,-; Fußbodenhzg., 6 qm, dig. Regler,
OVP, VB € 220,-; Tel. 7975 4383
Gästebett Gestell/Matratze, € 25,-; 10 Hosen
ungetr., Gr. 27, VB; 10 Paar Schuhe ungetr., Gr.
43/44, je € 25,-; handgearbeitete Möbel, 11
Sessel/Stühle, 8-eckiger Tisch, Sideboard 3,60
m, hell, Eiche, VB; Tel. 722 9244
Kiefernholz-Fenster, verglast, neu, 122/110
cm, € 220,-; Tel. 04104/694 850
Da.-Fahrrad »Ikarus«, neuwertig, Alurahmen,
3 Gg., € 200,-; Tel. 04104/694 850
Klavier »Zimmermann« Modell 111/V, nußbaum
mattiert, m. Bowdenzugmoderator, L142 H109,
wenig bespielt, VB € 1.100,-; Tel. 5069 0488
CD-Player der Oberklasse, Denon DCD
700AE, wie neu, NP € 450,-, 3 J. alt, € 100,-;
Tel. 0176/8118 1455
Mercedes Benz Stahlfelgen m. Radkappen,
5-Loch, 6½ Jx15 H2, € 50,-; Schildkröt-Puppen, alte Teddybären, Porzellanfiguren u.v.m.,
VB;Tel. 7392 7238
wohnungsmarkt
Helles, gemütl. Zi. ab 1. 9. f. 5-6 Mon. zu
vermieten, 20 qm, möbl., eigene Toilette, sep.
Eingang, Küchen- u. Bad-, Garten- u. Terrassenmitbenutzung, ruhige Lage, nahe S-Bahn
Reinbek, € 360,- warm, Tel. 7281 1712
Werkstattraum in der »Alten Tischlerei« in
Wentorf sucht Künstler/in. Hell, ebenerdig,
48 qm. Elektrik neu, 400-V-Anschluss, Wasseranschluss, Ofenheizung. Miete € 200,-, ab
1.9.2014. Tel. 720 7450
Kl. Familie aus Reinbek su. liebev. Hand, um
Ordnung u. Sauberkeit Räume zu bringen.
Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit u. Verantwortungsbewusstsein ist wichtig, 1 x pro Wo. 3-4 Std.
flexibel absprechbar; SMS an 0162/4369 549.
1 Zi., 18qm, möbliert, im RH in Hinschendorf
v. Eigentümer zu vermieten, Terrasse, dir. Feldlage, schöner Ausblick, Gartenmitbenutzung, +
Kellerraum, € 380,- +NK, Tel. 0177/292 1033
2-Zi.-Whg., 57 qm + Balkon im grünen Zentrum v. Lohbrügge, zum 1.1.15 evtl. auch früher
zu vermieten, € 450,- + NK; Tel. 738 3114
Su. Whg. m. schönem Ausblick, ruhig, hell,
mit Flair, bervozugt Altbau in Reinbek/Wentorf, ca. 70 qm, Balkon, Terrasse od. Garten,
von älterer weibl. Einzelperson m. Katze; Tel.
0157/8361 7857
Su. EFH in Reinbek, bevorzugt Hinschendorf;
Tel. 722 3742
Reinbek, möbl. Zi., sep. Eingang, Bad- u. Teeküchenntzg., an berufst. Herrn, NR, zu vermieten; Tel. 722 4876
Suche ab Oktober/November 1,5- bis
2,5-Zi.-Whg., EG oder Etage (dann nur
mit Aufzug!) in Reinbek Stadt (zentral zur
City oder zum Täby-Platz);
Tel. 0151/1484 5218
suche
Altes Angelzubehör aus Opas Angelkiste; Tel
0171 482 38 48
Gebrauchtes, aber technisch gutes Damenfahrrad, möglichst Citybike m. Nabenschaltung
(6-8 Gänge); Tel. 710 4321
Suche ständig größere
Büchersammlungen und Bibliotheken
bevorzugt von Akademikern,
Lektoren und Autoren;
ANTIQUARIAT Bräuer, Tel. 040/7930 5014
zu verschenken
Wohnzimmertisch Eiche hell, 80x80, 42 h, m.
2 Schubl. u. 2 offenen Fächern (mit ein paar
Gebrauchsspuren); Tel. 7226539
Tastatur u. Maus m. Kabel u. Maus f. Batterie,
Plastikschachteln f. CD/DVD; Tel. 04104/961100
70 Waschbetonplatten, 50x50, 50x26, 75x50;
Tel. 721 3749
Haselnussbusch (z. Zt. 3x3 m); Tel. 721 3749
2er- und 3er-Couch, heller Cordbezug, gut erhalten; Tel. 3570 7791
Großer
Bücherflohmarkt
Reinbek – Die Bücherfreunde Reinbek
e.V. organisieren am Sonnabend, 6.
September 2014, von 10 - 14 Uhr,
einen großen Bücherflohmarkt in der
Stadtbibliothek, Hamburger Straße
4-6. Es gibt viele Kisten prall gefüllt
mit Romanen, Kinderbüchern, Sachbüchern (insbesondere Kochbücher und
Aquarienbücher) und Krimis sowie
Bildbände und Rowohlt-Monographien. Die Einnahmen werden für eine
Lesung im Oktober in der Stadtbibliothek verwendet.
Kostenlose
Kleinanzeigen
Wenn Sie etwas verkaufen, suchen, oder ver-
schenken wollen, eine Stelle suchen, einen Gruß
übermitteln oder Kontakte knüpfen möchten, veröffentlichen wir Ihre private Fließsatzanzeige. Schicken Sie Ihren Anzeigentext (nicht mehr als 250
Zeichen!) an: Sandtner Werbung GbR, Jahnstr.
18, 21465 Reinbek, eMail [email protected]
oder Fax 72730118 (keine tel. Annahme!)
senioren 36
25. August 2014
Beratung in Betreuungsfragen und zur
rechtlichen Vorsorge
Reinbek – Was wird, wenn ich auf
die Fürsorge anderer angewiesen
bin? Wer handelt für mich, wer
entscheidet? Verwandte, Freunde oder Fremde? Um spätere
Lebensentscheidungen auf jeden
Fall mitzubestimmen, kann man
entsprechende Vorsorge treffen.
Das geht in Form von Vorsorgevollmachten und Patientenverfügungen. Ansprechpartner sind Helga
Schatzke und Thomas Langewand,
die in Reinbek und Umgebung die
Vorsorgeberatung durchführen.
Im Jürgen-Rickertsen-Haus,
Schulstraße 7, findet jeden 1.
Dienstag im Monat, von 14.30 –
16 Uhr, eine Vorsorgesprechstunde
statt: Nächste Termine: 3. Sept.,
Di. 2. Okt. . Anmeldung unter 
04531-67679. Mehr unter www.
betreuungs-verein-od.de
Literatur und Elbblicke
Bergedorf – Das Haus im Park,
BegegnungsCentrum der KörberStiftung für Menschen ab 50,
Gräpelweg 8 in Bergedorf, lädt am
Mi., 27. August, unter dem Motto
»Literatur und Elbblicke« ein zu
einem Ausflug nach Altona. Ein
besonders schönes Ziel in Altona
ist der Elbhang mit seinem Blick auf
Elbe und Hafen. Auf dem Rundgang
werden Wege und Treppenanlagen
erkundet. Danach geht es weiter
Richtung Fischmarkt. Kosten € 14,-.
Anmeldung:  7257020.
Franziska Lein ist die neue Kulturreferentin im Aumühle Wohnstift
Augustinum.
schen der deutschen Minderheit
und der polnischen Bevölkerung.
Hier konnte sie interkulturelle
Kompetenzen entwickeln und sich
mit der polnischen Kultur auseinandersetzen.
Nach ihrem Auslandsaufenthalt
übernahm Franziska Lein die Öffentlichkeits- und Pressearbeit für
das Ostpreußische Landesmuseum
in Lüneburg. Und jetzt arbeitet sie
seit Juli 2014 als Kulturreferentin
im Aumühler Augustinum. »Ich bin
begeistert von dem umfangreichen
Kulturangebot im Augustinum.
Und ich habe im Rahmen der
Finanzen und einiger überregionaler Vorgaben, wie der Jahreslosung, sehr viele Möglichkeiten der
Gestaltung«, freut sich die neue
Kulturreferentin.
Die erste Zeit hat sie zu zahlreichen Gesprächen mit den Bewohnern genutzt, um deren Wünsche
kennenzulernen. »Es wäre doch
schade, wenn wir zu einer großartigen Dichterlesung einladen und
nur 10 Leute zu der Veranstaltung
kommen«, erläutert Franziska Lein.
Sie freut sich auch über Veranstaltungsvorschläge, die sie von
Aumühler Bürgern bekommt.
Gern würde sie im Augustinum
eine Theatergruppe ins Leben
rufen. Aber auch sportliches
Engagement ist gefragt. Vorbereitet wird vom Augustinum die
Möglichkeit, Fechten zu lernen.
»Fechten ist für ältere Menschen
eine gute Sportart, Konzentration,
Balance und vielseitiges Denken
zu trainieren«, erläutert Franziska
Lein. Trainiert werden die Senioren
von Paul Donaldson und Nina Horn
von der Deutschen Fechtnationalmannschaft.
Lothar Neinass
Seniorenfechtkurs
Aumühle – Am Freitag, 26.
September 2014, 10 Uhr, startet
im Augustinum, Mühlenweg 1,
ein Seniorenfechtkurs. Trainiert
werden die Teilnehmer von dem
gebürtigen Schotten Paul Donaldson, Leiter der Fechtabteilung des
ETV Hamburg und Trainer der
deutschen Senioren- Nationalmannschaft. Der Kurs ist offen für
alle Interessierten und findet wöchentlich statt. Bequeme Sportkleidung, Turnschuhe und eine
Portion Mut sind die einzigen Voraussetzungen für die Teilnahme.
Die erforderliche Fechtausrüstung
(Jacken, Masken und Waffen) wird
zur Verfügung gestellt.
Fechten ist keine Frage des
Alters. Wer die mentale Herausforderung mag und sein Koordinationsvermögen fördern möchte,
der ist bei diesem Sport genau
richtig. Das Fechten fördert das
Herz-Kreislauf-System, unterstützt
kognitive Fähigkeiten wie Reaktionsvermögen und erhöht die
Konzentrationsfähigkeit. Glückshormone und jede Menge Spaß
sind ebenfalls garantiert – auch im
Rollstuhl oder mit dem Rollator!
Anmeldungen nimmt der Empfang entgegen.  04104-6910
HOTELRESTAURANT
Quiltkurs spendet Herzkissen an
das St. Adolfstift
Wohltorf – Im Thies’schen Haus, Alte Allee 1
in Wohltorf, ist die Werkstatt für Quilt-Arbeiten
der Volkshochschule Aumühle Wohltorf. Unter
Anleitung der Kursleiterin Silke Spiesen werden
dort Kissen, Decken und Wandbehänge, aber
auch lustige Tiere und bunte Taschen in allen
Formen und Größen genäht. Überrascht waren
die Besucher der großen Sommerausstellung von
der Vielfalt der Arbeiten.
Aumühle – Bereits mit 10 Jahren
gab es für Franziska Lein nichts
Schöneres als in ihrer Heimatstadt
in Sachsen Theater zu spielen. So
war es für sie selbstverständlich,
nach dem Abitur im Kulturhaus in
Chemnitz ein freiwilliges soziales
Jahr zu machen.
Dort ging es dann schon nicht
mehr nur ums Theaterspielen. Sie
organisierte als eine der jüngsten
Kulturmanagerinnen Veranstaltungen. Es folgten in Chemnitz die
»Europa-Studien« mit Schwerpunkt
Geschichte – Kultur – Politik. Aufgrund ihres erfolgreichen Studiums
wurde sie zu einem Praktikum in
die Europäische Akademie der
»Stiftung Kreisau für Europäische
Verständigung« nach Krzyzowa
eingeladen.
In Lüneburg schloss Franziska
Lein ein weiteres Studium – Tourismusmanagement – mit dem
»Master« ab. Ihr berufliches Ziel
war es, Tourismus mit Kultur zu
verbinden. Für zwei Jahre wurde
sie vom Institut für Auslandsbeziehungen als Kulturmanagerin nach
Danzig entsandt, um dort für die
deutsche Kultur zu werben und
eine Verbindung zu schaffen zwi-
Das Augustinum in Aumühle hat
eine neue Kulturreferentin
Mit den fünfzig „Herz-Kissen“ kann das Krankenhaus St. Adolfstift ein halbes Jahr Frauen nach einer
Krebsoperation unterstützen. Die Quilt-Gruppe will
weitere Kissen herstellen und dem Krankenhaus
spenden.
Die Quilting-Gruppe an der Volkshochschule
unter der Leitung der Dozentin Silke Spiesen
gibt es seit 20 Jahren. Das Quilten hat eine
lange Tradition. Es begann bereits vor unserer
Zeitrechnung im Orient und Zentralasien als
»Flickwerk« (Patchwork). Stoffreste, die damals
als wertvoll galten sollten weiter verwendet
werden. So wurden kleine oder größere Stücke
aus Gewebe, Filz oder Leder zu einer größeren
Fläche zusammengenäht. Als Weiterentwicklung
des Patchworks gilt das Quilten. »Nicht die Not,
sondern Handwerkskunst und Kreativität stehen
heute im Mittelpunkt des Quiltens«, betont Silke
Spiesen.
An jedem 2. Freitag im Monat treffen sich die
Mitglieder der VHS-Gruppe von 18 bis 21 Uhr.
Darüberhinaus veranstaltet die Volkshochschule
Wochenendkurse zum Lernen des Quiltens
am 13./14. September, 25./ 26. Oktober und
22./23. November. Anmeldung nimmt Silke Spiesen unter  04104-3200 entgegen.
Während des internationalen Quilting -Tages
nähten die Mitglieder des VHS Kurses sogenannte »Herz-Kissen«. Diese Kissen sollen Frauen
nach einer Krebs-Operation unterstützen. 50
Kissen wurden im August dem Krankenhaus
St. Adolfstift in Reinbek übergeben, um sie an
betroffene Frauen weiterzugeben.
Lothar Neinass
Senioren-Frühstück mit Informationen über Patientenverfügung
Silk 5
21465 Reinbek
04104 - 23 91
Noch bis Mitte September
»Mediterrane Wochen«
Lassen Sie sich verwöhnen!
Ab 19. September »Bayrische Wochen«
Buchen Sie unsere Räumlichkeiten mit dazugehöriger Sonnenterrasse für Ihre Familienfeiern.
Neuschönnigstedt – Der Senioren-Beirat lädt
am 10. September ab 9 Uhr in die Begegnungsstätte, Querweg 13. Hauptthemen diesmal: Wie
halte ich es mit Vorsorgevollmacht, Patientenverfügung und der korrekten Formulierung des
Testaments. Darüber informiert Rechtsanwalt
Dr. Purrucker und berichtet aus der Praxis. Im
Anschluss ist eine Fragerunde vorgesehen, in der
die Gäste ganz spezielle Aspekte dieser Themenkreise erörtern können.
Leckere Brötchen und dampfender Kaffee
warten wieder auf hungrige Gäste. Auch die mittlerweile sehr beliebte Sitzgymnastik zur Auflockerung steht wieder auf dem Programm.
Für 1,50 € pro Person wird all dies geboten.
Dazu ist unbedingt eine Anmeldung erforderlich
bei Bärbel Schmidt ( 7221613) oder Barbara
Neumann ( 7223434).
senioren 37
25. August 2014
Immer in Bewegung bleiben
Reinbek – 101 Jahre alt ist Erich
Schütte am 12. Juli geworden.
Der gebürtige Hamburger ist seit
einigen Monaten in der Seniorenresidenz an der Bogenstraße und
stellt fest, dass er gar nicht dorthin
gehöre. Eigentlich sei er noch viel zu
mobil und modern für ein Altenheim. Sein Geheimrezept: immer in
Bewegung sein.
Den 100. Geburtstag hat er noch
groß gefeiert mit vielen Gästen im
Restaurant. Da hat Erich Schütte
noch allein gelebt. Seine Frau ist
vor sieben Jahren mit 94 gestorben.
Drei Wochen nach der großen
Jahrhundert-Feier hat er sich den
Arm gebrochen, und dann wurde es
für ihn doch etwas schwierig, allein
zu leben. Tochter Irmtraud Ehmke
brachte den Hamburger nach Reinbek und besucht ihn fast jeden Tag
im Altenheim. Und eine kleine Feier
hat sie ihm dort im Juli ausgerichtet.
Sie selbst wohnt in Lohbrügge,
einen Katzensprung entfernt.
1913 ist Erich Schütte in Hamburg geboren, aufgewachsen, zur
Schule gegangen. Anschließend
arbeitete er in einer Schirmfabrik,
dann ging er zur Post. In den Kriegsjahren musste er in die Rüstungsindustrie. Er war damals beteiligt am
Bau des Zeppelins »Nordwind«. Ein
beeindruckendes Erlebnis, auch für
seine Tochter Irmtraud Ehmke, die
1942 zur Welt kam und der er später oft von dem Bau erzählte. Bei
der Post absolvierte er später noch
eine Prüfung zum Beamten, da war
er schon in den Vierzigern. Das
habe sie damals sehr beeindruckt,
sagt die Tochter. Wie ihr Vater
Erich Schütte feierte im Juli seinen 101. Geburtstag und ist nach wie vor fit
Contra
Seniorenbeirat
für Aumühle
E
Erich Schütte lebt seit einigen Monaten im Seniorenheim an der Bogenstraße.
Am 12. Juli feierte er dort seinen 101. Geburtstag.
sich in das Lernen hineingekniet
letzten 30 Jahre bis 1999 im Luisenhof in Farmsen. Als das Häuschen
habe. Bis zur Pensionierung und
abbrannte, wusste erst niemand
noch ein Jahr länger blieb er bei der
recht, was nun passieren sollte.
Oberpostdirektion, zuständig für
die Klimaanlagen, und lebte in einer Dann übernahm Tochter Irmtraud
Ehmke den Garten. Die zweite
Wohnung der Post in Eimsbüttel.
1936 lernte er seine Frau im The- große Leidenschaft ist das Akkorater kennen. Sogar die Diamantene
deonspielen. Erich Schütte spielte
Hochzeit durften die beiden 1999
in verschiedenen Orchestern, gab
noch gemeinsam und gesund feimit ihnen zahlreiche Konzerte und
ern. Dann wurde seine Frau krank
spielte in Rundfunk und Fernsehen.
und er pflegte sie zu Hause so gut
Auch heute würde er das Instrument gern noch einmal auspacken.
es ging. Sie hätten sich immer sehr
Aber es muss erst einmal gestimmt
gut verstanden, sagt Erich Schütte.
werden. Und lieber nutzt er die Zeit
Seine Eltern sind beide im Übrigen
für kleine Ausflüge rund um das
auch über 90 Jahre alt geworden.
Seniorendomizil und bis zu Edeka.
Seine Mutter habe er oft im Heim
Erich Schütte ist nach wie vor im»Zum Heiligen Geist« besucht.
mer in Bewegung. Eigentlich gehört
Zwei große Leidenschaften hatte
er eben noch nicht ins Altenheim.
Erich Schütte in seinem Leben.
Nicole Langbein
Zum einen hatte er mit seiner Frau
ab 1964 einen Schrebergarten, die
Seniorenbeirat für Aumühle
Aumühle – Im Personal- und
Koordinierungsausschuss am 18.
August wurde mit großer Mehrheit
beschlossen, einen Seniorenbeirat
zu gründen. Gemeindevertreter
Alexander Bargon zeigte sich
erstaunt, dass die Hauptsatzung
geändert werden soll, damit der
Beirat gegründet werden kann:
»Wir haben in den Ausschüssen und
in der Gemeindevertretung bisher
noch nicht über einen Seniorenbeirat diskutiert. Mir ist auch nicht klar,
welche Rechte und Pflichten der
Beirat haben soll.« Die Gemeindevertreter Rolf Czerwinski und Uwe
Edler ließen diese Bedenken nicht
gelten. »Es liegt ein Antrag auf
Änderung der Hauptsatzung zur
Gründung eines Seniorenbeirats vor,
diesem Antrag hat die Gemeinde
zuzustimmen und die Hauptsatzung
zu ändern. Im Übrigen werden in
einer Satzung des künftigen Beirats
die Aufgaben geregelt.« Auch Gemeindevertreter Dr. Eckard Jantzen
äußerte Bedenken. Ihn störte der
von Czerwinski und Edler hervorgehobene Zugzwang: »Es kann doch
nicht sein, dass sich einige Leute
Kommentar
zusammentun, und dann ist die Gemeinde gezwungen, sie als Beirat in
der Hauptsatzung anzuerkennen.«
Die Mitglieder des Personal- und
Koordinierungsausschusses waren
nicht bereit, den Beschluss zur
Änderung der Hauptsatzung zu vertagen, um sich gründlich mit dem
Thema Seniorenbeirat auseinanderzusetzen. Auch Gemeindevertreter
Bernd-Ulrich Leddin sprach sich für
eine positive Empfehlung an die Gemeindevertretung aus: »Wir sollten
froh sein, wenn sich Bürger bereit
finden, sich für die Gemeinschaft
einzusetzen.«
Um einen Senioren-Beirat für Au-
mühle zu institutionalisieren hatten
in den letzten Wochen vier Aumühler Bürger – Susanne Mau-Rippin
( 6254), Regina Röseler, Gertrud
Willisch und Hartmut Schlottau –
um engagierte Gleichgesinnte (60+)
geworben. Susanne Mau-Rippin:
»Wir sehen unsere Aufgabe als
Erweiterung und Ergänzung zu den
bereits bestehenden Einrichtungen
und freuen uns auf ein harmonisches, reges und produktives
Miteinander!« In der Sitzung der
Gemeindevertretung am 11. September soll dann die Änderung der
Hauptsatzung beschlossen werden.
Lothar Neinass
Knut Kitschke
SERVICELEISTUNGEN
Dauerpflege von Grün- und
Gartenanlagen · Rasenpflege –
Neuanlage · Zaunbau · Pflasterarbeiten · Baum-, Heckenund Strauchschnitt
Glinder Str. 1 · Reinbek · Tel. 722 8890 · Mobil 0173 / 916 4075
ine neue Organisation mit einer Satzung und formeller Wahl durch die
Bürger ist unnötig und überflüssig. Es
gibt in Aumühle eine Vielzahl von Angeboten für ältere Mitbürger. Sie müssen nur
angenommen werden. Einen breiten Katalog
bietet das DRK in seinen Räumen in der
Bürgerstraße an. Das DRK-Programm reicht
von gemeinsamen Mittagessen mit anschließendem Klönschnack bis hin zu Ausfahrten,
regelmäßigen Spielnachmittagen und einem
»Ideen-Kaffee«. Hinzu kommt das Wohnstift
Augustinum mit seinem umfangreichen
Kulturangebot. Im Sommer organisiert die
Gemeinde einen großen Seniorenausflug. In
der Adventzeit laden DRK, Schwesternstation, CDU und die politische Gemeinde zu
Vorweihnachtsfeiern ein. Aber leider muss
man feststellen, dass die Aumühler die am
Ort angebotenen Veranstaltungen zu wenig
nutzen. Wozu muss es nun noch eine neue
Organisation geben, die sich um Veranstaltungen für ältere Bürger bemüht, die
zusätzliche Verwaltungskraft und Steuergelder für die Geschäftsführung kostet? Wenn
man sich die Altersstruktur der Gemeindevertretung einmal genauer ansieht, wird man
feststellen, dass die meisten Gemeindevertreter über 60 Jahre alt sind und damit im
Seniorenbeirat tätig sein könnten. In unserer
kleinen, überschaubaren Gemeinschaft kann
sich jeder Bürger, der ein Problem sieht, an
die Gemeindevertreter wenden, die sicher
gern seine Anregungen aufgreifen und in der
Gemeindevertretung vortragen werden.
Um Bordsteine abzusenken, um mit einem Rollator besser durch den Ort fahren zu
können, reicht ein Hinweis an den Bürgermeister oder einen Gemeindevertreter.
Wer die Politik in der Gemeinde in den
letzten Jahrzehnten beobachtet hat, wird
sicher nicht zu dem Schluss kommen, die
Senioren seien vernachlässigt worden. Um
nur einige Beispiele zu nennen, die Gemeinde hat viele Jahre die Schwesternstation
mit erheblichen Zuschüssen unterstützt. In
der kommunalen Stiftung der Gemeinde ist
ausdrücklich festgehalten, dass die Gemeinde sich bemühen wird, den Bürgern die
Möglichkeit zu geben, so lange es möglich
ist, in der eigenen Wohnung zu bleiben.
Die Aufgabe in Aumühle ist daher nicht,
eine neue formelle Organisation zu schaffen, sondern, die Bürger aufzurufen, die Angebote von Kirche, Augustinum, DRK oder
der Gemeinde zu nutzen. Und wenn es dann
noch Probleme gibt, kann man Gemeindevertreter ansprechen und auf Schwierigkeiten hinweisen. So lassen sich Probleme
ohne bürokratische Hürden lösen.
Zum Abschluss noch eine Anregung für
die Kandidaten des Seniorenbeirates: Wie
wäre es, wenn sie sich den Fraktionen in der
Gemeindevertretung als wählbare Bürger
anbieten würden, um in den Ausschüssen
aktiv mit zu wirken. Sie müssen nicht einmal
Mitglied einer Partei oder der Wählergemeinschaft werden. Dort können Sie
unmittelbar etwas bewegen!
Lothar Neinass
senioren 38
25. August 2014
Reinbek – Das DRK-Reinbek
lädt an jedem ersten Sonntag im
Monat, das nächste Mal am 7. September, 9 Uhr, alle Senioren – auch
wenn sie nicht Mitglied im DRK
sind – in den Seniorentreff JürgenRickertsen-Haus ein, Schulstraße
7, zum lecker Frühstück und zum
Klönen. Anmeldung erbeten unter
 7278421.
Dienstag in der BeGe
Neuschönningstedt – Jeden
Dienstag ab 15 Uhr bieten AWO
und DRK in der Begegnungsstätte,
Querweg 13, gemeinsam einen
Spiel- und Kaffeenachmittag an.
Die nächsten Termine sind der 26.
August und der 2. September.
Garten- und Freiraumgestaltung
Klaus Matuschowitz
Natur- und Kunststeinarbeiten · Teiche und Wasseranlagen
standortgerechte Pflanzungen · Gartenpflege
Hoibeken 3 · Reinbek-Ohe · Tel. 04104 / 694 173 od. 0173 / 746 35 05
reha team
Hamburg
Seniorenfrühstück in
Wohltorf
Wohltorf – Das Wohltorfer
Deutsche Rote Kreuz (DRK) lädt
wieder ein zum Seniorenfrühstück
ins Thies‘sche Haus, Alte Allee
1, am Mittwoch, 3. September,
9.30 bis 11 Uhr. Kostenbeitrag: €
3,-. Anmeldungen erbittet Giesela
Kleindienst unter  04104-5918,
ab 18 Uhr.
Klön-Brunch beim DRK
Aumühle
Aumühle – Am jedem letzten
Freitag im Monat – das nächste
Mal also am 29. August – lädt das
Aumühler DRK ab 10 Uhr zum
Klön-Brunch in das DRK-Heim,
Bürgerstraße. Bis 13 Uhr kann
man dann gemütlich mit anderen
Menschen frühstücken. Lothar Neinass
AWO im Aug./Sept.
Reinbek – Jeweils montags,
14.30 Uhr, lädt der AWO-Ortsverein Reinbek die Reinbeker
Senioren zur Kaffeestunde in
das Jürgen-Rickertsen-Haus,
Schulstraße 7, und zwar am
25.8. (Geburtstagsnachfeier), 1.,
8., 15., 22., und 29. September
(Weinfest). Jeden Mittwoch
Schach um 14.30 Uhr, donnerstags Lesekreis von 10 bis
11.30 Uhr und immer freitags
Seniorentanz ab 15.30 Uhr.
möglichkeiten für Rollstuhl- und
Rollatorfahrer vorgeführt werden
sollen.
Für Essen und Trinken ist
selbstverständlich gesorgt. Ein
großer Grill erwartet die Besucher.
Zur Kaffee- und Kuchenzeit gegen
15 Uhr präsentieren die Reinbeker
Füchse ihr beliebtes Kabarettprogramm, ab 16.30 lädt DJ Holger
zum Tanz.
Für Besucher mit Handicap hat
wurde ein Fahrdienst eingerichtet, zu erreichen unter  01753705981. Der Senioren-Beirat
freut sich auf eine möglichst große
Beteiligung der Reinbeker Senioren
und ihrer Familien und – so Pressesprecher Kurt Martens – »bemüht
sich um sonniges Ambiente«.
Rollator
Troja
Wir sind
für Sie da!
 direkter
Ladenverkauf
 Servicepluspaket
 Zubehör
reha team Hamburg GmbH
Rehabilitationstechnik am Menschen
Osterrade 36a | 21031 Hamburg
(040) 739 38 383
[email protected]
www.bessergesundbleiben.de
kulturell
Aumühle, Mühlenweg 1 – Telefon: 04104-6910
Von Abenteurern, Aussteigern
und Ausnahmetalenten
Aumühle – Das Augustinum, Mühlenweg 1,
lädt am Dienstag, 26. August 2014, 18 Uhr, zum
Dia-Vortrag des Journalisten und Fotografen
Oliver Lück unter der Überschrift »Neues vom
Nachbarn – 26 Länder, 26 Menschen«. Er reiste
20 Monate quer durch Europa, um um Geschichten zu finden von Abenteurern, Aussteigern und
Ausnahmetalenten. Eintritt € 6,-.
Inselschönheit Capri
am Donnerstag, 28. August, 18 Uhr, zum DiaVortrag von Hanna Hilker über die Inselschönheit
im Golf von Neapel. Schon vor 2000 Jahren im
Zentrum des römischen Weltreichs gelegen, war
diese kleine Insel eine Oase. Eintritt € 5,-.
Nachbarschaftsfest
am Sonnabend, 6. September 2014, ab 14 Uhr,
zum Nachbarschaftsfest. Dazu gibt es allerhand
Köstliches, Amüsantes, Wissenswertes und Kulturelles aus Nachbars Garten. Zudem gibt es viele
regionale und Altländer Produkte rund um das
Kernobst, vom frischen Apfelsaft bis zu kulinarischen Apfelspezialitäten.
Begleitet wird das Fest vom Freundschaftschor Meckelfeld mit einem buntem Programm
sowie der Trachtentanzgruppe Vierländer
Speeldeel, die es sich zur Aufgabe gemacht hat,
die Trachten, den Volkstanz, die plattdeutsche
Sprache sowie das Liedgut unserer Heimat zu
bewahren. Eintritt frei.
Tierpark Hagenbeck: Historie
und Moderne
am Dienstag, 9. September 2014, 16 Uhr, zum
Vortrag von Cord A. Crasselt über die Geschichte
des Hamburger Tierparks Hagenbeck von den
Anfängen 1848 in St. Pauli bis hin zum modernen Tierpark in Stellingen. Eintritt frei, Spenden
erbeten.
Seniorenausfahrt
zum Arboretum in
Uetersen
Reinbek – Die Kirchengemeinde Reinbek-West am Täbyplatz,
Berliner Straße 4, lädt am
Mittwoch, 10. September, 11
Uhr, ein zu einer Seniorenausfahrt
zum Arboretum in Uetersen mit
fachkundiger Führung und gemütlichem Kaffeetrinken in einem
Bauernhofcafe in der Haseldorfer
Marsch. In der Christianskirche
Altona erwartet die Teilnehmer
ein Glockenspielkonzert – gespielt von Gudrun Schmidtke
am ältesten deutschen Carillon
in der Christianskirche Altona,
gespielt von Gudrun Schmidtke.
Der Ausflugspreis von € 15,- ist
vorläufig, abhängig von der Anzahl
der Teilnehmer. Anmeldung im
Kirchenbüro, mi+fr 10-12 und do
15-18 Uhr.  7226315
k
Klönen beim
Sonntagsfrühstück
Reinbek – Am Sonntag, 31. August 2014, gestalten alle im JürgenRickertsen-Haus aktiven Gruppen
ein Reinbeker Sommerfest. Musikalisch eingeleitet wird das Fest um
10.45 Uhr mit einem Konzert des
Reinbeker Spielmannzuges. Um
11 Uhr wird Reinbeks neugewählter Bürgermeister Björn Warmer
das Fest eröffnen. Das Programm
sieht Aktivitäten rund ums und im
Jürgen-Rickertsen-Haus vor: Computer, Schach, Boule, Dart, Wii und
andere Angebote sollen die große
Bandbreite an Tätigkeiten demonstrieren, denen man als Besucher im
Jürgen-Rickertsen-Haus nachgehen
kann. Auf dem Festplatz steht
zudem ein moderner VHH-Bus, bei
dem insbesondere die Einstiegs-
augustinum
be
Reinbek – To'n Maandag, 1.
September, Klock dree, laad de
Plattdüütsche Seniorengrupp Reinbek to’n kommodigen Klönsnack bi
Koffie, Tee und Koken, Singen un
Geschichten vertellen in dat Gemeendehuus vun de Karkengemeende
Reinbek-West, Berliner Straße 4 am
Täbyplatz. Wüllt ji noch mehr weeten? Düsse Lüüd köönt ji anbimmeln Helga Pätzold,  7112474, or
Erwin Grünewald,  7223192
Buntes Miteinander
beim Reinbeker Sommerfest
in
De Plattsnacker in
Reinbek
z
So
Essen auf Rädern
Ihr Menüdienst vor Ort.
Bequem und kostengünstig. Jeden Tag.
040 - 72 73 84 20
Familien- und
Haushaltsservice
Haushaltshilfe, Einkäufe, Betreuungsleistungen und vieles mehr.
040 - 72 73 84 20
i al
st
io
at
n
Re
Häusliche Pflege
Der ambulante Pflegedienst in
Ihrer Nachbarschaft.
040 - 72 73 84 30
Tagespflege
Der Seniorentagestreff in Reinbek.
Kreativ, mobil und mit viel Lachen
durch den Tag.
040 - 72 73 84 10
Südstormarner Vereinigung für Sozialarbeit e.V.
Sozialstation Reinbek, Völckers Park 8, 21465 Reinbek
www.svs-stormarn.de
jugend 39
25. August 2014
Und was kommt nach der Schule?
dafür auf einem Plakat 630 Handabdrücke ihrer
Mitschüler am Gymnasium Wentorf zusammengetragen. »Jungs lernen schon früh, mit Waffen
umzugehen, Mädchen werden getötet oder
geschlagen«, sagen die vier, die im Katholischen
Religionsunterricht bei Lehrer Heinz Waldorf mit
dem Thema in Berührung kamen. Die Siebtklässler übergaben ihr Plakat auf der Gemeindevertretersitzung Anfang Juli an Bürgervorsteher Andreas Hein und Bürgermeister Matthias Heidelberg.
Christa Möller
Stellten das Konzept des Ausbildungsmarkts im Sachsenwaldforum vor:
(von links) Antje Bebert, Nicole Marquardsen und Jürgen Vogt-Zembol.
Beamter in Reinbek. Überhaupt
Manche Schüler kämen durch die
seien es vorrangig die Auszubilden- Gespräche eben erst auf bestimmden der Firmen, die den Schülern
te Berufe und Bereiche, müssten
für ein Gespräch zur Verfügung
sich aber erst drei Jahre später für
stünden. Dadurch sei die Hemmeine Ausbildung entscheiden, sagt
schwelle für die jungen Besucher
die Geschäftsführerin. Außerdem
gering.
könne es auch nur um PraktikumsDie Geschäftsführerin des VSW,
plätze zur Orientierung für Schüler
Nicole Marquardsen, betonte, dass und Arbeitgeber gehen.
sie von vielen Mitgliedsfirmen sehr
Der 6. Ausbildungsmarkt im
positive Resonanz auf die Messe
Sachsenwald-Forum findet wieder
bekommen habe, auch wenn man
von 9 bis 15 Uhr statt. Bislang, so
eine Vermittlung der Schüler an
Jürgen Vogt-Zembol, hätten sich
die Firmen nicht berechnen könne. 500 Schüler fest angemeldet. Da
aber derzeit noch Ferien seien,
werde die Zahl sicher noch um
einiges steigen. Und abgesehen
von Ausbildungs- und PraktikumsIn Zukunft
plätzen sei in diesem Jahr erstmals
das Diakonische Werk dabei, das
das Freiwillige Soziale Jahr und den
Bundesfreiwilligendienst vorstelle.
• Motivierte und erfahrene Nachhilfelehrer/-innen
Am 10. September gibt es also
• Individuelles Eingehen auf die Bedürfnisse
für Schüler jede Menge Infos, wie
der Kinder und Jugendlichen
es nach der Schule weitergehen
CMY• 84%
K unserer Schüler verbessern sich nach
könnte.
Nicole Langbein
nur 6 Monaten um 1 Note!
bessere Noten!
C
M
Y
CM
MY
Gratis Hotline:
0800 44100 2222
CY
Testen Sie den Testsieger!
Reinbek • Schulstr. 6 a • Tel. 040 - 722 72 11 • www.schuelerhilfe.de/reinbek
Glinde • Möllner Landstr. 78 • Tel. 040 - 711 43 888 • www.schuelerhilfe.de/glinde
Seit 1903 Installation & Klempnerei
Winfried Wegner
GmbH
Geschäftsführer: Jan Wallowitz
- Sanitärinstallation - Gasheizungen
- Klempnerei - Flachdachsanierungen
Tel. 040 - 7 20 22 20
Reinbeker Weg 30
Fax 040 - 7 20 98 82
21465 Wentorf bei Hamburg
Mail: [email protected]
Wentorf – Elisabeth, Johannes, Nina und Kilian
engagieren sich im Rahmen des Red Hand Day
gegen den Einsatz von Kindersoldaten und haben
Aumühles Fußballer
suchen Verstärkung
Aumühle – Die 1-D-Jugend (Jg.
2002) und die 2-D-Jugend (Jg.
2003) vom TuS Aumühle-Wohltorf
suchen noch die ein oder andere Verstärkung. Qualifizierte
Trainer kümmern sich montags
und mittwochs ab 17.30 Uhr mit
leistungsorientiertem Training auf
dem Kunstrasenplatz in Aumühle
um die Weiterentwicklung der
Mannschaften. Daneben gibt es
viel Spaß, ein gutes Umfeld und
Team Building außerhalb des
Fußballplatzes. Mehr bei Norbert
Schulz, Tel: 04104-963729, oder
www.tusaw-fussball.de.
Tag der offenen Tür
bei der Feuerwehr Aumühle
Aumühle – »Machen Sie sich keine Sorgen,
wenn es bei Ihnen im Haus einmal brennen sollte! Wählen Sie einfach die 112, und wir sind ganz
schnell bei
Ihnen, um
zu helfen«,
rufen die
BlaulichtMinis der
Aumühler
Jugendfeuerwehr. Sollten
Sie Zweifel
an der Fähigkeit der Jugend haben,
sollten Sie
sich den Tag
der offenen
Tür am 31.
August bei
der Freiwilligen Feuerwehr Aumühle nicht entgehen lassen. In der Zeit von 10 bis 14 Uhr wird die
gesamte Feuerwehr zeigen, dass sie Mitbürgern
in schwierigen Fällen wirksam helfen kann. »Mit
unserer modernen Ausrüstung sind wir in der
Lage, bei Bränden, aber auch bei technischen
Notfällen zu helfen«, bestätigt Wehrführer KarlArnim Samsz. Gemeinsam mit der Gemeinde hat
die Wehr ihre technische Ausrüstung sowohl an
Fahrzeugen als auch an Geräten immer an die
Entwicklung angepasst. »Und was nützt die beste
Ausrüstung, wenn man sie nicht beherrscht?
Daher üben die Erwachsenen von der aktiven
Wehr an jedem Dienstagabend ab 19 Uhr und
die Jugend sonnabends alle 14 Tage ab 15 Uhr im
Feuerwehrgerätehaus«, beschreibt Wehrführer
Samsz den Stand der Ausbildung. Neben der
örtlichen Ausbildung werden die Mitglieder der
Feuerwehr regelmäßig zu Schulungen in die Feuerwehrzentrale nach Elmenhorst oder die Landesfeuerwehrschule nach Harrislee entsandt. Die
Aumühler Wehr hat zusätzlich das Glück, dass sie
mehrere Berufsfeuerwehrleute aus Hamburg in
ihren Reihen hat.
Lothar Neinass
Reinbek – Was soll ich nach der
Schule bloß machen? Welche
Ausbildungsberufe gibt es? Wie
geht das eigentlich mit der dualen
11:51
Ausbildung? Und kann ich nicht
vielleicht vorher ein Praktikum machen? Es gibt reichlich Fragen, die
sich Schüler ab einem bestimmten
Alter stellen. Ob sie den Abschluss
nach der zehnten Klasse haben
oder ihr Abitur, viele Türen stehen
anschließend offen. Damit Schüler
verschiedene Firmen, Verbände,
Organisationen in Reinbek und
Umgebung kennenlernen können,
haben der Verband der Südholsteinischen Wirtschaft (VSW) und
die Stadt Reinbek vor sechs Jahren
den Ausbildungsmarkt ins Leben
gerufen – mit großem Erfolg.
Das nächste Mal öffnet er am
10. September seine Pforten im
Sachsenwald-Forum.
Der Markt ist wieder einmal
ausgebucht. Firmen, Betriebe,
Hochschulen, Verbände sind mit
insgesamt 49 Infoständen vertreten. Tatsächlich habe man sogar
sechs Firmen absagen müssen,
berichtet Jürgen Vogt-Zembol.
Fast die Hälfte der teilnehmenden
Firmen und Institutionen seien aus
dem Mittelzentrum plus Barsbüttel und Oststeinbek, der Rest aus
dem weiteren Umkreis. Vorgestellt
würden insgesamt 50 verschiedene
Ausbildungsberufe und mehr als
20 Studiengänge. Natürlich hätten
die Kommunen auch wieder einen
Stand, an dem Auszubildende über
ihre Aufgaben berichteten, betont
Jürgen Vogt-Zembol, Büroleitender
6. Reinbeker Ausbildungsmarkt im Sachsenwald-Forum
informiert über Berufe und Firmen in der Umgebung
Wentorfer Gymnasiasten gegen
Kindersoldaten
schloß reinbek
Heiteres beim Wein
Barbara Auer und Christian
Maintz lesen Liebesgedichte
FOTO: AUER
Reinbek – Zum zwölften Mal lädt der Verein
Freunde des Schlosses Reinbek unter dem Motto
»Heiteres beim Wein« zu einem vergnüglichen
Sommerabend ein, und zwar am Sonntag, 7.
September. Man trifft sich ab 18 Uhr im Schlosshof, um bei einer kostenlosen Weinprobe nicht
nur die Frucht der Reben, sondern auch das Ambiente des Renaissanceschlosses zu genießen.
Barbara Auer
Elsholz
20. Festliches Konzertmenü im Waldhaus
Reinbek
Reinbek – Am Do., 18. September, findet im Hotel Waldhaus Reinbek das »20. Festliche
Konzertmenü« statt. Das Konzept
der von Hans Günther Reimer und
Arno Jantzen liebevoll organisierten
Gala, mit herausragenden Talenten
und kulinarischen Delikatessen
unterhaltsame Abende zu gestalten, hat sich bestens bewährt.
Diesmal treten auf: die Sopranistin
Linda Joan Berg, Bariton Zachariah
Njoroge Kariithi aus Kenia, Tenor
Keunhyung Lee aus Südkorea.
Musikalische Leitung und Klavierbegleitung: Olesya Salvytska.
Kosten für Eintritt, Menü und
Getränke: € 75,-. Karten gibt es
im Waldhaus Reinbek,  727520
oder direkt bei Hans Günther
CREATE_PDF4031040606566428628_2203223875_1.1.eps;(45.00
x 70.00 mm);11. Aug 2014 10:14:47
Reimer unter  7107626
www.elsholz-reinbek.de
Ihr Fachgeschäft für Technik rund um den Garten
Wartung, Reparatur und Ersatzteile aller Marken
Aktion am 30. August 2014
Messer schärfen gratis!*
für Ihren handgeführten Rasenmäher
* pro Haushalt ein Messer
Humboldtstr. 9 · 21509 Glinde-Reinbek Industriegebiet
Tel. 040/722 6320 · mail: [email protected]
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8.30 – 18.00 · Samstag 8.30 – 14.00 Uhr
GETRÄNKEMARKT
Angebote gültig vom 25.08. – 06.09.14
Schloß
Reinbek
Christian Maintz
Für das Programm, überschrieben mit »Für
manchen hat ein Mädchen Reiz«, das um 19.30
Uhr im Hofsaal beginnt, hat man prominente
Interpreten gewonnen. Die Schauspielerin Barbara Auer und der Lyriker Christian Maintz lesen
Gedichte von Heinrich Heine, Wilhelm Busch,
Joachim Ringelnatz, Kurt Tucholsky, Robert Gernhardt und anderen Größen der schreibenden
Zunft – musikalisch passend interpretiert von
Alexander Hopff am Flügel.
Die Schloss-Gastronomie bietet leckere Kleinigkeiten zu moderaten Preisen, passend zum
Wein. Karten (€ 18,-) an der Vorverkaufskasse
des Sachsenwald-Forums, Hamburger Straße 8,
geöffnet Mo+Fr: 10-13 Uhr und Di+Do: 14-18
Uhr,  72736920
Garten & Technik
Reinbek · Bogenstraße 21–23
Tel. 040 7224741 · Fax 040 7225064
Öffnungszeiten:
Mo.-Do. 8-18 · Fr. 8-18.30 · Sa. 8-14 Uhr
€ 13,50
Tagliatelle mit Pfifferl.
à la Crema
€ 12,80
Blaubeerpfannkuchen
€ 7,70
,
WEINIMPORT
Bitburger
Pils
Rumpsteak mit
€ 20,70
Pfifferlings-Zwiebelgemüse
Matjes Hausfrauen Art
mit Bratkartoffeln
K WAK
Paulaner
Oktoberfestbier
10
12
99
99
24/0,33Ltr.+3,42Pf. 1Ltr.1,39
20/0,5Ltr.+3,10Pf. 1Ltr.1,30
Paulaner Hefe Weizen
+ alkoholfrei
König Pils
12
6
99
Schloß Str. 5, 21465 Reinbek
Mi-So durchgehend warme Küche
Tel: 040 - 727 91 62
www.schloss-reinbek.de
99
20/0,5Ltr.+3,10Pf. 1Ltr.1,30
11/0,5Ltr.+2,38Pf. 1Ltr.1,27
Bismarck Mineralwasser
+ medium + ohne
Apollinaris classic +
medium
12/1,0Ltr.+4,50Pf. 1Ltr.0,42
10/1,0Ltr.+3,00Pf. 1Ltr.0,59
Coca Cola
Lütauer Apfelsaft
klar + trüb
4
8
5
4
99
99
99
www.auto-technik-zargari.de
HU
die Sie sich
undunser
Abgasunddurch
schauen
untersuchung
bei
uns
täglich
für
Leistungsangebot in unserem
€ 78,-* an.
Imagefilm
Bei uns bleiben Sie mobil!
Tel.
040 702
702
939-0
Imagefilm
ansehen
unter www.auto-technik-zargari.de
Tel.
040
939-0
·· Fax
Fax 040
040 702
702 939-11
939-11
* gem. Gebührentabelle DEKRA
6/0,75Ltr.+2,40Pf. 1Ltr.1,19
terreich
Weingut Tinhof
2012er Nero d‘Avola caleo
2012er Bardolini classico Ca‘ de‘ Rocchi
statt
7,99
6,99
statt
5,99
4,99
3,99
3,50
0,75 Ltr. / 1 Ltr. 9,32
Ös
2012er Bio blanc
0,75 Ltr. / 1 Ltr. 6,65
statt
Italien
0,75 Ltr. / 1 Ltr. 4,66
statt
Weingut Rogenwieser
6,95
5,99
0,75 Ltr. / 1 Ltr. 7,99
2013er Cuvee weiss oder rose feinherb Rheinpfalz 3,99 3,50
Weingut Rogenwieser
0,75 Ltr. / 1 Ltr. 4,66
statt
VERBUND UNABHÄNGIGER GETRÄNKEFACHMÄRKTE
Anfahrt:
LIEFERSERVICE
Eichenbusch
Bogenstr.
Ha
mb

Bei Inspektion/Reparatur und HU/AU erhalten Sie einen
kostenfreien Mietwagen und eine kostenfreie Autowäsche.
Wilhelm-Bergner-Straße 4 ·421509
GlindeGlinde
Wilhelm-Bergner-Straße
·· 21509
Wilhelm-Bergner-Straße
4
21509
Tel. 040 702 939-0 · Fax 040 702 939-11 Glinde
Weingut Tinhof
Berliner Str.
Besuchen Sie uns im Internet
12/1,0Ltr.+3,30Pf. 1Ltr.0,75
2009er Blaufränkisch
Glinder Weg
Überzeugen auch Sie sich von unserem
Rund-um-Service für Ihr Auto!
99
BERATUNGS- VERLEIH VON
SERVICE
GLÄSERN
KOSTENLOSE
PARKPLÄTZE
urg
er S
tr.
Bei Druckfehlern keine Haftung · Abgaben nur
in Haushaltsüblichen Mengen · Angebotspreise
sind keine Lieferpreise · Preise in Euro
KOMMISSIONS
SERVICE
VERLEIH VON ZAPFANLAGEN/FASSBIER
VERLEIH VON BIERZELT-GARNITUREN