TIMELY TOPICS - IUSD P - Irvine Unified School District

IRVINE UNIFIED SCHOOL DISTRICT
LANGUAGE MINORITY PROGRAMS
TIMELY TOPICS - IUSD PROGRAMS AND SERVICES
THIRD MEETING – OPEN FORUM
Thursday, January 29, 2015
9:30 – 11:30 a.m.
El Camino Real School-4782 Karen Ann Lane, Irvine, CA 92604 (Multipurpose room)
Dear Parents or Guardians:
Every year IUSD hosts a free series of informational meetings for parents or guardians of K-12 students within
the Irvine Unified School District. We invite you to attend any or all the meetings in this five part series.
In the third of this five part series, IUSD Educators will discuss the following: the Smarter-Balanced
Assessment; Middle School/High School Transition; High School Graduation Requirements; College and
University Admission Requirements.
We look forward to meeting you. For more information please contact Language Minority Programs at 949.936.8503
親愛[亲爱]的家長[长]/監護[监护]人:爾灣[尔湾]統一學區[学区]每年會舉辦[会举办]一系列專為[专
为]K-12 年級外語學[语学]生家長所設計[设计]的免費[费]座談會[谈会],我們誠摯[们诚挚]的邀請您
參[参]加。學區專[学区专]家這次將討論[讨论]主題: Smarter-Balanced Assessment(共同核心標準測驗[标
准测验])，中學[学]至高中銜接過[过]程，高中畢業條[毕业条]件，及大學[学]入學[学]條[条]件須[须]知。
*座談會[谈会]日期及地點[点]在最上方。
您若需要相關[关]的訊[讯]息，請與[请与]我聯繫[联系]- 949.936.8505 楊因琦 (Fuller)
ご父母・保護者の皆様へ：
ＩＵＳＤ はアーバイン学校区内の K-12 年生のお子さんをお持ちのご父母・保護者の方々の為に、毎年 5 回シリー
ズで無料の説明会を開催しております。第三回目の説明会では IUSD の教育者がスマーター バランスアセスメン
ト、中学校から高校への学校移行、高校卒業条件、大学と大学入学要件等について説明します。皆様お誘い合わせ
の上、ぜひご参加ください。
ご質問・詳細については IUSD 日本人コミュニティー担当の Nanbu（949-936-8617）までご連絡ください。
:‫والدین گرامی‬
ّ ‫هرساله سازمان آموزش و پرورش شهر ارواین یک سری جلسات بدون هزینه جهت‬
،‫اطالع رسانی به والدین دانش آموزان دو زبانه پایه ی تحصیلی کودکستان تا دوازدهم‬
.‫ از شما دعوت می کنیم در سوّ مین جلسه از پنج سری این جلسات حضور به هم رسانید‬.‫برگزار می کند‬
;‫; انتقال از مقطع راهنمایی به مقطع دبیرستان; پیش نیازهای فارغ التحصیلی از دبیرستان‬Smarter-Balanced ‫ آزمون‬:‫سرفصلهای جلسه‬
.‫پیش نیازهای پذیرش در کالج و دانشگاهها‬
.‫تماس حاصل نمایید‬[email protected] ‫) یا ایمیل‬۹۴۹( ۹ ۳ ۶- ۸ ۵ ۰ ۴ ‫برای دریافت آگاهی بیشتر با شماره تلفن‬
학부모님과 보호자분께:
매년 얼바인 통합 교육구에서는 K-12 학부모님과 보호자 분을 위한 무료 교육 세미나를 제공합니다. Timely
Topic 이란 시리즈 중 다음과 같은 주제로 세번째 모임에 학부모님과 보호자분을 초대합니다.
IUSD 교육자토론 내용: SBA(새로 시행되는 가주 학력 평가 시험), 중고등학교 진급(6 학년-7 학년, 8 학년-9 학년),
고등학교 졸업 의무 조건, 대학 진학 준비 등 유익한 정보를 얻을 수 있는 기회있니다. 많은 참석 바랍니다.
더 자세한 내용은 한국어 담당자 949.936.8502 로 문의하시기 바랍니다